Hay obras literarias cuyo sentido y alcance no son captados en

el momento de su aparicin sino largo tiempo despus, cuando

los cambios en el mundo intelectual o las mudanzas de la
sensibilidad general actualizan esas innovaciones profundas que
sus contemporneos no supieron entender o apreciar. En opinin
de Juan Lpez!orillas "traductor y prologuista del volumen#, EL
$%&LE constituye un caso sumamente representativo de esas
creaciones que se adelantan a su tiempo y que slo la
posteridad consagra. 'ublicada en ()*+, cr,ticos y lectores
creyeron que la novela era una mera versin de un tema
literario tradicional- el funcionario p.blico de modesta categor,a
que trata de salvaguardar su dignidad ante una burocracia
avasalladora y despreciativa. /in embargo, la genialidad de 0. !.
$%/1%2E3/45 "()6(())(# le permiti e7traer del persona8e de
2a9ov 'etrovic: ;oliad9in todas las espeluznantes posibilidades,
a la vez trgicas y grotescas, del desdoblamiento de la
personalidad. %tras obras de $ostoyevs9i- <El 8ugador=,
<>oc:es blancas=, <El peque?o :roe=, <@n episodio
vergonzoso=, <Los demonios=, <Arimen y castigo=.