Masaoka Shiki

Haikus seleccionados
Seleccin y Traduccin: Alan Jofre Khoury

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

Masaoka Shiki
Haikus seleccionados
Seleccin y Traduccin: Alan Jofre Khoury

Licenciado bajo Creative Commons.

Tipo de licencia: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

Unported

2013. Seleccin y traduccin Alan Jofre Khoury

Contacto: www.alanjofre.com.ar
Web: http://fraseszen.blogspot.com
1

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

NDICE

PRIMERA PARTE
(Primavera Verano)
I Cerezo en flor ...............................................................................................................................4
II La azalea ......................................................................................................................................4
III Dos arcoiris................................................................................................................................5
IV El canto ces ..............................................................................................................................5

SEGUNDA PARTE
(Otoo Invierno)
V Casi negras ..................................................................................................................................7
VI Luces lejanas ..............................................................................................................................7
VII Quisiera poder ..........................................................................................................................8
VIII Por detrs de rboles ...............................................................................................................8

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

PRIMERA PARTE
(Primavera Verano)

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

I Cerezo en flor
Cerezo en flor
Vuelan ptalos contra
la pared mojada.

II La azalea
La azalea
En el hondo abismo
un buda firme.

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

III Dos arcoiris

Dos arcoiris
sobre el verdor de
los arrozales.

IV El canto ces
El canto ces.
Pude ver el vuelo de
una cigarra.

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

SEGUNDA PARTE
(Otoo Invierno)

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

V Casi negras
Casi negras
profundo violeta
de uvas maduras.

VI Luces lejanas
Luces lejanas,
atraviesan densos
tintes otoales.

Masaoka Shiki Haikus seleccionados

VII Quisiera poder

Quisiera poder
ofrecer una camelia
al buda de holln.

VIII Por detrs de rboles

Por detrs de
rboles en invierno
rojo atardecer.