Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El agua y la vida
Mal es el mayor de los estados de habla francesa del Africa occidental.
La mitad de su territorio, sin salida al mar, es puro desierto, pero por l
pasan dos grandes ros: el Senegal en su parte superior y el Niger en su
curso medio, que aporta agua y, por tanto, vida a la zona desrtica
saheliana. La poblacin (unos 7,5 millones de habitantes en 1984) es
esencialmente rural. La principal riqueza del pas es la agricultura, que
puede contar con las aguas de riego de los dos ros. Pero tambin tienen
gran importancia econmica la ganadera y la pesca, orientada al mismo
tiempo hacia el consumo interior y hacia la exportacin (en particular la
del pescado seco o ahumado del Niger). En la foto, pesca tradicional con
red en este ltimo ro.
54 Mal
Este nmero SEI
"Dime lo que comes y te dir quien eres": la mxima
que hace siglo y medio acuara el abogado francs
Anthelme Brillat-Savarin en su clebre tratado de
gastronomaFisiologa del gusto no ha pasado inadver
tida para los antroplogos. Los alimentos que el hom
bre elige de entre los varios que tiene a su disposicin
en su entorno, las diversas formas en que los prepara
para consumirlos, 'la importancia y el sentido que
concede al acto de comer y el cdigo de maneras yritos
que gobiernan ste arrojan mucha luz sobre otros
aspectos de las sociedades en que vive. Comer y beber
son cosas de tan enorme importancia para la humani
dad que a menudose hallanasociadas con aspectos que
nada tienen que ver con la nutricin. Para tomar slo
unejemplodel que se hablaeneste nmero, aveces los
campesinos mexicanos consideran al maz no slo un
elemento bsico de su dieta sino un objeto de venera
cin, el centro mismo de su cultura, de sus mitos y de
sus prcticas religiosas. Y es que, al mismo tiempo que
satisface una necesidad humana esencial, la alimenta
cin es un factor capital de la identidad cultural.
En el presente nmero de El Correo de la Unesco se
estudian algunas de las relaciones entre los hbitos
alimentarios de distintos pueblos y culturas del mundo
y otros aspectos de su comportamiento. Esas relacio
nes, como sealan nuestros colaboradores, son nume
rosas y variadas. La comensalidad, el hecho de comer
juntos, es una forma de iniciar y mantener las relacio
nes entre personas. Las comidas transmiten mensajes
humanos. Y a travs de la comida en familia pasan de
generacin en generacin toda una serie de valores
culturales. Las principales religiones del mundo con
fieren diversos significados a la alimentacin y a la
bebida, y el acto de comer va asociado con ritos
funerarios y de iniciacin y con otras ceremonias. Por
otro lado, los alimentos se emplean como moneda y el
consumo de productos raros ycostosos es una seal de
alto rango social.
As pues, lo que este nmero intenta es servir de
introduccin a la "antropologa de la alimentacin"
ms bien que analizar el problema del hambre en el
mundo. Y si aqu se habla de la ayuda alimentaria a las
vctimas de las catstrofes naturales yotros desastres es
slo en la medida en que esa ayuda tiene un efecto en
los hbitos de alimentacin de quienes la reciben.
Esperemos que las pginas que siguen sirvan para
despertar en los lectores el apetito de conocimientos
sobre la "pasin de consumir" de la humanidad, les
faciliten algunos alimentos intelectuales y espoleen su
hambre de ms.
J efederedaccin: EdouardGlissant
Mayo 1987
AoXL
Antropologa
4 Alimentacin, cultura y sociedad por Igor de Garine
Lo que come el hombre
8 Del mijo al arroz por Thianar Ndoye y Malick M'Baye
10 Hombres de maz, hombres de carne por Perla Petrich
13 El peligro de las habas
14 Reflexiones culturales sobre la patata por Nick M.
J oaqun
17 Ni carne ni pescado por J ohn Durnin
Comer en sociedad
18 El hombre comensal por Naomichi Ishige
22 La cultura de la mesa en Brasil por Roberto DaMatta
24 Un arte de vivir: la diettica tradicional china
por Li Ruifen
Hambre, saciedad
28 El Paraso perdido
Bulimia, anorexia y toxicomana por Piero Camporesi
32 La ayudamodificalos hbitos alimentarios por J eremy
Shoham y Bruno Stainier
Nuestra portada: El verano, cabeza compuesta alegrica del
pintor italiano Giuseppe Arcimboldo (1527-hacia 1593). Foto
Runion des muses nationaux, Pars* Museo del Louvre
Publicidad en El Correo de la Unesco
Informamos a nuestros lectores que El Correo de la
Unesco incluir a partir de junio de 1987 encartes publici
tarios en sus ediciones espaola, francesa e inglesa.
Estos anuncios se insertarnal margendel texto ordina
rio de la revista y se referirn nicamente a las esferas
propias de la Unesco: por ejemplo, instituciones lingsti
cas, ediciones escolares, tecnologa de la comunicacin,
organismos internacionales...
El producto de esa publicidad se destinar prioritaria
mente a ayudar a aquellas de nuestras ediciones que se
publican fuera de Pars.
Esperamos que nuestros lectores sabrn comprender el
carcter y los objetivos de una actividad que, si es nueva
para nosotros, viene realizndose ya en las publicaciones
del sistema de las Naciones Unidas.
El Correo
Espaol
Italiano Turco Esloveno Fins Se publica tambin
Francs Hindi Urdu Macedonio Sueco
trimestralmenteen braille, en
Una ventana abierta al mundo
Ingls
Tamul Cataln Serbio-croata Vascuence
espaol, ingls, francs y
Revistamensual publicada Ruso Hebreo
Malayo
Chino Tai
en33idiomas por la Unesco,
Organizacinde las Naciones Unidas
Alemn Persa Coreano
Blgaro Vietnamita
parala Educacin, la Cienciayla Cultura
Arabe
Portugus
Swahili
Griego
ISSN 0304-310X
7, PlaceFontenoy, 75700Paris. J apons
Neerlands Croata-serbio
Cingals N5-1987-CPD-87-3-445S
Alimentacin,
cultura
ysociedad
LAsatisfaccindelas necesidades alimenticias es unacondicin
indispensable de la supervivencia de los seres vivos. El hom
bre parece haber resuelto este problema de manera algo
diferente a la que puede observarse en otros animales. El hecho de
poder subsistir tanto a proximidad del polo como en las selvas
ecuatoriales se debe a su fisiologa generosa de omnvoro y a su
carcter de animal social dotado decultura, de la funcinsimblica y
de la capacidad de poder recrear un micro-entorno que le resulte
favorable. Sin embargo, es posible preguntarse si los esfuerzos que
realiza para ajustarse a las normas que le dicta su cultura y que son
propias del campo de lo simblico, estn siempre orientadas en el
sentido ms favorable de su adaptacinenel plano biolgico, tanto a
corto plazo como individuo cuanto a largo plazo como especie
humana.
La alimentacin constituye precisamente un campo donde sub
siste una relativa discontinuidad entre los dos mbitos. Sabemos que
en el hombre existen mecanismos internos de regulacin de la ali
mentacin que tienden a mantener ciertos equilibrios en el orga
nismo y que a menudo fallan.
Paraconvencerse de esto basta observar las consecuencias patol
gicas de una alimentacin sobreabundante en las sociedades indus
trializadas. Mientras que el tipo de vida tiende a reducir el gasto
energtico, se valoriza el consumo de protenas animales, de alimen
tos grasos y azucarados y de productos excitantes o txicos cuyo
valor nutritivo resulta por lo menos discutible.
Puede decirse que esta evolucin es reciente, caracterstica de
nuestras sociedades urbanas situadas en un espacio completamente
reconstruido, carentes de ritmos naturales y sin tiempo para adap
tarse a presiones deunnuevo tipo? No es nadaseguro. Enel planode
la alimentacin hay que desconfiar del providencialismo ecolgico,
como tambin de la afirmacin de que las sociedades tradicionales
"poseen naturalmente el rgimen alimenticio que ms les conviene
fisiolgicamente".
Como observara Margaret Mead, las sociedades humanas hacen
una seleccin entre las posibilidades alimentarias que les ofrece el -
medio yque los recursos tcnicos disponibles ponen a su alcance. La
supervivencia de un grupo humano exige por supuesto que su rgi
men alimenticio satisfaga las necesidades nutritivas. No obstante, el
nivel de satisfaccin de estas necesidades, cuya definicin sigue
siendo controvertida, vara cualitativa y cuantitativamente de una
sociedad a otra. Tambin cambia en el interior de cada una segn la
categora de edad, el sexo, el nivel econmico y otros criterios.
A menudo, hay potencialidades alimenticias que se descuidan o
que se utilizan para satisfacer otras exigencias. El ejemplo ms
frecuentemente evocado es el delapoblacinhinduista dela India, a
la que el respeto de la vida animal condena, por razones religiosas y
filosficas, a un vegetarianismo de amplitudvariable. Las poblacio
nes de pastores que en principio disponen de leche y de carne en
abundancia suelen consumir stas con moderacin. El rebao est
destinado a procurar otro tipo de satisfacciones diferentes de las
alimenticias, por ejemplo la posibilidad de contraer matrimonio.
Sonnumerosas las poblaciones africanas ubicadas en zonas clim
ticas donde an es posible el cultivo de cereales pero que prefieren,
por resultar menos fatigoso, el de tubrculos y, especialmente, de
mandioca, nutritivamentemenos interesante. El hombrese alimenta
como lo hace la sociedad a la que pertenece. Su cultura define la
gama de lo que es comestible y las prohibiciones alimentarias que
eventualmente lo discriminan respecto de otros grupos humanos.
Ladiferenciams perceptible entre lo recomendadopor lacultura
y aquello que resulta nutritivamente indispensable se observa parti
cularmente en el mbito de la alimentacin infantil posterior al
destete, hasta el punto de que casi podra verse aqu un mecanismo
interno de seleccin destinado a rebajar la presin demogrfica en
las sociedades tradicionales. Fuera del seno no haysalvacin. Luego
del destete, el nio recibe casi siempre aquello que se considera
como lamejor alimentacinposible: el pancotidiano. Tanto mejorsi
con ste obtiene la racin protenica necesaria para asegurar su
crecimiento y hacer frente a las infecciones. En la mayora de los
casos el nio es concebido como un hombre pequeo y recibe una
racin adecuada a sus dimensiones pero no a sus necesidades espec
ficas de protenas.
No haydudaalguna de que las poblaciones que sufrende desnutri
cin por razones diversas, entre ellas ciertas opciones culturales
disfuncionales, pagan tambin un tributo en trminos de mortalidad
(sobre todo infantil), de desarrollo fsico y de longevidad. No obs
tante, la influencia de la desnutricin es difcilmente separable de la
de las grandes endemias. En las sociedades tradicionales existe una
diferencia notable entre los recursos alimenticios virtuales, aquellos
que son conocidos y los que son efectivamente utilizados. Muy a
menudo, la subsistencia descansa en unos cuantos alimentos bsicos
de origen vegetal que aportan, incluso entre la mayora de los caza
dores y pescadores, lo esencial de las caloras de la dieta.
Cules son las razones de que los hombres opten por lo que
J elliffe llama "los superalimentos culturales"? Es necesario tener en
cuenta los aspectos prcticos (y eventualmente nutricionales) y los
aspectos simblicos, entre los cuales figuranla bsqueda de prestigio
y el deseo de emular a un modelo admirado. Estos alimentos apare
cen frecuentemente como el producto de la solicitud divina, el "pan
cotidiano". Los hbitos alimentarios, las preferencias y las repug
nancias se originan en las caractersticas organolpticas de los platos
en que esos alimentos se consumen. A partir de estas preparaciones
se elaboran la gastronoma de los hombres y la cocina de los dioses,
pues ofrendas y sacrificios constituyen un medio privilegiado para
comunicar con el ms all. Pero no solamente con ayuda de alimen
tos vegetales. La carne irrumpe en la dieta por la celebracin: su
consumo tiene casi siempre un carcter festivo o ritual. La sangre
aparece como un elemento esencial tanto en el sacrificio vdico
como en la Misa o el acto de degollar un pollo ofrecido a los Antepa
sados en un culto africano.
La preferencia por algunos alimentos y por determinados platos
en los diferentes grupos humanos no supone en modo alguno que
poseanun valor nutritivo efectivo; de alguna manera este valor se da
por aadidura. Lo que ms a menudo se busca es un alimento que
procure rpidamente una sensacin de hartazgo. Tal ocurre, por
ejemplo, con la espesa papilla de los Massas obtenida a partir de una
harina no cernida en que subsiste una notable cantidad de elemento
glucdico indigestible que justamente aporta ese sentimiento de
saciedad pero dificulta la asimilacin de otros componentes de la
racin.
El hombre no es un animal frugal. Segn Stini, es uno de los
mamferos ms aptos para almacenar los lpidos. El deseo de darse
un atracn, la participacin en un festn colectivo al que se invita
por Igor de Garine
Lo que se denomina "los superalimentos culturales" aparecen
frecuentemente como el producto de la solicitud divina. A la
Izquierda, enunaaldeadel Chaduncampesino tieneunpuadode
sorgo en la mano.
tanto a los vivos como a los muertos y su digestin en comn
constituyenuno de los principales lubricantes de las relaciones socia
les y un germen de comunin en la mayora de las sociedades tradi
cionales.
Enel planocualitativo, desdelas primeras horas de su existenciae
nio se halla en contacto con los sabores y con las texturas que
caracterizan la alimentacin de su grupo. Y aunque su sensibilidad
gustativa es un elemento original, individual, la misma recibe desde
sunacimiento el sello desu cultura. Lareaccinemocional del nio a
los alimentos que sta le presenta como buenos para l es un factor
desuintegracinsocial. No haydudade quelaplasticidadrelativade
los hbitos alimentarios precoces es unacaractersticaconlacual hay
que contar para el futuro de nuestra especie. Si las condiciones de
supervivencia de una poblacin lo exigen, o por motivos menos
nobles, se pueden modificar profundamente las costumbres alimen
tarias de los individuos que la componen, a condicin de hacerlo
desde el nacimiento.
Sin que la relacin entre alimentacin y salud fsica est clara
mente identificada, todas las sociedades conceden de cierta manera
una eficacia mgico-mdica a los alimentos. El principio general es
que debe proporcionarse al cuerpo (y al espritu) aquellos alimentos
que resulten ms adecuados desde el punto de vista material y,
tambin, simblico. Enel mundo occidental tendemos a referirnos a
lamedicinagalnicasegn lacual los alimentos ingeridos se transfor
man en humores, de cuyo equilibrio depende la salud de los indivi
duos. Pero qu decir de los complejos sistemas de correspondencia
de la Indiayde China que en la eleccin de los alimentos consideran
tanto los elementos fundamentales del Universo como los coyuntu-
rales, el lugar, la estacin, la hora y las caractersticas singulares de
cada individuo?
"Dime lo que comes y te dir quin eres", escriba Brillat-Savarin
en 1826. El consumo de alimentos expresa el estatuto de los indivi
duos segn mltiples criterios: edad, sexo, nivel socioeconmico,
etc., en el marco de unasociedadinserta en el espacio yen el tiempo
y que se halla en contacto con otras sociedades globales. Ese con
sumo es uncontrapuntodelamayoradelas manifestaciones sociales
y traduce quiz inconscientemente, como sugiere Levi-Strauss, la
estructura profunda de las sociedades.
Comiendo, el hombre exterioriza, ejerce de alguna manera su
pertenencia social. Ello explica que la bsqueda de prestigio y de
distincin sea, como escribe Pierre Bourdieu, un elemento perma
nente de la dinmica de las opciones alimenticias. Esta dinmica se
ejerce entre los individuos y los grupos de una sociedad y entre las
sociedades tradicionales, que hoy se enfrentan con la avasalladora
influencia de la civilizacin industrial urbana. Los ingresos pecunia
rios se han convertido sinduda en la principal variable que explica el
consumo alimentario, pero la dinmica de la eleccin de alimentos
est lejos de ser dominada. La mnima comprensin del proceso
exige un conocimiento profundo de la problemtica local en toda la
complejidad de su historia particular.
Un solo ejemplo ser suficiente. En el norte de Camern los
Massas, los Tupuris ylos Bulbs viven en grupos compactos ydisfru
tan de casi las mismas condiciones ecolgicas. Pueden practicar los
mismos cultivos, pero hastahace poco ciertos Massas se privabandel
beneficio de los sorgos trasplantados en estacin seca, que sin
embargo conocen, basando su rechazo en un argumento religioso (la
maldicinde laTierraNutriciacontrael eventual innovador), proba
blementepara defender su autenticidadcultural frentea las otras dos
poblaciones.
En la actualidad las creencias y los antagonismos tradicionales se
han atenuado y los Massas se consideran mejor integrados en la
nacin camerunesa. Han adoptado los sorgos trasplantados en esta
cin seca y tienden a sustituir sus propias variedades de sorgo rojo
por otras que producen harina blanca y por el arroz, que es el
alimento de las capas sociales ms favorecidas de laciudadyel de los
Fulbs, el grupo que ha dominado histricamente la regin.
Esto demuestra que no hayque limitarse a considerar la influencia
de la civilizacin industrial, sino que las culturas locales (que son
independientes de aqulla) pueden tambinfuncionar como modelo
para las poblaciones vecinas. Es ste un resorte que raramente se
aprovecha en materia de desarrollo.
Aunquese est produciendo una homogeneizacinde los modelos
alimenticios cotidianos debido a la mundializacin de la economa
alimentaria, los estilos alimenticios locales se mantienenvivaces y los
productos tradicionales continan elaborndose. Es seguramente
posible que los pases en desarrollo se liberen parcialmente de las
importaciones de alimentos si deciden dedicar a las producciones
autctonas unesfuerzo de promocinsemejante al realizadopara los
productos importados.
Existen mltiples razones que explican la permanencia de un
cierto apego a los alimentos locales, y una de ellas es de orden
material: el ideal de las sociedades rurales sigue siendo la autosufi
ciencia alimenticia, ya que el dinero es algo demasiado escaso como
para derrocharlo en alimentacin. Las otras son simblicas. Los
individuos se sienten emocionalmente ligados a las costumbres ali
mentarias de su infancia, generalmente marcadas por la cultura
tradicional. Laperpetuacindel estilo alimentario original en lavida
cotidiana o en las dietas es unaprueba de autenticidadyde cohesin
social yuna defensa contra las agresiones externas, inclusive en caso
de emigracin. Como observa Trmolires, los consumidores se
dividenendos categoras, los queubicanlaEdadde Oroenel pasado
y son adeptos de la cocina tradicional "tal como la preparaba la
abuela", y los que se sitan en el futuro y valorizan los alimentos
Preparacinde unplatoceremonial una
papilla de taro consumido en fiestas y
rituales en el archipilago melanesio de
Vanuatu.
A la derecha, banquete ritual de lamas
entre los Tamang (Nepal).
t
"t K-*v->^---
f>- **
jhV-"
R"
* jj
; -isfrfc Z- "* -
f?-*
fc- ./
Et A
aft ^P 9
Enel extremoIzquierdo, vasoparabebero
cntaro de la antigua Grecia en forma de
cabezadestiro. Enlseveunaescenade
sacrificio animal (siglo Va.C)
A la Izquierda, fragmento de una urna de
cermicaconleefigiedeunovenDios del
Maz, procedente la ciudadprecolombina
de Monte Albn (Mxico), civilizacin
zapoteca (hacia 500-750 d.C)
cientficos. Esta separacin se observa tambin en los pases en
desarrollo.
Por supuesto, el advenimiento de la civilizacin industrial urbana
ha modificado considerablemente la relacin del hombre con su
alimentacin. Esta se ha vuelto independiente del tiempo y del
espacio. Acondicin de poseer los medios necesarios, es hoyposible
en ciertas sociedades consumir cualquier cosa, en cualquier
momento, lugar o cantidad. Las opciones alimentarias son ahora
individuales y los gustos personales, menos reprimidos que antes por
las limitaciones materiales de la obtencin de alimentos, se afirman
cada vez ms.
La ansiedad alimentaria ha cambiado de forma. El hambre esta
cional o la bsqueda brutal del hartazgo ha sido sustituida por una
busca permanente y lcita del placer alimenticio que contribuye a la
reduccin de tensiones de origen diverso.
La produccin de vveres se ha monetarizado y los alimentos se
han vuelto de alguna manera profanos. Lo que no significa que la
alimentacin haya perdido su valor simblico y su carcter social.
Quienes eligenlos alimentos consumidos en las comidas son siempre
las amas de casa y, actualmente, los dueos de restaurante o los
responsables de cantinas. La seleccin que hacen se basa en muy
variados criterios, cuyagama, debido a los progresos de lacomunica
cin, sigue extendindose constantemente. La civilizacin urbana
industrial es el receptculo de numerosas subculturas. Cada grupo
social posee sus valores, su estilo de vida y un registro alimentario
que contribuye a ilustrarlos. En funcin de criterios muy diversos,
cada grupo realizauna seleccinentrelos innumerables recursos que
se le ofrecen, lo que limita las posibilidades de que se establezca,
como a veces se imagina, unmodelo alimentario uniforme que valga
para todo el mundo. D
IGOR DE GARINE, etnlogo francs, especializado en el estudio de la
alimentacin. Es autor de unos cien artculos yobras de carcter cientfico
en francs y en ingls y de once documentales etnogrficos. Ha sido
responsabledela seccindehbitos alimentarios dela DivisindeNutricin
dela FAOyactualmentees directordeinvestigaciones del Centro Nacional
de Investigaciones Cientficas, enPars, yresponsabledel equipodeinvesti
gacin "Antropologa alimentaria diferencial"de ese organismo.
Del mijo al arroz
por Thianar Ndoye yMalickM'Baye
ENla actualidad el espacio rural afri
cano se ha modificado profunda
mente a causa de la sequa y la
desertificacin, lo que ha provocado un
desequilibrio en su sistema agrario y ali
mentario. Sin embargo, durante siglos el
mijo y el sorgo, como alimentos bsicos,
permitieronsu autosubsistencia en una eco
noma de trueque.
El denominado mijopequeo fue domes
ticado y ennoblecido por los agricultores de
las regiones sahelianas de Africa tropical.
Gracias a su ciclo de desarrollo breve,
puede aprovechar al mximo la fugaz esta
cin de las lluvias. En las regiones meridio
nales, el cultivodel mijose superpone al del
sorgo. Este ltimo, denominado tambin
mijo grande, es originario de las regiones
sudanesas de Africa tropical. El rea de
cultivo del sorgo se ha ampliado considera
blemente en las regiones tropicales de otros
continentes, e incluso en los pases templa
dos calurosos. Hoy da este cereal consti
tuye el alimento bsico de ms de 300 millo
nes de personas, principalmente en Africa,
India y Centroamrica.
El mijo y el sorgo, cereales con glumas
duras yresistentes, hanconstituido siempre
un factor de simbiosis entre el agricultor
africano ysu medio. En el plano cultural, el
mijo cumple una funcin esencial en la
organizacinde lavidayenel conocimiento
mutuo del sistema de parentesco y de valo
res. Como parte de su iniciacin en el arte
culinario, las jvenes deban aprender a
moler este cereal utilizando el mortero y el
piln tradicionales y a hacerlo comestible.
La trituracin para el descortezado con
humedecimiento se efecta gracias al mor
tero y al piln. Despus del secado se pro
cede a la molienda mediante una segunda
trituracin y luego una tercera, seguidas
siempre de una operacin de criba. Ha lle
gado entonces el momento de la fermenta
cin por humedecimiento, amasado, mez
cla e incluso germinacin, que culmina con
la coccin en agua y su incorporacin a la
lecheo a lasalsa, formas deconsumo en que
lo lquido prevalece sobre lo slido.
Un tipo diferente de coccin, esta vez al
vapor, naci con el alcuzcuz. Debemos el
alcuzcuz al Magreb, que fue el inventor de
sus tcnicas y utensilios y nos ense a
prepararlo. Pero en Senegal se hamejorado
la frmula, dndole a la harina, gracias a
una mezcla meticulosa, una granulacin
ms fina y ms firme. La harina granulada
se cuece seguidamente al vapor y luego se
pone en un recipiente tapado hermtica
mente con "laalo" (polvo de hojas de bao
bab secas y trituradas), de modo que quede
ms untuosa antes de remojarla.
Qu africano no recuerda los cantos
caractersticos de las trituradoras de mijo,
cuyo ritmosigue la cadencia de los golpes de
piln que transforman en harina los granos
del cereal! En efecto, esta harina de mijo o
de sorgo transformada en papilla es uno de
los ricos reconstituyentes que se adminis
tran a quienes han realizado un esfuerzo
considerable, a las mujeres que acaban de
dar a luz o a los convalecientes. La galleta
de mijo es el primer alimento simblico del
destete. El alcuzcuz, gracias a las tcnicas
tradicionales de transformacin, puede
conservarse durante meses. Constituye el
alimento de supervivencia en los largos via
jes de los pueblos nmadas. El sorgo rojo
permite fabricar una cerveza muy apre
ciada.
Cereal sagrado, el mijo tambin se
emplea en los sacrificios ligados a las tradi
ciones islmicas o animistas de los pases de
Africa occidental. Secos o conservados, los
tallos de la planta entran en la composicin
de los materiales de construccin de la
vivienda africana y sirven de forraje para el
ganado. El sorgo y el mijo tienen tambin
un valor de cambio contra otros productos
alimenticios en el mundo rural gracias al
trueque. Enel campo africano el granerode
mijo constituye un signo de riqueza y de
abundancia, alavez que le corresponde una
funcin mtica en la representacin social.
El granero es un smbolo de fecundidad y
cabe hablar de cultura de granero; el res
peto que inspira el mijo y, por asimilacin,
todos los cereales, tiene un carcter
sagrado.
Cereales del pasado, el sorgo y el mijo
constituyen sin embargo cereales del futuro
por su capacidad de resistencia a la sequa.
Hoy da en Centroamrica y en los Estados
Unidos, donde los cultivadores de sorgo
obtienen elevados rendimientos por hect
rea gracias a la utilizacin de abonos y al
regado, ste sirve fundamentalmente de
alimento para el ganado. En la mayora de
los pases que sufren de penuria alimentaria
el mijo y el sorgo pueden constituir una
esperanza de autosuficiencia para el futuro.
Si bienel mijo y el sorgo han pasado a ser
cultivos mticos y sociales, otro cereal, el
arroz, les ha arrebatado el lugar que ocupa
ban y ha venido a aumentar el dficit ali
mentario de numerosos pases del Sahel
africano acentuando su vulnerabilidad en
este aspecto. En el siglo XVlos portugueses
introdujeron el cacahuete en el Senegal y
este producto se incorpor rpidamente al
sistema de rotacin de cultivos alimentarios
a expensas de los barbechos tradicionales.
Por este motivo, las autoridades coloniales
recurrieron a la importacin de arroz indo
chino barato para colmar el dficit provo
cado por. los productores de cacahuetes.
Campesinas senegalesas muelen el mijo
engrandes morteros demaderayluegolo
pasanporuntamizparasepararelsalvado
de la harina.
8
Esta joven chadiana prepara una papilla
espesademijo, uno delos alimentos bsi
cos de la sabana africana.
Este es el contexto en que se produjo el
paso del mijo al arroz.
Se produjo as una verdadera transicin
hacia nuevos hbitos en materia de nutri
cin. El arroz, adoptado por la sociedad
urbana del Senegal, pronto conquistar al
pas en su conjunto para transformarse en el
cereal de los grandes festejos. El arroz
borr rpidamente una realidad econmica
y social esencial de las civilizaciones africa
nas de las culturas de granero. Desde ese
momento, la sociedad urbana va a imponer
su estilo de vida y sus modelos de pensa
miento a la poblacin rural. Este es el con
texto en que el arroz con pescado o con
carne va a provocar unvuelco en los hbitos
alimentarios. Por estar listo para la coccin,
evitando de este modo a la duea de casa el
largo y penoso trabajo del mijo, el arroz,
con un modo de preparacin tambin dife
rente, fue adoptado rpidamente.
La denominacin de arroz con pescado,
ms que los productos propiamente dichos,
designa el procedimiento empleado. Tpi
camente senegalesa y de sabor agradable
cuandoest bienpreparada, la nuevareceta
ha pasado a ser unguiso apreciado por toda
la sociedad y se considera como el plato
nacional de Senegal. En estos momentos,
ningnpas del Africaoccidental resiste a su
expansin. En la base se consolida el tn
dem arroz-aceite y se establece todo un
juego de intercambios: venta de su caca
huete por el productor, compra de arroz
con el producto de la venta y nueva compra
del aceite elaborado con los granos vendi
dos, intercambios cuya relacin est ms
que deteriorada. Las importaciones de
arroz aumentan (unas 300.000 toneladas
por ao), pero el aceite ya no sigue esta
tendencia en razn de la disminucin de las
cosechas de estos ltimos aos originada
por la sequa.
Sin embargo, contra todas las previsio
nes, de los estudios realizados reciente
mente se desprende que los consumidores
de las zonas rurales siguen apegados a
numerosas recetas tradicionales inimitables
a base de mijo. Este hecho pone de relieve
la importancia del simbolismo alimentario
enAfricanegrayel papel trascendental que
desempean los modos tradicionales de ali
mentacin en la identidad cultural. D
THIANAR NDOYE, senegals, ha sido director
adjuntodel ORANA (Organismode Investigacio
nes sobre la Alimentacin y la Nutricin en
Africa), iniciador y mdico jefe del Servicio
Nacional de Alimentacin y de Nutricin Apli
cada (SANAS) en Dakar, experto homlogojefe
delprograma OMS-Senegal de enseanza de la
nutricin en Senegal y encargado nacional de
ese programa. Ha desempeado misiones
como consultor de la FAO, la OMS yla Unesco.
Es autor de numerosas obras yartculos apare
cidos en diversas publicaciones.
MALICK M'BAYE, senegals, es doctor en
sociologa del desarrollo y licenciado en gen
tica. Antiguoinvestigadordel CentroNacionalde
Investigaciones Cientficas de Francia (departa
mento de personalizacin y transformacin
sociales), es profesorde la Universidadde Tou
louse. Ha publicado varios estudios en diversas
revistas cientficas de Francia sobre el tema del
desarrollo y sobre gentica y sexualidad. Tra
baja actualmente en la Divisin de Estudio y
Planificacin del Desarrollo de la Unesco.
@
Hombres de maz
hombres de carne
porPerla Petrich
>S(o
muuiuwiiiit'ii, '. \<- .
I