Dos mundos de Felipe vuestra pluma: intercambios transatlnticos entre Amarilis y

Lope de Vega
Valeria Del Barco
University of regon
!n "#$" aparece en el libro La Filomena de Lope de Vega una estancia conocida
como la Epstola a Belardo% en ella una escritora peruana% an&nima y criolla se dirige al
F'ni( de los ingenios para )acerle conocer su amor y para pedirle *ue escriba una
biograf+a de ,anta Dorotea- A continuaci&n en el mismo libro% Lope va a responder a 'sta
con una ep+stola propia en tercetos- !ste intercambio se constituye en un e.emplo
sobresaliente del dilogo transatlntico entre !spa/a y Am'rica% la frontera y el centro del
0mperio- Adems% este dilogo pone en .uego varias de las tensiones entre estos dos
espacios% entre ellas una b1s*ueda de legitimidad por parte de los escritores americanos
as+ como de pertenencia al canon y la tradici&n occidentales a la par de la aprobaci&n
2sincera o ir&nica3 de los escritores espa/oles )acia sus colegas del 4uevo 5undo y las
posibles influencias mutuas-
!n efecto% ambos poemas ponen en escena el intercambio de palabras enmarcado
por referencias al comercio y trfico de bienes y personas entre los dos mundos- !n su
ep+stola% Lope )ace una doble referencia a la vena po'tica de la an&nima y a la rica vena
indiana *ue provee de metales a !spa/a 67u' bien parece *ue es indiana vena8 2v- "93
:or su parte% Amarilis plantea su ep+stola como un tributo a Lope% similar al ;censo< *ue
pagaban las provincias americanas del imperio% pero tambi'n )aciendo 'nfasis en una
especie de reciprocidad por parte del poeta *ue% a cambio de este censo% enri*uece al
4uevo 5undo con sus obras-
=odo este mundo all te paga censo%
y 'ste de ac% mediante tus favores%
crece en ri*ue>a de oro y esmeraldas-
:otos+% *ue sustenta en sus espaldas
ante el invierno crudo
el peso *ue Atlante ya no pudo%
confiesa *ue su fama te la debe? 2vv- @# A B$3
"
!l intercambio de cartas imita de alguna manera el flu.o de bienes 2sobre todo
minerales3 de Am'rica )acia !spa/a y el movimiento de cultura y lengua.e *ue sucede a
la inversa? pero tambi'n subvierte esta l&gica puesto *ue se trata del movimiento
contrario mediante el cual la escritura y la poes+a va a originarse en Am'rica- !ntonces% la
idea del ;censo< tiene dos significados posibles% uno es el usual de la contribuci&n de
dinero *ue )acen las provincias del reino y otra *ue es la escritura-
!l fragmento citado adems )ace )incapi' en el valor *ue el lengua.e tuvo para la
empresa colonial y en las mentes de los criollos- As+% Lope Ay por e(tensi&n otros poetas
peninsularesC ofrecen sus ;favores< *ue se comparan con los productos americanos: las
esmeraldas y el oro-
La importancia del lengua.e como )erramienta de legitimaci&n de la identidad
criolla y *ue autori>a la cultura americana ya )a sido notada por los estudiosos de las
letras virreinales- Domo apunta D)angCEodr+gue>
!ste sobrepu.amiento% frecuente en la poes+a colonial en tanto el
parang&n con la metr&poli% tambi'n se )ace evidente de otro modo: como
observ& =rinidad Barrera y se/al' antes% la obra de *uienes escriben desde
el suelo antrtico enaltece tanto la regi&n como la ciudad natal del bardo-
2D)angCEodr+gue> $@3
1
Las citas de ambas epstolas pertenecen a la edicin de Chang-
Rodrguez.
A trav's del uso del lengua.e espa/ol y de las formas ret&ricas transplantadas de la
metr&poli% en muc)os casos de manera e(agerada Ael sobrepu.amiento al *ue se refiere
D)angCEodr+gue>C los criollos reclaman para s+ y para su territorio la pertenencia al
imperio espa/ol as+ como al pa+s de las letras y la cultura occidentales-
tra manera de dar legitimidad tiene *ue ver con el uso de las referencias
mitol&gicas de la tradici&n occidental pero trasladndolas al territorio sudamericano% o
tambi'n llamado antrtico- As+% :otos+ resulta ms fuerte *ue Atlante% el mar del ,ur es el
lugar donde 4eptuno engasta su tridente 2v- "9"3 y ,udam'rica es un territorio
igualmente pisado por Baco *ue por :i>arro? creando de esta manera un nuevo espacio de
enunciaci&n a la ve> m+tico e )ist&rico-
Al inicio del per+odo de la llamada estabili>aci&n colonial en el :er1% el
mundo antrtico A un vie.o 4uevo 5undo A emerge como un territorio
simb&lico para un grupo de escritores y poetas: un espacio para pensar los
despla>amientos y fi.ar su lugar respecto de la tradici&n- 2Firbas "F$3
Adems de las menciones mitol&gicas% el poema tiene un tinte religioso y cat&lico
siempre presente% desde la menci&n de la vida c'libe de la autora 2*ue )a dado lugar a
especulaciones de *ue se tratar+a de una mon.a3 )asta la petici&n *ue )ace a Lope de
escribir la vida de ,anta Dorotea de la cual es muy devota-
!l solo )ec)o de la escritura Anada ms y nada menos *ue a uno de los escritores
espa/oles de todos los tiemposC en espa/ol y siguiendo las formas y temas occidentales% a
partir de la afiliaci&n cultural y religiosa% implica un deseo de pertenencia y aceptaci&n
con respecto al canon y a sus colegas del otro lado del Atlntico- !sta b1s*ueda de
reconocimiento no est solamente presente en Amarilis sino *ue es compartida por la
mayor+a de los escritores criollos% es decir las generaciones nacidas en territorios
americanos por padres espa/oles% *uienes muc)as veces ten+an *ue luc)ar contra los
estereotipos de los peninsulares y la p'rdida de poder dentro de la estructura colonial-
Despite attempts on t)e part of t)ese later generations to avoid G)at
Dotton 5at)er called creolian degeneracy% a neG culture began to
emerge G)ic) Gas an(iously related to but necessarily different from t)e
cultures of t)e imperial metropolitan centers- 2Dastillo y ,c)Geit>er "H93
La patente necesidad de pertenecer y la de poseer la cultura de los escritores
sudamericanos impulsa este tipo de escritura entendida como un dilogo entre iguales% es
decir *ue los intentos escriturales de estos autores tienen *ue ver con una pertenencia
imaginada con respecto a la metr&poli a la ve> *ue un deseo de aceptaci&n por parte de
los centros de poder- ,in embargo% cabe tambi'n notar *ue este deseo de pertenencia se ve
tambi'n mati>ado por una consciencia precisamente de no pertenecer% de ser ;indianos< o
;antrticos<% es decir diferentes o forneos-
:or otro lado% a trav's de sus te(tos los escritores del mundo antrtico buscan
generar una agencia para ellos mismos y para sus lugares de nacimiento% teniendo
siempre en cuenta el poder de la palabra-
=)eir te(ts call attention to mec)anisms by G)ic) an original discourse
Aliterary% religious% )istoricalC s)apes national identities% and s)oG also
)oG an individual agency can intervene by mimicIing suc) a discourse-
2Fuc)s #93
!n resumidas cuentas% el poema de Amarilis pone en escena primero el
intercambio entre los mrgenes del imperio y el centro en t'rminos mercantiles y
culturales a trav's de los c&digos compartidos de la cultura occidental- ,in embargo% la
autora usa estos c&digos compartidos para subvertirlos% no en vano la autora toma el
nombre de Amarilis )aciendo un gui/o a las pastoras rebeldes de la novela pastoril-
Domo ya )a probado ,abat de Eivers en su ensayo Amarilis: innovadora peruana de la
ep+stola )oraciana% la an&nima emplea pero tambi'n innova sobre la ep+stola )oraciana a
la ve> *ue reali>a una subversi&n de la amada petrar*uista *ue en el caso de Amarilis no
permanece callada- !n este sentido% la poeta innova no s&lo sobre la tradici&n occidental
sino tambi'n respecto a la tradici&n masculina-
0ncluso se podr+a pensar *ue Amarilis )ace una inversi&n del enamorado de
mon.a *ue frecuentaba los claustros% s&lo *ue en este caso se trata de una enamorada de
poeta- :or otro lado% la elecci&n de la an&nima de Lope de Vega como su interlocutor tal
ve> est' relacionada con la gran popularidad *ue ten+a el autor en las Am'ricas? Leonard
0rving en su ensayo 4otes on Lope de Vega<s JorIs in t)e ,panis) 0ndies fundamenta
de manera convincente la popularidad y el conocimiento *ue )ab+a de la obra de Lope en
Am'rica% desde la importaci&n de sus obras )asta representaciones teatrales frecuentes-
0rving tambi'n apunta *ue )abr+a una cantidad considerable de admiradores de
Lope en Am'rica de los cuales Amarilis% pese a ser *ui>s la ms sobresaliente% es una
ms-
!ven t)e muc) discussed problem of t)e identity of LopeKs gifted admirer
in :eru% Amarilis% seems not to )ave broug)t clearly into t)e open t)e
significant fact t)at% as a reader of )is GorIs% s)e Gas merely t)e most
articulate of a large number of people in )er oGn land and in ot)er parts of
)er Gorld G)o Gere familiar Git) )is booIs and plays- 2Leonard $@@3
:or otra parte% el dilogo transtlantico es algo a lo *ue todos los escritores del
nuevo mundo aspiraban% pero pocos lo llegan a )acer de manera tan directa como
Amarilis en su carta a Lope- Adems *ue al escribirle% lo *ue logra Amarilis es inscribirse
en el canon literario espa/ol a la ve> *ue otorgar prestigio a su procedencia americana a
trav's de su escritura-

Lasta a)ora )emos anali>ado algunos de los aspectos de la ep+stola Amarilis a
Belardo en cuanto a las influencias y tensiones a los *ue se ver+a enfrentada la autora al
escribir a Lope% y se )ace necesario anali>ar a su contraparte: el poema de respuesta- !n
este sentido% se trata de constatar la influencia *ue tendr+a el nuevo mundo sobre el vie.o%
siguiendo la conceptuali>aci&n de Fuc)s en cuanto a los Imperium Studies ya no se trata
de ver a la metr&polis como una fuente inagotable de cultura sino *ue puede ser a su ve>
cambiada por la influencia del nuevo mundo- ,e trata% entonces% de pensar en
intercambios ms m&viles *ue los *ue generalmente se asumen-
!n su ep+stola% Lope elogia la capacidad po'tica de Amarilis y la )ace formar
parte de los ingenios *ue produce el 4uevo 5undo-
mas los *ue el clima antrtico produce
sutiles son% notables son en todo?
lison.a a*u+ no emulaci&n me induce- 2vv- "F C$"3
5as el autor no se detiene a)+% sino *ue e*uipara a los poetas antrticos con sus
contrapartes espa/olas% como lo )ar+a tambi'n el mismo Dervantes- Aun*ue no sabemos a
ciencia cierta si estos )alagos son )onestos% ir&nicos o tan s&lo f&rmulas usuales% lo *ue s+
sabemos es *ue muestran la conciencia de los escritores espa/oles de la e(istencia de
otros poetas ms all del mar-
A continuaci&n% Lope asevera *ue es la an&nima la *ue le recuerda y le ense/a a
escribir% puesto *ue es 'l el *ue se acomoda a su estilo-
Apenas de escribiros )allo el modo%
si bien me le ense/is en vuestros versos%
a cuyo estilo me acomodo- 2vv- $$ A $M3
!stos versos implican un paso ms respecto a la alaban>a anteriormente se/alada%
puesto *ue conllevan un cambio de paradigma% a*u+ la mu.er poeta y sudamericana va a
ser la maestra de poes+a del )ombre espa/ol-
:or otro lado% Lope tambi'n )ace )incapi' en la separaci&n de los mundos y los
polos *ue separan a su Belardo de la Amarilis americana mostrando como lo )i>o a su
ve> la an&nima una conciencia de su separaci&n y de lo inusual de su dilogo-
:ero el dilogo no *ueda a)+ sino *ue parece e(tenderse a otras obras de Lope% en
donde se va a presentar una y otra ve> la imagen de la Amarilis antrtica *ue mediante su
poes+a afirma la fama del poeta e(tendida por todos los rincones del imperio-
!l estudioso peruano EivaCAgNero )a reunido las menciones )ec)as por Lope de
Vega a la an&nima% *uien suponemos tarde o temprano )abr+a de leerlas% en las *ue
compara a Amarilis con ,afo y a su poes+a como el premio *ue le rinden las ant+podas-
4o la )istoria cantaba de =ereo%
cuando con oro letras escrib+a
a la vengan>a% en *ue el agravio para?
sino del cielo nclito trofeo
que el antrtico polo le ofreca
con sangre pura calentando el ara- 2,egunda :arte de la Filomena3
Y de la Mar del Sur% de la frontera
del brbaro% Amarilis, bella indiana,
en versos ,afo% en flores primavera- 2Oard+n% EivaCAgNero citado por
=auro ""3
A partir de estas citas podemos ver *ue el impacto *ue )a tenido la ep+stola de la
an&nima permaneci& con el poeta% siendo la publicaci&n de la ep+stola en un libro suyo
una se/a ms del respeto y la admiraci&n *ue debi& )aberle provocado% despu's de todo%
Amarilis )abr+a logrado% seg1n el 1ltimo cuarteto de la ep+stola de Lope% unir y coronar
los dos e(tremos del imperio a trav's de su escritura-
pues con lo *ue la espada su victoria
gan& a su sangre% vos% en dulce suma%
coronando laurel de mayor gloria
dos mundos de Felipe vuestra pluma- 2vv- $@@ A $BH3
Bibliografa
Dastillo% ,usan and 0vy =- ,c)Geit>er% ed- The Literatures of colonial America and
Anthology. 5alden% 5A: BlacIGell% $HH"-
Dlarinda y Amarilis% Discurso en loor de la poesa: Epstola a Belardo- !studio
preliminar% edici&n anotada y bibliograf+a de Ea*uel D)angCEodr+gue>- Lima%
:er1: :ontificia Universidad Dat&lica del :er1% $HHF- :rint-
Firbas% :aul- !scribir en los confines: 'pica colonial y mundo antrtico- Agencias
criollas. La amig!edad "colonial# en las letras hispanoamericanas. !d-
5a>>otti- :ittsburg: 00L0% Biblioteca de Am'rica% $HHH- "F"C$"M-
Fuc)s% Barbara- 0mperium ,tudies: =)eori>ing !arly 5odern !(pansion- $ostcolonial
%o&es: %edie&al Through %odern- !d- :atricia Dlare 0ng)am and 5ic)elle E-
Jarren- 4eG PorI: :algrave 5acmillan% $HHQ% @"CFH-
Fuc)s% Barbara- %imesis and Empire: The 'e( )orld* Islam* and European Identities-
Dambridge% UR: Dambridge University :ress% $HH"- :rint-
Leonard% 0rving A- 4otes on Lope de Vega<s JorIs in t)e ,panis) 0ndies- +ispanic
,e&ie( #- M 2"FQB3: $@@C$FQ-
,abat de Eivers% Seorgina- Amarilis: innovadora peruana de la ep+stola )oraciana-
+ispanic ,e&ie( 9B-M 2"FFH3: M99CM#@-
=auro% Alberto- Amarilis Indiana- Lima: !diciones :alabra% "FM9- :rint-