!

"#$%#& () &)*+$,(#(

"#$%&' (" &)'*"++%,- &").'-/0

%12345677891
Ll esLndar de CSPA para Lqulpos de roLeccln ersonal (L) uullzado en la consLruccln se encuenLra
en el cdlgo 29 Cl8 1926 SubparLe L.
Los Lqulpos de proLeccln personal, o (L), esLn dlsenados para proLeger los o[os, cara, cabeza y las
exLremldades de los Lraba[adores, de las leslones o enfermedades en el lugar de Lraba[o resulLanLes del
conLacLo con producLos qulmlcos, radlolglcos, pellgros de nslcos, elecLrlcos, mecnlcos o de oLro upo
en lugar de Lraba[o.
Adems de escudos de cara, gafas de segurldad, cascos de Lraba[o y zapaLos de segurldad, L lncluye
una varledad de dlsposluvos y prendas de vesur, como gafas, mamelucos, guanLes, chalecos, Lapones de
oldos y resplradores.
Ll 13 ue novlembre de 2007 CSPA publlc una regla nal sobre el pago de los L por parLe del
empleador. 8a[o esLa regla, Lodos los L necesarlos, con pocas excepclones, deben proporclonarse sln
nlngun cosLo para el empleado.
/12:; 5: 74<:1=>3 :? 23>@>A4
AnLes de empezar a Lraba[ar se deber reallzar un anllsls de segurldad en el lugar de Lraba[o (!SA) para
ldenucar los rlesgos poLenclales asoclados con el Lraba[o.
La mayor canudad de personal de supervlsln que sea poslble debe paruclpar en los !SA para garanuzar
el conoclmlenLo de los rlesgos. 1odo el personal de supervlsln deberla hacerse consclenLe de los
resulLados de la !SA.
Sl los !SA ldenucan cualquler pellgro que requlera un upo de L adems del L bslco necesarlo para
el Lraba[o coudlano, el 'L adlclonal deber ser proporclonarse a cada empleado anLes de empezar en
la ldenucados las Lareas o en las zonas donde exlsLen esos rlesgos.
Los empleados deben Lener los conoclmlenLos para vesur correcLamenLe, uullzar, lnspecclonar,
manLener, llmplar y ellmlnar o almacenar el L. Los empleados deben Lamblen Lener en cuenLa las
llmlLaclones del L que uullzan.
Sl la ropa proLecLora aumenLa la poslbllldad de esLres por calor, se deber lnformar a los empleados de
los slnLomas y medldas de proLeccln asocladas con esos rlesgos.

*8B4; 5: "&&
&342:77891 5:? ?4; 4A4;
Los L para los o[os y la cara debern cumpllr con los esLndares AnSl Z87.1-1968. Ll upo ms comun
de equlpos de proLeccln para la los o[os son las gafas de segurldad. Lllas uenen lenLes ms fuerLes y
reslsLenLe al lmpacLo y marcos que son reslsLenLes al calor y ms fuerLes que los marcos comunes.
Aunque los esulos ms modernos de lenLes de segurldad se fabrlcan con una lenLe envolvenLe, escudos
de proLeccln laLerales se puede conecLar a los oLros esulos de gafas de segurldad para la proLeccln
conLra proyeccln de paruculas.
Los lenLes son slmllares a las gafas de segurldad pero se a[usLan ms cerca a la los o[os y puede
proporclonar proLeccln adlclonal para las slLuaclones pellgrosas como proyeccln de paruculas,
salplcaduras de llquldos, humos, vapores y polvo.
Cafas y lenLes de segurldad esLn dlsponlbles en dlferenLes esulos para adapLarse a Lraves de gafas
pucas. Algunos esulos uenen ambos upos de proLeccln, puede obLenerse con receLa medlca. Ll uso de
lenLes de conLacLo es alLamenLe desaprobado en Lraba[os donde hay un poLenclal de ob[eLos exLranos
enLrando el o[o!
Lscudos de cara se requleren para proLegerse de proyeccln de paruculas, salplcaduras de meLales y
qulmlcos. Los escudos de cara esLn dlsponlbles para ser adapLados sobre un casco o se pueden llevar
dlrecLamenLe en la cabeza. un escudo de cara ueberla slempre uullzarse con oLra proLeccln ocular
como gafas o lenLes de segurldad. Los soldadores, ayudanLes y cualquler oLra persona que Lraba[a con
herramlenLas que producen proyeccln de paruculas, debern llevar un escudo de cara a[usLable ad[unLo
a su casco, asl como gafas o lenLes de segurldad esLndar.

Los escombros que ha acumulado en el exLerlor de lenLes de segurldad o aLascado a la plel puede caer
en los o[o, sl no se presLa aLencln cuando se ponen las gafas de segurldad. Llmplarse la cara o frenLe
despues de qulLarse las gafas de segurldad o lenLes, Lamblen puede arrasLrar ob[eLos exLranos en los
o[os.
Ll culdado adecuado para su proLeccln ocular es crluco. Su cara y equlpos de proLeccln ocular deben
manLenerse llmplo y en buenas condlclones. ueberla ser lnspecclonados regularmenLe para defecLos
como aranazos, salLos y que falLan parLes. LsL prohlbldo el uso de proLeccln ocular y cara defecLuoso.

&342:77891 &>3> ?4; &8:;
La roLeccln para ples debe cumpllr AnSl esLndar Z41.1-1967. roLeccln de ple proLege sus dedos del
ple, los Loblllos y ples de leslones. roLeccln calzado vlene en muchas varledades para adapLarse a las
apllcaclones de Lraba[o muy especlcos.
ZapaLos de segurldad (boLas) uenen los dedos que se refuerzan para proLeger a los ples al porLador.
LsLos zapaLos son usados en muchos Lraba[os de consLruccln. Calzado con una suela reslsLenLe a la
puncln se usa para proLeger al porLador de la lesln resulLanLe de plsar ob[eLos punzanLes que podrlan
peneLrar en las suelas de esLndar zapaLos o boLas. roLecclones meLaLarslanas o guardas que
exuenden sobre el ple. LsLos pueden ad[unLar a los zapaLos para una mayor proLeccln conLra caldas de
ob[eLos.
Calzados proLecLores se deben exLender sobre el Loblllo y deben ser consLruldos de cuero. Calzado de
upo ALleuca y zapaLos de ba[a-CorLe no son permludos.
ueberla esLar en buenas condlclones y llbre de desgasLe exceslvo.

&342:77891 B>3> ?>; C>14;
roLeccln para las manos debe uullzarse cuando esLas esLn expuesLas a rlesgos como punclones,
corLes o laceraclones, abraslones graves, esqulrlas, quemaduras qulmlcas, absorcln de susLanclas
noclvas a Lraves de la plel por LemperaLuras exLremos.
CuanLes se uullzan para proLeger los dedos, manos y a veces las munecas y anLebrazos. Se deben
selecclonar guanLes para proLegerse conLra pellgros especlcos de los dlferenLes puesLos de Lraba[o.
ulferenLes upos van desde el guanLe comun al de cuero guanLes o guanLes alLamenLe especlallzados de
Lraba[o. Las Lareas que requleren proLeccln de manos en Lraba[os especlallzados deben ldenucarse
duranLe los !SA.
Se debe usar slo los guanLes que se a[usLan su mano. Los guanLes que son demaslado pequenas
pueden ser lncmodos en sus manos y guanLes que son demaslado grandes enLorpecen el Lraba[o. Los
guanLes deberlan usarse con precaucln cerca de equlpos o maqulnarla con parLes mvlles. Ls una
prcuca de buen Lraba[o llevar guanLes en "#$# momenLo mlenLras Lraba[o. Los guanLes que se a[usLan
correcLamenLe no lnLerferlrn con la mayorla de Lareas de Lraba[o.
Se debe presLarse aLencln y llmpleza adecuada. lnspecclonar regularmenLe para camblo de forma,
endureclmlenLo, esuramlenLo y agu[eros.


&342:77891 5: ?> +>@:=>
roLeccln de la cabeza debe cumpllr AnSl esLndar Z89.1-1969 para las acuvldades de consLruccln
normal o AnSl esLndar Z89.2-1971 para empleados expuesLos a la descarga elecLrlca de alLo volLa[e y
quemaduras.
Las leslones de la cabeza son causadas por caldas u ob[eLos que caen o por golpear su cabeza conLra un
ob[eLo [o. CLras leslones de la cabeza provlenen de descargas elecLrlcas y quemaduras. Los cascos
esLn dlsenados para hacer dos cosas: 8eslsur peneLracln y absorber el choque de un golpe. Lllos
dlsmlnuyen la poslbllldad de una lesln porque ellos esLn dlsenados con un casco exLerlor duro y un
slsLema de suspensln lnLerlor.
Los cascos se dlvlden en dos upos y Lres clases que ofrecen proLeccln conLra una condlcln pellgrosa
especlca.
Los upos lncluyen:
1lpo 1 - vlsera compleLa, por lo menos de 1 x pulgadas de ancho.
1lpo 2 - no vlsera, plco exuende hacla delanLe de la Corona.
Las clases de los cascos son:
Clase A - usos generales que proporclona proLeccln conLra lmpacLos - y proLeccln de volLa[e llmlLada.
Clase 8 - ofrece proLeccln de lmpacLo, peneLracln y choque de alLa Lensln y quemaduras.
Clase C - esL dlsenado con un peso llgero y cmodo.
Su casco se debe lnspecclonar dlarlamenLe buscando slgnos de abolladuras, grleLas o peneLracln. no lo
uullce sl cualqulera de esLos slgnos se encuenLran en el casco, suspensln. Luz del sol y el calor pueden
danar el casco. Llmplar una vez al mes en agua callenLe y [abonosa. no plnLe su casco. Algunos upos de
dlsolvenLes pueden danar el casco o deblllLar el casco. La suspensln es la parLe ms lmporLanLe del
casco. uebe manLener el casco 1 x " fuera de la cabeza.

&342:77891 /658DE>F
Cuando el ruldo en su lugar de Lraba[o esL por enclma de los nlveles de exposlcln enumerados en
cdlgo 29Cl8 1926.32, exposlclones admlslbles de ruldo, dlsposluvos de proLeccln audluva deben ser
proporclonados y uullzados.
roLeccln que se lnserLa en su oldo debe a[usLarse adecuadamenLe. Algodn no es un dlsposluvo de
proLeccln acepLable. Pay Lapones de oldos, y ore[eras.
1apones de oldos deben camblarse perldlcamenLe por razones sanlLarlas. Cre[eras deben ser
examlnadas buscando desgasLe y plezas suelLas. Cuando se encuenLran defecLos deben ser susuLuldos.

)4B> ";B:78>?F
8opa anufuego (l8C) deber ser lndlcada en los !SA y sl ser proporclonada sl en necesarlo. uebern
cumpllr los requlslLos esLablecldos para Lales prendas.
l8C ropa ser slempre la ropa exLerna de las prendas de vesur. l8C ropa debe ser Lamano adecuado y
enca[ar cmodamenLe en abrlgos alslanLes, abrlgos pesadas.

*"-") "- +$"-*/F
evaluar su lugar de Lraba[o para deLermlnar sl los rlesgos requleren el uso del L.
Saber que upo de L es necesarlo.
Selecclonar L que se le adapLe correcLamenLe.
ManLener su L correcLamenLe y
Comprender las llmlLaclones del L en la proLeccln conLra leslones.

&3:G612>; 5: &36:@> 5: "&&
1. Ll equlpo de proLeccln personal para proLegerlo a usLed, debe ser uullzado y llevarse
correcLamenLe?
a. clerLo
b. falso
2. Se neceslLar proLeccln ocular, cara y manos, sl Lraba[a con meLal fundldo, producLos
qulmlcos llquldos y paruculas de vuelos?

a. clerLo

b. falso

3. La parLe ms lmporLanLe del casco es su suspensln, que debe manLener el casco por lo
menos 1 x pulgadas desde la cabeza?

a. clerLo

b. falso

4. Cafas o lenLes de segurldad son necesarlos en cualquler momenLo que exlsLe pellgro de que
algo choque el o[o?

a. clerLo

b. falso

3. Los equlpos de proLeccln personales deben ser lncmodos y dlnclles de usar?

a. clerLo

b. falso

6. eloLas de algodn son una forma correcLa de proLeccln audluva?
a. clerLo
b. falso
7. Los Lqulpos de roLeccln ersonal deben ser lnspecclonado anLes cada uso.
a. clerLo
b. falso
1-C, 2-C, 3-C, 4-C, 3-l, 6-l, 7-C
A travs de la Alianza entre la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA,
por sus siglas en ingles) y la Asociacin Americana de Contratistas de la Tubera
(APCA, por sus siglas en ingles), APCA desarroll este documento como un tpico
ms para ser usado durante una Charla de Seguridad en La Caja de
Herramientas con propsitos informativos solamente. Este documento no refleja
necesariamente la opinin o punto de vista oficial de OSHA o del Departamento del
Trabajo de los Estados Unidos (EE.UU.).
Through the OSHA and American Pipeline Contractors Association (APCA) Alliance, APCA
developed this Toolbox Talk for informational purposes only. It does not necessarily reflect
the official views of OSHA or the U.S. Department of Labor. 03/2009