Las puertas del pasado no se abren sin chirriar.

ALBERTO MORAVIA
1
La fortaleza de Carlsten dominaba el mar de la costa occidental desde lo alto
de la isla de Marstrandsn. El sol de septiembre calentaba los grises mros
de piedra ! de ne"o pro!ectaba las sombras en el patio del castillo. #e las
grietas entre las rocas brotaba el brezo color brdeos$ %e esbozaba n
dib&o irreglar en el paisa&e de piedra gris'cea de la pro"incia de Ba(sia.
En la entrada )* de la fortaleza$ na m&er "estida con na t+nica de lino
larga (asta los tobillos$ na cota sin mangas encima ! n cintr,n de cero$
estaba arrodillada sobre O-erstenen$ la piedra de los sacri.cios de la
Arboleda /agrada. Lle"aba en esa misma posici,n algo m's de oc(o (oras.
El "iento del sroeste (ac0a ssrrar las (o&as de las (a!as por encima de
donde deber0a (aber estado s cabeza. 1or primera "ez en "arios siglos$ esa
noc(e la sangre (ab0a "elto a ba2ar la piedra sacri.cial.
La clase de no"eno A de la escela 3is4eb5c4 en V5stra 3rlnda estaba
sbiendo m's o menos ordenadamente la cesta de la fortaleza. Era m!
empinada ! estaba 6an%eada por casas de madera.
1ronto ser0an las ne"e ! media de a%el "iernes soleado an%e algo
"entoso del 7 de septiembre. La fortaleza no abr0a ss pertas (asta las
once$ pero Rebec4a ! Mats (ab0an programado cada minto. #e lo contrario$
con "eintisiete adolescentes ! n tiempo sin plani.car$ pod0a pasar
cal%iera cosa.
8A "er$ prestad atenci,n. A%0 est' la entrada. Como !a sab9is$ no se
llama fortaleza de Marstrand sino de Carlsten$ :las piedras de Carl;. /
nombre se debe a %e el re! Carlos < =sta"o fe %ien orden, s
constrcci,n.Stensigni.ca :piedras;$ de a(0 lo de Carlsten. Tal "ez
recordar9is %e la pro"incia de Ba(sia pas, a manos secas en >?@7...
81or el Tratado de 1az de Ros4ilde 8di&o n almno.
8EAactamente 8con.rm, Rebec4a8. El Tratado de 1az de Ros4ilde
dispso %e la pro"incia de Ba(sia ! Marstrand pertenecieran a /ecia. El
caso es %e el encla"e de Marstrand era ! sige siendo de gran "alor.
BAlgien pede decirme por %9C 8/e (izo el silencio entre los estdiantes.
La profesora les dio na pista8D 1ensad %e por a%el entonces se "ia&aba
mc(o por mar... 8/e2al, la mano %e se alz, entre el grpo de
adolescentes.
8B1or s pertoC 8a"entr, el mc(ac(o$ indeciso.
8M! bien. El perto era m! importante. Ten0a ! tiene dos bocanas$ !
tambi9n era de gran "alor el (ec(o de %e$ gracias a las corrientes$ casi
nnca se (iela. Bien$ la fortaleza abre a las once ! espero %e para entonces
est9is todos en la perta "eintitr9s. Eo %iero %e nadie se adelante.
81ero...
8Eada de peros. Esperar9is (asta %e Mats o !o llegemos. BEntendidoC
8zan&, Rebec4a$ ! se aclar, la garganta antes de a2adir8D BOs acord'is de
%e a!er en clase est"imos (ablando de la Edad de 1iedra ! los antigos
asentamientosC
Algnos almnos asintieron con aire distra0do. Entonces ella empez, a
contarles de a%ellos asentamientos ! de ss criosos ritales$ de la gente
%e (ab0a pisado a%ella tierra por la %e a(ora ellos caminaban. Los
almnos escc(aron con relati"a atenci,n$ inclso algno %e otro mo"i, los
pies para ec(ar n "istazo al selo %e pisaban. 1oco a poco$ la profesora
fe a"anzando a lo largo de los siglos (asta la 9poca en %e se constr!, la
fortaleza. Entonces interrmpi, s relato$ sabedora de %e la promesa de
pasadizos secretos ! mazmorras mantendr0a el inter9s cando "ol"ieran a
renirse a las once.
Los (ab0a di"idido en grpos$ cada no con diferentes tareas !
pertrec(ados con carpetas de pl'stico ! material apropiado. F$ para %e la
&ornada discrriera con tran%ilidad$ distrib!, a los m's alborotadores entre
los distintos e%ipos.
Lego abri, s moc(ila "erde ! reparti, n mapa de la zona a cada
grpo$ as0 como na ampliaci,n de las inmediaciones entre la fortaleza ! la
atala!a del pr'ctico$ %e se (allaba en lo alto de la colina m's cercana.
Gab0a elegido el lgar deliberadamenteD en 9l con60an na serie de
antigos senderos ! (ab0a n (a!edo donde se encontraba la m0tica piedra
de los sacri.cios$ O-erstenen.
Los almnos empezaron a trepar por la pendiente de (ierba !
desaparecieron de s "ista$ en n ambiente alegre ! desenfadado.
Rebec4a acababa de sentarse ! dar n mordisco a s bocadillo de &am,n
cando o!, n grito estridente.
8Va!a 8di&o "ol"i9ndose (acia Mats8. BC'nto (an tardadoC B#os
mintosC
8H9date a%0. Ir9 a "er %9 pasa.
Mats se pso en pie ! le pas, s taza de caf9 antes de ale&arse a paso
ligero.
Rebec4a mir, alrededor. Estaba sentada en no de los pntos m's
ele"ados de la isla de Marstrandsn$ desde donde se disfrtaba de nas
"istas magn0.cas. La isla de Ion al este$ el canal de Albre4tsnd
ligeramente al sr$ el (orizonte abierto al oeste ! al norte$ el faro reci9n
restarado de 1ater Eoster parpadeando ro&o en lo alto del islote de Gamne.
8JRebec4a$ "en$ r'pidoK 8El tono de p'nico de Mats no admit0a r9plica.
La profesora de&, las dos tazas en la (ierba ! se le"ant, con presteza.
kerstrm, Trollhttan, fnales del verano de 1958.
La puerta cerrada
Ln ni2o 6aco ! desali2ado estaba sentado en el pelda2o inferior de la
escalera del s,tano. A s espalda$ la perta estaba cerrada ! (ac0a tiempo
%e (ab0a de&ado de mirarla con la esperanza de %e se abriera. Ten0a la
mirada perdida$ o tal "ez .&a en el greso mro de piedra %e se alzaba ante
9l.
Ol0a a mo(o. 1or los pe%e2os respiraderos del s,tano se .ltraba la
sa"e lz dirna. Los alf9izares de las "entanas ten0an na gresa capa de
pol"o$ sal"o donde se colaba el "iento. Lna bombilla desnda colgaba del
tec(o.
O!, a ss (ermanas pelearse ! re0r en la planta ba&a$ ! ss alegres
correteos entre el "est0blo ! la cocina. 1or las pisadas las reconoc0a ! sab0a
en %9 estancia se encontraban. All0 arriba era otro mndo. Ln mndo de lz
! "i"os colores. #onde estaba 9l$ todo era gris ! marr,n. An%e no lo sab0a$
(ac0a tres d0as %e (ab0a cmplido seis a2os. #os de esos a2os los (ab0a
pasado en a%el s,tano.
#etr's de la "er&a blanca en el crce de Gospitalsgatan con I!r4ogatan se
(allaba el &ard0n de la "ie&a se2ora Milson$ no de los m's cidados de
Marstrandsn. Como amante de los &ardines !$ adem's$ antiga propietaria
de n afamado (erto en /ot(ampton$ en la costa sr de Inglaterra$ donde
ella ! s difnto marido (ab0an "i"ido drante "einte a2os$ siempre ten0a a
gala poder eA(ibir algo %e pro"ocara la admiraci,n de los transe+ntes. En
prima"era era el cerezo$ con ss espl9ndidas 6ores rosadas$ lo %e atra0a
todas las miradasN en "erano$ las peon0as ! las magn0.cas mal"arrosas %e
bordeaban los mros. A .nales de "erano ! en oto2o$ la fragancia de las
rosas pro"ocaba sspiros de deleite entre los "iandantes. La casa$ constrida
en >OP>$ era na de las m's antigas ! pe%e2as de la isla$ pero el &ard0n
era grande. La gente la llamaba :15rlan;$ la 1erla$ ! adem's aparec0a
fotogra.ada en el folleto de la O.cina de Trismo.
En el eAtremo opesto del &ard0n (ab0a dos sillas a la sombra de n
enorme manzano. Gac0a tiempo %e los "ecinos de atr's %er0an des(acerse
del manzano de los Milson$ por%e les tapaba bena parte de las "istas del
perto. Cando lo comentaron con la anciana se2ora$ ella les respondi,D :Ln
'rbol tarda cincenta a2os en crecer$ es in&sto %e s,lo se necesiten "einte
mintos para talarlo;$ dando as0 por zan&ado el asnto. Tan s,lo (ab0a na
pe%e2a parte del &ard0n sin clti"ar$ el trozo de tierra %e lindaba con la
iglesia. All0$ drante la Edad Media$ nos mon&es franciscanos "inclados a la
iglesia (ab0an clti"ado n (erto de plantas arom'ticas ! medicinales. Lna
especie de "ereda empedrada$ por c!as rendi&as asomaban la manzanilla !
las "ioletas$ condc0a (asta all0. Las rdbec4ias ro&as$ la mandr'gora ! los
satiriones blancos daban la bien"enida a las "isitas$ la ma!or0a de las "eces
mariposas o el gato negro de los "ecinos$ %e sol0a desperezarse sobre las
losas calentadas al sol.
1or algna eAtra2a raz,n$ en esa parte del &ard0n no (ab0an crecido las
malas (ierbas$ !$ pesto %e la se2ora Milson la consideraba n legado de
los antigos propietarios$ (ab0an decidido de&arla tal cal. Las plantas se
encontraban all0 cando ella ! s esposo compraron la casa. La resistencia
de las matas de romero ! el (ec(o de %e los altramces ! la alba(aca
proliferaran a ss anc(as seg0a desconcert'ndola. Claro %e las plantas
estaban en el lado sr$ protegidas por el mro del cementerio$ pero an s0 la
sorprend0a %e crecieran tan bien. El altramz (ab0a sido na sensaci,n
bot'nica cando lo descbrieron tan al norte. F la alba(aca eAig0a mc(o
calor ! lz$ as0 %e deber0a (aber langidecido en el "ie&o (erto con"ental$
pero seg0a ec(ando semillas a2o tras a2o$ ! no necesitaba de cidados. La
anciana estaba intrigada por la (istoria de las plantas$ sobre todo de la
alba(acaD drante la Edad Media$ (ab0a sido m! mal considerada$ a tal
pnto %e (ab0a llegado a simbolizar la maldad. /e dec0a %e %ienes olieran
ss (o&as criar0an escorpiones en el cerebro.
Eormalmente$ la se2ora Milson recog0a el peri,dico ! lego desa!naba$
pero a%ella ma2ana se (ab0a le"antado temprano ! !a le (ab0a dado
tiempo a preparar dos de ss c9lebresspecialcocktailsantes de desa!nar.
Lna de las mezclas era na solci,n ntriente a base de ortigasN la otra$ na
miAtra "enenosa %e manten0a los plgones ! dem's bic(os ale&ados de las
rosas. Gac0a tiempo %e los ingredientes de este +ltimo compesto estaban
pro(ibidos$ ! las cala"eras %e aparec0an en los "ie&os bidones %e la
anciana gardaba en el cobertizo ad"ert0an %e s contenido deb0a
maniplarse con sma catela.
/e at, el "ie&o delantal a la cintra ! gard, las ti&eras de podar en el
bolsillo. /e cal, el sombrero de pa&a ! sali, a la escalera de piedra$ donde
permaneci, n rato disfrtando del paisa&e$ (asta %e se .&, en el ob&eto %e
(ab0a en lo alto de la celos0a por la %e trepaban los gisantes de olor ! ss
premiadas rosas inglesas.
Era na cabeza con na larga ! canosa cabellera ondeando al "iento. F
ten0a n (orrible ag&ero donde deb0a estar la nariz.
La inspectora Iarin Adler estaba sentada descalza en na roca de gneis gris
contemplando el resplandeciente .ordo de Marstrand. La (ermosa pro"incia
de Ba(sia$ pens,. Eada en este mndo era capaz de conmo"erla tanto
como el rmor del olea&e$ notar el "iento en s cabello$ el calor de la piedra
mil a2os erosionada ! el aroma a sal ! algas. La sensaci,n era sb!gante$
casi m0stica. /e pso los ariclares ! bsc, no de ss temas fa"oritos de
E"ert Tabe en el m,"il.
Como una marejada gris azulada ruedan las rocas de Bahusia
en su solitaria majestuosidad hacia la orilla...
... donde el viento sopla desde el banco de Dogger
trayendo consigo aroma a algas, sal y aventuras...
El "erso sobre las a"entras le gstaba especialmente. Cada "ez %e
encend0a el motor de sAndanteeAperimentaba la sensaci,n de dirigirse
(acia n (orizonte abierto$ (acia ne"as posibilidades. Eo era na
embarcaci,n r'pida$ sino resistente$ de la %e pod0a .arse en pr'cticamente
cal%ier condici,n atmosf9rica. El esta! ! el oben%e %e sosten0an el
m'stil eran n poco grandes$ circnstancia %e condicionaba la embarcaci,n
! la "ida a bordo. ElAndantesiempre agantar0a los embates del mar. /
pnto d9bil sol0a ser la triplaci,n.
Iarin (ab0a crzado "arias "eces el mar del Eorte (asta Escocia$ !
estaba familiarizada con a%ella eAperiencia placentera$ a mendo
entrbiada por el miedo si ca0a la noc(e ! el "iento arreciaba$ o si las
pre"isiones meteorol,gicas (ab0an annciado borrasca$ pes nnca sol0an
fallar. All0 fera estabas completamente a merced de ts conocimientos ! de
la ferza de los elementos. 1ero la ma!or0a de las "eces iban dos personas a
bordo ! se trnaban para na"egar ! dormir.
/ol0a de&ar en marc(a n rato el "ie&o motor di9sel$ n Vol"o 1enta
M#)B$ mientras se preparaba para zarpar. /i eran dos o m's a bordo$
siempre pod0a pedirle a otro %e soltara las amarras ! lego recoger las
defensas ! los cabos. Ea"egar sola eAig0a na preparaci,n especial. Obser",
el cata"iento en lo alto del m'stil para e"alar el "iento ! comprobar la
direcci,n del aga. Ten0a la carta n'tica abierta por la p'gina adecada$
el=1/conectado ! elVG3sintonizado en el canal >?. #entro del barco todo
estaba recogido ! arrmado$ de modo %e nada ca!era ! se rompiera si
elAndantedaba n tmbo o escoraba en plena na"egaci,n. La litera del
camarote de proa estaba (ec(a$ la "a&illa limpia ! gardada en los armarios
de teca de la pe%e2a cocina. Cada cosa en s sitio$ 9se era en realidad el
trco.
... lleg! a L"ngevik un capit#n de barco,
el se$or %ohansson, &ue harto de la espuma del mar
ahora cuida del manzano y las lilas,
y del huerto de su 'usculum.
La estrofa sobre el capit'n desembarcado casi siempre la (ac0a pensar
en =ran$ s anterior pare&a. Ql (ab0a traba&ado de capit'n !$ por lo %e ella
ten0a entendido$ seg0a (aci9ndolo. /in embargo$ a%el sistema de
embarcarse seis semanas ! lego pasarse otras seis en tierra (ab0a acabado
con la pare&a. Iarin (ab0a (ec(o lo posible por consegir d0as de "acaciones
! acompa2arlo a bordo del gran mercante siempre %e (ab0a tenido la
oportnidad. Cada "ez %e =ran sb0a al pente de mando$ ella
comprobaba c,mo disfrtaba con s traba&o ! se sent0a in&sta al pretender
%e 9l rennciara a na profesi,n %e le encantaba. /in embargo$ las
despedidas la de&aban fatal$ ! poco a poco se (ab0a dado centa de %e
a%el amor$ al principio tan apasionado$ langidec0a. Era como tener dos
"idas separadas.
1esto %e elAndanteera s!o$ fe ella %ien se md, a bordo ! =ran
%ien se %ed, con el piso$ %e$ m! oportnamente$ se (allaba al lado del
Mseo Ea"al de =otembrgo.
Gab0an compartido la pasi,n por el mar. Rntos (ab0an emprendido largas
tra"es0as (asta Escocia$ las islas Orcadas ! las /(etland. /ol0an dedicar las
"acaciones de "erano para na"egar$ mientras %e apro"ec(aban la
prima"era ! el oto2o para (erborizar por la pro"incia de Ba(sia. /in
embargo$ este "erano Iarin no se (ab0a mo"ido de Ba(sia. =racias a las
sobadas cartas n'ticas de s padre$ llenas de marcas ro&as ! anotaciones
sobre lgares a los %e se pod0a acceder an%e la carta estableciera lo
contrario$ (ab0a encontrado "erdaderos para0sos. A(ora estaba all0 sentada
disfrtando de s +ltimo d0a de "acaciones$ bastante satisfec(a. Atesoraba
ne"as eAperiencias ! lc0a n bronceado m! fa"orecedor.
En compa20a de algnos benos amigos (ab0a pasado n .n de semana
na"egando. Con ss m's de oc(enta a2os$ la a"entrera abela materna de
Iarin$ AnnaSLisa$ (ab0a liado el petate ! la (ab0a acompa2ado a bordo
drante na semana$ a pesar de las ob&eciones de la madre de Iarin.
#e&ando a n lado las espor'dicas desa"enencias entre los amigos ! s
abela$ Iarin se lo (ab0a pasado m! bien en elAndante. Le (ab0a dado
tiempo a re6eAionar acerca de la +ltima in"estigaci,n de la %e se (ab0a
encargado drante la prima"era ! %e$ en cierto modo$ la (ab0a lle"ado a
Marstrand. Gab0a atracado all0 por casalidad ! se (ab0a sentido tan a gsto$
tan como en casa en la pe%e2a poblaci,n de "eraneo$ con ss calle&ones
ado%inados ! ss pintorescas casas de madera$ %e (ab0a "elto para de&ar
elAndanteen el perto drante el oto2o !$ tiliz'ndolo como base$ ir ! "enir
de la comisar0a de =otembrgo.
La familiar sirena del barco de "aporBohusl(nle (izo cerrar los o&os !$ por
n instante$ imaginarse le&os de all0. Ln par de siglos antes$ a%el lgar sin
dda era m! diferente. Realmente$ el paisa&e de la pro"incia de Ba(sia
(ab0a cambiado mc(o. Con cierto pesar$ contempl, las potentes !
relcientes embarcaciones atracadas en los melles. Gasta donde alcanzaba
la "ista se erig0an casas dignas de postal$ con cortinas de Tricia =ild ! Lara
As(le!$ pero ningna red$ ningna nasa$ ning+n artilgio propiamente
pes%ero sal"o como mero elemento decorati"o.
El m,"il interrmpi, ss pensamientos. La llamaban del traba&o$ constat,
al mirar la pantalla$ lo %e criosamente no la irrit,.
8/9 %e est's de "acaciones toda"0a$ pero Bd,ndeC 8pregnt, s
colega Robban.
8Esto! descalza sobre na roca$ mirando el mar. F t+ "as ! me llamas
para incordiarme.
Ql carraspe,. Eo (abr0a telefoneado si no fera importante.
8A(ora en serio$ Robban$ B%9 (a pasadoC
8Gemos recibido dos a"isos de Marstrand. Lno sobre n cad'"er
decapitado %e descbri, n grpo escolar en la fortaleza$ ! el otro de la
"ecina de na anciana %e se top, con la cabeza en s &ard0n. F pens9 %e si
estabas en Marstrand$ !a %e me comentaste %e pensabas atracar all0... 8
/e interrmpi,$ ! Iarin escc(, al fondo na "oz familiarD :Eo se dice Tsi
estabasU$ sino Test'sU. Iarin est' en Marstrand.;
Era 3ol4e$ el censor del correcto so de la lenga por parte de ss
colegas$ algo %e m! pocas "eces se "aloraba en s &sta medida. Iarin
sonri,.
8BVais a acercaros t+ ! 3ol4e a MarstrandC 8pregnt,.
8Eo$ lamentablemente 3ol4e tiene cita con el m9dico$ as0 %e tendr9
%e ir solo 8respondi, Robban$ dando a entender %e era na bendici,n %e
el otro no pdiera acompa2arlo.
8A"0same cando lleges a Ing5l" ! nos encontramos en el ferr! 8
propso ella mientras se calzaba con la mano libre.
Est"o a pnto de tropezar con n enebro azotado por el "iento %e
brotaba de na grieta entre las rocas. Estaba incre0blemente lozano ! "erde.
:3leAible;$ pens,. Las fertes tormentas oto2ales se encargar0an de %e
recibiera s raci,n de aga salada del .ordo$ %e el "iento arro&ar0a contra
las rocas. M's salada %e dlce. #aba la impresi,n de %e a%el enebro se
eAtend0a en bsca de n lgar donde arraigar. :Como !o 8pens,8. Ln poco
desarraigada$ pero en n estado relati"amente beno. M's salada %e
dlce.;
/e "ol"i, na +ltima "ez ! contempl, el rielar plateado de las agas del
.ordo antes de dirigirse al perto.
kerstrm, Trollhttan, fnales del verano de 1958
An%e la tarde estaba m! a"anzada$ toda"0a no le (ab0an dado de comer.
/e (ab0a gardado n mendrgo de pan del d0a anterior$ o tal "ez de (ac0a
dos d0as. Lo empap, de aga en la taza (asta reblandecerlo.
En todo el d0a no se (ab0an o0do pasos en la planta de arriba. Lle"aban
fera mc(o tiempo. BEo deber0an estar !a de "eltaC Entonces lo asaltaron
otros pensamientos insidiososD B! si algien se los (ab0a lle"ado ! &am's
"ol"0anC Eadie m's sab0a %e en el s,tano (ab0a n ni2o (ambriento. /i algo
les pasaba$ 9l morir0a all0 encerrado$ an%e %iz' acabara mriendo en
cal%ier caso. /bi, la empinada escalera ! tante, la pertaN como int0a$
la lla"e estaba ec(ada. Los per0odos %e pasaba encerrado eran cada "ez
m's largos$ pero de algna manera seg0a esperando %e la :se2ora; de
arriba$ a la %e no le permit0an llamar :mam';$ lo de&ara en libertad.
/ac, de na ca&a llena de libros no c!as ilstraciones (ac0a tiempo
%e se sab0a de memoria. A%ella ca&a (ab0a pertenecido a los antigos
propietarios de la casa ! era como n tesoro para 9l. Ln arca entera repleta
de "ol+menes escolares$ infantiles ! n tomo de na enciclopedia
encadernada en piel de la A a la 1. Varias p'ginas de los libros ten0an
manc(as de (medad$ pero seg0an siendo legibles. 1as, la mano por
encima de Olle$ %e paseaba por el bos%e recogiendo ar'ndanos. Vol"i, la
(o&a ! "io %e el ni2o llegaba a s casa. / madre lo abrazaba. /e %ed,
contemplando la ilstraci,n$ la sonrisa materna ! las me&illas sonrosadas de
Olle. Cerr, el "olmen lentamente ! lo de&, a n lado. 3era empezaba a
anoc(ecer. /e acrrc, sobre el delgado colc(,n del catre ! se en"ol"i, en la
manta.
El lgar se llamaba O-erlnden$ la Arboleda /agrada$ ! se (allaba en lo alto
de la isla$ entre la fortaleza ! la atala!a del pr'ctico. La piedra de los
sacri.cios era gris ! casi rectanglar$ con l0%enes "erde p'lido. Lbicada
&sto al lado del sendero %e condc0a al mar en direcci,n oeste$ med0a algo
m's de n metro de anc(o ! otro de alto. Eo estaba cerca del camino$ !
(abr0a pasado inad"ertida de no ser por la pecliar (endidra %e recorr0a s
sper.cie en forma de V.
La m&er estaba arrodillada con el torso sobre la piedra$ c!a sper.cie
se "e0a ensangrentada. La sangre (ab0a corrido por la (endidra en ambas
direcciones ! por los lados (asta el selo. Los l0%enes parec0an pe%e2as
islas en medio de n mar ro&o.
8#e todas las maneras de morir... 8lament, Iarin.
8/ ropa 8se2al, Robban8. 1or lo "isto$ iba "estida para alg+n
prop,sito especial. Como si la manera de morir ! la ropa est"ieran
relacionadas.
Iarin eAamin, el largo "estido ! la cota sin mangas de encima.
8Tendremos %e comprobar c,mo "isten los g0as de la fortaleza. A lo
me&or era no de ellos. 8Mir, el "estido m's de cerca8. Fo dir0a %e es de
lino$ pero confeccionado a medida.
Ec(aron n "istazo alrededor. El sitio %edaba bien oclto por el "erde
folla&e$ inclso para algien %e and"iera por el anc(o camino entre la
fortaleza ! la atala!a. #esde all0 no se di"isaba el cad'"er. Robban sac, la
c'mara digital.
8Rer4er se pondr' fren9tico 8le di&o Iarin$ ! s compa2ero asinti, con la
cabeza8. Tendremos %e darnos prisa ! acordonar la zona ! el lgar donde
encontraron la cabeza.
En circnstancias normales$ sol0an procrar no pisar la escena de n
crimen antes de %e llegaran los t9cnicos forenses$ pero en este caso !a
(ab0a estado pase'ndose por all0 na clase entera de adolescentes.
#iez mintos m's tarde apareci, el fot,grafo &nto con los t9cnicos$ tres
en total con Rer4er a la cabeza.
8Cre0a %e estabas de "acaciones 8coment, al "er a Iarin.
8Fo tambi9n lo cre0a 8contest, ella$ se2alando a Robban con el plgar.
Rer4er se pas, la mano por las gre2as pelirro&as ! solt, n resoplido. Eo s,lo
por%e los almnos (ab0an de"astado la zona$ sino tambi9n por%e (ab0an
tenido %e transportar todo el e%ipamiento a pie por etapas$ pes era
imposible llegar en coc(e (asta all0.
8Eos (an dado otra direcci,n 8di&o$ ! se pso a (o&ear s libreta.
8As0 es 8con"ino Robban antes de %e Rer4er encontrara lo %e
bscaba8. La cabeza de la m&er fe (allada en n &ard0n. Iarin ! !o "amos
para all' a(ora. /pongo %e podr9is acercaros en canto (a!'is terminado
a%0.
81ero si acabamos de... 8protest, Rer4er$ como si la tarea %e 9l ! ss
colegas ten0an por delante fera a lle"arles todo el d0a.
8Es n traba&o %e re%iere mc(a precisi,n 8a2adi, Iarin. A esas
altras$ se sab0a el serm,n de memoria8. /0$ bien %e lo sabemos$ Rer4er. En
cambio$ Robban ! !o nos limitamos a (acer con&etras ! sacarnos de la
manga al ator del crimen. #e "ez en cando acertamos. 8F le dedic, s
sonrisa m's cordial.
8O!e... 8repso Rer4er$ bscando algna r9plica en"enenada.
8Eo$ no. Te recomiendo %e no inicies na dispta "erbal %e tienes
perdida de antemano. Gazme el fa"or ! empieza a mo"er el trasero.
81or lo "isto (as tenido nas "acaciones fant'sticas 8di&o Rer4er
.nalmente$ sin poder reprimir na sonrisa.
8La atala!a... 8le di&o Iarin a Robban cando tomaron el sendero de "elta
a la perta )* de la fortaleza$ donde los esperaban los almnos ! ss
profesores8. Tenemos %e a"erigar si la atala!a centa con personal .&o.
#esde all0 (a! m! benas "istas. Apesto a %e peden "er a todas las
personas %e recorren el sendero.
8La noticia pronto se (abr' difndido 8obser", s compa2ero$
se2alando discretamente con la cabeza a nos almnos %e estaban
sentados comparando ss m,"iles8. Go! en d0a$ cal%ier ni2o tiene
c'mara en s m,"il ! es m! probable %e (a!an sacado fotos del cad'"er.
Adem's$ !a (abr'n llamado a ss padres ! amigos para cont'rselo. F si les
(a dado tiempo a telefonear$ tambi9n (abr'n en"iado las fotos.
Iarin pens, %e ten0a raz,n. #eliberaron bre"emente sobre c'l ser0a la
me&or t'ctica antes de acercarse con paso .rme ! semblante serio al grpo
de adolescentes. Eada menos %e "eintisiete almnos estaban sentados
sobre la (ierba ante el mro de la fortaleza$ "arios (ablando por tel9fono.
Lna m&er de pelo corto ! negro ! n (ombre alto ! cal"o se psieron en pie
cando Iarin ! Robban se identi.caron.
8Rebec4a L&ngda(l. /o!... somos 8se corrigi, la profesora (aciendo n
adem'n %e abarcaba a s compa2ero8 los ttores de la clase de no"eno A.
Robban se coloc, ante los almnos con cara de pocos amigos$ lo %e
acall, los mrmllos. Tras presentarse$ eAplic, %e estaban en la escena de
n crimen ! %e la brigada de in"estigaci,n criminal iba a ocparse del caso.
Crzando ss msclosos brazos$ pregnt, si algien (ab0a tomado fotos del
cad'"er. Eadie respondi,. Varios c(a"ales se miraron. El polic0a se acerc, a
ellos ! pidi, "er ss m,"iles.
8Mira esto$ Iarin 8di&o$ cando ambos se apartaron n poco. En los tres
m,"iles %e (ab0a con.scado al azar (ab0a fotos del lgar de los (ec(os.
Inclso a no de los mc(ac(os le (ab0a dado tiempo a mandar nMM/.
81es no podemos (acer mc(o m's %e llamarles la atenci,n 8
admiti, ella8. Tendremos %e recoger todos los tel9fonos ! eliminar las
fotos.
Tardaron carenta mintos en re"isar todos los m,"iles ! anotar los
nombres de los almnos %e a+n no (ab0an borrado las fotograf0as.
8/eg+n los datos %e tengo$ la cabeza est' colgada de na celos0a de acero
8di&o Robban tras abandonar la fortaleza$ andando entre las casas de
madera en direcci,n al perto.
8BColgada en lo alto para %e se "ea bienC 8pregnt, Iarin$ ! le!, la
placa esmaltada de azl con el nombre de la calleD estaban doblando por
Gospitalsgatan.
8Eo tengo ni idea$ pero eso parece. Eo creo %e el perpetrador t"iera
intenci,n de ocltarla$ pero !a "eremos.
8B1erpetradorC Menda palabre&a. Me temo %e lle"as demasiado
tiempo con 3ol4e.
81es s0$ tienes raz,n. 8Carraspe, e imit, la "oz de s colega8D Ese
:como si di&9ramos; %e tilizas tan a mendo$ B%9 signi.ca$ eAactamenteC
La cesta de Gospitalsgatan era angosta ! m! empinada. Cando iban
por la mitad$ en la parte m's ele"ada$ pasaron por delante de na escela.
8#esde a%0 podr0as practicar es%0 8obser", Iarin8$ :como si
di&9ramos;.
/ compa2ero solt, na risita ! a"anzaron nos setenta metros m's$
(asta %e 9l se det"o ante na casa de madera en la es%ina de
Gospitalsgatan con I!r4ogatan$ lindante con la iglesia.
81ero B%9 demonios...C 8eAclam,$ con la "ista cla"ada en algo sitado
en n lado de la casa.
Iarin mir, por encima de los barrotes de la "alla impecablemente
pintada ! "io na .na celos0a por la %e trepaban gisantes de olor ! rosas.
Robban solt, n (ondo sspiro ! Iarin neg, con la cabezaD algien (ab0a
colocado en lo alto na bolsa de papel de la pescader0a 3es4arbrderna.
8BLe eAplicar's t+ a Rer4er %e alg+n espont'neo fe tan amable de
cbrir la cabeza para %e no est"iera a la "ista$ o lo (ago !oC 8pregnt,
Iarin.
8La direcci,n concerda 8coment, s compa2ero se2alando el letrero
de cer'mica al lado del bz,n$ donde se le0a :MIL/OE;.
La perta se abri, antes de %e (bieran plsado el timbre. /egramente$ la
anciana (ab0a estado .sgoneando tras las cortinas ! los (ab0a "isto
acercarse.
8B/0C 8di&o la m&er$ mir'ndolos de arriba aba&o8. B/on stedes de la
polic0a de Ing5l"C
8#e =otembrgo 8aclar, Robban8. Los compa2eros de Ing5l" nos
(an pedido %e nos encargemos del caso.
8Va!a 8refnf2, la m&er$ recelosa.
An%e (ab0a sido la se2ora Milson %ien a%ella ma2ana (ab0a (ec(o
el macabro descbrimiento en s &ard0n$ era la "ecina$ Ged"ig /trandberg$
%ien les (ab0a abierto la perta. Tambi9n (ab0a sido s!a la iniciati"a de
cbrir la cabeza con la bolsa.
8/0$ por%e no pod0amos de&arla as0 8eAplic,$ al tiempo %e les lanzaba
na mirada elocente para %e se %itaran tanto los zapatos como las
cazadoras antes de pasar al sal,n.
La se2ora Milson estaba sentada en el sof'. A diferencia de s amiga$
era na m&er delgada. En cierto modo$ ambas recordaban al =ordo ! el
3laco$ an%e sin el componente c,mico.
La casa ten0a tec(os ba&os con "igas de madera. En el "est0blo colgaba
n "ie&o ! pesado espe&o ornamentado ! dorado. Ln dib&o parecido a na
telara2a recorr0a la sper.cie del cristal. Las paredes de la sala estaban
recbiertas de cadros ! docmentos enmarcados$ escritos con na
caligraf0a antiga e inclinada ! con lacres ro&os. En na es%ina (ab0a na
c(imenea de glaseados azle&os marrones con n dib&o "erde.
8Beno... 8empez, Ged"ig /trandberg8. Lle"o toda mi "ida en esta
isla ! nnca (ab0a "isto nada igal. Recerdo na prima"era$ o tal "ez fera
oto2o$ cando...
Iarin ! Robban intercambiaron na mirada. Tras n tira ! a6o&a$ 9l
consigi, lle"arse a la "ecina a la cocina para %e s colega pdiera (ablar a
solas con la se2ora Milson.
8JH9 desfac(atezK 8di&o .nalmente 9sta8. Estropear mi &ard0n de esta
manera. Menos mal %e mi marido no est' a%0 para "erlo.
:1es s0 8pens, Iarin8$ es na manera de "er las cosas.;
8BTiene idea de %i9n pede (aberlo (ec(oC 8pregnt, con catela.
La anciana estaba a pnto de contestar cando de pronto la "ecina$ a la
%e Iarin spso dotada de o0do de mrci9lago$ asom, la cabeza desde la
(abitaci,n contiga ! eAclam,D
8JEo pedo creerloK 8F mir, se"eramente a Iarin por encima de ss
gafas de montra de care!8. BEst' sted insinando %e podr0amos conocer
a la persona %e (a...C Caramba$ no se trata precisamente de na
gamberrada infantil.
8Eo insinamos nada$ pero an as0 debemos pregntarlo 8terci,
Robban$ %e (ab0a segido a la indignada m&er ! le"antaba las manos en
gesto tran%ilizador.
8BA %9 (ora se acost, sted a!erC 8pregnt, Iarin a la se2ora Milson.
8A las diez ! carto 8respondi, la anciana con segridad.
8A "er$ no$ eso no es as0. #e (ec(o eran las diez ! "einte cando
apagaste las lces 8la contradi&o Ged"ig /trandberg$ %e (ab0a tomado
asiento en na btaca frente a s amiga$ dispesta a no "ol"er a la cocina.
Resignado$ Robban la (ab0a segido ! se (ab0a sentado en na silla de tres
patas %e (ab0a retirado de na es%ina.
8Beno 8admiti, la an.triona mirando con se"eridad a s "ecina8.
Entonces ser0an las diez ! "einte$ es posible. Le di cerda al relo&.
8BO!, alg+n rido eAtra2o drante la noc(eC 8pregnt, Iarin.
8Esa gente... 8contest, pensati"a.
8BH9 genteC
8Iban disfrazados. Como en las pel0clas antigas.
8B1odr0a describirlosC BA %9 (ora los "io ! c'ntos eranC
83e a eso de las siete de la tarde. 1asaron por I!r4ogatan$ eran
bastantes$ tal "ez nos %ince. Creo %e "en0an del ferr!. Lle"aban e%ipa&e
! trastos en na "ie&a carreta con redas de madera. 1arec0an srgidos del
pasado. Me re.ero a %e esa clase de carretas !a no se "en. 1ens9 %e a lo
me&or se trataba de n roda&e. 8Mir, a s amiga.
8BLn roda&eC 8repiti, Ged"ig /trandberg8. Eo$ no (e o0do nada de eso.
En cambio$ algien en la farmacia (abl, de... Bc,mo se llamaC 8/e esforz,
por recordar8. Lar"a 8di&o .nalmente8. /0$ eso es$ creo %e se llama as0.
8BLar"aC 8repiti, Robban$ lanz'ndole na mirada interrogante8. Tal
"ez %iso decirlajv$ o LAR1$ creo %e es na especie de &ego de rol.
Iarin se encogi, de (ombros$ pensando %e tendr0an %e in"estigarlo
m's tarde.
8/elen frecentar el par%e de /an4t Eri4. Beno$ en realidad
pretend0an al%ilar la fortaleza$ pero no les dieron permiso. F eso %e
+ltimamente el a!ntamiento no parece decir %e no a nada$ f0&ense si no en
esas dic(osas edi.caciones ne"as %e (an empezado a proliferar por todos
lados. F encima se permiten %e&arse de lo pesados %e somos los
(abitantes de Marstrand.
8BEl par%e de /an4t Eri4C BEst' a%0$ en la islaC 8pregnt, Robban.
Iarin tampoco recordaba %e (biera no con ese nombre.
8Ba($ no es n par%e propiamente dic(o 8aclar, la anciana8. En
realidad es ngarden... BC,mo se dice en secoC
La "ecina se apresr, a tomar el rele"o con tono aleccionador ! n l'piz
amarillo a modo de pnteroD
8=sta" Ed"ard Midell$ n "ie&o p'rroco a.cionado a los &ardines$ mand,
plantar n mont,n de 'rboles$ tanto en la isla de Marstrand como en la de
Ion. 1ero (bo n tiempo en %e la pro"incia de Ba(sia era danesa !
(ab0a %e pro"eer de madera el faro de /4agen$ %e entonces no era m's
%e na enorme (ogera. Es na de las razones por las %e Ba(sia est' tan
deforestada. Otra es %e entonces$ cando (er"0an el aceite drante la
pesca del aren%e$ (ac0an fego con le2a$ lo %e :dio la pntilla a los
bos%es de esta pro"incia;$ como di&o el (istoriador Golmberg en el siglo
diecine"e. Al .nal se pro(ibi, sar le2a para la cocci,n del aceite$
sstit!9ndola por trba. /iempre (bo bos%es$ pes (an encontrado "ie&os
tocones en pantanos ! lgares parecidos. 8La m&er (izo na pasa
calclada para mantener el sspense8. En >77)$ tras la merte del rector
Midell$ se fnd, la Asociaci,n /an4t Eri4 en s (onor con el prop,sito de
preser"ar las plantaciones en Marstrandsn. Tambi9n fe esta asociaci,n la
encargada de constrir el camino %e rodea la isla. BGan paseado por 9l
algna "ezC 8Ei Iarin ni Robban contestaron$ de modo %e la m&er a2adi,
8D El par%e de /an4t Eri4 se encentra en el "alle$ por el norte.
8B1or el norteC 8pregnt, Robban.
8En el norte$ donde est'n los balnearios /ocietets(set ! BVtellet. En la
parte norte de la isla de Marstrand 8aclar, la se2ora Milson.
Iarin ! Robban formlaron algnas pregntas m's antes de agradecerles
s a!da ! annciarles %e ir0a n e%ipo t9cnico forense para eAaminar el
&ard0n ! lego descolgar la cabeza. La se2ora Milson pareci, (orrorizarse
cando Robban le ad"irti, %e no podr0a salir (asta %e (biera .nalizado el
reconocimiento de los t9cnicos$ ! la se2ora /trandberg eApres, ss protestas
contra lo %e consider, n :abso;.
Ambas m&eres se %edaron &nto a la "entana de la planta ba&a$
mirando a Iarin ! Robban mientras se ale&aban.
8A lo me&or deber0amos (aber mencionado lo de... 8empez, Ged"ig
/trandberg$ toda"0a con el l'piz en la mano.
8BLo de %9$ Ged"igC 8pregnt, la se2ora Milson$ "ol"i9ndose
r'pidamente ! cla"'ndole ss o&os grises como el acero. 1ero$ sin esperar
respesta$ gir, sobre los talones ! se encamin, a la cocina.
Ged"ig se dio la "elta molesta$ %edando de espaldas a la "entana.
8Beno$ !a sabes... 8mrmr,.
La otra la interrmpi, con na "oz .rme %e$ como na ti&era de podar$
cort, por lo sano cal%ier r9plica de s "ecinaD
8Herida$ esto! (arta de esa "ie&a (istoria ! es imposible %e peda
tener algo %e "er con esto.
2
kerstrm, Trollhttan, otoo de 1958
BEn %9 estar0a pensando s (i&aC Eo s,lo (ab0an encarcelado al in+til de s
marido por robo$ sino %e adem's (ab0a lle"ado a n bastardo en s seno.
An%e no (ab0a llegado a cont'rselo$ natralmente$ Ierstin no ten0a dda.
El ni2o no se parec0a a nadie ! adem's$ seg+n ss c'lclos$ (ab0a sido
concebido desp9s de %e la polic0a se lle"ara a Wr&an. Ierstin neg, con la
cabeza. BH9 dir0a la gente cando se enteraraC
Las ni2as &gaban en el patio ! s (i&a G&rdis estaba sentada en n
tabrete pelando patatas. Ten0a la cabeza inclinada ! el pelo le ocltaba
parcialmente el rostro. 1arec0a disgstada$ pens, la madre mientras sacd0a
la primera prenda %e iba a tender. #esde lego$ la "ida en a%ella casa no
(ab0a sido n camino de rosas ! fe n ali"io para todos cando .nalmente
G&rdis se cas, ! se marc(,. Los "ecinos se (ab0an %edado bo%iabiertos al
descbrir %e (ab0a consegido cazar a n (ombre de 9Aito. Ln "endedor.
O&al' nnca spieran %e estaba en prisi,n por robo ! %e por eso G&rdis
(ab0a "elto a la casa paterna. Lo de "ida sonaba mc(o me&or. La solci,n
no era ,ptima$ pero no (ab0a otra. #eb0an alimentar ! "estir a tres ni2os.
Tendi, n par de pe%e2os pantalones grises. A catro$ si contaban al
bastardo.
8JM0rame$ abelaK 8grit, la ni2a m's pe%e2a.
Ierstin no (izo caso$ limit'ndose a .&ar la mirada en los scios cristales
de las "entanas del s,tano. Ln ni2o pe%e2o com0a poco ! era f'cil de
esconder. Fa llegar0a el d0a en %e fera capaz de abrir la perta del s,tano
por s0 mismo$ ! para entonces %e #ios se apiadase de ellos. #eber0an
des(acerse de 9l.
#e pronto$ se %ed, %ieta con la +ltima prenda por tender en la mano.
Tambi9n eAist0a otra posibilidadD en"iarlo a la gran&a norega donde (ab0a
traba&ado G&rdis drante "arios "eranos. Era n lgar apartado en el centro
de Telemar4. Gab0a mc(os cerdos en a%ella gran&a de las llanras del
norte$ pero el gran&ero ! s "ie&a m&er nnca (ab0an tenido (i&os. F la mano
de obra gratita siempre era bien"enida. Esa solci,n bene.ciar0a a todos.
Iarin se "ol"i, (acia la casa %e acababan de "isitarD era blanca ! daba a la
calle. Los cristales facetados de las "entanas eran antigos ! fr'giles$ como
las licoreras de cristal con asa de plata alineadas en el alf9izar.
Mir, calle arriba$ (acia la cima de la cesta empinada. La escela de
Marstrand estaba n par de casas m's all'. En el sentido contrario se (allaba
la antiga casa rectoral ! el pesto de bomberos de la isla$ &sto antes de
llegar al perto ! el ferr!. El aga resplandec0a azl en los melles.
8JH9 se2oras m's pesadasK 8eAclam, Robban8. BVisitamos el par%e
%e (an mencionadoC 8Iarin asinti, con la cabeza8. Como mc(o
tardaremos nos mintos en llegar al ferr!$ si es %e realmente fe el
camino %e tom, el clpable. 1or otro lado$ la gente de los peblos sele
.&arse en lo %e (acen los dem's$ BnoC
Iarin mir, eAtra2ada a s colega$ mientras doblaban la es%ina de
I!r4ogatan ! pasaban delante de la pel%er0a Ct X Clean.
8La pel%er0a est"o abierta (asta las oc(o de la tarde$ seg+n indica el
letrero en la perta 8se2al, Robban.
8An%e entonces la se2ora Milson toda"0a estaba despierta ! a+n no
(ab0a aparecido ningna cabeza.
8#i&o %e la +ltima "ez %e sali, de casa fe &sto antes de las ne"e.
En cal%ier caso$ siempre podemos "ol"er m's tarde ! (ablar con la
pel%era.
/igieron andando. O!eron las alegres risas infantiles procedentes del
par%e de &egos enfrente de la "ie&a iglesia blanca. Robban mir, a los ni2os
%e se deslizaban por el tobog'n.
81ronto empezar'n los resfriados oto2ales en la garder0a 8dictamin,
con n matiz de preocpaci,n.
A "eces Iarin se mara"illaba ante s facilidad para pasar de la esfera
pri"ada a la profesional. Ella$ en cambio$ sol0a estar absoltamente centrada
cando se (allaba de ser"icio. Tal "ez ocrriera as0 cando ten0as (i&os$
pens,. He por mc(os %e feran los (orrores a %e t"ieras %e
enfrentarte drante el (orario laboral$ por encima de todo siempre eras
padre. Iarin$ de treinta ! mc(os a2os$ no ten0a en perspecti"a la
maternidad !$ tal como estaban las cosas$ ni si%iera tener pare&a. Era n
tema %e le dol0a n poco. En el tabl,n de anncios acristalado de la iglesia
(ab0a na foto de na pare&a de no"ios sonrientes %e se proteg0an con las
manos del arroz %e les lanzaban ss familiares ! amigos$ igalmente
sonrientes. /inti, como na brla el teAto %e rezaba :JC'sate en la iglesia
de MarstrandK;$ e intent, pensar en otra cosa.
8Fa$ !a$ todo a s debido tiempo 8di&o$ en parte para s0 misma$ pero
tambi9n para s compa2ero8. BEo te prodce na sensaci,n eAtra2a pisar
estas piedrasC 8a2adi, al poco$ ! mir, las grandes placas de pizarra %e
conformaban n sendero a la iz%ierda del ado%inado de LVnggata.
8BTe re.eres a %e son m! resbaladizasC 8di&o Robban$ trastabillando
con gesto teatral en medio de la calle.
8EoN esto! pensando en c'nta gente and"o por a%0 antes %e
nosotros. Gace cien$ doscientos o inclso trescientos a2os. 30&ate$ por
e&emplo$ en esa "ie&a perta de madera. Imag0nate lo %e podr0a contarnos
de la gente %e "i"i, en la casa$ de ss esperanzas ! de ss "idas.
8Fa te entiendo. A lo me&or "io a n tipo %e asesinaba a na persona !
lego la decapitaba con absolta sangre fr0a para al .nal de&ar s cabeza en
el &ard0n de na anciana. Hiz' pas, &sto por a%0.
8BCrees %e eligi, el sitio al azar$ o por algna raz,n en concretoC 8
in%iri, Iarin$ contemplando el aga plateada de la bocana norte del perto
de Marstrand.
8Bena pregnta. An%e$ Bpor %9 %err0a algien de&ar na cabeza en
el &ard0n de la se2ora MilsonC Eingna de las dos m&eres son precisamente
encantadoras$ pero an as0... F$ desde lego$ entiendo %e Ged"ig
/trandberg se %edara soltera. Est' claro %e la elecci,n de la piedra de los
sacri.cios no fe cosa del azar$ pero el &ard0n de la anciana... La "erdad es
%e no lo s9.
8Creo %e tendremos %e informarnos acerca de la (istoria de esa
piedra. /i retrocedemos cien metros llegaremos a la biblioteca$ en los ba&os
del a!ntamiento. Creo %e "ale la pena "isitarla.
Veinte mintos m's tarde$ Iarin se (ab0a sacado n carnet de sario
correspondiente al mnicipio de Ing5l" ! sal0a por la elegante perta de la
biblioteca de roble ! cristal. / moc(ila pesaba bastante m's por%e a(ora
cargaba con catro libros sobre Marstrand ! otros tres sobre la pro"incia de
Ba(sia. Adem's$ la bibliotecaria le (ab0a entregado dos C# editados por la
Asociaci,n Gist,ricoSCltral de MarstrandD no sobre las casas de
Marstrandsn ! el otro sobre las de la pe%e2a isla de Ion$ con fotograf0as$
(istoria ! na relaci,n de los propietarios$ pasados ! presentes$ de todas las
.ncas.
8H9 serte %e (a!as retirado tres libros sobre Ba(sia$ segro %e
nos ser'n de gran a!da 8ironiz, Robban$ soltando na risita.
8Lo %e sin dda nos ser"ir' es %e el marido de la bibliotecaria fe
pr'ctico en el perto. F ella me (a dic(o %e actalmente la atala!a del
pr'ctico no dispone de personal$ dato %e antes no ten0amos.
:1r'ctico 8pens, Iarin m's tarde8$ 9se es n traba&o %e =ran podr0a
(aber (ec(o si (biera decidido no "ol"er a embarcarse.;
Eo les cost, encontrar el camino %e la se2orita /trandberg (ab0a
mencionado. 1asaba por detr's de BVtellet$ el balneario %e (ab0a al lado del
/ocietets(set$ el otro balneario$ poplarmente llamado /Vsen. /igieron el
paseo %e bordeaba la costa (asta %e el camino abandonaba la orilla ! se
adentraba en el bos%e. Al principio$ la pendiente era empinada ! discrr0a a
la sombra de los 'rboles %e 6an%eaban el sendero. En el lado derec(o
(ab0a "arios des"0os con bancos donde la gente pod0a sentarse a disfrtar de
las "istas desde la monta2a. Iarin se acerc, a no de ellos e (izo na se2al
a s colega para %e se aproAimara. /e2al, (acia elAndante,amarrado en el
lado eAterior del melle 6otante de Ion. El sol se re6ectaba en las olas$ %e
a s "ez arro&aban re"erberaciones sobre el casco negro del barco.
8Mi (ogar. /o! como n caracol con la casa a cestas. Todo lo %e
necesito$ eAcepto dc(a ! la"adora. Vistas permanentes al mar$ aire fresco$
nada de impestos sobre la propiedad.
8Me temo %e tendr9 %e llamar a Gacienda ! darles el soplo sobre la
gente %e "i"e en barcos 8brome, Robban8. #ebe de ser ilegal$ o al menos
estar s&eto a alg+n tipo de impesto.
El camino se estrec(, ! empez, a a"anzar entre dos cerros. Lna "ez
de&ado atr's el des.ladero$ sigieron entre formaciones rocosas de escasa
"egetaci,n. Lgares como 9se e&erc0an na ferte impresi,n en Iarin.
8Imag0nate... 8di&o.
8Fa estamos con lo mismo 8la interrmpi, Robban8. La (ella de las
generaciones anteriores$ los contrabandistas ! adaneros... ! los c(icos de
los recados 8a2adi,$ rompiendo el encanto.
#e repente les lleg, olor a (mo ! fego$ ! de inmediato n (ombre
"estido con ropa medie"al srgi, de la zona de sombra %e pro!ectaba la
monta2a. Robban se sobresalt,.
8JBien"enidos$ forasterosK 8sald, el desconocido$ %e lle"aba n gorro
en forma de ccrc(o ! na capa8. /o! el gardi'n de los tiempos
pret9ritos.
8JMaldita sea$ %9 sstoK 8eAclam, el agente.
8Les presento mis m's (mildes disclpas. BHi9nes sois ! por %9
pretend9is crzar el par%e de /an4t Eri4 en n d0a como 9steC 8pregnt, el
(ombre$ e (izo n adem'n con la lanza %e lle"aba en la mano derec(a. En
la iz%ierda$ pegado al cerpo$ sosten0a n precioso escdo pintado a mano
lleno de (endidras ! marcas de golpes.
Iarin se %ed, como (ec(izada. 3e s colega %ien .nalmente tom, las
riendas de la con"ersaci,n al "er a s compa2era bo%iabierta ! darse
centa de %e drante n rato no ser0a capaz de articlar palabra.
Cando Robban se present, el (ombre gard, silencio$ limit'ndose a
inclinar le"emente la cabeza e indicarles con n gesto %e lo sigieran. El
sendero se torn, abrpto a medida %e se internaban en na arboleda
rodeada por rocas %e formaban n refgio natral. Era como na enorme
olla %e ol0a a bos%e ! descomposici,n del mantillo de (o&arasca. Eo se
"e0a ni rastro del mar.
/e encontraron con n grpo de personas "estidas con ropa&es
medie"ales. Iarin cont, (asta catorce. Algnas cabras$ cerdos ! perros
correteaban libremente. Ard0an dos (ogerasN sobre na colgaba na caldera
negra de (ierro fndido ! sobre la otra (ab0a na enorme sart9n %e
c(isporroteaba ! emit0a n (mo espeso.
Iarin mir, alrededor$ pero no "io tiendas de campa2a.
8B#,nde crees %e dormir'nC
8En el =rand Gotel 8ssrr, Robban$ ! sonri,8. Eo$ es e"idente %e
no. /pongo %e "i"ir'n a%0 en el bos%e. 8E$ impostando n tono gra"e$
a2adi,8D Lle"an (abitando este para&e desde tiempos inmemoriales ! en
realidad son in"isibles$ pero cada trescientos a2os$ n "iernes de septiembre
de lna llena$ se tornan "isibles...
Iarin no se molest, en replicar. El gardi'n les (ab0a pedido %e
agardaran$ ! eso (icieron mientras 9l se ale&aba para (ablar con n (ombre
de larga melena$ %e lego se acerc,. /&etaba algo similar a n ca!ado.
8A%0 "iene =andalf 8mrmr, Robban.
8Eo sab0a %e (bieras le0do a Tol4ien 8respondi, Iarin$ sorprendida.
8Es %e no lo (e (ec(o. 1ero s0 (e "isto las pel0clas de)l Se$or de los
Anillos.
El polic0a "ol"i, a eAplicar %i9nes eran antes de pregntar c'nto
tiempo lle"aba el grpo all0. A Iarin le pareci, na bena idea %e no le
di&era ensegida lo del cad'"er decapitado. A "eces$ ser tan directo pod0a
tener n efecto in(ibidor sobre la capacidad de respesta de las personas.
En lgar de (ablar sin tap&os$ el interrogado empezaba a ca"ilar e
interpretar lo %e (ab0a dic(o ! (ec(o la gente$ segramente con la me&or
intenci,n del mndo$ pero por desgracia la informaci,n sol0a apartarse
bastante de la realidad.
8Tenemos permiso para estar a%0 8ad"irti, el (ombre$ antes de %e
Robban pdiera tran%ilizarlo ! eAplicarle %e no estaban all0 por ese moti"o.
8BH9 signi.calajvC 8pregnt, Robban en n tono %e pretend0a
desarmarlo.
8Es na serte de &ego de rol en "i"o 8le eAplic, el (ombre$ %e se
(ab0a presentado como =rimner. Iarin se pregnt, si realmente ba&o a%ella
frondosa melena eAistir0a a%ella identidad$ o era na especie de nombre
art0stico8. Al principio se denominaba LAR1$ o LIVE$ pero se prodc0an
mc(as confsiones en seco. Las siglas LAR1 responden alive action role
playing. /e trata m's bien de na forma de teatro$ pero sin gi,n. Ln
organizador esboza nas directrices para el &ego de rol en "i"o$ %e pede
tratar de cal%ier cosa$ me re.ero a %e pede desarrollarse cal%ier
temaD el /al"a&e Oeste$ el Terror &acobino$ na gerra o$ como en nestro
caso$ na combinaci,n de Edad Media ! mitolog0a. Hien %iera participar
tiene %e ponerse en contacto con el organizador ! describir el rol %e
interpretar'.
8B#escribir s rolC 8pregnt, Iarin$ estremeci9ndose. A la sombra de
los 'rboles (ac0a fr0o.
81edes ser na br&a$ n casano"a$ n elfo o lo %e te apetezca.
1ongamos por caso %e %ieras ser la esposa de n gran&ero medie"al.
Entonces deber's presentar t persona&e$ es decir$ eAponer la (istoria ! el
trasfondo (ist,rico de la gran&era al organizador ! eAplicarle c,mo te
in"olcrar's en la a"entra$ es decir$ la raz,n por la %e crees %e podr0as
participar como gran&era. Tambi9n tendr0as %e contarle lo %e piensas (acer
! c,mo se desarrollar' t persona&e. Lego$ el organizador decide si enca&as
o no en la trama. /i te aceptan$ pagas na cota de inscripci,n %e sele
cbrir el al%iler del lgar$ el "estario$ el transporte$ el segro !$ en la
ma!or0a de los casos$ la comida.
8BGasta %9 pnto peden impro"isar los persona&esC
8A mendo$ el organizador determina los roles$ pero como &gador
dispones de bastante libertad para decidir e interpretar c,mo debe actar t
persona&e en diferentes sitaciones. Imaginemos %e la gran&era le debe
dinero al corregidor$ pero no pede pagarle. Entonces$ el corregidor pede
decidir si castiga a la gran&era o le concede n d0a de plazo para consegir el
dinero. La gran&era$ por s lado$ pede decidir si le propone realizar el pago$
por e&emplo$ en especias.
8As0 pes$ el organizador no tiene el control total sobre lo %e ocrrir'
8di&o Iarin.
8#epende de lo dirigido %e est9 el &ego$ pero no... An%e siempre se
espera %e predomine la bondad$ no (a! ningna garant0a de %e as0 sea. El
azar acaba determinando c,mo concl!e la trama$ eAactamente igal %e en
la "ida real.
8BGasta %9 pnto conocen los participantes los persona&es %e
interpretan los dem'sC 8pregnt, Robban.
8Eso tambi9n depende del organizador. Algien pede$ por e&emplo$
(acerse pasar por na gran&era$ pero en realidad ser na (ec(icera. En ese
caso$ s,lo el organizador ! la persona en cesti,n lo saben.
8BHi9n organiza estos &egosC 8pregnt, Iarin.
81es na empresa$ na asociaci,n o n particlar.
8F en este caso$ B%i9n lo (a organizadoC
8El organizador se llama Ess. Eo lo conozco personalmente$ a 9l o a
ella$ o sea$ %e no s9 mc(o. Establecimos contacto por internet. Ln mes
antes del LAR1 recibimos las reglas por correo electr,nico.
3inalmente$ Robban le eAplic, la raz,n de s presencia all0. =rimner
palideci, ! se mes, s larga barba antes de sentarse pesadamente sobre n
toc,n msgoso.
8Algnos participantes t"ieron %e irse a!er$ pero "ol"er'n (o! 8
se2al,.
8B1odr0a localizarlos de algna formaC BCon el m,"ilC
8BEl m,"ilC Eo$ no. A%0 no tenemos m,"iles. /,lo disponemos de lo %e
eAist0a en la Edad Media$ no se permite nada m's. Eo conocemos la
"erdadera identidad de los dem's$ +nicamente los nombres de ss
persona&es.
Iarin se pregnt, si tendr0an alg+n cc(illo o espada lo bastante a.lados
para cortar na cabeza. /e spon0a %e en el medie"o abndaban.
8#isc+lpenos n segndo 8le di&o a =rimner$ ! se ale&, nos pasos$
segida por s colega8. Tendremos %e entre"istarlos a todos para saber si
est'n a%0 desde a!er. Al .n ! al cabo$ las m&eres lle"an la misma ropa$ o
parecida$ %e la "0ctima. Adem's$ me interesa "er ss tensilios$ cc(illos !
espadas$ o lo %e (a!an tra0do. F$ por cierto$ Bd,nde crees %e "i"enC
B#ermen ba&o esas lonasC
8Eos "a a lle"ar mc(o tiempo (ablar con todos 8razon, s compa2ero
8. Me parece %e conozco a algien a %ien le encantar0a sentarse a
escc(ar la declaraci,n en seco antigo de estas personas$ o lo %e sea
%e (ablen. A esta (ora !a debe de estar de "elta del m9dico. 81arec0a
m! complacido8. BLlamas t+ o llamo !o a 3ol4eC
8Llama t+$ al .n ! al cabo !o esto! de "acaciones. O me&or dic(o$
estaba.
Mientras Robban telefoneaba$ Iarin reni, a los miembros del grpo.
Con catela ! dando los m0nimos detalles$ les cont, lo scedido ! les pidi,
%e se sentaran n poco separados entre s0$ sin (acer comentarios. #e todos
los lgares en %e (ab0a tenido %e tomar declaraciones$ sin dda 9se era el
m's raro$ pens,. La fronda formaba na especie de tec(o sobre ss cabezas.
El sitio era bonito ! silencioso$ en marcado contraste con el atroz crimen
cometido en alg+n momento de la noc(e.
8BC,mo ocrri,C 8pregnt, na m&er c!o pelo lacio sobresal0a ba&o
na capc(a.
Iarin no pdo de&ar de .&arse en ss dientes$ o m's bien en los (ecos
%e deber0an (aber ocpado$ sin lograr determinar si realmente estaba
mellada$ o era n efecto del ma%illa&e teatral.
Contest, %e ignoraban lo scedido$ (aciendo (incapi9 precisamente en
%e por eso ss declaraciones eran tan "aliosas.
Lna (ora m's tarde apareci, 3ol4e para tomar declaraci,n ! los datos de
cada no de los presentes. Robban (ab0a estado en lo ciertoD 3ol4e parec0a
m! a gsto en a%el ambiente. Cando s,lo faltaban dos personas por
interrogar$ Robban ! Iarin abandonaron el lgar para ir a entre"istarse con
el personal de la fortaleza de Carlsten ! pregntar a la pel%era de
I!r4ogatan$ la calle de la Iglesia$ si (ab0a "isto algo.
Iarin estaba en la comisar0a redactando n informe en el ordenador. Era
"iernes por la tarde. Robban acababa de lle"arle na taza de caf9 reci9n
(ec(o.
8Fa es per"erso decapitar a algien$ pero Jamptarle la narizK B1or %9
(ar0a algien algo as0C
8BComo trofeoC 8propso Iarin.
8BTe re.eres a lle"arse la nariz como trofeoC Fa pestos$ (abr0a sido
m's f'cil lle"arse n dedo. B1or %9 la narizC Tiene %e ser na persona m!
pertrbada 8a.rm, Robban$ negando con la cabeza.
8O sea$ %e te parece menos pertrbada na %e ampta n dedo.
8Eo$ no %er0a decir eso$ an%e s0$ n dedo es menos de c(i6ado.
Inclso te dir0a %e (abr0a sido m's f'cil cortar n mec(,n de pelo a modo
de trofeo. 8#e pronto$ son, el m,"il de Robban8. /4ld 8di&o$
garabateando en la tapa de la libreta %e (ab0a sobre el escritorio de Iarin
8. BF se spone %e eso es n nombreC 8#io las gracias ! colg,8. Rer4er (a
fotogra.ado la cabeza ! la ropa$ ! 3ol4e (a acabado de (ablar con todos los
participantes del &ego. Gan descbierto %e la m&er decapitada se llamaba
/4ld$ %e seg+n 3ol4e es el nombre de na antiga diosa. Eadie parece
conocer la "erdadera identidad de la "0ctima$ as0 %e eso es canto tenemos
de momento.
8B/4ldC Eecesitamos saber algo m's sobre s rol$ tal "ez podr0amos
bscar en internet ! a"erigar si el nombre pede tener "arios signi.cados.
Inclso podr0amos repasar todos los caracteres de los participantes. BH9
opinasC 8pregnt, Iarin.
8Bien$ al menos no perdemos nada intent'ndolo. 3ol4e (ablar' con los
%e faltaban$ pes !a (an "elto.
8Espero %e aporten algo$ a lo me&or algno est"o con la "0ctima a!er
por la tarde. Veamos$ B%9 tenemos (asta a(oraC En la actalidad$ nadie
ocpa la atala!a$ el personal de la fortaleza no (a "isto nada ! la pel%era
tampoco aport, informaci,n 8resmi, Iarin$ ! escribi, nas l0neas m's en
s informe8. La atopsia se realizar' ma2ana o el domingoN entonces$ si
todo "a bien$ dispondremos de m's informaci,n. BH9 m's podemos
in"estigarC 8pregnt,$ ! sigi, a2adiendo datos a partir de las notas %e
(ab0a tomado en s libreta.
8Fo podr0a analizar m's a fondo los LAR1 o &egos de rol en "i"o si t+ te
encargas de estdiar la (istoria de la piedra de los sacri.cios 8propso
Robban.
Iarin asinti, ! rele!, lo escrito. La cesti,n era si pod0a considerarse na
casalidad %e la cabeza (biera acabado en el &ard0n de la se2ora Milson.
BO tal "ez la anciana ten0a enemigosC
kerstrm, Trollhttan, otoo de 1958
Estaba en na es%ina sentado en cclillas sobre el cbo met'lico cando
o!, a%el sonido tan familiar. /e apresr, a sbirse los pantalones ! tap, el
cbo medio lleno con n "ie&o peri,dico amarillento. La cerradra cr&i, al
girar la lla"e. Lego se o!, el c(irriar de los goznes oAidados ! la perta se
abri,. 1arpade,$ para (abitarse a la lz %e se pro!ectaba desde arriba$ e
intent, distingir la sileta de %ien (ab0a aparecido en el mbral.
Con sentimientos encontrados$ "io a Elisabet ! /tina ba&ar la escalera.
Elisabet lle"aba la moc(ila del colegio a la espalda$ /tina (ac0a e%ilibrios
con na bande&a. JComidaK /e abalanz, sobre el pescado fr0o ! las patatas.
Las (ermanas lo obser"aron beberse la lec(e a largos sorbos. Elisabet abri,
la moc(ila ! sac, n libro.
8Es %e !o "o! al colegio$ BsabesC 8di&o$ (aci9ndose la importante8.
All0 te ense2an a leer ! escribir.
8F a contar ! calclar 8a2adi, /tina.
8Estaba a pnto de decirlo. A contar. 8Elisabet la mir, de forma
intimidatoria8. BEst's escc('ndomeC
Ql asinti, con la cabeza.
81es dilo$ imb9cil.
8Te escc(o.
8O!e esto$ por e&emplo. :Eosotros "i"imos en /ecia$ %e es n pa0s
al... alar...;
8Alargado. 1one alargado 8di&o 9l.
8Fa lo s9$ Jsi so! !o %ien te ense2, a leerK Es n pa0s alargado. 8La
ni2a lo mir, irritada8. /i tan listo eres$ spongo %e sabr's lo %e pone
a%0...
Elisabet pas, las p'ginas (asta na de las +ltimas del libro$ con los
teAtos m's dif0ciles.
8:Yonas clim'ticas de /ecia; 8di&o 9l sin titbeo algno. Con los libros
como +nica compa20a$ (ab0a aprendido a leer r'pidamente desp9s de %e
Elisabet le (biera ense2ado el alfabeto.
La ni2a lo mir, .&amente antes de le"antarse$ le arrebat, el libro de las
manos ! se lo descarg, "iolentamente contra la cabeza. Al alcanzarle de
lleno en la ore&a derec(a$ el ni2o ca!, desplomado.
Tras rec(azar la oferta tanto de Robban como de 3ol4e de acompa2arla$
Iarin tom, el atob+s a Marstrand. /ac, la*istoriade+arstrandde la moc(ila.
Ei la Arboleda /agrada ni la piedra de los sacri.cios aparec0an descritas con
detalle en el libro$ !a %e apenas se las mencionabaD :/in embargo$ toda"0a
%edan algnos "estigios materiales$ prebas elocentes de la clase de "ida
%e los antigos (abitantes desarrollaron en Marstrandsn. Cabe destacar$
sobre todo$ el monmento art0stico m's insigne$ la gran piedra de los
sacri.cios$ tilizada por el peblo pagano para ss ritales.; El libro se2alaba
%e era dif0cil reparar en a%ella piedra$ ! Iarin est"o de acerdo en %e no
llamaba en absolto la atenci,n. :Los ar%e,logos %e (an eAaminado el
monmento consideran %e la ranra tallada en la sper.cie plana estaba
destinada a canalizar la sangre drante la ceremonia sacri.cial.;
#esde lego %e la ranra ser"0a para eso$ se di&o$ recordando la
espantosa "isi,n de la ma2ana. #e "ez en cando no pod0a e"itar re6eAionar
acerca del traba&o %e (ab0a elegido$ pero$ por mc(as "eltas %e le diera$
no (ab0a encontrado otro %e t"iera m's sentido. M! pocas "eces s
traba&o era tan sencillo ! brillante como daban a entender las series de
tele"isi,n. A mendo consist0a en pasarse (oras repasando datos !
"eri.cando todo tipo de informaci,n (asta lograr "islmbrar el camino a
segir. /in embargo$ el inter9s %e sent0a Iarin por la (istoria &nto con s
"i"az imaginaci,n ! s capacidad de empat0a en las sitaciones m's
dispares sol0an darle benos resltados. 1or s parte$ 3ol4e$ con s eterna
obsesi,n por las normas$ ! Robban$ %e m! pocas "eces sacaba
conclsiones precipitadas$ aportaban solidez ! sentido com+n. /s colegas
traba&aban de na manera m! diferente de la s!a$ lo %e de "ez en
cando la irritaba$ pero$ a mendo$ a la larga daba ss frtos.
Estaba smida en ss ca"ilaciones$ cando de pronto not, na mano en
el (ombro.
8#isclpe si molesto$ pero Bno es sted la inspectora AdlerC
Iarin alz, la mirada ! reconoci, al (ombre.
8JGola$ BrnoK Eo me molestas. Al contrario$ si9ntate$ ! ll'mame Iarin.
Brno Malmer era na persona m! conocida en Marstrand. #e nos
setenta a2os$ ten0a na poblada cabellera cana ! el rostro crtido. 1arec0a n
cient0.co$ si no loco al menos ligeramente confndido$ pero a s materia gris
no le pasaba nada$ desde lego. Era el me&or en temas de ar%eolog0a
mar0tima.
El anciano se sent, al lado de Iarin.
8BTienes el barco atracado en MarstrandC ElAndante$ B"erdadC
8/0$ est' en Ble4eb4ten.
8Me alegra %e (a!as "elto a pesar de todos los sinsabores de la
prima"era pasada. Hi9n lo (abr0a dic(o$ BnoC 8coment, Brno$ negando
con la cabeza.
8La "erdad es %e s0. 8/egramente a+n no se (ab0a enterado del
macabro (allazgo en la Arboleda /agrada.
8*istoria de +arstrand$ de Es4il OlZn 8di&o$ ec(ando n "istazo al libro
%e Iarin ten0a en el regazo.
8Esto! intentando obtener informaci,n acerca de la piedra de los
sacri.cios ! la Arboleda /agrada$ pero no (e encontrado mc(o.
8Fa... A "er$ d9&ame pensar %i9n podr0a ec(arte na mano. BTal "ez
Tr!gg"eC JEo$ !a s9K :Gac4 i Ba; 8di&o Brno$ sonriendo8. /pongo %e
conoces a los Lindblom$ BnoC 1es (abla con cal%iera de ellos$ L!c4e$
Martin o Ro(an.
8BGac4 i BaC 8repiti, ella$ negando con la cabeza. Gabr0a sido de m's
a!da si le (biera dado n nombre de "erdad$ an%e no pod0a ser m!
complicado encontrar a la persona %e lle"aba ese sobrenombre.
Lego c(arlaron (asta %e el destello del faro de Vinga barri, el aga
desde el oeste cando el atob+s crz, el pente de la isla de Instn.
Eran las oc(o ! carto cando se apearon del atob+s en la parada de
Marstrand. El anciano la sald, con la mano al despedirse.
Iarin se colg, la moc(ila ! se encamin, a la tienda de la cooperati"a.
Con aire distra0do$ cogi, na cesta ! empez, a pensar en lo %e podr0a
prepararse para comer o$ me&or dic(o$ para cenar. JAlcac(ofasK C'nto (ac0a
%e no las probaba. Adem's$ ten0an m! bena pinta. Ln enorme e&emplar
de la especie acab, en la cesta. Estaba ensimismada en la secci,n de
"erdras cando de pronto o!, n grito entsiastaD
8JIarinK JH9 alegr0a "ol"er a "erteK
La "oz de L!c4e era inconfndible. / (i&o Malter apareci, corriendo
detr's de ella. Al "er a Iarin solt, n c(illido$ se lanz, (acia la inspectora !
le rode, las piernas. Ella se agac(, ! lo abraz,.
8Ro"en$ B%9 (ace sted le"antado tan tardeC 8pregnt, a Malter.
8A!do a mam'. Fa so! ma!or 8eAplic,$ al tiempo %e asent0a con la
cabeza.
8#esde lego. 8L!c4e pso los o&os en blanco ! sspir,8. Todo "a
mc(o m's r'pido cando me lle"o a mi pe%e2o asistente a la compra. 1or
cierto$ Malter$ B%9 (as (ec(o con la cestaC
8Est' all0 8di&o el ni2o se2alando na cesta en medio del pasillo$ ! a s
madre apenas le dio tiempo de precipitarse (acia ella ! retirarla antes de
%e pasara na se2ora de pelo oscro cortado a lo pa&e ! n elegante abrigo
azl gris'ceo$ %e mir, airadamente a L!c4e.
8Arp0as "eraneantes 8bf, L!c4e$ dirigi9ndose a Iarin8. /e creen %e
el lgar es s!o. Antes$ todas desaparec0an en agosto$ pero +ltimamente se
%edan (asta bien entrado el oto2o. 8Al reparar en la solitaria alcac(ofa en
la cesta de Iarin$ pregnt, en tono &ocoso8D BEst's a r9gimen o %9C
8M's bien toda"0a no se me (a ocrrido %9 cocinar.
8Beno$ pes "en a cenar con nosotros. La cena estar' lista en bre"e$
s,lo (e ba&ado a comprar algnas cosas %e Martin (ab0a ol"idado.
8Lf$ no s9... 8titbe, Iarin$ por%e no %er0a molestar a la familia
Lindblom.
8Vamos$ no seas pesada$ de "erdad %e nos encantar0a. Acomp'2ame !
nos centas %9 tal te fe el "erano.
8Eo %isiera in"adir "estra intimidad... Al .n ! al cabo$ es "iernes...
8[ltimamente Martin (a tenido mc(o l0o en el traba&o ! sele %edarse
dormido en el sof' antes de %e empiece la pel0cla de las ne"e. La "erdad
es %e agradecer0a n poco de compa20a despierta.
8En ese caso$ me apnto. /i el +nico re%isito es %e me mantenga
despierta$ creo %e lo cmplir9.
8JL!K 8eAclam, Iarin al entrar en la casa de L!c4e ! Martin en
3!rm5stargVngen8. A%0 (an pasado mc(as cosas desde la +ltima "ez %e
"ine. JH9 bonito est' todoK 8F ec(, n "istazo al acogedor porc(e %e
(ac0a las "eces de "est0blo. A(ora el selo era de piedra ! las paredes
estaban cbiertas de antigos listones de madera pintados de amarillo claro.
8Martin dedic, tres de ss semanas de "acaciones a la casa 8le eAplic,
L!c4e.
8JGola$ %9 agradable sorpresaK 8eAclam, Martin$ %e "en0a de la
cocina con n delantal pesto e intentaba ocltar a Malter %e estaba
masticando algo. Le dio n abrazo a Iarin8. Bien"enida a nestro (ogar casi
ltimado.
8Me parece %e decir casi ltimado es demasiado optimista 8apostill,
L!c4e antes de pregntarle a s marido %9 estaba masticando.
81atatas$ encontr9 na bolsa entera en lo m's (ondo de la despensa.
B/ab0as %e estaba all0C 8pregnt, Martin$ mirando socarronamente a s
m&er.
8Fo tambi9n %iero patatas fritas$ pap'. JF,ovvenK 8grit, Malter$
le"antando el perrito de pelc(e %e lle"aba a todas partes.
8Estpendo 8ironiz, L!c4e.
8Beno$ (o! es "iernes 8di&o Martin$ ! cogi, a s (i&o ! al pelc(e en
brazos8. Ven$ "amos a "er %9 tenemos$ Malter. Me temo %e deberemos
comer n poco a escondidas de mam'. 8/e lle", el dedo 0ndice a los labios
8. C(it,n$ no digas nada.
El ni2o$ encantado$ solt, na risita cando salieron corriendo.
8Mi marido es adicto a las patatas. /iempre ando en bsca de ne"os
escondites.
Malter estaba de pie sobre n tabrete de la cocina con n pe%e2o
cenco de patatas fritas al lado mientras masacraba n pepino para la
ensalada con n cc(illo desa.lado. Martin sac, n cart,n de "ino$ rellen,
na botella ! les tendi, na copa de "ino blanco a cada na.
8J/aldK Esto! m! contenta de "ol"er a "erte 8di&o L!c4e8. A(ora
tienes %e eAplicarme c,mo te (an ido las "acaciones. BAcabas de llegar a
MarstrandC
Iarin se dispon0a a cont'rselo cando llamaron a la perta. /e o!, n
alegre :Gola; ! entr, Ro(an$ el (ermano de Martin.
8Menos mal %e no (a! ning+n ni2o drmiendo 8coment, L!c4e.
8JVa!a$ lo sientoK Eo (ab0a pensado %e Malter... 8empez, a
disclparse Ro(an$ c!o rostro se ilmin, al "er a Iarin.
8Eo pasa nada$ de (ec(o est' despierto 8admiti, L!c4e.
8JT0o Ro(anK
Malter se lanz, a los brazos de s t0o$ %e se (allaba agac(ado
desat'ndose los zapatos ! a pnto est"o de perder el e%ilibrio ! caer de
espaldas. Ro(an engll, n ben trozo de pepino %e s sobrino le ofreci, sin
pregntarle de d,nde (ab0a salido.
8JGola$ IarinK Ge "isto t barco. BLle"as tiempo por a%0C
Ro(an colg, s cazadora$ ! lego se acerc, ! abraz, primero a Iarin !
desp9s a L!c4e.
8Acabamos de pregntarle lo mismo$ pero %iz' podr0amos segir la
c(arla sentados 8propso Martin.
L!c4e dispso los platos en la mesa ! fe por los cbiertos. Martin sac,
del (orno el gratinado de pescado ! deposit, la fente (meante sobre la
mesa.
8=ratinado de pescado$ casi como si est"i9ramos en oto2o 8coment,
Ro(an.
8A m0$ lo de encender las "elas ! la c(imenea me parece bastante
acogedor en noc(es m's oscras 8di&o L!c4e$ ! coloc, n candelabro de
tres brazos ! de esta2o sobre el mantel a cadros8. Eos lo (a regalado
Ro(an 8re"el,8. 1robablemente sea el ob&eto m's caro de nestra casa.
Ro(an mir, a Iarin desde el otro lado de la mesa.
8/ald$ bellas damas.
Iarin brind, ! sinti, %e se rela&aba. El paso de las "acaciones al traba&o
(ab0a sido inesperadamente abrpto. Resltaba m! agradable sentarse a
na mesa con mantel$ cenar n ben plato casero$ beber n ben "ino e
intentar asimilar los scesos de la &ornada.
8Beno$ Iarin$ Best's a%0 por negocios o por placerC 8pregnt, Ro(an.
8Cando lleg9 a!er por la noc(e pensaba %e era por placer$ pero...
8#e (ec(o (e o0do (ablar de la pobre m&er %e (ab9is encontrado.
Recog0 a Malter en la garder0a ! na de las c(icas %e traba&a all0 "i"e en la
misma calle %e la se2ora Milson 8terci, Martin$ casi como disclp'ndose.
8BH9 (a pasadoC 8pregnt, L!c4e8. Acabo de "ol"er del epicentro$
del lgar donde todo scede$ ! no me (e enterado de nada. #e la tienda 8
a2adi,$ al reparar en la eApresi,n sorprendida de Iarin.
8Encontraron n cad'"er en la Arboleda /agrada 8eAplic, s marido8.
#ecapitado. 1or%e la cabeza estaba en la 1erla$ el &ard0n de la se2ora
Milson.
8#ios m0o$ Bes "erdadC #isclpa$ Iarin$ tal "ez no pedas (ablar del
tema 8di&o L!c4e$ ! recogi, el tenedor %e se le (ab0a ca0do al selo de la
sorpresa.
8Eo creo %e "alga la pena ocltarlo$ pes el cad'"er fe descbierto
por na clase entera de adolescentes 8eAplic, Iarin$ ! pens, en los pobres
profesores c!os tel9fonos no (ab0an parado de sonar.
8BEs cierto %e la encontraron sobre la piedra de los sacri.ciosC 8
pregnt, Martin.
8#e (ec(o$ necesitar0a n poco de a!da 8di&o Iarin$ eldiendo
responder directamente8. Hiero informarme acerca de la (istoria del lgar$
pero no (e encontrado gran cosa.
8Eo s9 mc(o de esa piedra 8admiti, Ro(an.
8Me encontr9 con Brno en el atob+s de "elta de la cidad 8
prosigi, Iarin.
8B#e la cidadC 8repiti, L!c4e8. Va!a$ B!a te (as acostmbrado a %e
decir :cidad; a%0 no signi.ca necesariamente (ablar de =otembrgoC
A%0 la cidad son los setenta ! cinco metros desde la parada del atob+s
delante del melle del ferr! (asta la tienda de la cooperati"a.
Iarin ri,. La risa resltaba liberadora$ ! ca!, en la centa de %e lle"aba
todo el d0a sin re0rse.
8BF Brno te dio algna idea de con %i9n (ablarC 8pregnt, Ro(an.
8Me indic, a algien a %ien llaman Gac4 i Ba. Adem's$ di&o %e tal
"ez "osotros podr0ais facilitarme el contacto. BLo conoc9isC
Martin se ec(, a re0r.
8/0$ podr0a decirse %e s0. /i %ieres$ (ablar9 con 9l. Algnos de los
"ie&os de la zona son n poco especiales. BT+ %9 dices$ (ermanoC
8JH9 "aK Fo dir0a %e no es tan malo como la gente cree 8opin, Ro(an$
! se le"ant, para cbrir con na manta a Malter$ %e se (ab0a %edado
dormido sobre el banco de la cocina.
81es la "erdad es %e no sena m! tran%ilizador 8coment, Iarin.
Martin sonri, de ore&a a ore&a.
8Gac4 i Ba$ ni m's ni menos. Ac9rdate de pregntarle por %9 le
psieron ese apodo.
8Tambi9n podr0ais cont'rmelo...
8Eo$ no$ ni (ablar$ tendr's %e a"erigarlo 8di&o Martin$ sin de&ar de
sonre0r$ ! sac, na tarta de manzana reci9n (orneada ! na &arrita de
cer'mica con crema de "ainilla.
L!c4e se limit, a negar con la cabeza desde la m'%ina de caf9 mientras
espmaba la lec(e del tercer ! pen+ltimo caf9 con lec(e.
8M! bien$ de acerdo 8di&o Iarin8. 1ero tal "ez peda sacaros n
poco de pro"ec(o. A "er$ en el bos%e %e llaman el par%e de /an4t Eri4
a(ora mismo (a! acampado n grpo ata"iado con ropa&es medie"ales.
8/0$ (bo algnas discsiones acaloradas al respecto 8asegr, Martin.
8B/obre %9C 8pregnt, Iarin.
8Como !a sabr's$ pretend0an al%ilar la fortaleza$ pero no les dieron
permiso. En s lgar$ el a!ntamiento les cedi, el par%e. Gbo mc(o l0o.
La se2ora Milson est"o in"olcrada en el asnto$ pes ella cree %e se trata
de n &ard0n de inter9s (ist,ricoScltral.
8BH9C 8se asombr, Ro(an8. Ei si%iera sab0a %e eAistiera tal
denominaci,n.
8/egramente no eAiste$ es m! probable %e se la (a!a in"entado.
81or cierto$ Bte acerdas de cando 9ramos &,"enes ! nos %ed'bamos
a dormir en la grtaC 8pregnt, Ro(an mirando a s (ermano.
8BH9 grtaC 8pregnt, L!c4e.
8En el par%e$ &sto a la iz%ierda detr's de nos grandes blo%es de
piedra$ (a! na grta en la monta2a. Es bastante grande. #e ni2os$ Martin !
!o fimos eAploradores ! na "ez al a2o pas'bamos la noc(e en esa grta...
8Gizo na pasa$ como si est"iera pensando en algo8. BEst"isteis (o! en
el par%e de /an4t Eri4C 8pregnt, al .n.
8Beno$ no s9... 8contest, Iarin e"asi"amente$ tratando de mantener
n stil e%ilibrio para no contar demasiado. 1or n lado$ se encontraba de
ser"icio in"estigando n caso de asesinato. 1or otro$ se (allaba entre amigos
%e %iz' podr0an ec(arle na mano8. Vale$ s0 8admiti, .nalmente$ ! se
sinti, rid0cla por no (aber respondido sin tap&os8. Est"imos en el par%e
para (ablar con el grpo medie"al$ los LARVA$ como dicen llamarse.
8BTomasteis el camino %e bordea la costa o el sendero de la monta2aC
8El de la costa. Eo sab0a %e se pod0a ir por la monta2a 8admiti,$
de&ando s copa en la mesa.
81es s0 8asegr, Ro(an8. #e (ec(o$ (a! n sendero %e comnica la
Arboleda /agrada ! el par%e de /an4t Eri4. /e llega por na escalinata de
piedra %e "a a dar precisamente a la gran ce"a.
Iarin se %ed, pensati"a. Ln sendero. Eso signi.caba %e el camino
desde donde estaban los acampados en /an4t Eri4 (asta la piedra de los
sacri.cios se acortaba de forma considerable. Adem's$ deb0an de transitarlo
pocas personas$ especialmente de noc(e. Ln camino %e sin dda elegir0a
algien %e t"iera algo %e ocltar o no %isiera ser "isto.
A la na de la madrgada$ Iarin se despidi, ! ec(, a andar por
Idrottsgatan (asta Ble4eb4ten. El aire era fresco ! s blsa$ demasiado .na.
/e estremeci,. El oto2o estaba en camino$ se notaba sobre todo de noc(e.
Las estrellas brillaban en el negro cielo noctrno. En algnas casas de la isla
de Marstrandn$ al otro lado del pe%e2o estrec(o$ (ab0a lz en las
"entanas$ pero la ma!or0a estaban a oscras. Los "eraneantes se (ab0an
marc(ado$ eAcepto la se2ora del abrigo azl gris'ceo de la tienda de la
cooperati"a$ pens, Iarin.
Lna pare&a de ancianos %e "en0a por la calle 3redri4 Bagge dobl, al
llegar a Bergsgatan. Re0an %edamente$ a&enos al mndo %e los rodeaba. A
Iarin le (abr0a gstado saber si (ac0a mc(o %e se conoc0an. 1estos a
con&etrar$ dir0a %e se conocieron de &,"enes ! al pnto comprendieron %e
estaban (ec(os el no para el otro. Eso les pasaba a algnas personas$ pero
no a ella. Gab0a roto con =ran por%e sab0a %e$ a la larga$ nnca
fncionar0a. Apret, el paso al crzar el pe%e2o aparcamiento &nto a la
pla!a de Ble4eb4ten. Los rosales %e (ab0a plantado el a!ntamiento
toda"0a ten0an las (o&as "erdes$ pero el folla&e del gran abedl !a empezaba
a amarillear ! caer.
Al .nal del largo melle 6otante la esperaba elAndante. El perto de ese
lado del estrec(o estaba en silencio$ a pesar de ser "iernes por la noc(e. Los
lgare2os sol0an tener all0 ss barcos mientras %e$ en principio$ los barcos
"isitantes atracaban en el perto de Marstrandsn. En el mar (ab0a ardent0a$
de modo %e n contorno 6orescente bordeaba canto (ab0a en el aga !
se mo"0a. Cabos$ bo!as ! defensas se smerg0an con el tambaleo de los
barcos. Era bonito ! rom'ntico$ se di&o$ an%e$ de repente irritada$ trat, de
no pensar en eso ! sbi, a bordo. Las oc(o toneladas delAndante(ac0an %e
el barco no se balanceara por s peso.
8Gola$ !a esto! en casa 8di&o %edamente$ dando na palmadita en la
cbierta.
La re&illa de teca cr&i, ligeramente ba&o ss pies ! el dispositi"o de
6otaci,n gorgote,$ como d'ndole la bien"enida. Alarg, la mano (acia el
candado$ pero en lgar de abrirlo se det"o ! mir, alrededor. El mar estaba
calmo ! re6e&aba las estrellas en "ai"enes pe%e2os ! apenas perceptibles.
:El mar ondea;$ sol0an decir los (abitantes de Ba(sia$ na eApresi,n %e
sonaba tran%ilizadora. :/o! rica;$ pens, contemplando lo %e la rodeaba$
con a%ellas preciosas casas de madera de la isla de Marstrandsn ! los
"araderos %e se agarraban a las rocas grises de Ble4eb4ten al otro lado
del estrec(o.
Abri, la escotilla de entrada ! ba&, por la escala de madera. Eot, n
d9bil olor a gas,leo. El olor a bordo delAndanteera pecliar. Qse era s
(ogar$ s elemento. All0 se sent0a completa$ ! sobre todo ella misma.
Cogi, el mando a distancia del aparato de m+sica. Las notas del,als de
Sj-sala$ de Tabe$ en %e la golondrina de mar tiene cr0as ! se zamblle en
la ensenada$ sonaron en los alta"oces empotrados. An%e el beno de
Rnnerda(l se encontraba en la costa oeste ! la canci,n e"ocaba la
prima"era$ Iarin se reconoc0a. Qsa era s ensenada$ o tal "ez fera al
contrario ! ella perteneciera a la ensenada ! las rocas.
Encendi, el %in%9 sobre la mesa de na"egaci,n. A pesar de %e era
tarde sac, el port'til$ %e (ab0a estado gardado en el armario ropero todo
el "erano$ ! meti, el C# :Las casas de Marstrandsn S "ersi,n )PP\;.
Tras leer acerca del traba&o de recopilaci,n de material sobre las .ncas
lleg, al registro de calles. /eg+n la libreta de notas$ la se2ora Milson "i"0a en
Gospitalsgatan$ n+mero O. Iarin pinc(, en ella ! apareci, na fotograf0a de
la casa. /0$ la reconoc0a$ sobre todo el solar$ %e era m! especial. A%ella
casa era na de las m's antigas de la isla. Gab0a sido constrida a
principios del siglo<VIII$ tras el incendio %e (ab0a acabado con la .nca
anterior en >?O>. Es decir$ %e !a en el siglo<VII(ab0a (abido n edi.cio all0.
La anotaci,n incitaba casi m's pregntas %e daba respestas. Iarin le
ec(, n "istazoD
osp!tals"atan, #
>?7@ #escampado.
>OP> I. 1etter A(lgren ad%iere la parcela de la cidad ! constr!e na casa
de dos (abitaciones ! na cocina.
1ero no dec0a %i9n era ese I. 1etter ni a %9 se dedicaba.
>O** El (i&o$ Inge$ %e es pescador$ se (ace cargo de la casa. /e a2ade na
planta$ los padres sigen "i"iendo en los ba&os.
>OO@ Taberna en la planta ba&a.
A%ella nota mo"0a a m's pregntas. Iarin "ol"i, a repasar a%ellos
datos$ ! se dio centa de %e (ab0a n salto en las fec(as$ (asta %e de
pronto la casa se con"ert0a en taberna. BH9 (ab0a ocrrido entretantoC
>7P> Ggo Ged9n.
>7>* Rez de primera instancia 1etterson.
>77> 1ropiedad de Lindberg$ tienda de ltramarinos.
>]>* Gilmer MVngda(l$ tienda de ltramarinos.
>]>7 /rta. =erda Tomasson$ c(arcter0a .na.
>]*P Yapatero Rnsson. Ql ! s esposa mrieron a casa de na intoAicaci,n
por CO en >]?@.
>]?@ / (i&a E"a ! familia se (acen cargo de la casa.
IntoAicaci,n por CO$ pens, Iarin. BH9 demonios era eso de COC Lo
anot, en s libreta. En canto t"iera ocasi,n$ se lo pregntar0a a la m9dico
forense.
>]?? El abogado Mir9n ! s familia tilizan la casa como residencia de
"erano.
>]7* =eorge Milson ! s esposa Geln!$ nacida en /ecia$ ad%ieren la casa
tras "ender s centro de &ardiner0a en /ot(ampton$ Inglaterra. El pe%e2o
(erto en la parte trasera tiene na placa de (ormig,n %e oclta n
dep,sito de aga$ sin dda de gran importancia para el sministro de aga
de la "ecindad. El aga de los canalones toda"0a es condcida (asta el
dep,sito$ con na capacidad de "arios metros c+bicos.
Es decir$ %e la casa (ab0a sido propiedad de la familia Milson desde
entonces$ pens, Iarin antes de segir. Le!, acerca de otras casas ! obser",
las fotograf0as de cada na. Las (istorias eran m! "ariadas ! entretenidas.
Como$ por e&emplo$ la casa del eAportador de aren%es H"irist en
I"arngatan.
:La casa del n+mero ? de I"arngatan fe constrida en >7]> por el
eAportador de aren%es H"irist$ para albergar a traba&adores de la indstria
pes%era. /in embargo$ dada s enemistad con s "ecino Iarl
Olsson$.yttekalle$ la constr!, de manera %e 9ste se %edara sin "istas.
Olsson se "eng, pro(ibiendo %e H"irist abriera "anos del lado de s casa$
de manera %e a+n (o! la casa no dispone de "entanas en el lado sr.;
Iarin sonri,. Le llam, la atenci,n %e la casa de la se2ora Milson (biera
pertenecido a nmerosos propietarios ! %e ningno de ellos (biera
permanecido en ella demasiado tiempo.
Apag, el ordenador sin reparar en el enigm'tico nombre del barrioD
G5Aan$ la Br&a.
$
kerstrm, Trollhttan, otoo de 1958
Lo despert, el fr0o. Lna especie de pitido lo perseg0a en ss se2os. Estaba
tmbado en el selo. 3era (ab0a oscrecido$ deb0a de ser tarde$ tal "ez
inclso de noc(e. / ropa estaba mo&ada ! lo en"ol"0a n olor acre. Entonces
repar, en el cbo met'lico "olcado a s lado. Algien (ab0a "ertido el
contenido de s "'ter sobre 9l$ de a(0 el olor. /e lle", la mano a la ore&a. Era
como si a%el pitido "iniera del interior de s cabeza$ no lograba acallarlo.
/ mano se ti2, de ro&o por la sangre %e seg0a manando de la ore&a. Gac0a
mc(o %e las cosas no se pon0an tan feas.
Lle"aba tiempo d'ndole "eltas$ pero cando lo "erbaliz, spo lo %e
deb0a (acerD :Tengo %e escaparme.;
Ec(, n "istazo al s,tano. Los mros de piedra de la "ie&a casa eran
gresos ! los tragalces demasiado pe%e2os para salir por ellos. 1ero en el
s,tano (ab0a dos re&illas de "entilaci,n$ ! an%e no eran anc(as ni altas$ tal
"ez t"ieran las dimensiones adecadas para n ni2o desntrido. A%ella
misma noc(e se pso a la tarea$ a!d'ndose de na oAidada pala de &ard0n !
n destornillador sin mango.
/ara estaba sentada a la mesa de la cocina de s (ogar en 3!rm5stargVngen
obser"ando la casa amarilla de ss "ecinos L!c4e ! Martin$ %e estaban
recogiendo. Gab0an tenido in"itados. Gab0a reconocido al (ermano de Martin$
Ro(an$ pero lo cost, caer en la centa de %e la otra m&er era Iarin Adler.
L!c4e le sonri, ! la sald, con la mano antes de apagar la +ltima l'mpara.
/ara le de"ol"i, el saldo ! se smi, de ne"o en ss ca"ilaciones.
Lle"aba dos semanas sobre"i"iendo en el traba&o. #os semanas en %e
se (ab0a incorporado en n "einticinco por ciento al traba&o$ pero el setenta
! cinco restante seg0a de ba&a por enfermedad. La inspectora de la
/egridad /ocial no estaba nada satisfec(a con ella.
:Ga! momentos en %e es necesario apretar los dientes ! segir
adelante;$ le (ab0a dic(o drante la reni,n %e (ab0an mantenido ese d0a$
sin entender %e era &sto ese apretarSlosSdientesSenSlgarSdeSderrmbarse
lo %e (ab0a lle"ado a /ara a a%el estado. El so %e los medios de
comnicaci,n (ac0an del t9rmino :agotamiento laboral; lograba %e la
gente$ an%e est"iera s,lo n poco cansada o (arta de s traba&o$ se
de.niera como agotada$ an sin tener ni idea de lo %e realmente implicaba
estar eA(asto. Adem's$ seg+n n estdio recientemente pblicado$ para
%ienes sfr0an este agotamiento resltaba m's bene.cioso segir en el
pesto de traba&o$ no %edarse en casa. /ara se pregntaba %i9n ra!os
(ab0a elaborado el dic(oso estdio ! c,mo (ab0an podido llegar a esa
conclsi,n. Algo as0 s,lo pod0a (aberlo dic(o algien %e no sab0a lo %e
implicaba "erse en"elto en las tinieblas m's tenebrosas a casa de na
depresi,n por agotamiento.
A(ora la /egridad /ocial le eAig0a %e en n mes se (biera
incorporado de lleno a s traba&o en &ornada completa. La encargada de
Recrsos Gmanos$ %e &nto con la m9dica de la empresa (ab0a asistido a
la reni,n$ no (ab0a sido de gran a!da. Al menos no para /ara.
8Beno 8(ab0a dic(o$ "ol"i9ndose (acia Maria$ la representante de la
/egridad /ocial8$ pero es %e los t9rminos :agotamiento laboral; !
:depresi,n por agotamiento; no eAist0an cando nosotras 9ramos &,"enes.
8En .n$ /ara$ realmente (emos (ec(o canto (emos podido por ti. Fa no
s9 %9 m's podemos (acer 8terci, la m9dica de la empresa$ "ol"i9ndose
(acia ella.
8BH9 (ab9is (ec(o por m0C 8eAclam, /ara$ en n repentino ata%e de
ira. BAcaso estaban diciendo %e el problema era ellaC La empresa (ab0a
tenido %e contratar a tres consltores$ JtresK$ para sstitirla en s pesto$
lo %e de&aba bien a las claras c,mo (ab0a estado sobrecargada de tareas.
81or lo "isto$ en "arias ocasiones no asististe a reniones pre"iamente
concertadas 8di&o la m9dica de la empresa.
La representante de la /egridad /ocial le"ant, sorprendida la "ista de
ss papeles ! frnci, el ce2o.
8BReniones a las %e /ara no asisti,C 8pregnt,$ al tiempo %e
tomaba nota. Lego dirigi, na mirada se"era a /ara.
8Ln momento 8di&o 9sta$ casi sin aliento8. Me perd0 na sola reni,n$
pero de eso (ace m's de n a2o.
8Beno$ es posible$ pero recerdo %e en otra ocasi,n ni si%iera
apareciste por%e estabas de "ia&e.
/ara se pregntaba si era posible %e est"iera tan e%i"ocada respecto
al reparto de papeles en la reni,n. BAcaso no se spon0a %e la m9dica de
la empresa ten0a %e apo!arla ! a!darlaC Al .n ! al cabo (ab0a sido ella
%ien$ en s d0a$ .rm, el certi.cado m9dico ! %ien alegremente le (ab0a
recetado medicamentos a diestro ! siniestro.
8Me di&iste %e necesitaba cambiar de aires 8le replic, /ara8. 1or eso
me fi con los ni2os ! mis padres de "acaciones a #inamarca. Tomas$ mi
marido$ estaba en Estados Lnidos traba&ando. Creo %e recordar's %e tom9
la decisi,n de acompa2ar a mis padres a instancias t!as.
La doctora no parec0a ni mc(o menos dispesta a admitir a%ello. Le
(ab0a prescrito medicamentos para %itarse a /ara de encima canto antes.
1astillas para conciliar el se2o por la noc(e ! pastillas para sperar los d0as$
o inclso sobre"i"ir a ellos. Las pastillas se llamaban enga2osamente
p0ldoras de la felicidad. Eo le (ab0a dedicado nnca m's de diez mintos
sal"o cando la acompa2aba algien de Recrsos Gmanos. /ara (ab0a
tirado del carro sola en todo momento.
A(ora lo recalc,$ eligiendo con esmero las palabras ! en el tono m's
sereno %e pdo$ a pesar de los sentimientos %e le bll0an ! las l'grimas
%e se le agolpaban. Gab0a solicitado a!da psicol,gica ! (ab0a pregntado
%9 pod0a (acer ella por s centa$ pes estaba acostmbrada a e&ercitar s
lado d9bil$ a perse"erar (asta %e esa misma debilidad se con"ert0a en
ferza. /in embargo$ a%ello era distinto.
:#eber0a (aber cambiado de traba&o;$ pens,. #e (ec(o$ (ab0a
encontrado n empleo %e parec0a interesante. Gaciendo n esferzo casi
sobre(mano$ (ab0a llamado ! en"iado la solicitd$ ! al .nal le (ab0an
concedido na entre"ista. La entre"ista (ab0a ido bien$ pero al solicitarles si
cab0a la posibilidad de empezar a traba&ar s,lo media &ornada$ le (ab0an
pregntado el moti"o. Como a /ara no se le daba bien mentir$ en lgar de
soltar na mentiri&illa ! adcir %e como madre de ni2os pe%e2os no estaba
dispesta a de&arlos tanto tiempo en la garder0a$ lo eAplic, todo. Admiti,
%e (ab0a forzado tanto la ma%inaria traba&ando$ %e (ab0a acabado por
enfermar. /in embargo$ cont, na "ersi,n sa"izada. En ning+n momento
les confes, %e (ab0a estado tan mal %e se (ab0a %edado casi dos a2os en
casa. A lo me&or conseg0a sperarlo si rennciaba a s empleo actal !
empezaba de cero en na ne"a empresa.
El (ombre sentado en la btaca de cero (ab0a carraspeado$
mani.estamente inc,modo ante el giro %e (ab0a tomado a%ella entre"ista
laboral. Tras intercambiar na mirada con s colega$ %e (ab0a de&ado la
taza de caf9 sobre la mesa de madera oscra$ se "ol"i, (acia /ara ! le di&oD
8Eos pondremos en contacto contigo en canto (a!amos tomado na
decisi,n.
Ella les estrec(, la mano a ambos ! sali, del despac(o sabiendo %e s
nombre no acabar0a impreso en na tar&eta de "isita de la empresa.
En ese momento$ na m&er de s misma edad lleg, corriendo con na
carpeta de lomo ro&o ba&o el brazo. Iba (ablando por el m,"il$ pero$ al "er a
la recepcionista$ se interrmpi, ! le di&oD
8Moni4a$ gapa$ Bte importar0a llamar a la garder0a de Ra4ob ! decirles
%e llegar9 tardeC =racias. 8Cando apenas se (ab0a ale&ado nos pasos$
pareci, arrepentirse ! retrocedi,. Los tacones de ss altas botas negras de
cero repi%etearon contra el selo de piedra de la recepci,n8. JO($ no$ no
pede ser$ cierran a las seisK Tendr9 %e pedir a algna "ecina %e lo reco&a.
/ara la sigi, con la mirada cando se precipit, (acia na sala de
conferencias$ donde se meti, disclp'ndose en ingl9s por la tardanza.
:/egramente$ tampoco en esa empresa (abr0a consegido el traba&o ideal$
al menos no para m0;$ pens,. Eo "al0a la pena. A esas altras lo sab0a m!
bien$ pero si algien (biera intentado a"isarle antes de %e ocrriera todo$
antes de %e enfermara$ &am's lo (abr0a admitido. /e (abr0a limitado a darle
"eltas e irritarse con %ienes la rodeaban por no entender el mc(o traba&o
%e ten0a. /,lo le faltaba acabar el informe$ celebrar la reni,n ! lego
llegar0a el .n de semana. El problema era %e el traba&o no parec0a tener .n.
El ni"el era demasiado alto. Enca le daba tiempo a terminar nada. Al .nal$
fe s cerpo el %e acab, con ella.
La (ab0an ingresado de rgencias con dolores en el pec(o. /s colegas la
(ab0an lle"ado al (ospital a pesar de ss friosas protestas. /ara toda"0a
recordaba %e (ab0a sacado ss papeles para segir traba&ando mientras
llegaba el m9dico. La espera pod0a ser larga$ de modo %e as0 no perder0a
tiempo. El m9dico la someti, a n reconocimiento eA(asti"o ! le eAplic,
%e los dolores pod0an deberse a n 9mbolo en el pec(o o en el plm,n$ o
algo as0 entendi, ella. La tomograf0a comptarizada lo descart,$ ! entonces
el doctor centr, s atenci,n en la condcta acelerada ! fren9tica de /ara.
Gab0a contestado con negati"as a pregntas a las %e ss compa2eros de
traba&o (ab0an respondido %e s0 obstinadamenteD si ten0a mc(o traba&o$ si
(ac0a mc(as (oras eAtra$ si estaba estresada. /ara trat, de eAplicar %e$ en
ese momento$ tal "ez lle"ara demasiados asntos entre manos$ pero %e las
cosas me&orar0an en canto (biera sperado a%el embdo.
Le dieron na ba&a por enfermedad de n mes. Los dos primeros d0as
sigi, traba&ando desde casa ! consigi, %itarse mc(as tareas de encima.
Era perfecto %e la gente cre!era %e estaba enferma$ as0 pod0a traba&ar sin
%e nadie la molestara. 1ero$ pesto %e no estaba :enferma; en el sentido
literal del t9rmino$ al tercer d0a pidi, el alta ! "ol"i, al traba&o.
#os semanas m's tarde llegaron las Ea"idades !$ drante las
insitadamente largas "acaciones de a%el a2o$ /ara se colaps, por
completo. Eegros segndos$ mintos$ (oras$ feron con"irti9ndose
lentamente en d0as$ semanas ! meses m! angstiosos. Est"o mc(o
tiempo a"anzando a tientas en la oscridad (asta %e acept, tomar
medicamentos ! empez, a entender %e ten0a %e segir adelante con la
"ida$ %e$ a pesar de todo$ sobre"i"ir0a.
/e le"ant, de la mesa de la cocina ! sbi, a la planta de arriba$ donde se
(allaba el dormitorio. Lins se (ab0a destapado. /ara lo cbri, con el
edred,n.
8/piderman 8mrmr, el ni2o$ ! se dio la "elta.
Linn9a seg0a en la misma postra en %e la (ab0a de&ado. Le acarici, la
rizada cabellera.
El "ie&o par%et cr&i, cando se ale&, con pasos silenciosos en direcci,n
al dormitorio %e compart0a con Tomas$ enfrente del de los ni2os.
Eo pod0a zafarse de a%ellos pensamientos. An%e era "iernes por la
noc(e ! %edaban dos d0as libres por delante$ ensegida llegar0a el lnes.
BC,mo iba a sperar la pr,Aima semanaC A partir del lnes$ la /egridad
/ocial la obligaba a incorporarse media &ornada laboral$ pero /ara no lograba
comprender c,mo lo consegir0a. /e %ed, n ben rato despierta$
ca"ilando.
Iarin (ab0a tomado el ferr! de las ].\O (asta la isla de Marstrandsn ! a(ora
estaba esperando ba&o el ^lamo 1lateado$ el "ie&o 'rbol frente al
a!ntamiento. Ro(an (ab0a sido tan amable de concertarle na cita con el
(ombre al %e llamaban Gac4 i Ba ! %e$ por lo "isto$ tanto sab0a de la
(istoria de Marstrand.
Lle"aba zapatos de sela gresa$ apropiados para caminar. En la moc(ila
gardaba s libreta$ la c'mara ! na cazadora para protegerse del "iento. En
realidad$ no pod0a saber si s g0a estar0a en s.ciente forma f0sica para
tener ganas de trepar por la monta2a ! los antigos senderos con ella. 1ero
a lo me&or resltaba %e era n "ie&o m! marc(oso. 3era como fese$
estaba preparada para cal%ier e"entalidad.
Ln anciano montado en n ciclomotor con remol%e se acercaba desde
la iglesia por LVnggatan. Iarin alarg, el cello con criosidad. /in embargo$
el (ombre se limit, a saldar con la mano antes de pasar de largo ! doblar a
la iz%ierda por el ado%inado de I"arngatan. Iarin mir, la (ora. Las diez !
cinco. El "ie&o se retrasaba.
8JGola$ a%0 est' t g0aK
/e "ol"i, ! "io a Ro(an$ %e se acercaba por RVd(sgatan desde el =rand
Gotel.
8BH9C BT+C 8eAclam,$ sorprendida.
8#isclpa$ tal "ez (e sido n poco infantil$ pero no pde resistirme.
#iste por spesto %e se trataba de n anciano ! te seg0 la corriente. Al .n
! al cabo$ en la asociaci,n somos nos cantos &,"enes capacitados$ %iz'
tres$ pero al menos ba&amos la media de edad a los setenta ! cinco. 1or
cierto$ /ara "on Langer es no de estos &,"enes. Me parece recordar %e
est"isteis en la misma cena de c(icas la prima"era pasada.
Eo s,lo (ab0an cenado &ntas$ pens, Iarin. /ara la (ab0a a!dado en la
in"estigaci,n en %e (ab0a traba&ado en prima"era. El solo recerdo de
a%ellos scesos dram'ticos la (izo estremecer.
81erd,name 8se disclp, Ro(an8$ no pretend0a...
8Eo pasa nada. 8Intent, sonre0r8. Entonces$ B%9 es eso de Gac4 i
BaC
8Beno$ na (istoria n tanto embarazosa$ pero spongo %e tendr9
%e cont'rtela. /i no$ Martin segramente te dar' s "ersi,n ! apesto a %e
ser0a peor. Beno$ "er's$ mi (ermano ! !o nos criamos a%0 ! lle"amos
pescando desde pe%e2os. Cando fimos ma!ores$ nos permitieron
acompa2ar en s barco a no de los pescadores$ llamado _le.s4arn$ el
1escador de Angilas. Acababa de comprarse n barco de la marca /45rele&a
del %e estaba tremendamente orglloso.
Iarin sab0a perfectamente c,mo eran esas embarcaciones$ constridas
en Marstrand. Ln barco cabinado de popa redondeada.
8BGe de sponer %e tienes n /45rele&aC 8pregnt, Iarin.
Ro(an asinti,.
8Martin ! !o (ab0amos embarcado a las cinco de la ma2ana ! nos
%edar0amos todo el d0a. _le.s4arn %er0a recompensarnos$ as0 %e di&o %e
no de nosotros condcir0a el barco a perto$ mientras %e el otro se
encargar0a de atracarlo en el melle pes%ero. Martin lo cond&o ! !o lo
atracar0a. _le.s4arn disfrtaba sentado en la cbierta de proa$ fm'ndose s
pipa. A"anc9 lo m's lento %e pde$ pero en el +ltimo segndo me
e%i"o%9 ! le di al acelerador. Eos estrellamos con tal ferza contra el
melle %e saltaron las astillas ! _le.s4arn sali, despedido ! aterriz, en el
aga. La proa del barco medio se (ndi, ! el pl'stico se res%ebra&,. JH9
"erg`enzaK _le.s4arn sbi, empapado al melle ! se "ol"i, (acia m0$ %e
estaba a"ergonzado ! merto de miedo. :A(ora te "a a caer la ma!or
bronca de t "ida;$ pens9. 1ero 9l se limit, a se2alar con la pipa ! di&oD :Vas
a tener %e ensa!ar el atra%e$ c(ico. /i no$ acabar9 con n mont,n dehack
i bua.;
Iarin se ec(, a re0r.
8Entonces$hack i bua%iere decir algo as0 como :mescas en mi
melle;.
8Eo (a! ni n solo pescador de la zona %e no conozca la (istoria o %e
no me llame as0 en canto se presenta la ocasi,n. Mis padres pagaron la
reparaci,n del barco ! de (ec(o _le.s4arn me de&, acompa2arlo mc(as
"eces. F (ace dos a2os le compr9 el barco$ as0 %e a(ora me acompa2a 9l a
m0.
8BA pescar angilasC
8Eo$ !a no. Adem's$ creo %e _le.s4arn era m's bien n apelati"o
cari2oso. 1escamos boga"antes. 1or cierto$ pronto empezar' la temporadaD
sele dar comienzo el primer lnes desp9s del "einte de septiembre. A las
siete de la ma2ana. /i %ieres$ pedes "enir. Beno$ Bme perdonasC
8Me lo pensar9. 1ara ganarte mi perd,n$ podr0as (acer gala de ts
conocimientos de (istoria. BVamosC
8BAd,nde %ieres ir primeroC
8Creo %e a la grta del par%e de /an4t Eri4. Lego me gstar0a %e
recorri9ramos el sendero del %e me (ablaste entre la grta$ la atala!a ! la
piedra de los sacri.cios.
8#e acerdo.
El cielo estaba despe&ado$ el aire era fresco ! saldable. Ln t0pico cielo
oto2al. El "iento (ab0a amainado ! el .ordo de Marstrand ten0a n aspecto
de lo m's sgerente con s aga resplandeciente. Iarin disfrtaba de todo
a%ello a pesar de %e$ en cierto modo$ estaba de ser"icio.
kerstrm, Trollhttan, otoo de 1958
Eran las catro ! media de la ma2ana cando Birger "io a n ni2o pe%e2o
por la calle. /e dispon0a a ec(ar el aga del caf9 en el (er"idor$ pero lo de&,
de lado ! sali, al porc(e. Era n ni2o pe%e2o ! delgado$ con na ropa
demasiado .na ! (ec(a &irones. Ten0a los o&os (ndidos en n rostro (esdo
! n resto de sangre en el o0do derec(o. 1arec0a pasarle algo en n brazo. Al
acercarse$ Birger percibi, (edor a or0n ! eAcrementos. El ni2o sosten0a
tensamente n cbo de &ard0n oAidado ! n destornillador sin mango.
81ero$ (i&o m0o$ Bde d,nde salesC 8El (ombre mir, alrededor como si
esperara %e fera a aparecer algien m's8. Entra$ por #ios. Entra. BH9 te
(a pasadoC
El ni2o mir, atr's como si algien lo persigiera ! lego sigi, a Birger$
%e lo cond&o (asta la cocina ! le di&o %e se sentara.
8JAinaK Ven$ date prisa 8llam, a s esposa. /e "ol"i, (acia el ni2o8D
Eo temas.
Apareci, Aina$ at'ndose el delantal a la cintra.
8J1obrecillo$ mendo aspecto tieneK 8eAclam, (orrorizada.
81rimero "amos a desa!nar$ lego !a nos contar's 8propso Birger$ !
lanz, na mirada elocente a s m&er8. BC,mo te llamas$ c(icoC
8Eo lo s9 8ssrr, el ni2o8. Vi"o en el s,tano 8a2adi, con la "ista .&a
en selo.
8BEo te acerdasC 8pregnt, Birger$ de&ando sobre la mesa la bande&a
con bocadillos %e Aina (ab0a preparado.
El ni2o neg, con la cabeza ! dio n mordisco al bocadillo %e le
ofrecieron. /e lo zamp, '"idamente ! lego mir, con ansiedad la fente.
8Vamos$ coge otro. 1edes comer todos los %e %ieras 8lo anim,
Birger.
El ni2o escdri2, s rostro antes de atre"erse a tomar otro. Birger se dio
centa de %e cerraba los o&os al masticar$ como disfrtando mc(o. Birger
lo entend0a. El pan preparado por s m&er$ con na gresa capa de
mante%illa ! &am,n a(mado$ Jn man&ar celestialK
Aina acababa de ser"ir el caf9 cando llamaron a la perta.
Los LARVA !a no estaban en el par%e de /an4t Eri4. El lgar se "e0a tran%ilo
! silencioso$ a eAcepci,n del ssrro del "iento en los 'rboles cando Iarin !
Ro(an pasaron por el monmento conmemorati"o a Midell sigiendo la senda
%e sb0a abrptamente por la ladera ! lego torc0a a la iz%ierda. Ln
con&nto de grandes piedras cbiertas de msgo "erde ocltaba la entrada
de la grta.
Ro(an la gi, entre los blo%es rocosos. Iarin se adentr, en la ce"a.
Tendr0a nos diez metros de profndidad ! catro de altra. La entrada
estaba bien escondida$ imposible "erla desde el sendero.
8JEs incre0bleK 8eAclam, Iarin.
Ro(an asinti, con la cabeza.
8/e encontraron bastantes lascas de s0leA. Cabe sponer %e los
primeros pobladores bscaron cobi&o a%0.
Iarin escc(, con atenci,n.
8El 1+lpito 8prosigi, Ro(an$ se2alando no de los enormes blo%es de
piedra %e (ab0a en la entrada8. En >O>]$ Marstrand fe sitiada ! algnos
(abitantes de la cidad se refgiaron a%0. B&rn Larson$ %e era el "icario$
(abl, a los cidadanos intran%ilos desde esa piedra$ de a(0 el nombre de
1+lpito. F por eso a la grta sele llam'rsele :la iglesia de /an4t Eri4;.
Tambi9n (a! otra grta m's pe%e2a$ &sto a%0 al lado. Ven. 8Indic, nos
metros m's all'$ (acia na ca"idad en la monta2a8. En el grpo (ab0a na
m&er embarazada. #io a lz a n ni2o en esta grta$ %e m's tarde se
denominar0a :la Alcoba de la se2ora Ar"idsson;. Tiempo desp9s$ ese (i&o$
Magns Ar"idsson$ fe no de los fndadores de la Compa20a de las Indias
Orientales.
8B#e "erasC 8eAclam, Iarin sorprendida.
8Antes de %e nos desplacemos (asta la piedra de los sacri.cios ! la
Arboleda /agrada$ acabo de recordar %e tambi9n (a! n manantial. A%0 al
lado. BHieres "erloC
8/0$ por spesto.
8El manantial se consideraba sagrado. /e cre0a %e tanto el aga como
la tierra de alrededor sanaban a la gente$ %e peregrinaba (asta a%0$ sobre
todo drante 1entecost9s$ ! mc(os cre0an %e comet0an pecado si no
"isitaban el lgar. Como ben cat,lico$ al menos (ab0a %e acdir al
manantial na "ez en la "ida.
8BCat,licoC
81or a%el entonces /ecia era n pa0s cat,lico.
8B#e c'ndo estamos (ablando$ en realidadC
8#e la Edad Media$ antes de =sta"o Vasa ! la Reforma$ en >@)O. El
con"ento de franciscanos ! la iglesia de Marstrand feron fndados
alrededor de >)OP.
8BGbo n con"ento a%0C BEn la islaC B#,nde estabaC 8Eo recordaba
(aber "isto ningna rina en los alrededores.
8En la iglesiaN el con"ento estaba donde se encentra (o! la iglesiaN en
cierto modo$ estaban conectados. #e (ec(o$ toda"0a se aprecian los restos
del pozo del con"ento en #rottninggatan. 1edo ense2'rtelo cando
pasemos por all0.
8F Bese pozo no era sagradoC
8Eo$ no de la misma manera %e lo era el manantial. Ven ! "er's.
1asaron entre los blo%es de piedra$ crzaron n claro entre los 'rboles !
llegaron a n ag&ero del terreno$ &sto en la falda de la monta2a.
8A%0 lo tienes. Qste es el manantial sagrado.
Iarin lo mir, asombrada$ por%e no era m's %e n c(arco.
8BF a esto llamaban manantialC 8di&o Iarin$ eAaminando la c(arca con
escepticismo.
81areces decepcionada.
8/0$ spongo %e esperaba algo m's.
8Ec(a n "istazo alrededor. Mira esas piedras en forma de c0rclo$
colocadas de manera %e pedas sentarte. Algien debi, de emplazarlas as0.
Iarin se sent, sobre na piedra$ mir, (acia la (ondonada cbierta de
bos%e$ la grta n poco m's le&os ! los gigantescos blo%es rocosos %e
ocltaban s entrada. /in dda$ a%el lgar (ab0a sido m! importante en el
pasado.
8Me parece %e (a! na atm,sfera m! especial$ como si (biera na
especie de campo magn9tico %e rodeara el manantial.
8F dime$ B%9 (ac0a la gente al llegar a%0$ como benos cat,licosC 8
pregnt, Iarin.
8Beb0an el aga fertemente mineralizada ! donaban na moneda. A
"eces para a!dar$ o tal "ez para eApiar alg+n pecado$ pero sobre todo para
procrarse bienestar ! prosperidad. Los mon&es (ab0an colocado n cepillo$
el llamado Cofre del Alma. El dinero iba destinado al con"ento$ %e a s "ez
a!daba a los pobres. Era na especie de ca&a$ probablemente de madera$
instalada a%0$ al lado del manantial. En la d9cada de >7?P$ cando
limpiaron el manantial$ encontraron n mont,n de monedas arro&adas por los
cre!entes. Las (a! m! antigas ! todas se conser"an en el s,tano del
a!ntamiento.
8El Cofre del Alma 8repiti, Iarin para s08. H9 nombre tan raro.
Los grandes blo%es de piedra tambi9n ocltaban na escalera estrec(a
! escarpada tallada en la roca. /s pelda2os gastados trepaban monta2a
arriba. Lego el sendero iba a desembocar en n crce en forma de T donde
se n0a con na "ereda de (ormig,n.
8/ige sbiendo 8di&o Ro(an$ ! se2al, (acia arriba.
Apenas (ab0an a"anzado nos metros cando Iarin "islmbr, la atala!a
en lo alto de la colina a la derec(a de donde se (allaban. Eso signi.caba %e
la Arboleda /agrada estaba all0 al lado.
#esde la eAplanada al pie de la atala!a di"isaron la Arboleda /agrada !$
trescientos metros m's all'$ la fortaleza. Gasta entonces$ los pinos (ab0an
dominado el paisa&e$ pero a(ora lo sstit0a el bos%e de fronda t0pico de la
Arboleda /agrada.
8B3e a%0 donde la encontraronC 8pregnt, Ro(an cando llegaron a la
piedra sacri.cial.
Iarin asinti,.
8F encima la descbrieron los pobres almnos de na clase de tercero
de secndaria. Veintisiete adolescentes.
8La Arboleda /agrada tambi9n fe plantada$ en la d9cada de >7]P$
an%e no recerdo por %i9n. /in embargo$ a%0 (bo n bos%e mc(o
antes. 1or cierto$ son (a!as.
8BF %9 pedes eAplicarme de la piedraC BH9 sabes de ellaC
8En realidad$ no gran cosa. Eo creo %e pedan datarse ss or0genes.
La asociaci,n sige disctiendo si algna "ez se lleg, a tilizar !$ en tal caso$
c,mo.
81or desgracia$ +ltimamente s0 se (a sado. BF %9 dicen las diferentes
facciones de la asociaci,nC
8B3accionesC 8repiti, Ro(an$ ec('ndose a re0r8. Beno$ nos cantos
a.rman %e la ranra en la piedra se tall, m's tarde$ alrededor del siglo
diecine"e$ para atraer tristas. Otros$ %e fe n lgar de sacri.cio en
tiempos paganos. Ln grp+sclo est' segro de %e desempe2, n papel
importante ! se remite$ entre otras cosas$ a %e se (allaron "arios martillos
de T(or grabados en la roca.
8BRealmente (a! marcas de 9sas por a%0C
8/0$ an%e son dif0ciles de encontrar. Al menos eAisten catro$ %e !o
sepa. Creo %e dos en la monta2a ! dos en nas rocas. 8Ro(an mir,
alrededor8. Lo %e nos indica %e probablemente era importante ! %e se
tiliz, es %e esos martillos se encentran eAactamente a la misma distancia
de la piedra.
8BEst' m! le&os la marca m's cercanaC
8Eo$ no lo creo. 8Mir, de ne"o en torno con aire "acilante antes de
empezar a bscar8. Lo siento 8di&o n rato desp9s8. Ga! %e saber
eAactamente d,nde est'n$ si no es imposible dar con ellas. /i %ieres$
(ablar9 con algno de los ancianos$ ! "ol"emos otro d0a.
Gab0an llegado (asta la fortaleza ! Iarin empez, a descender por el
terrapl9n$ a tra"9s de la (ierba seca ! amarillenta. Ro(an no tom, la
pendiente abrpta$ sino %e se desplaz, n tramo m's a lo largo de la
gresa mralla ! al .nal pas, por na abertra %e condc0a (asta el "ie&o
pente le"adizo$ %e a(ora siempre estaba ba&ado ! c!as cadenas de (ierro
relc0an.
8#e ni2os$ Martin ! !o sol0amos &gar cerca de la fortaleza. Adem's$
entonces pod0as colarte por "arios sitios$ pero a(ora !a no$ todo est' cerrado
con lla"e o tapiado. Recerdo %e entonces cre0a o0r a prisioneros %e me
llamaban desde las celdas.
8BC'ndo (bo prisioneros en la fortalezaC
8#esde .nales del siglo diecisiete (asta >7@\. Entonces trasladaron la
prisi,n a =otembrgo. A /4ansen Ironan ! la fortaleza de al"sborg. Fa no
%er0an tener prisioneros en Carlsten$ pesto %e a ra0z de la gerra de
Crimea (ab0an "elto a armar la fortaleza.
Iarin asinti, con la cabeza$ sin mencionar %e lo desconoc0a todo acerca
de la gerra de Crimea. En cambio$ le dio por pensar si los tablones oscros
del pente le"adizo %e a(ora pisaba ser0an los mismos %e (ab0an pisado
los presos de anta2o. Era poco probable$ concl!,$ segramente se (ab0an
gastado ! los (ab0an sstitido "arias "eces. /in embargo$ el olor a al%itr'n$
an%e d9bilmente$ seg0a en el aire cando el sol apretaba. Iarin se
agac(, para olerlo me&or. Ro(an la mir, sorprendido.
8Al%itr'n 8di&o ella$ a modo de eAplicaci,n8. Me encanta el olor. Me
recerda a los "eranos de mi infancia.
8BH9 te parece si almorzamos &ntos antes de segirC 8propso Ro(an
8. In"ito !o.
El s'bado (ac0a sol ! Marstrand mostraba s lado m's atracti"o. L!c4e
estaba sentada en el porc(e tomando n caf9 mientras obser"aba a los
compradores potenciales %e se deten0an ante el cartel de :EE VEETA; del
&ard0n del "ecino. Miraba acongo&ada c,mo ba&aban de ss todoterrenos
rbanos ! los o0a pregntar al agente inmobiliario acerca de la disponibilidad
de atracaderos ! la posibilidad de constrir n aneAo a la casa. Gasta (ac0a
m! poco$ (ab0a "i"ido all0 Ma&4en$ na se2ora ma!or menda ! m!
simp'tica$ %e al consegir na plaza en la residencia de ancianos de
Marstrandsn se (ab0a marc(ado. Cando se lle"aron las +ltimas ca&as de la
mdanza ! Ma&4en se instal, en el piso de la residencia se spo %e la casa
estaba a nombre del (i&o$ el cal "i"0a en Estocolmo ! no se sent0a
especialmente ligado al (ogar de s infancia. Tres d0as desp9s de %e la
anciana se (biera trasladado$ la .nca se pso en "enta a tra"9s de internet
con el se2elo de los ba2os en el mar$ la meca para na"egantes ! por ser n
arc(ipi9lago id0lico con ascendencia regia.
Ma&4en siempre (ab0a comentado %e "ender0a la casa a algien %e
est"iera dispesto a "i"ir all0 todo el a2o ! a %edarse con s "ie&o relo&
/tiernsnd del "est0blo. 1ero$ a(ora %e s (i&o se (ab0a (ec(o cargo de la
"enta$ L!c4e no abrigaba ningna esperanza al respecto. Varios de los
coc(es %e se deten0an lle"aban matr0clas eAtran&eras. Rsto se dispon0a a
entrar cando "io a /ara en la casa de enfrente. L!c4e la sald, con la mano
! se2al, s taza de caf9 con lec(e. 1ara s sorpresa$ /ara asinti, con la
cabeza. Entonces L!c4e fe a la cocina ! prepar, dos caf9s con lec(e
mientras s "ecina entraba en el &ard0n con Lins ! Linn9a. /e sentaron ba&o
el manzano ! los ni2os feron a &gar por el &ard0n.
8JH9 deprimenteK 8eAclam, L!c4e$ se2alando (acia la casa de Ma&4en.
8Espero %e sean personas simp'ticas 8coment, /ara8. Tanto el
mseo de la pro"incia de Ba(sia como algnos miembros de la Asociaci,n
Gist,ricoSCltral est"imos (aciendo in"entario de la casa$ as0 %e me
gstar0a %e ss ne"os propietarios conser"aran todo lo antigo.
L!c4e apro"ec(, el dato.
8Ro(an me cont, %e est"iste traba&ando bastante en la asociaci,n.
8Beno$ n poco 8di&o /ara con reticencia. 1ero era cierto. Gab0a "elto
a in"olcrarse en la asociaci,n$ a!dando a clasi.car na colecci,n de
postales donada ! algnas cosas m's. Al principio se pasaba por all0 algna
noc(e$ pes a esas (oras estaba pr'cticamente sola$ pero lego (ab0a
empezado a de&arse caer de d0a para c(arlar con los asociados. Eran
ma!ores ! ten0an tiempo. Lo +nico %e a "eces le resltaba n poco pesado
era tener %e eAplicarles por %9 se %edaba en casa. En ocasiones$ a los
miembros de na generaci,n %e se (ab0an matado a traba&ar para
reconstrir el pa0s les costaba entender c,mo se pod0a enfermar en n
despac(o delante de n ordenador. / "inclaci,n a la asociaci,n era na
especie de entrenamiento en el trato con los dem's$ pes +ltimamente
rec(azaba el contacto social.
8BTe acerdas de cando d'bamos a%ellos paseos por MarstrandsnC
8le record, L!c4e8. 3e antes de %e nacieran los ni2os ! desbarataran
nestras "idas. /iempre nos (ablabas de los lgares interesantes de la isla$
de las casas ! s (istoria. Ro(an ! t+ ri"alizabais para "er %i9n sab0a m's
"ie&as an9cdotas. #e (ec(o$ sele decir %e la persona %e m's sabe de la
(istoria de Marstrand es =eorg$ pero %e t+ "as en segndo lgar ! 9l en el
tercero.
8BEso diceC 8pregnt, /ara sonriendo d9bilmente8. Es %e (an
pasado tantas cosas... Esto! desentrenada. 8/ sonrisa se des"aneci,.
8BC,mo te "an las cosas$ /araC
L!c4e le acarici, la me&illa. A pesar de %e eran "ecinas$ lle"aba n mes
sin (ablar con /ara. Apenas la (ab0a "isto. L!c4e (ab0a le0do sobre el
agotamiento laboral ! la depresi,n %e lo acompa2aba$ pero era m!
distinto tenerlo tan cerca. La ferza destrcti"a la (ab0a cambiado. Era como
si la antiga /ara (biera desaparecido ! en s lgar (biera na copia
pobre de mirada entrbiada por la medicaci,n.
#e todas formas$ a(ora estaba sentada all0 con ella ! (ab0a aceptado
tomar n caf9 con lec(e.
81es "er's 8di&o /ara8$ me siento clpable por no encontrarme
me&or$ por no ser na madre m's alegre ! por%e no (e consegido empezar
a traba&ar antes. El otro d0a t"e na reni,n en la /egridad /ocial. Me
pregntaron por %9 toda"0a no me (ab0a reincorporado al traba&o a &ornada
completa ! me dieron el plazo de n mes. Fa (an pasado dos semanas ! (e
estado traba&ando n "einticinco por ciento. La semana %e "iene tendr9 %e
ir !a media &ornada.
8BEst's dici9ndome %e "as a pasar de estar de ba&a por enfermedad a
traba&ar todo el d0a tan r'pidoC Eso no pede ser beno.
8#e lo contrario$ como me di&o la inspectora de la /egridad /ocial$ me
retirar'n el sbsidio por enfermedad.
8Caramba$ pero Bes necesario %e digan esoC
8/i t+ spieras... #e no (aberlo "i"ido en persona$ &am's (abr0a
pensado %e proceden as0.
8BH9 dice t m9dicoC
8He tengo %e intentar pensar en positi"o ! creer %e todo ir' bien$
pero %e es la /egridad /ocial %ien decide. Tengo p'nico de "ol"er a
derrmbarme. 8F se ec(, a llorar8. /igo sfriendo ata%es de ansiedad.
Las crisis peden "enirme en cal%ier momento ! s,lo pensar en esa
posibilidad es !a na carga.
81ero B%9 es lo %e te reslta tan dif0cilC BEstar en t pesto de
traba&o$ encontrarte con ts compa2eros$ abrir el correoC
8Eo se trata de eso. Eo pedo eAplic'rtelo$ ni se2alar la casa concreta$
lo cal tambi9n es frstrante. Creo %e es la sitaci,n en general. En
cal%ier caso$ la presi,n de la /egridad /ocial no a!da nada.
L!c4e asinti, con la cabeza.
8BF a(ora %9C
8A(ora traba&ar9 a n ritmo prdente ! me lle"ar9 na ca&a de pa2elos
a la o.cina. F ma%illa&e$ para poder retocarme cando lo necesite. Lo %e
peor lle"o es llorar en el traba&o.
8O!e$ t,mate las cosas con calma$ /ara. Eadie espera de ti %e rindas a
tope. Considera na "ictoria %e (a!as consegido acdir a la o.cina !
%edarte.
8El psic,logo dice %e (e de bscar na ocpaci,n %e me distraiga.
/,lo %e no s9 c'l.
8BEo (a! nada %e te apetezca mc(o (acerC
/ara se %ed, pensati"a$ ! por .n di&oD
8Beno$ mc(as cosas$ pero no me atre"o a nada$ acabo de empezar a
salir a la calle. El solo (ec(o de ser capaz de ir a la tienda para comprar
lec(e es na gran "ictoria. F !a "es c,mo sena eso. JComprar n litro de
lec(e$ todo n trinfoK 8/e en&g, las l'grimas.
8/i %ieres$ Lins ! Linn9a peden %edarse a &gar. As0 te tomas n
respiro.
8BEn serioC
81es claro. /er' n placer.
8H9 bien. Entonces a lo me&or podr0a pasear (asta Engelsmannen. 8
Tras sonre0r t0midamente$ dio las gracias por el caf9$ neg, con la cabeza con
aire reprobatorio al reparar en los posibles compradores ! se fe a s casa.
Lins ! Linn9a se %edaron a &gar con Malter. L!c4e mir, a los ni2os$
%e correteaban alegres por el &ard0n ! %e al .nal se sentaron en el
pe%e2o par%e$ n "ie&o bote de pl'stico %e ella ! s marido (ab0an
enterrado (asta la mitad en el c9sped ! lego rellenado con arena.
/ara de&, 3!rm5stargVngen ! sbi, por Idrottsgatan$ tratando de zafarse de
a%ella sensaci,n de angstia %e tan familiar le resltaba. Bastaba con %e
(o&eara el peri,dico ! se det"iera en las p'ginas con los anncios de
nacimientos ! defnciones$ para sentirse atenazada. Los pensamientos la
asaltaban$ ss remolinos la engll0an.
:El cementerio est' lleno de personas indispensables;$ (ab0a dic(o
algien en el traba&o drante na pasa para el caf9. Los colegas se (ab0an
re0do$ pero esa idea le (ab0a pro"ocado na crisis de ansiedad. En
sitaciones as0 se daba centa de lo "lnerable %e a+n era.
Gab0a intentado "arias "eces (ablar con Tomas$ pero s "isi,n de la "ida
!$ sobre todo$ de la merte$ era distinta. :Todo se arreglar'; ! :Eso no
podemos cambiarlo;$ sol0a repetir. A "eces$ /ara en"idiaba esa forma de "er
las cosas.
Apret, el paso (acia Engelsmannen$ el cabo noroeste de Ion. /ol0a
llegar a lo m's alto para disfrtar de las "istas. Antes se asegraba de %e
no (biera otras personas$ para poder %edarse all0 tran%ilamente sin nadie
%e la molestase o mirase.
/e det"o al borde del acantilado. Contempl, el mar$ %e rg0a all'
aba&o. #e pronto sinti, la atracci,n del aga. Ln billete s,lo de ida. Cando
las cosas (ab0an estado peor$ se (ab0a sentido tentada. 1ero a(ora$ al pensar
en los ni2os$ no ten0a alternati"a. Ella los edcaba para %e nnca de&aran
de lc(ar ! &am's se rindieran. F$ por tanto$ ten0a %e dar e&emplo.
Retrocedi,$ paseando la "ista por a%el grandioso espect'clo natral !
aspirando el salado aire marino.
Entonces se "ol"i, e inici, el camino de regreso. Ten0a la mirada m's
despe&ada$ respiraba con ma!or facilidad. El sol se abri, paso a tra"9s de las
nbes e ilmin, el sendero por el %e a"anzaba. Atra"es, la pe%e2a pineda
! "ol"i, al 'rea rbanizada.
kerstrm, Trollhttan, otoo de 1958
Al o0r %e llamaban$ el ni2o se acrrc, en el banco de la cocina. Intran%ilo$
mir, alternati"amente la perta ! a Birger$ %e se (ab0a le"antado para
abrir. El (ombre se percat, de s ner"iosismo.
81ero Jmira %i9n (a "enidoK Gola$ Ierstin. /0 %e (as madrgado...
Aina$ es Ierstin. 8Birger no (izo adem'n de %erer de&ar entrar a la m&er$
%e$ de pie en el porc(e$ se estr&aba las manos8. BEn %9 podemos
a!darteC 8prosigi, Birger8. BEecesitas (e"os$ lec(eC
8Beno$ "er's$ "inieron a casa nas personas de "isita acompa2adas
por na criatra. Ln ni2o pe%e2o.
8B#e "erasC Lna "isita$ "a!a$ "a!a. BLos conocemosC
La m&er se aclar, la garganta antes de segirD
8Eo$ no creo. El caso es %e al despertarnos esta ma2ana el ni2o (ab0a
desaparecido. Eestros amigos est'n terriblemente preocpados. B1or
casalidad no lo (abr9is "istoC
8/i tan preocpados est'n$ Bc,mo es %e no (an "enido contigo a
bscarloC
8Claro %e est'n bsc'ndolo$ pero tem0an %e se (biera ca0do al aga$
as0 %e feron directamente al r0o. Eos (emos di"idido. Ver9is$ el ni2o es n
poco retrasado ! estamos m! angstiados por lo %e peda (aberle
ocrrido. Vi"e en n mndo de fantas0a ! se in"enta cosas.
8JEo me digasK Beno$ si lo encontramos te a"isaremos.
8Est' a%0 8di&o Aina desde la cocina.
Birger se "ol"i, &sto para "er el semblante aterrorizado del mc(ac(o.
Aina parec0a arrepentida$ pero !a era demasiado tarde. Ierstin entr, en el
"est0blo.
8JEi2o est+pidoK 8grit, sin poder contenerse$ precipit'ndose (acia el
c(ico. Alarg, la mano con intenci,n de acariciarle la me&illa$ pero 9l se retir,
para e"itar %e lo tocara.
8BC,mo se llamaC 8pregnt, Birger.
8BH9 m's daC Lo importante es %e (a!a aparecido. 8Ierstin se "ol"i,
(acia el ni2o8. JGemos estado m! preocpados por tiK A(ora s9 beno !
"en conmigo.
Lo le"ant,$ pero 9l se zaf, de ss brazos ! se coloc, detr's de Birger$
agarr'ndose con todas ss ferzas a los pantalones del (ombre.
8JEo de&e %e me lle"eK
8BH9 le pas, en la ore&aC BF en el brazoC
8Gaz el fa"or de no entrometerte 8le espet, la m&er$ ! agarr, al ni2o
por el brazo sano.
Aina se coloc, al lado de s marido.
8A(ora da las gracias por el desa!no 8di&o Ierstin$ emp&'ndolo8.
He no se te ol"ide la inclinaci,n.
8Mc(as gracias por la comida$ se2ora 8di&o el ni2o$ (aciendo na
re"erencia.
8Beno$ m! bien. Eos "amos 8di&o Ierstin$ ! le dio otro empell,n
dirigi9ndolo (acia la perta.
El c(ico mir, a Birger con ss enormes o&os ! al "ol"er a inclinarse para
darle las gracias$ ssrr, de manera %e s,lo el (ombre pdiera o0rloD
8Esto! encerrado en el s,tano.
%
Ro(an acompa2aba ss eAplicaciones se2alando las casas de Gospitalsgatan
ante las %e iban pasando de camino al restarante LasseSMa&a$ %e se
(allaba en el perto. Cando entraron desde el melle$ todos lo saldaron$
tanto el personal como los clientes.
8/i te parece$ es m's agradable sentarse en la terraza %e tienen en la
parte trasera 8asegr, Ro(an$ "ol"i9ndose (acia Iarin.
Cando estaba a pnto de de&ar atr's la barra$ o!, %e algien gritabaD
8JGola$ IarinK
/e "ol"i, ! "io a =ran. Estaba sentado a na mesa redonda &nto a na
"entana con catro compa2eros. Iarin los reconoci, ! se acerc, para
saldar. =ran le dio n ferte abrazo ! le pas, n brazo por los (ombros
antes de reparar en Ro(an.
8BF 9ste %i9n esC 8pregnt, =ran.
8Ro(an Lindblom 8se present, el aldido$ tendi9ndole la mano.
=ran alarg, la s!a a disgsto$ toda"0a abrazando a Iarin en gesto
protector.
8Gemos estado en las islas 3eroe 8le eAplic, a Iarin8. Vamos de
camino a casa. Te (abr0a gstado.
8Esto! segra. B1or d,nde (ab9is "eltoC B#e las 3eroe a las /(etland$ o
directamente a EoregaC
8bbamos a dirigirnos directamente a Eorega$ pero nos "imos obligados
a cambiar el rmbo. Gen4e se marea (orriblemente.
Gen4e sonri, apenas$ sin protestar.
8Vi t barco en el perto 8di&o =ran8. Tiene ben aspecto. B/iges
"i"iendo a bordoC
Iarin asinti, con la cabeza.
8B/olaC 8pregnt, s eA$ lo bastante alto como para %e Ro(an pdiera
o0rlo.
8Beno$ depende de c,mo se mire. Mi abela est"o conmigo !
tambi9n nos amigos$ as0 %e no (e estado completamente sola.
8Entonces$ Bd,nde pasaste el "eranoC
8En la pro"incia de Ba(sia 8contest, ella.
8T+ ! t pro"incia de Ba(sia 8replic, =ran$ sin poder e"itar sonre0r8.
BF con la m+sica de E"ert Tabe de fondo$ como de costmbreC
8EAacto. Beno$ %e os di"irt'is. F %e sea le"e (asta LVngedrag$
Gen4e. Mira (acia arriba cando pases por el .ordo de Ri".
/onriendo$ se liber, del abrazo de =ran. Qste mir, a Ro(an con ce2o
cando cedi, el paso a Iarin$ antes de segirla.
1arec0a %e est"ieran en alg+n pa0s mediterr'neo$ pens, Iarin. En el
patio trasero del restarante$ (ab0a na cocina eAterior con n enorme (orno
para pizzas. Lna lona blanca (ac0a las fnciones de tec(o ! nos co&ines de
(le$ tambi9n blancos$ cbr0an los s,lidos sof's. En el selo de baldosas$
a%0 ! all' (ab0a arriates donde crec0a n 'rbol o na planta trepadora %e$ a
s "ez$ ser"0a de separaci,n entre las mesas.
8Enca (ab0a "enido 8di&o Iarin8. JH9 acogedorK
8Es no de mis lgares preferidos. #ime... ese tal =ran$ me pareci,
%e insinaba %e era t eA 8coment, Ro(an$ mir'ndola .&amente.
8As0 es. Eo es tan est+pido como parece.
81ero !o dir0a %e sige sintiendo algo por ti.
8Eo lo s9. Es posible 8repso ella con aire re6eAi"o$ como si fera la
primera "ez %e pensaba en ello.
8BGace mc(o %e lo de&asteisC
8M's o menos medio a2o. /ige "i"iendo en el piso de Ma&orna$
mientras %e !o me traslad9 al barco$ %e$ gracias a #ios$ es m0o 8eAplic,$
cogiendo la carta %e le ofrec0a el camarero con na sonrisa.
1idieron na cer"eza mientras estdiaban el men+. Iarin se pregnt,
%9 (abr0a pedido =ranN segramente al "er los precios se le (abr0a
atragantado la cer"eza.
8BH9 me recomiendasC 8pregnt, Iarin.
8Todo est' beno. 1ero me encanta la pizza VVgr5tt.
Como tardaron carenta mintos en ser"irles la comida$ Iarin estaba
m! (ambrienta. /in embargo$ desp9s de probar la pizza con colas de
cangre&o$cr/me 0ra1che! (ierbas arom'ticas frescas$ disclp, toda tardanza.
8JH9 sabrosaK 8eAclam,.
Ro(an asinti, entre mordisco ! mordisco.
Lna "ez saciados$ se reclinaron a la espera de los postres ! los caf9s$ a
los %e in"itar0a el propietario$ como (ab0a propesto n sonriente Ro(an$ en
contraprestaci,n por lo %e (ab0an tardado en ser"irles. Tras dar centa de
na eA%isitacr/me brul2econ frambesas ! n caf9 con lec(e$ Iarin sonri,
de ore&a a ore&a.
8/9 %e traba&as en =otembrgo$ pero B"i"es a%0C 8pregnt, a Ro(an$
de&ando la taza en la mesa.
8EoN tengo n piso en =otembrgo$ en el barrio de Linn9staden. 1ero
como mis padres "i"en a%0$ ! a(ora tambi9n Martin ! L!c4e se (an
trasladado$ tengo mc(as oportnidades para %edarme a dormir. L!c4e me
(a prometido %e me ceder'n s s,tano si lo arreglo 8coment, sonriente. A
continaci,n$ pag, la centa ! se le"antaron8. Vengo tanto como pedo$
pero no dispongo de casa propia. Toda"0a. A la larga espero mdarme a%0
de forma permanente$ pero depende de %e encentre a algien dispesto a
"i"ir a%0 todo el a2o 8a2adi, sin de&ar de sonre0r.
Iarin pens, en ss palabras. Record, lo mc(o %e disfrtaba de la
cercan0a del mar ! del paso de las estaciones desde %e "i"0a a bordo
delAndante. Gab0a recperado mc(o tiempo para s0 mismaN tiempo para
pensar$ leer$ disfrtar$ contemplar el mar ! los acantilados.
Ro(an opt, por salir del restarante no por donde (ab0an entrado$ sino
por el patio trasero$ %e estaba "allado. Ln camarero les abri, la perta.
Iarin se di&o %e el (ec(o de %e =ran est"iese cerca de la perta %e
daba al melle ten0a algo %e "er. Ro(an le cedi, el paso ! sald, con la
mano a algien %e estaba dentro del local antes de salir a Gospitalsgatan.
En ese momento$ el ferr! atracaba. Lna riada de gente ! ciclomotores de
carga in"adi, el melle.
81odr0as comprarte no de los pisos reci9n constridos en
Ged"igs(olmen$ BnoC 8coment, Iarin$ se2alando el otro lado del estrec(o$
(acia las casas %e se alzaban donde (ab0a estado el "ie&o astillero.
8Eo s9$ no es eAactamente mi estilo. Los pisos est'n m! bien$ pero me
resltan m!... desalmados. Eo tienen encanto. L0neas depradas s0$ pero
ningna escalera antiga %e (a!a conocido el paso de tres generaciones$ ni
&ardines con manzanos ndosos 8repso Ro(an$ mir'ndola .&amente.
8Fa 8repso Iarin$ sintiendo %e se le aceleraba el coraz,n8. BF a%0
"i"e mc(a gente todo el a2oC
8Eso se pretend0a. Al principio$ el a!ntamiento eAigi, %e los
compradores de pisos en edi.cios de propiedad colecti"a residieran en
Marstrand ! est"ieran censados a%0. A todo el mndo le pareci, bien$ pes
as0 se lograr0a %e la gente "i"iera en la cidad todo el a2o.
8H9 bien.
8/0$ desde lego. 1ero$ por desgracia$ el a!ntamiento ba&, el list,n
demasiado pronto$ lo %e lle", a %e las "entas se precipitaran$ ! a(ora el
islote de Ged"igs(olmen est' tan a oscras en in"ierno como el resto de
Marstrand. A "eces me pregnto %9 tienen en la cabeza. A(ora %ieren
"ender BVtellet$ por donde pasamos esta ma2ana$ !a sabes$ el balneario
sitado al lado de /ocietets(set. Tambi9n la escela ! el edi.cio del
a!ntamiento est'n en el pnto de mira mnicipal.
8BRealmente es necesario "ender los "ie&os edi.ciosC F adem's$ Bd,nde
se spone %e meter'n a los ni2osC
8Beno$ !a "er's como acaban "endiendo el colegio ! lego real%ilan
las instalaciones a precios escandalosos. /,lo piensan a corto plazo$ parece
%e las solciones simples siempre pre"alecen sobre las econ,micamente
razonadas ! %e mantienen n arc(ipi9lago "i"o. Va!a$ menda digresi,n. 8
Ro(an sonri,8. B/egimosC
8Claro.
8Beno$ tenemos %e segir recto ! lego sbir por a(0 8eAplic, 9l
se2alando (acia arriba8. All0$ en la pe%e2a casa blanca "i"e$ como !a
debes de saber$ nestra %erida se2ora Milson. #e (ec(o$ es el barrio m's
antigo de la isla. Marstrand (a sfrido peri,dicamente incendios$ ! como
son casas de madera... Beno$ !a pedes imagin'rtelo. /in embargo$ este
barrio en concreto ! a%el de all0 8di&o$ indicando el otro lado de la calle8
sobre"i"ieron a todos ellos.
Apareci, n anciano con n bast,n$ %e estrec(, la mano a Ro(an. Iarin
se %ed, mirando di"ertida mientras Ro(an pensaba c,mo presentarla.
8Iarin 8di&o .nalmente$ antes de a2adir8D Lna bena amiga de L!c4e.
8B#e "erasC O sea$ %e de L!c4e... 8repso el (ombre$ ! le gi2, n o&o
a Ro(an$ %e se sonro&, le"emente.
8B/abes si =eorg est' en casaC 8pregnt,.
8/0$ creo %e s0. Llama al timbre ! compr9balo. Encantado de
conocerte$ Iarin 8se despidi, el (ombre con na sonrisa$ ! se ale&,.
:Amiga de L!c4e;$ pens, Iarin$ ! mir, satisfec(a al aprado Ro(an.
81or cierto$ est"e en la biblioteca ! me lle"9 dos C# 8coment,8. Lno
sobre las casas de Ion ! el otro sobre las de Marstrandsn. Gabla de los
propietarios antigos ! los actales. /on m! interesantes.
Ro(an la mir, agradecido por el giro de la con"ersaci,n ! se apresr, a
decirD
8Colabor9 con las fotos. Ga! mc(os libros entretenidos. B#iste con la
casa de la se2ora MilsonC
8A!er por la noc(e$ antes de acostarme$ est"e inform'ndome n poco
acerca de ella. Esto! le!endo la*istoria de +arstrand$ de Es4il OlZn.
8El se2or %e acabamos de encontrarnos es el secretario de la
asociaci,n. / (ermano =eorg es %ien m's sabe de la piedra de los
sacri.cios$ ! esperemos %e sepa d,nde se encentran las marcas de los
martillos de T(or. BTe apetece acompa2arme ! (ablar con 9lC
8#esde lego.
8Estos +ltimos tiempos (an sido n tanto trblentos para la asociaci,n$
teniendo en centa lo %e ocrri, en prima"era.
Iarin asinti,. El entonces presidente de la asociaci,n (ab0a estado
indirectamente in"olcrado en la in"estigaci,n ! en los lamentables (ec(os
acontecidos la prima"era pasada.
8El presidente dimiti,$ imagino %e se dio centa de %e !a no ten0a
ningna credibilidad. A(ora$ =eorg es el presidente interino (asta la pr,Aima
&nta general anal.
=eorg "i"0a con s esposa en la es%ina de I!r4ogatan con
_ter"5ndsgatan.
Ro(an llam,$ pero nadie acdi, a abrir. Entonces prob, la perta$ %e no
estaba cerrada.
8JGolaK 8grit,$ abri9ndola.
8BHi9n esC 8pregnt, algien en la planta sperior.
8JRo(an LindblomK
8BHi9nC
8J/o! Ro(anK El (i&o de 1tte ! Anita.
8BGac4 i BaC
8/0$ s0 8sspir, Ro(an.
El (ombre %e se llamaba =eorg ten0a el pelo cano ! espeso ! nos o&os
azles m! claros. Estaba sentado frente a na se2ora de cabellera
igalmente blanca ! abndante$ recogida en na trenza. /obre la mesa %e
mediaba entre los ancianos (ab0a n tablero de a&edrez.
Iarin se adelant, ! les dio la mano. El apret,n del (ombre era c'lido !
.rme$ ! todo en 9l le resltaba familiar. :Me recerda a mi abelo;$ pens,$ !
sonri, para s0.
8=eorg$ Bsegro %e no me (as o0do la primera "ez %e (e llamadoC 8
in%iri, Ro(an$ receloso.
81or spesto %e no 8asegr, el anciano.
8Gm... BC,mo "aC 8pregnt, el &o"en$ se2alando el tablero de a&edrez
8. Me temo %e te (an acorralado.
8Menos mal %e (ab9is "enido$ est' d'ndome na paliza$ como de
costmbre.
Iarin sonri,. /ol0a &gar con s abelo al a&edrez$ pero$ en canto ella se
"ol"0a$ 9l intentaba (acer trampas. Ro(an les present, a Iarin$ esta "ez como
amiga de L!c4e$ pero tambi9n como inspectora de polic0a.
8Est' interesada en los martillos de T(or en lo alto de la monta2a$ cerca
de la Arboleda /agrada 8eAplic,.
=eorg asinti, con la cabeza.
8Antes nos tomaremos n caf9$ Bde acerdoC Tenemos reci9n tostado.
A pesar de %e acababan de beber no$ ni Ro(an ni Iarin lo rec(azaron.
=eorg sali, de la (abitaci,n ! lo o!eron moler el caf9 con n antigo
molinillo %e emit0a n sonido agradable.
8Mendas cosas pasan +ltimamente 8coment, la anciana /igne8. F
con tantos lgares como (a!$ ten0a %e ser en el &ard0n de la se2ora Milson.
8BTiene algo especial ese &ard0nC 8pregnt, Iarin$ esperando por .n
obtener algna pista.
8Eo$ si se lo pregntas a ella. Me re.ero a la se2ora Milson$ claro. 1ero
es %e in"entariamos todas las casas de Marstrand$ tanto de la isla de Ion
como de la de Marstrandsn.
8Los C# 8le eAplic, Ro(an$ ! Iarin asinti, con la cabeza.
8Todos los propietarios t"ieron %e contarnos canto sab0an sobre ss
casas. Al .n ! al cabo$ bena parte de 9stas centan con na larga (istoria !
en algnos casos dispon0amos$ gracias al arc(i"o de la asociaci,n$ de m's
informaci,n %e ss de2os. A la ma!or0a les parecieron m! di"ertidas las
"ie&as (istorias de las %e nada sab0an$ pero a la se2ora Milson no le (icieron
ningna gracia. Escribi, algo acerca de s casa$ pero sobre todo del &ard0nD
na enorme lista de nombres en lat0n de ss plantas$ creo recordar. Cando
le mostramos el material ! le eAplicamos la (istoria de la .nca se mostr,
indignad0sima. Intentamos con"encerla de %e ese traba&o de recperaci,n
(ist,rica podr0a ser de gran inter9s para las generaciones "enideras$ pero
ella se neg, en redondo.
8BH9 di&oC 8pregnt, Iarin.
8Eo es %e no conociera la (istoria$ sencillamente no %er0a %e se
conser"ara. /e comport, con gran (ostilidad. Eos di&o %e si no nos
aten0amos a lo %e ella nos (ab0a contado$ tendr0amos %e borrar s casa de
nestro registro.
8BH9 le parec0a tan malC
81ara empezar$ %e %edara re6e&ado el nombre del barrio$ G5Aan$ la
Br&a$ an%e al .nal t"imos %e ponerlo pesto %e el resto de los
propietarios de la zona (ab0a dado s "isto beno.
8B/e llama as0C BLa Br&aC 8in%iri, Iarin.
81es s0. 1or%e la casa est' sitada &sto en el lgar donde "i"0a Malin
de Bac4en$ o de la Cesta. Malin$ %e naci, en >?*\$ era na m&er m!
sabia$ de (aber "i"ido en nestra 9poca sin dda (abr0a sido m9dica. /
marido mri, a(ogado$ as0 %e se %ed, sola con dos (i&os. Asist0a en los
partos o cando la gente enfermaba o se lastimaba. 1ero entonces empez, a
correr el rmor de %e era na br&a. Vi"0a en na caba2a con ss dos (i&os$
! se las (ab0a arreglado para salir adelante a pesar de ser "ida. Eingna de
las personas a %ienes (ab0a a!dado a lo largo de los a2os sali, en s
defensa. Al .nal la arro&aron al mar desde el lgar en %e (o! en d0a est' el
melle$ pero dado %e no se (nd0a rati.caron %e era br&a. Entonces la
decapitaron$ lego la %emaron en la (ogera e incendiaron s caba2a.
Treinta a2os m's tarde$ en >OP>$ se erigi, na ne"a casita$ donde "i"e
a(ora la se2ora Milson. Las malas lengas asegran %e s &ard0n es tan
eAcepcionalmente 6orido gracias a las cenizas de la caba2a de la pobre
Malin.
8BF 9sa era la (istoria %e pretend0a ocltarC 8pregnt, Iarin.
81es s0. An%e mc(os de nosotros$ los interesados en la (istoria del
lgar$ !a la conoc0amos.
8Fo no 8terci, Ro(an8. Lo +nico %e s9 es %e las personas %e eran
&zgadas por br&er0a agardaban la sentencia en los s,tanos del
a!ntamiento.
8Beno$ por%e tratamos de ser comprensi"os con la se2ora Milson !
no contar nada a los ni2os 8aclar, la anciana /igne.
8BLos ni2osC 8Ro(an se ec(, a re0r8. 1ero Jsi tengo treinta ! cinco
a2osK
8El pastor de la iglesia en tiempos de Malin se llamaba 3redri4 Bagge 8
di&o /igne.
:Calle de 3redri4 Bagge;$ pens, Iarin$ pes pasaba por ella a diario de
camino al barco.
81ero 3redri4 Bagge no fe p'rroco (asta >?O@$ as0 %e no t"o nada
%e "er con la persecci,n de las br&as 8la corrigi, =eorg desde la cocina.
8O($ s0$ s0 %e t"o %e "er 8replic, s m&er$ lanz'ndole na mirada
fribnda8. Tal "ez no directamente en el desempe2o de s cargo$ pero por
lo "isto la madre de 3redri4 Bagge tambi9n fe dennciada por br&er0a. Me
imagino %e la +nica diferencia %e (ab0a entre ambas m&eres era %e la
madre del pastor de la iglesia ten0a n (i&o %e pod0a (ablar por ella !
defenderla ! %e$ adem's$ era m! apreciado como p'rroco. He s marido
encima fera el alcalde de Marstrand tambi9n debi, de ser decisi"o. La
esposa del alcalde$ es decir$ la madre de 3redri4 Bagge$ se libr, de las
acsaciones$ mientras %e Malin fe e&ectada ! %emada.
8Es terrible 8di&o Iarin.
8JE incre0bleK Eo pedo entender %e no me lo (a!'is contado (asta
a(ora. 1or cierto$ B%9 les pas, a los ni2osC 8pregnt, Ro(an8. BLes
permitieron %edarse en MarstrandC
Iarin lo mir, de reo&o. #e todas las cosas %e pod0a pregntar$ &sto
planteaba esa cesti,n$ pens, n tanto impresionada.
8Creo %e se ocparon de ellos nos familiares ! %e se marc(aron del
peblo$ pero no s9 si los separaron o no. Me parece recordar %e todas las
actas de los interrogatorios de los procesos por br&er0a se encentran en la
biblioteca ni"ersitaria de =otembrgo. Tal "ez anotaron en los docmentos
el destino de los ni2os.
8BEo se gardan todas las actas en el Arc(i"o EacionalC 8inter"ino
=eorg$ %e en ese momento entraba con la bande&a del caf98. BEl Arc(i"o
Eacional de EstocolmoC Estamos preparando na mestra sobre la
persecci,n de br&as en Ba(sia$ a partir de lo ocrrido en Marstrand$ %e
se eApondr' en la /ala de Cristal del a!ntamiento. Gab0a pensado en contar
con /ara. BH9 opinas$ Ro(anC
8B/ara "on LangerC 8pregnt, Iarin.
Ro(an asinti, con la cabeza.
8/0$ es m! bena. 1ero (a sfrido na depresi,n por agotamiento de la
%e est' recper'ndose$ as0 %e debe descansar.
Iarin sabore, el caf9 ! los bollos de "ainilla caseros sin de&ar de obser"ar
el tablero de a&edrez.
8B1edoC 8pregnt, al .n$ limpi'ndose con la ser"illeta.
81or spesto 8la in"it, =eorg8. Eecesito toda la a!da del mndo.
Iarin mo"i, el caballo negro.
8Ra%e 8di&o sonriente.
8Ra%e 8repiti, =eorg$ mirando socarronamente a s m&er.
81or #ios$ =eorg$ no es m's %e na &gada 8repso la anciana$ sin
parecer m! preocpada.
Ec(, n "istazo a las piezas blancas ! al .nal mo"i, na torre. Iarin se
dio centa de lo %e pretend0a ! ('bilmente blo%e, s &gada.
8... mate 8annci, Iarin$ tres &gadas m's tarde.
8Ra%e mate 8di&o =eorg satisfec(o$ mientras s m&er seg0a
eAaminando ss piezas para "er si le %edaba algna salida.
=eorg se le"ant,$ se acerc, al "ie&o secreter ! arranc, na (o&a de na
"ie&a libreta.
8Ge completado el libro de (istoria de Es4il OlZn 8annci, el anciano
dando na palmadita al caderno$ ! se pso a copiar el mapa %e (ab0a en
na de ss p'ginas8. Con esto podr9is encontrar los martillos de T(or.
#esp9s le pas, el mapa a Ro(an ! le asegr, %e siempre ser0an
bien"enidos si se acercaban al barrio$ sobre todo Iarin$ ! nnca en me&or
momento %e los s'bados por la tarde$ pesto %e era cando s esposa !
9l sol0an &gar al a&edrez.
Mientras se pon0a la cazadora$ Iarin re6eAion, sobre si na cabeza
encontrada en n &ard0n pod0a tener %e "er con la br&er0a ! la %ema de
br&as en la pro"incia de Ba(sia. /egramente no.
8BH9C Fa sabes algo m's$ BnoC 8coment, Ro(an cando (bieron
salido de la "ie&a casa8. Cada poco se o!en ne"as (istorias. Beno$ al
menos ne"as para m0. Como la de (o!. Era terrible.
8/0$ es "erdad 8repso ella$ percat'ndose de %e acababa de recibir
respesta a las pregntas %e se le (ab0an ocrrido tras "er el C# en %e
aparec0a la .nca de la se2ora Milson. Me&or dic(o$ la .nca de la se2ora
Milson ! de Malin. Al leer entre l0neas (ab0a intido %e (ab0a (abido na
casa antes de lo datado. A(ora pod0a constatarlo$ inclso sab0a a %i9n (ab0a
pertenecido ! lo scedido.
Reemprendieron la sbida (acia la parte m's alta de Marstrandsn. Ese
lado de la isla daba a Ion por el este ! %edaba al resgardo del "iento del
oeste gracias a la sierra. Estaba edi.cadoN n entramado de pe%e2as
calle&elas ado%inadas discrr0a entre las casas.
La iglesia$ con s tec(o de cobre$ se erg0a sobre los te&ados.
8Ga! catro relo&es en la torre$ no en cada pnto cardinal$ ! ningno
marca la (ora correcta 8coment, Ro(an se2alando la torre blanca.
8Tengo %e reconocer %e no frecento mc(o la iglesia 8di&o Iarin.
8BC,mo es posibleC B#e "erdadC J1es !o so! el ma!ordomo de na
cofrad0a de a%0K 8eAclam, Ro(an.
8BEn serioC
8BT+ %9 creesC 8Le gi2, n o&o8. Tenemos %e sbir por a%0$ a la
iz%ierda 8di&o$ indicando m's all' de na casa con placas de amianto$ na
de las pocas %e toda"0a %edaban.
8Beno$ nnca se sabe$ !a perteneces a la Asociaci,n Gist,ricoSCltral
de la zona... 1odr0as m! bien estar metido en acti"idades parro%iales.
1onerte a repartir folletos ! cosas as0.
8Eso lo (ice$ lo admito$ pero s,lo por%e me lo pidi, el pastor. Lno de
los sacristanes (ab0a enfermado.
Iarin lo mir, con el rabillo del o&o. Gac0a tiempo %e no se sent0a tan a
gsto con algien. Ro(an la (ac0a re0r ! le encantaba s inter9s por la
(istoria. Era n poco m's alto %e ella ! s pelo rbio estaba n tanto
deste2ido por el sol del "erano. Ten0a el rostro ! los brazos bronceados$ !
cada "ez %e sonre0a n (o!elo a6oraba en s me&illa. Le gstaba s risa
f'cil$ c'lida ! sincera$ como 9l. :A mi abela le caer0a bien;$ pens, antes de
reparar en ad,nde la lle"aban ss pensamientos ! serenarse. :J#espiertaK;$
se orden,.
La eAclamaci,n de Ro(an la sac, de ss ca"ilacionesD
8JA%0 est' la primeraK
Iarin corri, (acia 9l. La marca estaba a nos setenta metros de la piedra
de los sacri.cios.
8BEst' intactaC 8pregnt, sorprendida.
8Eso parece. Eo recerdo %e lo est"iera la +ltima "ez %e la "i$
an%e de eso$ claro$ (ace mc(o.
Estaba pintada de n ro&o %e recordaba el tono %e se tilizaba en los
petroglifos para %e se "ieran me&or.
8Espera 8di&o Iarin$ petri.cada8. B1odr0as llamar a =eorg !
pregntarle si estas marcas sol0an pintarseC Ten$ sa mi m,"il.
Le pas, el tel9fono ! escc(, atentamente mientras Ro(an (ablaba. 1or
s eApresi,n$ spo %e ss temores se con.rmaban.
8Eo$ no deber0an estar pintadas. Al menos$ por lo %e =eorg sabe.
Iarin se inclin, (acia delante para obser"ar bien. Lego sac, la c'mara
! tom, nas fotograf0as.
8BH9 ser'C 8pregnt, Ro(an.
8/angre. Creo %e algien pint, la marca con sangre.
kerstrm, Trollhttan, otoo de 1958
A Birger nnca le (ab0an ca0do simp'ticas ni Ierstin ni s (i&a$ G&rdis.
Cando sali, a%el d0a a orde2ar las "acas por +ltima "ez$ "ol"i, a pensar en
el ni2o. BRealmente (abr0a algien de "isita en casa de IerstinC Le costaba
creerlo. A%ella familia se mostraba m! reser"ada !$ por lo %e 9l sab0a$ no
ten0an parientes ni amigos en ning+n lgar. Tampoco en la comarca. Algo no
enca&aba. Algo no iba bien.
A pesar de %e eran m's de las diez de la noc(e$ decidi, acercarse a la
gran&a. Como (ac0a fr0o$ se pso nos zapatos ! na c(a%eta gresos. Aina
repar, en el semblante serio de s marido$ ! asinti,.
El "iento (ab0a arreciado ! el aire ol0a a ll"ia. A"anz, con paso .rme
(acia la casa ro&a. Mir, los tragalces del s,tanoN estaban a oscras. Era
imposible %e all0 aba&o "i"iera algien. Las mal"arrosas ! el espliego
6orec0an a ambos lados de las escaleras de piedra con barandilla de (ierro
for&ado. Las manzanas de los tres 'rboles comenzaban a enro&ecer. La lz de
la cocina estaba encendida ! n rmor de "oces eAcitadas le lleg, del
interior. Birger "io a los padres de G&rdis sentados a la mesa de la cocina$
mientras s (i&a iba de n lado a otro (aciendo aspa"ientos. / padre alz, la
"oz. Entonces G&rdis se det"o ! se acerc, a s madre$ le le"ant, la manga
de la blsa ! se2al, algo. 1ara s espanto$ Birger descbri, %e la mano ! el
brazo de la anciana estaban llenos de estr0as ro&as. El c(ico$ pens,.
/bi, los escalones de tres zancadas ! llam, a la perta con ferza. Las
"oces se acallaron abrptamente. El padre sali, a abrir.
8Va!a$ si es Birger 8di&o8. B1asa algoC
8BFa se (an ido "estros in"itadosC 8pregnt, 9ste$ sin m's.
8/0$ !a se marc(aron.
8Menos mal %e apareci, el ni2o 8coment, Birger$ escdri2ando el
rostro del (ombre.
8Lf$ s0$ mc(as gracias por colaborar. #0selo a Aina tambi9n$ por fa"or.
Ierstin apareci, en la perta.
81ero$ Ierstin$ B%9 te (a pasado en la manoC
8El gato me ara2,. 8La m&er oclt, la mano.
8El ni2o 8se limit, a decir Birger$ cla"ando ss oscros o&os en ella8.
B#,nde est'C
81ero$ &oder$ Birger... 8protest, el marido.
8Ve a bscar al ni2o a(ora mismo 8orden, Birger lentamente$ en n
tono ronco similar al gr2ido de n perro listo para atacar.
Ierstin lo midi, con la mirada. Birger dio n paso adelante.
8JA(oraK 8rgi,.
El marido intent, cerrar la perta$ pero Birger era r'pidoD !a se (ab0a
abierto paso ! colado en el "est0blo.
81ero si se marc(aron 8se resisti, Ierstin d9bilmente.
Birger mir, alrededor (asta %e se2al, la pe%e2a perta tapizada con
el mismo empapelado a ra!as de las paredes.
8Abre la perta del s,tano.
8BH9C
8Fa me (ab9is o0do. Creo %e me mentisteis. 1ero$ si no pasa nada$ no
tendr9is ning+n problema en abrir esa perta$ B"erdadC 8F$ sin esperar
respesta$ gir, la lla"e en la cerradra$ abri, ! le dio al interrptor de la lz.
Ln fardo scio ! sanginolento !ac0a al pie de la escalera del s,tano.
Birger ba&,. Era el ni2o. Le apart, el pelo de la cara. Ten0a la frente
empapada de sdor fr0o ! respiraba entrecortadamente. El padre de G&rdis
dio n paso (acia Birger$ pero se det"o al "er el destello de rabia en los o&os
de s "ecino.
Lna (ora ! media m's tarde$ los t9cnicos forenses (ab0an acdido al lgar.
8BAlgna "ez te tomas n d0a libreC 8refnf2, Rer4er.
8Al contrario 8respondi, Iarin8N es m's$ ser0a capaz de (acer el
traba&o de los t9cnicos$ an%e nnca me atre"er0a a intentarlo$ pes no
%isiera estropear nestras benas relaciones.
8BC,mo te "ino esta ideaC
8Tras (aber in"estigado n poco ! gracias a nos datos %e me dio n
ben amigo.
8BLn ben amigoC BEse de all0C 8Rer4er se2al, en direcci,n a Ro(an$ %e
estaba sentado en na roca$ n poco m's le&os8. 1or cierto$ nos
encontramos con =ran en el perto. Me pregnt, si te (ab0a "isto.
8BF %9 le di&isteC
8He no$ natralmente. Al .n ! al cabo no te (ab0a "isto. Toda"0a no.
Rer4er frot, con n palito de algod,n la (endidra formada por la marca
en la roca.
8BEs sangreC 8pregnt, Iarin.
El t9cnico forense ec(, na gota en el palito$ %e cambi, de color.
Asinti, con la cabeza.
8/0$ eso parece. La pregnta es si la sangre !a estaba a%0 a!er. 8Meti,
el palito en na bolsa de pl'stico8. B#,nde est'n las otras tres marcas %e
mencionasteC
Iarin le pas, el cro%is de =eorg ! le se2al, los lgares.
8B/abes si tambi9n est'n pintadasC
8Eo pedo saberlo$ eso tendr' %e determinarlo n profesional. O sea$
t+$ Rer4er.
83ant'stico. T+ "ete con t lige$ al .n ! al cabo es s'bado. Te llamo
lego.
Iarin$ %e se (ab0a "elto dispesta a irse$ retrocedi, dos pasos.
8Eo es ning+n lige.
Rer4er alz, la mirada$ di"ertido.
8Eo$ claro. #0selo a 9l. Vamos$ "ete$ Iarin.
8O!e$ Rer4er...
8BH9 me di&iste el otro d0aC B:Eo entres en na dispta "erbal %e
tienes perdida de antemano;C 8F con aire satisfec(o la despidi, agitando la
bolsa con el palito te2ido.
:Me lo merezco;$ pens, cando le de"ol"i, el saldo ! se ale&, del lgar.
8BEst's ocpado esta noc(e o pedo de"ol"erte la in"itaci,n a almorzar con
na cenaC
Ro(an la mir, indeciso. Ella se sinti, confsaN Btal "ez se (ab0a
precipitadoC
8Ln momento$ tengo %e (acer na llamada.
8/i no$ podemos de&arlo para otro d0a 8contraatac, Iarin.
8Eo$ no$ pero es %e (ab0a prometido a mi (ermano ! a L!c4e %e los
a!dar0a a sbir n mont,n de listones al altillo$ an%e pedo telefonear
para %edar ma2ana.
Mientras Ro(an llamaba$ Iarin se apart, n poco ! se pso a obser"ar a
Rer4er ! los dem's t9cnicos %e estaban peinando la zona. Le gstaba s
traba&o$ ! la manera en %e los t9cnicos$ los m9dicos forenses ! los
inspectores de la brigada criminal$ con el comisario Carsten Geed a la
cabeza$ abordaban las in"estigaciones desde diferentes enfo%es. Adem's$
Carsten la (ab0a apo!ado drante la rptra con =ran. Eo tanto con
palabras canto con (ec(os. La (ab0a pesto a cargo de n caso$
demostr'ndole as0 %e con.aba en ella$ %e sab0a %e era capaz.
8/0$ s0$ lo comprendo$ Martin 8estaba diciendo Ro(an al tel9fono8$ pero
(az el fa"or de escc(arme n momento... 8/e dio la "elta$ de manera %e
el "iento no lle"ara (asta ella ss palabras. Instantes desp9s se "ol"i, !
entonces Iarin lo o!, todo perfectamente8. Estpendo$ nos "emos ma2ana.
Eo$ no pienso decirle %e (as dic(o...
Iarin no pod0a ocltar la risa.
8Beno$ B%9 pasaC BGas o0do lo %e dec0aC
8Tal "ez... 1or cierto$ Bsabes c'ndo cierra la tienda de la cooperati"aC
Eo cento con mc(as cosas a bordo$ as0 %e tendremos %e (acer na
parada all0.
Ro(an ec(, n "istazo al relo& del m,"il.
8/e acabaron los (orarios ampliados del "erano$ as0 %e creo %e los
.nes de semana cierran a las seis. /i nos damos prisa$ podremos coger el
ferr! de las seis menos carto.
Rsto cando estaban apenas a cincenta metros$ ba&aron las barreras
del ferr!. Iarin aminor, la marc(a$ pero$ para s sorpresa$ Ro(an sigi,
corriendo ! las barreras se alzaron. Lna "ez a bordo$ Ro(an le (izo na se2a
al capit'n a modo de agradecimiento. Qste abri, la perta del pente ! grit,
de forma %e todo el mndo pdiera o0rloD
8A estas altras$ podr0as (aberte aprendido los (orarios del ferr!$ Bno te
parece$ Ro(anC
Ro(an cargaba con las bolsas de la compra. Iarin pens, %e =ran nnca
(ab0a (ec(o si%iera amago de acompa2arla al spermercado. Cando
tomaron el sendero a Ms4e"i4en ! sigieron por los melles (asta el
atracadero delAndante$ la gente los mir, con criosidad. Algnas personas
estaban sacando ss barcos del aga ! en el eAtremo del melle 6otante$ al
lado delAndante$ estaban los "ie&os de siempre sentados en n banco$
dispestos a no perderse prenda ! armados de ss comentarios sarc'sticos.
Cando "ieron a Ro(an$ empezaron a darse codazos$ impacientes.
8JGola$ Gac4 i BaK 8le grit, no$ ! los dem's rieron8. BH9$ por .n te
(a pillado el toroC
8H9 c,modos est'n a(0 los genios especlando 8contest, Ro(an$ !
de&, las bolsas de la compra en el selo.
8JA 9ste no "ale la pena tenerlo de marineroK 8grit, no de los "ie&os a
Iarin8. /e carg, la proa del barco de _lefes4arn.
8Es %e no lo %iero como marinero 8les inform, ella$ con la m's
amable de las sonrisas$ pro"ocando la (ilaridad entre los "ie&os8. Adem's$
9ste es n barco m! s,lido 8a2adi,8$ es n poco m's dif0cil carg'rselo.
Iarin sbi, a bordo ! abri, la escotilla de entrada.
81ero pescar s0 sabe$ s0... 8o!, %e dec0an los ancianos8. Recerdo
cando 9l ! s (ermano sal0an a pescar angilas. Mendos cordones de
zapatos tra0an a casa. F lego pretend0an a(marlas...
El sol (ab0a lcido todo el d0a ! en el barco el calor era sofocante. Iarin abri,
para %e el "iento refrescara el interior. /e apresr, a recoger la ropa tirada
a%0 ! all'$ ! pens, en los escasos metros cadrados de la embarcaci,n.
:Beno$ es lo %e (a! 8se di&o8. Maldita sea$ Btendr9 na botella de "ino a
bordoC;
Ro(an ba&, la escala ! se reni, con ella.
8H9 acogedor. La "erdad es %e es m's grande de lo %e cre0a. Eo s9
si recerdas %e Martin ! !o sbimos a bordo la prima"era pasada.
Iarin contempl, a Ro(an estdiando s barco. A mendo la gente %e no
la conoc0a reaccionaba de na manera eAtra2a al saber %e "i"0a en n
"elero. La primera idea %e les "en0a a la cabeza era %e estaban ante na
c(i6ada %e (ab0a %edado fera de la red de protecci,n social$ an%e la
ma!or0a se esforzaba por disimlar. Lego sol0an eAaminar discretamente s
ropa para "er si estaba limpia$ si parec0a %e se (ab0a dc(ado$ si ten0a el
pelo grasiento o (ab0a algo en ella %e se sal0a de la norma.
Rsto al ba&ar al interior$ en la parte de popa ! deba&o de la cabina$ (ab0a
dos literas$ na enfrente de otra ! sobre las %e Iarin pon0a cosas. A la
iz%ierda estaba la mesa de na"egaci,n ! encima la radioVG3$ el=1/! la
pantalla del radar. Todo se (allaba distribido de la me&or manera$ de forma
%e se pdiera "er ! o0r estando inclso al tim,n. A(ora %e el barco se
(ab0a con"ertido en s "i"ienda$ la mesa de na"egaci,n abatible$ fabricada
en el estilo de n "ie&o ppitre$ tambi9n (ac0a las "eces de escritorio. #e
momento$ las cartas n'ticas estaban all0 gardadas.
Iarin abri, n armario ! encontr, dos botellas de ben "ino.
/egramente por eso seg0an all0D por%e eran demasiado benas para
beb9rselas sola. Escogi, na ! la de&, sobre la ban%eta$ al lado del
fregadero. Lego lo sir"i, en dos "asos de pl'stico ! le ofreci, no a Ro(an.
8/ald ! bien"enido a bordo.
Empezaron a preparar la cenaN n aroma delicioso impregn, el ambiente.
Eran las siete cando se sentaron a la mesa. Gab0a empezado a anoc(ecer !
Iarin encendi, el %in%9 %e colgaba sobre la mesa. Abri, la segnda
botella de "ino.
8=racias por t a!da. Ga sido smamente interesante ! no (abr0a
podido a"erigar tantas cosas por mi centa. Es na pena %e las
circnstancias sean tan (orribles 8di&o Iarin.
8=racias a ti. Lo (e pasado bien. 8Ro(an de&, la fente o"al con
mandarinas sobre la mesa ! la mir, .&amente8. M! bien 8a2adi,.
Iarin sinti, %e se sonro&aba.
8Eo s9 en %9 traba&as 8record, ella de pronto.
8Eo$ ! eso es mara"illoso.
8B1or %9C
81or%e (emos tenido tantas otras cosas de %e (ablar %e ni si%iera
(emos sacado el tema. Eormalmente sele ser lo primero %e te pregntan
en na cita.
8O sea$ %e tenemos na cita... Va!a$ pes no me (ab0a enterado 8
brome, con aire retador.
8La "erdad es %e no s9 si la tenemos o no$ pero me gstar0a %e as0
fera. 8Ro(an se inclin, sobre la mesa ! le cogi, la mano. Lego se le"ant,$
rode, la mesa ! se sent, a s lado en el banco. M! cerca. Retir, n mec(,n
de pelo %e le ca0a a Iarin sobre la cara ! se lo coloc, detr's de la ore&a8.
Tienes los o&os m's bonitos del mndo. Verdes azlados como el mar !
moteados de 'mbar.
Ln eAtra2o rido la alert,. Apenas n instante desp9s o!eron n
estr9pitoD algien (ab0a ca0do sobre la cbierta delAndanteen n intento de
sbir a bordo. Iarin no daba cr9dito a ss o0dos cando o!, a%ella "oz tan
familiar trab'ndose al cantarD
)res tan maravillosa, amor m3o,
y tan guapa...
'e &uiero, y as3 ser#
hasta &ue el mar se se&ue...
Abri, la escotilla ! "io a =ran$ %e acababa de incorporarse. /&etaba
n ramo de rosas sobre el %e probablemente (ab0a aterrizado$ a &zgar por
s aspecto espac(rrado. Le ofreci, sonriente el maltrec(o ramo$ pero s
sonrisa se des"aneci, al "islmbrar a Ro(an.
8T+ ! !o estamos prometidos 8le di&o a Iarin8. BEo te (a contado %e
estamos prometidosC 8pregnt, a Ro(an.
8Basta !a$ =ran.
#esde lego$ tendr0a %e (ablar en serio con =ran$ pero en a%el
estado no era bena idea.
8BHieres %e...C 8di&o Ro(an$ se2alando el melle.
8Eo$ no %iero 8lo interrmpi, ella.
En ese instante$ =ran le lanz, n p2etazo a Ro(an$ %e logr,
es%i"arlo. 1ero el otro perdi, el e%ilibrio ! ca!, de cabeza a las oscras
agas.
8JRoderK 8grit, Ro(an$ %it'ndose el &erse!$ ! salt,.
La ardent0a contorneaba de fosforescencia las siletas de ambos$ %e
segndos m's tarde emergieron. =ran tos0a.
#esp9s de sbirlo a la cabina ! darle na toalla$ Iarin sac, el m,"il
para llamar a Gen4e$ el amigo de =ran. #iez mintos m's tarde aparecieron
Gen4e ! otro tipo en na lanc(a de goma.
8#isc+lpalo$ Iarin. Eo es el mismo desde %e rompisteis 8di&o Gen4e.
:Eo 8pens, Iarin8$ pero !o tampoco pod0a ser !o cando est'bamos
&ntos.;
8Iarin... 8di&o =ran$ %e as0 mo&ado parec0a n perrillo de o&os
splicantes.
8Cida de 9l$ Gen4e 8pidi, ella$ ! sigi, con la "ista la lanc(a de goma
mientras se ale&aba.
5
osp!tal de &ar!a 'l(ert, Trollhttan, otoo de 1958
Birger pas, toda la noc(e &nto a la cama del ni2o en el (ospital. Lna
enfermera simp'tica (ab0a acercado na silla c,moda en la %e$ en
condiciones normales$ (abr0a dormido$ pero ten0a demasiadas cosas en la
cabeza. Mir, la manita %e descansaba en s mano callosa. La piel del ni2o
era tan clara %e casi parec0a transparente. La de Birger$ en cambio$ estaba
%emada por el sol ! ten0a la palma llena de callosidades. Apret, con
cidado a%ella manita para transmitir todo s calor ! s ferza al cerpo
enclen%e %e !ac0a en la cama.
En n principio$ el m9dico %e los (ab0a recibido se (ab0a (orrorizado$
pero gracias a #ios reconoci, a Birger de la "ez %e)nok$ s toro bra"o$ lo
corne,. /e sonri, al recordarlo. Lo (ab0a alcanzado cerca del o&o ! a%el
m9dico apenas acababa de licenciarse. #esde entonces no (ab0an "elto a
"erse.
Tras ocparse del ni2o$ se sentaron a (ablar. Birger le cont, lo scedido.
Eatralmente$ (abr0a %e dar parte a la polic0a ! al Tribnal Ttelar de
Menores. Birger mir, la (ora. Era temprano por la ma2ana. Aina se (ab0a
%edado en casa para orde2ar las "acas. Eo ten0an (i&os$ ! Birger no pod0a
de&ar de fantasear con la idea de adoptar a a%el c(ico. An%e se daba
centa de %e era in"iableD "i"ir tan cerca de la casa donde lo (ab0an
maltratado no era na bena cosa.
A las oc(o en pnto apareci, la fncionaria del tribnal. Tendr0a nos
cincenta a2os ! lle"aba el pelo recogido en na coleta. A pesar de s
semblante serio$ las arrgas alrededor de la boca delataban mc(as
sonrisas. Con a%el &erse! te&ido a mano ! a%ella falda le recordaba a Aina.
La m&er mene, la cabeza al "er al ni2o. En a%ella cama enorme ! entre la
ropa blanca de (ospital a+n parec0a$ si cabe$ m's pe%e2o ! p'lido. Las
marcas ro&as ! azles contrastaban con s tez blanca.
8Ge "isto mc(as cosas$ pero c,mo es posible...
La m&er fe incapaz de continar$ cosa %e Birger comprendi, m!
bien.
A%ella misma tarde$ est"o renido drante catro (oras con los
m9dicos$ la representante del tribnal ! la polic0a para intentar aclarar lo
scedido. A%el ni2o era tan insigni.cante para s familia %e ni si%iera le
(ab0an pesto nombre. El tribnal present, na denncia ! la polic0a inici,
na in"estigaci,n. Ese mismo d0a contactar0an con la familia. La familia. El
t9rmino se le anto&, a Birger n inslto. Lo +nico %e esperaba era %e
recibieran n castigo contndente.
/ara ! Tomas cerraron la perta principal con lla"e para dirigirse al ferr!. Al
principio$ los ni2os se (ab0an opesto con gritos al paseo$ pero na "ez en
camino las protestas cesaron. Como de costmbre$ no llegar0an a coger el de
las >P.PO$ seg+n se (ab0an propesto. /ara se esforzaba por no animar a la
familia a acelerar el paso.
8BTenemos prisa$ mam'C BTenemos %e correrC 8le pregnt, Lins con
eApresi,n in%ieta.
/ara apret, los dientes ! se oblig, a contenerse. Eo pod0a contagiar s
estr9s a los ni2os.
8Eo$ amor m0o. Go! s,lo tenemos %e pas'rnoslo bien. Cogeremos el
sigiente.
8BGas metido nos bizcoc(os o nos bollos en la moc(ilaC 8le pregnt,
Tomas.
8Eo. BF t+C 1repar9 el caf9 para nosotros ! pse nas bebidas para los
ni2os.
8BBizcoc(osC Fo %iero no. 8Linn9a mir, a s madre con o&os
splicantes.
8Eo (emos tra0do. 1odremos comprarlos en la tienda$ !a %e de todas
formas (emos de esperar el sigiente ferr!. O acercarnos a la con.ter0a Berg.
El rostro de la ni2a se ilmin,.
8JVamos a comer bizcoc(o$ "amos a comer bizcoc(oK 8cantrre,$
dando saltos por el ado%inado.
El ferr! atrac, con n c(as%ido en el perto de Marstrandsn. Tomas se
dirigi, a la con.ter0a Berg mientras /ara ! los ni2os doblaban a la iz%ierda.
1asaron ante /trand"er4et ! las pla!as del lado sr de la isla. Acababan de
llegar al "ie&o pol"or0n cando Tomas los alcanz,. /ara se agac(, &nto a ss
(i&os ! se2al, el "ie&o edi.cio amarillo.
8B/ab9is na cosaC Antigamente en esa casa se gardaba la p,l"ora.
8BF eso %9 esC
8La p,l"ora era lo %e los piratas met0an en ss pistolas ! %e se
tilizaba en la fortaleza para disparar los ca2ones. J1mK 8eAclam, /ara
sonriendo. /e "ol"i, (acia s marido ! a2adi,8D 1iensa en todas las
personas %e pasan por a%0. BC'ntas crees %e saben %e se trata del
"ie&o pol"or0nC
8Beno$ spongo %e no mc(as. Fo lo (e o0do comentar algna %e
otra "ez$ pero no es %e lo recerde cada "ez %e paso por delante.
81es !o s0. Me parece interesante$ ! segro %e si la gente est"iera
enterada$ tambi9n se interesar0a. He lo (a!an reconstrido para con"ertirlo
en n blo%e de pisos es otro tema$ pero al menos (abr0a %e poner na
placa conmemorati"a %e recordara la importancia (ist,rica del edi.cio. Lo
mismo deber0an (acer en otros lgares de la isla.
/ara se pso a contemplar la casa amarilla. Con el rabillo del o&o "io %e
Tomas sal0a a la carrera.
8JEi2osK JEo ba&9is a la pla!a a(ora$ os mo&ar9isK
/e "ol"i, (acia /ara ! se2al, con n gesto de la cabeza (acia las largas
escaleras de madera %e trepaban ladera arriba (asta E&dergatan.
8Tenemos %e continar$ si no se descontrolan.
El paseo fe delicioso$ ! Lins ! Linn9a iban a m! ben ritmo. Acababan
de sentarse sobre la estera %e (ab0an lle"ado ! le (ab0an dado el primer
bocado a los bollos de canela cando son, el m,"il de Tomas.
8Gola$ #iane.
/ara sspir, ! Tomas la mir, airadamente. #e (aber imaginado %e la
(ermana ma!or de Tomas llamar0a$ le (abr0a escondido el m,"il en la cocina.
8BH9 dicesC BEst's por a%0C Va!a$ ! con los ni2os. Eo$ precisamente
acabamos de sentarnos para tomar caf9.
:Maldita sea;$ pens, /ara$ !a estaba arrin'ndole el d0a. La (ermana
mimada de Tomas ! ss tres insolentes (i&os.
8BH9 necesitas %e te presteC 8pregnt, Tomas8. Eo$ est'bamos de
paseo$ pero claro %e "amos.
Tras colgar$ mir, a /ara ! se dio centa de %e tal "ez deber0a (aberle
consltado antes de tomar la decisi,n de regresar a casa inmediatamente.
8BTenemos %e "ol"er a casa a(ora$ mam'C BFaC
8Esperad n momento$ mam' tiene %e (ablar con pap' 8di&o /ara.
Tomas sigi, a /ara cando ella se apart, nos pasos para %e ss (i&os
no pdieran o0rlos.
8#iane est' a%0. Ga "enido a "ernos.
8BH9 %iere %e le prestesC 8se limit, a pregntar /ara8. /pongo
%e por eso (a "enido.
8Eo empieces$ por fa"or... Compr, nas sillas en na sbasta ! %iere
%e le de&emos la li&adora para arreglarlas. Me parece bien %e pasen a
saldarnos. #iane %er0a in"itarnos a n caf9$ pero le (e dic(o %e
acabamos de tomarlo ! le (e propesto %e$ en s lgar$ se %eden a
almorzar con nosotros.
/ara sinti, %e se le aceleraba el plso.
8Mira$ en primer lgar$ (emos salido de eAcrsi,n dominical. #eber0as
(aberlo consltado conmigo antes de decidir dar media "elta. F en segndo
lgar$ Bpor %9 tenemos %e cambiar de planes en canto se le ocrre a t
(ermana llamarC Adem's$ no contaba con in"itados para comer$ (ab0a
pensado pasar na &ornada rela&ada. Fa sabes lo %is%illosos %e son ss
(i&os con la comida.
8BEs eso lo %e te molestaC BHe tengamos %e cambiar de planesC
8Eo$ no s,lo es eso. Es %e me (abr0a gstado dar na "elta por la isla.
8Beno$ entonces (azlo. Ve a dar el paseo ! lego nos "emos en casa.
Me lle"o a los ni2os ! compramos algo para el almerzo.
8#e acerdo 8di&o /ara$ sinti9ndose m's animada.
8T,matelo con calma. Eo (a! prisa. 8F la bes, en la me&illa8. JLins !
Linn9aK Cando acabemos los bollos ! el zmo$ nos "ol"emos a casa. La t0a
#iane ! "estros primos "ienen a "ernos.
8JBieeenK 8grit, Lins.
81ero B! mam'C 8pregnt, Linn9a8. Entonces se %edar' sola.
8Va a dar n paseo n poco m's largo. Lego se renir' con nosotros.
/ara le dio las gracias con gestos$ se despidi, de los ni2os ! retom, el
paseo$ a(ora en soledad. Tras pasar ante el faro de /4allen$ se meti, en el
par%e de /an4t Eri4$ ba&, por el sendero %e iba a parar detr's de BVtellet !
pas, por Bad(splan. En .n$ s marido le (ab0a dic(o %e no se apresrara
!$ teniendo en centa %e la (ermana de Tomas estaba en casa esper'ndola$
se le %itaron todas las prisas.
Al llegar a /ocietets(set se des"i, del melle ! empez, a sbir por
LVnggatan. Ln ciclomotor con remol%e la alcanz,. Era =eorg$ %e le
propso tomar n caf9. /ara acept, ! se sent, en la plataforma trasera.
Lna "ez (bieron tomado asiento en la pe%e2a o.cina de la Asociaci,n
Gist,ricoSCltral$ =eorg sir"i, el caf9. Estaba comnicada con la
Iristallsalen$ la /ala de Cristal$ en la segnda planta del a!ntamiento. La
doble perta %e separaba la o.cina de la sala se (allaba abierta.
8H9 bien se est' a%0. Es m! tran%ilo. 8/ara alz, la "ista (acia el
tec(o artesonado de la /ala de Cristal.
8#esde lego. /iempre %e "engo$ selo sentarme n rato a%0 para
centrarme. /i dispongo de tiempo$ claro.
8Fo cre0a %e no ten0a m's tiempo al &bilarse.
8Enca (e tenido tantas ocpaciones como a(ora 8repso =eorg
riendo8. 1ero (ago lo %e me gsta$ nada %e me "enga impesto. BC,mo
te "a en el traba&oC 8pregnt,$ de&ando la taza en la bande&a.
8Beno$ reglar. /iento como si est"iera en el lgar e%i"ocado$ como
si debiera dedicarme a otra cosa$ a algo m's importante.
=eorg asinti, con la cabeza ! le sir"i, m's caf9.
8BA(ora c'nto traba&asC 8pregnt,.
8Media &ornada.
8/i pdieras elegir con libertad$ Ba %9 te gstar0a dedicarteC
/ara se encogi, de (ombros. Era na bena pregnta. F le (abr0a
encantado tener na respesta igal de bena.
8A algo %e t"iera sentido 8contest, .nalmente.
=eorg asinti, pensati"o.
8A prop,sito 8di&o /ara8$ deber0amos colocar placas en algnos
edi.cios$ para recordar bre"emente s importancia (ist,rica. BEo te parece
bena ideaC Lnos pe%e2os ! simp'ticos letreros de lat,n en las casas
antigas. 1or cierto$ no tendr0an por %9 ser s,lo las casas$ sino todo tipo de
lgares de la isla$ tambi9n en la de Ion$ claro.
8Es m! bena idea. Gabr' %e apro"ec(arla. #e (ec(o$ (ab0a pensado
llamarte por%e (e empezado a preparar na eAposici,n %e podr0amos
montar a%0$ en la /ala de Cristal. Trata sobre la %ema de br&as en
Ba(sia$ especialmente de la persecci,n %e t"o lgar en Marstrand.
8Me gsta el tema. En realidad$ reslta raro estar sentados en el piso
sperior del a!ntamiento comentando la tran%ilidad del ambiente$ cando
en los s,tanos de este mismo edi.cio est"ieron presas las m&eres
acsadas de br&er0a. 8/ara .&, la "ista en n "ie&o cadro de tonalidades
oscras de Marstrandsn.
8Me pregnto c'ntos de ss sarios saben %e los &icios se
celebraban en la sala %e (o! en d0a ocpa la biblioteca. F %e lego las
m&eres eran condcidas al s,tano$ por%e no %er0an %e se mezclaran con
los dem's presos de la fortaleza de Carlsten 8coment, =eorg.
8M! pocos. Mira$ !a tenemos otra placa informati"a. Me cesta no
pensar en ello cando paso por LVnggatan o "engo a%0. C'ntos tormentos
! atrocidades... #e "ez en cando me pregnto c,mo eran las cosas en el
pasado. H9 %eda de a%ello. Me pregnto por la gente %e "i"i, a%0
antes %e nosotros$ por ss energ0as$ ss almas$ de %9 re0an$ %9 les
interesaba$ por %9 lloraron. BEo crees %e$ en cierto modo$ deber0amos
saberloC
=eorg la mir, con n semblante tan eAtra2o %e /ara temi, (aber dic(o
na estpidez.
8Mc(as "eces me (e pregntado lo mismo. 1or e&emplo$ si los ob&etos
o los sitios peden almacenar energ0a como na especie de recerdo o
pro!ecciones. /i los scesos %e originaron grandes 6&os de energ0a peden
trasmitirla de algna forma$ tal "ez cando se dan acontecimientos
similares... 8=eorg se interrmpi,N por s eApresi,n parec0a arrepentirse de
lo %e acababa de decir.
8BAlgna "ez (as "isto o eAperimentado algo parecidoC 8pregnt,
/ara$ ! se dio centa de %e el anciano ddaba si contestar o no.
8Enca se lo (e contado a nadie. 1ero (a! algo %e segramente
deber0a transmitir a algien antes de %e n ben d0a me "a!a. /0geme.
/alieron del despac(o ! ba&aron nas escaleras. =eorg abri, la perta
del s,tano ! accion, el interrptor. La escalera era tan estrec(a %e no se
daba f'cilmente contra la pared encalada. Los pelda2os eran de pizarra. El
aire era fresco ! (+medo ! ol0a a "ie&o. Los contornos de la roca se "e0an
n0tidamente$ a pesar de los mros con cal. =eorg se det"o al ba&ar el +ltimo
pelda2o$ &sto en n pe%e2o "est0blo. A la iz%ierda (ab0a na especie de
celda sin perta %e el bibliotecario tilizaba como almac9nN enfrente$ na
celda cerrada con lla"e$ donde las br&as (ab0an estado presas. Los tec(os
eran ba&os.
8A%0 es. #e "ez en cando acde ! siempre (ace lo mismo.
#esaparece a tra"9s de esa pared. 8=eorg se2al, la pared de piedra8.
Lle"a n ni2o de cada mano$ creo %e n c(ico ! na c(ica. 1rimero se
arrodilla ! los abraza cari2osamente. Lego se "el"e ! atra"iesa la pared.
Los ni2os no la sigen$ se %edan a%0. La ni2a llora ! el ni2o le coge la
mano ! la consela. 8=eorg sac, n pa2elo del bolsillo del pantal,n. /e
son, la nariz ! carraspe,8. 1arecen .gras lminosas ! ss contornos son
borrosos$ an%e +ltimamente tengo la sensaci,n de %e se (an "elto m's
n0tidos$ o tal "ez sea la imaginaci,n desbocada de n "ie&o 8mascll,$ como
eAcs'ndose. Mir, a /ara$ %e estaba at,nita.
8BEs "erdadC 8di&o ella al .n8. H9 eAperiencia incre0ble... 8Conoc0a
bien a =eorg ! sab0a %e dif0cilmente pod0a tratarse de na fantas0a senil.
8Est"e bscando mc(o tiempo los planos originales del edi.cio$ tanto
en arc(i"os secos como daneses$ pero en "ano. Como tal "ez sabr's$ fe
constrido por los daneses 8aclar, el anciano8. Lna noc(e no pde
resistirlo m's. 1i%9 el encalado de esa pared para "er %9 (ab0a deba&o.
#escbr0 %e antes (ab0a (abido na perta en el pnto donde sol0a
desaparecer la m&er. Lna perta %e comnicaba con el patio. Cando la
gente me pregnt, c,mo pod0a saber %e all0 (ab0a (abido na perta$ sd9
lo m0o para dar na eAplicaci,n con"incente$ pero entonces aparecieron los
planos en Copen(age$ gracias a #ios$ ! pde referirme a ellos.
/ara no sab0a %9 decir. Tante, las placas de pizarra del selo ! lego
mir, (acia la pared %e =eorg (ab0a se2alado.
8/iempre pens9 %e tal "ez fera Malin$ pes la separaron de ss (i&os.
/pongo %e en parte por eso esto! preparando la eAposici,n sobre los
procesos contra las br&as. 1or n lado$ para sacar a la lz la (istoria oscra
de la cidad$ pero tambi9n para (omena&ear a Malin ! otras m&eres
destacadas$ contar lo %e sabemos acerca de lo scedido ! de algna
manera conceder la paz a estas almas siglos desp9s.
/ara pens, %e la palabra :paz; era na de las m's bonitas %e
conoc0a.
8H9 idea tan bella 8asegr,$ dando na palmadita en el brazo del
anciano.
/e %edaron n rato sin decir nada$ en se2al de respeto (acia Malin !
ss compa2eras de penrias.
#e repente$ /ara se acord, de %e #iane ! ss (i&os estaban de "isita en
s casa.
8Me temo %e (e de irme. La (ermana ma!or de Tomas$ #iane$ (a
"enido a "ernos.
8La (i&a de /iri$ es "erdad. 8=eorg frnci, el ce2o8. Eo debe de (aber
sido f'cil para ti ! para Tomas desp9s de lo ocrrido en prima"era.
8Eo$ la "erdad es %e fe dif0cil. 8/ara neg, con la cabeza ! prosigi,
8D B1edo a!darte en algna tareaC BTienes algna ca&a con "ie&as pntas
de 6ec(a %e (a!a %e repasarC
8Eo$ por desgracia no 8replic, el anciano sonriendo ! d'ndole n
abrazo8. 1rometo llamarte si se me ocrre algo.
Iarin acababa de aceptar la in"itaci,n a tomar caf9 en casa de L!c4e ! se
dirig0a a 3!rm5stargVngen cando son, s m,"il.
8Gola$ Iarin 8sald, la m9dica forense Margareta R!landerSLil&a8.
BH9 tal las "acacionesC /pe por Rer4er %e (ab0as "elto$ a pesar de %e
en realidad no te incorporas (asta ma2ana.
8Gola$ Margareta.
8Como Rer4er me cont, %e estabas de "elta pens9 en llamarte. Tengo
%e declarar a lo largo de ma2ana$ pero me gstar0a (ablar contigo a(ora$ si
no te importa. 8F gard, silencio a la espera de na respesta.
81or spesto 8contest, Iarin$ sent'ndose en n banco sobre la acera
ado%inada con "istas al mar.
8Gace n minto %e acab9 la atopsia. Esto! a pnto de redactar el
informe$ pero %er0a darte mi "isi,n de "i"a "oz.
8M! bien 8asinti, Iarin$ ! se palp, los bolsillos en bsca de algo con
%e escribir$ si bien recibir0a el informe por correo electr,nico. Entonces se
acord, de lo %e (ab0a le0do acerca de la casa de la se2ora Milson en el C#
8. 1or cierto$ Margareta$ Bsabes %9 signi.ca la intoAicaci,n por COC
8A(ora mismo llego a eso$ pero B%9 te (a lle"ado a sponerloC BViste
las manc(as en el cerpoC
8B/ponerloC 8repiti, Iarin8. BManc(asC BA %9 te re.eresC BTiene
algo %e "er con nestra in"estigaci,nC
8/0. 1or lo %e pedo dedcir fe la casa de la merte$ an%e (o! en
d0a no lo llamamos intoAicaci,n por CO$ sino intoAicaci,n por mon,Aido de
carbono.
8BComo cando algien se encierra en n gara&e ! pone en marc(a el
coc(eC
8EAactamente. 8Margareta respir, (ondo para recperar el aliento !
prosegir.
/in embargo$ a Iarin le dio tiempo a formlar otra pregntaD
81ero Bc,mo te intoAicabas antesC Con mon,Aido de carbono$ me
re.ero. B#,nde se encontraba ese gasC
8BH9 %ieres decir con :antes;C
8En los a2os sesenta$ cando no (ab0a coc(es en la isla.
:An%e tampoco (o!;$ pens, Iarin$ pes inclso en la actalidad (ab0a
relati"amente pocos "e(0clos en Marstrandsn.
8A "er. Ln momento. #e (ec(o$ tengo gardado n "ie&o e&emplar
de*(lsov(nnen$)lAmigo de la Salud$ de >])@ como na criosidad. /,lo para
%e te (agas na idea de c,mo se "e0an las cosas (ace a2os. Tengo %e
de&ar el ariclar. Ln segndo$ Iarin. 8O!, %e rebscaba entre ss papeles
antes de "ol"er8. :IntoAicaci,n por CO agda; 8di&o la forense$ ! prosigi,
8D :El ,Aido de carbono constit!e el elemento t,Aico del gas de carb,n...;
8B=as de carb,nC
8Espera$ tendr9 %e bscar n poco m's aba&o por%e no era lo %e en
principio iba a comentarte. JA%0 est'K :Cando el carb,n arde$ se forma
mon,Aido de carbono$ de llama azl. Entre n cero coma cinco ! n no por
ciento de mon,Aido de carbono en el aire pede ocasionar la merte si se
in(ala drante s.ciente tiempo. Las "ie&as estfas de (ierro for&ado %e
tienen el reglador de tiro cerrado mientras toda"0a arden son con raz,n
temidas.;
81odr0a ser eso$ pes ocrri, en na casa "ie&a. BHieres decir %e
cerraron el reglador mientras la estfa toda"0a estaba en llamasC BLas
casas de entonces realmente estaban tan bien aisladasC
8Eo s,lo las casas$ o!e lo %e "iene a continaci,n$ Iarin. :M's de n
patr,n ! s triplaci,n fallecieron a bordo de n barco por intoAicaci,n a
casa de na pe%e2a estfa.;
Iarin pens, con preocpaci,n en la estfa Re6eA de gas,leo %e ten0a
en elAndante.
8F !a %e estamos$ te leo lo +ltimo tambi9n. :Asimismo$ pede darse
especialmente na intoAicaci,n al pasar de n tiempo fr0o a no m's c'lido
si el tiro se (alla en los mros eAteriores.; /pongo %e se re.eren al tiro de
la c(imenea. :En tal caso$ pede resltar t,Aico an%e el reglador est9 en
abierto.; BHieres saber los s0ntomasC
8Eo$ no (ace falta. O beno$ s0$ "ale$ nnca se sabe.
8Al inicio$ mareo$ cefalea ! ",mitos. Tras cierto tiempo de eAposici,n$
p9rdida del conocimiento$ an%e a%0 pone des"anecimiento$ %e en
realidad es n t9rmino m's ben9"olo. Beno$ congesti,n en la cara !
manc(as ro&izas en el resto del cerpo. El plso dismin!e ! se "el"e
irreglar$ ! la respiraci,n$ lenta ! estert,rea.
81ero$ entonces$ Best's dici9ndome %e la m&er de la piedra de los
sacri.cios se intoAic, ! fe decapitada posteriormenteC
8/0$ !a estaba merta cando le separaron la cabeza del cerpo. Eso
tambi9n eAplicar0a %e no (biera mc(a sangre en el lgar de los (ec(os$
pes el coraz,n (ab0a de&ado de bombear (ac0a rato. Eso s0$ tendremos %e
esperar los resltados de los an'lisis antes de sacar m's conclsiones. Es
m! posible %e le seccionaran la cabeza en otro lgar.
8BTe re.eres a %e pdo no (aber scedido en la piedra de los
sacri.ciosC
8As0 es. Eo t"o necesariamente %e ocrrir all0.
8BH9 clase de arma se tiliz, para decapitarlaC O sea$ B%9 pede
cortar la cabeza de na personaC
Margareta se %ed, callada n rato mientras re6eAionaba.
8/e pede (acer con mc(as (erramientas 8respondi, al .n8. La
+nica diferencia est' en el tiempo %e se precisa ! el corte. Es e"idente %e
se necesita ferza$ an%e no esto! pensando en la ferza msclar$ sino
m's bien en la fortaleza mental. Algnos optan por tapar la cabeza a la
"0ctima para no "erle la cara !$ en esos casos$ el asesino sele mantener na
relaci,n personal con ella. An%e la persona en cesti,n !a est9 merta se
re%iere na gran frialdad para decapitarla.
Iarin asinti,. Empezaba a pregntarse por %9 (abr0a llamado
Margareta$ si s,lo ten0a eso %e contarle. Adem's$ era domingo. La forense
no sol0a telefonear innecesariamente$ pero desde el pnto de "ista de Iarin
a%ella llamada estaba siendo de lo m's innecesaria. En realidad$ nada de lo
%e (ab0a a"erigado (asta entonces cambiaba las cosas$ de modo %e
pod0a (aber esperado (asta el d0a sigiente.
8En .n$ en mi opini,n tenemos$ o$ me&or dic(o$ ten9is n pe%e2o
dilema$ ! por eso te llamo 8annci, Margareta.
8B#e "erasC BA %9 te re.eresC 8respondi, Iarin$ agzando el o0do.
81es a %e la cabeza %e apareci, en el &ard0n de la se2ora Milson
&am's est"o nida al cerpo %e encontrasteis.
)
kerstrm, Trollhttan, otoo e !nv!erno de 1958
El ni2o permaneci, ingresado cinco semanas en el (ospital de Maria Albert$
con alg+n permiso para ir a la gran&a de Birger ! Aina en _4erstrm$ entre
Troll(5ttan ! Lilla Edet. Ten0a "arios (esos fractrados ! al (aber estado
ec(ado en el selo en na mala postra (ab0an tenido %e operarlo "arias
"eces. /in embargo$ la (erida en el alma era de le&os la m's profnda. Los
psic,logos infantiles ! los m9dicos (ab0an (ec(o canto (ab0an podido$ pero
Birger era la +nica persona en %ien el c(ico con.aba realmente. Aina ! s
marido se encargar0an de darle n nombre.
8As4o 8propso Aina8$ como mi padre$ %e tambi9n se cri, en
circnstancias m! dras$ pero %e siempre sali, adelante.
8As4o 8repiti, Birger$ para "er c,mo sonaba. Recordaba %e el padre
de Aina (ab0a sido el s9ptimo de doce (i&os. A s merte (ab0a de&ado n
pr,spero aserradero en 3inlandia$ %e a(ora dirig0a el (ermano de Aina$ !
na (erencia generosa para cada no de ss tres (i&os.
Cando le (ablaron del padre de Aina ! le pregntaron %9 le parec0a el
nombre$ el ni2o asinti, satisfec(o. 3e batizado como As4o en el transcrso
de na sencilla ceremonia celebrada en la iglesia de G&5rtm.
8B1odr0a %edarse As4o na temporada con "osotrosC /,lo (asta %e le
encontremos na familia de acogida 8le (ab0a pedido Inger$ del Tribnal
Ttelar de Menores$ a Birger na semana antes de %e el c(ico recibiera el
alta m9dica. Toda"0a estaba delgado ! p'lido$ pero eso pod0a remediarse con
na estancia en la gran&a.
1as, con ellos el oto2o ! el in"ierno. Orde2aba las "acas$ a!daba a Aina
en la cocina ! cando iba a almorzar ss me&illas estaban sonrosadas. La
lec(e de las "acas$ la comida casera ! el aire fresco del campo le sentaron
bien.
Birger pensaba a mendo en %e el c(ico s,lo estaba con ellos
temporalmente$ as0 %e ten0a %e segir lc(ando$ bscando la manera de
re"ocar la decisi,n ! de %e se %edara para siempre. Al menos (asta el d0a
en %e 9l ! el c(ico iban montados en el tractor ! en el camino se (ab0an
crzado con tres ni2as acompa2adas por s madre. Birger se dio centa
demasiado tarde de %e se trataba de la madre de As4o ! de ss (ermanas.
El ni2o nnca se (ar0a ferte ni se recperar0a del trama en a%el lgar. 1or
mc(o %e lo desearan Birger ! Aina$ no era posible.
Iarin sbi, en ascensor (asta el carto piso de la ne"a comisar0a$ cartel
de la brigada criminal. 3e a la sala de descanso$ donde algien se (ab0a
ocpado de preparar caf9. Tras ser"irse na taza dio na "elta por el
silencioso pasillo ! lego se sent, ante s escritorio.
Record, el s'bado ! la agradable cena de .nal tan accidentado$ dada la
desafortnada aparici,n de =ran. Cerr, los o&os tratando de ale&ar las
im'genes de los dos (ombres mo&ados$ sentados en cbierta$ cada no
en"elto en na toalla. Tras la con"ersaci,n telef,nica mantenida con
Margareta el domingo$ no (ab0a de&ado de darle "eltas a los ne"os datos$
tanto era as0 %e no (ab0a acdido a casa de L!c4e$ sino %e (ab0a ba&ado
(asta el barco para re6eAionar. #e pronto$ n asesinato se con"ert0a en dos.
A nadie$ al menos no a ella$ pod0a (ab9rsele ocrrido la posibilidad de %e la
cabeza ! el cerpo pertenecieran a personas distintas.
Abri, s libreta. Gab0a rellenado catro p'ginas de apntes sobre ss
re6eAiones$ cada na con ddas srgidas a lo largo del d0a. Abri, el correo
electr,nico ! bsc, el informe de la atopsia de Margareta. Ec(, n "istazo
al docmento sobre la m&er de la piedra de los sacri.cios$ %e !a sab0a %e
(ab0a merto intoAicada por mon,Aido de carbono. Los an'lisis %e la
forense (ab0a encargado fera tardar0an toda"0a en llegar. Entonces$ abri, el
otro informe$ sobre la cabeza encontrada en el &ard0n de la se2ora MilsonN no
era m! eAtenso$ apenas nas l0neas$ pero algo llam, s atenci,n. Cando
Margareta (ab0a analizado las partes internas del cerebro$ reslt, %e la
temperatra era insalmente ba&a. Tan ba&a %e la forense lo (ab0a
destacado como na des"iaci,n de lo normal. BLo normalC Iarin reneg, de la
&erga empleada en el macabro docmento$ pensando %e m! pocas
temperatras parec0an normales en tal caso. La parte m's interna del
cerebro (ab0a estado congelada a na temperatra %e Margareta (ab0a
anotado en el margen con n signo de eAclamaci,n. Ei Robban ni Iarin
(ab0an tocado la bolsa con %e Ged"ig /trandberg (ab0a cbierto la cabeza
para %e Rer4er pdiera rastrear las (ellas dactilares. #e lo contrario$
segramente (abr0an descbierto %e la cabeza estaba congelada ! en
proceso de descongelaci,n. Iarin se estremeci,.
Lnas "oces irritadas la (icieron le"antar la "ista. Reconoci, ambasD na
sonaba &o"en ! eAcitada$ la otra era de algien ma!or ! m's sereno.
81ero$ maldita sea$ 3ol4e 8bf, Robban8$ d9&ame al menos sentarme
primero en mi escritorio.
8Con toda mi bena intenci,n$ s,lo trato de eAplicarte %e es
absoltamente incorrecto decirlo como lo dices t+. La cadena 1> de la radio
emite n programa llamadoLa lenguaen %e selen abordar asntos como...
8#e acerdo$ de acerdo$ me rindo.
8/i la cabeza ! el cerpo (bieran pertenecido al mismo indi"ido$
estar0amos ante n solo asesinato 8annci, Iarin$ apro"ec(ando la ocasi,n$
! agard, la reacci,n a ss palabras.
8BH9C 8eAclam, Robban al tiempo %e 3ol4e se "ol"0a ! dec0aD
8BH9 (as dic(o$ IarinC BHe pertenecen a dos personas distintasC
8Eo s,lo eso. Al parecer$ la cabeza estaba congelada ! por lo tanto
reslta dif0cil establecer c'nto tiempo lle"aba merta la m&er. /,lo (e
o&eado el dictamen de Margareta. Lo ten9is en el correo electr,nico.
8Congelada 8repiti, Robban$ pensati"o$ ! encendi, s ordenador. /e
"ol"i, (acia 3ol4e8. Gab0a pensado ir por caf9. BT+ %ieresC
8:Ge pensado ir.;
8EoN (ab0a pensado ir si no me (bieras corregido. A(ora tendr0as %e ir
t+. 8Robban se "ol"i, ! desapareci, en direcci,n a la sala de descanso.
8Tendr9 %e estdiarlo todo minciosamente 8coment, Iarin8. /,lo
me dio tiempo a leer %e la cabeza estaba congelada antes de %e Robban !
t+ llegarais.
8BH9 dec0ais de m0C 8Robban apareci, con dos tazas de caf9 ! de&,
na ante n sorprendido 3ol4e8. As0 es 8di&o Robban$ satisfec(o8. Eo me
(abr0a molestado en traerte na taza de caf9 de no ser !o n colega tan
simp'tico.
8O($ basta !a 8protest, Iarin$ ! pso el bol0grafo en la mesa8. A+n no
son ni las oc(o$ pero creo %e no podr9 agantar na &ornada entera
escc(ando tantas tonter0as.
Abri, la denncia %e (ab0a empezado a rellenar el "iernes ! la complet,
con lo %e sab0an.
8Oraci,n matinal. 83ol4e se2al, el relo& de pared ! recogi, s taza de
caf9$ s libreta$ s bol0grafo ! s m,"il. Robban se dispso a segirlo.
8Venga$ Iarin$ !a sabes lo %e piensa Carsten de la gente %e llega
tarde 8la apremi, Robban.
8#e la gente %e llega tarde no piensa nada beno 8apostill, 3ol4e.
Iarin rele!, la denncia ! a2adi, nos detalles$ en parte sacados del
informe de la atopsia de Margareta$ en parte de s propia cosec(a. Ec(, n
"istazo a s relo& de plseraD las oc(o menos n minto. Entonces se meti,
en el registro del ILT$ el ser"icio de informaci,n de la brigada criminal$
mediante el cal se pod0an comparar los casos$ an%e a%el nombre
siempre la lle"aba a pensar en nkut$ na cr0a de foca. En la primera p'gina
(ab0a tres fotograf0as. Gab0an robado na c,moda antiga ! m! "aliosa de
na gran&a de Galland. #rante la noc(e del domingo$ la eAclsi"a bodega
de n restarante del centro de =otembrgo (ab0a recibido na "isita
indeseada ! na "illa de Onsala se (ab0a %emado.
:Lgar sacri.cial$ decapitaci,n$ mtilaci,n;$ escribi, Iarin ! realiz, na
b+s%eda. /e dispon0a a le"antarse cando n mensa&e en la pantalla la
oblig, a segir sentadaD se (ab0a detectado na coincidencia en el registro.
Iarin "io %e !a eran m's de las oc(o$ pero an as0 lo abri,. O&e,
r'pidamente el resltado antes de apresrarse ! renirse con 3ol4e !
Robban.
El comisario de la brigada criminal$ Carsten Geed$ estaba ocpado al
tel9fono cando ella entr, en la sala. /in embargo$ sali, para "ol"er
instantes desp9s con na silla para Iarin mientras le lanzaba na mirada
elocente. Lego sigi, pegado al tel9fono$ an%e fera impropio de
Carsten cando ten0a na reni,n programada.
8Bien"enida 8la sald, Carsten al colgar. 3e directamente al grano$
sin pregntar sobre las "acaciones de Iarin ni eAplicarles con %i9n (ab0a
(ablado por tel9fono8. Marstrand. El "iernes$ t+$ 3ol4e$ me comnicaste %e
se (ab0a (allado n cad'"er$ pero seg+n el informe de la atopsia de
Margareta parece %e (bo dos.
8/0$ as0 es 8con.rm, Iarin8. Adem's$ tengo algo m's.
8/0$ eso parece. Rer4er me coment, %e t"iste na cita el "iernes 8di&o
Robban con na sonrisa socarrona.
8O($ !a est' bien. Me re.ero a %e (e dado con n caso similar en el
registro ILT.
/e (izo el silencio. Iarin sinti, %e le ard0an las me&illas a ra0z del
comentario de Robban.
Carsten se inclin, por encima del escritorio ! mir, a Iarin$ %e seg0a de
pie. /e sent0a presa del desasosiego$ como sol0a ocrrirle cando sab0a %e
ten0a (ec(os de los %e partir$ ne"as pistas %e segir. /encillamente no
dispon0a de la calma necesaria para sentarse.
8/i9ntate$ Iarin 8la inst, Carsten$ se2alando la silla %e le (ab0a
lle"ado.
8BGas encontrado alg+n lgarC 8pregnt, Robban.
8Troll(5ttan 8precis, Iarin$ ! a rega2adientes tom, asiento en el borde
de la silla$ como si s cerpo fera a salir disparado en cal%ier momento$ a
pesar de %e s cerebro estaba obligado a permanecer all0.
8Troll(5ttan 8repiti, Carsten8. 1recisamente acabo de (ablar con los
colegas de all0.
8Ln cazador encontr, el cerpo de na m&er decapitada cerca del r0o
8di&o Iarin.
8Eso es. Este "erano$ en &lio$ desp9s de los #0as de la Cascada de
Troll(5ttan.
8BLos #0as de la CascadaC 8terci, Robban.
8Es %e el r0o... 8empez, a eAplicar Iarin$ "ol"i9ndose (acia el mapa
de =taland occidental %e sol0a colgar de na pared en el despac(o del
comisario8. B#,nde est' el mapaC 8pregnt,$ ! se2al, el des"a0do
rect'nglo de la pared$ all0 donde antes (ab0a (abido algo.
8Eso. B#,nde est'C 8repiti, Robban.
Carsten se le"ant,$ sac, el mapa de detr's de na estanter0a ! lo pso
sobre s escritorio. Todos se acercaron a mirar.
8A%0 est' Marstrand$ a%0 Troll(5ttan ! a%0 tenemos el r0o 8se2al, el
comisario.
8El r0o =ta 8a2adi, 3ol4e8. La cinta azl de /ecia.
8EAacto 8di&o Carsten8. El r0o atra"iesa Troll(5ttan. La prima"era
pasada asist0 a na conferencia all0. Al llegar a Troll(5ttan$ el cadal se
bifrcaD por na de las bifrcaciones pasa el tr'.co 6"ial gracias a n
sistema de esclsas !$ por la otra$ donde se encentran las cataratas de
Troll(5ttan$ el aga es condcida a tra"9s de dos (idroel9ctricas.
8Go&m ! la estaci,n de Olide 8se apresr, a apostillar Robban con s
"oz m's potente tras (aber le0do los nombres a (rtadillas en el mapa.
1arec0a n escolar ansioso de (acerle la pelota al profesor. 3ol4e (ab0a
abierto la boca$ segramente para (acer el mismo comentario$ obser",
Iarin. Eo cab0a dda %e el no (ab0a soltado los nombres para fastidiar al
otro. Era incre0ble %e se pasaran el d0a pro"oc'ndose.
8Tengo %e "ol"er a llamar a Troll(5ttan 8di&o Carsten$ mir'ndolos de
(ito en (ito$ a pnto de decidir8. Iarin$ Bpedes encargarte t+C
Con el rabillo del o&o$ Iarin "io %e Robban se mo"0a molesto ! 3ol4e se
enfrr2aba. El a2o anterior$ 3ol4e (ab0a sido destinado a V5nersborg por n
caso. Ln d0a ! medio desp9s$ Carsten (ab0a recibido na llamada
solicit'ndole %e lo sstit!eran. El (ec(o de %e V5nersborg ! Troll(5ttan
feran mnicipios "ecinos pod0a m! bien tener %e "er con la elecci,n de
Iarin.
81or spesto 8respondi, ella8. 1ero Ba %9 te re.eres
concretamenteC
8En realidad %iero %e sigas adelante con la in"estigaci,n a%0$ pero
%e "a!as en alg+n momento a Troll(5ttan para a"erigar %9 (an
consegido los colegas de all0. Eo obstante$ antes recapitlemos.
Repasaron &ntos la sitaci,n. La m&er %e se (ac0a llamar /4ld (ab0a
merto a casa de na intoAicaci,n por mon,Aido de carbono ! lego la
(ab0an decapitado.
8Es decir$ %e algien se molest, en separar la cabeza del cerpo !
lle"'rsela$ pero no s,lo eso. Adem's$ 9l o ella$ pes podr0a tratarse de na
m&er$ lle"aba consigo la cabeza de otro cerpo %e de&, en el &ard0n de na
anciana 8precis, Iarin.
8La identidad 8di&o Carsten8. Tenemos %e dar con la identidad tanto
del cerpo como de la cabeza.
8Esto!... estamos en ello 8asegr, Robban$ ! eAplic, %e (ab0an
confeccionado na lista con todos los miembros del LARVA.
8B#el %9C 8Carsten$ %e era dan9s$ lo interrog, con la mirada$ como
si se tratara de otra eAtra2a palabra seca %e tal "ez (biera debido
recordar.
Robban le dio na bre"e eAplicaci,n ! apro"ec(, inclso para contar %e
tan s,lo no de los miembros del grpo (ab0a lle"ado consigo el carnet de
condcir$ lo %e los (ab0a obligado a en"iar patrllas %e acompa2aron a los
restantes participantes (asta el piso en Ing5l"$ donde ten0an s e%ipa&e !
s docmentaci,n$ ! donde se cambiaron. 3ol4e tambi9n se (ab0a asegrado
de %e les sacaran fotos a todos en el par%e.
El comisario asinti, con la cabeza.
Iarin les (abl, de %e algnos miembros de la Asociaci,n Gist,ricoS
Cltral de Marstrand consideraban %e la piedra de los sacri.cios era
precisamente n antigo lgar sacri.cial. 3ol4e$ Robban ! Carsten la
escc(aron con atenci,n$ an%e$ cando mencion, las marcas pintadas de
los martillos de T(or %e el s'bado (ab0an encontrado en la roca$ se (izo n
silencio total en el despac(o.
8B1intadas con %9C 8pregnt, el comisario.
8Con sangre. Rer4er ! s e%ipo feron para comprobarlo. Ga! catro
marcas ! todas estaban pintadas.
8O sea$ B%e lo pasaron por alto cando est"ieron en el lgar de los
(ec(os el "iernesC 8pregnt, Carsten.
8Eo lo s9 8contest, ella$ ! pens, en las pllas %e les (ab0a soltado
alegremente a Rer4er ! los dem's t9cnicos$ ! %e sin dda acabar0a teniendo
%e tragar8. Al principio pens9 %e las (ab0an pasado por alto$ pero (a!
otra posibilidad.
8He entonces no est"ieran pintadas ! %e el perpetrador "ol"iera al
lgar desp9s 8obser", 3ol4e$ ! asinti, pensati"o.
kestrm, Trollhttan, !nv!erno de 1959
8BMdarnosC 8pregnt, Birger$ sorprendido.
Aina se lo propso drante la cena. Ella tambi9n (ab0a estado d'ndole
"eltas al asnto desde %e se encontraron con las (ermanas de As4o ! la
m&er %e lo tra&o al mndo. Birger se negaba a pronnciar la palabra
:madre;.
8A Eri4sberg 8di&o Aina.
Birger la obser",$ contempl, s mirada clara ! s sonrisa. /obre el
regazo ten0a nos pantalones de As4o a los %e estaba cosi9ndoles el
dobladillo. #esde %e el c(ico (ab0a aparecido en ss "idas$ los o&os de s
m&er brillaban de otra forma.
Aina ! Birger (ab0an (ablado largo ! tendido a%ella noc(e. Eri4sberg
era la casa de los padres de 9l$ na "ie&a gran&a en Ion %e pertenec0a al
mnicipio de Marstrand. Gac0a mc(o tiempo %e los ancianos (ab0an
eApresado s deseo de %e algno de los (i&os se (iciera cargo de la .nca.
1ero la (ermana de Birger no estaba interesada !$ desde el fallecimiento de
la madre$ en la gran&a s,lo %edaban s padre ! las gallinas.
8Beno$ no s9 8respondi, Birger "acilante$ ! se pas, la mano por la
barbilla8. BHieres decir %e intentemos %edarnos con 9lC 8pregnt, con
"oz ronca. /e aclar, la garganta ! a2adi,8D Tenemos %e (ablar con pap'$
ma2ana mismo.
8F con Inger$ del tribnal.
Birger asinti, con la cabeza ! di&oD
8Tal "ez deber0amos empezar por esoD primero Inger$ lego pap'.
Aina retom, la costra. El (ilo atra"esaba la tela con pe%e2as !
delicadas pntadas. /s l'grimas de&aron manc(as oscras en la tela.
8Gacemos lo %e podemos 8di&o Birger$ abraz'ndola. Entonces di&o lo
%e ambos (ab0an pensado desde (ac0a tiempo$ pero ningno de los dos
(ab0a osado formlar en "oz alta8D 1or mc(o %e (a!a tardado en llegar$
es nestro ni2o.
#
El repi%eteo contra el cristal del coc(e resltaba sopor0fero. Iarin mir, el
asfalto mo&ado de la carretera \@ ! lego el cielo gris$ del %e s,lo pod0a
esperar m's ll"ia. Con a%el tiempo se sent0a cansada ! merta de fr0o.
Eran las once de la ma2ana del lnes ! lle"aba despierta desde las cinco. El
(ec(o de %e la in"estigaci,n (biera generado na coincidencia en el
registro le daba esperanzas$ pero tambi9n cierta in%ietd. A lo me&or
obten0an informaci,n %e los a!dara a a"anzar en el caso$ pero tambi9n
pod0a ocrrir %e fera na sola persona %ien (biera cometido "arios
cr0menes del mismo tipo ! espaciados en el tiempo.
Al .nal$ Carsten (ab0a consegido ponerse en contacto con el inspector
%e (ab0a traba&ado en a%el caso similar. Abri, la libreta sobre el asiento
del copiloto ! le!, el nombreD Anders Biel4e. 1or lo "isto$ a%el (ombre se
(ab0a mostrado m! pntilloso a la (ora de deletrear s nombre ! (ab0a
ad"ertido al comisario %e no se escrib0a como se pronnciaba$ B&5l4e. #e
cal%ier modo$ se (ab0a citado con 9l en el Mc#onaldcs del centro comercial
W"erb! de Troll(5ttan.
/on, s m,"il.
8Gola$ so! Ro(an. Lindblom 8a2adi,8. Estaba pensando en in"itarte a
almorzar.
8Me (abr0a gstado$ pero "o! de camino a Troll(5ttan.
8Va!a$ entonces tal "ez tendr0a %e cambiar de planes e in"itarte a
cenar.
8Encantada. BC'ndoC
8BTe "a bien esta noc(eC
8Me imagino %e pasar9 todo el d0a en Troll(5ttan$ as0 %e no s9 c'ndo
estar9 de "elta. Adem's$ "o! "estida con ropa de traba&o.
8BTe re.eres al niformeC
8Fa te gstar0a... Eo$ realmente no. M's bien te&anos.
8Va!a .asco. Entonces no podremos ir a donde pensaba lle"arte.
8BHieres %e lo de&emos para otro d0aC As0 me dar0a tiempo de
comprarme n "estido de noc(e.
8Eo$ m's bien %er0a proponerte %e cen'ramos en mi casa. #e (ec(o$
9sa era mi intenci,n desde n principio$ as0 %e pedes ol"idarte del "estido
de gala.
Cando colg,$ se sorprendi, a s0 misma sonriendo. /e inclin, ! conect,
el e%ipo de m+sica. Ted =5rdestad cantaba al sol$ el "iento ! el mar.
#i"is, a lo le&os el cartel de Mc#onaldcs ! tom, el des"0o. 1ronto ser0a la
(ora de comer. 1idi, n Big Mac !$ como de costmbre$ se angsti, n rato
pregnt'ndose si deber0a sstitir las patatas fritas por la ensalada$ pero el
dilema se resol"i, por s0 solo al tardar demasiado en decidirse. Le pareci,
estar o!endo a 3ol4e solt'ndole s discrso sobre el omega * ! la
importancia de e"itar las grasas da2inas. /atradas$ insatradas !
sobresatradas.
Gab0a m! pocos clientes en el establecimiento. Iarin se sent, a na
mesa con "istas al aparcamiento ! el centro comercial W"erb!. #io n
mordisco a la (ambrgesa. #e "ez en cando no estaba mal comer en n
Mc#onaldcs$ ! (ab0a pasado mc(o tiempo desde la +ltima "ez. #rante todo
el "erano (ab0a pescado caballa diariamente$ %e (ab0a preparado !
saboreado acompa2'ndola de patatas ! crema agria. Esperaba %e$ a la
larga$ estos esferzos por comer sano compensaran ss pe%e2os deslices
gastron,micos.
#etr's de ella$ n mc(ac(o (ablaba por el m,"il en n tono
irritantemente alto. Iarin estaba a pnto de pedirle %e ba&ara la "oz cando
le o!, decirD
8El t0o de =otembrgo toda"0a no (a aparecido. Es t0pico de los de la
gran cidad ser impntales. 8F prosigi,8D Espera$ a(ora te lo digo. 8
Iarin o!, %e ba&aba na cremallera$ probablemente del bolsillo de na
cazadora$ ! lego el ssrro de n trozo de papel8. Adler$ inspector de
polic0a.
Iarin a.l, el o0do.
8JF n cernoK Eo pienso llamarlo. He me llame 9l. #esde lego$ %9
de&adez ! falta de respeto$ esto! de acerdo.
Iarin se acab, la (ambrgesa. Lego sac, el m,"il$ se lo lle", al o0do !
.ngi, (ablar con algienD
8EoN esto! esperando a la c(i%illa de la polic0a de Troll(5ttan. /0$ !a s9
la (ora %e es$ pero toda"0a no (a aparecido. Eo$ a lo me&or es %e en el
campo no saben c,mo sar el relo&. /0$ claro$ lo apnt9 en n papel.
Inspectora de polic0a Biel4e$ me parece. /e pronncia B&5l4e.
Iarin se acab, s /prite Yero$ a la espera de na reacci,n$ %e no tard,
en prodcirse.
8BVol"emos a empezar desde el principioC 8pregnt, el c(ico$ %e se
(ab0a colocado frente a ella.
8JVa!a$ (ola$ AndersK
Iarin sonri, ! de&, la bebida sobre la mesa. /e le"ant, ! estrec(, la
mano %e 9l le tend0a.
8BInspectora de polic0a AdlerC
8Iarin.
8BTe importa si pido algo para comerC 8pregnt, Anders.
8Adelante. As0 apro"ec(ar9 para comerme n trozo de tarta de
manzana con el caf9.
Anders era m's o menos de s edad. Ten0a el pelo oscro ! los o&os
casta2os. A Iarin le pareci, n (ombre lerdo. /egramente$ era na
descripci,n %e 9l no compartir0a$ pero no daba la sensaci,n de mc(a
agilidad$ sino m's bien de ser de a%ellos %e se apostan en el bos%e con
el ri6e apo!ado en la rodilla. O tal "ez fera la ropa lo %e fa"orec0a esa
imagenD a%ellas botas toscas$ los pantalones "erdes con referzos en las
rodillas ! la cazadora tambi9n "erde de tela gresa.
Iarin le cont, de la m&er encontrada en la piedra de los sacri.cios ! le
eAplic, %e$ al principio$ (ab0an dado por spesto %e la cabeza en el &ard0n
de la se2ora Milson pertenec0a al cad'"er. Anders escc(aba mientras
com0a. Era e"idente %e estaba acostmbrado a las (ambrgesas$ pes no
necesit, ni na sola "ez a!darse de la ser"illeta. Adem's$ en "ez de patatas
fritas (ab0a pedido na ensalada.
8Gab0a pensado %e f9ramos al lgar de los (ec(os 8le di&o Anders$
%e (asta entonces no (ab0a mencionado s in"estigaci,n$ sino %e se (ab0a
limitado a escc(ar lo %e ella le contaba.
Iarin asinti,.
8#e&a a%0 t coc(e. Cando (a!amos terminado te traer9 de ne"o 8
a2adi,8. 1or cierto$ Btraes botasC Tengo n par para prestarte$ pero de la
talla carenta ! catro...
Iarin abri, el maletero ! sac, ss botas marinas azl oscro ! la bolsa
impermeable. /e (ab0an agrietado por la ca2a ! pensaba apro"ec(ar la (ora
del almerzo para ir a %e&arse a la tienda de R5rntorget donde las (ab0a
comprado. Era pra casalidad %e las lle"ara &sto ese d0a.
Anders ten0a n Vol"o VOP "erde con na &ala para perros en el
maletero. F %e ol0a a perro. Iarin arrg, la nariz al sentarse delante.
El r0o =ta parec0a na cinta azl a la iz%ierda de la carretera. Iarin se .&,
en los remolinos de la corrienteD an%e el aga se "e0a en calma$ a%ella
serenidad era ilsoria. Gab0a "isto esa clase de torbellinos en el estrec(o de
1entland$ entre la tierra .rme escocesa ! las islas Orcadas$ ! sab0a lo %e
pod0an ocasionar.
8Ga! n camino m's corto (asta el lgar donde descbrimos el
cad'"er$ pero creo %e si "amos por este lado podr's (acerte na idea m's
general. All0 est' el centro de la cidad$ %e (emos rodeado$ an%e se
encentra al otro lado del r0o. 8Anders se2al, m's all' del pente le"adizo !
dobl, a la derec(a en el sem'foro8. All0 aba&o est'n las esclsas$ pero
crzaremos por el pente de Os4arsbron$ all' a lo le&os.
Iarin mir, donde 9l le indicaba. La monta2a se abr0a ! aparec0a na
%ebrada %e daba la impresi,n de ser m's profnda a medida %e
a"anzaban. En lo m's ba&o di"is, n regero de aga en el cace por lo
dem's seco$ 6an%eado de grandes blo%es de piedra. Anders tom, el
pente de piedra ! se det"o cando llegaron a la mitad.
8All0 est'n las famosas cataratas. A(ora mismo no (a! mc(o %e "er$
pero de "ez en cando abren las compertas ! de "erdad %e el espect'clo
es precioso. A+n es me&or de noc(e$ cando ilminan la cascada. Este
"erano$ con moti"o de la apertra de las compertas$ (icieron na
instalaci,n con lces ! sonidos. Ga! algo m! especial en esa liberaci,n de
ferzas. 8El agente se2al, na roca %e sobresal0a en la cima del salto de
aga8. Ln "ie&o %e %er0a fotogra.ar la cascada de cerca se sbi, all0 na
"ez %e iban a abrir las compertas$ creo %e (ar' a(ora nos treinta a2os.
/in dda$ sac, nas magn0.cas fotograf0as antes de %e se lo lle"ara el
aga. La roca acab, smergida ! no pdo (acer nada. Enca lo encontraron.
El camino serpenteaba pendiente arriba. Iarin agradeci, ir sentada en el
asiento del copiloto$ del lado de la monta2a. /birse al m'stil del barco era
m! distinto de estar en lo alto de n precipicio.
Anders tom, por na pista forestal. Aparc, a n lado del camino$ sac, n
mapa de la gantera ! le mostr, a Iarin d,nde estaban.
8Beno$ (a llegado el momento de ponerse las botas 8di&o el polic0a$ !
abri, el maletero.
El "iento ssrraba en los 'rboles. Iarin ec(, la cabeza atr's para "er
las copas de los enormes 'rboles cimbreantes$ la ma!or0a abetos. El
mo"imiento casi la atrdi,. Mir, alrededor. /,lo (ab0a enormes abetos !
pinos (asta donde alcanzaba la "ista.
Anders a"anz, por na pasarela de tablones con na protecci,n de malla
met'lica. La barandilla de madera %e (biera en s d0a se (ab0a podrido !
desprendido. La pasarela desembocaba en n estrec(o sendero. 1or todos
lados$ piedras del tama2o de na cabeza ! cbiertas de msgo di.cltaban
la marc(a. Entonces el bos%e se abri, mientras parec0a cerrarse a ss
espaldas. Fa no se disting0a el sendero por el %e (ab0an llegado.
Anders se det"o ! empez, a contarle %e se (allaban en n antigo
lgar de e&ecciones. In"adido por la "egetaci,n$ silencioso ! ol"idado. Las
tmbas con "ie&os es%eletos !ac0an in"isibles ba&o el "erde msgo en la
tierra (+meda. Anta2o el lgar se encontraba en pleno bos%e con "istas al
r0o$ pero las edi.caciones (ab0an ido comi9ndole terreno. Lna rbanizaci,n
de casas l&osas$ na tienda de comestibles ! na garder0aD todo se (allaba
a menos de %inientos metros de a%el lgar %e (ac0a m's de n siglo !
medio %e no se tilizaba. Beno$ (asta (ac0a poco.
*fc!na del Tr!(unal Tutelar de &enores, Trollhttan,
!nv!erno de 1959
Inger sonri, ! les dio la bien"enida a la reni,n. Birger$ sentado en na silla$
se estr&aba ner"iosamente la c(a%eta con ss rdas manos. 3e Aina
%ien tom, la palabra$ pesto %e la reni,n se celebraba a instancias
s!as. Lenta ! concienzdamente$ eApso el temaD As4o.
8Eestro ni2o 8di&o.
Inger escc(aba. Birger obser", el semblante serio de la m&er ! al .nal
se decidi, a pregntar si todo estaba en orden. Inger no se and"o con
rodeosD les cont, %e (ab0an encontrado na familia de acogida para el
c(ico. /e (izo el silencio en el despac(o.
Birger %iso coger la mano de Aina$ pero s m&er se zaf,.
8#e ningna manera 8di&o con determinaci,n$ sosteniendo la mirada
de Inger8. Es nestro ni2o. As4o tiene %e "i"ir con nosotros$ a(ora somos
s familia.
Orglloso ! algo asombrado$ Birger mir, a s m&er eAplicar$ con
desen"oltra ! .rmeza ! sin %e la "oz le temblara$ %e pensaban mdarse
! (acerse cargo de la gran&a del padre de Birger en Marstrand. #e esa
manera$ As4o se ale&ar0a de la comarca ! los malos recerdos. Fa no correr0a
el peligro de encontrarse con algna de las personas %e tanto da2o le
(ab0an (ec(o.
Cando termin, ten0a na eApresi,n %e Birger s,lo le (ab0a "isto en
contadas ocasiones. Le cogi, la mano ! se la apret,$ pero Aina no t"o
ferzas para corresponderle. Era como si se (biera "aciado.
Inger asinti, ! di&o %e lo comprend0a. Birger se dio centa de %e la
m&er (ab0a %edado m! conmo"ida.
Aina pareci, %erer a2adir algo$ pero Inger se pso en pie ! se acerc, a
ella.
8Aina$ te prometo %e (ar9 canto est9 en mi mano. /9 %e el ni2o
estar0a m! bien con "osotros. #9&ame "er %9 pedo (acer.
Aina trat, de replicar$ pero !a estaba todo dic(o. A(ora s,lo cab0a
esperar.
/ara se encontraba en el la"adero plegando la ropa. Los ni2os estaban en la
garder0a$ Tomas en el traba&o ! los montones de ropa limpia se acmlaban
sobre la gresa mesa de pino. Ten0a %e separar ! empa%etar los tra&es de
los ni2os %e se (ab0an %edado pe%e2os ! lego clasi.car todos los
calcetines despare&ados. El gato se arrellanaba sobre no de los montones
de la colada. /ara "io nas pe%e2as (ellas marcadas en na s'bana
blanca.
1or la "entana del la"adero contempl, el cielo gris. Constat, %e la "alla$
antes tan blanca$ estaba cbierta de mo(osas manc(as gris'ceas ! de n
"erde negrzco. Eecesitaba rgentemente na cepillada a fondo. #e&, la
ropa a n lado ! se pso a llenar n barre2o de aga caliente a la %e a2adi,
n generoso c(orro de detergente.
Empez, a fregar la "alla con ademanes amplios ! concienzdos. Las
manc(as desaparecieron ! fe srgiendo la pintra blanca. A medida %e
a"anzaba iba en&ag'ndola con la mangera del &ard0n$ pero poco a poco fe
agot'ndose. :Eo 8pens,$ ale&'ndose n poco de la "alla8. Eecesito (acer
algo s,lo para m0$ algo %e fortalezca mi esp0rit.;
La "isita del domingo &nto a =eorg al s,tano del a!ntamiento la (ab0a
impresionado mc(o. 1ens, en la m&er con los dos ni2os %e el anciano
a.rmaba (aber "isto. Comprend0a %e %isiera organizar na eAposici,n
sobre los procesos por br&er0a. Cando al d0a sigiente la (ab0a llamado
para pregntarle si ella asmir0a el encargo de dar na perspecti"a actal a
la eAposici,n$ (ab0a accedido encantada. 1ero no sab0a c,mo enfocarlo.
BBr&as (o! en d0aC
#e&, el barre2o de aga espmosa con el cepillo smergido. El "iento
arreci, ! empez, a temblar de fr0o. Eordberget$ la gran monta2a gris$
proteg0a las casas de 3!rm5stargVngen de los "ientos del norte ! oeste$ pero
a(ora el "iento soplaba del sr. Ec(, n "istazo al &ard0n. La (ab0an
precedido mc(as generaciones en a%el lgar$ %e de (ec(o aparec0a en
n libro sobre asentamientos de la Edad de 1iedra en las islas de Marstrand.
Ella (ab0a encontrado pntas de 6ec(a de s0leA mientras ca"aba en el
terreno. Con gran "eneraci,n las (ab0a sacado de la tierra ! limpiado contra
ss te&anos. #eliciosamente labradas$ (ab0an descansado en s mano como
n tesoro reci9n (allado. Varios (allazgos de a%el ancestral asentamiento
!a se encontraban en el s,tano del a!ntamiento.
Con a%el recerdo le lleg, na idea para la eAposici,n$ na perspecti"a
%e nnca (ab0a pensado. BF si in"estigaba si (ab0a alg+n descendiente "i"o
de a%ellos in"olcrados en los procesos por br&er0a en MarstrandC Tendr0a
%e (ablar con Ma&4en$ s antiga "ecina$ a %ien le interesaba la
genealog0a. En cal%ier caso$ !a (ab0a pensado con anterioridad "isitarla en
la residencia.
El desasosiego interrmpi, ss pensamientos ! la recorri, como n
calambre cando mir, alrededor. En el in"ernadero colgaban marc(itas las
plantas de tomate$ como n "estigio del "erano pasado. Lnas "ainas de
gisante estaban esparcidas por la tierra seca. Todo se "e0a desordenado !
m0sero$ aparte de dos pelargonios %e seg0an 6oreciendo obstinadamente.
3e a bscar la carretilla$ na (orca ! na pala ! empez, a desbrozar en el
in"ernadero al tiempo %e seg0a d'ndole "eltas a la eAposici,n. El gato
(ab0a abandonado los montones de ropa ! a(ora la escdri2aba desde los
cristales del in"ernadero.
8Gola 8le di&o /ara. El felino se estir, concienzdamente ! se fe con
parsimonia calle aba&o.
L!c4e aparc, marc(a atr's en el acceso de coc(es. Ba&, con Malter
dormido en brazos. Ensegida "ol"i, a salir ! se acerc, a /ara.
8Fa (an empezado los catarros 8se %e&, L!c4e con n sspiro.
8BC,mo est' el ni2oC
8Con .ebre. Espero %e no contagiara a Lins ! Linn9a cando
est"ieron &gando el .n de semana. BEo tendr's por casalidad n
antipir9ticoC A poder ser$ en spositorio$ nestras reser"as se (an agotado.
/ara entr, a bscar en el boti%0n.
8=racias$ gapa 8le di&o L!c4e cogiendo el pa%ete de spositorios$ !
cando se dispon0a a irse$ dio media "elta ! a2adi,8D Ver's$ como !a sabes
tenemos el lanzamiento de la empresa a%0 en Villa Maritime este "iernes !
drante el .n de semana... 8Enarc, las ce&as.
8Beno$ dime.
81es %e s9 %e no est's del todo bien ! no %err0a abrmarte 8
prosigi,8$ pero me gstar0a contarles a mis colegas n poco de la (istoria
de Marstrand$ apro"ec(ando %e estar'n por a%0. Tal "ez podr0as redactar
algo$ %e !o leer0a ! lego les eAplicar0a de "i"a "oz$ o bien$ toda"0a me&or$
podr0as (ablarles de Marstrand en na "isita giada.
81ero B! Ro(anC B1or %9 no lo (ace 9lC
8Eo tiene tiempo$ ! adem's siempre me (a parecido %e t+ centas las
an9cdotas de manera m's amena ! di"ertida. /,lo era na idea$ no %iero
%e te sientas obligada. 1ero pi9nsalo. Tengo %e ir con Malter. J=racias por
los spositoriosK 8di&o L!c4e$ ! desapareci, por la perta agitando el
pa%ete.
/ara (ndi, la (orca en la tierra$ de&, la carretilla delante del
in"ernadero ! ba&, al s,tano. /e %it, las botas llenas de tierra de na
patada ! de&, el c(bas%ero en el la"adero. Escribir algo. BLna "isita
giadaC Eo estaba segra de eso$ pero al menos podr0a ec(ar na mano a
L!c4e con el material. El padre de Tomas (ab0a sido n amante de la (istoria
! (ab0an (eredado nos cantos libros s!os.
/e acerc, a la estanter0a ! lo sac, todo$ desde las encadernaciones en
piel de Maldemar (asta g0as ! folletos %e los tristas compraban a
principios del siglo<<$ cando Marstrand era na cidad de "eraneantes.
1ronto ten0a "arios libros abiertos ! n mont,n de papeles eAtendidos en la
mesa de la cocina. La cesti,n era por %9 9poca empezar. B1or los
asentamientos de la Edad de 1iedraC 3e tomando notas. El per0odo cat,lico$
la Edad Media. Las fases de la gran pesca de aren%es. BO tal "ez deber0a
partir de los edi.ciosC /ac, n mapa de las islasD Marstrandsn$ Ion !
Il"ern. Lna eAcrsi,n alrededor de Marstrandsn o tal "ez simplemente
por la cidad...
1oco a poco$ na idea fe tomando forma en s cabeza. A la (ora de
comer (ab0a repasado na tercera parte del material. 1so a (er"ir patatas !
calent, las alb,ndigas del d0a antes en el microondas. Al fondo de la ne"era
descbri, n bote de con.tra de ar'ndanos ro&os. El gato apareci, ! le
lanz, na mirada de reproc(e.
8Fa tienes comida 8le di&o /ara8. T+ tienes la clpa de %e se se%e$ si
empiezas por zamparte toda la salsa a leng`etazos.
La cola$ (asta entonces ergida$ descendi, ! el lenga&e corporal
transmiti, s con"icci,n de %e "i"0a en n lgar terrible. Ofendido$ dio
media "elta ! se marc(,.
#esp9s de comer$ /ara empez, a esbozar la manera de abordar el
asnto. Lo di"idir0a en la (istoria$ los lgares$ los edi.cios ! los destinos
tr'gicos de la cidad de Marstrand. Mir, el t0tlo :destinos tr'gicos; ! pens,
en la m&er con dos ni2os %e =eorg (ab0a "isto en el a!ntamiento. /e
le"ant, ! se acerc, a la librer0a$ pero na "ez delante !a no recordaba %9
bscaba. La concentraci,n le fallaba$ las ideas se des"anec0an sin poder
retenerlas. /e pas, la mano por el pelo ! "ol"i, a la cocina.
/e pso a preparar caf9N mir, caer las gotas negras por el .ltro mientras
la cafetera borboteaba alegremente. La tormenta arreciabaD na fr0a ! gris
ll"ia oto2al repi%eteaba contra los cristales del porc(e. A%el sonido
resltaba tran%ilizador. /e acerc, a la estfa$ (izo nas bolas con (o&as de
peri,dico ! pso nas ramitas %e sin dda arder0an f'cilmente. Encima$
coloc, el cabo de na "ela ! lego nos trozos de los tablones de madera
%e L!c4e ! Martin les (ab0an dado cando terminaron de reformar s casa.
El fego prendi, ! /ara cerr, las dos pertas de cristal. Lego se sir"i, n
caf9. El relato de =eorg sobre la m&er ! los dos ni2os la asalt, otra "ez.
/e dirigi, de ne"o a la librer0a$ record, lo %e bscaba ! sac,)studio de
la brujer3a, 455674589. /e and, n flar al cello ! se ec(, n &erse! te&ido
a mano sobre los (ombros antes de "ol"er a sentarse. :Madera$ corteza de
abedl ! toneles para la (ogera de las br&as condenadas.; 1as, la p'gina
! empez, a leer.
Todo parec0a (aber empezado en Marstrand. Ln tal /ren Mremester !
s esposa (ab0an acsado a Anna i Golta$ (ospedada en s casa$ de (aber
"elto impotente a /ren. Celosa$ la esposa de /ren acs, de br&er0a a
Anna$ %e fe encarcelada en &nio de >??].
Tras n mes en prisi,n$ Anna se %it, la "ida a(orc'ndose$ pero antes$
tras ser sometida a terribles tortras$ dennci, a otra m&er$ Malin de la
Cesta$ de Marstrand. Malin$ c!o marido (ab0a merto a(ogado mientras
pescaba$ "i"0a sola con ss dos (i&os en na caba2a. /s "ecinos opinaban
%e se las arreglaba sorprendentemente bienN tan bien %e algnos se
escandalizaron. Malin ten0a na "aca ! algnas gallinas. He encima fera
gapa no &g, precisamente a s fa"or. A ella acd0a la gente cando
enfermaba o se lastimaba. Era na m&er competente ! en9rgica %e ec(aba
na mano en los partos ! clti"aba n pe%e2o (erto detr's de s caba2a.
All0 estaba cando los gardias feron por ella. /ara alz, la "ista ! mir, (acia
el in"ernadero ! s propio (erto antes de "ol"er a enfrascarse en la lectra.
En el a!ntamiento se renieron los &eces$ los dos alcaldes de la cidad
! el p'rroco. En el fondo de la sala se (allaba el "erdgo ! ss a!dantes.
Entonces los gardias llegaron con Malin$ o :la (ec(icera;$ como se la
describ0a. Era menda ! delicada. 1ase, la mirada por la sala. Los presentes
se asombraron$ Bde "erdad na persona tan dlce ! (ermosa pod0a poseer
esa ferza maligna de la %e la acsabanC BRealmente era na br&aC
#e repente$ sin entender c,mo pod0a (aberse (ec(o tan tarde$ /ara
descbri, %e eran las catro. Trbada por lo %e acababa de leer$ se
encamin, a la garder0a para recoger a los ni2os. 1ens, en %e ella tambi9n
(ab0a clti"ado diferentes plantas en s &ard0n$ como el le"0stico %e le
(ab0an regalado. /e pod0a colocar en cada no de los 'nglos de la casa
orientado (acia los catro pntos cardinales como protecci,n contra la
magia ! los malos esp0rits. Ol0a a amon0aco ! sab0a a pere&il ferte. /ara
(ab0a segido las instrcciones ! plantado na en cada es%ina de la casa$
pero n poco en plan de broma. Inclso le (ab0a regalado n e&emplar a
L!c4e con las mismas indicaciones. 1ens'ndolo bien$ de acerdo con los
preceptos de 9pocas pasadas$ /ara podr0a m! bien (aber sido considerada
na br&a. 1lantaba (ierbas m'gicas ! daba conse&os a los "ecinos.
8BGas estado dib&ando$ mam'C 8pregnt, Lins cando "ol"ieron a
casa ! "io la mesa de la cocina atestada.
Veinte mintos m's tarde$ Tomas entraba por la perta.
8H9 inconstante eres 8di&o$ se2alando el barre2o %e seg0a al lado
de la "alla ! la carretilla &nto al in"ernadero8. Eo se pede empezar n
mont,n de tareas as0 como as0 ! lego de&arlas a medias. 8Entonces repar,
en la mesa de la cocina ! se lle", la mano a la frente8. BH9 est's
(aciendo$ /araC Mendo desorden. A(ora tendremos %e recogerlo todo.
8Cenaremos en la mesita del sof'$ delante de la c(imenea. Go! nos
saltamos las normas 8repso ella sonriendo.
8J/000K 8gritaron los ni2os.
Tomas seg0a con el semblante sombr0o. :Eo importa;$ pens, /ara. /e
acerc, a 9l$ lo abraz, ! se pso a eAplicarle la sitaci,nD
8Mira$ esta ma2ana pensaba llamarte para pregntarte si crees %e
seremos capaces de sperar esto$ t+ ! !o. /i podremos llegar al otro lado !
si$ de consegirlo$ lo (aremos &ntos o cada no por s centa. 1ero a(ora
creo %e (e encontrado n camino. Mi camino. Algo %e me llena de energ0a
8asegr,$ ! se2al, los papeles sobre la mesa ! los libros apilados sobre las
sillas8. Tengo na tarea %e me reslta di"ertida ! llena de sentido.
BHieres %e te la centeC 8pregnt,.
Robban ec(, n "istazo a la lista de los persona&es del LARVA. A%ellos
nombres lo retrotra&eron al mndo de los mitos ! las sagas.
Reconoci, algnos$ an%e no el de /4ld$ el de la m&er %e (ab0an
encontrado. BF si empezaba por ellaC H9 nombre tan crioso... /4ld$ Bpor
%9 se lo (abr0a pestoC A lo me&or ten0a alg+n signi.cado oclto. Robban
decidi, formarse na idea acerca de a%ellos persona&es antes de "ol"er a
(ablar con ellos.
Tecle, las cinco letras ! bsc, en internet.
Como era de esperar$ obt"o mc(os resltados. Al .nal de la lista (ab0a
na /4ld como concepto mitol,gico. Aparec0a ba&o el encabezado de ^satr+$
na pr'ctica religiosa de tradici,n n,rdica$ pero sin dda lo %e m's se
acercaba a a%ellos miembros del &ego de rol ! a la m&er "estida con ropa
medie"al. Gizo na pasa para ir por n caf9 ! "ol"i, a s pesto. Mientras
saboreaba el caf9 reci9n (ec(o le!, el teAtoD :/4ld es na de las tres
nornas de la mitolog0a n,rdica. Las nornas te&en los (ilos del destino %e rige
la "ida de cada ser (mano$ desde el nacimiento (asta la merte. Las
nornas est'n estrec(amente emparentadas$ si no son id9nticas$ con las idis.
Rigen el destino ! por eso se las llama Tidis del destinoU. En cada estirpe
"ela ! reina na idis. El origen de las nornas es incierto.;
8Va!a$ "a!a 8di&o en "oz alta8. O sea$ %e /4ld es responsable del
ftro$ representa lo por "enir. Lna de las tres nornas o idis.
BEran tresC :Entonces$ me&or ser meticloso;$ pens,$ e (izo na ne"a
b+s%eda. Consigi, el nombre ! el signi.cado de las otras dos diosas del
destinoD Lrd ! Verdandi. /eg+n la mitolog0a n,rdica$ Lrd era la ma!or de las
tres nornas ! representaba lo %e fe$ el pasado. Antigamente$ a Lrd se la
llamaba Gela$ antes de %e el ^satr+ la relegara a las ra0ces del fresno
Fggdrasil$ el 'rbol de la "ida. Gela era la soberana del reino de la merte$
%e se (allaba en el inframndo. La palabra secahelvete$ :in.erno;$ tiene
s ra0z en el nombre de Gela$ %e precisamente signi.ca :el castigo de
Gela;. /egro %e 3ol4e sab0a mc(0simo del tema.
:Beno$ !a tengo dos;$ pens, Robban. Hedaba la +ltima diosa.
VerdandiD era la segnda de las nornas ! representaba el de"enir$ el
presente. Con Lrd ! /4ld "i"0a cerca del pozo de Mimir$ fente de sabidr0a$
ba&o las ra0ces del 'rbol de la "ida$ Fggdrasil. Las tres diosas te&0an los (ilos
del destino con ss (sos.
Los teAtos no eran especialmente largos$ as0 %e Robban los copi, !
peg, en n docmento de Mord %e titl, :Las diosas del destino;. Mir, la
(ora en el 'nglo inferior derec(o de la pantalla ! se pregnt, %9 tal le
(abr0a ido a 3ol4e con la forense Margareta R!landerSLil&a. Lle"aba m's de
na (ora fera.
En circnstancias normales$ le (abr0a tocado a 9l (ablar con Margareta
en el ser"icio de medicina forense Medicinarberget$ mientras %e 3ol4e se
(abr0a encargado de repasar la lista con los persona&es. El problema$ no de
tantos$ estribaba en %e 3ol4e no era especialmente ('bil con el ordenador.
Eo estaba al corriente de c,mo fncionaba el sistema inform'tico de la
polic0a ni sab0a %e se pod0a bscar la ma!or0a de la informaci,n en internet.
As0 %e se (ab0an intercambiado las tareas. Rsto cando Robban estaba
pensando en s compa2ero$ apareci, 9steD parec0a absorto ! se rascaba la
cabeza.
8BC,mo te (a idoC
8Ge (ablado por tel9fono con Margareta. Her0a comentarme los
resltados de los an'lisis de la m&er de la piedra sacri.cial.
8BFC
8F B%9C
8#ios santo$ 3ol4e$ B%9 te (a dic(oC
Robban empezaba a irritarse. Adem's$ 3ol4e deber0a (aber ido a "er a
Margareta personalmente$ pero (ab0a consegido sstitir la reni,n por na
llamada telef,nica. /i (ab0a n lgar %e 3ol4e e"itaba 9se era el
Medicinarberget. Robban no sab0a si se deb0a a los cad'"eres all0
almacenados o a la personalidad dominante de la forense. /egramente era
na combinaci,n de ambas cosas.
81or cierto$ Bno se spon0a %e ten0as %e ir all0C 8in%iri,$ para (acerlo
rabiar n poco. A 9l le gstaba (ablar con Margareta$ le resltaba
enri%ecedor.
8EoN pensamos %e pod0amos celebrar la reni,n por tel9fono pesto
%e... 8empez, 3ol4e con eApresi,n clpable.
:B1ensamosC;$ se di&o Robban$ sabiendo %e Margareta prefer0a las
reniones cara a cara a los correos electr,nicos ! las con"ersaciones
telef,nicas.
8Me importa na mierda$ 3ol4e$ s,lo dime a %9 conclsi,n (ab9is
llegado. BH9 te (a dic(oC
8Va!a$ la eApresi,n :me importa na mierda; no me parece propia de
n fncionario p+blico. Lno espera %e n inspector de polic0a tilice n
lenga&e m's correcto.
8J3ol4e$ &oderK J#0melo !aK B1or %9 todo tiene %e ser tan
condenadamente complicadoC /i no$ la llamo !o.
Robban le"ant, el ariclar. 3ol4e pso mala cara. Robban no pdo e"itar
pensar en los tres ni2os %e lo esperaban en casa ! en la ma2ana agitada
%e (ab0a tenido. /o.a$ s m&er$ se (ab0a ido a n crsillo a =lastonbr!$ en
Inglaterra$ con ss colegas maestros$ as0 %e estaba solo con ss (i&os. Go!
no ten0a paciencia para soportar a 3ol4e.
8Venga$ B%9 te (a dic(o MargaretaC 8insisti,$ tratando de calmarse !
colgando el ariclar.
8La m&er mri, a casa de na intoAicaci,n por mon,Aido de carbono$
eso !a lo sab0amos$ pero Margareta tambi9n (a encontrado restos de
alcaloides.
8BF eso %9 esC
81or lo "isto$ el primer grpo de compestos sintetizados por las
plantas. /e encentran en la corteza$ las (o&as ! los frtos de las plantas$ !
el cerpo los asimila f'cilmente a tra"9s de la piel ! las mcosas. 1ede
tilizarse el alco(ol o los aceites como disol"ente para s eAtracci,n.
8BFC BH9 signi.caC
8/eg+n Margareta$ los alcaloides e&ercen potentes efectos en el
organismo (mano. La cafe0na$ la nicotina ! la mor.na son alcaloides$ por
e&emplo. /iempre (ab0a sospec(ado %e no era beno tomar caf9. Eo creo
%e sea necesario %e mencione si%iera la mor.na ! la nicotina...
:Eo$ no (ace falta;$ pens, Robban$ e interrmpi, la perorata %e sin
dda 3ol4e iniciar0aD
8B#e %9 manera e&ercen esos efectosC BH9 pasa si se ingierenC
8A lo largo de la (istoria$ se (an tilizado como droga$ medicamento !
"eneno. En l0neas generales$ podr0amos decir %e en pe%e2as dosis !
sabiendo m! bien sarlos$ peden considerarse medicamentos$ mientras
%e na dosis sperior pede poner en riesgo la "ida. Margareta asegra
%e reslta m! dif0cil dosi.car esas sstancias.
8Beno$ !a sabes c,mo sele estar el caf9 cando lo prepara Carsten 8
di&o riendo Robban$ pero 3ol4e ni si%iera sonri,8. B#,nde se consigen
esos alcaloidesC
8Mc(os libremente$ en la natraleza. 81as, nas p'ginas de s libreta
8. 1or e&emplo$ el bele2o$ el estramonio ! la mandr'gora.
8BF todo esto a %9 nos lle"aC BA %e$ an%e si bien mri, de
intoAicaci,n por mon,Aido de carbono$ tambi9n se encontraron restos de
"eneno en forma de alcaloides en s cerpoC A lo me&or la dosis era mortal.
En realidad$ (abr0a bastado con na de las dos formas. BO la doctora se
refer0a a otra cosaC BH9 creesC
8Margareta me cont, %e drante mc(o tiempo los alcaloides se
tilizaron en actos ritales$ adem's de como medicina o "eneno 8prosigi,
3ol4e$ ! ec(, na o&eada a s libreta para "er si se le ol"idaba algo.
8Actos ritales 8repiti, Robban8. Eso podr0a signi.car %e los
miembros del &ego de rol prepararon algna p,cima %e ella ingiri,. /i
formaba parte de na especie de rital$ pede (ab9rselo tomado
"olntariamente. F tal "ez no s,lo ella$ por cierto.
8/0$ an%e$ si feron "arios %ienes la bebieron$ algnos de ellos
deber0an (aberse encontrado mal$ siempre ! cando$ claro est'$ ingirieran la
misma dosis. 1ero nada de ello eAplica la intoAicaci,n por mon,Aido de
carbono$ ni la decapitaci,n.
8Ge repasado la lista de los nombres de los participantes. 8Le pas, a
3ol4e la relaci,n8. Empec9 por /4ld$ %e era el nombre %e tilizaba la
"0ctima. 8Le describi, los papeles %e desempe2aban las diosas del destino
8. Como te digo$ empec9 por /4ld !$ sinceramente$ no s9 c'n importante
ser'$ pero tal "ez los roles de los persona&es pedan darnos algna pista.
8Es m! posible 8admiti, 3ol4e.
8
+r!ks(er", &arstrand, !nv!erno de 1959
3e n &e"es de febrero. Enca lo ol"idar0a. Ln coc(e negro se det"o e
Inger ba&, con na cartera marr,n en la mano. Birger solt, la (orca ! fe a
s encentro. Estaba m! le&os para "erle el semblante.
Eot, %e se le aceleraba el plso cando apret, el paso. Lo me&or ser0a
enterarse canto antes. Aina$ %e sal0a del gallinero$ se %ed, petri.cada al
"er el coc(e ! a Inger. Lego ec(, a correr. As4o$ %e se encontraba en la
segnda planta$ la mir, desconcertado por la "entana. Ram's la (ab0a "isto
correr. Antes de %e s m&er llegara (asta ellos$ Birger se "ol"i,. Con el
coraz,n en n p2o$ escdri2, el rostro de s marido$ %e se ilmin, con
na amplia sonrisa. Las l'grimas empezaron a resbalar por las me&illas del
matrimonio. /e abrazaron. Lego tambi9n abrazaron a Inger.
8Ven$ "amos a cont'rselo a As4o 8propso Aina.
8Esperad 8di&o Inger$ ! sac, na ca&a de cart,n del maletero8. Ge
tra0do nos papeles %e (emos de repasar$ pero primero deber0amos
celebrarlo. 8F les entreg, la ca&a.
Birger rode, a Aina con el brazo iz%ierdo ! con la mano derec(a cogi,
la ca&a$ %e conten0a na tarta. Alz, la mirada (acia el cieloD las nbes se
desplazaban ! el sol arro&aba generoso ss c'lidos ra!os sobre el patio.
Gac0a n tiempo apacible$ teniendo en centa %e estaban a .nales de
febrero ! gran parte de la nie"e se (ab0a derretido. Las gotas de aga
brillaban ! desped0an destellos.
Iarin agz, los sentidos en a%ella eAtra2a atm,sfera. Ol0a a msgo mo&ado$
a (o&as en estado de descomposici,n$ ! an%e no (biera conocido la
(istoria del lgar$ se (abr0a sentido inc,moda. Era in(,spito$ pens, al
principio. Lego le pareci, mal9.co.
Anders$ %e se (ab0a %edado en silencio$ retom, la palabraD
8Lo encontr, n cazador con s perro en &lio$ desp9s de los #0as de la
Cascada. El cerpo de la m&er (ab0a sido descartizado ! cla"ado en na
reda de escarnio. B/abes lo %e es na reda de escarnioC
Iarin ten0a el "ago recerdo de n dib&o en n "ie&o libro de (istoria$
pero por si acaso le pidi, %e se lo eAplicara.
8Imag0nate na "ie&a reda con los radios de madera$ las %e se
tilizaban antes en los carros tirados por caballos. Go! en d0a la gente sele
colgarlas como adorno en ss gran&as ! casas de campo. Imagina na de
esas redas$ pero n poco m's grande. Cando na persona era condenada
a merte$ el tribnal pod0a redoblarle el castigo. 1od0a disponer tortras o
mtilaciones antes de la e&ecci,n$ o mancillar el cad'"er del reo. /in dda$
la merte !a era terrible$ pero adem's el tribnal pod0a decidir %e cla"aran
el cerpo a na reda. Eso conlle"aba %e$ tras la decapitaci,n$ se lo
descartizara ! se cla"aran los miembros en na reda de escarnio. Tras n
tiempo as0 colgado$ para escarmiento de los cidadanos ! alborozo de los
p'&aros$ %e picoteaban el cad'"er$ el e&ectado era enterrado a%0. 8
Anders se2al, en direcci,n al campo8. A los familiares no se les permit0a
lle"arse los restos descartizados para enterrarlos. F a ningna otra persona$
pes estaba m! eAtendida la creencia de %e los (esos ! la sangre de las
personas e&ectadas ten0an propiedades m'gicas !$ por lo tanto$ se
procraba e"itar %e feran sstra0dos para sarlos en (ec(izos !
sortilegios. Tan s,lo el "erdgo pod0a %edarse con la ropa si as0 lo deseaba.
Iarin no spo %9 decirN se limit, a asentir con la cabeza.
8Este "erano encontramos a%0 na de esas redas de escarnio con
partes del cerpo diseccionadas. EAactamente a%0. 8F el agente indic, el
lgar.
Ella se acerc, para eAaminar la zona. /eg0a (abiendo n ag&ero en el
terreno donde (ab0an cla"ado el poste %e sosten0a la reda.
8Los p'&aros se (ab0an dado n ban%ete$ as0 %e cando llegamos
apenas %edaba nada ! no podemos estar segros de la (ora de la merte.
Los t9cnicos (icieron n gran traba&o peinando toda la zona$ de manera %e
al .nal el forense consigi, renir casi todo el cerpo. EAcepto la cabeza. Tal
"ez se la (ab0a lle"ado alg+n animal o el asesino desde n principio. 1or eso
me interesa conocer las conclsiones de "estro forense respecto a la
cabeza %e (allasteis en Marstrandsn$ "isto %e no pertenec0a al cerpo
%e descbristeis$ claro.
Iarin asinti, ! pens, en la con"ersaci,n con Margareta R!landerSLil&a
sobre lo %e re%er0a separar la cabeza de n tronco. Adem's de poseer
fortaleza mental$ (ab0a %e considerar el aspecto del corte ! la (erramienta
%e se tilizar0a.
8B1disteis a"erigar c,mo descartizaron el cerpoC Me re.ero a si
lograsteis saber si estamos tratando con algien con conocimientos
anat,micos.
8Eo s9 si nestro asesino entiende de anatom0a$ pero (bo algo %e me
llam, la atenci,n cando empec9 a leer sobre el asnto. 1or lo "isto$ canto
m's se"ero era el castigo$ en m's partes se seccionaba el cerpo$ lo %e
concerda con nestro (allazgo.
8Ln lgar de e&ecci,n en Troll(5ttan ! na arboleda sacri.cial en
Marstrand 8resmi, Iarin pensati"a.
8Eo s,lo n lgar de e&ecci,n$ tambi9n tenemos na antiga fortaleza
en G5lltorpD eAist0a mc(o antes de %e se con"irtiera en plaza de
e&ecciones.
8BLa antiga fortaleza de G5lltorpC B#e "erasC 1or%e &sto
encontramos el cerpo decapitado$ arrodillado sobre na piedra %e se
spone era de los sacri.cios ! m! antiga. La piedra est' rodeada de
ele"aciones entre c!as rocas (allamos marcas en %e aparece el martillo
de T(or. Adem's$ por lo "isto el asesino "ol"i, al lgar para dib&ar las
marcas con sangre. El lgar era el emplazamiento de n antigo poblado$ al
parecer el m's antigo de Marstrand. #emasiadas cosas concerdan para
poder (ablar de meras coincidencias$ Bno creesC
Anders re6eAion,.
8B#ices %e el asesino "ol"i,C 8pregnt,.
8Eso creemos. A no ser %e a los t9cnicos les pasara por alto lo del
dib&o de las marcas la primera "ez %e est"ieron all0$ pero no lo creo. Es
m's %e probable %e el asesino "ol"iera al lgar de los (ec(os.
8H9 frialdad.
Iarin record, %e tampoco la cabeza (allada en el &ard0n de la se2ora
Milson estaba intacta.
8La nariz fe seccionada 8le eAplic,8. #e "estra cabeza$ si es %e es
la "estra. Espero %e s0.
8JH9 (orrorK B1or %9 le cortar0a la narizC
8Bena pregnta. BComo trofeoC BO por%e tiene n signi.cado
especialC Adem's$ Margareta R!landerSLil&a$ nestra forense$ nos di&o %e la
cabeza (ab0a estado congelada$ lo %e implica %e la persona %e lo (izo
esper, %e llegara el momento propicio ! plani.c, el crimen
meticlosamente. #ebi, de lle"arse la cabeza congelada ! colgarla cando
asesin, a la m&er en la piedra de los sacri.cios. A s "ez$ no (emos
encontrado la cabeza de esta "0ctima$ lo %e me lle"a a pensar %e se la
lle", consigo.
Iarin le (abl, de la se2ora Milson ! de Ged"ig /trandberg ! de %e
ambas m&eres (ab0an tapado la cabeza con na bolsa.
8/i reslta %e la cabeza %e encontramos en el &ard0n de la se2ora
Milson corresponde a "estro cerpo 8concl!,8$ a la "0ctima de la piedra
de los sacri.cios sige falt'ndole la s!a. Esto no obedece a n simple
capric(o. BHi9n ser0a capaz de algo as0C
8Algien lo bastante fr0o para molestarse en fabricar na reda de
escarnio ! meter na cabeza en n congelador 8asegr, Anders8. Adem's$
si la cabeza corresponde a nestro cerpo$ lle"aba n tiempo en el
congelador. Meses.
Iarin ec(, n +ltimo "istazo a las piedras msgosas ! lego pas, por
encima de lo %e a(ora sab0a %e eran (esos "ie&os ! "idas (manas
perdidas.
#e "elta al coc(e$ los acompa2, el ssrro del "iento en los 'rboles ! el
cr&ido de las ramas. Iarin no conseg0a librarse de la desagradable
sensaci,n %e le (ab0a pro"ocado a%el lgar$ como si esperara %e nas
manos (esdas feran a emerger de la tierra para arrastrarla al in.erno.
Imagin, los gritos de la plebe ! el (ac(a %e ca0a. #e pronto$ t"o la
sensaci,n de %e algien los seg0a. /e "ol"i,$ pero el camino estaba
desierto.
Rsto antes de llegar al coc(e$ Iarin pregnt, si a%el camino era el
+nico %e condc0a al lgar.
8Eo. Tambi9n se pede llegar por el otro lado$ desde el r0o. Ga! na
senda para pasear en ambas orillas$ %e con6!en en n pente colgante
m's aba&o. /i %ieres podemos acercarnos.
A Iarin no le apetec0a lo m's m0nimo. /,lo %er0a salir de all0 canto
antes$ ale&arse de a%el (orrible lgar de (istoria tan oscra. /in embargo$
se sobrepso ! ba&, (asta el pente colgante %e crzaba el r0o. Fa %e
estaba all0$ me&or ser0a ec(ar n "istazo a fondo.
8El camino contin+a al otro lado del pente. /e lo llama poplarmente el
/endero del Amor. 1asa por delante de las "ie&as esclsas$ %e como !a
sabr's feron constridas desp9s de mc(os intentos. #e (ec(o$ este lado
de la monta2a est' lleno de ag&eros por los eAplosi"os.
8Eadie te "er0a si "inieras desde este lado 8resopl, Iarin sbiendo por
la ladera de "elta al coc(e.
8Tienes raz,n$ pero si lle"aras a na persona contigo 9sta tendr0a %e
caminar por s propio pie. #e manera "olntaria. /er0a demasiado pesado
tener %e cargar con n cerpo.
8Entonces$ B%ieres decir %e la "0ctima estaba "i"a ! %e fe
asesinada ! descartizada en el lgarC BGab9is encontrado algo %e lo
corroboreC 8Iarin agard, eApectante la respesta de Anders.
8El problema es %e este "erano llo"i, mc(o ! el aga se lle", o
destroz, casi todas las prebas$ antes de %e la descbri9ramos !
pdi9ramos eAaminar el lgar. Eo$ no creemos %e la descartizara a%0.
/pongo %e se pede pasar por el pente colgante con n catro por
catro o na motocicleta con remol%e. #e esta manera no se aproAima
tanto como nosotros nos (emos acercado (o!. An%e$ de todas formas$ el
+ltimo tramo (a! %e recorrerlo a pie$ no (a! manera de sperar las piedras.
/pongo %e !a (as comprobado lo dif0cil %e es andar por el sendero. Las
piedras blo%ean el paso$ como si algien las (biera colocado a prop,sito
8se2al, Anders$ mir'ndola.
81ero n cerpo descartizado se pede transportar por tandas desde
n "e(0clo aparcado.
8/0$ segramente as0 fe.
Tomas se (ab0a metido en la ba2era con los ni2os$ as0 %e /ara apro"ec(,
para telefonear a Ma&4en con intenci,n de pregntarle si pod0a bscar
parientes "i"os de Malin de la Cesta$ acsada de br&er0a.
8H9 bien %e me (a!as llamado 8di&o Ma&4en.
8BC,mo "a todoC
8Me&or$ mc(o me&or. El m9dico me (a cambiado la medicaci,n ! esto!
m's animada. A lo me&or podr9 "ol"er a casa. BH9 tal sige la calleC
8BVol"er a casaC 8pregnt, /ara$ ! le eAtra2, %e Ma&4en no est"iera
enterada de la inminente "enta de s (ogar8. Cre0a %e %er0ais "enderla...
8BVenderlaC JEn absoltoK BH9 te (ace sponer esoC
/ara pens, c,mo contarle sin preocparla demasiado %e s (i&o !a
(ab0a ense2ado la casa a dos posibles compradores.
8Es %e cre0a %e la casa estaba a nombre de t (i&o...
8Eo$ la casa es m0a ! est' a mi nombre. El pobre de 1eter s,lo piensa en
el dinero ! no sabe apreciar los "erdaderos "alores.
8A lo me&or deber0as (ablar con 9l ! contarle %e te encentras me&or 8
propso /ara.
8/0$ desde lego$ lo (ar9$ pero spongo %e no es 9se el moti"o de t
llamada$ B"erdadC Gabl9 con =eorg acerca de la eAposici,n en el
a!ntamiento$ as0 %e int!o por %9 me (as telefoneado.
8/9 %e te gsta la genealog0a$ as0 %e pens9 %e tal "ez podr0as
a"erigar si Malin de la Cesta tiene alg+n pariente "i"o. BH9 te pareceC
/e (izo el silencio en el otro eAtremo de la l0nea.
8BMalin de la CestaC 8di&o al .n Ma&4en8. Claro. Me gsta la idea. Eo
pedo prometerte nada$ pero (ar9 lo posible por a"erigarlo. 1artir de na
persona "i"a ! retroceder en el tiempo es m's sencillo %e (acerlo a la
in"ersa.
8B1or %9C
8/i t pnto de partida es algien "i"o !a sabes %9 ramas familiares
dieron frto$ ! siges indagando en sentido ascendente del 'rbol$ pesto %e
todo el rato bscas padres. 1ero$ al re"9s$ las cosas cambian. 1ongamos por
caso %e tenemos a na persona del siglo diecisiete %e$ por e&emplo$ t"o
cinco (i&os$ algo bastante (abital en a%ellos tiempos$ ! %e 9stos t"ieron$
a s "ez$ cinco (i&os cada no. 1ronto nos &ntar0amos con n gran n+mero
de personas$ ! s,lo estar0amos en la tercera generaci,n. /in dda$ mc(os
morir0an a na edad temprana$ pero tenemos %e eAaminar a todos los
miembros para establecer en %9 rama fe creciendo la familia$ si es %e
sige "i"a. #eber9 repasar a n mont,n de gente ! bscar mc(os datos.
Estamos (ablando de diez o inclso doce generaciones.
8Eo se me ocrri, pensar en eso 8admiti, /ara$ n tanto
decepcionada.
8Eo$ no te desanimes. La idea me parece m! interesante. Lego (a!
otro asnto$ la docmentaci,n. Los registros parro%iales de Marstrand se
remontan a >?7@$ cando Malin !a (ab0a sido e&ectada. Creo recordar %e
no (a! registros anteriores$ pero se me ocrren otras cosas.
8Est"e le!endo sobre la persecci,n de las br&as$ %9 atroz. /obre
todo para las m&eres con (i&os ! las embarazadas$ a las %e e&ectaban
desp9s de %e naciera el ni2o.
8Eran tiempos m! dros$ /ara. /i los padres mor0an o sfr0an alg+n
accidente ! no (ab0a nadie %e se responsabilizara de los ni2os$ los
sbastaban. A mendo los (ermanos ni si%iera acababan en n mismo
(ogar !$ adem's$ sol0a lle"arse a los ni2os %ien menos ped0a por (acerse
cargo de ellos. Eo creo %e podamos imaginarnos la "erg`enza de ser (i&os
de na madre e&ectada. Lna "erg`enza %e debi, de persegirlos drante
generaciones.
/ara o!, el (ondo sspiro de Ma&4en. /e la imaginaba negando con la
cabeza ! agitando ss canos rizos.
8Te llamo en canto (a!a a"erigado algo$ pero me temo %e tardar9
n poco.
/ara le dio las gracias ! colg,. Abri, al azar n libro %e (ab0a sobre la
mesa ! le!, %e a los (i&os se los obligaba a presenciar c,mo ss madres
eran decapitadas ! posteriormente %emadas. En los casos en %e las
m&eres eran condenadas a morir en la (ogera$ a "eces los familiares
conseg0an sobornar al "erdgo para %e estranglara al tiempo %e
encend0a la pira. Era na merte m's clemente.
Las risas alegres ! los c(apoteos pro"enientes del carto de ba2o
interrmpieron ss macabros pensamientos. #e&, el libro ! se %it, los
calcetines$ abri, la perta del ba2o ! pidi, a Tomas ! ss (i&os %e le
(icieran sitio en la ba2era.
+r!ks(er", &arstrand, verano de 1959
As4o llamaba :abelo; al padre de Birger. Ambos (ab0an congeniado
inmediatamente !$ por algna eAtra2a raz,n$ se parec0an. 1ara %ienes no
conoc0an la (istoria familiar de As4o d! la "erdad s,lo la sab0an m! pocas
personase$ el c(ico ! el (ombre pod0an (aber pasado por abelo ! nieto
cando &ntos ba&aban al melle para ir de pesca. El anciano se (ab0a
mdado a la casa de los &ornaleros$ mientras %e Birger$ Aina ! As4o se
instalaban en la casa grande. El padre de Birger recibi, con ilsi,n la "ida
%e la familia ins6, a la gran&aN el establo ! las caballerizas "ol"ieron a
llenarse de animales ! de alegres risas infantiles.
A%el oto2o$ As4o empez, a ir a la escela. Birger lo obser"aba cando
se sentaba a la mesa de la cocina ante ss libros de teAto. Rntos
comentaban la (istoria$ la geograf0a$ las ciencias natrales ! la religi,n
cristiana. El ni2o trataba con mc(o cidado ss libros$ %e parec0an ne"os
an%e los (biera le0doN los alineaba como si feran ob&etos de gran "alor
en la estanter0a de s (abitaci,n.
Birger ! Aina tomaron el ferr! a Marstrandsn para entre"istarse con el
ttor de As4o. El c(ico era m! aplicado$ de (ec(o era me&or %e los
almnos de las clases speriores$ pero le costaba relacionarse con los
dem's. Birger asinti, con la cabeza ! el ttor a2adi, %e lo comprend0a$
dado el pasado de As4o. Aina se2al, %e ellos no lo presionar0an$ sino %e
de&ar0an %e madrase a s ritmo.
Garald Bodin$ conser"ador del mseo mnicipal de =otembrgo$ estaba
preocpado. Era la s9ptima ca&a %e re"isaba sin dar con el ob&eto %e
bscaba. /e rasc, la cabeza. Claro %e se lo (ab0an prestado a otro mseo
en prima"era$ se record, tratando de calmarse. 1ero cando lo (ab0an
de"elto Garald estaba de "acaciones. / sstitto$ %e se (ab0a (ec(o
cargo de la de"olci,n$ no recordaba (aber desembalado el ob&eto. La
"erdad es %e el en"0o constaba de doce ca&as repletas de ob&etos$ pero el
sstitto deber0a (aberse acordado de 9se en concreto.
1ens, en llamar al mseo de la pro"incia de Ba(sia$ %e (ab0a tenido el
ob&eto en pr9stamo$ pero ser0a demasiado embarazoso. Tambi9n cab0a la
posibilidad de %e el sstitto lo (biera de&ado en n lgar e%i"ocado del
gigantesco almac9n. La cesti,n era d,nde. Garald ec(, n "istazo a las
ballestas$ las espadas$ los sables ! los espadines$ ob&etos %e se trataban
con especial cidado ! nnca se eApon0an. #e "ez en cando$ el mseo
recib0a peticiones de diferentes in"estigadores o personas especialmente
interesadas en "er algnos de ellos. Entonces los trasladaban del almac9n a
na de las salas de eAposici,n del mseo. Las armas ten0an$ adem's$ la
capacidad de atraer a gente %e no albergaba n sano inter9s por ellas.
Actalmente (ab0an confeccionado na lista de "isitantes indeseados.
Cerr, la ca&a ! sspir,. 1rimero realizar0a n repaso meticloso$ para
asegrarse de %e el ob&eto no se (allaba efecti"amente en el almac9n.
Lego (ablar0a con Br&e$ el responsable de segridad. /encillamente
resltaba inadmisible %e (biera desaparecido na espada de "erdgo del
siglo<VII.
81arece %e est9 de moda esceni.car el pasado. Este "erano nos "isit, n
grpo de teatro en 3orngVrden para %e la gente pdiera (acerse na idea
de c,mo se "i"0a antigamente.
8BH9C 8di&o Iarin8. BVosotros tambi9n recibisteis la "isita de los
participantes de n &ego de rol en "i"oC
8BTambi9nC 8repiti, Anders frenando en seco ! mir'ndola.
8Eosotros s0. Lnos de la Edad Media en n antigo poblado de
Marstrand.
8BHi9nes sonC
Anders dobl, a la iz%ierda al llegar a n crce ! lego a la derec(a.
Iarin le eAplic, c,mo fncionaba. Le cont, %e =rimner le (ab0a dic(o
%e los participantes del &ego de rol en "i"o no ten0an necesariamente %e
ser %ienes dec0an ser ! %e$ por lo tanto$ mc(as "eces s,lo el propio
participante ! probablemente el organizador conoc0an las identidades. Le
(abl, del grpo con ropa&es medie"ales %e se (ab0a instalado en el par%e
de /an4t Eri4 ! del desconocido organizador %e se (ac0a llamar Ess.
8B/abes si algien los in"it, a instalarse en 3orngVrdenC BO feron ellos
los %e se psieron en contacto directamenteC
Anders se (ab0a %edado pensati"o.
8JMierdaK Eso pede signi.car %e estemos tratando con n c(i6ado. /i
esta persona asme el rol tal como lo describes$ me re.ero a "i"ir como si
fera otro$ entonces corremos el peligro de %e el asesino no considere ss
actos como cometidos por 9l mismo.
8Adem's$ parece %e ese algien no tenga prisa 8a2adi, Iarin$
d'ndose centa de %e s colega estaba en lo cierto8. El primer asesinato
se prod&o en &lio ! el segndo a(ora$ en septiembre.
8/iempre ! cando el asesinato de &lio realmente fera el primero ! no
(a!a "0ctimas anteriores.
8BAlgna asociaci,n podr0a (aber in"itado a los LARVA a participar en los
#0as de la CascadaC
8Lo a"erigar9. Ven$ "o! a ense2arte 3orngVrden$ est' m! cerca.
Aparcaron al lado de la antiga iglesia pentecostal. El edi.cio %e en s d0a
fe la perta al cielo para los pentecostales de Troll(5ttan (ab0a sido
recon"ertido en tienda ! "i"ienda. En la planta ba&a (ab0a n negocio de
prodctos diet9ticosN ss escaparates ten0an fotos de gente aparentemente
sana ! sonrisas deslmbrantes %e pro"ocaban remordimientos entre los
transe+ntes consmidores de pizzas.
8Varg4l!fte"5gen$ la calle de la Hebrada de los Lobos 8le!, Iarin en
"oz alta$ ! se2al, la placa con el nombre.
8Ln nombre m! apropiado 8di&o Anders$ ! le mostr, la calle %e$ en
efecto$ era na %ebrada %e atra"esaba la monta2a.
Lego llegaron a na arboleda ! a 3orngVrden. Lnas "ie&as casas ba&as
de mros ennegrecidos 6an%eaban el pe%e2o paseo. 3orngVrden era n
edi.cio plcro ! bonito rodeado de c9sped cidado ! papeleras "ac0as. Eo
%edaba ni rastro de los "isitantes del "erano.
Al otro eAtremo del pe%e2o par%e se encontraba la entrada$
constrida con s,lidos troncos ! lo bastante grande para permitir el paso de
n cami,n. :Como la perta a otro mndo;$ pens, Iarin. En lo alto colgaba
n letrero de madera %e rezaba :3orngVrden;. #ieron media "elta !
pasaron por las "ie&as casas de camino al coc(e. Fa eran las catro ! media$
! de ne"o llo"0a.
A las siete menos carto$ Iarin pas, por segnda "ez en n mismo d0a por
Lilla Edet. En na tienda de al"5ngen se det"o a comprar n desodorante$
el %e le pareci, m's agradable entre la limitada oferta del negocio. El
empapelado del diminto carto de ba2o del establecimiento era t0pico de
los a2os setenta$ 6oreado ! de colores c(illones. Iarin se la", ! se aplic, el
desodorante reci9n comprado. Eo es %e fera m! preparada para na cita.
Eo pdo e"itar re0rse del cr&ido de las bastas ser"illetas de papel. 1or
serte$ en el bolsillo de s cazadora encontr, n brillo de labios rosa p'lido.
Eo recordaba c'ndo lo (ab0a tilizado por +ltima "ez$ ni si%iera c,mo
(ab0a acabado all0. Lego se mir, en el espe&o$ se %it, la goma del pelo ! se
lo solt,. :Beno$ no est' tan mal;$ pens,.
En el aparcamiento$ de&, el coc(e donde le (ab0a indicado Ro(an$ %e (ab0a
estacionado en la calle para %e ella pdiera ocpar s plaza reser"ada.
/ali, de a%el gara&e moderno ! se acerc, a n edi.cio m's antigo al otro
lado de la calle. /obre el portal$ con caracteres amplosos$ se le0a :AEEO
>7?7;$ an%e (ab0a n portero atom'tico con c'mara incorporada. Lnas
pe%e2as placas de lat,n annciaban el nombre de los in%ilinos. La
recibieron nos agradables mrales en tonos pastel ! nas elegantes
l'mparas %e colgaban en cadena de nos ganc(os. Iarin se pregnt, de
ne"o en %9 traba&ar0a Ro(an cando se meti, en el ascensor ! cerr, la
"er&a. Medio minto m's tarde$ la cabina se det"o sa"emente en la carta
planta.
El aroma %e sal0a del piso de Ro(an llegaba (asta la escalera. Ql la
esperaba con la perta abierta. /e o0a la canci,nou:re the inspiration$ de
C(icago.
8Bien"enida 8le di&o$ ! le dio n abrazo. Lego$ en el "est0blo$ retir,
na gresa tela a ra!as con (ilos dorados entrete&idos %e (ac0a las "eces de
perta de n "ie&o armario ! sac, na perc(a.
8/iento mc(o el retraso 8se eAcs, ella cando Ro(an le pas, na
copa de "ino blanco espmoso.
8Eo importa. Me alegro de %e (a!as "enido.
8JL!K 8eAclam, Iarin$ adentr'ndose nos pasos en la casa8. Eo s9 si
mi segro me cbre lo bastante para entrar a%0.
Los tec(os eran altos con estcos ! rosetones$ pero fe la decoraci,n lo
%e m's la sorprendi,. /in saber por d,nde empezar$ se2al, n ob&eto.
Lego otro$ ! otro m's. In"it, a Ro(an a %e le (ablara de la decoraci,n. Ql
comenz, por el tapiz de 3landes$ te&ido alrededor de >OPP ! %e cbr0a la
pared detr's del sof'. A s "ez$ 9ste pro"en0a de Almlnda$ en Lppland$ pero
era posterior$ de la segnda mitad del siglo<VIII. Lna ara2a de estilo
gsta"iano tard0o colgaba del tec(o$ arro&ando na sa"e lz sobre el tapiz.
8#isclpa$ "o! a ec(ar n "istazo a la cena 8di&o 9l$ ! desapareci,.
Iarin se pase, intrigada por a%ella casa. Eo era de eAtra2ar %e Ro(an
no %isiera "i"ir en n piso de al%iler en Ged"igs(olmen ni %e fera n
miembro acti"o de la asociaci,n cltral local. En el "est0blo colgaba n
espe&o tambi9n gsta"iano sobre n pe%e2o escritorio de .nales del<VIII$
donde reposaba na l'mpara de 3rtna al lado de n mortero de piedra
caliza en %e Ro(an gardaba ss lla"es. Ln antigo aparador (ac0a las "eces
de estanter0a. Iarin se pso en cclillas para ec(ar n "istazo a los librosD
obras (ist,ricas$ libros de cocina$ antig`edades ! castillos eropeos. A%ella
selecci,n la (izo sonre0r. Lego "io n "olmen titladoConjuros y
0!rmulasm#gicas de Suecia! "arios tomos gresos encadernados en piel
%e parec0an antigos ! "aliosos. T0tlos escritos con letras doradas en %e$
con el paso del tiempo$ el oro se (ab0a desprendido de los lomos ! s,lo
%edaban las letras grabadas originalmente. An as0$ le!, no de los
t0tlosDArtes m#gicas salom!nicas. Lo abri, por na p'gina al azar. Le!, na
especie de "ie&a f,rmla m'gica. :1ara tener n rostro bello ! (ermosoD co&a
sangre de la nca ! (i9r"ala con orina de caballo ! lec(e$ lego l'"ese con el
ng`ento ! "er' como s piel se torna blanca ! (ermosa.; Iarin se sonri, de
ne"o. /angre de la nca$ #ios m0o$ Bde d,nde podr0a sacarlaC F orina de
caballo$ %9 mal oler0a esa cocci,n. Le!, la sigiente f,rmla. :1ara "ol"erse
in"isibleD captre n cer"o en Re"es /anto$ c,rtele la lenga ! 'tela al
brazo derec(o.; Eo pdo e"itar sentir cierta fascinaci,n. Resltaba incre0ble
%e (biera gente %e (biera segido esas patas$ con"encida de %e
fncionar0an.
8BTienes (ambreC La cena !a est' preparada 8le di&o Ro(an$ ! se coloc,
en el "ano de la perta con la ser"illeta sobre el brazo$ como n
eAperimentado maftre.
Iarin de"ol"i, el libro a s sitio ! apr, el "ino espmoso$ al tiempo %e
pensaba %9 (acer con el coc(e. O bien no beb0a m's ! as0 podr0a condcir
de "elta$ o bien disfrtaba del "ino pero lego tomaba n atob+s a
Marstrand. O se %edaba a dormir en casa de s abela. Fa lo decidir0a m's
tarde. / abela estaba acostmbrada a %e$ de "ez en cando$ Iarin
apareciera desp9s de (aber traba&ado de noc(e ! no necesitaba a"isarla
con antelaci,n.
8Ge pesto la mesa en la cocina.
Iarin se %ed, parada en el mbral de la perta.
8Cando algien dice %e (a preparado la mesa en la cocina no es
precisamente esto lo %e me espero 8di&o$ ! contempl, el mantel de (ilo
blanco$ los candelabros de esta2o ! la preciosa "a&illa 3Vgel BlV.
Ro(an se (ab0a arremangado la camisa$ lle"aba n delantal a ra!as !
estaba re"ol"iendo na olla de esmalte ro&a.
8/i %er0as impresionarme$ reconozco %e lo (as consegido 8a2adi,
Iarin.
8En realidad era lo %e pretend0a$ pero de todas formas s,lo tengo na
"a&illa$ ! es del siglo diecioc(o. /i lego la comida no (a salido tan bena
como %er0a$ siempre pedo (acerme perdonar con na mesa bien pesta.
8/0$ eso mismo selo decir !o. BH9 (aces cando t sobrino Malter
"iene de "isitaC BLo de&as entrarC
81es claro. Al .n ! al cabo$ so! s padrino ! debo encargarme de s
formaci,n cristiana 8repso Ro(an$ adoptando na eApresi,n seria$ pero
ec('ndose a re0r ensegida8. Beno$ las cosas est'n para sarlas. La
"erdad es %e me gsta tilizar lo %e saron generaciones pasadas. Qc(ale
n "istazo a estos candelabros. 8Le"ant, no de esta2o ! lo eAamin, con
mirada acariciadora8. Lle"an el sello de 1etter /amelsson Eor9n de
Gedemora. #ebieron de ilminar na mesa seca en los tiempos de la
Re"olci,n 3rancesa. Me siento menos eAtra"iado si pienso de este modo.
B/abes a %9 me re.eroC
8#esde lego. Cando salgo a na"egar intento imaginarme los pertos
! las islas como eran antes.
8A prop,sito de tiempos pasados. B1ara ti =ran pertenece al pasadoC
Es %e$ en s caso$ no parec0a %e t+ feras aga pasada...
8Eo$ por fa"or$ no (ablemos de eso a(ora. F s0$ para m0 9l es cosa del
pasado.
La cena estaba deliciosa. Iarin se sorprendi, pensando en c'les
podr0an ser los defectos de Ro(an$ pes algno tendr0a. /e irrit, cando ca!,
en la centa de %e estaba compar'ndolo con =ran$ an%e tal "ez fera
por%e 9l lo (ab0a mencionado. JEi si%iera parec0an del mismo planetaK
Ec(, n "istazo a las gresas encimeras de madera maciza %e acababan en
n doble fregadero de porcelana con n elegante grifo.
8BEn %9 (a! %e traba&ar para poder permitirse estos l&osC 8
pregnt,$ ! temi, sonar n poco grosera8. 1rocra no decirme %e robaste
n banco o estafaste a algien$ por%e entonces tendr0amos n bonito
problema.
8Gbo n tiempo en %e est"e a pnto de dedicarme a las
antig`edades ! la restaraci,n de mebles antigos$ pero al .nal decid0
de&arlo para el tiempo libre$ como na a.ci,n. #e (ec(o$ !a (ab0a
consegido plaza en la escela de bellas artes$ en restaraci,n$ pero mi
madre t"o na con"ersaci,n conmigo antes de %e empezara. An%e no
es propio de ella meterse en esas cosas$ me di&o %e deber0a poder pagarme
el al%iler !o solito. #e &o"en sol0a pasarme las (oras montando !
desmontando ordenadores$ los VIC ?\ ! Amiga @PP$ as0 %e al .nal opt9 por
la inform'tica.
8BF en %9 consiste t traba&oC
8Creaci,n de la infraestrctra inform'tica de las empresas$ con s
gesti,n diaria. /er"idores$ correo electr,nico$ almacenamiento de datos !
copias de segridad. Inclso intentamos establecer l0neas directrices para
empresas %e se disponen a introdcir n ne"o sistema$ por e&emplo$ de
gesti,n empresarial. Entramos en el paso pre"io a L!c4e$ %e se encarga del
sistema de gesti,n en concreto. Estdiamos las necesidades de los
empleados$ a "eces los a!damos a elegir %9 sistema se adeca me&or a
ellos$ nos (acemos cargo de la direcci,n del pro!ecto al principio$ si as0 lo
desean. An%e siempre es preferible intentar lle"ar a cabo na especie de
traspaso de conocimientos$ de manera %e ellos mismos pedan encargarse
de la ma!or parte de las tareas internamente. /pongo %e el me&or modo
de describir mi traba&o es diciendo %e gestiono procesos de cambio 8
concl!, Ro(an.
Iarin asinti, con la cabeza ! pas, la mano por la ser"illeta de lino %e
descansaba en s regazo. La espl9ndida mesa ! a%ellas delicadas
antig`edades la (icieron pensar %e deber0a (aberse "estido para la ocasi,n$
si bien no (biera sabido %9 ponerse. BTal "ez n "estido rococ,C /olt, na
risita.
8B#e %9 te r0esC
8Ver's$ estaba pensando en ofrecerme a fregar los platos$ pero
francamente no s9 si me atre"o 8minti, ella.
8Eo$ no %iero %e frieges. En cambio$ s0 podr0as ec(arme na mano
con el postre o el caf9.
Iarin ec(, n "istazo a la moderna cafetera.
8Creo %e (ace falta n carnet especial para maniplarla !$ adem's$ me
temo %e (e bebido demasiado$ as0 %e me encargar9 del postre.
Cando Ro(an se le"ant, ! le retir, la silla$ Iarin se incomod, n poco.
Eo estaba acostmbrada a a%ellos agasa&os. #e la ne"era de acero
inoAidable$ Ro(an sac, dos pe%e2os moldes ign0fgos.
8Cr/me brul2eN me parece recordar %e te gstaba.
Espol"ore, az+car sobre los moldes$ enc(f, n %emador ! se lo pas, a
ella.
8Tal "ez deber0a (aberme encargado del caf9 8brome, Iarin.
Ro(an se coloc, detr's de ella para mostrarle c,mo derretir el az+car
moreno con la llama. Iarin se apo!, contra s pec(o ! disfrt, del calor de
s cerpo.
1asaron al sal,n$ donde Ro(an (ab0a encendido la estfa de le2a. Abri, las
portezelas br2idas de lat,n para disfrtar de las llamas ! el c(isporroteo.
Iarin dio n sorbito a n #rambie con (ielo picado %e 9l le (ab0a ser"ido
en na preciosa copa.
8Escoc9s 8se2al, Ro(an re.ri9ndose a la bebida8$ an%e tal "ez !a lo
sab0as.
8=ran ! !o (emos pasado por delante de mc(as destiler0as con el
barco 8di&o Iarin$ arrepinti9ndose al instante$ pes sonaba m! pretencioso$
an%e no (ab0a sido$ ni mc(o menos$ s intenci,n. /implemente ten0a
ganas de compartir el sentimiento %e la (ab0a embargado al di"isar Escocia
tras catro d0as de na"egaci,n. #esp9s de diez tra"es0as por el mar del
Eorte$ atesoraba eAperiencias ! sentimientos %e !a eran parte de s
identidad. La conciencia de %e (ab0a sperado las di.cltades de na gesta
como a%9lla (ab0a spesto n espaldarazo$ tambi9n para s car'cter$ ! la
(ab0a fortalecido. #os personas solas en n "elero llegan a conocerse m!
bien$ pero sobre todo (ab0a aprendido a conocerse a s0 misma.
8Me alegra mc(o %e (a!as "elto...
8BH9 %iere decirC
8He (a!as de&ado el barco en Marstrand de ne"o. Intent9 ponerme en
contacto contigo esta prima"era$ pero me temo %e no te percataste. F
lego te fiste. #rante todo el largo "erano.
#e&, s copa sobre la mesa$ abraz, a Iarin ! la bes, sa"emente. Esa
noc(e$ ning+n =ran los interrmpir0a$ pens, Iarin$ sinti9ndose irritada al
instante. JTen0a %e de&ar de pensar en =ranK
8O!e$ Bningna eA t!a (a roto algna pieza de t "a&illa diecioc(esca o
(a intentado %emar t tapizC
Ro(an neg, con la cabeza.
8Eada tan dram'tico. M's bien nos d'bamos centa de %e !a no
ten0amos nada de %e (ablar. F !o deseo poder sentir %e la pare&a se
enri%ece mtamente$ %e$ en cierto modo$ &ntos a"anzamos m's.
Adem's$ (ace m! poco %e tengo el tapiz.
Est"ieron c(arlando (asta m! entrada la noc(e$ ! a medida %e el
tiempo pasaba la idea de coger n atob+s a Marstrand o dormir en casa de
s abela cada "ez parec0a m's absrda. En las primeras (oras del alba se
drmieron abrazados en la cama de Ro(an.
9
&arstrand, otoo de 19)1
El maestro$ el ttor ! el director de la escela eran los +nicos %e conoc0an el
pasado de As4o. En el colegio le iba bien ! poco a poco fe (aciendo amigos.
Hien me&or le ca0a era Iristian$ con %ien resltaba m! f'cil congeniar.
A As4o le encantaba estar al aire libre ! descbrir cosas ne"as. Ql !
Iristian no de&aban de in"entar &egos emocionantes. Lnas "eces eran
piratasN otras$ (9roes. Aina les (ab0a cosido capas negras con forros
plateadosN as0 disfrazados$ se con"ert0an en (ec(iceros capaces de "ol"erse
in"isibles. Otras "eces se escrr0an frti"amente dentro de la fortaleza de
Carlsten ! &gaban a ser carceleros. Manten0an a los presos a ra!a ! los
obligaban a traba&ar m's. #e "ez en cando eran esp0as en misiones
secretas o caballeros de tiempos pret9ritos ! lgares eA,ticos. Este +ltimo
&ego se con"irti, en s fa"orito.
Rntos eAploraron la cidad sobre el pe2,n$ descbrieron ! aprendieron
ss m's 0ntimos secretos. Conoc0an todos ! cada no de ss caminos !
senderos$ todos los ata&os de la isla. Los c(icos lo compart0an todo ! se
con"irtieron en (ermanos de sangre mediante n rital secreto en las "ie&as
rinas del castillo de =stafsborg de Marstrandsn. As4o era rbio ! de o&os
azlesN Iristian$ moreno ! de o&os casta2os.
Robban acababa de limpiar la encimera ! (ab0a "aciado el la"a"a&illas
cando o!, a /o.a entrar marc(a atr's por el acceso de "e(0clos. Abri, la
perta ! sac, la bolsa de basra a la escalera.
8JH9 agradable bien"enidaK 8eAclam, /o.a$ ! agarr, la bolsa$ recorri,
los escasos metros (asta el contenedor de basra ! lego sbi, la escalera
en tres zancadas.
8Gola. BGas tenido n ben d0aC 8pregnt, Robban$ bes'ndola.
8JClaroK JTengo %e cont'rtelo todoK An%e bena parte te sonar'
eAtra2o.
8Eso est' bien$ por%e a(ora mismo !o tambi9n esto! con algo %e
pede parecer bastante raro 8coment, 9l$ pensando en las diosas del
destino ! los &egos de rol.
8BLos ni2os dermenC
8Todos$ desde (ace "einte mintos. Leo se (ab0a (ec(o pip0 encima$
an%e spongo %e fe clpa m0a por%e sb0 demasiado tarde. BGas
estado fera esperando a %e la lz de la (abitaci,n de los ni2os se apagara
! se encendiera la de la cocinaC
8Eo$ pero es bena idea. Lo (ar9 la pr,Aima "ez.
/o.a de&, la bolsa de "ia&e en el "est0blo$ colg, s bolso del respaldo de
na silla de la cocina ! se sent,. Robban se sec, las manos en n trapo !
abri, la ne"era.
8BTienes (ambreC BO (as comido en el a"i,nC Ga! alb,ndigas de
pescado ! pr9 de patatas.
8BAlb,ndigas de pescado ! pr9 de patatasC La "erdad es %e no me
sorprende %e (a!a sobras.
8O!e$ los ni2os se lo comieron de lo m's a gsto. Inclso me a!daron a
cocinar. /acamos n bote de alb,ndigas$ retiramos el caldo ! lego las
pasamos por (e"o ! pan rallado antes de fre0rlas con mante%illa. Estaban
ben0simas.
8JVa!aK BF (as sobre"i"idoC BEingno se de&, la cenaC A lo me&or
deber0a irme de "ia&e m's a mendo...
8Ei se te ocrra. JTe (emos ec(ado de menosK Fo te (e ec(ado de
menos. 8F la abraz,.
8Va$ c9ntame$ B%9 es lo %e es tan raroC Te ad"ierto %e no (a! nada
%e peda sorprenderme desp9s de esta semana.
8B#e "erasC Entonces centa t+ primero 8propso Robban mientras
sacaba la comida8. BLna copa de "inoC
8JVa!aK Alb,ndigas de pescado ! "ino blanco$ mendo l&o para padres
con (i&os. Beno$ !a sabes %e el crso de !oga al %e asist0 en prima"era
me gst, mc(o. /ent0 como si ba&ara de re"olciones ! liberara na energ0a
%e ignoraba tener.
/o.a dio n sorbito al "ino %e s marido le tendi,. El microondas pit, !
Robban sac, el plato con la comida$ a2adi, r+cla ! tomate ! se lo sir"i, a
s m&er. Ba&, la intensidad de la l'mpara %e colgaba sobre la mesa ! se
sent, frente a ella.
81es la "erdad es %e est' beno 8admiti, /o.a.
8B1or %9 te sorprendeC
81escado ! ensalada$ algo me dice %e +ltimamente (as estado por a(0
con 3ol4e.
8Eso de %e est"e por a(0$ B%9 signi.ca eAactamenteC 8repso
Robban$ imitando a s colega8. Anda$ c9ntame.
8Beno$ el lgar al %e fimos se llama =lastonbr! ! !a es$ de por s0$
interesante$ pes (a! rinas de n "ie&o con"ento... Tal "ez deber0a empezar
eAplic'ndote %e en general es n paisa&e bastante llano$ sal"o por na
eAtra2a colina %e no parece del lgar. En lo alto del cerro llamado Tor (a!
n edi.cio. Las personas %e acden all0 en cierto modo est'n bscando
algo. La ma!or0a intenta encontrarse a s0 misma ! s lgar en el mndo$ a
mendo tras (aber sfrido na crisis. Ga sido lgar de encentro desde
tiempos inmemoriales. Los antigos caminos romanos se crzan en
=lastonbr! ! "arios campos energ9ticos con6!en precisamente all0.
8BCampos energ9ticosC BA %9 te re.eresC
8Con la a!da de "arillas de za(or0 se (a descbierto...
8BVarillas de za(or0C BEsos palitos %e parecen tirac(inas ! %e se
sostienen por el eAtremo e%i"ocado en direcci,n al seloC Menda
antigalla... BEo se spon0a %e asist0ais a n crsilloC BHi9nes m's feronC
Eo todos los maestros del cole$ B"erdadC
8/i me de&as (ablar$ ensegida te enterar's. Cando en el clastro de
profesores se nos brind, la oportnidad de (acer n "ia&e &ntos$ aceptamos.
/e trataba de fomentar los "alores positi"os ! cosas as0. Cada no estdi, s
tema ! t"o %e dar na corta c(arla a los dem's relacionada con los crsos
a %e asistir0amos en =lastonbr!.
8Eo te sigo.
8Ver's$ por e&emplo$ ten0amos n crsillo de sanaci,n con cristales. F
!o$ como profesora de ciencias natrales$ (be de preparar na
presentaci,n sobre piedras$ cristales ! ss poderes crati"os.
8BLos poderes de las piedrasC
/o.a sspir, ! lo se2al, con el tenedor.
8Eo seas tan estrec(o de miras... BAcaso nnca saliste a correr$ te entr,
6ato ! cogiste na piedraC
8/0$ pero...
8B1or %9 lo (icisteC F sobre todo$ Bfncion,C B/e te pas,C
Robban record, %e s0 se (ab0a sentido me&or.
8B1or %9 sentiste ali"ioC 8pregnt, /o.a.
8J#esde lego$ no gracias a la piedraK
8B#e "erasC BC,mo pedes estar tan segroC El so de piedras es m!
antigo. BEo podr0a ser %e fncionaraC En tal caso$ la sigiente pregnta es
si eAiste algna piedra especial %e ali"ia especialmente el 6ato. BTan
improbable es %e las piedras posean diferentes propiedades$ de manera
%e na espec0.ca ali"ie na dolencia espec0.caC B/ab0as %e desde
tiempos inmemoriales$ desde antes de %e (biera contacto entre los
diferentes continentes$ (a! piedras %e tienen el mismo signi.cado en la
India ! en Am9rica del /rC 8/o.a lo mir, con astcia.
A Robban le encantaba s talento did'ctico ! entend0a %e a2o tras a2o
la eligieran me&or profesora de la escela.
8/0$ "ale$ es posible %e me sintiera n poco me&or al coger a%ella
piedra. BMe est's diciendo %e fisteis a Inglaterra s,lo por esoC
8Eo$ claro %e no. Est"imos (ospedados en n centro espirital. Como
maestros$ es de sma importancia %e no nos estan%emos en n mismo
modelo de pensamiento.
8Eo s,lo los maestros. Creo %e es tan importante$ o m's$ en la polic0a.
81es s0. A lo me&or t+ ! 3ol4e podr0ais ir. Fa me lo imagino en el crsillo
donde nos midieron el ara.
8BOs midieron el %9C
/o.a trag, n bocado ! dio n sorbo al "ino antes de prosegir.
8Cada no de nosotros prepar, n tema en nestra especializaci,n$ al
tiempo %e bscamos pntos de coneAi,n entre las distintas disciplinas. El
profesor de edcaci,n f0sica est"o en contacto con n e%ipo de rgb! %e
se entrena mentalmente. Conocimos a s entrenador$ %e nos (abl, de ese
enfo%e. Adem's$ todo el e%ipo practicaba !oga. BTe imaginas a nestro
profesor de matem'ticas$ !a sabes$ el %e siempre lle"a tra&e ! pantalones
con ra!a$ en la posici,n del lotoC 8/o.a se ec(, a re0r$ negando con la
cabeza8. El profesor de m+sica (abl, de los tambores ! s signi.cado$ lo
%e nos cond&o a los deportes ! la (istoria. El relato del so de los tambores
a tra"9s de los tiempos es de las cosas m's interesantes %e (e o0do nnca.
Lego me toc, a m0N (abl9 de la energ0a$ %e es indestrctible ! s,lo se
transforma. Abrimos n debate sobre la energ0a de los "i"os ! de %ienes
mrieron o toda"0a no (an nacido. B#,nde est' la energ0a del (ombre !
ad,nde "a a parar cando mereC
Robban la mir,. Era imposible si%iera pensar en meter baza cando
/o.a estaba en s salsa.
8F psicometr0a$ Bsabes lo %e esC 8prosigi,8. Lna disciplina %e trata
de en %9 medida las cosas tienen memoria. Eos pasaron di"ersos ob&etos
antigos ! lego t"imos %e decir si (ab0amos sentido algo$ si nos (ab0a
transmitido algna informaci,n. Cando est's en n ambiente como 9se$
palpando "ie&os ob&etos$ reslta dif0cil no sentir nada. #e (ec(o$ lleg9 a
sgestionarme con %e (ab0a notado algo$ pero pdo deberse a la atm,sfera
%e se respiraba. Imagina %e n ob&eto t"iera memoria ! fera capaz de
transmit0rtela. Eestra profesora de (istoria se de&, lle"ar por completo !
nos cont, %e (ab0a presenciado c,mo na m&er$ conocida por s
capacidad recepti"a$ al sostener na "ie&a fente de esta2o (ab0a sentido n
intenso sabor a cacao en la boca ! tenido na "isi,n de n anciano de barba
blanca. Reslt, %e la fente (ab0a pertenecido a n fabricante de
c(ocolate$ ! la m&er pdo describirlo con gran detalle. F Ad$ %e da clases
de dib&o ! de religi,n$ (abl, de roles. Gicimos m'scaras de todos los
presentes ! lego las intercambiamos. Tambi9n (ablamos de %e na
persona pede adoptar diferentes rolesD como madre$ como maestra$ como
esposa... Al .n ! al cabo$ la m'scara %e creas es "isible$ pero no mestra el
alma$ nestro interior.
Robban (ab0a enmdecido.
8/9 %e est's pensando %e todo es m! raro...
8BH9 crsillos estaban dando en ese centroC 8pregnt,$ en lgar de
con.rmar a s m&er %e (ab0a acertado.
8/egramente te (abr0a parecido poco serio$ pero a m0 me reslt,
estimlante. Ga! gran inter9s por este tipo de formaci,n ! la "erdad es %e
la gente interesada es de lo m's normal$ no nos eAtraterrestres como
segro %e te imaginas. Lno de los crsillos era sobre c(amanismo. 1or lo
"isto$ eAisten diferentes realidades %e se di"iden en tres zonasD el mndo
inferior$ o inframndo$ el mndo medio ! el sperior. El inferior tiene %e "er
con lo %e fe$ ! es all0 donde bscamos respestas a lo %e pertenece al
pasado. Eo (ablamos mc(o del mndo medio$ pero el mndo sperior tiene
%e "er con el ftro.
/e interrmpi, ! mir, a Robban.
8/i el mndo inferior es el pasado ! el sperior representa el ftro$
entonces Bel mndo medio ser0a el presenteC 8mrmr, s marido$
pensati"o.
8/0$ podr0amos decirlo as0 8a.rm, ella$ ! pso los cbiertos sobre el
plato.
8Lrd$ /4ld ! Verdandi 8di&o Robban$ rasc'ndose la cabeza.
Ella lo mir, sorprendida$ de&ando s copa en la mesa.
8BH9C BLas diosas del destinoC BC,mo es %e las conocesC Tambi9n
(ab0a n crsillo sobre diosas$ pero era de formaci,n$ m's eAtenso ! largo.
Tras segirlo te con"ert0as en.riestess o0 Avalon. Varias m&eres asistieron a
9l. Eestra instrctora era sacerdotisa. Es seca$ por cierto$ se llama
Marianne E4stedt ! particip, en la pesta en marc(a del centro de
=lastonbr! (ace mc(os a2os &nto con na m&er inglesa. M's tarde fnd,
s propio centro en =otembrgo$ donde tom9 clases de !oga la prima"era
pasada. #e (aber sabido entonces %e se trataba de n centro espirital$
segramente me (abr0a %edado en casa$ pero a(ora mismo no me parece
tan estramb,tico. BC,mo sabes lo de las diosasC
81or el caso %e estamos in"estigando$ el de la m&er %e encontraron
asesinada en la piedra de los sacri.cios en Marstrandsn. Reslta %e
t"ieron n caso m! similar en Troll(5ttan.
8JH9 (orrorK 1arece na eAtra2a coincidencia %e se parezcan tanto.
8/0$ es n poco eAtra2o. F la "erdad es %e no creo %e sea na
coincidencia. 1or lo "isto$ el lgar del crimen se eligi, en ambos casos con
gran cidado$ aparte de %e la m&er de la piedra de los sacri.cios se (ac0a
llamar /4ld$ &sto como na de las diosas del destino. 1or eso me (e
%edado pensati"o cando contabas lo de =lastonbr!. Todo indica %e
podr0a (aber na coneAi,n. BC,mo se llega a esos otros mndosC
8Lna manera es entrar en trance al ritmo de n tambor. Eestros
profesores de m+sica ! edcaci,n f0sica asistieron a na conferencia m!
interesante acerca de la interacci,n entre el cerpo ! el alma drante n
"ia&e de tambores.
Robban se ec(, a re0r.
8BLn "ia&e de tamboresC A(ora en serio$ /o.a. T+ %e eres profesora de
ciencias natrales$ Bno te parece n poco raro eso de entrar en tranceC Me
sena a trco de magia.
8Beno$ s0$ pero debo reconocer %e tras este "ia&e (e empezado a
cambiar de opini,n en mc(os aspectos. Ga! tantas cosas %e no
comprendemos... F en canto a lo del trance$ fe as0D n (ombre se sent, en
el medio ! empez, a tocar el tambor. Imag0nate narave$ con m+sica
mon,tona ! lces parpadeantes. Eo tienes por %9 estar drogado para
de&arte lle"arN a nestros cerpos les gstan los ritmos acompasados.
/ientes algo. Cerr9 los o&os sigiendo el ritmo ! not9 como si me
transportara (acia el interior de m0 misma$ (acia mis latidos$ ! empec9 a
pensar con ma!or lcidez. 1ens9 en cando estaba embarazada de nestros
(i&os ! c,mo ellos$ en mi "ientre$ escc(aban los latidos de mi coraz,n. Tal
"ez por eso nos reslta tan natral ese tipo de ritmo. 1or%e lo "inclas al
tiempo %e est"iste en el +tero.
81es a m0 todo esto me sena m! raro.
8En t traba&o$ en cambio$ nnca te encentras con cosas eAtra2as$
B"erdadC
8Tal "ez. 8Robban se encogi, de (ombros. Eo sol0a (ablar de traba&o en
casa$ sal"o cando cre0a %e /o.a pod0a proporcionarle na perspecti"a
distinta de la cesti,n e ideas %e lo (icieran a"anzar8. BEos acostamosC
Tengo %e le"antarme temprano.
8M! bien$ pero antes dar9 mi opini,n. Creo %e deber0ais de&ar de lado
el pensamiento con"encional ! mirar m's all'. Tal "ez podr0ais (ablar con
Marianne E4stedt$ %e dirige el centro espirital de =otembrgo$ s,lo para
(aceros na idea de c,mo se relacionan con la realidad all0. A lo me&or os
sir"e de algo.
8BTe imaginas a 3ol4e en n centro espiritalC
81es no "a!as con 9l 8repso ella sonriendo8. /pongo %e podr'
acompa2arte otra persona$ Iarin$ por e&emplo. O$ si no$ "as solo ! !a est'.
En cal%ier caso$ para (acerte na idea podr0as leer esto. 8Le pas, n
pe%e2o caderno$ %e Robban cogi, mientras pensaba en el
descbrimiento (ec(o por la forense.
8Tambi9n (emos encontrado drogas$ o "eneno. Eo estamos segros de
si el ob&eti"o era drogar o matar a la "0ctima. Alcaloides$ spongo %e sabr's
algo al respecto...
8B/e lo administraron a la "0ctimaC B3mada o bebidaC /i posees el
conocimiento necesario$ pedes encontrarlos en todas partes. A "eces me
paso (oras ante nos almnos medio dormidos$ pero en canto les menciono
%e (a! plantas en la natraleza %e pedes fmar ! son alcin,genas o de
las %e pedes eAtraer "eneno$ no (a! &o"en %e se resista.
8/pongo %e no les (abr's dic(o %9 plantas son.
8BEst's locoC Claro %e no. 1ero lo +nico %e tienen %e (acer es
bscar en internet. Los c(icos no son tontos.
8Tambi9n tenemos n grpo de LARVA implicados en el caso. Corretean
por a(0 disfrazados de... 8di&o Robban$ rasc'ndose la cabeza$ como si
(ablara consigo mismo.
8Gab0a nos cantos en =lastonbr! 8coment, /o.a$ tras aprar el
"ino ! de&ar la copa en el fregadero8. Eo sab0a %e (biera tantas personas
dedicadas a eso. En general$ (a! mc(a gente %e est' bscando algo ! se
pregnta por el sentido de la "ida.
8BF a %9 conclsi,n llegaste t+C BC'l es el sentido de la "idaC
8Eo tengo ni idea. Fo dir0a %e estar bien ! sentirte segra de ti misma.
8Bes, a s marido en la me&illa8. Venga$ "amos a dormir.
8Benos d0as.
Iarin abri, los o&os ! "io a Ro(an con el pelo alborotado ! na mara"illosa
bande&a de desa!no.
8Benos d0as. F gracias por la cena de a!er 8repso sonriendo.
8=racias a ti.
8BMarca la (ora eAactaC 8Iarin se2al, el despertador redondo de tres
patas %e emit0a n sa"e tictac desde la mesita de noc(e ! se2alaba las
siete ! carto.
8/0. BC'ndo tienes %e estar en el traba&oC
8A eso de las oc(o. 1ero est' m! cerca. JL!$ %9 l&o$ el desa!no en
la camaK BTodos ts liges tienen tanta serteC
8BTodos mis ligesC Me parece %e la imagen %e tienes de m0 es
interesante$ sin dda$ pero me temo %e no se corresponde con la realidad.
Eo s9 si debo a2adir desgraciadamente o gracias a #ios.
8BEn %9 sentido no se correspondeC BEo tienes mc(os liges o tienes
mc(os pero no les sir"es n desa!no as0C
Ql ri,. A Iarin le gstaba s sonrisa.
Mientras Ro(an se dc(aba$ Iarin bsc, el secador de pelo en el estdio$
pes 9l le (ab0a dic(o %e tal "ez est"iera all0. Al tiempo %e di"isaba n
cable m! prometedor$ descbri, otra cosa.
8BGas encontrado el secadorC 8le pregnt, Ro(an desde la perta$ en
albornoz ! con el pelo mo&ado.
8BH9 es estoC 8/e2al, n poste de madera oscra de dos metros de
altra ! con n rostro tallado en el centro. La cara era de nos treinta
cent0metros$ pero lo %e le llam, la atenci,n fe lo %e faltabaD la nariz.
Gab0a sido cortada.
8La pata ornamentada de na cama con dosel. 1or lo "isto$ estaba en el
castillo de Ialmar.
8H9 pena %e est9 rota.
8BLa camaC
8/0$ pero tambi9n la .gra. Tiene el rostro estropeado.
8Est' (ec(o a prop,sito. Lna "ez se alo&, en a%ella alcoba n re!
dan9s$ %e drmi, en esa cama. 1or cierto$ de catro patas talladas. Cando
el monarca se marc(,$ los ocpantes del castillo temieron %e s esp0rit se
(biera %edado all0 para espiarlos. 1or eso serraron la nariz de todas las
.gras de madera de la estancia.
8BH9C BF por %9C
8En a%ella 9poca$ se cre0a %e el alma de la gente se (allaba en s
nariz.
8BH9 dicesC 8Iarin se "ol"i, ! lo mir, .&amente8. BEl alma en la
narizC
81es s0.
8As0 pes$ si le cortabas a algien la nariz$ Bte lle"abas s almaC
8/0$ eso dec0an entonces$ en la Edad Media.
:Almas 8pens, Iarin8. El asesino coleccionaba almas.;
,!nca de -."/rd, 0ar"n, verano de 19)2
As4o aplastaba la nariz contra la "entanilla del coc(e$ mientras miraba los
campos sembrados deslizarse a toda "elocidad. 1asar0a las "acaciones con
Iristian ! s padre en la .nca de E!gVrd. #esp9s de %e s amigo le
(biera (ablado de a%el lgar na ! otra "ez$ se (ab0a formado s propia
idea ! sent0a criosidad por conocer la casa %e (ab0a pasado de generaci,n
en generaci,n en la antiga familia de los Bagge. Lle"aban m's de na (ora
en camino.
81ronto llegaremos 8asegr, el c(,fer.
8All0 8di&o Iristian se2alando.
Lna torre sobresal0a entre las copas de los 'rboles.
8BAll0C 8pregnt, As4o8. BEn el castilloC
Contempl, con o&os m! abiertos la alameda de olmos %e condc0a
(asta la casa$ an%e lo de :casa; no se correspond0a con la realidad$ pes
era m's amplia %e el colegio de Marstrandsn$ probablemente tres "eces
m's grande %e la casa parro%ial. :Casi tanto como la fortaleza de
Carlsten;$ pens, As4o$ contemplando el edi.cio pintado de amarillo con s
torre.
El padre de Iristian sali, a la escalinata para recibirlos. Ten0a el pelo
negro ! rizado. En na mano sosten0a na pipa ! la otra la ten0a metida en el
bolsillo de la americana$ como posando para na fotograf0a antiga. Ln
labrador negro %e meneaba la cola se sent, obedientemente a s lado$
completando as0 la imagen.
8Benos d0as$ (i&o m0o 8sald,$ ! estrec(, la mano de Iristian$ %e de
pronto pareci, t0mido.
8Benos d0as$ pap' 8di&o$ e (izo na re"erencia. El perro dio n salto !
le lami, la cara. Iristian lo rasc, detr's de la ore&a. #esp9s el animal
olfate, al reci9n llegado.
As4o se sent0a ner"ioso cando alarg, la mano.
8Bien"enido a E!gVrd$ As4o. Me llamo Torsten.
8Benos d0as$ se2or.
El (ombre inclin, la cabeza ! "ol"i, a entrar en la casa por la doble
perta. El c(,fer lle", ss maletas.
8Ven 8di&o Iristian$ ! le tir, del brazo8. Hiero ense2arte mis
escondites.
Iristian sbi, la escalinata a la carrera ! casi c(oc, con El4e$ el ama de
lla"es.
8Benos d0as$ &o"encito. Te (e ec(ado de menos. F t+ debes de ser
As4o$ B"erdadC Bien"enido. BTen9is (ambre o agantar9is (asta el almerzoC
8Agantaremos 8asegr, Iristian$ ! desapareci, por la perta de la
iz%ierda.
As4o se %ed, en el "est0blo. Era casi como entrar en la iglesia de
Marstrand. /elos de piedra ! tec(os altos$ ara2as ! grandes "entanales.
8JVa!aK 8di&o8. Ga! eco.
8/0. Fo pens9 lo mismo la primera "ez %e "ine$ pero es por%e las
alfombras est'n tendidas para %e se oreen$ el sonido me&orar' en canto
"ol"amos a eAtenderlas 8eAplic, El4e8. Esto! en la cocina$ all0$ a la
derec(a. /i tienes (ambre o necesitas algo s,lo tienes %e "enir 8a2adi, la
m&er$ ! se2al, na perta de cristales glaseados.
Ql asinti, con la cabeza$ incapaz de decir nada.
8BAs4oC 8lo llam, Iristian$ %e reapareci, bsc'ndolo8. BVienes o
%9C
8Lna cosa m's 8di&o El4e$ agarrando a Iristian del (ombro8. #e&a de
sbir por el montaplatos.
8Empezaremos por mi (abitaci,n 8propso Iristian$ ! se precipit, por
la escalera de (ierro fndido (asta la segnda planta. As4o lo sigi,$
mirando alrededor con o&os m! abiertos.
8A%0 te pedes perder 8coment,$ sigiendo a s amigo.
8Qsa es mi (abitaci,n 8indic, 9ste$ ! a"anz, con familiaridad por dos
salones con preciosas c(imeneas ! l'mparas de ara2a.
A%ella mansi,n$ con tantos rincones ! escondri&os$ era n se2o para
dos mc(ac(os con ganas de a"entras. #esp9s del almerzo salieron. 3e
entonces cando As4o se dio centa de %e (ab0a otros edi.cios. 1egada a la
mansi,n (ab0a n ala para las caballerizas ! al otro lado del enorme c9sped$
m's cerca del pie de la monta2a de Gnneberg$ se "e0a na casa blanca !$ a
s lado$ n in"ernadero.
8=ammelgVrden 8di&o Iristian$ ! se2al, con el dedo8. Cando era
pe%e2o "i"0amos all0.
Entonces cambi, de sentido en direcci,n al gran estan%e %e (ab0a n
poco m's le&os$ pasado el in"ernadero. En la orilla se det"o.
8A%0 mi (ermana est"o a pnto de morir a(ogada.
8Eo sab0a %e ten0as na (ermana.
8Mam' ! pap' est"ieron disctiendo mc(o tiempo %i9n de ellos
deber0a (aberla "igilado.
Iristian sspir,$ lanz, na piedra al aga ! cont, %e$ a partir de
entonces$ nada fe lo mismo. La madre se (ab0a mdado con la ni2a$ s
preferida. El padre no era feliz en a%el caser,n "ac0o$ ! a mendo no (ab0a
cidado de s (i&o. Al .nal (ab0an decidido %e Iristian "i"ir0a en casa de s
t0a Lea en Marstrand ! fera al colegio all0.
As4o record, ss propias eAperiencias mientras Iristian le contaba s
"ida. 1ens, en el tiempo %e (ab0a pasado en el s,tano$ en ss (ermanas.
/e (ab0a sentido m! solo. [nicamente (ab0a contado con la compa20a de
los libros$ %e sin embargo no le (ab0an ofrecido ning+n conselo$ m's bien
na especie de (ida temporal de la realidad. Cando por .n conoci, a Aina
! Birger$ sinti, por primera "ez en s "ida %e pertenec0a a alg+n lgar$ %e
le importaba a algien.
8/iempre seremos los me&ores amigos 8di&o As4o.
8/0$ siempre 8contest, Iristian$ ! sonri,.
Garald Bodin estaba !a esperando al responsable de segridad del mseo de
la cidad cando 9ste aparc, frente al almac9n de Gisingen. Eran los oc(o
menos carto en pnto$ como de costmbre.
8JGola$ GaraldK BH9 talC 8Br&e no esper, la respesta$ sino %e se
"ol"i, ! cogi, s .ambrera ! s cartera del asiento del copiloto8. Me
%edan seis meses para &bilarme. BF a tiC
8Tengo %e (ablar contigo$ Br&e 8le di&o Garald$ pasando por alto el
comentario.
8M! bien. 1or fa"or$ Bme abrir0as la pertaC Tengo las manos
ocpadas. B#e %9 %ieres (ablarC
El tipo no estaba escc('ndolo$ pens, Garald. Los ob&etos del almac9n
no le importaban lo m's m0nimo$ no entend0a el amor ! la fascinaci,n %e
sent0an los conser"adores por ellos. Garald respir, (ondo. /er0a me&or ir al
grano.
81arece %e falta n ob&eto.
8B#e "erasC 8repso Br&e despreocpado8. A lo me&or algien lo de&,
en n estante e%i"ocado.
8Eo lo creo. Fa lo (e comprobado.
8BH9 esC 8Entonces se det"o en el "est0blo del almac9n8. BAlgno
de ts ob&etos$ GaraldC BLn armaC 8#e pronto se (ab0a pesto serio.
8Lna de las espadas de "erdgo.
A Br&e se le ca!, la .ambrera.
Robban !a se encontraba en s pesto cando lleg, Iarin. Estaba a pnto de
mencionarle lo de la .gra de madera medie"al$ pero 9l se le adelant,.
8Eo es s,lo por%e so! polic0a$ es %e toda"0a tengo o&os en la cara.
8BA %9 te re.eresC 8pregnt, ella impaciente.
8Lle"as la misma ropa de a!er. BEo (as dormido en casaC 8le pregnt,
con na sonrisa de ore&a a ore&a.
8B1or %9 lo dicesC
8En parte por t ropa$ pero sobre por todo esto. 8El polic0a se2al, el
escritorio de Iarin$ donde (ab0a n 6orero con n enorme ramo de rosas
ro&as8. BHi9n manda algo as0 a las oc(o ! media de la ma2anaC
Iarin sonri, ! sinti, %e se rborizaba.
8B3e el simp'tico agente de la polic0a de Troll(5ttan o t lige del
s'badoC BO tal "ez n terceroC
8#9&alo.
8Eo pienso (acerlo$ o sea$ %e ser' me&or %e me lo centes a(ora
mismo. 1or cierto$ (e le0do la tar&eta. Te lo manda n tal Ro(an. /in dda$
a"erigar9 s apellido si llamo a la 6orister0a en calidad de polic0a. Venga$
dilo !a$ as0 me a(orrar9 tener %e in"entar na "ersi,n para contar en la sala
de descanso. An%e mc(o me temo %e t relato ser' bastante m's
abrrido %e el m0o.
8Eo est9s tan segro 8replic, Iarin$ ! le (abl, de la .gra de madera.
8JMenda (istoriaK Cortaban las narices$ o se las lle"aban... Eosotros no
(emos encontrado ningna$ as0 %e podemos dedcir %e el %e lo (izo se
las lle",. Madre m0a$ Jel alma en la narizK Esto! in"estigando el car'cter de
los participantes en el &ego de rol en "i"o. Ese organizador$ %e se (ace
llamar Ess$ tiene todos los n+meros para %e lo in"estigemos.
8L organizadora.
8/0$ eAacto. /er' interesante saber %i9n organiza esos e"entos de los
LARVA. Beno$ ! a(ora dime$ B%9 tal la citaC
8M! bien. Est"imos (ablando toda la noc(e. Me dorm0 sobre s brazo.
Inc,modo pero rom'ntico.
81ero beno$ Bno "as a contarme nada m'sC
8Eo (a! mc(o m's %e contar. Aparte de %e comimos con "a&illa del
siglo diecioc(o ! cbiertos de plata ! %e es n cocinero eAcelente. Vi"e en
1rinsgatan$ en el piso m's mara"illoso %e (e "isto en mi "ida.
81rinsgatan$ J&oK 8eAclam, Robban sonriendo.
81ensaba repasar lo %e a"erig`9 en Troll(5ttan a!er. B#,nde est'n
Carsten ! 3ol4eC
8Carsten no s9. En canto a 3ol4e$ spongo %e corrigiendo la sintaAis
de alg+n desdic(ado %e (a!a tenido la mala serte de sbir al mismo
ascensor %e 9l.
Rsto en ese momento apareci, el aldido agitando el m,"il.
8Me (a llamado Carsten$ est' en el dentista. Tendremos %e empezar
sin 9l. 8/e %it, la americana.
/e sentaron en na pe%e2a sala de reniones para recapitlar sobre el
caso.
81oni9ndonos en lo peor$ tenemos tres cad'"eres 8di&o 3ol4e.
Tanto Iarin como Robban alzaron la "ista.
8BTresC 8di&o 9ste.
3ol4e "ol"i, a contarlos con los dedos.
8El cerpo en el r0o de Troll(5ttanN descartizado ! sin cabeza. El cerpo
en la piedra de los sacri.cios$ tambi9n sin cabeza. F la cabeza encontrada en
n &ard0n de Marstrand. Te,ricamente deber0a ser de na tercera persona$ si
al .nal reslta %e no pertenece a ningno de los cerpos.
Ln golpe en la perta los interrmpi, ! Carsten entr, en la sala.
8Beno. BH9 tenemosC 8di&o el comisario$ arrastrando ligeramente las
palabras$ como si t"iera media boca dormida.
8O benos d0as$ como solemos decir los dem's 8replic, Iarin.
8#0as$ a secas 8repso Carsten$ se2al'ndose la boca8. Ge ido al
dentista. Gelene cocin, a!er$ pero se le ol"id, poner oli"as sin (eso ! me
romp0 n diente. 8Gizo na meca.
8JH9 dolorK 8eAclam, 3ol4e$ negando con la cabeza.
A continaci,n$ Iarin intent, eAplicar el estado de la in"estigaci,n a ss
tres colegas. /e acerc, a la pizarra blanca ! recapitl,$ trazando n es%ema
algo desordenado.
83ol4e (a llegado a la conclsi,n de %e$ en el peor de los casos$ no
tenemos dos cad'"eres$ sino tres. B1odr0as eAplic'rselo al comisarioC
8#os cad'"eres decapitados ! na cabeza. /i la cabeza no pertenece a
ningno de los decapitados$ entonces (a! tres "0ctimas. Adem's$ debemos
considerar otro aspecto. Margareta R!landerSLil&a encontr, atropina ! opio
drante el eAamen forense de la m&er. Esas sstancias pertenecen al grpo
de los alcaloides$ %e el ser (mano lle"a tilizando desde tiempos
inmemoriales en todo tipo de ceremonias ! ritales$ pero tambi9n como
medicamento o "eneno. Cabe a2adir %e dic(as sstancias son dif0ciles de
dosi.car ! %e$ adem's$ es f'cil obtenerlas pesto %e se encentran en la
natraleza$ en n sinf0n de plantas sil"estres 8eAplic, 3ol4e$ de&ando el
bol0grafo sobre la mesa antes de reclinarse en la silla.
8BAlcaloidesC 8repiti, Carsten$ apntando en la libreta %e ten0a
delante8. M! interesante$ 3ol4e.
8Asimismo nos pregntamos por %9 (abr0an seccionado la nariz 8
terci, Iarin8. Tengo na posible eAplicaci,n al enigma$ si tomamos como
pnto de partida las circnstancias %e rodean el caso$ sobre todo lo %e
acaba de contarnos 3ol4e. 8Iarin se2al, en la pizarra las palabras :castillo;$
:lgar de e&ecci,n; ! :grpos de &egos de rol interesados en la Edad
Media;8. #rante el medie"o$ se cre0a %e el alma estaba en la nariz. /i se
la cortabas a algien tambi9n te lle"abas s alma.
Carsten se pas, la mano por la me&illa. Iarin no spo si por%e seg0a
doli9ndole o por%e sencillamente estaba re6eAionando en lo %e ella
acababa de decir.
8Lrd$ /4ld ! Verdandi 8mrmr, Robban para s0.
8BH9C 8di&o Iarin.
8Como !a sab9is$ esto! repasando los persona&es de los LARVA$ los
nombres %e se ponen ! s signi.cado. Eestra "0ctima se (ac0a llamar
/4ld$ as0 %e bs%9 en internet ! obt"e n mont,n de eAplicaciones.
/eg+n la religi,n ^satr+$ eAisten tres diosas del destinoD Lrd$ /4ld !
Verdandi. Tambi9n se las llamad3sir$ esp0rits femeninos del destino o nornas.
En realidad$ las diosas del destino tienen %e "er con la mitolog0a n,rdica.
8Las marcas del martillo de T(or en la roca 8se apresr, a a2adir Iarin.
8Mi m&er$ /o.a$ acaba de "ol"er de n crso en Inglaterra con los
profesores de s escela. / ob&eti"o era %e los participantes abrieran n
poco m's ss mentes$ lo %e spongo %e en este caso tendremos %e
(acer nosotros tambi9n. 8Robban mir, de reo&o a 3ol4e ! prosigi,8D Las
diosas del destino te&en los (ilos del destino de cada ser (mano$ del
nacimiento a la merte$ ! na de ellas "ela ! dirige a cada familia.
8B#e "erasC 8in%iri, Carsten$ como animando a Robban para %e
concl!era.
8Ge pensado %e tal "ez (a!a algien$ (ombre o m&er$ %e cree %e
dirige el destino$ %e el destino se (alla en ss manos. 1ero la "erdad es %e
no s9 si nos ser' +til. 1or lo %e tengo entendido$ los participantes en esos
&egos de rol en "i"o tienen la posibilidad de dar s propio sello al persona&e
%e representan. Tambi9n es posible %e s,lo tomen el nombre del
persona&e$ por e&emplo /4ld$ pero no ss caracter0sticas.
Carsten carraspe,.
8Tendremos %e ponernos de ne"o en contacto con los LARVA para
entre"istarlos con ma!or detalle antes de empezar a cambiar el enfo%e o
ampliar la b+s%eda. Considerando %e la m&er pertenec0a al grpo$ es en
9ste donde debemos centrarnos. /i consegimos comprender me&or ss
roles$ podremos formlarles pregntas m's sagaces %e$ a s "ez$ nos
condcir'n a respestas m's acertadas.
8Gab0a pensado ponerme a repasar todos los testimonios a(ora mismo
8inter"ino 3ol4e8. Esto! de acerdo en %e "ol"amos a (ablar con los
LARVA para saber de %9 iban disfrazados ! en %9 consist0a s &ego de rol.
8BF %9 me dices del organizador$ RobbanC 8pregnt, Iarin.
8A eso iba. Como !a sab9is$ el organizador se (ace llamar Ess$ an%e
ningno de los participantes en el &ego sabe %i9n es 9l o ella$ pesto %e
el contacto se estableci, a tra"9s de correo electr,nico. Lo +nico %e$ de
(ec(o$ pde a"erigar sobre el tal Ess es el signi.cado del nombre. 8/ac,
n papel8. Ess es :the ;urious <ne; o :the =espected <ne;. 8Robban
le"ant, la "ista8. Respetado por %9$ nos pregntar0amos. 1ero tambi9n se
le atrib!e el signi.cado delord!master$ ! adem's (e le0do %e en s (onor
se sacri.caban (ombres$ %e eran colgados de n 'rbol ! lego desollados.
8B#esolladosC 8repiti, Carsten$ sorprendido.
8Les %itaban la piel 8aclar, Robban.
Carsten esboz, na meca %e daba a entender %e !a lo (ab0a
comprendido. En torno a la mesa se (izo el silencio.
&arstrand, verano de 19)2
#esde %e As4o (ab0a aparecido en ss "idas$ Birger ! Aina (ab0an (ablado
mc(o de (erencia ! medio. A(ora dispon0an de dos noc(es para ellos solos$
pes As4o estaba con s amigo Iristian en E!gVrd. Era la primera "ez %e el
mc(ac(o se separaba de ellos$ pero Birger !a (ab0a llamado para
asegrarse de %e estaba bien. Tras colgar el ariclar$ se %ed, pensati"o.
8Eo te preocpes 8le di&o s m&er$ sir"i9ndole el caf9.
8Beno$ por lo "isto se est' di"irtiendo. F el padre parece na persona
formal$ an%e no acabo de entender por %9 el c(ico "i"e a%0 en lgar de
con 9l. 8Aina le"ant, na ce&a$ lo %e lle", a s marido a a2adir8D Hiero
decir %e si es na persona seria no comprendo por %9 Iristian "i"e con s
t0a en Marstrand.
8Los dos c(icos parecen estar bien$ tanto all0 arriba$ en E!gVrd$ como
a%0 en casa$ en Marstrand$ ! eso es lo +nico %e importa$ BnoC 8repso
Aina$ sent'ndose. Le pas, la fente con los bocadillos.
8Imag0nate$ est'bamos m's o menos as0 a%ella ma2ana cando de
pronto... apareci, 9l. 1obre c(ico. 8Birger mo"i, la cabeza.
/ m&er le estrec(, la mano.
8/9 %e est's preocpado$ pero all0 est' bien cidado !$ adem's$
"el"e ma2ana. Anda$ toma n bocadillo.
1or na "ez$ pod0an (ablar libremente sin preocparse de %e (biera
nas pe%e2as ore&as pendientes de ss palabras. El c(ico les formlaba
mc(as pregntas %e no pod0an responder. F no pod0an reproc('rselo$
teniendo en centa s pasado.
Aina alis, el papel %e mostraba s 'rbol geneal,gico .nland9s con
ra0ces en Iarelen.
8Le ofrecemos dos piernas con %e a"anzar$ como n 'rbol con ra0ces
%e se rami.can en mc(os sentidos 8di&o.
8La (erencia es na cosa. El medio$ otra.
Aina (ab0a escrito all0 el nombre de As4o con esmero$ pero no cre0a %e
(biera %e ocltarle nada. 1or eso sac, a%el otro 'rbol geneal,gico %e s
bena amiga Ma&4en la (ab0a a!dado a confeccionar para el mc(ac(o.
Aina se (ab0a angstiado ! disctido el asnto con Birger antes de pasar
.nalmente la informaci,n a Ma&4en. 1esto %e a la familia de As4o le (ab0an
%itado la patria potestad ! lego ellos lo (ab0an adoptado$ podr0a llegar a
ser m! complicado para las generaciones "enideras rastrear ss ra0ces. El
c(ico ten0a derec(o a saber.
Ma&4en consigi, llegar a la familia de As4o (asta >OO7. A partir de ese
a2o$ nada. Le eAplic, %e no (ab0a perdido la esperanza de retrotraerse a+n
m's$ pes de "ez en cando aparec0a alg+n dato ne"o. Ten0a copias de los
docmentos %e entreg, a Aina ! Birger en na carpeta en s casa.
8/0$ m! bien$ pero Bde d,nde procede entoncesC 8le (ab0a pregntado
Aina.
8#e Orst 8fe la contestaci,n de Ma&4en mientras tomaban caf9.
A Br&e no le gstaba (ablar por tel9fono. 1ero a(ora estaba sentado con el
ariclar en la mano ! acababa de marcar el n+mero. An%e (biera
debido llamar en canto Garald le (ab0a comentado %e la espada (ab0a
desaparecido$ antes (ab0a %erido bscarla por s centa. Los
conser"adores lo (ab0an mirado eAtra2ados al "erlo correr de n pasillo a
otro bscando en "ano en los estantes.
8/0$ (ola$ so! Br&e Broberg$ responsable de segridad del mseo de la
cidad de =otembrgo. /e trata de n ob&eto =MD>P*$ na espada de
"erdgo del siglo diecisiete %e os prestamos para na eAposici,n en...
El responsable de segridad del mseo (ist,rico de la pro"incia de
Ba(sia le di&o el nombre de la eAposici,n ! c'ndo se (ab0a celebrado.
8EAacto$ 9sa es. /0$ beno$ por lo "isto (a srgido n problema o
malentendido. BGa! algna posibilidad de %e la espada siga a(0$ %e no la
(a!'is inclido en la de"olci,n con los dem's ob&etosC
Al otro eAtremo de la l0nea se (izo n silencio.
8BA($ s0C BLsted est"o presente cando sali, el en"0oC 8di&o al .n
Br&e ! sspir,. Maldita sea. Yan&, la con"ersaci,n. Eo (ab0a ser"ido de
nada. En cambio$ !a pod0a repasar las medidas %e deb0an tomarse cando$
contra todo pron,stico$ desaparec0a n ob&eto.
11
3ol4e se sent, delante de las declaraciones de los LARVA. Gab0a llegado al
+ltimo nombre del listado ! &sto acababa de introdcir s n+mero de
identi.caci,n personal cando ad"irti, el a"iso en la pantallaD :3allecido.;
8BH9 demonios...C 8mrmr, para s0$ ! "ol"i, a teclear el n+mero.
Obt"o el mismo resltado. La persona estaba merta8. H9 eAtra2o.
1ensati"o$ pso n interrogante delante del nombre$ se le"ant, ! fe en
bsca de ss colegas.
8Iarin$ Robban$ a%0 (a! algo eAtra2o.
8BEl %9C 8pregnt, Robban.
8/"en /amelsson (a merto. Beno$ no (a merto$ pero...
Lo miraron con perple&idad. Era m! impropio de 3ol4e de&ar na frase a
medias.
8Lo siento$ pero no te sigo 8di&o Robban8. BHi9n (a mertoC
8Gice na b+s%eda de todos los participantes en el &ego de rol del
par%e /an4t Eri4$ pens9 %e... Beno$ no importa$ pero ec(ad n "istazo.
3ol4e le pas, na impresi,n de s b+s%eda en el registro ci"il.
8/"en /amelsson. B3allecidoC 8Robban frnci, el ce2o8. BEst's
segro de %e (as bscado bienC 8pregnt,$ mirando esc9ptico a 3ol4e.
Tecle, r'pidamente el n+mero de identi.caci,n personal en s ordenador !
obt"o el mismo mensa&e %e s compa2ero8. /"en /amelsson.
BRecerdas %i9n eraC
8El %e t+ llamaste =andalf 8di&o Iarin8. Me parece %e s nombre en
el &ego era =rimner.
8B=rimnerC 8repiti, 3ol4e8. El Enmascarado.
8BH9C 8di&o Robban.
8Od0n$ el antigo dios pagano$ tiene mc(os nombres. =rimner es no
de ellos ! me parece recordar %e signi.ca el Enmascarado. /in dda le
sa%9 na foto$ a 9l ! a todos los dem's$ pero con a%ella pelca ! a%ella
barba es imposible saber c'l era s aspecto real 8di&o 3ol4e negando con la
cabeza.
8Identidad falsa 8apnt, Robban$ ! frnci, el ce2o.
El (ombre (ab0a respondido amablemente a ss pregntas acerca del
&ego ! los participantes. BH9 fe lo +ltimo %e (ab0a dic(oC$ trat, de
recordar Robban. BAlgo acerca del destinoC /0$ as0 era.
8O!e$ 3ol4e$ Bsabes lo %e =rimner nos di&o a Iarin ! a m0 antes de %e
aparecierasC :An%e siempre se espera %e predomine la bondad$ no (a!
ningna garant0a de %e as0 sea. El azar acaba determinando c,mo concl!e
la trama$ eAactamente igal %e en la "ida real.;
8BOs di&o esoC
81es s0. Est' &gando con nosotros. Qste es s &ego$ s tablero. Me
apesto lo %e %ieras a %e era el organizador.
8BF a(ora %9 (acemosC 8Robban se rasc, la cabeza8. La lista de los
participantes... Tendremos %e ponernos en contacto con cada no de ellos
en canto (a!amos a"erigado el signi.cado de los persona&es %e (an
adoptado ! c,mo se relacionan entre s0.
8Gemos interpretado el signi.cado de los persona&es ! dado por
spesto %e la m&er %e se (ac0a llamar /4ld respond0a a las
caracter0sticas del persona&e. 1ero Bpor %9 (abr0a de ser as0C 8coment,
3ol4e8. Antes de todo$ deber0amos localizar al organizador ! (ablar con 9l...
o con ella.
8Tienes raz,n. Gemos de poner a traba&ar a algien del departamento
de inform'tica para rastrear ! dar con 9l. /i todo se lle"a a cabo a tra"9s de
internet$ deber0amos empezar nestra b+s%eda por a(0 8se2al, Robban.
8Troll(5ttan tambi9n recibi, la "isita de los LARVA 8apnt, Iarin.
8B/e trata del mismo grpo %e est"o en MarstrandC 8pregnt,
Robban.
8Eo tengo ni idea$ pero deber0amos a"erigarlo. Anders Biel4e$ de la
comisar0a de Troll(5ttan$ nnca lleg, a "inclar la m&er asesinada con los
participantes en el &ego$ pesto %e no la encontraron cando 9stos
estaban en 3orngVrden.
8A lo me&or no eAiste ningna coneAi,n 8a"entr, 3ol4e8. Tal "ez no
tengan necesariamente nada %e "er nos con otros.
8/in embargo$ parece poco probable %e sea na simple coincidencia
%e (biera n campamento de LARVA en ambos lgares &sto cando na
m&er fe asesinada 8sentenci, Robban.
8Le pasaremos nestra lista de participantes a Anders Biel4e 8propso
Iarin8. As0 al menos tendr'n algnos nombres por donde empezar. B1edes
en"iarle n eSmail$ RobbanC Mientras tanto$ telefonear9 a Anders
directamente.
Robban cerr, s libreta. 3ol4e se le"ant,.
8Vo! a (ablar con Carsten.
El comisario acababa de abrir la "entana para "entilar el despac(o$ %e ol0a
a tabaco$ cando llamaron a la perta. /e apresr, a apagar la colilla en na
taza con restos de caf9$ la meti, en el ca&,n del escritorio ! lo cerr,.
8B/0C
Entr, 3ol4e. El comisario esper, n comentario sobre el olor a (mo$
pero s sbordinado no pareci, notarlo. Ten0a la frente frncida en profndos
plieges ! parec0a m! preocpado. Abri, la carpeta azl %e lle"aba ba&o el
brazo.
8BMertoC 8in%iri, Carsten cando el agente le eApso el caso8. Eso
signi.ca %e no tenemos la menor idea de %i9n era la persona con %ien
(ablasteis en /an4t Eri4.
3ol4e asinti, lentamente con la cabeza$ de"ol"iendo el +ltimo folio a la
carpeta.
8As0 es. Al menos en el caso de no de ellos.
8BF ningno de los dem's participantes "io nada eAtra2oC 8pregnt, el
comisario$ rasc'ndose la barba.
81es no.
8El fallecido$ c!a identidad se (a sado para falsi.car otra$ no tiene
por %9 estar relacionado con el caso.
8Eo$ es "erdad$ pero debemos in"estigarlo.
8Tal "ez... Hiero decir$ %iz'. 8Carsten se %ed, pensati"o. Era n
tema delicado. /e le"ant, ! cerr, la "entana$ se sent, tras s escritorio !
abri, el ca&,n de la taza de caf9$ %e cerr, r'pidamente para abrir el
segndo ca&,n$ del %e sac, na libreta.
8BC,mo procedemosC 8pregnt, 3ol4e.
81ara empezar$ no creo %e debamos dar por spesto %e el fallecido
est9 in"olcrado$ sino %e m's bien algien se apropi, de s identidad.
BC,mo se llamaC
8/"en /amelsson.
8Beno. Robban o !o nos encargaremos. 1'same la informaci,n %e
tengamos ! algno de nosotros in"estigar' al tal /"en /amelsson.
Carsten agradec0a na interrpci,n en ss tareas brocr'ticas$ a las %e
no le %edaba m's remedio %e dedicarse.
3ol4e le tendi, la carpeta con docmentos ! anotaciones ! se le"ant,
dispesto a marc(arse. #io dos pasos ! !a estaba con la mano en el pomo
de la perta cando se "ol"i, (acia el comisario ! di&oD
81or cierto$ est' pro(ibido fmar a%0.
&arstrand, verano de 19)5
A%el "erano apareci, la c(ica. Estaba (aciendo cola con s abela materna
para comprar n (elado. Aina acababa de pagar los (elados de los
mc(ac(os cando la m&er la sald, ! le present, a s nieta Marianne.
8Encantada 8di&o Aina8. Qstos son As4o ! Iristian. Creo %e iban a
ba2arse a /der$ tal "ez a Marianne le gstar0a ir con ellos. BH9 dec0s$
c(icosC
Los ni2os intercambiaron miradas ! lego miraron a la c(ica.
81or spesto 8contest, As4o. Iristian lami, s (elado ! asinti, con la
cabeza.
8B1edo$ abelaC
8/0$ de acerdo. Toma$ el (elado. Fo me sentar9 n rato con Aina. Ve por
el ba2ador.
/ nieta sali, corriendo ! la m&er sonri,. La madre de Marianne ten0a
%e traba&ar en "erano$ as0 %e la ni2a se %edar0a con ss abelos$ %e
"i"0an en la es%ina de I!r4ogatan con Gospitalsgatan.
A%el "erano$ As4o$ Iristian ! Marianne se "ieron a mendo en casa de
los abelos de 9sta. Asaron salc(ic(as en la estfa ! le!eron libros "ie&os %e
encontraban en el des"'n. Mientras la ll"ia repi%eteaba contra los cristales
con tal ferza %e parec0a octbre en lgar de &lio$ se sentaban a la lz de
las llamas a &gar ! leer.
/obre todo$ les interesaba n libro dedicado a ^satr+$ la mitolog0a
n,rdica$ ! las tres misteriosas nornas$ Lrd$ /4ld ! Verdandi$ tambi9n
llamadas diosas del destino. /eg+n la antiga mitolog0a$ las tres diosas del
destino$ o lasd3sir$ "i"0an cerca del manantial Lrdar$ al lado del fresno
Fggdrasil$ el 'rbol de la "ida. Estas diosas recog0an aga ! arena blanca en
el manantial para ec(arlas sobre las ra0ces del 'rbol ! de este modo
mantenerlo con "ida.
A As4o lo cati", la (istoria de a%ellas diosas %e te&0an los (ilos de la
eAistencia ! dirig0an el destino de los seres (manos. 1ensaba %e el 'lamo
plateado$ el gran 'rbol %e (ab0a frente al a!ntamiento$ m! bien pod0a ser
Fggdrasil. An%e no (ab0a ning+n manantial como el Lrdar$ a no ser %e
fera sbterr'neo. /in embargo$ estaba segro de %e el manantial del
destino se (allaba en alg+n lgar$ s,lo conocido por los iniciados.
Iristian ! Marianne no (ab0an prestado mc(a atenci,n a las ocrrencias
de s amigo$ al menos (asta %e 9ste propso tres emplazamientos
concretos. /eg+n As4o$ (ab0a tres lgares posiblesD el primero era el pozo de
#rottninggatan$ %e en s d0a perteneci, al con"ento de los franciscanos$ en
el siglo<IIIN el segndo$ el manantial de los sacri.cios en el par%e de /an4t
Eri4.
8BF el terceroC 8(ab0a pregntado Iristian.
8El manantial en el &ard0n de Marianne. Adem's$ a%0 (a! arena blanca$
an%e sea pol"o de caracolas$ pero est' .namente molido ! es m! blanco$
eAactamente igal %e la %e rodea las ra0ces de Fggdrasil.
Marianne asinti, con la cabeza ! de pronto record, el ob&eto %e (ab0a
encontrado enterrado en la arena. 1ero B(ar0a bien cont'ndoselo a ss dos
ne"os amigosC #ecidi, esperar n tiempo.
En a%ella casa (ab0a algo raro. Eo s,lo se trataba del cr&ir de los "ie&os
selos de madera$ sino m's bien de la sensaci,n de na presencia
permanente. Algien %e "elaba por ellos$ %e los "igilaba. Era na
sensaci,n eAtra2a. Como si algien o algo se colara en s alma ! le
ssrrara$ como si intentara contarle algo. En cierto modo$ a Iristian le
recordaba n poco a E!gVrd. A lo me&or era t0pico de las casas "ie&as$ como
si las "oces ! las con"ersaciones inconclsas se (bieran %edado
sspendidas en ss estancias.
8BLo (ab9is o0doC 8pregnt, Iristian$ mirando a ss dos amigos.
Marianne asinti, con la cabeza.
8Mi abela cree %e la m&er %e "i"i, a%0 toda"0a es n alma en pena
8eAplic, la ni2a8$ pero mi abelo dice %e son tonter0as ! no le gsta
(ablar de ello. 8Titbe, n momento ! a2adi,8D Esperad$ %iero ense2aros
lo %e encontr9 en el &ard0n el "erano pasado. 8F se marc(,.
1oco desp9s "ol"i, con lo %e parec0a na pe%e2a fente de cobre
"erdosa.
8BH9 esC 8pregnt, As4o.
8Ln mortero. 1ero (a desaparecido el pil,n$ o sea$ el palo de metal con
%e se tritra lo %e pones en el mortero.
8BEra esto lo %e %er0as ense2arnosC 8pregnt, Iristian$
decepcionado.
8/0$ pero (a! algo eAtra2o$ al menos para m0. Toca.
Marianne le pas, el mortero. Al principio$ Iristian se %ed, %ieto !
callado$ pero al momento dio n respingo. Mir, a ss dos amigos con los o&os
m! abiertos ! le de"ol"i, el ob&eto a Marianne.
8T+ tambi9n lo (as sentido$ B"erdadC 8pregnt, ella.
8/0$ es algo... 8/e interrmpi,$ como si bscara la palabra.
8BH9C 8pregnt, As4o8. BMe de&as probarC
8Claro. A%0 tienes. 8Marianne le pas, el mortero.
As4o lo sost"o$ pero de pronto lo solt, ! se lle", la mano a la ore&a
derec(a. Al caer$ (izo na profnda (endidra en el selo de pino barnizado.
8BTe deleC 8pregnt, Iristian.
8Eo$ pero (e o0do gritar a algien dentro de mi cabeza$ como esos
pitidos %e s,lo pedo o0r !o.
8En cambio$ !o "i im'genes 8cont, Iristian8$ ! lego not9 n sabor en
la boca$ como a sal o sangre. Beno$ no lo s9.
8Lo mismo me pas, a m0 8di&o la ni2a8. EAactamente lo mismo. BA %e
es raroC A lo me&or es m'gico.
8En mi caso fe como si algien (biera sbido el "olmen de la radio !
lego$ al soltar el mortero$ la apagara. BEo o0steis nadaC
Iristian neg, con la cabeza.
8El pil,n tambi9n deber0a estar en el &ard0n. BLo bscamosC 8propso
Marianne.
Esa noc(e$ a As4o le cost, conciliar el se2o. 1ens, en el eAtra2o
mortero$ en la con"ersaci,n sobre las diosas del destino ! lad3sir%e "ela por
cada no de nosotros. /e pregnt, c'l de las diosas del destino "elar0a por
9l$ si ser0a la misma %e cidaba de s familia biol,gica$ o la %e lo (ac0a de
Aina ! Birger. /i realmente eran ellas %ienes ten0an la cla"e del destino$ a lo
me&or tambi9n sab0an por %9 na madre encierra a s (i&o en n s,tano.
Al d0a sigiente$ cando Iristian$ reci9n le"antado$ acababa de sentarse a la
mesa para desa!nar$ la "ecina irrmpi, en la cocina ! les eAplic, %e algo
terrible (ab0a scedido. El zapatero ! s esposa$ los abelos de Marianne$
(ab0an merto drante la noc(e. El m9dico cre0a %e pod0a tratarse de na
intoAicaci,n por mon,Aido de carbono$ %e el reglador del tiro de la
c(imenea (ab0a %edado obstrido o se (ab0a cerrado. 1or serte$ Marianne
se (ab0a sal"ado.
8J#ios m0oK 8eAclam, la t0a Lea$ le"ant'ndose de la silla.
8Ln presagio 8asegr, la "ecina$ ! se dirigi, a la perta para segir
di"lgando la noticia8. Escc(adme bien$ es n presagio. F encima$ en casa
de la Br&a.
Iristian se "ino aba&o. Cando la "ecina se (bo ido$ s t0a Lea lo
escdri2, detenidamente.
8C9ntame %9 pas,.
8Eo (e (ec(o nada$ t0a. Estaba drmiendo.
8C9ntame %9 os lle"abais entre manos estos +ltimos d0as. /9 %e
(ab9is estado en la casa.
8B1or %9 (a dic(o la casa de la Br&aC BLa llaman as0C 8pregnt, el
mc(ac(o.
8Es na "ie&a (istoria. Eada %e te incmba. Vamos$ c9ntamelo$
Iristian.
Ql titbe, n instante antes de eAplicarle %e (ab0an estado ca"ando dos
(oras en el &ard0n (asta dar con el pil,n del "ie&o mortero entre n mont,n
de (esos podridos ! dem's desec(os.
8BLn morteroC BF &sto all0C 8Lea neg, con la cabeza ! na arrga
"ertical se form, entre ss o&os. Alz, el 0ndice en n gesto de ad"ertencia8.
^ndate con cidado. F recerda %e las cosas enterradas (a! %e de&arlas
donde est'n.
Iristian nnca cont, lo %e As4o$ Marianne ! 9l (ab0an eAperimentado al
tener el mortero entre las manos.
#esp9s de a%el sceso$ Iristian intent, ol"idar la eAtra2a eAperiencia en
la "ie&a casa. Los tres amigos apretaron con "alent0a los dientes cando se
&ntaron con ss respecti"as familias en el cementerio de la iglesia de
Marstrand por el fneral de los abelos de Marianne. El "erano (ab0a llegado
a s .n ! ese oto2o Iristian accedi, a los deseos de s padre ! fe a
estdiar en el internado al %e 9ste (ab0a asistido de ni2o. La madre de
Marianne "endi, la casa de la es%ina de I!r4ogatan ! Gospitalsgatan a
.nales del in"ierno$ desp9s de (aber permanecido "ac0a todo el oto2o.
An%e tal "ez nnca (ab0a estado completamente "ac0a.
Robban se (ab0a pesto en contacto con el estresado inform'tico de la
polic0a$ %e (ab0a consegido segir la pista del organizador. /atisfec(o$ le
annci, %e se llamaba /"en /amelsson. Robban le eAplic, %e /"en
/amelsson (ab0a merto ! %e era imposible %e t"iera nada %e "er con
los LARVA$ lo %e pro"oc, la ira del inform'tico$ sin %e Robban spiera por
%9.
Eran cerca de las diez ! media de la ma2ana cando Rer4er se encontr, con
Robban en la sala de descanso.
8BAlgna no"edadC 8pregnt, Robban.
Rer4er neg, con la cabeza ! se sir"i, caf9.
8/egramente (abr0amos consegido %e colaboraran de no (aber sido
por%e (a llegado a o0dos de los inform'ticos %e no de nosotros (a dic(o
%e son$ literalmente$ :lentos e incompetentes;. As0 pes$ podr0amos
a.rmar %e no contamos con el apo!o %e ser0a deseable.
8Maldito 3ol4e. BEo (abr' alg+n crsillo o seminario sobre relaciones
sociales al %e apntarloC Eo me importar0a sfragarlo con mi paga eAtra.
Rer4er se ec(, dos azcarillos ! remo"i, el caf9 con na cc(arilla de
pl'stico antes de "ol"erse (acia s colega.
8Conozco a n t0o %e probablemente podr0a a!darnos 8di&o$
dbitati"o.
8BTe re.eres a algien %e no eAasperar' a nestros inform'ticosC
8EAactamente. Es n tipo m! ('bil cando se trata na"egar por
internet.
8JEstpendoK BHi9n esC 8pregnt, Robban$ c!o rostro se ilmin,
ante la idea de a"anzar en la in"estigaci,n.
8Beno$ "er's$ es n poco especial. Vi"e en na casa en Lindome$
postrado en na silla de redas como consecencia de n accidente de
tr'.co$ pero s cabeza est' perfecta.
8B1or %9 te mestras tan reticenteC BGa! algo trbio en 9lC
8Eo$ no. Conoce todos los ata&os ! si algien pede a!darnos es 9l$
pero de "ez en cando s forma de proceder no es... completamente legal.
Eo (a! %e ol"idar %e lego debemos &sti.car la obtenci,n de ciertas
informaciones. F sobre todo no te lle"es a 3ol4e.
Robban solt, na risita.
8#e acerdo.
Robban ! Iarin se dispon0an a "isitar al inform'tico en Lindome cando son,
el m,"il de la inspectora.
8#e acerdo 8di&o tras escc(ar8$ a(ora mismo "o! para all' ! lego
pod9is acdir "osotros. #isc+lpame n segndo. 8Tap, el ariclar ! le
ssrr, a Robban8D O!e$ se trata de algo rgente$ no pedo acompa2arte a
Lindome. BGablamos m's tardeC
En ese instante apareci, 3ol4e. Con la misma meticlosidad con %e se
(ab0a pesto la gorra$ empez, a abroc(arse la cazadora. A continaci,n$
golpe, los gantes de piel contra las perneras antes de calz'rselos !
acomod'rselos$ dedo por dedo. Iarin lo se2al, con la cabeza$ indicando a
Robban %e a(0 ten0a a s acompa2ante$ antes de salir de la sala de
descanso. Robban sspir, ! se encamin, (acia la salida segido por 3ol4e.
A(ora ser0a dif0cil librarse de 9l.
Al acercarse al coc(e de Robban$ 3ol4e empez, por criticar ss
nem'ticos.
8B/ab0as %e el treinta ! tres por ciento de los coc(es secos tienen al
menos n nem'tico gastado ! %e el sesenta ! ne"e por ciento de los
propietarios de "e(0clos casi nnca controla la presi,nC
8Eo$ no lo sab0a 8reconoci, Robban8. Me contaron %e est"iste
(ablando con los inform'ticos.
8Her0a saber c,mo lle"aban el asnto e intent9 %e aceleraran n
poco el proceso. B#io resltadoC
:/0 8pens, Robban8. #esde lego %e (a dado resltado$ como
siempre.;
Al .nal$ acabaron en el coc(e de 3ol4e$ %e parec0a de m! ben (mor
! se pas, todo el tra!ecto cantrreando. Robban lo obser"aba de reo&o$
pregnt'ndose si ser0a igal cando t"iera cincenta ! tantos a2os. BO eran
sesenta ! tantosC #esde lego$ &am's lle"ar0a na gorra con "isera a
cadros.
La casa$ de ladrillo "isto$ ten0a forma de (erradra en torno a na
piscina. En na es%ina (ab0a n ele"ador. En el acceso de "e(0clos se "e0a
aparcado n Cor"ette ro&o. 3ol4e se acerc, sin poder e"itar el comentario
sobre lo poco pr'ctico %e era ese coc(e.
8/0$ pero es condenadamente bonito 8se2al, Robban8. M! eAclsi"o$
Bno creesC 8a2adi, para fastidiar n poco a s compa2ero.
8/0$ pero Bde %9 sir"eC 83ol4e eAamin, los anc(os nem'ticos del
Cor"ette8. Adem's$ este tipo de redas est' pro(ibido.
8#e acerdo$ 3ol4e. 8Robban !a empezaba a (artarse8. #e&emos los
nem'ticos$ lo +nico %e a(ora necesitamos es la a!da del inform'tico %e
"i"e a%0$ B"aleC /obre todo$ desp9s de %e sacaras de %icio a los
nestros ec('ndoles en cara %e eran lentos e incompetentes. 1or tanto$ ni
na sola palabra acerca de nem'ticos pro(ibidos$ BentendidoC
8/0$ pero B%9 te parecer0a si...C
8/pongo %e el primer cometido de la polic0a es sal"ar "idas$ BnoC 8lo
interrmpi, sin miramientos Robban.
8/0$ seg+n se...
8EAactamente. Heremos atrapar al asesino de esas m&eres$ B"erdadC
Entonces$ por n rato de&aremos de lado el reglamento de nem'ticos. 8F
sin esperar respesta se acerc, a la entrada de la casa ! pls, el timbre.
Iarin estaba frente a la comisar0a esperando a Carsten$ %e apareci, antes
de lo %e ella (ab0a imaginado.
8A "er$ B%9 es tan rgenteC 8pregnt, el comisario en canto la "io.
8/e (a prodcido n robo.
Carsten sspir, con resignaci,n.
8BH9C BLn roboC Cando me llamaste parec0a cesti,n de "ida o
merte. 8Escdri2, a la inspectora. /ab0a %e no lo (abr0a telefoneado de
no tratarse de algo importante.
8Creo %e pede ser &stamente eso$ na cesti,n de "ida o merte.
Llamaron del mseo de la cidadD al parecer$ (a desaparecido no de ss
ob&etos.
8Me cesta creer %e n robo en el mseo peda ser asnto nestro.
8Beno$ s0 lo es si el ob&eto desaparecido es na espada de "erdgo del
siglo diecisiete.
8BLna espada de "erdgoC 8repiti, Carsten mir'ndola. En dan9s
saban la misma palabra.
8Ven$ iremos en mi coc(e.
8BEo podr0amos ir a pieC Al .n ! al cabo$ el mseo de la cidad est' en
Eorra Gamngatan 8di&o el comisario$ ! se2al, (acia el canal.
8El mseo est' all0$ pero por lo "isto las colecciones se (allan
almacenadas en nos locales de Gisingen. Tambi9n la espada desaparecida.
Iarin se sent, al "olante de s coc(e.
8BVienes o noC 8pregnt, por la "entanilla ba&ada.
8B1or %9 demonios robar0an n ob&eto as0C 8in%iri, el comisario$
sent'ndose a s lado8. BCrees %e se trata del arma del crimenC
8Tal "ez. Eo es m's %e na sensaci,n$ pero piensa en todo lo %e
rodea este caso. Fo estaba en la sala de descanso cando Rer4er recibi, la
llamada %e alertaba sobre la desaparici,n del ob&eto$ ! a(ora los t9cnicos
tendr'n %e (acer n eAamen eA(asti"o para a"erigar c,mo se lle", a
cabo el robo. Les ped0 %e nos permitieran llegar antes al mseo$ !a %e no
estamos in"estigando el robo en s0. 1ero$ a mi &icio$ esa espada del siglo
diecisiete est' relacionada con nestro caso.
Tardaron "einte mintos en encontrar los locales del mseo de la cidad en
la a"enida de Arendal. Ln (ombre con te&anos ! americana ! na carpeta
ba&o el brazo se paseaba delante de las pertas cerradas de la na"e
indstrial. En canto Iarin aparc, el coc(e$ se apresr, (acia ellos.
Carsten estrec(, la mano %e le tendi,.
8/o! Br&e Broberg$ el responsable de segridad 8se present, m!
serio$ ! lego sald, a Iarin8. Menos mal %e (an "enido ensegida.
/0ganme. 8Br&e sbi, los escalones de dos en dos ! abri, la perta8.
Adelante 8di&o.
Iarin mir, alrededor con criosidad. /e (allaban en n gran almac9n de
tec(os altos ! atestado de pal9s. #e repente$ apareci, na carretilla
ele"adora$ %e ba&, n pal9 de no de los estantes speriores ! desapareci,
por no de los pasillos en direcci,n a otro recinto.
A"anzaron (asta %e el (ombre se det"o ! se2al, n pal9. Gab0a cinco
ca&as de diferentes tama2os. #os de cart,n ! tres de madera$ todas
marcadas con c,digos de barras ! na eti%eta con cifras ! letras.
8A%0 estaba. Esperen$ %iero mostrarles na fotograf0a. 8Br&e sac, la
carpeta ! la (o&e,8. Es as0.
Iarin estdi, la instant'nea.
8BC,mo ! c'ndo descbrieron %e faltabaC 8pregnt, el comisario.
Br&e se estr&, las manos$ inc,modo.
8Garald Bodin$ el conser"ador responsable$ %iso bscarlo solo 8repso
con cierta indecisi,n8. La espada (ab0a sido cedida en pr9stamo al mseo
de la pro"incia de Ba(sia en Ldde"alla$ con otros ob&etos. Cando se
efect, la de"olci,n$ algnos de 9stos feron desempa%etados por el
sstitto de "erano$ pero el resto se %ed, en las ca&as$ as0 %e antes de
llamarlos %isimos comprobar si la espada estaba en 9stas.
8BC'nto (ace %e desapareci,C 8pregnt, Iarin.
8Eo lo s9 m! bien$ ser' me&or %e (ablen con el conser"ador. Ln
momento.
Br&e se ale&,. Vol"i, cinco mintos desp9s acompa2ado por n (ombre
regordete con gafas gresas ! n c(aleco %e le apretaba la barriga.
8Garald Bodin 8se present,$ saldando primero a Carsten ! lego a
Iarin.
Lno de ss o&os parec0a tener "ida propia ! la inspectora no spo c,mo
encarar s mirada.
8Est'n a%0 por lo de la espada de "erdgo$ BnoC 8di&o el (ombre$
meneando la cabeza.
8B1odr0a darnos informaci,nC B#e %9 a2o esC 8pregnt, Iarin.
8#isclpa 8la interrmpi, Carsten8. H9date (ablando con 9l$
mientras el se2or Br&e ! !o re"isamos %i9n tiene acceso al lgar$ el
sistema de alarma$ c,digos ! dem's medidas de segridad.
Br&e Broberg asinti, con la cabeza ! le pas, la carpeta con la fotograf0a
a Garald.
8Est' bien. Acomp'2eme ! le eAplicar9 c,mo fnciona nestro sistema
de segridad.
8G'bleme de la espada 8pidi, Iarin al conser"ador del mseo8. BEs m!
"aliosaC
El (ombre resopl,.
81ara n coleccionista s0$ pero a %ienes traba&amos en esto no es el
dinero lo %e nos me"e. /e trata de otros "alores. Es la (erencia de
nestros descendientes$ para %e conozcan nestra (istoria. B1ede
imaginar algo m's "aliosoC
Iarin no (ab0a empezado con ben pie e intent, recondcir la
con"ersaci,n.
8Entiendo por %9 algien traba&a con ob&etos antigos$ s,lo pretend0a
(acerme na idea de la espada. Lna cosa es el "alor del ob&eto en s0$ pero
otra$ tambi9n m! interesante$ s (istoria. A lo me&or tienen na parecida.
En ese caso$ Bpodr0a ec(arle n "istazoC
Garald asinti, con gesto aprobatorio.
81or spesto. La espada de "erdgo es del siglo diecisiete. Tiene ta&o
de doble .lo$ emp2adra recta ! (o&a anc(a ! plana. El recazo lle"a el
mango de madera en"elto en (ilo de metal. La garda est' rota por ambos
lados del mango$ falta la embotadra 8eAplic, mientras se2alaba la
fotograf0a de la carpeta.
8BRecazo ! mangoC
8El recazo cbre la (o&a para proteger los dedos de posibles cortes ! el
mango sir"e para agarrar el arma. La embotadra$ %e en este caso falta$
normalmente se encentra en el eAtremo de la espada.
8B1or %9 la pnta es romaC BLas espadas no selen tenerla a.ladaC 8
in%iri, Iarin ec(ando n "istazo a la fotograf0a$ pes a%ella (o&a parec0a
m's bien na regla.
8Eo$ en absolto. Qsta no era pnzante sino n arma de ta&o$ por eso s
pnta es roma. En cambio$ las (o&as sol0an ser m! a.ladas.
8B1esa mc(oC
8EoN 4ilo ! medio. Mide poco menos de no"enta cent0metros de largo !
ne"e cent0metros en el pnto m's anc(o. La (o&a tiene m's de dos
cent0metros de grosor. Est' algo desgastada ! mellada$ pero a.lada.
8BA.ladaC 8repiti, Iarin.
Garald asinti, con la cabeza.
8La gardamos en na bolsa de tela especialmente confeccionada para
proteger el (ierro. 1or eso$ la +ltima amoladra se mantiene tan bien.
8BF saben con toda segridad %e fe tilizada por n "erdgoC
8/0$ claro$ la (o&a lle"a na marca especial.
Iarin cont"o la respiraci,n cando Garald le mostr, la ampliaci,n de los
s0mbolos grabados en la espadaD en n lado (ab0a na (orca !$ en el otro$ n
potro ! na reda.
El (ombre %e les abri, la perta ten0a nos cincenta a2os e iba
efecti"amente en silla de redas. Ln pastor alem'n eAamin, a Robban !
lego a 3ol4e sin mo"erse de s sitio.
8Entrad. Eo (ace falta %e os descalc9is.
El (ombre dio media "elta ! se ale&, por el amplio "est0blo. Robban lo
sigi,. 3ol4e se "ol"i, para controlar al perro.
Ge4tor !a se encontraba frente al ordenador cando entraron en la
(abitaci,n en penmbra$ pes las persianas estaban ba&adas. Gac0a calor !
los ordenadores zmbaban por todas partes. Cinco port'tiles$ cont, Robban$
todos en marc(a. Adem's de catro .&os ! otras catro pantallas planas.
1oco a poco$ ss o&os se feron acostmbrando a la falta de lz.
8M! bien$ B%9 ten9isC 8pregnt, Ge4tor.
8El nombre de na persona %e se (ace llamar Ess ! la direcci,n de
esta p'gina geb.
Gab0an consegido la informaci,n gracias a los participantes en el &ego
de rol. Robban de&, el papel con los datos &nto al teclado de Ge4tor.
La (abitaci,n era m's amplia de lo %e parec0a. Lna de las paredes
estaba cbierta por na profnda estanter0a de madera$ en c!a parte
sperior se "e0an ca&as con el logo de Estrella$ las patatas fritas. En la
secci,n del medio se alineaban botellas de dos litros de cola Rolt. Al menos
treinta. El estante de al lado estaba repleto de soportes inform'ticos$
programas ! manales. En el selo$ na bolsa de basra azl atiborrada de
botellas.
8J#ios m0oK 8se o!, eAclamar a 3ol4e$ %e acababa de entrar en la
(abitaci,n ! se (ab0a %edado petri.cado frente a la estanter0a de patatas !
refrescos8. BCola RoltC 8pregnt, sorprendido.
8Lle"a m's cafe0na %e las otras. La importo directamente de Estados
Lnidos. Coge na$ si %ieres 8contest, Ge4tor sin de&ar de teclear.
Ante a%ella respesta$ 3ol4e empez, a resoplar. Robban mir, a no ! al
otro$ mientras pensaba febrilmente c,mo e"itar el estallido de s
compa2ero.
8Esto acortar' t "ida. BAcaso no sabes la enorme cantidad de az+car
%e...C
8Ge sobre"i"ido a n accidente de tr'.co$ as0 %e creo %e me merezco
alg+n "icio 8lo interrmpi, Ge4tor8. Me parece %e la cola ! las patatas son
bastante inofensi"as.
8Acrilamida... 8le dio tiempo a decir a 3ol4e$ antes de %e Robban se
lanzara a eAplicar c,mo era n e"ento de los LARVA ! %e los participantes
representaban diferentes persona&es ! %e$ a s "ez$ cada no de ellos
eleg0a n nombre especial.
Ge4tor asinti, con la cabeza ! sigi, tecleando. /s dedos se
desplazaban r'pidamente por el teclado. 1ronto obt"o resltados. Robban
lo obser"aba admirado.
8BGab9is repasado el contenido de esta p'ginaC
8Ge le0do todo esto 8contest, el polic0a sacando n mont,n de papeles
8$ pero no pedo decir %e me (a!a a!dado a a"anzar en la in"estigaci,n.
Ge4tor (o&e, los docmentos antes de "ol"er a la pantalla.
8Creo %e (a! m's cosas$ me parece %e no lo (as sacado todo 8di&o
8. A "eces (a! %e ser miembro para consegir m's informaci,n. Adem's$
(a! "arios foros en %e los miembros tienen diferentes ni"eles de acceso.
1ara acceder a todo (a! %e introdcirse en el ni"el m's alto.
8B#e "erasC BF c,mo se (aceC
8O bien a"anzando seg+n los pasos establecidos$ o bien (aciendo n
poco de trampa.
8BC,moC
8Intentar9 entrar en la p'gina como administrador.
81ero Bno (ace falta na contrase2aC 8pregnt, Robban al tiempo %e
miraba por encima del (ombro en bsca de 3ol4e.
8Beno$ en cierto modo. Cando la p'gina me pida la contrase2a de
administrador$ en s lgar contestar9 tecleando n fragmento de n c,digo.
1odr0amos decir %e as0 cambio las condiciones cando el ser"idor compara
la contrase2a. El resltado ser' %e podr9 entrar en el sistema.
81ero Bno lo detectar'nC Hiero decir$ Bno (abr' algien %e se d9
centa de %e te (as metido en el sistemaC 8Robban ba&, la "oz8. En
realidad$ no tienes atorizaci,n.
Los dedos de Ge4tor$ %e (ab0an segido repi%eteando sobre el
teclado$ se det"ieron.
8/i %eremos obtener resltados r'pidos$ no (a! %e ser tan
ti%ismi%is. F la respesta es no$ lo beno es %e no se "e si esto!
conectado por%e no molesto a nadie$ an%e (a!a %e andarse con
cidado por si se almacena el registro de las entradas. Mira. 8/e2al, la
pantalla8. 3ic(eros log$ todo est' grabado. Veamos$ a%0 tenemos a Ess
como sario. A%0 est'n ss datos como tal$ s contrase2a$ an%e est'
encriptada. Gm...
8BEncriptadaC Entonces$ Bno podemos obtenerlaC
8/e pede obtener cal%ier cosa$ s,lo %e se tarda m's$ (a! %e
in"estigar n poco. /implemente tendr9 %e in"ertir la contrase2a.
Robban no se molest, en pregntar a %9 se refer0a.
8A mendo (a! %e especi.car na direcci,n de correo electr,nico para
recibir mensa&es de personas %e est'n en el mismo sitio geb. A%0 "emos la
direcci,n de correo electr,nico %e tiliza. /er0a interesante entrar en s
centa$ pero a+n no pedo. Con n poco de serte$ tilizar' la misma
contrase2a %e (a sado a%0$ pes la gente tiene la mala costmbre de
emplear na sola para todo$ sin pensar en los riesgos %e corre. Fa sabes$
tipo :"erano)P>P; ! otros cl'sicos. /i %ieres acceder al correo electr,nico o
lo %e sea de na persona$ lo primero %e (aces es recopilar informaci,n
acerca de ellaD nombres de ss (i&os$ fec(a de nacimiento ! tal. Con esos
datos pedes llegar m! le&os. /in embargo$ en esta combinaci,n de cifras !
letras %e (a tilizado me parece reconocer algo. B#,nde diablos la (abr9
"isto antesC
Robban estaba sinti9ndose aldido$ !a %e saba el nombre de s calle
como contrase2a en el ordenador del traba&o$ an%e con el signo de
porcenta&e delante ! desp9s del n+mero de la calle.
8En cal%ier caso$ pedes "er lo %e se (a escrito en el sitio$ todas las
aportaciones$ a eAcepci,n de 9stas... 8Ge4tor se2al, la pantalla.
8BF %9 (acemos a(oraC
8/egimos 8repso Ge4tor con despreocpaci,n8. An%e parece %e
bena parte est9 encriptado...
8Eso %er0a comentarte... Ver's$ Rer4er me pidi, %e te se2alara %e
debemos poder &sti.car c,mo (emos obtenido los datos 8coment, Robban
%edamente.
8Beno. Toda"0a no tenemos nada de Ess$ nos lle"ar' alg+n tiempo 8
mrmr, Ge4tor.
8Eso es 8di&o Robban$ lanz'ndole na elocente mirada$ esperando %e
Ge4tor la (biera entendido. /e acerc, a la pantalla de espaldas a 3ol4e8.
1odr0as en"iarnos n correo electr,nico con la eAplicaci,n de c,mo (as
llegado a esto 8pidi,$ al tiempo %e bscaba la mirada c,mplice de Ge4tor
8. 1ara %e tengamos claro el camino %e nos (a lle"ado (asta a%0.
Ge4tor lo mir,. Robban se sent0a est+pido$ pero de pronto 3ol4e se pso
a s lado ! mir, la pantalla.
8A(ora (aremos esto 8di&o Ge4tor$ tecleando n comando de teAto con
letras "erdes sobre la pantalla negra$ ! acto segido fe a otro ordenador$
donde sigi, traba&ando.
8JA&'K 8eAclam, 3ol4e$ lle"'ndose las manos a la espalda$ ! mir, la
pantalla donde las cifras ! las letras se desplegaban.
Ge4tor se "ol"i, ! sigi, traba&ando con el otro ordenador. Lego se pso
frente al primero$ en el %e se (ab0a generado na l0nea en la parte inferior
de la pantalla. Asinti, con la cabeza.
8JVa!aK 1or cierto$ creo %e (a! otro sitio %e tal "ez os proporcione
m's informaci,n. 8/e desplaz, en la silla de redas (asta no de los
ordenadores .&os e introd&o la direcci,n de na geb8. EoN est' mal. BC,mo
eraC 8Gizo n ne"o intento ! apareci, na ne"a p'gina de fondo negro !
letras ro&as8. La gente %e participa en esos tipos de &egos de rol en "i"o
selen interesarse en la (istoria. A "eces son "erdaderos fri4is ! pre.eren
establecer contacto con los dem's a tra"9s de internet !$ adem's$ les gsta
disfrazarse$ tal "ez por%e$ siendo algien diferente a %ien no es en
realidad$ las relaciones sociales les resltan m's f'ciles de mane&ar. JH9 s9
!oK La ma!or0a de las "eces contactan entre s0 a tra"9s de internet ! a
mendo los participantes pro"ienen de diferentes lgares de /ecia$ inclso
de otros pa0ses escandina"os$ an%e mantienen estrec(o contacto a tra"9s
de na sala de c(at.
8BLna sala de c(atC 8di&o 3ol4e8. BEse t9rmino eAisteC
8/0$ para los %e "i"en en el siglo "eintino. Mirad. 1or cierto$ (a! dos
sillas en la (abitaci,n de al lado. Traedlas ! sentaos.
Robban fe por las sillas ! tomaron asiento. Empezaron a leerlo todo$
desde discsiones acerca de &ramentos (asta comentarios sobre "idas
anteriores ! maneras de intercambiar t ferza interior. A rega2adientes$
Robban t"o %e reconocer en s fero interno %e gran parte de lo %e en
ese momento estaba le!endo le sonaba por el crso de /o.a en =lastonbr!.
8Esto es m's espinoso de lo %e me esperaba 8coment, Ge4tor$
satisfec(o8. Es incitante cando la gente no lo pone m! f'cil. #e todos
modos$ "arios de los nombres de sario parecen estar "inclados a los de
"estra lista de participantes en el &ego. 8/e2al, el teAto color "erde al
lado de n crsor parpadeante8. Bien"enidos a nestro centro espirital de
=otembrgo. El "ia&e espirital empieza a%0 ! %i9n sabe c'ndo
conclir'...
Robban se %ed, de piedra. / m&er asist0a a n crso de !oga all0.
11
,!nca de -."/rd, 0ar"n, otoo de 19#1, mausoleo de los 2a""e
El coc(e se det"o ! el c(,fer abri, la perta. Iristian ! As4o ba&aron !
aspiraron el aire campestre.
8Es mara"illoso estar de "elta 8di&o Iristian.
8/0$ (ac0a mc(o %e no "en0amos 8coment, s amigo.
La perta principal se abri, ! apareci, Torsten apo!ado en s bast,n.
8Gab9is llegado. Bien"enidos.
8Gola$ pap' 8sald, Iristian$ adoptando cierta rigidez.
8Me alegro de "ol"er a "erte$ As4o 8di&o el (ombre$ apo!ando na
mano en s (ombro.
8Fo tambi9n.
Almorzaron en el gran sal,n. En las catro es%inas del tec(o se
(allaban las iniciales de Iristian ! los miembros de s familia pintadas en
azl. As4o no reconoci, dos de ellas$ tal "ez feran las de la madre ! la
(ermana$ pero no se atre"i, a pregntar.
8Eo creo %e os "enga mal n poco de e&ercicio f0sico$ est'is demasiado
acostmbrados a (incar los codos 8coment, Torsten$ %e presid0a la larga
mesa del comedor. As4o ! Iristian le"antaron la "ista$ esperando %e
prosigiera8. 1od9is escoger entre arreglar el cementerio 8di&o con aire
pensati"o$ mes'ndose el bigote8 ! limpiar el des"'n. 8Lego mrmr,8D
Creo %e all' arriba (abr' nos dos siglos de escombros. 8Reba2, el plato !
de&, encima los cbiertos de plata8. Beno$ B%9 dec0sC
Ambos amigos se miraron ! lego dirigieron la "ista m's all' de la
"entana$ donde lc0a n mara"illoso tiempo oto2al.
8El cementerio.
As4o mir, alrededor mientras tomaban caf9 sentados en las tmbonas
del &ard0n. Ql ! Iristian (ab0an disctido acerca del destino ! en %9 medida
ss "idas estaban predeterminadas. Llegados a ese pnto$ ss opiniones
di"ergieron. As4o a.rmaba %e cada no da forma a s propia "ida$ toma ss
decisiones en cada momento$ mientras %e Iristian pensaba %e gran parte
de la eAistencia estaba predestinada. Gabl, de la sangre %e 60a por ss
"enas ! se2al, la casa %e ss ancestros (ab0an constrido (ac0a m's de
dos siglos. Eatralmente$ los lazos con los antepasados eran m's fertes si
no (eredaba el lgar %e ellos$ en s d0a$ (ab0an elegido$ si "i"0as en el
edi.cio c!os cimientos ellos (ab0an colocado. Adem's$ E!gVrd dispon0a de
n cementerio pri"ado$ s,lo para el lina&e de los Bagge.
Tras el almerzo se acercaron al cementerioN rodeado de mros$ se
(allaba a nos catrocientos metros de la casa. Torsten los sigi,. /e2al, el
monmento de piedra %e estaba n poco m's le&os.
8B#amos n paseo antes de empezarC
81or spesto 8contest, As4o$ ! Iristian apo!, el rastrillo contra el
mro del camposanto.
El sol brillaba cando tomaron el sendero de gra"a (asta el monmento.
8Eo s9 si tiene %e "er con la edad$ pero es n lgar eAtra2o 8coment,
el padre de Iristian$ se2alando en torno.
8B1or %9 lo dicesC 8pregnt, As4o.
8El monmento a Torstensson fe le"antado en (onor de Garald
Torstensson$ n pr,spero ! apreciado se2or de la gerra %e naci, a
principios del siglo diecisiete en 3orstena$ la gran&a "ecina. #e 3orstena se
parcel, na ne"a gran&a$ E!gVrd. Estas tierras feron clti"adas por
nestros antepasados mc(os a2os antes %e nosotros$ ! nestra gran&a
=ammelgVrd fe incendiada en dos ocasiones por los daneses. A "eces$
cando cierro los o&os$ casi me parece estar "i9ndolo como era entonces.
Este sitio tiene algo especial. Estos +ltimos a2os (e empezado a entender lo
%e %er0a decir t madre cando a.rmaba %e nnca se sinti, bien"enida.
8Eo sab0a %e se sintiera as0 8di&o Iristian.
8Enca le gst, este lgar ! !o &am's fi capaz de imaginarme le&os de
a%0. 3e como si E!gVrd (biera abierto n abismo entre nosotros$ como si
la impeliera a (ir$ mientras %e a m0 me reten0a. /pongo %e podr0a (aber
intentado remediarlo$ pero lego las cosas feron como feron. 8A"anz, en
silencio (asta el "ie&o cementerio ! abri, la "er&a de (ierro8. Ln ben d0a !o
mismo descansar9 a%0. Es na idea %e me gsta.
El "iento ssrraba en el folla&e sobre ss cabezas.
8Todos est'n a%0 8iba eAplic'ndoles Torsten$ se2alando na tmba
tras otra8. An%e lo beno es %e toda"0a %ede algien all' arriba 8
a.rm,$ mirando (acia E!gVrd.
As4o contempl, las "ie&as l'pidas$ sobre todo las m's antigas$
colocadas directamente sobre el selo ! %e cbr0an toda la sepltra$
donde el msgo (ab0a escrito los nombres de los familiares mertos en las
(endidras de la piedra.
8Espero %e encentres a algien %e %iera "i"ir a%0$ Iristian. Algien
%e no piense %e este lgar es... (ostil ! aterrador.
8Eo te preocpes por eso$ pap' 8contest, s (i&o.
8/pongo %e no de&an entrar a cal%iera$ BnoC 8pregnt, Carsten al
responsable de segridad del mseo.
8Eo$ claro$ pero an as0 n ob&eto (a desaparecido. Es incre0ble. Me
&bilo dentro de seis meses ! nnca me (ab0a ocrrido nada parecido. 8
/spir, ! se2al, las pertas de acero8. Respecto a s pregnta sobre %i9n
tiene acceso a este lgar$ le dir9 %e$ en general$ nadie pede entrar sal"o
por n moti"o especial. /i algien %iere "er na pieza$ tiene %e rellenar
na solicitd pre"ia donde se selen especi.car las razones de s "isita.
Lego$ n conser"ador se encarga de lle"ar el ob&eto en cesti,n a na sala
de eA(ibici,n especial. En esos casos$ cobramos na tarifa.
81ero$ aparte de los empleados$ B%i9n m's tiene acceso al almac9nC
8Los operarios. 1or e&emplo$ t"imos n escape de aga ! "ino n
fontanero d!$ por cierto$ nnca m's "ol"eremos a llamar a esa empresa de
fontaner0a$ pero 9se es otro temae. O personal de las empresas instaladoras
de las alarmas antirrobo ! contraincendios. 1or lo dem's$ los "isitantes
selen ser estdiantes de arc(i"0stica$ mseolog0a$ (istoriadores$ etn,logos...
#e "ez en cando$ na persona %e est9 escribiendo n libro o n art0clo
period0stico %iere ec(ar n "istazo a algo en concreto. Tambi9n recibimos$
natralmente$ la "isita de in"estigadores$ de asociaciones ! a "eces de
simples personas interesadas. Algna %e otra "ez inclso (emos organizado
algna "isita giada de ciertas colecciones$ las llamadas :"isitas tem'ticas;.
1ero$ como !a (e dic(o$ en estos casos siempre se celebran en la sala de
eA(ibiciones.
8BVisitas tem'ticasC
8Esta prima"era celebramos na titlada :Eo"ias en prima"era;$ en la
%e mostramos "estidos de no"ia de diferentes 9pocas. :Lo me&or de la Edad
de Bronce; tambi9n fe na eAposici,n m! apreciada por el p+blico.
8BGan organizado algna en %e se eA(ibiera la espada de "erdgoC
8Eo. Ram's eAponemos armas. Es posible %e algien solicitara "er
precisamente esa espada. /in embargo$ la (abr0a "isto en na de nestras
salas especiales.
8BC,mo cree %e se prod&o el roboC
81es no lo s9. Lo +nico %e pedo pensar es %e fera algien interno$
an%e me cesta creerlo. Todo el personal del mseo es eAtremadamente
cidadoso con los ob&etos. #e "ez en cando est'n tan embelesados por las
piezas %e se ol"idan de la segridad$ pero no$ no logro imaginar %e
nestros empleados est9n in"olcrados en el robo.
Carsten se %ed, pensati"o.
8BTienen alg+n registro de la gente %e "isita las coleccionesC 8
pregnt, al .n.
8#esde lego. Registramos a todos los "isitantes. Consignamos todos
los correos electr,nicos ! las cartas %e recibimos. Tambi9n las
con"ersaciones telef,nicas. Tenemos na ne"a empleada m! e.caz %e se
ocpa de ello$ Ma&a. Gable con ella.
8O sea$ %e (a! %e presentar na solicitd en %e se eApone la raz,n
por la cal se desea "er n ob&eto en concreto 8repiti, Carsten para
asegrarse de %e lo (ab0a entendido bien.
8Eo es condici,n indispensable detallar las razones$ pero la gente sele
(acerlo$ sele eAplicar por %9 les interesa. 1osteriormente se .&a na cita
con n conser"ador$ %ien responde del ob&eto solicitado. En el caso de la
espada$ (abr0a por tanto %e (ablar con Garald.
El comisario asinti,.
Tras repasar las alarmas ! el sistema de segridad$ Carsten ! Br&e se
renieron de ne"o con Iarin ! el conser"ador en el pasillo anc(o del
almac9n.
La inspectora acababa de ponerse nos gantes ! (ab0a cogido la
espada de manos de Garald.
8La %e (a desaparecido es m! similar a 9sta 8coment, el (ombre
con semblante preocpado.
Iarin eAperiment, na sensaci,n m! especial$ na mezcla entre
espanto ! gran emoci,n. En el pasado$ n "erdgo la (ab0a s&etado
eAactamente de id9ntica manera. Gab0a tenido a%el mismo ob&eto en ss
manos. #e"ol"i, la espada con catela al conser"ador$ %e la cogi,
cidadosamente ! la meti, en s bolsa de tela entre na ballesta ! na
espada de o.cial. Iarin se %it, los gantes.
8Beno$ !a (emos terminado por (o! 8les di&o el comisario8. Lna cosa
m's$ Garald$ Brecerda a alg+n "isitante en especialC
Garald (izo memoria ! al .nal contest,D
8Cando tratas con armas siempre aparece algna persona con
intereses malsanos$ na categor0a %e sele inclir a gente interesada en
ob&etos de las gerras mndiales. Recientemente$ (emos negado el acceso a
"arias de estas personas$ pero$ en canto a la espada de "erdgo ! piezas
similares$ las "isitan sobre todo coleccionistas e (istoriadores. Todas las
personas %e !o (e recibido est'n registradas$ tendr'n %e ec(ar n "istazo
al arc(i"o. Repasar9 mis anotaciones$ pero de memoria no recerdo a nadie
en especial.
8BGa! algna posibilidad de (ablar con Ma&a$ la encargada de las
solicitdesC /e lo agradecer0amos.
81or spesto 8terci, Br&e8. Eo (a! ning+n problema. /0ganme.
Iarin le dio las gracias al conser"ador ! le ofreci, s tar&eta$ antes de
segir al comisario ! al responsable de segridad. Iba mirando las
estanter0as$ pensando en los ob&etos %e all0 gardaban con tanto cidado
para mostrarlos a las generaciones "enideras. Cando se "ol"i, para
coment'rselo al conser"ador$ para eAplicarle %e comprend0a s fascinaci,n
por las antig`edades$ repar, en %e el (ombre la obser"aba con gesto
concentrado.
8BHiere decirme algo m's$ GaraldC 8le pregnt,.
8E(... no$ no$ s,lo me (allaba absorto en mis pensamientos.
8Tiene %e ser mara"illoso traba&ar con estos ob&etos. BA lo me&or
podr0a "ol"er n d0a$ me re.ero en pri"ado$ ! ec(ar n "istazoC
8Cando %iera. Tiene mi n+mero de tel9fono.
Garald alz, la mano para despedirse ! se ale&, (acia la sala contiga.
Iarin contin, andando tras Carsten ! Br&e con la sensaci,n de (aber
perdido la ocasi,n de a"erigar algo m's.
Ma&a lle"aba gafas de montra azl casi fosforescente ! el pelo corto !
oscro. /obre s escritorio reinaba n orden casi marcial. Carsten t"o %e
inscribirse en el libro de "isitas ! .rmar n recibo para poder lle"arse
docmentos del mseo. Ra!aba en lo rid0clo %e ellos$ como polic0as$
feran "igilados cando precisamente estaban all0 por%e algien (ab0a
robado na espada.
Ma&a reapareci, con seis carpetas llenas a rebosar ! n libro de "isitas
negro. Les eAplic, con bre"edad c,mo estaba organizado el registro. Lego
lo meti, todo en na ca&a de cart,n ! se la tendi, a Carsten.
8Beno 8di&o Iarin$ doblando a la derec(a para coger el pente de
al"sborg8$ B%i9n ser' el afortnado %e tendr' %e repasar este materialC
8Estaba pensando en lo mismo. El robo no es cosa nestra$ pero si est'
relacionado con nestra in"estigaci,n deber0amos estdiar los docmentos.
8BHi9n demonios se tomar0a tantas molestias para robar na espada
de "erdgo con la %e cometer n asesinatoC
8Beno$ si es %e realmente se trata del arma del crimen$ Iarin. BF %9
(izo el asesino para...C
8O asesina 8lo interrmpi, ella.
8/0$ de acerdo... BC,mo consigi, esa persona sacar la espada del
almac9nC Eo se dispar, ningna alarma$ ningna perta fe forzada. F$
adem's$ na espada no pedes met9rtela en el bolsillo. 8Carsten se2al, a
na m&er con n abrigo largo %e paseaba a n perro peldo ! a2adi,8D A
no ser %e lle"es n abrigo como 9se$ donde esconderla ! salir paseando
tran%ilamente.
8Lego %eda por resol"er c,mo entraron en el almac9n. BCrees %e
ocltan algoC
8Eo. El responsable de segridad estaba m's preocpado por s
reptaci,n %e por la espada. Me cont, %e se (alla a pnto de &bilarse !
considera %e este robo spondr'$ Bc,mo lo dec0s "osotrosC... a($ s0$ na
manc(a en s eApediente.
8Lna manc(a en el eApediente$ eso es. En cambio$ el conser"ador
parec0a realmente preocpado ! no dio mestras de pensar en s0 mismo ni
en %e la sombra de la sospec(a pdiera recaer sobre 9l... 8Enmdeci, de
repente.
8BGa! algo m'sC 8pregnt, el comisario.
8Beno$ a lo me&or no tiene importancia$ pero me dio la impresi,n de
%e cando nos fimos estaba a pnto de contarnos algo. Inclso lleg9 a
pregntarle si %er0a a2adir algna cosa.
8Tendremos %e "er a %9 conclsiones llega Rer4er tras el
reconocimiento t9cnico.
81ero B%9 "an a eAaminarC Al .n ! al cabo$ no sabemos c'ndo
desapareci, la espada. A lo me&or ni si%iera estaba entre los ob&etos
de"eltos por el mseo de la pro"incia de Ba(sia. En ese caso$ el robo no
(abr0a tenido lgar en el almac9n.
Iarin fren, ante el sem'foro en ro&o de /a(lgrens4a ! mir, al comisario.
81rimero consltaremos con Margareta$ para saber si la espada pede
ser el arma (omicida. F lego !a "eremos 8di&o.
/ara daba "eltas por la tienda de la cooperati"a bscando algo para cenar.
Eo era m! complicadoD simplemente (ab0a %e decidir lo %e cenar0an
mientras trataba de protegerse de clientes ! ca&eras estresados. En canto
se crzaba con algien estresado$ sent0a %e ella misma era presa del
desasosiego. En realidad pod0a contagi'rselo cal%iera$ algien %e
(ablaba impetosamente por tel9fono$ %e sal0a corriendo tras el atob+s o
%e llegaba tarde con los ni2os a la garder0a.
T"o la impresi,n de %edar atrapada en la ci9naga de los palitos de
pescado$ el bd0n de sangre$ las alb,ndigas con patatas$ los espagetis con
salsa bolo2esa. :=ratinado de pescado;$ pens,. An%e corr0a el riesgo de
%e los ni2os no comieran$ no %er0a con"ertirse en no de esos padres %e
adeca la comida a lo %e les gsta o no a ss (i&os. O al menos as0 pensaba
antes$ cando no ten0a (i&os. A(ora estaba m's preocpada por lograr %e
comieran$ an%e fera n poco.
/e acerc, al mostrador de congelados ! ec(, n "istazo a la oferta de
pescado. B1or %9 siempre era ella %ien decid0a %9 comer$ (ac0a la compra
! preparaba la comidaC Ln padre con n carro rebosante ! n beb9 %e
dorm0a pas, por s lado lentamente. /ara de"ol"i, el pa%ete de .letes de
pescado ! a continaci,n sac, el m,"il del bolso. /in si%iera n m0sero
:Gola$ amor; introdctorio$ eAplic, a Tomas %e le tocaba encargarse de la
cena ! %e ten0a %e ser"irla como m! tarde a las cinco ! media si no
%er0a %e estallara el caos. Lego colg,$ adelant, la larga cola ! sali, del
establecimiento.
/i bien es cierto %e s,lo traba&aba media &ornada$ le daba la impresi,n
de %e era &ornada ! media. [ltimamente estaba de m! mal (mor ! se
irritaba con los ni2os$ lo %e s,lo (ac0a amentar la sensaci,n de no dar
abasto. La m9dica de la empresa (ab0a decidido %e se incorporara los cinco
d0as laborales a media &ornada$ pero /ara pronto descbri, %e era incapaz
de desacelerar cando llegaba a casa$ de manera %e no paraba en todo el
d0a$ no s,lo en el traba&o. Las tardes libres no estaban siendo$ como se
spon0a$ n tiempo para s recperaci,n. Los paseos %e se (ab0a propesto
dar se %edaron en aga de borra&as. F (ablando de paseos$ era est+pido
por s parte creer %e ser0a capaz de organizar na "isita giada para los
colegas de L!c4e el "iernes. #eber0a (aber dic(o %e no ensegida$ pero 9se
era &sto el problemaD resltaba in.nitamente m's dif0cil decir no %e decir
s0. Otra decisi,n m's %e (ab0a %e tomar. En lgar de decidirse por algo !
mantenerlo (asta el .nal$ ella seg0a pensando en si la decisi,n %e (ab0a
tomado era la me&or. O&al' (biera podido encogerse de (ombros ! decirD
:JTodo se arreglar'K;
Acababa de gardar el aspirador cando o!, %e se abr0a la perta de la
calle.
8BGolaC 8llam, Tomas.
8JGolaK 8contest, ella sbiendo del s,tano.
Tomas de&, la .ambrera sobre la encimera de la cocina sin meter lo %e
correspond0a en la ne"era. En s lgar$ empez, a (o&ear distra0do el diario.
8BGas tenido n ben d0aC 8pregnt, /ara ! mir, alrededor8. B#,nde
est'n los ni2osC
8Cre0a %e los recoger0as t+ 8repso 9l$ sorprendido ! alzando la "ista
del peri,dico.
81ero los mi9rcoles seles ir t+.
8Fa$ pero como ten0a %e (acer la compra...
8/0$ claro$ si compras !a no pedes recogerlos. BH9 crees %e selo
(acer !oC 8replic, ella$ repentinamente cansada.
81ens9 %e como t+ s,lo traba&as media &ornada...
/ara sspir,$ mientras consideraba si montarle na escena. #e "ez en
cando$ la mara"illaba lo poco %e entend0a Tomas las cosas. Al .n ! al cabo$
9l (ab0a sido testigo de los peores momentos de s m&er$ pero no (ab0a sido
si%iera capaz de acercarse al bz,n a recoger el correo.
8/i t+ te encargas de la cena$ ir9 a recoger a los ni2os. /i no te spone
demasiado esferzo$ claro 8propso /ara$ sin poder e"itar el +ltimo
comentario$ an%e sobrara.
/ali, (acia la garder0a con paso airado$ pero lego aminor, !
contempl, la ba(0a de Ble4eb4ten$ el estrec(o ! Marstrandsn. La torre
blanca de la iglesia despntaba en el casco antigo de la cidad ! el amarillo
de la fac(ada de madera del =rand Gotel relc0a$ en n precioso contraste
con el cielo azl del atardecer. Con "istas as0$ era imposible estar enfadada.
El aire era fresco ! agradable ! el ebanista %e "i"0a en la calle de arriba
apareci, montado en s motocicleta con remol%e ! la sald, con n gesto.
/ara agit, la mano para de"ol"erle el saldo ! reand, la marc(a a paso
m's ligero.
Robban ! 3ol4e le dieron las gracias a Ge4tor$ %e los acompa2, a la perta
en silla de redas$ con el pastor alem'n pegado a 9l.
8Ese centro espirital al %e parece %e "arios persona&es est'n
"inclados... 8le di&o Robban a s colega.
8/0$ tiene toda la pinta de ser n lgar de lo m's sombr0o 8coment,
3ol4e$ cerrando la perta del coc(e.
Robban se %ed, pensati"o. El m,"il de Iarin seg0a ocpado. Eo pod0a
escoger. /e "ol"i, (acia 3ol4e.
8Creo %e "ale la pena "isitarlo. Mi esposa asisti, a nos crsos en
Inglaterra$ ! reslta %e no de ellos est"o a cargo de la directora del
centro en =otembrgo.
8BHe /o.a asisti, a n crso espiritalC BEo (as le0do lo %e Ge4tor
nos mostr,C Con&ros ! danzas$ B%9 clase de idiotas se dedican a algo as0C
8Mi esposa$ entre otros 8repso Robban secamente8. BVienes o %9C
/i piensas pasarte el camino ec(ando pestes$ me&or "o! solo.
8Beno$ "amos en mi coc(e 8refnf2, 3ol4e.
:JMaldita seaK;$ se di&o Robban$ pensando %e s colega ten0a raz,n.
8O!e$ perdona. 1ero es %e no tengo ganas de o0r ts comentarios.
BHieres %e "a!amos a "isitar el centroC
8Acepto ts disclpas 8di&o 3ol4e$ saliendo del aparcamiento de Ge4tor
8. 1ero tendr's %e abroc(arte el cintr,n de segridad.
#rante el recorrido$ Robban se (ab0a esforzado por preparar a 3ol4e
le!9ndole en "oz alta las p'ginas %e Ge4tor les (ab0a impreso de la p'gina
geb.
Robban se pso los ariclares ! llam, a s m&er.
83ol4e ! !o nos dirigimos al centro para "er a Marianne E4stedt.
8B3ol4eC 8di&o /o.a8. BTe lo lle"as al centroC
8/0$ Bno crees %e...C
/o.a se ec(, a re0r. Robban la (ab0a llamado para %e le aconse&ara
c,mo abordar a Marianne$ pero$ pesto %e s m&er no paraba de re0r$
acab, interrmpiendo la con"ersaci,n. Fa se apa2ar0a 9l como pdiera.
8Bien"enidos.
Marianne E4stedt era na m&er de nos cincenta a2os ! mirada
despierta %e irradiaba serenidad ! armon0a. Robban se sinti, inc,modo$
pes t"o la sensaci,n de %e pod0a leerle los pensamientos.
/e presentaron. Otra m&er$ 9sta en"elta en na t+nica ! con na
cabellera larga ! rbia recogida en na trenza$ apareci, al lado de Marianne.
8Qsta es =isela. 1or cierto$ Bsaben %e el nombre signi.ca :la
Resplandeciente;C Venga conmigo 8di&o posando na mano en el (ombro
de Robban8$ ! mientras =isela se lle"ar' a s colega a dar na "elta por el
centro. #e este modo podr'n sacar el m'Aimo pro"ec(o a s "isita$ sobre
todo teniendo en centa %e no sabemos eAactamente %9 est'n bscando
8a2adi, la directora$ sonriente.
Robban se dio centa de %e le (ab0a contagiado la sonrisaD acababa de
solcionarle el problema con 3ol4e$ como si (biera detectado la tensa
relaci,n %e ambos manten0an.
8#e acerdo 8di&o 3ol4e$ ! golpe, la gorra contra la pernera antes de
saldar a Marianne ! Robban con n gesto de la cabeza ! desaparecer en
sentido opesto.
Marianne lo cond&o (asta n atrio. Ln tec(o de cristal abo"edado
proteg0a plantas ! 6ores eA,ticas %e$ de otro modo$ en n lgar como a%9l
no (abr0an sobre"i"ido al fr0o. Entre las 6ores$ pe%e2as mesas emplazadas
a%0 ! all' se fnd0an a tal pnto en a%ella atm,sfera %e apenas se "e0an.
Ln manantial borboteante ca0a sobre na roca$ lego discrr0a entre piedras
! plantas$ ! seg0a a"anzando por el selo de piedra a tra"9s de n srco.
Marianne abri, na perta de cristal.
8Gab0a pensado %e podr0amos sentarnos en mi despac(o$ pero Bno le
parece m's agradable a%0C
Robban entr, ! recibi, na "a(arada c'lida ! n poco (+meda. Ol0a bienN
le recordaba al in"ernadero de casa$ cando /o.a ! los ni2os plantaron
tomates. Al %itarse la cazadora le pareci, "er algo %e se mo"0a en na
es%ina. Lna gran mariposa se (ab0a posado ! mo"0a las alas.
8Qsta esButter8le eAplic, Marianne$ %e (ab0a segido la mirada del
inspector8$ na abre"iaci,n debuttter>y. Antes ten0amos m's$ pero algien
se2al, %e pod0an estorbar a los %e meditaban ! di.cltar s
concentraci,n. Tonter0as. En cambio$ los tel9fonos m,"iles s0 pertrban
nestra ara$ se lo asegro. En mi "ida (e (ablado por n m,"il ! &am's
pienso comprarme no.
8Fa$ lo comprendo$ pero !o debo tener no por mi traba&o.
8Es sted n esc9ptico 8di&o la m&er$ mirando a+n la mariposa.
8/0$ lo reconozco. Lno siempre es esc9ptico ante lo %e no entiende.
8Eo se siente completamente c,modo con s colega 3ol4e$ B"erdadC
8Lo cierto es %e no. 3ol4e no es mala persona$ pero de "ez en cando
reslta dif0cil traba&ar con 9l. Ve las cosas de forma e%i"ocada.
8BVe las cosas de forma e%i"ocadaC H9 eApresi,n m's interesante.
BAcaso sted las "e de forma correctaC
Robban la mir, pregnt'ndose c,mo (ab0an acabado en esa
con"ersaci,n.
8Cal%iera se dar0a centa de %e 3ol4e ! !o no somos precisamente
2a ! carne.
8Es posible 8repso Marianne sonriendo8. /pongo %e %err'
(acerme algnas pregntas. BC,mo pedo a!darleC /i %iere$ podemos
sentarnos a%0. 8F tom, asiento al lado del aga borboteante$ rodeada de
plantas "erdes.
8Lle"amos n caso en %e (an aparecido elementos %e no
entendemos. Tal "ez podr0a a!darnos a descifrar algnos datos %e (emos
renido.
8Eso espero.
8/e trata de n asesinato$ as0 %e no creo %e sea necesario %e le diga
%e...
8Eo$ no (ace falta. Fo so! psic,loga ! s9 lo %e es el secreto
profesional.
8#os m&eres (an sido asesinadas. Tras decapitarlas$ el asesino se lle",
ss cabezas$ de las %e s,lo (emos recperado na$ pero sin la nariz. Los
lgares donde (allamos los cad'"eres feron elegidos con esmero ! (an sido
tilizados por el ser (mano desde 9pocas inmemoriales. Lno de ellos es la
piedra de los sacri.cios al lado de n antigo poblado de la Edad de 1iedraN
el otro$ n antigo castillo tambi9n sado como lgar de e&ecci,n drante
mc(os a2os. En ambos casos$ los LARVA est"ieron en las proAimidades del
lgar.
Marianne se enderez,.
8Contin+e$ por fa"or 8pidi,.
Robban no (ab0a tomado asiento.
8Beno$ como iba diciendo$ (bo LARVA en ambos sitios$ o sea$ personas
disfrazadas %e participan en na especie de &ego de rol en "i"o. 3ingen
otras identidades$ asmen n papel e interaccionan con los dem's roles del
grpo. /elen segir na especie de gi,n general$ pero en realidad nadie
sabe$ a eAcepci,n del organizador del &ego$ %e es %ien (a determinado
los persona&es$ c,mo acabar' todo...
8Conozco esos &egos$ pero siempre es interesante conocer la opini,n
de otra persona.
Robban se irrit,N casi se sent0a maniplado. Al .n ! al cabo$ se spon0a
%e era 9l %ien (ac0a las pregntas$ pero de algna manera ten0a la
impresi,n de %e a%ella m&er estaba dirigiendo la c(arla$ como si !a
spiera lo %e le pregntar0a.
8Tenemos moti"os para creer %e "arias personas %e participaron
est'n "incladas a este centro.
8B#e "erasC
8/0N por desgracia$ no pedo entrar en detalles 8di&o Robban$ ! sonri,.
8BEo pede o no %iereC Eo$ claro$ lo comprendo.
:Eo te de&es pertrbar;$ pens, Robban$ ! sigi, sonriendo.
8B1ede decirme algo m'sC BAlg+n nombreC As0 a lo me&or podr0a
a!darle a a"erigar a %9 crsos asistieron ! c'les eran ss intereses.
Robban re6eAion, si darle los nombres. /er0a preferible %e fera a la
in"ersaD %e ella le pasara ss registros ! los nombres de %ienes (ab0an
asistido a crsos all0. /i es %e lle"aba n registro %e re6e&ara los nombres
"erdaderos$ "amos$ n registro tipo Gacienda.
8BH9 clase de personas acden a%0C 8pregnt, en cambio.
81ersonas %e bscan respestas$ el sentido de la "ida. A "eces$
desp9s de %e les (a!an diagnosticado algna enfermedad$ o tras sfrir
na rptra$ por e&emplo$ n di"orcio. A mendo$ las respestas est'n en s
interior. Eosotros los a!damos a sacarlas.
8BC,moC
8Entre otras cosas$ mediante los crsos. 1or e&emplo$ el "iernes do! n
crsillo de catro d0as en =lastonbr!$ :=0a a no mismo;$ con el %e
pretendemos %e los participantes encentren s "erdadero !o$ %e
escc(en s "oz interior. Cada no de ellos nos entreg, n amplio material.
#rante la pr,Aima semana leer9 acerca de s sitaci,n "ital ! lo %e
esperan consegir con el crsillo. Me retiro$ medito ! no (ablo con nadie
drante na semana. Gago acopio de energ0as. Eadie pede molestarme$ !
la +nica manera de consegirlo es %e nadie sepa d,nde esto!. Vi"imos con
demasiado bllicio alrededor. Eestra br+&la interior no soporta tantas
pertrbaciones.
Robban sonri, para ss adentros ! pens, %e s "ida como padre de
ni2os pe%e2os e inspector de polic0a era n poco diferente de la de
Marianne.
8BA($ s0C 8di&o$ ! se sorprendi, al descbrir %e no recordaba %9 le
(ab0a pregntado realmente.
8Tener tiempo para no mismo ! paz interior son cla"es para encontrar
t propio camino. Los participantes del crso deben permanecer na &ornada
entera en silencio para escc(arse a s0 mismos$ para dar con ss pregntas
m's 0ntimas.
8BH9 tipo de pregntasC BF %9 tipo de respestasC
8Lf$ cal%ier cosa... #esde personas %e %ieren entrar en contacto
con familiares fallecidos$ (asta gente %e bsca n sentido m's profndo de
la "ida. A "eces$ la respesta est' en otro lgar$ en otro plano$ en otro
mndo.
8BEn otro mndoC BA %9 se re.ereC
8A %e (a! %e abrirse ! mostrarse recepti"o en lgar de pensar %e
las cosas son como son. Es posible cerrar los o&os !$ sin embargo$ "er.
8BA($ s0C 8repso Robban$ esc9ptico.
8BAlgna "ez (a llegado a alg+n lgar donde nnca (a estado ! %e$ sin
embargo$ reconoceC BComo si se (allara frente a na "ie&a casa ! spiera
c,mo es por dentro$ an%e la perta est9 cerradaC
Robban recordaba na "i"encia de ese tipo. /o.a ! 9l estaban a pnto
de casarse ! ten0an %e elegir la iglesia. Las indicaciones %e les (ab0an
dado para llegar a na de ellas eran p9simas !$ sin embargo$ 9l (ab0a dado
con el camino. Gab0a probado serte en cada crce$ (asta llegar al lgar$
%e (ab0a resltado n tanto pecliar. Robban (ab0a tenido la sensaci,n de
(aber estado all0 antes.
8Eo creo en esas cosas 8contest, e"asi"amente.
8Fa$ es posible$ pero algna "ez le (a pasado$ Bno es ciertoC He (a
llegado a n lgar ! lo (a reconocido$ a pesar de %e era imposible %e
(biera estado antes. BC,mo eAplicarloC
81odr0a (aber "isto el lgar en algna re"ista o en la tele"isi,n.
8/on nestros pensamientos los %e limitan nestro mndo. Eo es
peligroso abrirse n poco$ atre"erse a creer.
8BEn serioC Beno$ pes lo peligroso es %e tenemos a dos m&eres
asesinadas %e parecen (aber estado "incladas a este centro. 8Robban
tom, na decisi,nD sac, la lista con los nombres ! se la entreg,8. BH9
pede decirme de estas personasC BAlgna de ellas est"o a%0C
La m&er cogi, el papel$ se pso nas gafas ! o&e, la lista. 1or n
instante$ a Robban le pareci, %e el rostro se le ensombrec0a$ pero no estaba
segro$ pes Marianne (ab0a entornado los o&os ligeramente. Cando se
pso en pie$ se le anto&, tan serena ! desen"elta como siempre.
8Eo$ lo siento$ no creo %e peda a!darle 8admiti,$ ! abri, la perta
de cristal.
8BEst' segraC BEingna de ellasC 8insisti, Robban$ mir'ndola.
Marianne se encogi, de (ombros.
8Mire$ mc(a gente se brla de nosotros ! asegra %e lo %e (acemos
no es profesional. Lo +ltimo %e desear0a es %e nestro centro se "iera
en"elto en na in"estigaci,n policial. /er0a de"astador. Gemos traba&ado
dro ! drante mc(o tiempo para %e nos tomen en serio.
81or spesto$ lo entiendo perfectamente. 1ero nosotros tambi9n
traba&amos dro para intentar e"itar cr0menes demenciales. En de.niti"a$ s
interpretaci,n pede sernos de gran a!da$ !a %e tiene acceso a otros
enfo%es. BTiene idea de por %9 algien pede llegar a cometer actos de
este tipoC BVe algo %e se me escapaC
8Los lgares parecen crciales. Tal "ez el asesino intentara eAplsar a
las "0ctimas al inframndo$ al in.erno. Como castigo.
81ero Bpor %9 las castigaC 8pregnt, Robban$ anim'ndola a %e
prosigiera.
8Tendr' %e disclparme$ el tiempo empieza a apremiar. Como !a le (e
eAplicado$ me "o! de "ia&e ! antes necesito arreglar n par de asntos$ as0
%e si no tiene nada m's... 8di&o$ ! se2al, la perta.
8Claro. 8Robban le dio na tar&eta8. /i se acerda de algo$ no dde en
llamarme.
8/alde a /o.a de mi parte$ por%e spongo %e es s m&er$ BnoC
8/0$ lo (ar9. F gracias na "ez m's por s tiempo.
A%ella m&er lo (ab0a sabido todo el rato. Tal "ez no importara
demasiado$ pero constatarlo le pro"oc, a Robban na desagradable
sensaci,n.
3n!vers!dad de 4otem(ur"o, -av!dades de 19#8
Las catro paredes de la ni"ersidad se le (ab0an %edado pe%e2as a
Marianne$ %e tras acabar la carrera de psicolog0a$ en lgar de bscar
traba&o$ se fe al eAtran&ero. La formaci,n %e (ab0a recibido (ab0a sscitado
m's pregntas %e respestas$ ! ansiaba a"anzar en ss conocimientos.
Lna noc(e (ab0a participado en na reni,n especial. La m&er %e la
dirig0a les (ab0a (ablado de mndos paralelos$ energ0as c,smicas$
psicometr0a$ la memoria de los ob&etos ! de de&arse giar de maneras
diferentes a las tradicionales. Lna "ez conclido el encentro$ se %ed,
(ablando con la m&er. Entonces (ab0a sentido %e se abr0an ne"os
caminos para ella$ ne"as oportnidades para comprender con ma!or
profndidad las cosas. /igi, a Ro! como disc0pla por todo el mndo
drante tres a2os. Conoci, a sabios en C(ina$ "i"i, en na comna en la
India ! aprendi, la t9cnica de percsi,n c(am'nica de los indios de
Eorteam9rica antes de "ol"er a la cidad natal de Ro!$ =lastonbr!$ para
abrir n centro espirital.
=lastonbr! era n lgar eAtra2o$ donde con60an "arios campos
energ9ticos. /i en n mapa n0as con l0neas =lastonbr!$ /tone(enge !
A"ebr!$ descbr0as %e formaban n tri'nglo$ n centro de ferza
conocido desde tiempos inmemoriales. Adem's de ser n lgar de
peregrina&e$ daba formaci,n a a%ellas %e %isieran con"ertirse en diosas o
sacerdotisas. El alto ! caracter0stico cerro Tor despntaba sobre la cidad$ a
seme&anza de la estata de Cristo Redentor de R0o de Raneiro. Eran mc(as
las le!endas %e en"ol"0an a%el cerro con s eAtra2a cima. 1ero lo %e m's
fascinaba a Marianne era la manera en %e (ab0an desenterrado la capilla de
Edgar$ la antiga iglesia de la abad0a. Cando en >]PO el ar%itecto
3rederic4 Blig( Bond iba a eAca"ar en las rinas de la iglesia de la abad0a$ no
(ab0a sabido eAactamente por d,nde empezar. #rante na sesi,n de
espiritismo$ s amigo$ el capit'n Bartlett$ de pronto empez, a dib&ar los
contornos de la catedral ! acab, escribiendo n teAto en lat0n$ %e "ersaba
sobre na capilla erigida en el siglo<VI$ pero m's tarde destrida. Con la
a!da del esbozo$ 3rederic4 Blig( Bond empez, a eAca"ar en el lgar
descrito (asta dar con la capilla de Edgar.
Marianne pens, en el mortero ! el pil,n %e (ab0a encontrado en el
&ard0n de ss abelos maternos a2os atr's ! en las im'genes %e se (ab0an
concitado en s mente al sostenerlo entre las manos. El lgar donde (ab0a
estado enterrado (ab0a sido en el pasado el (erto del con"ento de
franciscanos de Marstrand !$ posteriormente$ el &ard0n de Malin de la Cesta.
Tras comentarlo con Ro!$ 9sta le eAplic,$ de na manera aparentemente
sencilla$ lo ocrrido. La psicometr0a era na ciencia fant'stica$ por%e$ si
realmente las cosas pose0an memoria$ se abr0an las pertas al pasado de n
modo eAtraordinario. Era como n libro "i"o de (istoria. /in embargo$ el gran
enigma era si los ob&etos ten0an na memoria en s0 %e pod0an transmitir a
todo el mndo$ o si s,lo pose0an na especie de "alor para a%ellos con
capacidad de asimilar la informaci,n$ la (istoria de na cosa en concreto.
La madre de Marianne no estaba precisamente contenta con la "ida
dispersa de s (i&a$ como sol0a decir. Cando la in"it, a casa por Ea"idad$
Marianne acept, sobre todo por%e coincid0a con na reni,n de ss
antigos compa2eros de ni"ersidad. Le (ab0an pedido %e diera na
conferencia a los estdiantes de psicolog0a sobre el saber ilimitado. Lle"aba
n "estido naran&a con nos dib&os de bati4 %e$ &nto con las perlas %e se
(ab0a pesto en el pelo$ (ac0a %e la gente se "ol"iese al "erla pasar.
As4o enmdeci, en plena con"ersaci,n con no de ss antigos
compa2eros de clase cando la "io salir de na de las grandes salas de
conferencia en direcci,n a la biblioteca segida de na .la de estdiantes.
An%e la contempl, de espaldas$ reconoci, algo en ella. El pelo casta2o$
a%ella risa tintineante %e se propagaba por la biblioteca de la ni"ersidad
! %e (izo %e el bibliotecario le c(istara. Tras la conferencia$ ! dado %e
9sta (ab0a sscitado en ellos nmerosas pregntas$ los estdiantes se
(ab0an api2ado a s alrededor$ mientras Marianne intentaba contestarles al
tiempo %e los animaba a bscar por s0 mismos las respestas. El
bibliotecario$ %e opinaba %e all0 estaban molestando$ pr'cticamente acab,
ec('ndola. Cando Marianne se "ol"i,$ dispesta a marc(arse$ de pronto
As4o estaba all0. 1or n instante pareci, sorprenderse$ pero ensegida na
sonrisa ilmin, s rostro.
8Gola$ As4o$ Bcrees en el destinoC 8di&o$ ! sonri, a+n m's. Marianne
cogi, s mano ! sigi, ss l0neas con el dedo8. Veo %e ser's m! feliz. 8
/e ri, de tal manera %e 9l no spo si bromeaba o (ablaba en serio. Lego$
poni9ndose seria$ a2adi,8D 1ero tambi9n "eo %e lo pasaste mal$ %e
est"iste m! solo.
As4o retir, la mano. 1or algna eAtra2a raz,n$ era como si el tiempo se
(biera detenido desde a%el "erano de (ac0a mc(os a2os. Marianne
estaba igal.
8/iento como si nos conoci9ramos desde (ace mc(o. Como si nos
(bi9ramos encontrado en na "ida anterior. BCrees en la reencarnaci,nC
As4o la mir,.
8/pongo %e nnca lo (e pensado. A no ser %e con "idas anteriores
te re.eras a a%ellas ll"iosas "acaciones de "erano %e pasamos en casa
de ts abelos en Marstrandsn.
8BC,mo %e nnca lo (as pensadoC BRam's (as re6eAionado sobre si
(a! na continaci,nC A%el "erano dedicamos mc(o tiempo a (ablar de
ello.
As4o se %ed, callado$ bscando na respesta %e la impresionara$
pero se rindi, ! acab, diciendoD
8/o! m's de libros$ !a sabes$ las teor0as econ,micas de Ie!nes ! cosas
as0$ %e estdiamos en la Escela /perior de Comercio. La econom0a ! el
derec(o no de&an mc(o tiempo para pensar en las "idas anteriores.
8Tampoco los estdios de psicolog0a$ si "amos a eso. Imagino %e por
esa raz,n me marc(9.
8Entonces$ Ben %9 creesC 8pregnt, As4o.
Ella cogi, s mano$ entrelaz, ss dedos a los s!os ! lo mir,
intensamente a los o&os. #e pronto se (ab0a pesto seria.
8Creo %e t+ ! !o nos pertenecemos.
Carsten estaba sentado a s escritorio tamborileando con los dedos sobre la
carpeta "erde. La forense (ab0a a.rmado %e la espada pod0a ser el arma
sada para la decapitaci,n$ pero %e no pod0a establecerlo con total
segridad bas'ndose +nicamente en na fotograf0a. Tendr0a %e "ol"er a
(ablar con los del mseo de la cidad ! eAplicarles %e la espada tal "ez
fera el arma (omicida. En s momento$ no (ab0an comentado la posibilidad$
pero tal "ez a(ora consegir0a %e el responsable de segridad se diera
centa de la gra"edad del asnto. #e "ez en cando$ de&ar caer na
informaci,n de ese tipo fncionaba como catalizador$ sobre todo siendo
"iernesD Garald Bodin ! Br&e Broberg dispondr0an del .n de semana para
pensar si (ab0an ol"idado algo. La cesti,n era si Carsten deber0a acercarse
al mseo o pod0a simplemente telefonear. Ec(, n "istazo a la (ora ! decidi,
%e le daba tiempo a pasarse de camino a s casa en Torslanda.
:C(i6adras;$ pens, 3ol4e negando con la cabeza na "ez de "elta en la
comisar0a$ tras la "isita al centro espirital. F se pso a re"isar las carpetas
del mseo de la cidad ! el libro de "isitas negro. A lo me&or descbr0an
c,mo (ab0a desaparecido a%ella espada. Es decir$ si resltaba ser el arma
(omicida$ pes desp9s de na primera "aloraci,n la forense no la (ab0a
descartado. Tras tantas reniones eAtra2as$ resltaba agradable sentarse
ante a%ellos papeles$ a pesar de %e (biera mc(o material %e repasar.
Como de costmbre$ empez, estableciendo n sistema para ordenar los
datos$ dedicando na colmna a las fec(as$ otra a los nombres de los
solicitantes ! na tercera al ob&eto de %e se tratara. Al lado del ob&eto
aparec0a s categor0a$ as0 como la .rma ! el nombre del conser"ador
responsable. Todo ordenado ! plcro. 1oco a poco$ la tabla fe llen'ndose de
datos. Ec(, n "istazo a la (ora. Gab0a llegado el momento de marc(arse$
pero$ como s esposa Vi"an pasar0a el .n de semana en casa de s
(ermana$ decidi, lle"'rselo a casa para segir analizando los datos. Cando
a dras penas (ab0a logrado meter la mitad del material en la cartera
marr,n$ se dio por "encido ! acab, poni9ndolo todo en la ca&a del mseo$
colocando la cartera encima. Gaciendo e%ilibrios se encamin, a los
ascensores$ sald, a nos colegas ! les dese, n ben .n de semana.
12
/ara estaba sentada a la mesa de la cocina le!endo nos apntes ! con n
mapa de la isla. Lna "isita giada por la cidad. Ln agradable paseo por
Marstrandsn. 1or n momento consider, la posibilidad de inclir Ion !
Il"ern$ pero lleg, a la conclsi,n de %e ser0a demasiado complicado
por%e (abr0a %e coger el ferr!. Lo me&or ser0a limitar el paseo a
Marstrandsn$ ! lego (ablarles de las otras dos islas.
Gab0a escrito .c(as de cartlinas %e (ab0a metido en nas carpetas de
pl'stico &nto con el material renido ! %e podr0a tilizar si lo necesitaba.
Gab0a copiado "ie&os docmentos de bella ! sinosa caligraf0a$ ! (asta
lacrados. Tambi9n ten0a antigas fotograf0as de algnos rincones poco
conocidos tomadas de la Asociaci,n Gist,ricoSCltral$ ! se (ab0a pasado
(oras le!endo la (istoria de la isla$ acerca de los per0odos de grandes
captras de aren%e !$ sobre todo$ de los edi.cios m's antigos.
La cesti,n era si se encargaba ella de la "isita giada o lo de&aba en
manos de L!c4e. BF si le entraba n ata%e de p'nicoC BO si se mareabaC Fa
le (ab0a pasado na "ez en el traba&o. Lo meti, todo en na carpeta ! se
le"ant,. EoN le dar0a el material a L!c4e ! repasar0a la c(arla con ella.
/e pso la c(a%eta ! fe a casa de s "ecina.
8Gola$ pasa. BHieres n caf9C
/in %itarse la c(a%eta$ /ara pens, en declinar la in"itaci,n$ cando de
pronto se o!, decir %e s0$ dispesta a %edarse n rato m's. #e&, la
carpeta ! tom, asiento en el banco de la cocina.
8C'nto (ab9is a"anzado con la reforma. JF %9 bonito est' todoK
8=racias. Gace tiempo %e no pasabas por a%0.
8Gar' medio a2o$ m's o menos. Esta prima"era$ cando celebramos la
cena de c(icas...
8BH9 es estoC 8pregnt, L!c4e se2alando el mapa %e /ara (ab0a
lle"ado.
8La "isita giada. Creo %e ser0a me&or %e te encargaras t+.
/implemente no tengo ferzas. 8/inti, c,mo se le agolpaban las l'grimas !
carraspe,8. Lf$ %9 llorona esto!. JO&al' esto se acabara de na maldita
"ezK
L!c4e acababa de espmar la lec(e ! le ofreci, n capc(ino.
8#e&a %e las cosas se asienten. Todo tiene s tiempo.
8/0$ claro$ eApl0caselo a la /egridad /ocial.
81erd,name$ /ara$ no me (e eApresado bien.
8/o! !o %ien debe disclparse. 1ero me parece %e se est' (aciendo
interminable ! spongo %e Tomas no me da todo el apo!o ! comprensi,n
%e necesito.
8Beno$ tampoco debe de ser na sitaci,n m! f'cil de entender. Me
re.ero a %e no tiene %e compartir ciertas cosas para comprenderlas
realmente. BTe (a acompa2ado algna "ez a las reniones con la m9dica de
la empresa ! la /egridad /ocialC
/ara pens, en la +ltima cita e intent, imaginarse c,mo (abr0a sido si s
marido (biera participado. /e (abr0a %edado bo%iabierto$ pens,$
aprando s caf9. #e repente %iso irse a s casa$ ensegida. Era n
sentimiento %e le sobre"en0a con frecencia ! ferza inesperadas. / casa
signi.caba segridad$ recogimiento. Eo (ac0a falta %e abriera si algien
llamaba a s perta$ pod0a .ngir %e no estaba. Respir, (ondo para
sobreponerse a la desagradable sensaci,n. /e acerc, al fregadero ! se sir"i,
n "aso de aga$ tratando de disimlar para no preocpar a L!c4e. /inti, n
ali"io instant'neo. Lnos mintos m's$ ! podr0a "ol"er a s (ogar. /e aclar, la
garganta$ sac, el material ! le mostr, a s "ecina c,mo (ab0a ideado la
presentaci,n. En cierto modo$ el teAto ! las "ie&as fotograf0as e&ercieron n
efecto calmante en ella. Gablaba sin atropellarse ! sin eldir la mirada de
L!c4e.
8BLa conferencia ser' en el Villa MaritimeC 8pregnt,$ sacando las
fotograf0as de nos antigos ferr!s el9ctricos %e (ab0an transportado
pasa&eros de n lado a otro del estrec(o entre >]>* ! >]7@.
L!c4e asinti, con la cabeza. Villa Maritime estaba en el melleN era n
(otel de fac(ada azl celeste ! dise2o moderno a n tiro de piedra del ferr!.
8En"i9 n correo electr,nico a los participantes para %e traigan
zapatos c,modos de paseo ! anora4s. /egro %e aparecer' algna
lmbrera en tra&e o "estido largo ! tacones$ pero en tal caso !a se apa2ar'n.
81erfecto. Beno$ tal "ez deber0ais empezar reniendo a la gente &nto
al monmento del ancla %e (a! sobre el c9sped$ a la iz%ierda del Maritime.
As0 tendr's el Maritime a n lado ! el (otel Trist al otro. #esde all0 podr0ais ir
a /trand"er4et. 1or cierto$ tal "ez deber0as empezar contando la (istoria del
Trist ! el con6icto eAistente entre %ienes %ieren conser"arlo ! %e se
considere monmento (ist,rico$ ! los actales propietarios.
8BF ad,nde "o! legoC
8Gacia el sr. 1or e&emplo$ podr0as mencionar %e a%0 en la isla
tilizamos los pntos cardinales cando damos na direcci,n. F %e
disponemos de n centro de sald$ na cl0nica dental ! na residencia para
ancianos. /egro %e la gente lo considera n apnte pintoresco.
81es s0. En cal%ier caso$ pedo describir "i"amente tanto el centro
de sald como la farmacia. Me gstar0a apro"ec(ar ! %e&arme de %e 9sta
s,lo abre los lnes ! los &e"es. Mendo esc'ndalo. BAcaso creen %e la
gente no enferma el resto de los d0asC
8#e acerdo. 1ero menci,nalo de pasada ! g'rdate la mnici,n para
crear debate con n art0clo en el diario?ung(lvs .osten$ donde tal "ez sir"a
de algo. En mi opini,n$ con esta "isita giada (a! %e intentar recrear
emociones$ na atm,sfera (ist,rica.
/ara repas, el resto del material lenta ! met,dicamente. /e dio centa
de %e lo sab0a pr'cticamente todo de memoria. L!c4e iba le!endo e
intentaba recordarlo.
Entr, en s casa ! acababa de abrir la ne"era cando descbri, %e la
cafetera estaba encendida. Al tiempo o!, la cisterna del ba2o. BTomas !a
(ab0a llegadoC El coc(e no estaba.
8BGolaC BTomasC 8llam, /ara.
La perta del ba2o se abri, ! sali, s segra$ /iri. /ara se det"o en
seco$ inc,moda. #rante la prima"era$ (ab0an descbierto %e la madre de
Tomas ten0a n pasado oscro a ra0z de na in"estigaci,n policial iniciada
tras la reapertra de n antigo caso$ lo %e no (ab0a me&orado la relaci,n$
!a tensa$ con s c2ada ! s segra.
8Gola$ /ara 8sald, /iri sin (acer ning+n amago de abrazarla.
8Gola 8repso s nera con aire d,cil.
8Ge preparado caf9.
8BTomas no (a llegadoC
8Eo$ no creo.
8BF c,mo (as entradoC
8Con mi lla"e.
8Eo sab0a %e t"ieras na.
8Como nnca me la disteis$ apro"ec(9 para (acer na copia n d0a %e
cidaba de los ni2os. 1ens9 %e as0 no tendr0ais %e molestaros.
/ara sinti, %e el plso se le aceleraba. /iri (ab0a (ec(o na copia de la
lla"e por s centa$ Bo acaso Tomas lo sab0aC :Intenta afrontar s "isita sin
mandarla a la mierda;$ se di&o.
8BH9 planes ten9is para esta noc(eC 8pregnt, /iri$ sir"i9ndose caf9
8. 1or cierto$ Bte apetec0a noC
/ara repar, en %e s segra acababa de ser"irse todo el caf9.
8=racias$ no$ acabo de tomar no en casa de L!c4e.
/ara deliber, r'pidamente consigo misma para tomar na decisi,nD Bse
%edar0a para entretener a s segra o era me&or ser la g0a de los colegas
de L!c4eC
8H9 bien %e (a!as "enido$ /iri. Tengo %e (acer na "isita giada por
Marstrandsn para los directi"os de la empresa de L!c4e. 8:#irecti"os; le
sonar0a me&or a s segra8. B1odr0as recoger a los ni2os en la garder0aC
8Beno$ la "erdad es %e no ten0a pensado %edarme tanto rato...
8/egro %e a Tomas le encanta %e te %edes ! los ni2os se alegrar'n
mc(o de "erte. [ltimamente no nos "isitas m! a mendo... Eo tardar9
mc(o. 8En ese momento$ /ara "islmbr, a L!c4e$ %e pasaba por s casa$
! se apresr, a abrir la perta de la calle8. JL!c4eK /iri est' a%0$ as0 %e
creo %e podr9 arreglarlo$ si .nalmente "a a recoger a los ni2os. BTe importa
esperarme ! "amos &ntasC 8a2adi, poniendo los o&os en blanco.
/ "ecina pareci, captar la indirecta ! sald, a /iri$ diciendoD
8H9 bien. Lins ! Linn9a se pondr'n content0simos al "er %e s
abela (a "enido a pasar la tarde con ellos.
8/,lo cinco mintos 8di&o /ara$ ! se precipit, (acia el ba2o.
/e la", la cara ! se ma%ill,. /e pso na blsa limpia$ na c(a%eta de
pnto ! na cazadora. En el bolso meti, el m,"il$ el bono del ferr! ! la
agenda.
8Mc(as gracias$ /iri. Entonces$ me "o!. Eos "emos m's tarde. /i
pedes$ por fa"or$ "ac0a los casilleros de los ni2os en la garder0a$ pes es
.n de semana.
/ara llam, a la garder0a para a"isar %e la abela recoger0a a ss
nietos ! a Tomas para comnicarle %e tendr0a %e comprar ! lego preparar
algo de cenar a s madre.
8BAs0 %e (as cambiado de opini,nC 8pregnt, L!c4e con na sonrisa.
8/0$ ten0a %e elegir entre pasar la "elada del "iernes en compa20a de
mi segra$ o (acer algo %e en realidad me assta.
8Lo (ar's estpendamente 8di&o L!c4e$ d'ndole el material8.
Tran%ila.
Rntas se dirigieron al ferr! ! crzaron el estrec(o. Los colegas de L!c4e
!a estaban esper'ndolas frente al Villa Maritime.
8Beno$ Best'is todosC 8L!c4e ec(, n "istazo al grpo8. Eso parece.
Os presento a /ara "on Langer$ %e "i"e a%0$ en Marstrand. Adem's es mi
"ecina$ o sea$ %e tratadla bien. Eos lle"ar' a dar na "elta por la isla ! nos
(ar' na introdcci,n sobre s (istoria. Espero %e os (a!'is "estido para la
ocasi,n$ sobre todo %e lle"9is n ben calzado. Estaremos fera alrededor
de na (ora$ Bno es as0$ /araC
/ara respir, (ondo ! pens,D :1edo (acerlo. Gablar9 en tono pasado.
T+ pedes$ /ara. Adem's$ nadie te conoce ni sabe nada de ti$ nadie est'
enterado de ts ata%es de p'nico. 1edes in"entarte n persona&e.;
8M's o menos$ L!c4e. Bien"enidos a Marstrand.
/ara sonri, ! empez, a (ablarles del perto$ %e era m! importante
para la isla$ pes ten0a dos bocanas$ ! de la cidad$ %e (ab0a crecido a
partir de ss pla!as. Cando ba&aban por E&dergatan$ tras de&ar atr's el
arsenal ! sbir las escaleras$ los colegas de L!c4e se api2aron alrededor de
s g0a para formlarle n sinf0n de pregntas ! pedirle %e les contara m's
cosas. :La "erdad es %e controlo la sitaci,n 8pens, /ara8. Inclso me
reslta di"ertido.; F en cierto modo$ era como na doble compensaci,n$
pesto %e$ adem's de estar di"irti9ndose$ se (ab0a librado de s segra.
Llegaron a la iglesia de Marstrand ! se det"ieron.
8A .nales del siglo trece$ la orden franciscana constr!, n con"ento en
Marstrand$ al %e pertenec0a esta iglesia 8eAplic, /ara. Los mrmllos se
acallaron en canto entraron en el templo8. 1ensaba conclir el paseo con
esta "isita. BVeis las pintrasC Cinco en na pared ! cinco en la otra. Tambi9n
(a! na en la sacrist0a. /on las llamadas pintrasSchola cordis!
originalmente eran %ince.
8BH9 signi.caC 8pregnt, algien.
8Escela del coraz,n 8respondi, /ara$ contenta ! ali"iada por saberlo
8.Schola cordisnarra el camino del alma desde el pecado ! la perdici,n
(acia la reni,n con #ios. Las dos .gras %e aparecen en casi todas las
pintras representan el alma (mana ! el amor di"ino. Anteriormente$ (ab0a
"ers0clos de la Biblia ba&o todas las pintras. /in embargo$ s,lo %eda no$
%e rezaD :Otros (abr' en la Tierra %e codicien grandes condecoraciones.
Mi +nico (onor ser' %e #ios me otorge la corona. Mi cabeza merta la
soportar' cando la /erpiente (a!a de"orado mi cerpo.; F como pod9is
"er$ la sombr0a imagen representa na cabeza con na corona sobre n
ata+d.
L!c4e alz, la mirada (acia el cadro.
8Los cadros son n regalo del pastor 3redri4 Bagge$ %e o.ci, a%0 en
la segnda mitad del siglo diecisiete. Encarg, los moti"os ! los "ers0clos.
Gbo otro teAto %e desapareci, ! %e rezabaD :Tras mi destrcci,n$ 3redri4
Bagge per"i"ir'.; Eo podemos (ablar de la iglesia de Marstrand sin
mencionar a este p'rroco$ sobre todo conocido por (aber desa.ado al re!
C(ristian al rezar por Carlos <I ! los secos cando Marstrand fe
con%istada por los daneses en >?OO. La Merte ! las cala"eras eran m!
frecentes a .nales del siglo diecisiete ! a%0 pod9is "er$ asimismo$ a 3redri4
Bagge con s esposa Elisabet($ retratados &sto encima de na cala"era. El
pastor mri, en >O>* ! s seplcro se encentra a%0$ en la sacrist0a.
8Ln (ombre m! "aliente 8coment, no del grpo.
8/0. 1ero tambi9n se lo asocia a los procesos por br&er0a. Estamos
preparando na eAposici,n en el a!ntamiento sobre la persecci,n de
br&as en Ba(sia$ %e se inici, a%0$ en Marstrand$ en >??]. #e (ec(o$ na
de las acsadas fe precisamente la madre de 3redri4 Bagge. #a %e pensar
%e$ a pesar de s poder como pastor$ le costara mc(o sal"ar a s madreN
la ma!or0a de las dem's m&eres feron &zgadas ! e&ectadas. La l'pida de
los padres de 3redri4 Bagge es interesante precisamente por esa cesti,n.
#ebi, de ser complicado permitir %e se enterrara a algien acsado de
br&er0a en no de ss camposantos. /i me seg0s$ podemos leer la l'pida$
por%e contin+a a%0.
Los "isitantes feron tras ella por el pasillo de la iglesia$ (asta el altar$ en
completo silencio.
8All0. 8/e2al, la piedra desgastada en el selo ! les concedi, nos
mintos para %e le!eran8. 1ero lo m's interesante es n teAto %e !a no
podemos "er$ pesto %e lo oclta la escalera en el selo del altar. /e trata
de na amenaza. 8/ara sac, na nota ! le!, en "oz alta8D :Hien profane
esta tmba sfrir' na terrible ! precoz merte$ no podr' ser enterrado !
compartir' destino con Rdas.; Los lgare2os (ab0an sido testigos de mc(os
&icios ! e&ecciones por br&er0aN los e&ectados no pod0an ser enterrados en
el cementerio e inclso %ienes eran abseltos %edaban estigmatizados el
resto de s "ida. As0 %e no debieron de "er con benos o&os %e na
acsada fera enterrada en la iglesia$ a pesar de %e (biera sido abselta.
#e no (aber sido por%e la m&er en cesti,n era la "ida del alcalde !
madre del pastor 3redri4 Bagge$ no creo %e la (bieran sepltado a%0. En
mi opini,n$ por eso se a2adi, la amenaza$ para %e de&aran descansar en
paz a la fallecida$ so pena de sfrir na terrible merte.
Todos sigieron en silencio.
/ara desand"o el pasillo (asta llegar al gran cepillo.
8/i %er9is$ pod9is de&ar nas monedas en el Cofre del Alma$ o al menos
ec(arle n "istazo$ es magn0.co. #ata de >O*\$ ! estaba pensado para
a%ellos %e no pod0an permitirse sfragar l'mparas$ p+lpitos o retablos.
Abri, la perta de la torre ! le dio al interrptor %e (ab0a en el (eco de
la escalera.
8Ga! n ben trec(o (asta el campanario$ pero podr9is descansar en
los rellanos. Las escaleras son "ie&as ! de madera$ as0 %e ser' me&or %e os
agarr9is a la barandilla ! a"anc9is con cidado 8les ad"irti,$ ! sbi, los
primeros escalones.
4otem(ur"o, verano de 1981
Marianne era n ser libre ! estaba n poco loca$ pero a s lado todo parec0a
posible. As4o no conoc0a a nadie tan lleno de "ida.
Aina ! Birger la (ab0an recibido con los brazos abiertos. Vieron c,mo
As4o 6oreci,$ lo orglloso %e estaba cando abrazaba a Marianne. La pare&a
resplandec0a. En el altar$ As4o cont"o la respiraci,n cando el pastor (ab0a
formlado la pregnta decisi"a.
La madre de Marianne se alegr, de %e s (i&a (biera encontrado a n
c(ico como As4o$ licenciado en Ciencias Econ,micas ! todo lo %e
conlle"aba$ ! agradec0a %e 9l no albergara :ideas eAtra"agantes; como las
de s (i&a. Qsta (ab0a consegido n empleo a media &ornada en la
ni"ersidad$ lo %e a+n (ab0a aplacado m's a s madre.
/in embargo$ Marianne no le mencion, los "ia&es mensales a
=lastonbr! ni el centro espirital %e estaba a pnto de fndar en
=otembrgo.
A As4o le gstaba %e fera at9ntica en s compromiso$ ss ideas
acerca de los recrsos ! la &sticia del mndo. A "eces ss maneras de "er
las cosas c(ocaban$ pero a mendo estos c(o%es condc0an a discsiones
enri%ecedoras$ a pesar de %e As4o pod0a llegar a sentirse limitado en s
compa20a ! desear liberarse de la misma manera %e ella era libre. Marianne
nnca "e0a obst'clos$ no intentaba .ngir ni aparentar ser otra. /in dda$
por eso se (ab0a enamorado de ella.
Tal "ez pod0a llegar a resltar demasiado sincera$ !$ desde lego$ la
diplomacia nnca (ab0a sido s ferte. / casa estaba llena de mantas indias
! tambores ritalesN seg+n dec0a$ lo m's importante era %e las energ0as
6!eran en libertad. Ql$ por s parte$ (ab0a pesto mc(as energ0as$
demasiadas$ en ol"idar s pasado.
As4o ec(, n "istazo al programa de crsillos %e s m&er (ab0a lle"ado
a casa.
8A "er$ el de pintar acarelas no est' mal$ pero B:1sicometr0a$ la
memoria de las cosas; ! :#ib&a t propia ara;C O esteD :/anaci,n a tra"9s
de los cristales.;
Aina siempre defend0a a Marianne cando As4o opinaba %e los crsillos
eran m! raros.
8Ga! tantas cosas %e no entendemos 8dec0a.
8/0$ es "erdad$ mam'$ pero... 8sol0a contestar 9l$ an%e Aina no se
de&aba intimidar.
8/,lo piensa en la manera en %e se crzaron nestros caminos. Creo
%e (a! %e tener mc(o respeto por las cosas %e no entendemos$
precisamente por%e no las entendemos. Eo todo pede eAplicarse.
8Ga estado m! bien 8di&o L!c4e cando "ol"0an al ferr! de Villa Maritime.
8/0$ todo n 9Aito 8asinti, As4o8. /obre todo la "isita giada$ lo (as
organizado perfectamente. /ara es t "ecina$ BnoC Es m! competente. B/e
dedica a elloC
8EoN es la primera "ez.
8Tenemos %e acordarnos de pag'rselo. B1odr0as encargarteC
81or spesto 8contest, L!c4e$ impaciente por cont'rselo a /ara.
81or cierto$ B%9 te parece el programa de ma2anaC
8M! beno 8contest, L!c4e con sinceridad. /e (ab0a sorprendido
gratamente al enterarse de las acti"idades programadas para el s'bado8.
Me parece n reparto e%ilibrado entre el indi"ido ! la empresa.
Eran las once menos carto. El resto del grpo se %edaba en Villa
Maritime. Las barreras del ferr! ba&aron ! las compertas se cerraron. El
tiempo (ab0a sido fabloso toda la &ornada$ pero a(ora el aire estaba m!
cargado$ como si fera a desatarse na tormenta.
8BH9 casa es la t!aC B/e "e desde a%0C 8pregnt, As4o cando
zarparon.
8Est' all0 arriba$ en 3!rm5stargVngen. 8L!c4e se2al, (acia las casas de
Ble4eb4ten con el gran monte Eordberget %e lo resgardaba del "iento del
oeste.
8JH9 bien sitadaK /pongo %e "er9is todo el perto$ BnoC
8/0. Cando la compramos era na casa pe%e2a con placas de amianto
en el eAterior. Estamos restar'ndola$ lle"amos seis a2os de reformas. Fa
sabes$ no es como en "estro l&oso barrio de Rosenlnd$ donde contratas
obreros (asta terminar las obras.
8Gered9 la casa de mis padres 8di&o en n tono ligeramente sombr0o. F
con "oz algo m's alegre$ a2adi,8D Adem's$ so! a.cionado a la ebanister0a.
1or e&emplo$ !o mismo constr0 el embarcadero cbierto$ tambi9n el melle.
8/onri,.
8El embarcadero$ caramba$ casi nada. 8L!c4e solt, n silbido8. BEo
tienes intenci,n de mdarte a%0C
81ara siempre no. Lle"amos (abl'ndolo desde %e las ni2as eran
pe%e2as. 8Gizo na pasa8. Recerdo cando Marianne ! !o 9ramos m's
&,"enes e intent'bamos %e todo cadraseD la econom0a ! el tiempo. Tiempo
para las ni2as$ para el traba&o !$ sobre todo$ para nosotros. En de.niti"a$ te
encentras en na fase de constrcci,n en mc(os sentidosN (abr0a sido
me&or poder encargarse de n aspecto cada "ez$ pero por desgracia las
cosas no son as0.
El ferr! atrac, en la isla de Ion ! los pocos pasa&eros ba&aron. El
atob+s a =otembrgo los esperaba. Tres &,"enes "eintea2eros %e !a
(ab0an dado comienzo al .n de semana se dirigieron (acia 9l.
8BHieres %e te lle"eC 8di&o As4o$ se2alando (acia el coc(e aparcado
frente a la tienda.
8Eo$ gracias$ ir9 andando. Eos "emos ma2ana.
L!c4e agit, la mano en n saldo cando dobl, a la iz%ierda por
Iorsgatan ! "io a As4o ale&arse (acia s coc(e.
Los faros azlados del Vol"o <C]P de As4o E4stedt barrieron el letrero %e
daba la bien"enida al peblo cando dobl, a la iz%ierda al llegar a la parada
de atobses desierta de =nnardals"5gen. Eo recordaba (aber "isto nnca
a nadie esperando el atob+s all0. La casa de Rosenlnd estaba en el lado
noreste de la isla de Ion$ en el pnto m's ale&ado del ferr!$ an%e no era
n tra!ecto m! largoN a paso ligero pod0a tardarse nos "einticinco mintos.
#ecidi, %e ir0a andando (asta el ferr! a la ma2ana sigiente. Como (ab0an
%edado a las ne"e frente al Villa Maritime$ tambi9n le dar0a tiempo de
darse n c(apz,n mattino antes de caminar (asta el perto. La marc(a
atom'tica del coc(e cambi, al iniciar la empinada cesta ! As4o se inclin,
(acia delante como para a!darlo.
La cena en Villa Maritime (ab0a sido agradable$ (ab0a reinado n
ambiente estpendo ! se (ab0an re0do mc(o.
La pista toda"0a estaba asfaltada$ pero !a no %edaban mc(os metros
de asfalto. A la iz%ierda$ las lces en las casas de "eraneo estaban
apagadas ! en algnas !a (ab0an colocado las contra"entanas de madera de
cara al in"ierno. A%ella "isi,n siempre le (ac0a pensar en los bos%es
embr&ados de Ro(n Baer ! los centos %e (ab0a le0do a ss (i&os de
pe%e2os$ en a%ellas noc(es tan felices ! a(ora tan remotas.
La "er&a negra de (ierro fndido estaba abierta ! As4o sigi, (asta la
casa por el camino lleno de bac(es$ %e pro"ocaban sacdidas amortigadas
por la sspensi,n. La (ierba crecida entre las rodadas se inclinaba al paso
del "e(0clo. Apret, el bot,n para ba&ar la "entanilla ! sonri, al notar el
"iento en la cara ! aspirar el aire salado. Ol0a a brezo en 6orN inspir,
profndamente a%el aroma dlce mientras cbr0a los +ltimos metros (asta
el edi.cio. Tras accionar el mando a distancia$ la ilminaci,n eAterior se
encendi,. Ln resplandor c'lido ! sa"e se pro!ectaba desde la gran casa$
pasando por la caseta de los in"itados$ %e en s d0a fe la "i"ienda del
&ardinero$ (asta el embarcadero cbierto al .nal del melle.
/e %ed, n momento en el coc(e$ disfrtando del (ec(o de (allarse all0$
! lego abri, la portezela. El relo& indicaba las )*.P\ cando retir, la lla"e
del contacto. Qse ser0a n dato %e no ol"idar0a. El aire estaba satrado !
cargado$ ! nas nbes oscras recorr0an el cielo noctrno.
#e&, las bolsas de "ia&e en el selo de piedra de la entrada. La lla"e del
embarcadero colgaba del ganc(o en el armario es%inero norego pintado a
manoN se lo (ab0a regalado a Marianne por s cincenta cmplea2os$ (ac0a
siete a2os. A+n con la lla"e en na mano ! tras titbear n momento$ sac,
na cer"eza fr0a de la ne"era. #io n sorbo ! asinti,. /0$ a%ello era "ida.
/,lo faltaba Marianne. Toda"0a no (ab0a reparado en la m&er %e !ac0a
merta en el sal,n.
El "iento insist0a en "olcar s tmbona$ de modo %e decidi, coger otra$ m's
pesada$ de teca maciza. As4o se sorprendi, al reparar en %e inclso el
bic(ero %e sol0a colgar en la pared se (ab0a soltado. Tras recogerlo del
melle$ "ol"i, a colgarlo de s ganc(o !$ por si acaso$ at, n cabo alrededor
del bic(ero con n ndo doble. Lego se sent, a resgardo del embarcadero
! contempl, el espect'clo de la espma en la cresta de las olas. Eo o!, a
nadie acercarse$ as0 %e$ cando na persona apareci, tras 9l$ dio n
respingo ! solt, la cer"eza$ %e desapareci, en el aga negra con n rido
sordo.
81erdona$ no %er0a asstarte$ pero sal0 a correr ! "i el coc(e.
8J#ios m0o$ IristianK Eo te o0 llegar$ con este "iento no se o!e nada.
8BEo ibas a %edarte en el MaritimeC
8Beno$ cambi9 de opini,n.
Los goterones de ll"ia de&aban !a grandes manc(as sobre los tablones
secos del melle.
8Te in"ito a na cer"eza$ si es %e algien consagrado a la "ida casta !
saldable pede permit0rselo 8brome, As4o$ cerrando la perta del
embarcadero.
Iristian se estaba desatando las zapatillas deporti"as en el "est0blo
cando o!, gritar a s amigo. /in el zapato derec(o ! tropezando con los
cordones del iz%ierdo sali, corriendo en pos de As4o$ %e estaba apo!ado
contra el marco de la perta$ ten0a na mano sobre el coraz,n ! con la otra
se2alaba a la m&er %e !ac0a en el selo de madera rodeada de "elas. Ln
rel'mpago ilmin, el sal,n con s resplandor blanco ! penetrante ! nos
segndos m's tarde reson, n treno entre los despe2aderos de las
monta2as.
8#ios m0o... 8ssrr, Iristian.
8BEst'...C BToda"0a est' "i"aC
As4o estaba p'lido ! ten0a los labios azlados.
/e (ab0a cortado la electricidadN s,lo las "elas titilantes alrededor de la
m&er ilminaban la estancia. Iristian a"anz, lentamente$ pas, por encima
de las llamas con catela ! se arrodill, al lado del cerpo. Con manos
diestras bsc, el plso en el cello. Entonces se "ol"i, (acia As4o ! neg,
con la cabeza.
8Est' merta$ !a fr0a.
/ amigo no contest,. /e (ab0a desplomado ! estaba sentado en el
selo con la espalda contra la pared.
8La polic0a. 8As4o carraspe, ! repiti, con "oz m's .rme8D La polic0a.
Tenemos %e llamarla.
Con gran fatiga se le"ant, para acercarse al tel9fono$ pero ca!, en la
centa de %e lle"aba el m,"il en el bolsillo. Tembloroso$ marc, el >>) al
tiempo %e a"anzaba apo!'ndose en la pared (asta n sill,n$ donde se
sent, pesadamente. 3era llo"0a sin parar contra el te&ado de c(apa "erde
del porc(e.
Iarin (ab0a escc(ado la pre"isi,n del tiempo del Institto Meteorol,gico de
#inamarca ! lego repasado los amarres delAndante$ tanto los de proa !
popa$ como dos cabos en el costado. El "iento (ab0a ido arreciando. Las
drizas golpeaban contra los m'stiles en el perto ! el "iento silbaba
amenazante en los apare&os. Iarin ten0a na especie de relaci,n de amorS
odio con a%el rido. Iba acompa2ado del miedo a %e las amarras no
agantaran$ a la dda de si (ab0a elegido bien el perto$ de si realmente
podr0a dormir segra$ o se "er0a obligada a cambiar de amarre drante la
noc(e.
Constat, %e se (allaba bien amarrada en el melle 6otante de Ion.
Antes (ab0a estado ba&o presi,n contra el lado eAterior del melle$ pero
decidi, cambiar de sitio$ de manera %e el "iento "iniera de frente en lgar
de por el costado. A(ora elAndanteestaba bien asegrado$ 6an%eado por
dos barras met'licas en forma de F. Catro (oras m's tarde se o!, el
estrendo de las olas al romper en el .ordo$ mientras el "iento seg0a
arreciando. Acababa de atar la lona %e proteg0a la cabina de la ll"ia
cando empezaron los trenos.
81rimero llega el "iento ! lego la ll"ia 8di&o.
/ol0a ser as0. Tres mintos m's tarde$ la tormenta estaba sobre
Marstrand. Las gotas limpiaban la cbierta gris arrastrando consigo el salitre.
Iarin se (ab0a ec(ado en no de los bancos con el %in%9 encendido ! la
estfa pesta$ ! desde all0 contemplaba el c(arco %e estaba form'ndose
sobre la escotilla transparente sobre s cabeza. ElAndantecabece,
sa"emente ! el aga se escrri, de la escotilla$ an%e ensegida "ol"i, a
formarse n c(arco. Los rel'mpagos (end0an el cielo noctrno con ss (aces
blancos ! lminososN los trenos retmbaban. H9 placer estar a resgardo
con a%el tiempo de perros. La tetera empez, a silbarD el aga estaba
caliente. Iarin introd&o la bolsita de t9 en el aga ! sac, la lec(e ! la miel$
toda"0a felizmente ignorante de %e$ en a%el mismo momento$ n coc(e
patrlla de Ing5l" se dirig0a a la gran "illa de Rosenlnd$ a menos de n
4il,metro del perto. / m,"il son, cando le daba el primer mordisco al
bocadillo.
La m&er !ac0a rodeada de "elas fnerarias. A Iarin le parec0a recordar %e
pod0an arder bastante tiempo$ na semana o m's. Las l'mparas
parpadearon cando la electricidad "ol"i,. Entonces repar, en %e la piel del
cad'"er estaba blanca ! ten0a manc(as ro&as. Le (ab0an amptado la narizN
en el selo (ab0a n c(arco oscro de sangre. Con la c'mara digital$ tom,
fotos desde el mbral del sal,n. Lnas pesadas cortinas con dib&os 6orales
colgaban frente a las altas "entanas$ s&etas por gresos cordones dorados
con borlas$ %e le daban n aire so.sticado. /obre na mesa de madera
oscra con mar%eter0a m's clara (ab0a na botella de "ino ! dos copas.
:Gellas digitales;$ pens, Iarin$ ! sigi, escdri2ando el sal,n. Cada paso
%e daba estaba medido$ preocpada por no tocar nada (asta %e los
t9cnicos (bieran realizado s traba&o.
8En la cocina 8di&o no de los c(icos del coc(e patrlla antes de %e le
diera tiempo a pregntar. F a2adi,8D As4o E4stedt ! Iristian Mester. El
primero es el propietario de la casa.
8Bien. =racias.
Iarin entr, en la cocina. #os (ombres estaban sentados a la mesa. Lno
en el banco en ropa deporti"a ! na toalla sobre los (ombros. El otro en na
silla de "arilla con las manos entrelazadas sobre la mesaN "est0a camisa !
pantalones elegantes ! se le"ant, para saldar a Iarin.
8As4o E4stedt. 8/ rostro carec0a de color$ pero s apret,n de manos
era .rme. Con esferzo$ esboz, n gesto en direcci,n al otro (ombre8. Mi
ben amigo ! m9dico de empresa Iristian Mester 8a2adi,$ ! "ol"i, a
de&arse caer en la silla.
8Gola 8sald, el m9dico$ estrec('ndole la mano.
8Iarin Adler$ inspectora de la polic0a de =otembrgo. 8Tom, asiento al
lado de As4o E4stedt ! conect, s /on! MSbird$ na combinaci,n de
dict'fono$ radio ! reprodctor M1*8. C9ntenme 8pidi,$ tras asegrarse de
%e el aparato estaba grabando.
Titbeante ! con "oz temblorosa$ As4o empez, describiendo la carrera
ba&o la ll"ia$ desde el embarcadero (asta la casa.
8BReside a%0C 8pregnt, Iarin.
8Eo. F en realidad iba a %edarme en Villa Maritime con los dem's$ pero
en el +ltimo momento cambi9 de opini,n.
8BVino directamente de =otembrgoC 8in%iri, ella$ para lego pasar a
pregntar %i9nes eran los dem's ! %9 (ac0an en el Villa Maritime.
8Eo$ de Marstrandsn$ de la reni,nkick7o@de nestra empresa$ "a!a$
de la reni,n %e se celebra cando empieza n pro!ecto. Tenemos
al%ilado el Villa Maritime drante el .n de semana. Esta noc(e cenamos all0.
Iarin asinti, con la cabeza ! tom, notas en s libreta$ sobre todo para
%e ss interloctores se rela&aran ! ss miradas no se crzaran con la s!a
constantemente.
8BC'ndo se fe del (otelC /pongo %e tom, el ferr!$ Brecerda a %9
(oraC
As4o se %ed, pensati"o. Mientras$ Iarin pase, la "ista por la cocina. Las
pertas de los armarios eran de roble. Lna bonita cortina a cadros blancos
! azles (ac0a &ego con el mantel de la mesa. La estancia era sencilla !
acogedora. Eo (ab0a platos en el escrridor ni en el fregadero.
8Eran las diez ! media cando nos fimos para coger el ferr!$ an%e
no esto! segro de la (ora de salida.
Iarin anot, )).*P ! mir, al (ombre. Lle"aba el pelo canoso corto$ pero
parec0a m's &o"en de lo %e indicaban las canas. Traslc0a fran%eza !
(onradez.
8Ga dic(o :salimos;$ Bse re.ere a stedes dosC
8Eo. Iristian apareci, m's tarde. Me re.ero a na colega %e tambi9n
"i"e por a%0$ L!c4e Lindblom.
Iarin alz, la "ista de s libreta. As4o cre!, %e no (ab0a entendido el
nombre ! lo deletre,D
8LSiSnSdSbSlSoSm.
:BL!c4eC;$ pens, Iarin. Le forml, nas cantas pregntas rtinarias
antes de "ol"erse (acia el m9dico.
8B/ale sted tan tarde a (acer deporteC 8pregnt, con tono de
pretendida sorpresa.
8/elo (acer este recorrido 8respondi, Iristian Mester8. Ion tiene
mc(as pistas para correr. Ma2ana tengo %e dar na conferencia a los
colegas de As4o$ as0 %e me (ospedo en el Maritime.
8Es decir$ se (ospeda en el (otel Maritime pero cogi, el ferr! para
correr por Ion$ !...
8Vi el coc(e ! par9 para saldar.
8BF la cena en el MaritimeC BEst"o presenteC
8/0$ fe m! agradable conocer a los empleados de As4o.
8BAlgno de stedes reconoce a la m&erC
Ambos negaron con la cabeza.
Iarin acababa de pedirles alg+n docmento de identi.caci,n$ lo %e s,lo
As4o pdo mostrarle$ ! de anotar los n+meros de tel9fono donde localizarlos$
cando dos coc(es aparcaron ante la casa. Los t9cnicos forenses empezaron
a descargar s e%ipo$ mientras %e del otro "e(0clo se ba&, I=$ de la
brigada criminal. / nombre era Iarl =ran$ pero todo el mndo lo llamaba
I=$ e inclso a "eces ! a escondidas B#$ por :blldozer;. /acdi, s
cazadora mo&ada con tal ferza %e salpic, el "est0blo ! parte de la cocinaN
se limpi, los zapatos en la cara alfombra de la entrada ! entr, sin
descalzarse. Iarin respir, (ondo cando apareci, en el mbral de la cocina !
a dras penas pdo contenerse ! no recriminarle ss p9simos modales. /s
caminos se (ab0an crzado m's de na "ez desde %e Iarin traba&aba en la
brigada. /iempre (ab0a e"itado$ en la medida de lo posible$ a a%el (ombre$
%ien gstaba de se2alar %e las m&eres no pintaban nada en el cerpo de
polic0a ni en el clero.
A(ora miraba a Iarin desde la perta. Tras 9l apareci, n &o"en de tez
sonrosada ! manos demasiado grandes para s cerpo en&to.
8Ga! %e "er$ la inspectora de polic0a Adler !a est' a%0. H9 aplicada
8se mof,.
Iarin pas, por alto el comentario ! se limit, a ponerlo escetamente al
tanto de la sitaci,n.
8Eo$ no 8di&o I=8. Empezaremos de ne"o. 8/e "ol"i, (acia As4o !
Iristian ! se present,8D /o! I= ! 9l... 8Mir, intimidante al &o"en %e se
apretaba contra la pared de la cocina.
8/o! Iim 8logr, balbcear 9ste al .n$ sin abandonar s posici,n de
pasmarote.
8I= ! Iim pertenecen a la brigada criminal de =otembrgo. #a la
casalidad de %e !o estaba cerca$ pero espero %e no les importe
eAponerles de ne"o a ellos lo ocrrido.
Iarin de&, dos tar&etas ! dio las gracias a As4o ! Iristian antes de
le"antarse. #e&, el MSbird sobre la mesa de la cocina.
8JEo fastidiesK 8eAclam, Rer4er al "erla$ ! solt, n sspiro8. Eo
entiendo c,mo consiges llegar siempre la primera al lgar de los (ec(os.
8Eo "eo da2os en la perta 8coment, Iarin pasando por alto el
comentario8. BA lo me&or de&aron na lla"e escondida en alg+n lgarC O
bien era n mal escondri&o$ o bien la persona %e entr, lo conoc0a.
8Le ec(ar9 n "istazo a la perta. #e (ec(o$ la (abr0a eAaminado
an%e no lo (bieras mencionado. Tal "ez no me creas$ pero segimos n
protocolo de control$ adem's de tener cierta formaci,n. Eo lo sab0as$
B"erdadC 1es s0$ el cerpo de polic0a no coge al azar a gente de la calle ! les
da el t0tlo de t9cnicos forenses...
8#isclpa$ Rer4er 8repso Iarin sonriendo8. /,lo intento estar en todos
los sitios a la "ez para detener al asesino. F de pronto aparece I= !$ beno$
no conf0o en %e 9l sea capaz de (acerse cargo de todo.
8BEo conf0asC
81es no. M's bien esto! con"encida de %e no podr'$ de modo %e
a+n me preocpo m's. Ge eAaminado el lgar$ pero no debemos pasar por
alto nada.
8Intentar9 estar atento.
8=racias$ Rer4er. Lna cosa$ ol"id9 mi dict'fono sobre la mesa de la
cocina...
8BOl"idadoC 8Rer4er ri,8. Lo recoger9 cando me marc(e.
Iarin ba&, pensati"a la escalera de madera de la entrada ! se det"o en
el camino de gra"a. BGab0a algo en lo %e no se (ab0a .&adoC B/e le (ab0a
escapado alg+n detalleC Tendr0a %e repasarlo todo de ne"o$ re"isar cada
dato desde otra perspecti"a. An%e era me&or esperar al d0a sigiente$
desp9s de n se2o reparador$ presinti, %e deb0a empezar ensegida.
Esta "ez las circnstancias no eran eAactamente las mismas. 1or n lado$ la
m&er estaba dentro de na casaN por otro$ parec0a %e la "0ctima ! el
asesino (ab0an bebido &ntos na copa de "ino. B/e conoc0anC
5osenlund, &arstrand, fnales de verano de 2118
Los a2os (ab0an pasado. Las ni2as (ab0an crecido demasiado r'pido. Aina !
Birger las "isitaban a mendo en =otembrgo$ (ac0an de cangros o se
%edaban con ss nietas en Eri4sberg$ cando toda"0a ten0an la gran&a.
Al .nal$ las tareas en la gran&a se "ol"ieron demasiado dras para la
pare&a ! acabaron "endi9ndola. Entonces compraron el "ie&o caser,n en
Rosenlnd$ a n 4il,metro de Eri4sberg$ donde ten0an pensado pasar ss
+ltimos d0as. F as0 lo (icieron.
Marianne pso 6ores frescas en la (abitaci,n de Birger$ liber, la casa de
malas energ0as ! prepar, el tr'nsito$ como ella lo llamaba. As4o pasaba todo
s tiempo libre al lado de Birger. Con gran delicadeza lo sentaba en la silla
de redas ! lo paseaba por los senderos del &ard0n para %e el anciano
disfrtara de las 6ores.
#e&, de traba&ar drante las +ltimas semanas de "ida de s padre
adopti"o. Con Aina ! ss (i&as$ est"o &nto al lec(o del anciano moribndo
(asta %e falleci,. Enca ol"idar0a ss +ltimas palabrasD :Mi %erido (i&o. Te
estar9 eternamente agradecido.; F entonces cerr, los o&os.
As4o (ab0a pasado mc(as (oras en el dormitorio de Birger$ sosteniendo
s mano$ al igal %e 9ste (ab0a (ec(o tiempo atr's$ cando era As4o %ien
!ac0a en na cama de (ospital.
En el fneral$ As4o pareci, m! entero ! nadie sospec(, los abismos en
%e se (ndir0a.
A pesar de lo mc(o %e se esforzaron por animar a Aina$ tras el
fallecimiento de s esposo la anciana pronto deca!,.
8Ge tenido na "ida mara"illosa 8di&o n d0a con na amplia sonrisa8.
Me&or de lo %e &am's so29.
Cando As4o entr, en la (abitaci,n de la anciana con la bande&a del
desa!no a%ella ma2ana de domingo ! descbri, %e Aina (ab0a fallecido
mientras dorm0a$ se derrmb,. Apenas catro meses desp9s de la merte
de Birger enterraron a s esposa en la tmba familiar %e el (i&o de ambos
(ab0a elegido en el cementerio de Ion. Con la mirada perdida "io c,mo
ba&aban el ata+d$ deposit, 6ores sobre la tmba ! pas, la mano por la fr0a
l'pida.
A%ella misma tarde ss (i&as o!eron por primera "ez la "erdad sobre la
infancia de s padre. Gab0an escc(ado el relato conmocionadas. / (i&a
ma!or$ Agneta$ embarazada de s segndo (i&o$ (ab0a "omitado all0 mismo$
en el selo.
8BH9C 8eAclam,8. BVi"0as en n s,tano separado de los dem'sC Eo
pedo comprenderlo.
8Amor m0o 8di&o Marianne en n intento de consolar a s (i&a8.
Eingno de nosotros lo comprende.
Tras el fneral de Aina$ As4o se (ab0a %edado sentado sin (ablar$
embtido en s tra&e oscro ! s corbata blanca$ m! p'lido.
8Eo 8se limit, a decir8. Eadie pede entenderlo. Es incomprensible.
La noc(e fe ca!endo al otro lado de la "entana$ mientras As4o
permanec0a sentado en el sill,n de ore&as.
Marianne se lle", a ss dos (i&as. Lo de&aron a solas.
81ero 8prosigi, Agneta8$ Best' "i"aC B/ madreC B#,nde est'C
81ap' %iere ol"idarlo todo. Eo desea %e la bs%emos 8repso
Marianne.
81ero$ mam'$ siempre dices %e no (a! %e de&ar nada %e te pese ! te
robe la energ0a.
8/0$ es cierto$ pero no en este caso. Hiero %e respet9is el deseo de
"estro padre ! de&9is las cosas como est'n.
Las c(icas se miraron.
A la ma2ana sigiente$ cando Marianne ba&, a preparar el desa!no$
"io %e s marido seg0a en el sill,n.
81ero Jpor #iosK BLle"as a(0 toda la noc(eC BEo (as dormidoC
As4o no contest,. Con la mirada "ac0a$ sosten0a dos ob&etos sobre las
rodillasD na pala de &ard0n oAidada ! n destornillador sin mango.
Lna semana m's tarde$ na Marianne desesperada llam, a Iristian para
contarle %e nnca (ab0a "isto a As4o tan mal.
8Es como n ag&ero negro. Como si s infancia "ol"iera a emerger con
ferzas reno"adas. Todos los recerdos %e (ab0a reprimido.
8BF %9 dice 9lC
8/e limita a repetirD :Todo "a bien.; 1ero no es as0. Eo es cierto.
8A(ora mismo "o!.
1$
8BC,mo te sent, lo de a!erC 8le pregnt, Tomas a /ara drante el
desa!no.
8Bien$ pero esto! n poco cansada. =racias por (aberme de&ado dormir.
Le (ab0a costado dormirse dada la eAcitaci,n por la "isita giada. Al .nal
se (ab0a tomado na pastilla ! cando s cerpo empez, a rela&arse$ a eso
de las catro de la ma2ana$ consigi, conciliar el se2o. Tomas se (ab0a
ocpado de los ni2os ! (ab0a preparado el desa!no. A(ora eran las ne"e !$
a pesar de %e (ab0a dormido menos de lo (abital$ se sent0a
sorprendentemente descansada.
8La "erdad es %e fe m! di"ertido. Los participantes mostraron
mc(o inter9s ! creo %e les gst, el paseo por las calle&elas del peblo.
Me encant, (ablarles de la (istoria %e atesoran.
Tomas asinti, con la cabeza. Al "ol"er a casa$ /ara le (ab0a contado del
recorrido ! (ab0a sacado las "ie&as fotograf0as en blanco ! negro de las
carpetas. 1or n instante$ Tomas (ab0a "elto a "er a%el destello en ss
o&os$ tanto tiempo desaparecido.
8JH9 material m's estpendo consegisteK
Tomas (ab0a escc(ado a /ara describirle la "ida pasada ! la
emocionante (istoria de Marstrandsn ! el arc(ipi9lago.
8Mam'$ esto es para ti 8di&o a(ora Lins$ ! le dio na cinta ro&a.
8=racias. H9 bonita. BH9 esC 8pregnt, /ara$ cogi9ndola distra0da.
8Es de parte de pap' ! de nosotros. /al a "erlo.
8BH9C
8Te (e comprado n regalo 8eAplic, Tomas.
8BA m0C
8/ige la cinta$ mam' 8di&o Lins.
81onte zapatos 8aconse&, Linn9a.
8BTengo %e salirC 8pregnt, /ara$ sorprendida.
Linn9a asinti, con la cabeza$ tacitrna como de costmbre. Lins sonri,.
8Fa "er's 8di&o con na meca astta.
/ara sigi, la cinta %e$ efecti"amente$ desaparec0a ba&o la perta
principal. /e pso na c(a%eta ! nos zapatos ! ba&, los escalones toda"0a
en pi&ama. La cinta discrr0a por el sendero$ entre los arbstos de
frambesas$ en direcci,n al aparcamiento. /s (i&os daban saltitos detr's de
ella$ an%e pronto la adelantaron.
8J1or a%0K 8grit, Lins$ ! se2al, con el dedo.
/ara dobl, la es%ina ! mir, el .no pa%ete apo!ado contra el mro de
la casa$ cidadosamente en"elto en pl'stico de brb&as ! atado con n
lazo ro&o.
8BH9 esC 8pregnt,.
Tomas sac, n cc(illo$ retir, el pl'stico ! le mostr, el contenido.
8Lna pizarra blanca$ beno$ de n color m's alegre. As0 ser' m's f'cil si
tienes %e corregir 8eAplic, Tomas sonri9ndole ! tendi9ndole na ca&ita con
rotladores ! n borrador.
/ara se en&g, las l'grimas ! pens, sorprendida %e s marido
realmente entend0a m's de lo %e ella cre0a. He se daba centa de lo %e
ella estaba intentando (acer.
8BEst's triste$ mam'C 8pregnt, Lins8. BEo te (a gstado el regaloC
8/0$ claro %e me (a gstado. Lloro por%e esto! emocionada. Es lo
me&or %e pod0ais regalarme.
8BE%i"ocadaC BEst's e%i"ocadaC 8pregnt, Linn9a.
Tomas se ec(, a re0r ! cogi, a s (i&a en brazos.
8Emocionada$ no e%i"ocada. /igni.ca %e mam' est' tan contenta
%e no pede e"itar llorar.
Iarin marc, el n+mero pensando en lo %e iba a decir.
8Gola$ L!c4e$ so! Iarin.
8Gola. O!e$ Bpedo llamarte m's tardeC Esto! de camino. Tenemos na
conferencia en el traba&o ! llego tarde.
81edo renirme contigo. Te acompa2o ! mientras tanto apro"ec(amos
para (ablar.
8BEst's bienC BGa ocrrido algoC Tendr's %e perdonarme$ pero es %e
(e de salir corriendo si %iero coger el ferr!.
8/0$ claro$ esto! bien$ pero necesito (ablar contigo. /i ba&as al melle te
lle"o en la lanc(a. As0 podremos c(arlar.
Tres mintos m's tarde apareci, L!c4e corriendo por el largo melle.
8Enca aprender9 8&ade,8. F mi forma f0sica es deplorable$ s,lo (a!
%e o0rme resoplar. 8Abraz, a Iarin antes de sbirse a la lanc(a gris !
sentarse en la bancada del medio$ donde la inspectora (ab0a pesto n co&0n
8. BH9 es ese asnto tan importanteC
8B1edes con.rmar %e a!er est"iste con As4o E4stedt en el (otel
MaritimeC
L!c4e la mir, sorprendida.
8BHe si pedo con.rmarloC 1es claro.
8BH9 ferr! cogisteisC 8pregnt, Iarin encendiendo el motor de cinco
caballos. Lo saba tan poco %e se ol"idaba del estrendo %e pro"ocaba.
L!c4e se %ed, pensati"a.
8Creo %e el de las once menos carto de la noc(e 8di&o al .n.
8BGab0a m's gente$ aparte de "osotrosC 8Iarin rode, el melle 6otante
para salir al pe%e2o estrec(o entre Ion ! Marstrandsn.
8/egramente$ pero no recerdo a ningna persona en concreto. As4o !
!o nos %edamos en cbierta$ %iz' (biera algien dentro$ siempre (a!
gente dentro. Mi empresa celebra n seminario en el Maritime ! todos
nestros compa2eros se (ospedan all0$ eAcepto As4o ! !o$ !a %e "i"imos
a%0. As4o ! s m&er "eranean en Rosenlnd. Eos separamos en Iorsgatan$
frente a la tienda de la cooperati"a. Vol"0 a pie a casa ! 9l se fe a bscar s
coc(e. Me pregnt, si me lle"aba$ pero prefer0 pasear.
Iarin consider, c'nto pod0a contarle a L!c4e. Gac0a s,lo medio a2o %e
se conoc0an$ an%e s amistad se (ab0a a.anzado. Con.aba en ella.
8Anoc(e encontraron el cad'"er de na m&er en casa de As4o E4stedt.
Lo interrogamos$ &nto con otro (ombre.
8J#ios m0oK BEn casa de As4oC
Iarin lo con.rm, ! det"o el motor. La lanc(a se desliz, frente al Villa
Maritime. L!c4e se (ab0a %edado petri.cada$ a tal pnto %e Iarin t"o %e
introdcir ella misma el cabo en no de los aros de (ierro oAidados del
melle.
81ero B%i9n...C Hiero decir$ As4o est"o con nosotros toda la noc(e.
BH9 pas,C
8Eo pedo eAplic'rtelo$ espero %e lo entiendas. En realidad te (e
contado m's de lo %e deber0a$ pero conf0o en ti$ L!c4e. Te agradecer0a %e
no lo comentaras con los dem's.
L!c4e asinti, ! ba&, de la lanc(a. Tras sbir los cinco pelda2os (asta el
melle$ ! cando Iarin se dispon0a a encender el motor$ se "ol"i, !
pregnt,D
8Iarin$ B%i9n era la m&erC
8Toda"0a no lo sabemos.
5osenlund, &arstrand, otoo de 2118
Marianne ! Iristian (ab0an mantenido largas discsiones acerca de c,mo
a!dar a As4o. La crisis desencadenada a ra0z del fallecimiento de Aina !
Birger (ab0a reabierto en 9l "ie&as (eridas %e intentaba cerrar en "ano. #e
pronto$ se (izo e"idente tanto para 9l como para ss seres %eridos lo
profndas %e eran a pesar del tiempo pasado.
Iristian (ab0a escc(ado ! tratado de a!dar a s amigo compartiendo
los recerdos$ (ab0a intentado encontrarle sentido al sinsentido. Gab0a
aplicado todos ss conocimientos m9dicos$ pero$ al "er %e no lograba nada$
empez, a bscar por otro lado. Trat, de (allar la eAplicaci,n en otro lgar.
Llegados a este pnto$ Marianne$ con ss conocimientos$ tom, el rele"o$
pero$ por mc(as "eltas %e le dieran al asnto$ la pregnta persist0aD Bpor
%9C
8Me gstar0a saber por %9. Cada "ez %e miro a nestras (i&as me
pregnto c,mo se pede llegar a ser tan crel 8di&o$ ! sacdi, la cabeza en
n intento de desembarazarse de ss recerdos.
8BTienes algna ideaC
8Cr9eme$ pienso en ello demasiado a mendo. El me&or regalo %e
podr0a recibir es na eAplicaci,n de por %9 algien encierra a s (i&o de
catro a2os en el s,tano.
:Lo a"erigar9;$ pens, Iristian.
En na ocasi,n$ As4o accedi, a %e lo (ipnotizara Ro!$ la colega de
Marianne$ %e (ab0a "olado de Inglaterra a /ecia. Tras a%ella sesi,n$ no
recordar0a nada de lo dic(o o (ec(o$ pero Iristian ! Marianne se (ab0an
enterado de cosas %e nnca ol"idar0an. En tanto$ la pregnta de c,mo
a!darlo seg0a sin respesta.
Br&e de&, el e&emplar delA-teborgs7.ostena n lado ! mir, el tel9fono. BLo
llamaban del mseo de la pro"inciaC BLn s'badoC /spir, ! contest, en tono
sombr0o.
8/o! Broberg. BH9C 8Lna sonrisa a6or, a ss labios8. JMendo idiotaK
8grit, ali"iado al tel9fono8. B1ara %9 tienen la cabezaC /pongo %e para
nada...
La esposa de Br&e lo mir, sorprendida. Entonces 9l se moder, ! asegr,
%e natralmente lo %e (ab0a ocrrido era n (ec(o m! desafortnado !
lamentable$ esforz'ndose por parecer sincero.
8Es realmente triste. M! bien$ adi,s$ adi,s.
Colg, ! se acerc, a paso ligero a la cafetera para ser"irse otra taza.
Lego bsc, el n+mero de Garald Bodin.
8BGolaC /o! Br&e 8di&o eAtra2amente contento8. El mseo de la
pro"incia acaba de llamarme para disclparse. Eo perdimos nosotros la
espada$ sino ellos. El "iernes$ no de ss mc(ac(os (ab0a empa%etado
todo lo %e nos en"iar0an el lnes. #oce ca&as$ eAacto. 1es reslta %e$
como iba a participar en na especie de teatro al aire libre$ se le ocrri,
tomar prestada la espada drante el .n de semana para ense2'rsela a ss
amigos$ mendo imb9cil$ ! de"ol"erla antes de %e saliera el transporte el
lnes por la ma2ana. 1or lo "isto$ se la robaron en 3orngVrden$ Troll(5ttan. Al
no saber %9 (acer ! pesto %e el lnes salieron las doce ca&as (acia
=otembrgo$ decidi, esperar. Gasta a(ora. Caso cerrado$ como sele
decirse. Al menos en lo %e a nosotros respecta. BLa espadaC 8replic, Br&e
cando el conser"ador le pregnt, si ten0a algna noticia sobre la misma8.
Eo$ no s9 nada m's. 1ero tendremos %e sentarnos el lnes ! analizar todo
lo relacionado con el segro. JGasta lego$ GaraldK 8se despidi,$ colg, !
sonri, a s esposa.
L!c4e abri, la perta del Villa Maritime$ donde ss colegas !a estaban
desa!nando. Las mesas se (allaban c,modamente alineadas frente a las
"entanas para %e los clientes disfrtaran de las "istas al pe%e2o estrec(o
entre Marstrandsn ! Ion. Ella estaba acostmbrada a "er el paisa&e desde
IonD en s opini,n$ el panorama desde el otro lado era m's bonito$ con el
melle$ las preciosas casas de madera t0picas ! la torre de la iglesia$ %e
despntaba con s te&ado "erde cardenillo. /ald, ! cogi, distra0da n plato$
n !ogr ! na tostada reci9n (ec(a.
8L!c4e$ Bpedo (ablar contigo n momentoC 8El tono gra"e de As4o no
daba lgar a e%0"ocos.
81or spesto.
81odr0amos sentarnos a na mesa$ a desa!nar. Fo tambi9n intentar9
comer algo.
/e sentaron n poco ale&ados de los dem's.
8Beno$ "er's... 8As4o no spo segir.
L!c4e repar, en ss oscras o&eras.
8La polic0a !a (a (ablado conmigo 8di&o para a!darlo8. Ge
con.rmado %e anoc(e cogimos el ferr! de las once menos carto.
As4o asinti, con la cabeza sin de&ar de remo"er s caf9.
8O sea$ %e !a (an (ablado contigo. Beno$ claro...
Alz, la taza. Cando el caf9 ardiente le %em, los labios$ dio n
respingo. Entonces pareci, como si despertara de pronto$ como si fera
consciente por primera "ez de %e no estaba "i"iendo ningna pesadilla$
sino la realidad.
8BH9 es todo estoC 8pregnt, L!c4e$ preocpada8. Hiero decir$ B%9
demonios (a pasadoC
Lle"aban catro a2os traba&ando &ntos$ pero ella no le conoc0a a%ella
eApresi,n.
8Ga sido (orrible. Eo s9 por d,nde empezar... A!er$ cando lleg9 a
casa$ encontr9 a na... na... algien... (ab0a na m&er merta en el selo
del sal,n.
8J#ios m0oK BC,mo fe a parar a t casaC BLa conoc0asC
8Eo$ no. Eo tengo ni idea de %i9n es. Fac0a en el selo rodeada de
"elas fnerarias. An%e estaba oscro ! era dif0cil "er. Casi ensegida me di
centa de %e estaba merta$ por s palidez ! nas terribles (eridas en la
cara$ ! (ab0a n c(arco de sangre alrededor de s cabeza. Eo s9 c,mo lleg,
(asta all0$ pero la polic0a est"o interrog'ndonos a Iristian ! a m0 toda la
noc(e.
8BIristianC
8Iristian Mester$ el m9dico de la empresa. 1or cierto$ tiene %e "enir
(o! a (ablarnos de sald ! medicina pre"enti"a. 8As4o ec(, n "istazo a s
relo&8. #entro de cinco mintos. A!er por la noc(e pas, por casa$ pes (ab0a
salido a correr$ as0 %e estaba conmigo cando encontr9 a la m&er. =racias
a #ios. Lego no me de&aron entrar en casa ! no pde coger ropa ni nada.
8BTampoco del piso de =otembrgoC
As4o neg, con la cabeza.
8La polic0a sige realizando s reconocimiento t9cnico ! tambi9n %iere
registrar el piso antes de permitirme "ol"er. Iristian me (a prestado ropa !
(e dormido esta noc(e en el (otel. Beno$ en realidad apenas (e dormido.
Tengo la sensaci,n de ser n persona&e de na mala pel0cla.
As4o (ablaba m! r'pido$ cando por lo general sol0a (acerlo
pasadamente$ eligiendo las palabras con cidado. Gizo n adem'n ! est"o
a pnto de tirar n plato.
8BH9 dice MarianneC 8pregnt, L!c4e.
81or serte$ est' de "ia&e.
8Eo s9 %9 decir. BC,mo pedo a!darteC /i %ieres$ pedes %edarte a
dormir en mi casa.
8=racias$ eres m! amable$ pero me %edar9 en el (otel. /implemente$
no s9 c,mo mane&ar la sitaci,n.
/ con"ersaci,n se "io interrmpida por Iristian$ %e tom, la palabra !
se dirigi, (acia los participantes en la conferencia.
8Gola a todos. 1or fa"or$ me gstar0a %e me prestarais atenci,n. La
ma!or0a de "osotros !a "isit, nestras instalaciones con moti"o de n
eAamen m9dico$ pero$ para %ienes toda"0a no me conozcan$ me presentar9.
Me llamo Iristian Mester ! so! m9dico ! propietario del /ant9SInstitto para
la /ald$ na empresa de asistencia sanitaria. M's adelante os (ablar9 n
poco m's de nestra empresa$ pero antes empezaremos poni9ndonos en pie
! (aciendo n sencillo e&ercicio de rela&aci,n.
A na se2a s!a dirigida a s bronceado a!dante$ la m+sica empez, a
6ir a tra"9s de los alta"oces.
L!c4e mir, a ss colegas$ %e sacd0an los (ombros sigiendo las
indicaciones del m9dico. Ella permanec0a sentada frente a As4o %e$ a &zgar
por s mirada$ se encontraba m! le&os de all0.
Iarin bara&, la posibilidad de llamar a Robban$ pero era s'bado ! s
compa2ero necesitaba estar con s familia. Tendr0a %e recrrir a 3ol4e$ as0
%e marc, s tel9fono ! rog, %e t"iera no de ss d0as benos.
3ol4e se mostr, m! amable ! pas, por la comisar0a para recoger el
informe de Rosenlnd antes de dirigirse a Marstrand ! renirse con Iarin. En
n principio$ s intenci,n (ab0a sido ir a =otembrgo$ pero 3ol4e (ab0a
se2alado %e deber0a personarse en el lgar del +ltimo crimen$ de modo %e
Iarin cedi, a s petici,n. Adem's$ era mara"illoso librarse de ir a
=otembrgo.
8As0 %e "i"es a%0... 8coment, 3ol4e cando sbi, a bordo
delAndante. Obser", todo concienzdamente$ como de costmbre. /e2al,
los instrmentos$ forml, pregntas.
Iarin lo de&, a s aire ! apro"ec(, para repasar el informe %e la brigada
criminal (ab0a elaborado drante la noc(e. I= no (ab0a llegado a ningna
conclsi,n %e ella no conociera. El correo electr,nico %e 3ol4e (ab0a
impreso (ab0a sido en"iado desde la centa de Iim$ el delgado colega de I=
de manos grandes. 1robablemente$ I= lo (ab0a dictado ! el &o"en se (ab0a
limitado a (acer de secretario. #e&, el papel sobre la mesa ! prepar, caf9.
8BGornillo de btanoC 8pregnt, 3ol4e frnciendo el ce2o.
:Fa empezamos;$ pens, Iarin$ ! se apresr, a desmentirlo negando con
la cabezaD
8In.ernillo.
8/pongo %e tendr's bena "entilaci,n...
Realmente$ 3ol4e parec0a todo 9l n libro de instrcciones.
Iarin se2al, las dos re&illas de "entilaci,n en el tec(o ! le mostr, inclso
c,mo cerrarlas si na"egabas con mar gresa ! el aga c(orreaba sobre la
cbierta. / colega asinti, con aire aprobador$ an%e no pdo e"itar
(ablarle de la acmlaci,n de gases t,Aicos en espacios cerrados. A%ella
perorata record, a Iarin el asnto de la intoAicaci,n por mon,Aido de
carbono de la "0ctima de la piedra de los sacri.cios. B#,nde se (abr0a
intoAicadoC
/ac, los bollos %e acababa de comprar en la con.ter0a Berg. El
delicioso aroma a reci9n (orneados se eAtendi, por todo el barco.
3ol4e ec(, na esc9ptica mirada a la cesta del pan.
81an de almendras ! pastelitos del Emperador de la con.ter0a Berg.
Gec(os esta ma2ana 8eAplic, Iarin sir"iendo caf9 en ambas tazas !
sent'ndose frente a 9l.
8Go! en d0a comemos m! poca .bra 8sentenci, 3ol4e$ ! cogi, n
pastelito.
8BGas le0do el informeC 8pregnt, ella$ tratando de cambiar de tema.
8EoN pensaba leerlo a(ora.
8Te lo resmir9. El cad'"er fe encontrado por As4o E4stedt$ gerente de
na empresa ! propietario de la casa$ de nos cincenta a2os de edad. /
amigo Iristian Mester estaba con 9l. Gab0a salido a correr ! "io el coc(e de
As4o aparcado frente a la casa de Rosenlnd. 1rimero est"ieron n rato en
el embarcadero$ pero entraron cando empez, a llo"er. Encontraron el
cad'"er de la m&er en el selo de la biblioteca. Iristian$ %e es m9dico$
constat, %e estaba merta ! %e le (ab0an amptado la nariz.
8F spongo %e los (abremos interrogado drante la noc(e...
8Los (ombres de I= se (icieron cargo. Fo acd0 al lgar antes$ pero me
fi cando lleg, 9l.
8BA($ s0C 1or cierto$ de camino (acia a%0 est"e d'ndole "eltas a n
asnto.
8#ime.
8B1or %9 nadie (a reclamado a estas m&eresC
8En primer lgar$ por%e no (a pasado mc(o tiempo !$ en segndo$
Bsabes c'ntas m&eres solas (a! en /eciaC
8/0$ tienes raz,n.
81or cierto$ Bc,mo os fe en el centro de =otembrgoC B/acasteis algo
en claroC
8Eo$ no directamente. Robban ! !o nos separamosD 9l est"o (ablando
con la directora del centro ! !o con na empleada. Eo obt"imos nada en
concreto.
8Va!a.
8BH9 me dices del lgar donde encontraron anoc(e a la m&erC
8Rosenlnd$ al otro lado de Ion. Ga! dos caminos %e lle"an a casas
l&osasD no condce (asta Bac4dden$ donde est'n la ma!or0a de las
"i"iendas$ ! el otro a Rosenlnd ! a na "illa apartada con pla!a pri"ada.
/,lo (e estado de noc(e. /i %ieres$ podemos acercarnos.
Condc0a 3ol4e. :Como n pensionista;$ pens, Iarin cando dobl, a la
iz%ierda al llegar al perto de pescadores. 1asaron por delante del
cementerio ! la "ie&a capilla. El asfalto toda"0a estaba mo&ado ! relciente
tras la tormenta noctrna$ pero (ab0a gente paseando en anora4s ! botas de
goreteA. Lnos ni2os c(apoteaban alegremente en los c(arcos mientras ss
padres intentaban mantenerse ale&ados de las salpicadras.
#e&aron atr's el camping de Marstrand$ la "ie&a gran&a de Eri4sberg !
"arias casas de "eraneantes. Las contra"entanas de madera indicaban %e
la temporada esti"al (ab0a conclido. 3ol4e fren, en el crce de
Eri4sbergs"5gen ! Rosenlnds"5gen$ ! mir, con gran parsimonia a n lado !
a otro antes de poner el intermitente ! doblar a la derec(a. Iarin pens, %e
por a%ella pe%e2a "0a no deb0a de pasar m's de n coc(e diario$ pero
consigi, callarse. #oscientos metros adelante$ la carretera principal
desemboc, en na eAplanada con dos ba&adas.
8B#e&amos el coc(e a%0 ! ba&amos a pie (asta la casaC
8Eo es mala idea 8asinti, 3ol4e$ ! aparc, &nto a n gran roble %e
eAtend0a ss enormes ramas en n eAtremo de la eAplanada.
Los nem'ticos de&aron profndas rodadas en la arena blanda. A la
iz%ierda del roble (ab0a n sendero c!a anc(ra permitir0a el paso de n
coc(ecito de beb9$ ! a la derec(a di"isaron dos caminos en direcci,n al mar$
toda"0a fera del alcance de la "ista. Ambos senderos ten0an las "er&as de
(ierro abiertas ! entre las dos ba&adas discrr0a na alta pared rocosa. 3rente
a las "er&as$ dos pe%e2os letreros annciaban %e el camino de la iz%ierda
condc0a a Bac4dden ! el de la derec(a$ a Rosenlnd.
Gab0a n mapa informati"o de la zona$ colocado por el a!ntamiento de
Ing5l" ! la administraci,n pro"incial. Con las manos a la espalda$ 3ol4e se
acerc, para leer el teAto descolorido por el sol ! ec(, n "istazo a las
ilstraciones %e eAplicaban la 6ora del lgar.
8Estrellas de #a"id$ "a!a$ "a!a 8constat, ! sigi, eAaminando el
mapa.
Iarin empez, a ba&ar por el camino (acia Rosenlnd$ mirando
atentamente alrededor. A ambos lados el msgo cbr0a las rocas. El camino
discrr0a por algo similar a na pradera$ pero algien se (ab0a molestado en
rellenarla con gra"a$ 6an%eado por (ierbas ! "ie&os 'rboles con (elec(os en
la base %e formaban na alameda. /,lo se o0an los sonidos propios del
bos%e. Iarin se "ol"i, ! esper, a 3ol4e.
8A mendo$ las zonas como 9sta tienen na 6ora pecliar 8coment, 9l$
paseando la "ista por las rocas ! la "egetaci,n. Las (o&as empezaban a
amarillear ! algnas inclso (ab0an adoptado tonalidades anaran&adas$ pero
seg0a predominando el "erde8. Este bos%e frondoso est' compesto en
s ma!or0a de robles$ an%e tambi9n encontramos (a!as$ tilos$ abedles !
cerezos sil"estres$ sin ol"idar la 6or t0pica de la pro"incia de Ba(sia$ la
madresel"a. 83ol4e se acerc, a n matorral trepador toda"0a en 6or ! aspir,
el aroma.
Iarin pens, en el oscro e in(,spito bos%e %e (ab0a "isitado con
Anders Biel4e en Troll(5ttan ! se asombr, al recordar la sensaci,n tan
distinta %e (ab0a eAperimentado. Este otro bos%e parec0a m's lminoso !
acogedor$ o tal "ez fera por%e era consciente de la cercana presencia del
mar$ al otro lado de la monta2a.
En no de los lados del camino de gra"a$ &sto donde se crzaba con n
sendero$ (ab0a otro panel con n mapa. 3ol4e "ol"i, a detenerse para
estdiarlo.
8Es n par%e natral. 1ero Jmira lo %e (an (ec(oK
Iarin se acerc,. Algien (ab0a pegado n c(icle en la es%ina inferior
derec(a del mapa.
8J=amberrosK 8eAclam, 3ol4e$ cogiendo na ramita para retirar el
c(icle. Iarin se (ab0a "elto para prosegir la marc(a cando de pronto o!,
decir a s colega8D Esto s0 podr0a interesarnos. 8F golpe, con el dedo el
lgar donde antes estaba el c(icle.
Iarin t"o %e acercarse para "er %9 se2alabaD era na R anglosa.
8Ln antigo seplcro.
8BH9C 8pregnt, Iarin8. BGa! n seplcro por a%0C
8As0 es 8asegr, 3ol4e$ ! se2al, el mapa.
8Fa estamos otra "ez... Los lgares feron elegidos con smo cidado.
El asesino no pretende ocltar lo %e (a (ec(o$ sino %e tiene otro prop,sito.
Esto me lle"a a pensar en lo %e di&o Robban acerca de los ritales de
transici,n ! de encontrar las pertas a otros mndos$ entre ellos$ al pasado$
pero tambi9n en lo de %e dic(os ritales pod0an ser"ir para en"iar a algien
del mndo de los "i"os al de los mertos.
81arece como si (bieras (ablado con algien del centro espirital de
=otembrgo 8coment, 3ol4e.
Rer4er abri, la perta. 1arec0a cansado.
8Gola. 1asad. Estamos acabando 8di&o$ entreg'ndoles sendos pares de
protectores azles para los pies.
3ol4e escdri2, el "est0blo antes de entrar en la sala.
8Estos cadros son m! "aliosos 8di&o$ se2al'ndolos8. /i es %e son
at9nticos$ claro.
8La familia E4stedt$ la propietaria de la casa... 8di&o Iarin.
8BE4stedtC 8la interrmpi, 3ol4e.
8As4o E4stedt. BEo te lo (ab0a dic(oC El (ombre al %e interrogamos
anoc(e.
8BEl propietario se llama E4stedtC BEs s casaC BEo estar' casado con
Marianne E4stedtC
8Es posible. Eo fi !o sino I= %ien lo acompa2, a =otembrgo para
segir interrog'ndolo.
/in m's$ 3ol4e sac, s m,"il ! solicit, na b+s%eda en el registro ci"il.
8BHi9n es Marianne E4stedtC 8pregnt, Iarin.
8#irige el centro de =otembrgo$ ese donde dan eAtra2os crsillos
sobre cristales ! dem's bobadas. Fa te di&e %e Robban ! !o est"imos all0$
J9l (abl, con ellaK J/i (biera le0do el informe directamente lo (abr0a
ad"ertido ensegidaK B/0C 8contest, al tel9fono8. /0$ es correcto. =racias.
8Colg,8. Es ella$ no (a! dda. Eo creo %e debamos centrarnos en el
marido$ sino en s esposa.
kerstrm, Trollhttan, otoo de 2118
Gab0a scedido en na de las pocas "isitas m9dicas domiciliarias de Iristian$
apenas nas semanas desp9s de %e 9l ! Marianne asistieran a la sesi,n de
(ipnosis de As4o. En realidad$ la casa no pertenec0a a s distrito$ pero estaba
de gardia ! no (ab0an consegido localizar a ning+n otro m9dico. M's tarde
llegar0a a pensar %e las casalidades no eAisten.
Tras mostrar cierta reticencia$ la enfermera del distrito (ab0a accedido a
acompa2arlo (asta la gran&a.
8Eastgic4... 8(ab0a dic(o$ soltando na risita ner"iosa8. #isclpe$ %9
tonter0a.
8BA %9 te re.eresC 8pregnt, Iristian.
8Eo me gsta ese lgar. El terreno descansa sobre na capa de lodo
%e en cal%ier momento pede ceder. Eo entiendo por %9 algien %err0a
"i"ir a%0. Lna "ez$ en el siglo diecisiete$ n corrimiento de tierra se lle", por
delante campos de clti"o$ prados$ casas ! n corte&o npcial (asta el r0o.
3e tan intenso %e el r0o se sali, de s cace$ ! la riada arrastr, consigo
casas ! ganado. Casi cien personas perdieron la "ida. Toda"0a peden
encontrarse restos en el lodo.
81ero Bpor %9 (as nombrado la gran&a de Eastgic4C
81or a%el entonces$ la gente era m! spersticiosa. Cre0an %e n
(ec(icero a %ien le (ab0an negado alo&amiento en la gran&a mientras se
celebraba la boda era el casante del corrimiento. Eatralmente$ se (an
prodcido "arios desde entonces$ pero no pedo e"itar pensar en ese riesgo
cando esto! a%0.
8Va!a.
Iristian dobl, a la iz%ierda por n camino de gra"a %e condc0a (asta
na casa. Aparc, en el patio ! ec(, n "istazo al r0o %e serpenteaba a
escasos cien metros m's all'. Era precioso.
El lgar le resltaba eAtra2amente familiar. Lna m&er de edad a"anzada
"i"0a en a%el edi.cio. El mantenimiento del aneAo de&aba mc(o %e desear
! el tec(o del establo parec0a a pnto de derrmbarse. Lnas escaleras de
piedra condc0an a la perta principal$ 6an%eada por mstias mal"arrosas.
Lna planta de alba(aca crec0a alegremente a pesar del fr0o.
La m&er estaba en na mecedora en la sala$ frente a na mesa
atiborrada de platos ! fentes con restos de comida secos. /in embargo$ lo
%e llam, la atenci,n de Iristian fe el 'rbol geneal,gico$ pintado en n
lienzo %e cbr0a gran parte de na pared. Iristian eAamin, ss
rami.caciones$ ss ra0ces. Con colores claros ! n0tidos$ se reprodc0a el paso
de las generaciones$ desde tiempos pret9ritos (asta la actalidad. En cada
rama (ab0a n nombre ! dos fec(as$ %e a "eces coincid0anD la del
nacimiento ! la merte. Mir, la rama %e lle"aba el nombre de la m&er$
G&rdis$ ! s descendencia.
8BHi9n eresC 8pregnt, la m&er$ c!a mirada "igilante se (ab0a
posado en 9l ! lo se2alaba con n dedo (esdo.
8/o! m9dico$ esto! a%0 para encontrar la casa de s enfermedad 8
di&o Iristian$ sin de&ar de contemplar el 'rbol.
8Fa me las apa2o sola 8contest, la anciana irritada8. Eo %iero ir a
ningna residencia.
8Tendr9 %e ec(ar n "istazo a la casa para "er %9 posibilidades (a!
de adaptarla a ss necesidades.
La enfermera de distrito lo mir, sorprendida$ pes no sol0a ser asnto del
m9dico decidir si la paciente pod0a segir en s casa$ de eso !a se (ab0a
encargado n asistente social. La m&er no pod0a %edarse. Adem's$ de
camino a la gran&a$ la enfermera (ab0a pesto a Iristian al corriente de la
sitaci,n$ le (ab0a (ablado del ser"icio domiciliario ! de %e los de la
asistencia m9dica la (ab0an "isitado$ pero la anciana no (ab0a %erido
ning+n tipo de a!da. La sitaci,n era insostenible.
Iristian sali, al "est0blo$ donde encontr,$ tal como esperaba$ la perta.
La lla"e estaba fr0a cando la gir, en la "ie&a cerradra. Ol0a a mo(oN la
oscridad lo engll, en canto entr,. Bsc, a tientas el interrptor !
encendi, la lz. Lna bombilla desnda colgaba del tec(o. Acababa de ba&ar
las escaleras cando la perta se cerr, ! la lz se apag,.
#rante los escasos mintos %e pas, a oscras scedi, algo. Algo largo
tiempo latente a6or, ! cobr, forma en s interior. Tal "ez (abr0a segido
latente de no (aber sido por la gran conmoci,n %e eAperiment,$ por el gran
malestar %e sinti, en lo m's profndo de s ser. Comprendi, en todo s
alcance lo ocrrido tantos a2os atr's$ de pronto sinti, el fr0o a tra"9s de ss
pantalones ! las paredes de piedra %e se cern0an alrededor. Las im'genes
de los recerdos drante la (ipnosis de As4o (ab0an sido espantosas ! a(ora$
cando Iristian se sent, ! mir, la oscridad$ lo "io todo ante ss o&os. Eo
sab0a c'nto tiempo lle"aba all0 cando la lz "ol"i, a encenderse. En el
mbral de la perta$ en lo alto de la escalera$ apareci, la m&er apo!ada en
n greso bast,n.
8BH9 (aces a(0C 8bf, la anciana8. A%0 no se te (a perdido nada.
La enfermera escdri2, a Iristian cando daba marc(a atr's por el acceso
de "e(0clos.
8Beno$ B%9 piensaC 8pregnt,$ al tiempo %e el coc(e de&aba el
camino de gra"a.
8Tenemos %e ingresarla en na residencia. Ver9 si pedo mo"er
algnos (ilos.
8Ver'$ (a! otra raz,n por la %e no me gsta este lgar$ ! no tiene nada
%e "er con el corrimiento de tierra.
8B#e "erasC BH9 esC
La enfermera le (abl, entonces de la familia Gedlnd$ del ni2o %e les
(ab0an arrebatado mc(os a2os atr's$ desp9s de %e saliera a la lz %e lo
(ab0an mantenido encerrado.
8Ei si%iera le (ab0an dado n nombre$ Bpede creerloC
Iristian escc(, el relato en silencio. Estaba tenso ! aferraba el "olante.
La enfermera neg, con la cabeza ! sigi, (abl'ndole de las tres (i&as de
a%ella m&er$ %e no manten0an el contacto entre s0 ! apenas "e0an a s
madre.
8Elisabet$ creo %e la ma!or$ se cas, con el propietario de la escela de
e%itaci,n. Ei lo %er0a a 9l ni a ss caballos$ ! cando na noc(e de octbre
9l se mat, al caerse del pa&ar$ ella se con"irti, en propietaria. Tanto la
escela como los animales est"ieron en n p9simo estado$ (asta %e
contrataron a na se2ora %e ten0a dos caballos en r9gimen de pensi,n all0 !
se (izo cargo del mantenimiento. La segnda (i&a$ /tina$ era artista$ pero
t"o %e ganarse la "ida de algna forma$ as0 %e es de2a de n (erbolario
en /trmslnd$ con escaparates llenos de eApositores descoloridos por el sol
! prodctos cadcados. Tengo entendido %e "ia&a mc(o e importa cosas
directamente de /dam9rica$ entre otros lgares. A lo me&or se las apa2a
as0$ por%e me cesta creer %e algien %iera comprar ss cadros. /on
oscros ! t9tricos$ a "eces se "e na .gra blanca en primer plano. Tal "ez
sea s manera de eAorcizar el recerdo del (ermano %e t"ieron encerrado
en el s,tano. 8La enfermera neg, con la cabeza8. Eo entiendo c,mo a
a%ella m&er no le %itaron a ss (i&as cando se (icieron cargo del c(ico.
Me parece %e la m's &o"en se (izo corredora de .ncas en =otembrgo.
Beno$ a(ora !a sabe n poco m's del pasado de la se2ora Gedlnd. #isa...
8B#isaC 8repiti, Iristian "ol"i9ndose (acia ella.
8/ nombre es G&rdis$ pero la llaman #isa.
8BF el c(icoC BH9 fe de 9lC
8Eo lo s9. Como !a (e dic(o$ se lo lle"aron$ pero (a! %ien a.rma %e
#isa lo recper,$ %e ella ! ss (i&as lo mataron ! lo enterraron en alg+n
lgar. /in embargo$ pre.ero creer %e lo acogi, na familia ! %e al .nal
t"o na "ida feliz. An%e na infancia as0 es tram'tica.
8/0 8di&o Iristian$ apretando los dientes8. /pongo %e es algo %e
arrastras toda la "ida.
8En el Tribnal Ttelar de Menores (a! n eApediente "olminoso sobre
la familia. /egramente podr' consltarlo$ a(ora %e se (a (ec(o cargo de
#isa. Gable con Inger Eilsson.
8BHi9n esC
8Era la presidenta del tribnal. A(ora est' &bilada$ claro$ pero se
encarg, del caso. Me pregnto c,mo reaccionar0a !o de (aberme criado en
esas circnstancias ! me encontrara con las personas %e tanto da2o me
(icieron. BCree %e podr0a perdonarlesC
1ensati"a$ la enfermera mir, los campos %e pasaban a toda "elocidad !
la cenca serpenteante del r0o.
8Eo lo s9 8di&o Iristian$ e (izo na pasa antes de a2adir8D 1ero a lo
me&or pede a!dar a segir adelante.
1%
Iarin ! 3ol4e se ale&aron de la casa de Rosenlnd$ desp9s de s "isita tan
pronto interrmpida.
83e Robban %ien (abl, con Marianne E4stedt 8se2al, 3ol4e$
agardando a %e a%9l contestara a s m,"il. Al .nal se conect, el
contestador ! de&, n mensa&e.
8Cando interrog9 a As4o anoc(e me pareci, entender %e s m&er
estaba de "ia&e 8apnt, Iarin.
El m,"il de 3ol4e son,D Robban. A pesar del identi.cador de llamada$
3ol4e contest, como de costmbre$ dando s nombre ! apellido. Lego colg,
! coment,D
8Marianne E4stedt no tiene m,"il ! Robban tambi9n cree %e se
marc(aba de "ia&e$ an%e no sabe ad,nde. Tal "ez a otro mndo... 8ironiz,
con n tono ligeramente afectado %e (izo sonre0r a Iarin$ %e di&oD
8As4o asiste a na conferencia a%0. Tenemos %e (ablar con 9l.
8Mientras Robban entre"istaba a Marianne E4stedt$ !o (abl9 con s
colega =isela$ %e tambi9n traba&a en el centro. Tal "ez podr0a a!darnos a
localizarla. Entonces no (ar0a falta (ablar con el marido. 83ol4e sac, na
agenda con bloc de notas ! bsc, n tel9fono8. En cierto modo 8a2adi,
negando con la cabeza mientras marcabaN Iarin no ten0a ni idea de a %9 se
refer0a8. /i (abla con Marianne$ Bser0a tan amable de decirle %e me llameC
8lo o!, decir a s interloctor. Lego colg, ! se "ol"i, (acia Iarin8. /eg+n
la agenda de Marianne E4stedt$ 9sta dar' n crsillo en =lastonbr!$ pero no
empieza (asta el pr,Aimo "iernes. =isela me (a contado %e siempre sa la
semana anterior para prepararse ! para ello se refgia en paradero
desconocido. A "eces se desplaza (asta el lgar del crsillo ! completa all0
los preparati"os$ ! otras descansa en /ecia antes de irse.
8BF =isela no sabe %9 (a (ec(o esta "ezC
81es no.
8/e lo pregntaremos a s marido$ %e est' en na conferencia cerca
de a%0. A lo me&or (abl, con s m&er. /i no$ tendremos %e esperar a %e
empiece el crsillo.
3ol4e asinti,.
Iristian Mester cont, c,mo (ab0a empezado s carrera ! c,mo (ab0a
comprendido %e necesitaba llegar a las personas antes de %e enfermaran
para realmente serles +til. Ln mes al a2o se trasladaba a na isla
paradis0aca de las Antillas$ donde traba&aba sin cobrar. Entre la poblaci,n
antillana las creencias poplares toda"0a estaban m! arraigadas ! 9l (ab0a
tratado de encontrar n e%ilibrio entre la medicina moderna ! las antigas
spersticiones ! el clto a los esp0rits de los antepasados.
Les (abl, de medicina pre"enti"a ! del desarrollo de las ferzas
in(erentes al ser (mano. #e con"ertirse no en la ferza consciente !
directriz de la propia "ida. Gizo (incapi9 en %e todos$ al igal %e ss
amigos ! pacientes antillanos$ tenemos n legado de nestros antepasados$
(erencia %e a "eces desempe2a n papel m's importante en nestros
actos de lo %e imaginamos.
8A mendo$ nosotros los secos$ cando rellenamos alg+n formlario o
si tenemos %e referir las enfermedades de nestra familia$ pensamos en
nestra (erencia gen9tica. 1ero Bc'ntos pensamos en %i9nes somos en
realidadC
Lno de los o!entes le"ant, la mano.
8Eo lo sigo. BA %9 se re.ereC
8B1odr0a eAistir na (erencia espiritalC El color de los o&os ! la presi,n
arterial son e"identes$ pero Bes posible (eredar algo m's de generaciones
anterioresC 1or e&emplo$ aptitdes para las matem'ticas o$ !endo m's all'$
inclso na .losof0a de "ida o las ferzas motrices de alg+n pariente.
8BH9 %iere decir con ferzas motricesC BLo %e nos lle"a a actar de
determinada manera sin ser conscientes del moti"oC 8"ol"i, a pregntar el
mismo o!ente.
8EAactamente. Lo de las ferzas motrices es interesante. A(ora traten
de pensar %i9n o %9 es la ferza %e dirige ss "idas.
:Marianne sele (acerlo bastante me&or;$ pens, As4o. / argmentaci,n
era m's profnda ! resltaba mc(o m's di"ertido cando traba&aban
&ntos.
L!c4e intent, concentrarse$ pero pronto se rindi, ! ss pensamientos
"olaron (acia As4o ! el (allazgo en s casa de Rosenlnd.
Antes del almerzo$ Iristian Mester reparti, bastones a todos los
participantes para dar n paseo por la isla. En el momento en %e "ol"0an al
(otel$ L!c4e "io a Iarin con n colegaN estaban (ablando bre"emente con
As4o$ %e de&, de (acer los estiramientos ! abandon, los bastones para
acompa2arlos al interior del Villa Maritime.
8Los +ltimos diez a2os siempre lo (a (ec(o as0 8di&o As4o a 3ol4e en
respesta a na pregnta %e Iarin no (ab0a o0do$ pero %e segro %e
ten0a %e "er con s m&er.
8BF no tiene manera de ponerse en contacto con ellaC 8pregnt, 3ol4e.
8Eo$ la "erdad es %e nnca (a (ec(o falta.
8Eos interesa mc(o contactar con s esposa. An%e s,lo sea por si
pede arro&ar algna lz sobre el crimen cometido en s casa.
8BCreen %e est' dirigido contra mi esposaC BHe tiene %e "er con s
empresaC 8pregnt, As4o preocpado.
8Mi colega Robban ! !o "isitamos el centro espirital de s esposa en
relaci,n con otro caso. 1or lo %e tengo entendido$ s m&er se de&a giar
bastante por la intici,n.
8/0$ as0 es. Al .n ! al cabo$ en parte "i"e de eso.
8BF eso$ en realidad$ signi.ca %e obedeciendo a na repentina
ocrrencia pede estar en cal%ier lgarC
8Eo$ no eAactamente$ pero s0 podr0a (aber cambiado de planes en el
+ltimo minto. Lna "ez (ab0a decidido irse a Mallorca na semana$ pero
mientras esperaba el atob+s para el aeroperto t"o na inspiraci,n !
termin, cogiendo el tren a V5rmland. Me parece %e pas, la semana en
Iarls4oga 8di&o As4o$ ! sonri, al recordarlo$ (asta %e repar, en la meca
esc9ptica de 3ol4e8. En teor0a$ pede (aber ido a cal%ier lgar$ pero de lo
%e no me cabe dda es de %e llegar' a la (ora a s cita$ el "iernes$
cando d9 comienzo el crso. Teniendo en centa lo ocrrido$ desear0a$
natralmente$ poder dar con ella. 8/spir,8. 1or desgracia$ no tiene m,"il.
8Fa$ lo sabemos.
8Marianne necesita tiempo para s0 misma. La semana pre"ia a n crso
se prepara aisl'ndose por completo ! meditando. /ele decir %e cada crso
(a de ser ne"o ! +nico.
8M! bien 8terci, Iarin8. 1or fa"or$ ll'menos si recibe noticias de s
esposa.
8O si se le ocrre algo$ por e&emplo$ d,nde est' 8a2adi, 3ol4e antes de
%e Iarin pdiera reaccionar.
As4o asinti, con la cabeza.
El grpo con los bastones (ab0a terminado los estiramientos. Iristian
Mester se acerc, a As4o$ Iarin ! 3ol4e.
8BGan descbierto algo ne"oC 8pregnt,.
As4o neg, con la cabeza.
8Eo$ noN estamos (ablando de otra cosa$ Iristian. Hieren contactar con
Marianne. El cad'"er de Rosenlnd pede tener algo %e "er con s centro.
8BH9C BF eso por %9C
8Estamos sigiendo todas las pistas disponibles. El centro de Marianne
es na m's 8aclar, Iarin antes de despedirse ! emprender el camino de
"elta al ferr!$ con 3ol4e pis'ndole los talones.
Tras despedirse de 3ol4e$ Iarin estaba de ne"o en s barco. Los
pensamientos se le agolpaban. 3ol4e (ab0a prometido ponerse en contacto
con Robban ! segir la pista de los E4stedt. Adem's$ se (ab0a mostrado m!
dispesto ! (ab0a empezado a repasar el material del mseo de la cidad.
/e sent0a frstrada$ an%e sab0a %e por el momento no pod0a (acer
mc(o m's$ %e 3ol4e llamar0a a Robban para (ablar con 9l$ !$ adem's$ %e
otros agentes estaban traba&ando en el caso ! bscaban a Marianne. /in
embargo$ era dif0cil de&ar a n lado la in"estigaci,n ! rela&arse. / mente
seg0a traba&ando en bsca de alg+n cabo selto %e toda"0a no (biera
e"alado o segido. 1arec0a %e todo estaba ligado$ pero le faltaba encontrar
el eslab,n.
Ten0a (ambre. Conslt, el relo&N la tienda estaba cerrada. Hedaba la
pizzer0a$ o t9 ! bocadillos$ an%e esto +ltimo fera n poco triste para n
s'bado por la noc(e. Beno$ cenar0a na pizza. /e pso n &erse! ! la
cazadora. Acababa de cerrar el barco cando el m,"il emiti, n pitido.
Ee"o mensa&e. #e Ro(an.
:Cocinero pri"ado con cesta de comida se ofrece a cambio de cocina de
barco !$ a poder ser$ nos besos. Ro(an.;
Iarin sonri, ! contest,D :Bien"enido. BC'ndoC;
1asaron apenas treinta segndos ! apareci, la respesta en la pantalla.
:Veinte mintos. BTe "a bienC;
:1erfecto.;
R'pidamente$ cogi, na toalla ! el neceser. F ropa limpia. JFa (ab0an
pasado dos mintos de los "einte$ maldita seaK /e pso a bscar en "ano las
lla"es del barco$ ! as0 contin, drante n minto m's (asta %e decidi,
de&arlo abierto. Apag, los %in%9s$ cerr, la escotilla ! ec(, a correr por el
melle.
A bordo faltaban dos cosasD na la"adora ! na dc(a. 1recisamente la
dc(a la ec(aba de menos m! a mendo ! (ab0a empezado a pensar en
(acerla instalar en el ba2o.
En el perto deporti"o no (ab0a dc(as cerca del amarre delAndante$
pero los propietarios del astillero Ringen (ab0an sido tan amables de de&arle
las lla"es del "estario del personal. BC,mo se le (ab0a ocrrido pensar %e
le bastaban "einte mintosC Eo le dar0a tiempo.... Tras la carrera estaba
acalorada ! sdorosa. Como por arte de magia$ el ma%illa&e ! el perfme
tambi9n estaban en el neceser. #e pronto pens, %e no (ab0a ning+n moti"o
para estresarse ! en"i, n mensa&e a Ro(an$ eAplic'ndole %e el barco
estaba abierto ! %e "ol"er0a ensegida.
Cando regres, paseando por el melle$ "io lz en los o&os de be!
delAndante. Ten0a n aspecto acogedor ! (ogare2o ! resltaba m!
agradable sbir a bordo de n barco ilminado donde !a (ab0a algien.
Beno$ algien no$ se corrigi,. Ro(an.
8Gola. B1edo entrarC 8pregnt,$ golpeando la cbierta con los
ndillos.
Ro(an$ %e estaba inclinado sobre la cocina tratando en "ano de
encender el fego$ no la o!, llegar.
8Fa no %eda alco(ol en ese in.ernillo 8di&o Iarin$ ! abri, na ban%eta
de la cabina.
8Gola. Eo te (ab0a o0do. 8F la abraz, con ferza.
A!d'ndose de n embdo de pl'stico$ Iarin llen, el recipiente
inoAidable con n litro de alco(ol ! "ol"i, a montarlo.
Mientras tanto$ Ro(an (ab0a cortado nas rebanadas de pan ! pel, nos
a&os.
81reba a(ora.
Ro(an acerc, el encendedor ! el fego prendi,.
81erfecto 8di&o$ ec(ando los a&os en la sart9n con aceite de oli"a. Fa
(ab0a ser"ido "ino tinto en dos copas %e Iarin no reconoci,.
8BAcaso no te gstan mis copas de pl'sticoC
8Beno$ consid9ralo n pe%e2o regalo. Espero %e no te lo tomes a
mal...
8BEl %9C BHe "engas a mi barco a cocinar ! me regales nas
preciosas copasC 1es la "erdad es %e no. An%e (e de decir %e no
parecen tan resistentes al olea&e como las m0as de pl'stico. Eo tendr9 %e
(acerme n segro ne"o$ B"erdadC 8brome,$ admirando las bellas copas
talladas.
8/on noregas 8eAplic, Ro(an$ sin contestar a la pregnta del segro8.
#e la f'brica de cristal Gadeland. Lo llaman tallado en oli"a. A prop,sito de
oli"as$ Bpodr0as poner esta fente en la mesaC F lego na cosa m's.
8BH9C
8H9 gapa est's. Espera$ necesito "ol"er a abrazarte.
8=racias 8di&o ella$ sonri9ndole. La "erdad es %e se sent0a gapa$
ma%illada ! con na bonita blsa ro&a %e (ac0a tiempo %e no se pon0a.
Ro(an coloc, na olla negra sobre la mesa.
83onde. An%e$ pens'ndolo bien$ no s9 si es m! recomendable
encenderla dentro del barco. BH9 dicesC
8Adelante. /iempre tengo encendida la estfa$ igal %e los %in%9s.
Iarin pens, en la perorata %e le (ab0a soltado 3ol4e a%ella misma
tarde acerca de los gases peligrosos. #e (aberse enterado de %e iban a
(acer na fonde dentro delAndante$ se (abr0a pesto a ladrar.
Ro(an (ab0a dispesto sobre na fente de cer'mica azl de estilo
r+stico di"ersos man&ares$ desde .lete de be! troceado (asta langostinos !
c(ampi2ones. Lnas grandes oli"as "erdes ! negras estaban bellamente
distribidas.
8JH9 ben aspectoK Ei si%iera recerdo la +ltima "ez %e com0
fonde.
8Fo tampoco 8asegr, 9l$ ! encendi, el %emador8. Mis padres$ Martin
! !o sol0amos comerla a mendo cando !o era pe%e2o. 1as'bamos los
s'bados por la noc(e con na fonde ! "iendo n cap0tlo deCinco hormigas
son m#s &ue cuatro ele0antes8di&o con aire so2ador.
8JMe encantaba ese programaK
8Ge "elto a "erlo con Malter$ lo repsieron esta prima"era.
Iarin se prepar, na broc(eta con oli"as$ c(ampi2ones ! .lete de be! !
la introd&o en el aceite caliente. La llama del %in%9 %e colgaba sobre la
mesa oscil,$ de modo %e el combstible estaba acab'ndose. /e le"ant, !
sopl, para apagarla. Entonces$ se encontr, pensando en a%ella m&er
rodeada de "elas. F en s nariz amptada.
8BH9 talC 8pregnt, Ro(an tras meter la +ltima broc(eta con
langostinos ! .lete de be!8. #icen las malas lengas %e (ab9is
encontrado el cad'"er de na m&er en Rosenlnd. /i (e de ser sincero$ me
temo %e me lo cont, L!c4e.
8Comprendo %e te lo contara. /0$ es "erdad. Qse es el incon"eniente de
mi traba&o$ por%e no pedo (ablar directamente de 9l con eAtra2os.
8EAtra2os 8repiti, Ro(an en n tono algo triste.
8#isclpa$ no %er0a decir eso. /,lo %e...
8Est' bien. Lo comprendo.
8BTe reslta desagradable mi traba&oC 8pregnt, Iarin$ de pronto
preocpada por la respesta.
8Eo$ pero creo %e debes de ser na persona tremendamente estable !
ferte. Entre otras cosas$ &sto por%e tienes %e gardarte tantas cosas
para ti. Al .n ! al cabo$ no pedes %edar a cenar con ts amigos ! contarles
c,mo te fe la semana. Te admiro$ ! desear0a poder acercarme m's a ti 8
declar, Ro(an.
8=racias$ %9 bonito. F !o %iero %e est9s m's cerca. BTomamos el
caf9 en algna terrazaC El cielo est' despe&ado ! se "en las estrellas.
8Eo me interesa demasiado el caf9 8repso 9l$ cbriendo el %emador
de la fonde con na pe%e2a tapa para apagarlo8. 1re.ero %edarme a%0
contigo.
Lna tras otra$ las estrellas empezaron a ilminar el cielo. Cep(es se
(allaba &sto encima delAndante. C!gns$ Capricornio ! /agitario al sr.
Aries ! Andr,meda al este. El c(apoteo de las olas acn, a los dos amantes
en la primera noc(e escarc(ada del oto2o.
5es!denc!a de anc!anos de 26rndals"/rden, Trollhttan, otoo de
2118
Cinco semanas m's tarde$ Iristian telefone, a G&rdis Gedlnd para
ofrecerle na plaza en la residencia de ancianos de B&rndalsgVrden. La
m&er se mostr, todo menos agradecida ! al .nal t"ieron %e trasladarla a
la ferza. A partir de entonces$ Iristian empez, a bscar respestas con la
esperanza de poder$ de algna manera$ ofrecer na eAplicaci,n a As4o. Tal
"ez al .nal lograr0a renir a G&rdis con s (i&o perdido$ para %e 9ste le
formlara todas las pregntas %e lo acciaban.
#os meses desp9s$ Iristian recogi, el enorme lienzo con el 'rbol
geneal,gico ! lo colg, en la pared de la sala de G&rdis Gedlnd en la
residencia. Los tec(os eran m's ba&os$ de modo %e lo enroll, con cidado
para %e los nombres m's antigos !a no feran "isibles$ pero los (ab0a
anotado ! memorizado.
8Gola$ G&rdis.
8BH9 %ieresC 1or clpa t!a esto! en este (orrible lgar.
81es me (an dic(o %e est's m! a gsto$ %e (ablas con =nnar.
8B=nnarC Mendo idiota. JTodos sois nos idiotasK
8BTe acerdas del 'rbolC BEl 'rbol geneal,gico %e ten0as en casaC 8
di&o Iristian$ ! se2al, el lienzo detr's de la anciana.
Qsta apenas "ol"i, la cabeza.
8Vete. Eo tienes nada %e "er conmigo ni con mi familia.
8Esa rama... Tal "ez podr0as (ablarme de la rama interrmpida.
8Eo es asnto t!o. BH9 clase de doctor eres$ por ciertoC BLn lo%eroC
8espet, la anciana$ ! "ol"i, la cabeza.
8Creo %e la rama representa a algien. A na persona. BEs as0C
8Ln in+til$ n bastardo 8sentenci, la anciana con na ligereza ! falta
de sentimientos %e sorprendi, a Iristian.
8BLn ni2oC BT (i&oC
8BF eso %9 m's daC 8/e "ol"i, (acia 9l8. BH9 pretendesC /i no (as
"enido por algo en concreto$ !a pedes irte.
8Mi me&or amigo$ %e es de la misma edad %e !o$ pas, s infancia con
na familia de acogida. En la actalidad tiene dos (i&as ! est' casado. 1ero
antes de %e lo adoptaran est"o encerrado en n s,tano.
8Eo me interesa. Eo tiene nada %e "er conmigo.
8Entender's %e insista$ por%e creo %e s0 tienes mc(o %e "er. Esto!
bastante segro de %e eres s madre biol,gica.
La fr0a mirada de la m&er se pos, en Iristian.
8Fo no tengo ning+n (i&o$ ni %iero tenerlo. /,lo %iero %e te marc(es.
A(ora.
Las con"ersaciones feron siempre m! parecidas. 1or mc(o %e
Iristian se esforzara ! lo intentara$ nnca recibi, la respesta %e bscaba.
Eingna raz,n %e pdiera trasladar a s amigo$ ningna eAplicaci,n.
A%el domingo$ Ro(an estaba al tim,n de s /45rele&a contemplando a Iarin
sacar la primera nasa de boga"antes.
8BTe apetecen para cenarC 8le pregnt,.
8La "erdad$ no es mi plato preferido. Las patas de cangre&o est'n bien$
pero no como boga"antes ni alme&as. Ei (0gado.
8Entonces tendr'n %e "ol"er al mar.
Ro(an comprob, %e no (biera ning+n otro arte de pesca$ barco o
banco de arena cerca antes de poner el motor en pnto merto ! acercarse
a Iarin.
8Fa est'.
Ro(an le dio la "elta a la nasa por la borda ! la sacdi,. Los boga"antes
se soltaron ! ca!eron al aga. Todos menos tres$ %e sigieron aferrados
obstinadamente. Ro(an recogi, la nasa ! la de&, en el pa2ol.
8BC,mo "amos a sacarlosC 8pregnt, Iarin.
8Ag'rralos por las pinzas$ con cidado. /on m's r'pidos de lo %e
parecen ! tremendamente fertes.
Ro(an acerc, na cc(arilla de caf9 a las pinzas de no de los
crst'ceos$ %e en n "isto ! no "isto la cerr, sobre la cc(arilla ! la dobl,.
8JLfK 8eAclam, Iarin8. Fa "eo$ !a... 8#esp9s de mc(o insistir$
consigi, soltar el +ltimo8. Adi,s$ amigito 8di&o al "erlo desaparecer en el
aga.
8Tenemos %e poner cebo ne"o. Ga! en ese cbo. 8Ro(an se2al, no
de pl'stico gris atado al barco8. /on caballas ! margotas cradas ! no
(elen demasiado bien. Ga! gantes al lado del barre2o.
Iarin le"ant, la tapa ! el (edor la (izo toser. Los gantes eran
demasiado grandes ! estaban n poco (+medos$ pero cogi, na cabeza de
caballa$ la enganc(, al anzelo de la nasa ! lego la (ndi, en el aga.
8Fa est' 8le di&o a Ro(an.
8M! bien$ !a pedes soltarla.
Iarin lo (izo ! lanz, el cabo ! la bo!a con el nombre ! el n+mero de
Ro(an. #e repente$ se pso a pensar en el caso. /ab0a %e 3ol4e ! Robban
estaban traba&ando ! %e la llamar0an si la necesitaban. :Rel'&ate;$ se di&o.
8BH9 talC 8grit, Ro(an.
8JBienK 8contest, Iarin$ e intent, ol"idar el traba&o.
Ro(an ten0a catorce nasasN na a na iban sac'ndolas del aga$
"aci'ndolas ! "ol"iendo a poner cebo antes de smergirlas de ne"o. /inti,
n agradable calorcillo en el pec(oD a%9l era traba&o en e%ipo de alto ni"el$
controlar la carta n'tica ! al tiempo mantener la embarcaci,n estable
contra el "iento ! las corrientes$ es%i"ando las bo!as de los dem's
mientras el otro &alaba. Obser", admirado a IarinN adem's$ mostraba n
inter9s genino$ no era la t0pica c(ica %e .ng0a ser lo %e no era al principio
de na relaci,n para impresionar. Lna relaci,n$ pens,$ deseando
ardientemente %e la s!a se concretara. Le gstaban tantas cosas de ella...
A%ella manera de admirar el aga ! las rocas$ o de se2alar en silencio na
bandada de cisnes "oznando.
8Mane&as el barco m! bien. Me&or %e mi (ermano ! casi me&or %e !o.
8/i t+ lo dices... 1ero s,lo :casi;$ Be(C BAcaso no te llamaban Gac4 i
BaC B1or %9 eraC Rec9rdamelo 8di&o Iarin riendo.
8Va$ "en a%0 8di&o Ro(an$ ! la abraz,8. Esto! m! a gsto contigo.
8Fo tambi9n 8asegr, ella$ de"ol"i9ndole el abrazo.
Cando doblaron por Marstrandsn (ab0a atardecido ! el cielo se (ab0a
te2ido de tonos ro&izos. El cono lminoso del faro de 1ater Eoster barri, el
(orizonte al encarar la bocana norte del perto.
Robban (ab0a consegido con"encer a 3ol4e de %e ser0a m's agradable
tomar el caf9 al sol en lgar de en la sala de descanso$ !$ para s sorpresa$
el otro (ab0a accedido. A(ora eran las diez de la ma2ana del lnes ! estaban
sentados en n banco frente a la comisar0a$ disfrtando del sol. O!eron n
m,"il entre el trinar de los p'&aros.
Robban sac, el tel9fono.
8/&lin.
8/0$ (ola$ so! Ge4tor. Las cosas empiezan a mo"erse.
8BH9 empieza a mo"erseC
8Mira 8di&o 3ol4e8. Ln gorri,n molinero.
8#isclpa$ Ge4tor$ B%9 dec0asC BH9 (a pasadoC 8di&o Robban
le"ant'ndose del banco para ale&arse nos metros.
8Es na bena pregnta ! no esto! segro de la respesta$ pero algo
%e (ab9is (ec(o (a pro"ocado n mont,n de acti"idad en ese foro geb.
8BH9 tipo de acti"idadC
8En realidad creo %e ser' me&or %e lo le'is ! &zg9is "osotros
mismos$ pedo pasarme ! de&arte la informaci,n$ pre.ero no en"i'rtela por
correo electr,nico.
81ero eso %iere decir %e consegiste romper...
8Como !a (e dic(o 8lo interrmpi, brscamente Ge4tor8$ pasar9 ! te
lo de&ar9 todo por%e me parece m's adecado. Adem's$ as0 podremos
comentarlo.
8#e acerdo. BC'ndo podr's "enirC
8A(ora mismo$ spongo %e estar9 all0 dentro de "einte mintos.
Robban consigi, %e 3ol4e entrara en la comisar0a sin re"elarle %e
Ge4tor estaba a pnto de llegar. #iecine"e mintos m's tarde$ sali, con dos
caf9s &sto cando Ge4tor met0a s Cor"ette ro&o en n aparcamiento para
discapacitados.
8/be 8le di&o Ge4tor8$ o tendr9 %e sacar la silla de redas ! es n
rollo.
Robban se sent, a s lado ! le pas, na taza de caf9.
8=racias. 8#io n sorbo8. Eo %er0a comentarlo por tel9fono ! no me
sent0a c,modo en"i'ndotelo por eSmail teniendo en centa c,mo di con la
informaci,n. Conseg0 romper la encriptaci,n. Reslta %e en las entradas
del foro estaban las palabras$ no marcadas pero s0 accesibles 8eAplic,
Ge4tor m! satisfec(o de s0 mismo$ como si se tratara de n &ego.
8BH9 %ieres decirC
8Cando entras en t banco en internet$ por e&emplo$ te de&an elegir
entre "arias alternati"as. Eatralmente$ t+ pinc(as :'rea pri"ada;. 1ero
imag0nate %e no spieras d,nde clicar para poder entrar en esa 'rea$
imag0nate %e est"ieras obligado a clicar el teAto :intereses; para abrir t
rta de acceso.
8BTe re.eres a %e :intereses; estaba marcadoC
8Eo$ 9se es precisamente el trco en este caso. T"e %e segir n rato
(asta comprender %e pod0a pinc(ar combinaciones de palabras.
8BC,mo demonios se te ocrri,C 8pregnt, Robban impresionado.
8Es na larga (istoria 8contest, Ge4tor tras beber otro sorbo8. Ec(a
n "istazo a esto. 8Alarg, la mano (acia el pe%e2o compartimento tras el
respaldo del asiento ! sac, n fa&o de papeles8. Qstas son las
con"ersaciones %e Ess mant"o con otras personas 8eAplic,8. Estaban
en n ni"el propio$ n foro propio. 1arece %e trata de n rital de
pri.caci,n o algo as0$ completamente en la l0nea de lo %e me contaste
sobre los LARVA ! esas cosas. 1od9is repasar este material mientras !o sigo
bscando. =racias por el caf9.
Robban logr, ba&ar del coc(e (aciendo e%ilibrios con las dos tazas ! los
papeles.
8BTe (a ser"ido de algo esa combinaci,n de cifras ! letras %e di&iste
reconocerC 8pregnt,.
Ge4tor pls, n bot,n para ba&ar la "entanilla$ mientras Robban cerraba
la portezela.
8Eo$ no (e llegado tan le&os. Tengo %e de&ar %e traba&e el
sbconsciente 8respondi,$ se2al'ndose la cabeza.
8Lna cosa m's. BH9 combinaci,n de palabras (ab0a %e pinc(ar para
entrarC
8Adi"0nalo 8repso Ge4tor sonriendo.
Robban se %ed, pensati"o.
8Cofre del Alma 8a"entr,$ recordando lo %e Iarin le (ab0a contado
acerca del manantial de /an4t Eri4.
8Gilo del destino 8annci, Ge4tor$ ! pso en marc(a el potente motor
8. Te llamo.
8Gilo del destino 8mrmr, Robban de "elta a s escritorio. #e&, las
tazas en el fregadero ! titbe, n instante antes de dirigirse pensati"o a la
mesa de 3ol4e8. Gilo del destino ! diosas del destino. Lrd$ /4ld$ Verdandi$ !
#ios sabe %9 8di&o$ como si a%ello fera a a!darlo a dar con na
respesta. /e det"o ! "ol"i, las (o&as (acia atr's8. O!e$ 3ol4e$ algo est'
mo"i9ndose$ creo %e (emos desencadenado algo.
8B#esencadenado algoC BH9C
8Eo lo s9.
Robban le (abl, de la "isita de Ge4tor ! le mostr, el fa&o de papeles. BF
si$ a pesar de todo$ Ge4tor (ab0a de&ado algna pista de s b+s%edaC
8:#rante el tr'nsito 8le!, Robban en "oz alta8$ a tra"9s de n rital
de pri.caci,n con fego$ se rompe la promesa con el pasado ! las almas
son eAplsadas al inframndo.; B#e %i9n o de %9 est'n (ablandoC
81odr0a ser na re6eAi,n pramente general 8coment, 3ol4e.
8Eo lo creo. Eo si todo el &ego de rol se administra a tra"9s de esta
p'gina geb. /e sienten segros$ creen %e nadie pede leer la con"ersaci,n.
1ero imag0nate %e est9n (ablando de Marianne E4stedt$ %e est9n
preparando s tr'nsito...
Iarin estaba sentada en el despac(o de Margareta R!landerSLil&a$ en el
departamento de medicina forense$ cando se abri, la perta ! entr, la
m9dica. Era na m&er elegante de nos cincenta a2os$ tal "ez cincenta !
cinco. Iarin estaba acostmbrada a "erla con bata$ mascarilla ! gantes en
la sala de atopsias$ pero as0 "estida$ con na blsa color (eso$ pa2elo en
el cello ! pantalones a &ego$ se le re"el, de pronto como la dama %e era.
Margareta le sonri,$ se abroc(, n pesado brazalete de oro en la m2eca !
de&, na carpeta sobre la mesa del escritorio antes de sentarse frente a
Iarin. Ln discreto pero agradable perfme se eAtendi, por la (abitaci,n.
8BT9 o caf9C
8T9$ gracias 8di&o Iarin$ sabiendo %e Margareta no tomaba caf9. En
cambio$ ten0a na ca&a con n ben srtido de t9s.
La forense se le"ant, ! desapareci, por la perta. Ln par de mintos
m's tarde "ol"i, con dos tazas de aga caliente.
8Qste es ne"o 8eAplic,$ sacando na bolsa con na mezcla de t9
(ec(a por ella8. /e spone %e tiene efecto calmante ! proporciona
armon0a. BH9 te pareceC
81es %e podr0a "enirnos bien.
Con manos diestras$ Margareta llen, dos pe%e2os infsores de acero
inoAidable ! lego le pas, na taza a Iarin &nto con n platito con catro
biscotes de almendra.
8Veamos 8di&o entonces$ ! encendi, el ordenador. Mir, a Iarin8. Lo
tengo todo en la cabeza$ s,lo %iero asegrarme de %e recerdo bien el
nombre.
#io n sorbo al t9 ! clic, antes de apartar la "ista del ordenador !
"ol"erse (acia Iarin.
8Coge n biscote. /elen estar dros como piedras$ as0 %e los de&o
fera de la bolsa para %e se reblandezcan. Los italianos se ec(ar0an a llorar
si me "ieran$ pero mi dentista lo agradece.
Iarin cogi, n biscote ! lo remo&, en el t9.
8A la m&er de Rosenlnd toda"0a no se le (a efectado el eAamen
forense eA(asti"o$ as0 %e a+n no (ablaremos de ella. Estamos intentando
identi.carla mediante el registro de pacientes de los dentistas. 1ero !a sabes
lo laborioso %e pede llegar a ser$ ! tambi9n cabe la posibilidad %e no
(a!a "isitado a ning+n dentista$ Ja saberK #ado %e no ten0a ni n solo
empaste$ es posible... 8Cogi, na carpeta de pl'stico amarillo ! "ol"i, a
mirar la pantalla8. Empezaremos por la cabeza de Marstrandsn. Gemos
podido identi.car a la m&er$ o$ me&or dic(o$ la cabeza$ gracias a n dentista
de Troll(5ttan. /e llama Elisabet Mo(ed. #esp9s de %e "incl'ramos los
casos de Marstrandsn ! Troll(5ttan en"iamos n molde dental a los
dentistas de ambos lgares ! a V5nersborg. 3e n golpe a ciegas$ pero dio
resltado. 8Alarg, la mano para coger el papel %e arro&aba la impresora. Lo
pso sobre la mesa$ gir'ndolo para %e Iarin pdiera leerlo.
Elisabet Mo(ed. Iarin se salt, el n+mero de identi.caci,n de la
/egridad /ocial ! fe a la direcci,n de empadronamiento de la "0ctima.
Troll(5ttan.
8Troll(5ttan 8di&o en "oz alta8. B1diste...C
8/pse %e me lo pregntar0as$ as0 %e !a lo (e (ec(o. /0$ la cabeza
coincide con los miembros del cerpo (allado en la reda de escarnio a
orillas del r0o. 8Gizo n clic con el rat,n8. /pongo %e la polic0a de
Troll(5ttan se alegrar'$ a(ora %e tienen el cerpo entero ! adem's saben a
%i9n pertenece. #e&o en ts manos (ablar con ellos.
Iarin asinti, con la cabeza. Estaba impaciente por (ablar con Anders
Biel4e. La polic0a de Troll(5ttan podr0a ec(arles na mano "isitando a "ecinos
! compa2eros de traba&o de Elisabet Mo(ed.
81ero Bpor %9 algien se lle"ar0a s cabeza para colocarla en n lgar
distinto$ ! adem's meses m's tardeC 8di&o Iarin$ pensati"a.
8Es na bena pregnta. 1or serte$ !o no esto! obligada a contestarla.
8Margareta esboz, na sonrisa ! prosigi,8D /in embargo$ el segndo
(allazgo es el m's interesante. Gemos recibido los resltados de la preba
de A#E ! las dos m&eres asesinadas est'n emparentadas. Tras comprobarlo
dos "eces$ esto! en condiciones de a.rmar %e son (ermanas.
8BGermanasC
81or lo tanto$ an%e no dispongamos de la identidad de la "0ctima de
la piedra de los sacri.cios$ sabemos %e es la (ermana de Elisabet Mo(ed.
A(ora s,lo %eda %e a"erig`9is c'ntas (ermanas ten0a 9sta.
8BF la m&er de RosenlndC
8BTe re.eres a si tambi9n pertenece a la familiaC Fa (e en"iado los
datos para a"erigarlo$ as0 %e te informar9 en canto sepa algo.
8=racias$ Margareta$ Jeres la me&orK
Iarin ba&, la escalera ! crz, las pertas atom'ticas. El aire fr0o la despe&,.
8Asesinan a na (ermana$ la descartizan ! la eAponen en na reda
de escarnio en Troll(5ttan$ pero falta la cabeza 8iba mrmrando para ss
adentros$ repasando los ne"os datos$ mientras se dirig0a al aparcamiento8.
Encentran la cabeza en Marstrandsn el mismo d0a %e (allan a la otra
(ermana e&ectada en la piedra de los sacri.cios. Elisabet Mo(ed. Germanas.
Troll(5ttan$ Marstrand. 8/e meti, en el coc(e ! llam, a Anders Biel4e$ %e
contest, a la segnda se2al8. Gola$ so! Iarin Adler. Tengo algo %e
contarte. La cabeza %e encontramos en el &ard0n de la se2ora Milson ! el
cerpo %e encontrasteis en la reda de escarnio a orillas del r0o pertenecen
a la misma m&erD a na tal Elisabet Mo(ed$ empadronada en Troll(5ttan. Lo
%e signi.ca %e !a tienes el cad'"er completo. Toda"0a no disponemos de
la identidad de la "0ctima de la piedra sacri.cial$ pero el A#E indica %e era
(ermana de Elisabet Mo(ed.
8BH9C BGermanasC
8/0$ acabo de salir del despac(o de la forense.
Al otro lado de la l0nea se (izo el silencio$ (asta %e Anders .nalmente se
recobr, ! le pregnt, si podr0a acercarse a Troll(5ttan para (ablar con los
familiares de la "0ctima. Iarin contest, %e s0$ al tiempo %e le daba al
contacto para comprobar el medidor de gasolina. Alcanzar0a para llegar a
Troll(5ttan.
15
,!nca de -."/rd, 0ar"n, otoo de 2118
8Es n lgar precioso.
Marianne estaba reclinada en na de las sillas de mimbre frente al
in"ernadero$ mirando (acia el alto monte Gnneberg$ %e se erg0a al lado
de la "ie&a gran&a. Iristian rellen, s taza de caf9.
8BTienes fr0oC 8pregnt,$ ! sin esperar respesta se le"ant,$ entr, en
la casa ! "ol"i, con na manta de cadros con la %e cbri, las piernas de
s amiga.
81ensaba contestar %e no$ pero gracias.
8/e notaba %e ten0as fr0o. Encoges los (ombros cando tienes fr0o.
8B#e "erasC /0$ es posible. 8Marianne de&, la taza de caf9 sobre la
mesa$ se le"ant, ! se pso la manta alrededor de los (ombros antes de
"ol"er a sentarse8. BC,mo est'C BH9 creesC 83i&, la "ista en la sper.cie
del aga$ donde (ab0a dos pare&as de patos.
8Eo lo s9. O&al' pdiera decir %e me&or$ pero sinceramente no lo s9.
/ige drmiendo mc(o$ lo %e es bena se2al. El se2o es na bena
medicina. 8Iristian pos, na mano sobre s (ombro8. BF t+ c,mo est's$
MarianneC
8Intento tom'rmelo con calma ! no (acerle demasiadas pregntas.
Eormalmente ser0a la primera en %erer sacarlo todo a la lz$ pero en el caso
de As4o no s9 si con"iene.
8Eo me (as contestado. BC,mo est's t+C
8C,mo est9 !o no me parece tan importante. /obre todo esto!
preocpada por As4o$ nnca lo (ab0a "isto as0. Cando erais pe%e2os$ Bte
(abl, de s infanciaC
8Bastante$ an%e no conoc0a a fondo los terribles detalles.
Gab0an pasado tres meses de la merte de Aina. Tras consltarlo con
Marianne$ Iristian (ab0a propesto a As4o %e se trasladara a E!gVrd por n
tiempo. El cambio de ambiente les sentar0a bien a los dos ! a As4o siempre
le (ab0a gstado a%el lgar.
8Tengo na paciente %e acde a terapia por n episodio tram'tico en
la infancia a ra0z de la separaci,n de los padres.
8Me sena 8di&o Marianne$ mir'ndolo con .&eza.
8/0$ me imaginaba %e dir0as eso$ pero no se trata de m0. Lo %e me (a
(ec(o pensar es la terapia. Eo creo %e sir"a para nada$ m's bien tengo la
sensaci,n de %e el terapeta la mantiene aferrada al trama.
8A "eces pasa.
8Lna bena forma de entrar en contacto con t !o m's 0ntimo es
disfrazarte de otra persona$ asmir s rol e identi.carte con ella. #e&arte
lle"ar. BA lo me&or deber0a propon9rselo a mi pacienteC BLn &ego de rol con
.nes terap9ticosC 8di&o Iristian$ riendo.
8/0$ es posible$ pero no s9 lo bastante del tema para recomendar algo
as0.
8Como m9dico no creo %e sea m! profesional eso de los &egos de
rol. #e pe%e2os$ As4o ! !o sol0amos disfrazarnos. Tanto a%0 en la gran&a$
en casa de pap'$ como en Marstrand. Al .n ! al cabo$ eran lgares m!
apropiados. Creo %e sienta bien n poco de a"entra para (ir de la
realidad$ lle"a ts pensamientos por otros derroteros. Te permites pensar de
otra manera cando asmes otro rol.
8An%e s,lo sea por%e tambi9n debe de (aber m&eres %e
participen en esos &egos de rol...
8Fa estamos 8repso Iristian con semblante serio.
8Tienes %e aprender a de&ar %e la gente entre en t "ida$ darles na
oportnidad 8di&o Marianne8. A .n de centas$ no te (an faltado las
ocasiones o las m&eres interesadas.
Iristian se encogi, de (ombros.
8BCrees %e a As4o le (abr0a a!dado enfrentarse con ellasC 8pregnt,
de pronto.
8BCon %i9nesC BCon ss (ermanas ! s madreC
8/0.
8Ge pensado mc(o en ello$ ! en circnstancias normales me (abr0a
parecido na bena idea$ pero no en el caso de As4o. Fa (as "isto en %9
estado se encentra.
8Ge conocido a G&rdis Gedlnd. Lna anciana mez%ina %e .nge no
recordar nada.
8BH9C BLa (as conocidoC BH9 te traes entre manos$ IristianC BC,mo
la (as localizadoC
83e por casalidad.
8BCasalidadC Eo te creo. 8Marianne frnci, el ce2o ! se sent, en el
borde de la silla$ sin importarle %e se le ca!era la manta8. Iristian$ esto es
gra"e. Eo %iero %e lo eApongas a algo as0 8le di&o pasadamente
mir'ndolo a los o&os.
81ero Bno crees...C
8Eo$ en absolto. As4o se (alla en n estado lamentable ! esto! m!
preocpada por 9l. Eo debemos (acer nada %e peda poner s sald
mental en peligro.
81or spesto %e no. 8Iristian se incorpor, en la silla8. Al .n ! al
cabo$ es mi me&or amigo$ casi mi (ermano.
8B#,nde est' esa m&erC
8En na residencia para ancianos de B&rndalsgVrden. Cando me
dieron el a"iso para na "isita domiciliaria$ a la %e acd0 con la enfermera
del distrito$ no ten0a ni idea de %e se tratara de la madre de As4o. 1ero al
entrar en la casa reconoc0 el lgar. Cando ba&9 al s,tano me sobre"ino n
sentimiento %e apenas so! capaz de describir. JH9 espanto$ MarianneK
8BGablaste con ellaC BLe contaste %e conoc0as a As4oC
8Le di&e %e sab0a %e ten0a n (i&o...
8BF %9 te contest,C
8Lo neg, ! me pidi, %e me fera.
8Fa lo "es. Lo +ltimo %e necesita As4o desp9s de todo lo %e (a
pasado es "ol"er a "erla. Fo me encargar9 de %e se sienta segro. #esde
lego$ no s9 %9 ser0a capaz de (acer si me las encontrara 8declar,$
le"ant'ndose con tal 0mpet %e "olc, la silla de mimbre. F se ale&,
indignada.
Eran las dos menos cinco de la tarde del lnes ! Tomas ! /ara estaban en la
o.cina de la /egridad /ocial de Ing5l".
8BHieres %e te acompa2eC 8le (ab0a pregntado 9l la noc(e anterior.
/ara se (ab0a sentido rid0cla por la insegridad %e (ab0a
eAperimentado al pregntarse si ser0a capaz de soportar la reni,n sola$
pero entonces record, la anterior "ez ! lo mal %e lo (ab0a pasado. As0 %e
le di&o a Tomas %e s0$ %e le gstar0a %e fera con ella. A(ora agardaban
a %e los llamasen sentados en la o.cina.
8Todo se arreglar' 8di&o 9l$ cogi9ndole la mano.
#eseaba %e t"iera raz,n$ pero !a no albergaba esperanzas$ m's bien
sent0a el desasosiego (acer mella en ella ! c,mo con cada minto s plso
se aceleraba.
:Respira (ondo 8pens,8. Respira (ondo ! tran%ila.; Tom, aire por la
nariz ! lo solt, por la boca. Tomas apret, s mano cando na perta se
abri, ! Maria$ la m&er con el pelo de pnta$ apareci,. Como de costmbre$
pronnci, s nombre a "i"a "oz$ como si t"ieran %e o0rla en el local entero
a pesar de %e s,lo (ab0a tres personas m's aparte de /ara ! TomasD
8J/ara "on LangerK
Al principio de la reni,n$ Tomas se %ed, bo%iabierto$ como si no diera
cr9dito a lo %e o0a. Lego se enfreci,.
8BEs sted consciente de %e est' ante na persona c!o ni"el de
eAigencia consigo misma la (a lle"ado a enfermarC 8pregnt, en tono
intimidatorio. Maria$ sentada al otro lado de la mesa$ tom, aire para
contestar$ pero Tomas se le adelant,8D B/ab0a %e t"ieron %e contratar a
tres consltores para splir a /araC JTresK
8/0$ es posible$ pero...
8Ella no eligi, %edarse en casa "olntariamente por%e le reslte
agradable. Espero %e lo entienda.
81es s0$ de (ec(o es /ara %ien eligi, %edarse en casa.
81ero no de forma "olntaria. A "er si piensa n poco antes de (ablar.
8Tengo %e asegrarme de %e se lle"a a cabo na e"alaci,n correcta
de cada caso.
8#ios m0o$ si llam'is correcto a esto no me atre"o a pensar c,mo ser0a
na e"alaci,n incorrecta. Est' tratando con seres (manos. /eres (manos
%e est'n a%0 por%e (an traba&ado demasiado ! a(ora mismo no tienen
ferzas para segir.
81ero reslta %e no creemos %e sea beno %edarse en casa de ba&a
por enfermedad.
81es mire$ tiene %e saber %e son m! pocos los %e realmente
%ieren %edarse en casa (ec(os na piltrafa. Adem's$ B%9 tiene esto %e
"er con mi m&erC Ga traba&ado en eAceso ! necesita reincorporarse a s
pesto poco a poco. BGa "isto lo %e escribi, el m9dico de s empresaC 8
Tomas le!, en "oz alta el informe m9dico %e (ab0a sacado de la carpeta de
/ara8D :La paciente (a sfrido na profnda depresi,n anteriormente. Tiene
na clara tendencia a %erer (acerse cargo de demasiadas tareas sin poner
l0mites. Es m! importante %e empiece a n ritmo razonable ! compatible
con s estado de sald.; BC,mo lo interpreta stedC
Maria se "ol"i, (acia /ara.
8/ara$ a(ora est's traba&ando al cincenta por ciento ! est' bien$ pero
deber0as amentar la &ornada laboral n poco m's. F a(ora %e "as tan bien$
a lo me&or podr0as (acer la &ornada completa a .nales de mes.
8Eso no es realista. Eo fncionar' 8contest, /ara con n (ilo de "oz8.
Ge de ir con cidado. Eo tengo ferzas para "ol"er a pasar por lo mismo.
8A mendo somos capaces de (acer mc(o m's de lo %e creemos.
BH9 se te (ace tan cesta arriba %e no tienes ferzas para llegar a
incorporarte a n setenta ! cinco o a n ciento por cientoC
8Eo lo s9$ pero siento %e el cincenta por ciento es mi l0mite a(ora
mismo.
81ero B%9 te reslta tan complicadoC 8sigi, presionando Maria8.
B/on las tareas$ los compa2eros$ el lgar de traba&o en con&ntoC
/ara re6eAion, la respesta.
8Eo$ no es el pesto de traba&o 8di&o al .n8. /o! !o %ien no fnciona
al ciento por ciento. Es como si me (biera "elto al9rgica al estr9s. /i esto!
en n ascensor ! entra na persona ner"iosa (ablando en tono eAcitado por
el m,"il$ absorbo todo s estr9s ! me acelero$ an%e en realidad nada de
ella me ata2a. O si la ca&era del spermercado tiene na cola larg0sima de
clientes impacientes$ no lo soporto. Es como si mi cerpo no t"iera reposo.
8BEo (as pensado en cambiar de traba&oC
8Claro %e s0$ pero me gsta mi empleo ! mis compa2eros me apo!an
mc(o.
8A "eces$ el problema es el lgar de traba&o en s0.
8/ara acaba de contar %e se estresa en cal%ier ambiente$ as0 %e no
creo %e tenga %e "er con el lgar de traba&o en s0. /encillamente creo %e
necesita incorporarse poco a poco 8terci, Tomas.
8Me gsta %e mis compa2eros sepan lo %e me ocrri,. Me apo!an !
se mestran comprensi"os.
8Tambi9n podr0as disfrtar de esa comprensi,n en otro traba&o. BH9
tipo de empleo te gstar0aC
8BC,mo "o! a bscar otro empleo ! empezar con n rendimiento del
"einticinco o del cincenta por cientoC
8A lo me&or "aldr0a la pena intentarlo.
Tomas se inclin, (acia delante. /ara "io %e intentaba controlarse.
8Ge contratado a mc(os empleados en nestra empresa !$ en (onor a
la "erdad$ debo decir %e &am's elegir0a a na persona %e (biera sfrido
agotamiento laboral. Eo me atre"er0a$ pes eAiste el riesgo de reca0da. 1or
bien %e me parezca %e la gente sea sincera ! no oclte el (ec(o de %e (a
estado enferma. Eo creo %e /ara peda presentarse en na entre"ista de
traba&o ! pretender comenzar con na &ornada laboral del "einticinco por
ciento. Eo la contratar0an. Adem's$ creo %e la empresa %e cas, la
enfermedad debe a!darla a recperarse. Es s maldita obligaci,n.
Maria cerr, el eApediente de /ara ! se %it, las gafas$ %e %edaron
colgando de la cinta ro&a de pl'stico %e lle"aba al cello.
8Tal como lo "eo$ /ara$ tienes dos opciones. O bscas otro traba&o o te
reincorporas a &ornada completa. #e lo contrario$ deberemos estdiar t
sitaci,n. 1ara empezar$ (abla con la m9dica de la empresa.
81ero Jpor #ios santoK 8eAclam, Tomas8. BEo (a o0do lo %e (a dic(o
mi m&erC BEo (a le0do el informe de la m9dica de la empresaC
8A lo me&or la m9dico de la empresa llega a otra conclsi,n. Fo$
francamente$ considero %e /ara pede soportar m's de lo %e est'
soportando a(ora.
/ara sinti, %e se desin6aba.
8Eo creo %e comprendas lo fr'gil %e esto! desp9s de lo %e (e
pasado. Eo "es lo mc(o %e me esferzo por recperarme. Acabo de
le"antarme !$ en lgar de apo!arme$ "el"es a derrmbarme.
/entada en el coc(e$ /ara se sinti, "encida. Cerr, los o&os. Estaba agotada$
pero al menos la entre"ista !a (ab0a pasado.
8BC,mo est'sC 8pregnt, Tomas$ acarici'ndole la me&illa.
Le pesaba el cerpo ! no t"o ferzas para contener las l'grimas ante la
comprensi,n %e demostraba s marido.
8Eo podemos consentirlo. JMenda br&aK
Tomas neg, con la cabeza ! se det"o a n lado al llegar a la rotonda de
Ftterb!. Ln Mercedes plateado in"adi, el carril contrario al pasar &nto a s
coc(e a pesar de la l0nea doble contina. Los coc(es %e "en0an de frente
pitaron ! psieron las lces largas.
8H9 desgraciados ! estresados 8di&o /ara.
8Malditos locos. 1od0an (aber pro"ocado n accidente.
8En serio$ Tomas. BH9 pedo (acerC #e no (aber sido por%e
necesitamos el dinero$ (abr0a en"iado al diablo a la /egridad /ocial en
pleno. 1ero (a! %e pagar la (ipoteca$ la ropa de los ni2os$ la comida ! la
gasolina. Me parece (orrible tener %e asistir a reniones como 9sta.
8Eo lo permitiremos. Me alegro de (aberte acompa2ado$ por%e a(ora
entiendo t desasosiego. 1or mc(o %e lo (a!a o0do en las noticias ! le0do
en los peri,dicos$ &am's imagin9 %e las cosas eran as0. Eo %iero %e te
obliges a traba&ar m's (oras si no est's bien. Repasaremos nestras
centas dom9sticas cando llegemos a casa ! bscaremos na solci,n. 8
Vol"i, a acariciar la me&illa de /ara ! en&g, ss l'grimas8. 1odemos "ender
el barco 8a2adi,.
81ero te encanta ese barco 8repso ella alzando la "ista.
81ero t+ me gstas m's.
Carsten estaba crzando el perto de al"sborg cando son, el m,"il. Lo
pso en modo manos libres ! contest,.
8Carsten Geed.
1or n instante$ al otro eAtremo de la l0nea (bo n titbeo.
8/o! Garald Bodin$ del mseo de la cidad de =otembrgo 8di&o al .n
8. B1odr0a pasarse por a%0C
8Esto! cerca$ llegar9 dentro de diez mintos 8di&o el comisario$ ! dobl,
a la derec(a en lgar de segir recto$ en direcci,n a Torslanda. Llam, a
Gelene ! le cont, %e ten0a na reni,n de camino a casa ! posiblemente
llegar0a tarde. Lego aparc, frente al almac9n del mseo. /,lo %edaba n
coc(e. Ln "ie&o Vol"o )\P ro&o.
8=racias 8di&o Garald mientras iban a s despac(o8. 1or "enir$ claro. 8
1arec0a ner"ioso8. /pongo %e deber0a (ab9rselo contado antes$ pero es
n asnto delicado ! ni si%iera esto! segro de %e garde relaci,n con el
caso. Me re.ero a %e era el mseo de la pro"incia de Ba(sia el %e ten0a la
espada ba&o cstodia cando desapareci,. /in embargo$ lo %e me cont, el
"iernes$ %e se s, como arma asesina$ me dio %e pensar.
Carsten asinti, con la cabeza. A "eces$ %edarse en silencio era la me&or
manera para alentar a los dem's a (ablar.
8Tal como di&o Br&e$ no solemos eAponer las armas. /in embargo$ &sto
la espada de "erdgo s0 la inclimos en na eAposici,n. Lna eAposici,n
pri"ada$ noctrna.
8BLna eAposici,n pri"adaC
8Antes 9ramos dos conser"adores a%0. Rebec4a ! !o. Ella es na gran
profesional !$ a pesar de tener la mitad de a2os %e !o$ creo %e me spera
en capacidades. Traba&amos m! bien &ntos. Como conser"ador tienes na
gran responsabilidad a la (ora de conser"ar los ob&etos para las
generaciones "enideras$ de transmitir los conocimientos ! la (erencia. /in
embargo$ Rebec4a ten0a otras ideas acerca de nestra responsabilidad
respecto a la ciencia en general. Est"o in"estigando en psicometr0a$ no s9
si est' familiarizado con el t9rmino...
Carsten neg, con la cabeza.
81ede deberse a %e so! dan9s$ pese a %e mi esposa es seca 8
brome, ! sonri, a Garald$ %e pareci, rela&arse8. BH9 es eso de la
psicometr0aC
8Lna contro"ertida teor0a seg+n la cal los ob&etos poseen memoria.
Carsten mostr, inter9s$ an%e no por%e le pareciera %e pdiese tener
relaci,n con el robo en el mseo$ %e por lo dem's casi se (ab0a reselto. #e
(ec(o$ le (ab0a dic(o a 3ol4e %e de&ara de estdiar la "olminosa
docmentaci,n del mseo$ a pesar de lo %e el agente !a (ab0a a"anzado.
8Me temo %e tendr' %e eAplicarse n poco me&or.
8B/e imagina lo fant'stico %e ser0a %e las cosas t"ieran memoria
propia$ %e los ob&etos pdieran contarnos lo %e "i"ieronC
8B/i me lo imaginoC 8repso el comisario sonriendo8. BComo polic0aC
1es claro %e s0. Mi traba&o ser0a n &ego de ni2os.
Garald asinti,.
81es el debate se centra en (asta %9 pnto las cosas tienen memoria$
si es el ob&eto en s0 mismo el %e tiene memoria o si depende del receptor$
%e posee na facltad especial para poder asimilar lo %e el ob&eto %iere
transmitir. #e lo contrario$ ser0a como leer n libro$ o sea$ de&ar %e el ob&eto
contara s (istoria sin m's. Rebec4a estaba realizando eAperimentos en esta
l0nea ! tiliz, "arios ob&etos de nestra colecci,n en na de las salas de
eAposiciones. La espada de "erdgo fe no de ellos. En realidad$ tenemos
pro(ibido tocar los ob&etos sin gantes$ pero para captar el relato del ob&eto
(a! %e tocarlo directamente$ sostenerlo entre las manos ! entrar en
contacto con 9l. La noc(e a la %e me re.ero$ Rebec4a (ab0a in"itado a
"arias personas interesadas en psicometr0a.
8BH9 pas,C
8Lna de las participantes entr, en contacto con el ob&eto ! se alter,
mc(o. Hed, conmocionada. Creo %e era la primera "ez %e
eAperimentaba algo as0 con tanta intensidad. En parte se sinti, m!
impresionada por la (istoria del ob&eto$ pero sobre todo por s propia
capacidad receptora.
8B#e %9 ob&eto (ablamosC
8#e na caslla del siglo %ince$ ! lego la espada de "erdgo. Tambi9n
lo consigi, con otros ob&etos$ pero sin el mismo resltado.
8B/abe c,mo se llamaC
8Marianne E4stedt$ la madre de Rebec4a.
Carsten alz, na ce&a.
8BC'ntos eranC
8/eis$ !o inclido.
8BHi9nes eran los dem'sC
8Ignoro los nombres de casi todos. 1ero se descbri, el asnto !
Rebec4a t"o %e dimitir.
8BLa despidieronC
8Eo$ en el a!ntamiento de =otembrgo no te despiden. Te rebican.
8BC,mo cree %e pede "inclarse esto con el robo de la espadaC BCree
%e Rebec4a tal "ez tenga algo %e "erC
8Eo$ en absolto. F ni si%iera s9 si est' relacionada con el robo. 1ero
cando me cont, %e pod0a (aber sido tilizada como arma asesina pens9
%e deb0a eAplicarle lo %e sab0a. Rebec4a me protegi,$ nnca confes, a la
direcci,n %e !o tambi9n est"e presente drante la sesi,n$ de lo contrario
los dos (abr0amos tenido %e abandonar el mseo. Ella es as0.
Carsten asinti, con la cabeza.
8Vo! a necesitar los nombres de los dem's participantes. F tal "ez
tenga %e (ablar con Rebec4a. B#,nde traba&a a(oraC
8Como profesora en la escela de 3is4eb5c4$ en V5stra 3rlnda.
Carsten se %ed, pensati"o.
Le sonaba de algo. Entonces ca!, en la centaD de esa escela proced0a
la clase %e (ab0a encontrado el cerpo en la Arboleda /agrada.
,!nca de -."/rd, 0ar"n, pr!mavera de 2119
A%el "iernes Iristian estaba de n (mor de perros cando sali, del
adosado de #isa Gedlnd ! se fe a casa. Consideraba n acto de creldad
%e la m&er sigiera negando obstinadamente la eAistencia de As4o. Le
parec0a %e casi pod0a alargar la mano ! palpar a%ella maldad. Inclso las
rosas en el arriate de la entrada del adosado parec0an apartarse del mro en
n intento por sacar las ra0ces para (ir de all0.
Marianne lle"aba m's de na semana preparando na .esta con moti"o
del e%inoccio de prima"era. En n momento de debilidad$ Iristian le (ab0a
ofrecido celebrarla en E!gVrd$ de tal manera %e en los +ltimos d0as la .nca
se (ab0a transformado. Como los coc(es estaban pro(ibidos$ (ab0a %e
aparcarlos a n 4il,metro. #e repente$ personas disfrazadas (ab0an
empezado a llegar de todos los rincones a caballo$ en carros tirados por
caballos o a pie. Las antorc(as 6an%eaban el camino. Iristian apag, los
faros del coc(e ! aparc,.
Ec(, a andar ! de pronto ca!, en la centa de %e no ten0a ning+n
disfraz. B#e %9 pod0a "estirseC Abri, la perta del "ie&o "est0blo ! se dirigi,
al s,tano. Marianne estar0a recibiendo a los in"itados ! no %er0a estropear
el ambiente apareciendo sin disfraz. La pregnta era %9 se pondr0a. En la
oscridad del s,tano o!, n rido ! se "ol"i,. En n tabrete de la "ie&a
cocina estaba sentado As4o.
8Eo pretend0a asstarte 8le di&o a Iristian8$ pero no s9 d,nde
meterme. Tendr0as %e "erlos. /in dda$ t+ ! !o enca&ar0amos
perfectamente$ teniendo en centa c,mo sol0amos corretear disfrazados$
pero no s9... Esto! considerando %edarme a%0 aba&o. Adem's$ s,lo tengo
na coglla ! no acabo de sentirme c,modo con ella.
81es tengo el mismo problema 8reconoci, Iristian. F entonces
record, la limpieza del des"'n %e nnca llegaron a (acer mc(os a2os
atr's8. En la b(ardilla podr0a (aber algo. Ropa "ie&a ! tal "ez alg+n
sombrero.
8Beno$ tal como recerdo a t padre$ es m! posible %e encontremos
cal%ier cosa. Basra de los +ltimos dos siglos$ Bno sol0a decir esoC
Iristian asinti, con la cabeza. / padre ten0a la costmbre de gardar
mc(as cosas para la posteridad.
En la b(ardilla$ As4o abri, el tercer ba+l de "ia&e ! empez, a rebscar. Ropa
de m&er. Eo$ descartado$ a pesar de %e (ab0a de s talla. Ec(, n "istazo a
s relo&N era (ora de %e ba&aran. Entonces encontr, la solci,n en n
armario ropero$ donde Torsten (ab0a procrado %e colgaran todas las
sotanas ! "ie&as golillas.
8/0$ peden ser"irnos 8di&o Iristian ! s rostro se ilmin,8. Vo! por
dos cer"ezas ! lego nos meteremos en la biblioteca para cambiarnos$ all0
no (ace tanto fr0o.
As4o record, %e de ni2o casi (ab0a tenido %e inclinarse re"erencial
ante las sotanas ! ss de2os. Eo %er0a ni pensar en c,mo se (abr0a pesto
Torsten al "erlos all0 en la biblioteca$ disfraz'ndose con ellas.
8Hiero ense2arte algo 8di&o Iristian$ ! se acerc, a na estanter0a.
Bsc, (asta %e abri, na pertecita de cristal ! sac, n libro con cidado
8. Ln e&emplar de+alleus +aleBcarumde >??].
8B)lmartillo de las brujasC 8pregnt, As4o$ impresionado8. BC'l era
la implicaci,n de la familia Bagge en los procesos por br&er0a en MarstrandC
Iristian abri, el libro ! se2al, la ornamental caligraf0a.
8Con anotaciones de mi antepasado 3redri4 Bagge. 8Lo sost"o "estido
con la "ie&a sotana8. Con esta ropa$ casi me siento como 9l.
8B=ardas el libro a%0C BEst's loco$ IristianC #eber0as tenerlo ba&o
lla"e$ debe de ser m! "alioso.
81ap' siempre lo gard, a%0. #e "ez en cando lo consltaba. Me
gsta %e el libro est9 en ese estante !$ adem's$ %e nadie sepa %e lo
tengo.
8BEo acsaron de br&er0a a n familiar de 3redri4 BaggeC
8/0. A s madre. 1ero el (i&o consigi, %e la absol"ieran.
8H9 locra lo de la persecci,n de br&as...
8Alg+n d0a tienes %e leer las anotaciones de mi antepasado sobre los
procesos$ es espelznante leer la descripci,n de n testigo de la 9poca.
8O son imaginaciones m0as$ o a%0 (ele a pipa 8di&o de pronto As4o.
/ali, de la biblioteca a zancadas en direcci,n al /al,n del Capit'n. El olor
a (mo era penetrante$ pero no (ab0a nadie.
81ap' siempre ol0a ese (mo$ ! !o tambi9n$ sobre todo en los +ltimos
a2os de s "ida.
As4o asinti, ! record, al padre de Iristian$ %e poco a poco se (ab0a
pertrbado (asta %e mri,. Ve0a cosas raras ! se sentaba en el /al,n del
Capit'n a con"ersar con algien$ a pesar de %e estaba solo. /in embargo$
(asta a%ella noc(e As4o nnca (ab0a olido el (mo. Era desagradable.
Anders aparc, frente a B&rndalsgVrden. El edi.cio era alto ! de ladrillo
amarillo "isto. :Amarillo (ospital;$ pens, Iarin$ abroc('ndose la c(a%eta.
Anders se2al, en direcci,n a na zona con casas adosadas ba&as %e se
eAtend0a alrededor de B&rndalsgVrden. Eran de colores m's "i"os ! de
aspecto m's alegre.
8Las casas adosadas est'n ocpadas por los internos de la residencia
toda"0a capaces de "alerse por s0 mismos$ an%e (a! personal sanitario
para atenderlos las "einticatro (oras$ en caso de %e lo necesiten. La
madre de las dos "0ctimas se llama G&rdis Gedlnd ! "i"e a%0. Elisabet
Mo(ed era la ma!or de tres (ermanas$ "ida$ sin descendencia. La madre es
la +nica pariente %e (emos encontrado.
En n arriate reci9n dispesto (ab0a arbstos ! 'rboles c!o color de
(o&as indicaba la cercan0a del oto2o. Los tonos iban desde el naran&a (asta el
ro&o "ino m's intenso. Crzaron las pertas atom'ticas de la entrada
principal ! se acercaron a la "entanilla de la recepci,n.
8Gola$ so! Anders Biel4e. Esto! bscando a Britt Bars4. Venimos a "er a
G&rdis Gedlnd$ pero me di&eron %e pregntara por Britt Bars4 8le eAplic,
a la m&er %e los atendi,.
8/0$ n momento.
La m&er cerr, la "entanilla.
Cinco mintos desp9s apareci, na enfermera corplenta. / ropa era
del mismo amarillo p'lido %e las paredes del edi.cio$ al igal %e ss
dientes ! la !ema de ss dedos.
8Britt Bars4 8se present,$ tendiendo na mano ferte pero (+meda
%e ol0a a desinfectante.
:#esde lego 8pens, Iarin8$ (ace (onor a s apellido Bars4$ (osca.;
8/o! Anders Biel4e$ le telefone9 antes$ ! 9sta es mi colega de la polic0a
de =otembrgo$ Iarin Adler.
8Va!a. B#e =otembrgoC 8repso Britt frnciendo el ce2o ! en tono
le"emente despecti"o$ con n acento de Troll(5ttan tan marcado %e el
seco %e (ablaba Anders parec0a de lo m's netro.
8Eos gstar0a (ablar con G&rdis Gedlnd.
8Herr' decir %e les gstar0a (ablar de G&rdis Gedlnd.
8BH9C 8terci, Iarin.
8Ga merto. Fa no est' entre nosotros.
/eg0an en la recepci,n. La m&er no (izo adem'n de condcirlos a na
sala. 1arec0a %e %er0a %it'rselos de encima canto antes.
8BC'ndo ocrri,C
8Acabo de consltarlo en mis docmentos. El diez de septiembre 8
contest, la m&er sin mirarla.
Iarin se sobresalt,D Jel >P de septiembre$ dos d0as desp9s de %e
encontraran a la m&er en la piedra de los sacri.ciosK
8BH9 le ocrri,C 8pregnt, Anders$ eAagerando s acento$ lo %e
Iarin ded&o %e era na artima2a para ablandar a la m&er. Como si eso
fera a ser"ir de algo.
8BHe %9 le ocrri,C 1es %e era "ie&a. Todos en"e&ecemos.
8BOcpaba na de las casas adosadas o na (abitaci,n del edi.cio
principalC
8Lna casa adosada.
8O sea$ %e era capaz de "alerse por s0 misma 8ded&o Anders.
8Las c(a"alas no dieron se2ales de "ida$ a pesar de %e les en"i9 n
mont,n de mensa&es 8bf, la m&er.
8BLas c(a"alasC BTen0a (i&asC
8/0$ tres. 1ero nnca "inieron a "erla.
8BF el cad'"erC
83e incinerado. El personal del centro esparci, ss cenizas en la
arboleda del cementerio.
:/0 %e se (an dado prisa 8pens, Iarin8. Incineran el cad'"er a pesar
de no localizar a ss familiares. F eso %e era na merte bastante
reciente.;
8B1odr0amos "er d,nde "i"0aC 8pregnt, Iarin.
Britt la mir, .&amente antes de soltar n resoplido$ s,lo para recalcar lo
pesada %e le resltaba a%ella petici,n.
8Eo entiendo para %9$ pero ir9 a bscar la lla"e si %ieren.
8Fa %e estamos a%0 8repso Iarin$ encogi9ndose de (ombros. F
dirigi9ndose a Anders ssrr, entre dientes8D JH9 encantadoraK
8F %e lo digas. Tan encantadora como n trol. Fa sabes$ es de
Troll(5ttan.
Iarin sonri, ! pens, en 3ol4e$ %e sin dda (abr0a sabido apreciar la
broma.
G&rdis Gedlnd (ab0a ocpado el adosado >* B. Rsto cando se
dispon0an a encaminarse a la casa$ se abri, la "entanilla ! na m&er le di&o
a Britt %e ten0a na llamada. Tras n segndo de titbeo$ la enfermera le
dio las lla"es a Anders ! se2al, (acia las "i"iendas adosadas.
8O sea$ %e "enimos a%0 para informar a la madre %e ss (i&as (an
merto ! reslta %e la madre tambi9n (a merto 8coment, Iarin$
pensati"a.
8El asnto no me&ora$ desde lego. 1ero reconozco %e me siento
ali"iado. Est"e d'ndole "eltas a c,mo abordarlo$ pero no eAiste na
manera considerada de annciar a nadie %e n familiar cercano (a sido
asesinado. F encima$ en este caso$ iba a ser n splicio tener %e eAplicar
c,mo ocrri,.
8BEo te parece na eAtra2a coincidenciaC 8di&o Iarin mientras Anders
abr0a la perta del >* B.
En el bz,n nas letras blancas de pl'stico annciaban :Gedlnd;$ si
bien la tercera letra se (ab0a deslizado ! no estaba alineada. Eadie se (ab0a
molestado en colocarla bien de ne"o$ probablemente por%e pronto (abr0a
%e cambiar el apellido.
8BEl %9C 8pregnt, Anders distra0do.
8Toda la familia.
Ol0a a mo(o ! encierro$ an%e (ab0a na fregona ! n aspirador en
medio del sal,n. :/oledad ! enfermedad;$ pens, Iarin$ ec(ando na o&eada
a na relciente botella de A&aA lim,n. T"o remordimientos$ pes (ac0a
tiempo %e no "isitaba a s abela$ AnnaSLisa. /e prometi, ir a "erla pronto.
La casa estaba recogida ! las persianas ba&adas. /,lo %edaban los
mebles$ %e tal "ez pertenec0an a la "i"ienda. Gab0a tres ca&as de mdanza
a lo largo de na de las paredes del sal,n. Iarin abri, la primera. Ob&etos de
decoraci,n$ tapetes. La cerr, ! abri, la sigiente$ en la %e encima de todo
(ab0a n 'lbm de fotos. Al abrirlo se desliz, n papel. Lo recogi, distra0da
antes de ec(ar n "istazo a la primera fotograf0a$ de na m&er de edad
a"anzada con otras tres m&eres. /egramente ss tres (i&as. #e repente$ se
%ed, petri.cadaD Jacababa de reconocer a na de las m&eres de las
fotograf0as forensesK La eAamin, detenidamente. Era ella$ la m&er c!a
cabeza fe encontrada en el &ard0n de la se2ora Milson. /e dispon0a a
cont'rselo a Anders cando n (ombre se col, por la perta ! mir,
alrededor. #e pronto apag, la lz del "est0blo.
8Gola 8lo sald, Iarin.
8BEres na de las (i&asC 8pregnt, el (ombre$ %e lle"aba la cabeza
rapada ! era tan anc(o como alto. Mir, alrededor sin esperar respesta !
prosigi,8D /o! el "ecino de G&rdis. A%el d0a est"imos &gando a las
cartas.
8BC'ndoC
8El d0a %e mri,.
8BH9 le pas,C
8Eada. /e sent0a mal. #icen %e sol0a caerse ! %e por eso se (izo
da2o$ pero no es "erdad.
8BC,mo se (ab0a (ec(o da2oC BEstaba malC
8/0$ claro$ Bacaso no se mri,C 1arec0a (aberse golpeado la cabeza. O
ca0do ! roto la nariz$ pero s9 %e recibi, na "isita$ s9 %e algien "ino a
"erla.
8B/e rompi, la narizC 8in%iri, Iarin$ estremeci9ndose. /e dispon0a a
pregntarle %i9n (ab0a "isitado a la anciana cando la perta se abri, !
apareci, Britt. 1areci, sorprendida$ ! ensegida eno&ada al "er al (ombre en
la penmbra. Con n gesto diestro le dio al interrptor al tiempo %e
intentaba sonre0r.
81ero$ =nnar$ B(as "elto a e%i"ocarteC
8BMe (e e%i"ocadoC 8di&o el (ombre$ confso8. /0$ es "erdad$ 9sta no
es mi btaca 8a2adi, se2alando el sof'.
8Anda$ "en conmigo$ =nnar 8di&o Britt$ agarr'ndolo brscamente del
brazo.
Iarin se .&, en %e el (ombre se "ol"0a ! la miraba con ansiedad$ como
si (biera %erido a2adir algo pero no le (biera dado tiempo.
8A!$ este =nnar 8di&o la enfermera cando "ol"i, tras acompa2ar al
(ombre a la casa contiga8. Cada d0a est' m's confso. Fa "eremos c'nto
tiempo se pede %edar a%0. 8Eeg, con la cabeza8. Beno$ 9stas son las
cosas de G&rdis 8di&o$ ! se2al, las ca&as.
Iarin pens, %e el (ombre no (ab0a parecido en absolto confso antes
de la aparici,n de Britt.
8BQstas son ss (i&asC 8pregnt,$ se2alando na de las fotograf0as del
'lbm.
#io la impresi,n de %e la m&er iba a protestar por%e Iarin (biera
estado .sgoneando en las ca&as$ pero se limit, a mirar la foto.
8/0$ na de ellas 8di&o$ e indic, a la m&er c!a cabeza (ab0a aparecido
en el &ard0n. Acto segido$ pas, la primera p'gina ! lego otra m's$ antes de
"ol"er el 'lbm (acia Iarin !$ se2alando con el dedo$ decir8D A%0$ a%0
est'n las otras dos.
Iarin se inclin, para mirar. La m&er rodeada de "elas fnerarias en
Rosenlnd le de"ol"i, na mirada sonriente con s melena oscra sobre los
(ombros. /s o&os eran "i"os ! brillantes.
Anders (ab0a llamado a los t9cnicos forenses %e eAaminar0an la casa de
G&rdis Gedlnd ! a nos colegas para %e se encargaran de lle"arse a Britt
Bars4 e interrogarla. Britt pod0a (aberlos acompa2ado en el coc(e de
Anders$ pero Iarin comprendi, %e el agente pretend0a ablandarla
mostr'ndose formal ! realizando el interrogatorio en la comisar0a en "ez de
en B&rndalsgVrden. En ning+n momento de&, de mostrarse amable con ella$
pero sbra!, la gra"edad del asnto en"iando n coc(e patrlla a recogerla.
Adem's$ mientras Iarin ! Britt ec(aban n "istazo al 'lbm$ 9l (ab0a
decidido apro"ec(ar el tiempo e ir a (ablar con =nnar$ a%el anciano %e
no estaba ni mc(o menos confso.
8La alarma no fncionaba ! t"o %e ir en bsca de a!da 8eAplic,
lego Anders8. F (bo algo m's. La m&er lle"aba pestos los zapatos ! el
abrigo. Espero %e podamos con.ar en lo %e dice$ pero la "erdad es %e me
parece bastante l+cido.
8A m0 tambi9n 8di&o Iarin8. F %e Britt empiece a (ablar.
8/pongo %e tendr9 %e tilizar todo mi encanto con ella 8coment,
Anders$ ! le estrec(, la mano8. Te llamo en canto sepa algo m's.
Iarin se sent0a$ si no animada$ al menos esperanzada cando cogi, el
coc(e ! dobl, a la derec(a por la carretera \@$ de "elta a =otembrgo.
Anders lle"aba na (ora (ablando con Britt Bars4. Estaba con"encido de %e
no le (ab0a contado todo lo %e sab0a$ pero no %er0a presionarla. Las
amenazas no ser"ir0an de nada con a%ella m&er. En s lgar$ decidi,
mostrarse simp'tico. Gabl, calrosamente de la comarca de Troll(5ttan ! de
las razones %e lo (ab0an lle"ado a "ol"er$ a pesar de %e$ desp9s de s
formaci,n$ le (ab0an ofrecido n pesto en la polic0a de Estocolmo.
Britt escc(aba. Anders (abl, de a!dar a los d9biles ! los marginados
de la sociedad$ pensando %e eso tal "ez lle"ar0a a la m&er a "er las
a.nidades entre ambos respecto a ss profesiones. Cando 9l le ofreci,
amablemente m's caf9$ Britt poco a poco empez, a soltarse.
8Era de noc(e$ BsabeC 8di&o en "oz ba&a.
Anders respir, ali"iado ! comenz, a idear na estrategia para lle"ar la
con"ersaci,n (acia donde %er0a. La se2ora %e ten0a sentada enfrente ni
era tonta ni f'cil de enga2ar con moner0as.
8BLa noc(e del diez de septiembreC
Britt asinti, con la cabeza.
8Eo estaba en s (abitaci,n ! s abrigo (ab0a desaparecido.
81od0a (aber ido a dar na "elta$ o a casa de =nnar para &gar a las
cartas.
8=nnar 8resopl, la m&er.
Anders decidi, no segir por a(0. Eada de mencionar al "ecino de la
difnta.
8Tengo entendido %e de&'is salir a los internos.
8/0$ an%e G&rdis nnca mostr, ning+n inter9s por salir.
8BAs0 %e os sorprendisteis al no encontrar s abrigoC
8F nos preocpamos. Empezamos a bscarla. Al principio$ por los
alrededores$ pero m's tarde al otro lado de la carretera 8eAplic, Britt$
se2alando con el dedo como si se encontrara en la residencia ! no en na
comisar0a.
Anders intent, recordar el lgar. 3rente a la residencia (ab0a na
carretera$ ! &sto desp9s empezaba el bos%e.
8Ga! n camino forestal al otro lado de la carretera 8prosigi, la m&er
8. Lno de nestros interinos fe por all0$ a tra"9s del bos%e$ ! encontr, a
G&rdis entre nas piedras en n prado.
8BLnas piedras en n pradoC
8Lno de esos antigos c0rclos de piedras$ no recerdo c,mo se llaman.
8BLn c0rclo megal0ticoC 8in%iri, Anders pensati"o8. B/e re.ere a n
c0rclo megal0ticoC
8Estaba ec(ada en el centro del c0rclo boca aba&o. Cando lleg9$ !a le
(ab0an dado la "elta.
8BEstaba mertaC
8F tan merta. Ten0a la cara scia. Fa (ab0a oscrecido ! tardamos n
rato en descbrir %e era no s,lo sciedad$ sino tambi9n sangre$ ! %e se
(ab0a golpeado la cara.
8BC,mo golpeadoC BGab0a resbaladoC
Britt pareci, sopesar c'nto contar.
8BAlgien la (ab0a golpeadoC 8insisti, 9l$ tratando de interrmpir las
deliberaciones de la enfermera.
8La nariz. Eo ten0a.
Anders se dispon0a a plantear na pregnta de segimiento$ cando la
m&er prosigi,D
8Gasta entonces cre0mos %e a lo me&or se (ab0a (ec(o da2o sola$ pero
cando consegimos lle"arla a s casa descbrimos %e ten0a algo en la
boca.
8BEn la bocaC 8repiti, Anders$ sorprendido.
8Tela.
8BH9C BTen0a tela en la bocaC
8/0$ nas largas tiras de tela$ con las %e aparentemente se a(og,.
Entender' lo %e pasar0a en la residencia si esto saliera a la lz. Tendr0amos
%e cerrar. La gente se %edar0a sin traba&o ! los ancianos no tendr0an a
donde ir.
8BEo pens, %e algo no enca&aba$ %e tal "ez se (biera cometido n
crimenC
8La "erdad es %e no. 8Britt se retorc0a las manos$ intran%ila. Fa no se
mostraba tan engre0da$ se di&o Anders8. M's bien pens9 en lo %e
deber0amos (acer. En el certi.cado de defnci,n ! esas cosas. T"imos la
serte de %e a%ella noc(e (biera n m9dico en la residencia.
8BLn m9dicoC B1or serteC BF 9l %9 di&oC BLe pareci, %e era na
merte natralC J#ios m0oK 8Anders estaba indignado. BH9 clase de m9dico
certi.caba na merte natral en n caso as0 ! lego se "ol"0a a casa a
dormir tran%ilamenteC
8/0$ es no de los copropietarios del centro$ ! es natral %e se
mostrara especialmente cidadoso.
8Fa lo creo. Eo era beno para el negocio. 1ero entonces$ B%iere decir
%e a nadie se le ocrri, %e deb0an llamar a la polic0a para a"erigar %9
(ab0a scedidoC
Britt ba&, la mirada a la mesa$ a"ergonzada.
8/0$ lo pens9$ natralmente$ pero la "erdad es %e... 8mrmr,.
:Eo me "engas con eAcsas est+pidas;$ pens, Anders$ mirando con
se"eridad a la m&er.
81ero B%9C BLo pens, pero algo se interpsoC BF c,mo se llama ese
spesto m9dicoC 8pregnt, para no darle tiempo a pensar demasiado !
obligarla as0 a contestar.
8BRealmente tiene %e...C 8di&o Britt$ ! alz, la mirada asstada.
8/0$ realmente tengo %e (acerlo.
8Entonces 9l sabr' %e fi !o %ien se fe de la lenga.
8BF cree sted %e 9se es el ma!or problema en este momentoC B/e da
centa de la gra"edad de la sitaci,nC
8Eo %er0a decir eso... 8Britt se (ab0a (ndido en la silla$ ! de la (osca
! bra"cona enfermera %e (ab0a entrado en la sala apenas %edaba rastro.
8#eme el nombre$ Britt 8pidi, Anders$ apro"ec(ando %e (ab0a roto
ss defensas.
Iarin ec(, n "istazo al m,"il para "er la (ora ! descbri, tres llamadas
perdidas. #eb0a de pasarle algo al tel9fono. Escc(, los mensa&es en el
contestador. Margareta le ped0a %e la llamara. Contest, al carto tonoN
parec0a ocpada.
8BLlamo en mal momentoC 8pregnt, Iarin.
8Ln segndo. 8Iarin la o!, dar nas bre"es instrcciones con algnos
t9rminos en lat0n8. Iarin$ %9 bien %e me (a!as llamado. A "er$ la m&er
de Rosenlnd. 8Margareta "ol"i, na (o&a$ ! a Iarin le pareci, %e estaba
tecleando8. /,lo tengo %e entrar$ se blo%ea pasados nos mintos...
Beno$ mri, a(ogada el mi9rcoles$ entre las trece ! las %ince (oras$ pero
no fe encontrada (asta dos d0as desp9s. Ten0a aga en los plmones$ aga
salada. Eo s9 si te (abl9 de las marcas en s cerpo$ Blo (iceC
8BMarcasC Eo$ no creo. En cambio$ tengo algo %e contarte. Era
(ermana de las otras dos "0ctimas.
8Va!a. BLas tres eran (ermanasC Lo %e %er0a decirte es %e ten0a dos
tipos de marcas diferentesD nas alrededor de las m2ecas ! los tobillos$ o
sea$ %e la ataron. /in dda$ estaba atada cando mri,.
8Entonces Bestaba atada cando se a(og,C
8/0$ !o dir0a %e s0. Atada en crzado.
8BEn crzadoC BA %9 te re.eresC
8He la m2eca iz%ierda estaba nida con el tobillo derec(o$ ! a la
in"ersa. BTe sena a algoC 8pregnt, la forense con sagacidad$ como si
t"iera s propia (ip,tesis ! se pregntara si Iarin toda"0a no (ab0a llegado
a la misma conclsi,n.
8Gas dic(o %e (ab0a dos tipos de marcas. BC,mo eran las otrasC
8Marcas del bic(ero del embarcadero. Tard9 en descbrirlo. Eo entend0a
c,mo pod0an (aberse pro"ocado esos pe%e2os c0rclos por todo el cerpo$
pero sobre todo en la espalda. Gasta %e Rer4er "ino en mi a!da. #esp9s
de encontrar aga en los plmones de la "0ctima$ spsimos %e debi, de
fallecer en alg+n lgar de la .nca. Era na sposici,n$ pero a partir de ella
ded&imos %e el ob&eto %e (ab0a prodcido las marcas deb0a de estar all0. F
as0 feD era el bic(ero.
8O sea$ %e est"o atada ! ten0a marcas en el cerpo in6igidas con el
bic(ero.
8/0$ as0 es$ ! manos ! pies feron atados en crzado.
8BC,mo lo interpretasC 8pregnt, %edamente Iarin$ tratando de
apartar esa imagen de s mente.
8Creo %e la smergieron eAactamente igal %e cando se (ac0a la
preba del aga a las br&as.
1)
En cierto modo$ a(ora le era m's f'cil ir a traba&ar. El pro!ecto personal de la
eAposici,n le daba ferzas$ pod0a apo!arse en 9l ! la (ac0a sentir alegre.
/ara abri, el correo electr,nico en"iado por s &efe$ Torb&rn. :Gola.
Como te coment9 en la reni,n del departamento de la semana pasada$ me
gstar0a tener na bre"e reni,n con todos los integrantes del grpo a(ora
%e (emos acabado las negociaciones. #e modo %e$ entre (o! ! ma2ana$
%err0a (acer balance con cada no de "osotros. /aldos$ Torb&rn.;
/ara no (ab0a participado en la reni,n del departamento la semana
pasada$ pero %e Torb&rn se (biera dignado ba&ar de las o.cinas centrales
en Eac4a s,lo pod0a signi.car na cosaD (abr0a cambios en el grpo$ lo %e a
s "ez era n efemismo de despido. /ara era na de las dos personas %e
m's tiempo lle"aban en el e%ipo$ as0 %e no estaba realmente preocpada.
Rsto cando acababa de leer el correo$ apareci, Torb&rn frente a s
mesa.
8BC,mo te "aC BFa est's reincorporada del todoC
/ara re6eAion, %9 pretend0a con la pregnta.
8/0 8di&o en tono netro8. Vo! lenta pero segra. La cosa "a por ben
camino.
8Me alegro 8repso s &efe sin demasiado entsiasmo.
8Ge recibido t mail 8di&o /ara$ sponiendo %e lo me&or ser0a coger el
toro por los cernos8. /i te "iene bien$ podemos renirnos a(ora mismo.
Lego tengo %e recoger a los ni2os en la garder0a.
81or spesto. A "er si encontramos na sala de reniones "ac0a.
/ara lo gi, (asta la sala de conferencias %e sol0a estar libre.
8Benos$ como sabes$ la empresa lle"a n tiempo sfriendo problemas
econ,micos. /,lo este a2o$ los propietarios t"ieron %e in!ectar trescientos
millones.
8Fa 8contest, /ara.
8#isclpa 8di&o s &efe$ pes (ab0a sonado s m,"il$ ! contest,.
Era t0pico de Torb&rn responder en lgar de de&ar %e se ocpara el
contestador. /ara se pregnt, si se (abr0a mostrado tan maledcado de
(aber estado renido con el director gerente. /egro %e no.
8#isclpa 8repiti, Torb&rn en canto colg,8. 1es s0$ tenemos %e
apretarnos el cintr,n$ lo %e s,lo consegiremos si nos (acemos n tra&e
m's pe%e2o.
/ara asinti,$ an%e en realidad ten0a ganas de negar con la cabeza.
Odiaba a%ellas frases (ec(as$ por obsoletas ! fera de lgar. JCintrones !
tra&esK Torb&rn carraspe, !$ mir'ndola con aire inc,modo$ annci,D
8Beno$ "er's$ /ara... #esgraciadamente t+ eres na de las personas
afectadas a las %e nos "emos obligados a despedir.
/ara no spo %9 decir. Conoc0a la dra realidad. /i no est's en t sitio
defendiendo t pesto reslta dif0cil esgrimir nada. Gab0a estado de ba&a por
enfermedad !$ por tanto$ le&os de s sitio. En cambio$ Torb&rn &am's (ab0a
mencionado %e drante el tiempo %e (ab0a traba&ado all0 se (ab0a
entregado al m'Aimo. /e pregnt, c,mo ser0an las le!es. BAcaso pod0an
despedir sin m's a na persona %e (ab0a estado de ba&aC El sindicato (ab0a
solicitado los crr0clms de todos los miembros del grpo de traba&o$ pero
ella nnca cre!, %e se "er0a afectada. Eo (ab0a recibido ningna se2al %e
as0 lo indicara ! adem's era la segnda de a bordo de n grpo de oc(o
personas. 1ero$ en (onor a la "erdad$ B%9 (abr0a (ec(o ella de (aber estado
sentada al otro lado de la mesaC Mir, el papel %e s &efe le (ab0a acercado.
8Eecesito %e .rmes a%0.
Ella se inclin, para intentar descifrar la letra pe%e2a.
8/,lo es n docmento %e con.rma %e (as recibido el despido.
8Fa$ pero nnca .rmo nada sin (aberlo le0do antes 8repso /ara$ !
sigi, le!endo$ incapaz de asimilar a%el teAto. Los pensamientos se le
agolpaban. Alz, la "ista8. Esto no es &sto. Ge lc(ado mc(o para "ol"er a
ser la %e era. BC'ntas semanas me (a dado tiempo a traba&arC BCatroC
8/0$ esto! de acerdo en %e es m! desafortnado. #eplorable.
#ebemos intentar (acerlo lo me&or posible el tiempo %e toda"0a te %eda
en la empresa.
8Me gstar0a %e me liberaras del traba&o drante ese tiempo.
8B#rante tres mesesC Eo$ imposible.
8Gablo en serio. Ei si%iera debo traspasar mis conocimientos$ pes
s,lo lle"o catro semanas de reincorporaci,n$ Bno te pareceC
8BF c,mo crees %e se lo tomar'n los dem'sC
8BHi9n m's (a estado de ba&a por agotamiento laboral ! tanto tiempo
como !oC 1ara m0 ser0a mc(o m's bene.cioso ! constrcti"o poder dedicar
estos tres meses a encontrar n ne"o empleo.
8Fa$ pero a+n est's de ba&a. Entonces (abr0a %e disctirlo con la
/egridad /ocial ! t m9dico. Eo pedo liberarte del traba&o ! adi,s m!
benas.
:La 'gil ! 6eAible /egridad /ocial 8pens, /ara8$ la m's indicada para
implicarse en el asnto.;
8Eo entiendo %9 tiene %e "er la /egridad /ocial en esto si t+ decides
liberarme del traba&o. Al .n ! al cabo$ es n asnto entre nosotros.
81es !o creo %e (a! mc(os m's implicados. T+$ !o$ la m9dica de la
empresa$ el #epartamento de Recrsos Gmanos ! la /egridad /ocial. Lo
me&or ser0a %e (ablaras con el Conse&o de Conciliaci,n Laboral. /pongo
%e podr0an actar como parte co(esionante$ teniendo en centa %e (a!
tantos intereses enfrentados.
8Creo %e no acabamos de entendernos 8di&o /ara$ en n intento de
mostrarse diplom'tica ! no enfadarse8. BEst's diciendo %e el Conse&o de
Conciliaci,n deber0a decidir si pedes o no liberarme del traba&oC
Tras na larga discsi,n %e se prolong, drante dos d0as ! en la %e
.nalmente inter"ino el &efe de Recrsos Gmanos ! tom, na decisi,n$
llegaron a na solci,n. /ara pod0a %edarse en casa$ pero deber0a estar
disponible por tel9fono ! correo electr,nico. /ac, con mc(o gsto el
manal del sistema de gesti,n de pro!ectos de la empresa %e le (ab0an
pedido %e actalizara ! terminara$ ! tras pregntar a s &efe %9 (ac0a con
9l$ lo meti, en n sobre de correo interno para reen"iarlo a la o.cina de
Eac4a. Eo cre0a %e feran a pasarle ningna lista de cometidos respecto a
lo %e esperaban de ella ! probablemente nnca m's "ol"er0a a "er a%el
manal. Lego meti, el ordenador port'til en s bolsa ! se pso la c(a%eta.
Tomas se tom, el despido de /ara con tran%ilidad.
8Todo se arreglar'. Al .n ! al cabo$ tampoco era n ben traba&o para ti.
Fa nos in"entaremos algo. F a(ora se te abre n mndo de posibilidades.
En momentos as0$ /ara lo amaba n poco m's ! recordaba eAactamente
por %9 se (ab0a casado con 9l. Adem's$ no (ab0a (ablado de :t+;$ sino de
:nosotros;$ :!a nos in"entaremos algo;. En de.niti"a$ estaban los dos
&ntos$ no estaba sola. Tomas (ab0a recogido a los ni2os en la garder0a !
preparado tortitas con ellos$ %e (ab0an e&ercido de pinc(es. /ara se sent, a
la mesa ! de&, %e la sir"ieran. A%ella noc(e (ablaron largo ! tendido.
:Tres meses de prea"iso;$ pens, el primer d0a %e se %ed, en casa. Los
ni2os estaban en la garder0a ! a pesar del fr0o oto2al el sol brillaba. /e pso
ss "ie&as botas de senderismo ! na cazadora ! sali,. / cabeza sol0a
fncionar me&or cando daba n paseo.
Recibir0a el seldo 0ntegro$ pero no tendr0a %e ir a la o.cina. :/i no me
dan demasiadas tareas drante estos tres meses$ podr9 dedicar n tiempo a
mi pro!ecto. BH9 podr0an (acerme en la empresa si se enteraranC BVol"er a
despedirmeC;
#e pronto se le ocrri, pedir el altaN de (ec(o$ pod0a llamar a la
/egridad /ocial ! decirles %e !a se (ab0a reincorporado a &ornada
completa. Al menos en teor0a$ %e era al parecer lo +nico %e les interesaba.
Cando "ol"i, a casa se sent, al ordenador. Le!, detenidamente la
informaci,n en la p'gina geb de la /egridad /ocial antes de telefonear !
comnicar al ser"icio de atenci,n al paciente %e !a no %er0a recibir m's
dinero de ellos. Cando le pregntaron si deseaba %e la psieran con la
inspectora %e lle"aba s caso$ /ara contest, %e no.
8F d0gale tambi9n %e ni si%iera tiene %e molestarse en llamarme.
Al colgar$ pens, %e tal "ez deber0a (aber (ablado con Tomas antes de
telefonear$ pero !a era demasiado tarde.
Todo se arreglar0a$ se di&o. Abri, elA-teborgs7.ostenpor la secci,n de
anncios de empleo ! ec(, n "istazo. 1ero ensegida de&, el peri,dico a n
lado. :BH9 %iero (acerC 8pens,8. BH9 es lo %e realmente deseo
(acerC; 3e al estdio$ se coloc, delante de la pizarra$ con s tablero "erde
! las anotaciones %e (ab0a (ec(o.
Entonces son, el tel9fono.
8BH9 tal est'sC 8pregnt, L!c4e.
8Bastante bien. An%e sin traba&o. Me (an despedido$ as0 %e la
"erdad es %e no s9 %9 "a a pasar.
8Lo siento. BC,mo lo lle"asC
8Beno$ con resignaci,n. Claro %e esto! preocpada por la econom0a$
pero s9 %e tengo %e ol"idarme de ese traba&o ! segir adelante. Como me
(e %edado en casa a seldo completo$ llam9 a la /egridad /ocial ! ped0 el
alta$ as0 %e spongo %e tambi9n estar'n contentos. JEo %iero "ol"er a "er
n c(e%e de ellos en toda mi "idaK
8A prop,sito de pagos$ te llamo &sto por%e mi &efe est' tan
impresionado por t "isita giada %e %iere pagarte.
8B#e "erasC
8/0. As0 %e$ B%9 te debemosC /9 el tiempo %e le dedicaste.
81es no s9...
8Entonces$ te (ar9 na propestaD catro mil coronas.
8BTe (as "elto loca$ L!c4eC BCatro milC
8La +nica pega es %e ser0a preferible %e pdieras factrar$ pero "er9
si pedo arreglarlo en negro. An%e$ como tal "ez (a!a m's gente %e
%iera (acer na "isita giada$ Bno te con"endr0a montar na empresaC
8BMontar na empresaC BFoC 1ero si no s9 nada de...
81i9nsalo 8di&o s "ecina$ ! colg,.
,!nca de -."/rd, 0ar"n, pr!mavera de 2119
A%ella noc(e$ dos p'rrocos salieron a la escalinata de la .nca de E!gVrdD
iban "estidos de negro con nas "ie&as botas r0gidas de cero ! golillas
almidonadas %e lle"aban mc(o tiempo sin ser sadas.
Esas botas ten0an algo... Iristian se transform, en canto meti, los pies
en ellas. #e momento$ se sinti, poderoso ! comprendi, me&or lo %e
Marianne dec0a acerca del 6ir del tiempo ! la memoria de los ob&etos. Era
como si la ropa le (ablara$ le di&era c,mo comportarse$ c,mo (ab0an actado
ss antepasados. Todos ss sentidos se agzaron al escc(ar a tra"9s del
tiempo.
/inti, como si lo atra"esara na ferza$ na ferza ! na clari"idencia
nnca antes eAperimentadas. En a%ella .esta de disfraces conoci, por
primera "ez a personas %e se met0an por completo en ss :otros !oes;$
%e se disfrazaban ! daban rienda selta a otras facetas de s personalidad.
Los LARVA.
Marianne daba la bien"enida a los participantes en la .esta del
e%inoccio de prima"era mo"i9ndose con desen"oltra por la .nca$ como si
est"iera en s casa. #e (ec(o$ pod0a (aber sido s (ogar$ se di&o Iristian$ el
de los dos. An%e trataba de no pensar en ello$ estos pensamientos lo
asaltaban cada "ez con ma!or frecencia. Estaba contento de (aber
aceptado asistir a la .esta. Bail, ! particip, en los e&ercicios ritales. Al
principio$ Marianne lo mir, sorprendida ! desp9s impresionada$ antes de
presentarlo a las sacerdotisas formadas en A"alon ! =lastonbr!$ a dridas !
eApertos en c(amanismo. Gac0a n par de (oras %e Marianne (ab0a dado s
discrso de bien"enida$ ! desde entonces el ni"el ac+stico se (ab0a ele"ado
notablemente. Iristian (ab0a permanecido sentado mir'ndola n ben rato
(asta %e ella (ab0a reparado en 9l. Como las botas le rozaban$ se las (ab0a
%itado. A(ora estaba en la btaca del &ard0n con los pies contra las fr0as
losas del porc(e.
8A($ est's a%0$ Iristian. 8Marianne se acerc, ! pos, na mano sobre
s (ombro8. H9 bien lo (as preparado todo. BGas "isto c,mo est' As4oC
8BAs4oC 1es si lle"amos la misma ropa...
8/0$ !a lo s9$ pero 9l se (a metido bastante en el papel.
Iristian se "ol"i, ! di"is, a s amigo a"anzar con paso ma&estoso
inclinando de "ez en cando la cabeza graciosamente a %ien lo saldaba
con na re"erencia.
8JVa!a por #iosK 8eAclam,.
Ei si%iera el lenga&e corporal parec0a el de s amigo$ pero Iristian lo
comprend0a$ pes$ an%e las botas feran dras e inc,modas$ no se sent0a
en "erdad distinto as0 "estido.
8Ga! na cosa %e me (a llamado la atenci,n. 8Iristian se masa&e, los
pies fr0os antes de "ol"er a calzarse las botas8. A lo me&or "aldr0a la pena
%e As4o participase en n &ego de rol en "i"o$ como comentamos %e tal
"ez podr0a (acer mi paciente$ Blo recerdasC
Marianne se %ed, callada.
8En primer lgar$ Iristian 8di&o al .n8$ no s9 si es na bena idea$ ! en
segndo$ no creo %e aceptara.
8BCrees %e s,lo se disfraza por tiC BAcaso no sab0as %e siempre le
gstaron los disfracesC Liberar energ0a retenida$ Bno es as0 como lo llamasC
Fo creo %e es na bena idea. Al menos podr0as pensarlo. 8Iristian se pso
en pie.
8Me parece interesante %e (ables de benas ideas$ cando en secreto
bscas a madres biol,gicas %e ni si%iera merecen ese nombre. /i %ieres
%e te sea sincera$ no cre0a %e As4o accediera a participar en la .esta 8
asegr, Marianne ! se2al, en direcci,n a la gente %e se desplazaba por la
casa$ a las antorc(as %e ilminaban la "ie&a .nca.
Iristian se ale&, en"elto en s capa lle"ado por n eAtra2o implsoD
parec0a %e las botas %isieran irse$ 9l no. /inti, la mirada de Marianne en s
espalda.
A%ella noc(e$ dos p'rrocos en"eltos en ropa&es del
siglo<VIIdeamblaron por E!gVrd. Ambos bscaban respestas en el pasado
!$ poco a poco$ no de ellos desarroll, na ne"a faceta de s personalidad.
El &ego de rol en "i"o se con"irti, en na manera de dar rienda selta a s
lado oscro reprimido$ de .ltrarlo. Los recerdos remotos a6oraron ! a "eces
resltaba dif0cil determinar si le pertenec0an a 9l o a otra persona.
3ol4e apareci, al lado de la impresora cando Robban acababa de retirar n
mont,n de (o&as calientes. Le cont, lo %e la "isita de Iarin a Troll(5ttan
(ab0a dado de s0.
8BLas tres m&eres son (ermanasC 8eAclam, Robban$ sorprendido.
8Eo s,lo eso. Cando Iarin ! la polic0a de Troll(5ttan feron a (ablar
con la madre de las tres$ reslt, %e la anciana tambi9n (ab0a fallecido.
8BAsesinadaC
8Eso parece. Veremos lo %e nos centa 8di&o 3ol4e$ se2alando a Iarin$
%e &sto en ese momento entraba por la perta al tiempo %e Rer4er
aparec0a corriendo por el otro eAtremo del pasillo.
81ero Bes %e ningno de "osotros contesta al tel9fonoC 8pregnt,
resollando.
Iarin mir, s m,"il ! descbri, dos llamadas perdidasD na de Rer4er !
otra de L!c4e.
8BA %9 debemos el (onorC 8pregnt, Robban.
8Las (ellas dactilares 8di&o Rer4er$ tratando de acompasar s
respiraci,n.
8BH9 (ellas dactilaresC
8BLas de las copas de RosenlndC 8pregnt, Iarin8. B/on de las copas
! la botella de "inoC
Rer4er asinti, con la cabeza ! apo!, las manos en las rodillas como n
"elocista %e acaba de llegar a la meta e intenta recperar el aliento.
8Entonces Bde %i9n sonC 8pregnt, 3ol4e en n tono tan impaciente
%e sorprendi, a Iarin8. B#e %i9nC
Rer4er le"ant, la mano como n colegial$ pero seg0a sin aliento.
8As4o 8di&o entre &adeos8. As4o E4stedt.
:JMaldita seaK 8pens, Iarin8. C,mo me (a enga2ado.;
8Vamos a tener %e traerlo a%0 e interrogarlo 8terci, Robban8. Tal "ez
(a!a algna raz,n por la %e no %er0a %e dict'ramos na orden para
encontrar a s m&er.
81ero no me enca&a en la tipolog0a de asesino... 8a"entr, Iarin.
8BTipolog0aC 8repiti, Robban8. Eo creo %e eAista na. En condiciones
adecadas dBo deber0a decir inadecadasCe creo %e cal%iera es capaz de
(acer pr'cticamente cal%ier cosa.
Iarin se dispon0a a escc(ar los mensa&es de s contestador cando la llam,
Marita$ la recepcionista$ ! le annci, la "isita de na tal L!c4e Lindblom.
Iarin re6eAion, n instante sobre c,mo afrontar el (ec(o de %e las (ellas
dactilares pertenecieran a As4o E4stedt$ pes era el &efe de L!c4e. /er0a
cesti,n de separar la in"estigaci,n de s "ida social$ an%e en este caso
resltar0a dif0cil.
L!c4e estaba en recepci,n con s (i&o Malter cando Iarin ba&,.
8B1odemos ir contigo en coc(e a MarstrandC 8pregnt, L!c4e8. Mi
coc(e se (a estropeado$ faltan tres (oras para el pr,Aimo atob+s ! Malter
no se encentra bien.
81or spesto. Acabo n par de asntos ! nos "amos. 8Iarin se
encamin, (acia los ascensores$ pero de pronto se "ol"i,8. 1ero$ L!c4e$ Bno
ten0as n coc(e de empresa con n segro %e te da derec(o a n coc(e de
sstitci,n ! lo %e pedas necesitarC
8Eo me lo recerdes 8gr2, ella$ ! le eAplic, c,mo se repart0an los
coc(es en la familia Lindblom.
8/bid conmigo 8propso Iarin riendo$ ! los cond&o a los ascensores.
Cando las pertas se cerraron$ se "ol"i, (acia Malter$ %e mo%eaba !
lle"aba n gorro de pnto con s nombre calado (asta las ce&as8. Gola$
precioso$ Bc,mo est'sC 8Le acarici, la me&illa$ mientras el ni2o miraba al
frente sin contestar e inclso se apartaba n poco.
8Vol"eremos a casa en el coc(e de Iarin$ cari2o$ B%9 te parece$ e(C 8
le di&o s madre$ retir'ndole el gorro con delicadeza ! abri9ndole la
c(a%eta.
8BEn n coc(e de polic0aC 8pregnt, Malter esperanzado$ limpi'ndose
la nariz con la manga.
81es s0$ an%e ser' no en el %e no pone polic0a. /i no$ los ladrones
se dar0an centa de %e los persegimos.
El ni2o asinti, ! s rostro se ilmin, le"emente.
8A%0 arriba tenemos na sala de descanso. A "er si consigo papel !
nos l'pices. 1asar9 a recogeros en canto acabe 8di&o Iarin a L!c4e8.
Malter tambi9n pede tmbarse n poco si no le apetece pintar. Creo %e
(a! algnos c,mics$ ir9 a "er. BMe acompa2as$ MalterC /i %ieres$ pedes
darme la mano.
8Eo$ s,lo a mi mam' 8contest, Malter al tiempo %e se sorb0a los
mocos ! apretaba la mano de L!c4e.
8/iento mc(o (aberte metido en este compromiso$ Iarin 8di&o L!c4e$
agac('ndose ! limpiando la nariz de s (i&o.
8Eo te preocpes$ no es ning+n compromiso 8repso Iarin$ abriendo la
perta de la sala de descanso$ &sto cando Rer4er sal0a de la (abitaci,n
contiga ! los saldaba8. Qste es Rer4er. Tambi9n es polic0a 8inform, a
Malter.
8O sea$ B%e t+ eres MalterC 8pregnt, Rer4er tras mirar de reo&o el
gorro %e L!c4e sosten0a.
8B/abes mi nombreC 8pregnt, el ni2o sorprendido.
8Claro$ so! polic0a. BH9$ te bscamos algna ocpaci,n di"ertida
mientras est9s a%0C /i le parece bien a t mam'$ claro 8di&o mirando a
L!c4e.
Qsta sonri, cansada pero agradecida a Iarin ! Rer4er.
8/i esper'is a%0 n momento$ "el"o ensegida 8di&o Iarin$
de&'ndolos con s compa2ero$ al cal dio las gracias mo"iendo los labios.
Rer4er (izo n gesto dando a entender %e no le molestaba en absolto
(acerse cargo del ni2o.
8A lo me&or podr0amos sacaros las (ellas dactilares a ti ! a t madre...
Como (acemos con los malos de "erdad$ Be(C 8propso el agente.
En condiciones normales$ Malter (abr0a gritado :Js000K; an sin entender
m! bien lo %e le ofrec0an$ pero esta "ez se limit, a asentir t0midamente
con la cabeza.
Iarin estaba indecisa respecto a As4o. Lo (abr0a interrogado$ pero sab0a
%e 3ol4e ! Robban lo (ar0an tan bien como ella. Adem's$ necesitaba
delegar algnos casos ! %e se encargasen otros en lgar de acapararlos
todos. Carenta ! cinco mintos m's tarde$ sali, a la E? en direcci,n a
Marstrand en compa20a de L!c4e ! Malter.
8Me (e ensciado los dedos 8cont, n Malter feliz$ ! abraz, el osito
polic0a de pelc(e %e le (ab0a regalado Rer4er8. Mam' tambi9n. 8Iba
sentado en na sillita %e Robban les (ab0a prestado.
8BTambi9n le sacaron las (ellas dactilares a t mam'C 8pregnt,
Iarin.
El ni2o asinti, con la cabeza.
8Rer4er nos ense2, c,mo fnciona el sistema de b+s%eda de (ellas
dactilares 8eAplic, L!c4e8. Ga sido m! interesante. Al .n ! al cabo$ traba&o
normalmente con sistemas$ pero de gesti,n de empresas$ as0 %e es
agradable conocer algo ne"o.
#e pronto el ni2o sfri, n acceso de tos %e con"lsion, s cerpecito.
Iarin pens, en los bacilos %e en ese instante estaban re"oloteando por el
coc(e ! en c,mo se (abr0a pesto Robban de (aber estado all0.
1robablemente (abr0a desinfectado a fondo la sillita.
Robban sald, a As4o E4stedt ! se sent, frente a 9l. Iarin ten0a raz,nD a%el
(ombre era m! agradable$ a pesar de %e parec0a cansado ! abrmado por
la gra"edad de la sitaci,n. Lle"aba la camisa a cadros impecablemente
planc(ada ! la corbata ro&a alegraba el sobrio tra&e gris. Gab0a aceptado el
caf9 ofrecido por Robbano$ pero lego no lo (ab0a probado. Tal "ez se
(biera ol"idado$ era e"idente %e ten0a otras cosas en %e pensar. Tras
nas pregntas circnstanciales$ Robban le eAplic, el (allazgo de los
t9cnicos forenses.
8Ver'$ encontramos ss (ellas dactilares en las copas %e (allamos en
s casa &nto a la m&er asesinada.
As4o E4stedt se estremeci, ! lo mir, (orrorizado. Robban repar, en %e
parec0a at9nticamente sorprendido.
8BC,mo es posibleC 8pregnt, con los o&os como platos. An%e
aparentaba ser n (ombre acostmbrado a mane&ar asntos importantes$ en
ese momento no ten0a el control de la sitaci,n ! no sab0a c,mo tom'rselo.
81es es &sto lo %e %er0amos pregntarle. Tenemos las (ellas
dactilares de la m&er tanto en las copas como en la botella de "ino$ !
tambi9n las s!as.
8BMis (ellasC Realmente no lo entiendo 8repso el (ombre$ confso8.
Fa le cont9 al otro agente$ creo recordar %e se llamaba I=$ %e no
reconoc0a a%ellas copas. Eosotros no tenemos copas as0$ preg+ntenselo a
mi m&er.
As4o palideci,. F Robban spo por %9D nadie (ab0a sabido nada de
Marianne E4stedt$ nadie sab0a d,nde estaba$ lo %e en circnstancias
normales (abr0a sido aceptable. /,lo gracias a %e ella le (ab0a contado a
Robban %e estar0a ilocalizable$ no (ab0an emitido na orden de b+s%eda !
captra ni presionado m's a s marido. El asnto de las (ellas dactilares
agra"aba las cosas. /in embargo$ As4o (ab0a acdido a la comisar0a en
canto lo (ab0an llamado.
8BHiere decir %e algien se tom, la molestia de lle"ar ss propias
copas de "ino ! lego asesinar a na m&erC An%e as0 fera$ no eAplica por
%9 ss (ellas aparecen en la botella ! las copas.
8Eo entiendo lo %e est' pasando.
8Con"endr' sted conmigo en %e es n poco raro %e encontr'ramos
a la "0ctima en s casa ! encima nas copas de "ino ! na botella con las
(ellas dactilares de ambos.
8/0$ en eso esto! de acerdo. 1or desgracia$ no pedo dar ningna
eAplicaci,n.
8/s (ellas est'n inclso en las "elas fnerarias %e rodeaban el
cad'"er.
8Eso s0 pedo eAplicarlo. /iempre compro bolsas de "elas fnerarias
para la tmba de mis padres. /elo sacarlas del embala&e ! de&arlas en la
estanter0a de la despensa del s,tano. A "eces las garda Marianne$ an%e
por lo general me encargo !o.
Robban asinti, ! le tendi, n papel.
8Ga (abido otros asesinatos claramente "inclados con AnnSLoise
Carl9n$ la m&er %e encontramos en s .nca. 1or eso %iero %e piense con
detenimiento lo %e (izo en la fec(a ! la (ora indicadas.
As4o cogi, el papel ! lego mir, a Robban sin decir nada. / mirada
incomod, al agente.
8Esto es para poder descartarlo. / m&er gozar' de la misma
oportnidad de eAplicarse.
/e o!, n le"e to%e en la perta ! apareci, 3ol4e$ %e indic, a Robban
%e saliera.
8#isc+lpeme n momento 8le di&o a As4o$ ! desapareci,.
8Ga! algo condenadamente raro en todo esto 8di&o Rer4er$ %e estaba
con 3ol4e.
8BA %9 te re.eresC 8pregnt, Robban.
8Beno$ "er's. /a%9 las (ellas dactilares de Malter ! L!c4e mientras
esperaban a Iarin. 1ara pasar el rato$ natralmente$ pero entonces L!c4e se
mostr, interesada en saber c,mo fnciona nestro sistema ! c,mo
realizamos na b+s%eda$ as0 %e introd&e ss (ellas en el sistema.
8BFC
81es %e lo e&ect9 ! (a dado resltados.
8BResltadosC 8repiti, Robban$ sorprendido8. BEn %9 sentidoC
8Qse es el problema. /s (ellas dactilares tambi9n est'n en la botella
de "ino de Rosenlnd.
8BH9 diablos est's diciendoC BLa misma botella en %e est'n las
(ellas de As4o E4stedtC 1ero Bc,mo demonios...C
Robban se mes, el pelo$ de tal manera %e s peinado &nto con
a%ellos o&os como platos le dieron aspecto de loco.
8Creo %e es (ora de serenarnos ! pensar... 8empez, 3ol4e$ pero
enmdeci, al reparar en c,mo lo miraban Robban ! Rer4er.
8Es decir$ tenemos (ellas de tres personas en la botella 8eApso
Rer4er scintamente8. Gasta (ace n momento s,lo (ab0amos identi.cado
dos$ las de As4o E4stedt ! las de la m&er asesinada$ AnnSLoise Carl9n.
A(ora tambi9n tenemos las (ellas de L!c4e$ la amiga de Iarin.
8Adem's$ est"o con As4o E4stedt a%ella noc(e 8apnt, 3ol4e.
8Interesante. #ir0a inclso %e &odidamente interesante.
8Eo (a! ning+n moti"o para tilizar palabrotas s,lo por%e... 8terci,
3ol4e$ pero Robban lo interrmpi, se2al'ndolo con n dedo.
83ol4e$ llama inmediatamente a Iarin. Mientras tanto$ !o segir9
(ablando con As4o. F en canto a la coartada$ necesitamos saber d,nde
est"o el mi9rcoles a partir de las doce. Tendremos %e retenerlo (asta
ne"a orden.
8Ln momento. Ol"idamos algo 8di&o 3ol4e8. Las (ellas dactilares.
1esto %e L!c4e no es sospec(osa ni est' detenida$ no podemos tilizarlas.
8Tienes raz,n$ pero siempre podemos pregntarle c,mo peden estar
en las copas ! la botella$ Bno te pareceC Adem's$ ella misma accedi, a
e&ectar el sistema.
Iarin de&, a L!c4e ! s (i&o frente a s casa de 3!rm5stargVngen.
8Me&,rate$ cari2o 8di&o Iarin al m2e%ito aferrado al (ombro de s
madre con o&os "idriosos.
8=racias por traernos$ gapa 8di&o L!c4e$ cansada.
8BMartin llega (o! m's tardeC
8/0$ podr0amos decir %e s0$ %e mc(o m's tarde. Est' en /ingapr !
no "el"e (asta el s'bado. El +nico de nestros coc(es %e fnciona est'
aparcado en el aeroperto de Land"etter.
8B1edo a!darteC BEecesitas algo de la tiendaC #e todos modos$ (e de
ir.
8=racias$ pero creo %e no me (ace falta nada. O %iz' lec(e$ Bte
importaC 8F mir, los o&os "idriosos de Malter8.Ccecream8a2adi,
8$andmaybe the not so healthy American drinkD
8M! bien. #escida$ !o me encargo. BAlgo m'sC
8Eo$ !a est' todo. F Iarin$ JgraciasK
Veinte mintos m's tarde$ Iarin (ab0a entregado los art0clos a L!c4e !
estacionado en el aparcamiento de Ms4e"i4en. Estaba oscro ! el fr0o era
tal %e se colaba por todos lados$ inclso entre los gantes$ la cazadora ! las
m2ecas ! entre el cello ! la bfanda. Iarin se estremeci,. Estaba
impaciente por encender la estfa en elAndante. F los %in%9s. La
oscridad en la ensenada no la asstaba$ m's bien le resltaba acogedora !
c'lida$ igal %e le resltaba apacible el c(irrido de los melles 6otantes$ el
zmbido del pr'ctico cando entraba o sal0a del perto ! el c(as%ido del
ferr! cada "ez %e atracaba ! ba&aba la rampa$ na "ez en Marstrandsn$ la
sigiente en Ion.
/e dispon0a a meter la lla"e en el candado cando la llam, 3ol4e.
8Lindblom 8contest,8. L!c4e Lindblom$ pero respondo de ella$ no creo
%e tenga nada %e "er con el caso. 8#e&, la bolsa de la tienda de la
cooperati"a sobre el banco de cbierta ! gir, la lla"e con la mano libre. Le
cost, n poco$ as0 %e se di&o %e tendr0a %e engrasar la cerradra8. EoN
es me&or %e (able !o con ella$ en cal%ier caso$ a(ora mismo no pede
acercarse a la comisar0a. / (i&o est' enfermo. BH9 es tan condenadamente
rgente %e no pede...C 8La respesta de 3ol4e la (izo enmdecer8. 1ero
Bc,mo es posibleC 8pregnt, incr9dla8. BHieres decir %e L!c4e...C O!e$
3ol4e$ Bpodr0as decirle a Rer4er %e necesito (ablar con 9l antes de ir a "erla$
por fa"orC Gasta lego.
/e de&, caer pesadamente en el banco sin %itarse la cazadora ni
gardar la comida. #e repente$ n enorme cansancio se propag, por todo s
cerpo. [ltimamente$ s "ida era todo menos tran%ila$ as0 %e estaba
crada de espanto$ pero Bal pnto de asmir %e L!c4e t"iera algo %e "er
con el casoC Ram's. La conferencia en el Maritime$ pens, lego. La cena...
Tanto As4o como L!c4e (ab0an pasado la "elada en el (otel. Eo deber0a ser
m! complicado (acerse con la botella %e (biera sobre s mesa$ %e
tendr0a las (ellas de ambos.
El fr0o del co&0n traspas, ss te&anos ! Iarin se estremeci,. /e le"ant,$
golpe, el medidor de gasoil ! bombe, n par de litros %e alimentar0an la
estfa. Encendi, el %in%9 sobre la mesa ! pso a (er"ir aga en el fog,n.
1oco a poco$ el calor se propag, por el barco$ ! el fr0o fe remitiendo.
Colg, la cazadora del ganc(o de lat,n al lado de la mesa de na"egaci,n.
Realmente no le apetec0a abandonar elAndante$ se mor0a de ganas de
ec(arse en el sof' ! %edarse tran%ila en casa. #e escc(ar n poco de
m+sica disfrtando de n ben libro. F pensar en Ro(an. Cada "ez %e
pensaba en 9l$ sent0a na oleada de calor ! no pod0a e"itar sonre0r.
Meti, na bolsita de t9 en la taza ! la llen, de aga (ir"iendo. #e&, el
sa%ito en la taza mientras cortaba tres rebanadas de pan de centeno. Lnos
trozos de pepino la a!dar0an a mitigar los remordimientos por comer pan en
lgar de prepararse na cena como #ios manda. /i la (biera "isto 3ol4e$ se
(abr0a preocpado por s alimentaci,n. Tras comer$ se le"ant, con desgana
! de&, la taza en el pe%e2o fregadero. Meti, el cortador de %eso ! el
cc(illo de la mante%illa en la taza ! ec(, encima el aga caliente
sobrante. Fa fregar0a cando "ol"iera. Lo me&or ser0a afrontar el asnto
canto antes$ se di&o$ al tiempo %e apagaba el %in%9. Regl, la estfa !
se cal, el gorro impermeable. #el fondo del armario ropero sac, la bfanda
polar azl marino %e sol0a lle"ar en in"ierno para na"egar$ pes el fr0o no la
penetraba$ cerr, el candado ! pas, sobre la regala.
Llam, a la perta de L!c4e con delicadeza$ pes segramente Malter dorm0a
! no %er0a despertarlo. Vol"i, a llamar$ tan sa"e como pdo. /e o!eron
pasos ! L!c4e apareci, en el porc(e acristalado. 1areci, asombrada al "er a
Iarin.
8Gola$ Bpasa algoC 8di&o al abrir.
8B1edo entrar n momentoC
8/0$ por spesto. Malter acaba de %edarse dormido$ beno$ en
realidad !o tambi9n. Me ec(9 a s lado en la cama... Eo s9 las "eces %e me
(e despertado por la noc(e. Le (e dado n antipir9tico$ pero tiene n se2o
m! in%ieto (asta %e empieza a srtir efecto.
8JMam'K 8se o!, llori%ear$ de modo %e L!c4e desapareci,
moment'neamente.
Iarin se %it, los zapatos ! la cazadora. Al pasar por delante del espe&o
del "est0blo se "io la nariz$ ro&a ! fr0a a pesar del corto paseo. /e la masa&e,
con cidado$ pero s,lo consigi, empeorar s aspecto.
8#isclpa %e aparezca a estas (oras$ sobre todo con Malter enfermo 8
di&o Iarin en "oz ba&a cando L!c4e "ol"i,.
8Int!o %e es importante. 1or cierto$ est's m! formal.
8/0$ es %e tengo %e pregntarte algo relacionado con la in"estigaci,n.
8Ven$ sent9monos en el sof'. 1ensaba encender la c(imenea !
rela&arme n poco. 8L!c4e estr&, nos peri,dicos ! encima pso nas
ramitas. #e na ca&a sac, tres pe%e2os cabos de "ela %e coloc, encima !$
arriba de todo$ nos le2os8. El "ie&o selo de la planta sperior 8eAplic,$
encendiendo na cerilla8. Apenas me atre"o a encender fego en esta casa$
Bte imaginas todo lo %e podr0a arderC 8/e sent, en el sof' ! se "ol"i, (acia
Iarin8. A "er$ dime.
8/e trata de la m&er %e encontramos en Rosenlnd...
8BTe re.eres a la casa de As4oC
8/0. Beno$ "er's$ reslta %e (allamos algnas cosas m's all0$ entre
otras$ na botella de "ino ! dos copas.
L!c4e no di&o nada.
8Encontramos (ellas dactilares en na de las copas ! la botella 8
especi.c, Iarin.
8Eo creo %e As4o tenga nada %e "er con s merte. Realmente es lo
%e !o llamar0a na persona (onrada ! bena de "erdad.
8Lo %e %er0a pregntarte era acerca de ts (ellas.
8BMis (ellasC BH9 %ieres decirC
8Tambi9n las encontramos en la botella. Lo %e signi.ca %e en alg+n
momento debiste tocarla.
1retend0a %e L!c4e le diera s propia eAplicaci,n$ an%e a esas altras
!a se (ab0a (ec(o na idea de lo ocrrido. La cesti,n resid0a a(ora en saber
%i9n se (ab0a molestado en lle"arse la botella del (otel.
8BH9C Ln momento. BHe encontrasteis mis (ellas dactilares en na
botella de "ino en casa de As4oC Imposible 8se2al, L!c4e$ mir'ndola
.&amente.
8Como recordar's$ Rer4er introd&o ts (ellas en el programa cando
Malter ! t+ me esperabais ! (ablasteis de c,mo fnciona el sistema.
8/0$ eso lo entiendo$ pero lo %e no logro comprender es c,mo est'n
mis (ellas en esa botella.
8BGas estado algna "ez en la casa de RosenlndC
8/,lo na. 1as9 por all0 con Malter cando est"e de ba&a por
maternidad$ pero no entramos. Con la llegada de la prima"era$ As4o !
Marianne$ s m&er$ estaban (aciendo limpieza en el &ard0n$ as0 %e tomamos
n caf9 fera. Me parece recordar %e lo sir"ieron en tazones.
:Lo %e no eAplica las (ellas en la botella;$ pens, Iarin.
8Eo entiendo nada. B1ede algien (aber tomado mis (ellas de otro
lgar ! lego (aberlas pasado a esa botella de "inoC BEs eso posibleC
An%e$ Bpor %9 lo (ar0aC F sobre todo$ B%i9nC La "erdad$ no s9 %9 decir.
8BLe (as regalado na botella de "ino a As4o o compartido na con 9lC
8Eo a lo primero. F s,lo drante alg+n e"ento relacionado con el
traba&o$ a lo segndo. 81ero ensegida alz, la mirada ! a2adi,8D /0$ en la
reni,n de inicio de pro!ecto en el Maritime. Bebimos "ino$ al menos !o.
Creo %e As4o no bebi, m's de na copa$ pes ten0a %e condcir.
81ero Bs&et, la botellaC 8pregnt, Iarin$ ! de pronto record, lo %e
Robban le (ab0a contado por tel9fonoD %e As4o (ab0a dic(o %e no
reconoc0a las copas de "ino$ %e no ten0an de ese tipo.
8Recerdo %e me sir"i, al menos dos "eces. BCrees %e algien pdo
(acerse con la botellaC
81es no lo s9$ pero es la me&or eAplicaci,n (asta el momento 8admiti,
Iarin$ ! a2adi,8D An%e tal "ez no la m's l,gica.
/e despidi, de L!c4e con sentimientos encontrados. BGab0a algo peor
%e tener %e pregntarle a na bena amiga si ten0a algo %e "er con n
asesinatoC /0$ a+n era peor si realmente sospec(abas de esa amiga.
Como si le (biera le0do el pensamiento$ L!c4e la abraz, ! le di&oD
8Eo te preocpes$ Iarin.
Claro %e se preocpaba$ ! mc(o$ pens, mientras "ol"0a al barco. #e
(ec(o$ estaba rematadamente preocpada. BAcaso algien trataba de
in"olcrar a L!c4e en el asesinato de RosenlndC En ese caso$ B%i9nC BF por
%9C 1or n momento$ sopes, coger el ferr! ! acercarse al Villa Maritime
para ec(ar n "istazo a las copas de "ino %e saban en el (otel$ pero
necesitaba descansar. Eo sab0a si gardaba relaci,n con los bacilos de
Malter o si simplemente se (ab0a impesto n ritmo demasiado alto desde
%e (ab0a "elto de las "acaciones. 3era lo %e fera$ le escoc0a la
garganta ! sent0a la cabeza pesada$ por no (ablar de las piernasD era como si
lle"ara plomo en los zapatos. A cada paso notaba n pinc(azo en la cabeza.
Esperaba %e na noc(e de se2o reparador la (iciera sentirse me&or. Al .n
! al cabo$ ma2ana ser0a otro d0a.
3ol4e son, m's %e esc9ptico cando lo llam, para contarle la
con"ersaci,n con L!c4e$ ! a"entr, %e tal "ez (abr0a sido preferible %e
Robban o 9l (bieran (ablado con 9sta. /e notaba %e ddaba %e Iarin
fera capaz de mostrarse imparcial !$ en realidad$ ten0a raz,n. An%e ella
acabara pntalizando en tono desabrido %e ni era ciega ni estaba sorda.
[ltimamente$ el m,"il le gastaba malas pasadas$ ! a mendo ten0a
mensa&es en el contestador$ pes a pesar de %e el tel9fono estaba
encendido a "eces no sonaba. #e "ez en cando se apagaba de repente.
A(ora solt, n pitidoD Jtres ne"os mensa&esK El primero era de Ro(an$ %e
%er0a saber c,mo se encontraba ! le dec0a %e estar0a en la /ala de Cristal
del a!ntamiento drante la tarde noc(e para a!dar a montar na
eAposici,n$ d'ndole a entender %e ser0a m! bien recibida si se pasaba. El
segndo era de L!c4e$ de apenas (ac0a dos mintos. #ecididamente s m,"il
no iba bien. Estar en n barco con instrmental electr,nico sin dda in60a
en la recepci,n$ pero tambi9n (ab0a tenido problemas sin (allarse a bordo.
L!c4e dec0a %e n colega de Iarin la (ab0a llamado$ n tal 3ol4e$ para
pedirle %e se presentara al d0a sigiente en comisar0a. / amiga le annci,
%e ir0a.
Iarin apo!, la cabeza en la almo(ada mientras "aloraba si tendr0a
ferzas para coger el ferr! a Marstrandsn e ir al a!ntamiento. Eo le dio
tiempo a nada m's cando el cansancio la "enci,. 1or eso no pdo escc(ar
el tercer mensa&e$ tambi9n de Ro(an$ en el %e le comentaba lo %e (ab0an
descbierto en el s,tano del a!ntamiento.
1#
,!nca de -."/rd, 0ar"n, pr!mavera de 2119, festa del e7u!nocc!o
de pr!mavera8 m9s tarde, a7uella m!sma noche
Marianne estaba llorando$ encogida en na silla en el /al,n del Capit'n.
8Est' drmiendo 8di&o Iristian$ posando na mano sobre s (ombro8.
Le (e dado n tran%ilizante.
8J#ios m0oK 8eAclam, Marianne$ negando con la cabeza ! limpi'ndose
el r0mel corrido.
La noc(e (ab0a terminado con n ben ssto. As4o$ %e al principio se
(ab0a paseado por la .nca disfrtando de s papel de pastor protestante$
(ab0a ido transform'ndose notablemente con el paso de las (oras. Cando
na m&er apareci, corriendo ! cont, a gritos %e n p'rroco loco la (ab0a
agredido$ Marianne cre!, %e se trataba de n malentendido. 1ero$ cando
.nalmente "io a s marido$ se (orroriz,. / comportamiento era brsco !
tan ridoso %e se le o0a desde le&os. Los dem's in"itados se (ab0an
apartado de 9l$ inclso algnos se (ab0an marc(ado.
Iristian (ab0a decidido de&arlo a s aire n rato$ (asta %e al .nal acdi,
en a!da de Marianne. Rntos consigieron meterlo en na de las
(abitaciones de in"itados. A(ora estaban sentados en el /al,n del Capit'n.
La sotana de As4o colgaba del respaldo de na btacaN la tela se (ab0a
frncido$ como si sonriera.
8JA(ora s0 podemos (ablar de liberar energ0aK 8eAclam, Iristian8. JGa
sido fant'sticoK
8BEst's mal de la cabezaC JMendo desastreK
8/0$ tal "ez no (a!a sido lo me&or para la .esta$ pero (a sido beno para
As4o.
8BBromeasC BBenoC
81es s0$ la "erdad es %e s0. Creo %e (a dado rienda selta a cosas
%e lle"aba mc(o tiempo reprimiendo. Ga liberado energ0as ! eAplsado
"ie&as miserias.
81ero Jsi se (a "elto locoK
8Algnos ec(an a llorar en na sesi,n con s terapeta. Lo de As4o (a
sido m's como n "olc'n en erpci,n. A2os de miedos$ dolor e ira
reprimidos. Lo siento por t .esta$ pero creo %e ma2ana despertar'
reno"ado.
8BEi si%iera te (as parado a pensar %e el trama pede (aber
empeoradoC /oltamos ferzas %e no tenemos manera de controlar ! %e
peden salir disparadas en cal%ier direcci,n. 1ede (aber empeorado$
inclso sfrido na psicosis. 3rancamente$ como m9dico deber0as tenerlo en
centa.
8F t+$ entre todo lo %e pod0as (acer$ Bte dedicas a cestionar mi
competencia como m9dicoC
8/0$ en este caso s0. Eo creo %e seas capaz de "er las cosas con
claridad. Lo me&or para As4o es %e los recerdos "a!an a6orando poco a
poco$ gradalmente. Creo %e (a! demasiado reprimido$ ! si todo sale de
golpe no s9 %9 ocrrir'.
81ero !o creo...
8/9 lo %e crees. 8Marianne se son,8. Vo! a acostarme.
8Todo se arreglar'$ Marianne. BEo %ieres na copa de "ino o n licorC
8Eo$ lo +nico %e %iero es dormir ! tratar de ol"idar esta noc(e.
En la /ala de Cristal de la segnda planta del a!ntamiento$ Ro(an sspir,.
La se2ora Milson (ab0a protestado largo ! tendido por la eAposici,n sobre
br&as ! spersticiones$ an en s fase preparatoria. A(ora %e estaban
montando las +ltimas piezas$ deber0a dar s brazo a torcer. El +ltimo carto
de (ora$ (ab0a persegido a la m&er de =eorg para %e&arse. Ro(an se
dispon0a a (ablar con ella cando se fe la lz. La m+sica solemne %e sal0a
de los alta"oces enmdeci,$ ! apenas se o0a el cr&ido del par%et cando
algien se mo"0a.
8Espera$ "er9 %9 pedo (acer 8di&o Ro(an a =eorg$ al tiempo %e
intentaba di"isar algo en la oscridad. La lz de las farolas no llegaba a la
segnda plantaN las casas alrededor parec0an tener electricidad$ por%e ss
"entanas estaban ilminadas.
8A "eces me pregnto si no (abr' fantasmas en este "ie&o edi.cio 8
mrmr, =eorg8. Las br&as est"ieron encerradas en el s,tano$ esperando
%e las soltaran o &zgaran$ ! a%0 estamos nosotros$ tres siglos m's tarde$
montando na eAposici,n sobre ellas ! se "a la lz. Es como si %isieran
decirnos algo.
8BF la linterna$ =eorgC 8pregnt, Ro(an$ tras bscarla en la sala "ecina
%e (ac0a las "eces de o.cina8. BEo sele estar en el escritorioC
8/0. BEo est' all0C
8Eo. An%e creo %e me las arreglar9.
Ro(an apret, na tecla del m,"il ! con la lz de la pantalla consigi, dar
con las altas pertas de madera %e lle"aban al rellano. El armario de los
fsibles estaba en la planta ba&a$ al lado de la escalera del s,tano. Mir, de
reo&o (acia la "ie&a escalinata de piedra pensando en las palabras de =eorg !
en las m&eres acsadas de br&er0a. #'ndose 'nimos$ decidi, ba&ar por la
estrec(a escalera %e condc0a al s,tano. Ln soplo de aire fr0o la (izo
temblar ! se "ol"i,.
8Conc9ntrate 8mrmr,$ barriendo las paredes con el (az lminoso del
m,"il.
Estaba solo. Gab0a correteado por a%el edi.cio de pe%e2o$ fascinado
por las colecciones de ob&etos del s,tano. #rante a2os se consider, la
posibilidad de con"ertirlo en n mseo$ de manera %e todo el mndo
pdiera disfrtar de los tesoros gardados all0 aba&o$ pero a la (ora de la
"erdad siempre faltaba dinero.
Beno$ a(0 estaba por .n el armario de los fsibles. Ro(an se dispon0a a
le"antar el m,"il cando o!, n rido ! se dio la "elta. /eg+n cre0a$ s,lo
(ab0a gente en la /ala de Cristal de arriba$ pero el rido parec0a proceder del
s,tano. Entonces se (izo de ne"o el silencio. Ro(an a"anz, nos pasos !
llam, a la perta del ba2o.
8BGolaC 8llam, antes de emp&ar la perta.
Eo (ab0a nadie. Regres, &nto al armario ! acababa de sbirse a na silla
cando "ol"i, a o0r el rido. La biblioteca ten0a n almac9n en la primera
estancia a la iz%ierda al entrar en el s,tano$ pero eran m's de las oc(o !
cerraba a las siete. /e "ol"i, de ne"o (acia el armario. 1od0a ser na
&garreta del "iento en las re&illas de "entilaci,n ! en la antiga perta de
entrada al edi.cio$ de (ierro for&ado ! %e daba a LVnggatan.
8BGolaC 8di&o na d9bil "oz %e parec0a proceder del s,tano.
Ro(an mir, (acia la escalera$ pero no (ab0a nadie. :Ei n alma;$ pens,$ !
al pnto dese, (aber elegido otra palabra.
8B/0$ (olaC 8respondi, titbeante.
Le costaba localizar a%ella "oz ! no ca0a en %i9n pod0a ser. #e pronto
o!, pasos %e se acercaban. /e "ol"i, de ne"o ! entorn, los o&os
escdri2ando la oscridad. Cando na .gra se separ, de las sombras de la
escalera ! se aproAim,$ 9l retrocedi,. #elante de la .gra apareci, el cono
lminoso de na linterna.
8Ro(an$ "en a "er esto 8di&o /ara$ %e (ab0a sbido del s,tano.
8J#ios m0o$ /araK 8sspir, 9l8$ no sab0a %e eras t+. Eo "e0a nada.
8Eo$ !a lo s9. /e fe la lz. 1or serte lle"aba la linterna de =eorg.
/ara ilmin, el armario frente al %e se (allaba Ro(an$ %e ec(, n
"istazo a los "ie&os fsibles$ an%e todos parec0an fncionar.
8H9 raro. 1arece %e s,lo (a!a saltado la toma de tierra 8di&o$ ! la
conect, de ne"o. La l'mpara del tec(o parpade, ! se encendi,. O!eron
gritos de alegr0a en la /ala de Cristal.
8B1edes "enir ! ec(ar n "istazo a na cosaC Estaba en el s,tano
cando o0 n rido eAtra2o %e pro"en0a de la parte cerrada con lla"e.
8BLn rido eAtra2oC BComo %9C
8Como el lamento de algien %e sfre dolores. Lna especie de gemido.
8BEst's segraC
8/0. BEo me creesC
8Beno$ me parece raro.
8Lo es$ as0 %e sb0 por las lla"es ! cando "ol"0 a ba&ar ! me dispon0a a
abrir o0 como si se cerrara na perta m! pesada con n rido sordo. Al
principio %ise llamar a algien para %e me acompa2ara$ pero pens9 %e a
lo me&or no era m's %e n animal %e se (ab0a colado$ por e&emplo n gato.
As0 %e abr0 ! entr9. Ven ! "er's.
Ro(an la sigi, por la escalera de pizarra apo!'ndose con na mano
contra la pared encalada. El aire era fr0o ! cortante. /ara abri, el candado
%e sellaba la perta met'lica. Les lleg, n olor a trastos "ie&os ! mo(o.
Ro(an le dio al interrptor en la pared$ pero la bombilla del tec(o no se
encendi,. #9bilmente$ la lz de las farolas se .ltraba por el greso cristal de
la "entana en c!o eAterior (ab0a na re&a de (ierro.
8All0 8di&o /ara tras encender la linterna. /e2al, con el cono de lz$ al
tiempo %e daba nos pasos adelante8. 1arece %e algien (a estado
encerrado a%0.
8BEncerradoC
8Al menos (a dormido a%0$ por%e (a! na cama. 1ero B%i9n podr0a
dormir en este sitio "olntariamenteC
8Eadie. Ens92amelo. B#,ndeC
8Eo te lo "as a creer. 8/ara se "ol"i,8. All0. 8/e2al, ! fe a"anzando
con catela entre ba+les de madera$ mascarones de proa ! ca&as llenas de
pntas de 6ec(a de s0leA8. En la parte donde encerraban a las br&as$
eAactamente donde pasaba s +ltima noc(e la %e ser0a e&ectada al d0a
sigiente.
/e (ab0a (ec(o m! tarde ! Ro(an no ten0a ganas de pasar por casa de la
se2ora Milson$ pero se sent0a obligado. Tras (aberse mostrado indignada$ la
anciana (ab0a apro"ec(ado el corte de lz para marc(arse. =eorg tambi9n
se iba$ as0 %e decidieron irse &ntos. #esp9s del descbrimiento en el
s,tano$ Ro(an (ab0a telefoneado a Iarin ! le (ab0a de&ado n mensa&e.
An%e ella no le (ab0a de"elto la llamada$ al menos se sent0a m's
tran%ilo sabiendo %e (ab0a dado parte a la polic0a. #e (aberlo considerado
importante$ sin dda se (abr0an comnicado con 9l. Teniendo en centa los
+ltimos scesos$ segro %e estaban m! ocpados.
Ro(an repar, en %e la se2ora Milson$ %e antes se (ab0a mostrado tan
arrogante$ de pronto parec0a m's contenida e insegra. Al principio est"o
ddando si de&arlos entrar o no$ ! cando .nalmente los (izo pasar al
"est0blo$ se %ed, all0$ %ieta. Al .nal =eorg pregnt, si pod0an sentarse en
alg+n sitio. Confsa ! sin pronnciar palabra$ los cond&o a la cocina. /e
sent, en na silla con la mirada perdida. Lle"aba la rebeca mal abotonada !
el pelo$ normalmente recogido en n peinado impecable$ desgre2ado. 1or
otro lado$ segramente estar0a a pnto de acostarse. /in embargo$ el m's
m0nimo sonido la sobresaltaba$ como si no est"iera acostmbrada a los
ridos de la casa ni a las motos ni a los transe+ntes %e pasaban c(arlando
ante s "entana. Al rato$ Ro(an era de otra opini,nD no estaba insegra !
confsa$ sino asstada.
8BVa todo bienC 8pregnt,8. Eos preocpamos al "er %e (ab0a
desaparecido.
La anciana reaccion, abriendo los o&os como platos ! mirando alrededor$
an%e sin contestar.
8Es clpa "estra 8respondi, al .n$ en tono d9bil ! apenas adible8.
La (ab9is eno&ado con la eAposici,n en el a!ntamiento$ por eso (a
reaparecido.
8BH9C
8Estaba all0$ en el &ard0n...
81ero B%i9nC 8pregnt, Ro(an$ ! sigi, el dedo de la m&er$ %e
se2alaba tembloroso m's all' de la "ie&a "entana. En el &ard0n brillaban nas
lces.
8Aska, askor$ ceniza$ cenizas 8repiti, na ! otra "ez8. Las (e
encendido por ella$ para %e encentre el camino de "elta a casa.
8AskaDBCenizaC 8di&o =eorg$ ! mir, a Ro(an con gesto "acilante8.
B/abes %9$ Geln!C A lo me&or deber0amos llamar a t (i&o para %e "iniera.
8Ten0a el pelo largo ! lle"aba n "estido. Como la (ab0a imaginado 8
prosigi, ella$ estr&'ndose las manos en el regazo.
8Entonces$ B(ab0a na m&er en s &ard0nC [ltimamente (an pasado
bastantes cosas (orribles$ as0 %e entiendo %e... 8empez, =eorg.
8Esto! segra de lo %e "i. Era na m&er. Estaba all0 fera 8insisti, la
anciana$ se2alando de ne"o (acia el &ard0n.
8Fa$ pero B%i9n eraC
8Fa lo sab9is. Malin. Enca cre0 en las le!endas %e atrib0an a esta
casa$ pero a(ora !a no s9 %9 creer. Al .n ! al cabo$ el barrio se llama de la
Br&a por Malin de la Cesta$ %e "i"i, a%0 en el siglo diecisiete ! fe
condenada por br&a. La e&ectaron ! lego %emaron la casa (asta los
cimientos. /9 %e (a! mc(a gente %e dice %e el lgar est' embr&ado !
gracias a a%ellas cenizas el &ard0n es tan bonito$ pero no es cierto. =eorg$ t+
sabes %e (e pesto el alma entera en este &ard0n.
La se2ora Milson mir, por la "entana. Ro(an sigi, s mirada.
8BA(ora tambi9n est' all0C 8pregnt,$ para e"alar el estado mental de
la m&er.
8Eo$ no$ a(ora no 8contest, cansada ! con ligero eno&o$ como si
(biera intido lo %e pretend0a Ro(an.
8BLa reconoci,C 8pregnt, 9ste$ an%e en "ano. Agard, n
momento antes de prosegir8D BC'ndo "io a la m&erC
8Creo %e "en0a del a!ntamiento 8eAplic, la se2ora Milson8. All0 las
t"ieron encerradas. En el s,tano. A las br&as.
=eorg mir, asombrado a Ro(an.
81ero$ %erida Geln!$ eso fe (ace cientos de a2os 8di&o =eorg$ %ien$
por lo "isto$ (ab0a perdido inter9s en segir con a%ella eAtra2a (istoria.
8BBa&, al s,tano esta noc(eC 8pregnt, Ro(an.
8Algien ol"id, cerrar la perta %e da a LVnggatan. Estaba abierta
cando me fi. Es na se2al 8contest, la m&er con la mirada perdida.
8/,lo %er0amos asegrarnos de %e (ab0a "elto a casa sana ! sal"a.
Benas noc(es$ Geln! 8di&o =eorg$ indicando as0 %e deb0an irse.
8Mendo cambio 8di&o Ro(an$ na "ez de "elta en la calle8. Cenizas !
br&as. Ella$ %e nnca cre!, en esas cosas. F presagios ! se2ales.
8Ge de llamar a s (i&o. Tiene %e ocparse de ella.
8BCrees %e (a perdido el &icioC
8Eo lo s9. Ten0a na (ermana %e enferm, ! la cosa se pso m! mal
cando empez, a desbarrar. Recordaba s infancia ! scesos ocrridos
mc(o tiempo atr's$ pero (ab0a perdido la memoria reciente.
8/in embargo$ la se2ora Milson no tiene problemas con la memoria
inmediata$ m's bien "io cosas raras. Eo es propio de ella.
8/0$ la "erdad es %e todos en"e&ecemos 8repso =eorg8.
/egramente est' afectada por los +ltimos acontecimientos. Eo me eAtra2a.
Eingno de los dos repar, en la .gra %e los obser"aba desde el &ard0n
de la se2ora Milson. /egndos desp9s de %e (bieran desaparecido al
.nal de la calle$ la sileta "ol"i, a confndirse con las sombras.
3ol4e condc0a de la comisar0a a s casa adosada en Mlndal sin de&ar de
pensar en la m&er$ AnnSLoise Carl9n$ (allada en Rosenlnd. As4o E4stedt
(ab0a intentado contestar detalladamente a todas las pregntas$ pero (abr0a
sido me&or (aber dado con Marianne E4stedt para saber si se encontraba
bien. Beno$ en realidad$ nadie parec0a realmente preocpado por ella ! todo
el mndo (ab0a comentado %e desaparec0a (abitalmente para prepararse
con "istas a ss crsillos. / marido (ab0a se2alado %e eran crsos m!
eAigentes$ pero B! si resltaba %e era el marido %ien$ por algna raz,n$
(ab0a %erido librarse de ellaC En tal caso$ (abr0a escogido m! bien el
momento$ pes nadie la ec(ar0a de menos drante na semana. A decir
"erdad$ nadie (ab0a in"estigado a Marianne en serio. 3ol4e %er0a asegrarse
de %e s pasado no ocltaba sorpresas$ as0 %e llam, a Marita$ esperando
%e sigiera en comisar0a.
8Eo 8di&o Marita8. Eo est"o casada anteriormente. Tiene dos (i&as
con As4o E4stedt. Espera$ a%0 (a! algo. 1ero es antigo$ d9&ame "er. #e
>]?@. Roder$ 3ol4e$ !a (e perdido el tran"0a.
8/i me imprimes lo %e tienes$ paso a recogerte ! te lle"o a casa 8
propso 3ol4e$ dando la "elta a la rotonda de Toltorpdalen.
#esp9s de de&ar a Marita en s casa$ "ol"i, a la comisar0a. Lna "ez
(bo repasado el material$ llam, a Robban.
8B#ices %e Marianne E4stedt aparece en na "ie&a in"estigaci,n
policialC 8pregnt, Robban.
8As0 es 8contest, 3ol4e8. En >]?@.
8F se trata de... 8a"entr, Robban para animar a s colega a continar.
8/e trata de n accidente en %e fallecieron ss abelos.
8BC,moC
81or intoAicaci,n por mon,Aido de carbono.
8Eo me digas...
81es s0.
8B#,ndeC
8En Marstrandsn.
8BBromeasC
8En absolto 8replic, 3ol4e m! serio$ ! o!, sspirar a Robban sin
saber por %9.
8Fa$ 3ol4e$ pero Bd,nde en MarstrandsnC
8BHieres %e te lea el informeC Tiene diecioc(o p'ginas.
8Eo$ ni (ablar$ s,lo me interesa saber en %9 lgar de la isla scedi,.
BTienes algna direcci,nC
8#irecci,n 8repiti, 3ol4e8. Espera$ d9&ame ec(ar n "istazo... Los
fallecidos feron el zapatero Rnsson ! s esposaN Marianne es s nieta.
#irecci,n... I!r4ogatan$ no$ a%0 (a! na direcci,n m's... se trata de na
casa %e (ace es%ina. Es%ina de I!r4ogatan con Gospitalsgatan.
8Maldita sea. JGospitalsgatan sieteK 8eAclam, Robban casi sin aliento
8. Es la casa de Geln! Milson$ donde encontramos la cabeza. Llama a
Carsten.
Qste fe (aciendo pregntas sin de&ar de escc(ar a 3ol4e.
8Robban (abl, con Marianne E4stedt el pasado "iernes 8resmi, el
comisario8$ la cal le de&, m! claro %e estar0a ilocalizable. Lo %e me
centas no tiene por %9 estar relacionado con la in"estigaci,n$ pero lo
a"erigar9. 10dele a la colega de Marianne %e me llame ma2ana para
darme toda la informaci,n sobre los lgares a los %e sele "ia&ar. F %e
en"0e tambi9n algnas fotograf0as de Marianne por eSmail a Marita. Hiero
%e Robban ! t+ sig'is adelante con el caso. Al .n ! al cabo$ lo %e me (as
dic(o scedi, (ace mc(o tiempo ! por lo "isto la ni2a s,lo estaba all0 ! fe
%ien encontr, los cad'"eres.
8/0$ pero...
8Me ocpo !o$ como te (e dic(o. Gasta ma2ana.
A%ella ma2ana (ac0a n tiempo eAtra2o. El cielo brillaba celeste en lo alto$
pero en la parte inferior parec0a %e n artista se (biera arrepentido en s
elecci,n de color ! empezado de ne"o$ esta "ez en na tonalidad azl
gris'cea m's oscra ! ascendente desde el (orizonte. Era na "isi,n rara.
1oco natral. A%ella ma2ana$ los (abitantes de Marstrand se det"ieron !
comentaron el fen,meno. Con el tiempo$ se (ablar0a de ello ! la gente se
pregntar0a si (ab0a obedecido a %e los dos mndos se (ab0an encontrado.
El presente con el pasado. O tal "ez el mal con el bien.
L!c4e solt, na maldici,n cando descbri, %e (ab0a perdido el
atob+s. Gab0a consltado los (orarios en casa$ pero lego reslt, %e eran
los de "erano. La abela (ab0a sido tan amable de %edarse al cidado de
Malter ! ella (ab0a ido a la parada del atob+s. El pr,Aimo sal0a dentro de
dos (oras. Acababa de (acer n repaso a los coc(es %e$ en el me&or de los
casos$ pod0a pedir prestados cando de pronto se det"o na frgoneta
frente a ella. /orprendida$ "io %e Iristian Mester$ el m9dico de la empresa$
le (ac0a se2as.
8BTe lle"o a la cidadC
8/0$ por fa"or 8di&o L!c4e$ sbiendo a la frgoneta azl. Ba&, la maleta
%e (ab0a en el asiento del copiloto al selo ! lego meti, las piernas ! s
bolsa con el ordenador como pdo entre el asiento ! la maleta amarilla. Era
de bena calidad$ na /amsonite$ c,mo no8. =racias$ %9 amable. Mi (i&o
est' enfermo ! s abela cidar' de 9l. Tengo "arias reniones rgentes en
el traba&o$ pero (e perdido el atob+s.
Iristian asinti, con aire distra0do.
8#e todos los coc(es %e (biera spesto %e ten0as$ 9ste es
probablemente el +ltimo %e me (abr0a imaginado 8coment, L!c4e$ ! al
instante se pregnt, si lo (abr0a ofendido con el comentario.
8Eormalmente lle"o n Mercedes 8di&o Iristian.
#e&aron atr's el atracadero del ferr! ! la parada de atob+s.
8Mi coc(e se estrope, a!er en =otembrgo. Eo te (abr' pasado lo
mismo$ B"erdadC
8Eo$ lo lle"9 a na re"isi,n. 81so la carta. La ca&a de cambios
protest, por el trato brsco8. #eber0an poner cambio atom'tico en todos
los coc(es 8mascll, antes de a2adir en tono &ocoso$ dirigi9ndose a L!c4e8D
Mis pacientes esperan %e aparezca en n Mercedes limpio ! elegante.
:Fo no 8pens, ella8. 1or m0$ los m9dicos peden ir en na "ie&a
bicicleta siempre %e sean amables ! competentes.; /e pregnt, %9 (ac0a
el doctor Mester en na frgoneta si tan importante era para 9l condcir n
ben coc(e.
8BTe "as de "ia&eC 8pregnt, para cambiar de con"ersaci,n.
81es s0 8respondi, 9l$ ec(ando na o&eada a la maleta. 1arec0a tener
la cabeza en otro lgar8. Es terrible lo de As4o. BC,mo le "a a la polic0aC T+
conoces a la inspectora Iarin Adler$ B"erdadC
L!c4e pens, en la con"ersaci,n %e (ab0a mantenido con s amiga la
noc(e anterior.
8/0$ a!er "ino a "erme.
8B#e "erasC B1or %9C
8Reslta %e la botella de "ino %e (ab0a en casa de As4o no s,lo ten0a
las (ellas dactilares de la "0ctima ! s!as$ sino tambi9n las m0as.
8BLas t!asC BC,mo es posibleC
8/0$ eso mismo me pregnto !o. La polic0a tambi9n$ claro$ (o! tengo
%e ir a comisar0a ! (ablar con ellos.
81ero Best's .c(ada en los registros policialesC
8Eo$ o$ me&or dic(o$ s0. Lf$ es na (istoria m! larga. 8L!c4e no ten0a
ganas de eAplicar %e Rer4er le (ab0a ense2ado el sistema e introdcido ss
(ellas dactilares.
8BCrees %e As4o tiene algo %e "er con el casoC
8BAs4oC Eo$ no lo creo.
8Es incre0ble. Crees conocer a algien ! de pronto pasa algo %e da al
traste con canto cre0as.
81es la "erdad es %e a m0 nnca me (a pasado. Lle"o catro a2os
traba&ando con As4o. Eo tiene nada %e "er con el caso.
8Eo$ por spesto %e no. /pongo %e 9l ! !o somos casi como
(ermanos 8di&o Iristian$ ! neg, con la cabeza al tiempo %e alg+n recerdo
le (ac0a sonre0r.
8BOs "eis mc(oC 8pregnt, L!c4e.
8#e "ez en cando$ depende sobre todo de Marianne. 1ede ser n
poco dominante$ an%e tiene bena intenci,n. Todo el mndo debe ponerse
de s lado ! estar de acerdo con ss ideas cando (ace no de esos "ia&es
espiritales ! casi se ol"ida del mndo %e la rodea. 8/e encogi, de
(ombros8. 1ero As4o ! !o estamos m! nidos$ como !a te (e dic(o$
inclso somos (ermanos de sangre.
8/pongo %e es as0 cando est's casado$ tienes %e compartir las
decisiones con el otro e intentar (allar na base com+n$ llegar a n
compromiso 8coment, L!c4e$ ca!endo de repente en la centa de %e tal
"ez Iristian Mester no est"iera casado ! %e$ por tanto$ pod0a (aberlo
molestado de ne"o. BEs %e no (ab0a ning+n tema de con"ersaci,n
netralC 1or la "entanilla contempl, los desndos 'rboles de la iglesia de
GVlta$ las o"e&as con ss abrigos de lana. :H9 (orrible sensaci,n para los
dientes morder la (ierba escarc(ada;$ pens,.
8JH9 fr0oK 8eAclam, se2alando las o"e&as$ dando as0 por conclida la
con"ersaci,n.
Iarin se sent0a fatal cando despert,. Eran m's de las ne"e. Le dol0a tanto
la garganta %e le costaba tragar. La estfa (ab0a estado encendida toda la
noc(e !$ an%e el term,metro marcaba "eintid,s grados$ sent0a fr0o.
Las escotillas estaban recbiertas de escarc(a !$ seg+n el term,metro
eAterior$ la temperatra (ab0a ba&ado a dos grados ba&o cero drante la
noc(e. A(ora oscilaba entre cero grados ! no ba&o cero. 3e al ba2o ! ba&,
el boti%0n del estante de teca. /e sent, en la taza del "'ter (asta %e la
cabeza de&, de darle "eltas. En realidad$ deber0a tomarse la temperatra
antes %e las pastillas. /igi, bscando (asta dar con n "ie&o term,metro
de mercrio. Treinta ! ne"e con tres. O sea$ %e tendr0a %e gardar cama.
/ m,"il estaba apagado$ lo %e eAplicaba %e no se (biera despertado
antes$ pes la alarma no (ab0a sonado. Eecesitaba n despertador de
"erdad ! n ne"o m,"il. T"o %e encenderlo e introdcir el c,digo pin tres
"eces (asta %e .nalmente se mant"o encendido.
Cando llam, a Robban descbri, %e apenas pod0a (ablar.
8Fa estamos 8di&o 9ste con p'nico8. Los constipados ! las gripes$ !
lego llegar'n las gastroenteritis por Ea"idad.
81odr0as (aberme dic(o %e lo sientes por m0 ! darme 'nimos en lgar
de ponerte a (ablar de ni2os enfermos...
81or cierto$ Margareta estaba bsc'ndote. Llam, (ace na (ora$ pero
ten0as el m,"il apagado.
Iarin eAplic, %e s tel9fono ten0a "ida propia ! %e intentar0a estar
atenta por si se le apagaba. 1ensaba comprarse no ne"o.
83ol4e llam, a L!c4e para %e "iniera a declarar a comisar0a.
8/0$ lo s9 8respondi, Iarin$ %e apenas ten0a "oz8. An%e le di&e %e
!a (ab0a (ablado con ella 8ron%e, irritada$ pero sin ferzas para
interceder.
8Entiendo %e peda resltarte dif0cil por%e se trata de t amiga$ pero
&sto por eso es me&or %e (ablemos nosotros con ella. Fo tambi9n estar9
presente. Lo %e %er0a contarte es %e 3ol4e descbri, otras dos cosas.
Iarin carraspe, para con.rmar %e seg0a a la escc(a.
8BO!eC B/iges a(0C
8/0$ s0 8consigi, decirN en el fondo sab0a %e Robban ten0a raz,n con
respecto a L!c4e.
8Ver's$ Marianne E4stedt aparece en na "ie&a in"estigaci,n de >]?@.
/s abelos maternos "i"0an en la casa de la se2ora Milson$ pero fallecieron
por intoAicaci,n por mon,Aido de carbono. BH9 piensasC
8Beno$ tendr9is %e pregnt'rselo a Marianne cando aparezca. 1or
fa"or$ disc+lpame$ pero no me encentro bien. 8/fri, n acceso de tos ! se
son, ridosamente antes de "ol"er a lle"arse el tel9fono al o0do.
8H9 bonito 8estaba diciendo Robban8$ sena agradable en mis o0dos.
81es %e sepas %e tambi9n reslta m! agradable para mi garganta.
Ve al grano. BH9 otra cosa a"erig, 3ol4eC
8#isclpa. #esde %e "isitamos al inform'tico ese$ Ge4tor$ en Lindome$
3ol4e (a empezado a tilizar internet. F (a dado con n estdio de los
procesos por br&er0a. 1or lo "isto$ se eAplica lo %e sol0a (acerse a las
br&as.
8B1or e&emploC
8Obligarlas a beber aga con trozos de tela. Eo recerdo si el ob&eti"o
era matarlas o si era n m9todo de tortra$ pero en todo caso lo destacan en
el estdio.
:BBr&as na "ez m'sC;$ pens, Iarin.
8EApl0cate 8pidi,.
8Espera n segndo... 8Iarin o!, el cr&ido de papeles (asta %e
Robban empez, a leer8D :El so de la tortra estaba m! eAtendido drante
la persecci,n de las br&as ! gracias a 9sta se obt"ieron mc(as
confesiones de m&eres %e sencillamente scmb0an al dolor$ combinado
con la falta de se2o ! el agotamiento. Lna forma de tortra especialmente
dolorosa se lle"aba a cabo "ertiendo aga en el gaznate de la acsada$ al
tiempo %e se la obligaba a tragar tela$ lo %e imposibilitaba la respiraci,n.
Est' docmentado %e "arias acsadas mrieron por a(ogamiento drante
estos interrogatorios.; BGolaC B/iges a(0$ IarinC
8/0$ pero me dele mc(o la garganta. Eo pedo (ablar.
8Canto m's leo sobre los procesos por br&er0a$ m's atroces me
parecen. B1edes conectarte ! ec(ar n "istazo a t correoC /i es as0$ !o me
encargo de mand'rtelo todo. BO est's demasiado enfermaC
8Eecesito descansar. Me (e tomado nas pastillas$ srtir'n efecto m!
pronto. 1ero le ec(ar9 n "istazo$ siempre %e el dic(oso m,"il fncione.
Iarin se de&, caer eA(asta en no de los bancos tras (aber colocado
na almo(ada para apo!arse ! se en"ol"i, en el edred,n.
El m,"il "ol"i, a sonar. Abri, los o&os fatigosamente para "er %i9n era.
Ro(an. Tras algnos intentos consigi, sacar el brazo del edred,n !
contestar.
81obrecilla$ "a!a "oz. B1edo a!darteC BEecesitas algoC
8Eo$ gracias. O beno... Bpedo desdecirmeC Mi despensa est' "ac0a$ !
an%e a(ora no tengo (ambre$ m's adelante s0 tendr9. Eecesitar0a sopa de
escaram&os ! pastillas para la tos$ miel ! lec(e$ ! n ben t9 por%e !a casi
no me %eda. Eo de lim,n$ %e no me gsta.
81ro(ibido el t9 de lim,n 8acat, Ro(an8. Va!a con las eAigencias. Ver9
lo %e encentro. BF %9 tal "amos de besos$ est'n totalmente descartadosC
8J1or spestoK
Iarin colg, ! se encamin, al ba2o con piernas temblorosas. /s manos
sab0an d,nde agarrarse por los "ia&es %e (ab0a realizado con mar gresa. La
imagen %e le de"ol"i, el espe&o no era precisamente alentadora. Eariz
enro&ecida ! o&os ro&os ! "idriosos. Como n cone&o albino. BH9 opinar0a
Ro(anC 1ero estaba enferma$ JcarambaK
Mientras lo esperaba$ apro"ec(, para llamar a s abela$ decisi,n de la
%e$ al "er los derroteros %e tomaba la con"ersaci,n$ casi se arrepinti,.
81ero$ cari2o$ B%9 te pasaC 8se preocp, la anciana8. BTe (as
enfriadoC Los pies ! la cabeza son lo m's importante. Lle"ar's gorro$ BnoC
Iarin intent, sofocar sin 9Aito n acceso de tos.
8Coraz,n m0o$ senas fatal. Aga caliente con az+car. F con miel. Me
parece %e !a te cont9 lo de mi amiga Rosa ! s tos$ B"erdadC
Iarin de&, el tel9fono boca aba&o sobre el edred,n ! tosi, a ss anc(as$
mientras la anciana contaba la (istoria de la tos de Rosa por en9sima "ez.
8Gab0a nie"e$ bancos de (ielo ! %ince 4il,metros de camino al colegio$
abela$ por fa"or...
Antes de colgar$ le ad"irti, %e s m,"il no iba bien ! %e no se
in%ietara si no contestaba. #esp9s$ eA(asta$ se de&, caer sobre la
almo(ada. 1robablemente se %ed, dormida por%e no o!, a Ro(an. Lna
mano fresca en la frente la despert,.
8JL!K 8eAclam, 9l cando ella abri, los o&os.
8BL! %9C 8c(ill, Iarin8. J1or fa"or$ no me llames cone&o albinoK
8La "erdad es %e no lo (ab0a pensado 8repso 9l riendo8. BH9 talC
81or .n algien %e se da centa de %e do! pena 8coment, Iarin$ !
sonri,. /e ec(, (acia atr's contra las almo(adas ! cerr, los o&os.
Ro(an calent, la lec(e en na cacerola$ donde meti, n par de pastillas
para la tos con sabor a ecalipto. 1repar, nos bocadillos$ "erti, sopa de
escaram&o en n "aso ! pso nas 6ores sobre la mesa.
8H9 bonito 8di&o Iarin tras consegir tragar n bocado del bocadillo !
constatar con na meca %e segramente tendr0a %e rennciar al resto.
/ garganta se negaba a colaborar.
8BTan mal est'sC BHieres %e te lle"e al m9dicoC A lo me&or necesitas
%e te medi%en.
8Eo$ no es nada. /egro %e s,lo es n resfriado. 1or cierto$ Bno tienes
%e ir a traba&arC
8Beno$ podr0a cambiar mis prioridades. Cidarte a ti est' entre los
primeros pestos de mi lista.
81ero corres el riesgo de %e te contagie.
8Eadie me gstar0a m's %e me contagiara %e t+. 8/onri,8. En serio$
Bpedo a!darteC
8/0$ gracias$ saca el ordenador ! con9ctalo. Eecesito "er mis correos !
algna cosa m's.
8Claro.
Lo (izo sigiendo las instrcciones de Iarin ! lo de&, sobre la mesa
frente a ella. /e conect, con el m,"il %e$ contra todo pron,stico$ seg0a
"i"o.
/e meti, en el sistema$ entr, en s centa ! ec(, n "istazo a los
correos. /e coloc, el port'til sobre las rodillas ! abri, el mensa&e de Robban.
#esp9s de leerlo$ la asaltaron algnas ddas ! di&oD
8Eecesito telefonear. B1edes prestarme t m,"ilC
8A%0 tienes 8contest, el$ tendi9ndole n m,"il .no ! plateado.
Iarin marc, el n+mero de Robban$ pero contest, 3ol4e.
8Gola$ 3ol4e.
8Me parece %e necesitar's "itamina C$ 4igis ! a&os. T9 con...
8Br&as 8lo interrmpi, Iarin$ lo %e lle", a Ro(an a "ol"erse con el
estropa&o en la mano. La mir, pensati"o8. Robban me en"i, n correoD por
lo "isto$ (as encontrado n docmento donde se eAplica %e tortraban a las
br&as oblig'ndolas a beber aga con trozos de tela dentro.
1or .n (ab0a consegido centrar a 3ol4e$ %e le cont, s (allazgo con
l&o de detalles. Iarin procr, escoger bien las pregntas$ a las %e 9l
respondi, con frases insalmente bre"es ! concisas. O!, la "oz de Robban
al fondo ! %iso (ablar con 9l.
8Mi tel9fono no fnciona bien ! no s9 si podr9is dar conmigo 8ad&o.
8Lsa mi tel9fono mientras tanto 8propso Ro(an agitando el pa2o de
cocina para llamar s atenci,n.
8Ln momento$ Robban.
8#igo %e pedes sar mi tel9fono. /obre todo si necesitas estar
conectada a internet al mismo tiempo. Espera. 8Anot, s n+mero en n
papel8. #iles %e a%0 peden localizarte$ as0 tambi9n te librar's de las
llamadas de los %e no saben %e est's en casa enferma.
8BEs el doctor Amor al %e oigo al fondoC 8di&o Robban.
El comentario no le (izo ningna gracia a Iarin$ %e se apresr, a darle
el tel9fono para a continaci,n despedirse secamente ! colgar.
8B3ol4eC 8pregnt, Ro(an.
83ol4e ! lego Robban. 3ol4e !a sabe sar internet. Es bastante listo$
s,lo se trata de consegir %e se centre en lo importante. 8#e pronto sfri,
n acceso de tos ! Ro(an le pas, el taz,n de lec(e con ecalipto8. Me temo
%e esto! perdiendo pntos en mi centa seA! 8di&o al en&garse ss o&os
llorosos.
8Creo %e eAisten otro tipo de pntos tambi9n. 1ntos de ternra 8
declar, 9l$ ! le bes, la frente a pesar de %e estaba (+meda ! sdorosa.
Iarin no spo %9 decir. Ql pareci, %erer a2adir algo$ pero estaba
indeciso.
8BH9C 8lo pinc(, ella8. BEstabas pensando arrepentirte con respecto
a los pntos seA!C 8/onri, agotada ! cerr, los o&os. /e (ab0a %itado el
edred,n$ %e !ac0a arrgado a ss pies. El pi&ama a ra!as de franela era m's
%e s.ciente ! se pegaba a s piel caliente$ %e se afanaba por ba&ar la
temperatra de s cerpo.
O bien Ro(an no o!, el comentario o bien estaba absorto en ss propios
pensamientos$ por%e no contest,. /e dispon0a a contarle lo %e (ab0a
pasado la noc(e anterior en el a!ntamiento cando descbri, %e se (ab0a
%edado dormida.
8#escansa$ pe%e2ita 8di&o$ ! acarici, s frente (+meda.
8JLo (e descbiertoK 8grit, Ge4tor cando Robban se pso al tel9fono.
8B1erd,nC 8di&o el agente$ %e$ an%e reconoc0a la "oz$ de repente no
era capaz de sitarla.
8/o! Ge4tor$ de Lindome.
8Gola$ Ge4tor 8sald, Robban$ ca!endo en la centa8. #isclpa 8le
di&o al ca&ero$ %e estaba esperando cobrarle el almerzo. 3ol4e le indic, con
n gesto %e abandonara la cola ! pag, por los dos.
8JLo (e descbiertoK 8repiti, Ge4tor.
8BEl %9C
8La combinaci,n de cifras ! letras %e reconoc0. Fa s9 lo %e es. Te lo
eAplico bre"emente. Ga! na empresa %e fabrica ordenadores a medida
para ss clientes. Antes s,lo se (ac0a mediante reembolso$ pero actalmente
inclso (a! tiendas %e "enden estos ordenadores$ ! la cla"e reside en %e
cada cliente eAplica c,mo %iere %e sea el s!o. Lego se nmera el
ordenador. Cada no de los %e fabrica esta empresa tiene na identidad
+nica. #e (ec(o$ la combinaci,n de cifras ! letras %e tiliza "estro %erido
Ess como contrase2a es la identidad de s ordenador.
8As0 %e sabes %i9n es 8repso Robban$ consigiendo encontrar al
segndo intento n bol0grafo %e fncionara en el bolsillo de s c(a%eta.
8Eo$ pero s0 el nombre de la empresa %e encarg, el ordenador. El
cliente era na empresa.
Ge4tor parec0a encantado consigo mismo$ mientras %e Robban pensaba
en la cantidad de ordenadores %e pede (aber en na empresa. Mc(os.
8BLna empresaC 8di&o.
8As0 es.
8BHieres decir %e la persona %e se (ace llamar Ess est' en esa
empresaC
8EAactamente. O$ al menos$ el ordenador desde donde naci, Ess est'
all0.
8Va!a.
Robban le dio las gracias ! colg,. Lna sonrisa a6or, lentamente a ss
labios.
8Eo"edades 8le di&o a 3ol4e8. Era t amigo Ge4tor. Me (a dado
informaci,n de lo m's interesante.
8B#e "erasC 8repso 3ol4e$ ! empez, a dar centa de s ensalada.
8/0. Reslta %e el ordenador en %e Ess cre, s identidad en la red
tiene na identidad +nica %e (a permitido %e Ge4tor pdiera rastrearlo
(asta na empresa de =otembrgo. BMe sigesC
8BA =otembrgoC
8EoN si me siges en lo %e te esto! contando 8aclar, Robban sin re0rse
de la broma de 3ol4e.
8Hieres decir %e el ordenador est' en =otembrgo.
8En cal%ier caso$ la empresa s0. La empresa propietaria del
ordenador.
8BTe (a dado el nombre de la empresaC
8Eo$ pero s0 s n+mero de identi.caci,n .scal. A%0 est'. 8Robban
se2al, las cifras anotadas en el bloc8. Tenemos %e llamar para %e nos la
bs%en.
3ol4e asinti, lentamente con la cabeza$ mientras Robban llamaba a
Marita ! le daba el n+mero.
8/e trata de na sociedad an,nima llamada /leipner /ecrit! 8repiti,
Robban el resltado obtenido por Marita$ ! lego le pidi, la direcci,n.
EAportgatan. Mir, pensati"o a 3ol4e8. /leipner /ecrit! 8di&o$ ! dio n
sorbo a s cer"eza sin alco(ol$ al tiempo %e se reclinaba en la silla para
concentrarse8. JMaldita sea$ 3ol4eK Creo %e la conozco. B1or %9C #ebo de
(aber o0do (ablar de ella o le0do sobre ella en alg+n lgar... BLa reconocesC
8Beno$ /leipner es el caballo de oc(o patas de Od0n.
8El caballo de oc(o patas. Eo$ no es eso$ es el nombre de la empresa lo
%e me sena. /leipner /ecrit!. 1ero Bd,nde diablos lo (e o0doC Llama a
Iarin ! preg+ntale si le sena.
8Me&or "a!amos directamente ! (ablamos con ellos. El caf9 a%0 no "ale
nada.
8Tienes raz,n.
#iez mintos m's tarde estaban en el coc(e de Robban.
8Ge cambiado los nem'ticos$ %e lo sepas.
8M! bien 8di&o 3ol4e$ abroc('ndose el cintr,n de segridad.
81or cierto$ B(as llamado a Iarin para pregntarleC
8Eo 8se limit, a responder 3ol4e.
Robban marc,$ pero colg, cando salt, el contestador. Entonces se
arrepinti, ! "ol"i, a llamar para de&arle n mensa&e de "oz. 1or e&emplo$
desearle %e se recperara pronto.
:Gola$ (as llamado a Ro(an Lindblom$ de /leipner /ecrit!. A(ora mismo
no pedo (ablar contigo$ pero si de&as t nombre ! t n+mero de tel9fono...;
81ero B%9 diablos...C 8mascll, Robban mirando .&amente el m,"il8.
3ol4e 8di&o al tiempo %e le tend0a el aparato8$ (azme el fa"or !
compreba si el n+mero al %e acabo de llamar es el mismo desde el %e
me telefonearon esta ma2ana a las diez.
8B1or %9C 8pregnt, el otro$ obser"ando con indecisi,n el m,"il.
8J3ol4e$ &oderK 8eAclam, Robban$ meti9ndose en la gasolinera del
centro comercial /tig. /e apresr, a entrar en el men+ del m,"il$ "ol"i, a
llamar ! pls, el bot,n de la fnci,n de alta"oz.
:Gola$ (as llamado a Ro(an Lindblom$ de /leipner /ecrit!...;
/e %ed, (elado al darse centa de %e Iarin estaba enferma$ pero %e
de algna manera ten0a el tel9fono de Ro(an Lindblom$ de /leipner /ecrit!.
Eso s,lo pod0a signi.car %e se (allaba en peligro.
8/leipner /ecrit!. O sea$ B%e el Ro(an de Iarin es el propietario de
/leipner /ecrit!C
8B1or %9 no contestaC 8pregnt, Robban$ "ol"iendo a marcar. 3ol4e
apretaba los dientes en na meca se"era$ pero Robban sab0a %e no estaba
enfadado sino preocpado8. Estaba en el barco cando (abl9 con ella.
Estaba en cama ! o0 la "oz de 9l a lo le&os. #e ese tal Ro(an.
8JVamosK 8eAclam, 3ol4e$ ! Robban arranc, brscamente ! "ol"i, a
salir a la E?8. Vo! a llamar a Carsten ! a nestros colegas de Ing5l"$ %e
peden llegar antes %e nosotros.
Empez, a marcar n n+mero mientras Robban pisaba el acelerador.
Eran las tres de la tarde ! !a (ab0a empezado a oscrecer. 3rente a la
escela de preescolar de Marstrand se congregaba na mltitd de padres
%e esperaban a ss (i&os. La gente aparcaba los coc(es frente a la "er&a de
la garder0a de la calle de 3redri4 Bagge$ a pesar del %e el personal no
de&aba de ad"ertirles %e no estaba permitido. Gab0a %e tilizar el
aparcamiento de la ba(0a de Ms4e"i4en$ pero los estresados padres de las
criatras$ %e o bien iban o bien "ol"0an del traba&o$ no sol0an tomarse esa
molestia.
#os "e(0clos de polic0a con las sirenas lminosas ! sonoras encendidas
frenaron en el aparcamiento de Ms4e"i4en. Catro agentes saltaron de los
coc(es patrlla ! ec(aron a correr por el melle en direcci,n al barco de
Iarin. Ro(an$ %e en a%el momento se dirig0a (acia la tienda de la
cooperati"a$ los mir, sorprendido.
8BRo(an LindblomC 8pregnt, no de ellos$ %e se (ab0a detenido &nto
con n colega mientras los otros dos seg0an (acia elAndante.
8B/0C
18
8Esp9reme a%0$ por fa"or 8di&o Carsten$ ! le pidi, a L!c4e %e tomara
asiento.
Con n r'pido "istazo constat, %e no (ab0a de&ado ning+n docmento
indebido sobre el escritorio ! cerr, la perta. Llam, r'pidamente al m,"il de
Robban$ %e comnicaba. En cambio$ 3ol4e contest, de inmediato. El
comisario le di&o %e acababan de con.rmarle %e los mc(ac(os de
Ing5l" (ab0an dado con Ro(an Lindblom$ el propietario de /leipner /ecrit!$
! %e Iarin estaba sana ! sal"a en s barco.
8O!e$ 3ol4e$ na cosa m's. Est' a%0 conmigo na L!c4e Lindblom$ a la
%e pediste %e "iniera para declarar 8di&o con la esperanza de %e 3ol4e lo
psiera al d0a del caso scintamente.
Lego abri, la perta ! "ol"i, a s despac(o$ donde lo esperaba L!c4e.
Qsta pase, la mirada por el despac(o mientras Carsten seg0a (ablando
por s m,"il. Ol0a a aire acondicionado ! a cerrado$ pero a algo m's$ como si
(bieran fmado a pesar de %e no le cab0a dda de %e estaba pro(ibido.
8Las (ellas dactilares 8declar, el comisario tras colgar.
L!c4e asinti, ! "ol"i, a dar la +nica eAplicaci,n plasible de c,mo ss
(ellas dactilares (ab0an podido ir a parar a la botella de "ino en Rosenlnd.
8Iarin !a me pregnt, todo eso a!er ! llegamos a la conclsi,n de %e
algien debi, de coger la botella de "ino %e As4o ! !o compartimos drante
la cena en el (otel Maritime ! lego de&arla en casa de As4o ! Marianne
E4stedt.
Cando L!c4e mencion, el nombre de Marianne$ Carsten frnci, el ce2o.
8BTambi9n conoce a MarianneC
8Eo$ no la conozco mc(o$ pero es la esposa de mi &efe ! (e coincidido
con ella n par de "eces.
Llamaron a la perta ! acto segido Marita entr, en el despac(o.
8BH9 pasaC 8di&o Carsten$ dirigi9ndole n gesto de disclpa a L!c4e.
8Las fotos de Marianne E4stedt.
Marita las de&, sobre el escritorio frente a L!c4e. En na se "e0a n
primer plano de na Marianne E4stedt sonriente ! en la otra aparec0a en el
"est0blo de n aeroperto con dos maletas a los pies ! al lado de As4o. 1ero
fe otra cosa lo %e llam, la atenci,n de L!c4e.
8La maleta 8se2al,$ e (izo na bre"e pasa$ sopesando si estaba
segra de lo %e iba a decir8. Ge "isto esta maleta esta misma ma2ana.
8BH9C Ga! miles de maletas igales...
8Eo amarillas$ cr9ame. 1or mi traba&o "ia&o bastante ! la ma!or0a de las
maletas de mano son negras.
8B#,nde la "ioC
8En el coc(e del m9dico de nestra empresa. /e llama Iristian Mester.
8#escr0bala 8pidi, Marita antes de %e Carsten pdiera reaccionar.
L!c4e cerr, los o&os e intent, recordar la maleta. Gab0a estado mir'ndola
drante todo el tra!ecto de Marstrand a =otembrgo.
8Lna /amsonite amarilla con redas. Lna maleta para lle"ar en la
cabina del a"i,n. En la parte de arriba ten0a dos compartimentos ! en no
(ab0a n cangro cosido$ con botas$ ! me parece %e al lado (ab0a n 4oala$
o alg+n tipo n oso. El asa era de pl'stico recbierto de piel. La cog0 por%e
t"e %e mo"er la maleta para sentarme en el asiento del copiloto. 8L!c4e
re6eAion, n momento$ por si se (ab0a de&ado algo8. Creo %e eso es todo.
La mirada del comisario se (ab0a posado pensati"a en ella. Compar, lo
%e L!c4e (ab0a dic(o con la informaci,n %e le (ab0a dado na de las (i&as
de Marianne E4stedt. Todo concordaba. El amarillo era n color poco
frecente !$ adem's$ L!c4e (ab0a ofrecido na descripci,n eAacta del
emblema de tela.
8Beno$ (a! na cosa m's$ por%e le pregnt9 a Iristian Mester... 8
L!c4e parec0a indecisa.
8B/0C
8Le pregnt9 si se iba de "ia&e$ por la maleta$ claro$ pero 9l no lleg, a
contestar realmente. En general$ parec0a bastante distra0do.
8Es decir$ B%e fe con 9l en coc(eC
L!c4e pas, a eAplicarle %e (ab0a perdido el atob+s ! %e el m9dico se
(ab0a detenido en la parada ! se (ab0a ofrecido a lle"arla. A2adi, %e el
Mercedes de Iristian Mester estaba en el taller ! por eso iba en na
frgoneta.
Carsten tom, nota. Le pregnt, a %9 (ora se (ab0an encontrado ! de
%9 (ab0an (ablado.
8Eo parece %e Marianne E4stedt le caiga demasiado bien 8di&o ella$
tratando de recordar.
Carsten le dio las gracias ! la acompa2, (asta la perta. /e rasc, la
barba canosa. 1or los detalles %e L!c4e Lindblom (ab0a dado$ era e"idente
%e se trataba de la maleta de Marianne E4stedt. El problema seg0an
siendo a%ellas (ellas dactilares de L!c4e ! As4o en el lgar del crimen. BF
si resltaba %e L!c4e ! As4o manten0an na relaci,n ! (ab0an decidido
li%idar a MarianneC Al .n ! al cabo$ s,lo ten0an la informaci,n
proporcionada por L!c4e sobre la maleta ! era e"idente %e la (ab0a "isto. La
cesti,n era en %9 conteAto. La (ab0a escdri2ado detenidamente mientras
declaraba ! le costaba creer %e est"iera implicada$ pero nnca se sab0a.
Gizo nas llamadas ! la ma%inaria se pso en marc(a. /eg+n la
compa2era de traba&o de Marianne E4stedt$ =isela$ a%9lla sol0a "olar desde
el aeroperto de Land"etter cando "ia&aba a Londres. Tardar0an n ben
rato en re"isar todas las grabaciones de las c'maras del aeroperto$ pero
"einticinco mintos m's tarde !a le (ab0an con.rmado las listas de
pasa&eros. Marianne E4stedt ten0a na reser"a para "olar de =otembrgo a
Londres$ pero no (ab0a llegado a embarcar. BAcaso no (ab0a "ia&ado a
InglaterraC
A &zgar por el cr&ido$ Robban debi, de coger el m,"il brscamente. A Iarin
le parec0a estar "i9ndolo.
8A%0 /&lin$ Bd0gameC
8Robban B%9 est' pasandoC 8in%iri, con "oz ronca.
8B#,nde est'sC BEst's bienC
8Acaban de despertarme nestros colegas de Ing5l"$ an%e nadie
parece dispesto a eAplicarme nada. B#,nde est' Ro(anC
8Llegaremos dentro de cinco mintos. Gablamos entonces.
8#e acerdo.
Iarin se reclin, contra las almo(adas. /iete mintos m's tarde Robban
(izo s entrada (abitalD tan 'gil como n elefante$ sbi, a bordo con tal
estr9pito %e parec0a saltar con los pies &ntos sobre la re&illa de teca.
8Algna "ez tendr9 %e ense2arte c,mo se sbe a n barco.
8Otro d0a 8repso Robban$ ! sonri,.
Iarin se incorpor, ! tosi,$ lo %e (izo %e Robban retrocediera.
8BHer9is t9 o caf9C 8ofreci, Iarin desp9s de carraspear
sonoramente.
8E(...
8/0$ gracias$ me encantar0a 8di&o 3ol4e$ col'ndose por la escotilla de
entrada. Robban seg0a fera$ pese al fr0o8. BEo entrasC
8Ge lamido todas las tazas 8le di&o Iarin a Robban.
8/egramente !a me (abr's contagiado 8declar, 9ste$ ! ba&, al
interior delAndante.
8BH9 est' pasandoC 8pregnt, Iarin.
8Beno$ como !a sabes$ (emos estado bscando al misterioso Ess.
Reslta %e la compa20a desde la %e cre, s identidad en internet se llama
/leipner /ecrit!. 8Robban obser", el efecto %e la noticia pro"ocaba en s
compa2era8. #a la casalidad de %e el propietario de la empresa es n tal
Ro(an Lindblom.
8BRo(anC 8se sorprendi, ella8. BEo me estar9is diciendo en serio %e
tiene algo %e "er en el casoC
81es la "erdad es %e s0 8a.rm, 3ol4e con cierta brs%edad.
8Beno$ al menos %err0amos pregnt'rselo 8terci, Robban para
sa"izar la declaraci,n de s colega.
81od9is llamarlo ! pregnt'rselo. Estaba a%0 cando me %ed9
dormida 8di&o Iarin$ n poco decepcionada por%e Ro(an se (biera ido sin
despedirse.
Robban ! 3ol4e intercambiaron miradas.
8BH9 pasaC 8pregnt, ella.
8Es %e los colegas de Ing5l" se lo (an lle"ado a =otembrgo.
Brscamente$ Iarin retir, el edred,n ! pso los pies en el fr0o selo.
Apo!'ndose en la mesa se incorpor, sobre ss piernas temblorosas.
8BOs (ab9is "elto locosC B1or %9 no me llamasteisC 8/e pas, la
mano por la frente ! pens, en Ro(an$ %e en ese momento iba en n coc(e
patrlla camino de =otembrgo8. #ios m0o 8mrmr,.
8Lo (icimos$ te llamamos. 1or eso nos preocpamos. Eo contestabas. En
cambio$ salt, el contestador con n mensa&e de la empresa /leipner /ecrit!.
8Es este barco... la cobertra es p9sima... Tengo %e poner alg+n tipo
de antena eAterna %e peda conectar al tel9fono.
La tetera silb,$ indicando %e el aga (er"0a.
8#eb9is ordenar %e el coc(e %e lle"a a Ro(an d9 media "elta !
"enga a%0. Gemos de (ablar con 9l 8prosigi, Iarin$ pensati"a8. Tiene %e
(aber otra eAplicaci,n.
Ei Robban ni 3ol4e protestaron. Robban sali, de la cabina para llamar.
8#e acerdo 8se le o!, decir. F metiendo la cabeza por la escotilla$
annci,8D Eo (ab0an llegado m! le&os. Estar'n a%0 en "einte mintos.
Iarin sacdi, imprdentemente la cabeza$ ! todo pareci, darle a+n m's
"eltas.
O!, %e Robban (ac0a otra llamada$ esta "ez al comisario.
8Tengo noticias 8annci, al "ol"er8. T amiga L!c4e (abl, con
Carsten.
8BL!c4eC B1or lo de las (ellasC 8di&o Iarin$ ! dio n sorbo al t9
(ir"iendo %e 3ol4e (ab0a preparado. Eo le (ac0a ningna gracia %e de
pronto tanto L!c4e como Ro(an se "ieran en"eltos en la in"estigaci,n.
8/0$ al principio era por lo de las (ellas$ pero reslta %e adem's
algien la lle", en coc(e al traba&o esta ma2ana.
8BA($ s0C BF %9C
81es %e el tipo %e la recogi, ten0a la maleta de Marianne E4stedt en
s coc(e. L!c4e la describi, con l&o de detalles.
8BF c,mo se llama 9lC
8Iristian Mester$ n m9dico.
8Gola$ Ma&4en$ B"a todo bienC 8pregnt, /ara al reconocer el n+mero en la
pantalla.
81es s0$ todo bien$ pero...
8BOcrre algoC
8Eo s9 %9 decirte... A lo me&or no tiene importancia$ pero pens9 %e si
lego reslta %e s0 la tiene ! no te llamo... Gan ocrrido tantas cosas raras
+ltimamente ! a lo me&or esto tiene %e "er con ellas... 8Ma&4en parec0a
preocpada.
8Vamos$ c9ntamelo. BH9 (a pasadoC
8Estaba a%0 sentada tras (aber consltado el registro parro%ial ! me
dispon0a a analizar el registro de nacimientos$ todo ello$ como sabes$ de cara
al estdio geneal,gico %e me encargaste para bscar posibles familiares
actales de la pobre Malin$ condenada por br&er0a ! e&ectada.
8BFC
8Beno$ pes de pronto me (e dado centa de %e reconoc0a n
nombre. Las notas del pastor en los "ie&os registros tambi9n me resltaban
familiares$ alg+n d0a te ense2ar9 lo bien escaneados %e est'n estos
registros parro%iales$ es casi como tener el libro entre las manos$ an%e
est9s frente a la pantalla del ordenador. Es fant'stico.
8BF ese nombre %e (as reconocidoC
8Ver's$ (e a!dado a mc(a gente a completar s 'rbol geneal,gico !
les (e a(orrado mc(as consltas. #e "ez en cando me encallo$ claro$ !
abandono lo %e esto! (aciendo$ pero siempre pienso %e a lo me&or m's
adelante podr9 a"anzar. Adem's$ algnas "eces a!dan otros genealogistas$
c!as familias se (an crzado con algna de las ramas %e (as estado
estdiando$ ! de pronto tienes al alcance de la mano la pieza del
rompecabezas %e te faltaba.
8Beno$ lo %e %ieres decir es %e te encontraste con n nombre con
%e !a (ab0as topado en otra conslta$ BnoC
81es s0. En los a2os sesenta$ na pare&a de la zona adopt, a n ni2o !
me pidieron %e a"erigara s pasado para %e no se sintiera tan
desarraigado. Reslt, %e ten0a antecedentes remotos de Orst$ pero m's
tarde la familia se (ab0a trasladado a _4erstrm$ entre Troll(5ttan ! Lilla
Edet. Entonces lleg9 (asta >OO7 ! t"e %e parar.
8O sea$ Bno pdiste segirC
8Eo$ no entonces$ pero a!er por la noc(e estaba sentada con nos
docmentos %e me en"i, na se2ora danesa %e est' in"estigando lo
ocrrido con las familias de las m&eres e&ectadas por br&as. Gab0a
rastreado a tres m&eres de la zona$ na de ellas Malin. 1or desgracia$ no
encontr9 demasiados datos. /,lo sab0a %e los (i&os de Malin (ab0an nacido
en >??P ! >??>$ %e se llamaban Lars ! /igrid$ ! %e (ab0an abandonado
Marstrand$ pero no se sab0a ad,nde (ab0an ido$ as0 %e no pde a"anzar. 1or
pra casalidad encontr9 na anotaci,n en n registro parro%ial$ frto de
las aprensiones de n pastor de Orst. Este p'rroco$ %e en >?O\ introd&o
los datos en los libros parro%iales de la gran&a de =rindsb!$ estaba
preocpado por%e la familia de dic(a gran&a se (ab0a (ec(o cargo de los
ni2os de la br&a Malin de Marstrand. Los nombres concerdan$ /igrid ! Lars.
El pastor decidi, no perderlos de "ista. /in embargo$ parece %e la familia !
el pastor manten0an benas relaciones$ pes el p'rroco no delat, el origen
de los ni2os$ consciente de %e$ por el bien de 9stos$ no era recomendable
%e esa informaci,n se difndiera.
;Al principio$ me cost, creer %e realmente (biera tenido tanta serte !
%e feran los (i&os de Malin de la Cesta$ pero es %e adem's lo apo!aba
otros datos. 1or e&emplo$ %e el padre se (biera a(ogado pescando
aren%es ! %e la madre (biera criado a los ni2os sola. Todo concordaba
con Malin$ as0 %e contin9 en esa l0nea. Empec9 por el c(ico$ Lars$ %e se
cas, ! t"o cinco (i&os$ de los %e s,lo sobre"i"ieron dos ni2as !$ a s "ez$
de 9stas$ s,lo na t"o descendencia. F de pronto descbr0 %e$ sin apenas
darme centa$ me (allaba en el pnto en %e me (ab0a detenido en >OO7.
Me pareci, reconocer nombres ! a2os ! abr0 mi antigo eApediente por
donde me (ab0a atascado. Reslt, %e el c(ico c!os padres adopti"os
acdieron a m0 en los a2os sesenta est' emparentado con nestra amiga$
condenada por br&er0a ! e&ectada.
81ero Jeso es fant'stico$ Ma&4enK BTienes el nombre del c(icoC
8/0$ an%e (ace tiempo %e de&, de ser n mc(ac(o. /e llama As4o
E4stedt. F por eso te llamo$ pes en s casa acaban de encontrar el cad'"er
de na m&er. Beno... t"e la sensaci,n de %e tal "ez podr0a estar
relacionado de algna manera con esto. Hiero decir$ primero la piedra de
los sacri.cios$ lego el &ard0n de la se2ora Milson !$ para rematar$ la casa de
los E4stedt. Adem's$ algien me di&o %e s m&er Marianne (ab0a
desaparecido. /e me meti, entre ce&a ! ce&a %e todo estaba relacionado
con la br&er0a. /9 %e sena a locra$ ! me do! centa de ello a(ora %e lo
(e pesto en palabras.
8Eo s9... Beno$ s0$ n poco raro s0 sena. 1ero eso signi.ca %e
tenemos n descendiente "i"o de Malin de la Cesta. As4o E4stedt. H9
bien.
8/0$ es cierto. Eo me (a dado tiempo a in"estigar la rama de /igrid.
8B/igridC
8La (i&a de Malin. Al .n ! al cabo$ era m's f'cil in"estigar al (i&o$ pesto
%e !a contaba con todos los datos$ na "ez los "incl9. Tendr9 %e segir
in"estigando a la (i&a seg+n lo acostmbrado. Eo es segro %e llege a
nada$ pero lo intentar9. Esto! preparando caf9$ as0 %e me %edar9 n rato
m's traba&ando.
8M! bien. BH9 (acemos con lo %e (as a"erigado acerca de ese
"0nclo familiarC BCrees %e tiene %e "er con los asesinatosC
8Eo lo s9$ pero necesitaba cont'rtelo. T+ conoces a la polic0a esa.
/ara se despidi, de Ma&4en ! colg,. Entonces se acord, de la cama %e
(ab0an (allado la noc(e anterior en el s,tano del a!ntamiento. Bsc, el
tel9fono de Iarin mientras pensaba %9 le dir0a. Cando salt, el contestador
de&, n bre"e mensa&e pidi9ndole %e la llamara. Entonces decidi,
telefonear a Ro(an$ para saber si 9l le (ab0a contado a Iarin lo del s,tano del
a!ntamiento.
8Va!a$ (ola 8di&o /ara$ sorprendida al o0r la "oz de Iarin en "ez de la
de Ro(an.
Iarin le di&o %e estaba en el barco ! %e pod0a acercarse si ten0a algo
importante %e contarle.
/ara se calz, ! se pso la c(a%eta. 1or m! eAtra2a %e fera a%ella
informaci,n$ %er0a transmit0rsela a Iarin.
Ma&4en en"i, n eSmail a la Asociaci,n de =enealog0a de Orst con s
conslta acerca de los (ermanos Lars ! /igrid de =rindsb!. Tras describir la
eAposici,n %e estaban preparando en Marstrand$ eAplic, %e bscaban
descendientes de Malin$ e&ectada por br&er0a$ pero c!os dos (i&os (ab0an
sido acogidos por na familia de gran&eros de Orst. A lo me&or$ algien
pod0a darle raz,n sobre el destino de la (i&a llamada /igrid. H9 fe de ella$
si t"o (i&os... Ma&4en se dirigi, a la cocina a fregar la taza de caf9. 1or n
momento$ consider, la posibilidad de de&ar los papeles ! las carpetas %e
(ab0a eAtendido por la mesa tal cal$ pero entonces se arrepinti, ! los de&,
apilados en n solo mont,n. /e dispon0a a cerrar s correo electr,nico
cando descbri, %e ten0a n mensa&e ne"o.
Gola$ Ma&4enD
Te contesto inmediatamente pesto %e esta prima"era recib0 na conslta
m! parecida a la t!a. Ln tal Iristian Mester$ descendiente de "estro
Bagge de Marstrand$ %er0a regalar a cada no de ss dos amigos$ As4o !
Marianne E4stedt$ n 'rbol geneal,gico. En realidad$ creo %e estaba
interesado en el 'rbol geneal,gico de la m&er$ pero la combinaci,n de los
dos fe sorprendente. Reslta %e los dos descienden de Malin de la Cesta$
"estra :br&a;. As4o en l0nea directa del (i&o Lars$ ! Marianne de /igrid. Te
(e ad&ntado el 'rbol geneal,gico pormenorizado en arc(i"o aparte. JF los
(a! %e asegran %e la genealog0a es abrridaK
Atentamente$ BengtSFng"e.
Ma&4en se sent,$ estpefacta. BRealmente pod0a ser ciertoC BHe dos
descendientes de Malin se encontraran tiempo desp9s ! se casaranC BF %9
ten0a %e "er con el asnto Iristian Mester$ descendiente de los BaggeC B1or
%9 (ab0a (ec(o indagacionesC Ma&4en descolg, el tel9fono. Ten0a %e "ol"er
a (ablar con /ara.
Iarin (ab0a encendido el %in%9 sobre la mesa. 1oco a poco$ comenzaron a
armar el pzle. Al intentar &ntar las piezas$ nas enca&aban$ mientras %e
otras se desmontaban. Las pastillas (ab0an empezado a srtir efecto ! Iarin
se notaba algo m's despe&ada$ an%e s cerpo no respond0a del todo.
Empez, a pensar en lo %e le (ab0a contado Ro(an acerca del d0a anterior$ la
eAposici,n ! la se2ora Milson. Le dio "eltas ! m's "eltas. Al .nal esboz,
na s+plica silenciosaD %e 9l no est"iera implicado$ por fa"or.
/encillamente$ la "ida no pod0a estar tan podrida. 1ero entonces se di&o %e
segro %e no ten0a nada %e "er con a%ello$ J%9 demoniosK /in embargo$
necesitaban %e respondiera canto antes a algnas cestiones. An%e no
recordaba %e le (biera dic(o %e ten0a empleados en s empresa$ s0 (ab0a
tenido la sensaci,n de %e contaba con "arios traba&adores.
Veinticinco mintos m's tarde apareci, Ro(an$ %e llam, en la escotilla
antes de entrar. A Iarin ese gesto la entristeci, n pocoD Bacaso era na
manera de mantener las distanciasC 1ens, en la fresca mano %e (ab0a
acariciado s frente ! la (ab0a despertado.
Lo present, a 3ol4e ! Robban$ lamentando %e se conocieran en esas
circnstancias. Ro(an acept, n caf9.
8B/leipner /ecrit! es t empresaC 8pregnt, Robban.
8/0$ desde lego. B/er0a algien tan amable de eAplicarme %9 pasaC 8
Mir, de reo&o a Iarin$ pero se apresr, a .&ar la "ista en 3ol4e ! Robban.
Qste empez, a pregntarle por el n+mero de empleados ! por c,mo
traba&aban. Iarin obser"aba a Ro(an. Ten0a oc(o empleados. Cinco sol0an
estar con los clientes$ mientras los otros tres estaban en la o.cina de
=otembrgo. /s clientes eran$ en s ma!or0a$ del oeste de /ecia. Casi
todos de =otembrgo$ pero tambi9n los ten0a en Troll(5ttan !... Al o0rlo$ a
Iarin casi se le cort, la respiraci,n. Apart, los pensamientos %e la asaltaron
en ese instante$ tratando de centrarse en las respestas %e daba Ro(an.
Eingno de ss colegas de&, traslcir s inter9s por Troll(5ttan. Iarin
permanec0a callada$ sin saber c,mo reaccionar. /ab0a %e "ol"er0an a la
carga con ne"as pregntas.
8Tenemos na identidad "irtal en la red creada en n ordenador %e
pertenece a /leipner /ecrit!.
8BH9 %iere decir con na identidad "irtal en la redC 8pregnt,
Ro(an.
Iarin terci, por primera "ez en la con"ersaci,n. /e inclin, sobre la mesa
! di&oD
8/e re.ere al &ego de rol en el par%e de /an4t Eri4. 8Mir, a Ro(an8.
Todos los participantes se (ab0an pesto diferentes nombres %e en mc(os
casos tilizaban como identidad "irtal en la red$ o sea$ cando acced0an a
internet.
Robban le cont, %e (ab0an localizado a todos los participantes en el
&ego de rol. Ro(an escc(aba atentamente. Comentaron largo ! tendido
cada no de los aspectos relacionados con las centas de sario$ los
ordenadores ! las identidades "irtales en la red cando de pronto Ro(an
enmdeci,. /e %ed, n rato deliberando$ ! al .nal$ aclar'ndose la
garganta$ declar,D
8#e (ec(o (a! algo... Beno$ reslta %e le prest9 n ordenador a n
cliente. Eormalmente no solemos de&ar los ordenadores$ pero se le (ab0an
complicado las cosas ! lo necesitaba. Coincide temporalmente con lo %e me
coment'is. Adem's$ mi cliente est' m! interesado en la (istoria$ dir0a %e
casi obsesionado con el pasado. 8Ro(an se pas, meditabndo la mano por la
frente8. Como !o tambi9n me dedico a las antig`edades ! algna "ez le (e
dado alg+n conse&o sobre ciertos asntos...
Iarin pens, en el piso de Ro(an$ en el tapiz de 3landes ! las preciosas
copas de "ino. En el desa!no %e le (ab0a ser"ido en la cama ! en la
colmna del dosel a la %e le faltaba la nariz ! %e en s d0a est"o en el
castillo de Ialmar.
8Lle"a n tiempo comport'ndose de na manera n poco eAtra2a... En
realidad$ deber0a (aberlo localizado ! recperado el ordenador$ pero (e ido
posterg'ndolo. Eo %iero (ablar mal de nadie$ pero na "ez me pidi, %e le
consigiera n ob&eto especial$ ! me neg9$ pes no me pareci, bien. #e eso
(ace n par de mesesN lo zan&9 dici9ndole %e no sab0a c,mo obtenerlo.
8BH9 eraC
8Lna de esas espadas de "erdgo %e (a! en el mseo de la cidad.
8He (ab0a 8lo corrigi, 3ol4e.
/e o!eron golpes en la cbierta ! Robban asom, la cabeza. Instantes
desp9s$ /ara ba&, por la escotilla de entrada. Mir, sorprendida a Ro(an !
3ol4e$ ! a Iarin$ %e estaba en pi&ama medio ec(ada en la litera de babor.
8Gola$ /ara 8sald, Iarin8. Vas a tener %e eAplicarlo todo desde el
principio$ no esto! segra de (aberte entendido bien por tel9fono.
/ara se mo"i, in%ieta$ sin saber d,nde bicarse.
8/egramente sene n poco eAtra2o$ pero le promet0 a na se2ora
ma!or %e se dedica a la genealog0a %e te lo contar0a. Como !a sab9is$
estamos preparando la eAposici,n en el a!ntamiento sobre la persecci,n
de br&as en Marstrand. 1ensamos en "inclar a%ellos (ec(os con el
presente$ para lo cal (emos in"estigado a na de las m&eres acsadas de
br&er0a por si t"iera descendientes.
En el barco reinaba la eApectaci,n ! el silencio era total.
8F reslta %e s0 los tiene 8contin, /ara8. As4o E4stedt$ el propietario
de la casa en Rosenlnd$ es descendiente directo de Malin$ na m&er
e&ectada por br&a.
8F Marianne E4stedt (a desaparecido 8se apresr, a decir Robban.
8Eo s,lo eso 8di&o /ara$ pensando en la llamada eAaltada de Ma&4en$
apenas nos mintos antes8$ sino %e Marianne E4stedt tambi9n est'
emparentada con la spesta br&a. Tanto As4o como Marianne son
descendientes de MalinD As4o del (i&o$ Lars$ ! Marianne de la (i&a$ /igrid 8
eAplic,$ ddando si recordaba bien lo %e le (ab0a contado Ma&4en.
8BEst'n emparentadosC
8Me parece na eAtra2a coincidencia$ sobre todo teniendo en centa lo
de a!er 8declar, /ara$ e (izo n gesto con la cabeza en direcci,n a Ro(an.
81ede estar relacionado con lo %e te dec0a en mi mensa&e.
8BH9 mensa&eC 8pregnt, Iarin.
8El %e de&9 en t m,"il 8contest, Ro(an.
8JMaldito tel9fonoK Eo lo (e escc(ado. 1or fa"or$ c9ntamelo.
Ro(an "ol"i, a (ablar de la eAposici,n de la /ala de Cristal del
a!ntamiento$ dedicada a los procesos por br&er0a en la pro"incia de
Ba(sia ! especialmente en Marstrand.
8#e (ec(o$ anoc(e pasaron "arias cosas... BTe acerdas de =eorg$ el
anciano %e describi, las marcas del martillo de T(or cerca de la Arboleda
/agradaC
Iarin asinti, con la cabeza.
8Beno$ pes =eorg ! !o est'bamos (ablando cando la se2ora Milson
se dirigi, (acia nosotros con paso decidido. Ga estado en contra de la
eAposici,n desde la fase preparatoria ! (a (ec(o lo posible por impedirla.
Inclso (a telefoneado "arias "eces al p'rroco m! indignada$ llegando
inclso a amenazar con de&ar la Iglesia seca ! pregnt'ndole si realmente
pretende %e salga a la lz el papel desempe2ado por la Iglesia en el asnto
de los procesos por br&er0a.
8Va!a por #ios 8di&o Iarin.
8Gbo n corte de electricidad$ %e la se2ora Milson apro"ec(, para
marc(arse. =eorg ! !o pasamos por s casa a .n de asegrarnos de %e
estaba bien ! entonces se comport, de na forma m! eAtra2a.
8BEn %9 sentidoC
8En todos los sentidos. Eo era ella. A.rmaba (aber "isto a na m&er en
s &ard0n a la %e tild, de br&a ! di&oaskarepetidas "eces.
8AskaD8repiti, Iarin meditabnda8. BEo ser0a As4oC
81ero lo %e te comentaba en el mensa&e era lo %e /ara encontr, en el
s,tano del a!ntamiento.
Iarin la mir,$ esperando %e prosigiera.
81arec0a %e algien (ab0a estado all0$ (ab0a na especie de catre. 1ero
B%i9n %err0a dormir en ese s,tanoC Adem's$ en la parte %e siempre est'
ba&o lla"e. 1or%e$ de (ec(o$ a las spestas br&as se las encerraba all0 ! las
%e iban a ser e&ectadas al d0a sigiente ocpaban ese espacio.
8BH9C 8terci, Robban8. BAlgien est"o encerrado all0
recientementeC
8Eo esto! segra$ pero lo parece. O0 como n lamento$ pero la perta
estaba cerrada con lla"e. En el tiempo %e tard9 en sbir corriendo para
coger la lla"e ! na linterna en la /ala de Cristal$ la persona %e gem0a pdo
(aberse marc(ado.
81ero Bc,moC B1or d,ndeC Adem's$ la perta estaba cerrada con lla"e...
8replic, Robban.
81or la otra entrada$ la "ie&a perta de (ierro %e condce a LVnggatan.
8Ln momento... 8inter"ino Ro(an8. Anoc(e$ cando fimos a casa de
la se2ora Milson$ nos di&o %e (ab0a "isto esa perta abierta. #i&o cosas m!
raras$ ! ten0a las lces encendidas en el &ard0n para %e la br&a pdiera
"ol"er por donde (ab0a "enido. Eo s9$ di&o n mont,n de barbaridades$ la
"erdad.
8B1odr0as mostrarnos el s,tano$ /araC 8pregnt, Robban.
81or spesto$ si %er9is$ a(ora mismo.
8BEl edi.cio fe constrido en >?\OC 8pregnt, Robban mientras /ara
abr0a la perta del s,tano.
8/0$ por los daneses. 1or a%el entonces 9ramos daneses. Todas las
casas eran de madera ! los daneses ofrecieron reba&as .scales a cambio de
%e los cidadanos de Marstrand constr!eran en piedra$ pes las "i"iendas
estaban m! pegadas nas a otras ! el riesgo de incendio era alto. Los
(abitantes se acogieron felices a las reba&as .scales$ pero sigieron
edi.cando en madera. F Marstrand sigi, siendo de"astado por los
incendios. /,lo se constr!, na casa de piedra$ ! es 9sta.
3ol4e pase, la mirada por el s,tano. Tec(os ba&os$ paredes de piedra
encaladas con desconc(ados a%0 ! all'. El lgar estaba atestado de trastos
! a lo largo de na pared se alineaban estanter0as met'licas llenas de "ie&as
ca&as de madera. /,lo %edaba n pe%e2o espacio libre$ &sto al lado de la
escalera. Era m! probable %e algien (biera estado encerrado all0$
an%e dif0cil$ si no imposible$ determinarlo con total segridad. 3ol4e repar,
en n par de "ie&as ! bastas esposas con na larga cadena s&eta a la pared$
al lado del lgar %e /ara (ab0a se2alado.
8BF esas esposasC 8pregnt, 3ol4e8. B/iempre (an estado a%0C
8Eo lo s9. /e tilizaban en las picotas$ por eso tienen na cadena ! n
ganc(o para s&etarlo a la colmna. Eo s9 si estaban a%0 a!er 8respondi,
/ara8. /pongo %e nos (abr0amos .&ado$ pero no (ab0a lz ! s,lo
dispon0amos de na linterna.
Robban estaba eAaminando la "ie&a perta de (ierro %e daba a
LVnggatan cando de pronto son, s m,"il.
8BF creen %e es Iristian MesterC =racias$ a(ora mismo "amos para all0.
3ol4e$ tenemos %e irnos. Ga! n incendio en la isla de Brattn ! (emos
recibido n soplo seg+n el cal Iristian Mester est' all0$ posiblemente con
Marianne E4stedt.
8BIristian MesterC BLo conoc9isC 8pregnt, /ara$ mir'ndolos
asombrada al recordar lo %e Ma&4en le (ab0a contado por tel9fono.
8/0$ est' implicado en la in"estigaci,n 8contest, Robban$ comenzando
a sbir por la estrec(a escalera.
/ara se %ed, pensati"a. Brattn$ "0nclos familiares$ E4stedt ! Mester.
8Fa s9 %e os parecer' na locra 8di&o al .n8$ pero me arriesgar9.
As4o ! Marianne E4stedt estaban emparentados con Malin$ %e fe
e&ectada por br&a a%0$ en Marstrand$ en >??]. As4o ! Marianne son
amigos de Iristian Mester$ pero lo m's interesante es %e Iristian est'
emparentado con 3redri4 Bagge$ %e particip, en los procesos contra la
br&er0a. /i lle"amos las cosas al l0mite$ podr0amos decir %e el antepasado
de Iristian e&ect, a la antepasada de As4o ! Marianne. A%0 en Marstrand$
(ace tres siglos ! medio. F nadie en esta zona se re.ere a la isla de Brattn$
sino a BlV4llen o BlV4lla$ %e$ seg+n la le!enda$ signi.ca :morada de
/atan's;$ el lgar donde se ren0an las br&as para feste&ar al #iablo$ !
donde la gente sele encender grandes (ogeras para espantarlas.
8=racias 8di&o Carsten$ ! colg,.
/e le"ant, de la silla ! se acerc, a la "entana. =racias a la singlar
maleta de Marianne (ab0an podido localizarla en las grabaciones de las
c'maras de "igilancia del aeroperto de Land"etter. Carsten recibir0a las
im'genes por correo electr,nico en cal%ier momento. Cando el
ordenador emiti, n pitido$ "ol"i, a sentarse. La secencia de im'genes era
bena. Eo (ab0a ningna dda$ era ella.
Marianne E4stedt acaba de entrar por las pertas giratorias de la
terminal de salidas internacionales ! se dirige a los mostradores cando n
(ombre la intercepta. Le dice algo %e la lle"a a pararse en seco ! lego a
segirlo.
:O&al' tambi9n t"ieran sonido;$ se di&o el comisario. El (ombre se2ala
(acia fera$ a las pertas giratorias.
:Hiere %e lo acompa2e 8pens, Carsten8. BH9 demonios estar'
dici9ndole para %e lo sigaC BHe algien (a sfrido n accidenteC BHe
As4o est' en la comisar0aC 1ero$ si s intenci,n fera segirlo$ segramente
deber0a comnicar a la compa20a de "elos %e no piensa embarcar. F no lo
(ace. O a lo me&or sfre tal conmoci,n por lo %e acaba de escc(ar %e
simplemente no repara en ello. BF %i9n es el (ombreC 1or lo "isto$ algien a
%ien conoce.;
Carsten reen"i, las im'genes a Rer4er ! lego se pso al tel9fono.
Eecesitaban identi.car al (ombre canto antes ! tambi9n localizar a Iristian
Mester para %e les eAplicara %9 (ac0a la maleta de Marianne en s coc(e.
8Te (e en"iado n correo electr,nico 8di&o Carsten en canto Rer4er
contest,8. La m&er en las im'genes es Marianne E4stedt$ pero tenemos
%e saber %i9n es el (ombre. Tal "ez sea Iristian Mester... 8/e rasc, la
cabeza al o0r la respesta de Rer4er8. BEst's segroC BC'ndo lo "isteC 8Le
dio las gracias ! colg,.
Rer4er estaba segro de %e era Iristian Mester %ien se (ab0a
encontrado con Marianne en el aeroperto de Land"etter. Lo (ab0a "isto en
casa de As4o$ la misma noc(e en %e encontraron a la m&er asesinada en
Rosenlnd.
8B#,nde est'n todosC 8pregnt, Rer4er al c(ocar contra Carsten frente a
los ascensores.
8Fo esto! a%0$ an%e es e"idente %e no me (as "isto 8di&o el
comisario.
8Me re.ero a Iarin$ 3ol4e ! Robban... Tampoco contestan al m,"il.
83ol4e ! Robban salieron$ Iarin est' enferma. B1edo a!darte en algoC
8B/ige a%0 As4o E4stedtC
Carsten se lo con.rm,.
8B1odr0as pregntarle na "ez m's c,mo encontraron a la m&erC
81or spesto. BHieres saber algo en especialC
8/0$ pero no %iero condicionarte. /implemente p0dele %e te eApli%e lo
%e ocrri, cando encontraron el cad'"er.
8#e acerdo.
As4o parec0a agotado e in%ieto. Estaba tan ner"ioso %e no pod0a
permanecer sentado ! no paraba de dar "eltas por la pe%e2a sala.
8Todo eso !a lo eApli%9 en s d0a 8respondi, cando Carsten se lo
pregnt,8. F m's de na "ez.
8/9 %e lo (a contado antes$ pero Ble importar0a "ol"er a describir lo
%e pas, a partir de %e Iristian Mester ! sted entraran en s casaC
As4o sspir, ! alz, los brazos en gesto de resignaci,n.
81or spesto. Fo entr9 el primero. Beno$ m's bien entr9 corriendo
por%e fera llo"0a a mares. Me %it9 la c(a%eta ! los zapatos. Iristian me
sigi,. Vi a la m&er en el selo rodeada de n mont,n de "elas encendidas$
"elas fnerarias %e lego entend0 %e pro"en0an de nestra despensa. Creo
%e grit9. Iristian acdi, corriendo$ s,lo le (ab0a dado tiempo a %itarse na
zapatilla ! est"o a pnto de tropezar en el cord,n.
8BH9 ocrri, legoC
8Iristian le tom, el plso a la m&er. Lego se "ol"i, (acia m0 ! annci,
%e estaba merta. Fa estaba fr0a.
8#e acerdo$ gracias.
El comisario se le"ant, ! abandon, la sala.
8Rsto lo %e !o sospec(aba 8con.rm, Rer4er.
8BA %9 te re.eresC
8As4o asegra %e Iristian entr, con n sola zapatilla pesta. Lle"aba
deporti"as ! s,lo le dio tiempo a %itarse na. La otra seg0a pesta.
Carsten asinti, con la cabeza.
8El problema es %e encontramos pisadas de ambas zapatillas
alrededor del cad'"er 8especi.c, Rer4er$ ! a2adi,8D Gellas tanto del pie
derec(o como del iz%ierdo.
8BF eso %9 signi.caC
8He en alg+n momento dio na "elta alrededor del cad'"er calzado
con ambas zapatillas.
81ero tanto Iristian como As4o (an declarado %e s,lo lle"aba na$ %e
se (ab0a %itado la otra. BC'ndo se spone %e rode, a la m&er pisando
con ambos pies calzadosC
8BA lo me&or cando encendi, las "elasC
#iez mintos desp9s$ catro coc(es patrlla$ con Anders Biel4e
condciendo a la cabeza$ salieron de la comisar0a de Troll(5ttan a toda
"elocidad. Al llegar a la rotonda de /tallbac4a tomaron el des"0o de Malga$
el aer,dromo de Troll(5ttan$ ! ensegida di"isaron a%el edi.cio amarillo
intensoD E!gVrd.
Margareta contempl, sorprendida los resltados del an'lisis del laboratorio.
/e le (ab0a ocrrido crzar las mestras de sangre n poco al azar$ sin saber
%9 pod0a encontrar.
8JMaldita seaK 8eAclam,8. JMaldita seaK
Cogi, el tel9fono ! marc, el n+mero de Iarin$ pero comnicaba. Los
tel9fonos de Robban ! 3ol4e tambi9n. La forense empezaba a impacientarse$
pes le rg0a localizarlos. Al .nal$ fe Rer4er %ien contest,.
8BToda"0a ten9is a As4o E4stedtC 8pregnt, Margareta.
8/0$ Carsten acaba de (ablar con 9l. B1or %9C
8Ge de (acerle na pregnta m! importante.
8BC'lC
8BC,mo pede ser %e omitiera decir %e todas las "0ctimas est'n
emparentadas con 9lC
8BH9C BEmparentadasC Eo es posible... Fa lo sometimos a na bater0a
de pregntas al respecto. /pongo %e sabes %e lo primero %e (acemos
es ec(ar n "istazo a los "0nclos familiares...
8Creo %e son ss (ermanas$ ! teniendo en centa %e la m&er de la
residencia de ancianos de Troll(5ttan era la madre de 9stas$ es m! probable
%e tambi9n lo fera de As4o.
8Espera$ Margareta$ me (a parecido "er pasar al comisario. Ln
momento.
Margareta agard, mientras o0a a Rer4er de&ar el ariclar sobre la mesa
! ss pasos al ale&arse. Ensegida los o!, de "elta$ &nto con la "oz del
t9cnico forense (ablando con algienD
8JEo entiendo c,mo se nos (a podido escaparK 8Rer4er cogi, el tel9fono
! le di&o8D Fa no est' a%0. Eo ten0amos s.cientes prebas para retenerlo
por m's tiempo. Lo soltaron (ace media (ora.
19
Con a!da de Marita$ Carsten sac, toda la docmentaci,n relacionada con
As4o E4stedt. 3e as0 como encontraron la brec(a. /encillamente$ los
primeros seis a2os de s "ida no estaban docmentados en ning+n lgar. #e
(ec(o$ s,lo a esa edad le ad&dicaron n n+mero de identidad. Como por
entonces !a se (ab0an (ec(o cargo de 9l na tal Aina ! n tal Birger E4stedt$
se (ab0a dado por spesto %e eran ss padres. Ln error cometido por la
persona %e en s d0a lo registr, en el sistema$ pens, Carsten. Teniendo en
centa %e se apellidaba E4stedt$ la pare&a debi, de adoptarlo.
M's tarde$ la familia se (ab0a trasladado a Marstrand. Inger Eilsson$ del
Tribnal Ttelar de Menores de Troll(5ttan$ (ab0a sido la persona de contacto.
Marita marc, el n+mero indicado$ pero no pas, de la centralita del
a!ntamiento$ pes (ac0a tiempo %e a%ella m&er se (ab0a &bilado. Los
ser"icios sociales de Troll(5ttan tardaron na (ora en dar con el "ie&o
eApediente %e en s d0a Inger (ab0a acabado arc(i"ando.
8Acogido por na familia... 8le!, Marita en "oz alta cando le en"iaron
por correo electr,nico el eApediente escaneado.
Entonces lleg, a la parte del informe m9dico redactado cando Birger
lle", a As4o al (ospital. A pesar de %e a%ellos papeles databan de mc(os
a2os atr's$ fe presa de na profnda a"ersi,n.
8/i esto no es moti"o de asesinato$ no s9 %9 pede serlo 8di&o
"ol"i9ndose (acia Carsten.
La (ogera estaba lista. Ec(, n "istazo por el lgar %e (ab0a escogido con
mc(o esmero. Todo estaba preparado. 1ronto la encender0a.
El destino estaba escrito (ac0a mc(o$ pero a(ora 9l cortar0a ss (ilos !
los liberar0a a ambos. Lo (ab0a planeado cidadosamenteN en cierto modo$
inclso con amor.
Marianne estaba a s lado. Ten0a la mirada perdida ! por la comisra de
s boca entreabierta discrr0a n (ilillo de sali"a. Cando a"anz,$ el "iento
agit, la oscra sotana ! la golilla blanca. El lgar estaba tan cargado de
(istoria ! (ab0a tantas pertas al pasado... 1ertas %e para As4o ! para 9l
se abr0an inclso al ftro. Abri,)l martillo de las brujas! le!,$ de&ando %e
las palabras se precipitaran (acia el selo donde anta2o est"o la reda de
escarnio$ %e el "iento se las lle"ara$ %e "olaran (acia el cielo "espertino !
el mar. Le!, sobre la (ogera ! la escalera$ pas, la mano por los gastados
pelda2os antes de apo!arla contra la pira cidadosamente armada con le2a
! rastro&os.
Lego sac, el pe%e2o cofre$ el Cofre del Alma$ meti, la lla"e ! abri, s
tapa abo"edada. Las narices estaban en"eltas en pa2os de linoN el "iento se
lle", el olor a podrido. Alz, el cofre (acia el cielo ! lego lo ba&, (acia la
tierra$ la =ran Madre$ el Inframndo. Estaban todos renidos$ todos. /s
negras almas ser0an &zgadas por el 1oder /perior. Ql (ab0a cmplido con s
parte.
#e la bolsita negra de piel eAtra&o n p2ado de semillas de bele2o$ %e
arro&, sobre la (ogera. Todo estaba preparado. /e "ol"i, (acia Marianne. Eo
necesitar0a otra in!ecci,nN si se eAced0a con la dosis se %edar0a dormida$
pero 9l no deseaba eso$ s,lo %e se mostrara d,cil ! pasi"a.
El cielo estaba oscro ! sin estrellas$ con algnos &irones de nbes grises.
Cond&o a Marianne escaleras arriba (asta lo alto de la pira. Acto segido$
at, ss manos con la cerda alrededor de la estaca$ de&, el Cofre del Alma a
ss pies ! ba&,. El "iento arreci, !$ al azotar el aga de la bocana meridional$
las crestas de las olas se ti2eron de blanco. Iopparnaglarna$ los traicioneros
escollos frente a la isla de Marstrandsn$ engll0an esa espma. Entonces las
nbes se des(icieron$ dando paso a la lna llena.
,!nca de -."/rd, otoo de 2119
La ferza %e (asta entonces Iristian (ab0a mantenido ale&ada de s0$ de
pronto lo arras, con todo s 0mpet ! se apoder, de 9l. /e rela&,$ abri, s
mente ! comprendi, %e siempre (ab0a estado encaminado (acia ese
momento. Recordaba las palabras %e As4o (ab0a pronnciado tiempo atr'sD
:BF !oC BH9 signi.cado tienen mis or0genesC; Tambi9n recordaba lo %e
(ab0a contestadoD :Lno siempre pede liberarse$ cortar los (ilos del telar del
destino.; :BC,moC;$ (ab0a pregntado s amigo. :Fo te a!dar9;$ (ab0a
pensado Iristian.
As4o no se (ab0a recperado de la merte de Aina ! Birger$ no se (ab0a
repesto al ritmo %e Iristian (ab0a pretendido. 1or lo "isto$ no bastaba con
el sacri.cio. La eAigencia era otra. Gab0a %e cortar todos los (ilos para %e
s amigo pdiera liberarse.
Lo m's segro era &ntar todas las almas ! %emarlas. Lo +ltimo %e
deseaba era %e feran como las "ie&as almas en pena de E!gVrd$ %e
molestaban a los "i"os.
Cando recogi, a Marianne en el aeroperto de Land"etter$ entendi, por
.n %e el +ltimo obst'clo %e imped0a la recperaci,n de As4o estaba &sto
ante 9l. Iristian sab0a %e ella ten0a el poder. Era la m's peligrosa.
Rememor, a%el "erano en %e los abelos maternos de Marianne
perecieron por respirar mon,Aido de carbono ! ella se sal",. El gas "enenoso
se (ab0a mantenido milagrosamente ale&ado de Marianne$ Bo acaso no srt0a
efecto sobre ellaC Ella (ab0a ensombrecido el esp0rit de As4o$ s amigo
ten0a %e entenderlo. Al .n ! al cabo$ lo (ac0a por 9l.
Tras la marc(a de 3ol4e$ /ara ! Robban$ a bordo delAndanteel ambiente era
tenso.
Ro(an mir, esc9ptico la pantalla del m,"il antes de contestar ! lego se
lo pas, a Iarin.
81ara ti.
Iarin lo cogi, ! o!, decir a Anders Biel4eD
8/aldos de los marineros de aga dlce.
Iarin se aclar, la garganta$ tratando de controlar la "oz ! la tos. Acept,
la pastilla %e le ofreci, Ro(an.
8Esto! tan constipada %e apenas pedo (ablar.
8/0$ me lo (an contado$ pero lo %e tengo %e decirte segramente te
animar'. Esto! en la .nca de E!gVrd$ n castillo al norte de Troll(5ttan$ al
%e me en"i, Carsten Geed. El propietario del lgar es Iristian Mester$ %e
no est' en casa.
8BFC 8ssrr, Iarin$ %e apenas se atre"0a a respirar de la eApectaci,n.
8Gemos encontrado la cabeza$ "estra cabeza. Al menos espero %e
sea la "estra. #e lo contrario$ estar0amos ante otro asesinato$ ! la "erdad
es %e no tengo ni ferzas para imaginar lo %e eso spondr0a. En cal%ier
caso$ le amptaron la nariz$ eAactamente como a las dem's. Eestro m9dico
forense acaba de llegar$ pero la cabeza estaba metida en n congelador en
el s,tano.
81arece %e (ab9is acertado con el lgar.
8/0$ en efecto$ pero %er0a pregntarte otra cosa. Ga! a%0 na
biblioteca$ donde por lo "isto Iristian Mester se (a refgiado +ltimamente.
Eo parece estar m! bien de la cabeza$ por decirlo de algna manera$ a
tenor de lo %e (a estado escribiendo. #a centa de cada na de las
"0ctimas de manera rigrosa ! cient0.ca. #irecci,n$ profesi,n$ costmbres$ !
lego eApone la relaci,n familiar de la persona$ en primer lgar con n tal
As4o E4stedt$ pero tambi9n remont'ndose en el tiempo$ (asta... 8se o!, el
cr&ir de nos papeles8 (asta el siglo diecisiete. Gabla de ser mincioso.
Tambi9n (a! s.cientes f'rmacos para dormir a n elefante$ es e"idente %e
el tipo es m9dico. F en n libro de anatom0a (ab0a na marca donde se
describe la estrctra del cr'neo$ con na ampliaci,n de la nariz. Eos "a a
lle"ar bastante tiempo repasarlo todo. 1ero adem's acabo de encontrar n
mapa de Marstrand$ con algnos lgares marcados. Fa %e nadie (a podido
dar con Iristian Mester$ pens9 %e tal "ez...
8BH9 lgares sonC 8pregnt, Iarin$ mirando alrededor en bsca de n
mapa (asta %e ca!, en la centa de %e no ten0a ningno8. BTienes n
mapa de MarstrandC 8pregnt, a Ro(an$ %e primero le pas, el libro de Es4il
OlZn sobre la (istoria de Marstrand$ ! a continaci,n el folleto de la O.cina
de Trismo$ pes al dorso (ab0a n mapa %e incl0a las islas tanto de Ion
como de Marstrandsn8. Beno$ !a est'$ a "er... 8le di&o a Anders. /e (ab0a
sentado al lado de la escotilla con el gorro pesto ! en"elta en el edred,n$
pes la recepci,n era me&or desde all0$ ! tambi9n pod0a "er el mapa encima
de la mesa de na"egaci,n. Asimismo$ s cabeza parec0a fncionar m's
r'pido gracias al aire fresco.
8Rosenlnd 8di&o Anders.
8Rosenlnd 8repiti, ella8. All0 encontramos el +ltimo cad'"er$ na
m&er rodeada de "elas. 8Como si le le!era el pensamiento$ Ro(an (ab0a
sacado papel ! bol0grafo ! estaba apntando Rosenlnd en na ne"a
p'gina. Iarin se lo agradeci, con na sonrisa8. M! bien$ Anders$ B%9
m'sC
8A%0 (a! otro lgar... no pone ning+n nombre$ pero est' entre la
fortaleza ! la atala!a del pr'ctico$ en medio de Marstrandsn.
8La Arboleda /agrada$ la piedra de los sacri.cios. #onde (allamos a la
m&er "estida con ropa medie"al. O!e$ B(a! mc(os sitios marcadosC
8Otros catro. La casa en el crce de Gospitalsgatan ! I!r4ogatan.
8El &ard0n de la se2ora Milson.
8Brattn$ barra BlV4lla.
8BlV4lla. Ga! gente en camino (acia all0... 8Iarin se interrmpi,. Eo
iba a eAplic'rselo a(ora$ lo me&or ser0a %e Anders le di&era r'pidamente los
nombres de las +ltimas marcas8. #e acerdo$ sige.
8LVnggatan. Ln edi.cio %e (ace es%ina. Eo tiene n+mero$ pero
parece %e est' en na plaza. BTe senaC
8En na plaza... Tiene %e ser el a!ntamiento 8di&o Iarin a Ro(an.
/il"erpoppeln$ el "ie&o 'lamo plateado$ se (allaba en el centro de n solar
"ac0o$ %e en n mapa pod0a parecer na plaza. Ro(an apnt, el
a!ntamiento.
8La +ltima marca est' en =stafsborg 8di&o Anders.
8B=stafsborgC B#,nde est'C 8pregnt, Iarin$ ! mir, a Ro(an$ %e
se2al, el mapa.
8A%0 8le indic,.
Iarin se inclin, (acia delante ! le!, :Rinas del castillo de =stafsborg;$
pero fe la palabra de al lado$ escrita sobre el azl de la ba(0a$ la %e
realmente atra&o s atenci,nD :/tegel"i4en.;
Los bomberos de Iode !a (ab0an apagado el fego ! estaban recogiendo
cando 3ol4e ! Robban llegaron con los bomberos "olntarios de Marstrand.
La ascensi,n (ab0a sido accidentada dada la oscridad %e se (ab0a posado
sobre la isla boscosa ! ss laderas %emadas$ a+n m's traicioneras %e de
costmbre.
Algien se (ab0a molestado en armar na enorme (ogera en el pnto
m's alto de la isla.
8Ln adolescente de diecis9is a2os de T&"4il recibi, %inientas coronas
por encenderla a na (ora determinada 8les cont, n bombero$ negando
con la cabeza8. Centa %e se lo pidi, n "ie&oN le di&o %e %er0a gastarle
na broma a n amigo bombero %e cmpl0a a2os$ pero %e no pod0a
celebrarlo por%e se (allaba de gardia. #e (aber estado los campos secos$
nos (abr0amos enfrentado a n gra"e problema.
Robban no se trag, el cento de la (ogera para celebrar n
cmplea2os. /,lo sbir (asta el pnto m's alto de la isla sin nada a cestas
!a (ab0a sido dif0cil. Las cenizas seg0an candentes.
8JMaldita seaK 8eAclam,8. Eo tiene sentido.
Mir, alrededor bscando a 3ol4e$ %e deamblaba por el lgar
obser"ando los restos carbonizados de la gigantesca pira.
8BGa! algo por a%0 relacionado con br&as o magiaC 8pregnt, Robban
al bombero.
8B/e re.ere a si de&amos de lado %e a la isla se la conoce
poplarmente como BlV4llaC 1es claro. En el lado sr (a! n barranco
profndo 8eAplic, el (ombre$ %e se (ab0a colgado la cerda al (ombro$
dispesto a marc(arse8 %e termina abrptamente en el aga. All0 (a! n
ag&ero %e$ seg+n centan$ ser0a n pasadizo sbterr'neo %e pasa por el
fondo marino ! "el"e a sbir en la cantera de pizarra de T&"4il. An%e$
seg+n las creencias poplares antigas$ ser0a la entrada al in.erno$ ! de
(ec(o mc(os marineros contaron en el pasado %e por 1asca (ab0an "isto
br&as %e llegaban "olando desde el barranco. 8Eeg, con la cabeza8.
Beno$ a(ora s,lo %eda ba&ar de a%0.
A pesar de %e !a (ab0a anoc(ecido$ las "istas desde lo alto eran
magn0.cas. Todo el mndo se dispon0a a empezar el descenso$ cando de
pronto 3ol4e se det"o ! se2alando (acia Marstrandsn di&oD
8BH9 es esoC
8BH9C 8pregnt, Robban.
8All0$ a lo le&os. BAlgien tiene nos prism'ticosC
El bombero con la cerda al (ombro abri, n enorme bolsillo de s
c(a%eta naran&a ! le pas, nos.
8Algo est' ardiendo en Marstrandsn 8annci, 3ol4e$ de"ol"i9ndole los
prism'ticos.
8BH9 demonios...C 8eAclam, el bombero$ lle"'ndoselos a los o&os8. JF
todos los bomberos "olntarios de Marstrand de gardia est'n a%0$ en
BlV4llaK A saber c'ntos de los dem's estar'n en casa 8mascll,$ ! sac, el
m,"il. Vol"i9ndose (acia Robban$ di&o8D Eo llegaremos a tiempo de
apagarlo$ es imposible. Tendr9 %e llamar a los bomberos de Ing5l"$ pero
en el me&or de los casos al menos tardar'n "einte mintos en llegar.
Iarin ! Ro(an (ab0an cogido el barco de 9ste (asta la isla de Marstrandsn
media (ora desp9s de %e 3ol4e ! Robban se marc(aran. Ro(an pensaba
%e Iarin no estaba en condiciones de salir$ pero ella (ab0a insistido$
asegrando %e s,lo %er0a ec(ar n "istazo. Cando atracaron al pie de la
residencia de ancianos$ Iarin not, %e ss piernas apenas la agantaban.
Ro(an (ab0a llamado a =eorg para pedirle prestada la moto con remol%e$
pero el anciano le (ab0a sgerido el&uaddel bedel de la escela$ %e estaba
listo en el melle con las lla"es pestas$ seg+n (ab0an acordado. Ro(an
a!d, a montar a Iarin$ encendi, el contacto ! aceler, _ter"5ndsgatan
arriba. 1asaron por delante del amblatorio de Marstrand$ (acia las rinas
del castillo de =stafsborg.
:Tengo %e sacar ferzas de alg+n lado;$ pens, Iarin mientras
a"anzaban dando tmbos por el ado%inado. Agarrada a la cintra de Ro(an$
maldec0a por sentirse tan d9bil.
La cesta era empinada$ pero el&uadascend0a poco a poco por los
ado%ines sin protestar. Cando Iarin di"is, el aga en la bocana sr ! la
ba(0a %e a(ora sab0a %e se llamaba /tegel"i4en$ Ro(an dobl, a la iz%ierda
! tom, el camino %e condc0a a la planicie donde en s d0a se erigi, la
fortaleza de =stafsborg.
Iarin no sab0a c'nto tardar0an 3ol4e ! Robban en llegar a Marstrandsn$
si al .nal s presencia se (ac0a necesaria. El "iento soplaba con ferza ! las
olas en el .ordo eran considerables$ lo %e los retrasar0a a+n m's.
Le lleg, n d9bil olor a (mo. Contempl, la planicie cbierta de (ierba
donde %edaban algnos grandes blo%es de piedra como "estigios de la
antiga fortaleza. Ro(an det"o el&uad$ a la espera de ss instrcciones.
Iarin mir, alrededor de ne"o$ esta "ez escdri2'ndola meticlosamente.
:Marianne E4stedt$ Best's a%0C;$ pregnt, para s0. Entorn, los o&os$ como si
as0 pdiera traspasar la oscridad$ apenas ilminada por el d9bil (az del faro
del "e(0clo.
Entonces o!eron n gritoD el grito aterrado de na m&er en la oscridad.
Ro(an aceler, ! el faro se abri, camino por el camino pedregoso. 1oco a poco
"ieron n fego %e crec0a lentamente en intensidad ! a na m&er de pie en
lo alto de na pira con n pe%e2o cofre a s lado. / cabeza colgaba inerte
(acia delante ! el pelo ocltaba s cara. Era imposible determinar si estaba
"i"a o merta$ pero (ac0a n instante (ab0a tenido ferzas s.cientes para
gritar. Iarin sab0a %e sol0an ser los gases ! no el fego los %e se cobraban
las "idas en n incendio. #ispon0an de poco tiempo.
3rente a la (ogera$ de espaldas a ellos$ (ab0a n (ombre "estido de
negro con n libro en las manos. 1arec0a leer en "oz alta$ con la mirada .&a
en la pira incipiente.
Ro(an a"anz, todo lo r'pido %e pdo$ pero an as0 se les (izo eterno el
tra!ecto (asta la (ogera. El (ombre los mir, sorprendido. Ro(an salt, del
"e(0clo ! se acerc, en dos zancadas. Entre accesos de tos intent, liberar a
la m&er atada mientras las llamas lam0an la base donde se (ab0a
encaramado.
8JEoK 8grit, el (ombre con na "oz (eca$ como si no fera s!a.
Iarin intent, ba&arse del&uad$ pero las piernas le pesaban ! no la
obedec0an$ igal %e si las controlara otra persona. Entonces$ agarr, el
manillar ! dio gas. El&uadrgi, ! sali, implsado (acia delante. /in ddarlo$
dirigi, el "e(0clo directamente contra Iristian Mester$ %e ca!, derribado
por el impactoN el libro sali, "olando. Con gran esferzo$ Iarin se ba&,
del&uad! aterriz, pesadamente sobre el m9dico$ %e toda"0a no (ab0a tenido
tiempo de le"antarse$ agarr'ndolo. :J/&9taloK 8se di&o$ lamentando no
(aber a"isado antes a 3ol4e ! Robban8. JVamos$ a+n te %edan ferzasK;
Al "ol"er la cabeza para "er c,mo le iba a Ro(an$ Iristian apro"ec(, para
re"ol"erse (acia atr's. Iarin se "io obligada a soltarlo ! 9l se pso en pie
tambale'ndose. Recogi, el libro del selo ! se dirigi, con paso
sorprendentemente .rme (acia la (ogera$ &sto cando Ro(an (ab0a
consegido ba&ar a la m&er.
8JRo(anK 8grit, Iarin para pre"enirlo$ al tiempo %e conseg0a
incorporarse entre gemidos ! apo!'ndose en el %ad$ primero de rodillas !
lego de pie con la mano derec(a en el manillar. Eot, sangre en la nariz !
ten0a la "ista desenfocada.
:JLo consegir'sK;$ se di&o.
El "iento arreci,$ a"i"ando el fego. El rgido de las llamas ! el calor
crec0an a medida %e se acercaba a la (ogera.
:Esto est' pasando de "erdad;$ pens,$ para zafarse del entmecimiento
! la sensaci,n de estar "i"iendo na pesadilla ! de %e$ por tanto$ pod0a
"ol"er a dormirse$ pes s cerpo le ped0a descanso. Iarin lc(aba contra 9l.
/e lle", la mano a la nariz ! la lami,N el sabor de la sangre era
tremendamente real.
Ro(an estaba apartando a la m&er de la (ogera ! no "io %e Iristian se
acercaba a 9l por la espalda.
Iarin grit,$ pero el "iento se lle", s ad"ertencia. Entonces Ro(an recibi,
n golpe en la cabeza ! se desplom,. Iristian arrastr, a la m&er
aparentemente sin "ida$ tratando de "ol"er a sbirla a la pira.
Iarin apret, los dientes ! a dras penas a"anz, (acia la rgiente
(ogera. Los o&os le escoc0an por el (mo$ todo estaba negro ! le costaba
respirar. Iristian se (allaba cerca de la escalera$ pero apenas (ab0a
consegido mo"er a Marianne. Con el libro ba&o el brazo$ mascllaba
mientras lc(aba por ponerla en pie. Iarin (izo acopio de ss +ltimas
energ0as ! dando traspi9s lleg, (asta 9l ! le arrebat, el libro.
8JEoK 8grit, Iristian con gesto .ero.
A Iarin le sorprendi, la oscra ferza de ss o&os$ en los %e se
re6e&aron las llamas "ol"i9ndolos a+n m's .eros$ ! se apresr, a lanzar el
libro a la pira.
8B1or %9 no "as por 9lC 8Iarin no sab0a si lo (ab0a dic(o o s,lo
pensado$ pero$ para s sorpresa$ Iristian se encaram, decidido a la (ogera.
La base cedi, con n estrendo ! las llamas lo englleron. 1ero entonces se
le"ant,. Con el libro ardiendo en la mano$ se %ed, inm,"il n segndo$
(asta %e las llamas se lo tragaron de ne"o. Con el tiempo$ Iarin recordar0a
a%ella escena ! se pregntar0a por lo ocrrido. #e (ec(o$ pareci, como si
algo (biera tirado de 9l ! se lo (biera lle"ado$ como si se (biera
confndido con las llamas %e lo (ab0an consmido.
Ten0a la sensaci,n de %e s piel estaba a pnto de arder. Iarin cogi, a
la m&er por las aAilas ! tir, de ella con todas ss ferzas. Ro(an$ %e se
(ab0a incorporado$ se acerc, a a!darla. La tmbaron ! Iarin le bsc, el
plso$ primero en la m2eca$ lego en el cello. BAcaso todo (ab0a sido en
"anoC$ pens,$ ! le propin, na ferte bofetada.
8JMarianneK BMarianne$ me o!esC
1ero no reaccionaba.
8B#,nde est' 9lC 8pregnt, Ro(an$ mirando alrededor.
8All0$ en la (ogera.
Iarin palp, el cerpo de Marianne ! presion, con ss ndillos en el
estern,n$ como (ab0a aprendido en el crso de primeros aAilios.
La m&er se mo"i,$ gimi,.
8JMarianne$ est's a sal"oK Marianne$ Bpedes o0rmeC
El (elic,ptero amblancia aterriz, en la fortaleza de Carlsten$ al tiempo %e
aparec0an los referzos de Ing5l" &nto con 3ol4e ! Robban. T"ieron %e
administrar oA0geno a Marianne$ la en"ol"ieron en na manta ! lego la
depositaron en na litera. Ten0a todo el pelo c(amscado ! el cerpo
cbierto de %emadras. 1ero estaba "i"a.
Iarin se top, con dos m9dicos cando sal0an de la (abitaci,n \7 del (ospital
ni"ersitario de /a(lgrens4a. Marianne !ac0a en la cama con los o&os
cerrados. Gab0an pasado dos d0as desde %e la trasladaron a a%el (ospital.
8Espero %e no molestemos 8coment, Iarin.
8Eo$ no 8di&o As4o desde la silla &nto al lec(o de s m&er.
Marianne ten0a las manos ! los brazos cbiertos de ampollas ! el rostro
ro&o e (inc(ado.
8BTienes ferzas para (ablar con la polic0a n ratoC 8pregnt, As4o a
s m&er$ %e asinti,. Entonces 9l le"ant, el cabezal para %e pdiera
incorporarse n poco.
8Gola$ Marianne$ me llamo Iarin Adler ! 9ste es mi compa2ero Robban
/&lin. Eo s9 si lo recerdas$ pero est"e en =stafsborg$ en la pira.
8=racias$ Iarin 8di&o Marianne$ ! ss o&os se llenaron de l'grimas8. Los
m9dicos asegran %e esto! "i"a gracias a t r'pida inter"enci,n.
Robban carraspe, ! Iarin se sinti, conmo"ida.
8/pongo %e tambi9n fe cesti,n de serte 8di&o$ tratando de
controlar la "oz.
Robban la mir, ! tom, el rele"o.
8Entendemos %e debe resltarle dif0cil$ pero nos ser0a de gran a!da
%e contestara a algnas pregntas. BLe parece bienC B1odr0amos empezar
por Land"etterC
Iarin obser", a Robban agradecida$ pensando %e era el me&or
compa2ero del mndo.
8Lleg9 con el atob+s del aeropertoN ten0a n billete para "olar a
Londres el "iernes. Iristian apareci, corriendo en la terminal de salidas ! me
di&o %e As4o estaba ingresado en el (ospital$ gra"emente (erido$ ! %e
(ab0a prometido a nestras (i&as %e me recoger0a. Lo seg0 a ciegas$ claro$
no me dio tiempo a cestionarme nada. #e lo contrario me (abr0a eAtra2ado
%e spiera %9 "elo iba a tomar$ por%e nadie estaba enterado.
Iarin asinti, con la cabezaN el relato coincid0a con las im'genes de las
c'maras de "igilancia. 1or serte$ %ien (ab0a re"isado las grabaciones no
(ab0a interrmpido el "isionado a pesar de %e Marianne no (biera
embarcado.
8Aga 8pidi, 9sta$ ! As4o le s&et, el "aso para %e bebiera
a!d'ndose de na pa&ita8. Cando sb0 al coc(e not9 n pinc(azo en el
brazo. #ebi, de ser na in!ecci,n por%e me %ed9 atrdida$ sin poder
(ablar ni mo"erme. Eo fimos a ning+n (ospital$ sino a E!gVrd. Iristian
lle"aba n tiempo comport'ndose de forma eAtra2a$ (ac0a poco (ab0amos
disctido por%e me parec0a %e e&erc0a na in6encia noci"a sobre As4o
con ss eAtra2as ideas. Tambi9n estaba irritada por%e$ por s clpa$ el
centro %e diri&o era ob&eto de na in"estigaci,n policial$ pes el nombre %e
tilizaba cando participaba en &egos de rol$ /"en /amelsson$ apareci, en
la lista %e me mostrasteis.
8/"en /amelsson$ aliasArimner$ alias)sus8resmi, Robban.
8Enca$ ni en mis fantas0as m's delirantes$ imagin9 %e Iristian
pdiera estar implicado en los asesinatos$ pero 9l cre!, %e !o lo (ab0a
relacionado todo. Cando 0bamos en el coc(e (acia E!gVrd empez, a (ablar.
1or entonces$ !o !a sab0a %e (ab0a estado en contacto con la madre
biol,gica de As4o$ G&rdis Gedlnd$ pero no as0 con ss (ermanas.
As4o parec0a %erer interrmpir la con"ersaci,n.
8Es me&or %e pasemos por esto a(ora$ de na "ez por todas 8di&o
Marianne.
8Creo %e ir9 a tomarme n caf9 8di&o s marido$ le"ant'ndose.
8#e acerdo.
8BHieres %e te acompa2eC 8pregnt, Robban.
8Eo$ no (ace falta. Cidad de Marianne 8di&o As4o$ ! abri, la perta.
A(ora daba la impresi,n de %e ella pod0a eApresarse con ma!or
libertad$ pes no ten0a %e eldir ciertas cosas por consideraci,n a s
maridoD
8#e (ec(o$ !o misma fi a (ablar con G&rdis. En teor0a$ no creo %e las
personas deban soportar con6ictos sin resol"er ni tramas %e las despo&en
de energ0a. As4o (abla m! poco de s infancia$ pero s9 %e piensa en ella a
diario. Enmdece ! se encierra en s0 mismo$ an%e +ltimamente (a
intentado poner nombre a ss eAperiencias. 1ero la perta lle"a cerrada
tanto tiempo %e$ en canto la entreabre$ irrmpen con ferza los recerdos
! los sentimientos reprimidos. Algo as0 re%iere tiempo ! energ0as para
reelaborarlo.
;Lleg9 (asta el aparcamiento de la residencia de ancianos de
B&rndalsgVrden$ pero me %ed9 sentada en el coc(e$ pensando %9 iba a
decirle a G&rdis Gedlnd. F %9 le contar0a lego a As4o. Al .nal$ lleg9 a la
conclsi,n de %e a%ella m&er no ten0a cabida en nestra "ida ! no %er0a
contribir a agrandar s papel$ as0 %e pse en marc(a el coc(e ! me ale&9.
Eo s9 si fe lo correcto$ pero a(ora !a no podr9 (ablar con ella. F la "erdad
es %e me siento ali"iada.
8BAs0 %e nnca la conocisteC 8pregnt, Iarin.
8Eo. Todo lo %e s9 me lo cont, Iristian.
Marianne trat, de coger el "aso de aga$ ! Robban la a!d,.
8BTe "es con ferzas para segir (ablandoC 8le pregnt, cando
Marianne (bo bebido.
8Creo %e todos necesitamos llegar a na conclsi,n. O$ al menos$ al
principio de na conclsi,n 8respondi,$ ! contin,8D 1or lo "isto$ G&rdis
ten0a n eAtra2o 'rbol geneal,gico colgado de la pared. Iristian reconoci,
los nombres gracias a las anotaciones del pastor Bagge en los docmentos
de los procesos por br&er0a de Marstrand del siglo diecisiete. Iristian sol0a
pasarse las (oras le!endo esos libros. /e pso en contacto con na
genealogista para a"erigar si As4o era descendiente de Malin de la Cesta$
lo %e no tard, mc(o en con.rmar$ pesto %e Iristian ten0a los nombres
del 'rbol geneal,gico. #e pronto$ le pareci, entender el modo de actar de
la madre ! las (ermanasD eran malas$ lle"aban sangre maligna en las "enas$
ss almas eran negras. Cre0a realmente %e eran br&as. Eo le cost, dar con
ellas$ pesto %e (ab0a le0do las "ie&as actas del Tribnal Ttelar de Menores
de los arc(i"os de los ser"icios sociales$ donde aparec0an los n+meros de
identidad ! otros datos. 8F con n de&e de iron0a$ a2adi,8D A($ la
mara"illosa /ecia$ donde toda la informaci,n est' al alcance de los
cidadanos.
8F$ encima$ siendo descendiente de 3redri4 Bagge... 8terci, Iarin.
8EAacto. /inti, %e ten0a la misi,n de poner el pnto .nal. Estar sentada
en E!gVrd escc('ndolo a la lz de las "elas fe la eAperiencia m's
aterradora de mi "ida. Me daba centa de %e estaba completamente loco$
pero !o era incapaz de mo"er n solo m+sclo. Adem's$ la .nca es enorme !
el "ecino m's cercano se (alla a m's de n 4il,metro de distancia.
8Iristian est'... estaba tremendamente orglloso de ss or0genes. O eso
entend0 por lo %e me cont, As4o 8apnt, Robban.
8F obsesionado. Me cont, c,mo se (ab0a acercado a las (ermanas ! a
G&rdis. A /tina$ la (ermana mediana de As4o$ %e se (ac0a llamar /4ld$ la
conoci, en n &ego de rol en "erano$ ! cando se dio centa de %i9n era$
decidi, in"itarla al &ego organizado en Marstrand. Ltiliz, el transporte de
caballos de la escela de e%itaci,n de Elisabet para trasladar s cerpo ! la
reda de escarnio$ ! en el mismo carro m's tarde meti, el coc(e para sar
los gases del tbo de escape en la fortaleza.
8O sea$ %e fe all0 donde intoAic, a /tina con mon,Aido de carbono. Le
(e dado mc(as "eltas al asnto 8reconoci, Iarin.
8Me cesta recordar todos los terribles detalles$ (a! partes %e (an
%edado en na especie de neblina. /in embargo$ 9l lo "e0a como algo
predeterminado por el destino$ %e le indicaba lo %e deb0a (acer.
8BF la espada de "erdgoC 8pregnt, Iarin$ pensando en el
conser"ador del mseo de la cidad$ Garald Bodin.
8La gardaba en E!gVrd$ me la ense2,. Ln mc(ac(o %e traba&aba en
n mseo cometi, la imprdencia de lle"arla a n &ego de rol. Iristian la
rob,$ con"encido de %e constit0a na se2al m's.
8B/abes c,mo trab, contacto con la (ermana pe%e2a$ AnnSLoise
Carl9nC
8Era corredora de .ncas ! Iristian le pidi, %e acdiera a Rosenlnd
con el preteAto de na falsa "enta. Como 9l sab0a d,nde gard'bamos la
lla"e$ spongo %e ella no sospec(, nada.
81ero Iristian debi, de pensar %e As4o ! t+ aparecer0ais como
sospec(osos$ pesto %e sois los propietarios...
8Eo lo s9. Ql sosten0a %e lo (ac0a todo para acercarse a As4o$ para
darle ferzas. Lo consideraba como n regalo a s amigo$ n sacri.cio. Todo
por a!dar a As4o. An%e el emplazamiento del crimen en Rosenlnd
con"irtiera en sospec(oso a mi marido$ tambi9n allanaba el camino a
Iristian ! le permit0a zan&ar el asnto. Yan&arlo conmigo$ claro$ pes se (ab0a
enterado de %e !o tambi9n desciendo de Malin.
8BTe lo cont, todoC 8pregnt, Robban.
8/0$ ! algnas cosas m's. Lo %e (izo %e resltara a+n m's aterrador
era %e parec0a tenerlo m! claro. Inclso lleg, a describir mi papel para %e
!o comprendiera %e a 9l no lo (ab0a enga2adoD seg+n Iristian$ !o era na
br&a %e ten0a a As4o a mi merced. Mis abelos maternos mrieron de
intoAicaci,n por mon,Aido de carbono en >]?@ ! estaba con"encido de %e
!o era la clpable de s merte. He el gas no me afectaba. 8Marianne
tosi,.
La perta se abri, ! entr, As4o.
8Hiz' !a basta por esta "ez 8le coment, Robban a Iarin.
8/,lo na cosa m's. BEst"iste encerrada en el s,tano del
a!ntamientoC
8/0. Esos detalles eran importantes para 9l$ %er0a %e todo se (iciera
bien. Iristian se retras, ! empez, a pasarme el efecto de la in!ecci,n.
Cando lleg,$ conseg0 escapar a la antiga casa de mis abelos$ donde "i
lz. /pongo %e deb0 darle n ssto de merte a la pobre se2ora %e "i"e
all0. 1ero entonces me alcanz,.
8Amor m0o 8di&o As4o$ ! la abraz, con delicadeza.
8#ebi, de %edarse bo%iabierto al descbrir %e compart0ais la misma
antepasada 8se2al, Iarin.
8Eo s,lo 9l 8reconoci, As4o$ sonriendo.
8Fa "es 8le di&o Marianne a s marido8$ t+ ! !o nos pertenecemos$
siempre lo (e dic(o.
/ara no se acord, de la correspondencia sin abrir %e estaba en el porc(e
(asta desp9s del informati"o de tele"isi,n. /ali, a recogerla drante los
anncios con %e interrmpieron la pel0cla %e Tomas ! ella estaban
"iendo. A &zgar por c,mo se mo"0an las ramas del manzano en el &ard0n de
L!c4e ! Martin$ agit'ndose de n lado a otro contra el cielo noctrno$ el
"iento empezaba a soplar con ferza. El gato$ %e se (ab0a ec(ado sobre el
&erse! de Tomas en no de los 'nglos del sof'$ ni si%iera abri, los o&os
cando pas, por s lado.
8Este tele"isor... 8se %e&, Tomas$ ! se2al, la fran&a "erde (orizontal de
la pantalla8. Eo creo %e dre mc(o.
8H9 "a. /egro %e aganta mc(o m's tiempo. Eo te preocpes. Es
n aparato antigo de m! bena calidad. 8/ara lo (ab0a comprado cando
era ni"ersitaria. Era n tele"isor monof,nico$ trescientas coronas m's
barato %e n est9reo8. Es mono$ Tomas$ casi nadie tiene no as0 8a2adi,$
sonriendo mientras re"isaba la correspondencia.
8Eo$ ! por algo ser' 8repso 9l$ se2alando de ne"o a%ella fran&a
"erde8. F lle"a as0 n a2o. 8/spir,.
8/0$ %9 serte %e no se (a!a estropeado$ B"erdadC /pongo %e te
re.eres a eso...
8JClaroK Rsto eso %er0a decir 8ironiz, Tomas$ negando con la cabeza.
A /ara le sorprendi, %e la carta de la compa20a de segros est"iera
dirigida a s marido$ pes normalmente se ocpaba ella de los segros !
esos asntos. Le pas, la carta ! el cat'logo de la tienda "irtal de Clas
O(lson. Le eAtra2, %e Tomas la abriera en lgar de ponerse a (o&ear
directamente el cat'logo.
8JH9 demonios...K 8eAclam,$ enmdeciendo a medida %e le0a. #iez
segndos m's tarde carraspe, ! annci,8D O!e$ /ara$ todo se arreglar'.
8/0$ s0$ por spesto 8repso ella n tanto distra0da$ pes estaba
le!endo.
8El segro de "ida.
8BH9 segro de "idaC 8pregnt, /ara$ alzando la "ista.
Tomas "ol"i, a aclararse la "oz ! di&oD
8El de mi padre. El segro de pap'.
8BMaldemarC 8pregnt, /ara meditabnda$ pes s segro Maldemar
(ab0a fallecido la prima"era pasada.
8Fo$ %iero decir$ nosotros$ somos los bene.ciarios del segro de "ida
de pap'. 8F le dio la "elta a la carta para %e pdiera leerla.
8BEosotrosC 8repiti, ella$ cogiendo el papel pero de&'ndolo caer de
repente en s regazo8. 1ero entonces$ B/iri ! #ianeC
8A(ora caigo... Eso debi, de ser lo %e mam' and"o bscando cando
"ino el "iernes %e t+ est"iste traba&ando como g0a para la empresa de
L!c4e. Eo dice nada de /iri ! #iane. 1or lo %e dedzco$ no est'n inclidas$
pero segramente (abr'n recibido otra por separado. Annelie s0$ ! !o
tambi9n$ pero no ellas. Eo s9 lo %e signi.ca. Eos repartiremos dos millones.
#ios m0o. #os millones. Fa "es$ todo se arreglar'$ /ara. 8/onri,8. Tengo %e
llamar a Annelie ! a la compa20a de segros para constatarlo todo.
/ara se acerc, a Tomas en el sof'.
8B#os millonesC 8di&o pensati"a tras leer la carta de la compa20a de
segros.
8Lno para nosotros ! otro para la familia de Annelie$ si lo (e entendido
bien.
/ara ri, para ss adentros. JMenda "ida les esperabaK
Eran las seis ! media del s'bado >P de diciembre. 3era !a (ab0a oscrecido
! (ac0a fr0o. Tanto Ion como Marstrandsn estaban cbiertas de n greso
manto blanco$ pes (ab0a estado ne"ando toda la tarde. /eg0an ca!endo
copos enormes ! la nie"e cr&0a ba&o los pies de la gente %e se dirig0a a la
iglesia de Marstrand$ para asistir al concierto na"ide2o. Gac0a tiempo %e las
entradas a las dos fnciones del s'bado estaban agotadas.
Los candelabros de Ad"iento brillaban en las "entanas de la cocina de la
se2ora Milson$ en c!o &ard0n se (ab0a retirado la nie"e del sendero %e
condc0a (asta la "ie&a casa. #os grandes "asi&as adornadas con ramas de
enebro ! manzanas ro&as de in"ierno 6an%eaban la perta de entrada.
Ln ntrido grpo de personas bien "estidas$ en el cal la ma!or0a de las
m&eres prefer0a lcir nas enro&ecidas ore&as antes %e ponerse n gorro !
aplastarse el peinado$ acd0a en tropel al templo ilminado. Lnos (ac(ones
encendidos daban la bien"enida a los "isitantes en la "er&a de la iglesia ! los
giaban (asta la "ie&a perta ro&a de madera. A tra"9s de las bellas
"entanas$ resplandec0an los candelabros en el interior.
Cando Ro(an abri, la perta del templo$ el calor les dio de lleno. A pesar
de %e a+n faltaba media (ora para el concierto$ los bancos estaban repletos
de gente. Martin ! L!c4e los saldaron con la mano desde no de los
primeros bancos del lado derec(o. Los rostros de la se2ora Milson$ =eorg !
s esposa$ as0 como As4o ! Marianne$ tambi9n les mandaron se2ales de
reconocimiento cando Iarin ! Ro(an a"anzaron por el pasillo central de la
iglesia. Entonces ella ca!, en la centa de %e eso era eAactamente lo %e
estaban (aciendoD a"anzar no &nto al otro por el pasillo central. Mir, a
Ro(an$ %e le sonri, ! apret, s mano. Iarin se pregnt, si (abr0a pensado lo
mismo.
En realidad$ Robban ! s m&er$ /o.a$ tambi9n tendr0an %e (aber
estado all0$ pero s (i&o pe%e2o sfr0a n "irs estomacal ! la familia entera
se (ab0a pesto en carentena "olntaria drante carenta ! oc(o (oras.
Cando casi (ab0an pasado los dos d0as$ s (i&a (ab0a "omitado !$ dos (oras
m's tarde$ tambi9n el (i&o mediano. Iarin no (ab0a podido reprimir na risita
inapropiada cando Robban llam, para cont'rselo. / compa2ero lle"aba
todo el oto2o preocpado por%e los ni2os enfermaran$ pero (ab0an
resistido. Gasta entonces. 3ol4e ! ella (ab0an decidido comprar n regalo a la
familia. Ql (ab0a rec(azado la propesta de Iarin de n #V# con algnos
cap0tlos de la serie tele"isi"aEoche de San %uan en Saltkr"kan$ ! en s lgar
(ab0a propesto n &ego de /crabble$ mc(o m's instrcti"o. Al .nal
decidieron regalarles tanto la pel0cla como el &ego$ ! 3ol4e (ab0a en"elto
ambas cosas en papel ro&o ! las (ab0a atado con n cordel al%itranado %e
Iarin (ab0a encontrado en el barco.
8Gola$ c(icas.
Iarin$ %e estaba sentada entre L!c4e ! Ro(an$ se "ol"i, al notar n
golpecito en el (ombro.
8Acabo de aceptar n ne"o traba&o 8di&o /ara con na sonrisa
radiante$ ! L!c4e le dio n c'lido abrazo por encima del respaldo del banco.
8J3elicidadesK BEn %9 consisteC
8#ocmentar9 los conocimientos %e tienen =eorg ! los dem's
ancianos sobre Marstrand ! re"isar9 las colecciones de Tre Bonander. Mi
se2o es abrir n mseo en el s,tano del a!ntamiento.
8Me temo %e no son conscientes de lo %e (acen de&'ndote selta 8
coment, Tomas$ ec('ndose a re0r8. A /ara le gstar0a na Marstrand
rebosante de acti"idad todo el a2o. Hiere %e se sir"a comida ecol,gica
preparada in sit en la residencia de ancianos$ la escela ! el par"lario. F
organizar paseos (ist,ricos por las islas ! tra"es0as en barco en las agas de
los piratas. Los pol0ticos de Ing5l" no "an a tener ni n segndo de paz.
8J/egro %e lo (ar's m! bien$ /araK 8eAclam, Ro(an$ riendo de
bena gana.
Lna .na capa de (ielo se (ab0a formado en la calma sper.cie del mar %e
rodeaba las dos islas$ como lle"aba ocrriendo desde el principio de los
tiempos. Tan s,lo el ferr! romp0a na ! otra "ez la pel0cla cr&iente del
estrec(o entre Ion ! Marstrandsn. Iarin apo!, la cabeza en el (ombro de
Ro(an. Las bellas notas deAl(ns -ver sj- och strand%e sal0an de la trompeta
de Magns Ro(ansson se difndieron por las altas "entanas de la iglesia$
sobre"olaron el barrio de la Br&a ! ascendieron (acia el cielo in"ernal
estrellado.
-ota de la autora
A mendo la realidad spera la .cci,n$ ! drante el "ia&e de)l co0re del
almame (e topado m's de na "ez con las coincidencias m's in"eros0miles.
Lna de ellas srgi, cando est"e bscando na casa donde (biera
podido "i"ir mi acsada por br&er0a en el siglo<VII. Opt9 por sitarla en
Gospitalsgatan$ en lo alto de la cesta$ por%e all0 est'n las casas m's
antigas. A .n de apo!ar mi relato en (ec(os (ist,ricos$ ec(9 n "istazo a la
relaci,n de antigos propietarios de los "ie&os edi.cios de alrededor en el
registro de la propiedad. Ln par de casas m's aba&o$ en el n+mero O de
Gospitalsgatan$ na anotaci,n rezabaD :/eg+n la le!enda$ la +ltima br&a de
Marstrand "i"i, a%0.; /e me pso piel de gallina. :Eo pede ser "erdad;$
pens9. Entonces cambi9 la direcci,n$ de&ando %e mi acsada de br&er0a se
mdara a :s; casa. La :br&a; a la %e se (ac0a referencia era la madre del
pastor 3redri4 Bagge$ m's tarde p'rroco de Marstrand. En este terreno
estaba el (ogar de la familia$ antes de %e se constr!era el inmeble %e
(o! lo ocpa.
Otro caso de coincidencias in"eros0miles t"o lgar a ra0z de %e no
encontraba n (ogar para el persona&e de Iristian. Cando conoc0 a la
periodista Renn! Ro(ansson ! al fot,grafo Rerr! L"berg con moti"o del
reporta&e %e iban a (acer sobre mi primer libro$ me (ablaron de la .nca de
E!gVrd. E!gVrd es n castillo a las aferas de Vargn$ al norte de Troll(5ttan$
donde asegran %e se aparecen los esp0rits. 1esto %e !a me mo"0a por
esos lares$ empec9 a leer sobre el castillo. C'l ser0a mi sorpresa al descbrir
%e el sitio ten0a na estrec(a "inclaci,n con Marstrand$ pes na rama de
la familia Bagge se (ab0a mdado a E!gVrd. Era e"idente %e Iristian deb0a
"i"ir all0.
Me pse en contacto con Lillemor ! Irt Blennermar4$ los actales
propietarios de E!gVrd$ ! les pregnt9 si pod0a tilizar s casa en mi libro. Ln
s'bado de in"ierno me in"itaron a n caf9 ! t"e ocasi,n de estdiar la
carpeta %e (ab0a renido Irt con los episodios ineAplicables ocrridos en
la .nca$ todos anotados con fec(a$ (ora ! descripci,n de lo acontecido.
Reslt, eAtra2o estar sentada en la lminosa cocina de la enorme .nca$
escc(ando a dos personas simp'ticas ! sensatas$ n empresario ! na
criadora de caballos$ contar de forma desapasionada las cosas ineAplicables
%e all0 sced0an. 1or e&emplo$ %e se o!en pasos en la escalera de (ierro
for&ado %e condce a la planta sperior. O %e de pronto los ne"os
armarios roperos empiezan a oler a esti9rcol$ tanto %e Irt t"o %e sacar
s ropa. O %e$ de "ez en cando$ el antigo coc(ero crza el patio en
direcci,n al establo donde Lillemor garda ss caballos. O %e$ na de las
(i&as del matrimonio sald, con la mano a Irt$ s padre$ %e estaba en la
casa$ al pasar por delante de las "entanas a lomos de n caballo. /in
embargo$ en realidad en a%el momento 9l estaba de paseo ! la casa$ "ac0a.
El cementerio de la familia Bagge se (alla en las tierras de E!gVrd.
Cando Irt ! Lillemor se trasladaron a la .nca$ les pregntaron si %err0an
(acerse cargo de las tmbas. As0 %e alzaron las l'pidas "olcadas$ cortaron
ramas ! segaron la (ierba$ encendieron "elas ! colocaron coronas en todas
las sepltras. La gente apreci, s gesto. :A%ella noc(e (bo mc(a
acti"idad en la casa$ te lo asegro;$ me di&o Lillemor en la cocina mientras
tom'bamos caf9. /s (i&as$ Anna ! Rlia$ s,lo se (an asstado realmente en
na ocasi,n$ en %e se %edaron solas "iendo la tele. #e pronto$ na piedra
de la colecci,n de na de ellas dispesta sobre na c,moda se ele", en el
aire ! pas, "olando sobre las cabezas de las (ermanas$ para al .nal aterrizar
en el selo con n rido sordo. A"isados$ los padres abandonaron
inmediatamente la .esta a la %e (ab0an asistido ! "ol"ieron a casa. Irt
sige pasando las (o&as de la carpeta$ (asta llegar a no de los primeros
episodios. Lee en "oz altaD :Anoc(e me despertaron nos eAtra2os ridos
%e proced0an del des"'n. 1arec0a como nie"e al caer del te&ado$ o como si
algien arrastrara algo por el selo. /b0 a ec(ar n "istazo$ pero entonces
se (izo el silencio. En canto me (be acostado$ empez, de ne"o. /er'
me&or no cont'rselo a mi familia$ por%e no %err' %edarse a%0. JLf$ fe
espelznanteK; Irt alza la "ista ! me mira.
Todos los docmentos con casos %e al .nal ten0an na eAplicaci,n
natral (an sido retirados de la carpeta. /,lo %eda lo %e no pede
eAplicarseD oc(enta ! catro incidentes.
Fo$ %e siempre me (e mostrado esc9ptica ante estos fen,menos$ no s9
%9 decir cando Irt cierra la carpeta ! lego 9l ! Lillemor me proponen
recorrer &ntos la .nca. Cando abandono E!gVrd est' anoc(eciendo ! al
pasar por delante del cementerio de los Bagge intento digerir las
impresiones del d0a. #rante la semana sigiente$ en casa$ s,lo (ablo de la
.nca de E!gVrd.
Vale la pena esta pe%e2a digresi,n$ pes el tema (a sido m!
importante para este libro.
Los lgares (ist,ricos %e aparecen en 9l son at9nticos. La antiga
gran&a est' en /trmslnd ! la antiga fortaleza de G5lltorp se encentra a
orillas del r0o =ta$ ! tambi9n los sitios de Troll(5ttan son "er0dicos. En
cambio$ por lo %e tengo entendido$ nnca (bo na plaza de e&ecciones
en la fortaleza de G5lltorp.
La espada de "erdgo est' en el mseo de la cidad de =otembrgo$ en
Gisingen$ ! la psicometr0a es na ciencia contro"ertida %e estdia la
posibilidad de %e los ob&etos tengan memoria. Imaginaos %e fera cierto
%e las cosas encerraran s (istoria$ Bno ser0a fant'sticoC
#esgraciadamente$ el mc(ac(o del s,tano eAisti,. La (istoria es
in"entada$ pero la idea est' basada en n (ec(o real. Cando estdiaba
para enfermero de amblancias$ mi primo Mi4ael T(orsell asisti, a na
conferencia en %e eApsieron el caso de n ni2o %e est"o encerrado en
n s,tano$ mientras el resto de la familia "i"0a en la planta de arriba. Los
tec(os eran tan ba&os %e lleg, a sfrir problemas de espalda. #e (ec(o$ la
"0ctima de esos absos era el mismo conferenciante. / (istoria me afect,
tanto %e empec9 a escribir sobre n c(ico en n s,tano. La gran&a donde se
cr0a el ni2o$ ! al %e (e llamado As4o$ est' sitada en _4erstrm$ entre
Troll(5ttan ! Lilla Edet. Es n lgar especial. En >?\7 se prod&o n
corrimiento de tierras %e cas, grandes destrozos$ ! eso fe lo %e me
lle", a sitar la infancia de As4o all0. El r0o se desbord, ! la riada se lle", por
delante casas$ reba2os ! personas$ e inclso (o! en d0a peden encontrarse
cosas enterradas en el fango.
La lectra de las actas de los &icios ! los informes de los procesos por
br&er0a de la pro"incia de Ba(sia es espelznante. /obre todo sabiendo
%e realmente ocrrieron. Es cierto %e todo empez, en Marstrand$ cando
/ren Mremester ! s celosa esposa acsaron a Anna de Golta da(ora se
escribe GVltae$ alo&ada en s casa$ de de&ar impotente a /ren. Anna fe
encarcelada ! drante las tortras a %e la sometieron dennci, a otras
m&eres. Tras n mes en prisi,n$ se a(orc,$ pero por entonces el proceso
contra las dem's acsadas !a estaba en marc(a. En na le! aprobada en
>O*\ se dispso penas de reda ! (ogera por br&er0a$ ! esa le! no se
derog, (asta >OO].
La familia Bagge era m! in6!ente ! s lina&e se prolonga (asta (o!
d0a. Es "erdad %e la madre de 3redri4 Bagge fe acsada de br&er0a$ !
tambi9n %e s (i&o consigi, %e la absol"ieran. /in embargo$ es pra
fantas0a %e el persona&e de Iristian est"iera emparentado con ellos. Malin
de la Cesta es n persona&e .cticio %e simboliza a todas las m&eres
acsadas ! e&ectadas por br&as. Los &icios se celebraron efecti"amente en
el a!ntamiento ! las acsadas est"ieron encarceladas en &alas en el
s,tano ! el patio$ pes no se atre"0an a mezclarlas con los presos de la
fortaleza de Carlsten.
El a!ntamiento$ constrido en >?\O$ es el edi.cio de piedra m's
antigo de la pro"incia de Ba(sia. La sensaci,n %e se eAperimenta al ba&ar
al s,tano es m! especial. O tal "ez sgestione saber lo %e ocrri, entre
ss mros$ ! tal "ez$ a pesar de todo$ 9stos encierren s memoria.
La elecci,n de la gran&a de =rindsb! en Orst como (ogar de los (i&os de
Malin de la Cesta se debe a %e el nombre de la gran&a apareci, en n
antigo 'rbol geneal,gico en la rama familiar de mi abelo materno.
Las pintrasSchola cordis$ el Cofre del Alma ! las l'pidas se (allan en la
iglesia de Marstrand. Es cierto %e (bo n monasterio de franciscanos en la
isla$ ! de (ec(o en la actalidad est' en marc(a n pro!ecto dedicado a
estdiarlo m's a fondo. Entre otras cosas$ se pretende a"erigar si la torre
de la iglesia fe constrida con piedras del antigo mro del monasterio$ tal
como se a.rma. 3rente a la iglesia$ en #rottninggatan$ se aprecia el c0rclo
de piedras$ "estigios del "ie&o pozo del monasterio.
La piedra de los sacri.cios se (alla en la Arboleda /agrada$ entre la
atala!a ! la fortaleza$ ! el manantial sagrado se encentra en el par%e de
/an4t Eri4$ m! cerca de las grtas. Inclso (a! n pozo de los deseos en el
par%e$ al lado del sendero. 1ara dar con el manantial$ tendr9is %e doblar al
llegar a la piedra conmemorati"a del rector Midell ! coger el sendero %e
pasa por las grtas.
En cambio$ 3!rm5stargVngen$ la calle en %e "i"en /ara ! L!c4e$ no se
encentra entre Malepertsgatan ! Rosenbergsgatan$ tan s,lo en mi
imaginaci,n.
A mendo me siento tentada de eAtenderme en las descripciones de los
paisa&es$ en las "ie&as an9cdotas %e "o! encontrando o en interesantes
(ec(os (ist,ricos. Entonces mi editor sele decirmeD :BEo te parece %e
catro p'ginas sobre la iglesia de Marstrand tal "ez sean demasiadasC; /in
embargo$ este lgar tiene mc(o %e ofrecer ! %e preser"ar$ todo el a2o. El
mar$ %e cambia constantemente$ las scesi"as estaciones... La natraleza$
la (istoria$ s gente.
Marstrand es mi lgar en el mndo.
Ann =osman,
abril de 9F4F
,uentes escr!tas8
La m+sica sin la %e no pedo "i"irD Jla de E"ert TabeK Los eAtractos de las
letras de+in (lsklingd:Amor m0o;e$ as0 comoCnbjudan till
Bohusl(nd:In"itaci,n a la pro"incia de Ba(sia;e$ deBallader i
Bohusl(nd:Baladas de la pro"incia de Ba(sia;e$ pblicadas por la editorial
de Albert Bonnier$ Estocolmo$ >]\*$ se (an reprodcido gracias a la amable
atorizaci,n de los poseedores de los derec(os de E"ert Tabe.
Es4il OlZn$+arstrands historia$ edici,n facs0mil de >]7) de la edici,n de
>]>O. 1blicaci,n ! distribci,n a cargo de Carl Ya4ariasson$ editor. Las
p'ginas ]S>\ "ersan sobre los primeros (abitantes de Marstrand$ la piedra
de los sacri.cios ! el manantial sagrado$ as0 como las antigas sepltras.
Ge tomado prestados "arios t9rminos de Es4il OlZn$ sobre todo por s estilo
antigo$ as0 como el teAto de la l'pida del alcalde Bagge.
1eter 3iebag$ #r. Elmar =rber ! Rainer Golbe$,(sterlandets mysterier 7
o0-rklarliga 0enomen, underverk, hemliga symbolerd:Los misterios de
Occidente. 3en,menos ineAplicables$ milagros$ s0mbolos secretos;e$ R.M.
Cappelens 3orlag a.s.$ Eorega$ )PP?. Con este libro me inform9 sobre la
psicometr0a.
Lars Manfred /"enngsson$=annsakningarna om trolldomen i Bohusl(n
455674589d:Estdio de la br&er0a en la pro"incia de Ba(sia$ >??]S>?O);e$
Lilla Edet$ >]OP. :Gedh, n(0Her och kj(retunnor 0-r 0yra =ijksdaler till desse
d-mde troll0olkens b"hl; d:Madera$ corteza de abedl ! toneles por catro
ri4sdaler para la (ogera de las br&as condenadas;e. El teAto se reprodce
en la p'gina >>@.
Rt( Larsson$)n trollkona skall du icke l"ta levad:Eo permitas %e "i"a na
br&a;e$ Tre Bc4er AB$ =otembrgo$ >]O@.
Bengt af Ilintberg$Svenska troll0ormlerd:3,rmlas m'gicas secas;e$
Ma(lstrm X Midstrand$ >]?@.
*usen p" +arstrands-n, version 9FFId:Casas de Marstrandsn;e$ C#
prodcido por Marstrands Gemb!gdsfrening ! Marstrands 3oto4lbb. Lna
parte de la (istoria de la casa de Gospitalsgatan O pro"iene de a%0$ el resto
me lo in"ent9.
*(lsov(nnen, nr 4F 0r"n "r 469Jdre"ista :El Amigo de la /ald;$ n+mero >P$
de >])@e. (ttpDhhrneberg.orgh(also"anh>])@hP>]?.(tml. A%0 es donde
Margareta R!landerSLil&a lee acerca de la intoAicaci,n por mon,Aido de
carbono.
,uentes orales8
Lillemor!?urt Blennermark$ propietarios de la .nca de E!gVrd$ Vargn.
=racias por acogerme en "estro (ogar$ por el caf9$ por (ablarme de los
scesos ineAplicables$ como el olor a (mo$ ! por la "isita giada por la
mara"illosa .nca. =racias tambi9n por permitir %e Iristian "i"a all0...
?erstin Eystr-m$ propietaria del Villa Maritime$ en Marstrandsn$ %e me
permiti, %e As4o ! ss empleados celebraran s conferencia en s (otel.
J=racias$ IerstinK
Carina Sj-holm$ &efa de nidad de las colecciones del mseo de la cidad de
=otembrgo. =racias por la a!da brindada en na serie de cestiones !
tambi9n por%e mis persona&es pdieron "isitar el almac9n de Gisingen$ al
%e (e dado na direcci,n .cticia.
Christian 'hor2n$ conser"ador del mseo de la cidad de =otembrgo.
=racias por la informaci,n acerca de la espada de "erdgo ! dem's armas.
=une *iK2n$ &efe de nidad del mseo de la pro"incia de Ba(sia. =racias
por permitir %e no de mis persona&es :tomara prestada; na espada de
"erdgo %e$ desgraciadamente$ fe robada por Iristian.
Bert LBerraM .alm2r!Lars LLulleM Nllander$ bomberos "olntarios de
Marstrand$ %e describieron c,mo deb0a ser la eAtinci,n de n incendio en la
isla de Brattn$ o BlV4lla$ como sele llamarla la gente.
Al0hild Sehlin$ c(antre del pastorado de Torsb!$ &efe del pro!ecto del
con"ento I 3rancis4s fotspVr dTras las (ellas de 3ranciscoe. =racias por la
informaci,n sobre la iglesia ! el con"ento.
+(rta 'o0eldt$ antiga comisionada mnicipal en Troll(5ttan$ !Lars7)rik
Lennmyr$ empresario &bilado del sector social de Troll(5ttan. =racias por
proporcionarme informaci,n acerca del Tribnal Ttelar de Menores.
)va Claesson$ competente genealogista !$ adem's$ t0a de mi marido. =racias
por los datos aportados acerca de la genealog0a ! el pr9stamo de libros.
%ens Agebrink$ amigo de la infancia. =racias por las ideas$ as0 como por el
estdio de las solciones inform'ticas de Ge4tor ! la a!da para la creaci,n
de mi p'gina geb.
+aria G"ngdahl!+artin .ettersson G"ngdahlen Estocolmo$ %e "i"en
inmersos en n interesante ambiente %e combina los tapices de 3landes$
los mebles ! porcelanas del siglo<VIII! los ni2os pe%e2os... =racias por
(aberme permitido tomar prestados "arios detalles de "estra casa para el
piso de Ro(an.
Lisa Csaksson$ sacerdotisa de A"alon. =racias por las fotos ! la informaci,n
acerca de =lastonbr! ! la formaci,n de sacerdotisas ! diosas.
Lotten Oetterstr-m$ propietaria de la casa de Gospitalsgatan$ O. J=racias por
prestar t casa a la se2ora MilsonK
+ario ,erdicchio$ m9dico ad&nto$ Institto 3orense de =otembrgo. =racias
por responder a mis nmerosas pregntas.
+ikael 'horsell$ mi primo$ %e drante s formaci,n como enfermero de
amblancias asisti, a na conferencia ! o!, (ablar de n ni2o %e est"o
encerrado "arios a2os en el s,tano de s familia mientras 9sta "i"0a en la
planta de arriba.
%enny %ohansson$ periodista$ !%erry L-vberg$ fot,grafo$ %e me (ablaron de la
.nca de E!gVrd ! del corrimiento de tierras en _4erstrm. J=racias por n
d0a m! agradableK
+artin %(gesten$ rector$ escela de 3is4eb5c4$ V5stra 3rlnda. =racias por
prestarme profesores ! almnos .cticios.
.atrik Blohm$ agente de polic0a del #istrito 1olicial > de =otembrgo$ %e me
(a prestado libros ! (a (ec(o las "eces desparring. 1atri4 falleci, tras na
larga lc(a contra el c'ncer a los carenta ! dos a2os. JTe ec(amos de
menosK
=obban Blohm$ de la brigada criminal de =otembrgo$ n "ecino ! ben
amigo %e me (a eAplicado c,mo est' organizada la polic0a. A pesar de ello$
(e in"entado na manera de traba&ar propia para :mis; agentes.
.ia Dun2r7?ra@t!Austa0 ?ra@t$ propietarios de la casa de Rosenlnd. J=racias
por permitir %e la familia E4stedt "i"a all0K
.ernilla!.eter Lind$ propietarios del astillero de Ringen. =racias por prestarle
la dc(a ! la la"adora a Iarin.
=ol0 )rneborn$ "ecino con grandes conocimientos (ist,ricos. =racias por las
eAcrsiones por Marstrand$ desde el s,tano del a!ntamiento (asta el lgar
donde "aciaban la lanc(a de la basra de Marstrand (asta >])P.
Stig Christo@ersson$ presidente de la Asociaci,n de Gistoria Local de
Marstrand. =racias por la "isita al s,tano del a!ntamiento$ por el estdio de
(ec(os (ist,ricos ! por dedicar siempre tiempo a contestar a mis inagotables
pregntas acerca de Marstrand ! s (istoria. O como seles decirD
:8Gaces tantas pregntas$ Ann...
;8Fa.
;8F !o s9 las respestas$ pero toda"0a no se te (an ocrrido todas las
pregntas.;
'"radec!m!entos espec!ales a8
Eiklas =osman$ mi marido$ por escc(ar todas mis ideas.
Anette )ricsson$ fot,grafa.
Eina Leino$ %e dise2, la magn0.ca portada.
+irja 'urestedt$ por t "0"ida lectra en la "ersi,n sonora del libro.
Cina %ennehov$ editora ! &efa de pblicaciones de #amm frlag.
vonne *jelm$ redactora de #amm frlag. Mc(as gracias por t paciencia !
dedicaci,n cando te "en0a con ideas ne"as ! cambios. F a +ltima (ora$ lo
%e nos lle", a tener %e traba&ar los .nes de semana$ tarde ! noc(e...
Lotta Severin$ &efa de comnicaci,n ! pblicidad de 3orma Boo4s.
Conny SHeden"s$ "endedor de 3orma Boo4s.
+alin 'iselius$ &efa de "entas de #amm frlag.
%ohnny Austa0sson$ &efe de mar4eting de 3orma Boo4s.
Psa )nmark$ ma%etista de 3orma Boo4s.
Lars Andr2$ &efe de taller de 3orma Boo4s.
Anna Lovind$coachde escritores.
%oakim *ansson$ agente literario de Eordin Agenc! AB.
Lina Sj-bladh Salazar$ agente literario de Eordin Agenc! AB.
*elena )denholm$ bibliotecaria de la Biblioteca de Marstrand.
+agnus %ohansson$ trompetista residente en Marstrand %e aparece en la
escena .nal del libro.
+arstrands *embygds0-rening$ %e me permiti, tilizar el mapa de la
comarca$ eCnger =-ijer$ %e escribi, todos los nombres en el mapa.
'odos los habitantes de +arstrand$ %e me centan (istorias emocionantes !
an9cdotas di"ertidas.
Las s!"u!entes personas entretuv!eron a m!s h!6os, +r!k . :ohan, para
7ue .o pud!era escr!(!r8
Nlla Q =ol0 Bernhage$ mis padres.
+arinette 'horsell$ mi t0a.
Lars 'horsell$ eA marido de mi t0a.
+ikael Q .atrik 'horsell$ mis primos.
Lillan Q Claes =osman$ mis segros.
%ohanna Q =obert Blohm$ mis mara"illosos "ecinos %e$ a pesar de tener tres
(i&os$ siempre se toman el tiempo necesario para (acer m's f'ciles nestras
"idas.
4rac!as por vuestros comentar!os a8
Nlla Q =ol0 Bernhage$Annette )narson$%ohanna Blohm$+ikael 'horsell$Sandra
Abrahamson$Stig Christo@ersson!Ste0an )inhorn.
1or +ltimo$ mc(as gracias a los lectores %e se (an comnicado
conmigo tras leerLa mujer del 0aro. =racias por "estras cartas ! correos
electr,nicos$ %e me llegaron a tra"9s de la editorial$ de mi p'gina geb ! de
mi centa en 3aceboo4. Escribir na no"ela re%iere mc(o tiempo$ !
signi.ca mc(0simo para m0 na acogida tan bonita. Adem's$ todo ello
spso reno"adas energ0as cando abord9 la escritra de)l co0re del alma
El cofre del alma
Ann Rosman
I/BE edici,n en papelD ]O7S7\S]7*7S\P)S\
I/BE libro electr,nicoD ]O7S7\S>@\OPSO)S\
#ep,sito legalD BS>?.**OS)P>)
1rimera edici,n en libro electr,nico depbeD ma!o de )P>)
Reser"ados todos los derec(os sobre lahs obrahs protegidahs. Hedan rigrosamente pro(ibidos$ sin la atorizaci,n de
derec(os otorgada por los titlares de forma pre"ia$ eApresa ! por escrito !ho a tra"9s de los m9todos de control de acceso
a lahs obrahs$ los actos de reprodcci,n total o parcial de lahs obrahs en cal%ier medio o soporte$ s distribci,n$
comnicaci,n p+blica !ho transformaci,n$ ba&o las sanciones ci"iles !ho penales establecidas en la legislaci,n aplicable ! las
indemnizaciones por da2os ! per&icios %e correspondan. Asimismo$ %eda rigrosamente pro(ibido con"ertir la
aplicaci,n a cal%ier formato diferente al actal$ descompilar$ sar ingenier0a in"ersa$ desmontar o modi.carla en
cal%ier forma as0 como alterar$ sprimir o netralizar cal%ier dispositi"o t9cnico tilizado para proteger dic(a
aplicaci,n.
T0tlo originalDSj(lakistan
Tradcci,n del secoD /of0a 1ascal 1ape
Copyright R Ann =osman, 9F4F
.or acuerdo con Eordin Agency AB, Suecia, y .ontas Literary Q ;ilm Agency, )spa$a
Copyright de la edici!n en castellano R )diciones Salamandra, 9F44
1blicaciones ! Ediciones /alamandra$ /.A.
AlmogZ"ers$ @?$ Oi )j S P7P>7 Barcelona S Tel. ]* )>@ >> ]]
ggg.salamandra.info
Ta(le o; <ontents
1ortada
Cita
>
)
*
\
@
?
O
7
]
>P
>>
>)
>*
>\
>@
>?
>O
>7
>]
Eota de la atora
3entes escritasD
Agradecimientos especiales aD
Cr9ditos