El Pino

All lejos en el bosque haba un pino: qu pequeo y qu bonito era! Tena un buen
sitio donde crecer y todo el aire y la luz que quera, y estaba adems acompaado por
otros camaradas mayores que l, tantos pinos como abetos !ero se empeaba en crecer
con tan apasionada prisa!
"o prestaba la menor atenci#n al sol ni a la dulzura del aire, ni pona inters en los
nios campesinos que pasaban charlando por el sendero cuando salan a reco$er
%rutillas
A &eces lle$aban con una canasta llena, o con unas cuantas ensartadas en una caa, y se
sentaban a su lado
'(ira qu arbolito tan lindo! 'decan' !ero al arbolito no le $ustaba nada orles
hablar as
Al ao si$uiente se alar$# hasta echar un nue&o nudo, y un ao despus, otro ms alto
a)n *a se sabe que, tratndose de pinos, siempre es posible conocer su edad por el
n)mero de nudos que tienen
'+h, si pudiera ser tan alto como los dems rboles! 'suspiraba' ,ntonces podra
e-tender mis ramas todo alrededor y mirara el &asto mundo desde mi copa .os pjaros
&endran a hacer sus nidos en mis ramas y, siempre que soplase el &iento, podra
cabecear tan majestuosamente como los otros
"o lo contentaban los pjaros ni el sol, ni las rosadas nubes que, maana y tarde,
cruzaban na&e$ando all en lo alto
/uando &ena el in&ierno y la resplandeciente blancura de la nie&e se esparca por todas
partes, era %recuente que al$)n conejo se acercase dando rpidos brincos y saltase
justamente por encima del pinito +h, qu humillante era aquello!0 !ero pasaron dos
in&iernos, y al tercero haba crecido tanto, que los conejos &ironse %orzados a rodearlo
12, crecer, crecer, hacerse alto y mayor3 esto es lo importante1, 'pensaba
,n el otoo siempre &enan los leadores a cortar al$unos de los rboles ms altos
Todos los aos pasaba lo mismo, y el jo&en pino, que ya tena una buena altura,
temblaba s#lo de &erlos, pues los rboles ms $randes y esplndidos crujan y acababan
desplomndose en tierra ,ntonces les cortaban todas las ramas, y quedaban tan
despojados y %lacos que era imposible reconocerlos3 lue$o los car$aban en carretas y los
caballos los arrastraban %uera del bosque
4Ad#nde se los lle&aban5 4/ul sera su suerte5
,n la prima&era, tan pronto lle$aban la $olondrina y la ci$6ea, el rbol les pre$untaba:
'42aben ustedes ad#nde han ido los otros rboles, ad#nde se los han lle&ado5 4.os han
&isto acaso5
.as $olondrinas nada saban, pero la ci$6ea se qued# pensati&a y respondi#, mo&iendo
la cabeza:
'2, creo saberlo A mi re$reso de ,$ipto encontr un buen n)mero de nue&os &eleros3
tenan unos mstiles esplndidos, y en cuanto sent el aroma de los pinos comprend que
eran ellos +h, y qu derechos iban!
'/#mo me $ustara ser lo bastante $rande para &olar atra&esando el mar! * dicho sea
de paso, 4c#mo es el mar5 4A qu se parece5
'2era demasiado lar$o e-plicrtelo 'respondi# la ci$6ea, y prosi$ui# su camino
'Al$rate de tu ju&entud 'dijeron los rayos del sol'3 al$rate de tu &i$oroso
crecimiento y de la nue&a &ida que hay en ti
* el &iento bes# al rbol, y el roco lo re$# con sus l$rimas !ero l era a)n muy tierno
y no comprenda las cosas
Al acercarse la "a&idad los leadores cortaron al$unos pinos muy j#&enes, que ni en
edad ni en tamao podan medirse con el nuestro, siempre inquieto y siempre anhelando
marcharse A estos j#&enes pinos, que eran justamente los ms hermosos, les dejaron
todas sus ramas As los depositaron en las carretas y as se los lle&aron los caballos
%uera del bosque
'4Ad#nde pueden ir5 'se pre$untaba el pino' "o son mayores que yo3 hasta haba
uno que era mucho ms pequeo 4!or qu les dejaron todas sus ramas5 4Ad#nde los
lle&an5
'"osotros lo sabemos, nosotros lo sabemos! 'piaron los $orriones' 7emos
atisbado por las &entanas, all en la ciudad3 nosotros sabemos ad#nde han ido All les
esperan toda la $loria y todo el esplendor que puedas ima$inarte "osotros hemos
mirado por los cristales de las &entanas y &imos c#mo los plantaban en el centro de una
clida habitaci#n, y c#mo los adornaban con las cosas ms bellas del mundo: manzanas
doradas, pasteles de miel, ju$uetes y cientos de &elas
'4* lue$o5 'pre$unt# el pino, estremecindose en todas sus ramas' 4* lue$o5
48u pasa lue$o5
'9ueno, no &imos ms 'respondieron los $orriones' !ero lo que &imos era
ma$n%ico
'2i tendr yo la suerte de ir al$una &ez por tan deslumbrante sendero! 'e-clam# el
rbol con deleite' ,s aun mejor que cruzar el ocano 8u $anas ten$o de que lle$ue
la "a&idad! Ahora soy tan alto y %rondoso como los que se lle&aron el ao pasado +h,
si estu&iese ya en la carreta, si estu&iese ya en esa clida habitaci#n en medio de ese
brillo resplandeciente! 4* lue$o5 2, lue$o tiene que haber al$o mejor, al$o a)n ms
bello esperndome, porque si no, 4para qu iban a adornarme de tal modo5, al$o mucho
ms $randioso y esplndido !ero 4qu podr ser5 +h, qu dolorosa es la espera! *o
mismo no s lo que me pasa
'Al$rate con nosotros 'dijeron el &iento y la luz del sol' al$rate de tu &i$orosa
ju&entud al aire libre
!ero el pino no tena la menor intenci#n de se$uir su consejo /ontinu# creciendo y
creciendo3 all se estaba en in&ierno lo mismo que en &erano, siempre &erde, de un
&erde bien oscuro .a $ente deca al &erlo:
':se s que es un hermoso rbol!
* al lle$ar la "a&idad %ue el primero que derribaron ,l hacha cort# muy hondo a tra&s
de la corteza, hasta la mdula, y el pino cay# a tierra con un suspiro, des%allecido por el
dolor, sin acordarse para nada de sus esperanzas de %elicidad .o entristeca saber que se
alejaba de su ho$ar, del sitio donde haba crecido3 nunca ms &era a sus &iejos ami$os,
los pequeos arbustos y las %lores que &i&an a su alrededor, y quizs ni siquiera a los
pjaros "o era nada a$radable aquella despedida
"o &ol&i# en s hasta que lo descar$aron en el patio con los otros rboles y oy# a un
hombre que deca:
':ste es el ms bello, &oy a lle&rmelo
;inieron, pues, dos sir&ientes de ele$ante uni%orme y lo trasladaron a una habitaci#n
esplndida 7aba retratos alrededor, col$ados de todas las paredes, y dos $i$antescos
jarrones chinos, con leones en las tapas, junto a la enorme chimenea de azulejos 7aba
sillones, so%s con cubiertas de seda, $randes mesas atestadas de libros de estampas y
ju$uetes que &alan cientos de pesos, o al menos as lo crean los nios * el rbol %ue
colocado en un $ran barril de arena, que nadie habra reconocido porque estaba en&uelto
en una tela &erde, y puesto sobre una al%ombra de colores brillantes /#mo temblaba el
pino! 48u pasara lue$o5 Tanto los sir&ientes como las muchachas se a%anaron muy
pronto en adornarlo <e sus ramas col$aron bolsitas hechas con papeles de colores, cada
una de las cuales estaba llena de dulces .as manzanas doradas y las nueces pendan en
manojos como si hubiesen crecido all mismo, y cerca de cien &elas, rojas, azules y
blancas quedaron sujetas a las ramas =nas muecas que en nada se distin$uan de las
personas 'muecas como no las haba &isto antes el pino' tambalendose entre el
&erdor, y en lo ms alto de todo haban colocado una estrella de hojalata dorada ,ra
ma$n%ico3 jams se haba &isto nada semejante
',sta noche 'decan todos', esta noche s que &a a centellear *a &ers!
1+h, si ya %uese de noche!>, pens# el pino 2i ya las &elas estu&iesen encendidas!
48u pasar entonces5, me pre$unto 4;endrn a contemplarme los rboles del bosque5
4;olarn los $orriones hasta los cristales de la &entana5 4,char aqu races y
conser&ar mis adornos en in&ierno y en &erano5>
,sto era todo lo que el pino saba <e tanta impaciencia, comenz# a dolerle la corteza,
lo que es tan malo para un rbol como el dolor de cabeza para nosotros
!or %in se encendieron las &elas y qu deslumbrante %iesta de luces! ,l pino se ech# a
temblar con todas sus ramas, hasta que una de las &elas prendi# %ue$o a las hojas 7uy,
c#mo le doli# aquello!
'+h, qu lstima! 'e-clamaron las muchachas, y apa$aron rpidamente el %ue$o ,l
rbol no se atre&a a mo&er una rama3 tena terror de perder al$uno de sus adornos y se
senta deslumbrado por todos aquellos esplendores0 <e pronto se abrieron de $olpe las
dos puertas corredizas y entr# en tropel una bandada de nios que se abalanzaron sobre
el pino como si %uesen a derribarlo, mientras las personas mayores los se$uan muy
pausadamente !or un momento los pequeuelos se estu&ieron mudos de asombro, pero
s#lo por un momento ,nse$uida sus $ritos de ale$ra llenaron la habitaci#n 2e
pusieron a bailar alrededor del pino, y lue$o le %ueron arrancando los re$alos uno a uno
1!ero, 4qu estn haciendo5>, pens# el pino 48u &a a pasar ahora51
.as &elas %ueron consumindose hasta las mismas ramas, y en cuanto se apa$# la
)ltima, dieron permiso a los nios para que des&alijasen al rbol !recipitronse todos a
una sobre l, hacindolo crujir en todas y cada una de sus ramas, y si no hubiese estado
sujeto del techo por la estrella dorada de la cima se habra &enido al suelo sin remedio
.os nios danzaron a su alrededor con los esplndidos ju$uetes, y nadie repar# ya en el
rbol, a no ser una &ieja nodriza que iba escudriando entre las hojas, aunque s#lo para
&er si por casualidad quedaban unos hi$os o al$una manzana reza$ada
'=n cuento, cuntanos un cuento! 'e-clamaron los nios, arrastrando con ellos a un
hombrecito $ordo que %ue a sentarse precisamente debajo del pino
'Aqu ser como si estu&isemos en el bosque 'les dijo', y al rbol le har mucho
bien escuchar el cuento !ero s#lo les contar una historia 4.es $ustara el cuento de
?&ede@A&ede, o el de Alumpe@<umpe, que aun cayndose de la escalera subi# al trono y
se cas# con la princesa5
'Alumpe@<umpe! '$ritaron al$unos, y otros reclamaron a ?&ede@A&ede ,l $ritero y
el ruido eran tremendos3 s#lo el pino callaba, pensando:
14(e dejarn a m %uera de todo esto5 48u papel me tocar representar51
!ero, claro, ya haba desempeado su papel, ya haba hecho justamente lo que tena que
hacer
,l hombrecito $ordo les cont# la historia de Alumpe@<umpe, que aun cayndose de la
escalera subi# al trono y se cas# con la princesa * los nios aplaudieron y e-clamaron:
'/untanos otros! =no ms!
8ueran tambin el cuento de ?&ede@A&ede, pero tu&ieron que contentarse con el de
Alumpe@<umpe ,l pino permaneci# silencioso en su sitio, pensando que jams los
pjaros del bosque haban contado una historia semejante
1<e modo que Alumpe@<umpe se cay# de la escalera y, a pesar de todo, se cas# con la
princesa ;aya, &aya3 as es como se pro$resa en el $ran mundo!1, pensaba B2e$uro
que tena que ser cierto si aquel hombrecito tan a$radable lo contaba
9ien, 4quin sabe5 8uizs me cai$a yo tambin de una escalera y termine casndome
con una princesa1
* se puso a pensar en c#mo lo adornaran al da si$uiente, con &elas y ju$uetes, con
oropeles y %rutas
'(aana s que no temblar 'se deca' (e propon$o dis%rutar de mi esplendor
todo lo que pueda (aana escuchar de nue&o la historia de Alumpe@<umpe, y quizs
tambin la de ?&ede@A&ede
* toda la noche se la pas# pensando en silencio
A la maana si$uiente entraron el criado y la sir&ienta
1Ahora las cosas &ol&ern a ser como deben1, pens# el pino
(as, lejos de ello, lo sacaron de la estancia y, escaleras arriba, lo condujeron al des&n,
donde qued# tirado en un rinc#n oscuro, muy lejos de la luz del da
148u si$ni%ica esto5 'se mara&illaba el pino' 48u &oy a hacer aqu arriba5 48u
cuentos puedo escuchar as51
* se arrim# a la pared, y all se estu&o pensando y pensando0 Tiempo para ello tena
de sobra, mientras pasaban los das y las noches "adie suba nunca, y cuando por %in
lle$# al$uien %ue s#lo para amontonar unas cajas en el rinc#n !areca que lo haban
ol&idado totalmente
1Ahora es el in&ierno a%uera>, pensaba el pino B.a tierra estar dura y cubierta de
nie&e, de modo que sera imposible que me plantasen3 tendr que permanecer en este
re%u$io hasta la prima&era 8u considerados son! 8u buena es la $ente!0 2i este
sitio no %uese tan oscuro y tan terriblemente solitario!0 2i hubiese siquiera al$)n
conejito0 8u ale$re era estar all en el bosque, cuando la nie&e lo cubra todo y
lle$aba el conejo dando saltos! 2, aun cuando saltara justamente por encima de m, y a
pesar de que esto no me haca nin$una $racia! Aqu est uno terriblemente solo1
'/uic! 'chill# un ratoncito en ese mismo momento, colndose por una $rieta del
piso3 y pronto lo si$ui# otro Ambos comenzaron a husmear por el pino y a deslizarse
entre sus ramas
'7ace un %ro terrible 'dijeron los ratoncitos', aunque ste es un esplndido sitio
para estar 4"o te parece, &iejo pino5
'*o no soy &iejo 'respondi# el pino' 7ay muchos rboles ms &iejos que yo
'4<e d#nde has &enido5 'pre$untaron los ratones, pues eran terriblemente curiosos
', 4qu puedes contarnos5 7blanos del ms hermoso lu$ar de la tierra 47as estado en
l al$una &ez5 47as estado en la despensa donde los quesos llenan los estantes y los
jamones cuel$an del techo, donde se puede bailar sobre &elas de sebo y el que entra
%laco sale $ordo5
'"o 'respondi# el pino', no conozco esa despensa, pero en cambio conozco el
bosque donde brilla el sol y cantan los pjaros
* les habl# entonces de los das en que era jo&en .os ratoncitos no haban escuchado
nunca nada semejante, y no perdieron palabra
'7ombre, mira que has &isto cosas! 'dijeron' 8u %eliz habrs sido!
'4*o5 'pre$unt# el pino, y se puso a considerar lo que acababa de decir' 2, es
cierto3 eran realmente tiempos muy a$radables
* pas# a contarles lo ocurrido en "ochebuena, y c#mo lo haban adornado con pasteles
y &elas
'+ooh! 'dijeron los ratoncitos' 2 que has sido %eliz, &iejo pino!
'*o no ten$o nada de &iejo 'repiti# el pino' Cue este mismo in&ierno cuando sal
del bosque ,stoy en plena ju&entud: lo )nico que pasa es que, por el momento, he
dejado de crecer
'8u lindas historias cuentas! 'dijeron los ratoncitos * a la noche si$uiente
re$resaron con otros cuatro que queran escuchar tambin los relatos del pino (ientras
ms cosas contaba, mejor lo iba recordando todo, y se deca:
'Aquellos tiempos s que eran realmente buenos3 pero puede que &uel&an otra &ez,
puede que &uel&an0 Alumpe@<umpe se cay# de la escalera y, aun as, se cas# con la
princesa3 quizs a m me pase lo mismo
* justamente entonces el pino record# a una tierna y pequea planta de la %amilia de los
abedules que creca all en el bosque, y que bien podra ser, para un pino, una bellsima
princesa
'48uin es Alumpe@<umpe5 'pre$untaron los ratoncitos * el pino les cont# toda la
historia, pues poda recordar cada una de sus palabras3 y los ratoncitos se di&irtieron
tanto que queran saltar hasta la punta del pino de contentos que estaban A la noche
si$uiente acudieron otros muchos ratones, y, el domin$o, hasta se presentaron dos ratas
!ero stas declararon que el cuento no era nada entretenido, y esto desilusion# tanto a
los ratoncitos, que tambin a ellos empez# a parecerles poco interesante
'4,s se el )nico cuento que sabes5 'pre$untaron las ratas
'2, el )nico 'respondi# el pino' .o o la tarde ms %eliz de mi &ida, aunque
entonces no me daba cuenta de lo %eliz que era
',s una historia terriblemente aburrida 4"o sabes nin$una sobre jamones y &elas de
sebo5 4+ al$una sobre la despensa5
'"o 'dijo el pino
'9ueno, entonces, muchas $racias 'dijeron las ratas, y se &ol&ieron a casa
Al cabo tambin los ratoncitos dejaron de &enir, y el rbol dijo suspirando
',ra realmente a$radable tener a todos esos simpticos y ansiosos ratoncitos sentados
a mi alrededor, escuchando cuanto se me ocurra contarles Ahora esto se acab#
tambin0 aunque lo recordar con $usto cuando me saquen otra &ez a%uera
!ero, 4cundo sera esto5 +curri# una maana en que subieron la $ente de la casa a
curiosear en el des&n (o&ieron de sitio las cajas y el rbol %ue sacado de su
escondrijo !or cierto que lo tiraron al suelo con bastante &iolencia, y, ense$uida, uno de
los hombres lo arrastr# hasta la escalera, donde brillaba la luz del da
1.a &ida comienza de nue&o para m!1, pens# el rbol 2inti# el aire %resco, los
primeros rayos del sol0 y ya estaba a%uera, en el patio Todo sucedi# tan rpidamente,
que el rbol se ol&id# %ijarse en s mismo 7aba tantas cosas que &er en torno suyo! ,l
patio se abra a un jardn donde todo estaba en %lor Cresco y dulce era el aroma de las
rosas que col$aban de los pequeos enrejados3 los tilos haban %lorecido y las
$olondrinas &olaban de una parte a otra cantando:
'8uirre@&irre@&it, mi esposo ha lle$ado ya! 'pero, es claro, no era en el pino en quien
pensaban
',sta s que es &ida para m! '$rit# ale$remente, e-tendiendo sus ramas cuanto
pudo !ero, ay!, estaban amarillas y secas y se &io tirado en un rinc#n, entre orti$as y
hierbas malas .a estrella de papel dorado a)n ocupaba su sitio en la cima y
resplandeca a la &i&a luz del sol
,n el patio ju$aban al$unos de los tra&iesos nios que por "ochebuena haban bailado
alrededor del rbol, y a quienes tanto les haba $ustado =no de los ms pequeos se le
acerc# corriendo y le arranc# la reluciente estrella dorada
'(ira lo que a)n quedaba en ese %eo rbol de "a&idad! 'e-clam#, pisoteando las
ramas hasta hacerlas crujir bajo sus zapatos
* el rbol mir# la %resca belleza de las %lores en el jardn, y lue$o se mir# a s mismo, y
dese# no haber salido jams de aquel oscuro rinc#n del des&n Decord# la %rescura de
los das que en su ju&entud pas# en el bosque, y la ale$re &spera de "a&idad, y los
ratoncitos que con tanto $usto haban escuchado la historia de Alumpe@<umpe
'Todo ha terminado! 'se dijo' .stima que no haya sabido $ozar de mis das
%elices! Ahora, ya se %ueron para siempre!
* &ino un sir&iente que cort# el rbol en pequeos pedazos, hasta que hubo un buen
mont#n que ardi# en una esplndida llamarada bajo la enorme cazuela de cobre * el
rbol $imi# tan alto que cada uno de sus quejidos %ue como un pequeo disparo Al
orlo, los nios que ju$aban acudieron corriendo y se sentaron junto al %ue$o3 y mientras
miraban las llamas, $ritaban: 1pi%!, pa%!1, a coro !ero a cada e-plosi#n, que era un
hondo $emido, el rbol recordaba un da de &erano en el bosque, o una noche de
in&ierno all a%uera, cuando resplandecan las estrellas * pens# lue$o en la "ochebuena
y en Alumpe@<umpe, el )nico cuento de hadas que haba escuchado en su &ida y el
)nico que poda contar0 * cuando lle$# a este punto, ya se haba consumido
enteramente
.os nios se$uan ju$ando en el patio ,l ms pequeo se haba prendido al pecho la
estrella de oro que haba coronado al pino la noche ms %eliz de su &ida !ero aquello se
haba acabado ya, i$ual que se haba acabado el rbol, y como se acaba tambin este
cuento 2, todo se acaba, como les pasa al %in a todos los cuentos!