Anónimo-Cuentos Africanos PDF

http://www.librear.
com Cuentos Africanos - Annimo

Cuentos Africanos
1
http://www.librear.com Cuentos Africanos - Annimo
El rbol que hablaba
Haba un lobo en la selva. Un da, cuando estaba fuera paseando,
encontr a un rbol que tena unas hojas que parecan caras de
personas. Escuch atentamente y pudo or al rbol hablar.
El lobo se asust y dijo: Hasta el da de hoy nunca me haba encontrado
con al!o tan raro como un rbol hablante. "an pronto como hubo dicho
estas palabras al!una cosa que no pudo ver lo !olpe dejndole
inconsciente. #o saba durante cuanto tiempo haba estado all tendido
en el suelo, pero cuando despert estaba demasiado asustado para
hablar. $e levant inmediatamente y empe% a correr.
El lobo estuvo pensando acerca de lo que le haba ocurrido y se dio
cuenta de que poda usar el rbol para su provecho. $e fue paseando de
nuevo y se encontr a un antlope. &e cont lo del rbol que hablaba,
pero el antlope no le crey. 'en y lo vers tu mismo dijo el lobo pero
cuando lle!ues delante del rbol ase!(rate de decir estas palabras:
Hasta el da de hoy nunca me haba encontrado con al!o tan raro como
un rbol hablante. $i no las dices, morirs.
El lobo y el antlope se acercaron hasta el rbol que hablaba. El antlope
dijo: Has dicho la verdad lobo, hasta el da de hoy nunca me haba
encontrado con al!o tan raro como un rbol hablante.
"an pronto como dijo esto al!una cosa le !olpe y le dej inconsciente.
El lobo car! con )l a su espalda y se lo llevo a casa para com)rselo.
Este rbol que habla solucionar todos mis problemas, pens el lobo.
$i soy inteli!ente nunca ms volver) a pasar hambre.
*l da si!uiente el lobo estaba paseando como de costumbre. *l cabo de
un rato se encontr con una tortu!a. &e cont la misma historia que le
2
haba contado al antlope, y la llev hasta el lu!ar. &a tortu!a se
sorprendi cuando vio al rbol hablante.#o crea que esto fuera
posible, dijo, hasta el da de hoy nunca me haba encontrado con al!o
tan raro como un rbol hablante. +nmediatamente fue !olpeada por
al!o que no pudo ver y cay inconsciente. El lobo la arrastr hasta su
casa y la puso en una olla. ,ens en hacer una estupenda sopa.
El lobo estaba or!ulloso de s mismo. -espu)s del antlope y la tortu!a
ca% un ave, un jabal, y un ciervo. #unca antes haba comido mejor.
$iempre usaba la misma estrate!ia. .ontaba a sus presas que deban
decir que nunca antes haban visto a un rbol hablar y que si no lo
decan moriran. "odos ellos hicieron lo que el lobo les dijo y todos ellos
quedaron inconscientes. &ue!o el lobo car!aba con ellos hasta su casa.
Era un plan perfecto, )l lo crea simple e infalible, y a!radeca a las
estrellas el hecho de haber encontrado a ese rbol. Esperaba comer
como un rey durante el resto de su vida.
Un da, que se senta con al!o de hambre, el lobo fue a pasear de nuevo.
Esta ve% se encontr con una liebre. El lobo le dijo: Hermana liebre, he
visto al!o que t( no has visto desde el tiempo de tus antepasados
Hermano mayor, /0u) puede ser1 ,re!unt la liebre.
He visto a un rbol que habla en la selva dijo el lobo. .ont la misma
historia de siempre a la liebre y se ofreci para llevarla a ver ese rbol
hablante. 2ueron juntos hasta el lu!ar. .uando se acercaban al rbol el
lobo le dijo, no olvides lo que te he contado.
/0u) me contaste1 pre!unt la liebre.
&o que debes decir cuando lle!ues junto al rbol, o si no , morirs dijo
el lobo.
34h5, $ dijo la liebre. 6 empe% a hablar con el rbol. 34h5, 7rbol,
3oh5, rbol dijo, Eres un rbol precioso
#o, esto no dijo el lobo.
3
,erdona, dijo la liebre. Entonces habl de nuevo. 7rbol, 3oh5, 7rbol
nunca pens) que pudiera ser tan maravilloso.
3#o, no5 -ijo el lobo, no un rbol precioso, un rbol hablante. "e dije
que tenas que decir que nunca habas visto antes a un rbol hablante.
"an pronto como hubo dicho estas palabras, el lobo cay inconsciente.
&a liebre se fue andando y mirando hacia el rbol y el lobo. &ue!o sonri,
Entonces, este era el plan de $r. &obo dijo. $e pensaba que este lu!ar
era un comedero y yo su comida.
&a liebre se march y cont a todos los animales de la selva el secreto
del rbol que hablaba. El plan del lobo fue descubierto, y el rbol, sin
herir a nadie, continu hablando solo.
4
EL CHICO Y EL COCODRILO
Un chico pre!unt a sus padres: /8adre y padre, puedo ir a la selva a
buscar le9a1 $us padres le dieron permiso y el chico co!i un hacha y
un canasto para llevar en su cabe%a. $e adentr en la selva, y hacia el
medioda haba reco!ido un montn de le9a. &a puso en el canasto y fue
a por una cuerda para atarla bien.
$ubi una !ran colina y vio un la!o a poca distancia. El chico pens:
"en!o sed, ir) a beber antes de co!er la cuerda . ,ero mientras estaba
bebiendo se encontr cara a cara con un cocodrilo. Empe% a correr pero
el cocodrilo lo llam:
: #i9o, ay(dame, por favor. Hace tres das que estoy aqu sin comida. $i
te vas, se!uramente morir).
El cocodrilo se llamaba ;ambo. ,ens que ese chico podra ser bueno
para comer y le dijo:
: 8i problema es similar a )ste. /$abes que el viento arrastra hojas
secas por el suelo y las mete en un a!ujero1 6 este mismo viento que las
ha arrastrado hasta all no podr sacarlas de nuevo. 6 las hojas tampoco
podrn nunca salir por s mismas. ,ues lo mismo me pasa a m. 'ine a
este la!o desde el ro, pero ahora el ro se ha secado y no puedo
re!resar. .hico, debes ayudarme a re!resar, sino se!uro que morir).
El muchacho empe% a llorar, estaba preocupado por el cocodrilo y no
quera que muriese.
: #o hay por qu) llorar, chico : dijo ;ambo : no voy a comerte.
: /.mo voy a poder transportarte1 "u eres ms !rande que yo, y ms
fuerte que yo , y ms lar!o que yo. :pre!unt el peque9o
5
: Esto no es nin!(n problema : co!e tu hacha y corta dos lar!os palos:
respondi ;ambo.
El chico si!ui las instrucciones del cocodrilo. .ort los palos y puso uno
de ellos en el suelo, lue!o puso al cocodrilo encima . &ue!o puso el otro
palo sobre la espalda del cocodrilo. 8s tarde at al cocodrilo desde la
cabe%a hasta la cola. &o al% un poco y lo arrastr hasta el ro. 8ientras,
lloraba y cantaba:
Oh, tengo miedo al cocodrilo,
tengo miedo al cocodrilo.
Tengo miedo porque me comer.
;ambo le dijo: #o voy a comerte. $i lo hiciera si!nificara que habra
recompensado tu buena accin con malicia. ,ero el chico continu
cantando su cancin.
.uando finalmente lle!aron al ro, el muchacho quiso poner al cocodrilo
de espaldas, pero ;ambo dijo:
: $i me dejas aqu de este modo no habrs mantenido tu promesa. 8e
has trado a trav)s de toda la colina desde donde he estado sin comida
durante tres das. 2uiste tu chico quien me salv. -espu)s de hacer tan
buena accin, por favor, no me dejes as tan cerca del ro.
,or lo tanto, el chico introdujo al cocodrilo en el ro, hasta que el a!ua le
cubri la cintura.
: Un poco ms, un poco ms : implor ;ambo.
: El a!ua me lle!a hasta la cintura :contest el chico:. *dems, no s)
nadar. $i realmente deseas que la recompensa no se torne en malicia,
deja que te suelte aqu mismo.
: ,or favor, muchacho, slo un poco ms lejos
El chico continu unos cuantos pasos ms, hasta que el a!ua le lle! al
cuello.
: -)jame soltarte aqu : ro! el muchacho.
: -e acuerdo : contest ;ambo.
6
&o solt y lue!o desat las cuerdas desde la cabe%a hasta la cola.
+nmediatamente el cocodrilo se dio la vuelta y apres con sus enormes
!arras al chico."res das de ayuno en el la!o seco haban despertado un
!ran apetito en ;ambo.
: /.mo puedes hacer al!o as1: !rit enfurecido y sollo%ando el chico:
6a has olvidado tu promesa.
: ;ien. -ebiste pensar que esa promesa no iba muy en serio. -espu)s
de todo, estaba atrapado en el la!o, pero ahora, si te dejo escapar no
tendr) comida. Es un poco desafortunado para ti, pero debes
comprender mi situacin : e<puso ;ambo.
: $aba que me comeras: replic el chico:. ,or esto he estado llorando
todo el rato. $aba que recompensaras mi buena accin con malicia.
: ,ero debo comerte : dijo ;ambo : porque estoy hambriento. 6 si te dejo
escapar, nunca ms encontrar) una presa mejor.
Haba un rbol en la orilla del ro. El chico dijo al cocodrilo:
: *ntes de comerme, podramos e<poner nuestro caso ante este rbol.
'amos a ver qu) dice.
*l cocodrilo le pareci bien y los dos e<pusieron sus historias al rbol.
.uando terminaron, el rbol sacudi sus ramas y habl:
: .ocodrilo
: 3$5 : e<clam ;ambo.
: .reo que esta ve% tienes ra%n. #osotros los rboles sabemos lo
in!ratos que pueden ser los humanos. 'ienen y se sientan bajo nuestra
sombra, y los prote!emos del sol abrasador. #osotros les
proporcionamos medicamentos y les ayudamos a que llueva mucho para
el bien de sus tierras. ,ero tan pronto como somos !randes y fuertes,
vienen y nos cortan para sus e!ostas propsitos. $on locos y
desa!radecidos. .ocodrilo, co!e entonces tu presa : sentenci solemne
el rbol.
;ambo qued encantado con lo que el rbol haba dicho.
7
: 6a lo has odo : dijo : es cierto que puedo comerte. "odo el mundo sabe
lo in!ratos que sois los humanos.
El chico empe% a cantar esta cancin:
=usto en ese momento, una vaca vena de beber del ro. El chico le dijo al
cocodrilo:
: ,odramos e<poner nuestro caso a esta vaca tambi)n. Estoy se!uro de
que ella no estara de acuerdo con el rbol. -eja que veamos lo que ella
nos tiene que decir.
;ambo estuvo de acuerdo y llamaron a la vaca, que ya haba terminado
de beber. .uando ambos terminaron de contar su historia la vaca
levant la cabe%a y dijo:
: .ocodrilo.
: /$i1: pre!unt ;ambo.
: ,uedes com)rtelo. &os humanos son las criaturas ms in!ratas que
e<isten. 8ientras era joven y los humanos podan beber mi leche, me
daban comida y a!ua, pero ahora que soy vieja y mi leche se ha secado
me han abandonado y no me dan ni siquiera a!ua para beber. "( mismo
has podido ver el lar!o camino que he recorrido slo para beber. ,or lo
tanto, cocodrilo, creo que tienes ra%n. ,uedes comerte a tu presa
:sentenci la vaca.
El chico empe% a cantar su cancin de nuevo.
El chico cantaba y el cocodrilo se dispona a com)rselo cuando un asno
se acerc al ro para beber.
8
: Espera : reclam el chico :. -eja que contemos nuestras historias al
asno.
: 3.hico5 :!rit enfurecido ;ambo: #o importa lo que )l di!a, te voy a
comer de todos modos.
: *un as deja que escuchemos lo que )l tiene que decir : ro! el joven.
El asno bebi hasta que tuvo lleno el estma!o, y entonces ambos le
contaron sus historias. -espu)s de escuchar atentamente dijo:
: 3.ocodrilo5
: /$1 : replic ;ambo.
: .uando yo era joven los humanos ponan sobre m todo tipo de car!as,
pero ahora soy viejo y casi no puedo car!ar ni conmi!o mismo, por esta
ra%n me han abandonado. -ejaron de darme hierba para comer y me
ne!aron incluso el a!ua para beber. &os humanos son los seres ms
in!ratos de este mundo. ,uedes com)rtelo : sentenci el asno.
: 3*h5 : e<clam ;ambo :.#o pienso dejarte libre, no hay nada que te
pueda salvar.
,ero antes de que pudiera com)rselo, un conejo pas corriendo hacia el
ro.
: .ontemos tambi)n nuestra historia al conejo : suplic de nuevo el
muchacho.
: 3.hico5 "en!o hambre y empie%o a estar aburrido de este jue!o :
e<clam el cocodrilo.
: 34h5 3,or favor5 $lo una ve% ms : insisti el chico.
: -e acuerdo, pero el conejo va a ser el (ltimo al que vamos a consultar.
.uando el conejo hubo bebido hasta tener lleno su estma!o, les mir y
les pre!unt qu) ocurra. El cocodrilo le cont lo que vena al caso. El
chico empe% a contar sus ra%ones, pero el conejo de repente le
interrumpi.
: 3.llate5 He odo a hablar de ti. "odo el mundo aqu sabe lo testarudo
que eres. 0ue hable primero el cocodrilo.
9
En medio de las e<plicaciones se !ir hacia el cocodrilo y le dijo:
: ,erdona. 8is orejas son muy !randes pero no oi!o muy bien. /,odras
acercarte a m un poco ms1
El cocodrilo y el chico se acercaron al conejo. El nivel del a!ua baj
hasta el pecho del muchacho. El cocodrilo volvi a contar su historia y
cuando termin, el conejo dijo:
:.ocodrilo, a(n no puedo orte. ,or favor ac)rcate hasta la orilla. #o te
preocupes, es se!uro. #o veo nin!una posibilidad de que este chico
pueda escapar de ti: el cocodrilo.
El chico y el cocodrilo as lo hicieron.
: *hora : dijo el conejo: podrais contarme una ve% ms vuestras
historias.
El cocodrilo e<plic su versin y despu)s dej que el muchacho contara
la suya. .uando terminaron el conejo dijo.
: .hico, eres un mentiroso. Eres tan peque9o y el cocodrilo tan !rande
que no hay nin!una posibilidad de que puedas car!ar con el cocodrilo
desde la colina hasta aqu. $i esto es posible , d)jame ver cmo lo
haces.
El cocodrilo desonfiaba, pero el conejo le calm:
: *cercaos y salid del a!ua, te prometo que pronto vas a com)rtelo.
El chico co!i dos lar!os palos, puso al cocodrilo encima de uno de ellos
y el otro sobre su lomo. -espu)s lo at desde la cabe%a hasta la cola. 3El
cocodrilo estaba atrapado5 #o poda moverse. Entonces el conejo
pre!unt al muchacho:
: /&e !usta la carne de cocodrilo a tu !ente1
: Es la (nica carne que les !usta.
: ;ien, entonces aqu tienes tu presa :dijo el conejo.
El chico car! con el cocodrilo y lo llev hasta su casa. 8ientras tanto el
cocodrilo cantaba:
Oh, tengo miedo al chico
10
tengo miedo al chico.
.uando su !ente le vio lle!ar con el cocodrilo atado entre dos palos,
empe%aron a !ritar:
: 38irad53#uestro muchacho se fue a por le9a y trae un cocodrilo5
: Esto no es todo : dijo el chico : tambi)n hay un conejo entre los
matorrales. "enemos que ir a ca%arlo.
"odos los ni9os si!uieron al chico y llevaron a sus perros. El conejo al or
tanto ruido se dijo: -ebo marcharme de este lu!ar y ocultarme, los
humanos son los seres ms in!ratos que e<isten.
&os ni9os le buscaron por todas partes pero no lo pudieron encontrar.
.uando finalmente desistieron y estaban volviendo a casa, el conejo
llam al muchacho y le dijo.
: &o que dijeron el rbol, la vaca y el asno sobre los seres humanos es
totalmente cierto. 2ui yo, el conejo, quien te salv la vida, y ahora t(
quieres comerme del mismo modo como el cocodrilo quera comerte .
#o quiero saber nada de ti.
$e dice que por esta ra%n los conejos corren tan rpido cuando ven a
un ser humano. *ntes de que esto sucediera, si al!uien se perda en la
selva, un conejo siempre sala para indicarle el camino de re!reso.
11
O!" #"RI"#"
/.ul era su nombre1
$ona 8ariama
/.uantos a9os tena1
-iecis)is
/0u) le pas1
>sta es su historia
Haba una ve% un hombre que tena una preciosa hija. >l, se dijo a s
mismo un da: 8i hija es tan bonita, que no dejar) que se case con
nin!(n hombre. 6o mismo me casar) con ella. $u mujer se entristeci
cuando )l le cont su decisin pero simplemente dijo: : -e acuerdo.
.uando la hija se hi%o mayor, el padre anunci que se casara con ella.
&lam a su hija para hablar con )l y le dijo que sera su esposa. &a
muchacha contest: : "u no me tomars como esposa. $i no encuentras
un buen marido para m, ir) a la selva y me encontrar) con el elefante
salvaje y dejar) que me mate. ,ero el padre insisti que quera casarse
con ella. -ijo tambi)n que la boda sera al da si!uiente. &a madre
entonces avis a la hija: : &o que debes hacer es esto: ma9ana por la
ma9ana, ven a verme temprano y pdeme la calaba%a para transportar
el a!ua. *se!(rate de que tu padre est) conmi!o. -i en su presencia:
8adre, voy al po%o a buscar un poco de a!ua. .uando lle!ues al po%o
dejas la calaba%a all y lue!o corre lejos. &a hija estuvo de acuerdo y su
plan tra%ado. *l da si!uiente el padre mat una vaca. &ue!o se prepar
para la boda. 8ientras se estaba preparando lle! la hija y pre!unt por
la calaba%a. : -ebo sacar a!ua del po%o : dijo: para prepararme para la
boda. .o!i la calaba%a y la dej al lado del po%o. &ue!o corri
12
rpidamente hacia la selva. -espu)s de correr un rato se encontr a un
b(falo. >l la mir con atencin y le dijo: : .hica, eres realmente preciosa.
$ona 8ariama sonri pero no dijo nada : /-nde vas1: le pre!unt el
b(falo. : 'oy a ver al elefante salvaje para dejar que me mate : dijo.
Entonces empe% a cantar tristemente:
#i padre di$o que %o, ona #ariama, &er'a &u e&po&a.
#i madre di$o que %o, ona #ariama, &er'a &u co(e&po&a.
#i& hermano& di$eron que %o, ona #ariama, &er'a &u madre.
#i& ni)o& dirn que %o &er* &u abuela.
El b(falo dijo: : 6o jams he visto nada semejante, $ona 8ariama.
"ampoco nunca he odo nada semejante, $ona 8ariama. #i9a, has hecho
bien en correr lejos. &a chica continu su camino. 8s lejos encontr a
un len. El len qued sorprendido de ver a una chica tan bonita. 6 dijo:
: Eres una muchacha muy bonita /-nde vas1 : 'oy a ver al elefante
salvaje para que me mate : dijo.
#i& hermano& di$eron que %o, ona #ariama, &er'a&u madre.
El len contest al i!ual que lo hi%o el b(falo: : 6o jams he visto nada
semejante, $ona 8ariama. "ampoco nunca he odo nada semejante,
$ona 8ariama. #i9a, has hecho bien en correr lejos. .omo antes, la
chica continu su viaje, hasta que se encontr a un conejo. El conejo
qued perplejo por su belle%a y le pre!unt a dnde iba. $ona 8ariama
le cont su historia, y le dijo que estaba buscando al elefante salvaje
para que la matara. : $oy el mensajero del elefante salvaje : dijo el
conejo. : -)jame que te lleve hasta )l. $ona 8ariama si!ui al conejo
hasta la parte ms densa de la selva. +ntent recordar el camino por el
cual haba lle!ado hasta all pero no pudo. #o importa pens. -a i!ual
que est) perdida. ,ronto me encontrar) cara a cara con el elefante
13
salvaje y )ste ser mi final. El conejo iba delante y $ona 8ariama le
se!ua hasta que lle!aron a una densa arboleda. : *qu es donde vive el
elefante salvaje : dijo el conejo: /0uieres entrar a verle o prefieres
correr lejos1 . : -ebo verle inmediatamente : dijo $ona 8ariama que
entr en el crculo de rboles. -entro, estaba oscuro, pero pudo or como
la tierra retumbaba cuando el elefante se levantaba de su sue9o y se
acercaba a ella. :/0ui)n ha osado entrar en mi refu!io1 : murmur el
elefante. : He sido yo, $ona 8ariama : dijo la chica. El elefante salvaje se
par en cuanto la vio. Era realmente preciosa. : $i)ntate : dijo :. *hora
cu)ntame por qu) has venido a estorbar mi sue9o. : He venido para
morir : respondi ella.
#i& hermano& di$eron que %o, ona #ariama, &er'a&u madre.
El elefante salvaje dijo: : 6o jams he visto nada semejante, $ona
8ariama. "ampoco nunca he odo nada semejante, $ona 8ariama. ,ero
todava no puedo matarte. -ile al conejo que te lleve hasta el
campamento del rey y deja que )l decida. Ella estuvo de acuerdo en ir
con el conejo. .uando lle!aron, encontraron al rey y a todos sus
consejeros sentados. "odos quedaron sorprendidos de la belle%a de la
muchacha. : 30ue bonita eres5 /.mo te llamas1: &e pre!untaron. : $ona
8ariama : contest. : /,or qu) has sido trada aqu1 &es cont el plan de
su padre, y cmo, con la ayuda de su madre haba escapado hasta la
selva. &es cont que se haba encontrado al b(falo y al len. "ambi)n,
cmo el conejo la haba conducido hasta el elefante salvaje y de que
)ste se haba entristecido por ella y haba dejado el caso en manos del
rey. El rey qued sorprendido por su historia. +nmediatamente llam a
un mensajero para que trajera al padre con ellos. .uando fue trado ante
la corte, el padre se arroj a su merced. Estaba profundamente
14
arrepentido de su comportamiento. El rey no le casti!, pero fue enviado
a casa en des!racia. &ue!o, el rey dijo a sus consejeros: : "raed el
"ambor ?eal. Empe%aron a tocar el tambor. .antaban:
El Tambor Real &uena
por ona #ariama
por ona #ariama
ona #ariama.
.uando la !ente oy el tambor, se acercaron al campamento del rey.
Haba fiesta y bailaban. "odo el mundo estaba contento en esos
momentos. El sonido del tambor real por una mujer si!nificaba que el
rey quera casarse con ella. 6 ese tambor continua sonando en este da.
$ona 8ariama se cas con el rey.
15
LOS GEMELOS CON UNA SOLA CABEZA
Una ve% haba unos !emelos que solo tenan una cabe%a para los dos.
$us nombres eran $ainey y $ana. * pesar de tener una sola cabe%a no
estaban de acuerdo. $ana era fuerte pero obstinado. $ainey era d)bil
pero a!udo.
Un da $ana le dijo a su hermano: 0uiero ir a la !uerra. $ainey saba
que su hermano era to%udo y no quiso escucharle. ,or lo tanto le dijo:
-eja que primero lo consultemos con nuestros padres y nos den su
opinin.$ana les cont su plan. $u madre dijo: #o deb)is ir. $u padre
dijo: #o deb)is ir. ,ero $ana estaba decidido a ir. 6 $ainey fue for%ado
a ir.
* pesar de sus esfuer%os no pudo salvar a su hermano: $ana muri en el
campo de batalla. 6 con dolor $ainey cantaba:
ana, tu madre te lo di$o
+ero no qui&i&te e&cuchar
Tu padre te lo di$o
"hora el muerto % el ,i,o
deben ir en una &ola tumba
Oh gente del pueblo
E&to e& e-tra)o.
.o!i el cuerpo de su hermano desde el campo de batalla hasta el
camino. -)bil, $ainey tuvo que arrastrar el cuerpo. 6 de este modo lo
llev hasta su casa. &os padres se acercaron a ellos. .uando vieron lo
que haba ocurrido, su madre llor, su padre llor. &a !ente del pueblo
fue a consolarles. 6 $ainey cant su cancin:
ana, tu madre te lo di$o
16
Tu padre te lo di$o
"hora el muerto % el ,i,o
deben ir en una &ola tumba
Oh gente del pueblo
E&to e& e-tra)o.
&a !ente del pueblo car! con ellos hasta su campamento. -onde fueron
enterrados en una sola tumba.
17
LA MADRASTRA Y LA NIA
Haba una ve% un hombre que tena dos esposas. Una de las esposas
tena una hija que se llamaba $aly mientras que la otra esposa tena dos
hijos que se llamaban "ambaasi y =aali. .uando muri la primera esposa,
el hombre dio a $aly a la otra mujer para que la criara. ,ero a la mujer
no le !ustaba la peque9a ni9a. #o le permiti dormir en la misma
habitacin que ella. ,or esta ra%n $aly tena que dormir en la cocina
con las ovejas. Encomendaba a la ni9a las tareas ms peli!rosas.
.ualquier cosa que fuera difcil le peda a $aly que la hiciera y la ni9a no
tena oportunidad para protestar. $oy tu madrastra y debes hacer lo
que yo te di!a.
Un da, la madrastra fue al bosque a reco!er le9a. ?eco!i un montn
tan !rande que si te sentaras encima de )l tus pies no tocaran al suelo.
Era tan !rande que no poda al%arlo hasta su cabe%a. *t la le9a con una
cuerda y se dijo a s misma, /0ui)n va ayudarme a levantar este fajo de
le9a para que pueda llevarlo sobre la cabe%a1 Una mujer vieja pas
andando y le dijo, Estoy a tu servicio. $i me pa!as, car!o este fajo y lo
pon!o sobre tu cabe%a.
&a madrastra se sorprendi porque no haba dicho nada en vo% alta.
/.mo poda saber la vieja lo que ella estaba pensando1
: -e acuerdo,: le contest:, pnmelo encima y lue!o te pa!ar).
: /,ero,con qu)e me vas a pa!ar1 :pre!unt la vieja.
: "e voy a pa!ar con un cordero. :dijo la madrastra.
: #o lo quiero.:respondi la vieja.
&a madrastra pens y despu)s dijo:
:"en!o un toro en casa que te podra re!alar.
:"ampoco lo quiero.: volvi a rehusar vieja:.$lo quiero una cosa.
18
:/6 qu) es1 prre!unt la madrastra inri!ada.
: -ebes pa!arme con una persona.
: /Una persona1
: $.
.uando la vieja dijo esto, la madrastra pens que estaba hablando con
una bruja. ,ero de todos modos pens que le quedaba $aly.
:8m@."en!o a una ni9a peque9a en casa. * lo mejor puedo pa!arte con
ella.
: &a quiero. /* qu) hora puedo pasar a reco!erla 1 : respondi rpido la
vieja
: $i quieres,puedes pasar a reco!erla cuando todos est)n durmiendo.
: -e acuerdo . /6 cmo se llama1 :dijo la bruja
: $e llama $aly :a9adi la madrastra.
: ;ien. 'endr) por la noche a buscarla.
*quella noche, despu)s de que todos se hubieran acostado, la bruja baj
de la colina. *l acercarse al poblado empe% a cantar esta cancin:
al%, tri&te al%
+or la le)a ha& de pagar.
al%, tri&te al%,
La bru$a &e te ,iene a lle,ar.
al%, tri&te al%,
Ere& mi paga por la le)a.
.uando la madrastra oy la cancin de la bruja fue hacia la cocina y
despert a $aly.
: #o vas a dormir nunca ms en esta casa.-ebes irte a dormir con la
bruja.
$aly empe% a llorar, pero su madrastra la amena%:
: $oy tu madrastra y debes hacer lo que yo te di!a.
Entonces abri la puerta y arroj a la ni9a en los bra%os de la bruja.
19
"ambaasi, el hermano de $aly se haba despertado con el ruido y dijo a
su hermano =aali:
: Est pasando al!una cosa. 8e ha despertado un e<tra9o ruido. 'amos
a ver qu) pasa.
2ueron a la cocina y la encontraron vaca. "ambaasi habl:
: Es lo que yo me pensaba. $e han llevado a nuestra hermana $aly. Esta
noche cuando estaba durmiendo me he dado cuenta de lo que pasaba.
"enemos que encontrarla.
$e vistieron, co!ieron sus armas de ca%a y se adentraron en los
bosques. -espu)s de recorrer cierta distancia oyeron a al!uien cantar:
al%,tri&te al%,
+or le)a ha& de pagar .
al%, tri&te al%,
La bru$a &e te ,iene a lle,ar .
al% tri&te al%
Ere& mi paga por la le)a.
/Has odo esto1 ,re!unt "ambaasi. 2ueron en direccin al sonido de
la cancin. *l acercarse, vieron a la bruja al lado de una ho!uera, la
estaba colocando con un palo para que la llama prendiera. $u hermana
estaba atada a un !ran paquete que haba en el suelo. .on cuidado,
apuntaron con sus escopetas y dispararon a la bruja. -espu)s,
desataron a su hermana. .erca de all haba un arroyo y la lavaron. &os
tres volvieron a casa juntos y por el camino $aly les cont su historia. *l
lle!ar al poblado los dos hermanos le dijeron a $aly que esperara a
fuera. Entraron y pre!untaron a su madre:
: /-nde est nuestra hermana1
: $e ha ido :contest ella.
:/-nde ha ido1
: &e dije que fuera a hacer un recado y a(n no ha re!resado : minti la
mujer.
20
: Esto no es verdad porque est detrs de esta puerta.
*brieron la puerta y $aly estaba all. &ue!o "ambaasi fue hacia su padre
y le dijo:
: -ejaste a tu hija con su madrastra para que la educara y ella la ha
tratado como a una esclava. +ncluso la ha re!alado a una bruja como
pa!a.
: /$e!uro que esto que me dices es cierto1, pre!unt el padre.
&a madrastra tuvo que admitir que era verdad. $e aver!on% y humill
profundamente. .on estas palabras se despidi de su marido:"e he
fallado al no cuidar de tu hija como lo hara una madre. He trado la
des!racia a tu familia. -ebo pues dejar este poblado e irme a vivir por
mi cuenta en otro lu!ar.
&a madrastra se march pronto, y $aly desde entonces vivi feli% con su
padre y sus hermanos.
21
LAS AVENTURAS DE SOWE
&a madre de $oAe muri cuando )l era slo un ni9o. $u padre se cas
entonces con una mujer llamada Bumba. .on Bumba, el padre de $oAe
tuvo tres hijos. -esde que su padre se cas con Bumba, $oAe empe% a
tener problemas con ella porque Bumba quera que -embo, su hijo
mayor, heredara las propiedades de su padre. Ella entonces se prometi
a s misma deshacerse de $oAe.
El primer plan de Bumba para deshacerse de $oAe consista en colocar
veneno en su comida y ponerla en la caba9a de $oAe. .uando )ste lle!
de la selva, llam a sus dos hermanos ms peque9os, los hijos de
Bumba, su madrastra, para sentarse y esperar en su caba9a mientras )l
iba a buscar un poco de a!ua al po%o. -esdichadamente, los dos chicos
tenan prisa por probar la deliciosa comida que haba en la caba9a. $e
apresuraron a comer un bocado cada uno, antes de que $oAe volviera
del po%o.
.uando re!res, encontr a los dos chicos echados en el suelo muertos,
y empe% a correr !ritando:
:3*yuda5 3$ocorro5
&os mayores, que estaban sentados, se precipitaron dentro de la caba9a
de $oAe, pero se encontraron con Bumba que dijo
: Ha sido la comida que di a $oAe. #unca pens) que poda ser mala.
34h5 3-ios mo, ay(dame5
6 as fue cmo los dos chicos que ella amaba murieron.
$oAe continu con su rutina diaria de llevar el !anado a pastar lejos,
para volver siempre tarde por la noche.
,ero su madrastra, a(n estaba en su contra, y continuaba planeando
para hacerle da9o. En estos momentos, ella fue a ver a un chamn, que
22
saba preparar unas pcimas hechas de hojas secas me%cladas con
races. >ste le dijo que tenia que poner el preparado en el suelo,
e<actamente donde $oAe pasaba cada da al lle!ar a casa. &e prometi
a Bumba que el muchacho no vivira para ver la lu% del si!uienteda .
.uando $oAe lle! con el !anado ese da, el !ran y viejo toro llamado
;unCari, le inform con una vo% muy !rave de que ese da no deba
entrar en el poblado por la puerta trasera como hacia todos los das.
$oAe lle! despu)s de dejar al !anado detrs de la plantacin de
mandioca, y corri hacia el enorme poblado, dando la vuelta para entrar
por la puerta principal. $alud a los ancianos que estaban sentados
alrededor del fue!o y camin hacia su caba9a. .uando Bumba le vio,
corri hacia la puerta trasera con una escoba y limpi las poderosas
hojas secas que haba esparcido en aquel lu!ar, la trampa para $oAe,
que haba escapado por se!unda ve% con la ayuda de ;unCari, el !ran
toro. Ella estaba dudosa y se pre!untaba qu) clase de espritu haba
hablado con $oAe para ayudarle a escapar de esa trampa. &a mujer se
haba prometido que -embo, su hijo mayor, seria el (nico heredero del
!anado, las ovejas, las cabras y los caballos cuando muriera su marido,
porque -embo era el (nico hijo que le quedaba. Un da Bumba le dijo a
-embo:
: #osotros, nunca vamos a compartir nada con el chico que se qued sin
madre cuando era peque9o, al cual yo habia cuidado e incluso
amamantado conti!o, mi verdadero hijo.
Entonces, ella ide el (ltimo plan. -embo tenia la misma edad que $oAe
y eran ms o menos de la misma estatura. Bumba les propuso a los dos
que se quedaran esa noche en su caba9a porque ella deba asistir en
;antaba a una boda. $u intencin era que cuando los chicos durmieran,
ellal ira a la caba9a donde se encontrasen y sacara a -embo para
llevarlo a otra caba9a y dejar a $oAe solo. &ue!o incendiaria la caba9a y
)ste sera el final para $oAe.
23
$oAe se encontraba en su viaje diario hacia la selva y el camino era
seco y polvoriento. ,or la noche, cuando volva a casa, todo el reba9o
pareca enfadado, como si todas las reses supieran lo que iba a suceder
cuando lle!asen.
;unCari, el viejo toro, demostr su poder espiritual por (ltima ve%: se
qued m)s lejos, detrs de los otros, caminando muy lentamente,
moviendo su enorme cabe%a de i%quierda a derecha, y parando de ve%
en cuando para levantar el polvo rojo con sus patas delanteras, haciendo
caer la arena en su espalda. .uando el viejo ;unCari hace estos !estos
se sabe que quiera dar un mensaje a $oAe o al resto del reba9o. ,or
ejemplo, cuando una res es vendida, antes de que se la lleven, el viejo
;unCari lo sabe. Entonces, llora y murmura durante la noche anterior a
que la vaca sea mandada con el carnicero.
*hora, el viejo ;unCari sabe que hay un plan en la casa de sus amos en
el pueblo. $abe que consiste en que los chicos quedarn dormidos en
una caba9a, y entonces Bumba sacar a su hijo -embo antes de
incendiarla.
;unCari sabe que slo e<iste una forma de salvar a su amo, $oAe, y es
dici)ndole lo que su madrastra ha planeado para )l para que as pueda
encontrar una va para escapar del peli!roso plan. El espritu del viejo
;uncari le ha informado de que pueden pasar dos cosas distintas. Una
de ellas es callarse para salvar su propia vida, y la se!unda es revelar el
plan para salvar a $oAe. ,ero entonces, el viejo ;unCari no ver el sol el
da si!uiente, porque morir despu)s de que el fue!o haya destruido
toda la caba9a.
;unCari se encontraba detrs del reba9o y de ve% en cuando se paraba y
!ema, lue!o miraba detrs de )l. $oAe se acerc silenciosamente a )l y
le puso la mano en el cuello dndole un li!ero masaje, y le llamaba con
nombres como el h)roe de la lu% de la luna, el padre de la selva
lluviosa, el amo de las nubes oscuras de la noche. >l estaba muy
24
contento y lo e<presaba levantando sus patas delanteras del suelo y
!imiendo. Entonces, llor estridentemente y lue!o lo hi%o ms
suavemente, cada sollo%o si!nificaba muchas palabras que slo $oAe
era capa% de entender. &e dijo al chico que Bumba, la madrastra haba
construido el (ltimo y ms malvado de los planes para acabar con su
vida. &e e<plic entonces qu) haba planeado Bumba e<actamente.
.uando $oAe lle! al pueblo despu)s de la puesta de sol, dej al !anado
y puso al viejo ;unCari debajo de un enorme man!o, vallado con tallos
de ma% y se diri!i hacia la pla%uela, al lado del fue!o, para encontrarse
con los ancianos que siempre se encontraban all reunidos. 8s tarde
cen con -embo y volvi al lado del fue!o para escuchar las historias
que contaban los viejos.
Bumba lle! a la reunin justo antes de medianoche, y les pre!unt a
$oAe y a -embo si queran ir a su caba9a a dormir, porque ella deba ir
a ;antaba para asistir a una boda. &os muchachos estrecharon las
manos a los ancianos y les a!radecieron por las historias que les haban
contado. Entonces se alejaron con Bumba.
.uando lle!aron a su caba9a, Bumba les advirti de que no ju!aran con
nada que encontraran porque podan romper al!una de sus cosas, y les
dijo que se fueran directamente a la cama.
: $oAe debe levantarse temprano ma9ana por la ma9ana para sacar al
!anado a pastar :a9adi y se march.
.omo $oAe a(n tena muy presente el consejo de ;unCari, le pidi a
-embo antes de dormirse que se cambiasen las ropas.
: -embo, ya vers que divertido ser ma9ana por la ma9ana cuando
Bumba te vea con mi ropa :dijo $oAe.
-embo estuvo de acuerdo y los chicos se cambiaron la ropa antes de
acostarse. Bumba encontr a los dos chicos durmiendo cuando lle!,
pero ella confundi a $oAe con su hijo. &lev a $oAe a otra caba9a antes
de re!resar a la suya para incendiarla con su verdadero hijo dentro.
25
'olvi por el camino trasero para que nadie la viera. *ntes de que
pudiera lle!ar al centro del pueblo, las llamas eran ya tan !randes que
se vean las sombras desde las caba9as cercanas. &os habitantes al ver
el incendio, salieron de sus caba9as !ritando, 3$afari5 3-imba5
36eeteh5. "odo el pueblo se precipit hacia la caba9a de Bumba. &as
mujeres echaban a!ua mientras los hombres usaban trapos para apa!ar
el fue!o. * pesar de todos los esfuer%os, el viento soplaba a favor del
fue!o. Un hora despu)s la caba9a estaba completamente quemada, no
haba nada e<cepto los huesos y las ceni%as de -embo. Uno de los
hombres llam a los otros y se pusieron de acuerdo para descubrir las
causas del accidente. &lamaron a Bumba ,que en esos momentos no
paraba de !ritar:
: 3*llah DuE aCbar5, mis hijos estaban dentro durmiendo. Uno de los
ancianos le dijo que estuviese atenta y que escuchara a su pre!unta. &e
dijo que diera los nombres de los que dorman en la caba9a.
: &os dos muchachos, -embo, mi hijo, y $oAe, el hijo de la primera
esposa de mi marido :dijo:. En ;antaba vi las llamas que salan de mi
caba9a y corr hacia aqu con otras mujeres.
$u historia era corta, me%clada y con puntos sin e<plicar. &loraba
la!rimas de cocodrilo mientras sus ojos estaban tan blancos como un
!rano de arro%. FEn su cora%n pensaba que era $oAe el muchacho que
encontraron entre las ceni%as.G. Uno de los ancianos su!iri que mirases
en otras caba9as porque slo se encontr un cuerpo en la caba9a
accidentada. -urante la b(squeda, encontraron a $oAe durmiendo en la
caba9a donde fue llevado por su madrastra antes de que ella incendiara
la otra caba9a. $oAe fue llevado all con las ropas de -embo puestas.
"odo el mundo estaba confundido. &e pre!untaron que e<plicase lo que
haba sucedido.
: 6o estaba durmiendo con -embo en la caba9a. 6o no s) cmo pude
escapar, ni por qu) llevo puestas sus ropas : dijo deliberadamente mal.
26
$e oa un fuerte ruido de la multitud. "odos pensaban que un !ran
espritu haba venido para salvar a $oAe y que Bumba deba pa!ar por
sus malvados actos. -ijeron a otras mujeres que estaban en un !rupo
separado, chismorreando, que deban aprender de los errores de Bumba.
Bumba se senta tan dis!ustada que corri hacia el po%o y salt. $e
rompi el cuello y muri. * la ma9ana si!uiente, cuando $oAe sac el
!anado, encontr muerto al viejo ;unCari debajo del rbol de man!o.
&lam a su padre y ambos cavaron una tumba profunda con una lpida y
enterraron al viejo toro.
27
EL SEOR WOLO Y EL SEOR KUTA
Esta es la historia del se9or Holo y el se9or Buta. El se9or Holo es un
ave y el se9or Buta es una tortu!a. El se9or Holo tena hambre.
3,apapapapaap5 3"ena mucha hambre5 3El se9or Holo siempre tena
hambre5 *costumbraba a co!er al!unas semillas de los campos. ,ero
ese a9o haba pocas semillas. &as lluvias haban lle!ado tarde y se
fueron pronto. &os !ranjeros estaban preocupados porque no podan
llenar sus !raneros. &o hicieron todo para prote!er sus cosechas. Uno de
los !ranjeros se haba construido una peque9a caba9a en su campo. $e
sentaba all todo el da para mirar su campo. Estaba muy preocupado.
.ada tarde inspeccionaba su campo. .ada tarde al!unas semillas se
perdan.
: -ebe de ser ese ave : se deca :. -urante todo el da lo veo sentado en
el rbol. Estoy se!uro que ese ave se come mis semillas. 3,ero espera
ave5 "e co!er).
En efecto, este ave era el se9or Holo. 8iraba con cuidado al !ranjero.
.uando este se marchaba, el se9or Holo se apresuraba a co!er al!unas
semillas..
Un da el !ranjero no vio al se9or Holo. ,ens:
: Ese ave no osa volver. "iene miedo, lo co!er).
El !ranjero estaba muy contento.
/0u) pas1 /,or qu) el !ranjero no vio al se9or Holo1 Ese ma9ana de
camino hacia el campo, el se9or Holo se encontr al se9or Buta.
: ;uenos das,se9or Buta. /.mo va la ma9ana1/6 cmo va usted1
: &a ma9ana est aqu, se9or Holo, y yo estoy bien. ,ero la vida est
difcil en estos das. #o hay mucha comida :. -ijo el se9or Buta.
: "ienes ra%n : dijo el se9or Holo : pero, /porque no te unes a m1
.ono%co un lu!ar donde podemos reco!er un montn de semillas.
28
: Hey, cono%co el campo de donde sacas las semillas. Es )se de ah. El
!ranjero mira su campo cada da. "iene un arco y flechas. "iene un
cuchillo. Es muy peli!roso sacar semillas de ah.
: #o te preocupes, se9or Buta. "e ayudar).
: /.mo puedes ayudarme1 /0ue no ves mis piernas1 $on demasiado
cortas. $i el !ranjero viene detrs de m, no podr) escapar. $oy
demasiado lento.
: "e ayudar) a escapar :, dijo el se9or Holo.
: #o puedes ayudarme. "u tienes alas y puedes volar muy lejos, pero yo
no ten!o alas. El !ranjero me co!era.
: $, se9or Buta, ten!o alas. "ienes ra%n. ,uedo volar si veo que se
acerca el !ranjero. *s es como voy a ayudarte. "e llevar) conmi!o.
'olaremos muy lejos juntos.
El se9or Holo pens para sus adentros: -ebo persuadir a este est(pido
para que se una a m. El !ranjero le ver y pensar que es el (nico que
co!e sus semillas.
: ,ienso, se9or Buta, que te preocupas demasiado. =untos, podemos
co!er ms semillas que si estamos solos. "( tienes hambre y yo ten!o
hambre. ,rometo ayudarte. $i no nos apresuramos, otros co!ern las
semillas. 'ayamos al campo. -e acuerdo :, dijo el se9or Buta : confo en
ti. 'ayamos.
&le!aron al campo. El !ranjero no estaba.
: /&o ves, se9or Buta1 El !ranjero no est. ,odemos comer todas las
semillas que queramos.
Entonces empe%aron a escarbar para co!er las semillas. Escarbaron y
escarbaron. El se9or Buta escarbaba y el se9or Holo reco!a los !ranos.
-e ve% en cuando se coman al!unos.
: 'oy a descansar un rato: dijo el se9or Holo, y se puso a volar hacia la
cima de un rbol.
: 3Eh5 /0u) ests haciendo1: !rito el se9or Buta asustado.
29
: 0uiero descansar. He comido mucho. #o te preocupes: contest el
se9or Holo.
3"ap, tap tap5 3;an!, ban!5 El se9or Buta oy que al!uien se acercaba.
8alditos ladrones oy. *l se9or Buta le entr el pnico. El !ranjero
viene, el !ranjero viene. /-nde est el se9or Holo1 $e apresur a
esconderse debajo de un montn de ramas. El !ranjero ya estaba all..
:/0u) es esto1: !rit: / -nde estn mis semillas1 /-nde est el
ladrn1
8ir a su alrededor. #o haba nadie. Has desaparecido, ladrn, pero s)
que volvers. El !ranjero volvi a su caba9a. El se9or Buta sali de su
escondite.
: 3Uf5 : dijo.: El !ranjero se ha ido, pero @/-nde est el se9or Holo1
: Estoy aqu: dijo el se9or Holo.: "e he estado observando todo el rato.
Estaba aqu para prote!erte. #o perdamos ms tiempo. "enemos que
acabarnos las semillas antes de la puesta de sol.
&os dos continuaron escarbando y comiendo semillas. /0u) hi%o el
!ranjero1 $e qued en su caba9a espiando a trav)s de un a!ujero.
: 3*ha5 : dijo.: El ladrn ha vuelto. 'eo movimiento all detrs. *hora le
co!er).
Esta ve% el !ranjero no se acerc andando, se desli% como una
serpiente. El se9or Holo y el se9or Buta estaban es ese momento
trabajando duro, por eso no le oyeron lle!ar.
Hoy es mi da de suerte pens el se9or Holo. Este se9or Buta es un
poco est(pido, pero es muy trabajador. &e voy a dejar trabajando un rato
mientras yo me tomo un descanso.
: &o ests haciendo bien, se9or Buta: le dijo.: /$abes1 'oy a ir volando a
buscar a mi hijo para que nos ayude.
: -e acuerdo, se9or Holo. "u hijo puede ayudarnos. Estoy cansado. ,ero
ase!(rate de volver pronto.
El se9or Buta estaba solo y cansado.
30
3;an!, ban!5 /0u) estaba pasando1
: 3El ladrn5 3El ladrn5 3He co!ido al ladrn5 8ira a esa tortu!a, ahora no
puede escapar.
El !ranjero bailaba y !ritaba.
El !ranjero me ha co!ido. /0u) puedo hacer1 $e deca el se9or Buta.
: ;uenas tardes se9or !ranjero: dijo.: $oy el se9or Buta y he venido a ver
sus semillas.
: 34h s5 "( has venido a ver mis semillas. 3Has venido a com)rtelas5 #o
me mientas. "( eres el ladrn y voy a matarte. 'as a venirte conmi!o.
8i mujer va a cocinarte y voy a comer una estupenda sopa.
El se9or Buta estaba asustado.
: Esto es un malentendido, se9or !ranjero. -)jeme que le cuente al!o
antes de matarme.
: #o me ha!as perder el tiempo. He estado esperando durante das para
co!erte, ladrn. *hora ten!o hambre. *qu est mi cuchillo. 'oy a
matarte.
: Espere, espere, se9or !ranjero. #o debera matarme as. 'oy a cantar
una cancin para usted. -)jeme que le cante una cancin.
: -e acuerdo tortu!a. ,uedes cantar una cancin mientras afilo mi
cuchillo.
El se9or Buta haba !anado al!(n tiempo. -eba hacer cualquier cosa
para escapar. ,ero ese se9or Holo le haba decepcionado, no tena el
cora%n limpio.
El se9or Buta cant su cancin:
El a,e me decepcion.
En el campo del gran$ero
#e di$o que /u*ramo& a robar &emilla&
+ero %o le di$e que no ten'a pico
31
+ero %o le di$e que no ten'a pierna&
"0n a&' me di$o que /u*ramo& a robar &emilla&
Y %o le di$e que no ten'a ala&
*l principio el !ranjero casi no lo oy. #o estaba interesado. *(n estaba
enfadado por las semillas que haba perdido. Estaba hambriento y su
mente slo pensaba en comida. ,ero como el se9or Buta continu
cantando, al!o e<tra9o le sucedi al !ranjero. &e empe% a !ustar la
cancin. Era tan dulce. El !ranjero not como sus piernas se movan.
Estaba bailando.
&a cancin termin.
$e9or !ranjero, :dijo el se9or Buta:si quiere que sus esposas oi!an la
cancin, podemos ir al lavadero y voy a cantar para ellas.
: "ortu!a, eres un ladrn y estoy decidido a matarte. ,ero mis mujeres
deben or tu cancin. &es va a !ustar. 'amos.
$e marcharon hacia el lavadero.
: 8ujeres, os he trado al ladrn que robaba mis semillas. &e vamos a
matar para hacer sopa. ,ero primero va cantar una cancin para
nosotros. El se9or Buta cant su cancin:
+ero %o le di$e que no ten'a pico
+ero %o le di$e que no ten'a pierna&
"0n a&' me di$o que /u*ramo& a robar &emilla&
Y %o le di$e que no ten'a ala&
32
&as mujeres le escucharon y les !ust la cancin. Eran felices. "odo el
mundo bail.
: 'eo que os !usta mi cancin, : dijo el se9or Buta.: $i quer)is disfrutar
ms, puedo cantarla otra ve%. ,ero hace mucho calor aqu. -)janos ir a
la orilla del ro, hay rboles y se est ms fresco. "odos estuvieron de
acuerdo. "odos si!uieron al se9or Buta hasta la orilla del ro. El se9or
Buta cant su cancin. &a cant dos veces. .ant, cant y cant. &a
!ente escuchaba y bailaba.
El se9or Buta tambi)n bailaba. $e mova lentamente hacia todos los
lados. $e acerc al a!ua. #adie se dio cuenta de los movimientos del
se9or Buta. $e acerc ms y ms al a!ua.
&a !ente bailaba. #o se dieron cuenta de que all no haba nadie
cantando la cancin. #o haban visto al se9or Buta desli%arse hasta el
a!ua. $e haba marchado. El se9or Buta haba desaparecido. Era
afortunado por haber escapado del peli!ro.
El se9or Buta lle! a la otra orilla del ro. -io !racias a -ios.
: &a !ente todava est bailando. 8i cancin les ha hecho felices, pero
ahora se ha acabado. Es hora de marcharme y descansar.
33
EL GALLO CANTADOR DEBE CANTAR
Haba una ve% un hombre llamado ;aaCari. "ena dos mujeres llamadas
*lamuta y $untuCun! . *lamuta era su primera mujer y de ella tena un
hijo llamado *lansoo, pero despu)s de )ste, *lamuta no pudo tener ms
hijos. ,or esta ra%n ;aaCari se cas con su se!unda mujer $untuCun!.
3Era la respuesta a todas sus ple!arias5 ,asados siete a9os de
matrimonio, $untuCun! haba dado a ;aaCari tres hijos varones y cuatro
hijas. 30uedaba embara%ada cada a9o5 $e convirti en la favorita de
;aaCari y fue mucho ms amada que *lamuta.
*lamuta estaba muy triste y se senta des!raciada. 'iaj a cualquier
lu!ar para ser visitada por curanderos y !randes hechiceros para poder
tener ms hijos y ser amada como lo era su co:esposa. 2ue pa!ando con
sus ropas, sus joyas y su dinero pero no sirvi de nada. 2inalmente se
qued con un solo vestido y un taparrabos que tena que llevar tanto
para asistir a bauti%os como para trabajar en el campo. ,ronto qued
roto y deshilachado. $u co:esposa se burlaba del pobre estado de su
vestido. .uando intentaba defenderse de las burlas, su marido siempre
se pona del lado de $untuCun!. *lamuta adel!a% mucho y se volvi
enfermi%a. &a que haba sido la ms hermosa perdi todo su atractivo.
Un atardecer, cuando *lamuta volva de los campos de arro%, se
encontr con una mujer vieja llamada 8baa $iraa. Era la mujer ms vieja
del pueblo. Era conocida por su rutinario paseo en la puesta de sol de
cada sbado. .uando vio a *lamuta abri su boca desdentada en
descr)dito.
:3Haayi5 /Es )sta, *lamuta1 : !rit.
:$, 8baa $iraa, soy yo. &a !ente mayor, normalmente, no tiene tan
buena vista.
34
:Es verdad, es verdad. 8i vista no es a!uda, pero todava puedo
distin!uir entre los que estn sanos de los que estn enfermos. /0u) te
pasa1 /Ests enferma1
Entonces *lamuta cont a la vieja mujer todos sus problemas. .uando
hubo terminado 8baa $iraa se le acerc y le dijo:
:&a !ente joven nunca habla con sus viejos y de este modo nunca sern
sabios. $i fueras sabia, no te estaras matando con este dolor. .ono%co a
muchas mujeres que han sufrido lo mismo que t(, y de todos modos, 3tu
tienes un hijo5 &as mujeres de las que te estoy hablando no tenan
nin!uno y al final vivieron como reinas en los campamentos de sus
maridos. ?ecuerda el viejo dicho: El beb) de un avestru% es mucho ms
valioso que cien cras de pjaro tejedor. 'ete y cuida de tu hijo, re%a
por )l y pon todas tus posesiones sobre )l. /0ui)n sabe1 ,uede que un
da sea jefe y sus medio hermanos sus sirvientes. Hay otro dicho: El
!allo cantador debe cantar, no importa lo que ha!as.
.on estas palabras la vieja mujer se despidi y continu su camino.
-espu)s de su encuentro con 8baa $iraa , *lamuta se convirti en una
mujer diferente. +!nor las burlas e insultos de su co:esposa e intent
ser la mujer ms feli% del poblado. *yudaba a su hijo en todo lo que
poda. *lansoo era un chico tmido y tranquilo. $e pasaba la mayor parte
del tiempo trabajando en la !ranja y ca%ando, de este modo se convirti
en un buen !ranjero y ca%ador.
.uando, a9os ms tarde ;aaCari muri, $untuCun! decidi que sus tres
hijos trabajaran juntos y que *lansoo trabajara por su cuenta. Esperaba
as que los tres hermanos juntos alcan%an mejores resultados que
*lansoo solo. "alaron una !ran rea para cultivar mijo. .uando lle!aron
las primeras lluvias, los hermanos en dos o tres das terminaron de
sembrar. -espu)s, en lu!ar de sacar las malas hierbas, se sentaron en
casa y se dedicaron a hablar de lo hol!a%n que era *lansoo. .uando
*lansoo termin de sembrar, se puso inmediatamente a deshierbar.
35
8ientras tanto, los hermanos se dieron cuenta de su error, su !ranja
estaba infestada por una terrible pla!a de hierba llamada jaajee:
Calabaa. Haca estra!os con los tallos de mijo mientras crecan. .uando
lle! la cosecha, $untuCun! y sus hijos no pudieron apreciar los
resultados. &a peque9a plantacin de *lansoo produjo IJK embalajes de
mijo mientras que los hermanos tuvieron que conformarse con slo LKK
embalajes. 2ue una sorpresa incluso para los vecinos del pueblo.
*l a9o si!uiente los tres hermanos decidieron trabajar ms dura y
sistemticamente. -espu)s de las lluvias, pero, los resultados fueron los
mismos. #o importaba que nuevas estrate!ias intentaran, su medio
hermano siempre obtena mejores resultados. $untuCun! no lo poda
entender. -ecidi entonces consultar a un adivino en ,aCau.
El adivino sac sus conchas y las e<tendi sobre la esterilla. ?epiti esta
operacin tres veces y despu)s alar! la concha ms !rande a
$untuCun!. Ella susurr sus problemas a la concha, despu)s escupi
dentro y la devolvi al adivino. >ste co!i una ve% ms las conchas y las
e<tendi de nuevo sobre la esterilla. -espu)s de estudiar las
disposiciones de las conchas durante lar!o tiempo dijo:
: Hace muchos a9os que soy profesional de este arte, y nunca antes
haba sido testi!o de una distribucin como )sta. Es la misma cada ve%.
"( quieres saber por qu) tus hijos no pueden !anar a su medio
hermano. "u quieres que ellos ten!an ms )<ito que su medio hermano.
&as conchas dicen que s, que esto puede suceder. ,ero tambi)n dicen
que la suerte de tu hijo mayor esta dormida sobre una alta colina en el
este. Hasta que no ha!a este viaje a la lejana colina, tus hijos tendrn
menos )<ito que su medio hermano. -eja que tu hijo vaya y despierte su
suerte y entonces tus deseos se harn realidad.
$untuCun! volvi a casa para preparar el viaje de su hijo hacia el este.
&e trajo jujus y amuletos varios para que le prote!ieran durante el
viaje.
36
:;urama ,: le dijo : debes ir a buscar a tu suerte y despertarla. #o puedo
soportar la des!racia que ha cado sobre nosotros. -ebes ser mejor
!ranjero que tu medio hermano. 'iaja hacia el este hasta que
encuentres una alta colina. *ll encontrars a tu suerte. -ebes
despertarla y pre!untarle qu) es lo que tienes que hacer, entonces,
re!resa y lib)ranos de esta des!racia que ha cado sobre nosotros.
El hijo mayor emprendi su viaje al da si!uiente. *nduvo durante un da
y medio sin descansar. *l final del se!undo da se encontr a un canbal
que quera com)rselo.
:#o me comas. : dijo : 'ivo con mis hermanos y mi medio hermano. *l
final de cada cosecha mi medio hermano recolecta ms mijo que
nosotros. El adivino de ,aCau dijo que mi suerte estaba durmiendo en el
este y que hasta que no fuera a despertarla, sera un !ranjero pobre. 6
ahora, como puedes ver, voy a despertarla. ,or favor, d)jame continuar
con mi misin.
El canbal estuvo pensando unos momentos, y despu)s dijo:
:He estado en la selva durante muchos a9os y me he encontrado con
montones de cosas e<tra9as, pero jams haba odo una historia tan
e<traordinaria como )sta. "e dejo marchar. $i encuentras a tu suerte,
acu)rdate de pre!untarle por qu) nunca estoy harto, aunque me haya
comido un toro entero. *se!(rate de volver por este camino para
darmela respuesta.
;urama prometi al canbal que volvera por el mismo camino. 'iaj
durante unos cuantos das ms hasta que encontr un peque9o poblado
en medio del bosque. Entr y fue recibido por un hombre viejo y una
bonita mujer joven. &e invitaron a pasar la noche. -espu)s de que se
sirviera la comida, el hombre mayor le pre!unt a ;urama la ra%n de su
viaje a esa parte del mundo. ;urama le cont su historia.
.uando hubo terminado el hombre viejo dijo:
37
: "en!o ciento die% a9os. He viajado por todo el mundo buscando las
historias y la sabidura de todas las tierras, pero nunca haba odo una
historia como )sta. #o estoy diciendo que sea imposible. .ualquier cosa
puede ser posible hoy en da. $i encuentras a tu suerte y puedes
despertarla pre!(ntale por qu) nin!(n cultivo crece en mis tierras. .ada
a9o intento sembrar verduras y cada a9o la cosecha es mala. ,re!unta a
tu suerte lo que debo hacer para que esto no pase.
;urama le prometi al hombre viejo que as lo hara y a la ma9ana
si!uiente volvi a reanudar su viaje. -espu)s de viajar hacia el este
durante tres das ms, se encontr con una !ran tierra con un poderoso
!obernador. El !obernador haba odo hablar de que al!uien estaba
buscando a su suerte y quiso encontrarse con )l.
:#o hace falta que me cuentes tu historia porque ya la s). He querido
verte porque quiero que le pre!untes a tu suerte por qu)e la !ente de
estas tierras no es feli% desde que yo soy el !obernador. Ha% esto por m
y re!resa por este camino para contarme la respuesta. Entonces te
recompensar). ;urama le prometi al !obernador que hara esa
pre!unta para )l, y continu su camino hacia el este.
"res das despu)s encontr una alta colina al lado del camino y decidi
subir hasta la cima. 8ientras suba vio a un hombre !ordo que dorma
bajo la sombra de un rbol. -ebe ser mi suerte pens. 'oy a ir a
despertarle. $e acerc al hombre y lo co!i por su lar!a barba y tir de
ella hasta que sus dientes crujieron.
: -espierta hol!a%n : !rit ;urama.: ,or culpa de tu sue9o yo no ten!o
suerte. Has hecho de m la burla de todo el pueblo.
El hombre abri los ojos y se sent.
: $, es verdad, : dijo : soy tu suerte. *hora puedes volver a casa porque
ya estoy despierto.
38
: *ntes de marcharme ten!o que hacerte tres pre!untas. &a primera se
refiere a un !obernador que vive a unos cuantos das de camino de aqu.
$u !ente no es feli% y quiere saber por qu).
El hombre le sonri y dijo:
: 'ete con tu !obernador y dile que es una mujer. Hasta que el
!obernador no sea un hombre su !ente no ser feli%.
: +mposible : e<clam ;urama : el !obernador es un hombre. 6o mismo
habl) con )l.
: Esto es un secreto que nadie sabe e<cepto t(. 'e y dile a ella lo que yo
te he dicho y ya vers lo que pasa.
: -e acuerdo. *hora la se!unda pre!unta. Esta es sobre un hombre viejo
y su hija que viven en medio del bosque. #ada da fruto en su tierra.
/ ,or qu)1
: -ile al hombre que ha!a un a!ujero y saque de su tierra el oro y los
diamantes que hay all enterrados. Entonces podr plantar todo lo que
desee.
El hombre !ordo se levant y se dispona a marcharse, pero ;urama le
co!i por sus ropajes y le dijo:
: "ienes que contestarme una (ltima pre!unta y lue!o te podrs ir. /0u)
me dices del canbal que nunca est satisfecho coma lo que coma1
El hombre se !ir y contest:
: #o creo que puedas comprender este mensaje, pero si vuelves a ver al
canbal, dile que se coma al hombre ms loco del mundo y que su
trastorno se ver curado.
-icho esto, el hombre desapareci entre los matorrales y ;urama
emprendi el camino de re!reso.
-espu)s de viajar tres das lle! al palacio del !obernador. $e acerc a
)l y le dijo:
39
: He encontrado a mi suerte, pero no creo que te !uste lo que me ha
dicho sobre ti. 8e ha dicho que eres una mujer y que hasta que tu
pueblo no sea !obernado por un hombre, la !ente ser infeli%.
&as la!rimas resbalaron por las mejillas del !obernador.
: Eres el (nico que conoce este secreto : admiti ella entonces :. El
modo con que lle!u) a !obernador de esta tierra es una lar!a historia y
un !ran secreto. ,ero, ya que tu sabes parte de )l, me !ustara que te
quedaras, te casaras conmi!o y fueras rey. $i me prometes esto, te
contar) el resto.
;urama le salud con la cabe%a y dijo:
: #o, no. #o quiero saber el secreto porque no puedo quedarme aqu
para re!ir tu palacio. "u ya conoces mi misin en esta parte del mundo.
"en!o que re!resar y demostrar que soy mejor !ranjero que mi medio
hermano. -ebes !uardar tu secreto. *l!uien ms vendr y lo aceptar.
.on estas palabras ;urama se despidi y dej el palacio de la reina.
Unos das ms tarde lle! a la casa del hombre viejo y su hija. $in
decirles nada, co!i un pico y empe% a cavar en su tierra. ,ronto
salieron del suelo !randes barras de oro y preciosos diamantes. &os apil
y dijo al hombre viejo y a su hija.
: Esto ha salido de tu tierra y era lo que impeda que los cultivos
crecieran. *hora podrs plantar todo aquello que quieras.
El viejo mir a ;urama y le dijo:
: 6o mismo enterr) todos estos tesoros aqu, y mi intencin era
re!alarlos a aquel que supiera por qu) no crecan las plantas y que
estuviera de acuerdo en casarse con mi hija. *hora ,como has sido el
(nico que lo ha conse!uido puedes quedrtelo todo y casarte con mi
hija.
: #o, no.: -ijo ;urama :. "u ya conoces mi misin. "en!o que marcharme
y demostrar que soy mejor !ranjero que mi medio hermano.
40
;urama se march dejando los montones de oro y diamantes con el
hombre viejo y su hija. .ontinu hacia su casa. .uando ya estaba cerca
de su casa encontr al canbal y le cont todo lo que le haba ocurrido
durante el viaje hacia el este: lo de la mujer !obernadora y su oferta, lo
del viejo y su hija y su oferta@
: / 0ue me dices de mi problema1: .ontest el canbal, :/&e has
pre!untado a tu suerte sobre m1
: $. -ebes comer al hombre ms loco del mundo y tu problema se
resolver.
El canbal pens unos momentos y lue!o co!i a ;urama, lo mat y se lo
comi. $u trastorno se cur instantneamente.
* la ma9ana si!uiente, como era habitual, *lansoo fue a inspeccionar
sus trampas. En un claro del bosque vio una camisa sobre la hierba. $e
acerc y la mir atentamente. $in nin!una duda, )sa era la camisa de
;urama. 8ientras miraba la camisa, vio a un hombre !ordo y viejo que
se le acercaba. El hombre le dijo:
: #o te preocupes por tu medio hermano. "ienes trabajo que hacer.
-ebes emprender un viaje hacia el este. -entro de tres das encontrars
una peque9a caba9a donde viven un hombre viejo y su hija. .o!e un
pico y ponte a cavar en su tierra. Encontrars oro y diamantes. Entonces
pide la mano de la hija, csate con ella y sers el hombre ms rico del
mundo. -espu)s ve a la tierra de un !ran !obernador y dile que sabes
que se trata de una mujer y pide tambi)n su mano en matrimonio.
*lansoo si!ui las instrucciones del hombre y se convirti en el ms
!rande !obernador del mundo. ,uso al resto de sus medio hermanos en
otros buenos car!os de su reino. $untuCun! continuaba des!raciada y
humillada con el devenir de sus hijos, y por esta ra%n un da la
encontraron col!ada en un bosque cercano. &a vieja 8baa $iraa fue una
de las personas que se mantuvo cercana a la familia. $e sent en la
preciosa y bien amueblada habitacin de *lamuta y le dijo:
41
:*lamuta, el !allo ya va solo y cantar durante el reto de su vida. 'es
ahora como si somos pacientes en esta vida, al!(n da nos vemos
recompensados.
*lamuta no pudo contener las la!rimas al pensar en los acontecimientos
de los (ltimos a9os. $e levant y acercndose a la vieja le dijo:
: $i no me hubieras dado ese sabio consejo, hubiera acabado como mi
co:esposa. 2ue -ios que hi%o que me encontrara conti!o esa tarde y con
la ayuda de -ios rpidamente puse en prctica tu consejo. *hora me
!ustara que vinieras y vivieras conmi!o en el palacio de mi hijo, para
que as continuaras siendo nuestra consejera. #osotros siempre te
estaremos en deuda por esas sabias palabras.
8baa $iraa acept la oferta, y las dos mujeres vivieron juntas y en
harmona durante muchos a9os.
42
Las tres hermanas e Itrim!"
>rase una ve% un hombre y una mujer que tenan tres hijas. &a ms
peque9a llambase +fara y era entre todas la ms bonita. Una noche
+fara so9 y, al despertar del da si!uiente, cont el sue9o a sus
hermanas.
: 6o so9) : les dijo : con el Hijo del $ol, que descenda de los cielos para
buscar esposa en la tierra y, /lo creer)is1, fui yo la ele!ida por esposa
entre todas las mujeres.
&as dos hermanas, celosas, se dis!ustaron al escuchar el sue9o de +fara
y se dijeron:
: 3En verdad, ella es mucho ms bonita que nosotras dos, y qui)n sabe si
un poderoso y !ran se9or lle!ar para desposarse con ella5 Es preciso
deshacerse de ella. ,ero antes veamos s todas las !entes piensan
i!ualmente de la belle%a de +fara.
&lamaron, pues, a +fara y la invitaron a componerse para pasear juntas.
Encontraron ense!uida a una anciana.
: 4h, buena se9ora : inquirieron las dos hermanas a coro : /cul de las
tres es la ms bella1
&a anciana respondi:
: ?amatua no est malM ?aivu i!ualmente es bellaM pero es +fara la ms
encantadora de todas.
Entonces ?amatua despoj a su hermana +fara de las ropas e<teriores.
6 encontraron, lue!o, a un anciano, y le pre!untaron:
: 4h, buen hombre, /cul de las tres es la ms bella1
El anciano contest lo mismo que la buena mujer, y ?aivu desnud a
+fara de la ropa interior.
8uy pronto encontraron a +trimub), monstruo mitad hombre, mitad toro,
con una lar!a cola puntia!uda.
43
: *h est +trimub) : se dijeron las dos hermanas, y le llamaron a vo% en
!rito:
: +trimub), /cul de las tres es la ms bella1
+trimub), ru!iendo, contest:
: #o es difcil responder: +fara es la ms bella.
&as dos hermanas, llenas de rabia, se dijeron:
: #osotras no podemos darle muerte, pero la mandaremos co!er las
le!umbres de +trimub)M )l se encoleri%ar y se la comer.
.on estos propsitos llamaron a +fara y le dijeron:
: *postemos cul de las tres co!e las mayores batatas.
: /-nde hay que co!erlas1 : pre!unt +fara.
: *ll abajo : contestaron sus hermanas mostrndole los campos de
+trimub). : 8as co!e solamente las reci)n !ranadas.
.uando +fara entre! sus batatas, vio que las suyas eran mucho ms
peque9as que las que sus hermanas haban co!ido. ;urlronse de ella y
le dijeron:
: *nda lista en busca de otras.
En el preciso momento en que +fara diri!ise de nuevo a los campos por
mayores batatas, lle! +trimub) !alopando sobre sus cuatro patasM
atrapla y dijo en un !rito:
: ?ico presente, te pesqu)M /eres t( la que robas mis batatas1 6o te
comer).
: 34h, no, no5 : e<clam la desventurada +fara llorando. : ,ermitidme
antes que sea vuestra esposa, y yo os cuidar) con amor.
: ;ien, pues : dijo +trimub), y llevsela a su !ruta.
8as su idea era la de en!ordarla para com)rsela se!uidamente.
&as dos hermanas tornaron a su sano juicio al ver cmo el monstruo se
llevaba a +fara. 6 corrieron a su casa para contar a sus padres que +fara
haba sido sorprendida por +trimub) cuando aqu)lla co!a sus batatas, y
44
que )ste la haba devorado. ,adre y madre lloraron amar!amente y sin
consuelo por la muerte de su amada hija.
-urante al!(n tiempo +trimub) en!ord a +faraM t(vola encerrada en su
!uarida, mientras iba en busca de manjares para darle de comerM
decase el monstruo que pronto estara su presa lo suficientemente
!orda y se deleitaba pensando en lo rica que resultara asada.
Un da que +trimub) haba salido hasta el anochecer, +fara vio un
ratoncillo que, parndose ante ella, le dijo:
: -ame unos !ranos de arro%, +fara, y yo te revelar) un secreto.
+fara echle unos !ranos de arro% y el ratoncillo hablle as:
: +trimub) piensa comerte ma9ana, mas yo roer) la cuerda que cierra la
puerta de tu crcel y podrs salvarte con la fu!a. &leva conti!o un
huevo, una escoba, un bastn y una piedra muy redonda y muy lisa, y
echa a correr por el lado sur.
.uando el diminuto ratn hubo cortado la cuerda que cerraba la puerta,
+fara, provista de un huevo, un bastn y una piedra redonda y muy
pulida, y dejando un tronco !i!antesco de pltano en su lecho, cerr la
puerta y ech a correr.
?e!res +trimub) llevando un caldero y el arma para matar y cocer a
+fara. &a puerta estaba cerradaM llam y !rit, pero nadie contest a sus
llamadas.
: ;ien : pens : 3+fara tanto ha en!ordado que no puede menearse5
"ir abajo la puerta y, corriendo derecho hacia el lecho, hinc el arma en
el tronco descomunal de pltano, pensando matar a +fara.
: 30u) !orda est +fara5 : dijo : 8i arma se hunde sin esfuer%o.
?etirla y pas la len!ua por su filo.
: 3+fara es todo sebo de tan !orda y resulta inspida5 3Estar mejor, a
buen se!uro, asada5
8as, descubierto el lecho, observ el tronco de pltano, lo que le
encoleri% como es difcil de ponderar. $ali de su !uarida y husmeando
45
los aires por el #orte: nadaM husme por el Este: nadaM husme por el
4este: nadaM hacia el $ur, lue!o: 3*h, esta ve% di conti!o5
6 empe% a !alopar, y muy pronto alcan% a +fara.
: 3,or fin, ya te atrap)5 : !rit.
+fara tir a tierra su escoba, y as habl:
: 3,or mi madre y por mi padre, que esta escoba se convierta en una
interminable barrera que +trimub) no pueda cru%ar5
36 he aqu que la escoba se alar!a y ensancha hasta convertirse en
infranqueable barrera5
,ero +trimub) hinc su lar!a cola puntia!uda por debajo de la muralla
hasta que consi!ui labrarse un camino y entonces !rit:
: 3,or fin, ya te atrap), +fara5
+fara tir a tierra el huevo, y as habl:
: 3,or mi madre y por mi padre, que este huevo se convierta en un
estanque que +trimub) no pueda salvar5
El huevo se rompi y convirtise en un estanque muy profundo.
,ero +trimub) empe% a beber hasta que consi!ui secar el estanqueM
entonces cru%lo y !rit:
: 3?ico presente: ya te consi!o, +fara5
Entonces +fara tir su bastn a tierra, y as habl:
: 3,or mi madre y por mi padre, que este bastn se convierta en un
inmenso bosque que +trimub) no pueda atravesar5
El bastn convirtise en un bosque donde se entrela%aban los rboles.
,ero +trimub) cort las ramas con su cola sin dejar un rbol en pie.
: 3*hora si, ya te conse!u, +fara5 !rit.
,ero +fara tir su piedra redonda y pulida a tierra y as habl:
: 3,or mi madre y por mi padre, que esta piedra se convierta en un !ran
pe9asco perpendicular5
&a piedra creci, a!randse y convirtise en un !ran pe9asco
perpendicular, y fue del todo imposible que +trimub) trepara por )l.
46
Entonces )l !rit:
: 3>chame una cuerda, +faraM yo no te har) nin!(n da9o5
: #o te levantar) en alto si antes no dejas tu arma plantada en el suelo :
replic +fara.
+trimub) dej su arma en el suelo, y la buena de +fara dio manos a la
obra, llevando por los aires, con una cuerda, a su enemi!o.
8as tan pronto como vio )ste que poda ya alcan%arla, !rit:
: 3En verdad, en verdad, ahora s que te ten!o, +fara5
+fara tanto se asust que solt la cuerda que tena en sus manos, e
+trimub) rod hasta el abismo, donde, al caer sobre su propia arma,
hall la muerte.
+fara no saba cmo hallar el camino de la casa de sus padres y, sentada
sobre el pe9asco, lloraba desconsolada. ;ien pronto acudi un cuervo y,
al verlo cerca, +fara as le cant:
.uervo, bonito cuervo,
si me llevas conti!o a mis padres,
yo pulir) tus ne!ras alas.
: 3#o : contest el .uervo : no, yo no te llevar), noM no podrs contar que
haya sido yo el que frutas verdes comiera5
6 lle! lue!o un milano y as le cant +fara:
8ilano, hermoso milano
yo pulir) tus alas !rises.
: 3#o : contest el 8ilano : yo no te llevar), no5 #o podrs jams contar
que yo haya comido ratas muertas.
&a desventurada +fara, as abandonada lloraba amar!amente, cuando
advirti la presencia de una paloma a%ul que arrullaba re(, re(, re(, y
as le cant +fara:
,aloma, linda paloma,
47
yo te pulir) tus alas a%ules.
: 3?e(5 3?e(5 3?e(5 'en, hermosa ni9a : arrull la paloma a%ul. : ,lceme
compadecerme de los que sufren.
6 llevsela hasta el po%o de sus padres, dejndola sobre la copa de un
rbol, junto al brocal del po%o.
*l poco, una peque9a esclava ne!ra acudi en busca de a!ua, y, al
asomarse al po%o, vio, como en un espejo, la ima!en de +fara, y pens
que era la suya propia.
: .iertamente : djose la esclava : soy demasiado hermosa para acarrear
a!ua con este vil botijo.
6 tirlo al suelo, donde se hi%o a9icos, mientras +fara deca:
: /8i padre y mi madre !astan su dinero comprando botijos para que as
t( los rompas tan fcilmente1
&a esclava mir por doquiera, mas a nadie vio y tornse a casa.
* la ma9ana si!uiente, la peque9a esclava fue con un nuevo cntaro por
a!ua, y tambi)n esta ve%, vio el rostro de +fara en el fondo del po%oM con
alboro%o, !rit:
: 3#o, basta de llevar el cntaro a la fuenteM soy demasiado bonita para
este menester5
6, tambi)n ahora, rompi el botijo.
,ero +fara repiti las mismas palabras:
: /8i padre y mi madre !astan su dinero comprando botijos para que as
t( los rompas tan fcilmente1
&a esclava mir por todos los lados, y, no viendo a nadie, aceler el paso
hacia la casa de sus due9os, y cont haber odo en el fondo del po%o una
vo% semejante a la de +fara.
El padre y la madre echaron a correr, y cuando +fara los distin!ui,
descendi del rbol, y los padres lloraron de ale!ra por tan feli%
encuentro.
48
&os padres de +fara tanto se enojaron contra las otras dos hermanas que
las echaron de casa, viviendo dichosos con +fara.
49
Ana#ia T!ar$ % Sam!a Gana
En el pas de Ha!ana reinaba la hermosa *nalia "ubar. El padre de la
bella reinante haba sido el rey de Ha!ana. 'encido en la !uerra, tuvo
que entre!ar una de sus ciudades. $u or!ullo no pudo soportar aquel
baldn y muri de pesar. 6 la hermosa *nalia "ubar hered el reino de
su padre.
*puestos y !allardos caballeros y !uerreros de renombre presentronse
en la ciudad de Ha!ana a solicitar su mano, pero ella les e<i!a que
reconquistaran la ciudad perdida y que !anaran, adems, otras cien
ciudades.
#in!(n pretendiente, con ser incontables, se atrevi a emprender
ha%a9a tan sin!ular. 6 pasaron los a9os y la hermosa *nalia "ubar
perdi toda su ale!raM cada da estaba ms triste pero con la melancola
aumentaba su encanto.
6 en aquellos mismos das reinaba en un pas vecino un rey que tena un
hijo llamado $amba Nana.
Nana era joven y de carcter jovial. .uando fue mayor sali un da,
acompa9ado de un trovador y varios escuderos, a recorrer el ancho
mundo, en busca de aventuras maravillosas.
6 un da $amba Nana se bati con el prncipe de una ciudad. "odos sus
habitantes presenciaron el rudo combate. 'enci $amba Nana. El
prncipe vencido le pidi que le perdonara la vida y le ofreci su ciudad.
$amba Nana se ech a rer y dijo:
: "u ciudad nada me importaM qu)date con ella.
6 $amba Nana si!ui, ale!re y risue9o, su camino.
'enci, uno tras otro, a todos los prncipes vecinos, y los prncipes
vencidos le ofrecan, como premio de su brillante victoria, una ciudad.
,ero $amba Nana les contestaba siempre con id)nticas palabras:
50
: "u ciudad no me importa nadaM qu)date con ella.
6 ponase de nuevo, ale!re y risue9o, en camino, en busca de nuevas y
mayores aventuras.
-escansaba un da con su trovador a orillas del #!er, cuando el
trovador cant la cancin de la hermosa "ubar, triste y solitaria. 6 el
canto deca:
: Nanar a *nalia "ubar y la har sonrer el caballero que conquiste cien
ciudades.
.uando $amba Nana oy la cancin p(sose en pie s(bitamente, y !rit:
: 3'amos al punto al pas de *nalia "ubar5
8ontaron a caballo y $amba Nana rompi la marcha con su trovador y
sus escuderos.
.abal!aron siete das y siete noches sin cesar, y lle!aron a la bella
ciudad de la hermosa *nalia "ubar, flor triste y solitaria.
*l verla, tan hermosa y tan triste, $amba Nana e<clam:
: 3*nalia "ubar: yo conquistar) las cien ciudades para ti5
6 antes de partir a la conquista orden al trovador:
: 0u)date con la hermosa *nalia "ubar. .ntale, distrela, ha%la rer.
6 quedse el trovador en la ciudad junto a la hermosa. "odos los das le
cantaba canciones de los h)roes de su pas, de sus bellas ciudades, y de
la serpiente del ro que hace crecer su cauce a capricho, fecundando las
tierras abundantes en cosechas de arro%, sost)n de sus habitantes, o
condenando a )stos a la miseria y el hambre...
&a hermosa *nalia "ubar escuchaba, triste y silenciosa.
$amba Nana batise cien veces con cien prncipes diestros y a todos
abati. 6 a todos los vencidos as hablaba:
: ,res)ntate a la hermosa *nalia "ubar y dile que tu ciudad le
pertenece.
51
&os cien prncipes y numerosos !uerreros presentronse ante *nalia
"ubar a hacer acto de sumisin. 6 la hermosa *nalia "ubar reinaba
sobre todos los prncipes y !uerreros de la vasta re!in.
$amba Nana se present entonces a *nalia "ubar y le dijo:
: 6a son tuyas las cien ciudades.
*nalia "ubar respondi:
: Has triunfado y ser) tu esposa.
$amba Nana repuso:
: /,or qu) ests tan triste, hermosa *nalia "ubar1 #o me casar) conti!o
hasta que lo!re verte sonrer.
: *ntes entristecame la ver!Oen%a de mi padre vencido : respondi
*nalia. : *hora no puedo sonrer, porque nadie puede cumplir mi deseo.
$amba Nana pre!unt:
: /.ul es tu deseo, hermosa *nalia "ubar1 +ndcame lo que debo hacer.
: 8ata a la serpiente del ro, que un a9o trae abundancia y otro escase%
y miseria, y me vers sonrer.
$amba Nana repuso:
: #adie se ha atrevido a hacerlo, pero yo lo har).
Encaminse al ro y busc a la poderosa serpiente. *nda que te anda,
lle! a una ciudad que ba9aba el roM no encontr a la serpiente y si!ui
ro arriba. &le! a otra ciudad, pero tampoco all estaba la serpiente y
prosi!ui su persecucin, ro arriba siempre.
,or fin encontr a la poderosa serpiente y luch con ella. "an pronto
venca el infernal reptil como $amba Nana, &a caudalosa corriente iba ya
en una direccin, ya en otra. &as !randes y altsimas monta9as se
desplomaban y la ancha tierra se abra.
$iete a9os luch $amba Nana con la infernal serpiente, al cabo de los
cuales, despu)s de titnicos esfuer%os, la venci. -urante, estos a9os de
lucha, $amba Nana perdi mil lan%as y cien espadasM una espada y una
lan%a ensan!rentadas le quedaban tan slo.
52
6 dio al trovador la (ltima de sus lan%as, ensan!rentada con la san!re de
la victoria, diciendo:
: &leva esta lan%a a la hermosa *nalia "ubarM dile que he vencido a la
serpiente y observa si sonre.
El trovador entre! la lan%a a la hermosa *nalia "ubar.
>sta le dijo:
: -ile a $amba Nana que trai!a la serpiente para que, como esclava ma,
sea yo la que condu%ca el cauce del ro a mi placer y antojo. .uando yo
vea a $amba Nana con la serpiente a cuestas, sonreir).
2ue el trovador y transmiti el deseo de *nalia "ubar a $amba Nana, y
cuando )ste oy las palabras de la hermosa, dijo:
: 3Es e<cesivo el antojo5
6 co!i la ensan!rentada espada y se la clav en el pechoM sonri el
h)roe por (ltima ve% y cay muerto.
?eco!i con devota uncin el trovador la ensan!rentada espada y se
present ante *nalia "ubar, la hermosa, a quien dijo:
: >sta es la espada de $amba Nana. "e9ida est de san!re, 3oh, bella
entre las ms bellas5 $an!re es )sta de la serpiente y del h)roe que la
bati. 3$amba Nana ha sonredo ya por (ltima ve%5
*nalia "ubar reuni a todos los prncipes y !uerreros, y montados a
caballo lle!aron a donde estaba el cadver de $amba Nana.
Entonces la hermosa dijo:
: 2ue el ms sublime de todos los h)roes. 3&evantadle una tumba alta
como jams se haya levantado para prncipe, rey, emperador y h)roe
conocido5
-ie% veces mil hombres cavaron la tierra. .ien veces mil hombres
edificaron una colosal pirmide. .ien veces mil hombres amontonaron
tierra sobre la colosal pirmide. 6 la pirmide suba, suba...
"odas las ma9anas la hermosa *nalia "ubar ascenda con sus prncipes
y !uerreros a la cima de la colosal pirmide. "odas las ma9anas cantaba
53
el trovador la cancin de $amba Nana, el h)roe inmortal que bati a la
serpiente del ro.
"odas las ma9anas la hermosa *nalia "ubar deca:
: &a pirmide no es bastante alta. 3&evantadla hasta que se pueda
divisar mi ciudad de Ha!ana5
.ien veces mil hombres si!uieron acarreando tierra y la aplanaban.
$iete a9os si!ui subiendo, subiendo la pirmide. 6 al fin del s)ptimo
a9o sali el sol.
Entonces el trovador mir en torno suyo y !rit un canto de j(bilo:
: 3*nalia "ubar, la muy hermosa: hoy se divisa Ha!ana5
6 *nalia "ubar mir hacia el 4este y e<clam:
: 36a veo Ha!ana5 3El sepulcro de $amba Nana, el h)roe de los si!los
inmortales, es todo lo !rande que su nombre merece5
6 la hermosa, en un transporte de divino arrobo, sonri. $onri y orden:
: 3*hora, prncipes y !uerreros, dispersaros por toda la fa% de la tierra y
sed h)roes como $amba Nana5
6 nuevamente sonrise la bella, por (ltima ve%, y cay muerta.
Enterraron a la hermosa *nalia "ubar en la cripta de la colosal pirmide,
junto a $amba Nana, el h)roe inmortal por los si!los de los si!los.
54
Las a#as r&!a'as
>rase una ve% un prncipe llamado $aCaye 8acina que viajaba por
placer. 6 he aqu que lle! a una ciudad en un da de feria.
*l apearse de su caballo oy a un viejo que voceaba:
: /0ui)n quiere, por una jornada de trabajo, !anar cien monedas de oro1
$aCaye se acerc al anciano y le dijo:
: 6o estoy dispuesto a trabajar todo un da por ese salario.
El viejo era un !uinar( que frecuentaba los mercados con el (nico
propsito de en!a9ar a al!(n forastero y llevrselo a su cho%a para
com)rselo.
?espondi:
: ,ues bien, $aCaye 8acina. -eja tu caballo aqu y ven conmi!o hasta el
pie de aquella alta monta9a. *ll encontrars la faena que has de hacer.
$aCaye si!ui, sin pronunciar palabra, al !uinar(, que haba tomado el
camino de la monta9a indicado. *s que lle!aron a las estribaciones del
monte altsimo, el !uinar( dijo:
: $ube a la c(spide. *rriba hallars a tus compa9eros ocupados ya en la
labor.
: ,ero, /por dnde puedo escalar la cima1 : pre!unt $aCaye. : #o veo la
posibilidad. 3$i est cortada casi a cuchillo5
: 6o te proporcionar) una montura que te llevar a destino : respondi el
viejo !uinar(.
,almoteo )ste y al punto apareci una trtola !i!antesca ensillada.
: 8onta este corcel : orden el viejo.
$aCaye obedeci y el pjaro se elev hasta la cima de la alta monta9a.
Una ve% all, deposit a su jinete sobre una enorme roca y desapareci.
$aCaye mir en derredor y vio una cho%a amarilla. Esta cho%a era de oro
puro.
55
*pro<imse y con asombro observ la presencia de un anciano cuyos
ojos eran tan !randes y amarillos como el sol de medioda.
6 divis, cuando se diri!a hacia este viejo, a lo lejos y por encima de )l,
el Universo entero, pues la monta9a sobre la cual se encontraba era la
ms alta de toda la tierra.
8uy cerca de este viejo de los ojos de sol vio una !ran cantidad de
crneos humanos esparcidos por el suelo.
,re!unt al viejo de qui)n era la cho%a de oro y qui)n haba matado a
los due9os de aquellos crneos.
,re!untle tambi)n por que ra%n un hombre tan viejo como )l se
encontraba en un lu!ar tan espantoso, mayormente cuando, se!(n
todas las apariencias, era el (nico ser que moraba en aquella soledad
altsima.
: $aCaye 8acina : respondi el anciano, : yo soy el !uardin de esta
cho%a. &os que aqu habitan son y)bem, devoradores de hombres. 3He
aqu que t( ests en poder de ellos y no te escapars5 El padre de ellos
te ha encontrado en el mercado y te sedujo con la esperan%a de poseer
el oro que te ofreci por un jornal. En consecuencia, espera aqu tu fin,
porque dentro de un instante caers en sus manos, donde hallars la
muerte. "e devorarn tan pronto el y)bem que te ha encontrado est) de
re!reso. 36 no tardar mucho5
: /"( tambi)n eres un devorador de hombres1 : pre!untle $aCaye.
: /6o1 : e<clam el anciano. : 3#o5 6o soy un y)bem, pero en nin!(n
modo de los devoradores de hombres. 6o pertene%co a otra ra%a
diferente. 8e obli!an a permanecer aqu en virtud de un sortile!io que
me priva del uso de las piernasM a no ser por esto, hace mucho tiempo
que habra re!resado al lado de los mos. -elante de la cho%a les sirvo
de !uardin y me es imposible escapar.
: 8uy bien, anciano. /6 dnde estn en este momento esos o!ros
propietarios de la cho%a de oro y due9os de tus piernas1
56
: Estn de ca%a y volvern al mismo tiempo que su padre, a quien t( ya
conoces.
: Entonces, /ahora no hay nadie en la vivienda1
: #adie, a e<cepcin de unos y)bem muy jvenes que se distraen
ju!ando a las conchas.
: Entrar), pues, y me esconder) en al!(n !ranero en espera de la noche
para escapar.
: "e suplico que no ha!as tal cosa : !rit el viejo. : "( seras la causa de
mi perdicin, pues los y)bem, a su re!reso, me mataran sin compasin
al oler carne humana en su casa.
$aCaye, que saba que el !uinar( de los ojos de sol no poda nada
contra )l, porque el sortile!io le impeda el uso de las piernas, entr
precipitadamente, sin hacer caso de sus advertencias y s(plicas.
*l ver al intruso, los jvenes y)bem, que estaban ju!ando y se haban
quitado las alas para estar ms desembara%ados, se asustaron y se
metieron de un salto en un !ran a!ujero que haba en el centro de la
!uarida. ,ero tuvieron tiempo de reco!er sus alas.
"an slo la hermana, una muchacha muy jovencita, abandon las suyas
en la precipitacin de la huida.
.uando ella se encontr en medio de sus hermanos, )stos le dijeron:
: ,eque9a, has dejado tus alas a la discrecin del intruso. *nda por ellas,
aunque ello te cueste la libertad. -ebes intentar recuperarlas, pues
jams se ha dado el caso de que una y)bem haya dejado sus alas en
poder de un humano.
&a joven y)bem, a pesar de su espanto, re!res a la cho%a y,
diri!i)ndose a $aCaye, le dijo:
: 3Humano, yo te suplico que me devuelvas mis alas5
: "e las devolver) con una condicin : respondi el prncipe. : 0uiero que
me lleves a mi pueblo.
: "e lo prometo : dijo ella.
57
Entonces $aCaye le devolvi las alas y ella se las puso en lu!ar
adecuado. Hecho esto, el prncipe mont sobre la espalda de la joven
y)bem y vol tan alto, tan alto, que ya no poda distin!uir siquiera la
tierra.
Ella lo deposit delante de la puerta del palacio del rey y quiso,
inmediatamente, re!resar a la cho%a de la alta cumbre, pero $aCaye la
retuvo a la fuer%a. ,ara lo!rarlo, le quit las alas y las escondi en los
almacenes del rey.
6 acaeci lue!o, que la tom por esposa. -esposados, vivieron as
al!unos a9os, y la joven y)bem dio a lu% tres hijos, todos derechos como
un huso y lindos como flores.
* pesar de la ale!ra que ella senta de ser madre la y)bem tena el
cora%n apesadumbrado. *9oraba y senta nostal!ia de la soledad de las
altas cumbres.
Una noche, mientras su marido y sus hijos dorman, se transform en un
ratoncillo y, por un diminuto a!ujero, penetr en el almac)n de su
sue!ro el rey. .o!i las alas y se las ajust a sus hombros. &ue!o, volvi
para buscar a sus hijos, los ocult bajo sus alas y, remontando el vuelo,
se diri!i rauda hasta la monta9a de sus amores.
58
E# m&nstr& 'e# #a(&
>rase una ve% la hija de un poderoso rey. $e llamaba Untombina y era
muy valiente.
En el pas en que ella habitaba e<ista un la!o encantado al que nin!(n
ser humano se acercaba. En el la!o viva un 8onstruo que, sin
compasin ni piedad, se llevaba al fondo a cuantos se e<traviaban por
aquella re!in y a los que equivocadamente intentaban ba9arse en las
claras a!uas del la!o.
Untombina haba odo hablar con frecuencia del 8onstruo y tambi)n
saba dnde estaba el la!o que aqu)l habitaba.
$ucedi)ronse lluvias torrenciales y muy continuas en todo el pas, y las
tierras quedaron inundadasM entonces Untombina dijo a sus padres:
: 6o quiero ir a ver al 8onstruo del la!o para pre!untarle si podra hacer
cesar esta lluvia pertina%.
,ero su padre, el ?ey, se lo prohibi, y su madre derram abundantes
l!rimas a la sola idea de lo que pudiese suceder, ya que era terca
Untombina, y lo ms fcil de suponer era que el 8onstruo la devorase.
En consecuencia, la muchacha permaneci en casa, ms que por la
prohibicin paterna y los llantos de la madre, porque, estando el pas
inundado, se hacan los caminos intransitables.
,ero, al a9o si!uiente, empe% a llover de nuevo y las a!uas lle!aron
hasta lo ms alto de los ms altos muros que rodeaban el poblado, y
Untombina no pudo contenerse por ms tiempo. 0uiso ir a toda costa al
la!o encantado y fue imposible disuadirlaM ya ni escuch la vo%
autori%ada del padre, ni las l!rimas de desconsuelo de la madre la
cambiaron de propsito.
.onvoc a todas las muchachas del pueblo y eli!i, de entre todas, a
doscientas para que la acompa9asen en el viaje. 'istise como una
59
novia. $i!uiendo su ejemplo, las muchachas atavironse con sus mejores
!alas y sus ms preciadas joyas.
$alieron juntas por las puertas del poblado. Untombina en medio y cien
muchachas a cada lado del camino, formando como una .orte de honor.
?iendo y cantando caminaban las jvenes, como si llevaran a la novia al
novio, y cuando encontraban por el camino a los mercaderes que, en
!randes carretas tiradas por bueyes, recorran el pas, llambanlos con
voces joviales y !o%osas y pre!untbanles cul, de entre todas, era la
ms bella.
&os hombres se acercaban y contestaban que ellos encontraban a todas
muy lindas, pero nin!una comparable con Untombina.
: ,ues : decan los mercaderes : la hija de vuestro rey es esbelta como el
rbol de la altura y tan lo%ana coma la fresca hierba que brota despu)s
de las lluvias fecundas
.uando las otras jvenes oan estas palabras se enfadaban tanto que
maltrataban a los mercaderes y los llenaban de improperios. &ue!o
prose!uan su camino. Era un ale!re, espectculo ver a aquellas
encantadoras jvenes caminando jovialmente, ataviadas con primor y
luciendo sus mejores joyas, reful!entes al sol, y sus collares y bra%aletes
de ricas perlas.
-eclinaba el da cuando las bellas muchachas lle!aron al encantado
la!o. 6, al lle!ar, despojronse de todas sus !alas y saltaron al a!ua
fresca y cristalina para ba9arse a los (ltimos rayos del sol.
30u) ale!res estaban las lindas ne!ritas5 .hapoteaban, tirbanse unas a
otras a!ua del la!o, brincaban, saltaban y nadaban alboro%adas.
-esapareci el sol y tuvieron que buscar un sitio donde pudieran dormir.
?ealmente ya era hora de abandonar el placer del la!o. *s lo hicieron,
pero pod)is ima!inaros su espanto cuando advirtieron la falta de sus
lindas sayas y vestidos, de los aros de los tobillos, collares y bra%aletes.
60
: 34h, oh, oh5 : !ritaron a una 38ira, Untombina, el 8onstruo del la!o
nos ha robado todas nuestras prendas y joyas5 /0u) hacemos ahora1...
4h, Untombina, /qu) hacemos ahora1
Nritaban tan fuerte como podanM tan slo Untombina permaneca
indiferente y altiva, contemplando a las muchachas asustadas.
*l fin la ms atrevida de todas dijo !ritando:
: 3&a culpa es tuya, UntombinaM slo t( nos has trado esta des!racia5
4tra, muy piadosa por cierto, propuso que todas se arrodillaran y
suplicaran al 8onstruo que les devolviera lo que les haba robado.
,ero Untombina rehus, altiva, la proposicin.
: 6o soy la hija del rey : dijo : y no pienso humillarme ante el 8onstruo.
6 diciendo esto se apart de las otras muchachas que, entre l!rimas y
sollo%os, suplicaban al 8onstruo les devolviese sus tesoros.
: 34h, se9or de este la!o : clamaron : devu)lvenos nuestras preciosas
joyas y ricos vestidos5 #o quisimos hacerte ofensa ni da9o. 2ue
Untombina, la hija de nuestro rey, la que aqu nos trajo. $olamente ella
tiene toda la culpa.
6 entonces, de repente, vestido tras vestido, aro tras aro, collar tras
collar, bra%alete tras bra%alete, empe%aron a caer como llovidos del cielo
sobre la orilla del la!o.
6, al cabo de un corto espacio de tiempo, las doscientas muchachas, que
haban acompa9ado, a Untombina estaban vestidas y dispuestas a
re!resar al poblado.
"an slo Untombina no se haba vestido. *ltiva, permaneca er!uida con
los bra%os cru%ados sobre su pecho y, cuando las muchachas le ro!aban
que pidiera al 8onstruo que le devolviese sus vestidos y sus joyas,
nin!una palabra sali de sus labios.
: 4h, Untombina, ha%lo, por favor. ,deselos, Untombina : le suplicaban
las muchachas.
61
,ero Untombina ir!uise ms altiva y ms or!ullosa a(n, tanto que a los
ojos de sus compa9eras no pareca tan linda, y contest:
: =ams. 6o soy la hija de un rey y no suplico a nadie.
.uando el 8onstruo del la!o oy estas palabras, sali a flor de a!ua,
apoderse de la or!ullosa muchacha y se la tra!.
&an%ando !ritos de terror las muchachas huyeron como !al!os y al lle!ar
al poblado contaron lo que le haba ocurrido a la hija del rey.
: 34h5 : sollo% el desventurado padreM : yo se lo haba advertido
innumerables veces, pero ella no quiso escucharme. ,ero a!uardad,
muy pronto, la libertaremos de las !arras del 8onstruo.
6 orden:
: 38is !uerreros, armaos de vuestros escudos, lan%as, hondas, arcos y
a!udas flechas5 3'amos a libertar a mi hija5
,ronto todo un ej)rcito de !uerreros ne!ros se puso en marcha hacia el
la!o encantado.
El 8onstruo asom la cabe%a fuera del a!ua, y al ver a tantos !uerreros,
abri su descomunal y !i!antesca boca y se tra! a un sinfn de ellos
con la facilidad con que antes se tra!ara a Untombina. $u enorme
cuerpo pareca que iba a!randndose por momentos, y era
verdaderamente espantoso ver cmo perse!ua a los que intentaban
salvarseM y as fue la persecucin hasta las mismas puertas del poblado.
,ero junto a la puerta estaba el rey con la ms a!uda de las lan%as que
posea y se enfrent con el 8onstruo, cuyo cuerpo se e<tenda por casi
sobre una le!ua de distancia, 3tan enormes eran sus proporciones5
El viejo rey era un valiente !uerrero muy diestro en el arte de batallar, y
supo al instante dnde tena que atacar a su enemi!o. ,rimero le hundi
la lan%a en la !ar!anta y lue!o le hi%o un a!ujero en un costado. ,or
este costado empe%aron a salir todos sus !uerreros y finalmente la
valerosa Untombina, ms altiva que nunca.
62
El rey la tom de la mano y la acompa9 en triunfo hasta su madre, que
tanto haba llorado por ella.
*fortunadamente el 8onstruo fue muerto, y el la!o donde habitaba
qued, desde aquel instante, desencantado.
63
Ta)is"* & e# t&r& 'e #a +ie,a
Haba una ve% una vaca que se escap del reba9o de su amo y se ocult
en un corral abandonado. #aci un lindo ternerillo y la vaca lo abandon
para volver al anti!uo redil.
6 sucedi que una viejecita que por el lado del corral pasaba, vio al lindo
ternerillo reci)n nacido y, compadeci)ndose de )l, llevselo a su casa,
donde lo aliment con salvado, mijo y hierba.
.reci el ternerillo y pronto se convirti en un toro ma!nfico.
Un carnicero propuso a la anciana que le vendiese el toro, pero ella se
ne! rotundamente.
: "aCis) Ftal nombre le haba puestoG no est en venta : respondi.
El carnicero se present ante el rey y le dijo:
: ,oderoso se9or, la vieja Peynub) tiene un toro ma!nfico, !rande y
rolli%o, un ejemplar di!no de pertenecerle.
El soberano, reconocido !lotn, orden al punto ir en busca del toro de
la vieja Peynub). 'arios carniceros, al mando de un funcionario del
palacio, lle!aron a la cho%a de la anciana.
El funcionario dijo a la anciana:
: El rey ordena que nos entre!ues el toro para sacrificarlo ma9ana.
: .(mplase la orden del rey : contest la ancianaM : no puedo oponerme
a ella. ,ero os rue!o una cosa: llevaos a "aCis) ma9ana por la ma9ana.
*ccedi el funcionario palacie!o. *l da si!uiente volvi a presentarse
acompa9ado de los carniceros.
2ueron a co!er el toro, pero )ste resopl de clera y se dispuso a
cornearlos.
&os matarifes se asustaron, y el funcionario dijo a la anciana:
: 'ieja, ordena al toro que se deje pasar una cuerda por el cuello.
&a anciana ro! al animal:
64
: "aCis), mi querido "aCis), deja que te aten con una cuerda.
El toro accedi.
&e llevaron a palacio. Una ve% all, lo tumbaron al suelo, le ataron las
patas y uno de los matarifes, empu9ando un enorme cuchillo, se acerc
para de!ollarlo.
,ero la hoja de acero no pudo cortar ni un solo pelo de "aCis)M )ste tena
el poder de impedir que el acero penetrase en su cuerpo.
El rey, enojado, hi%o comparecer a la anciana, y le dijo:
: $i no consi!uen de!ollar al toro ordenar) que te maten a ti.
&a pobre anciana acercse al toro y, acaricindole el testu%, le dijo:
: "aCis), mi querido "aCis), 3d)jate de!ollar5
"aCis) inclin el testu%.
-e!ollaron al ma!nfico animalM lue!o lo desollaron y descuarti%aron.
Entre!aron toda la carne al rey !lotn, pero )ste orden que diesen a la
vieja la !rasa y las tripas.
&a anciana puso los restos que le entre!ara el rey en un cesto y re!res,
triste y afli!ida, a su cho%a. 8eti los restos en una tinaja, recordando
apenada la muerte de su querido "aCis).
6 sucedi que, a partir de aquel da, cuando la anciana se levantaba,
encontraba la cho%a limpia y aseada, las tinajas llenas de a!ua y todos
los quehaceres listos.
+ntri!ada, la anciana resolvi aclarar el misterio.
Una ma9ana sali de la cho%a, cerr la puerta y se puso a vi!ilar por una
rendija lo que ocurra en el interior.
;reves instantes despu)s percibi un li!ero ruido y lue!o el rumor de
unas escobas que barran el suelo.
*bri la puerta de repente y vio a dos lindas jovencitas que corrieron a
esconderse en la tinaja.
: #o os escondis : les dijo la anciana. : #o os har) nin!(n da9o.
65
&as dos jvenes se acercaron, entonces, a la anciana y la saludaron
cari9osamente.
6 la viejecita diles un nombre: *usa a una de ellas y "aCis) : en
recuerdo del amado toro : a la ms linda.
#adie conoca la e<istencia de las dos jovencitas, pues jams salan de
la caba9a.
,ero he aqu que un da llam un forastero y pidi de beber.
"aCis) sirvile bondadosamente.
El forastero, mientras beba, se fij en su rostro y qued tan prendado de
su belle%a que, sin p)rdida de tiempo, se lo comunic al rey, a quien,
precisamente, iba a visitar.
4rden el soberano que la vieja se presentase inmediatamente
acompa9ada de la hermosa "aCis).
.uando vio a "aCis), quedse tan prendado de ella Fjams haba visto
belle%a ms perfectaG que al punto dijo a la anciana:
: "u hija es bellsima, y quiero que sea mi esposa.
: $e9or rey : respondi la anciana : no puedo oponerme a tus deseos.
,ero quiero que me ha!as una promesa: no permitas que "aCis) sal!a
jams al sol ni se acerque el fue!o, porque se derretira como la
manteca.
El rey lo prometi.
,ocos das despu)s "aCis) era la esposa del soberano.
&le! un da en que el soberano tuvo que visitar una de sus ciudades
lejanas. 6 sucedi que sus hermanas, envidiosas, se pusieron de acuerdo
para desembara%arse de su cu9ada. $aban que a "aCis) le era funesto
el calor.
&as cu9adas dijeron:
: 0ueremos ver cmo tuestas unos !ranos de s)samo.
: #o puedo acercarme al fue!o : respondi "aCis).
66
: &o que te pasa es que eres una pere%osa : le replicaron. : "uesta esos
!ranos de s)samo o, de lo contrario, te mataremos y arrojaremos tu
cadver al ro.
*sustada, la pobre "aCis) obedeci.
6, 3oh destino5, mientras tostaba los !ranos, empe% a derretirse como
la manteca al calor del sol y se convirti en un lquido aceitoso que
ori!in un caudaloso ro.
Unos cuantos das despu)s re!res el rey de su viaje y lo primero que
hi%o fue !ritar:
: 3"aCis)5 38i "aCis)5
Una de las hermanas se le acerc y le dijo:
: -urante tu ausencia, "aCis) p(sose a tostar unos !ranos de s)samo y
la pobrecita se derriti como si fuese de manteca y, al derretirse, se ha
formado ese ro caudaloso que ves all.
El rey se qued aterrado, y, loco de dolor, ech a correr hacia el nuevo
ro formado con el cuerpo de su amada "aCis).
*l lle!ar a la orilla transformse el rey en hipoptamo y sumer!ise en
las a!uas en busca de "aCis). 6 )sta, que adoraba a su esposo, tom la
forma de caimn y se arroj tambi)n al a!ua para no separase jams del
rey, que era su amor.
,or esto, desde entonces, los hipoptamos y los caimanes viven siempre
juntos en los ros y en los esteros.
67
La -&ma're,a % s mari'&
&a .omadreja dio a lu% un hijo, y, llamando a su marido, le dijo:
: ;(scame unos pa9ales como a m me !ustan y tremelos.
El marido quera complacer a su mujer y le pre!unt:
: /0u) pa9ales son esos que a ti te !ustan1
6 respondi la .omadreja:
: 0uiero una piel de elefante.
El pobre marido quedse perplejo ante tales pretensiones y no pudo
abstenerse de pre!untar a su cara mitad si por ventura no haba perdido
la cabe%a.
&a .omadreja por toda contestacin le arroj la criatura a los bra%os y
sali inmediatamente y a toda prisa. ;usc al Nusano, y, as que lo
encontr, le dijo:
: .ompadre, mi tierra est llena de hierbaM ay(dame a renovarla un
poco.
6 cuando vio al Nusano atareado, escarbando, la .omadreja llam a la
Nallina y le dijo:
: .omadre, mi hierba est pla!ada de !usanos y necesito tu ayuda.
&a Nallina ech a correr, se comi al Nusano y se puso a rascar el suelo.
Un poco ms adelante, la .omadreja encontr al Nato y le dijo:
: .ompadre, andan !allinas en mi tierraM bien pudieras en mi ausencia
dar una vuelta por mis posesiones.
Un instante despu)s el Nato haba devorado a la Nallina.
8ientras el Nato coma a sus anchas, la .omadreja dijo al ,erro:
: ,atrn, /vas a dejar al Nato en posesin de esa tierra1
El ,erro, furioso, corri a matar al Nato, porque no quera que hubiese
all ms amo que )l.
68
,as por aquellos lu!ares el &en, y la .omadreja le salud con respeto
y le dijo:
: $e9or mo, no os acerqu)is a ese campo, que pertenece al ,erro.
*l or esto el &en, posedo de envidia, se arroj sobre el ,erro y lo hi%o
mil peda%os.
,or fin asom el Elefante, y la .omadreja le pidi au<ilio contra el &en.
6 el Elefante entr como protector en la tierra de la que le imploraba
au<ilio. ,ero i!noraba la perfidia de la .omadreja, que haba abierto un
hoyo muy !rande, disimulndolo con infinidad de ramas.
El Elefante, al caer en el la%o, se mat, pero antes haba ahuyentado al
&en, que, temeroso, refu!ise a toda prisa en la selva.
&a .omadreja arranc la piel del Elefante y se la present a su marido
dici)ndole:
: "e ped una piel de elefante y me llamaste loca porque ju%!aste mi
deseo como el mayor desatino. 8ediante -ios, la he obtenido y aqu la
tienes.
El marido de la .omadreja i!noraba que su compa9era era el animal
ms astuto del mundo y ni remotamente so9aba que lo fuese ms que
)l.
,ero entonces lo comprendi. "al fama consi!ui la se9ora con su ardid
que, desde lo ocurrido, se dice: 3Es ms astuto que una .omadreja5.
69
E# .&##it& /e se hi0& re%
>rase un pollito muy chiquitito a quien no !ustaba ni pi%ca la miel.
'ino al mundo siendo ya hu)rfano, y dijo:
: 38i padre ha muerto de hambre, y el rey le deba un !rano de ma%5
-escol! el %urrn de su difunto padre y, anda que te anda, parti a
cobrar aquella deuda.
*penas haba andado media docena de pasos, cuando encontr en el
camino un palo que le hi%o trope%ar y caer.
El ,ollito se levant y dijo:
: 3*h5 ,alo, /aqu ests t(1. #o te haba visto.
: /*dnde vas1 : le pre!unt el ,alo.
: 'oy : contest : a cobrar un cr)dito de mi difunto padre.
: 'amos juntos : dijo el ,alo.
El ,ollito co!i al ,alo y se lo meti en el %urrn.
*nda que te anda, encontrse con un !ato que, al verle, e<clam:
: 3*h, qu) bocado ms tierno5
: #o : replic el ,ollitoM : yo no val!o la pena.
: /6 adnde vas1 : pre!unt el Nato.
: 'oy a cobrar un cr)dito de mi padre.
: ,ues vamos all juntos : dijo el NatoM : tal ve% encuentre all al!o bueno
que comer.
El ,ollito co!i al Nato y lo meti en el %urrn.
6 encontr a una hiena que le pre!unt:
: /*dnde vas con el %urrn1
: 'oy a cobrar un cr)dito de mi padre : e<plic el ,ollito.
: 'amos all juntos : dijo la Hiena.
El ,ollito co!i a la Hiena y la meti en el %urrn.
*nda que te anda encontr a un len.
70
: /*dnde vas1
: * cobrar un cr)dito de mi difunto padre.
: 'amos all juntos : dijo el &en.
El pollito co!i al melenudo animal y lo meti en el %urrn.
Encontr a un elefante que estaba hartndose de pltanos.
El Elefante le pre!unt cordialmente:
: /*dnde vas, ,ollito1
: * cobrar un cr)dito de mi difunto padre.
: ,ues, entonces, vamos juntos : dijo el paquidermo.
El ,ollito co!i al Elefante y lo meti en el %urrn.
*nda que te anda, encontr a un !uerrero, que le pre!unt:
: /*dnde vas con ese %urrn tan repleto1
: 'oy a cobrar una deuda.
: /* casa de qui)n1 : pre!unt el Nuerrero.
: *l palacio del rey : contest el ,ollito.
: 'amos juntos all : dijo el Nuerrero.
El ,ollito lo co!i y lo meti en el %urrn.
,or fin lle! a la ciudad donde viva el rey.
&a !ente corri a anunciar al soberano que el ,ollito haba lle!ado y que
pretenda cobrar el cr)dito de su difunto padre.
: Haced hervir un caldero de a!ua y tirdsela hirviendoM as ese insolente
polluelo morir y no tendremos que pa!ar la deuda.
&a hija del monarca se puso a !ritar:
: 6o le tirar) el a!ua hirviendo.
*l verla venir, el ,ollito le dijo al ,alo:
: 3,alo, ahora es la tuya5
El ,alo hi%o trope%ar y caer a la hija del rey. El a!ua hirviente se
derram y la hija del rey qued escaldada.
&a !ente de la ciudad dijo entonces:
71
: Hay que encerrarlo en el !allinero con las !allinas, que lo matarn a
picota%os.
,ero el ,ollito sac al Nato del %urrn y le dijo:
: 3"e devuelvo la libertad5
El Nato mat a todos las !allinas, co!i la ms !orda y se escap con su
botn.
&a !ente dijo entonces:
: 30ue lo encierren en el corral con las cabrasM all lo pisotearn5
El ,ollito dijo entonces:
: 3Hiena, ya eres libre5
&a Hiena mat a todas las cabras, esco!i la ms !orda y se escap.
&a !ente dijo entonces:
: 30ue lo encierren en el corral de los bueyes5
6 all le metieron.
,ero el ,ollito dijo:
: 3&en, ahora es la tuya5
El &en sali del %urrn, de!oll a los bueyes, esco!i el ms !ordo y lo
devor en un santiam)n.
"odo el pueblo estaba furioso y deca:
: 3Este polluelo es un desver!on%ado que no quiere morir5 3&o
encerraremos con los camellos5 Ellos lo pisotearn y matarn.
&o encerraron. ,ero el ,ollito dijo:
: ;uen ami!o, compa9ero Elefante: slvame la vida. *hora es la tuya.
6 sac al paquidermo del %urrn.
El Elefante mir a los camellos, los desafi y aplast hasta el (ltimo.
&a !ente del pueblo fue a ver al rey y le dijo:
: Este insolente polluelo no morir aquM d)mosle lo que se deba a su
padre y que se vaya. &o atraparemos en el bosque, lo mataremos y
recuperaremos su herencia.
72
El soberano orden abrir su real tesoro y se dio al ,ollito el !rano de
ma% que se le deba.
6 el ,ollito abandon, con su tesoro, el pueblo.
Entonces, todo el mundo mont a caballo, hasta el mismo rey, y se
lan%aron en pos del ,ollito.
,ero el ,ollito sac al Nuerrero del %urrn y le dijo:
: 3Nuerrero, he aqu lle!ada tu hora5 3-emuestra que eres hombre de
armas tomar5
El Nuerrero hi%o tri%as a todos.
6 el ,ollito volvi entonces a la ciudad del reyM se hi%o el amo y se
proclam el soberano de aquel pueblo al que, en buena lid, haba
vencido.
73
C1m& #a sa!i'r$a se es.ar-i1 .&r e#
mn'&
En "aubilandia viva en tiempos remotos, remotsimos, un hombre que
posea toda la sabidura del mundo. &lambase este hombre ,adre
*nan%i, y la fama de su sabidura habase e<tendido por todo el pas,
hasta los ms apartados rincones, y as suceda que de todos los
mbitos acudan a visitarle las !entes para pedirle consejo y aprender
de )l.
,ero he aqu que aquellas !entes comportronse indebidamente y
*nan%i enfadse con ellos. Entonces pens en la manera de casti!arlos.
"ras lar!as y profundas meditaciones decidi privarles de la sabidura,
escondi)ndola en un lu!ar tan hondo e insospechado que nadie pudiera
encontrarla.
,ero )l ya haba prodi!ado sus consejos y ellos contenan parte de la
sabidura que, ante todo, deba recuperar. 6 lo consi!uiM al menos as lo
pensaba nuestro *nan%i.
*hora deba buscar un lu!arcito donde esconder el cacharro de la
sabiduraM y, s, tambi)n )l saba un lu!ar. 6 se dispuso a llevar hasta all
su preciado tesoro.
,ero... ,adre *nan%i tena un hijo que tampoco tena un pelo de tontoM
llambase BAeCu "sjin. 6 cuando )ste vio a su padre andar tan
misteriosamente y con tanta cautela de un lado a otro con su pote,
pens para sus adentros:
: 3.osa de !ran importancia debe ser )sa5
6 como listo que era, p(sose, ojo avi%or, para vi!ilar lo que ,adre *nan%i
se propona.
.omo supona, le oy muy temprano por la ma9ana, cuando se
levantaba. BAeCu prest mucha atencin a todo cuanto su padre haca,
74
sin que )ste lo advirtiera. 6 cuando poco despu)s *nan%i se alejaba
rpida y si!ilosamente, salt de un brinco de la cama y disp(sose a
se!uir a su padre por donde quiera que )ste fuese, con la precaucin de
que no se diera cuenta de ello.
BAeCu vio pronto que *nan%i llevaba una !ran jarra, y le a!uijoneaba la
curiosidad de saber lo que en ella haba.
*nan%i atraves el pobladoM era tan de ma9ana que todo el mundo
dorma a(nM lue!o se intern profundamente en el bosque.
.uando lle! a un maci%o de palmeras altas como el cielo, busc la ms
esbelta de todas y empe% a trepar con la jarra o pote de la sabidura
pendiendo de un cordel que llevaba atado por la parte delantera del
cuello.
+ndudablemente, quera esconder el =arro de la $abidura en lo ms alto
de la copa del rbol, donde se!uramente nin!(n mortal haba de acudir
a buscarlo... ,ero era difcil y pesada la ascensinM con todo, se!ua
trepando y mirando hacia abajo. #o obstante la altura, no se asust, sino
que se!ua sube que te sube.
El jarro que contena toda la sabidura del mundo oscilaba de un lado a
otro, ya a derecha ya a i%quierda, i!ual que un p)ndulo, y otras veces
entre su pecho y el tronco del rbol. 3&a subida era ardua, pero *nan%i
era muy to%udo5 #o ces de trepar hasta que BAeCu "sjin, que desde su
puesto de observatorio se mora de curiosidad, ya no le poda distin!uir.
: ,adre : le !rit : /por qu) no llevas col!ado de la espalda ese jarro
preciado1 3"al como te lo propones, la ascensin a la ms alta copa te
ser empresa difcil y arries!ada5
*penas haba odo *nan%i estas palabras, se inclin para mirar a la tierra
que tena a sus pies.
: Escucha : !rit a todo pulmn : yo crea haber metido toda la sabidura
del mundo en este jarro, y ahora descubro, de repente, que mi propio
hijo me da leccin de sabidura. 6o no me haba percatado de la mejor
75
manera de subir este jarro sin incidente y con relativa comodidad hasta
la copa de este rbol. ,ero mi hijito ha sabido lo bastante para
decrmelo.
$u decepcin era tan !rande que, con todas sus fuer%as, tir el =arro de
la $abidura todo lo lejos que pudo. El jarro choc contra una piedra y se
rompi en mil peda%os.
6 como es de suponer, toda la sabidura del mundo que all dentro
estaba encerrada se derram, esparci)ndose por todos los mbitos de la
tierra.
76
2ara % e# +ie,& -&-&'ri#&
&o que voy a narraros sucedi en 8ada!ascar.
>rase una ve% dos hermanas, ?apela y 2ara, que !ustaban de ju!ar a la
orilla del ro. $u madre, tan slo de ve% en cuando les daba permiso,
pues muchos cocodrilos rondaban por aquellos parajes. Un da, tanto le
suplicaron ?apela y 2ara, que no supo la buena madre ne!arles el
permiso y, accediendo a sus preces, as las amonest:
: +dos, pero !uardaos de burlaros de +CaCinidriaholomamba. El viejo
cocodrilo : a9adi la madre : tiene muy mal talante y el peor de los
!eniosM si os mofis de )l, os devorar.
&as dos hermanitas prometieron obedecer, y fu)ronse ale!res para ju!ar
con las piedras del ro.
8uy, pronto +CaCinidriaholomamba asom entre los ca9averales para
distraer su ocio con el jue!o de las ni9asM vi)ronle )stas y como, en
verdad, el viejo cocodrilo era enormemente feo, 2ara, que haba
olvidado los consejos de su madre, e<clam:
: 34h, oh, qu) viejo est padre .ocodrilo5
: 36 qu) cabe%a tan hundida5
: 36 qu) ojos tan hinchados5
: 36 qu) vientre tan lleno de arru!as5
: 36 cuntas escamas tiene en su cuerpo5
,or lo que, +CaCinidriaholomamba, enfurecido, trep hasta la orilla para
alcan%arlas, mas ellas corrieron, li!eras como !al!os, lle!ando salvas al
ho!ar.
: ;ien, hijitas, bienM : pre!unt la madre : fuisteis prudentes y cautas,
/no es cierto1
: 34h, mam5 : contest ?apela : 3El viejo .ocodrilo intent %amparse a
2ara5
77
: 3*h5 : e<clam la madre moviendo la cabe%a : 3Habrse 2ara burlado
de )l5 3Es menester saber moderar la len!ua, hijitas mas5
* la ma9ana si!uiente, las hermanas retornaron al ro y nuevamente
emprendieron sus jue!os con las piedrecillas de la orilla.
?apela divertase mucho, sin cuitas de nin!(n !)neroM mas 2ara,
intranquila con el recuerdo de las burlas del da anterior, contemplaba a
+CaCinidriaholomamba que, ojos cerrados, permaneca tumbado a lo
lar!o de un tronco de rbol.
Era horriblemente feo, y 2ara, sin poderse contener, djose de nuevo
entre dientes:
: 34h, qu) viejo est padre .ocodrilo5
: 36 qu) cabe%a tan hundida5
: 36 qu) ojos tan hinchados5
: 36 qu) vientre tan lleno de arru!as5
: 36 cuntas escamas tienen en su cuerpo5
8as esta ve% fue la vencida, ya que el .ocodrilo echle el diente,
en!ull)ndosela.
En vano la desventurada ?apela implor al monstruo para que le
devolviese su hermanaM aqu)l habase sumer!ido ya en la corriente,
dejndola triste y sin consuelo.
&os padres de 2ara corrieron a la orilla y, lle!ados al lu!ar, la madre as
implor al viejo .ocodrilo:
: 34h, 8amba, devu)lvenos a 2ara5 3En verdad, ella fue muy mala, pero
es tanta nuestra an!ustia que bien podras devolv)rnosla5
* lo que +CaCinidriaholomamba respondi, imitando la vo% de 2ara:
: $, s, buena se9ora.
*cudid en busca de vuestra 2ara.
,ero 2ara tiene la len!ua muy lar!a.
;uscad a 2ara. : 36 qu) cabe%a tan hundida5
;uscad a 2ara. : 36 qu) ojos tan hinchados5
78
;uscad a 2ara. : 36 qu) vientre tan lleno de arru!as5
;uscad a 2ara. : 36 cuntas escamas tiene en su cuerpo5
*s hablaba la ni9a, /no es cierto1
&a pobre madre qued abatida ante tal r)plica y, diri!i)ndose a su
marido, le dijo:
: 3Hblale t( al .ocodrilo, a ver si le convences5
Entonces el padre de 2ara !rit:
: 34h, 8amba, devu)lvenos a 2ara5 3En verdad, ella fue muy mala, pero
es tanta nuestra desdicha que bien podras compadecerte y
devolv)rnosla5
8as +CaCinidriaholomamba le respondi:
: $, s, mi viejo.
*cudid en busca de vuestra 2ara.
,ero 2ara tiene la len!ua muy lar!a.
;uscad a 2ara. : 36 qu) cabe%a tan hundida5
;uscad a 2ara. : 36 qu) ojos tan hinchados5
;uscad a 2ara. : 36 qu) vientre tan lleno de arru!as5
;uscad a 2ara. : 36 cuntas escamas tiene en su cuerpo5
*s hablaba la ni9a, /no es cierto1.
&os desventurados padres estaban descora%onados, cuando la madre
propuso:
: /6 si le ofreci)ramos al!o a cambio de 2ara1
: 4fre%cmosle un buey : dijo el padre. 6 la madre voce:
: 34h, 8amba5 Un buey te daremos por 2ara.
+CaCinidriaholomamba se diri!i a su prisionera y le dijo:
: .ontesta a tu madre, que estoy muy cansado.
6 2ara !rit:
: 38adre, mi buena madre, 8amba no quiere aceptar5
Entonces el padre, mejorando la oferta, clam:
: 34h, 8amba, die% bueyes te daremos por 2ara5
79
6 2ara, nuevamente, !rit:
: 3,adre, querido padre, 8amba no quiere aceptar5
?apela contempla a sus padres y ofrece:
: 34h, 8amba, veinte bueyes te daremos, si me devuelves la hermana5
6 2ara tambi)n esta ve% contest:
: 3?apela, mi dulce hermana, 8amba no quiere, no5
Entonces la madre, desesperada, clam fuertemente:
: 34h, 8amba, cien bueyes te daremos por nuestra 2ara5
El viejo .ocodrilo, que era muy !lotn, pens que cien bueyes bien
valan el rescate de una ni9a, y murmur:
: ;ien, bienM me place la ofertaM preparad los cien bueyes.
6 2ara, llena de contento, desde el vientre del .ocodrilo, contest:
: 38adre, oh madre, 8amba acept ya5
?apela y sus padres corrieron a la villa con harta turbacin, porque ellos
tan slo posean veinte bueyes. 2ueron al encuentro de parientes y
ami!os, y )stos, para que no se menoscabara el rescate de 2ara,
prestronle cuantos bueyes hubieron menester para completar la oferta.
&os aldeanos reunieron los cien bueyes y diri!i)ronse hacia la ribera.
*s que el viejo .ocodrilo divis al reba9o solt a 2ara para apro<imarse
a la orilla, pero los labrie!os haban colocado a la cabe%a del reba9o al
toro ms poderoso y fero%M )ste se lan% sobre +CaCinidriaholomamba y
con sus enormes cuernos vacile los ojosM cundi el ejemplo y los dems
bueyes pisoteronle hasta darle muerte cruel.
*s el viejo .ocodrilo hall un muy des!raciado fin, quedndose sin un
solo buey por haber apetecido muchos.
.uando 2ara, vise nuevamente bajo el techo del ho!ar, h%ose
propsito firme de no hablar ms de la cuenta en lo futuro y de medir las
palabras en el resto de sus das.
.uento o fbula, yo fui quien rompi el hueso para que vosotros, ni9os,
os aprovechaseis del meollo.
80
E# ani##& 'e #a t1rt&#a
>rase que se era un joven llamado Baramb), !ran ca%ador de pjaros.
.ada ve% que visitaba sus trampas encontraba numerosos prisioneros.
Haba atrapado en sus redes todos los pjaros del mundo, a e<cepcin
de una trtola de ne!ra !ar!anta, de la especie que los basutos llaman
CurCundudor( y los bmbaras butuntuba:Canfi. Esta trtola haba
burlado todas sus trampas.
Entonces Baramb) renunci a capturarla por este medio y prepar cola
con la corte%a hervida del rbol torobl) y en!om todos los rboles del
pas.
&a trtola, que no conoca esta clase de la%o, fue a posarse sobre una
rama y all qued prisionera.
Baramb) corri a apoderarse de ella.
Entonces le dijo la trtola:
: =oven, tu habilidad ha sido mayor que mi prudencia. ,ero, 3no me
mates5 .onc)deme el tiempo necesario para ofrecer a mis !ri!ris
al!unos polluelos.
: ;ien : consinti Baramb) :. 8as, para que no huyas, te atar) de una
pata.
Entonces la trtola empe% a cantar y, a su llamada, los pollos de los
contornos acudieron. *trap a tres, que mat sobre los !ri!ris, que ella
acababa de invocar.
"erminada la ofrenda, el joven ca%ador se dispuso a matar a la trtola.
: #o me mates : implor la trtola :. "e dar) al!o que te ale!rar y
tambi)n a tu padre, pues ya no te vers obli!ado a ir de ca%a con tu
perro, como lo necesitas ahora.
: /6 qu) quieres darme tan precioso1
: 0uiero darte !anado.
81
: /,ara qu)1 6o no bebo leche.
: Entonces te dar) infinidad de conchas.
: &as conchas no se comen. "u carne es ms preciada para m.
6 Baramb), impaciente, co!i a la trtola por el cuello.
>sta le dijo entonces con vo% aho!ada, pues la presin de los dedos le
dificultaba el hablar:
: 3$u)ltame5 "e prometo una cantidad de oro tan !rande como una
monta9a.
*l or estas palabras, Baramb) afloj la presin de sus dedos.
El pjaro puso entonces un huevo y dijo al ca%ador:
: ?ompe este huevo. Encontrars dentro una sortija. 8jala con tu
san!re.
.uando Baramb) hubo roto el huevo, vio en el interior una sortija
blanca. H%ose entonces una peque9a incisin en la mano y moj el
anillo con su san!re. El anillo se puso amarillo como el oro.
: ,onte la sortija en el dedo : recomend la trtola :. .ada ve% que
necesites al!o, !olpea el suelo con la palma de la mano donde est el
dedo portador del anillo. ,ronuncia el nombre de lo que deseas y lo
tendrs al instante.
: 'oy a hacer la prueba sin esperar ms : dijo Baramb) :. $i has mentido,
te asar) a la brasa y te comer).
,(sose la sortija en un dedo de la diestra y !olpeando el suelo con la
palma de la mano, !rit esta sola palabra:
: .usc(s.
.ien calaba%as de alcu%cu%, cubiertas de paja entrela%ada, descendieron
al instante de las monta9as del $udn.
El joven ca%ador se hart y lue!o dijo a la trtola:
: "al ve% esto sea un solo efecto de tus sortile!ios. #o creo que la sortija
me haya procurado este delicioso cusc(s. 'oy a intentar una se!unda
prueba.
82
Nolpeando el suelo de nuevo, !rit:
: 3,adre5 38adre5 3'enid a comer cusc(s conmi!o5
*l punto vio a sus padres a su lado.
$entronse y comieron, ellos tambi)n, con envidiable apetito.
: "ortolita : dijo entonces Baramb) :, sea tu sortija efica% o no, ya me has
dado ms alimento de lo que vale tu carne. ,or tanto, voy a ponerte en
libertad. ,ero has de saber que si tu sortija cesa de serme (til, todava
podra atraparte.
-icho esto, dej en libertad a la trtola, que fue a posarse sobre la rama
de un rbol. Baramb) re!res a su poblado, se!uido de sus padres. &a
marcha fati!aba mucho a )stos, pues no haban podido darse cuenta de
la enorme distancia recorrida cuando venan, pues haban sido
transportados a trav)s del espacio por obra y !racia de la sortija
prodi!iosa.
Baramb), vi)ndolos caminar penosamente, !olpe el suelo con la palma
de su mano y !rit:
: #ecesito tres caballos ala%anes.
*l punto, tres ma!nficos caballos, ricamente enjae%ados, de cola y
crines de hilos de oro, salieron de debajo de la tierra en el lu!ar mismo
donde Baramb) haba !olpeado.
El joven ca%ador ayud a sus ancianos padres a montar los ma!nficos
corceles, lue!o mont )l a su ve%, y as entraron en el poblado.
Una ve% en la cho%a, Baramb) !olpe el suelo pidiendo una ms lujosa
de la que habitaban, con rica a%otea.
*l instante sur!i de la tierra un palacio, ms que una caba9a, alta como
una monta9a y tan slida que poda desafiar los asaltos de los ms
furiosos huracanes.
&a familia se instal all.
83
Un da, una vieja ne!ra lle! al palacio de Baramb) y vendi un jarro de
leche a la madre del joven ca%adorM la madre desli en ella un poco de
harina e hi%o un ma!nfico plato.
Baramb), despu)s de haberlo probado, dijo:
: Esto es riqusimo. ,uesto que mi sortija puede proporcionarme todo
cuanto se me antoje, ahora quiero !anado que me d) rica leche y as
condimentar manjares e<quisitos.
Nolpe el suelo con la palma de la mano y al punto salieron centenares
de !ordas vacas.
Un jefe ne!ro, hombre muy envidioso, supo que Baramb) posea una
sortija maravillosa y decidi arrebatrsela.
8arch a la cabe%a de un poderoso ej)rcito contra el poblado en que
vivan Baramb) y sus padres.
Entonces el joven ca%ador !olpe fuertemente en la roca con la palma
de su diestra, y orden:
: 0uiero poseer numerosos !uerreros para derrotar a estos miserables
invasores.
-e todos los lados del poblado sur!ieron numerossimos !uerreros
armados de lan%as y fusiles. Unos arrancaban los rboles para servirse
de los troncos a !uisa de estacas. 6 otros iban provistos de piedras del
tama9o de una cho%a.
&os !uerreros de Baramb) se lan%aron sobre los invasores e hicieron una
!ran matan%a. ,ocos supervivientes pudieron huir.
#o pudiendo el jefe ne!ro apoderarse de la sortija m!ica, decidi
apropirsela mediante una astucia.
* este fin, envi a su hija mayor al palacio de Baramb) para ro!arle que
la aceptase como esposa. *ntes de mandar a su hija le haba dicho:
: 3"( sabes que eres hija de un rey5 Espero que no permitirs que haya
nadie que sea ms poderoso que tu padre. El hombre a quien te envo
tiene ms poder que yoM posee un anillo que le proporciona todo cuanto
84
quiere. .uando te haya aceptado como esposa, hars todo cuanto sea
necesario para apoderarte del anillo, si no quieres que yo te maldi!a.
.uando la bella ne!rita se present ante Baramb), )ste se enamor
locamente de ella y la acept como esposa.
&a primera noche, en el momento de ir a retirarse a dormir, la linda
ne!rita dijo a su marido:
: #o vivir) conti!o, si antes no me das una rica dote.
: "e doy cien esclavos : contest Baramb).
: En el palacio de mi padre, yo tena doscientos : replic la linda
desposada.
: "e re!alar) cien collares y cien bra%aletes de latn.
: En casa de mi padre los hay a millares, y de oro : repuso.
: Entonces /qu) quieres de m1 : pre!unt Baramb).
: &a sortija que llevas en el dedo.
: #o te la puedo dar.
: Entonces, d)jame y volver) a casa de mis padres.
Baramb) estaba tan enamorado de la beldad de su esposa que cedi.
: "oma la sortija : dijo.
&a nueva esposa recibi el presente m!ico y a9adi:
: *hora que me la re!alaste, tienes que indicarme el modo de servirme
de ella.
6 dijo Baramb):
: $i quieres al!o, !olpea el suelo con la palma de tu mano, nombrando
en vo% alta el objeto deseado.
&a joven ne!rita !olpe entonces el suelo y pidi:
: 3$ortija del ca%ador de pjaros, ll)vame a mi cho%a5
*l instante vise transportada a la casa de su padre y todos los bienes
que Baramb) haba adquirido !racias a la sortija, la si!uieron hasta la
cho%a del rey ne!ro, pues no podan separarse del due9o de la m!ica
joya.
85
*l da si!uiente, la p)rfida esposa entre! la sortija a su padre y )ste
hi%o los preparativos para ir a destruir el poblado de su yerno.
: 4tra ve% volvemos a estar en la miseria : e<clam Baramb) a su padre
:. *hora me las pa!ar la trtola, porque la capturar) de nuevo.
El perro del viejo ca%ador intervino diciendo:
: #o vale la pena apresar a la trtola. 6o voy a intentar recuperar la
sortija. -)jame partir, para obrar en consecuencia.
*cto se!uido el perro fue a buscar a un !ato.
: El anillo de mi amo : le dijo : ha cado en manos del rey. $i de ahora a
esta noche la sortija no est en mi poder, e<terminar) a toda la ra%a de
los !atos.
El !ato, a su ve%, fue a buscar a una !usur(, especie de rata muy diestra
en robar cuanto encuentra: plata, jabn, objetos de vidrio, etc., etc.
6 le dijo:
: $i el anillo de Baramb) se queda esta noche en casa del rey, matar) a
todos los !usur(s del mundo y aniquilar) vuestra ra%a.
* medianoche, tres !usur(s penetraron en la morada del rey, cuando
)ste estaba sumido en el ms profundo sue9o. Uno de ellos le sopl en
el rostroM otro, en la planta de los pies, lo que, se!(n cuenta la tradicin
de los Cados, impide que el durmiente despierte. Entre tanto, el tercero
le quitaba la sortija del dedo.
.uando tuvo el anillo en su poder, fue prontamente a entre!rselo al
!ato. >ste, a su ve%, se apresur a llevrselo al perro. 6 el perro se lo dio
a Baramb).
.on la sortija m!ica volvieron todas las rique%as adquiridas por virtud
de sortile!io.
"emi Baramb) que se la sustrajeran de nuevo y cosila en un saquito
que col! de su cuello, sin que jams se desprendiera de )l.
&ue!o !olpe el suelo y dijo:
86
: 3*nillo, ll)vame lejos de los hombres, donde nin!(n rey pueda
atacarme, interrumpiendo mi sosie!o y felicidad5
En un abrir y cerrar de ojos, su familia y sus bienes vi)ronse
transportados al pico de una monta9a inaccesible y de prodi!iosa altura,
donde vivieron felices y tranquilos lar!os a9os.
87
3&r /" #&s m&n&s n& ha!#an
En aquellos tiempos remotos en que los animales hablaban, los monos
convivan en las aldeas con los hombres y con ellos conversaban.
,ero sucedi un da que los mortales humanos celebraban una !ran
fiestaM por espacio de una semana tocaron, durante el da, el tam:tam, y
bailaban y beban sin cesar en las noches.
* raudales corra el vino de palma, porque el jefe de la aldea haba
ordenado poner doscientas tinajas llenas de tan confortable vino en la
pla%a p(blica del pueblo.
"odo el mundo haba bebido hasta saciarse, pero )l, como corresponda
a tan poderoso jefe, haba bebido mucho ms que los otros. ,or esto, al
despuntar el da, temblronle las piernas como dos tiernas palmeras, sus
ojos distin!uan las cosas confusamente y su cora%n sentase inundado
en un mar de felicidad.
$us mujeres le llevaron cuidadosamente al palacio, pero )l se ne! a
quedarse all y, saliendo de nuevo, encaminse hacia la aldea de los
monos.
.uando lle!, los monos, riendo y saltando a cual ms, se apretujaron a
su alrededorM ya uno le daba un tirn al taparrabos, ya otro le arrebataba
el !orroM )ste le sacaba la len!ua, aqu)l le volva la espalda o le haca un
!esto desver!on%ado de burla. 6 as la diversin era may(scula, siendo
el rey el ha%merrer de todos los monos.
El jefe, ya entrado en a9os, se irrit sobremanera al observar la
irrespetuosa conducta de los monos y, montando en clera, fue a
quejarse ante el dios #%am).
>ste escuch atentamente la queja del jefe de los hombres y, queriendo
hacer rpida y ejemplar justicia, llam al jefe de los monos.
88
Una ve% el jefe de los monos estuvo en su presencia, #%am) le pre!unt
muy enfadado:
: -ime por qu) tu !ente ha insultado de modo tan !rosero a tu padre, el
jefe de los hombres.
El jefe de los monos no supo qu) contestar.
Entonces #%am) dijo con acento severo:
: -esde hoy en adelante, t( y tus hijos servir)is a los hombres, y ellos os
casti!arn. *s, desde ahora mismo quedis sometidos a su autoridad.
El jefe de los hombres y el jefe de los monos se marcharon.
,ero cuando el primero orden al se!undo que fuese a trabajar, el jefe
de los monos, a pesar de las rdenes recibidas, contest con la mayor
insolencia:
: 3Ests so9ando5 /* m hacerme trabajar1 'amos, que no ests bien de
la cabe%a.
El jefe de los hombres no insisti. &le! a la aldea, se acost y as que
hubo descansado, madur un plan para ven!arse de los desver!on%ados
monos.
En cuanto lle! la fiesta si!uiente, orden colocar en el centro de la
pla%a de la aldea centenares de tinajas, llenas de rico vino de palma.
,ero en el vino haba mandado echar la hierba que hace dormir.
*dvirti a los suyos que no bebieran de otras tinajas que de aquellas que
ostentaban una se9al determinadaM lue!o invit a los monos a la fiesta.
&os simios no podan rehusar honor tan se9alado y, en consecuencia,
fueron a divertirse y a beber de lo lindo.
,ero, 3ay5, en cuanto hubieron bebido, todos sintieron invencibles
deseos de dormir.
6 quedaron los monos sumidos en un profundo sue9o, y el jefe de los
hombres orden, entonces, que los atasen. 6a todos atados, los hombres
empe%aron a manejar los lti!os.
89
&os monos, al sentir los lati!a%os, despertaron al instante, recobrando
una a!ilidad verdaderamente e<traordinaria, una a!ilidad nunca vista.
$altaban y bailaban maravillosamente.
"erminada la memorable pali%a, los monos andaban a!achados,
buscndose los pelos y rascndose.
Entonces el jefe de los hombres orden que los se9alasen con un hierro
ardiente y lue!o les obli! a hacer los trabajos ms penosos de la aldea.
&os monos no tuvieron ms remedio que obedecer.
,ero un da, hartos de trabajar y sufrir, desesperados, se presentaron
ante el jefe de los hombres para reclamar mejores tratos.
: ,erfectamente : contest el jefe :. *hora ver)is el trato que os doy.
*l punto orden a sus !uerreros que a%otasen a los monos y les cortasen
la len!ua.
: *s : dijo, terminada la operacin ya se han acabado las
reclamaciones. 36 a trabajar, !andules5
&os monos, indi!nados, no podan proferir ms que unos sonidos
inarticulados, pero como en lu!ar de obtener justicia, haban sido
tratados con peor crude%a y menos caridad, decidieron huir a la selva.
&os descendientes de aquellos monos nacieron dotados de len!ua, pero
como temen que los hombres vuelvan a apoderarse de ellos para
hacerles trabajar, no han pronunciado desde entonces una sola palabra.
$altan y brincan como el da que les dieron de palos y lan%an !ritos,
muchos !ritos, eso s...
90
C1m& e# sastre -as1 a s hi,a
Un sastre tena una hija casadera, una ne!rita !uapsima. -os rivales se
presentaron un da delante de la muchacha y, al pretenderla, le dijeron:
: ,or ti venimos.
: /6 qu) pretend)is1 : e<clam la bella ne!rita, sonriendo.
: &os dos te amamos : contestaron los jvenes ne!ritos : y ambos
deseamos casarnos conti!o.
.omo la linda ne!rita era una chica harto bien educada, llam a su
padre, quien, despu)s de escuchar a los pretendientes, les dijo:
: ?etiraos ahora, porque es tardeM pero volved ma9anaM lo pensar), y
entonces os indicar) cul de los dos se llevar a mi bella hija por esposa.
*l da si!uiente, al amanecer, los dos opuestos y !allardos ne!ritos se
presentaron nuevamente en casa del sastre y as hablaron:
: *qu nos ten)is para recordamos vuestra promesa de ayer y saber cul
de los dos llevar vuestra hija por esposa.
: Esperad un momento : contestles el padreM he de lle!arme al mercado
para comprar una pie%a de pa9o, y, en cuanto re!rese, que ser
ense!uida, sabr)is mi respuesta.
Efectivamente, estando de vuelta el sastre, llam a su hija y habl en
estos t)rminos a los pretendientes:
: $ois dos y yo no ten!o ms que una hija. /* qui)n se la doy1 /* qui)n
se la nie!o1 En m incertidumbre y deseando ser imparcial, vamos a
hacer una cosa: de esta pie%a de pa9o cortar) dos vestidos enteramente
i!uales para que la labor sea la misma en su confeccin. .ada uno de
vosotros coser una, y el que primero concluyo la tarea, ser mi yerno.
&os ne!ritos rivales aceptaron la idea feli% y tomaron su labor respectiva,
disponi)ndose a coser en presencia del maestro.
El padre llam a su hija y le orden:
91
: *qu tienes hiloM prepralo para esos dos obreros.
&a muchacha obedeci a su padreM tom el hilo y se sent junto a sus
rivales. ,ero la linda ne!rita era muy astuta. El padre no saba a qui)n
amaba, ni los pretendientes saban cul de los dos era el preferido. Ella
!uardaba su secreto en el fondo de su cora%n.
2u)se el sastre y ella prepar el hilo con el cual los mo%os haban de
coser. &a pcara ne!rita daba hebras cortas al ne!ro que amaba,
mientras que se las ofreca muy lar!as al rival que su cora%n
desechaba.
&os obreros cosan con id)ntico afn, pues su pasin era !rande. * las
once de la ma9ana, no obstante el incesante trabajo, apenas la labor
lle!aba a la mitadM pero, a eso de las tres de la tarde, el ne!rito de las
hebras cortas tanto haba adelantado, que tena su obra terminada.
.uando re!res el sastre, el vencedor mostrle el vestido terminado, en
tanto que su rival se!ua dando puntadas.
: Hijos mos : e<clam el padre :: no quise favorecer a nin!uno de los
dos y por eso cort) mi pie%a de pa9o en dos porciones i!uales, para que
mi hija fuese el premio del que ms se afanara en la obra. El que
primero concluya, )ste ser mi yerno. *s lo comprendisteis y as lo
aceptasteis, /verdad1
: ,adre : respondieron los dos apuestos ne!ritos :, comprendimos tus
palabras y aceptamos la prueba. &o hecho, bien hecho est.
El raciocinio del padre haba sido )ste: el que primero acabe, ser el ms
diestro y por tanto el ms indicado para sostener la casa con
prosperidad y decoroM pero no haba podido sospechar que la picaruela
de su hija dara hebras cortas al que amaba y lar!as al ne!ro que no
quera. *s, con su malicia, decidi la prueba, y ella fue quien se eli!i el
esposo y la suerte de su ho!ar.
92
Ama'4 Ke)e'ir4
1el &al,ador de lo& &u%o&2
-os hermanos se disponan a hacer un lar!o viaje. $u hermana, viuda,
quiso acompa9arles, pero ellos se opusieron y emprendieron la marcha.
,ocas horas despu)s, la hermana dio a lu% un ni9o que, inmediatamente,
abri los ojos y rompi a hablar.
: 38adre5 : !rit :. 3&vame5
&a madre respondi:
: ,uesto que sabes hablar, lvate t( solo. .uando el ni9o se hubo lavado,
pre!unt:
: /-nde est mi padre1
&a madre contest:
: Ha muerto.
: /6 no tienes familia al!una1 : si!ui pre!untando el reci)n nacido.
: #o ten!o ms que dos hermanos que acaban de emprender un lar!o
viaje.
El ni9o qued pensativo un momento y lue!o dijo:
: 'oy a reunirme con ellos... &es amena%an muchos peli!ros y quiero
evitarlos.
&evantse, tom una ho% diminuta y un hilo de pescar y se lan%
corriendo por el camino que haban se!uido sus tos.
>stos se hallaban ya en las cercanas de un poblado habitado por
hechiceros, brujos y ma!os, siendo su jefe una hechicera, mil veces ms
bruja y perversa que todos ellos.
El camino estaba !uardado por infinidad de perros y toros que mataban
a los que no tenan nada que darles de comer.
El ni9o, que se llamaba *mad( BeCediur(, es decir, *mad( que:no:teme:
a:los:brujos, haba llevado tambi)n consi!o un ha% de heno. .on el hilo
93
de pescar, provisto de varios an%uelos en un e<tremo, consi!ui pescar
al!unos peces y se los meti en su %urrn.
* pesar de esta car!a, volaba como el viento detrs de sus tos.
*mad( lle! junto a ellos en el momento en que iban a ser devorados
por los toros y los perros.
: 3"os, no temis nada5 : les !rit :. 3'oy a ayudaros5
Ech a los toros el ha% de heno y lan% los peces a los perros. &as
feroces bestias se dedicaron a comer tranquilamente y no se ocuparon
de los hombres ni de su sobrino.
: .ontinuemos la marcha : dijo el ni9o. : $oy vuestro sobrino... 4s
acompa9ar)...
: #ada de eso : respondieron los tos :. #os has salvado de los toros y de
los perros, pero no permitiremos que nos acompa9es... ,or otra parte, es
imposible que seas nuestro sobrino, ya que nuestra hermana no tena
nin!(n hijo cuando abandonamos nuestra tienda...
6 los dos hombres prosi!uieron su camino, abandonando al ni9o.
*mad( se convirti entonces en un dibr o sombrero cnico de paja y
se situ en el borde del camino, delante de sus tos.
El mayor de ellos descubri el sombrero y e<clam:
: 38ira qu) suerte, hermano5 Este sombrero me prote!er contra la
lluvia.
6 se lo coloc en la cabe%a.
El sombrero !rit entonces:
: #o soy un sombrero, to, sino tu sobrino *mad(...
*l or esto, el to se quit el cubrecabe%as y lo arroj al suelo, de donde
desapareci como si se lo hubiera tra!ado la tierra.
El ni9o se transform en una sortija y fue a apostarse en la carretera, en
un punto donde no tenan ms remedio que pasar sus tos.
Esta ve% fue el ms joven de ellos el que lo descubri.
&an%ando un !rito de ale!ra, reco!i el anillo y se lo puso en el dedo.
94
Entonces el anillo habl y dijo:
: #o soy un anillo, to, sino tu sobrino *mad(.
El menor de los tos se quit enfurecido la sortija y la tir al suelo.
+nmediatamente *mad( recobr la forma humana y habl de este modo:
: $i no me permits que os acompa9e, tos mos, os pesar... *cordaos de
lo que os sucedi con los toros y con los perros...
El mayor de los tos repuso entonces:
: ,uesto que persistes en llamarnos tos, empie%o a creer que eres en
realidad nuestro sobrino... *comp9anos...
&le!aron finalmente al poblado de los hechiceros. &a reina les hi%o un
ma!nfico recibimiento.
*l caer la tarde, cada uno de los forasteros recibi una !ran calaba%a
llena de to, o cusc(s, que les enviaba la reina.
El mijo de la primera estaba cubierto de carne de bueyM el de la
se!unda, de carne de perro, y el de la tercera, de carne humana.
.uando los esclavos portadores de los re!alos se hubieron retirado,
*mad( les dijo a sus tos:
: #o toqu)is el to hasta que yo os di!a.
*cercse a las calaba%as y meti su dedito en la primera, sin que
ocurriera nada. Hi%o lue!o lo mismo con la se!unda y cuando quiso
retirar el dedo, el to se haba adherido a )l de tal modo que no pudo
conse!uirloM con la tercera sucedi e<actamente i!ual.
: .omed de la primera calaba%a : aconsej a sus tos :M las otras
contienen carne mala.
&os dos tos si!uieron el consejo de su sobrino.
-urante este tiempo, la reina hechicera haba ordenado a sus esclavos
que pusieran a!ua a hervir en !ran cantidad, pues tena la intencin de
lavar bien a sus vctimas despu)s de de!ollarlas.
Hacia la medianoche, armada de una enorme lan%a, se diri!i a la tienda
en que reposaban sus hu)spedes.
95
.uando lle! ante la puerta de la tienda, *mad( la oy y !rit:
: 3Eh, no entres todava5 3#o me puedo dormir5
: /6 por qu) no te has dormido a(n1 : pre!unt la bruja.
: ,orque no me has dado de cenar lo que mi padre acostumbra a darme
todas las noches.
: /6 qu) te da tu padre, nenito1
: Estrellas.
: 'oy a co!erte unas cuantas : contest la hechicera.
6 se pas la noche haciendo se9as a las estrellas para que vinieran a
ponerse al alcance de sus manos.
-urante cuatro noches consecutivas repitise la misma escena entre la
reina hechicera y *mad(.
&a se<ta noche, el ni9o dijo a la vieja:
: $i quieres que me duerma la noche pr<ima, trae a tus dos hijas para
que me ha!an compa9a durante esta velada. 0uiero aprender las
canciones del pas y que me cuenten cuentos.
*l da si!uiente por la tarde, la reina llev a sus dos hijas, las cuales,
ense9aron las canciones del pas y contaron al!unos cuentos
maravillosos a *mad(.
&le!ada la medianoche, las dos hijas se acostaron en una habitacin
conti!ua.
-e madru!ada, la hechicera volvi a la tienda, !olpe el suelo por tres
veces con su lan%a y, comprobando que nadie le responda, entr
si!ilosamente.
*mad(, al percibir los pasos de la vieja, se haba subido al techo y se
escondi entre las maderas que sostenan la paja.
*ntes haba despojado a las hijas de la hechicera de sus cabellos y se los
haba colocado a sus tos, como si fuesen pelucas. .uando la reina
hechicera entr, palp las cabe%as de los tos y notando que tenan
cabellos crey que eran sus hijas. Entonces penetr en el cuarto
96
conti!uo, y empu9ando la lan%a mat a los que all dorman, mat a sus
dos hijas, creyendo que eran los dos tos de *mad(.
&ue!o se retir silenciosamente.
*ntes de que saliera el sol, *mad( despert a sus tos y todos juntos
re!resaron corriendo a su poblado.
En el mismo instante, la hechicera envi un esclavo, para que
despertara a sus hijas.
El esclavo volvi minutos despu)s para anunciarle que haban sido sus
hijas y no sus hu)spedes los de!ollados.
: /0u) dices, insensato1 /0uieres darme a entender que ya ests lo
suficientemente !ordo para servirme de almuer%o1
: #o : respondi el esclavo :. "e anuncio que has matado a tus propias
hijas en ve% de a los forasteros.
&a hechicera, enfurecida, lo ensart con la lan%a.
&ue!o envi a otro esclavo en busca de sus hijas.
* su re!reso, )ste dijo simplemente:
: 'e t( misma a ver lo que ocurre. &a reina se diri!i a la tienda y vio a
sus hijas ba9adas en su propia san!re.
$in una l!rima, sin volver a casa siquiera, la reina se lan% tras las
huellas de los fu!itivos.
: 3*mad( BeCediur( es el culpable de la muerte de mis hijas5 : !ritaba :.
38e ven!ar)5 38e ven!ar)5
,ero antes de que lo!rara alcan%arles, *mad( y sus tos haban entrado
ya en su poblado.
.uando la hechicera se encontr frente a las primeras cho%as, se
convirti en un !ran a%ufaifo car!ado de apetitosas yuyubas. -e este
modo esperaba atraer a los ni9os y, entre ellos a *mad(.
En efectoM tan pronto como vieron el rbol frutal, todos los ni9os se
apresuraron a trepar a sus ramasM solamente *mad( se abstuvo de
hacerlo, pues se dio cuenta de la identidad del a%ufaifo.
97
: 3#o subis a ese rbol, camaradas5 les dijo :. "en!o la se!uridad de
que se trata de una hechicera disfra%ada.
*penas sinti en sus ramas el peso de los ni9os, el a%ufaifo se puso en
marcha hacia el poblado de los brujos.
,ero *mad( lle! antes que la hechicera, pues convirti)ndose en trtola,
pudo hacer el camino volando.
.uando se encontr entre los suyos, la hechicera abandon su aspecto
de a%ufaifo y recobr su forma natural.
&a reina llam entonces a su boyero y le dijo:
: Es necesario que hoy mismo ten!a la vaca ne!ra un ternerillo para que
esos ni9os, que no tienen nada que hacer, cuiden de )l. $i no consi!ues
que lo ten!a, te comer).
El boyero sali de la tienda real derramando abundantes l!rimas.
*mad(, que haba recobrado la fi!ura humana, sali a su encuentro y le
pre!unt:
: /,or qu) lloras, boyero1
El des!raciado refiri al ni9o lo que esperaba de )l la reina.
Entonces, *mad( le dijo:
: #o llores ms. *ta la vaca en un rbol del bosque y vuelve al poblado.
6o me encar!ar) de lo dems.
El boyero obedeci.
*quella mismo noche, la vaca tuvo un ternerillo.
El des!raciado boyero, loco de ale!ra al ver el mila!ro, fue a contarlo a
la reina, que acudi para convencerse por sus propios ojos.
-espu)s de mirarlo bien, como en su calidad de hechicera poda ver
cosas que se le ocultaban a los dems, declar perpleja:
: Este ternerillo tiene e<presin humana.
Una de los asistentes protest:
: 3#o intentes ver lo que no hay, mi ama5 /#o ves que tiene cuatro patas
y dos orejas como todos los animales de su especie1
98
*l da si!uiente, el ternerillo fue entre!ado a los ni9os para que lo
!uardaran.
&a mitad de los peque9os condujeron al animal a pacer al prado, pero el
becerro se puso a correr delante de ellos y les hi%o alejarse un buen
trecho del poblado de los brujos.
*ll recuper su aspecto, normal y les dijo:
: $oy *mad( BeCediur(, vuestro camarada de jue!os... He venido para
llevaros con vuestros padres.
: /6 los otros1 : pre!unt uno de los ni9os.
: 'uelve t( solo al poblado de la hechicera y dile que no pod)is llevar el
ternerillo hasta all y que es preciso que ven!an los dems ni9os a
ayudaros.
El muchacho obedeci.
?e!res al poblado de los hechiceros y transmiti las palabras de *mad(
a la reina, que inmediatamente dispuso que salieran los dems ni9os a
ayudar a los otros a traer el ternerillo recalcitrante.
.uando *mad( vio que estaban todos los ni9os junto a )l, los condujo a
sus casas.
*l enterarse de que *mad( haba conse!uido arrebatarle sus jvenes
cautivos, la reina se diri!i una ve% ms al poblado de aqu)l y se
transform en una preciosa pira!ua, colocndose a la orilla del riachuelo
que atravesaba la aldea.
&os ni9os, acompa9ados de *mad(, fueron al riachuelo a ba9arse.
&entamente, la pira!ua se apro<im al lu!ar en que ellos se hallaban.
: 3#o subis a la pira!ua5 : !ritles *mad( :. 34s llevara al poblado de
los brujos, i!ual que hi%o el rbol5
,ero los ni9os no le hicieron caso y subieron a la pira!ua que,
inmediatamente, se puso en camino y los condujo, a pesar de sus
protestas, a la aldea de los hechiceros.
99
*mad( se convirti entonces en un cervatillo y se puso a saltar ante los
ni9os, cuando )stos abandonaron la pira!ua, consi!uiendo que corrieran
tras )l con la esperan%a de atraparlo y alejndolos as de las !arras de la
terrible reina.
.uando los vio fuera de peli!ro, recobr la forma humana y los condujo
una ve% ms a las tiendas de sus padres.
&a reina hechicera, desesperando de lo!rar sus propsitos, se convirti
inmediatamente en una joven bellsima y se diri!i al poblado de *mad(
BeCediur(, declarando que slo aceptara por esposo al menor de los
tos de este (ltimo.
: 3#o te cases con esa desconocida5 aconsejle el sobrino :. 3Es la vieja
hechicera que quiso mataros5
,ero el to no quiso hacer caso del consejo de su sobrino y le respondi
que aquella misma noche se casara con la joven.
+nmediatamente se empe% a construir una cho%a para ella. 8ientras la
edificaban, *mad( estuvo pronunciando palabras m!icas ante cada uno
de los materiales que se utili%aban: paja, madera y lianas. *dems, en el
centro del lu!ar ele!ido para eri!ir la caba9a, enterr unos polvos
e<tra9os.
&le!ada la noche, el to se cas con la falsa joven.
Hacia la medianoche, la esposa se levant dispuesta a estran!ular a su
maridoM lue!o le lle!ara el turno a *mad( y al otro to.
,ero la paja !rit en aquel momento:
: 3Eh5 /*dnde vas1
&a manta habl a su ve% y dijo:
: 3#o seas parlanchina5 "odava no ha conse!uido salir de debajo de m.
&as lianas declararon:
: .omo intente salir la estran!ularemos.
6 el suelo anunci con vo% ronca:
: .omo pon!a el pie encima de m me la tra!ar).
100
Espantada, la hechicera volvi al acostarse.
*l da si!uiente dijo a su marido:
: Esta cho%a no me conviene. "ienes que hacerme otra... *dems, no
quiero que *mad( est) presente cuando la construyan.
El to accedi a los deseos de su esposa y, para obli!ar a *mad( a
estarse quieto, lo at a un rbol mientras se edificaba la caba9a nueva.
Hacia la medianoche, la hechicera se levant sin que nada ni nadie la
amena%ara, pronunci al!unas palabras pe!ando la boca a las palmas
de sus manos, lue!o se las frot, despu)s de escupir en ellas.
* ren!ln se!uido fue a sentarse a la cabecera de su marido y dijo en
vo% baja:
: 30ue tus ojos ven!an a mis manos5
+nstantneamente se reali% su deseo.
$ali entonces de la cho%a e hi%o lo mismo con el otro to, pero a *mad(
no pudo encontrarlo por parte al!uno.
.ansada de la infructuosa b(squeda del peque9o, la reina emprendi el
re!reso a su poblado, llevando consi!o los ojos de los tos.
*l da si!uiente, por la ma9ana, *mad( dijo a los dos cie!os:
: Ha sido culpa vuestra, por no haberme dejado asistir a la construccin
de la se!unda cho%a. ,ero no temisM recobrar)is la vista...
-iri!ise inmediatamente al poblado de los hechiceros, tomando la
fi!ura de una de las hijas de la vieja hechicera, que se hallaba ausente
desde hacia una infinidad de tiempo, presentndose ante )sta.
: 8am : le dijo:, me he enterado de que un diablillo llamado *mad(
BeCediur( te ha estado proporcionando enormes dis!ustos... /Es
verdad1
: 'erdad es, hija ma : respondi la hechicera :, pero me he ven!ado con
creces... &e he quitado los ojos a sus tos...
: /6 ya no podrn ver en toda su vida1
101
: * menos que yo quiera, no... En mi caba9a ten!o un saquito con polvos
m!icos... $i se diluyen en a!ua unos pocos de estos polvos y se frota
uno las manos, formulando al propio tiempo el deseo de que apare%can
en ellos los ojos de los dos hombres, as suceder... 6 nada ms fcil que
volver a colocrselos en sus lu!ares respectivos... ,ero solamente t(,
hija ma, sabes este maravilloso secreto y no creo que lo di!as a nadie...
,ensad cul sera la ale!ra de *mad( BeCediur( al enterarse del
secreto. Esper a que la hechicera saliera a medianoche para dedicarse
a sus brujeras e inmediatamente se aprovech de su ausencia para
apoderarse del saquito de los polvos m!icos.
&ue!o se lan% a todo correr hacia su poblado, entr en su tienda y
si!ui las indicaciones que le diera la en!a9ada reina.
*quella mismo noche, sus dos tos haban recobrado la vista.
&a clera de la hechicera al darse cuenta de que *mad( haba vuelto a
hacerla vctima de su in!enio, fue terrible.
+nmediatamente se convirti en un hermoso caballo y se present en el
poblado de *mad(.
,ero )ste la reconoci en el acto. .o!i al caballo por la crin, lo condujo
a su casa, lo ensill, le coloc un buen bocado, mont en )l y, cuando
estuvo con los pies en los estribos, !rit:
: 3"e he reconocido, vieja hechicera5 *hora no bajar) de aqu hasta que
hayas muerto.
Hinc entonces las a!udas espuelas en los ijares del caballo, y )ste sali
al !alope tendido a trav)s de selvas, monta9as y ros...
*mad(, sin dejarse desmontar, obli! al animal a correr tanto, que lo
revent de fati!a.
6 as fue cmo *mad( BeCediur( salv a los suyos de la perversa reina
hechicera.
102
E# her5ani##& &'ia'& .&r ss
herman&s
.uentan que una ve% hubo un matrimonio que tuvo siete hijos. "odos
eran fuertes y apuestos mo%osM tan slo el ms peque9o era de
constitucin d)bil y nada a!raciado de rostro. $us hermanos le
despreciaban, y cuando los padres murieron, aqu)llos aumentaron su
desdichaM ordenbanle toda suerte de penosos trabajos y tratbanle
peor que a un esclavo.
El pobre muchacho, cierto da que refle<ionaba sobre su desventura,
djose:
: 8i padre ha muerto y mi madre muerta estM mis hermanos, que
debieran reempla%arlos, son malos para m, que soy d)bil y care%co de
atractivos. /0u) puedo esperar, pues1 Es preciso que me vea con
Panahary, el dios bueno de 8ada!ascar.
6 2aralahy, que as se llamaba el pobre muchacho, empe% por tomar
consejo de un aldeano viejo, muy viejo, llamado ?afuvat(, al que habl
de esta manera:
: 6o quiero ir al encuentro de PanaharyM decidme: /qu) debo hacer1
?afuvat( contempl fijamente al muchacho y, al ver su decisin, le
instruy as:
: El martes pr<imo ser un e<celente da para emprender tu viajeM lo
reali%ars con )<ito si atiendes mis consejos.
: *tento escucho : dijo 2aralahy :M decidme cuanto deba hacer.
: ,erfectamenteM cuando est)s a la otra ladera de esta !ran monta9a,
all abajo, vers un f)rtil campo de ca9as de a%(carM son las de
PanaharyM no te apro<imes a ellas y si!ue, siempre, tu camino por la
mitad del sendero. Unos pasos ms all, muy lue!o, vers unos
carnerosM estarn bien cebados y sern muy hermosos. $on de los
103
reba9os de PanaharyM d)jalos pacer tranquilos. 6 lle!ado que fueres a la
otra orilla del valle, vers hermosos naranjales, car!ados de ricos frutos,
tan !randes como tu cabe%aM son las doradas naranjas de PanaharyM no
pruebes una tan slo.
*s que hayas !anado una nueva monta9a, vers dos enormes bueyesM
son los bueyes de PanaharyM no les arrojes piedras, ni les asustes.
&ue!o, ms all, trope%ars con un profundo po%o de a!ua fresca y
cristalinaM es el rico manantial de PanaharyM aunque la sed te devore, no
bebas de sus a!uas.
6 lle!ado que fueres a la morada de Panahary, si estuviera ausente,
saludars a su esposa, y si ella te ofreciera a!ua con que calmar tu sed,
bebers, cuidando de no tocar el asa del cntaro.
2aralahy a!radeci a ?afuvat( sus consejos y p(sose en camino.
8uy pronto vio los campos de ca9as de a%(car, mas )l contentse con
e<clamar: 3Hermosas son estas ca9as de a%(car5
Un poco ms lejos encontrse con los carneros, y e<clam: 38a!nficos
son estos carneros5, pero sin detener sus pasos. ,rosi!ui li!ero su
ruta, y he aqu que sus ojos divisaron los bellos naranjales, car!ados de
frutos !randes como su cabe%a. El hambre le acosaba, le devoraba la
sed, pero 2aralahy no desvi un paso de su camino. &ue!o cru% por
delante de los bueyes. 3$oberbios ejemplares5, djose, pero sin
apro<imarse a ellos. 6 as, lle! junto al po%o de a!ua viva y aunque no
pudo dejar de e<clamar: 30u) a!ua tan pura y cristalina5 3.un
deliciosa debe de ser5, ni siquiera la punta de los dedos moj en ella.
?esistidas las tentaciones, 2aralahy lle!, por fin, a la morada de
Panahary. Panahary no estaba en casaM tan slo se hallaba presente su
esposa.
2aralahy saludla reverente y pidile de beber y, al darle el cntaro, )l
no lo co!iM abri sencillamente la boca, conformndose con el a!ua que
la sirvienta le echara.
104
&ue!o que Panahary re!res, pre!unt:
: /0u) pretende con su visita 2aralahy, tan odiado de sus hermanos1
: $e9or : contest humildemente 2aralahy :, yo quisiera ser !uapo mo%o
y muy fuerte, pues las !entes me desprecian.
: /6 viste mis ca9as de a%(car, camino de este lu!ar1
: 6o las vi, mas no las toqu).
: /6 viste, tambi)n, mis carneros1
: $e9or, paciendo los vi, pero en pa% los dej).
: /6 viste, asimismo, mis naranjales1
: .iertamente los vi, pero dej) el dorado fruto en el rbol y no lo prob).
: /6 viste mis bueyes1
: $, los viM tropec) con ellos en mi camino, pero ni una sola piedra les
tir).
: /6 viste, se!uramente, mi manantial de a!ua viva1
: En verdad que s, pero me abstuve de calmar mi sed en sus a!uas.
Entonces Panahary volvise hacia su esposa y pre!untle:
: /Es )ste el que salud al franquear la puerta1
: >ste es : contest la mujer :, y con alta cortesa lo hi%o.
: .uando le diste de beber, /abri tan slo la boca, sin co!er el cntaro1
: *s lo hi%o, se9or : contest la sirvienta.
En aquel instante, Panahary premi la virtud de 2aralahy: le toc, y, 3oh
prodi!io5, tornse s(bitamente !uapo mo%o y muy robusto, )l que era
tan d)bil y feo de rostro.
2aralahy a!radeci el beneficio de todo cora%n y emprendi ale!re la
vuelta al ho!ar.
.uando lle!, sus hermanos se resistan a creer lo que sus ojos vean.
: /Eres t(, 2aralahy1 /-e dnde vienes1
: "an des!raciado era, que fume en busca de PanaharyM compadecise
de mi suerte, y he aqu lo que hi%o de m.
Entonces los seis hermanos se dijeron:
105
: #osotros somos ya bellos y fuertesM si vamos al encuentro de
Panahary, har de nosotros unos verdaderos !i!antes.
6 fu)ronse a ?afuvat(, quien los mir y as les dijo:
: ,od)is partir el mi)rcoles, mas no os !aranti%o un feli% viaje. .on todo,
si sab)is abstenemos de todo cuanto yo os dir), tal ve% lo!r)is al!o.
: *s lo haremos : contestaron a coro :. -inos, pues, de qu) se trata.
: .uando veis las ca9as de a%(car de Panahary, no las toqu)is. .uando
veis los !randes carneros de Panahary, no mat)is uno siquiera. .uando
veis las enormes naranjas de Panahary, delicia de los ojos, no las
cojis. .uando tropec)is con los bien cebados bueyes de Panahary, no
los asust)is ni tir)is piedra al!una. .uando alcanc)is los ricos
manantiales de Panahary, no bebis de sus a!uas.
: /6 lue!o1
: &le!ados que fuereis a la morada de Panahary, si )l estuviera ausente,
saludad a la mujer, y si os da de beber, no toqu)is el asa del cntaro.
Escuchados estos consejos, los seis hermanos emprendieron el camino,
y tan pronto vieron las deliciosas ca9as de a%(car, e<clamaron:
: 34h, qu) maduras y ju!osas estn5 ,or una que cojamos cada uno,
/qui)n se va a enterar1
8s all divisaron los reba9os de carneros y dijeron:
: 30u) !ordos estn y cuntos5 $in comida, imposible nos ser lle!ar a la
meta de nuestra ruta.
,or lo que mataron uno de los carneros y se lo comieron.
8uy pronto contemplaron los naranjalesM tenan sed y se saciaron de
naranjas.
6 cuando pasaron junto a los bueyes, asombrronse de su ma!nitud y
!ordura y no supieron abstenerse de lan%arles piedras con que
amedrentarlos.
6 bebieron a placer en los manantiales de Panahary.
106
6 cuando lle!aron a la morada de Panahary, olvidronse de saludar a la
esposa, mas pidieron !roseramente de beber, y tomaron el cntaro del
asa y bebieron vidamente.
6 lle! Panahary.
: /0u) pretend)is los seis aqu1 : les pre!unt.
&os hermanos saludaron con una profunda inclinacin de cabe%a y
contestaron:
: Hemos venido a visitaros, se9or, para que nos convirtis en unos
!i!antes.
: En vuestra ruta, /visteis mis ca9as de a%(car1
: $, las vimos y co!imos tan slo una cada uno.
: /'isteis mis carneros1
: $, los vimosM tanta hambre tenamos, que nos comimos uno.
: 6 mis naranjales, /los visteis tambi)n1
: $, y tanta era nuestra sed que co!imos al!unas naranjas.
: #o habr)is tirado piedras a mis bueyes, /verdad1
: 2ue )ste el que las tir : dijeron los cinco hermanos se9alando al
primo!)nito.
: .uando entraron en mi morada, /te habrn saludado1 : pre!unt a su
esposa.
: #o, por cierto : contest )sta.
: 6 cuando bebieron, lo hicieron con !lotonera y sin soltar el cntaro,
/verdad1
: *s fue, se9or : confirm la sirvienta.
Entonces Panahary e<clam:
: 6a que hab)is quebrantado los consejos de ?afuvat(, y os hab)is
comportado como brutos faltos de ra%n, animales irracionales os
tornar)is.
107
*l instante, el primo!)nito convirtise en la!artoM el se!undo, en
serpienteM el tercero, en ranaM en repu!nante sapo, el cuartoM el quinto,
en camalen, y en murci)la!o el (ltimo de todos, que era el se<to.
6 mientras ellos habitaban el bosque, junto con los dems animales,
2aralahy hered los bienes de sus hermanos, viviendo rico de bienes y
de poder.
6 en 8ada!ascar, donde la historia se cuenta, terminan con esta
ense9an%a: El d)bil jams debe descora%onarse, y el que es apuesto y
fuerte tampoco debe en!rerse.
108
La .e/e6a #ie!re
>rase una ve% una mujer que dijo a su esposo:
: *rdo en deseos de comer h!ado de nyamatsan) M si me amas,
ponte inmediatamente en camino y no vuelvas hasta que hayas
conse!uido atrapar un nyamatsan) para que yo pueda comerme el
h!ado.
$u marido le respondi:
: "uesta un poco de pan, qutale la corte%a y ll)name un saquito.
H%olo as la mujer y cuando todo estuvo dispuesto lo entre! a su
marido, que parti al punto con el decidido propsito de matar un
nyamatsan).
.amin durante mucho tiempo, alimentndose de las corte%as de pan
con que su mujer haba llenado el saco y, finalmente, lle! al pas de los
nyamatsan)s, junto a un !ran ro, donde vivan en crecido n(mero.
,ero cuando )l lle!, los nyamatsan)s no estabanM habanse marchado a
pastar a bastante distancia de all, dejando en casa a su vieja y
decr)pita abuela.
El hombre se apresur a matarla, le quit la piel y el h!ado y se
escondi en sus despojos lo mejor que pudo. #o haba hecho ms que
cubrirse con la piel del animal cuando lle!aron los nyamatsan)s,
ansiosos por volver a ver a su amada abuela.
*l entrar en la cho%a !ritaron:
: 34lemos a carne fresca5 3*qu hay un hombre5
El hombre, disfra%ado con la piel de la nyamatsan), respondi
desfi!urando la vo%:
: 4s equivocis, hijos mos... #o hay nin!(n hombre entre nosotros...
,ero ellos continuaron husmeando y murmurando:
: "iene que haberlo, abuela... &o olemos...
109
2inalmente, los nyamatsan)s, cansados por la infructuosa b(squeda, se
acostaron y no tardaron en quedarse dormidos.
*l da si!uiente, cuando se despertaron, como no estaban
completamente tranquilos, dijeron cuando se disponan a partir:
: 'ente hoy a pacer con nosotros, abuela.
El disfra%ado hombre sali con ellos y fin!i comer !uijarros, como ellos
hacan, pero en realidad lo que coma eran corte%as de pan de las que
llevaba en el saco.
&os nyamatsan)s se convencieron de que era su abuelaM al poco
re!resaron todos a casa, se acostaron y se durmieron.
* la ma9ana si!uiente, cuando se despertaron, dijeron a quien crean su
abuela:
: 'amos a ejercitarnos en saltar un !ran foso.
$altaron ellos primero, y lue!o !ritaron a la abuela desde el otro lado:
: 3$alta t( ahora5
&a falsa abuela franque el foso, sin !ran trabajo.
*bsolutamente convencidos de que se trataba de su abuela, a pesar de
oler como un hombre, los nyamatsan)s se marcharon a la ma9ana
si!uiente a pacer muy lejos de all, dejando solo en casa al valiente
marido.
.uando hubieron desaparecido, nuestro hombre se apresur a tomar el
h!ado de la vieja nyamatsan), se lo !uard en un bolsillo, se despoj de
la piel y, despu)s de haber reco!ido una piedrecita brillante que
descubri en un escondrijo del suelo de la cho%a, la !uard con el h!ado
y sali huyendo a toda velocidad.
*l caer de la tarde, volvieron los nyamatsan)s a su cho%a y se dieron
cuenta de que su abuela estaba muerta y no quedaba de ella ms que la
piel.
: 3"uvimos ra%n al suponer al!o e<tra9o5 3Era en realidad un hombre el
que se haba disfra%ado con la piel de la abuela, despu)s de matarla5
110
+nmediatamente los nyamatsan)s husmearon el suelo y se lan%aron
fren)ticos en persecucin del asesino de su abuela.
#uestro hombre estaba ya muy lejos cuando vio una nube de polvo que
suba hasta el cielo.
: 3Estoy perdido5 : e<clam :. 3>sos deben ser los nyamatsan)s que
viene a devorarme5
En efecto, los nyamatsan)s avan%aban hacia )l a una velocidad
inusitada. 6a babeaban de j(bilo creyendo que no tardaran en
destro%arlo entre sus a!udos dientes.
,ero el hombre sac de su bolsa la piedrecita brillante y pulida y la ech
al suelo, donde se convirti en el acto en una enorme roca de paredes
escarpadas y lisas, sentndose )l en la cumbre.
&os nyamatsan)s intentaron in(tilmente escalarla. #o consi!uieron ms
que lastimarse en los escarpados flancos. .ontinuaron en sus vanos
esfuer%os hasta la puesta del solM lue!o, a!otados por la fati!a, se
quedaron dormidos al pie de la roca.
*provechndose del sue9o de sus enemi!os, el hombre redujo la roca a
su primitivo tama9o y escap a todo correr.
* la ma9ana si!uiente, los nyamatsan)s se dieron cuenta de la
desaparicin del fu!itivo. Husmearon la pista fresca y reanudaron con
furia reconcentrada su persecucin.
En el preciso instante en que estaban a punto de alcan%arlo, el hombre
volvi a sacar la piedrecita y a tirarla al suelo, convirti)ndose en una
roca enorme sobre la cual se sent tranquilamente.
&os nyamatsan)s intentaron de nuevo escalarla, con el mismo resultado
ne!ativo que anteriormente, y al atardecer, completamente a!otados
por el terrible esfuer%o, se quedaron dormidos como troncos.
Entonces nuestro hombre prosi!ui su precipitada fu!a.
?epitise este hecho durante varios das, reanudndose la persecucin
desde la salida a la puesta del sol, para interrumpirla al caer la noche.
111
2inalmente nuestro hombre lle! a su poblado, y los nyamatsan)s,
comprendiendo lo in(til de sus esfuer%os, re!resaron a su punto de
partida, pues estos animales no se atreven a adentrarse en las comarcas
habitadas por seres humanos a causa de los perros, a los que temen
e<traordinariamente. .uando el hombre lle! a su casa, !rit:
: 3+tch(5 F30u) cansado estoy5G.
&ue!o dijo a su mujer:
: -ame de beber.
-espu)s de haber bebido se sinti al!o ms aliviado, y a9adi:
: 'e a buscar le9a y enciende el fue!o.
Entonces sac de la bolsa el h!ado del nyamatsan) y se lo entre! a su
esposa, diciendo:
: 3*h lo tienes5 $upon!o que ahora estars convencida de que te amo
de veras.
&a mujer le respondi:
: Est bien. Ha% que sal!an todos nuestros hijos. He de quedarme sola
en la cho%a.
Hi%o cocer entonces en un viejo cuenco de barro el h!ado de
nyamatsan).
: .metelo entero t( sola : advirtila su marido:. #o des de )l a nadie, ni
siquiera a los ni9os.
6 la mujer le obedeci y se lo comi entero.
*penas hubo acabado de hacerlo cuando sinti una sed insaciable. "om
un !ran vaso de a!ua y se lo bebi de un solo tra!oM lue!o se fue a casa
de una vecina y le dijo:
: *mi!a ma, dame de beber.
&a vecina le dio una !ran calaba%a llena de a!ua, que bebi asimismo de
un solo tra!o.
: -ame ms : pidi.
112
: #o : respondile la vecina:. -ejara sin a!ua a mis hijos y no debo
hacerlo.
&a mujer fue entonces a visitar a otra vecina, bebiendo todo el a!ua que
le dieron, y as, de cho%a en cho%a, fue bebiendo sin cesar, sin conse!uir
apa!ar su sed devoradora.
$ali del poblado, se diri!i a una fuente y no dej en ella ni !otaM de all
se fue a buscar otra, que si!ui la suerte de la primera, lue!o otra, y
otra...
.uando hubo terminado con las fuentes, se arrastr, con la boca seca y
la len!ua hinchada de sed hasta el ro que corra frente al poblado y, en
el punto precisamente en que afluan las a!uas de otro ro, se tendi de
bruces sobre la orilla y estuvo bebiendo hasta que dej secos ambos
ros.
,ero no por eso saci su sed. *rrastrndose penosamente consi!ui
lle!ar hasta el enorme la!o donde iban a abrevar los animales salvajes
del bosque, y bebi con tanta avide% que a los pocos instantes no haba
dejado en )l una sola !ota de a!ua.
Esta ve% la mujer no pudo moverse yaM tena el vientre tan
desmesuradamente hinchado que se elevaba por encima de su cabe%a y
tena las dimensiones de una colina.
.uando los animales, apremiados por la sed, lle!aron a su abrevadero,
descubrieron estupefactos que el la!o haba desaparecido. * la orilla
vieron tendido un objeto informe, inmenso, que apenas tena aspecto de
fi!ura humana.
Entonces, el Nran &en pre!unt:
: /0ui)n es el que se ha tumbado al borde del la!o de mi abuelo1
.uando se acercaron comprobaron que se trataba de 8olCadi:sa:8olata.
,re!untronle:
: /0u) haces tumbada junto al la!o de nuestros abuelos1
Ella respondi:
113
: Estoy tumbada porque no puedo andar. 8e lo impide el a!ua que he
bebido.
El Nran &en !rit entonces:
: /0ui)n de vosotros horadar el vientre de esta mujer para recobrar el
a!ua que nos pertenece1
'iendo que nadie responda, llam al conejo y le dijo:
: Ha%lo t(, conejo.
>ste contest:
: #o me atrevo, se9or.
El Nran &en dio la misma orden a la !acela.
,ero )sta repuso:
: "en!o miedo, se9or.
*simismo se ne!aron todos los animales, a e<cepcin de la liebre, que
se al% sobre las patas posteriores y des!arr el vientre de 8olCadi:sa:
8olata de una sola dentellada.
;rot inmediatamente el a!ua, que llen el la!o, los ros y las fuentes.
El Nran &en prohibi seriamente que bebieran a!ua hasta que se
hubiese clarificado, y todos los animales se retiraron a sus cubiles sin
haber bebido.
.uando la peque9a liebre vio que todos dorman, se levant sin hacer
ruido y fue a beber al la!o del Nran &enM lue!o, tom un poco de barro
y manch con )l las rodillas y el hocico del conejo, a fin de que creyesen
que haba sido )ste el que haba bebido a!ua durante la noche.
*l da si!uiente, tan pronto como despert, el Nran &en se diri!i al
la!o, y vio que al!uien haba ensuciado el a!ua durante la noche.
?euni inmediatamente a todos los animales y, furioso, les pre!unt:
: /0ui)n ha sido el osado que ha bebido de esta a!ua a pesar de mi
prohibicin1
&a liebre hi%o una pirueta y, se9alando al pobre conejo, dijo:
114
: 3>se es que el que ha bebido a!ua del rey5 38irad las manchas de
barro de sus patas, rodillas, frente y hocico5
El conejo, aterrori%ado, intent in(tilmente protestar de su inocencia. El
Nran &en dio orden de que le administraran cincuenta ver!aja%os,
casti!o que llev a cabo el elefante.
*l da si!uiente, crey)ndose sola, la peque9a liebre empe% a jactarse
de lo que haba hecho, incapa% de !uardar su secreto.
: 36o, yo soy la que se ha bebido el a!ua del Nran &en y he demostrado
la culpabilidad del conejo5
Uno de los animales que dormitaba cerca de all, desvelado por los !ritos
de la liebre, le pre!unt:
: /0u) diablos ests diciendo1
&a liebre se apresur a responderle:
: "e estaba pre!untando si habas visto mi bastn.
*l!o ms tarde, creyendo que nadie la oa, continu diciendo:
: 36o, yo soy la que se ha bebido el a!ua del Nran &en y he demostrado
la culpabilidad del conejo5
,ero uno de los animales la oy y fue a decirlo al monarca de la selva,
que inmediatamente dio orden de que la peque9a liebre compareciera a
su presencia.
: /0u) estabas diciendo, peque9a liebre1 : le pre!unt irritado.
&a liebre, sin atemori%arse, respondi:
: -ije, y lo repito, que yo fui la que se bebi el a!ua de tu abuelo y lue!o
ech) la culpa al conejo.
+nmediatamente emprendi la fu!a, corriendo con toda la velocidad que
le permitan sus !iles piernas.
"odos los animales se pusieron en el acto a perse!uirla.
'i)ndose a punto de ser alcan%ada, la liebre se meti en una estrecha
fisura entre dos rocasM pero una de sus orejas sobresala y fue
descubierta por sus perse!uidores. 8as )stos no lo!raron sacarla de all
115
por ms esfuer%os que hicieron, aunque al final de sus infructuosas
tentativas la oreja de la liebre qued convertida en una masa
san!uinolenta e informe por las infinitas heridas que le causaron con
dientes y u9as los enfurecidos animales.
.uando se hubieron marchado, la liebre abandon su escondite, y al
cabo de poco tiempo se encontr con el conejo.
: 3*h, ami!o conejo : le dijo :M ya ves que, como a ti, me han pe!ado5
El conejo le respondi:
: #o te compade%co por eso... "e portaste muy mal conmi!o, ya que,
habiendo sido t( la que bebiste el a!ua, me echaste la culpa a m...
&a liebre le interrumpi diciendo:
: ;ueno... 6a estamos en pa%... 6 para que veas que te aprecio, te voy a
ense9ar el secreto para no morir.
: /0u) secreto es )se1 : inquiri el conejo.
: 'amos a hacer un a!ujero aqu mismo.
.avaron un hoyo poco profundo, y entonces a9adi la libre:
: *hora encendamos una ho!uera aqu dentro.
;uscaron le9a y hojas secas y encendieron una !ran ho!uera. .uando
empe%aron a elevarse las llamas, la liebre dijo al conejo:
: *mi!o mo, c!eme ahora y arrjame al fue!o... #o me saques hasta
que mi piel empiece a crepitar al chamuscarse y me oi!as decir: 3 +tchi,
itchi, basta ya5.
4bedeci el conejo, y asiendo a la peque9a libre por la oreja sana, la
arroj al fue!o. *penas sinti el calor de las brasas, la libre ech a las
llamas las bayos verdes de que se haba provisto, y )stas empe%aron a
crepitar, a tiempo que la liebre !ritaba:
: 3+tchi, itchi, scame de aqu5 36a est bien5
El conejo co!i a la peque9a liebre de la oreja y la sac del fue!o.
: *hora te toca a ti, ami!o mo...
6 la liebre asi al conejo y lo arroj a la ho!uera.
116
.uando el conejo sinti el intenso calor del fue!o, empe% a !ritar:
: 3+tchi, itchi, me quemo, scame de aqu5
,ero la liebre le respondi:
: #ada de eso... ,uesto que has sido lo suficientemente tonto para
dejarte en!a9ar, sufre el casti!o de tu in!enuidad... /+!norabas que el
fue!o quemaba, idiota1
6 as muri el pobre conejo, consumido por el fue!o. 8uy pronto no
qued de )l ms que los huesos.
.uando el fue!o se e<tin!ui, la peque9a libre descendi al hoyo, co!i
una de las tibias del conejo y se hi%o una flauta, con la que empe% a
tocar, interrumpi)ndose de ve% en cuando para cantar:
3,ii, pii, flautita amada5
3,ii, pii, al conejo he en!a9ado5
3,ii, pii, le hice ver que me quemaba5
3,ii, pii, y ha sido )l el que se ha quemado5
6 se pase por todas partes, envaneci)ndose de la muerte del conejo,
cantando a diestro y siniestro su cancin:
3,ii, pii, flautita amada5
3,ii, pii, al conejo he en!a9ado5
3,ii, pii, le hice ver que me quemaba5
3,ii, pii, y ha sido )l el que se ha quemado5
* ren!ln se!uido, la peque9a liebre se diri!i a la caverna en que
moraba el Nran &en y entro a su servicio.
Un da le dijo:
: *buelo, /quieres que te indique un medio para saciarte de carne sin
necesidad de salir de ca%a1
: Ha%lo y te lo a!radecer) : respondile el &en.
: 'amos a cavar una fosa : prop(sole la liebre.
Entre los dos cavaron una fosa de muchos metros de profundidad.
Entonces la peque9a liebre su!iri al monarca de la selva:
117
: *cu)state en la fosa y ha%te el muerto.
El &en obedeci.
&a liebre subi a un montculo y empe% a soplar en un cuerno para
llamar la atencin de los animales, !ritando despu)s:
3,ii, pii, el &en ha muerto5
3,ii, pii, la pa% ha vuelto5
*cudieron los animales corriendo.
: Entrad todos : djoles la liebre :. 0ue no se quede nadie fuera.
"odos obedecieron a e<cepcin del mico que lle! el (ltimo, llevando a
su hijo a horcajadas sobre los hombros. El cuadrumano co!i un tallo de
hierba y se puso a hacer cosquillas al &en, observando que se
estremeca, por lo que dijo a su peque9o:
: 3'monos de aqu, hijo mo5... 3#o me convence este cadver que tiene
cosquillas5
&a liebre dijo a los otros animales:
: /Estis todos1
: $ : le respondieron.
: 3&evntate ya, abuelo5 : !rit entonces al &en.
El !ran soberano de los bosques se puso en pie de un salto y de!oll en
pocos momentos a todos los animales que haba en el recinto,
ayudndole la fiebre a despeda%arlos.
.omo quiera que el &en no daba a la liebre ms que los desechos,
quedndose )l con los mejores tro%os, el inteli!ente animalejo busc el
medio de ven!arse. Haba observado lo i!norante que es el len a pesar
de su fortale%a, y lo fcil que resultaba en!a9arlo.
: 3'amos a construir una cho%a, abuelo5 : le dijo, cuando hubieron
terminado de comer.
El &en accedi.
.uando tuvieron clavados los postes y las estacas, colocaron el arma%n
del techo, y la liebre dijo al &en:
118
: $(bete al techo para ayudarme a terminarla.
El &en obedeci. &a lar!a cola le lle!aba hasta cerca del suelo. &a liebre
tom entonces un clavo !rueso, puso el centro de la cola junto al mayor
de los postes y la clav a )l de un solo martilla%o.
: /0u) es lo que me ha picado en la cola, peque9a liebre1
: #o s), abuelo : contestle la aludida :. ;aja t( a verlo.
,ero, por muchos esfuer%os que hi%o, el &en no pudo descender del
techo.
Entonces la liebre se puso a comer la carne del len ante sus mismas
narices.
El &en emita furiosos ru!idos de clera e impotencia, pero la liebre
continu comiendo tranquilamente.
.uando hubo terminado, subise a un rbol y, soplando en su flauta de
tibia, empe% a cantar:
3,ii, pii, cai!a la lluvia y el !rani%o5
+nmediatamente el cielo se cubri de nubes, retumb el trueno por todas
partes y sobre la cho%a cay una !rani%ada espantosa.
&a peque9a liebre, refu!indose en la cho%a, !rit al &en:
: 3;aja, abuelo5... 3'ente a comer conmi!o5
&a !rani%ada termin por matar al len, incapa% de desasirse, mientras
que la liebre coma tranquilamente la carne que el difunto haba
acaparado en el interior de la cho%a.
.ierto da empe% a soplar el viento cuando la liebre se hallaba
comiendo dentro de la caba9a, y derrib con !ran estruendo los restos
del &en, ya casi desecados.
&a liebre dio un salto, fren)tica de pavor, pero viendo que el &en no se
mova y que de )l apenas quedaba otra cosa que la piel, se acerc y lo
limpi cuidadosamente, y le mantuvo abierta la inmensa boca
vali)ndose de unas ramitas.
119
Entonces se desli% bajo la piel del len y se puso a viajar disfra%ada de
esta !uisa.
#o tard en lle!ar al pas de las hienas.
.uando )stas lo descubrieron se estremecieron de pnico y !ritaron:
: /.mo podramos escapar a las insaciables mandbulas de este fero%
animal1
&a peque9a liebre penetr en el domicilio del rey de las hienas y se
instal all.
"odos decan:
: Hoy seremos devorados sin compasin.
&a peque9a liebre, viendo un caldero lleno de a!ua hirviendo, dijo a una
hiena:
: 3$i)ntate ah dentro5
&a hiena no se atrevi a desobedecer y muri escaldada.
&a peque9a liebre fue recorriendo las cho%as de las hienas, diciendo a
todas:
: 3* sentarse inmediatamente sobre el a!ua hirviendo5
.on lo que las hienas murieron rpidamente, despoblndose la aldea, en
la que no quedaron ms que las hembras.
Un da que todas las hienas se haban marchado al campo, no dejando
en el poblado ms que a una peque9a, nuestra liebre se diri!i al lapa
, sin darse cuenta de la presencia de la peque9a, y, saliendo de la piel
del len, se puso a cantar y a saltar.
6o soy la peque9a liebre, vencedora de las !randes hienas5
&a peque9a hiena se dijo:
: 36 pensar que un animalito tan peque9o ha hecho morir a tantos de los
nuestros5
Un li!ero soplo de viento hi%o que la liebre, al ver moverse las ca9as del
lapa se apresurara a vestirse la piel del len.
120
,or la noche, cuando las hienas re!resaron a sus cho%as, la peque9a dijo
a su padre:
: ,adre mo, nuestro pueblo ha sido casi completamente e<terminado...
/$abes qui)n ha sido el causante1
: ,ues el maldito &en, hijo mo... 3#adie puede matarlo5
: "e equivocas, padre... #o fue el &en, sino un animalejo insi!nificante
que se ha disfra%ado con su piel.
El padre, repuso riendo:
: 3Eso lo has so9ado t(, hijito5
: #o, padreM estoy se!uro de lo que di!o... &o vi con mis propios ojos.
El padre fue a transmitir la noticia a uno de sus ami!os, que le dijo:
: Escondmonos ma9ana y comprobaremos si tu peque9o ha dicho la
verdad.
*s lo hicieron. *l amanecer, los dos padres se escondieron detrs del
lapa. ,oco antes del medioda vieron lle!ar a la liebre, que se despoj
de la piel del len y se puso a saltar y a cantar alboro%adamente:
36o soy la peque9a liebre, vencedora de las !randes hienas5
&le!ada la noche, las dos hienas dijeron a sus compa9eras:
: #os hemos dejado e<terminar por un animal insi!nificante. .reamos
que era un len, y no era ms que su piel.
.uando terminaran de hacer la cena, nuestra liebre, cubierta con la piel
del len, dijo a una de las hienas:
: 3$i)ntate sobre el a!ua hirviendo5
#in!una de las hienas se moviM pero una de ellas se levant de pronto y
lan% una piedra con todas sus fuer%as sobre la piel del len.
&a liebre abandon su escondite de un salto y emprendi precipitada
huda, perse!uida por todas las hienas, !randes y chicas, que lan%aban
espantosos !ritos de clera.
En un recodo del camino, la liebre se cort la (nica oreja que le quedaba
para no ser reconocida por sus enemi!os, y fin!i roer una piedra plana.
121
.uando lle!aron junto a ella, las hienas le pre!untaron:
: /#o has visto pasar por aqu a la peque9a liebre1
: $ : respondi el astuto animal :. Hace unos se!undos pas por aqu,
corriendo con triple velocidad que la de la !acelaM pareca que ni siquiera
posaba los pies en el suelo... Ha estado a punto de derribarme con el
aire que levantaba su velo% huda... $i no corr)is mucho, no lo!rar)is
alcan%arla jams.
&as hienas, ebrias de ven!an%a, prosi!uieron la persecucin, dispuestas
a no cejar hasta haber dado muerte a su verdu!o, y se dice que todava
estn corriendo.
&a peque9a liebre, en cambio, muri aquel mismo da, reventada de
tanto rer.
122
Ka)4 Ba!&n$
1la m& terrible de toda& la& criatura&2
Hubo una ve% un matrimonio. El marido haba emprendido un lar!o viaje
y, durante su ausencia, la mujer dio a lu% a un ni9o.
&a madre del reci)n nacido a!uardaba, impaciente, el re!reso del
marido para mostrarle el peque9uelo, que era un ne!rito encantador, de
ojos risue9os y picarescos. Una monada de criatura.
6 he aqu que, a los pocos das del nacimiento del lindo ne!rito, cuando
la madre se pre!untaba qu) nombre dara al reto9o, pasmada de
asombro, oy que el hijito e<clamaba:
: 38i nombre es BuaC( ;abon5
8as al si!uiente da aument su asombro. &a mujer !ru9a porque,
debido a la ausencia del marido, no poda ir al bosque a reco!er le9a,
cuando el preco% ne!rito, que no contaba ms que de siete a ocho das
de edad, dijo:
: 6o ir) al bosque.
6 as lo hi%o. 2u)se a reco!er le9a y re!res con medio bosque a
cuestas.
"endra mes y medio tan slo cuando su madre hubo precisin de ir
hasta el ro a lavar ropa y dej al prodi!ioso ne!rito en casa, durmiendo
en su cuna.
-e re!reso encontr en la puerta a todo un ej)rcito de ne!ritos que
armaban un formidable escndalo.
: 3"u hijo nos ha pe!ado5 : le dijeron lloriqueando.
: 38i hijo5 : e<clam la madre, estupefacta :. 3$i es mi peque9o un ni9o
de teta y vosotros sois ya !randullones5 *dems, est en la cuna, donde
le dej) hace poco, durmiendo como un bendito.
6 para convencerles, les hi%o entrar.
123
,ero, 3oh desencanto5, por ms que buscaron, no pudieron encontrarlo
por nin!una parte. 6 la madre tuvo que presentar e<cusas a los
muchachos para que le perdonaran, pues era muy peque9o y no saba lo
que se haca.
6 para mayor burla, al cabo de un rato, lle! con mucho si!ilo y, sin que
nadie lo advirtiera, subise )l mismo a la cuna.
"antas y tantas fueron las travesuras y fecharas del preco% ne!rito, que
sus padres, espantados, creyendo tener en su casa a un verdadero
diablillo, lo echaron de la cho%a, prohibi)ndole que pusiera nuevamente
los pies en ella.
6 el ne!rito, en ve% de entristecerse, parti silbando ale!remente.
*nda que te anda, al anochecer divis una linda casita. 'ivan en ella,
juntos y en franca armona, muy felices, un len, un ti!re, un lobo, una
cabra y un elefante.
He de advertir a nuestros peque9os lectores que, en aquel tiempo, los
animales hablaban y se queran como hermanos. =ams se peleaban y se
ayudaban mutuamente.
&os animales de nuestra historia: el lobo, la cabra y el elefante que
vivan fraternalmente, estaban sentados aquel atardecer alrededor del
fue!o, fumando en pipa y contndose leyendas heroicas y cuentos de
hadas, de los que mucho !ustaban.
.uando lle! el peque9o ne!rito, salud cort)smente a la familia de
animales y les pidi permiso para permanecer entre ellos, ofreciendo
servirles como criado, pues a!re! ser hu)rfano de padre y madre.
&a .abra, que, por ser la ms joven de la familia, estaba encar!ada del
trabajo dom)stico, dijo:
: *ceptemos sus servicios. *s tendr) quien me ayude en la pesada labor
de la casa, ya que, mientras vosotros os paseis o tomis el sol, ten!o
que atender a todas los cosas.
124
&os animales conferenciaron y accedieron. &ue!o le invitaron a cenar. El
ne!rito acept complacido y en!ull cuantos manjares le presentaronM
pareca no haber comido en su vida, de tal modo lo devoraba todo.
&os cinco animales acostumbraban lle!arse, por ri!uroso turno, a una
finca que posean a unos Cilmetros de distancia, en busca de
provisiones para el sost)n de la casaM era )sta una labor de todas las
ma9anas.
6 como a la ma9ana si!uiente a la lle!ada de nuestro ne!rito le tocaba a
la .abra, )sta pidi que el ne!rito la acompa9ase para ayudarla a traer
el cesto.
6 as se acord. Entre!aron el cesto a BuaC( ;abon, y )ste, muy
contento, ech a andar tras la .abra.
.uando lle!aron a la finca propiedad de los cinco animales, el ne!rito
dej en el suelo el cesto y ech a correr de un lado a otro, ju!ando y
curiosendolo todo.
2ue in(til que la .abra le llamara la atencin y que le amonestara para
que fuese en su ayudaM )l prose!ua en sus jue!os y en sus fis!oneras.
"anto, que ya la .abra se enfad, y, llevada de los nervios, dile unos
tirones de orejas con la consabida reprimenda.
8as 3cul no sera su estupefaccin, al ver que BuaC( ;abon le
propinaba un formidable pu9eta%o que la tiraba al suelo, rodando5 6
hubo ms: lan%ndose sobre ella, le dio una pali%a soberana, hasta que
la .abra, e<tenuada, pidi !racia.
,ero BuaC( ;abon si!ui aporrendola hasta que ella jur terminar el
trabajo, dejndole en pa% con sus diversiones, llevar el cesto lleno de
provisiones y no decir a nadie ni una sola palabra de lo ocurrido.
$lo entonces BuaC( ;abon permiti que la .abra se levantara del
suelo, donde la tena acorralada. Estaba llena de contusiones y tena un
ojo hinchado y el labio partidoM lo que vul!armente se dice, una
verdadera calamidad.
125
&le!ado el momento del retorno, la .abra car!, sobre su cabe%a, con el
cesto lleno de provisiones y emprendieron la marcha.
*l lle!ar cerca de la cho%a, BuaC( ;abon tom el cesto, aparentando la
ayuda que no haba prestado. 6 as lle! con la .abra.
E<tra9ados los animales del lastimoso aspecto que presentaba su
compa9era, pre!untronle qu) le haba ocurrido.
: "uve la des!racia : e<plic la .abra, de trope%ar con un enjambre de
abejas cuando estaba reco!iendo las provisiones. 8e a!uijonearon y
dejronme en el deplorable estado en que me veis.
* la ma9ana si!uiente le toc al &obo, y fu)se a la finca acompa9ado de
BuaC( ;abon. "ambi)n aqu)l re!res con el rostro hinchado y el cuerpo
lleno de contusiones.
&a .abra, adivinando lo ocurrido, oy las e<plicaciones que dio el &obo
sin poder contener una sonrisa harto si!nificativa.
&ue!o, la .abra y el &obo hablaron de lo sucedido, e<tra9ando que una
criatura tan chiquitina como BuaC( ;abon tuviese fuer%a tan enorme y
osada tan sin!ular.
"odos los das, por la ma9ana, uno de los animales, el que le
corresponda, iba a la finca e, infaliblemente, re!resaba hecho un ecce:
homo. ,or fin, habiendo corrido todos la misma suerte y no habiendo
motivos para disimular, celebraron concilio con el (nico y e<clusivo
objeto de estudiar el modo de desembara%arse de BuaC( ;abon, la ms
terrible de todas las criaturas.
*cordaron abandonar la cho%a y dejar en ella a BuaC( ;abon como solo
propietario.
*ntes de emprender la fu!a para librarse de aquella terrible criatura,
prepararon, con !ran reserva, un cesto lleno de provisiones, a las que
a!re!aron los utensilios indispensables de cocina: un jarro para la leche,
una cacerola, cinco calaba%as que servanles de plato, una !ran cafetera
y las diferentes pipas de la cuadrilla.
126
-es!raciadamente para ellos, BuaC( ;abon se enter de sus proyectos.
6, sin que ellos ni siquiera lo sospecharan, co!i una hoja de rbol, muy
!rande, se introdujo en el cesto y se envolvi en aqu)lla, cosa muy
factible para BuaC( ;abon, porque ya sab)is que era muy chiquitn.
*l amanecer, sin el menor ruido por temor a despertar al terrible BuaC(
;abon, la pandilla emprendi la fu!a. $entan !anas e saltar, de brincar,
de cantar y de rer, al verse libres del terrible ne!rito.
6 cuando ya haban andado al!unos Cilmetros de su anti!ua morada la
.abra, que llevaba el cesto de provisiones sobre la cabe%a, sinti)ndose
fati!ada, se detuvo un instante a descansar.
Entre tanto, sus compa9eros prose!uan el camino y perdiles de vistaM
acordse de los manjares que llevaba y entrle deseos de comerse un
bocadillo, sin que ellos lo vieranM la .abra era muy !lotona. 3.ul no
sera su sorpresa y asombro5 *l levantar la tapa del cesto, recibi una
formidable trompada al mismo tiempo que oa una vo% que le deca:
: 3.ierra el cesto y a callar se ha dicho5
2altle tiempo a la .abra para obedecer y ech a correr tras de sus
compa9eros, aterrada por aquella terrible criatura.
6 as que los divis los llam y e<clam lue!o:
: 3&obo, ahora te toca a ti car!ar con el cesto5 36o estoy muy cansada5
El &obo tom la car!a. ,ero, al poco, recordando tambi)n las sabrosas
provisiones que contena la cesta, fin!iendo estar fati!ado, se detuvo a
descansar un instante.
6 cuando sus compa9eros se hubieron distanciado un lar!o trecho, abri
el cesto. 6, como la .abra haba recibido antes, asestronle un
formidable pu9eta%o. -ej caer la tapa del cesto y reanud la marcha
muy li!ero para alcan%ar a sus compa9eros.
El &en y el "i!re, uno tras otro, llevaron el cesto. 6 los dos, a cual ms
!lotn, levantaron la tapa del cesto de provisiones para en!ullirse
127
al!una !olosina. 6 los dos, respectivamente, recibieron un pu9eta%o
soberano.
&e toc el turno al Elefante, que tambi)n recibi una trompada. .uando
se reuni con los dems y pidi que le librasen de la car!a, todos
e<clamaron:
: 3$i no quieres se!uir llevando el cesto, traloM nosotros, ya estamos
cansados de car!ar con )l5
El Elefante, al or estas palabras, tir precipitadamente el cesto y ech a
correr como alma que lleva el diablo, en direccin al bosque.
$us compa9eros echaron una mirada al cesto y apretaron a correr tras el
Elefante, tambi)n hacia el bosque.
.ontinuaron as corriendo todo el da y toda la noche, sin descansar,
hasta que se internaron en el bosque. ?endidos de fati!a se echaron a
descansar junto a un baobab, !i!ante entre los rboles.
,ero el terrible BuaC(, al caer el cesto, sali y ech a correr a campo
traviesa, en direccin al bosque. $aba que los fu!itivos descansaran a
la sombra del !i!antesco baobab. "rep a una rama y se ocult entre el
follaje.
&os animales, rendidos de cansancio, y tendidos al pie del baobab se
en%ar%aron en una violenta discusin. "odos censuraban a la .abra por
haberles propuesto que tomasen a su servicio aquella terrible criatura.
&a .abra, indi!nada, replic:
: 32ue de com(n acuerdo el tomarle a nuestro servicio5
6 a9ada:
: 36o no ten!o la culpa5 3$i ese diablillo estuviera presente me dara la
ra%n5 Es ms: os culpara a vosotros.
*l or estas palabras, BuaC( se dej caer entre los animales que all
discutan. ,osedos de terror, los cinco animales huyeron en direcciones
distintas.
128
El &obo corri hacia la estepaM el "i!re se escondi en el bosqueM el &en
no par hasta lle!ar al desierto arenosoM el Elefante huy hacia la re!in
del #!er, y la .abra fue a pedir proteccin a las re!iones habitadas por
los hombres.
6 desde entonces, viven separados y en lu!ares tan diferentesM su vida
es muy otra a la que observaban cuando, bajo el mismo techo, vivan
fraternalmente.
En cuanto a BuaC( ;abon, la ms terrible de todas las criaturas,
contin(a va!ando por el mundo para terror y espanto de todos los
animales, que temen su presencia en cualquier instante.
,ues hab)is de saber que el &obo, el &en, el Elefante, el "i!re y la
.abra advirtieron a sus hijos que se cuidaran muy mucho de tener el
menor trato con la ms terrible de las criaturas de la creacin, BuaC(
;abon.
,or esto, por haber sido advertidos, muchos de los descendientes de
aquellos animales, como tienen buena memoria, huyen, desconfiados,
en cuanto divisan o huelen la presencia del hombre.
129
Nt%i* +en-e'&r 'e #a ser.iente
En el pas de ;ana haba una ve% una serpiente boa que arrebataba a las
reci)n casadas la primera noche de bodas, y al cabo de siete das las
devoraba.
Era imposible remediar aquel estado de cosas, pues cada ve% que le
cortaban la cabe%a, le brotaba una nueva.
.ierto da, la serpiente se apoder de la esposa de un hombre llamado
#tyi.
* la ma9ana si!uiente, el enfurecido esposo se dispuso a terminar con la
serpiente de una ve% para siempre.
.uando lle! a la cueva de la boa, oy a su mujer que se e<presaba de
este modo:
: ,reciosa serpiente, la muerte que me amena%a no me impide
e<perimentar un deseo... 0uisiera saber cmo se te puede dar muerte...
: 'oy a complacerte, mujer : respondi la boa :. En la selva que hay al
sur del poblado habita un toro salvajeM en el vientre del toro hay una
%orra viva, en el de la %orra, una pintada, y en el de la pintada, una
trtola, que lleva un huevo en el suyo. ,ara matarme es necesario
romper ese huevo, y que una mosca pique en la yema y lue!o ven!a a
posarse en m. "an pronto como lo haya hecho, caer) muerta.
*l or estas palabras, #tyi se dio cuenta de que era in(til emplear contra
la serpiente las armas y los medios de combate ordinarios.
*lejse, pues, y se diri!i a la selva.
#o bien hubo atravesado el poblado, se encontr con un len de enorme
tama9o que le cerr el paso, ru!iendo fero%mente y mostrndole sus
lar!usimos colmillos y terribles !arras.
,ero #tyi continu su camino sin mostrar el menor temor.
130
: 3Hombre : djole el len sorprendido :, eres el primero a quien no han
aterrori%ado ni mis ru!idos ni la amena%a de mis colmillos5 /,or qu) es
eso1
#tyi respondi:
: #o te ten!o miedo porque he de enfrentarme con un animal mucho
ms terrible que t(.
: /0uieres que te acompa9e1 : prop(sole el len.
: #o me parece mal : respondi #tyi.
6 el len le acompa9.
* al!unos pasos de all, una pantera salt de repente sobre #tyi y quiso
asestarle un %arpa%o, pero )l la desvi con el codo y prosi!ui su camino
sin volver la cabe%a.
*sombrada, la pantera le pre!unt:
: /.mo es posible que no me ten!as miedo1
: He de entend)rmelas con una fiera mucho ms terrible que t( :
respondi #tyi.
: /0uieres que te acompa9e1
: ,erfectamente.
6 #tyi prosi!ui su camino, se!uido del len y de la pantera.
*l lle!ar a una meseta cubierta de hierba, un !uila se lan% sobre #tyi
y le des!arr una oreja, la derecha.
: #o quiero combatir conti!o : dijo #tyi :. "en!o que luchar con un
enemi!o ms peli!roso que t(.
El !uila se brind tambi)n a acompa9arlo, y )l acept.
* pocos pasos de all, un halcn des!arr la oreja i%quierda de #tyi, que
le dijo:
: El !uila es ms fuerte que t( y no le he tenido miedo.
6 el halcn pidi y obtuvo permiso para unirse a la peque9a comitiva.
131
*ndando que te andars, #tyi trope% de repente contra una piedra y
del encontrona%o le salt la u9a del dedo pul!ar del pie derecho, pero no
se detuvo por eso y prosi!ui su camino sin mirarse el pie siquiera.
&a piedra le dijo:
: #tyi, eres el primero a quien hiero sin que se preocupe por su herida.
,ermteme que vaya conti!o.
6 #tyi accedi.
* al!una distancia de all metisele una mosca en la nari% y le sali por
la boca sin que estornudase.
: /,or qu) no has estornudado1 : e<clam la mosca, asombrada.
: Estoy preocupado por una lucha terrible que he de sostener.
&a mosca ro! que la dejara acompa9arlo y )l accedi !ustoso.
"odos untos se diri!ieron al bosque. .uando hubieron lle!ado, #tyi dijo a
sus compa9eros:
: 8is queridos camaradas, supon!o que sabr)is que en los alrededores
de mi poblado hay una serpiente boa que se dedica a robar a todas las
reci)n casadas. &a noche pasada se apoder de mi mujer.
-isp(seme a luchar con ella y habralo hecho con el mismo fatal
resultado que todos los que hasta ahora lo han intentado, cuando, al
apro<imarme a la cueva, la o que confiaba a mi mujer el (nico medio de
darle muerte.
,ara ello es necesario que se pose sobre ella una mosca que haya
estado picoteando la yema de un huevo que se encuentra en el vientre
de una trtolaM la trtola, a su ve%, se halla en el vientre de una pintada,
la pintado en el de una %orra, la %orra en el de un enorme toro salvaje
que habita en este bosque.
.ada uno de vosotros podr concurrir con buen )<ito al feli% resultado
de mi empresa.
132
En aquel momento se hallaban en el cora%n del bosque. #o tard en
aparecer el toro, que vino mu!iendo hacia ellos, pero el len se enfrent
con )l y lo estran!ul de un %arpa%o.
*brisele el vientre se!uidamente y salt la %orra, que muri en las
!arras de la pantera.
*l des!arrarle las entra9as sali volando la pintada, que atrap el !uila
en un santiam)n. -el vientre de la pintada sur!i como una flecha la
trtola, pero el halcn se lan% sobre ella con la velocidad del rayo y la
abati sin vida.
$acronle el huevo. &a piedra lo rompi y la mosca, despu)s de
revolcarse en la yema, fu)se en busca de la serpiente boa.
* los pocos minutos de alejarse la mosca del bosque se oy un estr)pito
terrible. &a mosca acababa de posarse sobre la serpiente. *l cabo de
unos instantes todo qued en el mayor silencio.
El monstruo haba muerto.
#tyi dio las !racias a sus ami!os y se encamin al antro de la serpiente.
*ll encontr a su esposa sana y salva y a la boa reventada.
+nmediatamente sac a su mujer de aquel terrible lu!ar y penetr en el
poblado, donde fue recibido por todos los notables, que le aclamaron
delirantemente.
&os m(sicos compusieron cnticos en su honor, ensal%ando su ma!nfica
victoria, aunque )l refiri la verdad de lo sucedido.
&a fama de sus ha%a9as lle! hasta el alamar, que lo hi%o llamar a su
palacio y le re!al cien cosas de cada especie, por lo que #tyi vivi en lo
sucesivo e<tremadamente rico y feli%.
133
2an5arr&na'as
>rase una ve% tres camaradas que partieron juntos de viaje.
El primero se llamaba ;imbiri, el se!undo, BurlanCan, y el tercero,
-un!onotu.
*nda que te andars, caminaban los tres ami!os, cuando se encontraron
con un po%o.
"odos estaban sedientos pero el po%o era muy profundo.
-un!onotu co!i el po%o, como si hubiese sido una simple jarra, y verti
el a!ua para que sus compa9eros pudiesen beber.
&ue!o ;imbiri se car! el po%o a la espalda.
*l poco se adentraron en un bosque con el propsito de ca%ar elefantes.
.onsi!uieron matar una docena cada uno y, en el mismo da, se
comieron el producto de la ca%a.
*l!unos das ms tarde vieron a una mujer !uinar(. BurlanCan se
enamor perdidamente de ella y le dijo: : "e adoro.
+nmediatamente contrajo matrimonio con ella y abandon a sus
compa9eros.
&a mujer se llamaba Bumba Nuin)M era muy linda y no mucho ms alta
que cualquier otra mujer.
* diario, BurlanCan se jactaba ante su esposa de ser el hombre ms
fuerte del mundo. .ierto da que discutieron a este respecto, Bumba
Nuin) dijo a su marido:
: "e equivocas, BurlanCan... 'en conmi!o a casa de mis padres y vers
cmo hay al!uien mucho ms fuerte que t(.
,usi)ronse en marcha al amanecer, y al cabo de muchas horas de viaje
divisaron al padre de Bumba acostado en el suelo.
El !uinar( tena una rodilla levantada... y 3habrase dicho que era una
monta9a5
134
&leno de asombro, BurlanCan pre!unt a su esposa:
: /0u) es aquello que mis ojos ven1... /Es una monta9a1
: #o seas mal educado : contestle ella, enfadada :. &o que ests viendo
es mi padre.
"uvieron que andar durante cuatro horas antes de lle!ar al lu!ar en que
reposaba el padre de Bumba Nuin). *l ver de cerca a su !i!antesco
sue!ro, BurlanCan tuvo miedo.
&os tres hermanos de Bumba, *madi, $amba y -elo, se hallaban de ca%a
en aquel momento.
BurlanCan pre!unt:
: /-nde podra encontrarlos1
: 'e por all : djole el sue!ro, se9alndole una senda.
: 'oy a conocerlos : declar BurlanCan.
*l primero que conoci fue a *madi.
Haba matado a quinientos elefantesM liados en un paquete los llevaba
atados a un costado de su cintura.
: /0uieres qu) te los lleve1 : pre!unt BurlanCan.
: #o... #o podras con la car!a : repuso *madi :. ,rosi!ue tu camino y
encontrars a mi hermano. "al ve% puedas servirle de al!o.
,oco despu)s encontr BurlanCan a $amba.
>ste haba matado otros quinientos elefantes y los llevaba atados
asimismo a la espalda.
: /0uieres que te ayude1
: #o podras, muchacho... "e lo a!rade%co... $i!ue tu camino. "al ve% a
mi hermanito peque9o puedas servirle de al!o...
BurlanCan lle! finalmente a presencia de -elo.
>ste no haba podido matar ms que cuatrocientos elefantes y, en el
momento en que lle!aba ante )l el marido de su hermana, se le rompi
la correa de una de sus sandalias.
: /"e puedo ayudar en al!o1
135
: .on los elefantes no podras... ,ero, ll)vame la sandalia al pueblo...
Ech la sandalia a BurlanCan y )ste qued enterrado bajo ella. #o pudo
desembara%arse de su enorme peso por ms esfuer%os que hi%o. #i
siquiera lo!r asomar la cabe%a.
-elo se reuni en la aldea con sus dos hermanos. &os tres tuvieron que
escuchar la repulsa de su padre, que les reprendi duramente por haber
ca%ado tan poco aquel da.
: /#o os da ver!Oen%a1 : les dijo :. /$ab)is que tenemos un invitado, el
marido de vuestra hermana, y es )sa toda la carne que tenemos para el
cusc(s1...
6 volviendo la vista a su alrededor, pre!unt:
: /-nde est mi yerno1 *madi contest:
: &o envi) a buscar a $amba.
$amba se apresur a responder:
: ,ues yo lo envi) a buscar a -elo.
6 -elo afirm:
: 6o le dije que me trajera la sandalia, pues se me rompi la correa...
: "al ve% no haya podido con la sandalia : dijo Bumba Nuin) :. 'oy a
ver...
,(sose inmediatamente en camino y no tard en ver la sandalia.
&evantla y vio debajo a su marido.
=untos re!resaron a la aldea, llevando Bumba la sandalia, ya que era
demasiado pesado para BurlanCan.
.uando todo estuvo dispuesto, se reunieron a comer. ,ero la calaba%a
era e<cesivamente alta y BurlanCan no poda probar bocado.
-elo, al ver su embara%o, lo co!i en sus mana%as y se lo puso en las
rodillasM pero BurlanCan, al empinarse para co!er un pu9ado de cusc(s
cay dentro de la calaba%a, y -elo, confundi)ndolo con un peda%o de
carne, se lo ech a la boca.
* la ma9ana si!uiente, *madi pre!unt:
136
: /0u) le habr sucedido a nuestro cu9ado1... *noche comimos juntos...
/0u) habr sido de )l1
-elo tena una muela cariada y BurlanCan haba conse!uido meterse en
el hueco de la carie.
: 3.mo me duele la muela5 : e<clam el !uinar( :. /0u) ser1
8etise el dedo en la boca y no tard en sacar a su cu9ado, colocndolo
cuidadosamente en el suelo.
Bumba se acerc y, como se trataba de su marido, trajo un cubo lleno de
a!ua y lo lav de pies a cabe%a.
: /#o te dije que haba al!uien ms fuerte que t(1 : pre!unt a
BurlanCan, que baj la cabe%a humillado :. ,ues esto no es nada
todava... *un vers cosas ms e<traordinarias...
Entre los esclavos de los !uinar(s haba una mujer llamada $yra, que
era !uinar( tambi)n. .uando estaba triste se pasaba llorando sin cesar
toda una semana.
El padre de Bumba le orden que encendiera fue!o en la cho%a en que
haban de vivir los reci)n casados y $yra se a!ach para soplar.
BurlanCan, que entr a oscuras, se meti en la boca de la !uinar(,
creyendo que era la puerta de la caba9a. &le! hasta su estma!o,
tendi la estera y, como buen musulmn, se arrodill antes de acostarse
y dijo con vo% profunda:
: 30ue *l vele mi sue9o5
$yra lo oy y repuso:
: $al de ah, BurlanCan... "e has metido en mi estma!o...
El pobrecillo se apresur a salir y cuando lle! Bumba le refiri la
aventura.
: He pasado un miedo horrible : a9adi :. 3'monos de aqu ma9ana
mismo5
*l amanecer, Bumba lo despert diciendo:
137
: $yra, llena de remordimiento por lo que pudo ocurrir si no se hubiese
dado cuenta de que t( te habas metido en su estma!o, ha empe%ado a
llorar... -)monos prisa porque est vertiendo las l!rimas a torrentes, y
si nos alcan%aran en el camino correras un !ran peli!ro... * m no me
sucedera nada.
,usi)ronse en marcha sin ms demora.
*lrededor de las die%, cuando se hallaban varias le!uas del poblado,
oyeron un tumulto semejante al de una cascada cayendo de lo alto de
una monta9a.
BurlanCan, asustado, pre!unt:
: /0u) es eso1
* lo que repuso Bumba:
: $yra que est llorando.
&as l!rimas, formando un torrente verti!inoso, rodearon a los fu!itivos,
pero Bumba se hi%o muy alta, muy alta, tom a su marido en bra%os y
consi!ui salvarlo de la inundacin.
.uando estuvieron lejos de todo peli!ro, Bumba recobr su estatura
normal y deposit a su esposo en el suelo.
BurlanCan le dijo entonces:
: 'uelve con los tuyos, Bumba... "e estoy muy a!radecido por lo que has
hechoM pero te confieso que tu familia me da miedo...
Bumba sonri y contest:
: -esde que te casaste conmi!o no has dejado de decir que no haba
nadie ms fuerte que t(.
: ,ues ahora comprendo que estaba equivocado... *dis, Bumba, que
seas feli%... .sate con un semejante tuyo...
6 se separaron para siempre.
QQQ
Este cuento demuestra que no debemos jactarnos de ser ms fuertes
que los dems, pues cualquiera puede encontrar un !uinar(.
138
Las a+entras 'e 7at#a* e# Cha-a#
Hubo un tiempo, hace ya muchsimos a9os, en que los animales de la
selva andaban bastante escasos de a!ua. &os pobres no saban dnde
podan encontrar a!ua para beber.
-espu)s de mucho buscar, lo!raron hallar una fuente donde haba un
poco de a!ua, muy escasa, porque era poco profunda.
: Ha!mosla ms honda para tener a!ua en abundancia : dijeron.
El chacal se ne! a trabajar con ellos,
.uando hubieron terminado, se reunieron y acordaron vi!ilar la fuente
para impedir que bebiera el chacal, ya que no haba querido ayudarles a
obtener ms a!ua.
El primer da pusieron de !uardia al conejo, mientras unos salan de ca%a
y los otros iban a pacer.
.uando estuvieron lejos, el chacal se acerc a la fuente y !rit:
: 3;uenos das, conejo5 3;uenos das, ami!o5
El conejo devolvi el saludo.
Entonces el chacal se apro<im al vi!ilante, desat el peque9o saco que
llevaba col!ado al hombro y e<trajo de )l un tro%o de miel que se puso a
mordisquear.
: /0u) te parece, conejo1 : le dijo : /"e !ustara comer un poco de esta
miel e<quisita1
El conejo respondi:
: .laro que s... -ame...
El chacal cort un trocito diminuto y se lo dio.
: 30u) rico est5 : e<clam el conejo cuando lo hubo probado :. 3-ame
ms5
El astuto chacal le respondi:
139
: $i quieres que te d) ms tienes que dejarte atar las patas y tumbarte
pan%a arriba.
*ccedi el conejo, y cuando estuvo con las patas atadas, incapa% de
moverse, el chacal se acerc a la fuente y estuvo bebiendo hasta
saciarse.
.uando hubo terminado se volvi tranquilamente a su cueva.
*quella noche, cuando los animales volvieron dijeron al conejo:
: /.mo te has dejado en!a9ar1 3$ers tonto5
El conejo respondi:
: Ha sido culpa del chacal. 8e dijo que me dara un buen tro%o de miel si
me dejaba atar las patas y me tumbaba pan%a arriba... &ue!o vi que
todo era una artima9a para beberse nuestra a!ua...
&os animales le dijeron:
: Eres tonto... "e dejamos vi!ilando, para que impidieras que el chacal,
que se haba ne!ado a trabajar con nosotros, se aprovechara de nuestro
trabajo, y le dejaste beber hasta saciarse...
-espu)s de deliberar un momento, decidieron que el que se quedara a
vi!ilar la fuente fuese el animal que hubiese dado ya pruebas evidentes
de inteli!encia.
&a liebre se apresur a responder:
: 6o me encar!ar) de eso.
*l da si!uiente partieron los animales, dejando a la liebre a car!o de la
vi!ilancia de la fuente.
.uando estuvieron lejos, se acerc el chacal y dijo:
: 3;uenos das, ami!a liebre5 3;uenos das5
&a liebre le devolvi el saludo.
El chacal le dijo:
: -ame un poco de tabaco.
: #o ten!o : respondile la liebre.
140
El chacal se descol! entonces el saco que llevaba al hombro, sac de )l
un tro%o de miel dura y se puso a mordisquearla.
: /0u) es lo que comes1 : pre!untle la liebre.
: Un manjar e<quisito, re!alo de un pariente mo... *dems de su dul%or
e<quisito, humedece el paladar y quita la sed. ,or eso no quise trabajar
con vosotros... /0u) necesidad tena de fati!arme, poseyendo esto que
me alimenta y me refresca a un tiempo1
: /0uieres dejrmelo probar1
: #o ten!o inconvenienteM pero para ello tienes que dejarte atar las
patas por detrs del lomo. &ue!o te tumbars boca arriba y te echar) en
la boca de este manjar divino.
&a liebre respondi sin vacilar:
: 7tame, pues...
El chacal se apresur a hacerlo, y cuando tuvo bien atada a la liebre
descendi a la fuente y se hart de a!ua, sin prestar atencin a los
!ritos de protesta de la burlada liebre.
*quella noche, cuando volvieron los animales, vieron con sorpresa que
la fuente estaba casi a!otada, y que la liebre, inmvil, haba sido atada
e<actamente i!ual que el conejo.
: /0u) te ha sucedido1 : le pre!untaron:. /.mo te has dejado en!a9ar
con el mismo truco que el tonto del conejo, t(, que presumas de astuta1
/-nde podremos beber ahora1
&a liebre se lament del en!a9o del chacal, que, despu)s de prometerte
un buen tro%o del rico manjar que alimentaba y quitaba la sed a un
tiempo, la haba atado, dejndola inmvil, y se haba bebido casi toda el
a!ua de la fuente.
: /0ui)n va a montar la !uardia, ahora, si no podemos confiar ni en la
liebre1 : se dijeron.
&a pantera, despu)s de refle<ionar un instante, e<clam:
: 36a s)5... 8a9ana montar la !uardia la tortu!a.
141
.omo de costumbre, los animales partieron de madru!ada, a ca%ar
unos, a pasear otros, dejando a la tortu!a encar!ada de velar el a!ua.
*penas se hubieron perdido de vista, apareci el chacal, que salud
atentamente a la celadora.
: 3;uenos das, se9ora tortu!a5 3;uenos das5
&a aludida no respondi.
$ilencio.
Entonces el chacal se dijo:
: &a !uardadora de la fuente es ms tonta que sus antecesores. 'oy a
darle la vuelta de un puntapi) y lue!o me aprovechar) para beberme
toda el a!ua de la fuente.
*pro<imse lentamente a la tortu!a y volvi a decir en vo% baja:
&a tortu!a no respondi.
Entonces, dando un salto, el chacal dio con las patas de delante, y la
volvi sobre la espalda.
+nmediatamente se acerc a la orilla de la fuente y empe% a beber
tranquilamente.
,ero la tortu!a, con un esfuer%o, se puso derecha y se aferr con los
dientes a una pata del chacal.
>ste dio un !rito de dolor y e<clam:
: 3$uelte, se9ora tortu!a suelte5 38e va a quebrar la pata5
,ero no consi!ui sino que la tortu!a apretara con ms fuer%a.
El chacal se descol! el %urrn y dio a oler a la tortu!a el perfume de la
mielM pero ella volvi la cabe%a y se ne! a oler en absoluto.
: Estoy dispuesto a darte mi %urrn con todo lo que contiene : murmur
el chacal.
,ero la tortu!a no solt su presa.
142
*l fin vinieron los otros animales. .uando el chacal los vio venir dio un
salto terrible, despu)s de liberarse de la presa de la tortu!a con un !ran
esfuer%o, y huy a todo correr.
&os animales dijeron a la tortu!a:
: "e felicitamos, compa9era. Has demostrado tu valenta impidiendo que
el chacal nos robara el a!ua como en otras ocasiones. En lo sucesivo,
nosotros nos encar!aremos de proporcionarte el alimento que necesites.
Entre tanto, el chacal, ebrio de furor, fue a dar rienda suelta a su clera
al bosque, y viendo un nido de palomas, dijo a la madre:
: >chame a uno de tus pichones, si no quieres que los devore a todos.
&a paloma, asustada, le ech uno de sus peque9uelos.
.uando el chacal se alej, la des!raciada madre se puso a llorar
desconsoladamente.
*cert a pasar por all una !ar%a y, al ver llorar a la paloma, le pre!unt:
: /* qu) se deben tus l!rimas1
&a paloma respondi:
: El chacal me amena% con devorar a todos mis peque9uelos si no le
echaba uno y no tuve ms remedio que hacerlo.
: Hiciste mal : respondi la !ar%a :. $i hubiese podido co!er a todos tus
pichones no se habra conformado con uno solo... #o puede saltar hasta
tu nido, paloma... #o vuelvas a dejarte en!a9ar...
&a !ar%a continu su camino.
*l poco volvi el chacal, que !rit a la paloma:
: -ame otro de tus pichones, si no quieres que te deje sin uno siquiera.
,ero la paloma respondi:
: "e quedars con las !anas, asesino... #o me en!a9ars otra ve%.
El chacal intent vanamente saltar hasta el nido de la paloma. #o
consi!ui ms que romperse una u9a y hacerse varias des!arraduras en
la piel con los salientes de la pelada roca en cuya cima tena su nido la
paloma.
143
2inalmente, fati!ado de su in(til esfuer%o, el chacal pre!unt:
: /.mo es que esta ma9ana no te ne!aste a darme un pichn y esta
tarde s1
: ,orque he recibido un consejo.
: /-e qui)n1
&a paloma, que no sabe mentir, respondi:
: -e la !ar%a.
: /-nde est ahora1
: *ll, detrs del ca9averal.
El chacal se alej de la paloma y se diri!i hacia el lu!ar en que se
hallaba la !ar%a. .uando lle! cerca de ella le pre!unt:
: /Hacia qu) lado te vuelves cuando sopla el viento de all, !ar%a1
&a !ar%a le respondi:
: /6 t(1
: 6o me vuelvo hacia este lado.
: ,ues yo o mismo que t( : declar la !ar%a.
El chacal pre!unt de nuevo:
: /6 cuando el viento viene de esta direccin1
: /Hacia qu) lado te vuelves t(1
: Hacia )ste.
: ,ues yo tambi)n.
El chacal, irritado, si!ui pre!untando:
: /Hacia qu) lado te vuelves cuando viene la lluvia de all1
: /Hacia qu) lado te vuelves t(1 : pre!unt la !ar%a.
: Hacia )ste.
: ,ues yo tambi)n.
El chacal medit un instante y continu interro!ando:
: /0u) haces cuando la lluvia cae recto al suelo1
&a !ar%a respondi:
: /0u) haces t(1
144
: ,ues me cubro la cabe%a con las patas... *s...
: ,ues yo me la cubro con las alas... *s...
En aquel mismo instante, el astuto chacal salt sobre la !ar%a y la asi
por el cuello.
&a !ar%a le suplic que tuviera piedad de ella, pero el chacal le
respondi:
: "e devorar) por haber ense9ado a la paloma a burlarse de m.
&a !ar%a, vi)ndose perdida, contest:
: $i me dejas libre te dir) dnde tiene su cubil una pantera que tiene
varios cachorros reci)n nacidos, de los que a ti te !ustan.
El chacal respondi sin vacilar:
: .ond(ceme ense!uida all y te soltar).
&a !ar%a le dijo el camino, pero el chacal no la solt hasta que se
convenci de que no lo en!a9aba. .uando oli la presencia de los
cachorros de la pantera y los oy runrunear, dio la libertad a la !ar%a,
ase!urndole que como la sorprendiera en otra ocasin meti)ndose en
camisas de once varas, no tendra compasin de ella.
El chacal se acerc al cubil de la pantera y, viendo a la pantera madre
asomar la cabe%a, le dijo respetuosamente:
: 3;uenos das, se9ora5 /0uiere que cuide de sus preciosos hijos
mientras est usted de ca%a1
&a pantera respondi:
: Eres muy amable, mi buen chacal... -esde lue!o que quiero... &loran
mucho durante mi ausencia... Nracias, chacal, !racias... 0u)date aqu y
hasta lue!o...
El chacal se apresur a entrar en el cubil de la pantera y vio que haba
die% cachorros.
$in titubear, estran!ul a uno de ellos de un %arpa%o y lo devor.
.uando lle!ada la noche volvi la pantera de la ca%a, se acerc a la
puerta del cubil y !rit desde fuera:
145
: .hacal, ha% salir a mis peque9os.
El chacal hi%o salir a uno. .uando hubo mamado y volvi, le dio salida a
otroM lue!o a otro... 2inalmente, despu)s de mamar el noveno, hi%o salir
de nuevo al primeroM por lo que la pantera no se dio cuenta de que le
faltaba uno.
*l da si!uiente, cuando la pantera re!res de la ca%a, !rit al chacal,
que, haba aprovechado su ausencia para devorar a otro de los
cachorrillos:
: 3.hacal, ha% salir a mis peque9os5
El chacal dio salida, uno a uno, a los ocho que quedabanM lue!o hi%o salir
de nuevo al primero y detrs de )l al se!undo, con lo que la pantera no
not la falta de nin!uno de sus hijos.
*l da si!uiente, el chacal devor a otro de los cachorros de la pantera, a
la cual en!a9 del mismo modo, y as fueron pasando los das hasta que
se comi el (ltimo.
Entonces hi%o un a!ujero por la parte posterior de la caverna y esper la
lle!ada de la pantera.
.uando )sta re!res de la ca%a, dijo al chacal:
: Ha% salir a mis peque9os.
El chacal respondi:
: /Habrse visto descaro i!ual1... "e los has comido a todos y ahora
vienes a decirme que los ha!a salir...
&a pantera repiti irritada:
: Ha% salir a mis peque9os, chacal.
En vista de que no reciba respuesta, la fiera entr en su cubil, de donde
el chacal acababa de salir por la abertura que haba practicado por
detrs.
;usc en vano a sus cachorros y no encontrndolos sali por el mismo
a!ujero que el chacal y emprendi su persecucin.
146
En su huda, el chacal descubri una colmena que haba depositado su
miel en la !rieta de una roca.
-et(vose all y esper a que lo alcan%ara la pantera, que le pre!unt
airadamente:
: /-nde estn mis peque9uelos1
El chacal respondi:
: Estn ah dentro. El cubil ola mal y me los traje aqu para darles clase.
&a pantera replic:
: /-nde estn que no los veo1
: 'en por aqu. &os oirs cantar, cosa que hacen ma!nficamente.
&a pantera se apro<im a la hendidura de la roca y aplic el odo.
El chacal le dijo:
: /&os oyes1
: 34h, si, creo que s5
El chacal se alej rpidamente, dejando a la pantera escuchando
e<ttica el canto de sus cachorros.
Un babuino se apro<im a la fiera y le pre!unt:
: /0u) haces aqu, pantera1
&a pantera respondi:
: Estoy escuchando los cnticos de mis peque9uelos... &os ha educado el
chacal...
El babuino co!i una vara de almendro y la a!it en todos sentidos
dentro de la hendidura de la roca, diciendo:
: 0uiero conocer a tus peque9os, a los que no he visto nunca.
#o haba terminado de pronunciar estas palabras cuando sali el
enjambre en pleno, con su reina a la cabe%a, y las abejas se lan%aron
furiosamente sobre la pantera.
El babuino dio un salto tremendo y ascendi a lo ms alto de las rocas,
lan%ando !ritos de terror.
-esde all !rit a la pantera:
147
: /$on )sos tus peque9os1
El chacal apareci en aquel instante para e<citar a las abejas contra la
pantera.
: 3#o la dej)is descansar, abejas5 : les !ritaba :. 3Es una madre
desnaturali%ada que se ha comido a sus propios hijos5... 3,icadle, picadle
bien y hondo5...
&a pantera, aterrada, se sumer!i en un estanque que encontr en su
caminoM pero cada ve% que sacaba la cabe%a para respirar, las abejas le
picaban fero%mente en los ojos, en el hocico, en la len!ua col!ante,
obli!ndola a mantener constantemente la cabe%a dentro del a!ua,
hasta que se aho!.
148
La !rra 'e# #a+an'er&
'ivan una ve% un mono y un tiburn que eran ntimos ami!os. El 8ono
viva en un pomposo rbol cuyas ramos col!aban sobre las a!uas del
mar. 6 en este rbol crecan deliciosos frutos. .ada ve% que el 8ono se
pona a comerlos, !ritaba el "iburn.
: *mi!o, trame un par.
6 durante muchos das, semanas y meses el 8ono tir, cotidianamente,
dos o tres veces por jornada, al!unos de los codiciados frutos.
Un hermoso da dijo el "iburn al 8ono:
: *mi!o, me has prestado muchos servicios con tu bondad y deseara
realmente hacer al!o por ti. /#o te a!radara dar un paseo hasta mi
morada1
: /6 cmo podra yo ir hasta all1 : pre!unt el 8ono:
: 6o te llevar) y ni un pelo de tu cuerpo se mojar. ;aja del rbol y
psate sobre mi lomo.
El 8ono as lo hi%o.
*l cabo de un rato, cuando haban nadado un re!ular trecho, cabal!ando
el 8ono sobre el lomo del "iburn, dijo )ste:
: "( eres mi ami!o y quiero decirte la verdad.
: $, dmela : respondi el 8ono.
: Escucha, pues : empe% el "iburn donde yo habito yace enfermo de
muerte el $ultn, y sus sabios y m)dicos de cabecera ase!uran que
(nicamente el cora%n de un mono puede darle la vida.
: 3*h, ah5 : e<clam el 8ono :. ,odras hab)rmelo dicho antes.
: /6 qu) habras contestado, ami!o, a mi invitacin1 : pre!unt el
"iburn.
El 8ono pens:
149
: *hora ten!o que idearme al!o para salvarme, pues de lo contrario
estoy perdido.
.omo no respondiese en el acto, pre!untle el "iburn por qu) no deca
nada.
: 3*h5 : suspir el 8ono :. /0u) podra decirte1 $i me hubieses dicho la
verdad hubiera trado conmi!o el cora%n, !ustosamente.
*sombrado, pre!unt el "iburn:
: 3.mo5 /#o llevas encima tu cora%n1
: #o : respondi el 8ono :. /#o sabes, pues, la costumbre que tenemos
los monos1 .uando salimos de nuestras casas, dejamos nuestro cora%n
col!ado del rbol en que vivimos. "an slo nuestro cuerpo se aleja. ,ero,
tonto de m, /por qu) te cuento eso1 #o me creers, pensando, acaso,
que yo ten!o miedo. 'amos, ll)vame ense!uida al palacio del $ultn,
para que me maten sus esclavos. Entonces vers por tus propios ojos
que en mi cuerpo no se encuentra el cora%n que precisis y te
lamentars de tu error.
El "iburn dio cr)dito a las palabras del 8ono y dijo:
: Entonces lo mejor ser re!resar a la costa para que puedas ir a tu rbol
en busca de tu cora%n.
: #o, no, : respondi el astuto 8ono : nada de eso. &l)vame al palacio
del $ultn.
,ero el "iburn se mantuvo en)r!ico en sus trece y declar que primero
deban ir a buscar el cora%n del 8ono. -ise )ste por convencido, y al
poco hallse de nuevo en tierra firme y encaramado en su rbol.
8as cuando estuvo sano y salvo y en lu!ar se!uro se qued mudo y sin
hacer el menor ruido.
El "iburn le !rit ordenndole que se diera prisa. #o hubo respuesta.
El "iburn volvi a !ritar, esta ve% con todas las fuer%as de sus
pulmones:
: 3'en de una ve%5 3'amos ya5
150
: /0ue vaya conti!o1 : respondi el 8ono : /6 adnde debemos ir1
: ,ues, al palacio del $ultnM /no recuerdas1 : respondi el "iburn.
: "( ests completamente loco : replic el 8ono.
: /0u) quieres decir1 : reclam el "iburn.
: 3,or lo visto, t( me has tomado por la burra del lavandero5
: /&a burra del lavandero dices1 30ue me cuel!uen si te entiendo5 /0u)
es eso1
: Es al!o sin cora%n y sin orejas :e<plic el 8ono.
: /0u) pas con tu burra del lavandero1 *mi!uito, cu)ntamelo para que
yo pueda comprender lo que quieres decir.
: Escucha, pues : dijo el 8ono :. >rase una ve% un lavandero que tena
una burra que se escap del lavadero y se adentr en el bosque. *ll le
iba tan bien que ya no pens en volver al lado de su amo. $e pasaba
todo el santo da comiendo manjares deliciosos y pronto se puso
redonda como un tonel.
Una ve% la vio la liebre y al verla se le hi%o la boca a!ua y se dijo:
: Esa bestia est muy !orda y convida a com)rsela.
6 corriendo fue a ver al len que, habiendo estado enfermo mucho
tiempo, se encontraba ahora muy d)bil. 6 dijo al &en:
: 8a9ana te traer) un e<quisito tro%o de carne, para que lo comamos
juntos.
El &en contest:
: 8uy bien.
*l da, si!uiente, al rayar el alba, se encamin la liebre hacia el lu!ar
donde haba visto la burra. 6 le dijo:
: He sido enviada por el poderoso se9or que quiere hacerte proposicin
de casamiento.
: /0ui)n te ha mandado1 : pre!unt la ;urra.
: El mismito &en : respondi la &iebre.
: 8uy bien : dijo la ;urra :. 'oy conti!o.
151
2ueron juntas al cubil del len y el &en dijo:
: Entra y toma asiento.
6 la ;urra se sent.
&a &iebre dio a entender al &en que el delicioso tro%o de carne de que
le haba hablado estaba all, y, acto se!uido, se march.
* la ;urra le dijo:
: "en!o que ir a mi casa. Habla con tu novio para que os cono%cis.
*penas haba salido la &iebre, cuando el &en salt sobre la ;urra para
despeda%arla, pero la ;urra luch valerosamente, dando coces y
mordiscos, hasta que el &en, que estaba debilitado, cay en un rincn.
Entonces la ;urra, llena de heridas de las !arras del &en, re!res a su
bosque.
Un rato despu)s lle! la &iebre al cubil del &en y le pre!unt:
: *mi!o, /ya terminaste el banquete1
: #o : suspir el &en : aquella bestia era demasiado fuerte.
,rimeramente me asest un par de coces fenomenalesM lue!o mordime
y por (ltimo se me escap. 6o le haba dado unos %arpa%os, pero a causa
de mi enfermedad fueron poco potentesM 3estoy muy d)bil5
: #o, no : replic la &iebre : ests mejorando a pasos a!i!antados.
Un par de das despu)s fue y pre!unt al &en si se vea con nimos y
senta haberse repuesto.
: $ : respondile :M ahora soy el &en de antes y me hara con la presa
por fuerte que fuera, si me entrara en !anas.
: ;ien : dijo la &iebre :M te la buscar).
.uando lle! al bosque, la ;urra la salud cordialmente y le pre!unt si
haba novedad.
: $ : contest la &iebre :M tu novio te rue!a que vayas a verle.
: #o : contest la ;urra, : no me a!rada tal invitacin. 6a antes me ara9
y me lastim tanto, que, asustada, hu de )l.
152
: ;ah : replic la &iebre :M prueba otra ve%. El &en no es tan mala
persona. 6 tampoco un partido despreciable. Es as como )l recibe a los
otros animales.
: ;ueno : dijo la ;urra :M probar) nuevamente.
,ero, 3ay5, apenas hubo penetrado en la cueva del &en, cuando )ste
salt sobre la pobre ;urra y la mat.
,oco despu)s, la &iebre se present en la cueva del &en y )ste dijo:
: Escucha: co!e la carne y sala. 6o no quiero ms que el cora%n y las
orejasM el resto puedes com)rtelo t(.
: 8uchas !racias : dijo la &iebre, y se llev la carne hasta donde el &en
no la poda observar.
.o!i primero el cora%n y las orejas, se los comi con verdadera
fruicin y escondi el resto de la carne.
*l cabo de un rato apareci el &en para ver dnde estaba la &iebre.
: *mi!a &iebre : le dijo :, dame se!uidamente el cora%n y las orejas de
la burraM ten!o hambre y desfalle%co.
&a &iebre le contest:
: /-nde estn el cora%n y las orejas1
: /,or qu) pre!untas esto1 : dijo el &en sobresaltado.
: $ : a9adi la &iebre :M /no sabes que )sta era la burra del lavandero1
: .iertamente : respondi el &en : /,ero qu) tiene que ver esto con su
cora%n y sus orejas1
: 34h, &en5 : e<clam la &iebre :. Eres un animal ya crecidito y al
parecer no comprendes que, si semejante burra hubiese tenido cora%n
y orejas, no hubiese comparecido por se!unda ve% a tu cueva. &a
primera ve%, al presentarse, pudo comprender que queras matarla, y
por eso huy. 6 presentse por se!unda ve%, ello no obstanteM dime,
pues, /lo hubiera hecho de tener cora%n1
6 el &en contest:
: *mi!o, hay al!o de verdad en lo que dices.
153
QQQ
: ,ues bien, ami!o "iburn : dijo el 8ono :, )sta es la historia de la burra
del &avandero. /'erdad que yo no sera ms cauto y sabio que la burra
del cuento si fuese conti!o1 3*dis, "iburn5 'ete a ver a tu querido
$ultn. 6... dale recuerdos de mi parte.
154
Aa* #a her5anita
Haba una ve% un hombre viudo que tena una hija llamada *ua. El
hombre cas de nuevo y de este matrimonio hubo otra hija, que era tan
querida como odiada aqu)lla.
Una noche, mientras la peque9a *ua dorma, se le apareci su madre y
le habl de esta manera:
: Hija ma, ma9ana tu madrastra te dar una piel de carnero para que la
laves en el ro *marillo. #o le contestes. ,onte en camino para lavar la
piel que tu hermanastra *limata ha ensuciado. 'ete sin temor, pues
dondequiera que t( vayas, yo estar) siempre cerca de ti.
* la ma9ana si!uiente, sucedi cmo haba advertido la aparicin.
6 *ua fue enviada al ro *marillo a lavar la piel de carnero.
Hallbase en camino cuando estall una espantosa tormenta. *ua divis
una cho%a a lo lejos y corri para refu!iarse en ella.
,ero la cho%a hua, hua de la muchacha. Hasta que *ua consi!ui darle
alcance, no sin haberse calado hasta los huesos.
Un perro peludo !uardaba la cho%a y el perro dijo:
: &inda *ua, puedes entrar.
*ua no se hi%o ro!ar. ,enetr en la cho%a y en el fondo del alber!ue vio
col!ada una enorme pierna de buey.
El peludo perro era el esclavo y !uardin de esta pierna de buey que, a
su ve%, dijo al perro:
: Ha% sentar a esta ni9a en la esterilla.
El enorme perro peludo invit a *ua a sentarse, y la ni9a se sent.
*l cabo de un rato, la ,ierna de ;uey orden al perro, su esclavo:
: -ale a la ni9a al!o con que pueda preparar su comida.
155
6 el perro dio a la ni9a dos !ranos de arro%, y cuando ella los puso a
cocer en la marmita, los !ranos se hincharon hasta llenarla por
completo.
.ocido el arro%, *ua lo sac de la marmita y vio, sorprendida, que estaba
condimentado con !rasa. 6 comi, *ua, hasta que hubo satisfecho su
apetito y, entonces, lo que quedaba en la marmita desapareci como
por encanto.
*ua pas as ocho das en esta cho%a, habiendo por compa9a al perro
fiel y a la hospitalaria ,ierna de ;uey. -a y noche se alimentaba de
arro% con carne !rasa, y el manjar mucho le apeteca.
En la noche del octavo da, la ,ierna de ;uey dijo al perro:
: -i a la ni9a que ven!a a darme masaje.
$in hacerse ro!ar, la ni9a prest sumisa el servicio pedido.
Entonces la ,ierna de ;uey dijo:
: 'eo que realmente eres una ni9a dechado de bondad. 'uelve a casa de
tu padre, pero, antes de partir, toma estos dos huevos. .uando lle!ues a
un sitio donde no oi!as nin!una vo%, rmpelos.
*ua tom los dos huevos y se puso en camino para re!resar a la cho%a
paterna. #o se hallaba muy lejos de la de ,ierna de ;uey, cuando oy
voces de !entes invisibles que le !ritaban:
: 3?ompe los huevos, que nosotros los sorberemos5
&a peque9a *ua prosi!ui su ruta sin impresionarse por las voces
misteriosas que le !ritaban rdenes.
,or fin lle! a un sitio solitarioM no haba ni un solo !uijarro y no se
perciba el menor ruido.
Entonces dej caer uno de los huevos sobre el suelo y el huevo se
rompi.
.aballeros, !uerreros armados de fusiles, esclavos y esclavas, salieron
de aquel huevo.
156
*ua rompi el otro huevo: montones de alhajas, vestidos suntuosos y
toda clase de animales dom)sticos salieron de )ste.
8and entonces a uno de los caballeros:
: -i a mi padre que estoy de vuelta para abra%arle.
El caballero entr en el pueblo en el momento en que el jefe, habiendo
convocado a todos los hombres por medio del tambor, tomaba
disposiciones para recha%ar a la escolta de la huerfanita, a quien tomara
por una columna enemi!a.
El rey, acompa9ado del padre de *ua, sali al encuentro de la joven y la
condujeron, montada en un soberbio caballo, a la cho%a paterna.
,asaron unos das, y la madrastra, celosa de ver a *ua tan parecida a
una reina, dio a su hija *limata la piel de carnero que antes confiara a su
hijastra, para que fuera a lavarla, tambi)n, al ro *marillo.
*limata obedeci. .omo anteriormente su hermanastro, ella encontr la
cho%a fu!itiva.
.omo *ua, tambi)n la persi!ui en medio de una espantosa tormenta y
se cal hasta los huesos.
&le! por fin delante de la cho%a de ,ierna de ;uey. El enorme perro
peludo la invit a entrar.
: 3*h5 : e<clam ella :. 3.uanto ms vieja una se hace, ms cosas se ven5
3Un perro que habla5
6 as que hubo entrado, la ,ierna de ;uey orden al perro que la invitase
a sentarse.
: 34tra maravilla5 : e<clam :. 3.arne que habla5
* la noche, siempre obedeciendo las rdenes de ,ierna de ;uey, el
enorme perro peludo dio a *limata dos !ranos de arro% para que
preparase su cena.
&a atolondrada se enfad y !rit:
: 3*h5 /*s obsequian a los forasteros1 /0u) plato puede prepararse con
dos !ranos de arro%1
157
6 acostse sin haber comido.
* la ma9ana si!uiente, ,ierna de ;uey la despidi, no sin haberle
re!alado dos huevos, que le recomend no rompiera hasta pasar por un
lu!ar donde no se percibiera vo% nin!una.
*limata parti sin dar ni siquiera las !racias.
,ronto oy voces que le !ritaban:
: 3?ompe los huevos5 3?ompe los huevos5
6 apresurse a romperlos, dejndolos caer sobre una piedra.
*l instante, cie!os, cojos, bestias feroces, sapos, escorpiones y
alacranes, salieron de los dos huevos rotos contra las recomendaciones
de ,ierna de ;uey.
6 se lan%aron todos sobre ella, y la mordieron, picaron y destro%aron,
teniendo *limata un fin tan horroroso, como feli% haba sido el de la
obediente y bondadosa *ua.

158
La n&+ia 'e #a ra0a %!#isa
>rase una ve% un hijo de rey que no quera por esposa ms que a una
doncella de la ra%a yblisa.
,ara encontrarla recorri considerable e<tensin del pas. Un da, por fin,
lle! a la cho%a de un yblis. ,enetr en el interior y encontr a dos
muchachas, una de ellas de edad casadera.
.uando )sta vio al hijo del rey le !rit:
: 3Humano, retrate ense!uida, pues mi madre va a venir y te devorar5
: *unque fuese as, no me retiraraM ten!o que llevarte al pueblo de mi
padre : respondi el joven prncipe :. He venido (nicamente para llevarte
conmi!o.
-e esta manera conversaban cuando oyeron pasos que resonaban como
el retumbar del trueno.
&a joven yblisa co!i entonces al prncipe y lo escondi en la despensa
de la carne en sala%n.
.uando la madre yblisa entr en la cho%a, husme el aire, diciendo:
: 3,eque9as, huele a hombre5
: 'ivimos muy lejos de los seres humanos, madre, y es imposible que
haya uno en este recinto : respondi la mayor.
El joven prncipe temblaba de espanto...
&a vieja no insisti y parti de nuevo para la ca%a.
.uando la madre hubo marchado, dijo la joven al prncipe:
: #o sal!as de donde ests y !urdate de hacer el menor movimiento. *
medianoche, mientras el ho!ar de la chimenea permane%ca rojo, no te
muevas. .uando oscure%ca y todo est) envuelto en tinieblas, no te
muevas a(n, y, al rayar el alba, tan pronto como veas venir la claridad
del da ser el momento de ponernos en marcha. $er entonces cuando
159
mi madre estar sumida en profundo sue9o. 6o estar) presta para partir
conti!o.
El prncipe hi%o lo que se le recomendaba. 'io que el ho!ar de la
chimenea tornaba sucesivamente los tres colores: el rojo de ascua
encendida, el ne!ro de fue!o e<tin!uido y lue!o el blanco de la lu% de la
ma9ana. Entonces sali de la despensa de la carne en sala%n.
: *!uarda : dijo la joven : a que pon!a un mortero de ma% en el sitio que
yo dejo libre. $i mi madre se despierta despu)s de nuestra partida,
creer, al tocar el mortero, que yo si!o all, pues cada noche me obli!a a
dormir entre sus piernas por temor a que me secuestren.
Ella puso el mortero en el sitio donde haba costumbre de dormirM lue!o
el prncipe mont a caballo y, con la yblisa a la !rupa, parti velo% en
direccin al reino de su padre.
* la ma9ana si!uienteM al despertar del sue9o, la madre yblisa advirti
que no tena entre sus piernas ms que un simple mortero. &evantse y,
de un puntapi) furioso, rompi en mil fra!mentos el mortero.
6 lue!o dijo a su otra hija:
: 3$e han llevado a tu hermana mayor5 3-ame mi pipa5 3'oy en su
busca5
&a vieja car! la pipaM la encendi y e<hal una enorme bocanada de
humo, en el seno de la cual se escondi. &a bocanada de humo la llev
camino por donde haban huido los fu!itivos.
*l volver la cabe%a, la joven yblisa distin!ui a su madre y dijo:
: 8i marido humano, mi madre nos persi!ue. ,ero no temas. &le!aremos
al poblado antes que ella.
"ir al suelo un !ri!ri, que se transform al punto en una altsima
monta9a.
,ero cuando la madre lle! al pie de esta altsima monta9a, la co!i
como si fuera un !uijarro y se lo escondi en el cinto de perlas de vidrio
que llevaba ce9ido a la frente.
160
&a hija volvi a mirar atrs y vio que su madre se apro<imaba
rpidamente. Entonces volvi a tirar otro !ri!ri.
6 formse all un ancho y caudaloso ro.
.uando la madre lle! a las orillas de aquel ro, se a!ach, co!i el a!ua
en el hueco de la mano, la bebi de un tra!o y reanud la persecucin.
El prncipe se volvi a su ve% y percibi que la bocanada de humo
continuaba avan%ando.
: 3El humo si!ue persi!ui)ndonos5 : !rit.
: Es mi madre que se ha envuelto en )l y corre en sus alas : dijo la hija.
: 8ira por ese lado.
: #o puedo.
: /,or qu) no puedes1
: ,orque nos traera des!racia.
: 30uiero que mires y tires otro !ri!ri, como hiciste antes5
: "e repito que nos traera des!racia si me vuelvo de ese lado.
: 38ira5 : orden el prncipe con vo% imperiosa.
&a doncella obedeci y volvi la cabe%a. ,ero al punto convirtiose en una
mona, ara9ando y mordiendo a su compa9ero. $in embar!o, el prncipe
pudo atarla con su turbante.
.uando la madre yblisa vio a su hija as amarrada, ju%! estar
suficientemente ven!ada, y volvi sobre sus pasos de re!reso a su
cho%a.
El hijo del rey lle!o por fin, a su pueblo. ,rimero fue a ocultar la mona en
la cho%a de su madre, a la que cont su aventura. *qu)lla, a su ve%, la
cont a una vieja ami!a que tena en el pueblo.
Esta vieja fue a ver al rey y le dijo:
: =efe, tu hijo, que se ne!aba a casarse con una doncella de la ra%a
humana, ha trado aqu una mona, de la que ha hecho su esposa. 3$i yo
miento, rmpeme la cabe%a, as como la de mi nieto, que ves aqu5
: 34frece tu cabe%a, pero no la ma5 : protest el nieto.
161
,ara comprobar la denuncia de la vieja, el rey orden que fuese la mona
la que le preparase la comida.
.uando la mona supo la orden del rey llor a l!rima viva.
$u hermanita, que se haba quedado con la madre yblisa en el bosque y
que iba a visitarla de ve% en cuando bajo la forma de una mosca, dijo a
su madre:
: 8i hermana mayor sufre mucho y corre !rave peli!ro. El rey quiere que
ella le prepare la comida, y ella no puede hacerlo por haberla convertido
t( en mona.
: 'e y dile : respondi la madre : que sal!a de su cho%a a medianoche. *
su re!reso encontrar preparados todos los platos que se esperan de
ella.
* medianoche la mona sali de la cho%a, si!uiendo el consejo que su
hermanita le haba transmitido. En su ausencia, la madre yblisa fue y
!uis una calaba%o de arro%, adere%ado con carne !rasa, que recubri
con un lindo disco de paja tren%ada.
* la ma9ana si!uiente la madre del prncipe llev a su marido el rey el
plato as preparado. El rey lo encontr mucho mejor que todo cuanto
hasta entonces haba probado. &lam, pues, a la vieja denunciante y le
dio un pu9ado de arro%, diciendo:
: ,rueba este !uiso, t( que pretendes sea obra de una mona.
&a vieja lo prob y respondi:
: =efe, estoy convencida de que este plato no lo ha preparado la mujer
de tu hijo. $i quieres saber la verdad, ha%la comparecer ante tu
presencia. 6 si no ves a la mujer de que te hablo bajo la forma y fi!ura
de una mona, mtame, as como a mi nieto, aqu presente.
: 30ue te maten a ti sola5 : protest el nieto.
El rey convoc a todas sus nueras para el da si!uiente. &a mona, al
conocer esta noticia, llor de espanto.
162
&a madre yblisa, avisada por la hermanita de esta nueva pena de su hijo
mayor, dijo a la peque9a:
: #o temas por tu hermana. #o le ocurrir nada malo. * medianoche
estaremos en su cho%a.
6 a medianoche se diri!ieron las dos hacia la cho%a de la mona. &a viejo
yblisa frot a la mayor con un un!Oento m!ico que la transform en
una doncella mucho ms linda que antes, y adornla con joyas de oro en
profusin.
* la ma9ana si!uiente todas las mujeres de los prncipes fueron
presentadas al rey, que encontr a su nueva nuera ms bonita que todas
las otras. $in pronunciar palabra, desenvain su sable, y, de un !olpe
certero, abati la cabe%a de la vieja denunciante.
&a hija yblisa le pareca tan bella que decidi arrebatrsela a su hijo. *
este fin orden a sus herreros que cavasen un !ran hoyo, que ellos
llenaran de ascuas encendidas. Ejecutadas sus rdenes, disimul la
boca del hoyo con una linda piel de corderoM lue!o hi%o llamar a su hijo.
.uando el prncipe hubo lle!ado, el rey le invit a sentarse sobre la piel
de carnero y apenas hubo puesto )ste los pies encima, cuando cay
dentro del hoyo. ,ero no se hi%o el menor da9o, porque la vieja yblisa
haba cambiado los carbones encendidos por copos de al!odn.
El prncipe se levant y vio una !alera subterrnea. *dentrse en ella y,
al cabo de un lar!o rato, sali al aire libre a corta distancia del poblado.
*ll se encamin de nuevo y encontr a su padre que se dispona a
casarse con la joven yblisa. *l verle venir, el rey no dijo nada, pero
orden matar un buey, del que reserv la piel. $e cosi al prncipe en
esta piel y lan%aron el bulto al ro.
,ero la madre yblisa se encontraba all. Haba advertido al rey de los
!uinar(s del ro que si a su yerno le ocurra el menor mal, ella
e<terminara a todos los miembros de su ra%a e impedira que los
163
jvenes viviesen en el a!ua. ,or esta ra%n el jefe de !uinar(s vi!ilaba
atentamente.
"an pronto como el joven prncipe cay al a!ua, se le reco!i y se le
llev a una linda cho%a debajo del ro donde le a!uardaba la madre
yblisa, su sue!ra.
>sta le dio montones de oro, pie%as de rica tela y toda clase de objetos
preciosos, y le dijo:
: 'ete en busca de tu padre. -ile que sus parientes le envan sus saludos
y que habitan el fondo de las a!uas, donde se encuentran muy bien.
-ale, de parte de los parientes de mi hija, las rique%as que yo acabo de
re!alarte.
El prncipe sali del a!ua. *quella misma noche el rey iba a celebrar su
casamiento con la joven yblisa, cuando se le anunci que su hijo
acababa de lle!ar.
El prncipe se present ante el rey y le dijo:
: ,adre: mis sue!ros te saludan. Ellos me envan para traerte este oro y
estas ricas telas. 8e han encar!ado decirte que t( no posees ni la mitad
de los tesoros que ellos tienen en el fondo del a!ua, ya que no habitan
en el otro mundo, como t( te ima!inas.
El rey tom lo que su hijo le traaM lue!o orden le cosiesen dentro de
una piel de buey para recorrer el mismo camino que su hijo y visitar a
sus sue!ros en el fondo del a!ua.
$e le obedeci y se le arroj al a!ua.
,ero all qued y su hijo le sucedi en el trono.

164
8ist&ria 'e Ra!&tit%
?abotity se encaram en un rbol, pero la rama estaba podrida. .ayse
y se lastim la pierna.
?abotity dijo:
: El rbol ha roto la pierna de ?abotityM nada hay ms fuerte que el rbol.
: 6o soy fuerte : dijo el 7rbol : mas el viento me a%ota y me troncha.
?abotity dijo:
: El viento a%ota y troncha el rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM
nada hay ms fuerte que el viento.
: 6o soy fuerte : dijo el 'iento : mas donde el muro se levanta, yo no
puedo pasar.
?abotity dijo:
: El muro pone freno a los vientosM los vientos tronchan el rbolM el rbol
rompe la pierna de ?abotityM nada hay ms fuerte que el muro.
: 6o soy fuerte : dijo el 8uro : mas el ratn roe el cemento y abre en )l
un boquete.
?abotity dijo:
: El ratn desportilla el muroM el muro contiene los vientosM el viento
troncha el rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM nada hay ms
fuerte que el ratn.
: 6o soy fuerte : dijo el ?atn : mas el !ato me come.
?abotity dijo:
: El !ato se come al ratnM el ratn desportilla el muroM el muro contiene
los vientosM el viento troncha el rbolM el rbol rompe la pierna de
?abotityM nada hay ms fuerte que el !ato.
: 6o soy fuerte : dijo el Nato : mas la cuerda me estran!ula.
?abotity dijo:
165
: &a cuerda estran!ula al !atoM el !ato se come al ratnM el ratn
desportilla el muroM el muro contiene los vientosM el viento troncha el
rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM nada hay ms fuerte que la
cuerda.
: 6o soy fuerte : dijo la .uerda : mas el cuchillo me corta.
?abotity dijo:
: El cuchillo corta la cuerdaM la cuerda estran!ula al !atoM el !ato come al
ratnM el ratn desportilla el muroM el muro contiene los vientosM el viento
fuerte que el cuchillo.
: 6o soy fuerte : dijo el .uchillo : mas el fue!o me funde.
?abotity dijo:
: El fue!o funde el aceroM el acero corta la cuerdaM la cuerda estran!ula
al !atoM el !ato se come al ratnM el ratn desportilla el muroM el muro
contiene los vientosM el viento troncha el rbolM el rbol rompe la pierna
de ?abotityM nada hay ms fuerte que el fue!o.
: 6o soy fuerte : dijo el 2ue!o:M mas el a!ua me e<tin!ue.
?abotity dijo:
: El a!ua e<tin!ue el fue!oM el fue!o funde el aceroM el acero corta la
cuerdaM la cuerda estran!ula al !atoM el !ato se come al ratnM el ratn
rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM nada hay ms fuerte que el
a!ua.
: 6o soy fuerte : dijo el *!ua : mas los navos flotan sobre mi espalda.
?abotity dijo:
: El navo flota sobre el a!uaM el a!ua e<tin!ue el fue!oM el fue!o funde
el aceroM el acero corta la cuerdaM la cuerda estran!ula al !atoM el !ato
se come al ratnM el ratn desportilla el muroM el muro contiene los
vientosM el viento troncha el rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM
nada hay ms fuerte que el navo.
166
: 6o soy fuerte : dijo el #avo : mas al dar contra las rocas me estrello.
?abotity dijo:
: .ontra las rocas se estrella el navoM el navo flota sobre el a!uaM el
a!ua e<tin!ue el fue!oM el fue!o funde el aceroM el acero corta la cuerdaM
la cuerda estran!ula al !atoM el !ato se come al ratnM el ratn
rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM nada hay ms fuerte que la
roca.
: 6o soy fuerte : dijo la ?oca : mas el can!rejo anida en m.
?abotity dijo:
: El can!rejo anida en la rocaM contra la roca se estrella el navoM el navo
flota sobre el a!uaM el a!ua e<tin!ue el fue!oM el fue!o funde el aceroM el
acero corta la cuerdaM la cuerda estran!ula al !atoM el !ato se come al
fuerte que el can!rejo.
: 6o soy fuerte : dijo el .an!rejo : mas el hombre me ca%a y arranca las
patas.
?abotity dijo:
: El hombre ca%a al can!rejoM el can!rejo anida en la rocaM contra la roca
se estrella el navoM el navo flota sobre el a!uaM el a!ua e<tin!ue el
fue!oM el fue!o funde el aceroM el acero corta la cuerdaM la cuerda
estran!ula al !atoM el !ato se come al ratnM el ratn desportilla el muroM
el muro contiene los vientosM el viento troncha el rbolM el rbol rompe la
pierna de ?abotityM nada hay ms fuerte que el hombre.
: 6o soy fuerte : dijo el HombreM mas Panahary, el dios de 8ada!ascar,
me enva la muerte.
?abotity dijo:
: Panahary enva la muerte al hombreM el hombre ca%a al can!rejoM el
can!rejo anida en la rocaM contra la roca se estrella el navoM el navo
167
flota en el a!uaM el a!ua e<tin!ue el fue!oM el fue!o funde el aceroM el
acero corta la cuerdaM la cuerda estran!ula al !atoM el !ato se come al
troncha el rbolM el rbol rompe la pierna de ?abotityM #*-* H*6 87$
,4-E?4$4 6 2UE?"E 0UE P*#*H*?6.
168
Seetete#an"
>rase una ve% un hombre pobre, tan pobre que careca de familia,
alimentndose (nicamente de ratones silvestres con cuyas pieles se
haba fabricado un tseha o cal%n corto, que apenas le lle!aba a la
rodilla, constituyendo esta prenda su (nico vestido.
.ierto da que sali a ca%ar ratones silvestres como de costumbre,
trope% de pronto con un huevo de avestru%.
&levlo rpidamente a su ho!ar y reanud se!uidamente la ca%a.
.uando re!res, fati!ado por la dura jornada y hambriento, ya que slo
haba conse!uido ca%ar dos miserables ratones, se encontr la mesa
puesta y sobre ella un apetitoso voala de harina de mijo y carne de
cordero lechal.
*sombrado, e<clam:
: /8e habr) casado, sin saberlo1... Esta comida es obra de una mujer,
sin duda al!una... /Eh, dnde est la mujer que ha hecho esto1
En aquel momento se abri el huevo de avestru% que reco!iera y sali
de )l una doncella hermossima.
: 8e llamo $eetetelan) : dijo con dulce vo% :. ,ermanecer) a tu lado
hasta que, en un momento de embria!ue%, me llames hija de huevo de
avestru%. $i lo hicieras, desaparecer) y no volvers jams a verme.
El ca%ador de ratones salvajes prometi solemnemente no embria!arse
en su vida y durante varios das !o% de una e<istencia paradisaca en
compa9a de su bella esposa, que le narraba cuentos maravillosos y le
confeccionaba platos e<quisitos.
Un da, viendo que se aburra, le dijo: : /"e !ustara convertirte en jefe
de tribu y tener esclavos, animales y servidores1
: /$eras t( capa% de proporcionrmelos1 : pre!unt )l incr)dulo.
$eetetelan) sonri.
169
*cto se!uido dio una patada en el suelo y la tierra se abri, sur!iendo de
ella una caravana de esclavos con camellos, caballos, mulos, bueyes,
carneros y cabras, as como !ran n(mero de hombres y mujeres que
inmediatamente empe%aron a aclamar al ca%ador de ratones, !ritando
con todas sus fuer%as:
: 3'iva nuestro jefe5 3'iva nuestro jefe5
El hombre se pelli%caba las mejillas para convencerse de que no so9aba.
$eetetelan), sonriendo, le hi%o mirarse en las a!uas de un riachuelo y se
dio cuenta de que estaba joven y apuesto, y que su tseha de pieles, de
ratones se haba transformado en riqusimos vestidos de pieles de
chacal, de pelo lar!o y de mucho abri!o.
.uando volvieron a la cho%a, )sta se haba convertido en una casa de
piedra y madera con cuatro recintos y su habitacin estaba llena de
pieles de pantera, cebra, chacal y len.
Estuvo a punto de desmayarse al ver tanta rique%a.
-urante dos semanas se condujo como un verdadero jefe, haciendo
equitativa justicia entre los suyos y dando ejemplo de sabidura,
ense9ndoles a trabajar la tierra y a ca%ar o a eri!ir caba9as de troncos
y hojas.
,ero una noche celebraron una fiesta para conmemorar el nacimiento de
un ni9o, y el anti!uo ca%ador de ratones no supo resistir a la tentacin
de beber.
.uando hubo trase!ado a su vientre cuatro vasos de ma% fermentado se
le enturbiaron los ojos, se le solt la len!ua y empe% a insultar a los
padres de familia que asistan a la reunin.
$eetetelan), dis!ustada, quiso hacerle entrar en ra%n, pero )l, furioso
por la intervencin de su esposa, le dio un empujn terrible y e<clam
con vo% pastosa de borracho:
: 30utate de mi presencia, miserable hija de un huevo de avestru%5
$eetetelan) lo mir dolorosamente y no dijo nada.
170
*quella noche, el borracho sinti fro. &evantse para buscar una piel de
chacal y no encontr nin!una. $ali a la puerta para llamar a un esclavo
y se dio cuenta de que se hallaba en su anti!ua caba9a y de que estaba
completamente solo, vestido con su tseha de pieles de ratones salvajes.
El bienestar que haba !o%ado durante aquellas semanas lo haba vuelto
ms sensible a los ri!ores de la temperatura, haci)ndole infinitamente
pere%oso.
El resultado fue que a los pocos dios muri de hambre y de fro, ms solo
que un leproso, reprochndose hasta su (ltimo momento su falta de
voluntad para resistir a la tentacin de la embria!ue% que haba causado
su des!racia.
171
La #an0a .er'i'a
*conteci un da, en los tiempos que las hadas moraban a(n en la tierra
y los ne!ros no haban sido e<pulsados de la costa hacia el interior del
pas, que un poderoso ?ey convoc a todos sus jefes para presenciar un
torneo entre cuatro jvenes, los ms fuertes, valerosos, apuestos y
!allardos de todos sus s(bditos.
6 el !alardn de la victoria era la hija menor del ?ey : &ala, la de los ojos
ne!ros :, se la !anara para esposa quien de los cuatro apuestos y
!allardos jvenes lan%ara ms lejos la a%a!aya.
#umerosos prncipes y jefes, acompa9ados de sus secuaces,
reuni)ronse en la ciudad del ?ey, junto al marM celebrronse fiestas en
das sucesivos y eli!i)ronse de entre la multitud los cuatro jvenes que,
a la ve%, eran los ms fuertes, los ms valientes y los ms apuestos y
!allardos.
*rdua empresa. "res de los ele!idos resultaron ser hijos de famosos
jefes, pero el cuarto careca de noble%a de armas y era un oscuro pastor.
$in embar!o, la princesa &ala, que estaba en la cho%a de su padre, dio al
humilde pastor sus preferencias y la predileccin de su cora%n.
,ara la lucha eli!ise una llanura arenosa que se e<tenda entre las
monta9as, y los cuatro campeones se alinearon para lan%ar la a%a!aya.
El primero de los competidores tirla bien, y la a%a!aya cay
verticalmente en un hormi!uero, lejos, muy lejos.
&a se!unda a%a!aya qued clavada, temblorosa, en la corte%a de un
rbol, muchos pasos ms all del hormi!uero.
&a lan%a del tercero atraves el pecho de un pjaro de la miel, verde y
dorado, que revoloteaba por encima de un alto aloe en flor, ms lejos,
mucho ms lejos a(n que el hormi!uero y el rbol.
172
,ero el pastor, que era el cuarto de los contendientes, tir su a%a!aya
con tal vi!or e mpetu, que vol, como un rayo, hacia el cielo, hiriendo a
un halcn que se cerna en busca de presa.
Nrandes fueron las aclamaciones de los concurrentes, que le
proclamaron vencedor en la prueba.
&a ,rincesa llor de ale!raM pero el poderoso ?ey no se avena a que su
hija casara con un humilde pastor.
6 dijo el ?ey:
: 0ue repitan la prueba con lan%as que yo les dar). 3El arma del pastor
debe estar embrujada5
*s, a la ma9ana si!uiente, el soberano mand buscar nuevas lan%as de
oro. &as mejores y ms equilibradas fueron entre!adas a los prncipesM al
pastor, empero, entre!sele una lan%a tosca e infiel.
-e nuevo tiraron y de nuevo la a%a!aya del pastor sobrepas a las de
sus rivales los prncipes. &a lan%a de aqu)l vol esta ve% hasta las nubes
y en su blancura perdise.
,ero el ?ey era injusto y dijo:
: 3#o !anars a la hermosa &ala hasta encontrar la lan%aM es
indispensable que me la entre!ues y deposites a mis pies5 3'ete5
&a ,rincesa se abra% a su padre y llor sin consueloM ella amaba a este
valiente pastor, pero el ?ey desembara%se de sus bra%os y ordenle se
retirara. -esobedecer al $oberano si!nificaba la muerte, y la doncella se
march.
6 Pandilli, el pastor, parti en busca del arma real.
'a!, da tras da, por las monta9as, pues la lan%a haba desaparecido
en las nubes que coronaban sus crestas.
6 lle! el cuarto da de b(squeda, y mientras contemplaba las
profundidades de un charco, un pjaro:carnicero cay a sus plantas,
llevando en sus !arras una ranita verde. Nritaba )sta pidiendo socorro, y
173
Pandilli lo!r ahuyentar al pjaro vora%. 6 la ?anita e<pres su !ratitud
as:
: $iempre que est)s en trance apurado y creas que puedo serte (til,
cierra tus ojos, recuerda con tu ima!inacin este charco, y correr) en tu
au<ilio.
Pandilli dio las !racias a la bondadosa ranita, la que desapareci en la
profundidad del a!ua.
,oco ms adelante vio una mariposa !rande, ne!ra y amarilla, prendida
de una espina de chumbera. &a liber, y la 8ariposa dijo:
: -os manecitas morenas, las de una ni9a de !randes ojos ne!ros, me
clavaron en esa espina. Ella fue muy cruel. "(, en cambio, eres
bondadoso y te estoy a!radecido. $iempre que est)s en trance apurado
y difcil y creas que puedo serte (til, llmame y presto ir) en tu ayuda.
&ue!o, la hermosa 8ariposa e<tendi sus alas y se alej, volando, para
ju!ar con sus compa9eras entre las orqudeas carmes.
.aa la noche del quinto da de sus correras y todava no haba
encontrado la lan%a perdida entre las nubes. Era una calurosa noche de
verano y la luna elevse, cual bola de fue!o carmes, de la niebla del
Este.
Pandilli, rendido, estaba ansioso por encontrar alber!ue para pasar la
noche, y, a este fin, penetr en una estrecha !ar!anta por la cual corra
un arroyuelo. &a oscuridad ms espantosa reinaba en aquel barranco.
$us paredes eran muy altas, muy altas, y Pandilli cay en profundos
escollos y trope% contra resbaladi%os pe9ascos.
,ero Pandilli no se descora%onM saba cun a menudo se hallan
peque9as cuevas en estos barrancos. 6 dio, al fin, con la cueva
apetecida. &a luna, ya libre de la niebla, haba ascendido al ms alto
cielo, y resplandeca iluminando la pared occidental del barranco.
Pandilli penetr auda%mente en su refu!ioM acostumbrado a las
soledades de las altitudes, no conoca el miedo. &a lu% de la luna no
174
penetraba muy adentro en la cueva y )l estaba demasiado cansado para
e<plorar la oscuridad, y echse al suelo a descansar, con su lan%a al
alcance de la mano.
-espertse y, al despertar, encontr la cueva sumida en oscuridad
completaM una misteriosa y suave m(sica arrullaba sus odos. Era m(sica
ms dulce que la de la trtola llamando a su machoM ms suave que el
murmullo del viento entre las campanillas en flor. $us notas llenaron de
emocin el cora%n de Pandilli y avivaron en )l deseos de conocer a la
privile!iada autora de tan divinos sones.
&evantse y avan% con paso silencioso y con !ran cautela, como el
leopardo en acecho, hacia el lu!ar de donde venan tan divinos acordes.
*umentaba el volumen de la m(sica y, a medida que !anaba terreno, se
ensanchaba la cueva, haci)ndose ms amplias sus bvedas, que
iluminaba una plida lu%.
6 Pandilli prose!ua, siempre adelante, y a cada paso era ms sonoro el
acorde y ms brillante la lu%, hasta que sus ojos atnitos contemplaron
lo que jams mortal al!uno haba visto antes.
Un la!o de !randes proporciones y de a!uas de %afiro e<tendase ante
)l.
El techo de la cueva resplandeca como el sol, y !i!antescas columnas
reful!entes con el brillo de incontables diamantes se levantaban de
entre las a!uas para perderse en la deslumbrante !loria de la c(pula.
-el centro del la!o partan las !radas, talladas en oro, que conducan a
un trono de 8ajestadM cada !rada emita destellos de fue!o verde,
destellos de una (nica esmeralda bellamente tallada.
El la!o pareca no tener lmites, pues sus orillas se perdan en la
oscuridad lejana.
-e las sombras, de todas direcciones, sur!an, flotando, incontables
lotos rosados, llevando, cada uno de ellos, una preciosa hada hacia el
"rono.
175
&a divina m(sica que Pandilli oyera flotando en los aires, provena de
estas preciosas hadas que cantaban mientras se peinaban sus lar!os
cabellos dorados.
=ams haba visto Pandilli fi!uras tan bellas como estas hadas.
&os lotos, donde iban las hadas, flotaban por todas partes, al parecer
!uiados por al!(n poder invisible.
.uando los lotos tocaron los pelda9os de oro, las hadas saltaron de sus
p)talos rosados y sacudiendo sus cabellos de oro como un manto sobre
sus hombros, reuni)ronse con las multitudes de hadas tan bellas como
ellas, que ya rodeaban el "rono.
Pandilli contemplaba esta maravilla con ojos de asombro.
#o poda distin!uir a la ?eina del trono, pues una lu% ce!adora defenda
como un velo la !loria de la 8ajestad.
&os botes : los lotos : vacos flotaban pere%osamente sobre sus a!uas,
como el loto a%ul en el remanso del ro.
6 ces, de s(bito, la m(sica...
: 3Esta !ente e<traordinaria : djose Pandilli : ha notado mi presencia5
Hubo cuchicheos entre las multitudes de hadas que hacan .orte de
Honor ante el "rono.
&ue!o, un ancho sendero se abri entre las incontables hadas, y un $er,
vestido de !loria, descendi del "rono y se acerc a la orilla del a!ua.
Una vo% ar!entina tembl en los aires y dijo:
: 34h, 8ortal5 * ti a!uardbamos. "( eres Pandilli, el pastor. "u
b(squeda no nos es desconocida. ;uscas una lan%a real y aspiras a la
mano de una hermosa hija de rey. &a luna ha florecido cinco veces
desde que venciste a los tres prncipes en tirar la lan%a. .uando la luna
vuelva a brillar dos veces ms sobre la tierra y el mar, tu novia, a menos
que la salves, se habr casado con otro. .on todo, no temasM t( eres
valeroso, Pandilli, y la lan%a real est a tu alcance.
176
&as melodas ar!entinas cesaron y Pandilli se postr humillado en tierra
y as or:
: 34h, !ran $er, cuya !loria es semejante a la lu% del $ol y cuya sabidura
es mayor que la de nuestros 8a!os, ayuda a tu servidor para encontrar
la lan%a que "( dices est a mi alcance5
Una canoa de oro, de e<tra9a forma sali disparada de los pelda9os del
trono y se detuvo a los pies de Pandilli.
$ubi a ella sin miedo y, velo% como la lu%, fue llevado hacia las !radas
del trono.
El deslumbrante $er que lo presida dile su mano cuando )l saltaba de
la canoa. *l% )l los ojos y vio la presencia de una mujer ms bella que
la ma9ana. +ncontables rayos de lu% salan de un ce9idor y peto de
diamantes y de las flotantes ropas de tejido plateado que la vestan,
dejando tan slo desnudos su !ar!anta y sus bra%os, blancos como dos
lirios. $us cabellos de oro caanle hasta los pies y ce9a su frente una
corona de flores de estrellas.
: 3;ienvenido seas al pas de las Hadas de la &una5 : e<clam ella, y
tom la mano de Pandilli para conducirlo al "rono, junto a su beldad.
&a multitud que haca .orte de Honor inclinse humildemente a su paso.
Entonces Pandilli habl:
: 34h, !ran ?eina5 38s blanca que las nubes de viento, ms bella que la
aurora, di a tu servidor cmo puede servirte mejor y reconquistar la
lan%a5
Ella pos sus ojos, a%ules como el la!o, sobre )l, y contest:
: 4jal pudiera decir: tuya es ahora, para llevrtelaM pero hay entre
nosotros una muy anti!ua ley que prohbe hasta a la ?eina permitir dejar
llevar de nuestro tesoro lo que sea.
6 a esta lan%a real de oro, que t( lan%aste en buena lid y con arte y
fuer%a sumas, y que, venturosamente, cay en la boca de esta !ruta, le
ha sido dado un lu!ar entre nuestros tesoros.
177
$e profeti%, en tiempos lejanos, que un 8ortal vendra a nuestro reino
en busca de su lan%a, !loria y ale!ra de su vivir. 6 se fijaron, para
cuando este 8ortal lle!ara a nosotros, dos trabajos a reali%ar por )l. $i
los reali%aba, la lan%a le sera entre!ada...
"(, Pandilli, el pastor, eres ese 8ortal. /#o buscas, por ventura, una
lan%a que ha de proporcionarte la ms bella de las esposas1
-eliberaremos sobre los trabajos que se te impondrn. Entretanto, mis
doncellas te mostrarn las belle%as de nuestra mansin.
,ronunciadas estas palabras, levantse la ?eina y descendi a un bote :
un loto que se la llev rpidamente.
"res de las ms lindas hadas subieron con Pandilli a la canoa de oro.
8aravilla tras maravilla apareca ante su asombrada mirada. 3"odo era
!loria deslumbradora y lu%5
,ero haba una caverna oscura, cuyas paredes carecan de lustre y eran
ne!ras como la noche.
Pandilli estaba impaciente por reconquistar la lan%a, especialmente al
recordar que la ?eina habale hablado de otro que iba a casar con la
princesa &ala antes de que la luna brillara por se!unda ve%. 6 suplic le
llevasen de nuevo ante la ?eina, que haba reaparecido en el "rono.
6 as fue complacido.
6 la ?eina le salud y puso su mano blanca de lirio sobre su bronceado
bra%o de pastor !uerrero.
: Hemos decidido : dijo : tu primer trabajo. 8is consejeros no lo han
querido fcil de reali%ar. /'iste la cmara ne!ra, en la ms profunda de
las oscuridades1 Es la (nica mancha de nuestra mansin. $i t( puedes
hacerla tan hermosa como todas las otras, la mitad de tu trabajo habr
quedado ejecutado. Has de terminarlo antes de que sal!a la lunaM de lo
contrario, morirs.
178
Pandilli fue llevado a la cmara ne!ra y all le dejaron solo en la canoa
de oro, con desesperacin en su cora%n, pues no posea nin!(n medio
para embellecer aquellas horribles paredes.
: ,ens en el mar, en las crestas de las olas coronadas por la blanca
espuma que jams volvera a verM en la tmida doncella que la fatalidad
le arrebataba, privndola de ser su esposa. ,ens en las flores, en los
pjaros, en las mariposas... 6 al pensar en ellos, record la mariposa que
)l salv, y se ech a rer.
/,odra servirle de ayuda1 ,areca no haber esperan%a. Pandilli suspir
y, rendido por el cansancio, se ech a dormir...
&a 8ariposa oy el !rito de socorro que, con un suspiro, haba e<halado
su anti!uo salvador. *s, al romper el da, llam a todas sus hermanas y
a sus primas, las luci)rna!as. "odas entraron volando en la ne!ra
caverna. El sonido de tanto aleteo despert a Pandilli.
+ndescriptible fue su sorpresa al encontrar las ne!ras paredes
transformados en un palacio de hadas, de !loriosas alas y tiernas !emas
verdes, claras, plidas. &as mariposas y las luci)rna!as se haban
e<tendido por todos los mbitos, invadi)ndole de lu% y color.
.uando la ?eina y su s)quito fueron a comprobar el trabajo, no pudieron
disimular su !ran sorpresa y ale!ra ante el prodi!io reali%ado por el
8ortal.
6 a coro e<clamaron:
: 3Ha vencido5 3Ha vencido5
"odo aquel da transcurri en fiestas, mientras la ?eina, ausente,
discuta con sus sabios consejeros el se!undo trabajo que deba el
8ortal ejecutar.
*l declinar el da, la ?eina habl as a Pandilli:
: "erminaste tu primer trabajoM lo reali%aste con )<ito maravilloso y, en
parte, tienes !anada tu lan%a. *h est colocadaM sobre los pelda9os de
mi trono. 38ira5 >ste es tu se!undo trabajo: los vestidos de mis doncellas
179
estn tejidos con alas de moscas. #uestros husos estn ociosos, ya, que
nuestros almacenes estn sin provisiones. $e te encar!a el trabajo de
llenar cien de nuestros botes de alas de moscas.
-icho esto la ?eina desapareci.
Pandilli se ech en el fondo de su canoa y se abandon a la
desesperacin. Este trabajo pareca ser mucho ms difcil que el
anteriormente confiado: era un imposible.
=ams vera el solM jams ca%ara el leopardoM jams volvera a ver las
cascadas de los ros, ni los lmpidos estanquesM jams contemplara los
ojos ne!ros de su ,rincesa...
0ued dormido bajo la pesadilla de estos tristes pensamientos.
&a ?anita verde oy cmo su salvador suspiraba por la visin del pardo y
fresco charco, y llam a sus hermanas y a sus ami!os la!artos.
.ada uno de ellos lle! car!ado de moscas, y pronto, muy pronto,
llenaron los cien botes formados con cien lotos.
El croar despert a Pandilli, quien hall su trabajo ejecutado
mila!rosamente.
6 cuando la ?eina y su s)quito se presentaron para comprobarlo,
e<clamaron:
: 3Ha vencido5 3Ha vencido5
Entonces Pandilli ascendi por los pelda9os de oro para recibir su bien
!anado premio.
,ero la ?eina no quera dejarle marchar. &e habra !ustado retener para
siempre a este maravilloso trabajador, e intent retenerle.
,ero Pandilli estaba impaciente y se apart de ella. *rrebat la lan%a de
oro y, saltando a la canoa, la utili% como remo hasta la orilla del la!o, y
salt a tierra.
,ocas horas despu)s renda su lan%a ante el ?ey, que no pudo ne!arle la
mano de la bella princesa &ala, !alardn de su victoria.
180

Anónimo-Cuentos Africanos PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Anónimo-Cuentos Africanos PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

http://www.librear.

com Cuentos Africanos - Annimo

También podría gustarte