Diario de Ana Frank

Publicado en 1947.
7-3-1944: El que tiene valor y fe nunca estar sumido en la desgracia
25-3-1944: No soy hermosa, ni inteligente, ni lista.., soy feliz por naturaleza, quiero a
las personas...
Las cartas que conforman
este Diario fueron escritas en
msterdam (Hoanda!" ciudad
ocu#ada #or as tro#as aemanas
durante a $e%unda &uerra
'undia" entre e 12 de (unio de
1942 ) e 1 de a%osto de 1944* )
confi%uran e reato
estremecedor de as +i+encias )
os sentimientos de una ni,a en
toda su com#e(idad -umana"
inmersa en terri.es
acontecimientos #ara ea ) su
famiia" #adeciendo un encierro
de m/s de dos a,os" tan
#ro.em/tico como es#eran0ado1
2n Diario escrito con una
asom.rosa naturaidad" sencie0 ) sinceridad" que re3ne cartas duras" cari,osas"
di+ertidas" -ist4ricas 5a%unas ofrecen noticias de #rimera mano so.re a %uerra que
os escondidos o)en a tra+6s de a 778 ) 9adio :ran%e" ) as referencias de e;terior de
quienes es a)udan ) cuidan en e refu%io-1
Los <ran= #roceden de a ciudad aemana de <ran=for >su ori%en famiiar: carta
de ?-5-1944@1 $e +en o.i%ados a refu%iarse en Amsterdam ) a comen0ar una nue+a
+ida" marcados #or os na0is como (udBos >so.re e antisemitismo en Curo#a ) as
deaciones .a(o tortura" 22-5-1944@" intentando se%uir sus ocu#aciones -a.ituaes1 $on
cuatro en a famiia: e #adre" :tto" amado cari,osamente Pim #or Ana* a madre"
#r/cticamente i%norada* a -ermana ma)or" 'ar%ot" de diecis6is a,os" deseosa de
marc-ar a Daestina* ) nuestra #eque,a escritora1
Ana reci.e e Diario" en .anco" como re%ao de su decimotercer cum#ea,os1 Lo
tratar/ como si fuera una ami%a a a que se -acen confidencias (espero confirtelo
todo!" ) e dar/ un nom.re" Kitty1 C estreno de as #/%inas son sencias im#resiones
so.re a +ida cotidiana #re+ia a refu%io: e coe%io" os com#a,eros de case" os
o.st/cuos de os (udBos en a cae" quienes ni siquiera #odBan ir en .iciceta111 Hasta
que e 9 de (uio de 1942" tras una citaci4n de as $$ a su #adre" os <ran= se trasadan
discretamente 5aunque e #adre e+a.a un mes #re#ar/ndoo todo" #erci.iendo a
amena0a de #ei%ro- a edificio en e que :tto tra.a(a.a: un amac6n en cu)a #arte
su#erior" ) tras una #uerta ocuta" se encuentra una +i+ienda con dos #antas" a que se
con+ertir/ #ara Ana en su nue+o -o%ar ocuto: la Casa de atrs1
1
Arranca entonces una terri.e ) an%ustiosa candestinidad #ara os <ran= )
tam.i6n #ara otros cuatro refu%iados m/s: e matrimonio Ean Daan (unto a su -i(o Deter"
a%o ma)or que Ana" ) un dentista amado Dusse >que ocutan otras identidades en e
Diario de Ana@1 Los oc-o reci.en a#o)o desde e e;terior %racias a unos com#a,eros de
tra.a(o de :tto: .uenos -oandeses 5como dice Ana" Hoanda" est/ ena siem#re de
.uenos cristianos-" %ente +aiente que arries%a su #ro#ia +ida #ara e+ares comida
mientras a #resi4n de a &C$FAD: es constante" ) as noticias so.re e;iios
for0ados" os cam#os de concentraci4n ) os %enocidios" son aterradores1
$in em.ar%o" e Diario es muc-o m/s que a memoria de unos tiem#os
con+usos: conser+a tam.i6n a sinceridad" as refe;iones" a #ersonaidad de una (o+en
de inmenso car/cter1 G da i%uamente noticia de una com#e(a con+i+encia ena de
#enurias ) de miedos1 'uestra" #or 3timo" una so.er.ia -umanidad" una entere0a
so.reco%edora ) una es#eran0a o#timista ) confiada en e futuro" en a siem#re #resente
e inminente i.eraci4n 5confian0a aniquiada #or a suerte -ist4rica fina de os
<ran=-1
C escondite es e refu%io de +i+encias Bntimas" con+i+encias famiiares" es#acio
so.re e que Ana descri.e e car/cter de sus acom#a,antes: aa.a constantemente a su
#adre" :tto" un .uen -om.re" recto or%ani0ador" #rudente ) mu) entre%ado a os dem/s"
un Bdoo ) modeo #ara su -i(a Ana1 'ientras tanto" #or su madre s4o muestra maas
caras" desencuentros" rec-a0o" des#recio e incuso odio >2-1-1944@" #asiones #ro#ias de
una ni,a de trece a,os que se cree incom#rendida e i%norada1 La se,ora Ean Daan" #or
su #arte" es descrita como demasiado coqueta ante os -om.res ) una mu(er .astante
#rotestona1 Dusse" en cam.io" a#enas si queda en un -om.re intro+ertido1 Fodos
a%uantan e car/cter adoescente e inconformista de Ana* ) ea misma tiene que medirse
) so#ortarse1
Ana nos -a.a so.re a #ersecuci4n >9-1H-1942 ) 13-1-1943@" so.re a %uerra >3-
5-1944@" as #eque,as fiestas que cee.ran en a casa (#or e(em#o" a coincidencia de
Ianu=/ (udBo con e $an Jico/s na+ide,o!" so.re os sustos #or a entrada de adrones1
8om#arten os escondidos a fata de intimidad en e descanso" en a im#ie0a
#ersona" -aciendo sus necesidades en un cu.o1 Junca saen a a cae" nunca a.ren una
+entana #ara no e+antar sos#ec-as" intentan a#a%ar cuaquier ruido" es cuesta conciiar
e sue,o" ocu#ar e tiem#o1 Ei+en una an%ustia #ermanente1
Ana escri.e incuso >carta de 17-11-1942@ un Prospecto y Gua de la casa de
atrs ) m/s tarde os !ntereses de la familia de escondidos en la Casa de atrs1
La ni,a trata de ser atenta" com#rensi+a" educada ) soidaria con todos" #ero e
cuesta muc-o1 Cst/n cam.iando cuer#o ) su es#Britu1 $i%ue con inmensa es#eran0a )
ae%rBa os a+ances de os aiados >noticias de a ca#ituaci4n de Ktaia ) otras
informaciones escuc-adas en a radio que renue+an sus /nimos: #or e(em#o" e 29-3-
1944 un conocido ministro -oand6s afirma que a fina de a %uerra se atender/n )
#u.icar/n as e;#eriencias ) testimonios escritos so.re a ocu#aci4n aemana1 Adem/s"
e e;terior de a casa tam.i6n es +Bctima de os cada +e0 m/s frecuentes .om.ardeos
in%eses11@ L8u/ndo e%ar/n os aiados" a i.ertadM
Lee cuanto tiene a mano" #ues e an%ustia e%ara a ser una i%norante1 N84mo
ec-a en fata e coe%ioO Cscri.e a%unos cuentos" e encantan a mitoo%Ba c/sica"
coeccionar fotos de estreas de cine ) -acer %eneao%Bas de as casas reaes1
>Dasatiem#os ) estudios: P-4-1944 ) 27-4-1944@1 Ana em#ie0a a a#render atBn" si%ue
2
esfor0/ndose con e in%6s" odia e /%e.ra e inicia taqui%rafia1 De ma)or e encantarBa
ser escritora ) #eriodista1
A comien0os de 1944 em#ie0a a interesarse #or e -asta entonces i%norado Deter
Ean Daan" en quien encontrar/ un a#o)o" un confidente de su intimidad >23-3-1944@" e
#rimer amor a que se es#era una eternidad en cada dBa #ara un reencuentro furti+o en e
des+/n >23-2- 1944@ ) un #rimer .eso: a feicidad a.souta1
Cn a casa se asienta tam.i6n a idea de que a in+asi4n aiada est/ mu) #r4;ima"
aunque .uena #arte de os -oandeses miran con receo a os in%eses1
Ana muestra en todo
momento una inmensa fortae0a
anBmica" cre)6ndose" sa.i6ndose
enormemente +enturosa #or a
situaci4n que +i+e si a com#ara 5
cosa que -ace en todo momento- con
e desastre de os dem/s (udBos en
Curo#a1 8onfBa en a suerte de su
#ue.o con a #rotecci4n de Dios1 G
en su -ermana 'ar%ot" en su #adre"
que e aconse(an ) #re+ienen1
Dor fin e%a e P de (unio de
1944" e "#day de a in+asi4n
aiada que a+an0ar/ -asta 8aen )
8-er.ur%o" a tiem#o que os rusos
triunfan desde e este1 Ana es#era
+o+er a coe%io en unos meses1 DBa
que #asa" dBa que aumenta a
#rofundidad de sus #ro#ias
refe;iones" #ues a#enas queda )a nada e;terior que descri.ir >carta de 15-7-1944@1 C
21 de (uio contar/ e atentado de a%unos oficiaes contra Hiter1
$engo fama de ser un mano%o de contradicciones1 Ana +e en sB misma a +arias
Anas: a re.ede" a caada" a discreta111 (termina e Diario!1
Cn a ma,ana de 4 de a%osto de 1944" os oc-o -a.itantes de a casa fueron
detenidos #or os aemanes ) ue%o dis#ersados en +arios cam#os de concentraci4n: Ana
) 'ar%ot sufrieron (untas en Ausc-Qit0 ) murieron de tifus en 7er%en-7esen a finaes
de fe.rero o #rinci#ios de mar0o de 1945111 $us cuer#os" se%uramente" )acen en a fosa
com3n1
De os oc-o refu%iados s4o so.re+i+i4 :tto tras a i.eraci4n de cam#o #oaco
de e;terminio1 Ei+i4 en 7asiea ($ui0a! ) dedic4 su +ida a difundir a memoria ) o.ra
de su -i(a1
Textos
Lunes, 28 de septiembre de 1942.
Querida Kitty:
3
Cuando todava faltaba mu!o para terminar mi arta de ayer, tuve "ue
interrumpir la esritura. #o puedo reprimir las $anas de informarte sobre otra disputa,
pero antes de empe%ar debo ontarte otra osa: me paree muy urioso "ue los
adultos se peleen tan f&ilmente y por osas pe"ue'as. (asta a!ora siempre !e
pensado "ue re'ir era osa de ni'os, y
"ue on los a'os se pasaba. Claro "ue
a vees !ay motivo para pelearse en
serio, pero las renillas de a"u no son
m&s "ue ri'as de poa monta. Como
est&n a la orden del da, en realidad ya
debera estar aostumbrada a ellas.
)ero no es el aso, y no lo ser& nuna,
mientras si$an !ablando de m en asi
todas las disusiones *esta es la
palabra "ue usan en lu$ar de ri'a, lo
"ue por supuesto no est& mal, pero la
onfusi+n es por el alem&n,. #ada, pero
absolutamente nada de lo "ue !a$o yo
les ae bien: mi omportamiento, mi
ar&ter, mis modales, todos y ada
uno de mis atos son ob-eto de un
tremendo !ismorreo y de ontinuas
!abladuras, y las duras palabras y
$ritos "ue me sueltan, dos osas a las
"ue no estaba aostumbrada, me los
ten$o "ue tra$ar ale$remente, se$.n
me !a reomendado una autoridad en
la materia. )ero /yo no puedo0 #i
pienso permitir "ue me insulten de esta
manera. 1a les ense'ar2 "ue 3na 4ran5
no es nin$una tonta, se "uedar&n muy
sorprendidos y deber&n errar sus boa%as uando les !a$a ver "ue antes de
ouparse tanto de mi eduai+n, deberan ouparse de la suya propia. )ero /"u2 se
!an redo0 /6aya unos %afios0... 78s "ue realmente soy tan maleduada, tan tera,
tan apri!osa, tan poo modesta, tan tonta, tan !ara$ana, et2tera, et2tera, omo
dien los de arriba9 Claro "ue no. 1a s2 "ue ten$o mu!os defetos y "ue !a$o
mu!as osas mal, pero /tampoo !ay "ue e:a$erar tanto0 ;i supieras, Kitty, +mo a
vees me !ierve la san$re uando todos se ponen a $ritar y a insultar de ese modo. <e
ase$uro "ue no falta mu!o para "ue toda m rabia ontenida estalle...
=i2roles, > de mayo de 1944.
Querida Kitty:
)rimero las notiias de la semana. La poltia est& de vaaiones? no !ay nada,
lo "ue se die nada "ue ontar. )oo a poo yo tambi2n estoy empe%ando a reer "ue
se aera la invasi+n. #o pueden de-ar "ue los rusos !a$an solos todo el traba-o, "ue
por ierto tampoo est&n !aiendo nada de momento. Como te podr&s ima$inar, a"u
vivimos diiendo y repitiendo on desesperai+n: @)ara "u2, /ay0, para "u2 diablos
sirve la $uerra, por "u2 los !ombres no pueden vivir pafiamente, por "u2 tienen "ue
destruirlo todo...A.
La pre$unta es omprensible, pero !asta el momento nadie !a sabido formular
una respuesta satisfatoria. Be verdad, 7por "u2 en Cn$laterra onstruyen aviones
ada ve% m&s $randes, bombas ada ve% m&s potentes y, por otro lado, asas
4
normali%adas para la reonstrui+n del pas9 7)or "u2 se destinan a diario miles de
millones a la $uerra y no se reserva ni un 2ntimo para la mediina, los artistas y los
pobres9 7)or "u2 la $ente tiene "ue pasar !ambre, uando en otras partes del mundo
!ay omida en abundania, pudri2ndose9 /Bios mo0, 7por "u2 el !ombre es tan
est.pido9 1o no reo "ue la $uerra s+lo sea osa de $randes !ombres, $obernantes y
apitalistas. /#ada de eso0 3l !ombre pe"ue'o tambi2n le $usta? si no, los pueblos ya
se !abran levantado ontra ella. 8s "ue !ay en el !ombre un af&n de destruir, un af&n
de matar, de asesinar y ser una fiera, mientras toda la !umanidad, sin e:epi+n, no
!aya sufrido una metamorfosis, la $uerra se$uir& !aiendo estra$os, y todo lo "ue se
!a onstruido, ultivado y desarrollado !asta a!ora "uedar& trunado y destruido, para
lue$o volver a empe%ar.
=u!as vees !e estado deada, pero nuna !e desesperado? este perodo
de estar esondidos me paree una aventura peli$rosa, rom&ntia e interesante. 8n mi
diario onsidero ada una de nuestras privaiones omo una diversi+n. 73aso no me
!aba propuesto llevar una vida distinta de las otras !ias, y m&s tarde tambi2n
distinta de las amas de asa orrientes9 8ste es un buen omien%o de esa vida
interesante y por eso, solo por eso, me da la risa en los momentos m&s peli$rosos, por
lo +mio de la situai+n.
;oy -oven y a.n poseo mu!as ualidades oultas? soy -oven y fuerte y vivo
esa $ran aventura, estoy a.n en medio de ella y no puedo pasarme el da "ue-&ndome
de "ue no ten$o on "u2 divertirme. =u!as osas me !an sido dadas al naer un
ar&ter feli%, mu!a ale$ra y fuer%a. Cada da me siento reer por dentro, siento
+mo se aera la liberai+n, lo bella "ue es la naturale%a, lo buenos "ue son "uienes
me rodean, lo interesante y divertida "ue es esta aventura. 7)or "u2 !abra de
desesperar9
7arceona" De.osio" 2HH3
QQQ1annefran=1or%
Literatura uni+ersa
Iuan 'anue :(em.arrena
(o(emRira.ia1or%
5