La rata en llamas

George V. Higgins
Libros del Asteoride, Barcelona 2013, Pgs. 221. T.O T!e rat on "ire. Trad
#agdalena Palmer
Tercera no$ela de Higgins %Broc&ton, #assac!'setts, 1(3() el mismo
ambiente desgarrado de los mal!ec!ores, 'nos *obres s'+etos, de barrios de*rimidos,
sin c'lt'ra, con la ,nica obsesi-n del dinero . el *lacer . sin ning'na regla moral.
Anteriormente !ab/a sido Los amigos de 0ddie 1o.le . #talos s'a$emente,
'nas no$elas negras, en$ol$entes, con 'nos *ersona+es 2'e cobran $ida . $an
re$isti3ndose !asta 2'edar totalmente "ormados . *ose/dos *or el lector. Los
arg'mentos no son com*le+os, es ms, mas bien sim*les, casi no !a. intriga, no se
es*era nada sor*rendente ., sin embargo, la *l'ma maestra de Higgins, consig'e 2'e
2'ede atra*ado todo el 2'e asoma *or la no$ela. 4 'n g3nero, a*arentemente menor,
*obre, se con$ierte en rica literat'ra.
La acci-n transc'rre en Boston . los *ersona+es son los !abit'ales
delinc'entes, *olic/as, abogad'c!os, el "iscal del distrito . el *ol/tico de t'rno. A
ellos se accede directamente, como si nos los encontrramos *or la calle5 los $amos
conociendo *or las con$ersaciones 2'e mantienen, ms 2'e *or s's acciones. A2'/
no !a. m'c!a descri*ci-n de sit'aciones o de *aisa+es nos tenemos 2'e enterar a
tra$3s de ellos, todo se conoce a tra$3s del 6o/do7. 0sta es la $irt'd de Higgins 'nos
dilogos $i$os, e8*resi$os . llenos de nat'ralidad, con ca*acidad de transmitir con el
leng'a+e, !abit'almente *obre de s's *ersona+es, sentimientos, caracteres,
inteligencia . calidad !'mana. 1ada 'no tiene s' tono, s' timbre, s' mati9, se *'ede
identi"icar al *ersona+e en c'anto em*ie9a a !ablar, .a 2'e cada 'no tiene 'n modo
incon"'ndible. :;'3 ms se *'ede *edir< 0$identemente, al ser estos *ersona+es, lo
2'e son, s' con$ersi-n a $eces, es m'. *lana . *obre, !abit'almente soe9, sal*icada
de *alabras malsonantes, maltratando el se8o . llena de $'lgaridades . con a'sencia
total de c'ltismos. Pero todo esto no reba+a, sino 2'e ensal9a, *or2'e *arece mentira
2'e con esa "orma de !ablar se *'eda transmitir algo. 0n m'c!as ocasiones estn
llenas de gracia . !'mor morda9, como no *od/a ser menos. =in embargo el lector
debe saber a lo 2'e se en"renta.
0n el c'rioso establecimiento 2'e es la Pasteler/a 0scandina$a, se me9clan
dos con$ersaciones, *or 'na *arte los gngsters . *or otra, dos *olic/as cam'"lados
de camioneros al *rinci*io *rod'ce alg,n *e2'e>o desconcierto, *ero enseg'ida se
em*ie9a a go9ar c'ando $as desc'briendo a 'n *ersona+e ' otro a tra$3s de s's
*alabras.
4 la trama ?err. @ein, ins'lso *ersona+e, abogad'c!o, agente de artistas de
seg'nda "ila de $ariedades . *ro*ietario de 'n edi"icio de a*artamentos r'inoso en la
calle Bristol, 2'iere librarse de s's in2'ilinos *or2'e no le *agan . s'*'estamente le
arr'inan el edi"icio . *ara esto contrata a 'nos delinc'entes *ara 2'e res'el$an la
sit'aci-n. Ha. 2'e act'ar con c'idado .a 2'e el "iscal del distrito, 2'e 2'iere !acer
m3ritos, est m'. encima de los delitos de acoso inmobiliario. A los gngsters no se
les oc'rre otra cosa 2'e *ro$ocar 'n incendio a tra$3s de 'na rata ardiendo en el
s-tano . sim'lar 2'e !a sido la instalaci-n el3ctrica la ca'sante del accidente,
adems *ara ello c'entan con 'n *olic/a, ins*ector de incendios 2'e se de+a
corrom*er *or dinero. A lo largo de la no$ela a lo 2'e $amos a asistir es a la
*re*araci-n de la comisi-n del delito . a s' desenlace "inal. 0n res'men no$ela
negra *'ra con todas s's $enta+as . s's incon$enientes.