Metis Productos Culturales S.A. de C.V.

El tatuaje de Simn
Author(s): Fabrizzio Guerrero Mc Manus
Source: Debate Feminista, Vol. 38 (OCTUBRE 2008), pp. 147-152
Published by: Metis Productos Culturales S.A. de C.V.
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/42625069 .
Accessed: 22/10/2014 17:47
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
Metis Productos Culturales S.A. de C.V. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Debate Feminista.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
El
tatuaje
de Simn
Fabrizzio Guerrero Mc Manus
Su nombre era
Simn,
l tena 19 aos
y yo
49,
nunca
supe
cmo se
apellida-
ba. Lo vi
llegar
una maana nublada
y
fra. De inmediato llam mi
atencin,
la
mayor parte
de mis clientes tienen un
porte que
los eufemismos califi-
caran como
"poco agraciado".
l sin
embargo pareca
un chico demasiado
inocente
y
conservador
para
tener
algo que
ver
conmigo.
Recuerdo haberle
preguntado
su edad e incluso dud cuando me
dijo que
tena 19
aos,
tuvo
que
mostrarme su credencial de elector
para comprobar
su declaracin. En
retrospectiva
creo
que
ese detalle termin
por
resultar cmico. No mir de
cerca su
carnet,
no me
pareci
necesario.
El chico
permaneci
sentado mientras terminaba de atender al
primer
cliente de la
maana,
un hombre rudo
y
de
piel
morena
que pareca portar
una armadura
milagrosa
o no haberse baado
nunca,
las
opiniones
variaban
y
con ellas las
percepciones.
Al cabo de veinte minutos termin un
trabajo
ms bien
mediocre,
no haba
podido
concentrarme desde
que aquel joven-
zuelo entr nervioso a
esperar por
mis servicios.
Finalmente lo llam mientras tomaba un muestrario con
algunas
de las
piezas
ms demandadas.
Alargu
la mano
pero
el muchacho me hizo un
gesto
indicando
que
no estaba interesado. Pareca saber exactamente
qu
quera.
Y fue entonces cuando se
quit
ese
gorro tejido que
hasta entonces le
cubra la frente
y
lo haca ver an ms mozalbete de lo
que
era. Su cabello era
negro,
de un intenso tono
que
contrastaba con su rostro
y
le haca
aparecer
casi como un
espectro.
Lo traa
largo y
semi-ondulado. Se sent en la silla
y
me mir
fijamente
como si temiera
que
reaccionara ante
algo que
estaba
por
ocurrir. Fue entonces cuando
suspir y
me
dijo:
-
He venido a tatuarme los
prpados,
ms
bien,
a tatuarme esa lnea
negra que
las
mujeres
se
ponen bajo
la lnea de las
pestaas
inferiores
-
sus
ojos
continuaron mirndome.
Yo
jams
haba hecho un
trabajo
as,
pero
no sonaba
particularmente
difcil. No
pregunt
nada,
son los
gajes
del
oficio,
ignorar
las
peculiaridades
e idiosincrasias de la clientela.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
148 Simone de Beauvoir
y yo
El chico no se
quej
ni una sola
vez,
y
eso
que
la
aguja
duele terrible-
mente
y
en los
ojos
es
algo que
debe venir
acompaado
de un terror
psi-
colgico apenas imaginable.
Mirar cmo un
cuerpo
afilado se nos acerca
y
amenaza con
romper y desgarrar
la fina membrana
que separa
al mundo
y
a
la
conciencia,
dejndonos ciegos y
recordndonos
que aquello que
miramos
puede
tambin actuar sobre nosotros.
Note
que
el mozuelo careca de
cejas. Seguramente
se las habra
depi-
lado.
Supuse que
ese chico deba de ser un emo o
algo semejante.
Tena un
aspecto andrgino y ambiguo.
En su cara no se adivinaba la
promesa
de
un vello o de una
espinilla,
su
piel
era tersa.
Fue en ese momento cuando finalic de tatuarle el delineado ocular.
Normalmente los
tatuajes
se cubren hasta
que
la
piel
ha
sanado,
hasta
que
no
hay
huellas de una intervencin
y parece que
la
piel siempre
ha sido
as,
curiosa
ella,
con esos
dibujos y grecas y
esos
patrones
con simbolismos
que
nacieron de la nada. Ese
efecto,
cuando se
consigue,
es la mxima
gloria
para
el tatuador. Pero en los
ojos,
all no se
puede
cubrir nada
porque
no
sabemos no ver.
Estaba a
punto
de cobrarle cuando me
dijo:
-
Bien,
doli mucho
pero
al menos lo ms difcil ha
pasado.
Quiero
que
me tates las
cejas..., por
favor
-
y
volvi a mirarme con esos
ojos,
ahora llorosos
por
el dolor
que
les haba
infligido, inyectados
de
sangre.
Sangre y
tinta.
No
dije
nada,
me contuve de
preguntarle por qu quera
lucir as. El
chico
y
su blanca
piel,
su
largo
cabello
negro y
ondulado,
y
la mezcla de
sangre,
tinta
y
mirada se convirtieron en un
acertijo.
Su frente comenz
a sudar
y
el olor
que produca
era
inesperado para
un mozuelo. Era un
aroma
que
evocaba el deseo
y desdibujaba
al
cliente,
reemplazndolo por
una fantasa.
Segu
tatuando. Haciendo de las
palabras
hechos
y
de los hechos una
imagen
cada vez menos
ambigua.
Las
cejas
fueron una obra de arte. No
muy delgadas
ni
muy gruesas.
De un
negro
intenso
que
se
perda
entre
sus cabellos
y que
contrastaba radicalmente con ese blanco fantasmtico. El
muchacho era ms bien hermoso. Pero
yo
no deba tener esos
pensamientos,
y por
varias
razones,
primero,
era un
muchacho,
y segundo,
era un cliente.
Le mostr un
espejo y
le
dije que aunque
nunca haba hecho
aquello
me
senta satisfecho con los resultados. l asinti
y
volvi a mirarme.
-
Crees poder
delinearme los labios con un tono rosa
que
se
asemeje
a mis labios?
-
pregunt.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Fabrizzio Guerrero Mc Manus 149
-
Por qu?!
-
susurr
sorprendido, arrepintindome
en
seguida
de
haberme entrometido en
algo que
finalmente no era de mi incumbencia.
-
Es
que.
. .
-
comenz el mozuelo
titubeando,
luego suspir y
levant
los hombros como tratando de tomar valor
para
hacer
algo que
todava le
costaba
-
yo quiero
ser
mujer.
-
Pero...
-
decid no terminar la frase
y
slo asentir.
En
qu pensaba aquel
mozuelo,
joven,
atractivo a
pesar
de su
androgi-
nia,
simptico por
lo
que poda
adivinar
y seguramente
de buena familia.
Pero no era de mi incumbencia. Mi
trabajo
era transformar sus visiones
pla-
ticadas,
sus
palabras,
en
imgenes plasmadas
sobre un lienzo de carne.
Sus labios eran
rojos, rojos y
crasos. El nio se haba ido convirtiendo
en mis fantasas en un
objeto y
en donde antes hubo una
promesa
de un
igual
haba ahora un deseo
y
una cosa
que empezaba
a anhelar. Mi
trabajo
era
quizs
demasiado bueno.
Y,
sin
embargo,
los
ojos inyectados
de
sangre
y
tinta me
contemplaban
silenciosos mientras mis manos heran sus
labios,
obligndolo
al silencio mientras
yo
satisfaca su
sueo,
mientras
yo ejecutaba
sobre l una
proeza:
hacer una obra de
arte,
un artificio
que
no lo
pareciera,
que apareciese
como
algo que siempre
estuvo ah sin
que
nadie lo hubiera
puesto
en
aquel
sitio.
Su rostro se converta cada vez ms en un
espectro
de un
porvenir que
haba sido anunciado
por
unas
palabras que
lo llevaron a la carne.
Justo
como
en la
Biblia,
pens,
cuando Dios
dijo que
la luz se hiciera
y
esta se hizo. Y ahora
el chico deca
que
se hiciera la
Mujer y yo
estaba hacindola all mismo.
Los labios estaban casi concluidos. Y el
espectro
del
porvenir
se haca
presente,
encantaba al
muchacho,
lo asediaba
y sugera
una
imagen
ms bien
femenina. El estado de sitio
que operaba
sobre su
desdibujada
masculinidad
era
sorprendente,
incluso
para
m,
que
haba
contemplado
el
proceso y que,
sin
embargo,
estaba siendo seducido
por
la
imagen.
Asediado, encantado,
por
ese fantasma de un
porvenir
femenino
que
no haba estado all ms
que
en
palabras y pensamiento.
Quin
habra sembrado en l
aquellas palabras y pensamientos? De
dnde habra sacado la idea de volverse
mujer,
de hacerse una
mujer? Y
por qu pens que aquello requera
de todo ese
dolor?,
todo esto
y
ms
pensaba,
tratando de aclarar mis ideas. Obnubilado
por
una
imagen que
adivinaba en su futuro. Un futuro ms futurista de lo
que originalmente
habra
esperado.
La tercera intervencin estaba terminada. El chico se mir en el
espejo
y
sonri adolorido. Tena la cara inflamada
y rojiza pero
aun as
pudo
ver
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
150 Simone de Beauvoir
y yo
el fantasma
que
habra de
proyectar
en un futuro. Yo no terminaba de creer
mi
propia
obra. Cmo un ser humano
poda
transformar a
otro,
transfor-
mndolo hasta desear
algo que
antes slo era
extrao,
transformndolo en
su
carne,
en su
cuerpo
mismo. Llevando las
palabras
a la
sangre.
Volvi a mirarme
y
titubeo un
segundo.
Yo lo mir
fijamente y
asent.
-
Alguna
otra cosa?
-
pregunt,
intentando
ayudarle.
-
S,
una
ms,
ser la ltima
-
respondi.
Acto
seguido
se
quit
la ca-
misa
y para
mi
sorpresa
me
dej
ver un
par
de senos medianos
atrapados
en unas vendas
que,
en
conjuncin
con lo
holgado
de la
prenda,
escondan
el
cuerpo
del muchacho.
-
Quiero
que
me tates los
pezones,
as no
parecern
de nio sino de
mujer.
-
Como
digas
-
respond.
Fue entonces cuando el mozuelo me mostr su torso
desnudo,
comple-
tamente
perfecto.
Su
piel
lechosa
y
su
negro
cabello
largo y
ondulado,
esos
senos
medianos,
y
ese rostro afilado
y
enmarcado
por aquellos
labios carno-
sos. Eso
ya
no era un
mozuelo,
estaba frente a un lienzo
pintando
a Venus.
Y la Venus
que yo pintaba
no era
hija
de las
palabras,
como haba
pensado.
No estaba en la Biblia la
analoga
adecuada sino en la
pintura,
o
mejor
dicho,
en el tatuar. Metamorfosearse as se
parece
mucho ms a un
Tatuaje que
al
Gnesis. No era una
hija
de las
palabras,
no era su
pensamiento
ni su voz
lo
que
la hizo femenina. No fue una
idea,
no fue un fantasma descarnado.
Fue el
tatuaje
de la
lengua,
el sitio en donde la
sangre
se mezcla con la tinta.
El estado de sitio en el cual la
sangre porta
un sentido
por
la tinta
que
la
enmarca. Una intervencin en el
cuerpo
mismo,
una construccin manual
y camuflajeada, para que parezca que yo
no he hecho nada.
Y ese lienzo
blanco, hermoso,
angosto
en la cintura
y
firme
y globoso
en los
pechos.
Ah
ya
no haba un
cliente,
no haba un
muchacho,
no haba
una
promesa
de un
hombre,
slo
quedaba
el
cuerpo
de mi deseo. Deseaba
lanzarme
y
besarla, tocarla,
hacerla ma. Haba convertido al nio en
mujer,
y
a la
mujer
en mi deseo.
Mo,
mo
para
no
compartirlo.
Quera
que
fuese
ma,
de mi
propiedad.
Mi
logro.
La haba convertido en
objeto y
la
quera
como trofeo.
Los
pezones quedaron perfectos.
Los cubr con un
par
de
gazas y luego
recubr tambin las
cejas
del muchacho. Le embarre vaselina en los labios e
imagine que
los senta mordiendo mis dedos. Habamos terminado.
-
Por mi
parte
es todo
-
le
dije.
Creo
que
he hecho un
gran trabajo
-
aa-
d
-
,
y
antes de
que
te
cobre,
slo dime una
cosa,
lo
saben tus
padres?
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Fabrizzio Guerrero Mc Manus 151
-
Que quiero
ser
mujer?
-
S,
saben
eso?
-
pregunt
con curiosidad.
-
An
no,
supongo que
en
algn
momento se darn cuenta.
-
Lo aceptarn?
-
pregunt ya
sin
ningn empacho por
ser metiche.
-
No lo s.
Espero que
s
-
y
entonces hizo una
pausa
-
,
t
lo
acep-
tas?
-
Yo?
-
exclam
sorprendido.
-
Qu
ms da
que yo
lo
acepte?
-
Aceptas que soy
una
mujer?
-
pregunt
mientras se
vesta,
tratando
de
que
los senos volvieran a
desaparecer
en la
holgada
camisa.
-
Mmmm. . .
Qu
es ser una
Mujer?
-
pregunt
en forma
retrica,
ms
bien
para
m mismo
y
como antesala a una
respuesta que pudiera
hilar
para
su
pregunta.
-
Es tener
pechos y
cabello
largo y
labios carnosos
y
una
piel
tersa. Una
cintura seductora
y
la
capacidad
de embelesar los hombres
-
respondi
el mozuelo sin chistar.
-
Eso
crees?
-pregunt
calladamente.
-
Yo
podra
haberte dicho
eso.
-
Y?
-
aadi
expectante,
como si no entendiera la relevancia de mi
ltima declaracin.
-
Cuando termin de tatuarte los
pezones
haba
llegado
a la conclusin
de
que
eras una
mujer,
en
parte por
todas las razones
que
mencionas. Me
fascinaste,
me
pareciste
seductora,
una chica trofeo
-
el mozuelo se
sonroj
y agach
la cabeza
-
,
pero hay
un
problema y
es
que sigues
entendiendo lo
femenino desde tu hombra.
Sabes,
yo tengo
una
hija
de tu edad. No
negar
que
es una chica
hermosa,
en su escuela tiene mucho xito
y
eso me
rompe
la
madre,
pero jams
he visto
que
ella crea
que
ser
mujer
es
aquello que
t
has dicho.
Qu
es una
mujer?,
buena
pregunta,
nunca lo haba
pensado.
-
Pero
entonces,
qu
debo hacer
para
ser una
mujer?,
t dices
que
la
pienso
desde mi hombra
pero
an no
puedo operarme completamente...
-
No me refiero al
cuerpo
-
lo
interrump
-
,
t viniste
aqu
a hacerte
un
tatuaje.
Y un
tatuaje
es el sitio donde la
sangre
se mezcla con la tinta.
Una
mujer
es un
tatuaje especial.
Has enmarcado tu
sangre
con una tinta
que quizs
es demasiado
vieja para
tus 19 aos.
-
Cunto
me vas a cobrar?
-
me
pregunt.
-
Ah
s,
perdn.
Son 890
pesos.
El mozuelo me
pag
con dos billetes de a
quinientos.
Le
regres
ciento
diez de cambio
y
l se march sin
dejar propina.
Me sent en la silla
y pens
en lo ocurrido. Haba entrado un
muchacho, Simn,
que
vino
y
me hizo
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1 52 Simone de Beauvoir
y yo
ver cmo miraba a la
mujer, y por
un instante ah hubo
una,
hasta
que
se
desvaneci
y
slo
qued
un
muchacho;
el mismo muchacho
que
haba en-
trado sali
por
esa
puerta y sigui
siendo un hombre. l no haba
cambiado,
pero
a m me
esperaba
un mundo nuevo lleno de
mujeres
a las
que quera
escuchar
y preguntarles quines
eran
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 22 Oct 2014 17:47:09 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions