Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RV 1909
RV 1960
(1:1)
En
principio
era/estaba
siendo
el
Verbo/Palabra en accin y el Verbo/Palabra en
accin era/estaba siendo hacia a/al/a el Dios
y Dios era/estaba siendo la Verbo/Palabra
principio
(1:6)
Vino/lleg
a
ser
hombre
sido
enviado
como
apstol/emisario
habiendo
junto (a/al)/al lado de Dios nombre a l
Juan
(1:14)
Y
la
Verbo/Palabra
carne
vino/lleg a ser y habit en tienda en
nosotros
y
vimos
a/al/a
el
gloria/esplendor de l/su/sus gloria/esplendor
como de unignito junto (a/al)/al lado de
Padre
lleno
de
gracia/gracia/bondad
inmerecida y verdad
Notas/Ref
Jn 1
en
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
217
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(1:16)
y
de/del/procedente
de/(de
en)
la
de
l/su/sus
nosotros
plenitud
todos
recibimos
tambin
inmerecida
en
lugar
de
gracia/gracia/bondad
bondad inmerecida
(1:19)
Y
este
es/est
siendo
el
de
el
Juan
cuando
testimonio
enviaron
(con
emisarios)
los
judos
de/(de
en)
Jerusaln
de/del/procedente
sacerdotes
y
levitas
para
que
pregunten a l T quin ests
siendo?
(1:21) Y le preguntaron: Qu
pues? Eres t Elas? Dijo: No
soy. Eres t el profeta? Y
respondi: No.
(1:21) Y le preguntaron: Qu
pues? Eres t Elas? Dijo: No
soy. Eres t el profeta? Y
respondi: No.
(1:25) Y preguntronle, y
dijronle: Por qu pues
bautizas, si t no eres el Cristo, ni
Elas, ni el profeta?
(1:25) Y le preguntaron, y le
dijeron: Por qu, pues, bautizas,
si t no eres el Cristo, ni Elas, ni
el profeta?
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
218
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(1:31) Y yo no le conoca; ms
para que fuese manifestado
Israel, por eso vine yo bautizando
con agua.
(1:32)
Y
dio
testimonio
Juan
que
He
visto
a/al/a
el
diciendo
espritu
descendiendo
como
paloma de/del/procedente de/(de en) cielo
y permaneci sobre l
(1:44)
Estaba
siendo
pero
el
Felipe
de/del/desde Betsaida de/del/procedente de/(de
en) la ciudad de Andrs y de
Pedro
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
219
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(1:46)
Y
dijo
a
l
Natanael
De/procedente
de/(de
en)
Nazaret
puede/es/est siendo capaz algo bueno
ser? Dijo/dice/est diciendo a l Felipe
Ests viniendo y ve
(1:49)
Respondi
Natanael
y
dijo/dice/est diciendo a l Rab t
eres/ests siendo el Hijo de el Dios t
eres/ests siendo el rey de el Israel
(2:8)
Y
dijo/dice/est
diciendo
a
ellos
Saquen ahora y lleven/estn llevando
a/al/a el (jefe de camareros)/maestresala/gobernante
de reclinatorio y llevaron
Notas/Ref
Jn 2
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
220
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(2:9)
Como
pero
gust
el
de
reclinatorio
el
agua
gobernante
vino ha llegado a ser y no haba
sabido de dnde es/est siendo los pero
siervos haban sabido los han
sacado el agua est emitiendo sonido a/al/a el
novio el gobernante de reclinatorio
(2:16)
Y
a
los
las
palomas
vendiendo dijo Alcen estas (cosas)
de/del/desde aqu no estn haciendo a la
casa de el Padre de m casa
de mercado
(2:17)
Fueron
recordados
pero
los
discpulos/aprendices/aprendedores
de
l/su/sus
que Escrito est/Ha sido escrito es/est siendo
El
celo
de
la
casa
de
ti
comer completamente a m
(2:21)
Aqul
pero
deca/Estaba
diciendo
acerca de/(sobre)/(por) la habitacin divina de el
cuerpo de l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
221
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(2:24)
Mismo
pero
el
Jess
no
estaba (fiando)/(confiando) l mismo a ellos
por el l conocer/estar conociendo
a todos
(3:1)
Estaba
siendo
pero
hombre
de/del/procedente de/(de en) los fariseos
Nicodemo nombre a l gobernante
de los judos
(3:5)
Respondi
Jess
(de
(de
cierto)/(verdaderamente)/as
es/amn
cierto)/(verdaderamente)/as es/amn digo/estoy diciendo a
ti si alguna vez no alguien sea nacido
de/del/procedente
de/(de
en)
agua
y
espritu no puede/es/est siendo capaz
entrar en/en un/en una/para/por/hacia dentro a/al/a
el reino de el Dios
Notas/Ref
Jn 3
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
222
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(3:15)
Para
que
todo
el
creyente/creyendo/(confiando)
en/en
un/en
una/para/por/hacia dentro a l no sea
destruido/(condenado) sino est teniendo vida
eterna
(3:20)
Todo
porque
el
detestables
haciendo aborrece/est odiando a la luz
y no viene/est viniendo hacia la
luz para que no sea puesto al descubierto
las obras de l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
223
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(3:34)
A
quien
porque
envi
como
apstol/emisario el Dios las declaraciones
de el Dios est hablando no porque
de/del/procedente de/(de en) medida est dando
el Dios el espritu
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
224
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(3:36)
El
creyente/creyendo/(confiando)/(que
cree)
en/en un/en una/para/por/hacia dentro a/al/a el Hijo
tiene/est teniendo vida eterna el pero
desobedeciendo a/al/a el Hijo no ver
vida sino la ira de el Dios
permanece/est permaneciendo sobre l
(4:2)
Aunque
Jess
mismo
no
sumergiendo
sino
los
estaba
discpulos/aprendices/aprendedores de l/su/sus --
(4:2)
(aunque
Jess no
bautizaba, sino sus discpulos),
(4:4)
Estaba
siendo
necesario
pero
a
l
estar viniendo por medio/a travs por medio/a travs
de la/de/del Samaria
Notas/Ref
Jn 4
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
225
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(4:24)
Espritu
el
Dios
y
los
adorando a l en espritu y
verdad es/est siendo necesario estar
adorando
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
226
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(4:32)
El
pero
dijo
a
ellos
Yo
comida tengo/estoy teniendo comer cual
ustedes no saben/han sabido
(4:41) Y mucho ms
por la palabra de l
confiaron
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
227
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(4:47)
Este
oyendo/habiendo
odoque
Jess ha venido de/del/procedente de/(de en) la
Judea en/en un/en una/para/por/hacia dentro a la
Galilea vino desde hacia a l y
estaba pidiendo a l para que ponga
planta de pie hacia abajo y sanara de l/su/sus
a/al/a
el
hijo
estaba
para
porque
morir/estar muriendo
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
228
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(5:2)
Es/est
siendo
pero
en
las
Jerusaln sobre la (puerta de) ovejas
estanque el siendo llamado sobre
en hebreo Betzata cinco columnatas
teniendo
(5:4)
ngel/mensajero
porque
segn
tiempo sealado estaba poniendo planta de pie
hacia
abajo
en
el
estanque
y
estaba agitando el agua el por lo tanto
primero habiendo puesto planta de pie en
despus a la agitacin de el agua
sanaba/saludable estaba llegando a ser cual
cualquier tena/estaba teniendo completamente
a enfermedad
(5:6)
A
este
vi/viendo/habiendo
visto
el
Jess
reclinando
y
conociendo/habiendo conocido que mucho ya
tiempo tiene/est teniendo dijo/dice/est diciendo
a l Quieres/Ests queriendo sano/saludable
llegar a ser?
(5:9)
Y
inmediatamente
lleg
a
ser
sano/saludable el hombre y alz
la
camilla
de
l/su/sus
y
estaba caminando alrededor era/estaba siendo pero
sbado en aqul el da
(5:11)
Respondi
a
ellos
El
haciendo/habiendo hecho a m sano/saludable
aqul a m dijo Alza a la
camilla de ti y ests caminando
alrededor
Notas/Ref
Jn 5
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
229
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(5:21)
As
como
porque
el
Padre
resucitando/est levantando a los muertos
y vivifica/est haciendo vivir as tambin
el
Hijo
cuales
quiere/est
queriendo
vivifica/est haciendo vivir
(5:22)
Tampoco
porque
el
Padre
juzga/est juzgando a nadie sino el
juicio todo ha dado a/al/a el Hijo
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
230
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(5:26)
As
como
porque
el
Padre
tiene/est teniendo vida en s mismo as
dio tambin a/al/a el Hijo vida
estar teniendo en s mismo
(5:30)
No
soy/estoy
siendo
capaz
yo
hacer/estar haciendo de/del/desde m mismo
nada
segn
como
oigo/estoy
oyendo
juzgo/estpy juzgando y el juicio el mo
es/est
siendo
porque
no
justo/recto
busco/estoy
buscando
la
voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada la ma
sino la voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada
de el habiendo enviado a m de Padre
(5:33)
Vosotros
enviasteis
mensajeros a Juan, y l dio
testimonio de la verdad.
(5:36)
Yo
pero
tengo/estoy
teniendo
el
testimonio mayor que de el Juan
las porque obras cuales dio a m el
Padre para que complete a ellas
ellas las obras cuales yo hago/estoy
haciendo est dando testimonio acerca de/(sobre)/(por)
m que el Padre a m ha enviado
como emisario
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
231
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
de
(5:44)
Cmo
pueden/estn
siendo
capaces
confiar
a
gloria/esplendor
ustedes
junto
(a/al)/al
lado
de
unos
a
otros
recibiendo y el gloria/esplendor el
junto (a/al)/al lado de de el solamente Dios
no estn buscando?
(5:45)
No
estn
pensando
que
yo
acusar de ustedes hacia a/al/a el
Padre es/est siendo el acusando
de ustedes Moiss en/en un/en una/para/por/hacia
dentro cual ustedes han esperado
(5:46)
Si
porque
crean/estaban
creyendo/(confiando) a Moiss crean/estaban
probable
a
m
acerca
creyendo/(confiando)
de/(sobre)/(por)
porque
de
m
aqul
escribi
(6:2)
Y
estaba
siguiendo
a
l
muchedumbre mucha porque estaban
viendo de l/su/sus las seales cuales
estaba haciendo sobre los siendo
dbiles
(6:6)
A
esto
pero
deca/Estaba
diciendo
tentando/poniendo a prueba a l l
porque haba sabido qu estaba para
hacer/estar haciendo
lado
Notas/Ref
Jn 6
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
232
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(6:7)
Respondi
a
l
Felipe
Doscientos de denarios panes no
son/estn siendo suficientes a ellos para que
cada uno de ellos corta (pieza) algo
reciba
(6:7)
Respondile
Felipe:
Doscientos denarios de pan no
les bastarn, para que cada uno
de ellos tome un poco.
(6:8)
Dijo/dice/est
diciendo
a
l
uno
de/del/procedente
de/(de
en)
los
discpulos/aprendices/aprendedores
de
l/su/sus
Andrs el hermano de Simn
Pedro
(6:13)
Reunieron
por
lo
tanto
y
llenaron doce cestas de
pedazos de/del/procedente de/(de en) los cinco
panes
de
los
de
cebada
cuales
excedi a los (que) han comido
(6:14)
Los
por
lo
tanto
hombres
visto
cual
hizo
vi/viendo/habiendo
seal el Jess decan/estaban diciendo
que Este es/est siendo verdaderamente
el profeta/vocero el viniendo en/en
un/en una/para/por/hacia dentro a/al/a el mundo
(6:14)
Aquellos
hombres
entonces, como vieron la seal
que Jess haba hecho, decan:
Este verdaderamente es el
profeta que haba de venir al
mundo.
(6:14)
Aquellos
hombres
entonces, viendo la seal que
Jess haba hecho, dijeron: Este
verdaderamente es el profeta
que haba de venir al mundo.
(6:16)
Al
anochecer,
descendieron sus discpulos al
mar,
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
233
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(6:23)
Otras
pero
vino
barquitas
de/del/procedente de/(de en) Tiberades cerca
de el lugar donde comieron el
pan dando/habiendo dado gracias el
Seor
(6:24)
Cuando
por
lo
tanto
vio
la
muchedumbre que Jess no es/est
siendo
all
ni
los
de
l/su/sus
discpulos/aprendices/aprendedores
pusieron planta de pie en ellos en/en un/en
una/para/por/hacia dentro las barcas y vinieron
en/en un/en una/para/por/hacia dentro Capernaum
buscando a/al/a el Jess
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
234
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(6:39)
Esta
pero
es/est
siendo
la
voluntad/designio/arbitrio/cosa
deseada
de
el
habiendo enviado a m de Padre para que
todo
cual
ha
dado
a
m
no
destruya de/del/procedente de/(de en) l
sino levantar a l el ltimo
da
(6:40)
Esta
pero
es/est
siendo
la
voluntad/designio/arbitrio/cosa
deseada
de
el
habiendo enviado a m para que todo el
contemplando
a/al/a
el
Hijo
y
creyendo/(confiando) en/en un/en una/para/por/hacia
a
l
tenga/est
teniendo
vida
dentro
eterna y levantar/resucitar a l
yo el ltimo da
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
235
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(6:55)
La
porque
carne
de
m
verdaderamente es/est siendo comida y
la sangre de m verdaderamente es/est
siendo bebida
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
236
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(6:63)
El
espritu
es/est
siendo
lo
haciendo vivir la carne no est
beneficiando nada las declaraciones cuales
yo estoy hablando a ustedes espritu
es/est siendo y vida est siendo
(6:66)
De/procedente
de/(de
en)
esta
(palabra)
muchos
vinieron
desde
los
discpulos/aprendices/aprendedores
de
l/su/sus
en/en un/en una/para/por/hacia dentro a las (cosas)
detrs de y ya no con l
estaban caminando alrededor
(6:71)
Deca/Estaba
diciendo pero
a/al/a
el
Judas de Simn Iscariote este
porque estaba para a l estar
entregando uno siendo de/del/procedente de/(de en)
los doce
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
237
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(7:5)
Tampoco
porque
los
hermanos
de l/su/sus crean/estaban creyendo/(confiando)
en/en un/en una/para/por/hacia dentro a l
Notas/Ref
Jn 7
apoyobiblico@gmail.com
sus
sus
[ 1 Edicin ]
Pag
238
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(7:24) No estn
sino
a/al/a
el
juzguen
(7:28)
Jess
entonces,
enseando en el templo, alz la
voz y dijo: A m me conocis, y
sabis de dnde soy; y no he
venido de m mismo, pero el que
me envi es verdadero, a quien
vosotros no conocis.
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
239
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(7:34) Me buscaris, y no me
hallaris; y donde yo estar,
vosotros no podris venir.
(7:34) Me buscaris, y no me
hallaris; y a donde yo estar,
vosotros no podris venir.
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
240
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(7:42)
No
el
escrito
dijo
que
de/(de
en)
la
de/del/procedente
simiente/desecendencia/semilla/(linaje) de David
y de/del/desde Beln de la aldea
donde
era/estaba
siendo
David
el
Cristo/Ungido viene/est viniendo?
(7:43)
Divisin
por
lo
tanto
en
la
muchedumbre vino/lleg a ser por l
(7:44)
Algunos
pero
estaban
queriendo
de/del/procedente de/(de en) ellos agarrar
firmemente a l pero nadie puso encima
sobre l las manos
(7:46)
Los
ministriles
respondieron: Nunca ha hablado
hombre as como este hombre.
(7:46)
Los
alguaciles
respondieron: Jams hombre
alguno ha hablado como este
hombre!
(8:2)
De
madrugada
pero
otra
vez
vino/lleg a ser junto (a/al)/al lado de en/en un/en
una/para/por/hacia dentro el templo y todo el
pueblo estaba viniendo y habiendo
sentado enseaba/estaba enseando a ellos
(8:4)
Dicen/estn
diciendo
a
l
tentando/poniendo
a
prueba
Maestro
esta la mujer fue tomada completamente
sobre mismo acto siendo adulterada
Notas/Ref
Jn 8
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
241
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(8:15)
Ustedes
segn
la
carne
juzgan/estn juzgando yo no juzgo/estoy
juzgando a nadie
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
242
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(8:20)
Estas
las
vocablos/declaraciones
el
Jess
en
la
habl
guarda del tesoro enseando en el
templo y nadie agarr firmemente
a l porque todava no haba venido la
hora de l
(8:23)
Y
dijo
a
ellos
Ustedes
de/del/procedente de/(de en) las (regiones) hacia abajo
son/estn siendo yo de/del/procedente de/(de en)
las (regiones) arriba soy/estoy siendo ustedes
de/del/procedente de/(de en) el mundo este
son/estn siendo yo no soy/estoy siendo
de/del/procedente de/(de en) el mundo este
el
a/al/a
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
243
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(8:33)
Respondieron
a
l
Simiente/desecendencia/semilla/(linaje) de Abrahm
somos/estamos
siendo
y
a
nadie
hemos sido esclavos en ningn tiempo
Cmo t ests diciendo que Libres
llegarn a ser?
(8:37)
He
sabido
que
simiente/desecendencia/semilla/(linaje) de Abrahm
son/estn siendo pero estn buscando a m
matar porque la palabra la ma
no est haciendo lugar en ustedes
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
244
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
245
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(9:2)
Y
preguntaron
a
l
los
de
l/su/sus
discpulos/aprendices/aprendedores
diciendo Rab Quin pec este
o los padres de l/su/sus para que
ciego sea nacido?
(9:11)
Respondi
aqul
y
dijo
Hombre
siendo
llamado
Jess
lodo hizo y unt sobre m
a los ojos y dijo a m Ests
yendo en/en un/en una/para/por/hacia dentro a/al/a el
estanque de el Siloam y lvate
habiendo
venido
desde
pero
y
habindome lavado v otra vez
Notas/Ref
Jn 9
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
246
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(9:16)
Decan/estaban
diciendo
por
lo
tanto
de/del/procedente de/(de en) los fariseos
algunos Este el hombre no
es/est siendo junto (a/al)/al lado de el Dios
porque el sbado no est guardando
Otros
decan/estaban
diciendo
Cmo
siendo
capaz
hombre
puede/es/est
pecador
a
tales
seales
hacer/estar haciendo? Y divisin era/estaba
siendo en ellos
(9:19)
Y
preguntaron
a
ellos
diciendo Este es/est siendo el hijo
de ustedes cual ustedes dicen/estn diciendo
que ciego fue nacido? Cmo por lo
tanto ahora mismo ve/est viendo?
(9:19)
Y
preguntronles,
diciendo: Es ste vuestro hijo, el
que vosotros decs que naci
ciego? Cmo, pues, ve ahora?
(9:24)
Emitieron
sonido
por
lo
tanto
de/del/procedente de/(de en) segunda (vez) a/al/a el
hombre quien era/estaba siendo ciego
y dijeron a l Da gloria/esplendor
a/al/a el Dios nosotros sabemos/hemos
sabido
que
el
hombre
este
pecador est siendo
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
247
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(9:27) Respondiles: Ya os lo he
dicho, y no habis atendido: por
qu lo queris otra vez oir?
queris
tambin
vosotros
haceros sus discpulos?
(9:31)
Sabemos/hemos
sabido
pero
que
de pecadores el Dios no est
oyendo sino si alguna vez alguien reverente a
Dios
est
siendo
y
la
voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada de l/su/sus
est haciendo de este est oyendo
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
248
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(10:8)
Todos
tantos
como
vinieron
ladrones son/estn siendo y asaltantes
pero no oyeron de ellos las
ovejas
Notas/Ref
Jn 10
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
249
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(10:18)
Nadie
est
alzando
a
ella
de/del/desde m sino yo estoy poniendo
a
ella
de/del/desde
m
mismo
autoridad tengo/estoy teniendo poner a
ella y autoridad tengo/estoy teniendo otra
vez
recibir
a
ella
este
el
mandamiento/mandato recib junto (a/al)/al
lado de el Padre de m
(10:22)
Celebrbase
en
Jerusaln la fiesta de la
dedicacin. Era invierno,
alrededor el
en
la
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
250
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
all
(11:1)
ESTABA
entonces
enfermo uno llamado Lzaro, de
Bethania, la aldea de Mara y de
Marta su hermana.
Notas/Ref
Jn 11
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
251
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(11:2)
Estaba
siendo
pero
Mara
la
habiendo untado a/al/a el Seor aceite
perfumado y habiendo secado los pies
de l/su/sus los cabellos de ella quien
el hermano Lzaro era/estaba siendo
dbil
(11:7)
A
continuacin
despus
a
esto
dijo/dice/est
diciendo
a
los
discpulos/aprendices/aprendedores
Estemos
conducindonos en/en un/en una/para/por/hacia dentro a la
Judea otra vez
(11:8)
Dicen/estn
diciendo
a
l
los
discpulos/aprendices/aprendedores Rab ahora
estaban buscando a ti apedrear los
judos Y otra vez ests yendo all?
(11:12)
Dijeron
por
lo
tanto
los
discpulos/aprendices/aprendedores
de
l/su/sus
Seor si ha yacido dormido ser
librado
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
252
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(11:26)
Y
todo
el
viviendo
y
creyente/creyendo/(confiando)
en/en
un/en
una/para/por/hacia dentro a m no no muera
en/en un/en una/para/por/hacia dentro a la edad/siglo
Crees/ests creyendo/(confiando) a esto?
(11:29)
Aquella
como
oy
levantandose/est siendo levantada rpidamente y
viene/est viniendo hacia a l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
253
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(11:38)
Jess
por
lo
tanto
otra
vez
gimiendo en s mismo viene/est
viniendo en/en un/en una/para/por/hacia dentro el/la
sepulcro/tumba
conmemorativa
era/estaba
siendo
pero cueva y piedra estaba
yaciendo sobre ella
(11:42)
Yo
pero
haba
sabido
que
siempre de m ests oyendo pero
por la muchedumbre a la ha estado
de pie alrededor dije para que confen
que t a m enviaste como emisario
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
254
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(11:47)
Reunieron
por
lo
tanto
los
gobernantes de sacerdotes y los fariseos
concilio y decan/estaban diciendo Qu
haciendo
porque
este
el
estamos
hombre
muchas
seales
est
haciendo?
(11:50)
Ni
estn
razonando
que
es/est siendo ventajoso a nosotros para que
uno hombre muera por el
pueblo y no entera la nacin
sea destruida
(11:52)
Y
no
por
la
nacin
solamente sino para que tambin los
hijos de el Dios los han sido
esparcidos reuniera en/en un/en una/para/por/hacia
dentro uno
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
255
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(12:10)
Tomaron
consejo
pero
los
gobernantes de sacerdotes para que tambin
a/al/a el Lzaro estn matando
(12:13)
tomaron
las
ramas
de
las
palmeras y salieron en/en un/en
una/para/por/hacia dentro encuentro a l y
estaban
clamando
a
gritos
Hosanna
ha sido bendecido el viniendo en
nombre de Seor rey de el
Israel
Notas/Ref
Jn 12
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
256
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(12:21)
Estos,
pues,
se
acercaron a Felipe, que era de
Betsaida de Galilea, y le rogaron,
diciendo: Seor, quisiramos ver
a Jess.
(12:22)
Viene/est
viniendo
Felipe
y
dijo/dice/est diciendo a/al/a el Andrs y
otra
vez
Andrs
y
Felipe
dicen/estn diciendo a/al/a el Jess
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
257
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(12:40)
Ha
cegado
de
ellos
los
ojos y a endurecido de ellos
el corazn para que no vean los
ojos y perciban mentalmente a/al/a el
corazn y sean vueltos sobre (s) y
sane a ellos
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
258
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(12:42)
Con
todo
sin
embargo
tambin
de/del/procedente de/(de en) los gobernantes
confiaron
en/en
un/en
muchos
una/para/por/hacia dentro a l pero por los
no
estaban
confesando
fariseos
para que no expulsados de sinagoga
lleguen a ser
(12:43)
Amaron
porque
a/al/a
el
gloria/esplendor
de
los
hombres
ms bien que a/al/a el gloria/esplendor
de el Dios
una/para/por/hacia
dentro
cree/creyendo/(confiando) en/en un/en una/para/por/hacia dentro
a m sino en/en un/en una/para/por/hacia dentro
a/al/a el enviando/habiendo enviado a m
(12:50)
Y
he
sabido
que
el
mandamiento/mandato
de
l/su/sus
vida
eterna es/est siendo cuales por lo tanto
estoy hablando yo segn como ha dicho
a m el Padre as estoy hablando
(12:50)
Y
s
que
su
mandamiento es vida eterna: as
que, lo que yo hablo, como el
Padre me lo ha dicho, as hablo.
(12:50) Y
s que
su
mandamiento es vida eterna. As
pues, lo que yo hablo, lo hablo
como el Padre me lo ha dicho.
Notas/Ref
Jn 13
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
259
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(13:11)
Haba
sabido
porque
a/al/a
el
entregando a l por esto dijo
No todos limpios estn siendo
(13:18)
No
acerca
de/(sobre)/(por)
todos
ustedes estoy diciendo yo he sabido a
quienes seleccion sino para que el
escrito
sea
llenado
a
plenitud
El
comiendo con de m el pan
alz sobre m a la taln de l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
260
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(13:26)
Est
respondiendo
el
Jess
Aqul
es/est
siendo
a
quien
yo
habiendo
bautizado/sumergido
el
bocado
sobre
(boca)
y
habiendo
dar
bautizado/sumergido en el bocado est dando
a Judas de Simn Iscariote
(13:29)
Porque
algunos
pensaban, puesto que Judas
tena la bolsa, que Jess le
deca:
Compra
lo
que
necesitamos para la fiesta; o que
diese algo a los pobres.
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
261
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(14:3) Y si me fuere, y os
aparejare lugar, vendr otra vez,
y os tomar m mismo: para
que donde yo estoy, vosotros
tambin estis.
(14:3) Y si me fuere y os
preparare lugar, vendr otra vez,
y os tomar a m mismo, para
que donde yo estoy, vosotros
tambin estis.
(14:7) Si me conocieseis,
tambin mi Padre conocierais:
y desde ahora le conocis, y le
habis visto.
(14:7) Si me conocieseis,
tambin a mi Padre conocerais;
y desde ahora le conocis, y le
habis visto.
Notas/Ref
Jn 14
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
262
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(14:16)
Y
yo
preguntar
a/al/a
el
Padre y a otro Consolador/ayudante
dar a ustedes para que est permaneciendo
con ustedes en/en un/en una/para/por/hacia dentro
a la edad
(14:19)
Todava
pequeo
(tiempo)
y
el
mundo a m ya no est contemplando
ustedes pero estn contemplando a m
porque yo vivo/estoy viviendo y ustedes
vivirn
(14:21)
El
teniendo
los
de
m
y
mandatos/mandamientos
guardando a ellos aqul es/est siendo
el amando a m el pero amando a
m ser amado por el Padre
de m y yo amar a l y
har manifiesto a l a m mismo
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
263
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(15:4) Permanezcan en m y yo en
ustedes segn como la rama no
puede/es/est siendo capaz fruto estar
llevando desde s misma si alguna vez no
permanezca
en
la
vid
as
tampoco ustedes si alguna vez no en
m permanezcan
(15:4) Estad en m, y yo en
vosotros. Como el pmpano no
puede llevar fruto de s mismo, si
no estuviere en la vid; as ni
vosotros, si no estuviereis en m.
(15:4) Permaneced en m, y yo
en vosotros. Como el pmpano
no puede llevar fruto por s
mismo, si no permanece en la
vid, as tampoco vosotros, si no
permanecis en m.
Notas/Ref
Jn 15
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
264
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(15:6) El que en m no
permanece, ser echado fuera
como pmpano, y se secar; y
los recogen, y los echan en el
fuego, y arden.
(15:7) Si permanecis en m, y
mis palabras permanecen en
vosotros, pedid todo lo que
queris, y os ser hecho.
(15:8)
En
esto
habiendo
sido
dado
gloria/esplendor el Padre de m para que
fruto mucho lleven/estn llevando y
llegarn a ser a m discpulos/aprendedores
(15:12)
Este
es/est
siendo
el
mandamiento/mandato
el
mo
para
que
amen/estn amando unos a otros segn
como am a ustedes
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
265
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
aborrece/tiene
aversin/est odiando a ustedes el mundo
(15:20)
Recuerden/estn
recordando
de
la
palabra que yo dije a ustedes No
es/est siendo esclavo/siervo/(sirviente bajo esclavitud)
mayor que el Seor/amo de l/su/sus
Si a m persiguieron tambin a ustedes
perseguirn si la palabra de m
guardaron tambin la de ustedes
guardarn
(15:21)
Pero
estas
(cosas)
todas
harn a ustedes por el nombre
de m porque no saben/conocen/han sabido
a/al/a el habiendo enviado a m
(15:26)
Cuando
pero
venga
el
Consolador/ayudante
a
quien
yo
enviar a ustedes junto (a/al)/al lado de el
Padre el espritu de la verdad
cual junto (a/al)/al lado de el Padre
est saliendo aqul dar testimonio
acerca de/(sobre)/(por) m
Notas/Ref
Jn 16
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
266
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(16:16) Un poquito, y no me
veris; y otra vez un poquito, y
me veris: porque yo voy al
Padre.
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
267
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(16:23) Y en aqul el da a m no
nada
(de
preguntarn
cierto)/(verdaderamente)/as
es/amn
(de
cierto)/(verdaderamente)/as es/amn digo/estoy diciendo a
ustedes
que
tantas
(cosas)
como
probable
supliquen a/al/a el Padre en el
nombre de m dar a ustedes
(16:23) Y aquel da no me
preguntaris nada. De cierto, de
cierto os digo, que todo cuanto
pidiereis al Padre en mi nombre,
os lo dar.
(16:23) En aquel da no me
preguntaris nada. De cierto, de
cierto os digo, que todo cuanto
pidiereis al Padre en mi nombre,
os lo dar.
(16:26) En aqul el da en el
nombre de m suplicarn y no
digo/estoy diciendo a ustedes que yo
rogar
a/al/a
el
Padre
acerca
de/(sobre)/(por) ustedes
(16:29)
Dicen/estn
diciendo
a
l
los
discpulos/aprendices/aprendedores
de
l/su/sus
Mira/He aqu ahora franqueza ests
hablando y proverbio ninguno ests
diciendo
(16:30)
Ahora
sabemos/hemos
sabido
que
has
sabido
todas
(cosas)
y
no
necesidad ests teniendo para que alguien a
ti
est
preguntando
en
esto
creeemos/estamos
creyendo/(confiando)
que
de/del/desde Dios saliste
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
268
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
Notas/Ref
(16:31) Respondiles
Ahora creis?
Jess:
(17:2)
Segn
como
diste
a
l
autoridad de toda carne para que
todo cual has dado a l dar
a ellos vida eterna
(17:4) Yo te he glorificado en la
tierra: he acabado la obra que me
diste que hiciese.
(17:4) Yo te he glorificado en la
tierra; he acabado la obra que
me diste que hiciese.
(17:8)
porque
las
declaraciones
cuales
has dado a m he dado a ellos y
ellos
recibieron
y
conocieron
verdaderamente que junto (a/al)/al lado de ti
sal y confiaron que t a m
enviaste como emisario
(17:11) Y ya no estoy en el
mundo; mas stos estn en el
mundo, y yo ti vengo. Padre
santo, los que me has dado,
gurdalos por tu nombre, para
que sean una cosa, como
tambin nosotros.
(17:11) Y ya no estoy en el
mundo; mas stos estn en el
mundo, y yo voy a ti. Padre
santo, a los que me has dado,
gurdalos en tu nombre, para
que sean uno, as como
nosotros.
Jn 17
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
269
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(17:23) Yo en ellos y t en m
para que estn siendo habiendo sido
completados en/en un/en una/para/por/hacia dentro uno y
para que est conociendo el mundo que
t a m enviaste como apstol/emisario y
amaste a ellos segn como a m
amaste
(17:23) Yo en ellos, y t en m,
para que sean consumadamente
una cosa; que el mundo conozca
que t me enviaste, y que los has
amado, como tambin m me
has amado.
(17:23) Yo en ellos, y t en m,
para que sean perfectos en
unidad, para que el mundo
conozca que t me enviaste, y
que los has amado a ellos como
tambin a m me has amado.
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
270
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(18:7)
Volvi,
pues,
a
preguntarles: A quin buscis?
Y ellos dijeron: A Jess
nazareno.
Notas/Ref
Jn 18
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
271
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(18:13)
Y
llevronle
primeramente Ans; porque era
suegro de Caifs, el cual era
pontfice de aquel ao.
(18:13)
y
le
llevaron
primeramente a Ans; porque era
suegro de Caifs, que era sumo
sacerdote aquel ao.
(18:14)
Estaba
siendo
pero
Caifs
el
habiendo aconsejado a los judos
es/est
siendo
ventajoso
a
uno
que
hombre ser destruido por el
pueblo
(18:21) Qu me preguntas
m? Pregunta los que han odo,
qu les haya yo hablado: he aqu,
sos saben lo que yo he dicho.
(18:22)
Estas
(cosas)
pero
de
l/su/sus
habiendo
dicho
uno
de
los
subordinados auxiliares habiendo puesto de
pie junto (a/al)/al lado de dio bofetada a/al/a el
Jess habiendo dicho As ests
respondiendo a/al/a el sumo sacerdote/gobernante de
sacerdotes?
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
272
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(18:30) Respondieron y le
dijeron: Si ste no fuera
malhechor, no te lo habramos
entregado.
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
273
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(19:2)
Y
los
soldados
entretejieron de espinas una
corona, y pusiron la sobre su
cabeza, y le vistieron de una ropa
de grana;
(19:2)
Y
los
soldados
entretejieron una corona de
espinas, y la pusieron sobre su
cabeza, y le vistieron con un
manto de prpura;
Notas/Ref
Jn 19
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
274
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(19:11)
Respondi
Jess:
Ninguna potestad tendras contra
m, si no te fuese dado de arriba:
por tanto, el que ti me ha
entregado, mayor pecado tiene.
(19:11)
Respondi
Jess:
Ninguna autoridad tendras
contra m, si no te fuese dada de
arriba; por tanto, el que a ti me
ha entregado, mayor pecado
tiene.
(19:12)
Desde
entonces
procuraba Pilato soltarle; mas los
Judos daban voces, diciendo: Si
ste sueltas, no eres amigo de
Csar: cualquiera que se hace
rey, Csar contradice.
(19:12)
Desde
entonces
procuraba Pilato soltarle; pero los
judos daban voces, diciendo: Si
a ste sueltas, no eres amigo de
Csar; todo el que se hace rey, a
Csar se opone.
(19:13)
El
por
lo
tanto
Pilato
oyendo/habiendo odoesta la palabra
condujo afuera a/al/a el Jess y
se sent sobre de el asiento de juicio
en/en
un/en
una/para/por/hacia
dentro
lugar
siendo llamado Empedrado en
hebreo pero Gbbatha
(19:17)
Y
alzando
llevando
la/el
cruz/poste vertical en T de l/su/sus sali
en/en
un/en
una/para/por/hacia
dentro
lugar
siendo llamado De Crneo lugar cual
es/est siendo llamado en hebreo Glgota
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
275
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
276
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(19:33)
Sobre
pero
a/al/a
el
Jess
habiendo venido como vieron a l
ya ha muerto no quebraron de
l/su/sus las piernas
(19:35)
Y
el
vi/viendo/habiendo
visto
ha dado testimonio y verdadero
es/est siendo de l/su/sus el testimonio
y aqul ha sabido que verdaderas (cosas)
dijo/dice/est
diciendo
para
que
ustedes
confen
(19:39)
Y
vino
tambin
Nicodemo, el que antes haba
venido Jess de noche,
trayendo un compuesto de mirra
y de loes, como cien libras.
(19:42)
All
por
lo
tanto
por
la
Preparacin de los judos porque
cerca era/estaba siendo el/la sepulcro/tumba
conmemorativa pusieron a/al/a el Jess
(20:1) Y EL primer da de la
semana, Mara Magdalena vino
de maana, siendo an obscuro,
al sepulcro; y vi la piedra
quitada del sepulcro.
(20:1) El primer da de la
semana, Mara Magdalena fue de
maana, siendo an oscuro, al
sepulcro; y vio quitada la piedra
del sepulcro.
Notas/Ref
Jn 20
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
277
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(20:12)
Y
est
contemplando
dos
angeles/mensajeros en (prendas de vestir)
blancas sentados a uno hacia la
cabeza y a uno hacia los pies
donde estaba yaciendo el cuerpo de el
Jess
(20:13)
Y
dicen/estn
diciendo
a
ella
aquellos Mujer Por qu ests llorando?
Dijo/dice/est diciendo a ellos que Alzaron
a/al/a el Seor de m y no he sabido
dnde pusieron a l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
278
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(20:18)
Viene/est
viniendo
Mara
la
Magdalena dando mensaje a los
discpulos/aprendices/aprendedores que ha
visto a/al/a el Seor Y estas (cosas) dijo
a ella
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
279
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(20:28)
Entonces
Toms
respondi, y djole: Seor mo, y
Dios mo!
(20:28)
Entonces
Toms
respondi y le dijo: Seor mo, y
Dios mo!
(21:4)
Cuando
ya
iba
amaneciendo, se present Jess
en la playa; mas los discpulos no
saban que era Jess.
Notas/Ref
Jn 21
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
280
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(21:8)
Los
pero
otros
a
la
discpulos/aprendices/aprendedores
barquita vinieron no porque estaban
siendo lejanamente de/del/desde la tierra
sino
como
de/del/desde
codos
doscientos halando a la red
de los pescados
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
281
Libro: Juan
RV 1909
RV 1960
(21:24)
Este
es/est
siendo
el
discpulo/aprendiz/aprendedor
el
dando
testimonio acerca de/(sobre)/(por) estas (cosas) y
habiendo
escrito
estas
(cosas)
y
sabido
que
verdadero
sabemos/hemos
es/est siendo el testimonio de l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
282