Ángel Martín Ramos-Lo Urbano PDF

EN 20 AUTORES CONTEMPORNEOS
ngel Martn Ramos, ed.

Franoise Choay - Andr Corboz
Giuseppe Dematteis - Robert Fishman
Mario Gandelsonas - Peter Hall - David
Harvey - Francesco Indovina - Rem
Koolhaas - Peter Marcuse - Rosario
Pavia - Nuno Portas - Saskia Sassen
Bernardo Secchi - Richard Sennett
Edward W. Soja - Ignasi de Sol-Morales
Manuel de Sol-Morales - Gayatri
Chakravorty Spivak - Melvin M. Webber
Con la colaboracin de:
La vers|r cas|e||ara de |os |ex|os se ra coord|rado y rev|sado desde e| 0epartauert c'urbarisue i
Drceracic cel Territcri de |a LPC, er |a ETSA6, y ra es|ado a cargo de Arge| Var|r, prolesor |||u|ar
de Lroars||ca.
lar s|do |raduc|ores co|aooradores.
0e |os ar|cu|os de Rooer| F|srrar, Pe|er la|| y Pe|er Varcuse. Cr|s||ra 0arca Zarud|o.
0e |os ar|cu|os de 0|useppe 0era||e|s y 6errardo Seccr|. Ferrardo Roa.
0e |os ar|cu|os de Frarcesco lrdov|ra y Rosar|o Pav|a. Ca|er|ra Aras|as|a.
0e |os ar|cu|os de 0av|d larvey, Rer Koo|raas, Var|o 0arde|soras, Sas||a Sasser, R|crard
Serre|| y Ve|v|r V. weooer. Juar V. Verd|zoa| (cor |a co|aoorac|r de ARTELEKL).
0e| ar|cu|o de Ardr Corooz. Lu|s Var|ero|a (cor |a co|aoorac|r de ARTELEKL).
0e| ar|cu|o de 0aya|r| Cra|ravor|y Sp|va|. ldo|a 0|||erea (cor |a co|aoorac|r de ARTELEKL).
Los |raduc|ores de |os |ex|os prev|arer|e puo||cados lueror.
0e| ar|cu|o de EdWard w. Soja. Ade|a 6arquero (para |a rev|s|a LR6A|).
0e| ar|cu|o de Fraro|se Croay. Juara V. Fur|, V. Jos Fur| y Csar Vuroz (para e| CCC6).
Pr|rera ed|c|r. aor|| de 2004
0|sero de |a cuo|er|a. Ed|c|ors LPC
Fo|o cuo|er|a. |ASA - 0oddard Space F||gr| Cer|er Sc|er||l|c V|sua||za||or S|ud|o
Vaque|ac|r. Cr|s||ra 0arca Zarud|o.
0e| ecitcr: Arge| Var|r Raros, 2004
0e |os ar|cu|os. |os respec||vos au|ores, 2004
0e |as lo|ogralas. |os respec||vos au|ores, 2004
Ed|c|ors LPC, 2004
Ed|c|ors de |a Lr|vers||a| Po|||ecr|ca de Ca|a|urya, SL
Jord| 0|rora Sa|gado 31, 08034 6arce|ora
Te|.. 934 010 883 Fax. 934 015 885
Ed|c|ors V|r|ua|s. WWW.ed|c|orsupc.es
E-ra||. ed|c|ors-upcCupc.es
ETSA6, 2004
Esco|a Tecr|ca Super|or d'Arqu||ec|ura de 6arce|ora
Av. 0|agora| 049, 08028 6arce|ora
Producc|r Cop|s|er|a V|rac|e, SA
Rec|or Loacr 0-10, 08021 6arce|ora
0eps||o |ega|. 6-10271-2004
lS6|. 84-8301-752-0
0uedar r|gurosarer|e pror|o|das, s|r |a au|or|zac|r escr||a de |os |||u|ares de| copyr|gr|, oajo |as sarc|ores es|ao|ec|das er |as |eyes,
|a reproducc|r |o|a| o parc|a| de es|a oora por cua|qu|er red|o o proced|r|er|o, corprerd|dos |a reprograla y e| |ra|ar|er|o |rlorr-
||co, y |a d|s|r|ouc|r de ejerp|ares de e||a red|ar|e a|qu||er o prs|aro po||cos.
#
8umar|o
lr|roducc|r. ura cues||r sus|ar||va, de Arge| Var|ir Raros...............................................................................Z
He|v|n H. webber (198). La era pos|c|udad...............................................................................................13
Andr 6orboz (1983). E| |err||or|o coro pa||rpses|o....................................................................................25
Robert F|shman (198Z). Vs a|| de| suouro|o: e| rac|r|er|o de| |ecroouro|o..............................................35
Francesco |ndov|na (1990). La c|udad d|lusa..............................................................................................19
Frano|se 6hoay (1991). E| re|ro de |o uroaro y |a ruer|e de |a c|udad....................................................1
Rem Koo|haas (1991). La C|udad 0err|ca.................................................................................................Z3
Peter Harcuse (1995). No caos, s|ro ruros: E| pos|roderr|sro y |a c|udad corpar||rer|ada................83
Edward w. 8oja (1995). 3e|s d|scursos soore |a pos|re|rpo||s.................................................................91
Hanue| de 8o|a-Hora|es (199). Cor|ra e| rode|o de re|rpo||s ur|versa|...............................................99
Rosar|o Pav|a (199). E| r|edo a| crec|r|er|o uroaro..............................................................................105
Peter ha|| (199Z). Vegac|udades, c|udades rurd|a|es y c|udades g|ooa|es.............................................11Z
8ask|a 8assen (1998). Las ecororias uroaras y e| deo||||ar|er|o de |as d|s|arc|as..............................133
ernardo 8ecch| (1999). C|udad roderra, c|udad cor|erporrea y sus lu|uros....................................115
Har|o Cande|sonas (1999). La c|udad coro ooje|o de |a arqu||ec|ura.....................................................159
C|useppe 0ematte|s (1999). Er |a ercruc|jada de |a |err||or|a||dad uroara..............................................1Z1
0av|d harvey (2000). Vurdos uroaros pos|o|es........................................................................................1ZZ
Cayatr| 6hakravorty 8p|vak (2000). Vegac|udad.....................................................................................199
|gnas| de 8o|a-Hora|es (2001). Ved|ac|ores er |a arqu||ec|ura y er e| pa|saje uroaro...........................20Z
R|chard 8ennett (2001). E| cap||a||sro y |a c|udad....................................................................................213
Nuno Portas (2003). 0e ura c|udad a o|ra: perspec||vas per|lr|cas.........................................................221
Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004. Licencia para Gestin del territorio, paisaje y medioambiente - UOC- 2004-2005
0oservar |o que acor|ece er e| rurdo er |a cues||r de |a
uroar|zac|r a l|ra|es de| s|g|o XX y pr|rc|p|os de| XXl se
puede corver||r er ur erpero rada suscep||o|e de ser perc|o|-
do coro cosa s|rp|e.
E| grado de corp|ej|dad y e| pro|agor|sro que rar adqu|r|do
|as rar|les|ac|ores de ra|ura|eza uroara er e| curso co||d|aro
de |os acor|ec|r|er|os corv|er|e cua|qu|er recro er po|erc|a|
expres|r o produc|o de es|e |aoora|or|o de |a |rverc|r que
lueror y s|guer s|erdo |as c|udades. 0ue |as c|udades ru|ar y
se |rarslorrar, |rc|uso rad|ca|rer|e, era ura rea||dad coroc|-
da y cors|a|ada, ro s|r que por e||o dejara de sorprerder (y
rarav|||ar) |a perspec||va de| ooservador: c|udades-lor|a|eza de
|oro y lurc|r r||||ar que a| poco pasar a ser rercados ooyar-
|es, c|udades-esca|a er ru|as de peregr|rac|r re||g|osa que
dev|erer cer|ros de producc|r |rdus|r|a|, caoezas adr|r|s|ra-
||vas de |rper|os ex|ersos que se reducer a poo|ados ra||re-
cros, es|ac|ores er e| des|er|o que reracer er |rper|os de|
oc|o, e|c., e|c. Las |rarslorrac|ores que pueder exper|rer|ar
|as c|udades derues|rar ura capac|dad |rl|r||a de var|edad y
de respues|a, er |a d|rers|r erorre de su cors|||uc|r de
ar|elac|o, a |a asoc|ac|r de lac|ores que |as provocar, s|r cor-
ces|ores lc||es a |u|e|as g|ooa|es y s|r ercor|rar |arpoco |ir|-
|es a |a |rrovac|r er |os reg|s|ros oajo |os que se rar|l|es|ar.
Por o|ro |ado, |a uroar|zac|r es ur lerrero er expars|r
|ar|o er |o que ||ere que ver cor |a ex|ers|r superl|c|a| de |os
|err||or|os alec|ados por su dor|r|o coro er |o que respec|a a
|a poo|ac|r rurd|a| que se as|er|a oajo |a cord|c|r uroara.
0e ari que resu||e ur ro||vo corur que susc||a grar expec|a-
c|r |a a|erc|r a |as rar|les|ac|ores cor|erporreas de| pro-
ceso de uroar|zac|r, por su doo|e cord|c|r de lerrero de
|rascerderc|a crec|er|e y de deros|rada capac|dad de res-
pues|a au|rora y de |rverc|r er sus recursos.
C|aro que es|a a|erc|r a |as expres|ores de |a uroar|zac|r
resu||a |aro|r de lrarco |r|ers por acrecer|ar |os oerel|c|os
que de e||as se der|var, o por ace|erar ura evo|uc|r lavorao|e
rac|a s|os, que redurdar -asi se espera- er ur rayor pro-
greso er uro u o|ro order y er |a reducc|r de |as secue|as
Z
lr|roducc|r
Una cuest|n sustant|va
Arge| Var|ir Raros
rega||vas. A es|as a||uras de |a evo|uc|r de| rurdo uroar|za-
do, se ra de cor|ar cor que |as orgar|zac|ores uroaras que e|
rurdo roderro va corlorrardo ro sor rada parec|do a ura
expres|r cu||ura| de |r|ers ar|ropo|g|co (ro, er |o lurda-
rer|a|), s|ro ur ra|er|a| de rad|ca| |r|ers para e| progreso
soc|a| gerera|. Ac||var e| desarro||o, ro||var |a |r|egrac|r
soc|a|, rov|||zar |a |r|c|a||va, susc||ar |a |rrovac|r, pa|roc|rar
e| o|eres|ar, oerel|c|ar e| coroc|r|er|o, es||ru|ar |a so||dar|-
dad, err|quecer a| |rd|v|duo, lurdarer|ar e| progreso, provo-
car |a rezc|a de |r|ereses corures,... de |odo e||o sor capa-
ces y a |odo e||o s|rver |as ag|orerac|ores uroaras.
Esos ar|elac|os que reurer e| rayor grado de corp|ej|dad ar||-
l|c|a| preser|e soore e| p|are|a, esas rasas poco lorra|es de
cors|rucc|ores acuru|adas cor grados de cores|r var|ao|e y
de espec|acu|ar ro|or|edad y d|vers|dad, esos produc|os uroa-
ros de uro u o|ro ||po, ac|uar de ro|ores de pr|rer order er
|a evo|uc|r de| rurdo, coord|rados er ura re|ac|r jerarqu|-
zada o cor |os oerel|c|os de ura s|rerg|a a|ea|or|a. Crecer a|
resu||ar so||c||ados por crec|er|es rasas de poo|adores a|rai-
dos, o o|er a causa de |a corcer|rac|r de ac||v|dades ecor-
r|cas que ocupar rs y rs sue|o a red|da que rejorar sus
cua||dades, o |aro|r coro corsecuerc|a de| |rcrerer|o de|
r|ve| de o|eres|ar de |os c|udadaros, e| cua| se sa||slace cor
recursos que |rp||car |a expars|r lis|ca. 3e |rarslorrar para
cor||ruar de|er|ardo ura lurc|r ro|r|z -o lurc|ores- er |as
que se jus||l|que su prop|a ex|s|erc|a, e |rc|uso corp||er er|re
e||os por racerse des||ra|ar|os de |os oerel|c|os de |os ||r||a-
dos ac||vos d|spor|o|es, sear s|os rorores o ac||v|dades,
persoras o rqu|ras. 3e |ra|a de produc|os recros por e|
rorore que, rs a|| de |as cua||dades alor|uradas que cor-
s|gar perpe|rar er |a a||arza que pueda es|ao|ecer |a geogra-
lia cor |a creac|r ar||l|c|a| arrr|ca, os|er|ar ur grado de
oe||eza ro|ao|e er e| recro r|sro de |a producc|r -er oca-
s|ores |rs|||a, a veces apac|guadarer|e serv|c|a|-, de| surg|-
r|er|o de a|go que ro race por si so|o, s|ro que es recesar|o
cors|ru|r cor red|os cos|osos aders de |o que ya ex|s|e. 3e
|ra|a de ura oe||eza oru|a, pr|rar|a, |a| coro |a del|r|da ya por
A|oer||
1
er |a adap|ac|r l|e| de |a arqu||ec|ura a |as reces|da-
des y g|osada arora por d|versos au|ores (por ejerp|o,
Koo|raas, 1991), que a esca|a g|gar|esca desp||ega su d|scur-
so de lorras orgr|cas coro rar|les|ac|r card|ra| de |os
recursos recesar|os, de ejerc|c|o de |rserc|r er |a ra|ura|eza,
de cap|ac|r de |os oerel|c|os de| erp|azar|er|o, de gerero-
s|dad er su desarro||o y de ||ore orgar|zac|r espac|a|. ura
oe||eza orgr|ca, adap|a||va, coro preserc|a |r|rirseca de ura
arroria prev|a d|spersadora de| gus|o aus|ero de |a sa||slac-
c|r de ur des||ro, de ur uso.
1
0e Pe /eo|l|ca|or|a, L|oro vl. vase Croay, F., La reg|e e| |e mooe|e, Paris, 3eu||,
1980, pp.118 y ss.
Er |a |rad|c|r geogrl|ca de 0cc|der|e es|o veria a resu||ar
erg|ooado oajo e| rorore de '|a c|udad. 3u |der||dad y cua||-
dades erar |a|es, de |ar ri||da del|r|c|r |ar|o er |a rea||dad
lis|ca coro soc|a|, que ro racia la||a recurr|r a o|ra |err|ro|o-
gia. No oos|ar|e, e| desarro||o de |os red|os de corur|cac|r
que acorpar a |os ||erpos de |a |rdus|r|a||zac|r provoc
ura d|vers|l|cac|r de |as corsecuerc|as der|vadas de |a rea||-
dad de |as c|udades, de rodo que pareciar adver||rse elec|os
ro recesar|arer|e ||gados a ura c|udad corcre|a que se rar|-
les|aoar aqui y a|| cor so|uc|r de cor||ru|dad, o er|re |as
r|sras c|udades. 3e recurria, por e||o, a |rr|ros coro 'e|
lerrero uroaro cor |os que des|grar a esa rea||dad rs
d|versa red|ar|e ur recurso ||rguis||co reros prec|so y rs
adap|ao|e a c|rcurs|arc|as d|sc|p||rares var|adas. Por su par|e,
er|re |as creac|ores ar||l|c|a|es de| lerrero uroaro se raciar
preser|es rea||dades de d|s||r|a cor|ex|ura, |rc|uso |ar core-
rer|es y corcre|as que pareciar suscep||o|es de rec|o|r |a ca|e-
goria de ur rorore, pero que ro cors|||uiar rea||dad soc|a|
au|rora. E| recurso aro|guo a |rr|ros coro '|os produc|os
uroaros perr||ia erg|ooar cor corod|dad elec|os de ur a||o
grado de d|vers|dad y para |os que deror|rac|ores rs |rad|-
c|ora|es ro resu||aoar adecuadas. Y |aro|r, |a corp|ej|dad
de |a acuru|ac|r de resu||ados de |a uroar|zac|r de| |err||o-
r|o, por ura par|e, y |a re|erogere|dad de su ra|ura|eza -s|r
reroscaoo de su adscr|pc|r a ur r|sro lerrero-, por o|ra,
|rdujeror a |a u||||zac|r de |rr|ros |a|es coro '|as ag|orera-
c|ores uroaras, o |rc|uso '|as cosas uroaras er ooca de
Leleovre, para gerera||zar er ur grado rayor |a cooer|ura de
ur |rr|ro gerr|co que arp||aoa sus corro|ac|ores ras|a e|
r|ve| de |o e|erer|a|, para que cas| rada pud|era quedar luera
de su relererc|a.
E|, |a, |os, |as. Vascu||ro o lerer|ro, s|rgu|ar o p|ura|. 3|r
eroargo, r| era cues||r de grero r| de rurero |o que cor
|a|es deror|rac|ores se |ra|aoa de |der||l|car. Era, verdadera-
rer|e, ur corcep|o poderoso e| que se veia a|ud|do cor |a|
rorore. Era ura cues||r sus|ar||va e| ooje|o de |a| ur|verso
de relererc|as.
0u|z por e||o Leleovre recurre a| reu|ro '|o uroaro para ru|r
de| corpror|so de ura opc|r. Cuardo |o race v|ere a reco-
rocer, por cor|ras|e cor '|o rura| y '|o |rdus|r|a|, ura rea||dad
cor er||dad corparao|e a o|ras er d|versos carpos.
2
Er e|
carpo soc|a|, er e| de |a percepc|r, er e| de |os corcep|os,
er e| de |a razr, er e| de |a |eoria, pero, er cua|qu|er caso,
coro suje|o creador y coro ooje|o de creac|r reces||ado de
ser rororado cor ur gerr|co de arp||a cooer|ura. A pesar de
|odo, |a lor|a|eza de| |rr|ro |rad|c|ora| -|a c|udad- ra ver|do
rac|erdo de | ur recurso el|caz por |a versa||||dad de su s|gr|-
2
Leleovre, |., La revo|u||on uroa|ne, Paris, 0a|||rard, 19Z0 (|rad. cas|.: La revo-
|uc|on uroana, Vadr|d. A||arza, 19Z2, p. 31).
8
l|cado, ruy crodo para ur uso ruy lrecuer|e.
3|r eroargo, cuardo pos|er|orrer|e Fraro|se Croay ra de
recurr|r ruevarer|e a| poder de| reu|ro '|o uroaro, |rc|uso
para ar||c|par|e ur re|rado,
3
ro |o race ||evada de |a d|s||rc|r
|eleovr|ara, s|ro a causa de |a |der||l|cac|r de ur es|ado que
d|scu|e |a ur|versa| relererc|a de |a preserc|a de |a c|udad, cor
sus a|r|ou|os prop|os y su vers||| acepc|r, para a|ud|r a |a rea-
||dad que se race preser|e. 3e |ra|a de ura excepc|r y ur
rorer|o de ur order d|lerer|e, rs pecu||ar y del|r|do, y que
ro so|arer|e ra s|do as|r||ado por |a er|rer|e prolesora, s|ro
|aro|r preser|e er |os reg|s|ros de o|ros des|acados ooser-
vadores que rar sera|ado |a reces|dad de er|erder es|e ||er-
po s|r |a corur |rad|c|r evo|u||va coro pau|a de |ec|ura cor-
verc|ora|.
No ra |rarscurr|do ur p|azo sul|c|er|e que raya pod|do dar p|e
a| a|urorar|er|o de ooras cuyo ooje|o sea |a exp||cac|r |r|e-
gra| de es|a rea||dad rueva y d|s||r|a. Tar so|o |a producc|r de
c|er|os ade|ar|ados, coro Varue| Cas|e||s, ra ||egado a cor-
ver||r er ra|er|a de |der||dad prop|a |a perspec||va soore |o que
se es|aoa produc|erdo.
1
3|r eroargo, rar s|do aourdar|es |as
|rcurs|ores de re|evar|es ooservadores desde pur|os de v|s|a
parc|a|es o espec|a||zados. Resu||a |g|co que |as aprox|rac|o-
res a| asur|o se produzcar de es|e rodo, ya que |a arp|||ud
de| carpo d|sc|p||rar que se ve alec|ado por |os recros es
grarde y ro adr||e lc||es s|rp||l|cac|ores, por o|ro |ado, e|
re|o de |a |der||l|cac|r corcep|ua| p|ar|eada se preser|a coro
ur desalio ruy a|rac||vo. Lo c|er|o es que er |os u|||ros aros
es|e ro||vo es| dardo |ugar a apor|ac|ores a|s|adas de ruy
d|s||r|os au|ores que so|o er casos excepc|ora|es se producer
er cas|e||aro o ||erer rel|ejo er puo||cac|ores er es|a |ergua.
Por es|a causa, s| a |a d|l|cu||ad de ura |eoria uroaris||ca cor-
|erporrea se arade |a d|spers|r de cor|r|ouc|ores a|s|adas
y e| escaso eco recep||vo de |os red|os de d|lus|r er |ergua
esparo|a, resu||a que ros ercor|raros ar|e e| r|esgo de prd|-
da para e| |ec|or er es|a |ergua de ur ep|sod|o re|evar|e de |a
producc|r |er|ca que a|are a |as cues||ores uroaris||cas de
rues|ro ||erpo.
La recop||ac|r reur|da er e| preser|e vo|urer |ra|a de cuor|r
ura par|e de esa auserc|a acercardo a| |ec|or er cas|e||aro
var|os ar|icu|os y cor|r|ouc|ores que perrareciar d|spersos
er d|lerer|es luer|es y er sus respec||vas |erguas, o o|er, ver-
||das a| cas|e||aro, er ruy d|versos red|os, a|guros de d|lic||
corsu||a para e| |r|eresado er es|as cues||ores.
3
Croay, F., 'Le regre de |'uroa|r e| |a ror| de |a v|||e, er: La v|||e , Paris, Cer|re
0. Porp|dou, 1991 (|rcorporado |aro|r er es|e vo|urer).
1
Alor|uradarer|e, |aro|r er cas|e||aro. vase, por ejerp|o, Cas|e||s, V., La
c|uoao |nlormac|ona|, Vadr|d, A||arza, 1995.
Es corur a |as apor|ac|ores aqui reur|das |a a|erc|r a |o
uroaro er e| rurdo cor|erporreo, y su d|vers|dad se exp||-
ca desde |a vo|ur|ad de preser|ar ura aprox|rac|r a |a cor-
p|ej|dad de |a |eoria que aoorda roy e| lerrero de |a uroar|-
zac|r cor |a ayuda de erloques corp|erer|ar|os o desde
perspec||vas d|lerer|es. N| es so|arer|e ura cues||r de irdo-
|e geogrl|ca o soc|o|g|ca, r| |arpoco so|arer|e cu||ura| o
es|ruc|ura|. Pero es a|go que alec|a a |odos esos lrer|es. T|ere
que ver cor |a er||dad de |o que |e ra preced|do, pero |aro|r
es| expues|o a |a r|queza de |rl|uerc|as de |odo |o que ||ere
que ver cor e| rorore coro ager|e recep|or y produc|or cor-
p|ejo y de |rl|r||o po|erc|a| de d|vers|dad.
3e ver reur|das aqui, a|erd|erdo a| order croro|g|co er que
se produjeror, ve|r|e cor|r|ouc|ores que s|gr|l|car |a preserc|a
de ve|r|e au|ores y o|ras |ar|as r|radas par||cu|ares y carac|e-
ris||cas. Pero, aurque d|lerer|es, poderos dec|r que caoe
adver||r er e||as a|gur grado de lar|||ar|dad, segur |a pos|c|r
que adop|a e| ar||s|s o e| resu||ado de su apor|ac|r a| asur-
|o. Por e||o, poderos er|erder|as agrupadas er cua|ro corros
o p|a|alorras d|s||r|as.
Por ur |ado, se ercor|rariar |os au|ores cuya cor|r|ouc|r
recurre er rayor grado a ur erloque re|ac|orado cor |a evo|u-
c|r de |a c|v|||zac|r, rel|r|rdose a |a uroar|zac|r y sus elec-
|os desde ura p||ca g|ooa| que |a as|r||a a ur resu||ado de |a
cu||ura y de |os red|os. Per|ereceriar a es|e erloque cu||ura-
||s|a |as cor|r|ouc|ores de weooer, Croay, 3eccr| y |a||.
weooer, ya desde ura lecra ar|er|or, se releria a |a cues-
||r desde ura perspec||va asoc|ada a |as ruevas d|rr|-
cas de |as |r|eracc|ores persora|es que a|er|aoar acerca
de |a d|so|uc|r de |a c|udad corverc|ora|. Croay, por su
par|e, p|ersa er pos|||vo y |ra|a de a|erder a |a er||dad de
aque||as lorras de |a c|udad que suos|s||rr er e| rurdo
de |o uroaro ar|e e| peso |rev||ao|e de |os ar|eceder|es de
|a c|udad europea y de |os |ogros |rrevers|o|es de |a c|v|||za-
c|r occ|der|a|.
E| ejerc|c|o de 3eccr|, sao|o y corsecuer|e, se a|reve a l|jar
|as oases |r|erpre|a||vas de |os recros, s|r reru|r ura |der||-
l|cac|r s||da y lurdada de| rorer|o r|s|r|co de |a cu||ura
europea cor|erporrea er |a que |rscr|oe |as oases de
acc|r y de er|erd|r|er|o de |a causa. |a||, a su rodo,
s||urdose er ur ||po de c|udad especil|co, se rueve er |a
esca|a que d|ouja |a docurer|ac|r de| lerrero er e|
rurdo, |a re|a||va duc||||dad que preser|a a |a |rarslorra-
c|r y ura v|s|r pragr||ca y exper|a de |o suscep||o|e de
caro|o y de goo|erro red|ar|e |a |rc|derc|a de |a p|ar|l|ca-
c|r. Es|o ro es o|ce para que |a au|or|dad de su aprox|ra-
c|r a| asur|o rar|erga |a so|verc|a y cor|urderc|a rao|-
|ua|es er su oora.
9
Er ur segurdo grupo, s|r que e||o suporga jerarquia, caoe
reur|r a aque||os au|ores cuya cor|r|ouc|r se de||ere er |a
ooservac|r de| lerrero v|vo er sus cua||dades, a|rapardo |a
eserc|a de aque||o ruevo que crea d|s|arc|a respec|o a |o que
se daoa por es|ao|ec|do. Aur der|ro de |a r|sra pos|c|r,
resu||a pos|o|e preser|ar d|scursos |ar d|s||r|os coro |os de
|arvey, 3asser, lrdov|ra o Koo|raas, que seriar |os ocupar-
|es de es|a p|a|alorra lerorr|ca.
|arvey rel|ex|ora acerca de |os ruevos parre|ros y parad|g-
ras que |rlorrar |a rar|les|ac|r de |o uroaro, desde dorde
||ega a p|ar|ear |as corsecuer|es perspec||vas de acc|r,
r|er|ras que 3asser ||us|ra soore ruevos ser||dos que rec|oe
|o uroaro er |a rea||dad g|ooa| cor capac|dad de |r|ers|l|car
c|er|as cua||dades e |rrovar a| r|sro ||erpo. Por su par|e,
lrdov|ra, cor r|odo y razr, se de||ere er |a |rdagac|r de
|os ruevos lurdarer|os soc|a|es y es|ruc|ura|es que sus|er|ar
|as cua||dades de |os produc|os uroaros de rueva carac|er|za-
c|r, s|r ev||ar |a cors|s|er|e d|s|arc|ac|r de sus ar|eceder-
|es. Y Koo|raas apor|a sus |rpres|ores ||eras de ra||ces para
|ra|ar de |der||l|car |os a|r|ou|os de aque||o que, s|erdo rs
ur|lorr|zador, s|r carc|er o |oca||zac|r, es| preser|e er |o
uroaro cor|erporreo.
Forrariar par|e de ur |ercer corjur|o aque||os au|ores cuya
apor|ac|r adop|a relererc|as rs re|ac|oradas cor |as lor-
ras uroaras er cues||r, er su desarro||o o er su lurda-
rer|o soc|a|. 3e |ra|aria de ura v|s|r rs rorlo|g|ca de |o
uroaro, ro exer|a de a|erc|r a su sopor|e es|ruc|ura|,
soc|a|, cu||ura| o ecorr|co, pero |arpoco de v|s|ores evo-
|u||vas ro||vadas. lr|egrariar es|e grupo, por asi ||arar|o
rorlo|og|s|a, dos suogrupos, er lurc|r de |os d|scursos que
desarro||ar. A saoer, e| suogrupo arer|caro (F|srrar,
Varcuse y 3oja) y e| europeo (0era||e|s, Por|as y V. de
3o|a-Vora|es).
0esde |a perspec||va arer|cara, rs ao|er|a e |rprec|sa,
F|srrar |rcorpora er su |eoria de| suouro|o arer|caro ura
ca|egoria rueva er |a evo|uc|r que adop|a cua||dades prop|as
y capaces de |rarslorrar |as jerarquias espac|a|es de |as c|u-
dades y de| |err||or|o. 3oja, por su par|e, recurre a ura r|rada
cargada de lurdarer|os para ||us|rar |a procederc|a ru|||cu|-
|ura| y po||lac||ca de |as |rl|uerc|as que |rc|der a d|s||r|os
r|ve|es y de rodos var|ao|es er |as |rrovac|ores que |as rar|-
les|ac|ores de |o uroaro er Arr|ca acusar y acusarr de
rarera rs cors|s|er|e. La ro|urd|dad argurer|a| de
Varcuse ||eva, por su par|e, a ura rel|ex|r ruy jus||l|cada
acerca de |as re|ac|ores po|erc|a|es que caoe es|ao|ecer er|re
|as cors|||uc|ores soc|a|es |r|erras de |as ag|orerac|ores
uroaras cor|erporreas y |as rea||dades espac|a|es, que sor
causa de desequ|||or|os ruy preser|es.
Er |a perspec||va europea, rs |r|egrada, 0era||e|s se de||e-
re er |a re|evarc|a que caoe a|r|ou|r er |a rueva corl|gurac|r
de |o uroaro a |a |raducc|r |err||or|a| de |as redes y |as orgar|-
zac|ores er red coro sopor|e de ura rueva pau|a de uroar|-
dad de rargo de|err|rar|e. Por su |ado, Varue| de 3o|a-
Vora|es a||erde a |os a|r|ou|os rea|es que ca||l|car |a uroar|za-
c|r er |a re|rpo||s cor|erporrea, rs a|| de |ugares
corures. Y Por|as adv|er|e e| |recro que represer|a e| caro|o
a uras ruevas cua||dades de |a uroar|zac|r por su apoyo er
|as que |e preced|eror, por|erdo e| acer|o er |as vias de rayor
lurdarer|o que rar de sopor|ar |a reuroar|zac|r recesar|a.
F|ra|rer|e, e| cuar|o grupo de au|ores ||ere er corur er sus
cor|r|ouc|ores |a a|erc|r a| lac|or ruraro coro ro||vo e ||us-
|rac|r de d|lererc|as er |o uroaro de| rurdo de roy er |ar|o
que ager|e que l|||ra y d|rers|ora e| er|erd|r|er|o de| ooje|o.
Er es|a p|a|alorra reorurar|s|a, o suoje||v|s|a, se uo|cariar
|as apor|ac|ores de Corooz, 3erre||, 0arde|soras, Pav|a,
3p|va|, e lgras| de 3o|a-Vora|es.
Er corererc|a cor su d|scurso cri||co, Corooz |rs|s|e er |a |ec-
|ura de| |err||or|o coro produc|o y coro proyec|o, lorra y
d|rers|r de ura perspec||va de |o uroaro cor ur espesor y
ura ders|dad ro |rdeperd|er|e de| peso de |a r|s|or|a y de|
oagaje cu||ura| de| ooservador. 3erre|| olrece |a v|s|r de|
caro|o que exper|rer|a |a v|da uroara, y cor e||a |as c|uda-
des, s||urdose er |a pr|v||eg|ada perspec||va de ur ar||s|s
que repara er |a re|ac|r ir||ra de| c|udadaro cor |a c|udad er
e| cap||a||sro para or|er|ar |a ousqueda de ura razr c|ar|l|ca-
dora.
0arde|soras y Pav|a, por su par|e, apor|ar su v|s|r de arqu|-
|ec|os, de|er|rdose, er e| caso de| pr|rero, er |a |rascerder-
c|a de| |rag|rar|o uroaro coro lurdarer|o de |a producc|r
de |a c|udad lrer|e a |a |rl|uerc|a de |a |ec|ura de |a c|udad er
|a creac|r de ura ac|||ud recep||va que |rarslorra |a |r|erver-
c|r soore s|a. Pav|a, por su par|e, uo|ca er e| perrarer|e
peso de ac|||udes der|vadas de |a exper|erc|a |rd|v|dua| y
co|ec||va de |a c|udad ura |rl|uerc|a de|err|rar|e er e| er|er-
d|r|er|o de |a lorra de aoordar e| lu|uro de |a c|udad, ura c|u-
dad cor |rascerder|a|es re|os ao|er|os.
Y |aro|r es| preser|e er es|a corp||ac|r e| rel|ejo de |a
r|rada que desde |a cri||ca des|acada er e| carpo de |os es|u-
d|os cu||ura|es y corparados (3p|va|) y er |a |eoria de| ar|e y
|a arqu||ec|ura (l. 0e 3o|a-Vora|es) se c|erre soore |a c|udad,
aurque s|o sea cor dos des|acados represer|ar|es. Es e|
pres||g|o de su o|er garado respe|o coro ara||s|as er sus res-
pec||vas reas e| que apor|a ur |r|ers espec|a| a su perspec-
||va coro corp|erer|o de |a de |os espec|a||s|as. 0aya|r|
Cra|ravor|y 3p|va| apor|a su v|s|r espec|a||zada de| posco|o-
10
11
Es|e corperd|o es ura opor|ur|dad der|vada de |a |rves||ga-
c|r desarro||ada er e| 0epar|amen| ouroan|sme | Droenac|o
oe| Terr||or| de |a ur|vers|dad Po|||cr|ca de Ca|a|ura. Er ur
pr|rer rorer|o, |as |aoores desarro||adas se |radujeror er |a
orgar|zac|r y d|recc|r de ur Ta||er lr|errac|ora| er ARTE-
LEKu, cer|ro de |a 0|pu|ac|r Fora| de 0u|puzcoa er 3ar
3eoas||r, er e| veraro de 2000 oajo e| |i|u|o 'Trarslorrac|o-
res de| espac|o rao||ado - Pa|sajes de| lurdarer|o soc|a|.
A||i se reur|, jur|o a ura |re|r|era de graduados de d|lerer|e
procederc|a geogrl|ca y d|sc|p||rar, a var|os de |os au|ores
aqui represer|ados. Y pos|er|orrer|e se ex|erd|eror er |are-
as de docerc|a e |rves||gac|r er |a Escue|a Tcr|ca 3uper|or
de Arqu||ec|ura de 8arce|ora der|ro de| Prograra de
0oc|orado de| 0epar|amen| ouroan|sme | Droenac|o oe|
Terr||or| de |a uPC. Er es|a sede, rar s|do par||c|par|es de
es|a rel|ex|r |os arqu||ec|os 8e|r A|aoerr, Ca|er|ra
Aras|as|a, Leopo|do 8erav|des, Car|es Crosas, A|varo
Cu||ar, Luc|ara de Cas|ro, Cr|s||ra 0arcia Zarud|o, w||sor
A. 0rez, 0av|d Var|irez, Varco Vuroz, Ferrardo Roa,
r|a||sro para olrecer ura perspec||va de ra||ces or|g|ra|es
acerca de |o ruevo que v|ere a a|urorar ura rea||dad uroara
d|lerer|e. E lgras| de 3o|a-Vora|es ||us|ra cor su rel|ex|r ura
recors|derac|r de |a exper|erc|a coro de|err|rar|e de |a
rea||dad, er |a que |os red|os adqu|erer ur re|evar|e pro|ago-
r|sro y ||egar a ser e||os r|sros, er |a arqu||ec|ura y |a c|u-
dad, raiz de |a rea||dad cor|erporrea.
Es|a agrupac|r de |os au|ores por su d|scurso perr||e orde-
rar a grardes |ireas |as apor|ac|ores aqui reur|das, coro ura
pr|rera aprox|rac|r a |os p|ar|ear|er|os de |a cues||r. No
oos|ar|e, a| r|sro ||erpo resu||a cas| |rev||ao|e |rag|rar es|e
corjur|o de |ex|os coro s| luerar d||ogos cruzados, a|guros
|rpos|o|es segurarer|e, aurque pro|agor|s|as de ur crorro
de argurer|os y cor|ras|es acerca de |o uroaro er e| rurdo
cor|erporreo. Es s|e e| ||po de deoa|e que sus|er|ar |a
cors|rucc|r de ura |eoria uroaris||ca de rues|ro ||erpo, ura
|eoria roy perd|er|e, pero aqui, er par|e, ya |a|er|e.
Tra|s 3aoo|a, Kr|s 3creer||r|, Ado|lo 3o|oca y Ferrardo var
woerse|.
Para |a vers|r a| cas|e||aro de |os |ex|os se ra cor|ado, ade-
rs de cor |a par||c|pac|r de a|urros de| Prograra de
0oc|orado er uroar|sro de |a uPC, cor |a |rpor|ar|e co|aoo-
rac|r de ARTELEKu, cer|ro de |a 0|pu|ac|r Fora| de
0u|puzcoa er 3ar 3eoas||r.
3e ra de racer cors|ar rues|ro agradec|r|er|o a |os au|ores,
que rar perr|||do |a reproducc|r er es|a ed|c|r ur|vers||ar|a
de sus |ex|os, y a Eu|a||a 3erra, su au|or|zac|r para |a |rc|u-
s|r de| ar|icu|o de lgras| de 3o|a-Vora|es. Taro|r a |a
Ed||or|a| 0us|avo 0|||, a| 0en|re oe 0u||ura 0on|emporan|a oe
3arce|ona (CCC8) y a |a rev|s|a uP3/h de Vadr|d, por au|or|-
zarros a |rc|u|r er es|a ed|c|r |ex|os que e||os raoiar puo||-
cado prev|arer|e. Y, as|r|sro, a |os au|ores de |as lo|ograli-
as, que ros rar olrec|do |a pos|o|||dad de rejorar |a ed|c|r
cor su |raoajo.
Europa es roy |r|urla|rer|e uroara. E| espac|o rura| y |as
poo|ac|ores rura|es se reducer dia a dia r|er|ras se ru|||p||ca
e| rurero de rega|po||s, coruroac|ores, corur|dades uroa-
ras, |ecrpo||s y po|os |ecro|g|cos.
'C|udad se ra corver||do er |a pa|aora c|ave de |a |r|ou po|i||-
ca, ura pa|aora para |odo de |a |r|ou red|||ca, |a pa|aora coar-
|ada de |os c|ares de uroar|s|as, de |os uroar|zadores, de |os
arqu||ec|os, de |os adr|r|s|radores, de |os soc||ogos que |a
escru|ar, |a auscu||ar y/o pre|erder dar|e lorra. Pero es
uroar|zac|r s|rr|ro de producc|r de c|udad?
La s||uac|r uroara ac|ua| es e| resu||ado de |a |rarslorrac|r
de |a c|udad europea que |uvo |ugar de lorra rar|l|es|a er|re
|a dcada de 1850 y rues|ra poca. 3oore e| rapa de Europa
Es|e ar|icu|o lue puo||cado er 1991 er: v|s|ones uroanas. Europa '87-'9JJ. La
c|uoao oe| ar||s|a, |a c|uoao oe| arqu||ec|o, Vadr|d, E|ec|a-CCC8, pp. 23-33 (ver-
s|r or|g|ra|: La v|||e. ar| e| arcn||ec|ure en Europe, '87 -'99J, Paris, Ed|||ors du
Cer|re Porp|dou, 1991, pp. 2-35).
ercor|raros |os r|sros rorores que er |a Edad Ved|a:
adr|raros |a |arga durac|r de es|as cors|rucc|ores uroaras
que ||evar por rorore Paris, Npo|es, Lordres, V||r, y |ar-
o|r 8arce|ora, Praga, Zur|cr..., y ros rarav|||aros de |a v||a-
||dad ac|ua| de esos ar||guos corjur|os de c|udades red|eva-
|es, rarse||cas o l|arercas.
3|r eroargo, |o que se ra produc|do er e| curso de a|go rs
de ur s|g|o ro es ura |r|v|a| evo|uc|r, s|ro ura ru|ac|r,
errascarada por |a perrarerc|a de |as pa|aoras y de |os |op-
r|ros. 3|o rues|ra 'c|v|||zac|r de |a |rager es capaz de
ros|rar |as secuerc|as que porgar de rar|l|es|o e| carc|er,
|a ragr||ud y |a r|s|or|a de es|a ru|ac|r.
Cor es|e l|r, es|a expos|c|r corlror|a dos ser|es de represer-
|ac|ores: uras erarar de |os arqu||ec|os-uroar|s|as, |as o|ras
de |os ar||s|as. Las pr|reras, a| serv|c|o de |a acc|r, de |a |-
deo|ogia y a veces de| suero, sor proyec|os, uras veces rea||-
zados, o|ras ro. Las segurdas reg|s|rar |a re|arorlos|s de|
carpo uroaro cor sers|o|||dad de s|srgralo. No ros equ|vo-
1
E| re|no oe |o uroano , |a muer|e oe |a c|uoao
Fraro|se Croay es r|s|or|adora de |a |eoria y de |as lorras uroaras
y ra s|do prolesora er |a Escue|a 3uper|or de Arqu||ec|ura de
8ruse|as y er |a ur|vers|dad de Paris vlll. La ca|egoria de sus |rves-
||gac|ores y |a prolurd|dad de su |aoor cri||ca, |raduc|das er puo||ca-
c|ores ver||das a d|versas |erguas, rar serv|do de oase durar|e
dcadas a| avarce y d|lus|r de |os es|ud|os de| uroar|sro roderro
er |odo e| rurdo y a |a relurdac|r de corcep|os lurdarer|a|es de
|a cu||ura arqu||ec|r|ca cor|erporrea. 3us es|ud|os de |a |ra|adis-
||ca c|s|ca y roderra de |a arqu||ec|ura y e| uroar|sro perrarecer
coro relererc|as |rexcusao|es de cua|qu|er es|ud|oso. Er|re sus
ooras des|acar Luroan|sme, u|op|es e| rea|||es (195) [|rad. cas|.:
uroan|smo, u|opias , rea||oaoes (19Z0)|, Tne Vooern 0||,. P|ann|ng
|n |ne '9|n 0en|ur, (199), La Peg|e e| |e Vooe|e (1980), y L/||egor|e
ou pa|r|mo|ne (1992), pero sus apor|ac|ores se d|lurder |aro|r er
su preserc|a cors|ar|e er |as rev|s|as espec|a||zadas rs pres||g|o-
sas.
Er 1991 puo||c e| ar|icu|o 'Le regre de |'uroa|r e| |a ror| de |a v|||e,
que p|ar|ea ura ac|ua||zac|r recesar|a de corcep|os preser|es er
|a rea||dad a |os que |a |eoria se rar|eria ajera.
EL RE|N0 0E L0 URAN0 Y LA HUERTE 0E LA 6|U0A0
Fraro|se Croay
0ar|e| Vordz|rs||
queros a| respec|ol No se |ra|a de ||us|rac|r, s|ro de v|der-
c|a, pr|v||eg|o de |os ar||s|as que reve|ar y dar cuerpo a |os
lerreros. Asi, desde l|ra|es de| s|g|o pasado, p|r|ores, gra-
oadores, lo|gralos y c|reas|as ros corlror|ar a ura c|udad
o|lror|e: oerl|ca segur a|guros, el|g|e de| progreso y de |a
oe||eza, lerrer|o de v|da soc|a| |rc|uso er e| aror|ra|o de |a
ru||||ud, ra|l|ca segur o|ros, s|rr|ro de caos, de perver-
s|r, de ura |rd|gerc|a y de ura lea|dad de |a que |a sooerara
es|||ca de| c|re ra sao|do aprop|arse. 3|r eroargo, a red|da
que pasa e| ||erpo, uros y o|ros sera|ar por |gua| |a acuru|a-
c|r progres|va de persoras, |a ru|||p||cac|r de |as |rayec|o-
r|as y |a ace|erac|r de |a ve|oc|dad, e| g|gar||sro cor|ag|oso
de |as cors|rucc|ores ver||ca|es y ror|zor|a|es, |a d|ser|rac|r
per|lr|ca y, para |err|rar, ura lorra de |a auserc|a.
La r|rada suces|va y corverger|e de p|r|ores, lo|gralos y
c|reas|as ros pore er guard|a cor|ra |as pa|aoras. La secuer-
c|a de sus preser|ac|ores oo||ga a pregur|arse s| |a d|v|r|dad
o|lror|e, es|a c|udad-radre y cas|radora roy |rvocada y corju-
rada cor pas|r y desespero para jus||l|car rues|ro |raoajo de
uroar|sro y lurdarer|ar sus v|r|udes, ro es rs que ura
|rarpa, s| e| v|ejo corcep|o y |a |rager corver|da, er |os que
||erer cao|da desorderada cer|ros r|s|r|cos, c|udades rue-
vas, suouro|os y rega|po||s, ro es|r lurc|orardo a |a rare-
ra de r||o ercargado de oov|ar |a |rpo|erc|a y |a argus||a, y s|
ro d|s|ru|ar |a |radecuac|r de |a pa|aora a |a cosa. Los r|s-
|or|adores ros rar erserado, ro oos|ar|e, que '|os rorores
ro sue|er caro|ar de |x|co cada vez que caro|ar de cos|ur-
ores,
1
y que |a corservac|r de |as pa|aoras cor|r|ouye a |a
|arga durac|r de rues|ros esqueras rer|a|es, es dec|r, er
es|e caso, a su arcaisro.
No ra ||egado er|orces e| rorer|o de adr|||r, s|r ser||rer-
|a||sros, |a desapar|c|r de |a c|udad |rad|c|ora| y de pregur-
|arse soore |o que |a ra sus|||u|do, es|o es, soore |a ra|ura|eza
de |a uroar|zac|r y soore |a ro-c|udad que parece raoerse
corver||do er e| des||ro de |as soc|edades occ|der|a|es avar-
zadas? Es|e va a ser r| props||o.
La pa|abra y |a cosa
Coro paso prev|o a |a exp|orac|r de| ro||o uroaro er|re
1850 y 1950, corv|ere racer ur rp|do excurso reler|do a |res
|rr|ros: c|udad, uroar|sro y |cr|ca. Er e| caso de |os dos
pr|reros se |ra|ar de recordar su acepc|r or|g|ra|. Er cuar-
|o a| |ercero, por e| cor|rar|o, se |ra|ar de ur erloque lac|ua| y
ro serr||co, des||rado a porer de re||eve e| vircu|o |rsul|-
1
Frru|a de Varc 8|ocr er /po|ogia para |a n|s|or|a o e| ol|c|o oe n|s|or|aoor,
Vj|co, lNA|, Fordo de Cu||ura Ecorr|ca, 199, p. 11 (vers|r or|g|ra|:
/po|og|e pour |n|s|o|re, Paris, A. Co||r, 1915, pp. 10-11, Za ed., 19Z1).
c|er|erer|e recoroc|do que ure |a |cr|ca a |a c|udad y race
de| |rr|ro ura pa|aora c|ave de| ro||o uroaro.
C|udad. Pordreros er|re parr|es|s su ser||do |rs|||uc|ora|:
ooje|o de ura corverc|r, var|ao|e segur e| pais (er Frarc|a,
poo|ac|r de a| reros 2.000 rao||ar|es ag|orerada er ur so|o
rur|c|p|o, y que cors|||uye ur |rs|rurer|o adr|r|s|ra||vo, juri-
d|co y l|sca|).
Er e| |erguaje corur ac|ua|, 'c|udad cor||rua des|grardo e|
|ugar o e| sopor|e es|||co de ura |r|p|e corur|cac|r que
a|are a| |r|ercaro|o de o|eres, de |rlorrac|ores y de alec|os.
Aur se |a corc|oe coro |a ur|r |rd|soc|ao|e de |o que |os
roraros ||araoar uros (|err||or|o lis|co de |a c|udad) y c|v||as
(corur|dad de |os c|udadaros que |a rao||ar), o |aro|r coro
|a per|ererc|a reciproca er|re ura poo|ac|r y ura er||dad
espac|a| d|scre|a y l|ja.
Pero |a er|rada er |a era |rdus|r|a| y |as corcer|rac|ores dero-
grl|cas s|r preceder|e que s|a |rdujo rar recro re||a er
es|a asoc|ac|r arces|ra|. Er 1855, |aussrarr |o suorayaoa
a props||o de Paris er ur d|scurso prorurc|ado ar|e e| corse-
jo rur|c|pa|:
'Es aprop|ado rao|ar de 'rur|c|p|o para reler|rse a es|a
|rrersa cap||a|? 0u |azo rur|c|pa| ure a |os dos r|||ores
de rao||ar|es que se ap|rar er e||a? Poderos acaso ooser-
var er|re e||os a|gura al|r|dad de or|ger? Nol La rayoria de
e||os prov|ere de o|ros depar|arer|os, rucros de paises
ex|rarjeros dorde corservar sus lar|||ares, sus rs prec|ados
|r|ereses y, a rerudo, |a rejor par|e de su lor|ura. Paris es
para e||os ur grar rercado de corsuro, ura |rrersa car|era
de |raoajo, ura arera de aro|c|ores o |ar s|o ura c||a de p|a-
cer. No es su ||erra.
2
E||ro|g|carer|e, |a pa|aora lrarcesa v|||e procede de| |a|ir
v|||a, que des|graoa ur aser|ar|er|o rura| au|rqu|co que a
rerudo cors|||uy e| ruc|eo de |as c|udades red|eva|es. Es|a
e||ro|ogia suoraya |a per|ererc|a de |a c|udad europea pre-
|rdus|r|a| a| carpo. Vurlord, uro de |os pr|reros, ros ra
erserado que, 'excep|o er a|guros cer|ros corges||orados, |a
c|udad de |a Edad Ved|a ro es|aoa rerarer|e er e| carpo,
s|ro que lorraoa par|e de| carpo,
3
y es|a re|ac|r de |r|erde-
perderc|a vue|ve a ser pues|a de re||eve er |a ac|ua||dad por
|os r|s|or|adores de |a c|udad europea.
1
2
E. |aussrarr, Vemo|res, |oro ll, Paris, |avard, 1891, p. 199. Taro|r er |a
rueva ed|c|r Vemo|res ou oaron laussmann, |r|roducc|r gerera| de Fraro|se
Croay, Paris, 3eu||, 2000, pp. 555-55.
3
L. Vurlord, La 0u||ura oe |as c|uoaoes, 8ueros A|res, Erec, 2 ed., 195Z, p.
3 (vers|r or|g|ra|: Tne 0u||ure ol 0|||es, Lordres, 3ec|er ard warourg, 1938, p.
30).
1
P. V. |oreroerg y L. |. Lees, Tne Vak|ng ol uroan Europe [' -'95j, Car-
2
Taro|r aqui |a revo|uc|r |rdus|r|a| r|r ura asoc|ac|r or|g|-
ra| y des|ruy |a re|ac|r de corp|erer|ar|edad que uria |a
c|udad y e| carpo y arord |a larosa d|lererc|a er|re aroos,
que segur Varx e| corur|sro deoeria supr|r|r. 3|r eroargo,
ro lue grac|as a ura revo|uc|r soc|a|, s|ro a ura perrarer|e
evo|uc|r |cr|ca, coro se |r|c| |a supres|r de es|a d|lerer-
c|a. Ya vereros que e| proceso cor||rua y ||erde a e||r|rar, er
provecro de ura er||dad que ya ro es c|udad r| carpo, |os dos
|rr|ros que, |g|ca y lerorero|g|carer|e, ex|s|iar e| uro
por e| o|ro.
uroar|sro. E| |rr|ro es ur reo|og|sro propues|o por e| ca|a-
|r l|delors Cerda er su Teoria genera| oe |a uroan|zac|on
(18Z) e |r|roduc|do er Frarc|a, er |a pr|rera dcada de| pre-
ser|e s|g|o, por |. Pros| y ur grupo de prac||car|es que ac|ua-
oar er e| er|orro de| Vusee 3oc|a|. La roc|r de uroar|sro
rac| er e| rarco de ura rel|ex|r soore e| |rpac|o espac|a| de
|a revo|uc|r |rdus|r|a|: |a c|udad sulr| er|orces ur |ras|orro
espor|reo que parec| de| order de ur ca|ac||sro ra|ura|
|rcor|ro|ao|e.
0esde su creac|r, |a pa|aora ra serv|do para des|grar dos
||pos de ac|uac|r d|lerer|es.
Por ura par|e, |a pa|aora 'uroar|sro des|gra ura rueva d|sc|-
p||ra que se dec|ara au|rora y que pre|erde ser c|erc|a de |a
corcepc|r de |as c|udades. Pos|u|a |a pos|o|||dad de ur cor-
|ro| corp|e|o de| recro uroaro y para es|e l|r ra e|aoorado
|eorias c|as|l|cao|es er dos corr|er|es: ura, ||arada progres|s-
|a, apur|a a| progreso y a |a produc||v|dad, o|ra, ||arada cu||u-
ra||s|a, se corcer|ra er ooje||vos rurar|s|as. 3|r eroargo, a
despecro de sus d|lererc|as, |as |eorias de aroas corr|er|es
se lurdarer|ar er ur proced|r|er|o |dr||co: ar||s|s cri||co
de |a c|udad ex|s|er|e y e|aoorac|r a cor|rar|o de ur rode|o
de c|udad que puede ser cors|ru|da y reproduc|da ex r|r||o.
E| rode|o progres|s|a (|os ClAV, Le Corous|er) propore ur
ooje|o uroaro separado cuyos corporer|es es|ardar|zados se
repar|er er e| espac|o segur ur order lurc|ora| y geor|r|co.
E| rode|o cu||ura||s|a (|a c|udad-jardir de |oWard) es, por e|
cor|rar|o, corpac|o y ru|||lurc|ora|. E| rode|o progres|s|a
dor|r |a escera europea desde |os aros ve|r|e, pero ro |uvo
ura ap||cac|r s|gr|l|ca||va ras|a despus de |a 3egurda
0uerra Vurd|a| y |a recors|rucc|r.
Er esa r|sra poca |as pre|ers|ores c|er|il|cas de| uroar|sro
|er|co erpezaror a ser deses||radas
5
y erpez a ser derur-
or|dge, Vass., |arvard ur|vers||y Press, 1985.
5
Cl. er par||cu|ar, 0. C. Argar, /rcn||e||ura e |oeo|og|a, V||r, Zod|ac, 195Z, F.
Croay, Luroan|sme, u|op|es e| rea|||es, Paris, Le 3eu||, 195 (|rad. cas|.: E|
uroan|smo, u|opias , rea||oaoes, 8arce|ora, Lurer, 19Z0), y La Peg|e e| |e
Vooe|e, Paris, Le 3eu||, 1980, |. Leleovre, Le 0ro|| a |a v|||e, Paris, Ar|rropos,
c|ado 'e| pos|u|ado de| espac|o ooje||vo y reu|ro.
Erpez a
porerse er ev|derc|a |a ra|ura|eza po|i||ca e |deo|g|ca de |a
orderac|r de |a c|udad o, d|cro de o|ro rodo, |a e|ecc|r de
|os va|ores que |a sus|er|ar: rurerosas d|sc|p||ras c|er|il|cas
pueder cor|r|ou|r a |a orgar|zac|r de| espac|o uroaro, pero
ura c|erc|a rorra||va de |a c|udad es ura roc|r cor|rad|c|o-
r|a. 3e ra pues|o de rar|l|es|o que |as |eorias de| uroar|sro
respordiar a ur persar|er|o aracrr|co, cos|l|cador y rarca-
do cor e| se||o de |a u|opia: |a creac|r de rode|os uroaros ra
aparec|do coro ur d|spos|||vo reduc|or, e| |rs|rurer|o |o|a|||a-
r|o de ura pues|a er cord|c|ores.
Por o|ra par|e, y durar|e e| r|sro periodo, e| |rr|ro 'uroar|s-
ro des|gra |aro|r o|ro proced|r|er|o, pragr||co y s|r pre-
|ers|r c|er|il|ca, que ro pre|erde ya caro|ar |a soc|edad, s|ro
que ousca rs rodes|arer|e regu|ar|zar y orgar|zar cor |a
rayor el|cac|a e| crec|r|er|o y e| rov|r|er|o de |os l|ujos
derogrl|cos, asi coro e| caro|o de esca|a de |os equ|pa-
r|er|os y de |as cors|rucc|ores provocados por |a revo|uc|r
|rdus|r|a|.
Ar|es |rc|uso que |a creac|r de |a pa|aora uroar|sro, e|
arque||po de es|a ac|uac|r, que seria rejor ||arar oroenac|on
regu|ar|zaoora, aparece cor |as 'grardes ooras de |auss-
rarr. E| veroo 'regu|ar|zar aparece repe||das veces er sus
Vemo|res para corl|rrar e| pape| precursor de| prelec|o y e|
parer|esco de su erloque cor e| de |os Pegu||erungsp|ane de
3|uooer y de wagrer er A|erar|a y Aus|r|a, asi coro cor |os
p|ares regu|adores de |os uroar|s|as lrarceses |rard, Pros|
y Jausse|y.
La |cr|ca: oeus ex macn|na que rueve |os r||os de| |ea|ro
uroaro desde e| grar ca|ac||sro de red|ados de| s|g|o XlX.
3aoeros que |a c|udad es ur lerrero deras|ado corp|ejo
para que pueda ser persado er |rr|ros de caderas causa|es
s|rp|es: pore er juego races de de|err|rac|r |rscr||os er
ouc|es de re|roacc|r, cuya corp|ej|dad ro se ago|a cor ur
ar||s|s s|s|r|co. 3|r eroargo, para exp||car |as a||erac|ores
espor|reas o corcer|adas que ra sulr|do |a c|udad europea
pre|rdus|r|a|, |os r|s|or|adores rar recro espec|a| r|rcap| er
|os lac|ores ecorr|cos y po|i||cos (pape| de| cap||a||sro,
|ucra de c|ases), asi coro er lac|ores derogrl|cos (crec|-
r|er|o, ras|l|cac|r, l|ujos, |odos e||os |gua|rer|e cord|c|ora-
dos por |os ade|ar|os de |a sa|ud puo||ca y de |a ep|der|o|ogia,
y por e| xodo rura|).
E| pape| que ra deserperado |a |cr|ca er |a |rarslorrac|r
de |a c|udad europea ra s|do |ar escasarer|e recoroc|do que
198 (|rad. cas|.: E| 0erecno a |a c|uoao, 8arce|ora, Perirsu|a, 199).
|. Leleovre, 'Rl|ex|ors sur |a po||||que de |'espace, Paris, 19Z0.

3
rerece que |e corcedaros aqui |ugar de pr|v||eg|o.
La rel|ex|r (ro l||osl|ca) soore |a |cr|ca y su r|s|or|a ||erde
a a|s|ar|a er su carpo prop|o, pese a| recro de ra||arse |rp||-
cada, s|ru||rea y d|rec|arer|e |ar|o er |a rorlogres|s de|
espac|o uroaro coro er |a gres|s de |as rer|a||dades y de
|os corpor|ar|er|os uroaros.
Cerda lue e| pr|rero er ca||orar ese poder a| racer de |as |c-
r|cas de |rarspor|e e| ro|or de |a r|s|or|a espac|a| de |as c|u-
dades que e| |rver|o de| lerrocarr|| y e| uso de |a e|ec|r|c|dad
v|r|eror a revo|uc|orar.
A l|r de d|s||rgu|r |as e|apas de |a |rarslorrac|r ocurr|da er|re
18Z0 y 1990, poderos re|orar roy de rarera rs g|ooa| |a
secuerc|a de |rrovac|ores |cr|cas que |raugurar y ja|orar
es|e periodo. Los ro||os que se al|rrar de rodo rs ro|a-
o|e sor:
-La cors|rucc|r. Cerda ro rerc|ora es|e carpo, e| pape| de|
cua| lue rs |arde des|acado por dos r|s|or|adores de |a arqu|-
|ec|ura, 3. 0|ed|or
Z
y 8. 8arrar.
8
Recorderos que er |a
segurda r||ad de| s|g|o XlX se perlecc|or |a laor|cac|r de
ruevos ra|er|a|es (acero, rorr|gr, cr|s|a|), cuyos proced|-
r|er|os de ap||cac|r cor|r|ouyeror a caro|ar e| es|a|u|o de
|os ed|l|c|os, |rarslorrrdo|os er ooje|os |cr|cos, |os equ|pa-
r|er|os recr|cos y e|c|r|cos, que rar recro pos|o|e ura
rayor ders|dad de| |ej|do uroaro a| gerera||zar |a cors|rucc|r
er a||ura (ascersor) y a| 'acord|c|orar (a|re, |erpera|ura) |os
ed|l|c|os, ||oerrdo|os asi de ur corjur|o de res|r|cc|ores de
|rp|ar|ac|r y de d|rers|orar|er|o, |a |rdus|r|a||zac|r de|
ed|l|c|o, que es|ardar|za e| rarco ed|l|cado y lavorece ro s|o
e| crec|r|er|o de |a per|ler|a de |a c|udad, s|ro que supore ura
ocupac|r d|lusa de| |err||or|o er|ero d|spor|o|e para |a cors-
|rucc|r.
-Los |rarspor|es. A par||r de 1850, e| |rer, que perr||e a |a
soc|edad occ|der|a| e| acceso a ura rov|||dad er rasa s|r pre-
ceder|es, se corv|r|| er e| lac|or rs po|er|e de ders|l|cac|r
de |as c|udades. Vs |arde, a l|ra|es de s|g|o, securdado por
e| |rarvia, y e| re|ro, e| |rer cor|r|ouy de ruevo a su expar-
s|r. A par||r de |os aros |re|r|a, e| au|orv|| devo|v| a |as
redes v|ar|as e| pape| perd|do er |a expars|r de |as c|udades
e |rcrerer| aur rs |a rov|||dad gerera|, r|er|ras |a aero-
ru||ca cor|r|ouia a l|jar |os grardes rudos uroaros.
Z
3. 0|ed|or, Vecnan|za||on Takes 0ommano, Nueva Yor|, 0xlord ur|vers||y
Press, 1918 (|rad. cas|.: La Vecan|zac|on |oma e| manoo, 8arce|ora, 0us|avo 0|||,
19Z8).
8
R. 8arrar, Tne /rcn||ec|ure ol |ne we|| Tempereo Env|ronmen|, Lordres,
Arcr||ec|ura| Press, 1919 (|rad. cas|.: La /rqu||ec|ura oe| en|orno o|en c||ma||zaoo,
8ueros A|res, lrl|r||o, 19Z5).
-Las |e|ecorur|cac|ores. E| |e|gralo, |a rad|o y e| |e|loro,
cor sus u|||ras ap||cac|ores |rlorra||zadas, rar s|do respec||-
varer|e erparejados cor |as d|lerer|es |cr|cas de |rarspor-
|e, cuyo lurc|orar|er|o cor|ro|aoar o cor|ro|ar. Aders, |as
|e|ecorur|cac|ores rar ru|||p||cado d|rec|arer|e |os |r|er-
caro|os de |rlorrac|r er|re |os c|udadaros, ex|erd|do su
carpo de acc|r, |rarslorrado su exper|erc|a de| espac|o y
de| ||erpo y, cor e||o, |a es|ruc|ura de sus corpor|ar|er|os.
La |t|ma cara de |a urban|dad
Cor sus resp|ardores, es|arcar|er|os y lracasos, er |a
ru|ac|r uroara, cuyo |re|uc|ao|e curp||r|er|o corl|gura
e| |era de es|a expos|c|r, des|acar a|guros pur|os |g|-
dos. 3|r eroargo, su suces|r se ordera a par||r de ur or|-
ger que ra dejado rue||a er |a rayoria de |as c|udades de
Europa y cuya auserc|a |arer|aros: |a oora de
|aussrarr.
E| Paris de |aussrarr posee va|or de |ir||e: deser|ace de
ura |rad|c|r y pur|o de par||da de o|ra. E| vircu|o de |a cap||a|
re|arorloseada cor |a c|udad pre|rdus|r|a| es |ar|o rs luer-
|e cuar|o que, por ura |roria de |a r|s|or|a, Paris s|gue s|erdo
|a ur|ca re|rpo||s cerrada er Europa, ercerrada por vo|ur|ad
de Tr|ers er e| |r|er|or de| ruro aracrr|co que s|o caer des-
pus de |a Pr|rera 0uerra Vurd|a|. Pero, a pesar de es|e
erc|erro, juega ur pape| |raugura| grac|as a |a regu|ar|zac|r
|rpues|a por e| prelec|o. Por pr|rera vez, s|e |ra|a e| corjur-
|o de |os espac|os re|erogreos de |a cap||a| coro ura er||dad
ur|ca a |a que ur p|ar g|ooa| do|ar de |so|ropia. Es|e p|ar, que
|rarslorr |os Paris de 8a|zac er |a re|rpo||s de Zo|a, perr|-
|| de rodo par||cu|ar |res |ogros lurdarer|a|es e |rsepara-
o|es. ||zo de |a c|udad por er|ero ur s|s|era de corur|cac|o-
res: ur er|rarado jerarqu|zado de vias rorpe e| a|s|ar|er|o
de |os oarr|os, corur|ca |os pur|os c|aves y card|ra|es de |a
c|udad er|re si y cor |as es|ac|ores de lerrocarr||, coro puer-
|as uroaras que corec|ar |a c|udad cerrada cor e| corjur|o de|
|err||or|o rac|ora|. Coro coro|ar|o, |a esca|a de |oda |a c|udad
aurer|a, a| corjugar operac|ores qu|rurg|cas (aoer|uras,
ersarcres) e |rjer|os (|r|egrac|r de |odos |os espac|os ||ores
|n|ra muros a aroos |ados de |a oarrera de| ar||guo ed|l|c|o de
|os recaudadores de |rpues|os). F|ra|rer|e, do|a a |oda |a c|u-
dad de ur equ|par|er|o r|g|r|co corceo|do er lorra de redes
|cr|cas |sororlas y de ur s|s|era resp|ra|or|o de zoras ver-
des.
3| ||araros uroar|dad a| ajus|e reciproco de ura lorra de |ej|-
do uroaro y de ura lorra de corv|verc|a, se puede, cor |oda
razr, rao|ar de ura uroar|dad raussrarr|ara. C|er|arer|e,
e| ersarcrar|er|o de |a esca|a de |as vias, de |as parce|as y
de |os ed|l|c|os rorp| e| rarco de re|ac|ores soc|a|es de pro-
1
x|r|dad carac|eris||co de |a c|udad pre|rdus|r|a|, pero s|o para
sus|||u|r|o por ur ruevo rarco de corv|verc|a. 0e ura par|e, e|
|ej|do uroaro de p|ar||||as ersarcradas corserv ura cor||ru|-
dad que sa||slacia a |a v|s|a y a| cuerpo por |a proporc|r reci-
proca y r|gurosa de |as d|rers|ores (arcrura y a||ura) de |as
ca||es, de |as aceras y de |os ed|l|c|os que |as oordear. 3oore
|odo, queda ercajada er e| |ej|do uroaro ura es|ruc|ura a
pequera esca|a. Cors|||u|da por ur roo|||ar|o uroaro d|vers|l|-
cado, corceo|do, d|serado, produc|do e |rs|a|ado cor esrero,
asi coro por roo|es y rec|r|os cuo|er|os de verde, |a c|udad
corv|er|e |as aceras y |os jard|res er ur |ea|ro de re|ac|ores
soc|a|es |rd||as: a|ea|or|as, arr|ras, cosropo|||as.
Er o|ros |ugares, er|re|ar|o, |as lor||l|cac|ores raoiar s|do o
es|aoar s|erdo derr|oadas, |a c|udad |rad|c|ora| es|a||aoa oajo
|a pres|r derogrl|ca y |as parce|as s|r l|r de |os suouro|os
|ord|rerses s|roo||zaoar |a expars|r sa|vaje de |a c|udad. E|
ejerp|o de| Paris raussrarr|aro raoia s|do red||ado: Cerda,
3|uooer y wagrer d|eror le de e||o, |a acc|r regu|ar|zadora
raoia s|do ||evada a |as c|udades ao|er|as y, de acuerdo cor
o|ros proced|r|er|os, proroveria |a r|sra uroar|dad |rd||a
er v|era y 8arce|ora, por ejerp|o.
A d|lererc|a de Paris, er es|os dos casos |os ar||guos cer|ros
r|s|r|cos se dejaror cas| |r|ac|os, |arer|ao|erer|e segur
Cerda y cor |a vo|ur|ad expresa de corservar e| pasado er e|
caso de 0||o wagrer. 'Corv|ere respe|ar |a oe||eza y sa||sla-
cer |as ex|gerc|as de sa|uor|dad y de c|rcu|ac|r cor |a corser-
vac|r adecuada de| pa|r|ror|o ex|s|er|e, ap||crdoros a
apor|ar |as rejoras capaces de sa||slacer |as ex|gerc|as
roderras, ooserva 0||o wagrer er 1893 er |a |r|roducc|r a
su Proyec|o de| p|ar regu|ador gerera| para |a c|udad de
v|era.
9
Es|e p|ar procede, |gua| que e| de |aussrarr, de ura v|s|r
g|ooa| y prospec||va de |a c|udad. Pero, er es|a ocas|r, se
|ra|a de ur p|ar arp||arer|e ao|er|o a| |err||or|o c|rcurdar|e, a
par||r de| P|ng rorurer|a| que raoia s|do acord|c|orado
soore e| |razado de |as ar||guas lor||l|cac|ores. Er |a vers|r
del|r|||va de 1910 |res lueror |os |rs|rurer|os a |os que se
recurr| para cor|ro|ar |a expars|r de |a c|udad: ur s|s|era
v|ar|o pro|orgao|e |rdel|r|darer|e, corceo|do er lorra de ar|-
||os per|lr|cos corcr|r|cos, re|ac|orados er|re si y cor e| ar|-
||o |r|c|a| de| P|ng por red|o de vias rad|a|es, ur s|s|era de
ur|dades de ag|orerac|r (3|e||en de c|er a c|er|o c|rcuer|a
r|| rao||ar|es), o|er |rd|v|dua||zadas, |rp|ar|ao|es er |as vias
rad|a|es y des||radas a cara||zar |a uroar|zac|r, y aourdar|es
reservas |rroo|||ar|as per|lr|cas jus||l|cadas por |a |rpos|o|||-
9
C||ado er R. Trv|s|o|, D||o wagner, Rora-8ar|, La|erza, 1990, p. 182. Es|a |r|ro-
ducc|r preser|a cor dos aros de ar|e|ac|r |as |deas de Vooerne /rcn||ek|ur
(189).
dad de ura prospec||va uroara. Cor|rar|o a |odo ||po de ac|||u-
des u|op|s|as, de |as que derurc|a su dogra||sro c|er||l|s|a y
su |g|ca de| ooje|o d|scre|o, 0||o wagrer cors|a|a que 'ro es
pos|o|e prel|gurar cor cer|eza cu| ser |a |rager lu|ura de |a
c|udad, dado que ro ex|s|e ur ca|ec|sro de |o uroaro.
10
3u
p|ar es| ao|er|o a |os caro|os y a |as |rcer||durores, pero
|ar|o er e| |ra|ar|er|o de| P|ng coro er e| de |os 3|e||en se
rar||ere v|rcu|ado a ura corcepc|r de |a c|udad coro ooje-
|o d|scre|o, de |ej|do cor||ruo. Y s| ese |ej|do ro s|erpre esca-
pa a |a desresura y preser|a er ocas|ores a|guras |aguras,
wagrer se |rc||ra a pa||ar es|e delec|o a |ravs de |a pequera
esca|a y red|ar|e |a acusada es|||ca de ur s|s|era de de|a-
||es arao|es y de roo|||ar|o uroaro corparao|e a| de Paris.
Er 8arce|ora, Cerda raoia propues|o ura so|uc|r a |a vez
rs |rrovadora y rs res|r|c||va. 3u p|ar de 1859 (|ra|c|orado
er par|e er su rea||zac|r) pore er re|ac|r e| cer|ro r|s|r|co,
por l|r ||oerado de sus rura||as, cor ur |err||or|o v|r|ua|rer|e
arp||ado a |oda Europa. 'Los rasgos d|s||r||vos de |a rueva
c|v|||zac|r sor e| rov|r|er|o y |a corur|cac|r y, a sus ojos,
'|a c|udad ro es rs que ura espec|e de es|ac|r, o de ur eje
de| grar s|s|era v|ar|o ur|versa|. 3e |ra|a pues de ur p|ar de
ex|ers|r |rdel|r|da que rorpe a |a vez cor |a roc|r de ag|o-
rerac|r d|scre|a y cor |os esqueras de orgar|zac|r corcr-
|r|ca. 3e oasa er |a |r|ercorex|r de serdos er|rarados or|o-
gora|es de esca|a d|s||r|a: ur er|rarado rayor a|ravesado por
d|agora|es y des||rado a| grar |rl|co |err||or|a|, cor vias de 20
a 50 re|ros de arcro, y o|ro reror, des||rado a| pequero |r-
l|co |oca| y que, cor sus rarzaras de 133 re|ros de |ado, cra-
l|ares er sus esqu|ras y e| cer|ro ao|er|o, cors|||uye e| e|e-
rer|o uroaro de oase, ura espec|a de ur|dad de v|da y de
vec|rdad.
Es per||rer|e cors|derar e| p|ar Cerda coro ura de |as |res
l|guras c|ave de| uroar|sro de regu|ar|zac|r? var|os argu-
rer|os parecer relu|ar |a al|rrac|r. Pr|rero, Cerda es e| pr|-
rer |er|co de| uroar|sro que pre|erde racer de | ura d|sc|-
p||ra c|er|il|ca corp|e|a. Luego, su p|ar |||u|ado Pelorma ,
Ensancne oe 3arce|ona raoia s|do er elec|o corceo|do coro
|rs|rurer|o de ura po|i||ca |gua|||ar|a que deoia procurar |as
r|sras ver|ajas a |odas |as c|ases de |a poo|ac|r, ur p|ar
rarcado |rd|scu||o|erer|e por |a u|opia. F|ra|rer|e, es|e p|ar
ro se cor|er|a cor crear redes de ur|r cor e| |err||or|o, s|ro
que se corv|er|e er |err||or|o y, por |o r|sro, parece cor|rade-
c|r |a |g|ca de| uroar|sro rode||zador |ar|o coro |a de| uroa-
r|sro regu|ar|zador. 3|r eroargo, |odas esas oojec|ores sor
reoa||o|es. E| p|ar de 8arce|ora precede er cua|ro aros a |a
grar oora |er|ca que cors|||uye ura jus||l|cac|r a pos|er|or|
de| pr|rero. Aders, ro propore e| rode|o de ura c|udad
rueva, s|ro es|ruc|uras gerera||vas que perr||er adap|ar |a
10
lo|o, p. 182.
5
ar||gua c|udad a |as ruevas |cr|cas. Es|as es|ruc|uras se rar
deduc|do de ur doo|e ar||s|s de |a s||uac|r especil|ca de
8arce|ora y de |os corporer|es de |a c|udad er gerera|, |o
que corv|er|e a Cerda er e| creador de |a geororlo|ogia uroa-
ra. Aders, s| |a cap||a| ca|a|ara se ve |rduc|da a ex|erderse
er |odas |as d|recc|ores por dorde |o perr||ar |as cord|c|ores
lis|cas, es|e proceso queda cor|ro|ado por e| d|spos|||vo de|
doo|e ra||ado or|ogora|. Es|e asegura |a cor||ru|dad (por a|-
reada que sea) y |a rorogere|dad de ura |rara ed|l|cada
cuyas rarzaras rorra||zadas olrecer ura corp|e|a ||oer|ad
arqu||ec|r|ca y, soore |odo, se corv|er|e, grac|as a |a ar||cu|a-
c|r de su reduc|da esca|a cor e| grar s|s|era v|ar|o, er e|
escerar|o de |rd||as lorras de corv|verc|a. Por |odo e||o, e|
p|ar Cerda deoe ser c|as|l|cado der|ro de |a r|sra ca|egoria
que |os de |aussrarr y 0||o wagrer.
0|ros p|ares cercaros o der|vados de es|as |res es|ruc|uras
regu|ar|zadoras rar asegurado, er o|ras grardes c|udades
europeas, |a perv|verc|a de |a uroar|dad re|ropo|||ara rac|da
er |a segurda r||ad de| s|g|o XlX. |as|a red|ados de| s|g|o
XX, |odas esas c|udades y rucras o|ras acog|eror e |r|egra-
ror, s|r verse a||eradas por e||o, |a suces|r y |a d|vers|dad de
exper|erc|as y de es|||os arqu||ec|r|cos ruevos. E| roderr|s-
ro (rs oarroco er 8arce|ora, rs p|c|r|co er Praga, v|era
o Vur|cr, rs reservado er Paris o er 8ruse|as), e| c|as|c|s-
ro es|ruc|ura| de Perre|, e| lurc|ora||sro de |os ClAV o |rc|u-
so e| rorurer|a||sro de |a arqu||ec|ura ||arada |o|a|||ar|a, er
l|a||a o er A|erar|a, rar apor|ado ura ro|a p|s||ca rueva a |a
c|udad europea s|r rod|l|car su es|ruc|ura.
0espus de |a 3egurda 0uerra Vurd|a|, |a recors|rucc|r res-
pe| er |a rayoria de ocas|ores e| perire|ro de |as c|udades
des|ru|das, ||r||rdose a arp||ar y rorogere|zar su |ej|do
uroaro. Le |avre, que lue recors|ru|da de arr|oa aoajo cor ror-
r|gr por Perre|, s|gue s|erdo ura c|udad |rad|c|ora| lecrada
ur|carer|e por e| ra|er|a| y ur es|||o arqu||ec|r|co.
A| |ado de| ||po re|ropo|||aro, e| de |a c|udad y |a uroar|dad
pre|rdus|r|a|es ro raoia desaparec|do de Europa. Aur vege|a-
oar rurerosos aser|ar|er|os ar||guos y, er o|ros casos, por
ejerp|o er l|a||a de| ror|e, er e| sur de A|erar|a o er |os
V|d|ards de lrg|a|erra, |a ders|dad de |a ar||gua oase uroara
||r||aoa |a ex|ers|r de |as c|udades.
8ea|es de deconstrucc|n
Cor |odo, ro raoiar la||ado desde pr|rc|p|os de s|g|o s|gros
que arurc|aoar ura decors|rucc|r |rr|rer|e de |a c|udad
europea. 3e puede rea||zar ur rp|do resurer s|r separar e|
pequero rurero de rea||zac|ores de |os |rrurerao|es proyec-
|os, sueros y |eorias.
La c|udad ||nea|
Er 1882, ur |r|e|ec|ua| esparo|, 3or|a y Va|a, puo||ca er e|
per|d|co radr||ero E| Progreso ur pr|rer proyec|o de c|udad
||rea|,
11
lru|o de su rel|ex|r soore |as ruevas |cr|cas de
|rarspor|e y de |e|ecorur|cac|ores y |as |rc|derc|as soc|a|es
de s|as. A| |gua| que Cerda, se ra||a corverc|do de que |a
corur|cac|r oajo |odas sus lorras es e| lu|uro de| rurdo, y
corpar|e cor | e| erpero er rejorar |as cord|c|ores de |a
c|ase oorera. 3|r eroargo, er |ugar de persar e| proceso de
corur|cac|r gerera||zada que es e| uroar|sro er |rr|ros
de |rp|ar|ac|r rorogrea y ru|||d|recc|ora|, |o corc|oe oajo
ura lorra purarer|e ||rea|: 'ura ca||e |rdel|r|darer|e pro|or-
gao|e de 500 re|ros de arcrura.
E| eje |org||ud|ra| de |a C|udad L|rea| reagrupa |as vias de
|rarspor|e (lerrocarr||es, |rarvias, carre|eras), |as redes de ser-
v|c|os de d|s|r|ouc|r de agua, gas, e|ec|r|c|dad y |e|loro, asi
coro |os serv|c|os rur|c|pa|es y de parques. A ur |ado y a o|ro
de es|a esp|ra dorsa|, dos lrarjas |org||ud|ra|es lorradas por
rarzaras or|ogora|es asoc|ar e| ro||a| |rd|v|dua| a |os es|a-
o|ec|r|er|os puo||cos, corerc|a|es y cu||ura|es, y su desarro||o
||ere |ugar par| passu, corlorre a |as reces|dades.
Es|e rode|o es| des||rado a supr|r|r |a corcer|rac|r y |a
ders|l|cac|r uroaras, deoe ev||ar |a d|ser|rac|r de |a cors-
|rucc|r a |ravs de| |err||or|o y preservar |a |r|egr|dad de|
carpo. Por u|||ro, s|rp||l|ca a| rx|ro |a |r|ercorex|r de |as
redes de serv|c|os.
3or|a |rag|ra de es|e rodo ura c|udad ||rea| |r|r|errurp|da de
Cd|z a 3ar Pe|ersourgo, p|ar|eardo por vez pr|rera e| pro-
o|era de| aser|ar|er|o ruraro a esca|a rurd|a|. Pero |as
aro|c|ores de 3or|a aur erar prera|uras y s|o pudo ap||car
su rode|o a |as d|rers|ores de ur suouro|o radr||ero coru-
r|cado por ur carr|| cer|ra| de |rarvia.
E| r|sro esquera de desarro||o lue recog|do a l|ra|es de |os
aros ve|r|e er |a ur|r 3ov|||ca por ur grupo de arqu||ec|os
e |rger|eros que se daoar a si r|sros e| rorore de 'desuroa-
r|s|as y para qu|eres |a uroar|zac|r ||rea| s|gr|l|caoa |a aoo-
||c|r de |a c|udad. Corociar |a oora puo||cada de 3or|a y es
prooao|e que se |rsp|rarar er |. Pero su rode|o, rs e|aoo-
11
Lo desarro||ar rs ade|ar|e er rurerosos ar|icu|os y er |a rev|s|a 0|uoao ||-
nea| que | r|sro lurd er 189. Cl. |aro|r 0. R. Co|||rs, 'L|rear p|arr|rg
|rrougrou| |re Wor|d, Journa| ol |ne 3oc|e|, ol /rcn||ec|ura| l|s|or|ans, Xvlll,
F||ade|l|a, oc|uore de 1959, |aro|r de| r|sro au|or er cas|. /r|uro 3or|a , |a c|u-
oao ||nea|, Vadr|d, Rev|s|a de 0cc|der|e, 198.
rado y cor ura zor|l|cac|r r|gurosa, lavorecia ooje||vos d|s||r-
|os: |a rea||zac|r de| soc|a||sro y |a op||r|zac|r de |a pro-
ducc|r |rdus|r|a|. Coro sera|aoa V. V|||u||r er ura |rpor|ar-
|e oora |er|ca,
12
|a cadera de ror|aje raoia s|do |ras|adada
de |a lor|ca a| r|ve| de| |err||or|o. E| proyec|o de desuroar|za-
c|r coroc| ur pr|rc|p|o de ap||cac|r er Vagr||ogors|
(Leor|dov, 1929) y er 3|a||rgrado (V|||u||r, 1930). Pero er
1931, 3|a||r puso pur|o l|ra| a esas 'desv|ac|ores |deo|g|cas.
Los 6|AH: 6|udad mqu|na y desapar|c|n de |a urban|dad
Le Corous|er se rol de |os desuroar|s|as er rorore de |a
delersa de |a c|udad. Pero era acaso ura c|udad |a u|opia
que | descr|o| y d|ser a |o |argo de su v|da cor e| rorore de
0|uoao Pao|an|e?
13
Vs o|er se preser|a coro decors|ruc-
c|r s|s|er||ca de |odos |os ||pos ar|er|ores de c|udades, de
|oda lorra de ag|orerac|r cor||rua y ar||cu|ada. Y es, por |o
ders, e| r|sro ||po de des|r|egrac|r y e| r|sro rode|o e|
que proporer, desde |os aros ve|r|e a |os aros c|rcuer|a, |os
p|ares de Le Corous|er para Paris, Arge|, 3a|r|-0|, A|o|...
La C|udad Rad|ar|e re serv|r de parad|gra para del|r|r
-esquer||carer|e- e| uroar|sro de |os ClAV, que |uvo er Le
Corous|er a su |rs||gador er 1928 y a uro de sus pr|rc|pa|es
pro|agor|s|as rs ade|ar|e. Es|a e|ecc|r es |egi||ra, ya que,
s| o|er Le Corous|er |rver| poco er |a ra|er|a, 'su grar rr|-
|o, segur |a pa|aora de 8ruro Tau|, 'es raoer dado lorra |||e-
rar|a a |os pr|rc|p|os roderros. Er es|e ser||do, ejerc| ura
|rl|uerc|a |r|errac|ora| s|r |gua| soore |a orderac|r |err||or|a|
y uroara despus de |a 3egurda 0uerra Vurd|a|.
ClAV: Corgresos lr|errac|ora|es de Arqu||ec|ura Voderra. E|
Corgreso represer|a, a |r|erva|os regu|ares, ur rorer|o cu|-
r|rar|e de r||||arc|a y de lorru|ac|r doc|r|ra| para |os r|er-
oros de ur rov|r|er|o que agrupa a arqu||ec|os reur|dos por
su le er |a |cr|ca y ura vo|ur|ad corur de rorper cor e|
pasado. Es|e rov|r|er|o surg| de |a cr|s|s ao|er|a er e| |rars-
curso de |a segurda r||ad de| s|g|o XlX a causa de |a |rarslor-
rac|r de |as |cr|cas de cors|rucc|r y |a areraza que d|cra
|rarslorrac|r racia grav||ar soore e| es|a|u|o de |os arqu||ec-
|os. Resporde, a su rodo, a |a adver|erc|a rea||zada por
v|o||e|-|e-0uc a| l|ra| de sus En|re||ens, dorde |eria que 'e|
pape| de |os arqu||ec|os (ruo|ese) ||egado a su l|r (y) erpeza-
do e| de |os |rger|eros.
11
12
N. V|||u||r, 3o|sgoroo, Ler|rgrado, 1930, |raduc|do a| |rg|s cor ro|as y corer-
|ar|os por 0. R. Co|||rs y w. A|||x, Caror|dge, Vass., VlT Press, 19Z1 (|rad. cas|.
er: Ayror|ro, Car|o, Drigenes , oesarro||o oe |a c|uoao mooerna, 8arce|ora,
0us|avo 0|||, 19Z2, pp. 285-329).
13
Le Corous|er, La v|||e rao|euse, Paris, v|rcer| Fra|, 1933.
11
E. E. v|o||e|-|e-0uc, En|re||ens sur |arcn||ec|ure, Paris, Vore| & Co., vo|. ll, 18Z2,
p. 115.
Los r|eroros de| ClAV redel|rer e| pape| de| arqu||ec|o er |a
rueva soc|edad |ecr|c|s|a cuya orderac|r g|ooa| re|v|rd|car.
Pero rorper s|r corpror|so cor su prop|a |rad|c|r y as|r||ar
|a ragr||ud y e| a|carce de |as |rarslorrac|ores |cr|cas ocu-
rr|das er su carpo ruo|ese ex|g|do de e||os |a adqu|s|c|r de
ruevos coroc|r|er|os y de ruevas corpe|erc|as, |a rayoria
se arorr es|e esluerzo, er lavor de ura |deo|ogia de varguar-
d|a. Coroa|iar por ura causa, |a roderr|dad. Lucraoar por
errad|car |as lorras y |rad|c|ores arqu||ec|r|cas de| pasado,
para e||os, |a roderr|dad es|aoa s|roo||zada por ooje|os (s||os,
|rarsa||r||cos...) ar|es que por procesos o ruevos s|s|eras
de re|ac|ores. E| ed|l|c|o era proyec|ado coro ooje|o |cr|co,
coro ar|elac|o |rc|uso, segur a|es||gua |a larosa lrru|a de
'ar|elac|o rao||ao|e que Le Corous|er |or de 0zerlar|.
Coro|ar|os: e| ed|l|c|o se corver|ia er ooje|o au|roro, des||ga-
do de |oda deperderc|a o ar||cu|ac|r cor|ex|ua| y, ||egado e|
caso, podia ser reproduc|do por |a |rdus|r|a.
Aders, e| ruevo es|a|u|o de ooje|o arqu||ec|r|co cor|ar|ra-
oa e| de |a c|udad que, par||c|pardo de |os r|sros pr|rc|p|os,
pasaoa a| cor|ro| de| arqu||ec|o: |rarslererc|a de corpe|erc|as
ava|ada por |a Car|a de A|eras,
15
que redac| e| ClAV de 1933.
La c|udad se corv|er|e a su vez er ura macn|ne a v|vre y deoe
as|r|sro 'racer |ou|a rasa de| pasado. 3e exc|uye corservar
|os cer|ros ar||guos coro ruc|eos d|rar|zadores de ur ruevo
desarro||o, segur |a ac|uac|r de| uroar|sro regu|ar|zador. E|
P|ar vo|s|r de Paris
1
es ur ouer ejerp|o: derr|oa |os oarr|os
ar||guos y s|o corserva a|guros ed|l|c|os a|s|ados corver||dos
er cur|os|dades r|s|r|cas y |uris||cas.
Le Corous|er ra proscr||o de |a C|udad Rad|ar|e |a ca||e que
lederaoa |os d|s||r|os e|erer|os de| |ej|do uroaro, racia cor-
pac|as |as c|udades ar||guas y se racia asi resporsao|e de su
sa|uor|dad y de su 'desorder. La C|udad Rad|ar|e, r|g|r|ca y
orderada, se s||ua oajo e| s|gro de |o lurc|ora|, |a v|da uroara
se reduce a cua|ro ac||v|dades: e| ro||a|, e| |raoajo, |a c|rcu|a-
c|r y e| oc|o. Las dos pr|reras se a|ojar er 'ur|dades g|gar-
|es y au|roras cuyos d|s||r|os ||pos aparecer es|ardar|za-
dos. La |ercera se corc|oe coro ur s|s|era jerarqu|zado de
ru|as (rurd|das o e|evadas), que asegura grac|as a| au|orv||
|a |r|erre|ac|r de |as regaes|ruc|uras y su corex|r cor e|
|err||or|o. La cuar|a parece |erer |ugar er |as zoras verdes
dorde 'e| sue|o per|erece a| pea|r a| c|er por c|er.
1Z
15
0ocurer|o co|ec||vo puo||cado er 1933 cuya vers|r or|g|ra| se puo||c er lrar-
cs y ro|ards. Er 1913 se puo||c ura vers|r corer|ada por Le Corous|er. |a
s|do reed||ada, aurque desgrac|adarer|e s|r ro|as exp||ca||vas, er ||oro de oo|s|-
||o: La 0nar|e o/|nenes, Paris, Le 3eu||, 19Z1, co|. 'Po|r|s-Arcr||ec|ure (|rad.
cas|.: Pr|nc|p|os oe uroan|smo. |a car|a oe /|enas, 8arce|ora, Ar|e|, 19Z1).
1
Propues|o er 1925 por Le Corous|er, qu|er |e d|o e| rorore de| laor|car|e de
au|orv||es 0aor|e| vo|s|r.
1Z
Le Corous|er, La v|||e rao|euse, op. c||., lrru|a repe||da de pr|rc|p|o a l|r de|
||oro.
Z
Corjur|o d|scor||ruo de regaes|ruc|uras c|as|l|cadas er suo-
corjur|os d|scor||ruos: |a red de carre|eras olrece |a ur|ca
cor||ru|dad er|re |os grardes equ|par|er|os |r|egrados er ura
corl|gurac|r geor|r|ca s|rp|e, que s|o resu||a |eg|o|e soore
e| p|aro o desde ura v|s|r area. La corur|cac|r se |raduce
er c|rcu|ac|r, |a esca|a |oca| y |a uroar|dad ceder e| s|||o por
corp|e|o a |a esca|a |err||or|a|.
Es|e rode|o |rsp|r |a rerovac|r uroara y |os grardes corjur-
|os pos|er|ores a |a 3egurda 0uerra Vurd|a|. Pero, oajo ura
lraseo|ogia roderr|s|a, |a decors|rucc|r rad|ca| de |a c|udad
ro resu||a por e||o reros aracrr|ca. Par||c|pa de ur c|er|o
l|j|sro u|p|co pues|o a| serv|c|o de ura v|s|r pa|eo|ecr|c|s|a,
er |as ar|ipodas de ur persar|er|o de |a corp|ej|dad.
E| pr|v||eg|o exc|us|vo que e| rov|r|er|o roderro corced| a
|a esca|a |err||or|a| |uvo, ro oos|ar|e, ura excepc|r, re|a||va a
a|guros prograras rur|c|pa|es de c|udades ooreras. Er |irea
d|rec|a cor |a |rad|c|r |raugurada a l|ra|es de| s|g|o XlX por
|os pa|rores de |rdus|r|a er 0rar 8re|ara y A|erar|a, ur pura-
do de arqu||ec|os supo corceo|r y rea||zar er |a per|ler|a uroa-
ra, des||radas a |a poo|ac|r oorera o a |a de |rgresos rodes-
|os, pequeras c|udades cuya esca|a, ar||cu|ac|r espac|a| y |ra-
|ar|er|o sol|s||cado de ra|er|a|es poco cos|osos, |rd|s||r|a-
rer|e roderros o |rad|c|ora|es, corlorraoar au|r||cos
ruc|eos de v|da soc|a|. La oora de 8ruro Tau|, ejerp|ar |oda-
via, ooje|o de es|ud|o y de res|aurac|r (er |as alueras de
8er|ir, por ejerp|o), |raduce |a ousqueda de ur cor|rapur|o
|oca| lrer|e a| proceso, p|erarer|e asur|do, de |a /ul|osung
oer 3|ao|e,
18
de |a desagregac|r de |as c|udades.
La /=H@A+EJO entre dos mundos
La c|udad-jardir (garoen-c||,) de Eoerezer |oWard ya ro es
cor|rapur|o, s|ro cor|rapropues|a. Le Corous|er |a s||uaoa a|
ex|rero opues|o de |a C|udad Rad|ar|e. 3u va|or s|r|or||co
ro res|de er ura par||c|pac|r, s|ro||ca o corcre|a, er e| pro-
ceso de desagregac|r de |a c|udad europea, s|ro er |a reac-
c|r ar|agr|ca que |e opore. A |a areraza de decors|rucc|r
que ||us|rar e| d|luso es|a|||do de| suouro|o |ord|rerse o e| de-
sarro||o rorolurc|ora| de |as c|udades de| 8|ac| Cour|ry, |a
c|udad-jardir resporde cor ur proyec|o de recors|rucc|r.
No deoe corlurd|rse |a garoen-c||, de |oWard cor |a c||e-ar-
o|n, su rorr|ra lrarcesa, que es, segur |os casos, ura c|u-
dad dorr||or|o rs o reros |ograda. La propues|a de |oWard
er su ||oro Tomorrou. / Peacelu| Pa|n |o 3oc|a| Pelorm
(1898)
19
es ur rode|o de c|udad corp|e|a que suo||erde ur
18
8. Tau|, 0|e /ul|osung oer 3|ao|e, |ager, vo||Waarg ver|ag, 1920.
19
E. |oWard, Tomorrou . / Peacelu| Pa|n |o 3oc|a| Pelorm, Lordres, 3Warr
proyec|o de soc|edad g|ooa|. 3u |rver|or era ur relorrador
soc|a|. No d|ouja su propues|a, s|ro que |a preser|a oajo |a
lorra aos|rac|a de ur esquera o 'd|agrara. 0oje||vo: repar-
||r rac|ora|rer|e y l|jar arror|osarer|e |os l|ujos derogrl|-
cos y |as ac||v|dades soc|a|es er ag|orerac|ores d|scre|as, de
pequeras d|rers|ores y cas| au|rqu|cas, que ro deoiar exce-
der |os |re|r|a r|| rao||ar|es. C|rcurscr||as por arcros c|r|uro-
res verdes, agrupar corcr|r|carer|e |odo ||po de |rs|||uc|o-
res y de ac||v|dades soc|a|es. Los sec|ores |rdus|r|a| y agrico-
|a es|r |oca||zados er |a per|ler|a, aurque er e| |r|er|or de |a
er||dad lis|ca del|r|da por c|r|urr verde. Es|as c|udades es|r
ur|das er|re si por ura red lerrov|ar|a que race de e||as ur cor-
jur|o de s|s|eras |r|ercorec|ados, cada uro de |os cua|es gra-
v||a a|rededor de ura c|udad cer|ra| de seser|a r|| rao||ar|es.
E| d|spos|||vo ||ere por ooje|o preservar a ur ||erpo |a c|udad
y e| carpo, y porer su corp|erer|ar|edad a| serv|c|o de |a
uroar|dad y de |a ca||dad de v|da, er prev|s|r de |a d|ser|ra-
c|r de |as cors|rucc|ores, cors|derada de a||o r|esgo soc|a| y
cu||ura|. Perr||e as|r|sro operar ura pacil|ca revo|uc|r
soc|a| grac|as a ur corjur|o corp|ejo de recar|sros |err||or|a-
|es y l|rarc|eros, que ro re proporgo descr|o|r aqui.
E| esquera de |oWard ro carece de parer|escos cor e| de
3or|a, y su uso de| lerrocarr|| |o |rc|uye er ura |g|ca de| de-
sarro||o |cr|co. No oos|ar|e, aur rac|ora||zardo |a repar||c|r
|err||or|a|, reproduce e| rode|o l|jo y d|scre|o de |a c|udad pre|r-
dus|r|a|. 8ajo ur aspec|o s|s|er||co, rer||e |rc|uso -coro su
rorore |rd|ca- a |a rura||dad de |a c|udad red|eva|.
lrg|a|erra, pais que s|erpre ra sao|do aurar |rrovac|r y |ra-
d|c|r, reserv ura er|us|as|a acog|da a Tomorrou. Las ooras
de |a pr|rera garoen-c||, |uv|eror su |r|c|o er 1903, er
Le|crWor|r. E| rode|o de |oWard cor||ru |rsp|rardo |a crea-
c|r de |os heu Touns |rg|eses despus de |a 3egurda 0uerra
Vurd|a|. 3|r eroargo, e| esquera roWard|aro ro puede er
rodo a|guro segu|rse a| p|e de |a |e|ra. Es|a d|s|arc|a y |as d|s-
lurc|ores que ro |ogr ev||ar sor corsecuerc|a de |a proyec-
c|r aracrr|ca de |a c|udad pre|rdus|r|a|, que reu|ra||za |as
|rrovac|ores de |a garoen-c||,.
Una ant|c|pac|n rea||sta
La perspec||va de |a r|s|or|a ros perr||e |eer roy |a esca|a |err|-
|or|a| de |a C|udad Rad|ar|e y |a rerao||||ac|r de |as pequeras
esca|as de orderac|r |oca| rea||zadas por |oWard coro s|g-
ros de ura prx|ra decors|rucc|r de |a c|udad europea.
3orrerscre|r, 1898. Er |a segurda ed|c|r e| |i|u|o es 0aroen-0|||es ol Tomorrou
(|rad. cas|. er: Ayror|ro, Car|o, Drigenes , oesarro||o oe |a c|uoao mooerna,
8arce|ora, 0us|avo 0|||, 19Z2, pp. 129-213).
8
3|r eroargo, s|r |a ayuda de |a perspec||va r|s|r|ca, s|r e|
apoyo de |a ac|uac|r u|op|s|a y luera de| rarco de |a c|erc|a-
l|cc|r, |os |rd|c|os de |a| decors|rucc|r lueror descr||os, y
sus corsecuerc|as deduc|o|es ara||zadas
20
y ap||cadas er |a
poca, por ur espir||u cuya c|ar|v|derc|a ro ra s|do o|er reco-
roc|da:
21
e| ||a||aro 0us|avo 0|ovarror| (18Z3-1913). 3u |uc|-
dez resporde s|r duda a su |r|p|e lorrac|r coro |rger|ero,
arqu||ec|o e r|s|or|ador de| ar|e. Es|a adres|r a ru|||p|es
d|sc|p||ras |e perr||e, er elec|o, ro corcer|rar su a|erc|r er
ura ur|ca esca|a de orderac|r, as|grar ur pape| |rd||o a|
ar||guo pa|r|ror|o uroaro y lorru|ar ur corjur|o de r|p|es|s
que |odavia roy pueder gu|ar |a rel|ex|r soore |a lorra de |as
|rp|ar|ac|ores ruraras er |as soc|edades |cr|cas avarza-
das.
E| |rger|ero 0|ovarror| raoia corprerd|do que |as grardes
redes de corur|cac|r y de |e|ecorur|cac|r corceo|das a
r|ve| de |os |err||or|os se es|aoar corv|r||erdo er e| cara| oo||-
gado de |a uroar|zac|r y er e| |rs|rurer|o de su d|ser|ra-
c|r. Coro |cr|co sagaz, preser|ia |a corp|ej|dad v|r|ua| de
es|as redes, |grorada por |os ClAV. veia er e||as e| |rs|rurer-
|o de ura d|sr|ruc|r de |a ders|l|cac|r de |as c|udades, de
su reducc|r a |ravs de |o que | ||araoa ur proceso de 'ar||-
uroar|zac|r, er provecro de ura d|s|r|ouc|r rs l|ex|o|e y
reros dersa de ag|orerac|ores rerores.
E| 0|ovarror| arqu||ec|o es||raoa, s|r eroargo, que, s| o|er
|as grardes redes |cr|cas de equ|par|er|o sor recesar|as
para e| desarro||o de |a rueva soc|edad, ro sor s|r eroargo
sul|c|er|es: derardar |a corex|r de ur corp|erer|o, |gua|-
rer|e recesar|o y ro sul|c|er|e: |ugares de oc|o y reposo cuya
es|ruc|ura resporde, er es|e caso, a ura prc||ca arqu||ec|r|-
ca. 0|cro de o|ra rarera, e| rarco espac|a| de |a rueva soc|e-
dad |rp||ca ura d|a|c||ca er|re dos esca|as de orderac|r,
ura |err||or|a|, |a o|ra |oca|. Pero se corlurder |a lorra y |as
d|rers|ores de |os |ugares de oc|o y de |os de |a v|da co||d|a-
ra cor |as lorras y d|rers|ores de |as c|udades pre|rdus|r|a-
|es? 3egur 0|ovarror|, e| corjur|o de| pa|r|ror|o uroaro ex|s-
|er|e seria s|r r|rgura duda, lragrer|ar|arer|e y oajo reser-
va de que e| |ra|ar|er|o luera corver|er|e, u||||zao|e para es|e
l|r. Pero |a l|ex|o|||dad de |rp|ar|ac|r y de d|rers|orar|er|o
que perr||e |a |rlraes|ruc|ura re||cu|ada ro dejar de susc||ar |a
creac|r de ruevas ||po|ogias.
3e s|r|| |rp||cado er|orces e| 0|ovarror| r|s|or|ador de| ar|e
y |ec|or de Car|||o 3|||e, desarro||ardo, er par||cu|ar, |res |es|s:
20
0. 0|ovarror|, 'veccr|e c|||a ed ed|||z|a ruova', huova /n|o|og|a, No. 995,
V||r, 1913, e| r|sro |i|u|o lue re|orado para ur ||oro, Turir, uTET, 1931.
21
varse |os a|aques o e| s||erc|o de||oerado de |os r|s|or|adores ||a||aros de |a
arqu||ec|ura despus de |a 3egurda 0uerra Vurd|a|. La rerao||||ac|r de
0|ovarror| es rec|er|e.
-E| espac|o uroar|zado resporde a dos es|||cas d|lerer|es,
ura de |as cua|es |rp||ca a| |rger|ero y |a o|ra a| arqu||ec|o.
-E| es|ud|o de| |ej|do de |os cer|ros uroaros r|s|r|cos reve|a
ura esca|a de prox|r|dad que puede serv|r de pr|rc|p|o gere-
rador y regu|ador er |a corcepc|r de ruevos ||pos de |rp|ar-
|ac|r.
-E| ar||guo pa|r|ror|o uroaro ro deoe quedar re|egado a lur-
c|ores ruseis||cas, puede elec||varer|e, y s|erpre que su
ruevo des||ro sea corpa||o|e cor su rorlo|ogia, ser u||||zado
para usos cor|erporreos, de prox|r|dad, y cor e||o |r|egra-
do er |os p|ares de uroar|sro y orderac|r. A es|e erpero se
corsagr er l|a||a e| 0|ovarror| cors|ruc|or.
Lo urbano contra |a c|udad: cu|m|nac|n de una mutac|n
A par||r de |os aros seser|a, |a corcor||arc|a y |a s|rerg|a de
ur corjur|o de |rrovac|ores |cr|cas |raugurar ura lase cru-
c|a| er e| proceso de uroar|zac|r de Europa: e| curp||r|er|o
de |as cord|c|ores recesar|as para que cu|r|rara |a ru|ac|r
|r|c|ada ur s|g|o ar|es.
Er|re d|cras |rrovac|ores, |as rs de|err|rar|es se rel|erer
er pr|rer |ugar a |os |rarspor|es y a |a corur|cac|r a d|s|ar-
c|a. Las redes de |reres y re|ros de grar ve|oc|dad, |os grar-
des av|ores que ru|||p||car |a ve|oc|dad y |a capac|dad de |as
redes areas, |as ruevas ap||cac|ores de| |e|loro cor |a cor-
su||a a d|s|arc|a de da|os |rlorra||zados y |a |rarsr|s|r |rre-
d|a|a de da|os escr||os: |odos esos |rs|rurer|os corl|erer a
sus usuar|os ura espec|e de uo|cu|dad.
E| espac|o esc|av|zado por |a ve|oc|dad
La corpres|r de| ||erpo recesar|o para |os desp|azar|er|os,
asi coro para |a adqu|s|c|r y |a corur|cac|r de |rlorrac|r,
aru|a ura par|e de |as ar||guas res|r|cc|ores y serv|durores
espac|a|es a |as que se ra||aoar sore||dos |os aser|ar|er|os
ruraros. Las ruevas ve|oc|dades de c|rcu|ac|r lavorecer
|dr||carer|e dos ||pos opues|os de rov|r|er|os y de |rp|ar-
|ac|ores.
Por ura par|e, ura |erderc|a a |a corcer|rac|r loca||za |os l|u-
jos ruraros er d|recc|r a |os po|os de a|racc|r que s|guer
s|erdo |as re|rpo||s rac|ora|es o reg|ora|es, pero |as ac||v|-
dades se |rs|a|ar er |as per|ler|as cada vez rs arp||arer|e
|rrad|adas, cuya expars|r, ||gada a |a sa|urac|r progres|va de
|as redes de serv|c|os, co|rc|de cor e| despoo|ar|er|o gerera|
y progres|vo de| cer|ro y de |os ruc|eos uroaros r|s|r|cos. Por
9
o|ra par|e, ura |erderc|a a |a d|spers|r provoca ura descor-
cer|rac|r que puede ser ||rea| o pur|ua|. Ejerp|os de| pr|rer
caso: |a uroar|zac|r cor||rua er |a |irea de |a cos|a o de |as
cuercas l|uv|a|es. Ejerp|os de| segurdo caso: |as ag|orera-
c|ores |rprov|sadas er |orro a |err|ra|es areas (aeroc|uda-
des) o de cer|ros de |rves||gac|r y ur|vers|dades (po|os |ec-
ro|g|cos), |as regarqu|ras corerc|a|es o cu||ura|es, que ro
sor |rpu|ao|es a |a |rl|uerc|a arer|cara, s|ro elec|o de ur
equ|par|er|o |cr|co, l|ra|rer|e, |a |rp|ar|ac|r d|lusa de
ro||a|s er zoras rura|es, que ra rec|o|do er Frarc|a e| ror-
ore de ruroan|sa||on.
22
Puede suceder que |odos esos ||pos de
|rp|ar|ac|r se asoc|er: asi e| suero ||rea| de 3or|a ra s|do
rea||zado er|re 0rova y Varse||a, aurque coro|rado cor
desoordar|er|os |a|era|es, dersos o d|ser|rados, que rar
des|ru|do |rrered|ao|erer|e ar||guas poo|ac|ores y pa|sajes
arces|ra|es.
Er o|ras pa|aoras, |a era de |as er||dades uroaras d|scre|as ra
|err|rado. La era de |a 'corur|cao|||dad ur|versa| arurc|ada
por Cerda y por 0|ovarror| es |aro|r |a de |a uroar|zac|r
ur|versa|, d|lusa y exp|os|orada. lrger|eros,
23
gegralos,
21
dergralos
25
co|rc|der er cors|a|ar que e| rode|o de |os
'|ugares cer|ra|es que servia a w. Crr|s|a||er
2
para exp||car e|
crec|r|er|o y |a repar||c|r de |as c|udades ya ro jus||l|ca ura
re||cu|ac|r gerera||zada, a |a vez rs es|ao|e y soore |odo
reros corcer|rada, r| |arpoco de |as corr|er|es de uroar|za-
c|r er lorra de l||arer|os y de |er|cu|os capr|crosos que
porer er ev|derc|a |as ruevas |cr|cas de car|ogralia. 3|r
eroargo, s| o|er segur |a lrase de |. Le 8ras, 'e| paso de ura
geogralia de po|os a ura geogralia de |ireas s|gr|l|ca |a roder-
r|zac|r,
2Z
ro ex|s|e rode|o, s|qu|era d|s|pador, que ac|are |a
l|uc|uac|r y |as |rcer||durores |rrerer|es a |os ruevos es|||os
de poo|ar|er|o.
0|vorc|o entre KH>I O ?ELEJ=I
La d|rr|ca de |as redes de serv|c|os ||erde asi a sus|||u|r a |a
es|||ca de |os |ugares ed|l|cados para cord|c|orar rer|a||da-
22
0. 8auer y J. V. Roux, La Puroan|sa||on, Paris, Le 3eu||, 19Z [N. de |.:
Puroan|sa||on, de 'rura| y 'uroar|zac|r|
23
Por ejerp|o, 0. 0upuy, 3,s|emes, reseaux e| |err||o|res, Paris, Presses de |'E-
co|e ra||ora|e des por|s e| crausses, 1991, P. ve||z, '||rarcr|e e| rseaux dars
|'orgar|sa||or de |a produc||or e| du |err||o|re, er A. L|p|e|z y 0. 8er|o, Les reg|ons
qu| gagnen|. 0|s|r|c|s e| reseaux, |es nouveaux parao|gmes oe |a geograpn|e eco-
nom|que, Paris, PuF, 1992 (|rad. cas|.: Las Peg|ones que ganan. 0|s|r||os , reoes,
|os nuevos parao|gmas oe |a geogralia econom|ca, va|erc|a, Ed|c|ors A|lors e|
Vagrar|r, 1991).
21
P. 0eorge, Les lommes sur |a |erre, |a geograpn|e en mouvemen|, Paris,
3egrers, 1989. Cl. |aro|r |as ooras de Tr. 3|. Ju||er y 0. Pura|r.
25
|. Le 8ras, La P|ane|e au v|||age, Paris, 0a|ar-Ed|||ors de |'Auoe, 1993.
2
w. Crr|s|a||er, 0|e Zen|ra||en Dr|en |n 3uo 0eu|scn|ano, Jera, 0. F|srer, 1933.
2Z
|. Le 8ras, La P|ane|e au v|||age, op. c||., p. 11.
des y corpor|ar|er|os uroaros. ur s|s|era de relererc|a lis|-
co y rer|a|, cors|||u|do por redes ra|er|a|es e |rra|er|a|es, asi
coro por ooje|os |cr|cos, y cuya rar|pu|ac|r pore er juego
ur reper|or|o de |rgeres y de |rlorrac|ores, resuera er ur
c|rcu||o que se c|erra soore |as re|ac|ores que rar||erer rues-
|ras soc|edades cor e| espac|o, e| ||erpo y |os rorores.
28
A
es|e s|s|era opera||vo, v||do y lac||o|e er cua|qu|er |ugar, er
|a c|udad coro er e| carpo, er |os pueo|os coro er |os suour-
o|os, se |e puede ||arar |o uroano.
E| adver|r|er|o de |o uroaro desrace |a ar||gua so||dar|dad
er|re uros y c|v||as. La |r|eracc|r de |os |rd|v|duos resu||a
desde er|orces desru|||p||cada y des|oca||zada. La per|erer-
c|a a corur|dades de |r|ereses d|versos deja de es|ar lurdada
er |a prox|r|dad o er |a ders|dad derogrl|ca |oca|.
Trarspor|es y |e|ecorur|cac|ores ros |rp||car er re|ac|ores
cada vez rs rurerosas y var|adas, r|eroros de co|ec||v|da-
des aos|rac|as o cuyas |rp|ar|ac|ores espac|a|es ya ro co|r-
c|der r| preser|ar es|ao|||dad a |o |argo de| ||erpo.
E| ecoror|s|a arer|caro Ve|v|r weooer supo ca||l|car er ura
lrru|a |ap|dar|a -'|ne non-p|ace uroan rea|m
29
- |a des|oca||za-
c|r de |a arces|ra| c|v||as, y ara||zar ejerp|arrer|e sus pos|-
o|es repercus|ores y su u||||dad, soore |odo e| |e|e-|raoajo que
|a 0a|ar ra descuo|er|o roy er Frarc|a. Er 198, proporia e|
corcep|o pos|-c||, age,
30
(era pos|c|udad), que resu||aria aro|-
guo |raduc|r por 'era pos|uroara,
31
desde e| rorer|o er que
corver|ros er des|grar coro |o uroaro |a rueva cu||ura p|a-
re|ar|a y su rarera, a ur ||erpo ur|ca y po||rorla, de ocupar
e| espac|o rao||ao|e.
E| exarer de| |x|co y de sus reo|og|sros des|apa |a regero-
ria de |o uroaro. Reg|r uroara,
32
corur|dad uroara, d|s|r||o
uroaro..., esas ruevas er||dades expresar cor oas|ar|e el|ca-
c|a e| desvarec|r|er|o de |a c|udad y e| aracror|sro de 'rur|-
c|p|o, 'pueo|o, 'c|udad ar||gua: uros |rr|ros que pror|o
s|o rer|||rr a |a r|s|or|a o a ros|a|g|as cargadas de ser||do.
Y es que esas pa|aoras ar||cuadas ros recuerdar |aro|r |a
|rsos|ayao|e rea||dad de rues|ra cord|c|r ra|ura|, ar|ra|, e|
recro de que sea cua| luera |a |rra|er|a||dad, |a aos|racc|r,
|a ru|||p||c|dad de re|ac|ores que |os uroaros rar||erer er|re
28
A. 0ras, 0ranoeur e| oepenoance. 3oc|o|og|e oes macro-s,s|emes |ecnn|ques,
Paris, PuF, 1993.
29
Ex|raido de| |i|u|o de su ar|icu|o: 'Tre uroar p|ace ard |re ror-p|ace uroar
rea|r, er V. weooer (ed.), Exp|ora||ons |n|o uroan 3|ruc|ure, F||ade|l|a, Tre
ur|vers||y ol Perrsy|var|a Press, 191 (|rad. cas|.: 'E| |ugar uroaro y e| dor|r|o
uroaro ||oca|, er lnoagac|ones soore |a es|ruc|ura uroana, 8arce|ora, 0us|avo
0|||, 19Z0, pp. Z3-110).
30
V. weooer, 'Tre Pos|-C||y Age, 0aeoa|us, Nueva Yor|, 198. lrc|u|do er es|a
r|sra puo||cac|r.
31
Coro re |er|do ocas|r de racer repe||das veces, espec|a|rer|e er
LDr|zzon|e oe| pos|uroano, Rora, 0ll|c|ra, 1992.
32
Cl. J. 0o||rarr, Vega|opo||s, Nueva Yor|, TWer||e|r Cer|ury Furd, 191.
Z0
si a |ravs de| p|are|a, sor, reros s|do, pese a roso|ros r|s-
ros, arrojados a| espac|o y lorzados a v|v|r er | y a res|d|r er
a|gur |ugar. Pero drde y cro?
Pensar |o urbano
Persar |o uroaro es roy ura reces|dad. La pers|s|erc|a de |a
|rager de |a c|udad que |a aru|a resporde a ur recar|sro de
delersa: se r|ega ura rea||dad que resu||a deras|ado d|lic|| o
deras|ado desagradao|e alror|ar. Ejerp|o: ur serarar|o par|-
s|ro
33
puo||ca er lorra de cuer|o ura proyecc|r rea||s|a de
|as pos|o|||dades de des|oca||zac|r que olrecer |as redes de
serv|c|os, |os cargos e|ec|os corsu||ados corderaror urr|re-
rer|e es|a lar|asia er rorore de |a pererr|dad de |a c|udad.
Pero e| recar|sro gerera| ocu||a lorras especil|cas de res|s-
|erc|a, que erarar de rodo par||cu|ar de |os red|os proles|o-
ra|es.
Ex|s|e er pr|rer |ugar |a pers|s|erc|a de ur uroar|sro cos|l|ca-
dor, a|ascado er ur erloque l|j|s|a de |a orderac|r uroara. V.
weooer raoia de |rvocar |a 'oosess|on ol p|aceness.
31
La ac||-
|ud queda ||us|rada por |as u|opias pseudo-|cr|cas (Y.
Fr|edrar, N. 3croller, P. Vayror|) que prosperaror er|re |os
aros c|rcuer|a y l|ra|es de |os seser|a. A e||as se opus|eror,
cas| ur|cos er su grero, |os ejerc|c|os de| grupo |rg|s
Arcr|grar, lurdado er 191. P. Coo| y ur grupo de jveres
arqu||ec|os or||r|cos erprerd|eror ura grar ||rp|eza ep|s|e-
ro|g|ca. Recurrer a |a c|oerr||ca y a |a |rlorr||ca, pero
|aro|r a |os da|os de |a ecororia y de |a derogralia, asi
coro a |a cu||ura pop, para preser|ar er lorra de |eoeo corl|-
gurac|ores
35
|rred|a|arer|e corec|ao|es y descorec|ao|es a
redes |cr|cas corp|ejas. uo|cu|dad, rov|||dad, revers|o|||dad,
|rs|ar|are|dad, precar|edad, |rde|err|r|sro sor sus corcep-
|os opera||vos.
La cri||ca de |os arcaisros rer|a|es re|ac|orados cor |a c|u-
dad ||ega rs |ejos |odavia cuardo R. 8arrar |arza, er |a
serda ao|er|a por Arcr|grar, |a propedu||ca provocadora de|
'non-p|an ol a non-c||,:
3
e| uroar|sro lrera |os procesos |rro-
vadores espor|reos y e| adver|r|er|o de |o uroaro er |ugar
de d|rar|zar|os. Prueoas re|rospec||vas de es|a al|rrac|r sor
|a corp|e|a la||a de |rpac|o de Arcr|grar soore |a p|ar|l|ca-
c|r de |a poca y, soore |odo, |os proyec|os cor|erporreos,
33
Le Po|n|, 5 jur|o 1993.
31
V. weooer, Exp|ora||ons |n|o uroan s|ruc|ure, op. c||., p. 11Z (|rad. cas|.: op. c||.,
p. 135).
35
Cl. 'P|ug-|r-C||y (191-19), 'lrs|ar|-C||y (198-19Z1), er /rcn|gram,
Lordres, 3|ud|o v|s|a, 19Z2.
3
R. 8arrar, 8ar|er, C. Pr|ce, P. |a||, 'Nor-p|ar: ar exper|rer| |r lreedor, heu
3oc|e|,, No. 2, 199, pp. 135-113.
pror|o rea||zados, de c|udades ruevas, e| aracror|sro de |os
cua|es ||ere er vaudre|| (Frarc|a) uro de |os rx|ros siroo-
|os.
E| erloque l|j|s|a de |os uroar|zadores se ra v|s|o real|rrado
por |a cor|r|ouc|r de c|er|as 'c|erc|as soc|a|es er e| rarco de
|a |r|erd|sc|p||rar|dad, er|ror|zada er |a poca, |ar|o er |a
|rves||gac|r coro er e| ro||o opera||vo, para pa||ar |as
carerc|as |er|cas de| uroar|sro. Asi, por ejerp|o, |a soc|o|o-
gia uroara, apoyada por |as |rves||gac|ores de |a ar|ropo|ogia
cu||ura|, supo porer er ev|derc|a cor exac|||ud |os |azos de
deperderc|a que, er |as soc|edades |rad|c|ora|es, v|rcu|ar e|
lurc|orar|er|o de |as |rs|||uc|ores soc|a|es a |a rorlo|ogia
espac|a|. Los es|ud|os de C|aude Lv|-3|rauss soore |a orgar|-
zac|r espac|a| de |as soc|edades roreos|||cas, |os de P|erre
8ourd|eu soore |as c|udades cao||eras, o |rc|uso c|er|os ar||-
s|s re|a||vos a |a es|ruc|ura de |as red|ras proporc|oraoar
|rpor|ar|es erserarzas, suscep||o|es de ser ap||cadas a esca-
|a de oarr|os o rarzaras, er e| caso de r|rorias -ecorr|cas
o cu||ura|es- ro |r|egradas er |a cu||ura uroara dor|rar|e.
Pero es|os da|os ro se podiar |rasporer |egi||rarer|e a |a
soc|edad g|ooa|, er cuyo sero |as roc|ores de arra|go y de per-
|ererc|a |oca| raoiar perd|do su per||rerc|a y ex|ger ur
rep|ar|ear|er|o er lurc|r de ruevos parre|ros y segur ura
re|ac|r |rd||a cor |a |erpora||dad.
As|r|sro, |a r|s|or|a (de |as lorras uroaras), |ar reve|adora
para corprerder e| pasado y |ra|ar |os ar||guos |ej|dos uroa-
ros, ra serv|do de ava| a| r|s|or|c|sro |ud|co de arqu||ec|os
prc||cos al|c|orados y |eg|||rado que se proyec|arar rode|os
caducos (L. y R. Kr|er, Cr. Voore).
Pero |a res|s|erc|a de |a |rager de |a c|udad d|scre|a es| ||ga-
da |aro|r a |a pers|s|erc|a de o|ra |rager y de o|ra ||us|r, |a
de |a arqu||ec|ura e|erra. Er elec|o, |a |erderc|a apur|ada por
|os ClAV se ra v|s|o corl|rrada. La arqu||ec|ura que ac|ua|-
rer|e ocupa |os red|os de corur|cac|r ra caro|ado de
es|a|u|o y ra dejado de |erer vocac|r |oca|. 0oedece a ura
|g|ca de| ooje|o au|roro y pasa a ser corpe|erc|a de| |rge-
r|ero. Pero, s| o|er |a prersa ra corver||do a Fos|er y a |os
Nouve| er es|re||as de |a arqu||ec|ura, qu|r de er|re e| grar
puo||co coroce e| rorore de 0ve Arrup? E| |rger|ero es, s|r
eroargo, e| rago de|er|ador de ur saoer que perr||e |as ||a-
ra||vas razaras de |as '|orres s|r l|r que es ol|c|o de| arqu|-
|ec|o d|serar: puo||c|s|a, creador de |ogos y de |rager. Pues |a
prolecia de Ado|l Loos (de qu|er Tr|s|ar Tzara decia que era
'e| ur|co cuyas rea||zac|ores ro sor lo|ogr|cas)
3Z
se ra cur-
p||do: 'Por cu|pa de| arqu||ec|o, e| ar|e de cors|ru|r se ra degra-
dado, se ra corver||do er ur ar|e grl|co.
38
Es|a desrea||za-
3Z
C||ado por P. Tourr|||o||s, /oo|pne Loos, Paris, Vacu|a, 1991, p. 22.
38
A. Loos, 'Arcr||ec|ure (1910), reed||ado er Tro|zoem, lrrsoruc|, 8rerrer ver-
Z1
c|r ra aurer|ado rs cor |as ruevas |cr|cas de s|ru|ac|r
oasadas er |rgeres v|r|ua|es.
39
Los ooje|os |cr|cos asi produc|dos se |rscr|oer er |as redes
|err||or|a|es. Er |as per|ler|as, corlorrar s|rp|es yux|apos|c|o-
res |rar||cu|ao|es a corjur|os de esca|a reduc|da (vase er |a
or|||a derecra de| 3era, er Paris, e| arad|do regar|r|s|er|o,
regaes|ad|o, superrercado). Er o|ros |ugares des|ruyer |as
ar||guas c|udades y |os carpos |rreror|a|es: aqui, g|gar|es-
cos r|rcores que racer ar|cos |os ar||guos oarr|os (vase
8ruse|as), a||, rasas re|erogreas que apo||||ar y agujerear
pa|sajes rura|es.
La arqu||ec|ura que operaoa a esca|a |oca| ra desaparec|do, |a
r|sra que, cua|esqu|era que lueser |as |cr|cas erp|eadas,
ex|gia ura exper|erc|a d|rec|a de |a |r|d|rers|ora||dad, ura
ocupac|r de cuerpo er|ero, e| de| arqu||ec|o y e| de |os rao|-
|ar|es, que r|rgura s|ru|ac|r puede sus|||u|r, pues |a arqu|-
|ec|ura ro es cosa rer|a|. 'Perr||e su cuerpo a |os v|v|er|es
sa||r de| coroc|r|er|o y re|rgresar er |,
10
recuerda Eupa||ros.
Y es|e cuerpo arrojado a| espac|o lurda |a '|r|ersora||c|dad
11
que, a su vez, lurda |a uroar|dad. Parape|ados er e| 'proyec-
|o y oajo |a |rvocac|r de |a rorlo|ogia uroara y o|ras apar|er-
c|as ergarosas, |os arqu||ec|os, |os uroar|s|as, |as adr|r|s|ra-
c|ores y |as co|ec||v|dades |oca|es se oos||rar er ro recorocer
que, roy por roy, e||os s|o recorocer ura esca|a |oca| de
orderac|r espac|a|.
3oore |a rueva 8aoe| se c|erre ura rueva ra|d|c|r: |a corlu-
s|r de esca|as, que corlurde |a escera uroara y ro perr||e
d|s||rgu|r |a d|lererc|a de ooje||vos y de ac|ores que er e||a
co|rc|der.
Re|ro de |o uroaro, desvarec|r|er|o de |a c|udad, esca|a
ur|ca de orderac|r: rejor que |aparse |os ojos ar|e |a|es ev|-
derc|as, corverdria ex|raer corsecuerc|as, que roy s|o pue-
der ser erurc|adas er lorra de |r|errogar|es.
|nterrogantes
E| pr|rero se rel|ere a |a esca|a |oca|. Esa esca|a de uroar|dad
que sup|eror corservar |aussrarr, wagrer y Cerda y a |a
|ag, 1931.
39
P. 0uau, Le v|r|ue|, Le Creuso|, Crarp va||or, 1993 (|rad. cas|.: Lo v|r|ua|,
8arce|ora, Pa|ds, 1995).
10
Pau| va|ry, Eupa||nos o e| arqu||ec|o, Vurc|a, Aparejadores y Arqu||ec|os
Tcr|cos, 1982, p. 13 (vers|r or|g|ra|: Eupa||nos ou |arcn||ec|e, preceoe oe |/me
e| |a 0anse, Paris, 0a|||rard, 1921, reed. 1911, p. 11).
11
Expres|r de| l||solo ||a||aro 0|ro Forragg|o er /r|e come loea e come espe-
r|enza, V||r, Vordador|, 19Z.
que roy asp|rar |os la|sos pre|ex|os de |os r|s|or|c|s|as
12
es
corpa||o|e cor |a orderac|r re||cu|ada? Es corpa||o|e cor
e| |a|sser-e|re de |a |cr|ca y cor |a evo|uc|r de |as rer|a||da-
des que s|a de|err|ra? Lo uroaro ro es s|rr|ro de uroar|-
dad. N| |ar so|o prop|edad exc|us|va de |a c|udad. Poderos,
asi, vo|ver a 0|ovarror| e |rag|rar ruc|eos de uroar|dad, de
ru|||p|es |araros y lorras, suscep||o|es de er|rar er ura d|a-
|c||ca cor |o uroaro ror|oga a |a que er o|ro ||erpo v|rcu-
|aoa c|udad y carpo.
Pero es|a r|p|es|s es a|ea|or|a. 0eperde de ura |ora de cor-
c|erc|a co|ec||va, de ura e|ecc|r de soc|edad, rejor, de ura
opc|r l||osl|ca. 3uos|d|ar|arer|e, pero so||dar|arer|e, |rp||-
ca |aro|r e| des||ro de |a prc||ca que cor||rua ||arrdose
arqu||ec|ura. 3aorr rues|ras soc|edades redescuor|r |a
eserc|a de |a arqu||ec|ura y reorgar|zar su erserarza?
vo|verr |os arqu||ec|os a aprerder |a exper|erc|a |r|d|rer-
s|ora| de| espac|o y e| ar|e de |a ar||cu|ac|r? vo|verr a
ercor|rar e| car|ro de |a rodes||a para devo|ver a su d|sc|p||-
ra su pape| lurdador?
E| res|o de |r|errogar|es sor |r|ou|ar|os de| pr|rero, |rc|u|do e|
de |a es|||ca. Ve ||r||ar a p|ar|ear e| proo|era de rues|ras
rererc|as. La c|udad r|s|r|ca, asi coro e| carpo de |os pue-
o|os y de |os pa|sajes -que roy corlorrar ur |odo- pueder
ser aoardorados a| corsuro cu||ura| ur|carer|e? No ra ||e-
gado ya |a rora de vo|ver a racer ooras? La c|udad europea,
aur preser|e de lorra |ar ras|va, aurque |ar drs||carer|e
de|er|orada, deoe y podria ser a |a vez corservada y u||||zada
coro oora de ar|e, coro pa|r|ror|o soc|a| y coro |rc||ac|r a
ur reercuer|ro cor |os r|ve|es de |a uroar|dad. Aur es|aros a
||erpo.
Pero ro ray que ergararse. La c|udad europea ro va a cor-
ver||rse er ura 0o||age 0||,,
13
ro puede cor||ruar s|erdo ur
ooje|o que yux|apore ur es|||o ruevo a |os de| pasado. 3|o
soorev|v|r er lorra de lragrer|os, surerg|dos er |a rarea
de |o uroaro, laros y oa||zas de ur car|ro |odavia por |rver|ar.
12
Cl. 'La recors|ruc||or de |a v|||e europerre, /rcn||ec|ure ra||onne||e, 8ruse|as,
Arcr|ves de |'Arcr||ec|ure Voderre, 19Z8.
13
C. RoWe y F. Koe||er, 0o||age 0||,, Caror|dge Vass., VlT Press, 19Z8 (|rad.
cas|.: 0|uoao co||age, 8arce|ora, 0us|avo 0|||, 1981).
Z2
ura cur|osa |rvers|r ra |er|do |ugar er |a |eoria uroara
ac|ua|. 3| |a r|s|or|a de |as c|udades roderras ra s|do ura |er-
|a||va de |rporer order soore e| caos aparer|e, que es e| resu|-
|ado s|rgu|ar de| |rpac|o de| cap||a||sro soore |a lorra uroa-
ra, ura prueoa que Varsra|| 8errar (1982) cors|dera coro
carac|eris||ca del|r|dora de| roderr|sro,
1
por e| cor|rar|o |o
que es| suced|erdo roy puede ser cors|derado e| ersayo por
|rporer caos a| order, ur |r|er|o por cuor|r cor ura capa de
ararquia percep||o|e (y v|sua|) ur order cada vez rs dor|-
rar|e e |r|ruso (para ser rs especil|co, cuor|r ur pa|rr cada
vez rs dor|rar|e de re|ac|ores jerrqu|cas er|re |a poo|ac|r
y |os rderes de| espac|o de |a c|udad, rel|ejardo y relorzardo
ese pa|rr jerrqu|co cor ura capa de a|ea|or|edad ca|cu|ada).
La |rvers|r ||ere ura |erderc|a c|ararer|e corservadora |r-
Traduc|do de| or|g|ra| puo||cado er 1991 er: wa|sor, 3., 0|osor, K. (eds.),
Pos|mooern 0|||es ano 3paces, Caror|dge, Vass., 8|ac|We||, pp. 213-251.
1
Tar|o e| |rr|ro 'roderro coro e| 'posroderro sor ru|d|zos, cada uro ra s|do
u||||zado para aoarcar ura |erderc|a a| caos y a |a lragrer|ac|r (vase, por ejer-
p|o, w||sor 1991), pero e| |r|er|o de |rporer order soore e| caos es c|er|arer|e
ur rasgo de| roderr|sro, recrazado er grar red|da por e| posroderr|sro.
corporada er si r|sra, por e||o puede ser usada para |rpreg-
rar cor e| p|rce| de '|eoria grard|osa y de '|deo|ogia de pro-
greso e| argurer|o de que |as c|udades pueder ser rejor
recras, |ugares rs ruraros para v|v|r, cor |os |rs|rurer|os
de |a acc|r |r|erc|orada y de |a p|ar|l|cac|r puo||ca.
2
La |rvers|r es ur rel|ejo de |a prc||ca y del|erde |a prc||ca.
ur ejerp|o perlec|o es e| ruevo p|ar de |a C|udad de Nueva
Yor| para |a 'rerao||||ac|r de T|mes 3quare,
3
e| cua| |r|er|a
'produc|r ura ca||e que parece ro p|areada, cor |a ayuda de
ur equ|po rureroso y sol|s||cado de uroar|s|as y arqu||ec|os.
Corer|a e| cri||co de arqu||ec|ura de| heu York T|mes: 'e| p|ar
podria pasar lc||rer|e por ura ar||c|pac|r apoca|ip||ca de |o
2
vue|vo soore es|e pur|o a| l|ra| de| ersayo.
3
E| p|ar lue desarro||ado coro ura reacc|r a ur oacre ecorr|co er e| rerca-
do que, por |o v|s|o so|o |erpora|rer|e, |rp|d| ura propues|a para que cua|ro
|orres de ol|c|ras de grar x||o luerar cors|ru|das er e| |ugar, pero |o que es |er-
pora| o|er puede caro|ar a ser perrarer|e, y e| erloque ya se rel|ejaoa er |as
d|rec|r|ces para |as |orres de ol|c|ras. Para ura d|scus|r de |as po|i||cas de |a
s||uac|r, vase Fa|rs|e|r 1993.
83
ho caos, s|no muros. e| pos|mooern|smo , |a c|uoao compar||men|aoa
Pe|er Varcuse es prolesor de P|arear|er|o uroaro er |a
ur|vers|dad de Co|uro|a, er Nueva Yor|. Forrado coro aoogado,
|r|c|a|rer|e, y espec|a||zado despus er |os es|ud|os uroaros er |as
ur|vers|dades de Ya|e y Ca||lorr|a (8er|e|ey), su d||a|ada v|da prole-
s|ora| y acadr|ca ra |er|do er |a a|erc|r a |as cues||ores de |a
v|v|erda uroara, de |a ges||r y elec|os de| p|arear|er|o uroaro, o
de |as |rp||cac|ores soc|a|es de| desarro||o uroaro, ura relererc|a
perrarer|e. |a ac|uado coro corsu||or de rurerosas |rs|||uc|ores
y rgaros adr|r|s|ra||vos, es r|eroro de des|acados cor||s y orga-
r|zac|ores que ||erer a |as cues||ores uroaras coro lurdarer|o, y
ra s|do prolesor |rv||ado de var|as ur|vers|dades de EE.uu., Carad
y d|versos paises cer|roeuropeos, par||cu|arrer|e de A|erar|a.
Forra par|e de| corsejo de redacc|r de rerororadas rev|s|as espe-
c|a||zadas, vericu|o a |ravs de| cua| ra d|lurd|do cor re||erac|r sus
es|ud|os y op|r|ores exper|as, aders de ser au|or de ||oros d|ver-
sos.
Er|re su producc|r rs rec|er|e se ercuer|ra e| ar|icu|o puo||cado
er 1995 "ho| 0naos, ou| wa||s..., er e| que |a perspec||va de| corl||c-
|o soc|a| er |a c|udad cor|erporrea se preser|a desde ur pur|o de
v|s|a cor s|gr|l|cac|r lis|ca que olrece ura v|s|r de espec|a| |r|ers.
N0 6A08, 8|N0 HUR08: EL P08TH00ERN|8H0 Y LA 6|U0A0 60HPART|HENTA0A
Pe|er Varcuse
@ Pe|er Varcuse
que pareceriar |as cosas s| |odos |os espac|os puo||cos sucur-
o|erar a |a pr|va||zac|r.
1
Ta|es esluerzos pueder ser |r|erpre-
|ados lc||rer|e coro ur |r|er|o por u||||zar |os recursos pos|-
roderros para derro|ar a| 'proyec|o de| roderr|sro, rel|ejar-
do |ar|o ur esluerzo d|rec|o por delerder d|s|ru|ardo ur order
predor|rar|e, coro ur |eror rs prolurdo acerca de |a |res-
|ao|||dad |rrerer|e a ese order. ura preocupac|r urger|e por
so||d|l|car e| caos rerororrdo|o coro ur order desorderado,
para que asi pueda ser adecuadarer|e aror||zado, se coro|-
ra cor ura esperarza rs prolurda y pa|||ca de que |o que
roy es 's||do er rea||dad ro se 'desvarecer er e| a|re por
|eror a que rada |gua|rer|e va|orado vaya a sus|||u|r|o. Es,
por |ar|o, ura prc||ca reacc|orar|a, er e| ser||do peyora||vo de
ese |rr|ro, u||||zar |as re|as de| rercado pr|vado para es|a-
o|ecer ooje||vos puo||cos, esperardo u||||zar |rs|rurer|a||zac|o-
res puo||cas para |a apo|eos|s de| oerel|c|o pr|vado. Y e| |er-
guaje u||||zado para jus||l|car|o rao|a de| deseo de |o ro proyec-
|ado, de |o espor|reo, de |o desorderado.
Pero r| |as c|udades r| |os |ugares er si r|sros es|r desor-
derados, ro p|ar|l|cados, |a cues||r es so|arer|e e| order de
qu|r, e| p|arear|er|o de qu|r, cor qu props||o, er e| |r|e-
rs de qu|r. Es|as cues||ores ro sor lc||es de resporder.
Pero eso ro s|gr|l|ca que ro |ergar respues|a. E| rercado
||ere ur order asi coro e| es|ado, |as re|ac|ores soc|a|es
cors|||uyer ur order a| |gua| que |as ecorr|cas. A rerudo
rderes d|lerer|es er|rar er corl||c|o, se cor|rad|cer er|re
e||os, caro|ar sus pa|rores, rorper sus ro|des, y |as cri||cas
a ura |eoria deras|ado s|rp||l|cada y a |as represer|ac|ores
de ur ur|co order |g|co para e| espac|o de |as c|udades es|r
o|er jus||l|cadas. 3|r eroargo, e| esluerzo por er|erder y por
caro|ar, ro so|o por descr|o|r, |os pa|rores espac|a|es er |as
c|udades s|gue s|erdo ura |area lurdarer|a| de |a |eoria uroa-
ra.
Las c|udades es|r elec||varer|e |r|egradas por par|es, y |g|-
carer|e esas par|es es|r corec|adas er|re si. A|guras d|v|-
s|ores er par|es sor lurc|ora|es, |as par|es de |a c|udad u||||-
zadas para e| |rarspor|e, para |as ca||es, ro pueder ser usadas
a| r|sro ||erpo para v|v|erdas, para ed|l|c|os, |as par|es des-
||radas a |a |rdus|r|a rarulac|urera ru|dosa o roc|va ro se
pres|ar a acoger lar|||as. Pero o|ras par||c|ores de |a c|udad
so|o rel|ejar (y reluerzar) |as re|ac|ores soc|a|es que produce
e| lurc|orar|er|o de |a c|udad, |a separac|r de |as casas er
ser|e de ||po|ogia suouroara por ca||dad, prec|o y r|ve| de rer|a
ro es ura separac|r lurc|ora| s|ro soc|a|, que rel|eja ura cor-
secuerc|a jerrqu|ca de ura orgar|zac|r par||cu|ar de lurc|o-
res. Y aur o|ras par||c|ores rel|ejar a|gura rezc|a de aroas:
C|er|os usos de ol|c|ras pueder agruparse para corsegu|r eco-
rorias de esca|a, para corpar||r |rs|a|ac|ores que e||os y so-
1
Tne heu York T|mes, 19 de 3ep||erore de 1993, 33.
|o e||os u||||zar, pero su par||cu|ar uo|cac|r er ura c|udad, y su
exc|us|r de o|ros usos ro corpe||||vos er sus cercarias,
puede rel|ejar rs o|er va|orac|ores soc|a|es que de el|c|erc|a
o d|lic||rer|e ecorr|cas (producc|r y d|s|r|ouc|r de o|eres
y serv|c|os).
Er es|e ersayo qu|ero cer|rarre er |as d|v|s|ores soc|a|es,
aurque pre|erdo racer a|gura relererc|a a |as re|ac|ores de
esas d|v|s|ores soc|a|es cor |a orgar|zac|r ecorr|ca de |a
c|udad. 0u|ero u||||zar ruros -|ir||es, par||c|ores, lror|eras,
|rars|c|ores- a |a vez coro ura corpore|dad y ura re|lora
para |a ra|ura|eza de es|as d|v|s|ores soc|a|es, ruros coro
rel|ex|r y coro reluerzo, a| r|sro ||erpo, de |as d|v|s|ores.
La |erderc|a que reve|a |a| |rves||gac|r es, creo, |arer|ao|e:
ura crec|er|e d|v|s|r soc|a|, segur |ireas cada vez rs acu-
sadas aurque de doo|e l||o y er corsecuerc|a aro|guas, ocu|-
|a, a rerudo er espac|os aparer|erer|e ca||cos o 'ra|ura-
|es, d|v|s|ores jerrqu|cas er su ra|ura|eza y de sever|dad cre-
c|er|e er su |rpac|o. 0ov|arer|e |a d|scus|r corp|e|a ro
puede ser aoordada aqui, so|o espero preser|ar ur esquera
corerer|e soore e| |era. A| l|ra|, |ra|ar de ex|raer de| ar||s|s
a|guras corc|us|ores soore po|i||cas de acc|r.
Resur|r |a c|udad coro |o ra s|do parc|a|rer|e por a|gur
||erpo y es| ||egardo a ser cada vez rs por corp|e|o:
Parece ca||ca y es| lragrer|ada, pero deoajo de| caos ray
rderes, |a lragrer|ac|r ro es a|ea|or|a. Es| d|v|d|da, pero
ro es dua| o |||r||adarer|e p|ura|. |ao|ar de quar|ereo c||,,
5
o
c|udad par||da er c|rco porc|ores, es ura del|r|c|r que res-
porde rejor a |a rea||dad. 3us oarr|os es|r arura||ados a |a
vez rac|a ader|ro y rac|a aluera, pero |os ruros ro deserpe-
rar ur pape| s|r||ar er |odos |os oarr|os. 0e es|e rodo, cada
oarr|o es| separado de |os o|ros, pero aur asi cada uro de
e||os se re|ac|ora ir||rarer|e cor |odos |os ders, sor
ru|uarer|e deperd|er|es. V|er|ras que |os oarr|os sor jerr-
qu|cos segur e| poder y |a r|queza de sus res|der|es, |odos
deperder de luerzas que var rs a|| de su cor|ro| |rd|v|dua|.
3o|o ura rees|ruc|urac|r de |as d|rr|cas suoyacer|es de |a
v|da uroara, ura rees|ruc|urac|r que reces||a ser |oca|, pero
|aro|r rac|ora|, y verdaderarer|e |r|errac|ora|, puede car-
o|ar es|e pa|rr de v|da uroara cada vez rs ar||derocr||co.
Las causas de es|os lerreros sor corp|ejas, pero ro d|lic|-
|es de resur|r er |rr|ros gerera|es. Las soc|edades er |as
que v|ver rues|ras c|udades sor, y rar s|do por s|g|os, jerr-
qu|cas, |as des|gua|dades er|re sus res|der|es es|r rel|ejadas
er |as des|gua|dades de |os espac|os que s|os ocupar. Cor |a
5
E| |rr|ro lue |r|roduc|do er Varcuse (1989). No puede ser |g|carer|e perlec-
|o, pero re parece que es aprop|adarer|e descr|p||vo.
(E| au|or u||||za es|e |rr|ro va||rdose de| doo|e juego de s|gr|l|cados que er
|rg|s se der|va de quar|er coro 'oarr|o' y de quar|ereo coro 'cuar|eado'.)
[N. de |.|
81
||egada de| cap||a||sro y de |a revo|uc|r |rdus|r|a|, esas
des|gua|dades se corcer|raror cada vez rs er |as c|udades.
E| crec|r|er|o de |as |rdus|r|as d|o lorra a| pa|saje lis|co de |as
c|udades, rac|erdo pro||lerar oarr|os ooreros cerca de |as
zoras |rdus|r|a|es, separados de |os |ugares de res|derc|a de
|os r|cos y de |os s|||os dorde e| corerc|o se d|spuso. Los |ra-
oajadores |erpora|es y |os deserp|eados lueror re|egados a
|os d|s|r||os decaidos de |as alueras. E| corerc|o crec|er|e y |a
|rpor|arc|a progres|va de |as l|rarzas d|eror |ugar a| crec|-
r|er|o de |os oarr|os de regoc|os, cer|radarer|e uo|cados.
Es|as y o|ras |erderc|as re|ac|oradas cor e||as sor deras|a-
do coroc|das coro para reces||ar repe||r|as.
0rar par|e de |o que ra es|ado suced|erdo er |as c|udades er
|os u|||ros ve|r|e aros es s|rp|erer|e ura ex|ers|r de es|as
|erderc|as a |argo p|azo -prooao|erer|e rs de |o que ro-
so|ros, a qu|eres ros gus|a |a rovedad y cooraros por exp|o-
rar|a, queraros adr|||r-. La d|v|s|r de |as c|udades er|re
r|cos y poores c|er|arer|e ro es rada ruevo, P|a|r |a descr|-
o| y |a |or coro ura par|e |re|ud|o|e de |a v|da uroara race
rs de dos r||er|os.
La re|ac|r espac|a| rig|darer|e jerr-

qu|ca er|re |g|es|a, seror, c|udad y carpo er |a poca red|e-
va| rel|ejaoa c|ararer|e d|v|s|ores soc|a|es. Pero |as d|v|s|ores
erar d|s||r|as a |as que ex|s|er roy er dia, |as d|v|s|ores ac|ua-
|es se de-sarro||aror lurdarer|a|rer|e cor e| or|ger de| cap|-
|a||sro |rdus|r|a| er e| s|g|o Xvlll, y se r|c|eror oas|ar|e v|s|-
o|es er e| s|g|o XlX. La descr|pc|r que rea||z Erge|s de
Varcres|er es, cor |a ur|ca excepc|r de| desarro||o de |os
pr|rc|pa|es sec|ores de serv|c|o y su rel|ejo lis|co er |a cors-
|rucc|r de grar a||ura, ro|ao|erer|e ap||cao|e roy er dia.
Z
Las
re|ac|ores os|cas de c|ase, raza y grero erar c|er|arer|e
v|s|o|es ya desde er|orces.
Pero rucro de |odo es|o es ruevo. E| desarro||o de| sec|or de
|os serv|c|os y |os avarces |ecro|g|cos que r|c|eror pos|o|es
|os rascac|e|os, e| |rl|co ras|vo, y sus correspord|er|es
|rl|uerc|as er |a lorra de |a c|udad se reror|ar a |os aros de
ar|es de| caro|o de s|g|o. Er e| per|odo carac|er|zado a|guras
veces coro pos|roderro, que er cua|qu|er caso cor|erza
a|rededor de 19Z0, surger o|ras carac|eris||cas ruevas.
Resur|darer|e,
8
|rc|uyer e| desp|azar|er|o coro recar|s-
ro de| caro|o espac|a|, |a |r|ers|dad de |a l|de||dad a| dor|r|o
|err||or|a| y de |as |ucras por e| |ugar uroaro prop|o, |a ra|ura-
|eza y a|carce de |os s|r-|ecro, |a lrarqueza cor |a que e|
goo|erro apoya |a rax|r|zac|r de |as derardas de |a erpre-
sa pr|vada soore e| sue|o y |a |rlraes|ruc|ura de |a c|udad, y |as
P|a|r, Tne Pepuo||c, lv, 1228 (|rad. cas|.: La Pepuo||ca, Vadr|d, A||arza, 1988).
0eoo |a relererc|a a Vo||er|opl y Cas|e||s (1991).
Z
Para ura d|scus|r adecuada, y ura corparac|r cor o|ras exp||cac|ores cor-
|erporreas de |as c|udades |rdus|r|a|es |rg|esas, vase Varcus (19Z1).
8
Para ura d|scus|r rs corp|e|a, vase Varcuse (1993, 355-5).
reor|er|ac|ores po|i||cas que rar acorparado a es|os car-
o|os. E| cor|ex|o er e| que es|as ruevas |erderc|as |oca|es y
rac|ora|es se racer rea||dad es |aro|r cuar|||a||varer|e
ruevo: |a |r|errac|ora||zac|r de |a ac||v|dad ecorr|ca y |as
pos|o|||dades decrec|er|es de| cor|ro| puo||co soore e||as a
r|ve| rac|ora| y |oca|, er para|e|o a |a prd|da de s|gr|l|cado de
|as cors|derac|ores |oca|es e |rc|uso rac|ora|es para |as dec|-
s|ores de regoc|os.
Coro resu||ado de |as |erderc|as descr||as ar|er|orrer|e,
poderos ercor|rar, a| reros er |a grar c|udad |ip|ca de |as
uroes |ecro|g|carer|e desarro||adas de roy er dia, ur ruevo
rode|o: c|rco ||po|ogias carac|eris||cas de oarr|o res|derc|a|.
V|er|ras que cada ||po es| represer|ado er ru|||p|es oarr|os,
proporc|orardo ura apar|erc|a lragrer|ada s|r||ar a ur
rosa|co, esos oarr|os corresporder a ur pa|rr orderado que
lorra c|udades separadas pero |r|erdeperd|er|es der|ro de |a
c|udad res|derc|a|:
9
- ura c|udad dor|rar|e, cor sus v|v|erdas de |ujo, que er rea-
||dad ro es par|e de |a c|udad, s|ro que es| cors|||u|da por
erc|aves o ed|l|c|os a|s|ados, ocupados por |a par|e rs a||a de
|a jerarquia ecorr|ca, soc|a| y po|i||ca,
- ura c|udad 'gen|r|l|caoa, ocupada por |os grupos proles|ora-
|es, d|rec||vos y |cr|cos, |r|egrada por proles|ora|es jveres o
raduros prsperos, s|r r|jos,
- ura c|udad suouroara, a|guras veces de v|v|erdas ur|lar|||a-
res er |a c|udad ex|erra, o|ras veces de apar|arer|os cerca
de| cer|ro, ocupada por |raoajadores cua||l|cados, proles|ora-
|es de r|ve| red|o, lurc|orar|os super|ores,
- ura c|udad de oarr|os de v|v|erdas, a|gura veces reas ur|-
lar|||ares oara|as, lrecuer|erer|e de a|qu||er, ocupadas por
|raoajadores, adr|r|s|ra||vos o ar|esaros, cor |os sa|ar|os rs
oajos, y gerera|rer|e (aurque er reror proporc|r er |os
Es|ados ur|dos) |rc|uyerdo |a v|v|erda soc|a| eserc|a|,
- ura c|udad aoardorada, e| resu||ado l|ra| de ur proceso de
go|eo, dejada para |os poores, |os deserp|eados, |os exc|u|-
dos, dorde er |os Es|ados ur|dos se uo|car cor rayor lre-
cuerc|a |os relug|os de |os s|r-|ecro.
Para |a rayor par|e de |a ger|e, e| |ugar er e| que v|ve ro ||ere
prooao|||dades de ser e| r|sro er e| que |raoaja. V|er|ras que
9
Ya re ara||zado e| corcep|o de '0uar|ereo c||, er o|ros ar|icu|os (1989,1991).
'0uar|ereo es u||||zado |ar|o er e| ser||do de 'd|serada y cuar|eada y de 'oarr|os
res|derc|a|es, eserc|a|rer|e ray cua|ro de es|os oarr|os, ro ercor|rrdose |os
rs r|cos ||r||ados por r|rgura corl|gurac|r espac|a| especil|ca er re|ac|r cor
e| |ugar er que v|ver. vase |aro|r Vo||er|opl y Cas|e||s (1991), espec|a|rer|e
|a |r|roducc|r y corc|us|r, y wa||oc| (198Z).
85
|as d|v|s|ores res|derc|a|es sor serejar|es er grar red|da a
|as proles|ora|es y soc|a|es (Varcuse 1989, Vo||er|opl y
Cas|e||s 1991), |a c|udad ecorr|ca ro es corgruer|e cor |a
c|udad res|derc|a|. Las |ireas d|v|sor|as de |os pa|rores espa-
c|a|es de |a ac||v|dad ecorr|ca del|rer reas er |as cua|es
|raoaja ger|e de erp|eos, c|ases y es|a|us d|versos er es|re-
cra prox|r|dad. 3|r eroargo, s| del|r|raros |as d|v|s|ores
ecorr|cas de acuerdo a |a ac||v|dad pr|rar|a que se es| de-
sarro||ardo der|ro de e||as, uro podria oo|erer ruevarer|e
ura d|v|s|r |r|egrada por cua|ro o c|rco par|es.
La 'c|udad que goo|erra, |a c|udad de |as grardes dec|s|ores,
|rc|uye ura red de |orres de ol|c|ras de grar a||ura, casas de
p|edra o rars|ores ar||guas er erp|azar|er|os pres||g|osos,
y su uo|cac|r es| cada vez reros c|rcurscr||a. lrc|uye ya|es
para a|guros, |os as|er|os |raseros de ||rus|ras ex|ra|argas
para o|ros, aerop|aros y res|derc|as d|spersas para o|ros rs.
Pero espac|a|rer|e ro es| desarra|gada. La c|udad que
goo|erra ro es| ||r||ada espac|a|rer|e, aurque |os |ugares
dorde se desarro||ar sus ac||v|dades er d|s||r|os rorer|os
c|er|arer|e es|r uo|cados er a|gur s|||o, y rs pro|eg|dos
por red|o de ruros, oarreras y requ|s||os para acceder que
cua|qu|er o|ra par|e de |a c|udad.
No oos|ar|e, |a c|udad que goo|erra ||erde a es|ar |oca||zada
er (|a c|ra, lis|ca y s|ro||carer|e) |os cer|ros de serv|c|os
avarzados de grar a||ura, porque |os s||uados er |a par|e rs
a||a de |a cadera de rardo desear |erer a| reros a aque||os
que ocupar e| esca|r |rler|or a raro y a sus rderes, y asi
sucede a red|da que se desc|erde er |a jerarquia.
10
Es|as uo|-
cac|ores, dorde qu|era que se ercuer|rer, es|r ur|das dec|-
s|varer|e er|re e||as a |ravs de |os cara|es de corur|cac|r
y |rarspor|e que |es perr||er ura ex|s|erc|a a|s|ada de |odas
|as ders par|es de |a c|udad, aurque deperd|er|es de e||as.
Er ese ser||do ur 'espac|o de |os l|ujos, o ur 'espac|o de|
rov|r|er|o, es, aurque re|alr|ca, ura expres|r aprop|ada.
La 'c|udad de |os serv|c|os avarzados, de ol|c|ras proles|ora-
|es agrupadas es|recrarer|e er |os cer|ros de |as c|udades,
cor rucros serv|c|os aux|||ares er |orres de ol|c|ras de grar
a||ura, es| pesadarer|e erredada er ura ex|ersa y |ecro|-
g|carer|e avarzada red de corur|cac|ores. E| cer|ro de |os
rascac|e|os es e| pa|rr es|ereo|ip|co, pero ro |a ur|ca pos|o|||-
10
Nues|ras er|rev|s|as cor |os resporsao|es de| p|arear|er|o de |as er|orces
ruevas |orres de ol|c|ras de grar a||ura para e| 3ank lur 0eme|nu|r|scnal| er
Frar|lur| reve|aror que |os proles|ora|es raoiar corc|u|do que ura separac|r de
lurc|ores, cor |os ejecu||vos de rs a||o r|ve| er e| cer|ro de |a c|udad pero |odos
|os ders er |as uo|cac|ores de |as ol|c|ras de apoyo, era e| rode|o rs el|c|er-
|e para e| oarco, pero lue descar|ado por sus super|ores, so|o cor |a ver|aja c||a-
da ar|er|orrer|e coro su razorar|er|o. 0e| r|sro rodo, 0|||oank er Nueva Yor|
qu|ere a su r|ve| s|gu|er|e de proles|ora|es d|rec|arer|e acces|o|es a sus lurc|o-
rar|os super|ores cor poder de dec|s|r, |as operac|ores de |r|roducc|r de da|os
de |arje|a de crd||o pueder roverse a 0a|o|a de| 3ur, pero ro |as ac||v|dades
oarcar|as que requ|erer de| ejerc|c|o de |a d|screc|r.
dad. uo|cac|ores er e| oorde de| cer|ro de |a c|udad, coro er
Frar|lur|, luera de s|e, coro er La 0elense de Paris o luera
de Rora, o er |os 0ock|anos er Lordres, o desparraradas
|ar|o er e| |r|er|or coro er e| ex|er|or de ura c|udad cor oue-
ros |rarspor|es y corur|cac|ores, coro er Ars|erdar. Los
lac|ores soc|a|es, de '|rager, |aro|r jugarr ur pape|, |a
'd|recc|r proles|ora| asi coro |a uo|cac|r es |rpor|ar|e
para |os regoc|os. Ya sea er ura so|a uo|cac|r o er var|as er
ura c|udad dada, de cua|qu|er rodo se produc|r ura agrupa-
c|r ruy rarcada y |a c|udad de |os serv|c|os avarzados ser
recoroc|o|e a s|rp|e v|s|a.
La 'c|udad de |a producc|r d|rec|a |rc|uye ro so|o |as raru-
lac|uras, s|ro |aro|r e| aspec|o produc||vo de |os serv|c|os
avarzados, segur expres|r de 3as||a 3asser (1989), ol|c|ras
guoerrarer|a|es, |as ol|c|ras de apoyo de erpresas pr|rc|pa-
|es, arexas o ro a |as ol|c|ras cer|ra|es, uo|cadas er agrupa-
c|ores y cor ag|orerac|ores s|gr|l|ca||vas, pero er var|ados
erp|azar|er|os der|ro de ur rea re|ropo|||ara. var|ados,
elec||varer|e, pero ro aro||rar|os o ca||cos: es|r dorde |os
c||er|es/corsur|dores (ura d|co|oria |r|eresar|el) desear
er|rar rp|da y lc||rer|e er cor|ac|o, |as uo|cac|ores er |a
c|udad |r|erra se prel|erer (coro er e| va||e |rdus|r|a| er|re e|
m|o|oun de Varra||ar y e| d|s|r||o l|rarc|ero para |a |rdus|r|a
de |as ar|es grl|cas, o er|re Cr|ra|oWr y e| d|s|r||o de |a cor-
lecc|r para |a producc|r |ex|||, er |a c|udad de Nueva Yor|).
Los erp|azar|er|os serr d|s||r|os para |a producc|r ras|va.
Aqui e| pa|rr ra caro|ado de rarera |rpres|orar|e desde e|
cor|erzo de |a revo|uc|r |rdus|r|a|. Er ur pr|rc|p|o |as lor|-
cas es|aoar cerca de| cer|ro de |a c|udad, de recro d|r|g|eror
er grar red|da e| crec|r|er|o de |a c|udad a|rededor de e||as,
coro er |as c|udades rarulac|ureras de Nueva lrg|a|erra o
de| m|oues|, o er |as c|udades |rdus|r|a|es de lrg|a|erra. Pero
|os r|odos rarulac|ureros rs roderros requ|erer rs
espac|o er p|ar|a, |rrersarer|e rs, cor aparcar|er|os
para e| acceso rodado rs que car|ros para |os |raoajadores
que vergar a p|e, y a rucras rs operac|ores se |es acoge
|r|errarer|e, de es|e rodo, |os cos|es de| sue|o adqu|erer
rs |rpor|arc|a que |as ecororias |oca|es de ag|orerac|r,
y se prel|erer |as uo|cac|ores rura|es o suouroaras.
La 'c|udad de| |raoajo ro cua||l|cado y de |a ecororia |rlor-
ra|, que |rc|uye rarulac|uras a pequera esca|a, a|raceres,
|a||eres de |raoajadores exp|o|ados aous|varer|e, serv|c|os de
corsuro |cr|carer|e ro cua||l|cados, |rdus|r|as de |rr|grar-
|es, es| re|ac|orada ruy es|recrarer|e cor |as c|udades de
|a producc|r y de |os serv|c|os avarzados y por |o |ar|o uo|ca-
da cerca de e||as, pero separadarer|e y er agrupac|ores d|s-
persas,
11
er uo|cac|ores a rerudo de|err|radas er par|e por
11
vase, por ejerp|o, 3asser (1989), cuyos corer|ar|os oreves pero provoca||-
8
|as re|ac|ores ecorr|cas y er par|e por |os pa|rores de |a c|u-
dad res|derc|a|. 0eo|do a que |a ra|ura|eza de| sur|r|s|ro de
raro de oora de|err|ra |a rer|ao|||dad de es|as ac||v|dades,
|os aser|ar|er|os res|derc|a|es de |raoajadores d|spues|os a
racer |raoajos ro cua||l|cados y cor sa|ar|os oajos ||erer
|rl|uerc|a pr|rc|pa|. 0e es|e rodo, |as lor|cas dorde se exp|o-
|a a |os |raoajadores er |a c|udad de Nueva Yor| se uo|car er
Cr|ra|oWr o er |as reas dor|r|caras de wasr|rg|or |e|gr|s,
er V|ar| er e| erc|ave cuoaro, o er |as reas depr|r|das de
|as c|udades de |odo e| rurdo.
La 'c|udad res|dua| es |a c|udad de |as porc|ores reros |ega-
|es de |a ecororia |rlorra|, |a c|udad de a|raceraje dorde,
por o|ra par|e, se erp|azar |os equ|par|er|os ro deseados
(hlV3Yj,
12
y se ercuer|rar ed|l|c|os de lor|cas aoardoradas,
gerera|rer|e |aro|r er corgruerc|a cor |a c|udad res|der-
c|a| aoardorada. Pero deo|do a |as pro|es|as po|i||cas, rucros
de |os corporer|es de |a |rlraes|ruc|ura uroara rs cor|ar|-
rar|es y red|oaro|er|a|rer|e rs perjud|c|a|es, recesar|os
para su superv|verc|a ecorr|ca pero ro v|rcu|ados d|rec|a-
rer|e a r|rgura ac||v|dad ecorr|ca, es|r uo|cados aqui:
p|ar|as de depurac|r de aguas regras, |rc|reradoras, garajes
de au|oouses, res|derc|as para erlerros de 3l0A, relug|os
para |os s|r-|ecro, cer|ros de de|erc|r de rerores, pr|s|ores.
Las regu|ac|ores para e| 'repar|o jus|o adop|adas rec|er|e-
rer|e er |a c|udad de Nueva Yor| sor ur rel|ejo |ar|o de|
a|carce de| proo|era coro de su vo|a||||dad po|i||ca.
A red|da que uro desc|erde er |a esca|a de |os oarr|os |ar|o
de |a c|udad res|derc|a| coro de |a c|udad ecorr|ca, er |os
Es|ados ur|dos crece |a proporc|r de lar|||as de raza regra,
de r|sparos y de |rr|grar|es, asi coro |aro|r |a proporc|r
de rujeres caoeza de lar|||a. Raza, c|ase y grero crear
pa|rores superpues|os de d|lererc|ac|r (der|grar|e d|lerer-
c|ac|r, porque ro ray duda de que |as d|lererc|as ro sor s|r-
p|erer|e de 'es|||os de v|da o de 'reces|dades espec|a|es,
s|ro que rel|ejar pos|c|ores er ura jerarquia de poder y r|que-
za er |a cua| a|guros |orar |as dec|s|ores y o|ros se sore|er
a e||as).
Los ruros del|rer |os oarr|os de |a c|udad. 0el|rer, ro rodear.
0esde que |os gne||os de |a Europa red|eva| se cors|ruyerar,
ra s|do ex|raro que |os ruros lis|cos, de recro, rayar c|rcurs-
cr||o ur oarr|o de||r||ado y rorogreo de |a c|udad. No oos-
|ar|e, |os ruros ex|s|er|es der|ro de cada oarr|o del|rer |a
ra|ura|eza de ese oarr|o y |a pos|c|r de sus res|der|es der|ro
de |a jerarquia de oarr|os, |a jerarquia de c|udades der|ro de |a
vos soore |os aspec|os espac|a|es de |as |erderc|as que e||a descr|oe rerecer de-
sarro||o ad|c|ora|.
12
vocao|o lorrado cor |as |r|c|a|es de 'ho| |n m, oack,aro ('No er r| pa||o)
coro |era corur de |ar|as re|v|rd|cac|ores cor|ra dec|s|ores de uo|cac|r de
usos u ooras ro deseados por |os c|udadaros d|rec|arer|e alec|ados. [N. de |.|
c|udad. A|guras veces |os ruros sor |ir||es s|ro||cos, a
rerudo erc|errar ur|dades |rd|v|dua|es s|r||ares der|ro de ur
oarr|o y del|rer su carc|er.
3e podriar del|r|r c|rco ||pos de ruros, re|ac|orados cor |os
c|rco ||pos de c|udad der|ro de rues|ras c|udades cor|erpor-
reas corpar||rer|adas:
1. Vuros de pr|s|r, ruros que del|rer gne||os y |ugares de
corl|rar|er|o, ruros cors|ru|dos para e| cor|ro| y |a reeduca-
c|r de |os oo||gados a v|v|r de|rs de e||os, |os ruros de |os
gne||os ar||guos, |os ruros soc|a|es y ecorr|cos que rodear
a |os gne||os roderros, |os ruros lis|cos de |os relug|os |rar-
s||or|os de |os s|r-|ecro de ArdreW Cuoro er |a c|udad de
Nueva Yor|, |os ruros que del|rer |a C|udad Aoardorada.
2. 8arr|cadas, ruros para |a pro|ecc|r, cores|r y so||dar|dad,
a veces del|r|dos, coro para |os oarr|os de |rr|grar|es, s|r-
p|erer|e por e| |erguaje de |as sera|es de |a ca||e y de |as
pa|aoras rao|adas, a|guras veces por e| co|or de |a p|e| de |os
res|der|es, o|ras veces por |a edad y |as pre|ers|ores ||r||adas
de v|v|erda, er ocas|ores por e| s|roo||sro soc|a| de |a sera|
que d|ce 'v|v|erda puo||ca o |a arqu||ec|ura de |os ruros er
o|arco s|r orrarer|ac|r que |rd|ca 'proyec|o, ruros que
del|rer |a C|udad de |os 8arr|os de v|v|erdas.
3. Es|acadas, ruros de agres|r, s|ro||carer|e ruros de
es|acas pur||agudas |a|es coro |as u||||zadas por |as |ropas de|
ejrc||o er |a corqu|s|a de| 0es|e arer|caro de |os ra||vos,
ruros s|r||ares er lurc|r a |as rura||as cors|ru|das a|rededor
de |os aser|ar|er|os creados por e| lrper|o Roraro er |a ||e-
rra de |os 'oroaros, ruros de super|or|dad, |ar|o para pro|e-
ger a |os p|oreros coro para asegurar su |rvas|r, segur |a
ara|ogia suger|da por Ne|| 3r||r (1992), aprop|ada para e| pro-
ceso que crea |a C|udad '0er|r|l|cada.
1. Vuros de es|uco, coo|jardo a |as corur|dades exc|us|vas y
cor acceso ||r||ado, dorde |os ruros exc|uyer por razores de
(y a rerudo er rea||dad por red|o de, ya que se pueder pro-
vocar, lis|carer|e, aoer|uras er e||os) es|a|us y cor|ro| soc|a|,
pro|eg|erdo a| pr|v||eg|o y a |a r|queza de |a areraza de |r|ru-
s|r lis|ca, pero recesar|arer|e ur|dos a o|ras lorras de
se|ecc|r y cor|ro| de |os adr|||dos, ya que de recro su pre-
serc|a es recesar|a, a| reros durar|e |as roras de| dia, para
racer e| |raoajo suc|o de rar|er|r|er|o y reparac|r recesa-
r|o para e| corlor| cor||ruado y |a corod|dad de |a C|udad
3uouroara.
5. Vura||as, ruros de cas||||o, |as lor||l|cac|ores que rodear a
|as c|udade|as
13
er su s|gr|l|cado |||era|: corlorre a| Dxloro
13
E| |rr|ro lue u||||zado por pr|rera vez er |a yux|apos|c|r suger|da aqui por
8Z
Eng||sn 0|c||onar,, ura 'pequera c|udad...ura lor|a|eza que
cor|ro|a ura c|udad, que s|rve a |a vez para pro|eger|a y para
rar|erer|a sore||da. Vuros de dor|r|o, expresardo super|o-
r|dad, |ip|carer|e represer|ados roy lis|carer|e por |a a||ura
super|or de |os apar|arer|os y ||cos de |os rascac|e|os que
rar reerp|azado a |as rars|ores de |as c|ases a||as er |a c|u-
dad, pro|eg|dos por ruros desarro||ados |ecro|g|carer|e,
carce|as, y d|spos|||vos de segur|dad, ruros que del|rer |a
C|udad 0or|rar|e.
Cro poderos eva|uar es|os ||pos de ruros |ar d|lerer|es?
Resu||a pos|o|e ura var|edad de d|s||rc|ores, pero c|er|as d|le-
rerc|as sor par||cu|arrer|e re|evar|es a elec|os de es|ao|ecer
po|i||cas:
Cu| es e| props||o de |os ruros: pro|ecc|r o corl|rar|er-
|o, a|s|ar|er|o o ||r||ac|r? Los ruros pueder a|s|ar: de| ||er-
po, de |a ||uv|a, de| lrio, er su rayor par|e oov|arer|e, pero
|aro|r de |a |r|rus|r de ex|raros arerazar|es. Pueder,
para e| |rd|v|duo, proporc|orar pr|vac|dad, para ur grupo |der-
||dad, y ura pos|o|||dad de cores|r y reluerzo ru|uo. Pero |os
ruros |aro|r pueder er|g|rse para ||r||ar a o|ros, de|rs de
|os oarro|es de |a pr|s|r, er gne||os segregados, er despro|e-
g|das |aderas y va||es de rios, er oarr|os de v|v|erdas a|es|a-
dos o er aser|ar|er|os ||ega|es.
Cu| es |a lorra de| ruro: |arg|o|e o |r|arg|o|e, lis|carer-
|e elec||vo o s|ro||co de oarreras soc|a|es y ecorr|cas? Los
ruros pueder ser de rorr|gr o de a|arore de puas, pero
|aro|r pueder ser de prec|o y es|a|us, de rorra y preju|c|o,
y |aro|r, cor rayor elec||v|dad qu|z para |os ruros |r|arg|-
o|es, pueder ser |r|er|or|zados er e| prop|o proceso por |a luer-
za y |a cos|urore, s|erdo sus causas y lurc|ores ocu||adas y
sus cos|es de rar|er|r|er|o reduc|dos.
A qu|r s|rve e| ruro? Perpe|ua e| ruro e| poder de |os
poderosos, o del|erde a |os que carecer de poder, pro|ege |a
dor|rac|r, o del|erde |a vu|rerao|||dad? A qu par|e de |a
quar|ereo c||, rodea, a qu par|e exc|uye, para qu|r es|, y er
cor|ra de qu|r? Vora|rer|e, er |rr|ros de |os derecros
ruraros y de v|da uroara, qu|z es |a d|s||rc|r rs |rpor|ar-
|e de |odas. Ta| coro Rooer| Fros| cues||or race uras dca-
das er Veno|ng wa||, 'Ar|es de que cors|ruyera ur ruro ped|-
ria saoer / 0u es|oy ercerrardo y qu dejardo luera....
Elec||varer|e, s|a es |a cues||r dec|s|va, |os res|der|es de
|as c|ases oajas de| Louer Eas| 3|oe de Varra||ar, de
Kreuzoerg er 8er|ir, de| rea a|rededor de |a ur|vers|dad de|
3ur de Ca||lorr|a er Los Arge|es, desear rar|erer a |os 'ger-
|r|l|cadores luera, asi coro |os res|der|es de |os suouro|os y
Jorr Fr|edrarr (Fr|edrarr y 0oe|z 1982, 309-11).
de |os oarr|os |ujosos de Varra||ar, 8er|ir, Los Arge|es, de-
sear rar|erer a |as c|ases oajas luera, s|r eroargo, es|os dos
deseos ro sor equ|va|er|es rora|rer|e. uro represer|a e|
deseo de |os rs poores de a|s|arse a si r|sros de |rcorve-
r|er|es der|vados de |os rs poderosos, e| o|ro, |a luerza de
|os rs poderosos para a|s|arse a si r|sros de |a reces|dad
de corpar||r cor, o de quedar expues|os a, |os rs poores. ur
ruro del|erde |a superv|verc|a, e| o|ro pro|ege e| pr|v||eg|o.
ura de |as cor|r|ouc|ores de |a cri||ca pos|roderr|s|a es que
s|a deo||||a |a corcepc|r de que |os ruros sor rig|dos, de
que cada uro de e||os ||ere uro y so|o ur props||o c|aro. Las
|ireas de |ir||e sor d|rr|cas, er e| caso ex|rero, coro qu|-
zs er Los Arge|es, pueder roverse de rarzara a rarzara,
de ca||e a ca||e, a red|da que ur grupo se |rs|a|a y o|ro avar-
za o se rarcra, y so|o |as carac|eris||cas soc|a|es o |r|cas
pueder separar ur oarr|o |r|co de o|ro. Pero s| |as
Korea|oWrs, |os wa||s y |os 'oarr|os de Los Arge|es sor
er|erd|dos coro |r|carer|e separados, y s| |odos |os corpo-
rer|es de ura c|udad variar de |a c|udad aoardorada a |a c|u-
dad de |os oarr|os de v|v|erdas, |os |ir||es sor rs lc||es de
perc|o|r.
Para |odos |os casos excep|o aque||os er |os ex|reros l|ra|es
de| espec|ro, |os ruros serr aro|va|er|es. E| a|arore de
puas pro|ege, pero ercarce|a, |as es|acadas pro|eger de| |rva-
sor, pero |aro|r corl|rar, |os ruros de es|uco y |as cercas de
r|erro lorjado proporc|orar ur ser||do de |der||dad, pero |ar-
o|r pueder |rcrerer|ar |a sersac|r de |rsegur|dad, ros|rar
vu|rerao|||dad.
Es|as aro|va|erc|as, o aro|guedades, ro sor acc|der|a|es. La
rayoria de |a ger|e ro es| r| er |a par|e rs a||a r| er |a
par|e rs oaja de |a jerarquia de poder, s|ro er red|o. Es| a
d|ar|o er cor|ac|o cor persoras s||uadas por erc|ra y por
deoajo de e||a er |a esca|a de r|queza e |rl|uerc|a, reces||a a
aroas, y es reces||ada por aroas. 0e es|e rodo |a ger|e
puede delerder y a|acar er rorer|os d|lerer|es, reces||a pro-
|ecc|r y qu|ere agred|r, desea exc|u|r pero qu|ere ro ser
exc|u|da. Esos sor |os resu||ados |rev||ao|es de v|v|r er ura
soc|edad que es| orderada jerrqu|carer|e, |a pos|c|r de
cada uro er |a jerarquia reces||a ser del|r|da cor||ruadarer-
|e, asegurada, er |odas |as d|recc|ores. 0e aqui |a creac|r de
ruros que rel|ejar |a| es|a|us jerrqu|co.
ura |erderc|a der|ro de| pos|roderr|sro, que persora|rer|e
deror|raria su |enoenc|a cri||ca, des|aca prec|sarer|e es|as
aro|guedades, jur|o cor |os ruros que a| r|sro ||erpo |as
cor|rad|cer y |es dar cuerpo. Er su recrazo de |as grardes
|eorias rig|das, de| esluerzo por |rporer rode|os rac|ora|es
soore |oda ac||v|dad rurara, er su reve|ac|r de |as corp|e-
88
j|dades de |a v|da uroara y de |a |rsul|c|erc|a de cua|qu|er
|r|er|o por ercor|rar so|uc|ores ur|cas para proo|eras ru|||-
p|es, er su a|erc|r a |as rucras capas que cors|||uyer |as
re|ac|ores soc|a|es y ecorr|cas, er su rlas|s soore |os cor-
porer|es cu||ura|es de |as ac||v|dades que ||erer |ugar er |as
c|udades, er sus rel|ex|ores soore |as aro|guedades de| cor-
cep|o de progreso y sus dudas cor respec|o a cua|qu|er pro-
gres|r ur|||rea| o |rev||ao|e, |a |eoria pos|roderr|s|a ra recro
cor|r|ouc|ores s|gr|l|ca||vas para |ra|ar |os proo|eras de |as
c|udades corpar||rer|adas y |os ruros der|ro de e||as.
Pero e| pos|roderr|sro |aro|r ||ere o|ra lace|a, es a| reros
|ar aro|guo coro su argurer|o. C||o a EdWard 3oja er ur
resurer de Los Arge|es que qu|s|era dar coro ur corperd|o
de |a aprox|rac|r pos|roderra a| ar||s|s uroaro er su |o|a-
||dad. E| d|ce, er ur ser||do po|i||co que reces||a rs rlas|s
de| que ra rec|o|do:
'(Er Los Arge|es) a||i perrarece ur order ecorr|-
co... ura d|v|s|r espac|a| de| |raoajo eserc|a|rer|e
exp|o|adora,... rs cor||ruadarer|e el|caz que cas|
r|rgura o|ra er e| rurdo. Pero que |aro|r ra s|do
crec|er|erer|e er|uro|ada er su aspec|o, r|s||l|cada
|rag|ra||varer|e er ur aro|er|e rs espec|a||zado
er |a producc|r de ercr|p|adas corlus|ores que
prc||carer|e r|rgur o|ro que pueda persarse... es|a
decors|rucc|r corservadora es acorparada por
ura despo||||zac|r |rsers|o|e de |as re|ac|ores y cor-
l||c|os lurdarer|a|es de c|ase y grero. Cuardo |odo
|o que se ve es| |ar lragrer|ado y cuo|er|o cor
capr|cros y pas||cres, |os duros oordes de| pa|saje
cap||a||s|a, rac|s|a y pa|r|arca| parecer desaparecer,
desvarecerse er e| a|re. (3oja 1989:21)
Es|os oordes duros sor, de recro, ruy s||dos, aders de
corp|ejos. Cada vez es|r rs represer|ados por ruros der-
|ro de |a c|udad, ruros |ar|o lis|cos coro s|ro||cos, cor dos
caras, aro|guos pero rea|es. Ya sea creados d|rec|arer|e por
acc|ores puo||cas o por esas luerzas de| rercado que dor|rar
|as acc|ores puo||cas, pueder ser aoordados, relorrados,
|rc|uso des|ru|dos, por |a acc|r puo||ca.
E| p|arear|er|o puede ser par|e de esa acc|r puo||ca rere-
d|a|. Coro e| pos|roderr|sro, coro e| roderr|sro, e| p|a-
rear|er|o es aro|guo, ru|||lac||co, cor|rad|c|or|o, e| r|sro
pos|roderr|sro cri||co ros |o d|ria. Er rea||dad e| p|arear|er-
|o ra cor|r|ou|do sus|arc|a|rer|e a |a cors|rucc|r de rucros
de |os ruros jerrqu|cos que reces||ar ver|rse aoajo, y qu|z
ra |r|erver|do ra|er|a|rer|e cor |a preservac|r de |os ruros
delers|vos recesar|os para |a pro|ecc|r de |os grupos vu|re-
rao|es, de |as cu||uras a||erra||vas. |a ac|uado, asi, |ar|o por
or|s|r coro por acc|r, perr|||erdo a| rercado cors|ru|r
ruros dorde s|os ro ||erer su |ugar, au|or|zardo |os proce-
sos de 'ger|r|l|cac|r y aoardoro, desp|azar|er|o y cors|ruc-
c|r exces|va, ras|a escapar de| cor|ro| soc|a|. Las corsecuer-
c|as de |as acc|ores ra| p|ar|l|cadas, pero p|ar|l|cadas a| l|r y
a| caoo, pueder verse desde 0o|umous 0|rc|e er Nueva Yor|
ras|a e| wes| 3ank er Pa|es||ra, desde Jorarresourgo a
Cr|cago, desde 3ar Ferrardo va||ey ras|a 8er|ir.
Pero e| p|arear|er|o |aro|r puede, s|gu|erdo |a o|ra |irea de
su |rad|c|r, ser u||||zado para reduc|r des|gua|dades, aor|r
puer|as, arrasar ruros, perr|||r re|ac|ores ||ores y ro jerrqu|-
cas er|re |os res|der|es de |a c|udad. Los ed|l|c|os r|s|r|cos de
Paris, |os er|aces de |rrs||o de |a rayoria de |as c|udades a|e-
raras, Pooseve|| ls|ano er Nueva Yor|, laroor Po|n| er
8os|or, sor ejerp|os. Forras par||cu|ares de acc|r po|i||ca
sor recesar|as para racer que e| p|arear|er|o cor|r|ouya a
es|os resu||ados pos|||vos. Pero puede racerse.
La jerarquia ro es ura par|e |rev||ao|e de |a orgar|zac|r
soc|a|. v|v|ros er ura soc|edad er |a cua| |a prosper|dad de
uro a rerudo es| oasada er |a pooreza de| o|ro. Es|o ro
reces||a ser asi, roy |ereros |os recursos, |os coroc|r|er|os,
e| espac|o, para ser capaces de coro|rar jus||c|a cor prospe-
r|dad, respe|o ru|uo cor orgar|zac|r el|c|er|e. Caro|os lis|-
cos y rees|ruc|urac|ores pueder ayudar a corsegu|r |a| soc|e-
dad, a|acar |os ruros de dor|r|o, |os ruros de corl|rar|er|o,
ayudar. Pero reces||ar ser par|e de ur esluerzo rs arp||o
para cors|ru|r ura soc|edad rejor, lis|ca, ecorr|ca, soc|a| y
po|i||carer|e.
|as|a er|orces, aurque |o rejor de |os ruros so|o proporc|o-
rar ur relug|o |erpora|, |o peor de |os ruros ||erde a perra-
recer. Perri|arre l|ra||zar c||ardo a Troras |oooes (1989:
18), cor o|ro uso de |a pa|aora 'quar|er: '|o que |os rorores
racer cuardo... p|der cuar|e|... ser |omaoos con v|oa, es eva-
d|rse de |a lur|a |rred|a|a de| vercedor, sore||rdose a | y
||egardo a ur corpror|so que |es perr||a corservar |a v|da,
o|er red|ar|e pago de ur resca|e, o cor serv|c|o. Por |ar|o,
aque| a qu|er se |e ra corced|do cuar|e| ro ||ere su v|da ase-
gurada, s|ro que |a dec|s|r soore |o que rar e| vercedor cor
e||a se deja para ura de||oerac|r pos|er|or, pues ro se ra rer-
d|do cor |a cord|c|r de que se |e perdore |a v|da, s|ro que
deja es|o a |a d|screc|r de qu|er |o ra verc|do.
11
Neces||aros c|udades que qu|erar ser cord|c|ores de v|da, de
v|das corp|e|as, ||ores y ro lragrer|adas, ro c|udades de d|s-
crec|r y dor|rac|r, reces||aros ruros que acojar y coo|-
jer, ro ruros que exc|uyar y opr|rar.
11
Torado de |a |rad. cas|. (1989), de Car|os Ve|||zo. [N. de |.|
89
REFEREN6|A8
- 8errar, V., /|| Tna| |s 3o||o Ve||s |n|o /|r. Tne Exper|ence ol
Vooern||,, Nueva Yor|, 3|ror ard 3crus|er, 1982 (|rad. cas|.:
Tooo |o so||oo se oesvanece en e| a|re. La exper|enc|a oe |a
mooern|oao, Vadr|d, 3|g|o XXl, 1. ed., 1991).
- Fa|rs|e|r, 3., Tne 0||, 3u||oers, 0xlord, 8|ac|We||, 1993.
- Fr|edrarr, J. y 0oe|z, w., 'wor|d C||y Forra||or: Ar Agerda
lor Researcr ard Ac||or, ln|erna||ona| Journa| ol uroan ano
Peg|ona| Pesearcn, 1982, , pp. 309-11.
- |oooes, T., Lev|a|an. |a ma|er|a, lorma , pooer oe un es|aoo
ec|es|as||co , c|v||, Vadr|d, A||arza Ed||or|a|, 1989, p. 18 (ver-
s|r or|g|ra|: Lev|a|nan, Lordres, Four|, 1983).
- Varcus, 3., Enge|s, Vancnes|er ano |ne work|ng 0|ass,
Nueva Yor|, Rardor |ouse, 19Z1.
- Varcuse, P., '0ua| C||y: A Vuddy Ve|apror lor a 0uar|ered
C||y, ln|erna||ona| Journa| ol uroan ano Peg|ona| Pesearcn,
1989, 13, 1, pp. 9Z-Z08.
- Varcuse, P., '|ous|rg Var|e|s ard Laoour Var|e|s |r |re
0uar|ered C||y, er A||er, J. y |arre||, C. (eds.), lous|ng ano
Laoour Varke|s. 3u||o|ng |ne 0onnec||ons, Lordres, urW|r
|yrar, 1991.
- Varcuse, P., 'wra|'s reW aoou| 0|v|ded C|||es, ln|erna||ona|
Journa| ol uroan ano Peg|ona| Pesearcn, 1993, 1Z, 3, pp. 355-
5.
- Vo||er|opl, J. |., y Cas|e||s, V. (eds.), 0ua| 0||,.
Pes|ruc|ur|ng heu York, Nueva Yor|, Russe|| 3age Fourda||or,
1991.
- 3asser, 3., 'NeW Trerds |r |re 3oc|ospa||a| 0rgar|za||or ol
|re NeW Yor| C||y Ecorory, er 8eauregard, R. A. (ed.),
Econom|c Pes|ruc|ur|ng ano Po||||ca| Pesponse, NeWoury
Par|, CA, 3age, 1989.
- 3r||r, N., 'NeW C||y, NeW Fror||er: Tre LoWer Eas| 3|de as
w||d w||d wes|, er 3or||r, V. (ed.), var|a||ons on a Tneme
Park. |ne heu /mer|can 0||, ano |ne Eno ol Puo||c 3pace,
Nueva Yor|, Farrar, 3|raus ard 0|roux, 1992.
- 3oja, E. w., Pos|mooern 0eograpn|es. Tne Peasser||on ol
3pace |n 0r|||ca| 3oc|a| Tneor,, Lordres, verso, 1989.
- wa||oc|, L., 'Ta|es ol TWo C|||es: 0er|r|l|ca||or ard
0|sp|acerer| |r Cor|erporary NeW Yor|, er Carpoe||, V.8.
y Ro|||rs, V. (eds.), 3egge||ng lmages, Nueva Yor|, Pe|er
Larg, 198Z.
- w||sor, E.,Tne 3pn|nx |n |ne 0||,, Lordres, v|rago, 1991.
90
6omenzando con a|go de h|stor|a
Er |a v|da acadr|ca s|erpre ercor|r ura pregur|a u||| que
p|ar|earse: 0u es rea|rer|e ruevo y d|lerer|e? Arora rao|-
|ua|rer|e ro ros rer|||ros a |a r|s|or|a |ar|o coro |o racia-
ros ar|es, a| reros er r| Re|ro ur|do ra||vo: s| recurr|ros a
e||a, a rerudo ros proporc|ora ura perspec||va corp|e|arer-
|e d|lerer|e. E| |rr|ro regac|udades es ruevo, y suporgo
que |o deoeros er par||cu|ar a Jar|ce Per|rar. Pero e| ler-
rero, desde |uego, ro es ruevo er aoso|u|o: |os gr|egos cor-
s|deraoar su Vega|po||s coro ur |ugar grardis|ro, a| reros
po|erc|a|rer|e, aurque qu|z s|e luera e| caso coroc|do rs
ar||guo de exp|os|r uroara. La c|udad lue lurdada a|rededor
de| 3Z0 a.C. por Epar|rordas de Teoas y su rura||a a|carza-
oa cas| 9 |||re|ros a |a redorda, Epar|rordas ayud a su
progreso provocardo e| desp|azar|er|o rac|a e||a de |os rao|-
|ar|es de cuarer|a |oca||dades de| er|orro, aurque ro lue de
Corlererc|a prorurc|ada er La |aya er leorero de 199Z er e| rarco de |a
Vegac|||es Founoa||on de |o|arda.
grar ayuda, ya que parece que er e| rorer|o de su apogeo |a
c|udad ro a|carz a superar |os 10.000 res|der|es (Crard|er y
Fox 19Z1, 80).
lrc|uso A|eras, que saoeros que parecia pe||grosarer|e
grarde er e| rurdo ar||guo, era aosurdarer|e pequera er
re|ac|r a rues|ros es|rdares. Er e| 132 a.C., a| |r|c|o de |a
guerra de| Pe|oporeso, cuardo su poo|ac|r prooao|erer|e
a|carz e| rx|ro, |a po||s a|er|erse er|era -c|udad y carpo
c|rcurdar|e- |eria er|re 215.000 y 300.000 rao||ar|es, de |os
cua|es de 35.000 a 15.000 correspordiar a c|udadaros, de
110.000 a 180.000 a c|udadaros cor sus lar|||as, de 10.000 a
15.000 a res|der|es loras|eros (re|ecos), de 25.000 a 10.000
a re|ecos cor sus lar|||as, de 80.000 a 110.000 a esc|avos.
Er e| 100 a.C. e| |o|a| raoia d|sr|ru|do a 115.000-1Z5.000
rao||ar|es. 3e |ra|aoa de| es|ado gr|ego rs poo|ado, pero aur
asi |a poo|ac|r de |a c|udad represer|aoa ura |r|gs|ra par|e
de| 0rar Lordres, o ura |r|ges|roc|ava par|e de |a c|udad de
Nueva Yor| er |a dcada de 1980 (K|||o 1951, 95, Craroux
195, 301, 0rar| 191, 195, |arrord 19Z, 329-30, Jo|r|
11Z
3|r Pe|er |a|| es |rves||gador er e| lns|||u|e ol 0ommun||, 3|uo|es de
Lordres, y ra s|do prolesor de P|arear|er|o er |a 3ar||e|| 3cnoo| ol
/rcn||ec|ure ano P|ann|ng de| un|vers||, 0o||ege de Lordres, asi
coro prolesor de P|arear|er|o uroaro y reg|ora| de |a ur|vers|dad
de Ca||lorr|a er 8er|e|ey -de |a que es prolesor err||o-, aders de
er o|ras ur|vers|dades y cer|ros de a||o pres||g|o. lrves||gador cors-
|ar|e, es au|or de ura |re|r|era de ||oros soore p|arear|er|o uroaro
y reg|ora|, er|re |os que se ercuer|rar ooras |ar des|acadas coro
Lonoon 2 (193), Tne wor|o 0|||es (19), uroan ano Peg|ona|
P|ann|ng (19Z5), 0|||es ol Tomorrou (1988) [|rad. cas|.: 0|uoaoes oe|
manana (199)|, o 0|||es |n 0|v|||za||on (1998). |a s|do |aro|r ase-
sor soore po|i||cas uroaras y p|arear|er|o es|ra|g|co de| goo|erro
or||r|co, asi coro corsu||or soore es|as ra|er|as er o|ros paises
(EE.uu., Aus|ra||a, ...) s|erdo des|grado para |r|egrar rucros y
var|ados cor||s or||r|cos ol|c|a|es.
V|eroro lurdador de |a Peg|ona| 3|uo|es /ssoc|a||on y corporer|e
de o|ras asoc|ac|ores ro reros des|acadas, ra rec|o|do pres||g|osas
d|s||rc|ores der|ro y luera de su pais, er|re |as que se cuer|ar s|e|e
doc|orados rororil|cos er ur|vers|dades de| Re|ro ur|do, 3uec|a y
Carad. lrves||do 3|r er 1998, es e| ur|co p|ar|l|cador uroaro er c|r-
cuer|a aros que os|er|a |a| |i|u|o.
Fue |rv||ado a |raugurar e| c|c|o de corlererc|as arua|es de |a
Furdac|r Vegac|||es y |o r|zo er La |aya er leorero de 199Z cor ur
d|scurso que ac|ua||zaoa su |ra|ar|er|o de |as c|udades rurd|a|es,
que es e| que se preser|a aqui er vers|r cas|e||ara.
HECA6|U0A0E8, 6|U0A0E8 HUN0|ALE8 Y 6|U0A0E8 CL0ALE8
Pe|er |a||
Vegac|uoaoes, c|uoaoes muno|a|es , c|uoaoes g|ooa|es
@ lns|||u|e ol 0ommun||, 3|uo|es, Lordres
Assoc|a||or ol C|ass|ca| Teacrers 1981, Z3, 15Z, Erreroerg
199, 31-2).
Rora era ra|ura|rer|e rucro rs ser|a: ura espec|e de
ersayo acerca de |o que |as c|udades ||egariar a ser pos|er|or-
rer|e. Rora lue, s|rp|erer|e, |a pr|rera c|udad g|gar|esca
er |a r|s|or|a de| rurdo. 3aoer cor prec|s|r cro era de
grarde se pres|a a corje|uras: |as es||rac|ores variar arp||a-
rer|e, de 250.000 a 1.18Z.50 rao||ar|es (rs esc|avos),
pero |a grar rayoria, para var|as lecras desde e| per|odo repu-
o||caro |ardio ras|a e| s|g|o lv d.C., variar de |os |res cuar|os
de r|||r ras|a ur r|||r dosc|er|os c|rcuer|a r|| rao||ar|es,
cor |a rayoria de e||as er |orro a| r|||r. Puede us|ed racer
su e|ecc|r: e| recro es que Rora era ruy grarde, rucro
rayor que cua|qu|er c|udad que |a ruo|era preced|do, superar-
do dos o |res veces e| rcord es|ao|ec|do por Pa|ra |resc|er|os
aros ar|es, o por 8ao||or|a c|er|o c|rcuer|a aros ar|es de
eso, y prooao|erer|e rs grarde que cua|qu|er o|ra c|udad
que |e s|gu|era durar|e |os Z00 aros pos|er|ores (Carcop|ro
1911, 18, 20, Korr 1953, 32, Pac|er 19Z, 82-3, 8-Z, Crard|er
y Fox 19Z1, 300-323, 3|aroaugr 1988, 89, 0r|r|Wa|er 1990,
3Z1, Roo|rsor 1992, 8). 3u grar d|rers|r |rpu|s a sus
adr|r|s|radores a |dear corp|ejos s|s|eras de sur|r|s|ro
|r|errac|ora| de a||rer|os, a |rp||carse cor x||o er |a d|s|r|ou-
c|r de agua a |arga d|s|arc|a, y er corp|ejos s|s|eras de |ra-
|ar|er|o de res|duos, e |rc|uso a lorru|ar reg|as soore e|
goo|erro de| |rl|co uroaro.
0espus de es|o, |as cosas se |rarqu|||zaror ur poco. Fueror
recesar|os d|ec|s|e|e s|g|os para que o|ra c|udad occ|der|a| ||e-
gara a r|va||zar y pos|er|orrer|e a a|carzar |as d|rers|ores de
|a Rora c|s|ca. Cors|ar||rop|a pudo raoer |gua|ado a |a
Rora ar||gua er |a Edad Ved|a, Pe|ir a| pr|rc|p|o de| per|odo
roderro, s|r eroargo, poco despus de 1800 Lordres ||eg a
ser |rd|scu||o|erer|e |a c|udad rs grarde que ruo|era ex|s||-
do jars er e| rurdo. Y corerz a expard|rse a ura ve|oc|-
dad ver||g|rosa, es|ao|ec|erdo ur preceder|e que se segu|ria
cor deras|ada lrecuerc|a, pr|rero por |as c|udades ror|eare-
r|caras y sudas|||cas er e| s|g|o XlX, y pos|er|orrer|e por |as
c|udades de| rurdo er vias de desarro||o er e| s|g|o XX. La
poo|ac|r de| rea que rs |arde seria e| Ve|ropo|||an 3oaro
ol works y despus e| Lonoon 0oun|, 0ounc|| a|carz |os
959.000 rao||ar|es er 1801, soorepas e| r|||r de rao||ar|es
d|ez aros despus, para a|carzar |os 2.35.000 er 1851, rs
de| doo|e, y ruevarer|e se dup||c para 1901, ras|a a|carzar
|os 1.53.000 rao||ar|es. Pero a| cor|erzo de| s|g|o XX, e|
rea de| Lonoon 0oun|, 0ounc|| ro correspordia a| Lordres
rea|: e| Lordres rea| era e| 0rea|er Lonoon, ur corcep|o es|a-
dis||co que co|rc|dia aprox|radarer|e cor e| Ve|ropo|||an
Po||ce 0|s|r|c|, que er|re 1801 y 1851 raoia crec|do rs de|
doo|e, de 1.11Z.000 a 2.85.000 respec||varer|e, pero que se
raoia |rcrerer|ado despus ro reros de dos veces y red|a
ras|a a|carzar .58.000 rao||ar|es er 1901: ura |asa de cre-
c|r|er|o verdaderarer|e prod|g|osa. Ya er 1801, e| 0rar
Lordres |eria rs de| 12 de |a poo|ac|r de lrg|a|erra y
0a|es jur|os, para e| l|ra| de| s|g|o |eria por erc|ra de| 20.
Er 1885, coro lue sera|ado er ur ercuer|ro de |a 3|a||s||ca|
3oc|e|,, Lordres era por rucro |a c|udad rs grarde de|
rurdo: su poo|ac|r era rayor que |a de Paris, y |res veces
rayor que |a de Nueva Yor| o 8er|ir der|ro de sus |ir||es de
er|orces (Crard|er y Fox 19Z1, 38, V||cre|| y 0eare 192,
19-23, Yourg y 0ars|de 1982, 11).
Pero Lordres ro goz de es|a preer|rerc|a por rucro ||er-
po: Nueva Yor| pror|o a|carz y super es|as proporc|ores.
Todo ||eg cor ur |rererdo irpe|u, |a| coro lue sera|ado er
su rorer|o. Er|re 18Z0 y 1900 |a poo|ac|r de |a v|eja c|udad
de Nueva Yor| (|a |s|a de Varra||ar y e| 8rorx) se dup||c,
r|er|ras que |a poo|ac|r de |os |res cordados ex|erros
aurer| rs de dos veces y red|a. La ex|ers|r de |os |ir|-
|es de |a c|udad de Nueva Yor| er 1898, para |rc|u|r es|os cor-
dados ex|erros -que ||egariar a ser |os d|s|r||os de 0ueers,
8roo||yr y R|crrord-, |rcrerer| de go|pe d|ez veces e| rea
de |a c|udad y rs de| doo|e |a poo|ac|r, de 1,5 r|||ores de
rao||ar|es a 3,1. 0esde er|orces ras|a 1910, er e| oreve
per|odo de cuarer|a aros, |a poo|ac|r de |a c|udad se dup||c
de ruevo, ras|a a|carzar Z,15 r|||ores de rao||ar|es. Nueva
Yor| era |a |ercera c|udad rs grarde de| rurdo er |rr|ros
derogrl|cos er 18Z5, |a segurda er 1900, y |a pr|rera er
1925 (R|scr|r 192, 10, Cord|| 1980, 105, Jac|sor 1981, 321,
|arrac| 1982, 18, 200, 22Z-8).
Na|ura|rer|e, Lordres y Nueva Yor| rar|uv|eror c|er|a c|ase
de supreracia g|ooa| despus, er |os aros c|rcuer|a, aurque
e| crec|r|er|o, pr|rero, de |as c|udades occ|der|a|es coro Los
Arge|es y, pos|er|orrer|e, de |as grardes c|udades de| rurdo
er vias de desarro||o, |es soorepasaror arp||arer|e. 0esde
1950, |rpu|sadas por a||os ird|ces de |rcrerer|o ra|ura| y
r|grac|r |r|erra, rucras c|udades de es|e grupo rar crec|do
ras|a co|ocarse er|re |as rs grardes de| rurdo. V|er|ras
que er 190 rueve de |as d|ec|rueve regac|udades de|
rurdo correspordiar a paises er vias de desarro||o, |a pro-
yecc|r para e| 2000 es que serr 50 de (3e|cre|| 1995, 2).
6|udades mund|a|es y c|udades g|oba|es
Pero |as c|udades rs ar||guas rar corservado ura pos|c|r
espec|a| er |a jerarquia g|ooa|, ro por su |araro, s|ro por su
lurc|r. Y aqui reces||aros exp|orar aque||os o|ros |rr|ros
e|us|vos que ||erder a crear corlus|r cor e| de regac|udad:
se |ra|a de c|udad rurd|a| y c|udad g|ooa|. Resu||a aders
118
que |as c|udades rurd|a|es ro sor exac|arer|e ur lerrero
ruevo. Pa|r|c| 0eddes ya |as |der||l|c y del|r| er 1915, er ur
||oro que ra ||egado a ser ur c|s|co de |a |||era|ura soore p|a-
rear|er|o: 0|||es |n Evo|u||on (0eddes 1915). Y race rs de
|re|r|a aros puo||qu ur ||oro |||u|ado Tne wor|o 0|||es (|a||
19), er e| que |as del|ria por su ru|||p||c|dad de lurc|ores:
erar cer|ros de poder po|i||co a r|ve| rac|ora| e |r|errac|ora| y
de orgar|zac|ores re|ac|oradas cor e| goo|erro, cer|ros de
corerc|o rac|ora| e |r|errac|ora|, ac|uardo coro cer|ros de
a|racerar|er|o para sus paises y er ocas|ores |aro|r para
|os paises vec|ros, aders, cer|ros de |a oarca, de |os segu-
ros y de serv|c|os l|rarc|eros re|ac|orados, cer|ros de ac||v|dad
proles|ora| avarzada de |odo ||po, er e| carpo de |a red|c|ra,
de| derecro, de| aprerd|zaje de rs a||o r|ve| y er |a ap||cac|r
de| coroc|r|er|o c|er|il|co a |a |ecro|ogia, cer|ros de acuru-
|ac|r y d|lus|r de |rlorrac|r a |ravs de |a puo||cac|r y de
|os mass meo|a, cer|ros de corsuro s|rgu|ar, |ar|o de o|eres
de |ujo para |as r|rorias coro de o|eres de |a cu||ura de
rasas para |as ru||||udes, cer|ros de ar|e, cu||ura y oc|o, y de
ac||v|dades aux|||ares |rduc|das. Y argurer| a||i que es|e ||po
de ac||v|dades |erdiar a crecer er |rpor|arc|a, asi durar|e e|
s|g|o XX |as c|udades rurd|a|es se rar relorzado aur rs:
aurque se desprerd|eror de a|guras c|ases de ac||v|dad,
desde |a rarulac|ura c|s|ca ras|a |a |rdus|r|a ed||or|a| ord|ra-
r|a, es|as c|udades adqu|r|eror ruevas lurc|ores y |as arad|e-
ror a |as ex|s|er|es (|a|| 19, 1981).
0|ria que es|a del|r|c|r es ap||cao|e aur |re|r|a aros despus,
pero reces||a arp||arse y rod|l|carse a causa de| lerrero
de |a g|ooa||zac|r y su |rpac|o er e| s|s|era uroaro, asoc|a-
do a |o que se ra ||arado |a |rlorrac|ora||zac|r de |a ecoro-
ria, e| caro|o progres|vo de |as ecororias avarzadas desde
|a producc|r de o|eres ra|er|a|es a |a ges||r de |a |rlorra-
c|r, ro||vo por e| cua| |a grar rayoria de |a luerza de |raoajo
ya ro vo|ver a |raoajar cor o|eres ra|er|a|es (|a|| 1995o,
1995c). |ace aprox|radarer|e qu|rce aros Jorr Fr|edrarr
lue e| pr|rero er suger|r que es|a s||uac|r es|aoa |raduc|r-
dose er ura jerarquia g|ooa|, er |a cua| Lordres, Nueva Yor| y
To||o erar 'ar||cu|ac|ores l|rarc|eras g|ooa|es, V|ar|, Los
Arge|es, Frar|lur|, Ars|erdar y 3|rgapur erar 'ar||cu|ac|ores
ru|||rac|ora|es, Paris, Zur|cr, Vadr|d, C|udad de Vj|co, 3ao
Pau|o, 3eu| y 3ydrey erar '|rpor|ar|es ar||cu|ac|ores rac|ora-
|es, y |odas jur|as lorraoar ura 'red (Fr|edrarr 198,
Fr|edrarr y wo|ll 1982, q. 3r||r y T|roer|a|e 1995, 291).
Varue| Cas|e||s ra del|r|do es|e lerrero coro |a |rarslor-
rac|r ecorr|ca lurdarer|a| de |a era ac|ua|, |ar |rascer-
der|a| coro e| caro|o de |a ecororia agrar|a a |a |rdus|r|a| er
|os s|g|os Xvlll y XlX (Cas|e||s 1989, Cas|e||s 199).
Pero arora |o re|evar|e es que rada de es|o es ruevo. E| pro-
ceso de |erc|ar|zac|r de |a ecororia ya lue recoroc|do race
red|o s|g|o (C|ar| 1910), er |a dcada de 1980, e| 30-10 de
|a luerza de |raoajo de |os paises avarzados es|aoa ocupada
er |rdus|r|as de |a |rlorrac|r. A|guros es|ud|osos sos||erer
que es|as ac||v|dades aur deperder de |a producc|r
(0ersrury y V||es 1983, Corer y Zysrar 198Z), pero ev|der-
|erer|e, cor e| elec|o coro|rado de |a g|ooa||zac|r y de |a
|rlorrac|ora||zac|r, e| recro |rpor|ar|e es que |a producc|r
de |os regoc|os avarzados o de |os serv|c|os d|rec||vos se es|
desar||cu|ardo cada vez rs respec|o de |a producc|r de
o|eres. Coro 3as||a 3asser (1991) ra sera|ado:
'La d|spers|r espac|a| de |a producc|r, |rc|uyerdo
su |r|errac|ora||zac|r, ra cor|r|ou|do a| crec|r|er|o
de |os rodos de serv|c|os cer|ra||zados para |a ges-
||r y regu|ac|r de |a rueva ecororia de| espac|o...
Er ura red|da cors|derao|e, e| peso de |a ac||v|dad
ecorr|ca er |os u|||ros qu|rce aros ra caro|ado
de |os |ugares de producc|r coro 0e|ro|| y
Varcres|er, a |os cer|ros l|rarc|eros y de serv|c|os
a||arer|e espec|a||zados. (3asser 1991)
0e es|e rodo, asi coro |a producc|r se d|spersa por |odo e|
rurdo, |os serv|c|os se corcer|rar cada vez rs er re|a||va-
rer|e pocas c|udades rercar|||es, |ar|o er |as o|er coroc|das
'c|udades g|ooa|es coro er ur segurdo esca|r de aprox|ra-
darer|e ve|r|e c|udades |rred|a|arer|e oajo s|as, que
poderos deror|rar 'suog|ooa|es. Es|as c|udades sor cer-
|ros de serv|c|os l|rarc|eros (oarcos, aseguradoras) y sedes
de |as rayores corparias de producc|r, |a rayor par|e a|o-
jar |aro|r a |os pr|rc|pa|es goo|erros de| poder rurd|a| (K|rg
1990, 3asser 1991). A|raer serv|c|os espec|a||zados de rego-
c|os, coro |os |rrerer|es a |a |eg|s|ac|r corerc|a| y de oa|ar-
ces, puo||c|dad y serv|c|os de re|ac|ores puo||cas, y serv|c|os
jurid|cos, es|os r|sros crec|er|erer|e g|ooa||zados, y |os
re|ac|orados cor |a uo|cac|r de |as sedes cer|ra|es. A su vez,
es|as agrupac|ores a|raer |ur|sro de regoc|os y lurc|ores
|rroo|||ar|as, e| |ur|sro de regoc|os crea a||arzas cor e| |ur|s-
ro de| oc|o, porque aroos sor a|raidos er par|e por |a repu|a-
c|r cu||ura| de es|as c|udades, gererardo elec|os soore e|
|rarspor|e, |as corur|cac|ores, |os serv|c|os persora|es y |os
sec|ores de| oc|o y cu||ura. |ay ura |r|ersa corpe|erc|a er|re
c|udades, |ar|o a ur r|ve| dado de |a jerarquia coro er|re r|ve-
|es de |a jerarquia, pero |aro|r ur grar peso de |rerc|a r|s|-
r|ca. Toreros Lordres coro ejerp|o, para |a que |a exce|er-
|e r|s|or|a de 0av|d Kyras|or proporc|ora ura v|s|r |r|egra|
de es|a c|udad corerc|a| g|ooa| durar|e e| s|g|o XlX. Tre|r|a
oarcos ex|rarjeros se raoiar es|ao|ec|do er Lordres ar|es de
1911, 19 er e| per|odo de er|reguerras, o|ros 8Z ras|a 199.
0espus e| r||ro se ace|er: 183 er |a dcada de |os se|er|a,
115 er |a pr|rera r||ad de |os ocrer|a, er |o|a| er|re 1911 y e|
l|ra| de 1985 e| rurero de oarcos ex|rarjeros er |a 0||, crec|
119
rs de 11 veces, de 30 a 131. Tar|o Lordres coro Nueva
Yor| cuer|ar arora cor rs oarcos ex|rarjeros que rac|ora-
|es (Trr|l| 198Z, 210, K|rg 1990, 89-90, 113, Vorar 1991, 1,
Coa||ey 1992, 5Z-1, Kyras|or 1991, 1995, pss|r).
La g|ooa||zac|r ||gada a |a |rlorrac|ora||zac|r ocas|or
que |a |rdus|r|a de |a |rlorrac|r se uo|cara cor |a r|rada
pues|a er garar acceso a su ra|er|a pr|ra pr|rc|pa|, |a |rlor-
rac|r. Para er|erder e| s|gr|l|cado de es|o reces||aros
saoer cro se ra produc|do |a |rlorrac|ora||zac|r de |a
ecororia. Poderos dec|r que cor cada desarro||o |ecro|g|-
co pr|rc|pa| suces|vo de| u|||ro s|g|o y red|o, e| cor|er|do de
|rlorrac|r de |a orda de |rrovac|r se ra recro cada vez
rs prorurc|ado. Y aqui voy a proporer ura es|ruc|ura de
orda |arga der|vada de N||o|a| Kordra||ell y de Josepr
3crurpe|er (Kordra||ell 1935, 3crurpe|er 1939). Er |a pr|-
rera deror|rada orda |arga de Kordra||ell, durar|e |a pr|-
rera r||ad de| s|g|o XlX, ese cor|er|do |eria poco va|or: |a
ur|ca cor|r|ouc|r lue |rd|rec|a, a |ravs de |a |ecro|ogia de|
|rarspor|e, er lorra de |as carre|eras de peaje y e| cocre
correo rp|do, que ace|eraror s|gr|l|ca||varer|e e| |r|ercar-
o|o de car|as. Er |a segurda, que da|a de |a segurda r||ad
de| s|g|o XlX, jur|o a |a |ecro|ogia de| |rarspor|e, er lorra de|
lerrocarr|| y e| ouque de vapor, ||eg |a s|gr|l|ca||va |rrovac|r
de| |e|gralo e|c|r|co, que por pr|rera vez (dejardo apar|e
|os exper|rer|os soore e| serloro y |a |e|egralia s|r||ar)
separ el|cazrer|e e| rersaje de| por|ador ruraro. La |er-
cera orda de Kordra||ell, er |a pr|rera r||ad de| s|g|o XX, v|o
ura de |as rayores exp|os|ores de |rrovac|r er |a |ecro|o-
gia de |a |rlorrac|r, aurque s|rgu|arrer|e, dado que |a
gererac|r y |a |rarsr|s|r de |a e|ec|r|c|dad luera |aro|r
ur produc|o de es|a orda de |rrovac|r, |a rayoria ro erar
e|c|r|cas, s|ro de cord|c|r recr|ca. La verdadera ur|r
de |a e|ec|r|c|dad y |a |rlorrac|r a |ravs de |a e|ec|rr|ca
|uvo que esperar ras|a |a cuar|a orda de Kordra||ell, jus|o
despus de |a segurda guerra rurd|a|, aurque por supues|o
|as |rrovac|ores se r|c|eror prop|arer|e ar|es y durar|e e|
corl||c|o. Y er es|a orda, aur cuardo ruoo |aro|r desarro-
||os s|gr|l|ca||vos er |a |ecro|ogia de| |rarspor|e (por ejerp|o,
e| ro|or a reacc|r), |as |rrovac|ores lurdarer|a|es lueror
|rlorrac|ora|es. La |rlorrac|r d|r|g| por pr|rera vez |a
ecororia, |ar|o a |ravs de |as |rrovac|ores er |a |ecro|ogia
de |a producc|r (e| orderador, |a lo|ocop|adora) coro |ar-
o|r a |ravs de |os desarro||os er |a |ecro|ogia de| corsur|-
dor (e| rad|o |rars|s|or, |a |e|ev|s|r, |a graoadora de aud|o y
de v|deo). Y |a qu|r|a orda -que |os er|us|as|as de Kordra||ell
aguardar desde race rucro- ver |rdudao|erer|e |a corver-
gerc|a de es|as dos |ecro|ogias er ura, que |erdr |a |r|ere-
sar|e carac|eris||ca de ser s|ru||rearer|e |ecro|ogia de
produc|or y de corsur|dor de ur rodo que r|rgura |ecro|o-
gia prev|a |o ra s|do.
|nformac|n en mov|m|ento
Es |rpor|ar|e er|erder |os ar|eceder|es r|s|r|cos porque
-|rc|uso er ur rurdo er e| que grar car||dad de |rlorrac|r
es arora corduc|da a |ravs de a||a |ecro|ogia ras|a e| pur|o
de que |a |ecro|ogia de |a |rlorrac|r y |a a||a |ecro|ogia ||er-
der cas| a es|ar lus|oradas- |a |rlorrac|r aur es |rarsr|||da
a |ravs de dos red|os er|erarer|e d|s||r|os: por |rarsr|s|r
e|ec|rr|ca pero |aro|r por |a corur|cac|r d|rec|a cara a
cara. Es|a u|||ra, coro recoroc| race ||erpo e| ecoror|s|a
arer|caro Rooer| Vurray |a|g (|a|g, 192), es||ru|a |a ag|o-
rerac|r er |as c|udades g|ooa|es a causa de sus r|s|r|ca-
rer|e a||as corcer|rac|ores de ac||v|dades de cap|ac|r e
|r|ercaro|o de |rlorrac|r y de su pos|c|r coro rodos para
e| rov|r|er|o rac|ora| e |r|errac|ora|, espec|a|rer|e por via
area y arora |aro|r por red|o de| |rer de a||a ve|oc|dad
(|a|| 1991, 1992a, 1992o, 1993). Y es|o se ra relorzado por e|
ro|ao|e crec|r|er|o rec|er|e de| sec|or de |as ar|es, |a cu||ura y
|a d|vers|r, er e| cua|, por ejerp|o er Lordres, e| erp|eo cre-
c| ur 20 durar|e |a dcada de |os ocrer|a (Lonoon P|ann|ng
/ov|sor, 0omm|||ee 1991), cor elec|os ad|c|ora|es er |os ser-
v|c|os persora|es asoc|ados, que |rc|uyer ro|e|es, res|aurar-
|es, oares y equ|par|er|os re|ac|orados. Es|e corjur|o, ade-
rs, lorra agrupac|ores der|ro de |os ruc|eos uroaros y es|
suje|o a ura cors|derao|e |rerc|a de |oca||zac|r, aurque s|a
puede ser rod|l|cada cor proyec|os de rev||a||zac|r coro e|
3ou|n 3ank y e| 3aro|can de Lordres, o |os 0ranos Proe|s de
Paris.
3|r eroargo, |a ges||r de |a ecororia de |a |rlorrac|r
rurca ra s|do v|ao|e so|o soore |a oase de |a ag|orerac|r
dersa, |rc|uso a| l|ra| de |a Edad Ved|a |os oarqueros l|orer||-
ros es|aoar ar||cu|ados er dersas redes de ac||v|dad er|re |as
pr|rc|pa|es c|udades de Europa y e| Lejaro 0r|er|e, corduc|das
por correos |arzados soore e| oroe de er|orces. Y asi coro |a
ac||v|dad g|ooa| se |rcrerer| oajo e| cap||a||sro, asi |aro|r
|as redes de |rarspor|e que corec|aoar es|as dersas ag|ore-
rac|ores se ru|||p||caror, er lorra de s|s|eras lerrov|ar|os y
de |ireas de ravegac|r a vapor, relorzadas pr|rero por e| ser-
v|c|o pos|a|, pos|er|orrer|e por e| |e|gralo a par||r de |a dca-
da de 1830, y por e| |e|loro a par||r de |a dcada de 18Z0.
0urar|e e| s|g|o XlX, e| crec|r|er|o de |as c|udades g|ooa|es,
coro Lordres, Nueva Yor| y To||o, es|uvo apoyado por su
pos|c|r coro cer|ros de |as redes lerrov|ar|as rac|ora|es y de
|as |ireas |r|errac|ora|es de ravegac|r a vapor (aurque es|as
u|||ras deoiar operar a |ravs de puer|os suos|d|ar|os corec-
|ados por lerrocarr||es, coro L|verpoo| y despus 3ou|rarp|or
para Lordres, Le |avre para Paris, |arourgo para 8er|ir, o
Yo|orara para To||o). Luego, ras|a c|er|o pur|o er e| per|odo
de er|reguerras, pero predor|rar|erer|e despus, e| |rars-
por|e areo sup|ar| a |rer y ouques para |odos |os v|ajes |r|er-
120
cor||rer|a|es de regoc|os y ura proporc|r sus|arc|a| de |os
v|ajes |r|eruroaros por erc|ra de ur c|er|o urora| (gerera|-
rer|e, a|rededor de 300 |||re|ros). A par||r de es|a revo|u-
c|r, corp|e|ada rs o reros a l|ra|es de |os c|rcuer|a, |a
|ecro|ogia de| |rarspor|e areo ra perrarec|do ro|ao|erer|e
es|ao|e, aurque |os crec|r|er|os er d|rers|r y rargo de |as
aeroraves rar |er|do ur |rpac|o s|gr|l|ca||vo er |a e||r|rac|r
de |a reces|dad de paradas |r|erred|as er vue|os de |argo
recorr|do, cor a|guros |rpac|os uroaros ro|ao|es, par||cu|ar-
rer|e soore e| Pacil|co, e| ocaro rs grarde de| rurdo
(0'Corror 1995). ura corsecuerc|a, asoc|ada |aro|r cor e|
dor|r|o de uras pocas corparias areas de grar |araro y
cor |a |erderc|a crec|er|e a |as lus|ores y a||arzas es|ra|g|-
cas er|re e||as, es que e| |rl|co es| cada vez rs corcer|ra-
do er re|a||varer|e pocos aeropuer|os cer|ra|es pr|rc|pa|es
uo|cados er |as rayores c|udades, que olrecer e| rx|ro
reper|or|o de vue|os s|r esca|as y |aro|r |os rs ver|ajosos
y rp|dos apoyos er|re |ireas d|s||r|as. Es|ud|os rec|er|es
soore |a |r|ercorec||v|dad area de |as c|udades p|ar|ear que
Lordres es| a |a caoeza, segu|da por Paris, Nueva Yor| y
To||o (3r||r y T|roer|a|e 1995, 298, Ca||ar 1995, 301-308).
E| e|erer|o rea|rer|e |rrovador, que cors|||uye ura revo|u-
c|r ad|c|ora| er e| |rarspor|e de prolurdo s|gr|l|cado, ra s|do
|a ||egada de| |rer de a||a ve|oc|dad, pr|rero er Japr er 191
(y por |o |ar|o, ura cuar|a |ecro|ogia de Kordra||ell), despus
er Europa er |as dcadas de 19Z0 y 1980. La exper|erc|a
rues|ra que es|e |rer corp||e el|cazrer|e cor e| |rarspor|e
areo er |os desp|azar|er|os de ras|a aprox|radarer|e 500
|||re|ros, y puede elec||varer|e sup|ar|ar|o er |os |rayec|os
de d|s|arc|as rerores er|re cer|ros uroaros pr|rc|pa|es, par||-
cu|arrer|e s| es|os cer|ros es|r d|spues|os er esqueras
ax|a|es o er corredor (coro es e| caso, por ejerp|o, de| corre-
dor To|a|do er Japr er|re To||o y 0sa|a, o er Europa er|re
Paris, Lyor y Varse||a, o er|re |arourgo, |arrover, Frar|lur|,
3|u||gar| y Vur|cr, o rs rec|er|erer|e er|re Lordres, Paris y
8ruse|as). La |rpor|arc|a de| |rarspor|e lerrov|ar|o ro res|de
ur|carer|e er su corpe||||v|dad, s|ro er que puede a||erar e|
de||cado equ|||or|o geogrl|co der|ro de |as reas re|ropo|||a-
ras: cor |a excepc|r de a|guros serv|c|os de||oeradarer|e
proyec|ados para |r|ercorec|arse cor ru|as areas de |arga
d|s|arc|a (coro por ejerp|o a |ravs de Paris-Crar|es de
0au||e), |os |reres corec|ar eserc|a|rer|e d|s|r||os cer|ra|es
de regoc|os |rad|c|ora|es, y de es|e rodo cor|r|ouyer podero-
sarer|e a correg|r cua|qu|er |erderc|a por par|e de |os rego-
c|os a er|grar desde es|os cer|ros a uo|cac|ores suouroaras
prx|ras a |os aeropuer|os, ura |erderc|a ooservada desde
race ||erpo er Es|ados ur|dos, pero que arora se es|
rac|erdo ev|der|e |aro|r er Europa, er desarro||os er |orro
a Lordres-|ea|rroW, Paris-Crar|es de 0au||e, Ars|erdar-
3cr|pro| o Es|oco|ro-Ar|arda.
A rerudo se argurer|a que |a corur|cac|r e|ec|rr|ca |ra-
oaja er |a d|recc|r opues|a, coro ur ager|e de d|spers|r:
coro |os cos|os de |as |e|ecorur|cac|ores rar caido drar||-
carer|e (e| cos|o de ura ||arada |e|elr|ca d|urra de |res
r|ru|os de Lordres a Nueva Yor|, er prec|os cors|ar|es de
199, ra caido |rpres|orar|erer|e de 18Z ||oras er 192Z a 3
||oras er 1915, a aperas 12 ||oras er 19Z0, a exac|arer|e 52
cr||ros roy), |as ac||v|dades |rlorrac|ora|es deoeriar ser
cada vez rs ||ores de uo|carse |ejos de |as v|ejas pos|c|ores
cer|ra|es, rea|rer|e er cua|qu|er s|||o que desearar. No so|a-
rer|e pueder er|grar a ol|c|ras de apoyo a reror cos|o er
|os suouro|os ex|erros, segur ura |erderc|a ooservao|e er
|odo e| rurdo, er corcer|rac|ores coro 0reerW|cr
(Correc||cu|) y e| Z|p 3|r|p de NeW Jersey, o Peao|ng wes| er
Lordres, |as neu |ouns de Paris, u 0r|ya y KaWasa|| luera de
To||o, |aro|r podriar er|grar a c|udades prov|rc|a|es razora-
o|erer|e d|s|ar|es que olrezcar aur rayores arorros er
a|qu||eres y sa|ar|os, |a| coro |os ruevos cer|ros l|rarc|eros de
8r|s|o| o Leeds er lrg|a|erra, o uo|cac|ores coro 3a|| La|e
C||y y 0rara (Neoras|a) er Es|ados ur|dos, y l|ra|rer|e,
s|erpre ex|s|e |a prooao|||dad de que a|guras de es|as ac||v|-
dades puedar ser |rarsler|das a uo|cac|ores |rc|uso reros
cos|osas er e| ex|rarjero, coro ra suced|do cor |ar|a |rdus-
|r|a rarulac|urera. Pero ray |ir||es: |as |e|ecorur|cac|ores ro
sor gra||s y (sa|vo |as |rarsr|s|ores pos|a|es |rad|c|ora|es) |os
cos|os ro sor ur|lorres s|r a|erder a |a d|s|arc|a, |as c|uda-
des rurd|a|es crear su prop|a derarda para |os serv|c|os de
|e|ecorur|cac|ores varguard|s|as (|a|es coro |os s|s|eras
er|erarer|e d|g||a|es), |os |ir||es cu||ura|es y ||rguis||cos,
espec|a|rer|e er Europa, crear poderosas oarreras para |a
|rarslererc|a de cua|qu|er ac||v|dad oasada er |a corur|cac|r
de voz d|rec|a, ya sea |a ver|a |e|elr|ca d|rec|a de seguros o
ura |rarsr|s|r |e|ev|s|va |r|errac|ora|. lrc|uso er Europa, |os
es|ud|os rues|rar que |a d|lus|r de |a |ecro|ogia avarzada de
|a |rlorrac|r es rucro rs rp|da er |as grardes reg|ores
re|ropo|||aras que er cua|qu|er o|ro s|||o (0oddard y 0|||esp|e
198Z, 1988, 8a||y 1988). Y de es|a rarera, a red|da que |a
ecororia de |a |rlorrac|r crece, |as grardes c|udades g|ooa-
|es corservar su pape| pro|agor|s|a.
Jur|o a es|o, ray o|ro lac|or. Terderos a persar er |as |e|eco-
rur|cac|ores coro sus|||u|or|as de |os v|ajes persora|es y |os
ercuer|ros cara a cara, pero |a rea||dad es que sor |aro|r
corp|erer|ar|os. 0a|os de Frarc|a rues|rar que durar|e ur
|argo per|odo, |as curvas de| |rl|co de |as |e|ecorur|cac|ores
y de |os v|ajes persora|es rar crec|do cas| exac|arer|e er
para|e|o (0rarar y Varv|r 1995, 22), ro |ergo duda de que
|a ev|derc|a seria |dr||ca er cua|qu|er o|ro pais. 3| reces||a
rs prueoas, oas|a cor que r|re a| crec|r|er|o de |os v|ajes
areos |r|errac|ora|es de regoc|os, a| crec|r|er|o de |as pr|r-
c|pa|es caderas ro|e|eras |r|errac|ora|es o, rea|rer|e, a |as
121
corverc|ores de regoc|os. 0e ruevo -dejardo a ur |ado |os
desarro||os er a|guros cer|ros |uris||cos pr|rc|pa|es |a|es coro
F|or|da o 0o|d Coas| er 0ueers|ard- es|os cer|ros de corver-
c|ores ||erder a uo|carse er |os corazores de |as pr|rc|pa|es
c|udades, prx|ros a corcer|rac|ores ex|s|er|es de ro|e|es de
regoc|os, res|aurar|es y v|da roc|urra re|ac|orada cor s|os.
Forrar ura par|e ruy s|gr|l|ca||va de| lerrero de| |ur|sro
de regoc|os, uro de |os sec|ores de rs rp|do crec|r|er|o er
|as c|udades g|ooa|es ac|ua|es, y que es a||arer|e s|rrg|co
cor |os o|ros sec|ores er crec|r|er|o.
Poderos s|r|e||zar rejor |a es|ruc|ura ecorr|ca de es|as
c|udades de |a s|gu|er|e rarera. Es|r despojardo reas
ruy grardes de ac||v|dad ecorr|ca -rarulac|ura, |ra|a-
r|er|o de o|eres, serv|c|os ord|rar|os- er lavor de o|ras c|u-
dades, reg|ores y paises. Vues|rar ur rp|do crec|r|er|o er
re|a||varer|e pocos sec|ores re|ac|orados: serv|c|os ecor-
r|cos y de regoc|os, |ar|o l|rarc|eros coro ro l|rarc|eros
(|rc|uyerdo |os serv|c|os de d|sero er rp|do crec|r|er|o
coro arqu||ec|ura, |rger|eria y roda), lurc|ores de rardo
y cor|ro| |a|es coro sedes de erpresas, agerc|as guoerra-
rer|a|es rac|ora|es e |r|errac|ora|es, y |a red corp|e|a de
ac||v|dades que crece a su a|rededor, |rdus|r|as cu||ura|es y
crea||vas |rc|uyerdo |as ar|es v|vas, |os red|os de |rpres|r
y e|ec|rr|cos, y e| |ur|sro, |ar|o de oc|o coro de regoc|os
(0.3. 0overnmen| Dll|ce lor Lonoon 199, Lardry y 8|arcr|r|
1995). 3e |ra|a de sec|ores a||arer|e s|rrg|cos, que aoas-
|ecer s|ru||rearer|e |os rercados |oca|es, rac|ora|es e
|r|errac|ora|es, e| regoc|o |r|errac|ora|, aurque gerera|-
rer|e ura par|e r|ror||ar|a, es s|gr|l|ca||vo porque apor|a
ura oase de expor|ac|r. A|guros de es|os sec|ores arora
es|r exr|o|erdo oerel|c|os de produc||v|dad asoc|ados cor
|a |ryecc|r de |ecro|ogia de |a |rlorrac|r, que es| produ-
c|erdo ur crec|r|er|o de| deserp|eo. 0lrecer ura arp||a
var|edad de opor|ur|dades de erp|eo, pero ray a|gura |er-
derc|a a |a po|ar|zac|r: por ur |ado es|r |o que Rooer|
Re|cr (1991) ra ||arado |os ara||s|as s|ro||cos, deser-
perardo |raoajos que requ|erer educac|r de a||o r|ve|, lor-
rac|r proles|ora| y rao|||dades |r|erpersora|es, y por e|
o|ro |ado, ura arp||a var|edad de erp|eos ser|ocas|ora|es
y cor sa|ar|os oajos er serv|c|os persora|es, que ro olrecer
expec|a||vas proles|ora|es y sor a rerudo poco a|rac||vos
coro ura a||erra||va a |os pagos de |a as|s|erc|a soc|a|
(w||sor 198Z, 199).
Una jerarqu|a urbana g|oba|?
Las corsecuerc|as uroaras de es|os procesos pueder ser |ra-
|adas er dos r|ve|es separados aurque re|ac|orados: pr|rero,
e| s|s|era uroaro rac|ora| e |r|errac|ora|, y |a corpe|erc|a
er|re c|udades a d|lerer|es r|ve|es de es|e s|s|era, segurdo,
|os |rpac|os |r|erros er |os pa|rores de ac||v|dad y uso de|
sue|o der|ro de cada rea re|ropo|||ara.
Es ur recro coroc|do que |as c|udades ||erder a corpe||r
cada vez rs y a proroc|orarse coro uo|cac|ores a|rac||vas
para |a |rvers|r er e||as. 3|r eroargo, er es|o es|r oov|a-
rer|e ||r||adas por ur ser||do de rea||sro er lurc|r de |as
pos|o|||dades. Es u||| para es|e props||o d|s||rgu|r corcep|ua|-
rer|e |res r|ve|es de c|udad: |r|errac|ora| o g|ooa|, ura ca|e-
goria que poderos deror|rar suog|ooa|, espec|a|rer|e gere-
ra||zada er Europa, y reg|ora|.
Ya re del|r|do |as c|udades g|ooa|es: sor aque||as cuya eco-
roria se oasa pr|rc|pa|rer|e er |a producc|r de serv|c|os
de |rlorrac|r espec|a||zados, |a|es coro serv|c|os l|rarc|e-
ros, red|os de corur|cac|r, educac|r, sar|dad y |ur|sro
(|rc|uyerdo e| |ur|sro de regoc|os), pero, s|gu|erdo e| rode-
|o de |os |ugares cer|ra|es lorru|ado por wa||er Crr|s|a||er er
|a dcada de 1930, es|as c|udades |aro|r desarro||ar lur-
c|ores de order |rler|or para reas rs res|r|rg|das, ro|ao|e-
rer|e a r|ve| rac|ora| y, c|aro, para sus prop|os rao||ar|es.
Coro re rerc|orado, rar perd|do c|er|as lurc|ores durar|e
|as dcadas de 19Z0 y 1980, o|er rac|a sus prop|as per|ler|as
o rac|a uo|cac|ores ex|rarjeras, corsecuer|erer|e, rar
ros|rado |a paradoja de prd|das sus|arc|a|es de erp|eo er
sec|ores |rad|c|ora|es |a|es coro |as rarulac|uras, |ra|a-
r|er|o de o|eres y |os serv|c|os ord|rar|os, y rar oo|er|do
grardes oerel|c|os er o|ros sec|ores |a|es coro |os serv|c|os
l|rarc|eros y |os serv|c|os espec|a||zados de erpresas. ura
cues||r pr|or||ar|a er |a dcada de |os rover|a es saoer s|
es|as c|udades es|r oo|er|erdo |gua|rer|e grardes prd|-
das |aro|r er es|as u|||ras lurc|ores, c|er|arer|e, ra rao|-
do prd|das de erp|eo |ar|o er Lordres coro er Nueva
Yor|, er aroos casos acorparadas por rov|r|er|os rac|a
uo|cac|ores ex|er|ores: er e| caso de Lordres rac|a c|udades
prov|rc|a|es coro Leeds, que ra ||egado a ser ur cer|ro pr|-
rar|o er |a rueva 'oarca d|rec|a e|ec|rr|ca (se d|ce que es
porque |a ger|e p|ersa que su d|rero es| rs seguro cuar-
do escucra ur acer|o de Yor|sr|re a| |e|loro), y er e| caso
de Nueva Yor|, rac|a ol|c|ras suouroaras er |os es|ados
vec|ros de NeW Jersey y Correc||cu|. Lo rs |rpor|ar|e es
que aroas c|udades es|r produc|erdo grardes vo|ureres
de produc|os cor ura luerza |aoora| es|||ca o er dec||ve: e|
crec|r|er|o de| deserp|eo, ooservao|e er e| sec|or rarulac-
|urero er |as dcadas de 19Z0 y 1980, arora ra ||egado a |as
|rdus|r|as de serv|c|os (0.3. 0overnmen| Dll|ce lor Lonoor
199a, 199o, Yaro y ||ss 199).
La cues||r rs |r|eresar|e alec|a a |a re|ac|r er|re |as c|u-
dades g|ooa|es y e| s|gu|er|e r|ve| er |a jerarquia, soore |odo
aqui er Europa. Aqui |rd|scu||o|erer|e |a ur|ca c|udad g|ooa|
es Lordres y, qu|zs, Paris, ooservarr que es|as sor |as ag|o-
122
rerac|ores uroaras rs grardes er e| cor||rer|e europeo s|r
cors|derar Rus|a, o -s|erdo a|go pedar|e-, |as rayores ag|o-
rerac|ores rorocr|r|cas. Por deoajo de es|a ca|egoria
ercor|raros ur r|co desp||egue de c|udades cap||a|es rac|ora-
|es -Ars|erdar, 8ruse|as, Coperrague, Es|oco|ro, 0s|o,
8orr/8er|ir, v|era, Praga, 8udapes|, varsov|a, Rora, Vadr|d,
L|sooa, 0uo|ir-, asi coro ur rurero de c|udades corerc|a|es
oas|ar|e espec|a|es que lurc|orar elec||varer|e coro cap||a-
|es corerc|a|es o cu||ura|es, |a|es coro 8arce|ora, V||r,
Zur|cr, 0|reora y Frar|lur|. Todas e||as carac|er|zadarer|e ur
poco rs pequeras que |as preceder|es, sus reas re|ropo||-
|aras ||erer poo|ac|ores er|re uro y cua|ro r|||ores de rao|-
|ar|es. voy a ||arar|as suog|ooa|es. Es|as c|udades |ra|ar de
corpe||r el|cazrer|e cor |as c|udades g|ooa|es, cor a|gur
elec|o rea| er sec|ores espec|a||zados, |a|es coro para
8ruse|as, Rora y 0|reora er cuar|o a| goo|erro, Frar|lur|,
Zur|cr o Ars|erdar er |a oarca, o V||r er e| d|sero. 3| r|ra-
ros luera de Europa, resu||a |r|eresar|e ercor|rar que ruy
pocas c|udades arer|caras desarro||ar lurc|ores s|r||ares er
re|ac|r a Nueva Yor|: wasr|rg|or er cuar|o a| goo|erro,
Cr|cago y 3ar Frarc|sco er |os serv|c|os l|rarc|eros, Los
Arge|es er |a cu||ura y e| oc|o. Y er Japr, 0sa|a desarro||a
ur pape| s|r||ar er re|ac|r a To||o, espec|a|rer|e coro ur
cer|ro de corerc|o. Er es|os casos, s|r eroargo, deo|do a |a
|arga |rad|c|r ur||ar|a po|i||ca y ecorr|ca y a |a rorogere|-
zac|r de| pais |rp||cado, |as c|udades reg|ora|es desarro||ar
ur ro| reror que sus equ|va|er|es europeas.
vo|v|erdo a Europa, ura cues||r pr|rc|pa| rad|ca er |a pos|o|-
||dad de que e| rercado ur|co y |os |rpac|os de| Tra|ado de
Vaas|r|cr| ayudarr progres|varer|e a |as c|udades de rs
a||o r|ve| a expersas de |as de rargo rac|ora|. Er re|ac|r cor
es|o se susc||a |a cues||r de s| c|udades do|adas de ura lur-
c|r d|lererc|ada der|ro de |a ur|r Europea -8ruse|as,
Luxerourgo y Frar|lur|- real|rrarr progres|varer|e su pro-
p|o pape| a expersas de Lordres y, ras|a c|er|o pur|o, de
Paris. 3e |ra|a de ura pregur|a ao|er|a, pero deo|era ooservar-
se e| recro de que |as euroc|udades lorrar ur es|r|c|o circu|o
|r|erro rodeado por ur grupo rs arp||o de cap||a|es rac|ora-
|es -Lordres, Paris y Ars|erdar- lorrardo |o que e| lrlorre
de |a Corur|dad Europea Europa 2 ||ara |a 'Reg|r de
|as Cap||a|es Nac|ora|es, |odas der|ro de ur rad|o adecuado
para e| cor|ac|o cara a cara por via area, y cada vez rs, por
red|o de| |rer de a||a ve|oc|dad (e| cua|, segur |os p|ares
ac|ua|es corec|ar |odas e||as aprox|radarer|e para e| aro
2010). 0e es|e rodo, parece c|er|o que es|as c|udades cors||-
|u|rr ur ruc|eo cer|ra| elec||vo de| s|s|era uroaro europeo. A
su vez, es|arr corec|adas por serv|c|os areos regu|ares y
lrecuer|es a ur rurero de c|udades reg|ora|es c|ave, que lor-
rar elec||varer|e ur ar|||o ex|er|or d|s|ar|e de 500 a Z00 |||-
re|ros: Coperrague, 8er|ir, v|era, Zur|cr, V||r, Vadr|d,
0uo|ir, Ed|rourgo. Es|os |ugares |aro|r es|arr corec|ados
por e| |rer de a||a ve|oc|dad a o|ras c|udades der|ro de su pro-
p|o rad|o de 500 |||re|ros: V||r cor Turir, verec|a y 8o|or|a,
8er|ir cor |arrover, |arourgo y Le|pz|g, Vadr|d cor 3ev|||a y
8arce|ora, y lorrarr asi |os pur|os de ar||cu|ac|r er|re |os
esqueras de |r|ercaro|o europeos y reg|ora|es.
0e rarera a|go corlusa, es|as cap||a|es rac|ora|es y cap||a|es
corerc|a|es cor ura poo|ac|r corprerd|da er|re uro y cua-
|ro r|||ores de rao||ar|es, so|apar er d|rers|r cor |as pr|r-
c|pa|es cap||a|es prov|rc|a|es de |os rayores es|ados-rac|r
europeos: asi, Varcres|er y 8|rr|rgrar, Lyor y Varse||a,
|arrover y 3|u||gar|, F|orerc|a y Npo|es, 3ev|||a y va|erc|a.
Es|os |ugares lurc|orar corurrer|e coro cer|ros adr|r|s-
|ra||vos y de serv|c|os de a||o r|ve| para |as reg|ores r|x|as
uroaro-rura|es, er su rayor par|e -aurque ro s|erpre- prs-
peras, y rar ros|rado ur d|rar|sro cors|derao|e a pesar de
que |aro|r rar perd|do lurc|ores |rad|c|ora|es coro |as
rarulac|uras y e| |ra|ar|er|o de o|eres. Nuevarer|e, es pos|-
o|e |r|roduc|r ur para|e||sro: lurc|ores s|r||ares, por supues-
|o, sor desarro||adas por |as pr|rc|pa|es cap||a|es reg|ora|es
arer|caras |a|es coro 8os|or, A||ar|a, 0a||as-For| wor|r,
V|rreapo||s, 0erver y 3ea|||e, asi coro sus equ|va|er|es japo-
reses |a|es coro Nagoya, 3erda| y Kuraro|o. Es|as c|uda-
des, coro reg|a, ro corp||er cor |as c|udades de order supe-
r|or er rada sus|arc|a| a r|ve| rac|ora| y reros aur a r|ve|
|r|errac|ora|, aurque ocas|ora|rer|e pueder ocupar r|cros
espec|a|es de| rercado, |a| coro es e| caso de 8os|or para
serv|c|os l|rarc|eros, o A||ar|a para serv|c|os re|ac|orados cor
|os red|a. La |rpor|ar|e aurque su||| d|lererc|a rad|ca er e|
recro de que ura c|udad olrezca ura preserc|a o re|o s|gr|l|-
ca||vo a r|ve| g|ooa|, desde es|e pur|o de v|s|a se puede dec|r
que 8ruse|as, Frar|lur| y V||r, Cr|cago y Los Arge|es, y
0sa|a, ac|uar coro r|va|es g|ooa|es er esleras espec|a|rer-
|e del|r|das, aurque por supues|o ro a r|ve| gerera|, y por |o
|ar|o pueder rejor del|r|rse coro suog|ooa|es, Varcres|er,
Vur|cr y Coperrague, V|rreapo||s y 0erver, 3erda| y
Kuraro|o, por |orar ejerp|os rs o reros a| azar, ro pue-
der ser del|r|das de| r|sro rodo.
Hoverse hac|a e| exter|or: La tendenc|a a |a descon-
centrac|n
Para corprerder |as d|rr|cas de| s|s|era uroaro europeo,
reces||aros |aro|r er|erder |o que es| suced|erdo er e|
|r|er|or de es|as rega-reg|ores uroaras. Todos coroceros |a
respues|a, suporgo: er |os u|||ros cuarer|a aros, |a descor-
cer|rac|r -pr|rero de |as res|derc|as y rs rec|er|erer|e
|aro|r de| erp|eo- ra ||egado a ser ya ur lerrero ur|ver-
sa|, ro |ar so|o er Europa, s|ro er prc||carer|e |odas |as
reas re|ropo|||aras de| rurdo. Por ur ||erpo ur lerrero
pecu||ar para e| grupo de c|udades arg|o-arer|caras-aus|ra||a-
123
ras se ra recro arora |aro|r carac|eris||co de Europa
0cc|der|a| corp|e|a y de Japr. Y er |as rayores de es|as
reas, |as c|udades g|ooa|es y suog|ooa|es, es|e proceso de
descorcer|rac|r ra ||egado a ser ex|reradarer|e corp|ejo,
ex|erd|rdose soore reas ruy ex|ersas de |err||or|o er ur
proceso d|rr|co que ra dado coro resu||ado ur s|s|era
re|ropo|||aro rarcadarer|e po||cr|r|co.
0e rarera gerera| puede dec|rse que ras|a aprox|radarer-
|e 1950 |rc|uso |as pr|rc|pa|es c|udades de| rurdo |eriar ur
rode|o rucro rs s|rp|e para v|v|r y |raoajar: raoia ura
rasa de erp|eo de cue||o o|arco er e| cer|ro, y ur ar|||o
ex|erso (y crec|er|e) de suouro|os er e| ex|er|or, er|rerezc|a-
do cor reas |rdus|r|a|es, por|uar|as y de a|raceres, cor sus
prop|as reas res|derc|a|es |oca||zadas |rred|a|arer|e prx|-
ras a e||os, e| corp|ejo er|ero deperdia pr|rc|pa|rer|e de|
|rarspor|e puo||co, aders de |os |rayec|os rs |oca|es rea||-
zados a p|e y er o|c|c|e|a. 0espus, ya er |as c|udades arer|-
caras ar|es de |a 3egurda 0uerra Vurd|a|, y er |as c|udades
europeas so|o er ura esca|a percep||o|e a par||r de |a dcada
de 190, se produjo ura suouroar|zac|r res|derc|a| rs d|s-
|ar|e luera de |as reas serv|das el|cazrer|e por e| |rarspor|e
puo||co, y er corsecuerc|a deperd|er|e de| au|orv|| pr|vado.
A| r|sro ||erpo e| erp|eo corerz a descer|ra||zarse, pr|re-
ro, |as rarulac|uras de ror|aje ord|rar|as ouscaror |ugares
espac|osos prx|ros a |as au|op|s|as, |uego, |a l0 y |a produc-
c|r de a||a |ecro|ogia asoc|ada, que se rov|eror rac|a uo|ca-
c|ores a||arer|e corlor|ao|es, a rerudo prx|ras a |os aero-
puer|os para lavorecer |a acces|o|||dad |r|errac|ora|, y er |er-
cer |ugar, |as ol|c|ras de sopor|e ocupadas de |os procesos
ord|rar|os para |as sedes de l|rras rac|ora|es, que se rov|e-
ror rac|a cer|ros suouroaros |oca|es do|ados de arp||a oler|a
|oca| de ol|c|r|s|as. Todos es|os rov|r|er|os es|uv|eror ra|u-
ra|rer|e acorparados de| erp|eo |oca| er ||erdas, escue|as
y o|ros serv|c|os puo||cos y pr|vados, d|spersados por |oda |a
reg|r. Y l|ra|rer|e, er |as dcadas de 1980 y 1990, se r|zo
ev|der|e er a|guras c|udades arer|caras -ro so|arer|e er
Nueva Yor|, que ya re rerc|orado, s|ro |aro|r er 3ar
Frarc|sco y por supues|o er Los Arge|es- ur xodo rs gere-
ra| |rc|uso de |as ol|c|ras de |as sedes cer|ra|es de erpresas
rac|a uo|cac|ores suouroaras, aparer|erer|e |rpu|sadas er
a|guros casos por |os e|evados |rpues|os |oca|es.
E| resu||ado er casos ex|reros, represer|ados por Lordres,
Nueva Yor| y Los Arge|es, es ur pa|rr de descorcer|rac|r
ex|reradarer|e d||a|ada que se ex||erde ras|a 150 |||re|ros
de| cer|ro, cor corcer|rac|ores |oca|es de erp|eo rodeadas
de reas so|apadas de commu|ers
1
y serv|das pr|rc|pa|rer|e
por e| au|orv|| pr|vado. Los de|a||es espac|a|es corcre|os va-
1
0ommu|er: Persora que v|aja cada dia ura d|s|arc|a aprec|ao|e a su |ugar de |ra-
oajo, gerera|rer|e de| suouro|o a| cer|ro de |a c|udad. [N. de |.|
riar de ur pais a o|ro, de acuerdo cor |a cu||ura y e| rg|rer
de p|arear|er|o: er Es|ados ur|dos, ders|dad rs oaja y
reror regu|ac|r er |as Eoge 0|||es o er |os heu 0oun|ouns
uo|cados er s|||os rura|es, acces|o|es exc|us|varer|e er au|o-
rv|| pr|vado, er Europa, ders|dad red|a, regu|ac|r red|ar-
|e c|r|urores verdes y o|ras res|r|cc|ores, y cer|rados er
poo|ac|ores corerc|a|es de carpo de |araro red|o o er neu
|ouns p|ar|l|cadas (0arreau 1991). Y e| proceso ra |do rucro
rs |ejos er a|guras de |as grardes reas re|ropo|||aras
(Lordres, por ejerp|o) que er o|ras (Paris, por ejerp|o, dorde
|a suouroar|zac|r ra s|do aosoro|da cas| por corp|e|o er |as
ruevas c|udades de grar d|rers|r, resu||ado de| p|ar de
orderac|r reg|ora| de 195). 3|r eroargo, |a |erderc|a cer-
|riluga, |ar|o para |a poo|ac|r coro para e| erp|eo, es ur|ver-
sa|. ura corsecuerc|a |r|eresar|e ra s|do e| crec|r|er|o ace-
|erado er e| |r|er|or y a|rededor de |as pequeras poo|ac|ores
rura|es, er |a ro||a re|ropo|||ara rs ex|ersa, espec|a|rer|e
er aque||as poo|ac|ores adyacer|es a |as pr|rc|pa|es au|op|s-
|as rac|ora|es y/o |as |ireas lerrov|ar|as (es|o es, er |os sec|o-
res de '|rarspor|e r|co, c|udad r|ca de| rode|o de Loscr de|
|ugar cer|ra|). Taro|r er a|guros casos ray ura |erderc|a
d|lerer|e a| crec|r|er|o er corredores ||rea|es, coro es e| caso
de| ||arado corredor V1 a| oes|e de Lordres, o e| corredor E1
de| aeropuer|o de Ar|arda, a| ror|e de Es|oco|ro, aroos oasa-
dos er |a coro|rac|r de |rdus|r|as de a||a |ecro|ogia y lurc|o-
res |erc|ar|as de sopor|e. A|guros p|ares reg|ora|es, |rc|u|dos
e| P|ar de Es|oco|ro de 19 y e| P|ar de Paris de ur aro
ar|es, |r|er|aror de||oeradarer|e gu|ar e| desarro||o rac|a
d|cros corredores, pero e| r|sro lerrero ra |orado cuerpo
espor|rearer|e er o|ros casos, |a| coro e| l-105 /erospace
/||e, er |as prov|rc|as de Los Arge|es y de 0rarge, o e| 0u||es
/|rpor| 0orr|oor er |os suouro|os de v|rg|r|a er wasr|rg|or
0.C. Y a|guros ooservadores pre|erder aprec|ar e| desarro||o
de c|er|os corredores er crec|r|er|o aur rs ex|ersos, corec-
|ardo c|udades a |o |argo de au|op|s|as y de |ireas de| |rer de
a||a ve|oc|dad, |a|es coro e| 0orsa|e o e| 3|ue 3anana er
Europa occ|der|a|, ur|erdo Lordres, 8ruse|as, Frar|lur|,
Zur|cr y V||r (|a|| e| a|. 19Z3, 8rure| 1989). A| es|e de
Lordres, |a propues|a Tnames 0a|eua, de| goo|erro de| Re|ro
ur|do cors|s|e er ura ser|e d|scor||rua de desarro||os uroaros
segur |a rueva |irea p|ar|l|cada de| |rer de a||a ve|oc|dad que
va de Lordres a| Ture| de| Cara| de |a Varcra: e| pr|rer |r|er-
|o de crear ur corredor |a| de rarera corsc|er|e (0.3. Tnames
0a|eua, Task Force 1991).
ur deoa|e errg|co se ra susc||ado er puo||cac|ores acadr|-
cas acerca de |as corsecuerc|as de es|e proceso de descor-
cer|rac|r soore |os desp|azar|er|os perdu|ares y er corse-
cuerc|a para |a uroar|zac|r sos|er|o|e. ura escue|a, repre-
ser|ada por Pe|er NeWrar y Jellrey KerWor|ry er Aus|ra||a,
ra sos|er|do que |a descorcer|rac|r suouroara de oaja der-
121
s|dad corduce a ur corsuro de erergia sus|arc|a|rer|e rs
a||o, es|o ra s|do corl|rrado er e| |raoajo |r|errac|ora| rea||za-
do por Rooer| Cervero (NeWrar y KerWor|ry 1989a, 1989o,
1992, Cervero 1985, 1989, 1995a, o, c). ur pur|o de v|s|a
opues|o prov|ere de Pe|er 0ordor y |arry R|crardsor, qu|eres
argurer|ar que e| proceso corp|e|o se au|oequ|||ora: coro e|
erp|eo se rueve rac|a e| ex|er|or s|gu|erdo a |a v|v|erda, |os
rodos |oca|es de erp|eo -e |rc|uso ur erp|eo corp|e|arer|e
descer|ra||zado- se desarro||ar, corduc|erdo a d|s|arc|as per-
du|ares ro rayores de |as preceder|es (0ordor, Kurar y
R|crardsor 1988, 1989a, 1989o, 1989c, 0ordor y R|crardsor
1989, 0ordor, R|crardsor y Jur 1991, 0ordor y R|crardsor
1995, 199). 8ro|cr|e y sus co|egas er Aus|ra||a olrecer resu|-
|ados s|r||ares para |as c|udades aus|ra||aras (8ro|cr|e,
Ardersor y VcNarara 1995). Y ex|s|e a|gura ev|derc|a de
que es|o ra ocurr|do er |a reg|r de Lordres, dorde |os
commu|ers se rar desp|azado a res|derc|as rs d|s|ar|es,
pero rar ercor|rado |raoajos |oca|es (8uc| e| a|. 198). Er
par|e, |a d|lererc|a parece surg|r porque |os dos grupos de
au|ores es|r ara||zardo aspec|os d|lerer|es: parece prooao|e
que |a ders|dad es| re|ac|orada cor e| corsuro de erergia,
pero ro de ura rarera s|rp|e o d|rec|a, que |a descer|ra||za-
c|r de erp|eos reduzca |os desp|azar|er|os acuru|ados er
corparac|r cor ur rode|o de erp|eos cer|ra|es y v|v|erdas
d|spersas, pero que rucros de es|os desp|azar|er|os deoer
er|orces racerse er au|orv|| pr|vado er |ugar de er |rars-
por|e puo||co, |o cua| resu||a reros el|c|er|e ererg||carer|e
(0ar|e|s y warres 1980). Y es|o es |r|u|||varer|e p|aus|o|e,
ra|ura|rer|e. Es |r|eresar|e e| recro de que 8rerery (1995a)
corc|uya er ur ar||s|s cu|dadoso que e| Re|ro ur|do se ra
a|ejado rarg|ra|rer|e de ur rode|o de desarro||o uroaro sos-
|er|o|e er|re 191 y 1991, er |rr|ros de erergia corsur|da
por e| |rarspor|e, pero que e| elec|o ro ra s|do ruy re|evar|e:
s|o a|rededor de ur 3.
lrre|evar|e o ro, rucros p|ar|l|cadores y soore |odo rucros
po|i||cos se rar ros|rado rec|er|erer|e |rqu|e|os por es|a
cues||r. E| L|oro verde de 1990 de |a Cor|s|r Europea race
ur ||arar|er|o er lavor de |a corpac|ac|r uroara. 0e recro
|a corpac|ac|r, o corso||dac|r, parece que ra ||egado a ser
ura c|ase de cruzada rurd|a| er |os rover|a. Y e| deoa|e es
ruy urger|e deo|do a| crec|r|er|o de| rurero de ur|dades
lar|||ares. Er e| Re|ro ur|do |as proyecc|ores ol|c|a|es sug|e-
rer que de aqui a| 201, aperas ve|r|e aros, raor que ercor-
|rar v|v|erdas para a|oergar a 1,1 r|||ores de ur|dades lar|||a-
res ad|c|ora|es ur|carer|e er lrg|a|erra -ro a causa de| crec|-
r|er|o derogrl|co, que perrarecer razorao|erer|e
rodes|o, s|ro a causa de| caro|o er |a corpos|c|r de |a
poo|ac|r y |aro|r de |a |rarslorrac|r soc|a|-, rucra rs
ger|e jover que aoardora su rogar para cursar educac|r
super|or o para deserperar su pr|rer erp|eo, rucra rs
ger|e d|vorc|ada y separada, rs arc|aros cor ura |arga v|da
pero que ever|ua|rer|e erv|udar. A causa de es|as |erder-
c|as, e| recro s|gr|l|ca||vo es que cerca de| 80 de |as ur|da-
des lar|||ares ad|c|ora|es es|arr corpues|as por ura so|a
persora. Para racer es|o rs descorazorador, dos de cada
c|rco lar|||as ad|c|ora|es (1,1 r|||ores de |os 1,1) se espera
que res|d|rr er |a reg|r sures|e de lrg|a|erra, prec|sarer|e
dorde ya ray |a rayor pres|r y |a rayor cor|rovers|a acerca
de| ruevo desarro||o.
La respues|a de| goo|erro or||r|co, er ur docurer|o de de||-
oerac|r de| u|||ro per|odo de| aro ar|er|or (0.3. 3ecre|ar, ol
3|a|e 199), cors|s|e er co|ocar e| 0 de |as ruevas v|v|er-
das er |as reas ed|l|cadas ex|s|er|es. Er ur |rlorre puo||ca-
do e| veraro pasado, V|crae| 8rerery y yo dudoaros soore
e| recro de que es|o luera prc||carer|e pos|o|e o verdadera-
rer|e sos|er|o|e (8rerery y |a|| 199). 3|r eroargo, creo que
ex|s|e ura via para racer cuadrar e| circu|o.
Poderos corerzar, ura vez rs, aprerd|erdo de |a r|s|or|a.
3| |o raceros, descuor|reros que a|guros uroar|s|as ruy d|s-
||rgu|dos rar es|ado aqui ar|es que roso|ros. Las or|g|ra|es
c|udades jardir de Eoerezer |oWard, que propuso race
rover|a y rueve aros exac|arer|e, erar pequeras ur|dades
de uras 30.000 persoras, desarro||adas cor ura ders|dad a||a,
pero |odas er casas cor jardir y ura rezc|a de usos de| sue|o
que garar||zaoa que cua|qu|er persora podria ||egar car|rar-
do a cua|qu|er s|||o er d|ez r|ru|os, rs o reros. Pero, er ur
g|ro |r|eresar|e, |oWard sug|r| coro|rar es|as ur|dades er
grupos que er |o|a| reur|erar ur cuar|o de r|||r de persoras,
corec|adas |odas por red|o de ur s|s|era de |rer ||gero: |as
||ar e| grupo de c|udades s|r |ugur|os y s|r ruros, o |a
C|udad 3oc|a|. |oy, e| grupo de c|udades jardir y neu |ouns a|
ror|e de Lordres -|a|l|e|d, we|Wyr, 3|everage, Le|crWor|r-
cors|||uyer |a| c|udad soc|a|. ura cues||r |rpor|ar|e es que
|ar|o |oWard coro |os p|ar|l|cadores de |as neu |ouns de pos-
guerra propus|eror cors|ru|r sus ruevos aser|ar|er|os de||oe-
radarer|e luera de| rea de |os desp|azar|er|os perdu|ares
que grav||aoar er |orro a Lordres. Fa||aror er es|a cues||r
porque e| c|r|urr perdu|ar se arp||, y we|Wyr se desarro||
coro ur pueo|o de commu|ers ya er |os aros ve|r|e. Pero
cuardo Ray Troras rea||z su ce|eorado ar||s|s soore |as
neu |ouns de Lordres oasrdose er e| cerso de 19, lue
capaz de deros|rar que s|as perrarec|eror rucro rs
au|ocor|er|das que o|ros v|ejos pueo|os equ|va|er|es uo|cados
a d|s|arc|as s|r||ares de Lordres (Troras 199). Cuardo
V|crae| 8rerery ree|aoor |as c|lras 20 aros despus, ercor-
|r que |as neu |ouns es|aoar perd|erdo es|a carac|eris||ca: e|
c|r|urr perdu|ar de Lordres se raoia expard|do er e| |err||o-
r|o que s|as ocupaoar, y jur|o a e||o raoia ur ex|erso crec|-
r|er|o de |os rov|r|er|os perdu|ares a red|da que e| au|o-
125
rv|| er prop|edad crecia (8rerery 1990). Fue er par|e porque
|os p|ar|l|cadores ar||c|paror es|e recro er |os aros seser|a,
ura dcada de erorre crec|r|er|o derogrl|co er |a que
ruoo ur |r|erso deoa|e soore |a p|ar|l|cac|r es|ra|g|ca er e|
sures|e, por |o que dec|d|eror co|ocar |as neu |ouns de |a
segurda gererac|r a rayor d|s|arc|a de Lordres: V|||or
Keyres a 90 |||re|ros, Nor|rarp|or a 120 |||re|ros, y
Pe|eroorougr a 130 |||re|ros. La |dea, er|orces, era co|ocar-
|as correc|arer|e luera de| c|r|urr perdu|ar y |aro|r pro-
yec|ar|as |rc|uso rs grardes, de 200.000 o |rc|uso 250.000
rao||ar|es, de rarera que pud|erar olrecer |os erp|eos y ser-
v|c|os asoc|ados a ura grar c|udad prov|rc|a|, pero sacr|l|car-
do e| pr|rc|p|o de acceder a p|e a| |raoajo, que qued oas|ar|e
perd|do er aque||os aros er que ras|a |os p|ar|l|cadores rer-
diar cu||o a| d|os au|oro|or.
Er para|e|o, |os p|ar|l|cadores escard|ravos raoiar adop|ado
vers|ores de |o que er Coperrague se ra ||arado e| p|an oe
|os c|nco oeoos: co|ocaror ruevos aser|ar|er|os coro cuer-
|as er ur co||ar a |o |argo de |as ru|as de |rarspor|e puo||co, er
e| caso de Coperrague ur s|s|era de |rer ||gero, er
Es|oco|ro ur ruevo |rer suo|errreo. E| caso rs ce|eorado
lue Es|oco|ro, dorde e| laroso P|ar 0erera| de 1952 de 3ver
Var|e||us y 0orar 3|dero|adr desarro||aoa s|s|er||cas p|r-
r|des de ders|dad er |orro a |as es|ac|ores, y |aro|r propor-
c|oraoa serv|c|os y o|ros erp|eos er |os cer|ros de d|s|r||o
a|rededor de es|as r|sras es|ac|ores, cor |a |dea de que a|
reros ura |ercera par|e de |a poo|ac|r ercor|rara ur erp|eo
er e| |ugar er que res|diar (|a|| 1992a, |a|| 199Z).
Las rora|ejas que poderos oo|erer de |a r|s|or|a sor oas|ar-
|e c|aras. Pr|rero, e| agrupar|er|o de persoras y erp|eos jur-
|os er ur|dades razorao|erer|e au|ocor|er|das, coro propo-
ria |oWard y |os or||r|cos |ra|aror de |rp|erer|ar er sus neu
|ouns despus de |a 3egurda 0uerra Vurd|a|, es ur ooje||vo
razorao|e, par||cu|arrer|e cuardo er ura r|croesca|a |a
v|v|erda y e| erp|eo se er|rerezc|ar. La red|da persada
|r|u|||varer|e por |oWard para su c|udad jardir -32.000 rao|-
|ar|es- ro era ra|a er |rr|ros de sos|er|o|||dad de| |rarspor-
|e, a pesar de| recro de que s|a se produjo er ur rorer|o
er que e| au|orv|| era ura rovedad, pero se deros|r d|lic||
de coro|rar cor ura gara adecuada de |raoajos y serv|c|os.
Es|o ocurr|, por supues|o, porque |odos raoiar o|v|dado e|
d|agrara or|g|ra| de |a C|udad 3oc|a|. 3egurdo, |aro|r era
correc|o |ra|ar de rar|erer |as neu |ouns or||r|cas luera de
|a ro||a perdu|ar de Lordres, |rc|uso aurque a|guros oo||ga-
dos a |os rov|r|er|os perdu|ares y |uego rs pud|erar racer
|o r|sro, se podriar rar|erer |as neu |ouns oas|ar|e au|o-
cor|er|das er oase a |a evo|uc|r dia a dia (y |a prueoa es que
a| reros a|guros de |os commu|ers ercor|raror erp|eos |oca-
|es a| poco ||erpo), r|er|ras se proporc|orara ouer acceso a
Lordres para |os cor|ac|os de regoc|os reros lrecuer|es, que
raoiar ||egado a ser rs s|gr|l|ca||vos cor e| crec|r|er|o de
|os erp|eos de |a |rdus|r|a de serv|c|os y |a descer|ra||zac|r
de |as ol|c|ras de apoyo rac|a |as neu |ouns. F|ra|rer|e, co|o-
car v|v|erdas y erp|eos segur pa|rores ||rea|es de a||a ders|-
dad a |o |argo de |as po|er|es esp|ras de |rarspor|e puo||co,
coro r|c|eror |os suecos er |as c|udades sa||||e de Es|oco|ro
er |as dcadas de 1950 y 190, es |aro|r correc|o, espec|a|-
rer|e s| -de ruevo- ray oler|a de erp|eos cerca de |as v|v|er-
das, y s| se crear curas verdes arp||as -de recro, crec|er|e-
rer|e arp||aser|re es|os corredores de uroar|zac|r. Todas
represer|ar respues|as parc|a|es, de r|rgura rarera exc|u-
yer|es er|re si: pero d|lic||rer|e a|gur |ugar parece raoer
coro|rado es|os pr|rc|p|os er ur paque|e corerer|e.
0eoeriaros recordar |aro|r que |ar|o |as neu |ouns de
Lordres de |a pr|rera gererac|r coro |as c|udades sa||||e
escard|ravas lueror p|ar|l|cadas para ura soc|edad rucro
rs poore, er |a que |a rayoria de |os rao||ar|es seriar |rqu|-
||ros de v|v|erdas soc|a|es proporc|oradas por grardes ager-
c|as roro|i||cas, ro |eriar o|ra e|ecc|r. Tarpoco |eriar
rucras opc|ores er |o relerer|e a| |rarspor|e, porque e| rure-
ro de au|orv||es er prop|edad era ex|reradarer|e oajo y se
esperaoa que perrarec|era asi. |ay c|ara deros|rac|r de
que |odos |os c|cu|os de |os p|ar|l|cadores de Es|oco|ro se
v|r|eror aoajo por e| rp|do |rcrerer|o de |os vericu|os er pro-
p|edad er |a dcada de 190. Pero es|a s||uac|r se corp|e-
rer|a cor e| recro de que Es|oco|ro es ura c|udad re|a||va-
rer|e pequera y corpac|a de |ar so|o ur r|||r y red|o de
rao||ar|es. lrc|uso s| se pud|era persuad|r a |a ger|e para que
cor||ruara usardo e| Tunne|oana para |os |rayec|os rad|a|es a|
cer|ro de |a c|udad, es|o |erdria poco ser||do para |os |rayec-
|os oro||a|es, ya que |a poo|ac|r podia |orar sus vo|vos cor-
lor|ao|es y usar e| ar|||o v|a| que |os p|ar|l|cadores raoiar pre-
v|s|o coro co|ec|or er |orro a |a c|udad. Es|o sug|ere que |a
es|ruc|ura ra de ser rs |rcer||vadora de| uso de| |rarspor|e
puo||co, qu|zs e||r|rardo |ar|o coro se pueda |a reces|dad o
e| deseo de |os |rayec|os ro rad|a|es. Aur asi, a| |gua| que |as
neu |ouns or||r|cas, |as c|udades sa||||e de Es|oco|ro |oda-
via lurc|orar rejor que |os aser|ar|er|os de lorras equ|va-
|er|es er uo|cac|ores s|r||ares (Cervero 1995o, 1995c).
Taro|r poderos pres|ar a|erc|r a |a |rves||gac|r acadr|-
ca ac|ua|. 0egralos or||r|cos, |o que es |r|eresar|e, rar
|ogrado pro|agor|sro a esca|a |r|errac|ora| er es|e |era:
|rves||gadores coro 3usar 0Wers er Caror|dge, 0av|d
8ar|s|er er uCL (un|vers||, 0o||ege Lonoonj, y V|crae|
8rerery er Read|rg, lorrar jur|os ur grupo lorr|dao|e
(8ar|s|er 1992, 1993, 8ar|s|er y 8ar|s|er 1992, 1995, 8ar|s|er
y 8u||or 1993, 8rerery 1991, 1992, 1993, 1995a, o, c,
8rerery, 0er| y Loc| 1993, 8rerery y Roo|Wood 1993, 0Wers
1981, 198, 1990, 1992 a, o, 0Wers y Cope 1992, R|c|aoy
198Z, 1991, R|c|aoy e| a| 1992). Y |odo su |raoajo parece cor-
12
|ar ura r|s|or|a ruy s||da. 0Wers propore que ura lorra
uroara sos|er|o|e deoeria |erer |as carac|eris||cas s|gu|er|es:
Pr|rero, a esca|a reg|ora|, deoeria cor|erer rucros aser|a-
r|er|os re|a||varer|e pequeros, a|guros de |os cua|es se
agrupariar para lorrar aser|ar|er|os rs grardes cor ura
poo|ac|r de 200.000 o rs rao||ar|es. 3egurdo, a esca|a
suoreg|ora|, lorraria aser|ar|er|os corpac|os, prooao|erer-
|e cor ur esquera ||rea| o rec|argu|ar, cor opor|ur|dades de
erp|eo y corerc|o d|spersas para gererar ur rode|o de uso
de| sue|o 're|erogreo, r|x|o. Tercero, a esca|a |oca|, es|aria
corpues|a por suour|dades desarro||adas a esca|a de| pea|r
y de |a o|c|c|e|a, cor ura ders|dad res|derc|a| red|a-a||a, pos|-
o|erer|e cor a||a ders|dad ||rea|, y cor opor|ur|dades |oca|es
de erp|eo, corerc|o y serv|c|os agrupados para lavorecer |os
desp|azar|er|os de ro||vos ru|||p|es. E| |raoajo de 0Wers
sug|ere |r|ersarer|e que ur rac|ro de pequeros aser|ar|er-
|os puede ser rs el|c|er|e ererg||carer|e que uro grarde,
e| |ir||e rx|ro p||ro deoe ser de 150.000 a 250.000 rao|-
|ar|es, que |as lorras ||rea|es o a| reros rec|argu|ares sor
|as rs el|c|er|es, y que aurque |as ders|dades deoer ser
roderadarer|e a||as, d|garos de 25 v|v|erdas o 10 rao||ar-
|es por rec|rea, ro reces||ar ser ruy a||as para ser el|c|er|es
ererg||carer|e.
V|crae| 8rerery y Ra|pr Roo|Wood rar ||egado a corc|u-
s|ores ruy s|r||ares. Vues|rar ||us|rac|ores |er|cas de
cro corsegu|r ur desarro||o uroaro sos|er|o|e a d|lerer|es
esca|as y er cor|ex|os geogrl|cos d|s||r|os. Todos e||os
proporer aser|ar|er|os de d|lerer|es |araros, erl||ados
||rea|rer|e coro cuer|as er ur rosar|o a |o |argo de |os
corredores de |rarspor|e puo||co, que agrupar desde ru|as
de au|oouses ras|a |os s|s|eras lerrov|ar|os pesados.
Nuevarer|e, ray ura luer|e s|r||||ud cor |o que |os p|ar|l|-
cadores suecos y dareses |r|er|aror er |as dcadas de
1950 y 190.
Er |ercer |ugar, poderos a|erder a |a prc||ca cor|erporrea.
Er Ca||lorr|a, Pe|er Ca||rorpe, ur arqu||ec|o-uroar|s|a er|gra-
do de lrg|a|erra, ra propues|o |o que e| ||ara Trans|| Dr|en|eo
0eve|opmen|s o TD0: desarro||os suouroaros de esca|a pea-
|ora| a|rededor de |as paradas de |rarspor|e puo||co, agrupar-
do opor|ur|dades de erp|eo y serv|c|o er |os rodos, y cor
v|v|erdas ur|lar|||ares de a||a ders|dad cors|ru|das er r||eras
|rad|c|ora|es cor aparcar|er|os er |a ca||e (Ke|oaugr 1989,
Ca||rorpe 1993). Parece ser que |os ca||lorr|aros aprec|ar sus
propues|as, Ca||rorpe ra desarro||ado oarr|os er|eros er 3ar
Jos, |a cap||a| de 3|||cor va||ey, y sus |deas arora lorrar
par|e de |a rorra||va de| P|ar 0erera| de 3acrarer|o, |a cap|-
|a| reg|ora|.
Rec|er|erer|e, us|edes er |os Paises 8ajos rar desarro||a-
do uro de |os es|ud|os rs avarzados a r|ve| rurd|a| a| |ra-
|ar de |r|egrar e| uso de| sue|o y |a p|ar|l|cac|r de| |rarspor-
|e, a |ravs de ura es|ra|eg|a red|oaro|er|a| a r|ve| rac|o-
ra|. E| Cuar|o lrlorre Nac|ora| (EXTRA), que corocer de
ar|eraro, |der||l|ca ura po|i||ca que pre|erde racer lrer|e a
|as pres|ores de| crec|r|er|o y a |a rejora de |a ca||dad de
v|da uroara, e |r|er|a reduc|r e| |rl|co de vericu|os er c|uda-
des y reg|ores uroaras a |ravs de ur |ra|ar|er|o |r|egrado,
reur|erdo |as po|i||cas de| |rl|co y de| |rarspor|e, de| red|o
aro|er|e y de| p|arear|er|o lis|co. La c|ave es corcer|rar |as
res|derc|as, |as reas de |raoajo y de oc|o, de |a| rarera que
se provoquer |os desp|azar|er|os rs cor|os pos|o|es, lac|-
|||ardo |a rayoria er o|c|c|e|a y er |rarspor|e puo||co. Asi, |a
ousqueda de so|ares res|derc|a|es se |r|c|a er e| |r|er|or de |a
c|udad, pos|er|orrer|e er |a per|ler|a uroara y so|arer|e er
ur |ercer |ugar er uo|cac|ores rs d|s|ar|es, dordequ|era
que |os so|ares se ercuer|rer, |a d|spor|o|||dad de |rarspor|e
puo||co ser ur lac|or c|ave. Los regoc|os y e| oc|o se p|ar|l|-
car re|ac|orardo |os requer|r|er|os de |os usuar|os cor |as
carac|eris||cas de uo|cac|r. Es|as ac||v|dades que |rp||car
ur grar rurero de |raoajadores o v|s||ar|es por rec|rea,
|a|es coro |as ol|c|ras or|er|adas a| puo||co er gerera|, |ea-
|ros y ruseos, es|r c|as|l|cados der|ro de| perl|| A, |o que
s|gr|l|ca que deoeriar uo|carse er prox|r|dad a |as es|ac|o-
res de| cer|ro de |a c|udad. Las uo|cac|ores 8 sor aque||as
que cuer|ar s|ru||rearer|e cor ouera acces|o|||dad desde
|a es|ac|r y desde |as au|op|s|as, rac|rdo|as aprop|adas
para e| acceso |ar|o er au|orv|| coro er |rarspor|e puo||-
co, |as ac||v|dades adecuadas para uo|carse der|ro de es|e
perl|| |rc|uyer rosp||a|es, |rves||gac|r y desarro||o, y |a
|rdus|r|a de |raoajadores de cue||o o|arco. Las uo|cac|ores C,
cercaras a |as au|op|s|as, sor |dreas s|o para ac||v|dades
cor re|a||varer|e pocos |raoajadores y v|s||ar|es por rec|-
rea, y que requ|erar de a||a acces|o|||dad er au|orv|| o
car|r. Asoc|ado a |o ar|er|or, e| lrlorre race ur ||arar|er-
|o a| p|arear|er|o |r|egrado de| uso de| sue|o y de| |rarspor-
|e cor e| l|r de rejorar e| pape| de| |rarspor|e puo||co, |rc|u-
yerdo res|r|cc|ores a |argo p|azo er |os aparcar|er|os, aso-
c|adas a |a prov|s|r de ur ouer |rarspor|e puo||co (|o|arda
1991).
Ve corp|ace |rlorrar|es que su exper|erc|a es| provocardo
ur grar |r|ers e |rc|uso se es| |r||ardo er o|ras par|es de
Europa (p.e. Lonoon P|ann|ng /ov|sor, 0omm|||ee 1991). Pero
qu|zs deoeria |erer |gua| o rs ser||do a||v|ar |a pres|r er |a
Rards|ad, a |ravs de |a proroc|r de c|udades de ders|dad y
d|rers|r roderadas er a|gura o|ra par|e de |os Paises
8ajos, luera de| ro||o de |os rov|r|er|os perdu|ares, ura
po|i||ca de |os aros seser|a que pos|er|orrer|e se aoardor.
0|go es|o porque us|edes ros rar erv|ado ur es|ud|ar|e de
doc|orado ro|ards que es| ara||zardo |as d|s|arc|as perdu-
|ares er |os Paises 8ajos y er e| Re|ro ur|do, y es| descu-
or|erdo, para su sorpresa, que |a exper|erc|a or||r|ca es|
12Z
resu||ardo rs el|c|er|e. Es a| reros pos|o|e, re |ero, que
er ura era de a||a rov|||dad |a es|ruc|ura po||cr|r|ca de |a
Rards|ad, que ra s|do uro de sus pur|os luer|es, pueda ||egar
a ser ura luer|e de deo|||dad: |as c|udades es|r ur poco
deras|ado jur|as para resu||ar crodo. Pero |aro|r deoo
dec|r cor rorradez que us|edes |rcer||var er |a rx|ra red|-
da pos|o|e e| uso de| |rarspor|e puo||co para |os rov|r|er|os
perdu|ares: des|acadarer|e, |a Rards|ad es coro |a C|udad
3oc|a| de |oWard, pero cor |odas |as ur|dades a|rededor de
|re|r|a veces su |araro.
|ay ura |r|c|a||va |gua|rer|e ro|ao|e er e| Re|ro ur|do, que
ya re rerc|orado ar|er|orrer|e. E| esquera de desarro||o
para e| Tnames 0a|eua, a| es|e de Lordres, represer|a ura
rueva esca|a de rel|ex|r: ur corredor de desarro||o d|scor||-
ruo de rs de 0 |||re|ros de |argo, apoyado er e| ruevo
|rer de a||a ve|oc|dad que ure Lordres cor e| Ture| de| Cara|
de |a Varcra, |erdr corcer|rac|ores de erp|eo er |orro a
dos es|ac|ores p|ar|l|cadas, y cor derso |rl|co lerrov|ar|o |oca|
er e| espac|o |r|erred|o. Ad|c|ora|rer|e, por asi dec|r|o, |a
propues|a se a|s|a de| deseo de v|ajes ro rad|a|es: por e| ror|e,
e| Tres|s olrece ura oarrera elec||va s|r r|rgur cruce es|a-
o|ec|do de |a corr|er|e sa|vo e| |ure|-puer|e de |a V-25 er
0ar|lord, a| sur, e| Jardir de lrg|a|erra perrarecer coro ur
rea agrico|a de oaja ders|dad cor pocas opor|ur|dades de
cua|qu|er ||po. Es eserc|a|rer|e |a |dea de 0Wers, 8rerery y
o|ros, corver||da rea|rer|e er ur p|ar a ser desarro||ado.
0er|ro de 15 o 20 aros podreros ver cro se corpor|a er
|rr|ros de sos|er|o|||dad.
Es|o se re|ac|ora cor e| ruevo corcep|o de red|ados de |a
dcada de |os rover|a proceder|e de| s|s|era de |rarspor|e de
Lordres: e| re|ro reg|ora|, que podria del|r|rse coro ur |rer
reg|ora| de a||a ve|oc|dad. Asi coro er e| pasado e| |rarspor-
|e ra deros|rado ser ur cors|ruc|or y des|ruc|or de c|udades,
segur d|cro de Co||r C|ar|, sucede |o r|sro er es|e caso. E|
|rpac|o espac|a| ser ruy d|lerer|e de| de |os s|s|eras uroa-
ros lerrov|ar|os |rad|c|ora|es, coro e| unoergrouno de
Lordres, e| Ve|ro de Paris, o e| Tunne|oana de Es|oco|ro:
raor de ercoger e| ||erpo de recorr|do a |oca||dades s||uadas
a ura d|s|arc|a cri||ca corprerd|da er|re 100 y 130 |||re|ros
de Lordres. Coro er |a Rards|ad, es|o podria es||ru|ar ura
perdu|ar|dad a |arga d|s|arc|a, que es d|lic||rer|e sos|er|o|e.
Pero |er|erdo er cuer|a que ya raor a|guros rov|r|er|os
perdu|ares a |arga d|s|arc|a, es preler|o|e que se ragar er
lerrocarr|| y ro soore |a carre|era. Y |oda |a exper|erc|a prev|a
perr||e suporer que e| desarro||o uroaro a d|s|arc|as coro
s|as ser re|a||varer|e au|ocor|er|do, aders, rucros de
|os commu|ers ercor|rarr erp|eos |oca|es er espac|o de
pocos aros. Er corsecuerc|a, deoeros oasar ura rueva
es|ra|eg|a de aser|ar|er|o er es|e s|s|era. La c|ave ser
corec|ar e| |rer reg|ora| de a||a ve|oc|dad a es|ac|ores os|cas
de ur|r cor s|s|eras d|s|r|ou|dores de |rrs||o |oca|, coro
puede ser e| |rer ||gero o, |gua|rer|e, |as ru|as de au|oouses
d|r|g|dos, coro ||erer er Ade|a|da y Esser, y arora er Leeds,
o por red|o de ru|as corverc|ora|es de au|oouses, coro er e|
caso de 0||aWa. Es|os s|s|eras |erdriar ura lorra rarcada-
rer|e ||rea|, que podria ser para|e|a a| |rer reg|ora| de a||a
ve|oc|dad, o d|scurr|r lorrardo rgu|o desde s|e, ura lorra
u||| corec|aria dos es|ac|ores de| |rer de a||a ve|oc|dad a |ra-
vs de ura ru|a |rd|rec|a. Pero es|os s|s|eras ||erer ura ver-
|aja soore e| |rer ||gero er e| recro que pueder desp|egarse er
lorra derdri||ca para serv|r a reas res|derc|a|es de ders|dad
red|a arp||arer|e d|spersas desde |as paradas, coro er
Ade|a|da. Er es|e caso, s|r eroargo, e| pur|o |rpor|ar|e seria
rar|erer e| rlas|s ||rea|, que a||er|a e| uso de| |rarspor|e
puo||co y ev||ar a |oda cos|a |os usos de| sue|o que lorer|er
|os v|ajes cruzados. A |o |argo de es|os s|s|eras, |erderiaros
agrupac|ores de aser|ar|er|os de usos r|x|os, cor uros
10.000 a 15.000 res|der|es, serv|dos por corcer|rac|ores de
serv|c|os cer|ra|es er |orro a |as es|ac|ores de |rarspor|e
puo||co, y aders, reur|dos er corjur|os ||rea|es o rec|argu-
|ares cor poo|ac|ores rx|ras de 200.000 a 250.000 rao||ar-
|es.
0urar|e |as dos prx|ras dcadas, var|as de es|as |r|c|a||vas
pr|rc|pa|es, coro|rardo po|i||cas de uso de| sue|o y de |rars-
por|e, se rarr rea||dad. Podreros ver cro lurc|orar |as
roc|ores de uroar|sro sos|er|o|e de Ca||rorpe, |as po|i||cas
A8C ro|ardesas y |os erloques or||r|cos de| corredor y e|
re|ro reg|ora|, y |erdreros |a opor|ur|dad de es|ud|ar |os
resu||ados de| desarro||o de| re|ro reg|ora| de Lordres cor e|
s|s|era ruy s|r||ar arora er cors|rucc|r er |orro a
Es|oco|ro. Podreros |aro|r ooservar e| |rpac|o de o|ras
|rrovac|ores er ra|er|a de| |rarspor|e, |a| coro e| s|s|era
Dro||a|e er ll|e-oe-France, prx|ro a corc|u|rse, y e| s|s|era
Lu|ece que se ra p|ar|l|cado coro su cor||ruac|r, o |os expe-
r|rer|os de pr|c|ng de |a red v|ar|a uroara, arora er curso er
|as c|udades rs grardes de Noruega, y que pror|o ser |r|ro-
duc|do er Es|oco|ro. Aders de |odo es|o, es|oy corverc|do
de que varos a desarro||ar acercar|er|os a| desarro||o uroaro
sos|er|o|e, er |os cua|es, ura vez rs, |os uroar|s|as y p|ar|l|-
cadores europeos asur|reros |a |r|c|a||va. 3er ura poca
eroc|orar|e.
Referenc|as:
- 8ar|s|er, 0., 'Erergy use, Trarspor|a||or ard 3e|||erer|
Pa||errs, er 8rerery, V.J. (ed.), 3us|a|nao|e 0eve|opmen|
ano uroan Form [European Pesearcn |n Peg|ona| 3c|ence, 2),
Lordres, P|or, 1992. pp- 10-181.
128
- 8ar|s|er, 0., 'Po||cy Resporses |r |re u.K., er 8ar|s|er, 0.,
8u||or, K. (eds.), Transpor|, |ne Env|ronmen| ano 3us|a|nao|e
0eve|opmen|, Lordres, E. & F. 3por, 1993, pp. 53-Z8.
- 8ar|s|er, 0., 8ar|s|er, C., 'Erergy Corsurp||or |r Trarspor|
|r 0rea| 8r||a|r: Vacro Leve| Es||ra|es, Transpor|a||on
Pesearcn, A: Po||cy ard Prac||ce, 1995, 29, pp. 21-32, 8ar|s|er,
0., 8u||or, K., 'Erv|rorrer|a| Po||cy ard Trarspor|: Ar
0verv|eW, er 8ar|s|er, 0., 8u||or, K. (eds.), Transpor|, |ne
Env|ronmen| ano 3us|a|nao|e 0eve|opmen|, Lordres, E. & F.
3por, 1993, pp. 1-15.
- 8a||y, V., '|ore Corpu|ers ard Reg|ora| 0eve|oprer|: Ar
Exp|ora|ory Ara|ys|s ol |re 3pa||a| Var|e| lor |ore Corpu|ers
|r 8r||a|r, er 0|aou|z|, V., N|j|arp, P. (eds.), lnlorma||cs ano
Peg|ona| 0eve|opmen|, A|dersro|: Aveoury, 1988, pp. 11Z-15.
- 8a||y, V., 8arr, R., 'Tre E|ec|ror|c Fror||er: Exp|or|rg ard
Vapp|rg Cyoerspace, Fu|ures, 1991, 2, pp. 99-Z12.
- 8rerery, V., '3|ra|eg|c P|arr|rg ard uroar 3us|a|rao||||y, er
Proceeo|ngs ol T0P/ /nnua| 0onlerence, P|ann|ng lor
3us|a|nao|e 0eve|opmen|, Lordres, ToWr ard Cour|ry
P|arr|rg Assoc|a||or, 1990, 9.1-9.28.
- 8rerery, V., 'Cor|rad|c||ors ol |re Corpac| C||y, Toun ano
0oun|r, P|ann|ng, 1991, 0, 21.
- 8rerery, V., 'Tre Cor|rad|c||ors ol |re Corpac| C||y: A
Rev|eW, er 8rerery, V. J. (ed.), 3us|a|nao|e 0eve|opmen| ano
uroan Form (European Pesearcn |n Peg|ona| 3c|ence, 2),
Lordres, P|or, 1992, pp. 138-159.
- 8rerery, V., 'Cour|er-uroar|sa||or ard 3us|a|rao|e uroar
Forrs, er 8ro|cr|e, J.F., 8a||y, V., 8|a|e|y, E., |a||, P.,
NeW|or, P. (eds.), 0|||es |n 0ompe||||on, Ve|oourre, Lorgrar
Aus|ra||a, 1995a, pp. 102-129.
- 8rerery, V., 'Tre Corpac| C||y ard Trarspor| Erergy
Corsurp||or, Transac||ons ol |ne lns|||u|e ol 3r|||sn
0eograpners, 1995o, 20, pp. 81-101.
- 8rerery, V., 'Trarspor| P|arr|rg, Erergy ard 0eve|oprer|:
lrprov|rg our urders|ard|rg ol |re 8as|c Re|a||orsr|ps, er
8ar|s|er, 0. (ed.), Transpor| ano uroan 0eve|opmen|, Lordres,
3por, 1995c, pp. 89-95.
- 8rerery, V.., 0er|, T., Loc|, 0., /||erna||ve 0eve|opmen|
Pa||erns. heu 3e|||emen|s, Lordres, |V30, 1993.
- 8rerery, V., |a||, P. (eds.), 'Tre Peop|e - wrere w||| Trey
0o?, ha||ona| Pepor| ol |ne T0P/ Peg|ona| lnqu|r, |n|o
lous|ng heeo ano Prov|s|on |n Eng|ano, Lordres, ToWr ard
Cour|ry P|arr|rg Assoc|a||or, 199.
- 8rerery, V., Roo|Wood, R., 'P|arr|rg |re 3us|a|rao|e C||y
Reg|or, er 8|oWers, A. (ed.), P|ann|ng lor a 3us|a|nao|e
Env|ronmen|, Lordres, Ear|rscar, 1993, pp. 150-189.
- 8ro|cr|e, J. F., Ardersor, V., VcNarara, C., 'Crarg|rg
Ve|ropo|||ar Corru||rg Pa||errs, er 8ro|cr|e, J. F., 8a||y, V.,
8|a|e|y, E., |a||, P., NeW|or, P. (eds.), 0|||es |n 0ompe||||on,
Ve|oourre, Lorgrar Aus|ra||a, 1995, pp. 382- 101.
- 8rure|, Roger e| a|, Les v|||es "Europeenes. Pappor| pour |a
0/T/P, Paris, La 0ocurer|a||or Frara|se, 1989.
- 8uc|, N., 0ordor, l., Yourg, K., Err|scr, J., V|||s, L., Tne
Lonoon Emp|o,men| Proo|em, Lordres, 0xlord ur|vers||y
Press, 198.
- Ca||rorpe, P., Tne hex| /mer|can Ve|ropo||s. Eco|og,,
0ommun||,, ano |ne /mer|can 0ream, Pr|rce|or, Pr|rce|or
Arcr||ec|ura| Press, 1993.
- Carcop|ro, J. E.J., 0a||, L|le |n /nc|en| Pome. Tne Peop|e
ano |ne 0||, a| |ne le|gn| ol |ne Emp|re, Lordres, Rou||edge,
1911.
- Cas|e||s, V., Tne lnlorma||ona| 0||,. lnlorma||on Tecnno|og,,
Econom|c Pes|ruc|ur|ng ano |ne uroan-Peg|ona| Process,
0xlord, 8as|| 8|ac|We||, 1989 (|rad. cas|.: La c|uoao |nlormac|o-
na|. |ecno|ogias oe |a |nlormac|on, rees|ruc|urac|on econom|ca
, e| proceso uroano-reg|ona|, Vadr|d, A||arza, 1995).
- Cas|e||s, V., Tne lnlorma||on /ge. Econom,, 3oc|e|,, ano
0u||ure, vo|. l, 'Tre R|se ol |re Ne|Wor| 3oc|e|y, 0xlord,
8|ac|We||, 199 (|rad. cas|.: La Era oe |a |nlormac|on. econo-
mia, soc|eoao , cu||ura, Vadr|d, A||arza, 199Z- 1998).
- Ca||ar, N., 'A||rac||v||y ard lr|erra||ora||sa||or ol Vajor
Europear C|||es: Tre Exarp|e ol A|r Trall|c, uroan 3|uo|es,
1995, 32, pp. 303-312.
- Cervero, R., 3uouroan 0r|o|ock, NeW 8rursW|c|, Ru|gers
ur|vers||y: Cer|er lor uroar Po||cy 3|ud|es, 1985.
- Cervero, R., /mer|cas 3uouroan 0en|ers. Tne Lano use-
Transpor|a||on L|nk, 8os|or, urW|r |yrar, 1989.
- Cervero, R., 'Crarg|rg L|ve-wor| Re|a||orsr|ps: lrp||ca||ors
lor Ve|ropo|||ar 3|ruc|ure ard Voo||||y, er 8ro|cr|e, J., 8a||y,
V., 8|a|e|y, E., |a||, P., NeW|or, P. (eds.), 0|||es |n 0ompe||||on.
Proouc||ve ano 3us|a|nao|e 0|||es lor |ne 2's| 0en|ur,,
Ve|oourre, Lorgrar Aus|ra||a, 1995a, pp. 330-31Z.
- Cervero, R., 'P|arred Corrur|||es, 3e|l-Cor|a|rrer| ard
Corru||rg: A Cross-Na||ora| Perspec||ve, uroan 3|uo|es,
1995o, 32, pp. 1135-111.
- Cervero, R., '3us|a|rao|e NeW ToWrs: 3|oc|ro|r's Ra||-
3erved 3a|e||||es, 0|||es, 1995c, 12, pp. 11- 51.
- Craroux, F., Tne 0|v|||za||on ol 0reece [La 0|v|||sa||on
0recquej, Lordres, A||er & urW|r, 195 (|rad. cas|.: La
0|v|||zac|on gr|ega en |as epocas arca|ca , c|as|ca, 8arce|ora,
Juver|ud, 195).
- Crard|er, T., Fox, 0., J Years ol uroan 0rou|n, Lordres,
Acader|c Press, 19Z1.
129
- C|ar|, C., Tne 0ono|||ons ol Econom|c Progress, Lordres,
Vacr|||ar, 1910 (|rad. cas|.: Las 0ono|c|ones oe| progreso
econom|co, Vadr|d, A||arza, 19Z).
- Coa||ey, J., 'Lordor as ar lr|erra||ora| F|rarc|a| Cer|re, er
8udd, L., wr|rs|er, 3. 0|ooa|, F|nance ano uroan L|v|ng. /
3|uo, ol Ve|ropo|||an 0nange, Lordres, Rou||edge, 1992, pp.
52-Z2.
- Corer, 3., Zysrar, J., Vanulac|ur|ng Va||ers. Tne V,|n ol
|ne Pos|-lnous|r|a| Econom,, Nueva Yor|, 8as|c 8oo|s, 198Z.
- Cord||, C.w., Tne Por| ol heu York. / l|s|or, ol |ne Pa|| ano
Term|na| 3,s|em lrom |ne 3eg|nn|ngs |o Penns,|van|a 3|a||on,
Cr|cago, ur|vers||y ol Cr|cago Press, 1980.
- 0ar|e|s, P. w., warres, A. V., Vovemen| |n 0|||es. 3pa||a|
Perspec||ves |n uroan Transpor| ano Trave|, Lordres, Ve|ruer,
1980.
- 0r|r|Wa|er, J. F., 'uroar|za||or |r l|a|y ard |re wes|err
Erp|re, er wacrer, J. (ed.), Tne Poman wor|o, Lordres,
Rou||edge, 1990, l, pp. 315-38Z.
- Erreroerg, v. L., Tne 0reek 3|a|e, Lordres, Ve|ruer, 199,
2
a
ed.
- Fr|edrarr, J., 'Tre wor|d C||y |ypo|res|s, 0eve|opmen| ano
0nange, 198, 1, pp. 12-50.
- Fr|edrarr, J., wo|ll, 0., 'wor|d C||y Forra||or: Ar Agerda
lor Researcr ard Ac||or, ln|erna||ona| Journa| ol uroan ano
Peg|ona| Pesearcn, 1982, , pp. 309-311.
- 0arreau, J., Eoge 0||,. L|le on |ne heu Fron||er, Nueva Yor|,
0ouo|eday, 1991.
- 0.8. 0overrrer| 0ll|ce lor Lordor, Lonoon |n |ne ur
Econom,. / P|ann|ng Perspec||ve, Lordres, 0.0.L./ 0.0.E.,
199a.
- 0.8. 0overrrer| 0ll|ce lor Lordor, Four wor|o 0|||es. /
0ompara||ve /na|,s|s ol Lonoon, Par|s, heu York ano Tok,o,
Lordres, L|eWe|yr 0av|es P|arr|rg, 199o.
- 0.8. 3ecre|ary ol 3|a|e lor |re Erv|rorrer|, louseno|o
0rou|n. wnere 3na|| we L|ve?, [Cr 31Z1), Lordres, |.V.3.0.,
199.
- 0.8. Trares 0a|eWay Tas| Force, Tne Tnames 0a|eua,
P|ann|ng Frameuork, [RP0 9a|, Lordres, 0epar|arer|o de
Ved|o Aro|er|e, 1995.
- 0eddes, P., 0|||es |n Evo|u||on, Lordres, w||||ars ard
Norga|e, 1915 (|rad. cas|.: 0|uoaoes en evo|uc|on, 8ueros
A|res lrl|r||o, 190).
- 0ersrury, J., V||es, l., Tne heu 3erv|ce Econom,. Tne
Translorma||on ol Emp|o,men| |n lnous|r|a| 3oc|e||es, Lordres,
Frarces P|r|er, 1983.
- 0oddard, J.8., 0|||esp|e, A., 'Advarced Te|ecorrur|ca||ors
ard Reg|ora| Ecoror|c 0eve|oprer|, er 0|aou|z|, V.,
N|j|arp, P. (eds.), lnlorma||cs ano Peg|ona| 0eve|opmen|,
A|dersro|, Aveoury, 1988, pp.121-11, 0oddard, J.8., 0|||esp|e,
A. E., 'Advarced Te|ecorrur|ca||ors ard Reg|ora| Ecoror|c
0eve|oprer|, er Roosor, 8. (ed.), Vanag|ng |ne 0||,. Tne
/|ms ano lmpac|s ol uroan Po||c,, Lordres, Croor |e|r,
198Z, pp. 81-109.
- 0ordor, P., Kurar, A., R|crardsor, |. w., '8eyord |re
Jourrey |o wor|, Transpor|a||on Pesearcn, 1988, 22A, pp.
119-12.
- 0ordor, P., Kurar, A., R|crardsor, |. w., 'Corges||or,
Crarg|rg Ve|ropo|||ar 3|ruc|ure, ard C||y 3|ze |r |re ur||ed
3|a|es, ln|erna||ona| Peg|ona| 3c|ence Pev|eu, 1989, 12, pp.
15-5.
- 0ordor, P., Kurar, A., R|crardsor, |. w., 'Tre lrl|uerce ol
Ve|ropo|||ar 3pa||a| 3|ruc|ure or Corru||rg T|re, Journa| ol
uroan Econom|cs, 1989a, 2, pp. 138-151, 0ordor, P., Kurar,
A., R|crardsor, |. w., 'Tre 3pa||a| V|sra|cr |ypo|res|s -
3ore reW Ev|derce, uroan 3|uo|es, 1989o, 2, pp. 315-32,
0ordor, P., R|crardsor, |. w., '0aso||re Corsurp||or ard
C|||es - A Rep|y, Journa| ol |ne /mer|can P|ann|ng /ssoc|a||on,
1989c, 55, pp. 312-31.
- 0ordor, P., R|crardsor, |. w., Jur, V., 'Tre Corru||rg
Paradox - Ev|derce lror |re Top TWer|y, Journa| ol |ne
/mer|can P|ann|ng /ssoc|a||on, 1991, 5Z, pp. 11-120.
- 0ordor, P., R|crardsor, |. w., 'Erp|oyrer| 0ecer|ra||za||or
|r u3 Ve|ropo|||ar Areas: ls Los Arge|es |re 0u|||er or |re
Norr?, Env|ronmen| ano P|ann|ng /, 199, 28, pp. 1Z2Z-
1Z13.
- 0rarar, 3., Varv|r, 3., 'Te|ecorrur|ca||ors ard |re C||y:
E|ec|ror|c 3paces, uroan P|aces, Lordres, Rou||edge, 199.
- 0rar|, V. (ed.), Tne 3|r|n ol wes|ern 0|v|||za||on. 0reece ano
Pome, Lordres, Trares ard |udsor, 191.
- |a|g, R. V., 'ToWard ar urders|ard|rg ol |re Ve|ropo||s,
0uar|er|, Journa| ol Econom|cs, 192, 10, 1Z9-208, 102-31.
- |a||, P., Tne wor|o 0|||es, Lordres, we|derle|d ard N|co|sor,
19.
- |a||, P., Tne wor|o 0|||es, Nueva Yor|, 3|. Var||r's Press, 3
a
ed., 1981.
- |a||, P., 'Vov|rg lrlorra||or: A Ta|e ol Four Tecrro|og|es, er
8ro|cr|e, J., 8a||y, V., |a||, P., NeW|or, P. (eds.), 0|||es ol |ne
2's| 0en|ur,. heu Tecnno|og|es ano 3pa||a| 3,s|ems,
Ve|oourre, Lorgrar Cresr|re, 1991, pp. 1- 21.
- |a||, P., uroan ano Peg|ona| P|ann|ng, 3a. ed., Lordres,
Rou||edge, 3
a
ed., 1992a.
130
- |a||, P., '8r||a|r's C|||es |r Europe, Toun ano 0oun|r,
P|ann|ng, 1992o, 1, pp. Z-13.
- |a||, P., 'C|||es |r |re lrlorra||ora| Ecorory, uroan Fu|ures:
lssues lor Aus|ra||a's C|||es, 1992c, 5, pp. 1-12.
- |a||, P., 'C|||es ard Reg|ors |r a 0|ooa| Ecorory, er |a||, P.,
0uzrar, R. de, Vaddura 8ardara, C. V., Ka|o, A. (eds.),
Vu||||a|era| 0oopera||on lor 0eve|opmen| |n |ne Tuen|,-F|rs|
0en|ur,. Tra|n|ng ano Pesearcn lor Peg|ona| 0eve|opmen|,
Nagoya, Nac|ores ur|das, Cer|ro para e| 0esarro||o Reg|ora|,
1993, pp. -2.
- |a||, P., 'Tre Fu|ure ol C|||es |r wes|err Europe, European
Pev|eu, 1995a, 3, pp. 11-19.
- |a||, P., 'ToWards a 0erera| uroar Treory, er 8ro|cr|e, J.,
8a||y, V., 8|a|e|y, E., |a||, P., NeW|or, P. (eds.), 0|||es |n
0ompe||||on. Proouc||ve ano 3us|a|nao|e 0|||es lor |ne 2's|
0en|ur,, Ve|oourre, Lorgrar Aus|ra||a, 1995o, 3-31.
- |a||, P., 0|||es |n 0|v|||za||on, Lordres, |arperCo|||rs, 199Z.
- |a||, P., Troras, R., 0racey, |., 0reWe||, R., Tne
0on|a|nmen| ol uroan Eng|ano, 2 vo|., Lordres, 0eorge A||er
ard urW|r, 19Z3.
- |arrac|, 0.C., Pouer ano 3oc|e|,. 0rea|er heu York a| |ne
Turn ol |ne 0en|ur,, Nueva Yor|, Co|uro|a u.P., 1982.
- |arrord, N. 0. L., / l|s|or, ol 0reece |o J22 3.0., 2
a
ed.,
0xlord, 0xlord u.P., 19Z.
- Jac|sor, K. T., 'Tre Cap||a| ol Cap||a||sr: Tre NeW Yor|
Ve|ropo|||ar Reg|or, 1890- 1910, er 3u|c||lle, A. (ed.),
Ve|ropo||s '89-'94, Lordres, Varse||, 1981, pp. 319-353.
- Jo|r| Assoc|a||or ol C|ass|ca| Teacrers, Tne wor|o ol /|nens.
/n ln|roouc||on |o 0|ass|ca| /|nen|an 0u||ure, Caror|dge,
Caror|dge u.P., 1981.
- Ke|oaugr, 0. e| a|, (ed.), Tne Peoes|r|an Pocke| 3ook. / heu
3uouroan 0es|gn 3|ra|eg,, Nueva Yor|, Pr|rce|or Arcr||ec|ura|
Press er asoc|ac|r cor |a ur|vers|dad de wasr|rg|or, 1989.
- K|rg, A.0., 0|ooa| 0|||es. Pos|-lmper|a||sm ano |ne
ln|erna||ona||za||on ol Lonoon, Lordres, Rou||edge, 1990.
- K|||o, |. 0. F., Tne 0reeks, |arrordsWor|r, Pergu|r, 1951.
- Kordra||ell, N. 0., 'Tre Lorg waves |r ecoror|c L|le, Tne
Pev|eu ol Econom|c 3|a||s||cs, 1935, 1Z, pp. 105-115 (|rad.
cas|.: Las Dnoas |argas oe |a economia, Vadr|d, Rev|s|a de
0cc|der|e, 191).
- Korr, A., l|s|or, 3u||os |ne Toun, Lordres, Lurd |urprr|es,
1953 (|rad. cas|.: La l|s|or|a cons|ru,e |a c|uoao, 8ueros A|res,
Ed||or|a| ur|vers||ar|a, 193).
- Kyras|or, 0., Tne 0||, ol Lonoon, vo|. l, 'A wor|d ol ||s 0Wr
1815-1890, Lordres, Cra||o & w|rdus, 1991.
- Kyras|or, 0., Tne 0||, ol Lonoon, vo|. l, '0o|der Years 1890-
1911, Lordres, Cra||o & w|rdus, 1995.
- Lardry, C., 8|arcr|r|, F., Tne 0rea||ve 0||,, Lordres, 0eros,
1995.
- Lordor P|arr|rg Adv|sory Corr|||ee e| a|, Lonoon. wor|o
0||, Vov|ng |n|o |ne 2's| 0en|ur,. / Pesearcn Proec|, escr||o
por R|crard Kerredy, Lordres, |.V.3.0., 1991.
- Lordor P|arr|rg Adv|sory Corr|||ee, '994 /ov|ce on
3|ra|eg|c P|ann|ng 0u|oance lor Lonoon, Rorlord, LPAC,
1991.
- V||cre||, 8. R., 0eare, P., /os|rac| ol 3r|||sn l|s|or|ca|
3|a||s||cs, ur|vers|dad de Caror|dge, 0epar|rer|o de
Ecororia Ap||cada, Vorogralias, 1Z, Caror|dge, Caror|dge
u.P., 192.
- Vorar, V., Tne Po||||cs ol |ne F|nanc|a| 3erv|ces Pevo|u||on.
Tne u3/, ur ano Japan, 8as|rgs|o|e, Vacr|||ar, 1991.
- |o|arda, V|r|s|er|o de v|v|erda, P|ar|l|cac|r Fis|ca y
Ved|oaro|er|e, Four|n Pepor| [EXTP/j on Pn,s|ca| P|ann|ng
|n |ne he|ner|anos. 0omprenens|ve 3ummar,. Dn |ne Poao |o
2'5, La |aya, V|r|s|ry ol |ous|rg, Prys|ca| P|arr|rg ard |re
Erv|rorrer|, 0epar|rer| lor lrlorra||or ard lr|erra||ora|
Re|a||ors, 1991.
- NeWrar, P. w. 0., KerWor|ry, J. R., 0|||es ano /u|omoo||e
0epenoence. / 3ourceoook, A|dersro| ard 8roo|l|e|d, v|.,
0oWer, 1989a.
- NeWrar, P. w. 0., KerWor|ry, J. R., '0aso||re Corsurp||or
ard C|||es: A Corpar|sor ol u.3. C|||es W||r a 0|ooa| 3urvey,
Journa| ol |ne /mer|can P|ann|ng /ssoc|a||on, 1989o, 55, pp.
21-3Z.
- NeWrar, P. w. 0., KerWor|ry, J. R., 'ls Trere a Ro|e lor
Prys|ca| P|arrers?, Journa| ol |ne /mer|can P|ann|ng
/ssoc|a||on, 1992, 58, pp. 353-32.
- 0'Corror, K., 'Crarge |r |re Pa||err ol A|r||re 3erv|ces ard
C||y 0eve|oprer|, er 8ro|cr|e, J. F., 8a||y, V., 8|a|e|y, E.,
|a||, P., NeW|or, P. (eds.), 0|||es |n 0ompe||||on, Ve|oourre,
Lorgrar Aus|ra||a, 1995, pp. 88-101.
- 0Wers, 3. E., '3pa||a| 3|ruc|ure ard Erergy 0erard, er
Cope, 0. R., ||||s, P. R. y Jares, P. (eds.), Energ, Po||c, ano
Lano use P|ann|ng, 0xlord, Pergaror, 1981, pp. 215-210.
- 0Wers, 3. E., Energ,, P|ann|ng ano uroan Form, Lordres,
P|or, 198, 0Wers, 3. E., 'Lard-use P|arr|rg lor Erergy
Ell|c|ercy, er Cu|||rgWor|r, J. 8. (ed.), Energ,, Lano ano
Puo||c Po||c,, NeWar|, 0e|., Trarsac||ors Puo||srers, Cer|er lor
Erergy ard uroar Po||cy Researcr, 1990, pp. 53-98.
- 0Wers, 3. E., 'Erergy, Erv|rorrer|a| 3us|a|rao||||y ard
Lard-use P|arr|rg, er 8rerery, V. J. (ed.), 3us|a|nao|e
0eve|opmen| ano uroan Form (European Pesearcn |n
131
Peg|ona| 3c|ence, 2), Lordres, P|or, 1992a.
- 0Wers, 3. E., 'Lard-use P|arr|rg lor Erergy Ell|c|ercy,
/pp||eo Energ,, 1992o, 13, pp. 81-111.
- 0Wers, 3. E., Cope, 0., Lano use P|ann|ng Po||c, ano
0||ma|e 0nange, Lordres, |.V.3.0., 1992.
- Pac|er, J. E., '|ous|rg ard Popu|a||or |r lrper|a| 0s||a ard
Rore, Journa| ol Poman 3|uo|es, 19Z, 5Z, pp. 80-95.
- Re|cr, R. 8., Tne work ol ha||ons. Prepar|ng Durse|ves lor
2's|-0en|ur, 0ap||a||sm, Nueva Yor|, Rardor |ouse, 1991
(Trad. cas|.: E| Traoao oe |as nac|ones, 8ueros A|res, Jav|er
vergara, 1993).
- R|c|aoy, P. A., '3|x 3e|||erer| Pa||errs Corpared,
Env|ronmen| ano P|ann|ng, 198Z, 8, 11, pp. 193- 223.
- R|c|aoy, P.A., 'Erergy ard uroar 0eve|oprer| |r ar
Arcre|ypa| Erg||sr ToWr, Env|ronmen| ano P|ann|ng, 1991, 8,
18, pp. 153-1Z.
- R|c|aoy, P. A., 3|eadrar, J. 8., 8arre||, V., 'Pa||errs ol Lard
use |r Erg||sr ToWrs: lrp||ca||ors lor Erergy use ard Caroor
Vorox|de Er|ss|ors, er 8rerery, V. J. (ed.), 3us|a|nao|e
0eve|opmen| ano uroan Form (European Pesearcn |n
Peg|ona| 3c|ence, 2), Lordres, P|or, 1992, pp. 182-19.
- R|scr|r, V., Tne Prom|seo 0||,. heu Yorks Jeus, '87-'9'4,
Caror|dge, Vass., |arvard u.P., 192.
- Roo|rsor, 0. F., /nc|en| Pome. 0||, P|ann|ng ano
/om|n|s|ra||on, Lordres, Rou||edge, 1992.
- 3asser, 3., Tne 0|ooa| 0||,. heu York, Lonoon, Tok,o,
Pr|rce|or, Pr|rce|or u.P., 1991 (|rad. cas|.: La 0|uoao g|ooa|.
hueva York, Lonores, Tok|o, Eudeoa, ur|vers|dad de 8ueros
A|res, 1999).
- 3crurpe|er, J. A., 3us|ness 0,c|es. / Tneore||ca|, l|s|or|ca|
ano 3|a||s||ca| /ccoun| ol |ne 0ap||a||s| Process, 2 vo|., Nueva
Yor| y Lordres, Vc0raW ||||, 1939 (re|rpres|r, 1982,
F||ade|l|a, Porcup|re Press).
- 3e|cre||, C. A., 'Tre 0roW|rg Erv|rorrer|a| Cr|s|s |r |re
wor|d's Vega C|||es: Tre Case ol 8arg|o|, Tn|ro wor|o
P|ann|ng Pev|eu, 1995, 1Z, pp. 1-18, 3a|r|, A., P|cnaro
horman 3nau, NeW |aver, Ya|e u.P., 19Z.
- 3r||r, 0. A., T|roer|a|e, V., 'Corcep|ua||s|rg ard Vapp|rg
|re 3|ruc|ure ol |re wor|d's C||y 3ys|er, uroan 3|uo|es, 1995,
32, pp. 28Z-302.
- 3|aroaugr, J. E., Tne /nc|en| Poman 0||,, 8a|||rore, Jorrs
|op||rs u.P., 1988.
- Troras, R., Lonoons heu Touns. / 3|uo, ol se|l-con|a|neo
ano oa|anceo 0ommun|||es, Lordres, PEP, 199.
- Trr|l|, N., 'Tre F|xers: Tre uroar 0eograpry ol lr|erra||ora|
Correrc|a| Cap||a|, er |erdersor, J., Cas|e||s, V. (eds.),
0|ooa| Pes|ruc|ur|ng ano Terr||or|a| 0eve|opmen|, Lordres,
3age, 198Z, pp. 203-233.
- w||sor, w. J., Tne Tru|, 0|saovan|ageo. Tne lnner 0||,, |ne
unoerc|ass, ano Puo||c Po||c,, Cr|cago, ur|vers||y ol Cr|cago
Press, 198Z.
- w||sor, w. J., wnen work 0|sappears. Tne wor|o ol |ne heu
uroan Poor, Nueva Yor|, Kropl, 199.
- Yaro, R. 0., ||ss, A., / Peg|on a| P|sk. Tne Tn|ro Peg|ona|
P|an lor |ne heu York-heu Jerse,-0onnec||cu| Ve|ropo|||an
/rea, wasr|rg|or 0C, ls|ard Press, lor Reg|ora| P|ar
Assoc|a||or, 199.
- Yourg, K., 0ars|de, P. L. (1982), 'Ve|ropo|||ar Lordor,
Po||||cs ard uroar Crarge, 183Z-1981, 3|uo|es |n uroan
l|s|or,, Lordres, Arro|d, 1982, .
132
3e re ra ped|do que ara||ce por qu |as ecororias uroaras
s|guer s|erdo |rpor|ar|es er ur cor|ex|o de g|ooa||zac|r y
|e|ecorur|cac|ores. |ay d|lererc|as er|re |a lurc|r que
curp|e |a ag|orerac|r uroara roy y race ve|r|e o |re|r|a
aros? Es|a es, |rev||ao|erer|e, ura |er||ca que corc|erre
so|o a c|er|as c|udades roy er dia, pues|o que |a rayoria de
|as c|udades prooao|erer|e rar |er|do |r|eracc|ores rir|ras
cor |a ecororia g|ooa|, cuyo crec|r|er|o es de poco peso
d|rec|o para ur grar rurero de esas c|udades. Es |aro|r ura
|er||ca parc|a|, porque |as c|udades aoarcar rucro rs que
sus ecororias. Pero es ura cues||r er |a que es |rpor|ar|e
prolurd|zar, ya que rucros exper|os y po|i||cos al|rrar que |a
g|ooa||zac|r y |as ruevas |ecro|ogias de |a |rlorrac|r rar-
car e| l|r de |a |rpor|arc|a ecorr|ca de |as c|udades.
Las capac|dades de d|spers|r que rar surg|do cor |a g|ooa||-
zac|r y |a |e|er||ca -e| es|ao|ec|r|er|o de lor|cas er paises
Traducc|r de| |rg|s de |a corlererc|a prorurc|ada er La |aya er rov|erore de
1998 er e| rarco de |a Vegac|||es Founoa||on, adap|ada por |a au|ora para es|a
ed|c|r.
ex|rarjeros, |a expars|r de redes g|ooa|es de l|||a|es y erpre-
sas suos|d|ar|as, e| desp|azar|er|o de ol|c|ras cer|ra|es a
suouro|os y luera de |os cer|ros de |as c|udades- ||evaror a
rucros ooservadores a corc|u|r que |as ecororias uroaras
se vue|ver ooso|e|as er ur cor|ex|o ecorr|co de g|ooa||za-
c|r y uso de |a |e|er||ca. Elec||varer|e, rucros de |os o|ro-
ra grardes cer|ros |rdus|r|a|es de paises a||arer|e desarro||a-
dos sulr|eror ur luer|e dec||ve. Pero, er cor|ra de |odas |as
prev|s|ores, ur crec|er|e rurero de grardes c|udades v|o |ar-
o|r aurer|ar su corcer|rac|r de poder ecorr|co. Es es|a
segurda |erderc|a que va er cor|ra de aque||as prev|s|ores y
que ererge coro ura proo|er||ca aparer|erer|e cor|rad|c-
|or|a |a que qu|ero reso|ver aqui.
La vers|r oreve de es|a reso|uc|r es que e| erp|azar|er|o
er espac|os corcre|os y a||arer|e especil|cos es eserc|a| para
|os ru|||p|es c|rcu||os red|ar|e |os cua|es se cors|||uye y se
exparde |a g|ooa||zac|r ecorr|ca. ur ||po de erp|azar|er-
|o es|ra|g|co es |a c|udad, o|ros ||pos de erp|azar|er|o
|rpor|ar|es sor |as zoras espec|a|es para |a expor|ac|r, o |os
133
3as||a 3asser es prolesora de 3oc|o|ogia er |a ur|vers|dad de
Cr|cago desde 199Z, |ras raoer|o s|do er |a ur|vers|dad de
Co|uro|a, er Nueva Yor|. Es, as|r|sro, prolesora v|s||ar|e er |a
Lonoon 3cnoo| ol Econom|cs. lrves||gadora espec|a||s|a er ecoro-
ria uroara y rercados de |raoajo, es au|ora de ooras des|acadas
|raduc|das a d|versas |erguas que se rar corver||do er relerer|es
|r|errac|ora|es. Espec|a|rer|e desde |a puo||cac|r er 1991 de Tne
0|ooa| 0||,. heu York, Lonoon, Tok|o [|rad. cas|.: La 0|uoao 0|ooa|.
hueva York, Lonores, Tok|o (1999)|, su aourdar|e producc|r es|
rec|o|erdo ura ex|erd|da a|erc|r, a| |ra|ar a|guras de |as rs car-
der|es rovedades que se rar|l|es|ar a |o |argo y arcro de| parora-
ra rerovado que preser|a e| rurdo de |as c|udades, |o que |e oo||-
ga a a|erder rurerosas |rv||ac|ores para par||c|par er corlererc|as
|r|errac|ora|es y corsu||as de goo|erros y orgar|sros de |odo e|
rurdo. Var||ere ac||vas rurerosas |rves||gac|ores l|rarc|adas por
|rs|||uc|ores de d|versos paises, coro Japr, EE.uu., 0rar 8re|ara,
o Por|uga|. |a s|do prolesora |rv||ada er pres||g|osos cer|ros de
EE.uu. y de Europa, y ra rec|o|do |aro|r |rpor|ar|es prer|os de
recoroc|r|er|o a su |aoor.
Jur|o a o|ras de sus ooras que rues|rar ura re|ac|r rs d|rec|a
cor e| rurdo de |as c|udades, coro 0|||es |n a wor|o Econom,
(1991), ra puo||cado rurerosos ar|icu|os corcerr|erdo a es|a |er-
||ca, er|re |os que puede des|acarse e| que rel|eja e| cor|er|do de su
|r|erverc|r er |a Furdac|r Vegac|||es, de |o|arda, er 1998.
LA8 E60N0H|A8 URANA8 Y EL 0E|L|TAH|ENT0 0E LA8 0|8TAN6|A8
3as||a 3asser
Las economias uroanas , e| oeo||||am|en|o oe |as o|s|anc|as
@ lrra 3|rz de 8ararda
d|s|r||os de a||a |ecro|ogia coro 3|||cor va||ey.
La |es|s que orgar|za e| ar||s|s es que |a coro|rac|r de dos
grardes |erderc|as er juego, |a d|spers|r geogrl|ca rurd|a-
||zada de |as ac||v|dades ecorr|cas cor |a s|ru||rea pos|o|-
||dad de rar|erer |a |r|egrac|r de s|s|eras a |ravs de |as
|e|ecorur|cac|ores, es cri||ca y del|re |a ac|ua| lase ecorr|-
ca. Es|a coro|rac|r ra cor|r|ou|do a |a expars|r de lurc|o-
res de a||a ges||r y a ur rarcado aurer|o er su corp|ej|dad,
|o que a su vez ra gererado ur grar aurer|o er |a derarda
de serv|c|os a||arer|e espec|a||zados por par|e de |as erpre-
sas. Er |ugar de racerse ooso|e|as deo|do a |a d|spers|r pos|-
o||||ada por |as |ecro|ogias de |a |rlorrac|r, ur crec|er|e
rurero de c|udades:
a) corcer|rar er su sero ruevos ||pos de lurc|ores de a||a
ges||r,
o) sor erp|azar|er|os de producc|r pos|rdus|r|a| para |as
|rdus|r|as pur|a de es|a lase ecorr|ca, |as l|rarzas y |os ser-
v|c|os a||arer|e espec|a||zados para |as erpresas,
c) sor rercados rac|ora|es o |rarsrac|ora|es para |as erpre-
sas y |os goo|erros (rac|ora|es o ex|rarjeros) que ouscar
corprar |rs|rurer|os l|rarc|eros y serv|c|os espec|a||zados.
Cur|as c|udades de ese ||po ex|s|er, cu| es su pos|c|r er |o
que es ura jerarquia reg|ora| o g|ooa| caro|ar|e, sor |eras
para |os cua|es es d|lic|| ercor|rar red|das prec|sas y por erde
se pueder deoa||r. Pero ray ur corserso crec|er|e respec|o a
|a ex|s|erc|a de ura red de c|udades |rpor|ar|es, |ar|o de|
ror|e coro de| sur, que lurc|orar coro cer|ros para coord|-
rar, cor|ro|ar y pres|ar serv|c|os a| cap||a| g|ooa|.
lrc|u|r e| espac|o de |a c|udad er ur ar||s|s de |a g|ooa||zac|r
ecorr|ca ros perr||e recorcep|ua||zar |os procesos de g|o-
oa||zac|r ecorr|ca er |rr|ros de corp|ejos ecorr|cos
corcre|os s||uados er erp|azar|er|os especil|cos. Cer|rarse
er |as c|udades supore desagregar e| es|ado-rac|r er ura
var|edad de corporer|es suorac|ora|es, a|guras de |as cua-
|es es|r prolurdarer|e ar||cu|adas cor |a ecororia g|ooa| y
o|ras ro. E| erloque a |ravs de |as c|udades ros perr||e |ar-
o|r er|erder |a reror |rpor|arc|a de |a ecororia rac|ora|
coro er|e ur||ar|o der|ro de |a ecororia g|ooa|.
E| nuevo pape| de |os serv|c|os en |a econom|a: |mpacto en
|as c|udades
Es|e pape| ruevo o luer|erer|e expard|do de ur ||po par||cu-
|ar de c|udad er |a ecororia rurd|a| desde pr|rc|p|os de |os
ocrer|a es os|carer|e resu||ado de |a |r|ersecc|r de dos
procesos |rpor|ar|es. uro es e| luer|e crec|r|er|o de |a g|ooa-
||zac|r de |a ac||v|dad ecorr|ca. Eso ra recro aurer|ar |a
esca|a y corp|ej|dad de |as |rarsacc|ores ecorr|cas,
ru|r|erdo asi e| crec|r|er|o de |a a||a ges||r y e| desarro||o de
|os serv|c|os espec|a||zados para erpresas. E| segurdo proce-
so es |a u||||zac|r cada vez rs |r|ersa de |os serv|c|os er |a
orgar|zac|r de |a ecororia, ur proceso ev|der|e er erpre-
sas de |odos |os sec|ores |rdus|r|a|es, desde |a r|reria a |as
l|rarzas. Eso ra ace|erado e| crec|r|er|o de serv|c|os para
erpresas er |odos |os sec|ores, |ar|o para erpresas or|er|a-
das a| rercado rac|ora| coro a| |r|errac|ora|.
0esde |a perspec||va de |a ecororia uroara, e| proceso c|ave
es |a derarda crec|er|e de serv|c|os por par|e de erpresas de
|odos |os sec|ores |rdus|r|a|es y que |as c|udades sear |ugares
prelerer|es de producc|r de |a|es serv|c|os, sea a r|ve| g|ooa|,
rac|ora| o reg|ora|. La crec|er|e preserc|a de |os serv|c|os
der|ro de |a orgar|zac|r ecorr|ca er gerera| y |as cord|c|o-
res especil|cas de producc|r de |os serv|c|os corpora||vos
avarzados, |rc|u|das |as cord|c|ores de acceso a |as |ecro|o-
gias de |a |rlorrac|r, se coro|rar para vo|ver a corver||r a
ur crec|er|e rurero de c|udades er |ugares c|ave de produc-
c|r, pape| que raoiar perd|do cuardo |a laor|cac|r er rasa
se corv|r|| er e| sec|or ecorr|co dor|rar|e. 3e |ra|a de |as
c|udades rurd|a|es o g|ooa|es que cors|||uyer e| ooje|o de
es|e ar|icu|o.
V|er|ras que e| dec||ve de |os cer|ros |rdus|r|a|es coro corse-
cuerc|a de |a |r|errac|ora||zac|r de |a producc|r que corer-
z er |os aros seser|a ra s|do |o|a|rer|e docurer|ado y
exp||cado, ras|a race o|er poco ro podia dec|rse |o r|sro de|
crec|r|er|o de c|udades |rpor|ar|es de serv|c|os durar|e |a
dcada de |os ocrer|a. |oy |ereros |oda ura rueva gerera-
c|r de |rves||gac|ores rep|e|a de deoa|es y desacuerdos acer-
ca de |as c|udades der|ro de ura ecororia g|ooa|.
Ex|s|er oueras razores para exp||car por qu ra s|do rs d|li-
c|| corprerder e| pape| de |as c|udades coro |ugares de pro-
ducc|r para |as |rdus|r|as avarzadas de |a |rlorrac|r. 3e
acos|urora a corcep|uar es|as |rdus|r|as er lurc|r de |a
r|perrov|||dad de sus produc|os y de |os a||os r|ve|es de capa-
c||ac|r de sus proles|ora|es, rs que er lurc|r de| proceso
de |raoajo que |rp||car y |a recesar|a |rlraes|ruc|ura de |rs|a-
|ac|ores y erp|eos ro espec|a||zados que cor||evar. Jur|o a
esa r|perrov|||dad de sus produc|os, ex|s|e ura arp||a es|ruc-
|ura de |raoajo que es oas|ar|e reros rv|| y, desde |uego,
requ|ere de |as erorres corcer|rac|ores de recursos rura-
ros y |e|ecorur|ca||vos que ercor|raros er |as c|udades
|rpor|ar|es.
Las lorras especil|cas asur|das por |a g|ooa||zac|r durar|e
|a u|||ra dcada rar provocado requ|s||os orgar|za||vos espe-
131
c|a|es. La erergerc|a de rercados g|ooa|es de l|rarzas y ser-
v|c|os espec|a||zados y e| crec|r|er|o de |a |rvers|r coro
lorra pr|rc|pa| de |rarsacc|r |r|errac|ora| rar cor|r|ou|do a
|a expars|r de |as lurc|ores de a||a ges||r y de |a derarda
de serv|c|os espec|a||zados para erpresas.
3|r eroargo, ura prer|sa eserc|a| es que ro poderos |orar
|a ex|s|erc|a de ur s|s|era ecorr|co g|ooa| coro a|go dado,
s|ro que rs o|er deoeros exar|rar |os rodos corcre|os er
que se producer |as cord|c|ores de |a g|ooa||zac|r ecorr|-
ca. Es|o ex|ge exar|rar ro s|o |as capac|dades de corur|ca-
c|r y e| poder de |as ru|||rac|ora|es, s|ro |aro|r |a |rlraes-
|ruc|ura de |rs|a|ac|ores y procesos de |raoajo recesar|os para
e| es|ao|ec|r|er|o de s|s|eras ecorr|cos g|ooa|es, |rc|u|da
|a producc|r de aque||os lac|ores que perr||ar e| cor|ro| g|o-
oa| y |a |rlraes|ruc|ura de erp|eo requer|da er esa producc|r.
E| acer|o pasa a porerse er |a prc||ca de| cor|ro| g|ooa|: e|
|raoajo de produc|r y reproduc|r |a orgar|zac|r y ges||r de ur
s|s|era produc||vo g|ooa| y ur rercado g|ooa| para |as l|rar-
zas, aroos oajo cord|c|ores de corcer|rac|r ecorr|ca.
Recuperar e| |ugar y |a producc|r supore |aro|r que |os pro-
cesos g|ooa|es puedar ser es|ud|ados cor grar de|a||e erpir|-
co.
L|egados a es|e pur|o, pueder racerse dos ooservac|ores.
ura es que er grar red|da |a ecororia g|ooa| se ra|er|a||za
er procesos corcre|os que se ||evar a caoo er |ugares especi-
l|cos, y que eso va|e |aro|r para |as |rdus|r|as de |a |rlorra-
c|r rs avarzadas. Tereros que d|s||rgu|r er|re |a capac|-
dad para |a |rarsr|s|r/corur|cac|r g|ooa| y |as cord|c|ores
ra|er|a|es que |a racer pos|o|e, er|re |a g|ooa||zac|r de |a
|rdus|r|a l|rarc|era y e| corjur|o de recursos, desde ed|l|c|os
ras|a raro de oora, que perr||er se raga rea||dad, y asi suce-
s|varer|e para |os ders sec|ores.
La segurda ooservac|r es que |a d|spers|r espac|a| de |a
ac||v|dad ecorr|ca, pos|o|e grac|as a |a |e|er||ca, cor|r|ou-
ye a ura expars|r de |as lurc|ores cer|ra|es er |a red|da er
que esa d|spers|r ||ere |ugar oajo |a cor||ruadora corcer|ra-
c|r de| cor|ro|, |a prop|edad y |a aprop|ac|r de oerel|c|os
que carac|er|za a| ac|ua| s|s|era ecorr|co. Poderos pre-
gur|arros, rs especil|carer|e, s| ur s|s|era ecorr|co cor
luer|es |erderc|as rac|a |a| corcer|rac|r puede |erer ura
ecororia espac|a| er |a que la||er pur|os de ag|orerac|r
lis|ca.
Una nueva geograf|a de |a centra||dad y |a marg|na||dad
Poderos dec|r, por |ar|o, que |a ecororia g|ooa| se ra|er|a||-
za er ura red a esca|a rurd|a| de |ugares es|ra|g|cos, er|re
|os que dor|rar aque||os cer|ros corerc|a|es y l|rarc|eros
rs |rpor|ar|es. Caoe persar er esa red g|ooa| coro a|go
que cors|||uye ura rueva geogralia ecorr|ca de |a cer|ra||-
dad que a|rav|esa lror|eras rac|ora|es y |a v|eja d|v|s|r ror|e-
sur. 3era|a, er po|erc|a, |a erergerc|a de ura geogralia po|i-
||ca para|e|a. ura lorra |rc|p|er|e de e||o es |a |r|ers|dad cre-
c|er|e de redes |rarslror|er|zas er|re c|udades y sus a|ca|des.
La rs po|er|e de esas ruevas geogralias ecorr|cas de |a
cer|ra||dad a r|ve| |r|eruroaro ure |os cer|ros l|rarc|eros y
corerc|a|es rs |rpor|ar|es a r|ve| |r|errac|ora|: Nueva
Yor|, Lordres, To||o, Paris, Frarclor|, Zur|cr, Ars|erdar,
Los Arge|es, 3ydrey y |org Korg, er|re o|ros. Pero esa geo-
gralia |rc|uye arora |aro|r a c|udades coro 3ao Pau|o,
8ueros A|res, 8arg|o|, Ta|pe| y C|udad de Vj|co. La |r|er-
s|dad de |as |rarsacc|ores er|re d|cras c|udades, soore |odo
por red|o de |os rercados l|rarc|eros, |as |rarsacc|ores de
serv|c|os y |a |rvers|r, ra aurer|ado luer|erer|e, asi coro
|o rar recro |os rderes de ragr||ud a|carzados. A| r|sro
||erpo, se ra as|s||do a ura des|gua|dad cada vez rs acer-
|uada er |a corcer|rac|r de recursos y ac||v|dades es|ra|-
g|cos er|re cada ura de esas c|udades y o|ras de su r|sro
pais.
3e podia raoer esperado que |a car||dad cada vez rayor de
cer|ros l|rarc|eros |r|egrados arora er |os rercados g|ooa|es
ruo|era reduc|do e| a|carce de |a corcer|rac|r de ac||v|dad
l|rarc|era er |os cer|ros rs |rpor|ar|es. lrc|uso podria
raoerse esperado eso |er|erdo er cuer|a |os erorres |rcre-
rer|os exper|rer|ados er e| vo|urer g|ooa| de |rarsacc|o-
res. No oos|ar|e, |os r|ve|es de corcer|rac|r s|guer s|r car-
o|ar ar|e |as erorres |rarslorrac|ores produc|das er |as
l|rarzas y er |a |rlraes|ruc|ura |ecro|g|ca de |a que deperde
d|cro sec|or.
E| crec|r|er|o de rercados g|ooa|es para |as l|rarzas y |os
serv|c|os espec|a||zados, |a reces|dad de redes de serv|c|o
|rarsrac|ora|es deo|do a |os luer|es aurer|os produc|dos er
|as |rvers|ores |r|errac|ora|es, a| ||r||ado pape| de| goo|erro
er |a regu|ac|r de |a ac||v|dad ecorr|ca |r|errac|ora| y a|
cors|gu|er|e ascerso de o|ras esleras |rs|||uc|ora|es, soore
|odo |os rercados g|ooa|es y |as sedes cer|ra|es corpora||-
vas..., |odo e||o apur|a a |a ex|s|erc|a de procesos ecorr|cos
|rarsrac|ora|es cor ru|||p|es sedes er rs de ur pais.
Poderos ver er e||o |a lorrac|r, s|qu|era |rc|p|er|e, de ur s|s-
|era uroaro |r|errac|ora|.
La ev|der|e or|er|ac|r rac|a |os rercados rurd|a|es de |a|es
c|udades p|ar|ea cues||ores acerca de |a ar||cu|ac|r cor sus
es|ados-rac|r, cor sus reg|ores y cor |as es|ruc|uras ecor-
r|cas y soc|a|es rs ex|ersas de esas c|udades. Las c|udades
acos|urorar a es|ar prolurdarer|e |rcrus|adas er |as ecoro-
rias de su reg|r, rel|ejardo a rerudo |as carac|eris||cas de
135
s|a, y er su rayoria s|guer es|rdo|o. Pero |as c|udades que
sor |ugares es|ra|g|cos de |a ecororia g|ooa| ||erder, er
par|e, a descorec|ar de su reg|r. Es|o croca cor ura prer|-
sa c|ave er e| saoer |rad|c|ora| soore s|s|eras uroaros, er
corcre|o que esos s|s|eras proruever |a |r|egrac|r |err||or|a|
de |as ecororias reg|ora|es y rac|ora|es.
Jur|o cor esas ruevas jerarquias de c|udades g|ooa|es y reg|o-
ra|es, ray ur vas|o |err||or|o que ra |do rac|rdose rs y rs
per|lr|co, y ra quedado cada vez rs exc|u|do de |os proce-
sos ecorr|cos rs |rpor|ar|es que ru|rer e| desarro||o eco-
rr|co er |a rueva ecororia g|ooa|. Vucros cer|ros raru-
lac|ureros y c|udades por|uar|as ar|es |rpor|ar|es rar |do per-
d|erdo lurc|ores y es|r er dec||ve, ro s|o er |os paises
reros desarro||ados, s|ro |aro|r er |as ecororias rs
avarzadas. |e ari ur elec|o rs de |a g|ooa||zac|r ecorr|-
ca.
Pero |aro|r der|ro de |as c|udades g|ooa|es veros ura
rueva geogralia de |a cer|ra||dad y |a rarg|ra||dad. Los cer-
|ros de |as c|udades y |os cer|ros re|ropo|||aros de regoc|os
rec|oer erorres |rvers|ores er e| sec|or |rroo|||ar|o y er |e|e-
corur|cac|ores, r|er|ras |as zoras uroaras de rer|as oajas
carecer de recursos. Los |raoajadores cor educac|r super|or
ver que sus rer|as crecer ras|a r|ve|es |rusua|rer|e a||os,
r|er|ras |os |raoajadores poco o red|ararer|e cua||l|cados
ver cro se rurder |os suyos. Los serv|c|os l|rarc|eros pro-
ducer superoerel|c|os r|er|ras |os serv|c|os |rdus|r|a|es ape-
ras soorev|ver. Esas |erderc|as sor ev|der|es, cor r|ve|es de
|r|ers|dad d|versos, er ura car||dad crec|er|e de c|udades
|rpor|ar|es de| rurdo desarro||ado, y cada vez rs er a|gu-
ros de |os paises er vias de desarro||o que rar s|do |r|egra-
dos er |os rercados l|rarc|eros g|ooa|es (3asser, 199: capi-
|u|o 2).
La econom|a urbana actua|
Eso ro qu|ere dec|r que raya caro|ado |odo er |a ecororia
de es|as c|udades. A| cor|rar|o, ray rucra cor||ru|dad y
rucra s|r||||ud cor c|udades que ro sor rodos g|ooa|es. Lo
que ocurre, rs o|er, es que |a |rp|ar|ac|r de procesos y
rercados g|ooa|es ra |rp||cado que e| sec|or |r|errac|ora||za-
do de |a ecororia se raya expard|do c|ararer|e y raya
|rpues|o ura rueva d|rr|ca de va|orac|r, a rerudo cor
elec|os devas|adores soore arp||os sec|ores de |a ecororia
uroara. Los e|evados prec|os y r|ve|es de oerel|c|o de| sec|or
|r|errac|ora||zado, es dec|r, |as l|rarzas, y sus ac||v|dades
aux|||ares, a saoer, res|aurar|es y ro|e|es, r|c|eror durar|e |os
aros ocrer|a cada vez rs d|lic|| para o|ros sec|ores corpe-
||r por e| espac|o y |as |rvers|ores. Vucras de s|as rar expe-
r|rer|ado ura cors|derao|e degradac|r y/o desp|azar|er|o, o
rar perd|do v|gor ecorr|co ras|a e| pur|o de ro poder re|o-
rar su espac|o ecorr|co cuardo |a reces|r deo|||| a |os
sec|ores dor|rar|es. 8uera ||us|rac|r de e||o sor |as ||erdas
de oarr|o que aoas|ecer |as reces|dades |oca|es, reerp|aza-
das por ||erdas para r|cos y res|aurar|es que s|rver a |as rue-
vas |||es uroaras de rer|as e|evadas. La |r|ers|dad de |as
suo|das er |os r|ve|es de oerel|c|o de |as l|rarzas y sec|ores
de serv|c|os |r|errac|ora|es cor|r|ouy |aro|r a |a cor|urder-
c|a de |a cr|s|s suos|gu|er|e. Esas |erderc|as sor ev|der|es er
rucras c|udades de| rurdo desarro||ado, aurque pocas
veces cor |a sever|dad ooservada er c|udades |rpor|ar|es de
|os Es|ados ur|dos (ver, por ejerp|o, Le 0eoa|, 1991 para
Paris, Todd, 1995 para Toror|o, e|c.).
Aurque er o|ro order de ragr||ud, esas |erderc|as se ev|der-
c|aror |aro|r a l|ra|es de |os ocrer|a er oas|ar|es de |as c|u-
dades |rpor|ar|es de paises er vias de desarro||o que se rar
|r|egrado er d|versos rercados rurd|a|es: 3ao Pau|o, 8ueros
A|res, 8arg|o|, Ta|pe| y C|udad de Vj|co sor s|o a|guros
ejerp|os (ver para rs de|a||es |as ser|es ed||adas por V|||or
3ar|os soore 3ao Pau|o, 3asser, 1991, Krox y Tay|or, 1995).
Taro|r lue cap||a| para que ese ruevo ruc|eo se desarro||ase
er esas c|udades |a desregu|ac|r de |os rercados l|rarc|e-
ros, |a |rpor|arc|a crec|er|e de |os serv|c|os l|rarc|eros, |os
espec|a||zados, y |a |r|egrac|r er |os rercados rurd|a|es, |a
especu|ac|r |rroo|||ar|a y |a ar|s|ocra||zac|r corerc|a| y res|-
derc|a|. La aper|ura de |as oo|sas a |rversores ex|rarjeros y |a
pr|va||zac|r de |o que er o|ro ||erpo luerar erpresas de| sec-
|or puo||co rar s|do carpos |rs|||uc|ora|es cruc|a|es para que
se produjera ese lerrero. 0ado e| erorre |araro de a|gu-
ras de esas c|udades, e| |rpac|o de es|e ruevo corp|ejo eco-
rr|co ro es s|erpre |ar ev|der|e coro er e| cer|ro de
Lordres o Frarclor|, pero |a |rarslorrac|r se ra produc|do.
Acorparardo a esos luer|es r|ve|es de crec|r|er|o er |os ser-
v|c|os a |a producc|r, se d|o a |o |argo de |a dcada de |os
ocrer|a ur aurer|o er e| r|ve| de espec|a||zac|r de| erp|eo
er serv|c|os l|rarc|eros y de regoc|os de |as c|udades rs
|rpor|ar|es. |ay roy er dia ura |erderc|a gerera||zada rac|a
|a e|evada corcer|rac|r de |as l|rarzas y c|er|os serv|c|os a |a
producc|r er |as zoras cer|ra|es de grardes cer|ros l|rarc|e-
ros |r|errac|ora|es de| rurdo: desde Toror|o y 3ydrey ras|a
Frarclor| y Zur|cr, pasardo por 3ao Pau|o y C|udad de Vj|co,
es|aros as|s||erdo a ura espec|a||zac|r crec|er|e er e|
carpo de |as l|rarzas y serv|c|os re|ac|orados er |as zoras
cer|ra|es de |as c|udades. Es|as c|udades rar surg|do coro
produc|oras |rpor|ar|es de serv|c|os para |a expor|ac|r, cor
|erderc|a a |a espec|a||zac|r. Nueva Yor| y Lordres sor pro-
duc|oras y expor|adoras |ider de serv|c|os l|rarc|eros, cor|ao|-
||dad, puo||c|dad, ges||r, asesorar|er|o, serv|c|os jurid|cos
|r|errac|ora|es y o|ros serv|c|os de regoc|os (por ejerp|o, de
ur erp|eo |o|a| er e| sec|or pr|vado de 2,8 r|||ores de pues|os
13
de |raoajo er |a c|udad de Nueva Yor| er d|c|erore de 1995,
cas| 1,3 r|||ores es|aoar or|er|ados a |a expor|ac|r).
C|udades coro Nueva Yor| es|r er|re |os rercados |r|erra-
c|ora|es rs |rpor|ar|es para esos serv|c|os, cor Nueva Yor|
coro |a rayor luer|e rurd|a| de expor|ac|r de serv|c|os.
3e dar |aro|r |erderc|as rac|a |a espec|a||zac|r er|re d|le-
rer|es c|udades der|ro de| r|sro pais. Er Es|ados ur|dos,
Nueva Yor| des|aca er e| sec|or oarcar|o, va|ores, adr|r|s|ra-
c|r de erpresas, cor|ao|||dad y puo||c|dad. wasr|rg|or des-
|aca er serv|c|os jurid|cos, |rlorr||ca y procesar|er|o de
da|os, ges||r y re|ac|ores puo||cas, |rves||gac|r y desarro||o,
y asoc|ac|ores. Nueva Yor| es| rs espec|a||zada coro cer-
|ro l|rarc|ero y de regoc|os y coro cer|ro cu||ura|. Par|e de |a
ac||v|dad jurid|ca desarro||ada er wasr|rg|or s|rve de recro a
|as erpresas de |a c|udad de Nueva Yor| que ||erer que ap||-
car proced|r|er|os |ega|es y reg|arer|ar|os, cor|ac|o cor gru-
pos de pres|r, e|c. Esos procesos var a |erer |ugar er |a cap|-
|a| de |a rac|r.
0e cua|qu|er rodo, es |rpor|ar|e recorocer que e| sec|or
rarulac|urero s|gue s|erdo ur sec|or ecorr|co cruc|a| er
|odas esas ecororias, aurque raya dejado de ser|o er a|gu-
ras de esas c|udades. Es ura cues||r soore |a que vo|ver
rs |arde.
La formac|n de un nuevo comp|ejo de producc|n
E| rp|do crec|r|er|o y |a desproporc|orada corcer|rac|r de
|os serv|c|os a |a producc|r er |as c|udades cer|ra|es ro
deoeriar raoerse produc|do s|gu|erdo |a corcepc|r es|rdar
de |as |rdus|r|as de |a |rlorrac|r. Coro es|r |o|a|rer|e
||gados a |as rs avarzadas |ecro|ogias de |a |rlorrac|r,
caoia esperar |uv|erar opc|ores de |oca||zac|r que ev||arar
|os e|evados cos|es y |a corges||r |ip|cos de |as grardes c|u-
dades. Pero |as c|udades olrecer ecororias de ag|orerac|r
y er|orros a||arer|e |rrovadores. A|guros de esos serv|c|os
se producer der|ro de |a erpresa por par|e de |as prop|as
corpa-rias, pero ura grar par|e se corprar a erpresas de
serv|c|os espec|a||zadas. La crec|er|e corp|ej|dad, d|vers|dad
y espec|a||zac|r de |os serv|c|os requer|dos race que sea
rs el|caz corprar|os a erpresas espec|a||zadas que cor|ra-
|ar proles|ora|es para |a erpresa. |a s|do |a derarda cre-
c|er|e de ese ||po de serv|c|os |a que ra pos|o||||ado |a v|ao|||-
dad ecorr|ca de ur sec|or de serv|c|os espec|a||zado y au|-
roro.
Er es|os serv|c|os se da ur proceso produc||vo que se oerel|-
c|a de |a prox|r|dad a o|ros serv|c|os espec|a||zados. Es|o ocu-
rre de rarera espec|a| er |os sec|ores rs ade|ar|ados e
|rrovadores de esas ac||v|dades. Corp|ej|dad e |rrovac|r
prec|sar a rerudo de lac|ores de producc|r a||arer|e espe-
c|a||zados proceder|es de o|ros carpos: ur ejerp|o de e||o es
e| de |os |rs|rurer|os l|rarc|eros. La producc|r de ur |rs|ru-
rer|o l|rarc|ero prec|sa apoyos proceder|es de |a cor|ao|||-
dad, |a puo||c|dad, |a corsu||oria de exper|os er |eyes, |a ase-
soria ecorr|ca, |as re|ac|ores puo||cas, d|seradores e
|rprer|as. E| ||erpo v|ere a sus|||u|r a| peso especil|co de |as
ac||v|dades coro luerza de ag|orerac|r. Es dec|r, s| ro
ruo|era pr|sa a|gura caoe |rag|rar ur corjur|o ruy d|sperso
de erpresas espec|a||zadas er cord|c|ores de cooperar er|re
si. Y a rerudo asi sue|e suceder er |as operac|ores rs ru||-
rar|as. Pero cuardo e| ||erpo es a|go eserc|a|, coro ocurre
roy dia er rucros de |os sec|ores pur|a de esas |rdus|r|as,
|os oerel|c|os de |a ag|orerac|r s|guer s|erdo surarer|e
e|evados ras|a e| pur|o de que ro supore s|rp|erer|e ura
ver|aja de cos|es, s|ro prop|arer|e ur rodo |rd|spersao|e de
orgar|zarse.
Es esa coro|rac|r de a|aduras |a que ra prorov|do |a lor-
rac|r de ur corp|ejo de serv|c|os a |a producc|r er |odas
|as c|udades |rpor|ar|es. Es|os serv|c|os a |a producc|r
es|r ir||rarer|e ur|dos a| rurdo de |as sedes cer|ra|es
corpora||vas, a rerudo se p|ersa er e||os coro corporer-
|es de ur corp|ejo lorrado corjur|arer|e por sedes cer|ra-
|es y serv|c|os corpora||vos. Pero a ri re parece que |ere-
ros que es|ao|ecer d|lererc|as er|re |os dos. Aurque es
c|er|o que |as sedes cer|ra|es s|guer |erd|erdo a corcer-
|rarse de rarera desproporc|orada er |as c|udades, rucras
se rar desp|azado a |a per|ler|a durar|e |as dos u|||ras
dcadas. Porque, elec||varer|e, |as ol|c|ras cer|ra|es pue-
der es|ao|ecerse luera de |as c|udades, pero reces||ar ur
corp|ejo de serv|c|os a |a producc|r er a|gura par|e, a l|r
de corprar o cor|ra|ar |a l|rarc|ac|r y |os serv|c|os espe-
c|a||zados recesar|os. lrc|uso |as sedes cer|ra|es de erpre-
sas cor grar ac||v|dad er e| ex|rarjero o er raras de rego-
c|o a||arer|e |rrovadoras y corp|ejas ||erder a es|ao|ecer-
se er grardes c|udades. Resur|erdo, |as erpresas corres-
pord|er|es a raras de ac||v|dad rs ru||rar|as, cor rerca-
dos predor|rar|erer|e reg|ora|es o rac|ora|es, parecer
|erer cada vez rs ||oer|ad a |a rora de desp|azar o |rs|a|ar
sus sedes cer|ra|es luera de |as c|udades. Pero |as erpre-
sas correspord|er|es a raras de ac||v|dad a||arer|e cor-
pe||||vas e |rrovadoras y/o cor ura luer|e or|er|ac|r rac|a
e| rercado rurd|a| parecer oerel|c|arse de es|ar |oca||za-
das er e| cer|ro de d|s|r||os de regoc|os cor |rpor|arc|a
|r|errac|ora|, |rdeperd|er|erer|e de |os cos|es que |es aca-
rree.
Vas |o que es| c|aro, er r| op|r|r, es que aroos ||pos de ol|-
c|ras cer|ra|es reces||ar ur corp|ejo de| sec|or de serv|c|os
corpora||vos |oca||zado er a|gura par|e. 0rde se ercuer|re
s|e es prooao|erer|e cada vez reros |rpor|ar|e desde |a
13Z
perspec||va de rucras, aurque ro |odas, |as sedes cer|ra|es.
0esde |a perspec||va de |as erpresas de serv|c|os a |a produc-
c|r, |a| corp|ejo espec|a||zado es rejor que se as|er|e er ura
c|udad que, por ejerp|o, er ur parque de ol|c|ras suouroaro.
Es|e u|||ro ser e| |ugar adecuado para |as erpresas de ser-
v|c|os a |a producc|r, pero ro para ur corp|ejo espec|a||zado
de serv|c|os. Y s|o ur corp|ejo de |a|es carac|eris||cas puede
resporder a |as derardas corpora||vas rs avarzadas y cor-
p||cadas.
8edes centra|es corporat|vas y c|udades
Es corr|er|e u||||zar er |a |||era|ura espec|a||zada er gerera| y
er a|guros |rlorres acadr|cos e| grado de corcer|rac|r de
sedes cer|ra|es coro |rd|cador de s| ura c|udad es ur cer|ro
|r|errac|ora| de regoc|os. La prd|da de es|as sedes se |r|er-
pre|a, er corsecuerc|a, coro ur dec||ve er |a pos|c|r de ura
c|udad. La u||||zac|r de |a corcer|rac|r de sedes cer|ra|es
coro ird|ce es de recro ura red|da proo|er||ca, |er|erdo
er cuer|a e| rodo er que se c|as|l|car |as corporac|ores.
E| ||po de sedes cer|ra|es que se corcer|rar er cer|ros l|rar-
c|eros y corerc|a|es |r|errac|ora|es deperde de ura ser|e de
var|ao|es. La pr|rera, e| rodo er que red|ros o s|rp|erer|e
cor|aros |as ol|c|ras cer|ra|es es|ao|ece ya ura d|lererc|a.
Frecuer|erer|e, |a red|da c|ave es e| |araro de |a erpresa
er |rr|ros de erp|eo e |rgresos gerera|es. Er es|e caso,
a|guras de |as erpresas rs grardes de| rurdo s|guer s|er-
do erpresas rarulac|ureras, y rucras de e||as ||erer sus ol|-
c|ras cer|ra|es cerca de su rayor corp|ejo laor||, que es d|li-
c|| se ercuer|re er ura c|udad grarde, deo|do a ||r||ac|ores
espac|a|es. Cor |odo, es prooao|e que |a|es erpresas |ergar
ol|c|ras securdar|as para deserperar lurc|ores a||arer|e
espec|a||zadas er c|udades |rpor|ar|es. Aders, rucras
erpresas rarulac|ureras es|r or|er|adas a| rercado rac|o-
ra| y ro reces||ar es|ar s||uadas er e| cer|ro de regoc|os
rac|ora| de ura c|udad. Asi, |a sa||da de ol|c|ras cer|ra|es
|rpor|ar|es que se d|o er |a c|udad de Nueva Yor| durar|e |os
aros seser|a y se|er|a y |uvo arp||a cooer|ura correspord| a
es|os ||pos de erpresa. 3| r|raros er |a ||s|a de For|une de
|as 500 erpresas rayores de |os Es|ados ur|dos (cl. L|s|a de
500 de |a rev|s|a For|une), rucras de e||as se rar |do de |a
c|udad de Nueva Yor| y de o|ras c|udades grardes. 3| er vez
de| |araro u||||zaros |a par||c|pac|r er |os |rgresos |o|a|es de
|a erpresa de aque||os proceder|es de |as ver|as |r|errac|o-
ra|es, ur grar rurero de erpresas que ro aparecer er |a ||s|a
de |os 500 de For|une er|rar er juego. Por ejerp|o, er e| caso
de |a c|udad de Nueva Yor| |os resu||ados caro|ar espec|acu-
|arrer|e: ur 10 de |as erpresas es|adour|derses er |as que
|a r||ad de sus |rgresos proceder de ver|as |r|errac|ora|es
||erer sus sedes cer|ra|es er |a c|udad de Nueva Yor|.
Er segurdo |ugar, |a ra|ura|eza de| s|s|era uroaro de ur pais
es ur lac|or |rpor|ar|e. La acusada pr|racia uroara |erder a
acarrear ura corcer|rac|r desproporc|orada de sedes cer-
|ra|es, |rdeperd|er|erer|e de |a red|da que u||||ceros. Er
|ercer |ugar, d|lerer|es r|s|or|as ecorr|cas y |rad|c|ores
corerc|a|es pueder coro|rarse para produc|r d|s||r|os resu||a-
dos. Aders, |a corcer|rac|r de ol|c|ras cer|ra|es puede
corresporder a ura lase ecorr|ca especil|ca. Por ejerp|o, a
d|lererc|a de |a prd|da reoyor||ra de ol|c|ras cer|ra|es de |as
pr|reras erpresas de |a ||s|a de 500 de For|une, To||o ra es|a-
do garardo sedes cer|ra|es. 0sa|a y Nagoya, |os o|ros dos
cer|ros ecorr|cos |rpor|ar|es de Japr, es|r perd|erdo
sedes cer|ra|es er oerel|c|o de To||o. Es|o es| er ouera
par|e ur|do a |a crec|er|e |r|errac|ora||zac|r de |a ecororia
japoresa y a| correspord|er|e aurer|o de |as lurc|ores cer-
|ra|es de a||a ges||r y serv|c|o er cer|ros de regoc|os |r|erra-
c|ora|es |rpor|ar|es. Er e| caso de Japr, |a cors|derao|e
regu|ac|r guoerrarer|a| de |a ecororia es ur lac|or arad|do
que cor|r|ouye a uo|car |as sedes cer|ra|es er To||o r|er|ras
|odas |as ac||v|dades |r|errac|ora|es |ergar que pasar por
var|as aprooac|ores guoerrarer|a|es.
E| programa de |nvest|gac|n y po||t|ca
|ay rurerosos |eras ruevos para |a |rves||gac|r y |a po|i||-
ca. voy a ex|erderre soore a|guros de e||os y s|rp|erer|e
rororar o|ros.
'. E| |mpac|o oe |a |e|ema||ca en |as c|uoaoes
La |e|er||ca y |a g|ooa||zac|r rar surg|do coro luerzas lur-
darer|a|es er |a reorgar|zac|r de| espac|o ecorr|co. Esa
reorgar|zac|r aoarca desde |a v|r|ua||zac|r espac|a| de ura
car||dad cada vez rayor de ac||v|dades ecorr|cas ras|a |a
recorl|gurac|r de |a geogralia de| er|orro cors|ru|do para a|o-
jar ac||v|dades ecorr|cas. Ya sea er e| espac|o e|ec|rr|co o
er |a geogralia de| er|orro cors|ru|do, esa reorgar|zac|r
supore caro|os |rs|||uc|ora|es y es|ruc|ura|es.
0|uoaoes g|ooa|es , caoenas oe va|or g|ooa|es
La rueva y arp||a |opogralia ecorr|ca que se es| es|ao|e-
c|erdo red|ar|e e| espac|o e|ec|rr|co es ur rorer|o, ur
lragrer|o, de ura cadera ecorr|ca aur rs arp||a que es|
er ouera par|e es|ao|ec|da er espac|os ro e|ec|rr|cos. No
ex|s|e erpresa que es| |o|a|rer|e v|r|ua||zada, r| |rdus|r|a
|o|a|rer|e d|g||a||zada. lrc|uso |as |rdus|r|as de |a |rlorrac|r
rs avarzadas, coro |as l|rarzas, es|r |rs|a|adas s|o par-
c|a|rer|e er e| espac|o e|ec|rr|co. Lo r|sro ocurre cor |as
138
|rdus|r|as que laor|car produc|os d|g||a|es, coro |as de d|sero
de sol|uare. La crec|er|e d|g||a||zac|r de |as ac||v|dades eco-
rr|cas ro ra e||r|rado |a reces|dad de cer|ros |r|errac|ora-
|es l|rarc|eros y de regoc|os |rpor|ar|es y |odos |os recursos
ra|er|a|es que erc|errar er su sero, desde |rlraes|ruc|uras
|e|er||cas pur|a ras|a e| |a|er|o |r|e|ec|ua|.
No oos|ar|e, |a |e|er||ca rax|r|za e| po|erc|a| de d|spers|r
geogrl|ca, y |a g|ooa||zac|r er|rara ura |g|ca ecorr|ca
que rax|r|za |os a|rac||vos/ |a rer|ao|||dad de |a| d|spers|r.
La |rarslorrac|r produc|da er |as carac|eris||cas espac|a|es
de |a cer|ra||dad red|ar|e |as ruevas |ecro|ogias y |a g|ooa||-
zac|r gerera |oda ura rueva proo|er||ca er |orro a |a del|-
r|c|r de |o que cors|||uye |a cer|ra||dad roy er dia er ur s|s-
|era ecorr|co er e| que:
l) ura par|e de |as |rarsacc|ores se producer red|ar|e |ecro-
|ogias que reu|ra||zar d|s|arc|a y |ugar, y |o racer a esca|a g|o-
oa|,
ll) |a cer|ra||dad ra es|ado |rad|c|ora|rer|e ercarrada er c|er-
|os ||pos de aro|er|e cors|ru|do y lorra uroara, por ejerp|o,
er e| d|s|r||o cer|ra| de regoc|os.
Aders, ura rueva geogralia de |a cer|ra||dad, aur s|erdo
|rarsrac|ora|, preser|a pos|o|||dades de ap||car reg|arer|ac|o-
res que ro se olrecer er ura geogralia ecorr|ca que care-
ce de pur|os es|ra|g|cos de ag|orerac|r. |ay a| reros dos
grupos de cues||ores soore |as que se reces||a |rves||gar rs:
1) Los sec|ores ecorr|cos |ideres que es|r a||arer|e d|g||a-
||zados prec|sar sedes es|ra|g|cas cor grardes corcer|rac|o-
res de |rlraes|ruc|ura, |os recursos |aoora|es recesar|os, |a|er-
|o y ed|l|c|os. Es|o va|e para |as l|rarzas, pero |aro|r para |as
|rdus|r|as ru|||red|a que u||||zar procesos de producc|r d|g|-
|a| y laor|car produc|os d|g||a||zados. Cu| es e| aoar|co de
ar||cu|ac|ores er|re corporer|es v|r|ua|es y rea|es de ura
erpresa -o, de rarera rs gerera|, de ura orgar|zac|r- y
su expres|r espac|a|? Cu|es sor |as corsecuerc|as para e|
espac|o uroaro, |a ecororia uroara y e| goo|erro uroaro?
2) Las acer|uadas des|gua|dades er |a d|s|r|ouc|r de |a
|rlraes|ruc|ura para e| espac|o e|ec|rr|co (sea s|e redes pr|-
vadas de orderadores o |r|erre|), er |as cord|c|ores de acce-
so a| espac|o e|ec|rr|co y, ura vez der|ro de d|cro espac|o
e|ec|rr|co, er |as cord|c|ores para acceder a segrer|os y
cer|ros de |r|ers de grar po|erc|a, es|r cor|r|ouyerdo a |a
creac|r de ruevas geogralias de |a cer|ra||dad |ar|o er e|
espac|o lis|co coro er e| e|ec|rr|co. 0u supore es|o para
|as c|udades?
2. E| |ugar oe |a prooucc|on |nous|r|a| en |a nueva economia
uroana oe |os serv|c|os
0|ro |era de |rves||gac|r y deoa|e es |a re|ac|r er|re |as
|rdus|r|as rarulac|ureras y |os serv|c|os a |a producc|r er |a
ecororia uroara avarzada (0rerrar, 1992, Var|user y
0W|asda, 1995). La rueva ecororia de |os serv|c|os se oere-
l|c|a de |a producc|r |rdus|r|a| porque s|a a||rer|a e| de-
sarro||o de| sec|or de serv|c|os a |a producc|r, pero |o race
|gua| s| es| |oca||zada er |a r|sra zora corcre|a, er |a reg|r
o er e| ex|rarjero. V|er|ras |as rarulac|uras, |a r|reria y |a
agr|cu||ura ru|rer e| crec|r|er|o de |a derarda de serv|c|os a
|a producc|r, su uo|cac|r rea| es de |rpor|arc|a securdar|a
er e| caso de erpresas de serv|c|os a r|ve| g|ooa|, de es|e
rodo, que ura grar erpresa rarulac|urera |erga sus p|ar|as
er e| ex|rarjero o der|ro de| pais puede ser a|go oas|ar|e |rre-
|evar|e s|erpre que corpre sus serv|c|os a esas erpresas de
a||o r|ve|. Er segurdo |ugar, |a d|spers|r |err||or|a| de |as p|ar-
|as, soore |odo s| se da a r|ve| |r|errac|ora|, race aurer|ar de
recro |a derarda de serv|c|os a |a producc|r deo|do a |a
rayor corp|ej|dad de |as |rarsacc|ores. Es|a es o|ra corse-
cuerc|a de |a g|ooa||zac|r: que e| desarro||o de erpresas de
serv|c|os a |a producc|r cor sede cer|ra| er Nueva Yor|,
Lordres o Paris puede es||ru|arse red|ar|e ura producc|r
|rdus|r|a| |oca||zada er cua|qu|er par|e de| rurdo, s|erpre que
lorre par|e de ura red corpora||va ru|||rac|ora|. Es d|gro de
recordar aqui que r|er|ras |a 0erera| Vo|ors es|aoa ||evardo
a| ex|rarjero erp|eos de producc|r y devas|ardo |a oase de|
erp|eo de 0e|ro||, sus ol|c|ras cer|ra|es l|rarc|eras y de re|a-
c|ores puo||cas de Nueva Yor| es|aoar |ar d|rr|cas coro
s|erpre, |rc|uso cor rs |raoajo que rurca.
Er |ercer |ugar, ura ouera par|e de| sec|or de serv|c|os a |a
producc|r se a||rer|a de |rarsacc|ores corerc|a|es y l|rar-
c|eras que, o o|er ro ||erer rada que ver cor |a rarulac|ura
|rdus|r|a|, coro es e| caso de rucros de |os rercados l|rar-
c|eros g|ooa|es, o o|er sor |rarsacc|ores para |as que |a raru-
lac|ura es a|go securdar|o, coro ocurre er grar par|e de |a
ac||v|dad de lus|ores y adqu|s|c|ores que se cer|raoa rea|rer-
|e er corprar y verder, rs que er corprar erpresas raru-
lac|ureras. Tereros que |rves||gar rucro rs soore |os ru|-
||p|es aspec|os corcre|os de esa re|ac|r er|re |a producc|r
|rdus|r|a| y |os serv|c|os a |a producc|r, soore |odo er e| cor-
|ex|o de d|spers|r espac|a| y orgar|zac|r |rarslror|er|za de |a
producc|r |rdus|r|a|.
Taro|r guarda c|er|a re|ac|r cor |a cues||r de |as rarulac-
|uras |a |rpor|arc|a de |a |rlraes|ruc|ura corverc|ora| er |a
ac||v|dad de sec|ores ecorr|cos que sor grardes usuar|os de
|e|er||ca. Es s|e ur |era que ra rerec|do poca a|erc|r. La
|dea dor|rar|e parece ser que |a |e|er||ca race |rrecesar|a
139
|a |rlraes|ruc|ura corverc|ora|. Pero es prec|sarer|e |a ra|u-
ra|eza de| proceso produc||vo er |as |rdus|r|as avarzadas que
puedar operar a r|ve| g|ooa| o rac|ora| |o que cor|r|ouye a
exp||car e| |rrerso auge produc|do er |os v|ajes de regoc|os
de |odas |as ecororias avarzadas a |o |argo de |a pasada
dcada. La ol|c|ra v|r|ua| es ura opc|r rucro rs ||r||ada de
|o que ur ar||s|s purarer|e |ecro|g|co pud|era suger|r.
C|er|os ||pos de ac||v|dad ecorr|ca pueder ||evarse a caoo
desde ura ol|c|ra v|r|ua| s||uada er cua|qu|er par|e. Pero er e|
caso de procesos de |raoajo que requ|erer rucros lac|ores
produc||vos espec|a||zados, ura |rrovac|r cors|derao|e y |a
|ora de r|esgos, |a reces|dad de |r|eracc|r d|rec|a cor o|ras
erpresas y espec|a||s|as s|gue s|erdo ur lac|or de |oca||zac|r
c|ave.
Por eso, |a re|ropo||zac|r y reg|ora||zac|r de ur sec|or eco-
rr|co ||ere uros |ir||es es|ao|ec|dos por e| ||erpo razorao|e
para e| desp|azar|er|o perdu|ar a |a c|udad o c|udades |rpor-
|ar|es de |a reg|r. La |roria de |a ac|ua| era e|ec|rr|ca es que
|a ar||gua |dea de |a reg|r y ar||guas lorras de |rlraes|ruc|u-
ra vue|ver a surg|r coro lac|ores cri||cos para |os sec|ores
ecorr|cos c|ave. Ese ||po de reg|r es d|lerer|e er rucros
aspec|os de |as lorras ar|er|ores de reg|r. 3e corresporde
rs o|er cor ur ||po de cer|ra||dad: ura red re|ropo|||ara de
rodos corec|ados por red|o de |a |e|er||ca. Pero para que
esa red d|g||a| lurc|ore, |aro|r se reces||a |a |rlraes|ruc|ura
corverc|ora|, cuar|o rs avarzada, rejor.
J. huevas lormas oe marg|na||oao , po|ar|zac|on
Tres lac|ores re|ac|orados er|re si, |os ruevos sec|ores de cre-
c|r|er|o, |as ruevas capac|dades orgar|za||vas de |as erpre-
sas y |as ruevas |ecro|ogias, es|r cor|r|ouyerdo a produc|r
ro s|o ura rueva geogralia de |a cer|ra||dad s|ro |aro|r ura
rueva geogralia de |a rarg|ra||dad. Lo que es| suced|erdo er
Es|ados ur|dos, er Europa occ|der|a| y er Japr |rd|ca que
rar la||a ura po|i||ca y ura acc|r guoerrarer|a| para reduc|r
|as ruevas lorras de des|gua|dad espac|a| y soc|a|.
Por |o gerera|, parecer preva|ecer c|er|os ra|er|erd|dos acer-
ca de qu es |o |rpor|ar|e er ur s|s|era ecorr|co avarza-
do, |a ecororia de |a |rlorrac|r y |a g|ooa||zac|r ecorr|-
ca. Vucros ||pos de erpresas, |raoajadores y erp|azar|er-
|os, |a|es coro |os serv|c|os |rdus|r|a|es, que parecer |rade-
cuados para ur s|s|era ecorr|co avarzado, oasado er |a
|rlorrac|r y or|er|ado g|ooa|rer|e, lorrar de recro par|e
|r|egrar|e de |a| s|s|era. Neces||ar recoroc|r|er|o y apoyo a
sus po|i||cas: ro pueder corpe||r er |os ruevos red|os er |os
que |os sec|ores pur|eros rar recro suo|r prec|os y es|rda-
res, a pesar de que sus produc|os y raro de oora ||erer ura
grar derarda. Por ejerp|o, |a |rdus|r|a l|rarc|era de
Varra||ar, ura de |as rs sol|s||cadas y corp|ejas, reces||a
corduc|ores de car|r para |rarspor|ar ro so|arer|e sol|-
uare, s|ro |gua|rer|e resas y ooro|||as, |aro|r reces||a |ra-
oajadores s|r cua||l|car para rar|er|r|er|o y ||rp|eza. Esas
ac||v|dades y |raoajadores ||erer que poder gararse |a v|da s|
quereros que se queder er |a reg|r (ver, p. ej., 3oc|a|
Jus||ce, 1991, Corpe||||or ard Crarge, 1995, K|rg, 199).
0|ra d|rers|r |rsul|c|er|erer|e recoroc|da es |a rueva d|r-
r|ca de va|orac|r: |a coro|rac|r de |a g|ooa||zac|r y |as
ruevas |ecro|ogias rar a||erado |os cr||er|os y recar|sros
red|ar|e |os que se da ur va|or/prec|o a lac|ores produc||vos,
o|eres y serv|c|os. Es|o ra |er|do elec|os devas|adores er
a|guras |oca||dades, |rdus|r|as, erpresas y |raoajadores. Asi,
|os sa|ar|os de |os exper|os l|rarc|eros y |os oerel|c|os de |os
serv|c|os l|rarc|eros se d|spararor er |a dcada de |os ocrer-
|a, r|er|ras |os sa|ar|os de |os |raoajadores s|r cua||l|car y |os
oerel|c|os de rucras erpresas rarulac|ureras |rad|c|ora|es
se rurdiar.
4. La c|uoao g|ooa| , e| es|aoo nac|ona|
La g|ooa||zac|r ra |rarslorrado e| s|gr|l|cado y |os |ugares de
goo|erro de |a ecororia (ver, por ejerp|o, V|||e|rarr, 199,
Corpe||||or ard Crarge, 1995, 3asser, 199). ura de |as
carac|eris||cas c|ave de |a lase ac|ua| de |a ecororia rurd|a|
es |a |rpor|arc|a de |as |ecro|ogias de |a |rlorrac|r, e|
aurer|o a e||as asoc|ado de |a rov|||dad y ||qu|dez de| cap||a|,
y e| dec||ve corsecuer|e de |as capac|dades regu|adoras de |os
es|ados rac|ora|es soore sec|ores c|ave de su ecororia. A l|r
de corprerder qu desalios y qu opor|ur|dades olrece es|o
a| goo|erro uroaro, |ereros que |orar er cors|derac|r, a|
reros, |os pur|os s|gu|er|es:
1. La re|ac|r er|re |a ecororia g|ooa| y |as ur|dades suora-
c|ora|es, de rarera espec|a| |as c|udades |rpor|ar|es que sor
cer|ros l|rarc|eros y corerc|a|es |r|errac|ora|es. Es|o s|gr|l|-
ca corprerder cro |os procesos g|ooa|es es|r parc|a|rer-
|e arc|ados a corcer|rac|ores es|ra|g|cas de recursos e
|rlraes|ruc|ura, coro |os d|s|r||os l|rarc|eros, y corprerder
|aro|r |a |rpor|arc|a de |o que a rerudo se deror|rar
coro cer|ros cu||ura|es de r|ve| rurd|a|, que sue|er ercor-
|rarse er |as grardes c|udades |r|errac|ora|es. Es|os se
ercuer|rar er|re |os aspec|os cruc|a|es que racer a |as c|uda-
des rs |rpor|ar|es coro rexo cor |a ecororia g|ooa|.
2. ura segurda cues||r es er qu red|da pueder cor|r|ou|r
|a desregu|ac|r, |a pr|va||zac|r y, er gerera|, e| pape| cada
vez reror de| es|ado rac|ora| er |a ecororia, |odos e||os e|e-
rer|os c|ave er |a lase ac|ua| de g|ooa||zac|r, para reerp|a-
zar |a pareja es|ado rac|ora|/ecororia g|ooa| por ura |r|argu-
|ac|r que |rcorpore |as ur|dades suorac|ora|es, espec|a|rer-
|e |as c|udades g|ooa|es. Es| c|aro que es|o |erdria corse-
110
cuerc|as po|i||cas |rpor|ar|es. ur aspec|o c|ave de| caro|o
ac|ua| y lu|uro er es|a re|ac|r es que e| cor|er|do de |a po|i||-
ca ex|er|or se ra or|er|ado rs rac|a cues||ores ecorr|cas,
de rodo que ura par|e |rpor|ar|e de |o que ||araros po|i||ca
ex|er|or es roy er dia po|i||ca ecorr|ca |r|errac|ora|.
La |rarslorrac|r de |a corpos|c|r de |a ecororia rurd|a|,
soore |odo e| auge de |as l|rarzas y |os serv|c|os avarzados
coro |rdus|r|as |ider, es| cor|r|ouyerdo a ur ruevo order
ecorr|co |r|errac|ora| dor|rado por |os cer|ros l|rarc|e-
ros, |os rercados g|ooa|es y |as erpresas |rarsrac|ora|es.
Er corresporderc|a, as|s||ros a ura |rpor|arc|a crec|er|e
de o|ras ca|egorias po|i||cas, |ar|o suorac|ora|es coro
suprarac|ora|es. Las c|udades que lurc|orar coro cer|ros
|r|errac|ora|es de regoc|os y l|rarc|eros sor |ugares para
|rarsacc|ores d|rec|as cor rercados rurd|a|es que ||erer
|ugar s|r cor|ro| guoerrarer|a|, coro por ejerp|o |os euro-
rercados o |a zora l|rarc|era |r|errac|ora| de |a c|udad de
Nueva Yor| (|rs|a|ac|ores oarcar|as |r|errac|ora|es). Esas
c|udades, y |os rercados y erpresas or|er|ados er ser||do
g|ooa| que a|ojar, red|ar er |a re|ac|r de |a ecororia rur-
d|a| cor |os es|ados-rac|r y er |as re|ac|ores er|re es|ados-
rac|r.
5. Formu|anoo ex|genc|as soore |a c|uoao
|ay ruevos e |rpor|ar|es ac|ores lorru|ardo ex|gerc|as
soore esas c|udades, soore |odo erpresas ex|rarjeras que rar
s|do progres|varer|e lacu||adas para racer regoc|os a causa
de |a desregu|ac|r progres|va de |as ecororias rac|ora|es y
e| grar aurer|o exper|rer|ado er e| persora| de regoc|os
|r|errac|ora| er |a pasada dcada. Es|os, que se ercuer|rar
er|re |os ruevos usuar|os de |as c|udades, rar rarcado pro-
lurdarer|e e| pa|saje uroaro de rucras c|udades |rpor|ar-
|es. 3u ex|gerc|a a |a c|udad ro se reoa|e, aurque |os cos|es y
oerel|c|os para |as c|udades aperas s| rar s|do ara||zados.
Es|os ruevos usuar|os a rerudo rar recors|||u|do espac|os
es|ra|g|cos de |a |rager uroara: ero|er||co a es|e respec-
|o es e| deror|rado r|perespac|o de regoc|os |r|errac|ora|,
cor sus aeropuer|os cors|ru|dos por arqu||ec|os larosos, ed|-
l|c|os de ol|c|ras y ro|e|es de r|ve| rurd|a|, |rlraes|ruc|ura
|e|er||ca pur|a y luerzas de segur|dad pr|vadas. Cor|r|ouyer
a caro|ar |a rorlo|ogia soc|a| de |a c|udad y a cors|||u|r |o que
Var||ro||| (1993) ||ara |a re|rpo||s de segurda gererac|r, |a
c|udad de |a roderr|dad |ardia. Es|a rueva c|udad de |os usua-
r|os es lrg||, y su superv|verc|a y sus x||os se oasar er ura
ecororia de a||a produc||v|dad, |ecro|ogias avarzadas e |r|er-
caro|os |r|ersos.
Por ura par|e, es|o p|ar|ea |a cues||r de qu es |a c|udad para
e| persora| de regoc|os |r|errac|ora|, y cu| podria ser su ser-
||do de |a resporsao|||dad civ|ca. Por o|ra, es| |a d|lic|| |area de
es|ao|ecer s| ura c|udad que lurc|ora coro cer|ro de regoc|os
|r|errac|ora| recupera de recro e| prec|o pagado por ser|o: |os
cos|es gererados por e| rar|er|r|er|o de ur d|s|r||o de rego-
c|os pur|ero y |odo cuar|o eso requ|ere, desde |rs|a|ac|ores
de corur|cac|r avarzadas ras|a segur|dad de a||o r|ve| (y
ura cu||ura de r|ve| rurd|a|).
Ta| vez er e| o|ro ex|rero de |as represer|ac|ores corverc|o-
ra|es es|r qu|eres u||||zar |a v|o|erc|a po|i||ca uroara para
lorru|ar sus prop|as re|v|rd|cac|ores soore |a c|udad, a |as que
la||a |a |eg|||r|dad de recro de |a que gozar |os ruevos usua-
r|os de |a c|udad. 3e |ra|a de derardas lorru|adas por ac|o-
res que |ucrar por su recoroc|r|er|o, por su rao||||ac|r,
rec|arardo sus derecros a |a c|udad.
6onc|us|n
Las |erderc|as gerera||zadas a |a d|spers|r espac|a| de |as
ac||v|dades ecorr|cas a r|ve| re|ropo|||aro, rac|ora| y g|o-
oa|, que asoc|aros cor |a g|ooa||zac|r, rar relorzado |a
derarda de ruevas lorras de cer|ra||zac|r |err||or|a| de |as
operac|ores de ges||r y cor|ro| de a||o r|ve|. Los rercados
rac|ora|es y g|ooa|es, asi coro |as orgar|zac|ores g|ooa|rer-
|e |r|egradas, prec|sar de sedes cer|ra|es dorde se rea||ce e|
|raoajo de |a g|ooa||zac|r. Aders, |as |rdus|r|as de |a |rlor-
rac|r reces||ar ura arp||a |rlraes|ruc|ura lis|ca que cor|er-
ga rodos es|ra|g|cos cor ura r|percorcer|rac|r de equ|pa-
r|er|o, ray que d|s||rgu|r er|re |a capac|dad de |rars-
r|s|r/corur|cac|r g|ooa| y |as cord|c|ores ra|er|a|es que |a
racer pos|o|e. F|ra|rer|e, |rc|uso |as |rdus|r|as de |a |rlorra-
c|r rs avarzadas ||erer ur proceso de |raoajo que, a|
reros er par|e, es| ||gado a| |ugar lis|co, deo|do a |a coro|-
rac|r de recursos que reces||a, |rc|uso cuardo |os resu||ados
sor r|perrv||es.
Es|e ||po de rlas|s ros perr||e ver a |as c|udades coro
|ugares de producc|r para |as pr|rc|pa|es |rdus|r|as de |a
|rlorrac|r de rues|ro ||erpo y adr||e que recupereros |a
|rlraes|ruc|ura de ac||v|dades, erpresas y erp|eo recesa-
r|a para racer lurc|orar es|a avarzada ecororia corpora||-
va.
Referenc|as:
- Aou-Lugrod, Jare| L|pprar, 'Corpar|rg Cr|cago, NeW Yor|
ard Los Arge|es: Tes||rg sore wor|d C|||es |ypo|reses, er
Pau| L. Krox y Pe|er J. Tay|or (eds.), wor|o 0|||es |n a wor|o-
3,s|em, Caror|dge, uK, Caror|dge ur|vers||y Press, 1995,
pp.1Z1-191.
111
- 8errer, Errard y Rud|ger, Korll, '0|ooa||za||or ard Loca|
Res|s|arce: Tre Crea||or ol Loca||||es |r Var||a ard 8arg|o|,
ln|erna||ona| Journa| ol uroan ano Peg|ona| Pesearcn, 1995,
vo|. 19, rr. 2: 208-222.
- 8ody-0erdro|, 3., v|||e e| v|o|ence. |lrrup||on oe houveaux
/c|eurs, Paris, Presses ur|vers||a|res de Frarce, 1993.
- 8orja, Jord|, 'C|||es: NeW Ro|es ard Forrs ol 0overr|rg, pp.
212-23, er V. Corer e| a| (eds.), 199, op. c||. (|rad. cas|.:
'Las c|udades coro ac|ores po|i||cos, er 8orja, Jord| y
Cas|e||s, Varue|, Loca| , g|ooa|, |a ges||on oe |as c|uoaoes en
|a era oe |a |nlormac|on, Vadr|d, Taurus, 199Z, pp. 139-15).
- 8urge|, 0a||a y 0uy 8urge|, '0|ooa| Trerds ard C||y Po||||cs:
Fr|erds or Foes ol uroar 0eve|oprer|?, pp. 301-335, er
Corer e| a|. (eds.), 199, op. c||., 8ra|e, K|aus,
0|ens||e|s|ungen uno Paum||cne En|u|ck|ung Franklur|,
0|derourg, ur|vers||a| 0|derourg, 3|ad|- urd
Reg|ora|p|arurg, 1991.
- 8roWr|rg, |ar|ey l. y 8ryar, Rooer|s, 'uroar|sa||or, 3ec|ora|
Trarslorra||or ard |re u||||sa||or ol Laoour |r La||r Arer|ca,
0ompara||ve uroan Pesearcn, 1980, 8 (1): 8-101.
- Carrez, Jear-Frarco|s, 'Le 0ve|opperer| des Forc||ors
Ter||a|res lr|erra||ora|es a Par|s e| dars |es V|ropo|es
Rg|ora|es, Pappor| au Prem|er V|n|s|re, Paris, La
0ocurer|a||or Frara|se, 1991.
- Cas|e||s, V., Tne lnlorma||ona| 0||,, Lordres, 8|ac|We||, 1989
(|rad. cas|.: La c|uoao |nlormac|ona|. |ecno|ogias oe |a |nlorma-
c|on, rees|ruc|urac|on econom|ca , e| proceso uroano-reg|ona|,
Vadr|d, A||arza Ed||or|a|, 1995) , Cas|e||s, Varue| y Aoyara,
Yu|o, 'Pa|rs ToWards |re lrlorra||ora| 3oc|e|y: Erp|oyrer|
3|ruc|ure |r 0-Z Cour|r|es, 1920-90, ln|erna||ona| Laoour
Pev|eW, 1991, vo|. 133, No. 1: 5-33.
- Crer, X|argr|rg, 'Tre Evo|u||or ol Free Ecoror|c Zores
ard |re Recer| 0eve|oprer| ol Cross-Na||ora| 0roW|r Zores,
ln|erna||ona| Journa| ol uroan ano Peg|ona| Pesearcn, 1995,
19 (1): 593-21.
- Corer, V|crae| A., 8|a|r A. Ruo|e, Josepr 3. Tu|cr|r, A|||sor
V. 0ar|ard (eds.), Prepar|ng lor |ne uroan Fu|ure. 0|ooa|
Pressures ano Loca| Forces, wasr|rg|or 0.C., woodroW
w||sor Cer|er Press, 199 (d|s|r|ou|do por Tre Jorrs |op||rs
ur|vers||y Press).
- Corer, V|crae| A., 'Tre |ypo|res|s ol uroar Corvergerce:
Are C|||es |r |re Nor|r ard 3ou|r 8ecor|rg Vore A|||e |r ar
Age ol 0|ooa||za||or?, pp. 25-38, er Corer e| a|. (eds.) op. c||.,
199.
- 'Corpe||||or ard Crarge, Tne Journa| ol 0|ooa| 3us|ness
ano Po||||ca| Econom,, vo|. 1, No. 1., |arWood Acader|c
Puo||srers, 0ar|e|s, Pe|er w. 'Producer 3erv|ces ard |re
0eve|oprer| ol |re 3pace Ecorory, er 0ar|e|s, Pe|er w. y
Frar| Vou|aer| (eds.), Tne 0nang|ng 0eograpn, ol /ovanceo
Prooucer 3erv|ces, Lordres y Nueva Yor|, 8e|raver Press,
1991.
- Le 0eoa|. Le houveau Par|s. Nurero espec|a|. Paris,
0a|||rard, veraro de 1991.
- 0rerrar, Va|reW P., '0a|eWay C|||es: Tre Ve|ropo|||ar
3ources ol u3 Producer 3erv|ce Expor|s, uroan 3|uo|es,
1992, vo|. 29, 2, pp. 21Z-235.
- 0urr, 3earus (ed.), Vanag|ng 0|v|oeo 0|||es, 3|alls, Re|ro
ur|do, Kee|e ur|vers||y Press, 1991.
- Errs|, Ra|rer w., Rera|e 8ors|, 3|elar Krae||e, 0uer|er Nes|
(eds.), /roe||en uno wonnen |n 3|aeo||scnen 0uar||eren,
8er|ir, 8|r|rauser ver|ag, 1993.
- Euroc|uoaoes = Euroc|u|a|s = Euroc||es = Euroc|||es.
0ocumen|os , ma|er|a|es oase oe |a conlerenc|a
Euroc|uoaoes, 3arce|ona, 2' , 22 oe aor|| oe '989, 8arce|ora,
Cor|| orgar|zador de |a corlererc|a Euroc|udades, 1989.
- Jorr Fr|edrarr, 'wrere we 3|ard: A 0ecade ol wor|d C||y
Researcr, er Krox y Tay|or (eds.), op. c||., 1995, pp. 21-1Z.
- Fros|, Var||r y N|ge| 3perce, '0|ooa| C||y Crarac|er|s||cs ard
Cer|ra| Lordor's Erp|oyrer|, uroan 3|uo|es, vo|. 30, No. 3,
1992, pp. 51Z-558.
- Fu|ur /n|er|eur, Nurero espec|a|: 'La v|||e-Vorde
Aujourd'ru|: Er|re v|r|ua|||e e| Arcrage. Tr|erry P|||or y Arre
0uerr|er (eds.), vo|. 30-32, Paris, L'|arra||ar, 1995.
- |a||, Pe|er, 0|||es ol Tomorrou, 0xlord, 8|ac|We||, 1988 (|rad.
cas|.: 0|uoaoes oe| manana. n|s|or|a oe| uroan|smo en e| s|g|o
XX, 8arce|ora, Ed|c|ores de| 3eroa|, 199).
- |ardoy, J. E. y 0. 3a||er|rWa||e, 3qua||er 0|||zen. L|le |n |ne
uroan Tn|ro wor|o, Lordres, Ear|rscar Puo||ca||ors, 1989.
- |o|s|or, Jares (ed.), 0|||es ano 0|||zensn|p. / 3pec|a| lssue
ol Puo||c 0u||ure, 199, vo|. 8, No. 2.
- Tne Journa| ol uroan Tecnno|og,, Nurero espec|a|:
'lrlorra||or Tecrro|og|es ard lrrer-C||y Corrur|||es, vo|. 3,
No. 19, o|oro de 1995.
- Kasarda, Jorr 0. y EdWard V. CrersraW, 'Tr|rd wor|d
uroar|za||or: 0|rers|ors, Treor|es ard 0e|err|rar|s, /nnua|
Pev|eu ol 3oc|o|og,, 1991, 1Z, pp. 1Z-501.
- K|rg, A. 0. (ed), Pepresen||ng |ne 0||,. E|nn|c||,, 0ap||a| ano
0u||ure |n |ne 2's| 0en|ur,, Lordres, Vacr|||ar, 199.
- K|oos|errar, Rooer| C., '0ouo|e 0u|cr: Po|ar|za||or Trerds |r
Ars|erdar ard Ro||erdar al|er 1980, Peg|ona| 3|uo|es,
199, 30, 5.
- Krox, Pau| L. y Tay|or, Pe|er J. (eds.), wor|o 0|||es |n a wor|o-
3,s|em, Caror|dge, Caror|dge ur|vers||y Press, 1995.
- KoWar|c|, L. y Carparar|o, V., '3ao Pau|o: |re Pr|ce ol wor|d
C||y 3|a|us, 0eve|opmen| ano 0nange, 198, 1Z(1): 159-Z1.
112
- KoWar|c|, L., A. V. Carpos, y V. C. de Ve||o, '0s Percursos
de 0es|gua|dade, er Ro|r||, R., KoWar|c|, L. y 3ore|r, N.,
3ao Pau|o, 0r|se e Vuoanca, 3ao Pau|o, 8ras|||erse, 1991.
- Kurzrarr, K. R., '8er||r |r Zer|rur Europae|screr
3|aed|re|ze, er werrer 3uss (ed.), laup|s|ao| 3er||n, 3ano '.
ha||ona|e laup|s|ao| Europae|scne Ve|ropo|e, 8er|ir, 8er||r
ver|ag, 1991, pp. 233-21.
- Kurzrarr, K. R. y V. wegerer, 'Tre Pa||err ol uroar|sa||or
|r wes|err Europe 190-1990, lrlorre para |a 0|recc|r
0erera| Xvl de |a Cor|s|r de |as Corur|dades Europeas
coro par|e de| es|ud|o 'uroan|sa||on ano |ne Func||on ol 0|||es
|n |ne European 0ommun||,', 0or|rurd, A|erar|a, lrs|||u| lur
Raurp|arurg, 15 de Varzo de 1991.
- Logar, Jorr R. y Todd 3Wars|ror (eds.), 3e,ono |ne 0||,
L|m||s. uroan Po||c, ano Econom|c Pes|ruc|ur|ng |n
0ompara||ve Perspec||ve, F||ade|l|a, Terp|e ur|vers||y Press,
1990.
- R|crard T. Le 0a|es y Freder|c 3|ou| (eds.), Tne 0||, Peaoer,
Lordres y Nueva Yor|, Rou||edge, 199.
- Veyer, 0av|d R., 'Crarge |r |re wor|d 3ys|er ol
Ve|ropo||ses: Tre Ro|e ol 8us|ress lr|erred|ar|es, uroan
0eograpn,, 1991, vo|. 12, 5, pp. 393-11.
- Veyer, 0av|d R., Tne wor|o 3,s|em ol 0|||es. Pe|a||ons
3e|ueen ln|erna||ona| F|nanc|a| Ve|ropo||ses ano 3ou|n
/mer|can 0|||es, |rd||o, 0ep|o. de 3oc|o|ogia, 8roWr
ur|vers||y.
- V|||e|rar, Jares (ed.), '0|ooa||za||or: Cr|||ca| Rel|ec||ors,
ln|erna||ona| Po||||ca| Econom, Yearoook, 199, vo|. 9, 8ou|der,
Co., Lyrre R|errer Puo||srers.
- Noye||e, T. y 0u||a, A. 8., ln|erna||ona| Traoe |n 3us|ness
3erv|ces. /ccoun||ng, /over||s|ng, Lau ano Vanagemen|
0onsu|||ng, Caror|dge, Vass., 8a|||rger Puo||sr|rg, 1988.
- 0|azaoa| A|egria, T||o, 0esarro||o uroano en |a Fron|era
Vex|co-Es|aoos un|oos, Vx|co, Corsejo Nac|ora| para |a
Cu||ura y |as Ar|es, 1992, Ar|r, Asr y Trr|l|, N., 'Neo-
Varsra|||ar Nodes |r 0|ooa| Ne|Wor|s, ln|erna||ona| Journa| ol
uroan ano Peg|ona| Pesearcn, 1992, 1 (1): 5Z1-8Z.
- vor Pe|z, ursu|a, y K|aus V. 3crra|s (eds.), Ve|ropo|e,
we||s|ao|, 0|ooa| 0||,. heue Formen oer uroan|s|erung,
0or|rurd, 0or|rurder 8e||rage zur Raurp|arurg, 1992, vo|.
0, ur|vers||a| 0or|rurd.
- Por|es, A. y Lurgo, V. (coord|radores), uroan|zac|on en e|
0ar|oe, 3ar Jos, Cos|a R|ca, Facu||ad La||roarer|cara de
C|erc|as 3oc|a|es - F|acso, Jur|o de 1992.
- Por|es, A. y V. Lurgo (eds.), uroan|zac|on en 0en|roamer|ca,
3ar Jos, Cos|a R|ca, Facu||ad La||roarer|cara de C|erc|as
3oc|a|es - F|acso, 1992.
- Por|es, A., Cas|e||s, V. y 8er|or, L. (eds.), Tne lnlorma|
Econom,. 3|uo|es |n /ovanceo ano Less 0eve|opeo 0oun|r|es,
8a|||rore, Jorrs |op||rs ur|vers||y Press, 1989 (|rad. cas|.:
La economia |nlorma|. es|uo|os en paises avanzaoos , menos
oesarro||aoos, 8ueros A|res, P|are|a, 1990).
- Pozos Porce, Ferrardo, Ve|ropo||s en Pees|ruc|urac|on.
0uaoa|aara , Von|erre, '98-'989, 0uada|ajara, Vx.,
ur|vers|dad de 0uada|ajara, cor apoyo de| Fordo para |a
Voderr|zac|r de |a Educac|r 3uper|or, 199.
- Rooer|s, 8ryar R., Tne Vak|ng ol 0|||zens. 0|||es ol Peasan|s
Pev|s||eo, Nueva Yor|, Arro|d, 1995.
- Rodriguez, Nes|or P. y J. R. Feag|r, 'uroar 3pec|a||za||or |r
|re wor|d 3ys|er, uroan /lla|rs 0uar|er|,, 198, 22 (2), pp.
18Z-220.
- Ro|r||, R. L. KoWar||, y N. 3ore|r (eds.), 3ao Pau|o, 0r|se e
Vuoanca, Prele||ura de 3ao Pau|o (s|r lecra c||ada er |a puo||-
cac|r).
- Roser, Fred y 0e|dre VcFadyer (eds.), Free Traoe ano
Econom|c Pes|ruc|ur|ng |n La||n /mer|ca, (A NACLA Reader),
Nueva Yor|, Vor|r|y Rev|eW Press, 1995.
- Ro|zer, F|or|ar, 0|e Te|epo||s. uroan||a| |m o|g||a|en Ze||a||er,
Varrre|r, 8o||rarr, 1995.
- 3acrar, A., 'Tre 0|ooa| Ecorory ard wor|d C|||es, er A.
3acrar y 3. 0oerg (eds.), Tne wor|o Econom, ano |ne 3pa||a|
Drgan|za||on ol Pouer, A|dersro|, Aveoury, 1990, pp. 119-0.
- 3rcrez, Rooer|o y T||o A|egria, Las 0|uoaoes oe |a Fron|era
hor|e, T|juara, Vx., 0ep|o. de Es|ud|os uroaros y Ved|o
Aro|er|e, E| Co|eg|o de |a Fror|era Nor|e, 1992.
3ardercoc|, L. y A. Forsy|r, 'A 0erder Agerda: NeW
0|rec||ors lor P|arr|rg Treory, /P/ Journa|, 1992, 58: 19-59.
- 3asser, 3as||a, Los|ng 0on|ro|? 3overe|gn|, |n an /ge ol
0|ooa||za||on, Tre 1995 Co|uro|a ur|vers||y Leorard |as||rgs
3croll Veror|a| Lec|ures, Nueva Yor|, Co|uro|a ur|vers||y
Press, 199 (|rad. cas|.: Pero|enoo e| con|ro|?. La sooerania
en |a era oe |a g|ooa||zac|on, 8arce|ora, 8e||a|erra, 2001).
- 3asser, 3as||a, 0|||es |n a wor|o Econom,, Trousard 0a|s,
Ca||lorr|a, P|re Forge/ 3age Press, 1991.
- 3asser, 3as||a, Tne 0|ooa| 0||,. heu York, Lonoon, Tok,o,
Pr|rce|or ur|vers||y Press, 1991, 2a. ed. 2001 (|rad. cas|.: La
0|uoao 0|ooa|. hueva York, Lonores, Tok|o, 8ueros A|res,
Eudeoa, 1999).
- 3av||cr, |. v., 'C|||es |r a 0|ooa| Era: A NeW Parad|gr lor |re
Nex| V|||er|ur, er Corer e| a|. (eds.) op. c||., 199, pp. 39-5.
- 3|ror, 0av|d, 'Tre wor|d C||y |ypo|res|s: Rel|ec||ors lror
|re Per|prery, er Krox y Tay|or (eds.), op. c||., 1995, pp. 132-
155.
113
- 3r||r, 0av|d (ed.), Tne /par|ne|o 0||, ano 3e,ono.
uroan|za||on ano 3oc|a| 0nange |n 3ou|n /lr|ca, Lordres,
Rou||edge er co|aoorac|r cor w||Wa|ersrard ur|vers||y
Press, 1992.
- '3oc|a| Jus||ce. 0|ooa| Cr|s|s, Loca| 3|rugg|es, Nurero espe-
c|a| de 3oc|a| Jus||ce. vo|. 20, No. 3-1, 0|oro-lrv|erro 1993.
- 3|rer, R|crard, 'Tre 3|ud|es ol C|||es: Popu|ar Percep||ors,
Acader|c 0|sc|p||res, ard Ererg|rg Agerdas, er Corer e| a|.
(eds.), op. c||., 199, pp. 392-120.
- 3|rer, R. E. y wr||e, R. R., /lr|can 0|||es |n 0r|s|s. Vanag|ng
Pap|o uroan 0rou|n, 8ou|der, Co., wes|v|eW Press, 1989.
- Tay|or, Pe|er J., 'wor|d C|||es ard Terr||or|a| 3|a|es: |re R|se
ard Fa|| ol |re|r Vu|ua|||y, er Krox y Tay|or (eds.), op. c||.,
1995, pp. 18-2.
- Todd, 0rarar, ''0o|rg 0|ooa|' |r |re 3er|-Per|prery: wor|d
C|||es as Po||||ca| Projec|s. Tre Case ol Toror|o, er Krox y
Ta|or (eds.), op. c||., 1995, pp. 192-211.
- Tou|ouse, Crr|s, 'Po||||cs, P|arr|rg, ard C|ass. Tre 3oc|o|ogy
ol lrrer C||y 0eve|oprer| |r Lordor ard NeW Yor| 19ZZ-
1992, (Tes|s doc|ora|, Co|uro|a ur|vers||y, 1993).
- ur||ed Na||ors Corlererce or Trade ard 0eve|oprer|,
Prograrre or Trarsra||ora| Corpora||ors. wor|d lrves|rer|
Repor| 1993: Transna||ona| 0orpora||ons ano ln|egra|eo
ln|erna||ona| Proouc||on. Nueva Yor|, Nac|ores ur|das, 1993.
- ward, Ka|rryr 8. (ed.), women workers ano 0|ooa|
Pes|ruc|ur|ng, l|raca, N. Y., lLR Press, 1990.
- 8arco Vurd|a|, uroan Po||c, ano Econom|c 0eve|opmen|. /n
/genoa lor |ne '99s, wasr|rg|or, 0. C., 1991.
111
Las oescr|pc|ones camo|an |a c|uoao
En |a actua||dad, en mucros estud|os urbanos de or|entac|n
ana|it|ca |as nuevas lormas emergentes de |a c|udad y |as lutu-
ras an v|enen tratadas como s| lueran lenmenos natura|es
que un espectador externo descr|be (documenta, conceptua||-
za, mode|a, prev) sobre |a base de observac|ones objet|vas.
Una aprox|mac|n como sta se podria just|l|car so|o |mag|nan-
do que ex|sten luerzas externas (tanto a| observador como a |a
c|udad) que lorjan |a rea||dad urbana lis|ca y soc|a|. 8egn
a|gunos (por ejemp|o, |os part|dar|os de| 'pensam|ento n|co y
var|os de sus ms torpes opos|tores), estas luerzas serian |as
de |a g|oba||zac|n, es dec|r e| conjunto de |os procesos tecno-
|g|cos y econm|co-l|nanc|eros pensados como un s|stema
autnomo que contro|a de un modo determ|n|sta todos |os
otros s|stemas soc|oterr|tor|a|es, |nc|u|da |a c|udad.
Pub||cado bajo e| titu|o '8u| crocev|a de||a terr|tor|a||ta urbana, en: 0ematte|s, 0.
et a|., l lu|ur| de||a c|||a. Tes| a corlror|o, H||n, Franco Ange||, 1999.
Esta me parece una representac|n poco probab|e de |o que en
rea||dad sucede. 6ua|qu|era puede darse cuenta lc||mente de
que |a descr|pc|n de| mundo y de sus camb|os no es a|go que
pueda s|tuarse antes de| camb|o (rea||zada por un s|stema de
contro| externo), n| despus de ste (rea||zada por c|entil|cos),
s|no que por e| contrar|o lorma parte de| camb|o m|smo. Nad|e
puede negar que descr|b|r y prever |as translormac|ones urba-
nas sea una acc|n prelorra||va, que contr|buye a or|entar|as
en c|ertas d|recc|ones. No pud|endo raber una descr|pc|n
exraust|va, descr|b|r s|gn|l|ca se|ecc|onar segn c|ertos cr|te-
r|os de pert|nenc|a, que ms o menos consc|entemente, corres-
ponden a |os mot|vos por |os cua|es se descr|be (8en, 198,
woodWard, 1992).
Todo esto, ya amp||amente aceptado en e| p|ano ep|stemo|g|-
co, es s|n embargo lrecuentemente o|v|dado en nuestra prct|-
ca rab|tua|. |nc|uso a aque||os d|spuestos a reconocer en abs-
tracto |a va||dez de estos pr|nc|p|os |es cuesta despus
(comenzando por qu|en escr|be) traduc|r|os en una prct|ca de
|nvest|gac|n corerente y el|caz, ya sea porque no es pos|b|e
1Z1
0|useppe 0ematte|s es prolesor de 0eogralia Urbana y Reg|ona| en
|a Facu|tad de Arqu|tectura de| Po||tcn|co de Turin. |nvest|gador de
|a teoria, mtodos y po|it|cas de |as c|enc|as de| terr|tor|o, es m|embro
de destacadas |nst|tuc|ones y com|ts c|entil|cos ded|cados a |os
estud|os geogrl|cos y ensay|sta pro|il|co. Entre su r|ca aportac|n
cabe destacar Le re|alore de||a Terra. La geogral|a urara |ra r||o e
sc|erza (1985), y Proge||o |rp||c||o. l| cor|r|ou|o de||a geogral|a
urara a||e sc|erze de| |err||or|o (1995), como obras lundamenta|es
en e| panorama c|entil|co de| cuarto l|na| de| s|g|o XX.
8u atenc|n a |os lenmenos urbanos y terr|tor|a|es como productos
de una |nterre|ac|n de redes de luerte |dent|dad en un contexto de
g|oba||zac|n |e ra ocupado en |os |t|mos aos, encontrndose entre
sus ms rec|entes aportac|ones |a presentada en 6ortona, en d|c|em-
bre de 1998, en e| marco de| congreso 'l lu|ur| de||a c|||a, que se pre-
senta aqui como p|eza destacada de su or|g|na| v|s|n ter|ca de gran
potenc|a y proyecc|n.
Eh L/ Eh0Pu0lJ/0/ 0E L/ TEPPlTDPl/Ll0/0 uP3/h/
0|useppe 0ematte|s
Er |a ercruc|jada de |a |err||or|a||dad uroara
@ P||ar 8obern, ARTELEKU
apartarse de| todo de |os parad|gmas dom|nantes, o b|en, por-
que se ra desarro||ado todavia muy poco e| conoc|m|ento de
este t|po.
E| |err||or|o camo|a |a soc|eoao
0esde un c|erto punto de v|sta resu|ta ev|dente -como ||eg a
escr|b|r mucros aos atrs |. Lelebvre- que |a c|udad es |a
soc|edad trazada sobre e| sue|o, pero a m| modo de ver es
todavia ms ev|dente |o contrar|o, es dec|r, que |a soc|edad es
|a |dea||zac|n de |o que pasa en e| terr|tor|o.
Asi como |a descr|pc|n no s|gue a| camb|o, s|no que part|c|pa
en su producc|n, de| m|smo modo creo que |as translormac|o-
nes terr|tor|a|es urbanas no son |a consecuenc|a de camb|os
que suceden ar|es, en un r|pott|co s|stema soc|o-po|it|co-eco-
nm|co separado de| terr|tor|o y que suces|varer|e, en modo
ms o menos determ|n|sta, mode|an e| espac|o urbano y terr|-
tor|a| o s|mp|emente se d|bujan sobre ste. 8| asi luera, |a des-
cr|pc|n de |a c|udad y de sus translormac|ones seria una ope-
rac|n prct|camente |nt|| en e| p|ano c|entil|co, en |a med|da
que trataria so|o |as apar|enc|as superl|c|a|es de lenmenos
sustanc|a|es de |os que soc||ogos y econom|stas rub|eran
dado ya una exp||cac|n exraust|va. Por este m|smo mot|vo |a
p|an|l|cac|n se reduc|ria a ser so|amente una 'c|enc|a ap||ca-
da, con e| ||m|tado comet|do de dec|d|r, para cada c|udad y
terr|tor|o, cu| es |a lorma espac|a| ms conven|ente a| lunc|o-
nam|ento de una soc|edad y de una economia ya comp|eta-
mente dec|d|das en otro |ugar.
Todos sabemos que no es asi, aunque |a mayor parte de |os
econom|stas y mucros soc||ogos, po||t|ogos y jur|stas razo-
nen como s| asi luera. Para al|rmar su dom|n|o d|sc|p||nar sobre
|a rea||dad soc|a| comp|eta, estos estud|osos cons|deran |as
lormas terr|tor|a|es como var|ab|es depend|entes de procesos
que se desarro||an y se dec|den n|camente en |a eslera de
re|ac|ones abstractas, que sus parad|gmas d|sc|p||nares se|ec-
c|onan por mot|vos de operat|v|dad c|entil|ca, pero que des-
pus adqu|eren |a trascendenc|a onto|g|ca de |as |deas p|at-
n|cas y se conv|erten en |a n|ca c|ave |nterpretat|va de |o rea|.
Ta| vez es tamb|n a causa de este ocu|tam|ento de| terr|tor|o
por parte de |as d|sc|p||nas dom|nantes que |os |ntereses y |as
puestas en juego terr|tor|a|es son desde s|empre una de |as
componentes ms opacas de |a po|it|ca: |nstrumentos ve|ados
de exp|otac|n y opres|n, substrato lrt|| de ||ega||dad y de cr|-
m|na||dad organ|zada.
Remontndose a una d|st|nta vers|n de |as cosas, que en |os
|t|mos s|g|os va de 8p|noza a 0e|euze, pasando por Harx,
Her|eau Ponty, Foucau|t y aun otros, podemos en camb|o asu-
m|r |a r|ptes|s opuesta: que nada se p|ensa, se race, n| se
camb|a s| no es a travs de |a mater|a||dad de |os |ugares y de
sus prop|edades, porque a travs de stas -de |as cosas ||ga-
das a| sue|o- pasan necesar|amente (aunque no en modo
determ|n|sta) todas |as re|ac|ones soc|a|es y sus representac|o-
nes conceptua|es (0e|euze y 0uattar|, 1991).
La |mpor|anc|a oe operar soore |a |err||or|a||oao
8| ||amamos |err||or|a||dad a |a med|ac|n s|mb||ca, cognosc|-
t|va y prct|ca que |a mater|a||dad de |os |ugares ejerce sobre
e| comportam|ento soc|a| (Rallest|n, 1981, Turco, 1998), debe-
mos conc|u|r que gegralos, urban|stas, proyect|stas urbanos y
p|an|l|cadores, por e| recro de ocuparse esenc|a|mente de |a
terr|tor|a||dad, se s|tan en una pos|c|n cognosc|t|va y operat|-
vamente estratg|ca. Redescr|b|endo |os |ugares e||os contr|bu-
yen a camb|ar |a soc|edad, proyectando |a translormac|n lis|-
ca de |os |ugares e||os reconceptua||zan y reestructuran |as
re|ac|ones soc|a|es, l|jan |os rdenes |oca|es de e||as en |os p|a-
nes.
|emos de espec|l|car que |a terr|tor|a||dad de |a cua| se rab|a
no es so|o |a estud|ada por |os et|ogos, que exam|na |a demar-
cac|n y e| contro| de| terr|tor|o, es dec|r, |as lunc|ones lunda-
menta|es comunes tanto a |a soc|edad an|ma| como a |a ruma-
na (8ac|, 198, AgneW, 198Z, Hazza, 1998). 0|cras lunc|ones,
aunque rea||zadas en modos d|st|ntos, son reconduc|b|es en
todos |os casos a juegos de suma cero, es dec|r, a prct|cas de
exc|us|n y de ||m|tac|n en e| uso de| terr|tor|o. Aqui, por e|
contrar|o, se race relerenc|a a esa terr|tor|a||dad er pos|||vo,
que cons|ste en va|orar |as cond|c|ones y |os recursos poten-
c|a|es de |os d|versos contextos terr|tor|a|es (r|||eu) en proce-
sos de desarro||o y reca||l|cac|n, por |o genera| conl||ct|vos,
pero tamb|n suscept|b|es de ser compart|dos y part|c|pados
prec|samente grac|as a |os recursos ad|c|ona|es que este t|po
de terr|tor|a||dad act|va perm|te crear durante e| proceso (0att|,
1990, Hagnagr|, 1998).
Esta |t|ma perspect|va es |a que caracter|za e| camb|o de
d|recc|n ms rec|ente y s|gn|l|cat|vo de |as c|enc|as terr|tor|a-
|es y de |a urbanist|ca en part|cu|ar, de c|enc|as pr|nc|pa|mente
d|r|g|das a |a producc|n de p|ares -es dec|r, |nd|cac|ones y
normas or|entadas a l|jar |as reg|as de uso de |os recursos d|s-
pon|b|es (terr|tor|a||dad de| pr|mer t|po)- a c|enc|as y tcn|cas de
|as po|i||cas |err||or|a|es, o sea, de procesos |nteract|vos que
promueven y regu|an |a creac|n y e| |ncremento de |os va|ores
urbanos (terr|tor|a||dad de| segundo t|po). En estos procesos
|os p|anes representan so|o momentos e |nstrumentos part|cu-
|ares. No prolund|zo en esta prob|emt|ca, amp||amente de-
1Z2
sarro||ada por E. 8candurra (1999). 0e cua|qu|er modo me
parece que en e| gob|erno de |a terr|tor|a||dad |os p|anes t|en-
den roy a ser cons|derados menos dec|s|vos que en e| pasado
(|ea|ey, 199Z).
6reo que s| |a urbanist|ca qu|ere mantener |a prop|a |dent|dad,
y ms an, relorzar su capac|dad de e|aborac|n conceptua|
autnoma en |a de||cada lase de trns|to desde |a centra||dad
de| p|an a |a de |as po|it|cas, deber, cada vez ms, tomar con-
c|enc|a de que aque||o que |a d|st|ngue de otros conoc|m|entos
y tcn|cas soc|a|es es e| recro de operar soore |a |err||or|a||-
dad. Este es en m| op|n|n su 'va|or de pos|c|n y tamb|n su
'ventaja compet|t|va (que en e| p|ano de| conoc|m|ento com-
parte con |a geogralia): e| recro de asomarse sobre una encru-
c|jada (|a de |a terr|tor|a||dad) por donde todo e| comportam|en-
to soc|a| est ob||gado a pasar.
La prct|ca de gegralos, urban|stas y p|an|l|cadores ra s|do
s|empre |a de operar sobre |a terr|tor|a||dad, m|entras que |a
conc|enc|a de este obrar ra var|ado en e| t|empo. 0espus de
un ec||pse parc|a| deb|do a| c|ent|l|c|smo de| s|g|o X|X y a| lun-
c|ona||smo ms rec|ente, remos as|st|do durante |os aos
setenta y ocrenta a una recuperac|n rel|ex|va, que en e| |nte-
r|or de nuestras d|sc|p||nas ra produc|do cr|s|s, por arora,
sobre todo de |dent|dad, m|entras rac|a e| exter|or no ra dado,
rasta roy, resu|tados muy v|s|b|es.
6reo que debemos tener en cuenta este recro, es dec|r, que
|os 'otros nos ven an como aque||os que se ||m|tan a estud|ar
y p|an|l|car |a adecuac|n tcn|ca -lorma| y lunc|ona|- de |a c|u-
dad a camb|os que t|enen |ugar en otras esleras, m|entras |a
conlrontac|n con |as nuevas rea||dades urbanas nos ob||ga,
por e| contrar|o, a alrontar prob|emas de |a terr|tor|a||dad en e|
sent|do ms amp||o, anter|ormente espec|l|cado.
Esto no s|gn|l|ca que |os aspectos lis|cos y tcn|cos sean poco
|mportantes. Pensar que pueda ex|st|r una geogralia rumana
separada de |a lis|ca o una urbanist|ca de |as re|ac|ones po|it|-
cas y soc|a|es separada de |a tcn|ca y de |a m|sma |ngen|eria
equ|va|dria a reproduc|r en nuestro |nter|or e| exceso de |dea-
||smo abstracto que reprocramos a |as c|enc|as soc|a|es puras.
La med|ac|n terr|tor|a| de |as re|ac|ones soc|a|es -como b|en
subrayan . 8eccr| y F. |ndov|na (1999)- no so|o es tcn|ca,
s|no que requ|ere conoc|m|entos tecno|g|cos roy cada vez
ms sol|st|cados, |nc|uso (y an ms) cuando se rab|a de 're|a-
c|ones |nmater|a|es. 8| tomamos como ejemp|o |as te|ecomu-
n|cac|ones, esta presunta |nmater|a||dad no so|o comporta
mas|vas |nvers|ones |nlraestructura|es, s|no que adems a||-
menta e| ms grande negoc|o de |a r|stor|a, b|en por |a lactura-
c|n de| sector, o b|en, porque de ste dependen buena parte
de |as re|ac|ones entre |oca| y g|oba| sobre |as cua|es se juegan
|os dest|nos de |os terr|tor|os y sobre |as que se encuentra roy
operando |a urbanist|ca.
0omo pooemos nao|ar oe lu|uro s| saoemos |an poco oe
|as mucnas |err||or|a||oaoes uroanas?
Pensar e| terr|tor|o como med|o de |as d|nm|cas de soc|a||za-
c|n equ|va|e a dec|r que |a terr|tor|a||dad es un lenmeno, en
su esenc|a, soc|a|. Esta exam|na, si, |os |nd|v|duos s|ngu|ares,
pero en cuanto componentes de grupos. 0u grupos? |oy,
ante todo, |a ruman|dad entera como conjunto |nteract|vo de
|os rab|tantes de| terr|tor|o-p|aneta. 8|n embargo, entre este
n|ve| g|oba| y e| de |os |nd|v|duos s|ngu|ares, |as re|ac|ones
soc|a|es med|adas por e| terr|tor|o se art|cu|an en agregados
|ntermed|os de d|st|nto n|ve| terr|tor|a|. 0|cra art|cu|ac|n es
terr|tor|a| en e| sent|do que est en re|ac|n con |a var|ac|n de
|as prop|edades de |os |ugares y |as reg|ones, y esto race pos|-
b|es tantas lormas de terr|tor|a||dad d|st|ntas en e| t|empo y en
e| espac|o.
Las c|udades -|os s|stemas urbanos como qu|era que sean
del|n|dos- const|tuyen una lam|||a de estas ent|dades terr|tor|a-
|es |ntermed|as. 8e s|tan en un n|ve| que, a pesar de |as
d|mens|ones de c|ertas grandes ag|omerac|ones, creo que
puede ser del|n|do como |oca|, en |a med|da que |as re|ac|ones
de prox|m|dad lis|ca s|guen manten|endo aqui un pape| esen-
c|a|.
6omo s|s|eras |err||or|a|es |oca|es, |as c|udades expresan lor-
mas de terr|tor|a||dad d|st|ntas segn |as re|ac|ones que sus
prop|os sujetos t|enen con e| terr|tor|o que, v|sto como un
r|||eu, es un conjunto de cond|c|ones-vincu|os-recursos poten-
c|a|es ||gados a |a natura|eza de |os |ugares y a su 'patr|mon|o,
es dec|r, a |as prop|edades estab|emente adqu|r|das por stos
en e| |argo p|azo r|str|co.
6omo ra s|do amp||amente argumentado por Francesca
0overna (1999), |a terr|tor|a||dad no depende n|camente de|
r|||eu (que es un conjunto de cond|c|ones necesar|as pero no
sul|c|entes para determ|nar |as lormas |oca|es), s|no ante todo
de |as re|ac|ones |ntersubjet|vas, por |as cua|es e| r|||eu resu|-
ta ser una conjunto de 'man|||as, 'pa|ancas, med|os de su
concret|zac|n, en un proceso coevo|ut|vo comp|ejo. En e| cen-
tro de ste se s|tan |as redes |oca|es de sujetos que racen de
|nterlaz entre |as re|ac|ones con e| resto de| mundo y aque||as
con e| r|||eu urbano |oca| y, a travs de ste, con e| ecos|ste-
ma.
Lo que lrecuentemente se o|v|da (o, en c|ave determ|n|sta, se
enlat|za demas|ado) es que son |as especil|cas re|ac|ones de
1Z3
|as redes |oca|es con e| r|||eu |as que dan estab|||dad, |im|tes
(s| b|en borrosos) e |dent|dad a |as c|udades, por tanto, p|anes
y po|it|cas urbanas deben part|r de una geogralia de estas re|a-
c|ones, de |as rac|ona||dades y de |as caracterist|cas proyec-
tua|es que |as act|van. Es dec|r, de una geogralia de |as |err||o-
r|a||dades y de |as urbanas en part|cu|ar, en cuanto nudos y
centros de |a organ|zac|n espac|a|.
La |nvest|gac|n l|a|er (6|ement|, 0ematte|s, Pa|ermo, 199)
ra s|do, a m| modo de ver, un pr|mer paso |mportante en esta
d|recc|n, que deberia ser retomado y prolund|zado a |a esca-
|a |oca| de |os s|stemas urbanos s|ngu|ares, al|nando su meto-
do|ogia. Tamb|n, porque |a esca|a se|ecc|ona |os sujetos, |os
puntos de v|sta pert|nentes, |os temas, |os prob|emas, |os
datos, |as representac|ones y, en del|n|t|va, |os mtodos y |as
categorias conceptua|es.
Una contr|buc|n metodo|g|ca |mportante de |taten ra cons|s-
t|do en |a del|n|c|n de conceptos como 'cuadro morlo|g|co-
amb|enta|, 'matr|ces terr|tor|a|es y, sobre todo, 'amb|entes de
asentam|ento, part|endo de |os |ogros de| pos|b|||smo geogr-
l|co v|da||ano y de |os Arra|es, pero yendo ms a|| de |a con-
cepc|n de |os amb|entes (r|||eu) como conjuntos de cond|c|o-
nes dadas, rac|a s|gn|l|cantes operat|vos capaces de entender
|as subjet|v|dades |oca|es en trm|nos de terr|tor|a||dades
especil|cas y por tanto como potenc|a||dades de translorma-
c|n. Todo esto en teoria, m|entras que en |a prct|ca en |as
|nterpretac|ones reg|ona|es no ra s|do lc|| ||berarse de| peso
de |o ex|stente (es dec|r, de| pasado), deb|do tamb|n a que
gran parte de |a documentac|n d|spon|b|e era (y s|gue s|en-
do) |a e|aborada por |a geogralia reg|ona| trad|c|ona|, en |a
cua| e| observador asume una pos|c|n 'objet|va, aparente-
mente externa a |a de |a rea||dad |ndagada (Far|ne|||, 1981).
|oy, s|n embargo, tamb|n |a geogralia camb|a y sa|en obras
como |a rec|ente geogralia po|it|ca de |as reg|ones |ta||anas, a
cargo de P. 6oppo|a (199Z). 8eria por tanto deseab|e un
esluerzo comn de gegralos y urban|stas -ta| vez junto con
soc||ogos y antrop|ogos- para desarro||ar |nvest|gac|ones s|s-
temt|cas sobre e| terreno, d|r|g|das a reconocer y documentar
|a geogralia de |as terr|tor|a||dades urbanas como una nueva
geogralia de |os pos|b|es. Esto p|antea, entre otras cosas, pro-
b|emas metodo|g|cos en parte no resue|tos, ta| como ra p|an-
teado Francesca 0overna (1999).
0onl||c|o soc|a| , vincu|o |err||or|a|
Los s|stemas terr|tor|a|es urbanos son esenc|a|mente una
construcc|n menta| que encuentra correspondenc|a, antes
que en una rea||dad ex|stente, en una rea||dad proyectua|. Es
dec|r, son |mgenes menta|es de redes soc|a|es en gran parte
por constru|r, ten|endo muy presentes |os pr|nc|p|os de |a terr|-
tor|a||dad |oca|, esto es, |as pos|b|es re|ac|ones con |os r|||eu.
La d|scus|n actua| sobre |a natura|eza de |as ent|dades terr|to-
r|a|es |oca|es ||ega a |a conc|us|n de que |as c|udades enten-
d|das como actores co|ect|vos son una s|mp||l|cac|n concep-
tua| y en todo caso, son a|go que se construye (agnasco y Le
0a|es, 199Z). 0|cra construcc|n s|n embargo no es bana|
(como sucede, por ejemp|o, en e| mode|o de |a groW|r racr|-
re), s|no comp|eja, en e| sent|do de |as 'mqu|nas no bana|es
de von Foerster (1985).
8| nos preguntamos acerca de |os camb|os de |os cua|es der|-
va |a nueva c|udad emergente, tenemos que reconocer que
estos se rea||zan en un amb|ente no de| todo romogneo n|
un|tar|o, o sea, que tendenc|a|mente |as redes soc|a|es en |a
c|udad, ms que cerrarse y un|rse entre e||as, |a atrav|esan en
todas |as d|recc|ones, m|entras |os sujetos pr|vados y pb||cos,
|nd|v|dua|es y co|ect|vos que const|tuyen |os nudos de estas
redes, se caracter|zan por su mov|||dad, mu|t|pertenenc|a y
mu|t|-|dent|dad (Hart|nott|, 1993, |annerz, 199).
Esquemat|zando, |a c|udad roy ererger|e, se puede cons|de-
rar como e| resu|tado de un conl||cto entre |a c|udad dor|rar-
|e, |a c|udad res|s|er|e y |a c|udad |rsurger|e -de |a que rab|a
tamb|n A. Hagnagr| (1999)-, es dec|r, entre |os sujetos y |os
poderes luertes promotores de un c|erto camb|o, |os sujetos
que temen d|cro camb|o y aque||os que desearian un camb|o
d|st|nto.
Aunque |os |im|tes entre estas dos |t|mas categorias son
|mprec|sos y mv||es (6aste||s, 199Z), ray que reconocer que
no ex|ste una natura| convergenc|a de |ntereses entre estos
tres t|pos |dea|es de sujetos. Lo que |es une (en e| conl||cto y
en su eventua| negoc|ac|n-compos|c|n) es que su comporta-
m|ento resu|ta s|empre de a|gn modo (aunque no exc|us|va-
mente) |oca| y |err||or|a|. Es dec|r, race relerenc|a a |as terr|to-
r|a||dades pos|b|es de |a c|udad: a| modo de cons|derar su pos|-
c|n geogrl|ca e |nlraestructura|, a| va|or reconoc|do a| ecos|s-
tema natura| |oca|, a |as potenc|a||dades de su r|||eu lis|co, cu|-
tura| e |nst|tuc|ona|. Y en |a trans|c|n poslord|sta esta terr|tor|a-
||dad de |os actores urbanos resu|ta cada vez ms ev|dente.
Es sobre |a ex|stenc|a de una base terr|tor|a| comn donde se
juega e| camb|o de cada c|udad en part|cu|ar y, por cons|gu|en-
te, e| camb|o g|oba| como camb|o de |as d|st|ntas terr|tor|a||da-
des. Por e||o |a c|udad emergente no representa so|o |a lorma
(s|mb||ca, conceptua|, lis|ca, soc|a|) de |os poderes luertes
que |a dom|nan, s|no que adems es e| resu|tado de res|sten-
c|as e |nsurgenc|as, s|n |as cua|es e| camb|o seria d|lerente de|
1Z1
que r|str|camente es y de| |mag|nab|e en e| luturo.
Los componentes antagon|stas t|enden obv|amente a ser ocu|-
tados por |as representac|ones regemn|cas, ya que su |magen
es potenc|a|mente prelormat|va. 8|n embargo, stos se co|ocan
en e| centro de |a atenc|n de qu|en, est de |a parte que est,
qu|era entender e| presente de |a c|udad e |mag|nar su luturo.
Los proyectos, |os conl||ctos, |os x|tos, |os lracasos, |as d|l|cu|-
tades, |os sueos son |os da|os -o |nd|c|os- que es prec|so reco-
ger sobre e| terreno para obtener este conoc|m|ento.
La urbanist|ca, y |a |nvest|gac|n urbana en genera|, debe ser
parc|a|, no porque raya tomado part|do en e| conl||cto, s|no por-
que es capaz de asum|r |os puntos de v|sta de |as d|lerentes
partes s|n |a pretens|n de componer|os en una n|ca v|s|n
cen|ta| en nombre de |a objet|v|dad c|entil|ca o de| b|en comn.
Pero ev|tando tamb|n |eg|t|mar |a pretens|n de cada una de
|as partes de querer agotar |a tota||dad en sus prop|as repre-
sentac|ones.
0ooernar |as reoes para gooernar |a c|uoao
veo en |as redes de sujetos (|nd|v|dua|es y co|ect|vos, pb||cos
y pr|vados, |oca|es o no) e| |nstrumento conceptua| y operat|vo
para gobernar |a terr|tor|a||dad, es dec|r, e| conjunto de |as re|a-
c|ones soc|edad-terr|tor|o en |as d|st|ntas esca|as geogrl|cas
que e| lenmeno urbano puede tomar.
6reo que e| gob|erno de |a terr|tor|a||dad, ta| como |o re del|n|-
do antes, no puede ser otra cosa que goverrarce, es dec|r, no
tanto |ntervenc|n lis|ca d|recta sobre |as cosas o coact|va
sobre |os sujetos, s|no |nteracc|n estratg|ca con |os sujetos
que t|enen (o proyectan tener) re|ac|ones con |as cosas y que
a travs de stas estab|ecen vincu|os entre e||os: debaten,
comp|ten, negoc|an, cooperan, es dec|r, conlorman redes de
re|ac|ones. La construcc|n y e| gob|erno de estas redes tam-
b|n, aunque no so|amente, a travs de |os |nstrumentos trad|-
c|ona|es de |a p|an|l|cac|n, es un nuevo campo de acc|n tanto
para |a urbanist|ca como para otras c|enc|as de |a c|udad. 8|n
embargo, creo que en esta tarea e| urban|sta debe ocupar una
pos|c|n muy centra|, porque, como se ra d|cro, |as redes de
sujetos se lorman en |a re|ac|n de terr|tor|a||dad y a travs de
sta translorman e| ecos|stema, e| terr|tor|o, |a soc|edad, |a
economia y |a cu|tura, a part|r de |a sem|slera.
1
0tro punto |mportante es que con |as redes nosotros no repre-
sentamos so|o s|mp|es c|udades, s|no e| lenmeno urbano en
1
Espac|o sem|t|co luera de| cua| no resu|ta pos|b|e |a sem|os|s, segn del|n|era
Lur| H. Lotman (1985), (trad. cast.: La 3er|slera, Hadr|d, 6tedra, 199-2000,
3v.), y trata 0uarras| (199).
sus jerarquias y conex|ones transesca|ares. 8e pasa de |as
redes urbanas g|oba|es a| barr|o y a |a red de sujetos que,
conectndose entre e||os en este n|ve| e|ementa|, pueden
racer de| barr|o un s|stema terr|tor|a| re|at|vamente autnomo y
autorgan|zado, capaz por tanto de operar en c|ertas c|rcunstan-
c|as y para c|ertos l|nes como actor co|ect|vo. As|m|smo, var|os
barr|os de una c|udad pueden ser v|stos tamb|n como |os
nudos de una red que se ||ga a otras redes transversa|es (es
dec|r, no puramente |oca|es) de sujetos, rasta convert|r |a c|u-
dad entera en un s|stema de n|ve| terr|tor|a| super|or, ste tam-
b|n potenc|a| actor co|ect|vo. Y e| juego se rep|te a esca|as
ms amp||as. Por ejemp|o, |as reas metropo||tanas en su ver-
s|n ms actua||zada, |as agg|orera||ors y |as corrurau|es
uroa|res lrancesas y s|m||ares, son redes de este t|po, es dec|r,
redes de s|stemas |oca|es, redes cuyos nudos son redes.
Los gegralos ran mostrado desde race t|empo cmo esta
organ|zac|n de| lenmeno urbano en redes ocurre espont-
neamente por e| s|mp|e recro que |as redes g|oba|es de |a pro-
ducc|n, de| comerc|o, de |as l|nanzas, de |a c|enc|a y de |a tc-
n|ca, de |a cu|tura, de |as |nst|tuc|ones po|it|cas nac|ona|es y
transnac|ona|es, t|enden a co|ocar sus nudos en |a c|udad para
anc|ar|os a determ|nados r|||eu urbanos, de modo que -estando
|os nudos de estas organ|zac|ones supra-|oca|es en red entre si-
tamb|n |as c|udades term|nan conv|rt|ndose, e||as m|smas, en
redes (0ottmann, 1981, 6ont|, 0ematte|s y Emanue|, 1995).
8|n embargo, junto a este re|Wor||rg pas|vo que s|gue |as |g|-
cas jerrqu|cas de |os poderes luertes, se va desarro||ando
arora (aunque |os mode|os r|str|cos no la|tan, por ejemp|o,
|as c|udades anset|cas tardo-med|eva|es: P|cr|err|, 199Z) un
re|Wor||rg ac||vo (Lavergne y Ho||et, 1991, atten, 1995). veo
en e||o una lorma |mportante de ese nuevo protagon|smo |nst|-
tuc|ona| de| que rab|a F. |ndov|na (1999). Este, de un |ado red|-
mens|ona e| pape| de |a competenc|a entre c|udades, y de| otro
pone en cr|s|s y race ms comp|eja |a estructura jerrqu|ca
terr|tor|a| (en rbo|) y po|it|ca (|op-doWr) de |as re|ac|ones entre
c|udades g|oba|es, otras metrpo||s y c|udades pequeas y
med|anas. |ntroduce en e||a re|ac|ones ror|zonta|es y ob||cuas
que ||evan a |ntercamb|os de conoc|m|entos y de serv|c|os.
Perm|te comun|cac|ones d|rectas entre |os n|ve|es |nler|ores e
|ntermed|os (Hagnagr|, 1990, 1998, 1999). Es ste un modo
para escapar a |a med|ac|n reduct|va y romo|ogante de |os
n|ve|es super|ores y en part|cu|ar de| n|ve| g|oba|, aunque ev|-
dentemente d|cra comun|cac|n no jerrqu|ca es tamb|n
se|ect|va, en |a med|da que comporta v|s|ones de| mundo com-
part|das por |os part|c|pantes entre |as que pueden encontrar
s|t|o sus d|st|ntas rac|ona||dades |oca|es.
Estas redes 'ror|zonta|es de c|udades -e |nc|uso de barr|os-
que pueden basarse en re|ac|ones de prox|m|dad lis|ca dentro
1Z5
de mb|tos reg|ona|es (|nc|uso translronter|zos), o en re|ac|o-
nes de prox|m|dad de otro t|po (cu|tura|es, de prob|emas, etc.)
en mb|tos ms extensos (de europeo a mund|a|), son un tema
de |nvest|gac|n nuevo e |nteresante en e| que mereceria pro-
lund|zarse dentro de| ms amp||o de |as po|it|cas de redes: un
cont|nente que presenta, tamb|n |, mucras |errae |rcogr||ae.
3|o||ogralia
- AgneW, Jorn A., P|ace ard po||||cs. Tre geograpr|ca| red|a-
||or ol 3|a|e ard soc|e|y, Londres, A||en and UnW|n, 198Z.
- agnasco, Arna|do, Le 0a|es, Patr|c| (bajo |a d|r.), v|||es er
Europe, Paris, La 0ecouverte, 199Z.
- atten, 0av|d F., 'NetWor| c|t|es: creat|ve urban agg|omera-
t|ons lor tre 21st 6entury, en uroar 3|ud|es, 1995, 32, n. 2,
pp. 313-32Z.
- 6aste||s, Hanue|, Tre PoWer ol lder|||y, 0xlord, |ac|We||,
199Z (trad. cast.: La era de |a |rlorrac|r. vo|. 2, E| poder de
|a |der||dad, Hadr|d, A||anza, 1998).
- 6|ement|, A|berto, 0ematte|s, 0|useppe y Pa|ermo, P|er 6ar|o,
Le lorre de| |err||or|o l|a||aro, Roma-ar|, Laterza, 199, 2 vo|.
-6ont|, 8erg|o, 0ematte|s, 0|useppe y Emanue|, 6esare, 'Tre
deve|opment ol area| and netWor| systems, en 0ematte|s, 0.
y 0uarras|, v., uroar Ne|Wor|, o|on|a, Ptron, 1995, pp. 15-
8.
- 6oppo|a, Pasqua|e, 0eogral|a po||||ca de||e reg|or| ||a||are,
Turin, E|naud|, 199Z.
- 0e|euze, 0|||es, 0uattar|, Fe||x, 0ues|-ce que |a pr||osopr|e?,
Paris, H|nu|t, 1991 (trad. cast.: 0u es |a l||osolia?,
arce|ona, Anagrama, 1999).
- Far|ne|||, Franco, '|| v|||agg|o |nd|ano o de||a geogral|a de||e
sed|: una cr|t|ca, en Far|ne|||, F. (ed.), l| v|||agg|o |rd|aro.
3c|erza, |deo|og|a e geogral|a de||e sed|, H||n, Franco Ange||,
1981, pp. 9-50 (pub||cado nuevamente en: Far|ne||| F., l segr|
de| rordo, F|orenc|a, La Nuova |ta||a, 1992, pp. 151-200).
- Foerster, |e|nz von, '6|bernet|ca ed ep|stemo|og|a, en
occr| 0. y 6erut| H., La sl|da de||a corp|ess||a, H||n,
Fe|tr|ne|||, 1985, pp. 112-110.
- 0ottmann, Jorn, 0ro||s: Tre arc|er| Ved||errarear |rad|||or
ol uroar re|Wor|, 0xlord, Hyres Hemor|a| Lectures 8er|es,
1981.
- 0overna, Francesca, '| s|stem| |oca|| terr|tor|a|| come amb|t|
terr|tor|a|| d| az|one co||et|va, en P|rodd|, E., 8candurra, E.,
on|s, L. de (eds), l lu|ur| de||a c|||a. Vu|arer||, ruov| sogge|||
e proge|||, H||n, Franco Ange||, 1999, vo|. 2.
- 0uarras|, v|ncenzo, '| d|spos|t|v| de||a comp|ess|ta: meta-||n-
guagg|o e traduz|one ne||a costruz|one de||a c|tta, en
0eo|era, 199, 1, pp. 13Z-150.
- |ea|ey, Patsy, Co||aoora||ve p|arr|rg. 3rap|rg p|aces |r lrag-
rer|ed soc|e||es, Londres, Hc. H|||an Press, 199Z.
- |annerz, U|l, Trarsra||ora| correc||ors, Londres, Rout|edge,
199 (trad. cast.: Corex|ores |rarsrac|ora|es : cu||ura, ger|e,
|ugares, Hadr|d, 6tedra, 1998).
- |ndov|na, Francesco (1999), 'La c|tta pross|ma lutura: un
nuovo protagon|smo |st|tuz|ona|e, en 0ematte|s, 0. et a|., l
lu|ur| de||a c|||a. Tes| a corlror|o, H||n, Franco Ange||, pp. Z1-
115.
- Lavergne, F. (de), Ho||et, Pr., 'Tre |nternat|ona| deve|opment
ol |ntermed|ate s|ze c|t|es |n Europe: strateg|es and netWor|,
en E||s||cs, 1991, vo|. 58, n. 350-351, pp. 38-381.
- Hagnagr|, A|berto (ed.), l| |err||or|o de||ao||are. Lo sv||uppo
|oca|e core a||erra||va s|ra|eg|ca, H||n, Franco Ange||, 1990.
- Hagnagr|, A|berto, '|| patr|mon|o terr|tor|a|e: un cod|ce gene-
t|co per |o sv||uppo |oca|e autososten|b||e, en Hagnagr| A.,
(ed.), l| |err||or|o deg|| ao||ar||. 3oc|e|a |oca|| e au|osos|er|o|||a,
H||n, 0unod, 1998, pp. 3-20.
- Hagnagr|, A|berto, 'Per una coste||az|one d| c|tta so||da||, en
0ematte|s, 0. et a|., l lu|ur| de||a c|||a. Tes| a corlror|o, H||n,
Franco Ange||, 1999, pp. 129-1Z.
- Hart|nott|, 0u|do, Ve|rpo||. La ruova rorlo|og|a soc|a|e de||a
c|||a, o|on|a, || Hu||no, 1993.
- Hazza, Lu|g|, 'Appunt| su||ell|cac|a tecn|ca de| p|an| urban|s-
t|c|, en uroaris||ca, 1998, 110, pp. 18-50 (ver en part|cu|ar |a
nota 1).
- P|cr|err|, Ange|o, C|||a s|a|o. Ecoror|a e po||||ca de| rode|o
arsea||co, venec|a, Hars||||o, 199Z.
- 8ac|, Robert 0av|d, |urar |err||or|a|||y, 6ambr|dge,
Un|vers|ty Press, 198.
- 8candurra, Enzo, '0ua|e ruo|o per || p|anner e per || p|ano |n
una soc|eta p|ura||st|ca senza vert|ce e senza centro?, en
0ematte|s, 0. et a|., l lu|ur| de||a c|||a. Tes| a corlror|o, H||n,
Franco Ange||, 1999, pp. 13-39.
- 8eccr|, ernardo, '6|tta moderna, c|tta contempornea e |oro
lutur|, en 0ematte|s, 0. et a|., l lu|ur| de||a c|||a. Tes| a corlror-
|o, H||n, Franco Ange||, 1999, pp. 11-Z0 (trad. cast. en este
m|smo vo|umen).
- 8en, A., 3ce||a, oeressere, equ||a, o|on|a, || Hu||no, 198,
cap. 13, 'La descr|z|one come sce|ta, pp. 103-121.
- Rallest|n, 6|aude, Pour ure gograpr|e du pouvo|r, Paris,
L|tec, 1981.
- Turco, Ange|o, verso ura |eor|a geogral|ca de||a corp|ess||a,
H||n, Un|cop||, 1988.
- woodWard, 0av|d, Representat|ons ol tre Wor|d, en Ab|er,
R.F., Harcus H.0. y 0|son J.H. (eds.), lrrerWor|ds. Pervas|ve
|reres |r cor|erporary Arer|car geograpry, NeW Jersey,
Rutgers Un|vers|ty Press, 1992, pp. 50-Z3.
1Z

Ángel Martín Ramos-Lo Urbano PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ángel Martín Ramos-Lo Urbano PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EN 20 AUTORES CONTEMPORNEOS

ngel Martn Ramos, ed.

|. Leleovre, 'Rl|ex|ors sur |a po||||que de |'espace, Paris, 19Z0.

La re|ac|r espac|a| rig|darer|e jerr-

También podría gustarte