Una declaraci6n
feminista negra
La Colectiva del
Rio Combahee
abril de 1977
a Colectina de io Combshee (Combahee River Collective) fe un
{Pupa lem negro ublendo onl ciudad de Boston capo rombre
Soo'de a aclan pourra nventaday deta por are Tubman
117d jan de 1s, en a epi Post Royal de xa de Carling
‘Siopefeonr eatrs orton womanly apa
pporana mujer
Somos una colecthia de feminists Negras* que se han estado
juntande desde 1974. Durante ext tiempo nos hemos involucrado en
tl proceso de defini y clarifier nuestra poltca,y ala vez hemor
hecho trabajo politico en nuestro propio grupo y en coaicion con
‘tras organzaciones ¥ movimientos progrsitas, La decaracén mas
{general de nucrtra politica en exe momenta seria que estamot
{omprometidas a lichar conta la presi racial sexual, heterosexual
Y clasita,y que nuestra tarea espectia ox al desaralo de un anliiry
tina priticaintegrados babados en el hecho de que los sistemas
‘ayares de la opresion se elabonan, La sitesi de estas opresiones
{ream las condiciones de nucsras wil. Como Negras vemor el
{eminismo Negro como el logica movimento paleo para combat
las opresiones smulkaneasy miliples a as que ve enrentan todas as
mujeres de color.
’\ continuacign dsatiemoscuato temas importantes (agenesis
del feminizmo Nogro contemporinea: (2) lo que een, por
‘iemplo, cl campo especiice de nuests policy, (os problema an
‘rganizara las foministas Negra, Incuyendo na breve "herstory”
<1 wo de a mayen onl palabra “Newson convencén Unga
ge evecare ne Elm de scon dele apo se
m
(hstaria* de nuestra colectiva; y (ls tomas y la prctice feminist
Negra,
1. La génesis del ferninismo Negro contemporineo.
Antes de presetar a ecient desarrollo del feminsmo Ni
gustara afar que Tocalizamos nuestos origenes onl
Fistrca de In mujeres froamericanssy su lucha continga
muerte pas su superivenciay liberacion a relaclen exces
meqativa de ln Negra al srtom politico extadounidense (at
‘manejado por el hombre blanco) siempre ha sido date
Ihuestracategorzacgn en dor casts oprmidas—Ia Fei
‘Angela Davis ha indieado en "Reflexiones sobre el papal
‘Nagre en una comunidad de esdavor" que ls Negras
Incorporado, sunque sea sso en su manifestacion fi
‘Setar mando delBombre blanco y han reisiso af
Incurones sore ely sus comunidades en maneras an
‘coma sul lampre han habldo Negras ctv Uae
‘oma Sojourner Teuths«, Haeiet Tubman Frances EW
Tda'8, Wells Barnet y Mary Church Teas y miles sa
conociaae que han comparido su reconocimiento quel
dona identidad senuslysuidenldad acl hace Grass
total canto como of enogue de sus batalas polities E
Negeo. contemparineo ‘e_un rellorecimlento de 1
seneraciones da serio personal, mitancl,y tabs por
Ihstas madeesy ermanas
‘Una prevencia frit Negras ha desenvulto mas el
conerign con lz segunda onda del_movimiento. de
fngloamericana que emperd hacia los dimes sos de
Negra, otras ercermundistas,y vabjadoras se han comp
‘movimiento feminist desde sus prinepios pero fuera
‘rtrfores tanto coma el acisma y el elm dent
movimiento han sevido pars obscurecer nussra pari
4973, feministas Negras, rincipalmente ln radia
Sintieron Ia ecesidad da formar un grupo feminist Negra
Este lg’ ese la Organizacion Nactoal emits Negra tha
Black Feminist Organization NBO},
sty fopinnscorgescn n 4 mene ol a
Kemerina. "fraductora E ie
‘ven a plgin 3p las nos bogie hits
waLa poli enna Nea también an na consi ert con
tor Ronnies part a ibercion New, prea fos de
(hetero 6by 7. cha de notes patcpomon 1
stimonos [Oeechos Ce 1 Naconaimo Ne, ta Parte
serra meee da ier lean 9 cabs bor 8
sei intact empl pt sana, Nuc
peta dese cones momen de awa
cree epic en on mirgencs crus msn
Seat ccs over a nec de devrar una plea e
ace roa Serena das mje Bans anes §
Seen doy hombres Nets an
‘nds ambin ay un gine prone el feriamo Neg,
od conan pico qu erg de serpent
posite esotes de ts vas india de a mujeres
FEeL Ue Fon Magny cha as Newa que deinen
sects hn experiments sores ea como unt
‘Sirantnnoeasesatencicotane, Come as ori ge
SRIRST'ESta detox muchos y que on wtaban din. For
Sere at mimo tempo nos hac eal para que nos ar05
SES dams pra cerns saab en x fd a get
‘Sees Mena que erecamos oy des cuenta de ewan de
sere Ney seal de pred los hombres A psa de odo, no
eitaceningane manera deconcepuizaio qe ea ton ooo pt
owt que sablaosta queen ened ice
tan Fens Nea ecvntemet bln de ss ntinito de
jours deacoacr ls onceps de ples de xu,
SS''nanc patra y bs imporans ot ferino, ans
Seely rc go nes br rare arcy pr cha
‘ona met opresn Eineco ques pola rail y amen