Prefacio

Introduccin
1. La Doctrina.
2. Cmo fue escrito este libro.
3. Difcultad de la prueba.
4. Historia.
5. Bibliografa sobre el tema.
6. Casos espontneos.
7. Casos experimentales.
8. Las experiencias de Oliver ox.
9. !lgunas experiencias personales.
Extractos de la corespondencia de Muldoon
1. ragmentos epistolares.
Captulo I
1. Conocimiento en la antig"edad del cuerpo astral.
2. #i primera pro$eccin astral consciente.
Captulo II
1. Catalepsia astral.
2. %ipos de pro$ecciones.
3. &onambulismo astral.
4. 'nterrupciones conscientes durante el sonambulismo astral.
5. (ro$ecciones a distancia.
6. Las tres velocidades de traslacin del fantasma.
7. La enfermedad como estmulo de la pro$eccin.
8. )xteriori*acin astral instantnea.
9. +na experiencia de pro$eccin consciente efmera.
10. recuencia de la pro$eccin instantnea.
11. )l c,o-ue como causa de la exteriori*acin astral.
12. +n caso de pro$eccin causado por un paso en falso.
13. La le$ fundamental de la pro$eccin astral.
14. La pro$eccin intencional $ no intencional como resultado de las mismas causas.
15. &ignifcado de incapacidad fsica.
16. .u/ es $ dnde est la mente consciente.
17. )l estado ,ipnaggico0 neurosis $ sue1o.
18. &ensaciones $ emociones en las diferentes etapas de la extereori*acin.
Captulo III
1. %ra$ectoria del fantasma durante la pro$eccin.
2. !lgunos sntomas de la exteriori*acin astral.
3. )l cable astral.
4. 2adio de accin del cordn.
5. )3emplo de una interiori*acin causada por un ruido.
6. 2epercusin del cuerpo astral.
Captulo IV
1. &ue1os tpicos de pro$eccin.
2. Cmo descubr la causa de muc,os sue1os de cadas.
3. La causa de las diferentes cadas.
4. Cmo impedir la repercusin en un sue1o de cada.
5. Diferentes tipos de sue1os de volar.
6. &ue1o del aleteo.
7. 4olpes en la cabe*a.
8. &ue1o de avance ,acia un ob3eto espectral.
9. &ue1os ilusiorios.
Captulo V
1. )fectos de la inestabilidad.
2. )xcentricidades de los sentidos.
3. &entido duplicado del tacto.
4. )l astral puede atravesar obstculos pun*antes sin sentir nada.
5. 'lusiones de los sentidos durante el trance ,ipntico.
6. &ensibilidad duplicada $ obsesin.
7. )l caso 56.
8. )l caso de la ba$oneta incrustada.
9. Duplicacin $ despla*amiento de la motilidad.
10. (roduccin voluntaria de un rap durante la exteriori*acin astral.
Captulo VI
1. La fnalidad del sue1o.
2. )l control de los sue1os.
3. Las personas de temperamento nervioso son las me3or capacitadas para los
experimentos ps-uicos.
4. )l fantasma es libre fuera de la actividad del cable.
5. (ro$eccin prolongada.
6. )l pro$ector no puede perderse.
7. Cmo se reabastece el cuerpo fsico durante la pro$eccin.
8. #uerto no7 8durmiendo solamente9
9. &eme3an*a del cable astral $ el cordn umbilical.
Captulo VII
1. Lugar en -ue la lnea de fuer*a astral ,ace contacto con los cuerpos.
2. 4irando en el aire.
3. Los cuatro cerebros del ,ombre.
4. La glndula pineal.
5. La glndula pituitaria.
6. La energa csmica.
7. Opiniones del Dr. Lindla,r sobre la energa.
8. Los alimentos7 el a$uno $ el desarrollo ps-uico.
9. )l a$uno acrecienta el ingreso de energa csmica.
10. (or -u/ el a$uno facilita la pro$eccin astral.
11. La conciencia consume energa.
Captulo VIII
1. La conciencia durante la pro$eccin astral.
2. un caso de sue1o verdadero.
3. Despertar en el astral a causa de un ruido.
4. )l mundo de los sue1os.
5. )l m/todo de pro$eccin mediante el control onrico.
6. )l sue1o adecuado siempre pro$ecta al fantasma.
7. 2esumen del metodo mediante control onrico.
8. Cmo dotar de conciencia al cuerpo onrico.
Captulo IX
1. Los factores -ue estimulan la voluntad subconsciente.
2. Cmo descubr -ue el deseo constitu$e un factor activante.
3. La actividad del fantasma inconsciente es regida por la tendencia.
4. )l deseo sexual es un factor negativo.
5. )s ms fcil la pro$eccin del fantasma ,acia un lugar familiar.
6. (ro$eccin de un lugar extra1o a otro familiar.
7. Los fantasmas de los muertos se ,allan dominados frecuentemente por la tendencia del
deseo o del ,bito.
8. )l fantasma inconsciente puede mover a veces ob3etos materiales.
9. +n espritu merodeador ba3o la tendencia de un ,bito $ un deseo.
10. +n fantasma madrugador.
11. )l factor enervacin.
Captulo X
1. Determinacin de la tendencia adecuada.
2. 'ncapacidad : La diferencia fundamental entre la pro$eccin astral $ el sonambulismo
fsico.
3. (ro$eccin astral causada por la sed.
4. &onamabulismo fsico causado por la sed.
5. Cmo descubr -ue la incapacidad es un factor importante.
6. !lgunos factores positivos secundarios.
7. 2uidos repercutivos.
8. ;La Lu*; un factor negativo.
9. )3emplo de una interiori*acin provocada por exceso de lu*.
10. 2epercucin teleptica.
Captulo XI
1. Cmo provocar la incapacidad.
2. Desarrollo de la conciencia del <o.
3. Dinami*acin de la pro$eccin.
4. =.u/ es la >oluntad?
5. &ue1os pro$ectivos tpicos.
6. Cmo incrementar la tendencia de la rutina.
7. Cmo incrementar la tendencia de la sed.
8. La pro$eccin ,acia el agua.
Captulo XII
1. Caracter raro de las pro$ecciones conscientes.
2. La voluntad pasiva.
3. Cmo pro$ectarse con el m/todo de la voluntad pasiva.
4. resultados obtenidos mediante la dinami*acin de la pro$eccin.
5. !lgunas pro$ecciones tpicas.
Captulo XIII
1. La mente criptoconsciente.
2. #anifestaciones criptoconscientes atribuidas corrientemente a los espritus de los
muertos.
3. Las diversas formas en -ue puede funcionar la mente.
4. +na pro$eccin superconsciente.
5. La pro$eccin automtica.
6. +na experiencia ,orrible.
7. (or -u/ las vctimas de una muerte violenta reconstru$en su muerte en el astral.
8. )l caso de 'rene.
Captulo XIV
1. La mente criptoconsciente $ la tele@inesia.
2. (ro$eccin astral en -ue mov un ob3eto fsico.
3. ;2aps; producidos durante un sue1o.
4. )l sexo del cuerpo astral.
5. interrelacin existente entre el cuerpo fsico $ el astral.
6. Composicin del cuerpo astral.
7. Clculo del peso del cuerpo astral.
8. Las ropas del fantasma.
9. ;&egAn piensa el ,ombre;.
10. (urgatorio.
11. )l pensamiento como sosten del cuerpo astral.
12. Los espritus cautivos no son numerosos.
13. +na luc,a con un demonio astral.
Captulo XV
1. Obsesin.
2. Los registros a@as,icos.
3. La e3ecucin de ,ec,os futuros en el cuerpo onrico.
4. #uc,os sue1os clarividentes son confundidos con pro$ecciones astrales.
5. La conciencia onrica no es la conciencia real.
6. La muerte es tan slo una pro$eccin permanente.
Captulo XVI
1. (ro$eccin durante el suero de la anestesia.
2. Conclusin.
Grfcos
PREFACI
Cuando ocurrieron mis primeras experiencias de pro$eccin fuera del cuerpo no contaba ms
-ue doce a1os7 $ tan 3oven e inmaduro era de espritu -ue no comprend entonces su magnitud.
Las experiencias se producan involuntariamente7 repiti/ndose con frecuencia7 de modo -ue
tanto me acostumbr/ a ellas -ue7 de ,ec,o7 pronto las consider/ como algo mu$ natural $ rara
ve* las mencion/ aun a los miembros de mi propia familiaB $ ni -u/ decir -ue tampoco llevaba
registro de ellas7 pese a -ue muc,as personas interesadas me animaban para -ue as lo ,iciese.
<o ,aba odo7 de personas -ue se decan entendidas7 -ue la pro$eccin consciente del cuerpo
astral no era nada inslita $ -ue muc,os psi-uistas podran lograrla a voluntad. <o tambi/n
deseaba ver su pa* de producirla voluntariamente7 $ recono*co -ue envidiaba a -uienes CsegAn
,aba odoD podan ,acerlo. )ntonces comenc/ a buscar a alguien -ue lograse producir el
fenmeno voluntariamente. (ero mi bAs-ueda result vana $7 fnalmente7 me vi for*ado a
concluir -ue no era posible encontrar a ese ;alguien;. De este modo7 empec/ a experimentar $o
mismo con el fenmeno $ en este libro el lector encontrar los resultados de esas experiencias.
!un-ue ,i3os del siglo veinte7 vivimos todava en medio de una intolerancia similar a la de la
)dad #edia $ no so$ tan optimista como para imaginarme -ue un gran nAmero de lectores
,abr de leer lo -ue $o tenga -ue decir7 desprovistos de pre3uicios. #i propsito al escribir esta
obra ,a sido el de proporcionar los resultados de mis investigaciones a otros estudiantes de lo
oculto. Desgraciadamente7 muc,os tesofos estn convencidos de -ue la llamada pro$eccin
astral consciente no es ni ms ni menos -ue un sue1o.
Eo me es a3eno el ,ec,o de -ue para creer en la pro$eccin astral consciente es necesario
experimentarla primero7 $ ,asta es posible -ue $o mismo me re,usase a aceptarla como cierta
si no la ,ubiera experimentado $ no supiera -ue es cierta. )l esc/ptico exclama0 ;8<o -uiero la
prueba7 la prueba ob3etiva7 $ entonces creer/9; < el pro$ector replica0 ;Eo puedo darle una
prueba ob3etiva. +sted debe experimentarla $ entonces tendr la prueba.; )l argumento de -ue
el pro$ector no puede probar al esc/ptico -ue no se trata de un sue1o no es de consideracin7
puesto -ue tampoco el esc/ptico puede demostrar al pro$ector -ue s se trata de un sue1o. De
este modo7 toda argumentacin es inAtil7 tan inAtil como la discusin de la causa primera o del
Altimo efecto.
)l problema aparece as7 ntidamente planteado0 ,a$ -ue experimentarla. La existencia de la
torta se prueba comi/ndola. Eo ,e tratado de ocultar nada ni ,e recurrido a los seudo:
argumentos basados en los ;peligros; -ue estas experiencias implican como ,a ,ec,o la
ma$ora de los autores -ue ,an escrito sobre este tema. <o proporciono los procedimientos
especfcos para lograr la pro$eccin del cuerpo astral de acuerdo con la experiencia $ el
conocimiento -ue tengo de los mismos7 $ es mi ma$or deseo -ue la verdad de mis afrmaciones
sea 3u*gada a la lu* de los resultados obtenidos mediante la prctica de estos m/todos. )l -ue
-uiera pruebas las tendr7 pero vuelvo a repetirlo0 no sin experimentar. Claro est -ue se -uerr
saber cmo se puede experimentarB pues bien7 ense1arlo es mi tarea. (ero ms no puedo ,acer.
)n esta obra ,e relatado gran parte de mis experienciasB sin embargo7 las experiencias de -ue
do$ cuenta no representan7 de ningAn modo7 la totalidad de las -ue ,e tenido. (ero un volumen
de este tama1o difcilmente podra contener la sntesis de todas ellas. Fams podra ,aber
recogido toda la informacin a-u contenida de las pocas experiencias referidas.
!l ,ombre medio no le interesan las experiencias de los dems7 slo le interesan las propias. !l
escribir este libro $o ,e partido del supuesto de -ue el lector slo desea saber cmo se produce
el fenmeno7 importndole muc,o menos la narracin de las experiencias. !un-ue7 segAn di3e
antes7 no so$ lo bastante optimista para creer -ue muc,os ,abrn de leer lo -ue ,e escrito
desprovistos de pre3uicios7 si creo7 en cambio7 -ue nadie -ue ponga a prueba7 cabal $
conscientemente7 los m/todos por m proporcionados7 ,abr de fracasar en su tentativa.
Ha$ -ue evitar abrir 3uicio sobre el libro apo$ndose en la ra*n solamente. Ha$ -ue 3u*garlo
por la experimentacin. Eo -uiero -ue nadie acepte mi palabra como prueba sufciente de lo
-ue afrmo. Lo repito0 ,a$ -ue experimentar. (rimero seguir las frmulas dadas $ despu/s
decidir sobre el m/rito de mis afrmaciones. Despus, ,e a, el tiempo propicio para 3u*gar7 pero
no antes.
&e me ,a acusado de ;supersticioso; por mi creencia en espectros de los vivos $ de los
muertos. (or lo general7 termino descubriendo -ue mis acusadores 8tambi/n son supersticiosos9
Eo ,ace muc,o un feligr/s consecuente me manifest -ue no poda comprender como $o7 o
cual-uier otra persona7 poda creer -ue tena un ;espritu; en su interior. &in embargo7 el autor
de esta misma crtica declaraba creer la Biblia de cabo a rabo7 8incluso -ue ;Cristo entreg su
espritu; al morir9
(or otro lado7 el materialista cree -ue es supersticin la creencia en -ue la mente puede existir
independientemente del cerebro. &u teora es -ue el cerebro ;secreta; pensamientos
exactamente del mismo modo en -ue el ,gado secreta la bilis. < el materialista -ue no puede
probar -ue el cerebro secrete los pensamientos se olvida de -ue no puede probar sus ra*ones $
8exige pruebas del espiritista9 &i lo urgimos al materialista para -ue nos d/ pruebas7 responder
-ue mediante la experimentacin Cv/ase bien0 mediante la experimentacinD se torna evidente
-ue el cerebro produce pensamientos. < eso es casi exactamente lo mismo -ue dira un
espiritista7 es decir7 -ue mediante la experimentacin se ,ace evidente -ue el cerebro 8no
produce pensamientos9 %anto el materialista como el )spiritista deben de3ar de lado a la "razn"
$ recurrir al experimento.
< esto es todo cuanto pido del lector0 -ue /l mismo se conven*a de la verdad de mis
afrmaciones de3ando de lado la ra*n $ ci1/ndose a la experiencia. #i esperan*a es -ue todos
a-uellos -ue tengan /xito7 aun los -ue slo alcancen resultados secundarios Csiguiendo el
m/todo a-u estipuladoD me ,agan conocer esos resultados como testimonio de la realidad de
la pro$eccin astral.
.uiero se1alar a-u mi agradecimiento al se1or Carrington por su valiosa colaboracin $ a mi
novia7 la se1orita 4oodric,7 por su a$uda en la copia a m-uina del manuscrito.
&. #.
I!"R#$CCI!
(O2 H)2)G!2D C!22'E4%OE
)l Cuerpo !stral podra defnirse como el Doble o contraparte et/rea del cuerpo fsico al cual se
parece $ con el cual coincide normalmente. &e cree -ue est constituido por alguna forma sutil
o semiHuida de materia7 invisible a la visin fsica. )n el pasado se lo sola llamar cuerpo
et/rico7 cuerpo mental7 cuerpo espiritual7 cuerpo del deseo7 cuerpo radiante7 cuerpo de
resurreccin7 doble7 cuerpo luminoso7 cuerpo sutil7 cuerpo Hudico7 cuerpo brillante7 espectro $
con otros diversos nombres. )n la literatura teosfca reciente se ,an ,ec,o distinciones entre
estos diversos cuerposB pero a los fnes actuales podemos pasar por alto estas diferencias $
llamar ;Cuerpo !stral; a cierta forma ms sutil $ distinta de la estructura orgnica7 conocida por
la ciencia occidental7 $ -ue estudian nuestros fsilogos.
La ense1an*a ms difundida $ general es -ue cada ser ,umano ;posee; un cuerpo astral
exactamente en la misma forma en -ue posee un cora*n7 cerebro e ,gado. )n realidad7 el
cuerpo astral representa con ms verdad al Hombre 2eal -ue el cuerpo fsico7 puesto -ue este
Altimo no es ms -ue una mera m-uina adaptada para el funcionamiento en un plano fsico.
(ero tampoco debe creerse -ue el cuerpo astral es el !lma del ,ombre. )ste es un frecuente
error. Del cuerpo astral se ,a dic,o -ue es el vehculo del !lma7 precisamente de la misma
manera en -ue el cuerpo fsico es un ve,culo7 $ constitu$e uno de los eslabones esenciales en
la cadena -ue une a la mente con la materia. Claro est -ue al materialista7 -ue considera a la
mente como un mero producto de ciertas actividades cerebrales7 una teora seme3ante le
parecer superHua $ carente de sentido. (ero esta obra no est dirigida a los materialistas. (or
el contrario7 est dirigida a a-uellos -ue creen en la realidad de ciertos fenmenos
supranormales Cps-uicosD $ en la posibilidad terica7 al menos7 del cuerpo astral. (ara ellos este
libro representar7 esto$ seguro7 una verdadera fuente de valiosa $ singular informacin.
%A #C"RI!A
)l cuerpo astral coincide7 pues7 con el cuerpo fsico durante las ,oras de la vigilia7 de conciencia
plenaB pero durante el sue1o el cuerpo astral se separa7 en ma$or o menor grado7 Hotando7 por
lo general7 precisamente encima de a-u/l7 en forma ni consciente ni controlada. )n los trances7
sncopes7 desvanecimientos momentneos7 o ba3o el efecto de algAn anest/sico7 el cuerpo
astral se separa del fsico en forma similar. )stos casos de desprendimiento constitu$en
e3emplos de proyeccin automtica o involuntaria.
)n contraposicin a /stos7 se ,allan los casos denominados de proyeccin consciente o
voluntaria, en los cuales el su3eto ;-uiere; abandonar el cuerpo fsico $ efectivamente lo logra.
)n estas condiciones el su3eto se ,allar completamente alerta $ consciente en su cuerpo
astralB podr contemplar su propio mecanismo fsico $ via3ar a voluntad7 observando escenas $
visitando lugares -ue nunca antes ,aba visto. (osteriormente /l mismo podr verifcar la
verdad de estas experiencias visitando las escenas o lugares en cuestin. Durante la estada
plenamente consciente en el cuerpo astral parece ,allarse provisto de extraordinarios poderes
supranormales. (uede retornar voluntariamente a su cuerpo fsico o bien ser arrastrado de
nuevo dentro de /ste por causa de algAn s,oc@7 susto o una emocin vvida.
)l cuerpo fsico $ el astral se ,allan invariablemente conectados por medio de una especie de
cordn o cable7 a lo largo del cual pasan corrientes vitales.
)n caso de romperse este cordn7 la muerte sobreviene instantneamente. La Anica diferencia
entre la pro$eccin astral $ la muerte es -ue en el primer caso el cable se ,alla intacto $ trunco
en el segundo. )ste cordn Iel ;Cordn de (lata; de -ue se ,abla en el )clesiast/sI es elstico
$ capa* de una gran extensin. Jl constitu$e el eslabn esencial entre los dos cuerpos.
K
Lo -ue antecede no es sino un breve sumario general de la doctrina $ ense1an*as
concernientes al cuerpo astral $ su pro$eccin.
!,ora bienB aun-ue la literatura sobre este tema es bastante voluminosa7 no me ,a sido posible
encontrar por ninguna parte sufciente material de valor cientfco7 $7 sobre todo7 casi nada de
naturale*a prctica7 esto es, cmo proyectar el cuerpo astral. &i realmente existe un cuerpo tal
$ puede ser pro$ectado voluntariamente como muc,os individuos lo afrman =por -u/ son tan
escasos los conse3os e informacin prctica publicados en la materia? )st mu$ bien insistir en
los posibles ;peligros; involucrados en el procedimientoB cual-uier persona sensata se dar
cuenta de -ue es bien probable -ue existan7 pero7 =cuntas personas no estaran dispuestas a
intentarlo7 de todas maneras? ! pesar de todo7 es casi imposible obtener informacin prctica
alguna de a-u/llos -ue afrman ser capaces de ;pro$ectarse; a voluntadB $ esto$ seguro de -ue
en este punto no ,abr ningAn estudiante de teosofa -ue no est/ de acuerdo conmigo. =Cul
es la causa? Coincido en un todo con el se1or #uldoon en -ue la ra*n para todo este secreto
no se debe a los ;peligros; tericos involucrados7 sino simplemente a -ue los tales ;maestros;7
como ellos mismos se titulan7 no saben. &aben -ue la pro$eccin astral existeB puede ser
tambi/n -ue ,asta la ,a$an experimentado por s mismosB pero los verdaderos detalles del
proceso cmo se lleva /ste a t/rmino esto no lo saben $7 en consecuencia7 no pueden ense1arlo
a los dems. )l gran valor de esta obra radica en el ,ec,o de -ue estos datos son
proporcionados al mundo por ve* primera7 $ es mi convencimiento -ue poseemos en ella un
documento del ma$or valor. La informacin as reunida $ -ue por tantos a1os ,an estado
esperando los estudiantes de teosofa podra no ,aber visto nunca la lu*7 si una afortunada
combinacin de casuales circunstancias no ,ubiera ,ec,o posible su publicacin. &eguramente
le interesar saber al lector7 pues7 cmo lleg a ser escrito este libro $ tambi/n algo acerca de
su autor.
K >er el breve artculo sobre ;)l cordn de plata;7 de #ax Heindel7 publicado en The Occult
Diest, ma$o de K6L5.

CM F$E E&CRI" E&"E %I'R
)n mi libro !odern "sychical "henomena #$os !odernos %enmenos "s&uicos', ,a$ un captulo
dedicado a la pro$eccin experimental del cuerpo astral7 donde se rese1a la obra de #. C,arles
Lancelin C-ue ms adelante ser ob3eto de un anlisis ms completoD. )n un libro posterior7
(iher "sychical Development #)l Desarrollo "s&uico *uperior', este material fue ampliado
considerablemente. La obra se ocupaba casi exclusivamente del traba3o de otros autores7 sin
embargo7 $ siempre sent -ue en su total era visiblemente inadecuada7 si bien sinteti*aba todo
lo -ue me ,aba sido dado desenterrar en relacin con tan importante tenia. )n noviembre de
K6LM7 recib una carta del se1or &$lvan #uldoon7 la cual deca as0
;2ecientemente ,e ledo sus obras sobre las NCiencias (s-uicas $ OcultasN... #e interes muc,o
su captulo sobre la N(ro$eccin !stralN7 $a -ue $o mismo7 desde ,ace doce a1os7 la practico. #e
inici/ en esta ciencia aun muc,o antes de saber -ue en el mundo ,aba otras personas -ue
tambi/n la practicaban... Lo -ue ms me llama la atencin es su afrmacin de -ue #. Lancelin
,a dic,o prcticamente todo lo -ue se sabe en la materia. (or-ue7 se1or Carrington7 $o nunca
le la obra de Lancelin pero si usted nos ,a dado en su libro la esencia de a-u/lla7 le aseguro
-ue $o podra escribir un libro entero sobre las cosas -ue Lancelin no sabe... #e ,e preguntado
si #. Lancelin ser en realidad un pro$ector consciente. (or la rese1a -ue usted ,a ,ec,o7 ,e
llegado a la conclusin de -ue7 o bien Lancelin no se pro$ecta en absoluto7 o bien sus su3etos no
tienen clara conciencia durante la exteriori*acin. =Eo es esto ra*onable? &i #. Lancelin o sus
su3etos se ,allasen con plena conciencia7 =no podran acaso describir el fenmeno detalle por
detalle? 8Claro -ue podran9 + sin embargo no lo ,acen. !,ora bienB $o ,e experimentado todo
esto $ cono*co ,asta la menor emocin7 el menor movimiento7 el ms mnimo detalle -ue tiene
lugar durante el pasa3e de la conciencia plena del medio fsico ,acia afuera7 en el astral7 $ s/
cmo la conciencia se mantiene inalterada $ lAcida ,asta el regreso al estado de
NcoincidenciaN... (ero lo -ue ms me sorprende es -ue tan poco se diga sobre el cordn astral7
base fundamental de todo el fenmeno. =)s posible -ue ninguno de los su3etos de Lancelin ,a$a
examinado nunca este cordn7 -ue no lo ,a$a visto nunca?... Eada se dice acerca del
funcionamiento del mismo7 de cmo le da estabilidad al espectro $ de cmo se la ,ace perder.
Ei acerca de su tama1o cuando los cuerpos se ,allan casi en coincidencia7 ni de cmo se ,ace
ms pe-ue1o $ menos resistente a medida -ue se ale3a ,asta cierta distancia C-ue $o ,e
medido con toda exactitudD7 $ as siguiendo. Lancelin dice -ue el espectro se presenta como si
fuera mecido por el viento pero no dice cul es la causa de esta oscilacin... Lancelin no explica
cmo controlar el cordn astral7 factor /ste de vital importancia. !frma -ue el cuerpo astral
emerge del plexo solar7 lo cual puede ser cual-uier cosa menos la verdad. (or el contrario7 los
cuerpos se separan en todos sus puntos simultneamente. )l cordn se concentra en un plexo
dado7 siendo el lugar ideal eK bulbo ra-udeo7 el cual posee un control directo sobre los rganos
de la respiracin en el cuerpo fsico. Lancelin no dice nada de los deseos reprimidos ni del
carcter de las pulsaciones del cora*n a trav/s del cordn7 ni tampoco dice cmo estabili*ar el
espectro despu/s de cumplida la exteriori*acin. Eo dice nada de la forma -ue asume el
fantasma7 ni de cmo se mueve al surgir7 ni del estado catal/ptico -ue sobreviene mientras se
,alla ba3o el control de la mente subconsciente7 dotado todava7 a pesar de todo7 de
conciencia... Eo ,a ,ablado de los diversos grados de capacidad visual $ auditiva del espectro ni
de cmo via3a o cmo alcan*a una condicin determinada en la cual se ,alla inerte e
imposibilitado de via3ar... !dems7 se ,ace demasiado ,incapi/ en el papel desempe1ado en el
proceso por la uer*a de la >oluntad. Ha$ otras maneras de producirlo aparte de la fuer*a de
voluntad. )n realidad7 muc,as otras maneras. < la idea de la Buena &alud no es ms -ue puro
dislate. <o afrmo7 $ puedo probarlo7 -ue cuanto ms prxima a la muerte se ,alla una persona
ma$or es su facilidad para pro$ectarse... (odra seguir indefnidamente dici/ndole ms $ ms
cosas acerca de la pro$eccin astralB pero imagino -ue despu/s de escuc,arme se limitara a
decirme0 8pru/belo9 8(ero no es tarea fcil probarlo9 )so re-uerira un tratado en la materia. +na
ve* pens/ en escribir un libro sobre el tema7 pero pronto abandon/ la idea7 cuando todo el
mundo me di3o -ue estaba NlocoN $ -ue nadie le prestara atencin... De todos modos7 me ,e
exteriori*ado bastantes veces corno para saber -ue si +d. ,a dado lo esencial de lo -ue
actualmente se sabe ,a$ en verdad7 bastante oscuridad en la materia. Debo agregar -ue slo
cuento veinticinco a1os $ -ue si +d. llega a leer esta carta $ la toma en serio7 ser un gran
,onor para m...
!penas ,ace falta se1alar -ue inmediatamente comprend -ue acababa de descubrir a alguien
poseedor de una fuente de informacin inestimableB sin p/rdida de tiempo le contest/
extensamente7 animando al se1or #uldoon para -ue empe*ara su obra de inmediatoB $ le
promet revisar el libro7 editarlo $ presentarlo. )l volumen -ue tienes entre manos7 lector7 fue el
resultado. Debo agregar -ue el se1or #uldoon $ $o ,emos traba3ado 3untos en /l dentro de la
ma$or armonaB a propuesta ma complet muc,os puntos $ reali* numerosos experimentos7
demostrando siempre una acabada sinceridad $ una insobornable ad,esin a la verdad. Eo
formula afrmaciones -ue no pueda 3ustifcarB no adelanta teoras -ue no est/n basadas en
experiencias reales7 $ cuando no conoce una cosa7 lo declara francamente. Los extractos
suplementarios de sus cartas Cps. OOO>'':OL'D tornarn esto ms patente aAn $ tambi/n
proporcionarn al lector abundante $ valioso material -ue no se ,alla incluido en el libro. Cabe
agregar -ue la ma$or parte de este traba3o fue escrito estando el se1or #uldoon confnado en
su lec,o de enfermo7 en tan grave estado7 8-ue cada da poda ser el Altimo9 &i alguna ve*
,ubiera de pedirse sinceridad a un ,ombre7 ningAn momento de la vida ms apropiado -ue
/ste. (ero la fdelidad del autor a la verdad se ,ace patente en cada lnea.
)s conveniente ,acer notar al lector el ,ec,o de -ue en ninguna parte de este libro se efectAan
declaraciones inslitas o absurdas respecto a las cosas reali*adas durante los ;via3es astrales;.
)l se1or #uldoon no pretende ,aber visitado ningAn planeta distante $ regresado para
contarnos detalladamente sus modos de vidaB no pretende ,aber explorado ningAn vasto $
,ermoso ;mundo espiritual;B no afrma ,aber penetrado en el pasado o en el futuroB ,aber
revivido alguna de sus ;encarnaciones; pasadasB ,aber ledo algAn ;2egistro !@s,ico;7 o ,aber
via3ado ,acia atrs7 remontando el curso del tiempo $ contemplando la ,istoria de la ,umanidad
o las eras geolgicas de nuestro planeta. &e circunscribe a afrmar7 en cambio7 -ue ,a sido
capa* de abandonar su cuerpo fsico a voluntad $ via3ar por el presente7 en las vecindades
inmediatas7 en uno u otro ve,culo7 $ con plena conciencia de ello. )sto es perfectamente
racional7 $ precisamente lo -ue debe esperarse7 de acuerdo con la teora de -ue estos ;via3es;
son experiencias reales. Dando por sentado -ue existe una entidad determinada como el
Cuerpo !stral -ue en ciertas ocasiones puede desprenderse voluntariamente del cuerpo fsico
todo lo dems se explica por s mismo7 siendo la natural consecuencia en esas circunstancias
dadas.

#IFIC$%"A# #E %A PR$E'A
Claro est -ue podra contestarse0 ;#u$ cierto7 siempre $ cuando pueda probarse la realidad del
cuerpo astral;. ;Despu/s de ,aberse engullido el camello es inAtil preocuparse por el 3e3/n;...
(ero fuera de estos casos de ;pro$eccin; consciente o voluntaria7 constantemente se ,an
venido acumulando pruebas de la existencia de este ente -ue llamamos cuerpo astral o et/rico.
)l primer ,ec,o -ue llam la atencin de los primeros investigadores de la &ociedad de
'nvestigaciones (s-uicas7 cuando ellos comen*aron sus estudios7 fue el gran nAmero de
apariciones coincidentes con la muerte de la persona as representadaB $ el resultado del primer
Censo7 publicado en $os ,antasmas de los vivos, como as tambi/n el del segundo7 muc,o ms
extenso -ue el anterior7 publicado en el volumen d/cimo de los "rocedimientos de la referida
&ociedad7 confrm la creencia de -ue a-uellas coincidencias obedecan a algo ms de lo -ue la
casualidad poda explicar7 $ de -ue deba existir alguna relacin causal entre la aparicin $ la
muerte de la persona cu$o ;doble; se ,aca presente. Como es natural7 se trat de explicar la
ma$ora de estas experiencias atribu$/ndolas a ;alucinaciones telepticas;. (ero no todas ellas
podan explicarse tan fcilmente7 $ en lo -ue a los resultados del primer censo se refere7 cl
se1or #$ers contemplaba esta explicacin no sin ciertos escrApulos de conciencia7 segAn lo
muestra claramente su traba3o "-ote on a suested !ode o, "sychical .nteraction". La
ob3etividad de algunos fantasmas se tom tan evidente -ue el se1or !ndreP Lang se vio
for*ado a admitir en su /oc0 $ane and /ommon *ense Cpg. LQRD -ue0 ". . 1lunas apariciones
son NespectrosN7 entidades ob3etivas reales -ue ocupan espacio.; < puede agregarse -ue las
pruebas de ello se ,an multiplicado considerablemente en a1os recientes7 aparte de las
;materiali*aciones; $ otras manifestaciones seme3antes. Carecemos de espacio a,ora7
desgraciadamente7 para ocuparnos de ellas.
L
(uede afrmarse7 en consecuencia7 con considerable certe*a7 -ue las pruebas de la existencia
de entidad tal como el cuerpo astral7 no ,an cesado de acumularse7 como resultado de nuestras
investigaciones ps-uicas7 $ -ue son7 por cierto7 categricas. !penas ,ace falta decir -ue una
ve* aceptado este ,ec,o defnitivamente7 ,abr de permitirnos explicar gran nAmero de
fenmenos ,asta a,ora sumidos en completa oscuridad como7 por e3emplo7 los de las casas
,abitadas por fantasmas7 las apariciones presenciadas por varias personas simultneamente7
las fotografas ps-uicas7 la clarividencia7 etc.B $ tambi/n7 Csuponiendo -ue el cuerpo astral
pueda7 en ocasiones7 actuar sobre la materiaD los golpes7 la tele@nesia7 los espritus ruidosos
#poltereist' $ otros fenmenos fsicos. De ,ec,o7 una ve* establecida la existencia ob3etiva del
cuerpo astral7 un torrente de lu* ,abr de verterse sobre todas las manifestaciones ps-uicas7
$a sean ellas fsicas o mentales.
!,ora bienB con completa independencia de estas pruebas colaterales7 ,an existido en todo
tiempo individuos -ue afrmaron ser capaces de abandonar el cuerpo fsico a voluntad $ via3ar
por los espacios7 por ma$or o menor tiempo7 en una especie de ;cuerpo astral;7 conservando
una clara conciencia durante todo el proceso. La difcultad a estribado siempre en probar estas
afrmaciones. )n realidad7 esto es si-uiera un sue1o de vuelo7 $7 de acuerdo con #uldoon7 un
sue1o de vuelo7 es a su ve*7 8algo enteramente diferente de una pro$eccin consciente9
L Casi no ,ace falta decir -ue las ;comunicaciones espirituales; ,an corroborado
invariablemente este ,ec,o. Leemos as7 en el segundo informe del Dr. Hodgson sobre los
fenmenos de trance de la se1ora (iper0
;Las informaciones de los NcomunicadoresN concernientes a lo -ue ocurre en la esfera fsica
pueden expresarse en t/rminos generales de la manera siguiente0 todo; nosotros poseemos
cuerpos compuestos de un N/ter irradianteN encerrados en nuestros cuerpos de carne $ ,ueso.
La relacin entre el cuerpo et/reo de la se1ora (iper $ eK mundo et/reo7 donde los
;comunicadoresN afrman existir es de tal ndole -ue existe una cantidad especial de energa
peculiar acumulada7 en vinculacin con el organismo7 $ esto se presenta a su vista como una
lu*...;7 etc. #proc., O'''7 pg. SQRD.

(I&"RIA
!penas ,ar falta recordar al lector -ue los egipcios crean implcitamente en el Ta7 del cual
podra decirse -ue corresponde a nuestro concepto del ;Cuerpo !stral;. )ste Ta no era el !lma
del ,ombre7 debemos aclarar desde $a7 sino su vehculo, exactamente del mismo modo en -ue
el cuerpo astral es considerado en la actualidad el ve,culo de la mente $ del alma. )ra este Ta
-uien visitaba de tiempo en tiempo al cuerpo momifcado7 siendo generalmente descripto como
una especie de Doble del muerto con forma de p3aro. !s nos lo muestran muc,as antiguas
pinturas egipcias en el $ibro de los muertos, donde se narran las peregrinaciones $ pruebas
sufridas por los muertos en la vida de ultratumba7 como as tambi/n en otros escritos
primitivos.
#s sorprendente $ de ma$or importancia para nosotros7 sin embargo7 es el $ibro tibetano de
los muertos, recientemente traducido al ingl/s #Tibetan 2oo0 o, the Dead', editado por el doctor
G. <. )vans Gent* $ publicado por la imprenta de la +niversidad de Oxford CK6LMD. )sta obra 3
)l 2ardo Th4dol3 fue mandada ,acer probablemente en el siglo viii de la era cristiana7
recogiendo ense1an*as de data muc,o ms antigua. )l manuscrito del cual deriva la actual
traduccin tiene7 en opinin de los peritos7 de KUQ a LQQ a1os de antig"edad. Como el lector se
,abr imaginado $a7 su tema general es el mismo -ue el de la obra egipcia7 pero7 desde el
punto de vista moderno7 -ue es el nuestro7 es muc,o ms ;racional;7 $ muc,as de sus
ense1an*as coinciden en forma notable7 con las de las ciencias ps-uicas $ ocultas. &in duda
resultar de inter/s la transcripcin de a-uellos fragmentos del libro -ue tratan ms o menos
directamente nuestro propio tema.
Cuando un ,ombre va a morir7 se llama a un $ama, cu$o deber consiste en cuidar al moribundo
$ guiarlo prudentemente ,acia el otro mundo. )l $ama oprime las arterias laterales del cuello7 a
fn de mantener consciente al moribundo $ dirigir correctamente esta conciencia. )n efecto7 la
naturale*a de la conciencia en la ,ora de la muerte determina la condicin futura del ;comple3o
del espritu; no siendo la existencia otra cosa -ue la continua transformacin $ pasa3e de un
estado consciente a otro. La presin e3ercida sobre las arterias regula el curso a seguir por la
corriente vital saliente #"rana'. )l curso adecuado es a-uel -ue pasa a trav/s del orifcio de
#onro. ;&i el moribundo est a punto de expirar7 vu/lvaselo sobre el lado derec,oB esta postura
se llama N(ostura $acente del lenN. Debe presionarse el pulso de las arterias Ca los lados
derec,o e i*-uierdo del CuelloD. &i el paciente en trance de morir muestra disposicin a
dormirse o si el sue1o -uiere apoderarse de /l7 debe impedrselo a toda costa7 apretando las
arterias con suavidad pero frmemente. )n esta forma7 la fuer*a vital no puede regresar del
nervio medio7 teniendo -ue pasar for*osamente7 al salir7 por la apertura bra,mnica.
&obreviene entonces el momento de enfrentarse cara a cara con el #s !ll. )n estos instantes
tiene lugar el primer vislumbre del 2ardo, de la Lu* Clara de la 2ealidad... $ todos los seres
conscientes lo experimentan;.
#ientras dura la agona7 el $ama lo alienta para -ue conserve la mente serena $ e-uilibrada7 de
manera -ue pueda ver la Clara Lu* de la 2ealidad e ingresar en ella7 sin ser perturbado con
alucinaciones o ;formas:del:pensamiento; -ue carecen de existencia ob3etiva7 como no sea en
la mente del -ue se muere. )l $ama vigila todo el proceso de la salida del cuerpo astral del
fsico7 en el momento de la muerte. ;&e acepta generalmente -ue el proceso Cde separacinD
lleva de tres das $ medio a cuatro7 a menos -ue intervenga un sacerdote llamado hpho5bo, lo
-ue e-uivale a Nextractor:del:principio:conscienteNB $ de ordinario7 aun cuando el sacerdote logre
reali*ar la extraccin7 el moribundo no llega a percibir el proceso de la separacin del cuerpo
fsico ,asta la expiracin del mencionado espacio de tiempo.
&i el pensamiento del su3eto no se ,a concentrado adecuadamente en la percepcin de la ;Clara
Lu*;7 es probable -ue se le apare*can decenas de espritus $ demonios de toda claseB pero todo
a lo largo del libro se insiste sobre el ,ec,o de -ue estos demonios carecen de existencia
ob3etiva o realB son simples alucinaciones o ;formas:del:pensamiento; -ue no poseen realidad
salvo en el pensamiento del -ue las ve. )stas apariciones son puramente simblicas. La mente
es capa* de elaborarlas o de crearlas7 exactamente del mismo modo en -ue noc,e a noc,e lo
,acemos durante el sue1o. )l su3eto debe abrirse paso a trav/s de ellas para alcan*ar la Clara
Lu* del >aco. Cuanto antes logre ,acerlo7 tanto ms pronto alcan*ar su ;liberacin;.
Las ense1an*as en este escrito contenidas7 referentes al cuerpo astral7 son sumamente claras $
concisas0 ;Cuando te recobres del desvanecimiento Cde la muerteD tu Conocedor deber
elevarse en su condicin primordial $ un cuerpo radiante7 seme3ante al cuerpo anterior7 ,abr
surgido... )s /ste el llamado cuerpo:del:deseo... &e ,a dic,o del Cuerpo:Bardo7 -ue se ,alla
Ndotado de todas las facultades de los sentidosN... )l libre movimiento implica -ue tu cuerpo
actual7 siendo solamente una estructura del deseo no est ,ec,o de burda materia... %e vers
dotado entonces7 de una facultad de movimiento milagrosa... &in cesar7 $ sin -ue tu voluntad
pueda impedirlo7 te ,allars vagando por los espacios. < a todos a-uellos -ue lloren tu muerte7
tA as les ,ablaras0 N)sto$ a-u7 no llor/is $aN. (ero cuando ellos demuestren no ,aberte
escuc,ado7 entonces te dirs0 N8)sto$ muerto9N < nuevamente volvers a sentir toda la magnitud
de tu infortunio. (ero no de3es -ue la pesadumbre ,aga presa de ti... &iempre ,abr a tu
alrededor una lu* gris7 crepuscular7 -ue alumbrar tus noc,es $ tus das... < si buscas un
cuerpo7 slo conseguirs aumentar todava tu aHiccin. Olvida el deseo de un cuerpo7 $ de3a
-ue tu mente aco3a su destino con resignacin7 actuando7 de a, en ms7 conforme a su nueva
condicin... %ales son las indicaciones pertinentes a la tra$ectoria por el *idpa 2ardo del cuerpo
mental. (or entonces7 la felicidad o el infortunio slo dependern de 6arma..."

'I'%IGRAFIA &'RE E% "EMA
)s muc,o lo -ue se ,a escrito7 en /pocas pasadas7 sobre el Cuerpo !stral7 especialmente en
a-uellos libros dedicados a la ;#agia; $ al ;Ocultismo;. Creo ,aber revisado cuidadosamente la
ma$ora de estas obras7 con el propsito de reunir toda la informacin prctica relacionada con
nuestro tema7 pero debo confesar -ue el resultado ,a sido mu$ poco ,alag"e1o. )xisten7 por
e3emplo7 varias referencias al cuerpo astral en la Doctrine and 7itual 8, !aic #Doctrina y ritual
de la maia', de )lip,as Levi7 en su 6ey o, the !ysteries #/lave de los misterios' Cpublicado en
The )&uinox, vol. ODB en los !ysteries o, 1laic #!isterios de la maia', de !. ). Gaite7 como as
tambi/n en su obra sobre las /iencias ocultas9 en !aic, :hite and 2lac0 #!aia, nera y
blanca', del doctor ran* Hartmann $ en los diversos escritos de (aracelso. )n otras obras ms
antiguas sobre la Hec,icera $ Bru3era se encuentran7 por supuesto7 frecuentes alusiones a la
pro$eccin astral. La bibliografa teosfca sobre el tema es profusa7 pero aun en este terreno
me ,a sido imposible encontrar datos precisos o instrucciones prcticas acerca de cmo debe
reali*arse la pro$eccin del cuerpo astral. < esto no slo vale para las obras ms antiguas7 como
The 1stral "lane #)l plano astral', de Leadbeater7 $ !an and his 2odies #)l (ombre y sus
cuerpos', de !nnie Besant7 sino tambi/n para otros tratados ms modernos $ voluminosos7
como por e3emplo los del #a$or !rt,ur ). (oPell7 The )theric Double #)l doble etrico' The
1stral 2ody #)l cuerpo astral', The !ental 2ody #)l cuerpo mental', etc. )n todos estos libros
encontramos una abundante informacin terica Cclaro est -ue desde el punto de vista
estrictamente teosfcoD7 pero mu$ pocos conse3os prcticos. Cabe esta misma crtica para la
obra de DN!ssier7 "osthumous (umanity; 1 *tudy o, phantoms #(umanidad pstuma; un estudio
de los espritus.' (ueden ,allarse algunas interesantes experiencias espontneas en $ittle
<ourneys into the .nvisible; 1 :oman=s 1ctual )xperiences in the %ourth Dimension #2reves
incursiones en el campo de lo invisible; las experiencias reales de una mu>er en la cuarta
dimensin', de #. 4iVord &,ineB *ome Occult )xperiences #1lunas experiencias ocultas', de
Fo,an van #anenB !y travels in the *pirit :orld #!is via>es por el mundo de los espritus', de
Caroline D. Larsen7 $ en otros libros similares7 en tanto -ue The 1stral $iht #$a luz astral', de
;Ei*ida;7 contiene curiosas informaciones de naturale*a general. 4. 2. &. #ead nos suministra
un interesante estudio ,istrico sobre este tema en Doctrine o, the *ubtle 2ody in :estern
Tradition #Teora del /uerpo *util en la tradicin occidental', donde rese1a las opiniones de los
primeros (adres7 como as tambi/n las concepciones mas recientes. La obra de C,arles Halloc@7
$uminous 2odies; (ere and (erea,ter #$os cuerpos luminosos; el 1&u y el !s 1ll', contiene
una limitada informacin al respecto. (ueden encontrarse referencias ocasionales a lo -ue
#$ers llam7 en su (uman "ersonality #$a personalidad humana', la ;!utopro$eccin7 en los
<ournals and "roceedins de la &. (. 2. C&ociedad de investigaciones ps-uicasDB $ en cuanto al
sorprendente caso del doctor Giltse #"roceedins, >'''7 pgs. K5Q a K6SD. /ste $a es7 por cierto7
clsico. %ambi/n de considerable inter/s es el caso del 2ev. L. F. Bertrand Cpgs. K6S a LQQD $
otro tanto puede decirse del caso registrado por el doctor L. T. un@ en su "sychic 7iddle #)l
enima ps&uico', pgs. KM6 a K5W.
W
!. Campbell Holmes ,a reali*ado algunas observaciones
acerca del ;Doble; en su obra %acts o, "sychic *cience and "hilosophy #(echos de la ciencia y
de la ?loso,a ps&uicas', en tanto -ue $o7 por mi parte7 ,e dedicado algunos captulos al tema
en mi libro !odern "sychical "henomena #!odernos ,enmenos ps&uicos' $ (iher "sychical
Development #)l desarrollo ps&uico superior'. Hace algunos a1os7 (rescot Hall public en el
boletn de la !. &. (. 2. varias ;comunicaciones; de considerable inter/s7 relativas al cuerpo
astral7 -ue le ,aban llegado mediante el ve,culo de un m/dium ciego. Claro est -ue su valor
depende en forma absoluta de la autenticidad de la fuente.
< /ste es7 prcticamente7 todo el material publicado sobre el tema del cuerpo astral $ sus
pro$ecciones7 si se inclu$en los artculos de Oliver ox7 aparecidos en la Occult 7evie@ $ dos
libros en franc/s. &on estos0 $e %antAme des Bivants, de H. Durville7 $ !thode de
Dboublement "ersonnel #)xtrioration de la -euricit; *orties en 1stral', por #. C,arles
Lancelin. #s adelante volveremos a referirnos en forma detallada a estas obras !,ora bienB
con su sola excepcin7 prcticamente no ,e encontrado nada de valor en toda la bibliografa
sobre el tema7 $ esta defeccin se torna particularmente sensible cuando llegamos al punto
critico de la cuestin7 es decir7 a la forma en -ue debe pro$ectarse el cuerpo astral
experimentalmente7 reteniendo la conciencia durante el proceso. &obre tpico tan vital nuestras
autoridades guardan el ms profundo silencio.
< es precisamente en este terreno donde #uldoon se muestra ms explcito. Euestro autor
explica con todo lu3o de detalle cmo ,a de efectuarse la pro$eccin del cuerpo astral $
describe con toda precisin cuanto ocurre en la mente $ el cuerpo del su3eto durante la
pro$eccin7 suministrando7 al mismo tiempo7 otros muc,os detalles vinculados con el fenmeno.
)n mi opinin7 todo lector imparcial deber admitir -ue no ,ubiera sido posible -ue #uldoon
escribiese este libro $ detallara los fenmenos a-u expuestos7 si sus experiencias no ,ubieran
sido verdaderas. 2esulta evidente -ue sus lecturas sobre el tema son escasasB tampoco parece
ma$or su vinculacin con individuo alguno -ue ,a$a experimentado fenmenos similares a los
por /l experimentados7 mxime si se tiene en cuenta el ,ec,o de -ue reside en un pueblo
apartado del Oeste. EoB toda su informacin es de primera mano7 $ ,a sido ad-uirida a trav/s
de una rigurosa experimentacinB de esto no puede dudarse. )n -u/ otra forma podran ,aberse
reunido todos estos datos en caso de -ue el autor no ,ubiera pasado realmente por estas
experiencias7 es cosa -ue no parece fcil de explicarseB en todo caso7 -ueda al lector la Altima
palabra.
W )n otra parte ,acemos la rese1a de estos casos.

CA&& E&P!"A!E&
Como di3imos con anterioridad7 existen dos tipos o variedades de pro$eccin astral0 la
espontnea $ la experimental. )n el primer caso7 el su3eto -ue experimenta el fenmeno se
encuentra de pronto ;pro$ectado; sin saber cmo o por -u/. !s7 se encuentra fuera de su
propio cuerpo fsico I-ue puede percibir con toda claridadI pero cmo lleg a esa posicin7 es
cosa -ue no puede explicarse. )n el segundo caso7 el su3eto experimentador reali*a un esfuer*o
preciso $ voluntario para ;pro$ectarse; Ipor regla general7 ,acia un punto defnidoI $ se
despierta para encontrarse en ese sitio o en route. Claro est -ue la gran ma$ora de estas
tentativas terminan en el ms absoluto fracaso7 de modo -ue los /xitos resultan en extremo
raros. O bien puede suceder -ue el su3eto sea ;visto; por alguna persona en el sitio en cuestin7
pero permane*ca completamente inconsciente de su /xito aparente. )n este libro se ,allarn
e3emplos de todos los tipos o variedades de pro$eccin7 con3untamente con el anlisis detallado
del modus operandi utili*ado $ con la correspondiente explicacin del /xito o fracaso de la
prueba7 segAn sea el caso.
Debemos considerar7 en primer lugar algunos casos tpicos de pro$eccin ;espontnea;. Como
$a di3imos7 tericamente esto puede ocurrir cuando el su3eto se encuentra dormido7 en trance7
ba3o la inHuencia de un narctico7 etc. O bien puede producirse el fenmeno7 estando el su3eto
despierto $ consciente7 $ presentando un estado de rela3amiento exclusivamente corporal7 por
lo menos al comen*ar el experimento. )n un libro recientemente publicado7 !y travels in the
*pirit :orld, de Caroline D. Larsen7 encontramos un buen e3emplo de este fenmeno0
;...De pronto experiment/ un fenmeno sumamente extra1o. +na sensacin de profunda
opresin $ disgusto se apoder de mB algo mu$ seme3ante a la *o*obra experimentada al
sobrevenir un desvanecimiento. %rat/ de resistirme7 pero en vanoB la abrumadora opresin se
,i*o ms intensa $ pronto un entumecimiento general me recorri el cuerpo7 ,asta -ue todos
mis mAsculos -uedaron parali*ados. !s permanec cierto tiempo. #i mente7 sin embargo7
funcionaba todava con tanta lucide* como de costumbre. )n un primer momento pude
escuc,ar una meloda procedente de la planta ba3a con toda claridad7 pero a poco7 los sonidos
comen*aron a desvanecerse gradualmente7 ,asta convertirse todo en un gran vaco7 donde $o
permaneca inconsciente a la vida $ al mundo. Cuanto dur este estado7 no puedo decirlo.
%ampoco podra decir lo -ue sucedi en ese lapso. %odo lo -ue s/ es -ue de pronto me vi a m
misma parada en el piso7 3unto a la cama7 mirando atentamente a mi propio cuerpo fsico -ue
descansaba en ella... Lnea por lnea reconoc a-uel rostro familiar7 inmvil $ plido como en la
muerte7 los o3os cerrados con fuer*a $ la boca entreabierta. Los bra*os $ manos $acan sin vida
a ambos lados del cuerpo... #e di vuelta $ me dirig lentamente ,acia la puerta7 la atraves/ $
segu camino en direccin al ba1o... (or la fuer*a de la costumbre realic/ los movimientos
necesarios para encender la lu*7 pero7 por supuesto7 no pude ,acerlo. &in embargo7 no ,aba
ninguna necesidad de lu*7 pues de todo mi cuerpo7 as como de mi rostro7 emanaba una intensa
lu* blan-uecina -ue alumbraba toda la ,abitacin...;
)n el caso publicado por el doctor '. T. un@B en su (s$c,ic 2iddle Cpgs. KM6 a K5UD7 este autor
nos relata cmo ;perdi control de su cuerpo; Idebido a un entumecimiento de fro -ue se
apoder de su organismoI antes de experimentar su primera pro$eccin consciente. %ras estos
sntomas preliminares7 el doctor un@ perdi momentneamente toda conciencia0 ;...un
relmpago me ceg la vista $ los odos me *umbabanB por un instante me pareci -ue me
,allaba inconsciente. (asada esta sensacin cre caminar por el aire. Eo ,a$ palabras -ue
puedan describir el sentimiento de libertad -ue entonces experiment/. Ei ,a$ t/rminos
tampoco capaces de reproducir la lucide* de mi visin mental. Eunca en mi vida ,aba sido mi
entendimiento ms claro o ms libre... )ntonces ad-uir conciencia de -ue me encontraba en
una pie*a $ contempl/ mi propio cuerpo envuelto en las ropas del lec,o. =Cmo expresar los
extra1os sentimientos -ue me asaltaron? )l cuerpo -ue mis o3os vean tena todo el aspecto de
estar muerto. !ll $aca inerte7 sin el menor indicio de vida7 $ con todo7 tambi/n estaba $o all7
fuera del cuerpo7 con mi mente completamente despe3ada7 consciente de otro cuerpo al cual
ningAn tipo de materia ofreca resistencia alguna... Despu/s de un minuto o dos7 al tiempo -ue
miraba al cuerpo7 comenc/ a tratar de controlarlo $ casi enseguida ces la sensacin de
separacin del cuerpo fsicoB a,ora slo tena conciencia de un esfuer*o dirigido ,acia su
utili*acin. %ras un lapso aparentemente largo7 logr/ moverme7 levantarme de la cama $
vestirmeB despu/s ba3/ tran-uilamente a desa$unar...;
)n cuanto a la ob3ecin -ue invariablemente se presenta de -ue en estos casos slo se trata de
un ;sue1o vivido;7 el autor la refuta en la forma siguiente0
;Eo se me escapa -ue muc,a gente ,abr de pensar -ue los ,ec,os a-u registrados son pura $
exclusivamente el fruto de una imaginacin exaltada o7 en todo caso7 un sue1oB pero debo
afrmar categricamente -ue no son ni lo uno ni lo otro. < aun-ue todo el mundo se
levantase ...mi conviccin no ,abra por ello de modifcarse en lo ms mnimo7 pues tengo la
absoluta certe*a de -ue en a-uel momento me encontr/ realmente libre de mi cuerpo fsico7
como as tambi/n de -ue mi aventura fuera del mismo me depar las experiencias ms
maravillosas de mi vida entera...;
<a es perfectamente conocido el caso del doctor Giltse. (ublicado por primera ve* en el *t.
$ouis !edical and *urical <ournal7 noviembre de K5567 $ ms tarde en el tomo >''' de los
"roceedins de la &. (. 2.7 fue tambi/n publicado parcialmente en la (uman "ersonality Ctomo ''7
pgs. WKU a WLLD. Dada su vasta publicidad7 nos limitaremos a citar algunos prrafos de inter/s7
remitiendo al lector a las fuentes antes citadas para su estudio completo. Despu/s de algunas
observaciones $ descripciones preliminares7 el doctor Giltse nos expresa0
;...con todo mi inter/s profesional de m/dico contempl/ las maravillas de mi anatoma corporal7
de cu$as fbras ntimamente entrela*adas era $o el alma viva -ue las animaba... !tentamente
observ/ el interesante proceso de la separacin de cuerpo $ espritu. )l <o7 movido por cierta
fuer*a7 aparentemente a3ena a mi7 oscilaba lateralmente7 como una cuna al ser mecida7 $ en
esta forma perda gradualmente su vinculacin con los te3idos del cuerpo fsico. !l cabo de
algunos instantes7 ces el movimiento $7 todo a lo largo de mis pies espectrales7 empe*ando
por los dedos $ en rpida transmisin ,acia los talones7 experiment/ $ o7 al parecer7 el
c,as-uear de innumerables cordeles. !cto seguido comenc/ a retirarme lentamente de los pies7
,acia la cabe*a7 al igual -ue una goma -ue se encoge... !l emerger de la cabe*a7 comenc/ a
Hotar vertical $ lateralmente como una burbu3a de 3abn ad,erida al ,ornillo de una pipa7 ,asta
-ue por fn me liber/ del cuerpo7 ca$endo ligeramente sobre el piso7 donde lentamente me
ergu7 alcan*ando la estatura normal de un ,ombre. De aspecto transparente7 mi silueta
presentaba un mati* a*ulado $ estaba completamente desnuda... Dirig la vista C,acia la camaD
$ vi mi propio cuerpo muerto. <aca precisamente en el lugar en -ue tanto traba3o me ,aba
costado colocarlo7 descansando parcialmente sobre el costado derec,o7 los pies 3untos $ las
manos cru*adas sobre el pec,o. #e sorprendi la extrema palide* del rostro... #e volv $ pas/
por la puerta abierta...;
)l doctor Giltse pasa luego a relatar cierto nAmero de experiencias mentales -ue le
acontecieron durante su prolongado ;via3e; inclu$endo la percepcin de ciertos ob3etos cu$a
existencia el ignoraba7 pero -ue fue verifcada ms tarde $7 al cabo de su aventura astral7 fue
repentinamente detenido por lo -ue pareca ser una densa $ negra nube0 ;+na pe-ue1a nube
impenetrable apareci frente a m $ avan* ,acia mi cara. )ntonces supe -ue deba detenerme.
&ent -ue la capacidad de moverme $ pensar me abandonaba. Las manos ca$eron inertes a los
lados7 los ,ombros $ la cabe*a ,acia adelante7 $ entonces la nube me toc en la cara $ perd el
conocimiento...;
Cuando recobr el conocimiento otra ve*7 se ,allaba en su propio cuerpo fsico.
>eamos la rese1a ,ec,a por #$ers del caso del 2ev. L. F. Bertrand7 tambi/n publicado en
"roceedins7 tomo >'''7 pg. K6S0
;Durante el peligroso escalamiento del %itlis7 Bertrand se separ de sus compa1eros7 se sent
para descansar $ se -ued parali*ado por el fro. &u pensamiento sin embargo7 permaneci
lAcido $ as pudo experimentar la sensacin descripta por el doctor Giltse del pasa3e ,acia el
exterior del cuerpo $ la subsiguiente ad,erencia al mismo por medio de Nuna especie de cuerda
elsticaN. #ientras dur este estado7 tuvo impresiones clarividentes de sus compa1eros
ausentes $ no poca fue la sorpresa de /stos cuando7 al regresar7 les describi todo cuanto
,aban ,ec,o...;

CA&& EXPERIME!"A%E&
Corresponde tratar a,ora los casos de pro$eccin voluntaria o experimental. &on /stos7 como $a
di3e7 muc,o ms raros $ se limitan Ifuera de algunos casos aislados Ctal ve*D mencionados en
"hantasms o, the $ivin3 a los comunicados por ox el la Occult 7evie@, -ue en seguida
veremos7 $ a algunos casos ,istricos algo dudosos. )xisten dos libros en franc/s7 sin embargo7
-ue se ocupan de este temaB uno de C,arles Lancelin7 $ el otro de H/ctor Durville. !mbos
versan sobre la posibilidad de ;extraer;7 por as decirlo7 el cuerpo astral del su3eto ,ipnoti*ado
durante el trance. Einguno de ellos contiene casos de autoIpro$eccin. &e coloca al su3eto en
un profundo trance magn/tico o mesmeriano Ca diferencia del trance ,ipnticoD7 $ se le indica
luego -ue debe7 en lo posible7 abandonar su propio cuerpo $ ale3arse cierto trec,o. &obre esta
base los autores antes citados reali*aron una ingeniosa serie de pruebas experimentales a fn
de comprobar7 en la medida de lo posible7 si la separacin ,aba tenido lugar realmente.
Eo me detendr/ a,ora a considerar la obra de #. Lancelin puesto -ue $a la ,e rese1ado
acabadamente en mi libro !odern "sychical "henomena como as tambi/n (iher "sychical
Development, $ #uldoon la ,a tratado extensamente en este libro. Dar/7 en cambio7 un breve
resumen de las comprobaciones efectuadas por #. Durville publicadas en su obra $e %antome
des Bivants.
)l libro consta de dos partes0 la (arte ' es de carcter ,istrico $ tericoB trata la teora general
del ;doble;7 $ ,ace mencin de cierto nAmero de casos antiguos $ modernos -ue podran
considerarse como e3emplos de su manifestacin.
S
La (arte ''7 de carcter experimental7
considera los casos de pro$eccin del cuerpo astral durante un profundo trance ;magn/tico; del
su3eto. 4ran parte de este material posee un considerable inter/s7 a la ve* -ue concuerda con
las descripciones $ experiencias aportadas por #uldoon. Leemos as Cpg. K56D0
;)l su3eto de la experiencia se encuentra constantemente en rapport con el ;doble;7 gracias a la
mediacin de un cordn Hudico7 susceptible de alargarse... (or lo comAn de forma cilndrica7
suele presentar7 sin embargo7 el aspecto de una cinta...; )n cuanto a las ropas del espectro7
/stas parecen componerse de una especie de ;gasa Huida; Cpg. LKUD. (or medio del cordn
astral Cpg. LWUD son transmitidas al cuerpo las diversas impresiones sensorias. De gran
importancia es la cuestin de la temperatura7 $ la lu* excesiva actAa en detrimento del cuerpo
astral. Las experiencias con el dinammetro revelaron -ue la fuer*a muscular CprensinD del
su3eto era siempre ma$or despu/s de la pro$eccin -ue antes Cpg. KULD. La temperatura de la
mano7 especialmente de la derec,a7 por el contrario7 disminua casi invariablemente como
resultado del experimento Cpgs. K6U a K6MD. +no de los captulos ,a sido dedicado a la accin
del espectro sobre7 primero7 el doble de otro su3eto en los casos de pro$eccin simultnea7 $7
segundo7 sobre el cuerpo fsico de otra persona. )n ambos casos parece ,aberse obtenido
resultados positivos. &e colocaron entonces7 a cierta distancia del su3eto7 pantallas de sulfuro de
calcio7 ordenndole al espectro -ue se aproximase a una pantalla determinada. !l ,acerlo7 se
intensifcaba el fulgor despedido por la pantalla como consecuencia de la proximidad del cuerpo
astral Cpgs. LMU a L5QD. %ambi/n se informa -ue se logr obtener movimientos fsicos de los
ob3etos $ to-ues7 como as tambi/n el despla*amiento de la pa3illa de un estenmetro situado a
cierta distancia del su3eto en trance7 por accin del cuerpo astral pro$ectado Cpgs. L6M a WWLD.
)n el Altimo captulo encontramos detalladas las tentativas efectuadas para fotografar el
cuerpo astral $ diversas radiaciones vitales por /l emitidas7 o por el cuerpo fsico. He a-u la
conclusin -ue arriba #. Durville al fnal de su libro0
K. La pro$eccin del cuerpo astral es un ,ec,o cierto7 susceptible de ser demostrado por medio
de la experimentacin directa. )sto nos demuestra tambi/n -ue la fuer*a vital es independiente
de la materia $ -ue nuestra 'ndividualidad consta de un cuerpo fsico $ de un !lma inteligente7
ligados por un vnculo vital7 el cuerpo astral.
L. Dado -ue este espectro puede existir $ actuar con independencia del cuerpo fsico7 no ,a$
nada -ue impida su existencia despu/s de la muerte. Lo cual e-uivale a decir -ue la
'nmortalidad es un ,ec,o probado cientfcamente.
)ste traba3o7 aparentemente poco difundido7 de #. Durville7 se ,alla repleto de un curioso
material -ue7 de verifcarse el rigor cientfco de su procedencia7 pasara a constituir un pilar de
la ma$or importancia para la ciencia ps-uica. Debemos destacar -ue muc,as de sus
comprobaciones concuerdan en forma sorprendente con las obtenidas por #uldoon. )n el
contexto de este libro podrn ,allarse algunos comentarios crticos de estos resultados.
S Como en loa casos registrados en %oot,alls de OPenB The Debatable $and, en -iht *ide o,
-ature de #rs. CroPeB algunos casos en "hantasms o, the $ivin9 etc.

%A& EXPERIE!CIA& #E %IVER FX
La Anica recopilacin7 detallada $ cientfca de una serie de pro$ecciones astrales conscientes $
controladas por la voluntad -ue ,a$a llegado alguna ve* a mis manos es la de Oliver ox7
publicada en la Occult 7evie@, en K6LQ Cpgs. LUR a LRSB WKM a WLMD. )stos artculos se
titulaban7 respectivamente7 ;La puerta pineal; $ ;#s all de la puerta pineal;7 $ compendiaban
las experiencias personales del autor. %ratar/ de resumirlos rpidamente7 citando literalmente
tan slo algunos pasa3es de excepcional importancia.
Con toda lgica7 ox empie*a por someter alternativamente a consideracin del lector dos
teoras a -ue podra acudirse para explicar sus experiencias. &on /stas0 la de los sue1os
excepcionalmente vvidos7 por un lado7 $ por el otro7 la de las pro$ecciones reales. =Cul de
/stas ser la explicacin correcta? ox reconoce -ue es extremadamente difcil probar
ob3etivamente la segunda de las teoras7 considerando ms prudente por consiguiente7 limitarse
a describir sus propias experiencias $ resumir sus propios m/todos de operacin7 en la
esperan*a de -ue otras personas puedan llegar a obtener los mismos resultados siguiendo sus
conse3os7 $ prueben a su ve*7 por si mismos7 la realidad de la pro$eccin astral.
)l primer paso Cdeclara oxD consiste en ad-uirir cierto control onrico7 si bien de tipo diferente
el detallado en este libro. Consiste a-u/l en llegar a ad-uirir7 por la observacin de aluna
inconruencia o anacronismo, el conocimiento de &ue se est soCando. Cito a-u literalmente
las palabras de ox.
;Hace K5 a1os Iera $o entonces estudiante de una escuela t/cnicaI tuve un sue1o -ue me
impuls a iniciar mis investigaciones. &o1/ simplemente -ue me ,allaba parado en el exterior
de mi casa. Ba3ando la vista descubr -ue las baldosas de la vereda ,aban cambiado
misteriosamente de posicin encontrndose a,ora el lado ma$or de las mismas paralelo $ no
perpendicular al cordn. )ntonces se me impuso la solucin0 pese a todo lo real -ue pareca
a-uella ma1ana de verano7 $o estaba DsoCandoE 'nstantneamente7 la sensacin de realidad se
,i*o cien veces ms vvida. Fams ,aban resplandecido el mar7 el cielo $ los rboles con tan
magnfca belle*aB ,asta las casas ms modestas parecan rodeadas de una mstica ,ermosura.
Fams me ,aba sentido me3or7 ms lAcido o ms divinamente poderoso. )ra una sensacin
ex-uisita7 superior a cuanto puedan expresar las palabrasB pero slo dur unos instantes $ me
despert/. &egAn llegu/ a saber ms tarde7 mi control mental ,aba sido vencido por mis
emociones7 de modo -ue el cuerpo cansado ,i*o valer sus derec,os $ me oblig a regresar.
)ntonces se me ocurri una nueva idea7 para m7 maravillosa0 =&era posible disponer a
voluntad de la gloria de a-uel sue1o? = (odra prolonar mis sue1os?
;He subra$ado el principio de este prrafo.
U
(arece simple7 pero en la prctica ,all/ -ue era una
de las cosas mas difciles -ue imaginarse pueda. Cien veces pasaba por alto las incongruencias
ms ostensibles ,asta -ue por Altimo7 sala al paso alguna contradiccin -ue me indicaba -ue
estaba so1andoB pero siempre la conciencia de estarlo produca el cambio descripto ms arriba.
Descubra -ue era capa* entonces de reali*ar a voluntad pe-ue1os trucos como7 por e3emplo7
levitaciones7 pasa3es a trav/s de paredes aparentemente slidas7 modelacin de la materia en
nuevas formas7 etc.B pero en estas primeras experiencias slo poda permanecer fuera de mi
cuerpo un breve lapso7 $ esta conciencia onrica slo poda lograrla con intervalos de varias
semanas. !l principio mis progresos fueron mu$ lentos7 pero pronto realic/ otros dos
descubrimientos0
;K. La accin mental de prolongar el sue1o produca un dolor en la regin de la glndula pineal7
leve al principio7 pero intensifcndose luego rpidamente7 $ $o comprenda instintivamente -ue
/sta era una advertencia para de3ar de resistirme al llamado del cuerpo.
;L. )n los Altimos instantes del sue1o as prolongado7 $ mientras experimentaba los efectos del
dolor mencionado ms arriba7 tuve una sensacin de conciencia dual... )n el sue1o poda
sentirme a m mismo de pie $ ver la escena circundante7 no obstante lo cual tambi/n poda
sentirme7 al mismo tiempo7 acostado en la cama $ ver mi dormitorio. !s -ue el llamado de mi
cuerpo se ,i*o ms fuerte7 la escena del sue1o comen* a desvanecerseB pero mediante un
esfuer*o de la voluntad tendiente a proseguir el sue1o7 logr/ ,acer -ue el dormitorio se
extinguiera $ -ue la escena onrica volviera a ad-uirir su aparente solide*...;
)ntonces se le ocurri a ox0 =.u/ sucedera si7 pasando por alto el dolor7 tratara de llevar
todava ms le3os su conciencia onrica? Eo sin alguna vacilacin as lo ,i*o fnalmenteB
entonces sinti en su cerebro una especie de ;clic; $ se encontr a s mismo ;encerrado; en su
sue1o. <a no pareca ,allarse ligado a su cuerpo fsicoB la sensacin de conciencia dual
desapareciB tambi/n se desvaneci su sentido ordinario del tiempo $ se sinti libre7 en medio
de un nuevo mundo. ue /sta su primera pro$eccin consciente.
&lo dur unos momentos. Debido en parte a un sentimiento de extrema soledad7 ox
experiment una especie de pnico. 'nmediatamente7 otra ve* ms volvi a orse el extra1o
;clic; cerebral $ se ,all de regreso en su cuerpo fsico7 8completamente catal/ptico9 )n forma
mu$ gradual volvi a recuperar el control de su organismo7 moviendo los mAsculos uno a uno.
;2epentinamente el trance pas7 mis o3os se abrieron $ me sent liberado. &alt/ de la cama con
gran alegra e inmediatamente me di de bruces en el suelo7 presa de nuseas. (ermanec
enfermo los dos o tres das subsiguientes...;
! esta altura del relato7 ox enumera lo -ue a su parecer podan ser los principales peligros
vinculados con estos experimentos. Helos a-u0
K. 'nsufciencia cardaca o demencia provenientes de s,oc@.
L. )ntierro prematuro.
W. Obsesin.
S. Corte del cordn.
U. 2epercusin sobre el ve,culo fsico.
Claro est7 apunta prudentemente nuestro autor7 -ue estos tres Altimos slo merecern el
desd/n del ,ombre de ciencia ortodoxo. (odemos agregar a-u -ue todos estos peligros son
ms imaginarios -ue realesB en este volumen ,an sido tratados cuidadosamente por #uldoon.
>eamos cmo sinteti*a ox las principales caractersticas de esas pro$ecciones astrales0
K. )l cuerpo parece estar en un estado de semirigide* -ue puede aproximarse
considerablemente al aparente estado catal/ptico $a descripto.
L. !un-ue los o3os se ,allan cerrados7 el cuarto resulta perfectamente visible7 $ tambi/n la
atmsfera7 de modo -ue se tiene la sensacin de contemplar pe-ue1as partculas de polvo
iluminadas por el sol o7 en cierto modo7 un resplandor dorado de intensidad mu$ variable.
Detrs de esto7 por as decirlo7 $ precisamente en la lnea lmite de visibilidad7 se ve algo
bastante seme3ante a una masa de ,uevos de rana en vibracin7 de color a*ul grisceo.
W. Los sonidos fsicos se o$en ntidamente.
S7 )n este estado el su3eto es susceptible de cual-uier alucinacin7 visin o sonido imaginables7
o7 desde el otro punto de vista7 el su3eto se ,alla dotado de clarividencia $ clariaudiencia.
U. )n este estado7 especialmente si lo confunde con la vigilia7 es mu$ probable -ue caiga presa
de un miedo extra1o e irracional.
R. (osee una aguda conciencia de fuer*as atmosf/ricas desconocidas7 algo as como el
sentimiento anticipatorio de una tempestad7 pero enormemente intensifcado.
De acuerdo con los datos de ox7 /ste nunca logr efectuar una verdadera proyeccin sin una
ruptura de la conciencia. )n todo momento senta -ue alguien o algo lo llevaba ,acia atrs. ;)ra
como pasar al lado del #orador en el +mbral;.
R
)ntonces7 de sAbito7 se le ocurri la solucin del
problema0 ;Deba obligar a salir mi <o 'ncorpreo a trav/s de la puerta de la glndula pineal de
modo -ue se produ3era detrs mo la ruptura esperada... )n estado de trance7 esto tena lugar
mediante la simple concentracin del pensamiento en la glndula pineal $ el ve,emente deseo
de ascender a trav/s de la misma. He a-u la sensacin experimentada0 #i $o incorpreo se
precipitaba ,acia cierto punto de la glndula pineal7 lan*ndose contra la puerta imaginaria7 en
tanto -ue la lu* dorada aumentaba en intensidad $ la ,abitacin toda apareca envuelta en
llamas. &i el impulso no bastaba para ,acerme salir7 entonces la sensacin era inversaB mi <o
'ncorpreo ceda en su propsito $ otra ve* volva a coincidir con mi cuerpo7 en tanto -ue la Lu*
!stral disminua a la intensidad normal. ! menudo7 antes de -ue $o pudiera generar la fuer*a
de voluntad sufciente para pro$ectarme7 deba reali*ar dos o tres tentativas. )ra como si me
precipitase ,acia la locura $ la muerte7 pero una ve* -ue la porte*uela se ,aba cerrado detrs
mo7 empe*aba a go*ar de una lucide* mental -ue con muc,o superaba a la vida terrena. < as
el miedo desapareca... !bandonar el cuerpo era entonces tan simple como salir de la cama...;
Cox7 con admirable precaucin cientfca7 advierte a sus lectores -ue no tomen demasiado al
pie de la letra lo dic,o acerca de la glndula pineal7 pero afrma -ue son /stas las sensaciones
exactas $ /l tiene el convencimiento de -ue lo declarado no se ,alla le3os de la verdadD.
)n la gran ma$ora de sus experiencias7 ox asegura -ue ,aba un vaco en la conciencia
Caparentemente durante slo unos instantesD entre su tentativa de pasar por la ;puerta pineal;
$ su estado de plena conciencia7 fuera del cuerpo fsico.
M
ox logr fnalmente7 sin embargo7
reali*ar cierto nAmero de pro$ecciones con plena conciencia desde el principio. He a-u sus
palabras0
;ue /sta la culminacin de mis investigaciones. !,ora poda pasar de la vigilia ordinaria a este
nuevo estado de la conciencia Co de la vida a la NmuerteND $ regresar7 sin ningAn vaco mental. )s
fcil decirlo7 pero me llev catorce a1os alcan*arlo.; Euestro autor menciona tres tipos
diferentes de ;locomocin; del cuerpo astral. )l primero es el Deslizamiento (orizontal,
;alcan*ado mediante un esfuer*o puramente mental;7 por regla general esto resulta fcil7 pero
cuando se siente tirar el cordn todo resulta inAtilB ;es como si uno force3eara contra una cuerda
elstica mu$ fuerte;. %ambi/n observ -ue siempre -ue se vea for*ado a regresar al cuerpo7
tena la sensacin de ser arrastrado hacia atrs en la direccin del mismo. C)n este libro se
,allarn perfectamente explicadas las ra*ones de esta impresinD.
)l segundo m/todo de la locomocin es una variante de la levitacin mu$ similar al sue1o tpico
de volar. De /ste se nos dice -ue es ;fcil e inofensivo;.
)l tercer m/todo es lo -ue ox llama s0ryin9 parece consistir en un brusco movimiento ,acia
arriba7 similar al de un co,ete7 dotado de gran velocidad. De /ste se nos dice -ue es ;difcil $
peligroso;. )n el artculo antes citado se nos proporciona una experiencia tpica al respecto.
)n cuanto a los seres encontrados en estos via3es astrales7 ox observa7 primero7 la ausencia
total de ;elementales; u otros seres terrorfcos7 de -uienes con tanta frecuencia se ,a afrmado
-ue ,abitaban el (lano !stral7 el ,ec,o de -ue casi siempre era invisible para ellos7 aun-ue a
veces poda sentirse su presencia. &e1ala7 sin embargo7 -ue nunca ,a tenido suerte7 pues en
caso de ser visto el ente recibe un s,oc@ $ se asusta7 produciendo esta situacin un s,oc@
correspondiente en su propio ser7 con el resultado fnal de arrastrarlo nuevamente7 $ de
inmediato7 a su cuerpo fsico Cen este libro se encontrarn expresadas con toda claridad las
ra*ones de todos estos fenmenosD. )n cuanto a la escena circundante7 era /sta casi siempre
similar a la -ue vemos en la tierra7 aun-ue7 por supuesto7 eran mu$ frecuentes algunos
episodios extra1os7 probablemente ms frecuentes -ue los familiares. +n rasgo mu$ curioso e
inusitado de las experiencias de ox es -ue nunca poda ver su propio cuerpo durante la
;pro$eccin;7 aun-ue en cambio7 por e3emplo7 poda ver perfectamente el cuerpo de su esposa.
)n la medida en -ue a m se me alcan*a7 /ste es casi el Anico e3emplo registrado en -ue el
;pro$ector; no ve su cuerpo. La regla general no es slo -ue lo vea sino -ue es /ste el primer
ob3eto visto. La experiencia de ox resulta as7 en este aspecto7 casi Anica. )n con3unto7 sin
embargo7 sus impresiones $ experiencias son perfectamente tpicas $ coinciden con las de otros
investigadores7 como veremos me3or ms adelante. Desgraciadamente la falta de espacio me
impide relatar la dramtica $ extraordinaria forma en -ue ox perdi esta facultad7 despu/s de
,aberla ad-uirido con tanto esfuer*o $ traba3o. )n los artculos $a mencionados de los -ue
,emos extrado esta rese1a7 podr encontrarse todo esto al detalle.
U "or la observacin... etc.
R (ara el estudio de este tpico7 v/ase &teiner0 .nitiation and its 7esults9 tambi/n mi obra
(iher "sychical Development.
M >er el extenso examen de este punto7 mas adelante en este mismo libro.

A%G$!A& EXPERIE!CIA& PER&!A%E&
.ui*s resulte conveniente dar fn a esta introduccin con una breve rese1a de algunas
tentativas de pro$eccin astral reali*adas por mi mismo ,ace $a algunos a1os. Las llev/ a cabo
durante mis experiencias en el campo del +oa. +nas cuantas veces ;dese/; presentarme a
cierta dama Inaturalmente en forma completamente ps-uicaI precisamente en el momento
en -ue comen*aba a dormirme. La ma$ora de esas tentativas resultaron frustradas7 pero en
tres ocasiones la dama de referencia despert sAbitamente $ me vio parado en su ,abitacin o
sentado en su lec,o. (ermanec visible durante escasos segundos para luego ;desvanecerme en
el aire;. (or mi parte no tuve conciencia de ningAn /xito aparente en ocasin algunaB me
limitaba a despertar por la ma1ana como de costumbre7 ignorando si ,aba ;pasado; algo o no.
)stos experimentos abarcaron un perodo de varias semanas $ casi no ,ace falta decir -ue en
ninguna oportunidad de la menor indicacin acerca de las ,oras escogidas para intentar estas
;pro$ecciones;.
Claro est -ue as como pueden ,aber sido pro$ecciones inconscientes reales7 tambi/n pueden
,aber sido experiencias puramente sub3etivas7 iniciadas tal ve* telepticamente. (ero una de
las experiencias fue realmente sorprendente $ -ui*s deba dedicarle7 por ello7 ma$or espacio.
Debo aclarar -ue la 3oven dama en cuestin es una eximia pianista $ est dotada de una
memoria musical prodigiosa. Basta -ue e3ecute o escuc,e un tro*o musical una ve* para -ue $a
no lo olvide nunca. )ste ,ec,o es de importancia por las ra*ones -ue veremos ms adelante. +n
da le pregunt/ si alguna ve* ,aba escuc,ado una vie3a cancin7 ;Cuando los gorriones ,acen
su nido;7 populari*ada a1os atrs por Fenn$ Lind $ -ue en mi infancia ,aba sido una de mis
tonadas preferidas. )lla me contest -ue no la conoca. )ntonces promet conseguir un e3emplar
de la partitura $ envirselo ;alguna ve*;7 pues tena la certe*a de -ue le gustara. )so es todo
cuanto ,ablamos en esa oportunidad7 sin asignarle al asunto ms importancia. Dos noc,es
despu/s trat/ de ;aparecer; ante ella $ como de costumbre7 me despert/ por la ma1ana7 sin
saber si mi experimento ,aba tenido /xito o no. (oco ms tarde recib una comunicacin
telefnica $ la 3oven dama de referencia me inform -ue $o ,aba ;aparecido; ante ella la noc,e
anterior Nen forma bastante ms vvida -ue de costumbreN $ -ue como consecuencia se ,aba
visto impulsada a escribir automticamente una lnea po/tica. )sa tarde la visit/7 me narr la
experiencia7 me mostr el verso $ confeso -ue sufr una verdadera conmocin momentneaB la
poesa consista en los versos iniciales de la cancin "cuando los orriones hacen su nido",
reproducidos con absoluta precisin, si se exceptFa una sola palabra.
#e limito a dar cuenta de este caso por lo -ue pueda encerrar de valor7 pues no puedo
proporcionar ninguna ;prueba; $ todo el incidente podra ,aber sido simplemente una notable
coincidencia. (ersonalmente me siento inclinado a dudar -ue as ,a$a sido. &in embargo7 me
abstendr/ de insistir en ello7 contentndome con anotarlo como e3emplo ilustrativo de los
curiosos resultados a -ue puede llegarse experimentando en este espinoso terreno. Como
,emos visto7 otros investigadores ,an obtenido resultados muc,os ms llamativos $
convincentes.
X
Debo fnali*ar a,ora esta introduccin. He go*ado del privilegio de traba3ar 3unto a #uldoon
durante toda la redaccin $ preparacin de este volumenB ,e agregado algunas notas al pie de
pgina7 de tiempo en tiempo7 $ sugerido ciertos experimentos convenientes o el tratamiento de
algunos puntos no esclarecidos todavaB fuera de esto7 la redaccin del libro se debe
exclusivamente a #uldoon7 $ es mi conviccin -ue el mundo ps-uico ,a contrado con /l una
profunda deuda de gratitud por su espritu de sacrifcio $ su determinacin al emprender la
tarea de escribirlo7 ,allndose postrado en cama con grandes dolores fsicos.
.uiero ,acer presente una ve* ms mi cabal certe*a de su sinceridad7 su fdelidad $ su notable
actitud cientfca ,acia sus propias experiencias. %odo lo cual7 esto$ seguro7 se desprender
naturalmente de la lectura del libro. )s /sta una obra de la ma$or importanciaB es precisamente
la clase de libro -ue en todo el mundo ,aban estado esperando los estudiosos de la ciencia
ps-uica.
(ere)ard Carrin*ton+
EX"RAC"& #E %A CRRE&P!#E!CIA
#E M$%#!
)n los siguientes extractos de algunas cartas -ue #uldoon me escribi7 se ,allar un
interesante material -ue no ,a sido incluido en el texto del libro. )llo permitir al lector reali*ar
un enfo-ue lateral sobre la psicologa del autor7 $7 si tenemos presente de cunta importancia
es dic,o factor en un caso como /ste7 creo -ue su inclusin estar as plenamente 3ustifcada.
Casi no ,ace falta decir -ue estos extractos fueron reali*ados con el permiso de #uldoon.
%ambi/n de inter/s es la terminologa empleada por el autor Ital como aparece en estas cartas
$ en algunas partes del libroI $ constituir un dato ms sobre su ser ntimo. #uldoon me
escribi estas cartas7 por supuesto7 durante la redaccin $ revisin de este libro.
H. C.

FRAGME!"& EPI&"%ARE&
#e pregunta +d. si ,e tocado alguna ve* el cuerpo fsico durante mi permanencia en el cuerpo
astral7 8Eo97 )s difcil ,acerlo. He tratado7 pero siempre para encontrar -ue deba seguir
interiori*ndome7 debido a la proximidad excesiva de las esferas. =!sisti +d. alguna ve* a una
sesin de materiali*acin tratando de retener a un ;espritu; en el momento de regresar a su
mundo? Bueno7 si +d. ,a experimentado alguna ve* ese tremendo tirn magn/tico7 se dar
cuenta de lo difcil -ue es impedir la interiori*acin cuando uno se acerca al cuerpo fsico lo
bastante para confundirse con /l...
+d. me pregunta tambi/n si ,e visto alguna ve* durante mi permanencia en el astral algo cu$a
existencia $o ignorase7 verifcando posteriormente su existencia real. 8(or supuesto9 )sto no es
nada raro durante la pro$eccin consciente. recuentemente me ,e introducido en el interior de
una casa $ observado todos los ob3etos a mi alrededor7 $ ,e visitado ms tarde esa misma casa
con mi cuerpo fsico7 comprobando -ue todo era exactamente igual a como lo ,aba visto en el
astral... (ero nunca 3ams en mi vida ,e podido tener una sola experiencia clarividente
,allndome en coincidencia. La Anica manera posible para m de ver astralmente ,a sido
siempre ,allarme dentro del cuerpo astral. Dentro de mi cuerpo fsico sera incapa* de ver un
solo espritu7 as ,ubiera un milln a mi alrededor... >er el interior de una ca3a no sera ningAn
problema7 pese a -ue nunca ,e tratado de ,acerlo7 durante la exteriori*acin. &implemente
nunca se me ocurriB pero ,e visto en cambio el interior de las casas7 ,e visto a sus ,abitantes7
etc.7 sin ,aber penetrado nunca fsicamente.
X
)n el ,all de mi casa7 sobre una mesa7 ,a$ un pe-ue1o instrumento usado para marcar el
tiempo mientras los alumnos aprenden mAsica7 un metrnomo. %odo lo -ue ,a$ -ue ,acer para
ponerlo en funcionamiento es mover el p/nduloB /ste de3a escuc,ar un ruido perfectamente
audible ,asta -ue el resorte ba3a. <o duermo en una ,abitacin contigua al ,all. La otra noc,e
so1/ -ue me ,allaba mu$ cerca de este metrnomoB en mi sue1o7 me pareci -ue lo pona en
marc,a. Eo bien lo ,ube so1ado me despert/ en mi cuerpo fsico7 en la cama. +n segundo
despu/s aproximadamente7 el metrnomo de la pie*a contigua comen* a marcar su tic:tac:tic:
tacB a,ora bien7 es completamente imposible -ue este aparato pueda ponerse en marc,a por s
mismoB ms aAn7 ,aba permanecido en esa mesa durante meses sin -ue nadie lo usase. !l
parecer7 apenas lo to-u/ Ien el sue1oI me despert/ $ lo o marc,ar en la pie*a contigua. De
no ser por el elemento tiempo7 me inclinara a pensar -ue $o lo ,aba puesto en
funcionamiento7 ,allndome en el cuerpo onrico7 -ue7 por supuesto7 no es sino el astral en un
estado parcial mente consciente. &in embargo7 no empe* a marc,ar sino en el momento en
-ue $o despert/ en mi cuerpo fsico7 aun-ue lo ,aba puesto en marc,a7 durante el sue1o7 un
instante antes. =(odra ,aber sucedido -ue la causa del movimiento material ,ubiese via3ado
,asta el metrnomo7 Imientras $o so1aba con /lI permanecido all ,asta despu/s de ,allarme
consciente $ ,aberlo puesto en marc,a en ese momento? &i $o me ,ubiera ,allado pro$ectado
en el cuerpo astral7 =no ,ubiera debido empe*ar a andar el metrnomo antes de mi regreso al
cuerpo fsico? #e pregunto si ser posible reali*ar un acto de este tipo0 mover algo ,allndose
en el cuerpo astral $ no producir el movimiento ,asta cierto tiempo despu/s de -ue el cuerpo
astral lo ,a abandonado...
Lo -ue acabo de contarle fue escrito ,ace $a varios das. !noc,e nuevamente puse en marc,a
el metrnomo en un sue1o7 exactamente en la misma forma en -ue lo ,ice la primera ve*. (ues
bienB ,e tratado de mover las cosas durante mis pro$ecciones conscientes pero sin lograrlo. < lo
extra1o de lo ocurrido con el metrnomo es -ue en ninguno de los dos casos trat/ de ,acerlo7
intencionalmente7 sino -ue la accin surgi espontneamente. 8&i tan slo pudiera ,acerlo a
voluntad9 Lo -ue no puedo entender es esto0 =por -u/ no empe* a andar el metrnomo ,asta
dos segundos despu/s de ,aber so1ado $o -ue lo pona en marc,a? !-u/l se ,alla situado a
unos cinco metros de donde $o duermo. )xiste una pared por medio7 pero7 por supuesto7 eso no
cuenta7 s fue el cuerpo onrico el -ue ,i*o andar el aparato. .ui*s7 ,allndonos conscientes7
care*camos de la fe o la conviccin necesarias para lograr producir un movimiento material Ca
la inversa del caso de la sugestin conscienteB vea la pg. W5S de su libro The comin *cienceD
=no coincide en grado considerable cuanto acabo de referirle relativo a mi experiencia7 con lo
-ue all se dice? Ha$ una sola cosa -ue me desconcierta0 el elemento tiempo. =(or -u/ no
empie*a a marc,ar el metrnomo antes de ,allarme $o perfectamente consciente en el cuerpo
fsico? )s indudable -ue la interiori*acin del espectro no re-uiere tiempo en absoluto mientras
uno se encuentra conscienteB pero asimismo esto no explicara el elemento tiempo. &i $o so1ara
-ue lo pongo en marc,a $ luego7 al despertarme7 lo o$era funcionar7 entonces s podra
explicarse perfectamente. (ero no empie*a a marc,ar sino cuando $a me ,allo despierto...
X
#De una carta posterior'. 8Euevamente el metrnomo9 Eo7 no fue una alucinacin auditiva. Deb
levantarme para detener su marc,a. La segunda ve* lo de3/ andar7 precisamente para
comprobar si alguien en la casa lo oa. < efectivamente7 mi ,ermano lo escuc, $ al cabo de
unos instantes ba3 a pararlo. La primera ve* anduvo cinco o seis minutos7 $ alrededor de veinte
la segunda7 no es posible llamar alucinacin a una realidad palpable como /sta7 =no es cierto?
=Le parece -ue corresponde mencionar este incidente como una prueba posible de -ue las
cosas pueden ser puestas en movimiento durante el sue1o7 pese a -ue no puedo probarlo?
Claro est -ue no podra probar -ue el sue1o ,ue la causa real del movimientoB pero7 de no ser
as7 =cmo7 me pregunto7 empe* a andar el aparato Iinmediatamente despu/s de ,aber
so1ado -ue lo pona en marc,aI si $o no tuve nada -ue ver con /l?
#e ,an ordenado -ue no me mueva de la cama durante cuatro semanas7 pero probablemente
pueda seguir escribiendo7 si bien a un ritmo algo lento... ! esta altura $a me duele bastante la
espalda7 de modo -ue tendr/ -ue reposar un rato7 por lo cual me despido de +d. por a,ora.
(ronto le dar/ nuevos captulos de mi manuscrito...
)sta ma1ana tuve una pro$eccin accidental7 mientras $aca boca aba3o $ a plena lu* Csi esto no
va contra todas las le$es de la pro$eccin7 no s/ -u/ decirleD. < esto es lo -ue descubr. !l $acer
boca aba3o7 las sensaciones experimentadas durante el movimiento por el espacio se ,allan
invertidas. Cuando uno se mueve para arriba7 cree -ue est movi/ndose ,acia aba3o. La Anica
manera de discriminar la verdadera direccin del movimiento es por la vista. <o ,ubiese 3urado
-ue me mova ,acia aba3o7 pero al mirar comprob/ -ue era todo lo contrario.
X
Hace unos das me despert/ alrededor de las seis de la ma1ana $ permanec despierto durante
unos veinte minutos. )ntonces comenc/ a cabecear ,asta -ue me dorm de nuevo7 $ so1/ -ue
me ,allaba parado en el mismo sitio -ue ,aba ocupado en los sue1os con el metrnomo7 de
-ue $a le ,abl/ en cartas anteriores. &o1/ -ue mi madre estaba sentado en una mecedora $ me
deca0 ;=%e das cuenta -ue estas so1ando?; ! lo cual contest/0 ;Claro -ue esto$ so1ando =no?;
)so puso fn al sue1o $ no parece sino -ue apenas ,ube dic,o ;Claro -ue esto$;7 me despert/
en mi cuerpo fsico7 en la cama. #e ,allaba consciente pero incapa* de movermeB no poda
proferir ni un sonido ni mover los prpados. )ste estado dur alrededor de tres minutos $ en
todo ese tiempo me temblaba el cuerpo entero7 especialmente los miembros. Luego7 de pronto7
volv a mi condicin normal. +nos segundos despu/s son un fuerte golpe7 como si alguien
,ubiera golpeado los ,ierros de la cama con un pesado martillo. )l ruido fue tan tremendo -ue
me *ambull como si me ,ubiera asustado... %enga +d. presente -ue7 desde unos dos segundos
antes de -ue se o$era el golpe me ,allaba perfectamente consciente. Eo ,aba nadie por all
cerca $ esto -ue le cuento ocurri a plena lu*. )stas manifestaciones fsicas encierran un
profundo inter/s para mi7 pues nunca experiment/ nada seme3ante con anterioridad7 pero
tampoco ,ice nada para -ue sucediesenB todo esto ocurri espontneamente7 sin intervencin
alguna de mi voluntad.
+d. conoce la creencia de -ue las materiali*aciones no pueden producirse sin un circulo. (ues
bien7 una ve* vi materiali*arse tres espritus7 caminar por la ,abitacin $ 8conversar con ellos9
#i madre estaba mu$ enferma $ ,aba debido guardar cama durante varias semanas. +na
noc,e estbamos los dos solos en casa7 ella acostada7 ba3o la inHuencia de la morfnaB me
,ablaba $ su conversacin revelaba los efectos de la droga. %an pronto deca cosas sensatas
como empe*aba a delirar. <o estaba sentado en la pie*a contigua le$endo7 de frente a la puerta
de su dormitorio. Eo ,aca ma$or caso de su ;c,arla;7 pues $a me ,aba acostumbrado a ella...
Lea pues7 cuando repentinamente o varias vocesB una de ellas7 segAn lo reconoc de inmediato7
era la de mi abuela. !lc/ la vista. !ll estaban tres espritus perfectamente materiali*ados
caminando por la pie*a en -ue se ,allaba mi madre. )n un primer momento pens/ -ue se ,aba
levantado de la cama7 pero luego vi -ue eran tres los seres cu$as voces ,aba odo.
'nmediatamente reconoc a mi abuela7 pero a los otros dos no los conoca. %ard/ bastante antes
de poder creer -ue esto fuera real. )ntonces mi madre me llam0 ;&$lvan7 ven a-u7 prontoB
a-u estn abuela7 abuelo $ Lous.; <o nunca ,aba visto las dos personas mencionadas en
Altimo t/rmino7 pero en cambio ,aba conocido a mi abuela antes de su muerte.
#i abuela era alemana $ a,ora ,ablaba en alemn. Le o decir algo as como0 "Bot >ail de
younG" %emiendo -ue se desmateriali*ara7 penetr/ en el cuarto lentamente. #i abuela7 -ue
estaba parada en la puerta7 frente a m7 exclam0 ;8&olbun9; CEo poda pronunciar ;&$lvan; $
cuando $o era pe-ue1o siempre me llamaba en esa formaD. !vanc/ ,asta la puerta $ le ,abl/.
+na de las fguras pareci sumergirse en el piso. La otra tambi/n desapareci7 pero mi abuela
todava estaba all $ por la expresin de su rostro me di cuenta de -ue deseaba -ue
retrocediese. )ntonces se desvaneci $ $o me lanc/ ,aca la puerta. #i madre7 perfectamente
en sus cabales7 me di3o0 ;=(or -u/ no entraste antes?7 los tres estaban materiali*ados;. Le
asegur/ -ue ,aba visto todo a trav/s de la puerta abierta. )fectivamenteB ,aba una lu* ms
-ue sufciente tanto en el dormitorio como en la ,abitacin en -ue $o ,aba estado le$endo. Le
pregunt/ a mi madre -u/ ,aba dic,o mi abuela7 explicndole -ue $o ,aba entendido algo as
com
6
;>ot fail de $oung?; #i madre me contest algo en alemn -ue no puedo citar7 pero -ue
suena exactamente igual a lo -ue $o o $ me di3o0 ;en alemn -uiere decir0 =-u/ te pasa7
-uerida?; La ascendencia de mi madre es mitad inglesa mitad alemana7 por lo cual entiende $
,abla el alemn. De todos modos esto fue exactamente lo -ue sucedi.
X
)stos puntos divisorios signifcan -ue ,e debido detenerme para descansar7 pues estar sentado
en la cama me fatiga sobremanera. (ero pronto espero poder escribir con ma$or regularidad.
Los das pasados estuve mu$ d/bil7 tanto -ue este lunes cre -ue iba a morirme... Creo -ue me
llevar todava algAn tiempo prepararle un nuevo envo7 pero tratar/ de ,acerlo lo antes
posible... )spero -ue me entienda la letra7 pero me resulta bastante difcil escribir en la cama...
Cuando me detengo a pensar en ello7 me parece casi inconcebible -ue la pro$eccin astral
consciente no sea universalmente conocida. #e cuesta creer -ue un fenmeno tan real pueda
ponerse en duda $ no sea aceptado al igual -ue los fenmenos fsicos. (ero -ui*s $o mismo no
pensara as si no lo ,ubiera experimentado tantas veces. /uando uno se proyecta
conscientemente no hay duda aluna acerca de la proyeccin9 se tiene la certeza de su
realidad9 se la conoce exactamente del mismo modo &ue se puede saber si se est sentado o
no. (odran decirme -ue cuando me ,allo fsicamente consciente slo esto$ so1ando7 $ $o no
podra probar lo contrario. (ero es evidente por s mismo.
X
Euevamente me ,e levantado de la cama para traba3ar. Hubiera deseado sentirme me3or
durante la reali*acin del libro para poder llevarla a cabo en forma ms acabada. )s lamentable
-ue cada palabra ,a$a representado un sacrifcio para m.
X
Eunca tuve una experiencia consciente fuera del cuerpo ms all del plano terreno.
rancamente7 8no s/ dnde estarn los planos superiores9 )s bastante curioso7 por cierto7 -ue
algunos pro$ectores puedan alcan*ar estos planos superiores7 en tanto -ue muc,os espritus
-ue ,abitan los planos inferiores7 afrman -ue ellos mismos no pueden ,acerlo. La ma$ora de
los pro$ectores -ue reclaman para s esta facultad7 son tan eglatras -ue estn convencidos de
-ue no bien despierten7 despu/s de la muerte7 ,abrn de encontrarse en un plano superior.
Cono*co una7 a-u cerca de XXX7 -ue se pasa ,ablando de sus via3es por el mundo de los
espritusB pero dice tales cosas -ue un simple sue1o clarividente podra explicar. &iempre est
diciendo -ue el secreto de la pro$eccin es un ;elemento peligroso; en manos de un
;ignorante;7 etc.7 etc.7 de modo -ue 8se re,usa a explicar la forma en -ue ella se pro$ecta...9 <
creo -ue es a-u precisamente donde se e-uvoca. )s mi convencimiento -ue si una persona
sabe cmo se ,ace7 deber decir exactamente el cmo7 para -ue otros puedan a su ve*7
experimentar $ ensa$ar por s mismos. <o no tendra cara para decirle a alguien -ue una cosa
es demasiado peligrosa para /l7 $ no para m7 puesto -ue no me creo en absoluto superior a los
dems...
X
Le envo ,o$ la Altima remesa de manuscritos. =Eo sera interesante pedir a los lectores -ue
comuni-uen los resultados por ellos obtenidos? .ui*s pudiera reunirse7 en esta forma7 un
valioso material. )sta sugestin podra incluirse en alguna parte del texto.
%A PR,ECCI-! #E% C$ERP A&"RA%
CAPI"$% I
C!CIMIE!" E! %A A!"IG.E#A# #E %A EXI&"E!CIA #E% C$ERP A&"RA%
;)xiste un cuerpo natural CfsicoD $ otro espiritual;B as lo dice &an (ablo en su primera ;epstola
a los Corintios;. La investigacin ps-uica ,a establecido7 tambi/n7 de antiguo7 la creencia de
-ue dentro de cada ser material existe un ;doble; no material7 un ente secreto -ue coincide7
con la ma$or exactitud7 con el organismo fsico.
&on numerosos los informes7 provenientes de acreditados ,ombres de ciencia7 -ue prestan
apo$o a la teora de la existencia de este ser no material el ;cuerpo astral; tal como ellos lo
designan corrientemente capa* de separarse de su contraparte fsica $ de existir con entera
independencia de su morada material7 intangible para los seres -ue lo rodean.
!-u llamaremos a este enigmtico fenmeno ;pro$eccin astral; o ;exteriori*acin astral;7
siendo ambos t/rminos sinnimos. &on muc,os los escritos teosfcos -ue se ,an ocupado del
extra1o fenmeno de la pro$eccin astral7 pero pese a todo el conocimiento ,asta a,ora
reunido apenas podemos considerarnos todava en el 3ardn de infantes de la escuela del
misterio.
)n efecto7 la exteriori*acin del cuerpo astral es7 en realidad7 el primer paso en la marc,a ,acia
el reino desconocido -ue llamamos ;muerte;7 al cual tarde o temprano todos ,emos de llegar.
!s pues7 lector7 si este oscuro fenmeno ,a ,ec,o presa alguna ve* de tu imaginacin7 si7 de
pie frente a un ataAd7 ,as contemplado el fro cadver $ en reverente silencio te ,as
preguntado cmo ese ser ,asta tan poco tiempo antes7 animado de vida dotado de inteligencia7
movimiento7 pensamiento $ ,abla7 exactamente igual -ue tA -ue a,ora lo contemplas poda
,aberse convertido en una simple masa inerteB si te ,as sobresaltado entonces al pensar -ue tA
tambi/n ,abrs de convertirte un da en algo similar7 entonces debe importarte la pro$eccin
astral7 puesto -ue no es grande la diferencia -ue separa la pro$eccin astral de la muerte.
(ara las grandes multitudes -ue nunca ,an experimentado el fenmeno $ aAn para a-uellos
-ue en una forma u otra se ,an familiari*ado con el mismo7 deber ser colocado
necesariamente entre la categora de las ;teoras;B pero para el propio pro$ector astral
consciente7 la exteriori*acin de la contraparte no material del cuerpo fsico es una gran
realidad7 tan evidente por s misma como el ,ec,o de ,allarse vivo $ dotado de conciencia.
Desde $a debemos advertir al lector -ue el autor de este libro se ,alla perfectamente
familiari*ado con el fenmeno $ -ue ,a reali*ado cientos de pro$ecciones a lo largo de un
perodo de ms de doce a1os7 pro$ecciones /stas no siempre agradables7 unas veces llevadas a
cabo en forma consciente $ otras slo parcialmente consciente. La ma$or parte del material -ue
constitu$e el contenido de esta obra procede de su propia experiencia.
Despu/s de tantos a1os de pro$ecciones astrales ,e podido descubrir7 gracias a la reali*acin
de numerosas experiencias en este terreno7 una innumerable cantidad de ,ec,os $ de ,iptesis
-ue explican esos ,ec,osB muc,os de los cuales7 ,asta donde llegan mis conocimientos7
permanecan todava desconocidos o no ,aban sido tratados7 por lo menos7 en forma
ex,austiva por los investigadores de la ciencia teosfca.
Eo me es a3eno el ,ec,o de -ue el mundo est poblado de esc/pticos7 incapaces de ceder un
pice en sus convicciones $ -ue7 pese a proclamarse a s mismos ;prcticos;7 se ,allan cerrados
a las nuevas posibilidadesB estos individuos slo saben pedir ;pruebas;7 permaneciendo ciegos
a la evidencia de -ue el Camino conducente a la ;2ealidad; se ,alla cubierto con la niebla del
misterioB por eso me apresuro a declarar -ue si tA7 lector7 perteneces a esta ra*a sedienta de
pruebas susceptibles de ser medidas $ pesadas mediante el limitado instrumento de los cinco
sentidos ,umanos7 ser me3or -ue de3es $a este libro por-ue no las ,abrs de encontrar a-u.
Claro est -ue el materialista rec,a*ar de inmediato la idea de la (ro$eccin !stral como un
simple disparate. &u dolo es la ;2a*n;B ella es la lu* -ue gua todos sus pasos. &e complace as
ba3o el imperio de lo -ue /l llama ;la divina antorc,a de la ra*n;. Lstima -ue esta divina
antorc,a tenga un pe-ue1o defecto $ es /ste -ue no arro3a muc,a lu* -ue digamos sobre los
misterios de la vida...
La propia vida est ms all de la comprensin de la mente ,umana7 $ no digamos nada de la
ra*n. Cul de los cinco sentidos del #aterialista es a-uel -ue le da una comprensin de la vida7
de la creacin7 o del pensamiento $ los procesos mentales7 es cosa -ue /l ignora $ sin embargo
debe aceptarlo. ! decir verdad7 el #aterialista est dispuesto a aceptar cual-uier cosa sin un
ma$or ra*onamiento. )n efecto7 podemos examinarlo todo7 anali*arlo ,asta el da del 3uicio fnal
$ volver a examinarlo una $ otra ve*7 $ sin embargo siempre resplandecer por encima de
nuestros esfuer*os lo inexplicable... (or otra parte7 ;Eo existe ningAn punto en las ense1an*as
teosfcas me3or establecido7 conocido de ms larga data7 o ms perfectamente probado;7 dice
Gilliam Gal@er !t@inson7 ;-ue la existencia del cuerpo astral. )sta vie3a doctrina de los !ntiguos
Ocultistas encuentra ,o$ su corroboracin en los experimentos e indagaciones de los
'nvestigadores (s-uicos #odernos.
;)l Cuerpo !stral correspondiente a cada persona es una r/plica exacta del cuerpo fsico del
individuo. )st compuesto de una fna materia et/rea $ se ,alla de ordinario en el interior del
cuerpo fsico. (or lo comAn7 la separacin del cuerpo astral de su e-uivalente fsico tiene lugar
slo con extrema difcultad7 pero en el caso de los sue1os7 esfuer*os mentales grandes7 $ en
ciertas condiciones de naturale*a oculta7 el cuerpo astral puede llegar a desprenderse $ reali*ar
largos via3es7 despla*ndose a una velocidad slo superada por la de las ondas luminosas.
;)n estas salidas se ,alla siempre ligado al cuerpo fsico por medio de una especie de larga
pelcula. &i este vnculo llegara a romperseB el individuo morira instantneamente. (ero en los
planos ordinarios de operacin no se ,a odo nunca7 prcticamente7 de ese fenmeno.
;)l cuerpo astral sobrevive largo tiempo al fsico7 pero con el tiempo llega a desintegrarse
completamente. &ucede a menudo -ue merodea por el lugar donde $ace el cuerpo fsico7
pudiendo ser confundido con el espritu de la persona fallecida7 aun-ue slo se trata en realidad
de una simple envoltura7 un recubrimiento exterior ms fno -ue el fsico7 del verdadero espritu.
;recuentemente el cuerpo astral de una persona prxima a morir se pro$ecta ,acia los amigos
o seres amados7 algunos instantes antes de la muerte fsica7 debido probablemente al
ve,emente deseo del moribundo de ver $ ser visto antes de partir. )l cuerpo astral suele via3ar7
ale3ndose de su envoltorio fsico7 en los fenmenos (sicomnticos7 $ visita lugares le3anos7
percibiendo todo cuanto all acontece.
;%ambi/n abandona el cuerpo durante los sue1os -ue se conocen con el nombre de
(sicomnticos7 o por accin de las drogas7 o en algunas de las fases ms profundas de la
,ipnosisB en todos estos casos puede visitar extra1os lugares $ mantener7 incluso7
conversaciones mentales con otros cuerpos astrales o con otros entes incorpreos. )l carcter
fragmentario $ desordenado de los recuerdos -ue de estos sue1os se conserva se debe a -ue7
durante los mismos7 el cerebro no recibe las impresiones transmitidas con toda perfeccin7 o en
ra*n de una falta de prctica7 desarrollo7 etc.B el resultado es siempre una especie de placa
fotogrfca velada;.
(arto del supuesto de -ue el lector $a se ,a convencido de la realidad del fenmeno7 o -ue por
lo menos le interesa lo bastante para aceptar la ,iptesis. Eo discutiremos a-u la cuestin del
espiritismo en general7 pues ello no contribuira a solucionar los problemas de la pro$eccin
astralB existen sobre el tema7 adems7 innumerables volAmenes escritos por personalidades
muc,o ms autori*adas -ue $o.
)n este tratado nos ocuparemos principalmente de ciertas peculiaridades del cuerpo astral -ue
tienen lugar mientras go*amos de vida fsicaB $ si bien es cierto -ue el cuerpo astral existe
durante $ despu/s de la muerte Icomo $a di3e antesI $a otros se ,an ocupado de su
supervivencia7 de modo -ue nuestro inter/s se dirigir al estudio del cuerpo astral en su
actividad previa a la separacin defnitiva de su e-uivalente fsico.
Eos llamamos seres vivos7 pero en realidad la parte material de nuestro organismo no es ms
viva -ue una piedra. )s la energa -ue se encuentra detrs del mecanismo fsico lo -ue
realmente tiene ;vida;. Los propios nervios carecen de vida Isi la tuvieran7 ,abramos
enterrado ms de un cuerpo con vidaIB es la energa neural la -ue nos anima $ el cuerpo astral
es el condensador de la energa nerviosa -ue utili*amos.
;8Cmo9; exclamar el lector7 ;entonces el cuerpo

astral existe siempre;. 8Claro -ue s9 &on
muc,os los autores -ue7 al tratar de la pro$eccin astral7 ,an manifestado su impresin de -ue
el cuerpo astral consiste en un proceso mentalB pero no es /se el caso. &i as fuera7 =cmo
podra un individuo muerto repentinamente7 procurarse instantneamente su cuerpo astral?
!dems7 nadie podra poseer un cuerpo astral despu/s de la muerte7 salvo el individuo lo
bastante afortunado para ,aber odo alguna ve* del ;proceso mental creador;.
!s es lector7 $ tA7 en este mismo momento7 ests usando tu cuerpo astralB /l se ,alla afnado7
podra decirse7 para armoni*ar con las vibraciones naturales de la sustancia material. !,ora
bienB existen factores capaces de ba3ar el tono o de elevarlosB $ a-uellas fuer*as -ue pueden
alterar la armona existente son las mismas -ue provocan la salida del cuerpo astral.
)l cuerpo astral coincide con el fsico en todo momento. (uesto -ue ambos cuerpos se
componen de ;sustancias;7 es evidente -ue ambos tendrn id/ntica formaB de este modo7 el
espectro es7 por su aspecto7 un duplicado exacto del cuerpo fsico. )n el momento de lo -ue
llamamos ;muerte;7 el astral conserva su seme3an*a con el fsico7 pero al cabo de no muc,o
tiempo7 va evolucionando ,asta constituir un espritu de composicin muc,o ms refnada.
La esfera de vibraciones a -ue nuestra existencia terrena se ,alla limitada no abarca toda la
creacinB por consiguiente7 permanecemos ignorantes de las vastas realidades -ue nos
circundan. Cuando el espectro astral Ccu$os o3os usas a,ora7 lector7 al leer estas lneasD sea
,bilmente afnado $ elevado su registro Ilo cual puede lograrseI esos o3os podrn ver otras
cosas adems de los ob3etos familiares $ el cuerpo astral podr liberarse del fsico. )l ,ec,o de
-ue los o3os7 despu/s de la pro$eccin7 sean todava capaces de ver7 adems de los seres
astrales las cosas terrenas7 nos muestra tambi/n -ue el campo de vibracin ,a aumentado.
)sto podra parecer parad3ico a -uien est/ acostumbrado a la idea de -ue la mente consciente
forma parte del mecanismo fsico. )n realidad el cuerpo material carece de mente en absoluto7
pero se aferra al astral7 por as decirlo7 -ue constitu$e el ;$o; real $ mediante el cual funciona
realmente la mentalidad consciente. )s errneo atribuir al ser astral una supermentalidad pues
no la tiene. La mente consciente7 como es sabido7 es la mente del cuerpo astral. %u mente
normal7 lector7 tu mente consciente $ todo cuanto ella contiene7 es %+ &)27 todo lo -ue eres
como individuo7 a,ora $ por toda la eternidad.
)xiste7 sin embargo7 cl &ubconscienteB esa vasta e insondable superinteligencia7 prxima a lo
omnipotente7 $ sin embargo7 no la concebimos como lo individual7 a diferencia de la conciencia.
Los ms de los -ue creen en el ;espritu; tienen cierta tendencia a pensar -ue el despertar en el
campo astral e-uivale a verse dotado de todas las facultades del subconsciente7 pero no es as.
)n efecto7 el subconsciente mantiene con el ser exteriori*ado prcticamente la misma relacin
-ue con el interiori*ado Cdotado de vida fsicaD.
&upn lector7 por e3emplo7 -ue tu cuerpo fsico muriera en esto mismo instante. %e encontraras
entonces en los dominios astrales7 todava inalterado7 no como un ser superinteligente7 sino
exactamente con la misma mentalidad -ue antes7 ni ms ni menos. < esto es algo -ue no debe
olvidarse0 el cuerpo fsico no es ms -ue materia desprovista de inteligencia7 $ ,ace las veces
de una capa con respecto al cuerpo astral.
)s lgico suponer -ue al tiempo del nacimiento7 el astral Iel <oI ad-uiere su existencia por
medio de la omnipotente inteligencia -ue es7 fue $ ser7 mientras la mente consciente de este
cuerpo slo es una pgina en blanco lista para recibir impresiones7 para aprender $ crecer.
Eo importa en -u/ etapa de la vida sobrevenga la muerteB nuestra conciencia total7 al fn de la
existencia terrena7 es la misma -ue poseemos despu/s de la expiracin fsica.

MI PRIMERA PR,ECCI! A&"RA% C!&CIE!"E
%eniendo siempre presente el ,ec,o de -ue el astral es el <o real $ vivo7 mientras -ue el fsico
slo es una especie de envoltorio7 pasaremos a,ora a considerar lo -ue ocurre realmente
cuando tiene lugar una pro$eccin astral. (ara ello describir/ la primera pro$eccin consciente
-ue $o experiment/. Debe tenerse en cuenta7 sin embargo -ue no todas las experiencias son
iguales $ -ue si7 siguiendo las reglas de este arte7 -ue ms adelante detallaremos7 el lector
logra pro$ectarse7 es mu$ posible -ue su experiencia no coincida en todos sus aspectos con la
descripcin -ue a-u do$ de las mas.
)ra $o a la sa*n un c,ico de doce a1os7 poco preocupado por los problemas ms serios de la
vida. (ese a -ue otros miembros de mi familia ,aban reali*ado en cierta medida estudios de lo
oculto7 no saba prcticamente nada por entonces7 de la vida superior. Haba odo7 s7 -ue
vivimos despu/s de la muerte7 pero eso era todo cuanto saba al respecto $ ni aAn eso era
ob3eto de preocupacin para m.
%ras la lectura de algunos libros de espiritismo mi madre7 impulsada por la curiosidad $ el deseo
de determinar si todo a-uello eran ,ec,os verdaderos o fcticios7 decidi visitar el campamento
instalado en el valle del #isisip de la !sociacin espiritista de Clinton7 'oPa. <o la acompa1/7
3unto con mi ,ermano menor7 $ all tuvo lugar el ,ec,o -ue a,ora relatar/.
!-uella noc,e nos retiramos a ,ora temprana7 alo3ndonos en una casa donde estaban parando
media docena de m/diums famosos. !lrededor de las KQ0WQ de la noc,e me dispuse a dormir7
exactamente con la misma naturalidad -ue siempre7 entregndome al sue1o durante varias
,oras. !l cabo de este tiempo me di cuenta de -ue me estaba despertando lentamente7 aun-ue
aparentemente no poda volver a dormirme ni tampoco despertarme por completo. )n medio de
este desconcertante sopor7 supe Cen mi interiorD -ue $o exista en alguna parte7 de alguna
manera7 en un estado impotente7 silencioso7 oscuro e insensible.
< sin embargo todava me mantena conscienteB era /sta7 en verdad7 una desagradable
contemplacin del ser. Euevamente lo repito0 era consciente de -ue exista7 pero dnde7 eso
era7 al parecer7 lo -ue no poda comprender. #i memoria no poda a$udarme en esto. La
estupefaccin -ue se experimenta al despertarse ba3o la inHuencia de un anest/sico es mu$
seme3ante. )staba convencido de -ue me ,allaba en vas de despertarme de un sue1o natural
en forma natural7 $ sin embargo no poda seguir ms all. +n Anico pensamiento dominaba mi
mente0 =dnde estaba $o? =dnde estaba?
4radualmente Ia m me pareci una eternidad7 pero en realidad slo debe ,aberse tratado de
un corto intervaloI me torn/ ms consciente del ,ec,o de -ue me encontraba reclinado en
alguna parte. ! estas ideas medianamente claras siguieron ideas algo ms ntidas $ a poco cre
saber -ue me ,allaba recostado en una cama7 pero sinti/ndome todava desconcertado en
cuanto a mi ubicacin exacta. %rat/ de moverme7 de determinar en -u/ medio me ,allaba7 para
slo comprobar mi impotencia7 como si ,ubiese estado ad,erido al ob3eto sobre el cual
descansaba. 1dherido, /sa era la sensacin exacta. &i uno se encuentra consciente al comen*ar
la exteriori*acin7 es frecuente sentirse como pegado7 su3eto7 en una completa inmovilidad.
Lo peculiar de este fenmeno es -ue uno pueda estar consciente $ sin embargo7 incapacitado
de moverse. <o llamo a este estado ;catalepsia astral;7 pues no existe ningAn t/rmino para
designarlo. #s adelante estudiaremos al detalle la catalepsia astral. Basta decir por a,ora7 -ue
la catalepsia astral puede ,acerse presente $a sea con o sin el funcionamiento de los sentidos $
con o sin conciencia7 pues la catalepsia astral es un control subconsciente directo.
inalmente ces la sensacin de ad,erencia7 pero slo para ser reempla*ada por otra
igualmente desagradable7 a saber7 la de Hotar. )n todos sus puntos simultneamente7 todo mi
cuerpo rgido Icre entonces -ue era el cuerpo fsico7 pero en realidad se trataba del astralI
comen* a vibrar a gran velocidad en la direccin vertical $ sent una tremenda presin sobre la
nuca7 en la regin del bulbo ra-udeo. La presin7 sumamente intensa7 era e3ercida con impulsos
regulares7 como si su fuer*a ,ubiera ,ec,o pulsar mi cuerpo entero.
%odo esto me pareci a m una especie de extra1a pesadilla sumido como estaba en la ms
profunda oscuridad7 pues no saba entonces7 por supuesto7 lo -ue en realidad estara
ocurriendo. )n medio de este maremanum de extravagantes sensaciones Ivibraciones7
Hotamiento7 *ig*agueos $ tirones de la cabe*aI comenc/ a escuc,ar algunos sonidos
familiares7 aparentemente remotos. )l sentido del odo empe*aba a funcionar. %rat/ de
moverme7 pero todava en vano7 como si me ,ubiese ,allado presa de una misteriosa fuer*a
sobrenatural.
! la recuperacin del sentido del odo sigui inmediatamente la del sentido de la vista. Cuando
pude ver7 -ued/ ms -ue asombrado.
Eo ,a$ palabras -ue puedan describir mi a*oramiento. 8)staba Hotando9 )staba Hotando. )n el
aire7 con rgida ,ori*ontalidad7 a unos pocos pies de la cama. !,ora pude captar la ,abitacin $
mi ubicacin exacta. Las cosas presentaban un aspecto neblinoso al principio pero comen*aban
a aclararse. &aba mu$ bien donde estaba7 pero no poda explicarme mi extra1o
comportamiento. Lentamente7 *ig*agueando todava ba3o la fuerte presin sobre la nuca7
avan*aba en direccin del cielo raso7 siempre situado ,ori*ontalmente e incapa* de
determinacin voluntaria.
Eaturalmente7 crea -ue /ste era mi cuerpo fsico7 tal como siempre lo ,aba conocido pero -ue
misteriosamente ,aba empe*ado a desafar la gravedad. Demasiado increble para -ue lo
comprendiera7 era7 sin embargo7 demasiado real para negarloB en efecto7 ,allndome
consciente7 en pleno uso del sentido de la vista7 no poda dudar de mis facultades. &in
intervencin de mi voluntad7 a una altura de algo menos de dos metros sobre la cama7 como si
el movimiento ,ubiera sido conducido por una fuer*a invisible presente en el espacio7 pas/ de
la posicin ,ori*ontal a la vertical7 -uedando fnalmente colocado de pie sobre el piso de la
,abitacin. !ll permanec durante unos dos minutos. incapa* todava de moverme
voluntariamente7 la vista f3a ,acia adelante. #e encontraba todava ba3o el efecto de la
catalepsia astral.
)ntonces desapareci la fuer*a -ue me controlaba. #e sent liberado7 percibiendo tan slo la
tensin en la nuca. Di un paso $ la presin aument al instante7 desviando m cuerpo en un
ngulo agudo. #e las compuse para girar sobre mi mismo. 8Haba dos $o9 <a empe*aba a creer
-ue me ,aba vuelto loco. Otro ;$o; pareca descansar tran-uilamente sobre la cama. #e
result difcil convencerme de -ue esto era real7 pero mi lAcida conciencia no me permita dudar
de lo -ue mis o3os vean.
#is dos cuerpos id/nticos se ,allaban unidos por medio de un cable elstico7 uno de cu$os
extremos estaba su3eto a la regin del bulbo ra-udeo del individuo astral7 en tanto -ue el otro
extremo caa entre los o3os del cuerpo fsico $acente. )ste cable se extenda a lo largo de los
dos metros -ue nos separaban. %odo este tiempo me resultaba difcil mantener el e-uilibrio7
oscilando primero ,acia un lado $ luego ,acia el otro.
'gnorando el verdadero signifcado de mi condicin7 mi primer pensamiento7 al ver este
espectculo7 fue -ue me ,aba muerto durante el sue1o. Eo saba entonces -ue la muerte
sobreviene Anicamente tras la ruptura del cable elstico. !vanc/ con esfuer*o ba3o la inHuencia
magn/tica del cordn7 ,acia los seres terreros consanguneos -ue dorman en la ,abitacin
contigua7 con la esperan*a de despertarlos $ ,acerles saber la terrible nueva. 'ntent/ abrir la
puerta7 pero de pronto me encontr/ atravesndola. +n nuevo milagro para mi mente no poco
confundida.
<endo de un cuarto a otro7 trat/ fervientemente de despertar a los dormidos ocupantes de la
casa. Los llam/7 los sacud7 me aferr/ a ellos7 pero mis manos pasaban a trav/s de sus cuerpos
como si slo ,ubieran sido vapores. Comenc/ a gritar. .uera -ue ellos me viesenB pero eran
incapaces incluso de percibir mi presencia. %odos mis sentidos parecan normales salvo el del
tacto. !parentemente7 no poda reali*ar ningAn contacto con las cosas7 como en mi vida
anterior. +n automvil pas frente al ,otel $ lo pude ver $ or perfectamente. (asado un rato7 el
relo3 dio las dos $ al mirarlo vi -ue era efectivamente esa ,ora.
Comenc/ a vagar por el lugar7 lleno de ansiedad7 esperando -ue al llegar la ma1ana alguno de
los -ue a,ora dorman se despertase $ me viese. &egAn recuerdo7 anduve por las distintas
pie*as durante unos -uince minutos7 cuando percib un acentuado aumento en la resistencia del
cable. !,ora me arrastraba cada ve* con ms fuer*a. Ba3o la accin de esta fuer*a comenc/ a
*ig*aguear nuevamente $ pronto descubr -ue era arrastrado de regreso al cuerpo fsico. +na
ve* ms me encontr/ incapacitado de moverme. +na ve* ms me ,allaba en manos de una
fuer*a invisible7 tremenda7 todopoderosa. #e ,allaba en estado de catalepsia7 otra ve* volv a
adoptar la posicin ,ori*ontal directamente encima de la cama.
ue exactamente el proceso inverso del -ue ,aba experimentado al elevarme sobre la cama.
(oco a poco el espectro descendi7 vibrando nuevamente al as ,acerlo7 $ luego ca$
bruscamente7 entrando una ve* ms en coincidencia con el cuerpo fsico. )n el momento de la
coincidencia7 todos los mAsculos del cuerpo se estremecieron $ experiment/ un dolor pun*ante
como si me ,ubiesen desgarrado en dos mitades. Euevamente posea vida fsicaB perduraban
todava en mi los efectos del terror $ el desconcierto7 $ durante toda esta experiencia me ,aba
mantenido absolutamente consciente.
X
Con posterioridad a esta aventura -ue acabo de relatar7 experiment/ cientos de nuevas
pro$ecciones7 con innumerables variantes de las sensaciones acotadas mas arriba7 pero
describiendo el movimiento corporal siempre la misma tra$ectoria seguida en a-uella primera
experiencia. !un-ue la repeticin trae consigo como consecuencia natural una ma$or
perfeccin7 fue a-u/lla7 sin duda7 una de las ms inslitas pro$ecciones de iniciacin
registradas7 en cuanto a la lucide* consciente se refere puesto -ue su nitide* no ,a sido
si-uiera alcan*ada muc,as veces ni aAn por m/diums conocidos.
&i bien es mi opinin personal -ue $o me encuentro dotado de un oculto poder natural para
pro$ectar mi ser interior fuera del cuerpo7 tambi/n me inclino a atribuir el carcter
extraordinario de esta primera exteriori*acin consciente al ,ec,o de -ue en las ,abitaciones
contiguas a a-uella -ue $o ocupaba se ,allaban durmiendo varios m/diums. )s un ,ec,o7 como
la ma$ora de los estudiosos de lo oculto lo saben7 -ue puede establecerse una lnea de fuer*a
entre determinadas personas en benefcio de otra persona. #s adelante volver/ sobre este
punto en la medida en -ue se relaciona con este fenmeno.
)n mi descripcin omit7 de intento7 muc,os detalles sobre los cuales ,abr/ de detenerme slo
cuando ,a$amos avan*ado ms profundamente en nuestro estudio. Largo en verdad es el
cuento -ue podra narrarse de la vida en el plano astral7 de la relatividad terrena7 de la
asociacin de espectros7 etc.B sin embargo no ,a$ enfo-ue susceptible de ser reducido a lpi* $
papel -ue pueda expresar con fdelidad todo a-uello. (ospondr/ pues mi tentacin de
expla$arme sobre este punto7 a fn de reali*ar una exposicin ms analtica del fenmeno de la
exteriori*acin astral de las formas de su produccin.
&in duda la primera ob3ecin -ue levantar el esc/ptico7 $ aun algunos de los investigadores de
lo sobrenatural7 contra el pro$ector consciente7 es -ue /ste no abandona en realidad su cuerpo
fsico7 sino -ue cuanto pretende ,aberle sucedido no es sino un sueCo indeleblemente grabado
en su memoria. &lo cabe una respuesta a esta ridcula suposicin. &i una persona no sabe
cundo se ,alla dotada de conciencia7 entonces ,abr -ue someterlo7 por cierto7 a un test de
salud mental.
)l argumento es /ste0 ;pues bien7 +d. puede ,aber so1ado todo eso. )n su sue1o +d. puede
,aber credo -ue se ,allaba plenamente consciente;. (ero /ste es el reverso del ra*onamiento
correcto. Bien puede suceder -ue en un sue1o ignore un individuo -ue se ,alla inconsciente7
pero cuando posee conciencia7 entonces sabe positivamente -ue no est so1ando. =(or -u/?
&implemente por-ue poseemos un claro discernimiento del presente $ del pasado cuando nos
,allamos conscientes. (or eso debe descartarse desde $a la idea de -ue la pro$eccin astral
consciente pueda ser una reminiscencia onrica.
(ero sigamos adelante. De cuanto ,emos dic,o antes ,emos podido extraer un cuadro mental
bastante completo de una pro$eccin del cuerpo astral7 con la participacin de la conciencia
desde el mismsimo principio ,asta el fnal del proceso. Eo es siempre /ste el caso7 sin
embargo7 sino ms bien una excepcin -ue rara ve* se presenta en la experiencia corriente. La
conciencia7 en realidad7 puede surgir en cual-uier momento o en cual-uier lugar o en cual-uier
posicin durante el proceso. (uede alternar con la inconsciencia $ puede suceder -ue nunca
participo del acto en absoluto.
(or regla general7 cuando la conciencia interviene7 lo ,ace a partir del momento en -ue el
cuerpo se ,a separado $ comien*a a caminar7 permaneciendo totalmente a3ena al proceso
anterior. &iendo /stos el tiempo $ lugar ms comunes para la intervencin de la conciencia7 son
tambi/n los ms convenientesB en efecto7 se eliminan de este modo las desagradables etapas
preliminares Imencionadas en la descripcin anteriorI -ue asaltan la conciencia del su3eto.
Las fases elementales Ila catalepsia ba3o control subconsciente7 el *ig*agueo $ la sensacin de
HotarI no son nada agradables para ser experimentadas conscientemente Caun-ue con la
prctica uno termina por acostumbrarse a ellasD. Eo obstante7 debe recordar -ue estas
actividades previas siempre tienen lugar Csiempre -ue7 por supuesto7 la exteriori*acin se
produ*ca con el cuerpo fsico en estado de trance en posicin $acente ,ori*ontalD7 $a sea -ue el
su3eto se ,alle o no desprovisto de conciencia.
CAPI"$% II
CA"A%EP&IA A&"RA%
Hemos ,ec,o mencin de la catalepsia astral $ dado -ue /sta es la causa de mu$ diversos
fenmenos
atribuidos a otros factores. ser conveniente estudiarla ms a fondo. %odos nosotros ,emos odo
,ablar de la catalepsia. Gebster la defne como0 ;+na repentina suspensin de las sensaciones
$ de la volicin7 con rigide* muscular.; !s es efectivamente7 cuando el cuerpo astral se ,alla en
coincidencia con el fsicoB pero la catalepsia es el control subconsciente del cuerpo astral $
puede existir con independencia del organismo fsico7 como -ued demostrado en la
experiencia descripta ms arriba. Durante la catalepsia7 el cuerpo astral ad-uiere una
caracterstica de conformacin -ue bien pudi/ramos describir con la palabra ;rgida;7 puesto
-ue no se diferencia apreciablemente del estado presentado por el cuerpo fsico durante la
rigide* catal/ptica.
Cuando un individuo presenta una catalepsia fsica7 ello signifca -ue su cuerpo astral tambi/n
padece catalepsia. %odos nosotros ,emos visto demostraciones de casos de ,ipnosis en -ue un
su3eto7 ba3o los efectos de la rigide* catal/ptica7 es suspendido ,ori*ontalmente7 apo$ndole los
talones $ la cabe*a en dos soportesB no slo puede mantenerse en esta posicin7 sino -ue
incluso puede colocarse una gran piedra en el centro del cuerpo $ golpearla con un martillo
,asta ,acerla peda*os7 sin -ue el cuerpo ceda por ello en su rigide*. )s la catalepsia del cuerpo
astral el origen de la catalepsia fsica.
+na ve* exteriori*ado el espritu $ reducido momentneamente a la impotencia ba3o los efectos
de la
catalepsia7 el subconsciente puede operar libremente. )ste es un e3emplo patente de la
sabidura de la
superinteligencia. %odos nosotros sabemos lo difcil -ue es llevar un cuerpo vivo a la posicin
vertical7 $
lo fcil -ue resulta7 en cambio7 si el cuerpo se ,alla rgido $ desprovisto de resistencia. !l
parecer7 el
subconsciente saca provec,o de esta le$. !un cuando el cuerpo astral se encuentre ba3o control
catal/ptico7 la mente consciente puede seguir funcionando7 por lo menos parcialmenteB pero
por regla
general su funcionamiento se ,alla parali*ado mientras dura este estado.
La catalepsia astral gobierna todos los movimientos desde el comien*o de la exteriori*acin
,asta el
momento en -ue el espritu asume la posicin vertical. Eo es raro -ue el espritu permane*ca
parado
cierto tiempo antes de verse liberado. !lgunos pro$ectores slo alcan*an este punto sin llegar
nunca a liberarse.
)n caso de -ue la interiori*acin se produ*ca antes de la liberacin del estado catal/ptico no
puede
,ablarse de una pro$eccin realmente completa. Durante la misma el cuerpo se caracteri*a por
su
inestabilidad $ sus oscilaciones en todo sentido. (ara considerar completa una pro$eccin es
necesario -ue el espritu logre liberarse de la catalepsia. )n la etapa de la interiori*acin7 en
una pro$eccin completa7 la catalepsia vuelve a ,acerse presente en el momento en -ue el
cuerpo se ,alla listo para pasar de la posicin vertical a la ,ori*ontal.

"IP& #E PR,ECCI!E&
)xisten tres clases de pro$eccin -ue podran clasifcarse como consciente7 parcialmente
consciente7 e
inconsciente. )sta Altima clase CinconscienteD inclu$e dos formas distintas del fenmeno. La
primera7 lo -ue podramos llamar amovilB la segunda 8sonambAlica9. La pro$eccin astral
inconsciente amvil no es otra cosa -ue la catalepsia astral inconsciente en la posicin
perpendicular o de pie. )s frecuente -ue el pro$ector llegue a esta posicin7 tal como se ,a
mostrado en los prrafos anteriores.
Del mismo modo -ue dentro de la categora de pro$ecciones inconscientes encontramos dos
tipos de
fenmenos7 el amvil $ el mvil CsonambAlicoD7 tambi/n dentro de la clase consciente de
pro$ecciones
aparecen los tipos amvil $ mvil. La Anica diferencia entre los tipos mvil $ amvil
inconscientes $ los conscientes mvil $ amvil es -ue7 en esos Altimos7 el su3eto se ,alla
despierto. )s evidente -ue el tipo amvil siempre precede al mvil en el cual puede
transformarse.

&!AM'$%I&M A&"RA%
!s como existe el sonambulismo del cuerpo fsico7 tambi/n existen personas -ue caminan7
durante el
sue1o7 en su cuerpo astral. (odemos llamar a este fenmeno ;sonambulismo astral;. )s /sta
una fase de la pro$eccin inconsciente ms avan*ada -ue la correspondiente al estado
inconsciente amvil. )s la fase en -ue el espritu se libera de la catalepsia7 pero permaneciendo
inconscienteB es muc,o ms comAn de lo -ue se cree generalmente.
#uc,os m/diums via3an en el cuerpo astral durante el sue1o7 pero nunca llegan a ad-uirir
conciencia de ello7 permaneciendo7 por consiguiente7 ignorantes del fenmeno. )xpres/ ms
arriba -ue cuando ,a$ intervencin de la conciencia7 /sta tiene lugar7 en la ma$ora de los
casos7 mientras el su3eto se ,alla parado en estado catal/ptico o bien en sonambulismo astral.
+na de mis experiencias ms frecuentes ,a sido siempre ad-uirir conciencia en pleno
sonambulismo astral. )xactamente como en el sonambulismo fsico7 la mente subconsciente
controla al cuerpo vagabundo.

I!"ERR$PCI!E& C!&CIE!"E& #$RA!"E E%
&!AM'$%I&M A&"RA%
Con intervalos espaciados durante todo el sonambulismo astral7 la mente dormida7
inconsciente7 puedetornarse activa durante un lapso sumamente pe-ue1o7 o parcialmente
consciente durante un perodo ms largo. !l producirse estos intermitentes relmpagos de
;lucide*;7 el su3eto registra confusas escenas $ sonidos -ue al da siguiente puede recordar
como un inco,erente con3unto de impresiones fantasmales.
)xiste incontable nAmero de variedades diferentes de sonambulismo interrumpido. )l
funcionamiento perfecto o imperfecto de los sentidos7 sumado a los innumerables grados de
conciencia7 producen naturalmente diversas impresiones sobre la memoria7 acordes con la
proporcin relativa del grado de conciencia $ del uso de los sentidos. )s evidente -ue cuanto
ms normal sea el funcionamiento de los sentidos $ el estado de conciencia7 tanto ms
verdicas sern las impresiones $ consiguientemente7 su recuerdo ulterior.
=! -ui/n no le ,a sucedido visitar un lugar enteramente desconocido $ al contemplarlo7 recibir7
a trav/s de un conglomerado de impresiones desvadas7 la sensacin de ,aber estado antes en
ese mismo lugar? < sin embargo7 sabemos perfectamente -ue nunca ,abamos estado all. +na
explicacin posible sera atribuir esta especie de reconocimiento al ,ec,o de ,aber visitado
previamente a-uel lugar en un estado de sonambulismo astral interrumpido. La mente
subconsciente7 contemplativa7 futura7 pro$ecta a veces el cuerpo astral ,acia lugares -ue el
su3eto visitar ms tarde en su ser fsico. Con muc,a ms frecuencia7 sin embargo7 es la
percepcin clarividente $ no la pro$eccin7 la -ue tiene a su cargo esta tarea.
Las interrupciones conscientes durante la pro$eccin astral no se limitan7 en modo alguno7 al
estado
sonambAlico7 pues tambi/n pueden ocurrir durante la etapa inconsciente amovil. )s fcil
comprender -ue si el cuerpo se ,alla en estado sonambAlico cuando sobrevienen esos
relmpagos de la conciencia7 el recuerdo posterior de estas fugaces impresiones ser un
grabado ,eterog/neo de un medio circundante en continuo cambio. )n tanto -ue si el cuerpo se
,alla en la condicin amvil7 el recuerdo posterior ser uno solo $ especfco. Eo todos los -ue
llamamos sue1os obedecen a interrupciones conscientes sino solamente algunos de ellos. #s
adelante indicar/ la relacin existente entre la pro$eccin astral $ los sue1os.

PR,ECCI! A #I&"A!CIA
Otra forma caracterstica del fenmeno -ue venimos estudiando es la pro$eccin a distancia. )l
cuerpo astral se separa de su duplicado fsico $ via3a ,asta algAn lugar distante en estado
inconsciente aun -ue a veces puede tornarse consciente en ese lugar por un breve lapso. (or lo
general7 mientras se mantiene despierto el m/dium ordena a su subconsciente -ue lo enve al
lugar remoto donde desea ir7 a fn de contemplar las escenas $ acontecimientos -ue all se
desarrollan !-u empie*a a desempe1ar su papel el trance. !l despertar nuevamente7 el
m/dium tiene conciencia de ,aber estado en el lugar deseado7 pero raramente guarda recuerdo
alguno de ,aber reali*ado el via3e.
)n estos casos no se recuerda la verdadera distancia cubierta por-ue al parecer7 el via3e se
desarrolla con la velocidad de la lu*7 ,allndose el su3eto siempre inconsciente. Como es
natural7 la verdadera distancia recorrida7 $ los seres en ese espacio comprendidos7 no -uedan
registrados conscientemente en la mente del su3eto. )xisten casos de pro$ectores a distancia
-ue ,an sido vistos en el cuerpo astral Ia gran distancia del fsicoI por otros m/diums.
!utoridad tan eminente como Gilliam %. &tead narra el caso de una dama de su conocimiento7
especialmente dotada con la facultad de pro$ectarse a grandes distancias7 materiali*ndose en
el lugar elegido. Con la prctica lleg a convertirse en una fuente de preocupaciones $ disgustos
para sus amigos7 pues en cual-uier momento poda ,acerles una inesperada visita $
materiali*arse7 con el consiguiente susto de sus relaciones. Eaturalmente7 en casos como /ste7
lo -ue pensaban de inmediato es -ue la amiga ,aba muerto $ lo -ue ellos vean era su
;fantasma;. Las visitas llegaron a tornarse tan frecuentes7 sin embargo7 -ue sus amigos7
fnalmente familiari*ados con el fenmeno7 llegaron a apreciarlo en todo cuanto de inter/s $
maravilla encerraba.
#uc,as de las llamadas pro$ecciones a distancia no son7 probablemente7 pro$ecciones en
absoluto7 sino creaciones subconscientes del propio m/dium7 puesto -ue Anicamente el
subconsciente puede captar visualmente una escena distante con un efecto e-uivalente al de la
contemplacin por parte del cuerpo astral consciente durante sus via3es. +n autor se ,a
expresado como sigue7 con respecto a la ;visin a distancia;0
;La vista as obtenida de una escena distante se parece en muc,os aspectos a la -ue
proporciona un
telescopio. Las fguras ,umanas suelen verse mu$ pe-ue1as7 como si estuviesen colocadas en
un
escenario distanteB pero pese a su tama1o diminuto7 su aspecto es ntido7 tan ntido como si
estuvieran a pocos centmetros de distancia. ! veces tambi/n es posible7 por medio de este
m/todo7 escuc,ar lo -ue se dice7 al tiempo -ue se ve lo -ue se ,aceB pero como en la ma$ora
de los casos no se presenta este fenmeno7 debemos considerarlo ms bien como la
manifestacin de una facultad adicional $ no como corolario necesario de la facultad de la
vista.;
;Debe observarse -ue en los casos de este tipo7 el clarividente no abandona realmente el
cuerpo fsico7
sino -ue se limita a procurarse para s una especie de telescopio ps-uico. (or consiguiente go*a
del
benefcio de su capacidad ps-uica mientras examina la escena distanteB as por e3emplo7 su vo*
suele
describir lo -ue ve7 aAn en el mismo momento de estar ,aciendo la observacin.;

%A& "RE& VE%CI#A#E& #E "RA&%ACI! #E% FA!"A&MA
)xisten tres velocidades segAn las cuales puede via3ar el fantasma La primera es la velocidad
normal o natural7 utili*ada por el su3eto cuando se ,alla dotado de conciencia $ en libertad de
moverse por su vecindad inmediata7 o bien en estado de sonambulismo astral. )ntonces se
limita a caminar.
)n la segunda o velocidad media7 el su3eto se despla*a sin esfuer*o con ma$or rapide* -ue a la
velocidad normal7 pero no tan rpido -ue llegue a perturbar la percepcin. Cuando el su3eto se
despla*a con esta velocidad media no tiene la sensacin de moverse sino ms bien de -ue las
cosas avan*an ,acia /l7 atravesndolo o pasando por su lado7 exactamente del mismo modo en
-ue pasan los campos $ cercos cuando marc,amos en un tren rpido.
)l fantasma no parece pasar a trav/s de la puerta7 sino ms bien la puerta a trav/s del
fantasma. )l cuerpo astral arro3a una estela de lu* CcentellasD -ue cubre unos sesenta
centmetros a sus espaldas $ lo sigue cuando /ste se mueve con velocidad media.
)stas centellas7 de aspecto fosforescente I-ue da al cuerpo astral su color caractersticoI
siguen detrs del mismo7 al igual -ue las luminosas cabelleras de las ;estrellas fugaces;. )sta
velocidad media le permite al su3eto recorrer distancias considerables en poco tiempo sin
p/rdida de su conciencia.
La tercera es la velocidad de despla*amiento supranormal7 un v/rtigo ms all de toda
comprensin.
&iempre -ue tiene lugar7 el su3eto se ,alla inconsciente7 $ gracias a ella puede recorrer vastas
distancias.
)st ms all de toda posibilidad recorrer tan enormes distancias a esa velocidad $ al mismo
tiempo tener cabal idea de las mismas7 pues la mente consciente piensa con demasiada
lentitud $ antes de -ue pudiera formular un solo pensamiento con claridad7 el ob3etivo $a ,abra
sido alcan*ado.
Lo -ue acabamos de decir con respecto a las tres velocidades con -ue puede despla*arse el
cuerpo astral pro$ectado se aplica tambi/n a los seres astrales permanentemente separados de
los correspondientes seres fsicos Clos muertosD. Ha$ -uienes sostienen -ue todo via3e del
cuerpo astral en pro$eccin siempre tiene lugar a una gran velocidad. (ero esto slo ocurre
cuando el espritu se dirige ,acia un lugar mu$ distante. )n otras ocasiones puede emplearse la
velocidad media de despla*amiento7 $ no faltan tampocolas oportunidades en -ue el espritu en
libertad prefere comportarse en forma anloga a la corriente en lavida fsica7 con todas sus
peculiaridades de paso7 balanceo $ porte.

%A E!FERME#A# CM E&"IM$% #E %A PR,ECCI!
Eo debe suponerse -ue la pro$eccin slo tiene lugar durante el sue1o natural. %ambi/n puede
producirse cuando el su3eto se ,alla prcticamente en cual-uier estado de inconsciencia.
Cuando el su3eto presenta un estado patolgico7 especialmente a-uellos estados -ue suponen
necesidad de reposo o sue1o7 no slo puede ocurrir la pro$eccin si no -ue es frecuente -ue
tenga lugar.
)s un ,ec,o -ue cuanto ms se debilita7 languidece $ se enerva el cuerpo fsico7 tanto ms fcil
es -ue el e-uivalente astral se desprenda de /lB en efecto7 en estos casos la resistencia material
-ue obstaculi*a el impulso interior ,acia la separacin disminu$e considerablemente. )s
indudable -ue en el momento de la muerte7 muc,a gente $a se encuentra erguida en su cuerpo
astral7 aAn antes de -ue el cuerpo fsico ,a$a ex,alado su Altimo suspiro7 aun-ue mu$ bien
puedan no ser conscientes de ello.
)s mi frme convencimiento -ue la debilidad fsica favorece la ma$ora de las manifestaciones
mediAmnicas7 pues cuanto menor sea la coordinacin material de una persona7 tanto menor
ser la
resistencia material -ue los resortes subconscientes ,a$an de vencer. )ste ;factor de
morbilidad; tambi/n vale para la pro$eccin astral. &/7 sin embargo7 -ue al ,acer esta
afrmacin me coloco contra la opinin de varias autoridades eminentes.
La opinin popular parece inclinarse por la alternativa de -ue la coordinacin material perfecta
CsaludD es re-uisito esencial para la produccin del fenmeno de la pro$eccin astralB no
obstante esto7 no desespero de desarraigar esta creencia mediante el testimonio de mis
experiencias personales $ la exposicin de las ra*ones especfcas -ue me llevan a creer
precisamente lo contrario. < si no esto$ de acuerdo con otros autores en cuanto al factor -ue
produce7 estimula e inHu$e la pro$eccin del cuerpo astral7 esto se debe simplemente a la
evidencia -ue mi vasta experiencia personal me ,a proporcionado.
&lo deseo aclarar -ue en este punto mi opinin difere de la gran ma$ora de mis
contemporneos. Eo trataremos de dilucidar a,ora de -u/ lado est la ra*n7 pero ms
adelante volveremos a esta cuestin de la ;morbilidad;.
La exteriori*acin puede provocarse por medio del ,ipnotismo $ del mesmerismo. )s un ,ec,o
signifcativo -ue !ndreP Fac@son Davis Iel vidente de (oug,@eepsie7 uno de los ms grandes
del
mundo7 -ui*sI ,a$a experimentado la pro$eccin astral desde edad temprana inducido por la
accin de un magneti*ador7 Gilliam Livingston. La primera experiencia de Davis fuera del
cuerpo consistio en moverse a trav/s del aire siguiendo una tra$ectoria espiral.

EX"ERIRI/ACI! A&"RA% I!&"A!"A!EA
+n golpe violento7 especialmente sobre la cabe*a7 o cual-uier otro s,oc@ extremo7 capa* de
producir la p/rdida de la conciencia como consecuencia7 pueden producir una pro$eccin astral
instantnea. &i el lector desea poner en prctica una simple receta para lograr la pro$eccin
astral instantnea7 nada me3or -ue pedirle a un amigo7 o me3or todava a un enemigo7 -ue le d/
en la cabe*a un buen golpe con un slido bate de b/isbol.
)ste es el m/todo ms simple7 pero puesto -ue lo ms probable en este caso sera la p/rdida
total de la conciencia durante la exteriori*acin7 -ui*s fuera me3or seguir alguno de los
m/todos indicados msadelante. &in embargo7 ,ablando a,ora con toda seriedad7 est
perfectamente comprobado -ue un golpevigoroso puede producir a menudo una rpida $
efmera separacin7 $a sea -ue la vctima se percate o no de ello.

$!A EXPERIE!CIA #E PR,ECCI! C!&CIE!"E EFIMERA
+n vecino mo7 de setenta a1os de edad7 cu$a casa puedo ver desde donde escribo estas lneas7
me relat un episodio -ue no era sino un caso de pro$eccin astral efmera e instantnea de
tipo consciente.
+n da de invierno se ,aba dirigido en su trineo al bos-ue en busca de le1a. )n el camino de
regreso
vena sentado al tope del trineo cargado. Durante todo el tiempo caa una persistente nevisca
-ue
difcultaba la visibilidad. &in previo aviso un ca*ador C-ue acertaba a pasar por el caminoD
descarg su riHe contra una liebre. Los caballos7 espantados7 se dieron a la fuga volteando el
trineo $ arro3ando a su conductor de cabe*a contra el suelo.
Cuando me cont el accidente me expres -ue no bien acababa de tocar tierra cuando tuvo
conciencia de ,allarse parado contemplando su propio ser tirado inmvil7 cerca del camino7
boca aba3o en la nieve. (udo ver la nieve ca$endo a su alrededor7 el trineo7 los caballos7 el
ca*ador -ue se precipitaba ,acia /l. %odo esto no ofreca ningAn g/nero de dudas0 pero lo -ue
desafaba su entendimiento era el ,ec,o de ,aberse convertido de pronto en dos seres
distintos7 pues por entonces crea estar observando todo cuanto aconteca desde otro cuerpo
fsico.
!s -ue el ca*ador se aproxim7 las cosas parecieron oscurecerse. < su recuerdo consciente
siguiente fue el de ,allarse tirado en la tierra7 con el ca*ador a su lado7 tratando de revivirlo. %an
real ,aba sido todo lo visto desde el cuerpo astral7 -ue no poda creer -ue no ,ubieran existido
realmente dos cuerpos fsicos7 8llegando incluso a pretender descubrir ,uellas en la nieve7 en el
lugar donde /l saba -ue ,aba estado parado9

FREC$E!CIA #E %A PR,ECCI! I!&"A!"A!EA
)l e3emplo anterior no slo muestra lo poco -ue cambia el individuo cuando se ,alla le3os de su
cuerpo fsico en todo lo -ue no sea sustancia $ composicin7 sino tambi/n -ue el cuerpo astral
es parte integrante de la existencia terrenaB es7 en realidad7 el verdadero $oB es el asiento de la
mente consciente $ no un producto de la voluntad del individuo. &on muc,as las personas -ue
,an tenido experiencias ms o menos similares7 pero7 ignorantes de la realidad exacta7 las ,an
pasado por alto7 suponi/ndolas una inexplicable aberracin del $o fsico.
La duracin de una pro$eccin instantnea de este tipo depende de la intensidad del golpe -ue
la provoca. ! un s,oc@ violento seguir un intervalo de inconsciencia ms largo -ue el -ue
sucedera a un golpe menos vigoroso. &e desprende de a-u -ue cuanto ms prolongada sea la
inconsciencia7 ma$or duracin tendr la exteriori*acin.
)l estado de coma efmero slo podra producir una pro$eccin efmera $ con frecuencia la
duracin de la exteriori*acin no pasa de una fraccin de segundo. )n realidad7 la
exteriori*acin e interiori*acin del cuerpo astral puede llevarse a cabo con tal velocidad -ue el
su3eto no llegue si-uiera a darse cuenta de su ;salida; del cuerpo fsico. La sensacin
experimentada se reduce en la ma$ora de los casos a un mareo momentneo7 durante el cual
el su3eto cree -ui*s7 ,aberse apartado unos centmetros del lugar en -ue estaba parado.
(robablemente no ,a$a nadie -ue no ,a$a experimentado alguna ve* en su vida un ;sacudn;
-ue le
,iciera ;ver las estrellas;7 como re*a el dic,o. )l resplandor entrevisto es un aura $ permanece
visible
durante el tiempo en -ue los dos cuerpos no coinciden. %ambi/n puede verse este mismo
resplandor en un radio ms amplio7 $ por ma$or tiempo7 cuando la pro$eccin es consciente7 es
decir7 al comien*o de una separacin prolongada.
Hasta tal punto el espritu astral constitu$e nuestra ms ntima personalidad -ue no llegamos a
darnos cuenta cun estrec,amente ligados a /l nos ,allamosB parece escapar incluso7 a nuestra
comprensin7 el ,ec,o mismo de -ue en este preciso momento $ permanentemente estemos
utili*ndolo. Jl constitu$e nuestra vida $ cuando se separa defnitivamente del cuerpo fsico7
a-u/lla se extingue. <o -uisiera poder convencerte lector7 de -ue este ser fantasmal no es un
ente capric,oso -ue ,a$as de ad-uirir en un futuro ms o menos le3anoB es el ;tA; de este
mismo momento7 todo cuanto eres7 tu conciencia7 tu vitalidad.
(rivado del cuerpo astral tu organismo fsico no sera sino una tosca masa de materia
insensible7 sometida inexorablemente a las le$es del mundo fsico7 )ste espritu persevera en
los ,bitos contrados durante su coincidencia con el cuerpo fsico7 $ es por ello -ue ,a
aprendido a conformarse tambi/n /l a las le$es fsicas.
Cuando un agente extra1o al orden natural de las cosas viene a turbar la armona del ser fsico
Iun
golpe7 un s,oc@7 la violacin de un ,bito7 un deseo intenso insatisfec,o7 una enfermedad de
,ec,o7
cual-uier factor capa* de producir una defciencia en la perfecta coordinacin materialI
siempre
experimenta el astral una conmocin correspondiente.

E% C(0$E CM CA$&A #E %A EX"ERIRI/ACI! A&"RA%
La conclusin lindante con el trauma no es la Anica forma posible de produccin de la
pro$eccin
instantnea7 pues basta a veces un sacudn inesperado del organismo fsico para -ue el
espritu salga de la coincidencia.
&on muc,os los -ue se maravillan ante la idea de -ue la separacin astral pueda llevarse a
cabo cuando en realidad no creo -ue ,a$a una sola persona -ue no la ,a$a experimentado en
ma$or o menor grado7 $a sea sabi/ndolo o sin saberlo. < la forma extensiva de pro$eccin no es
sino el desarrollo de las formas inferiores.
He a-u dos axiomas apropiados para este tipo simple de separacin astral0
K. &i el cuerpo recibe repentinamente la accin de una fuer*a contraria durante su tra$ectoria
en una
direccin dada7 a-u/lla no incidir de inmediato sobre el astral7 conservando /ste durante cierto
tiempo la direccin primera7 con lo cual sale de la coincidencia.
L. &i un cuerpo material -ue se mueve en una direccin dada c,oca repentina e
inesperadamente contra el cuerpo inerte7 ,ar -ue el ser fsico salga ligeramente de la
coincidencia en la direccin indicada Cel astral7 un instante despu/s7 se mueve en direccin al
fsicoD.
Debe tenerse presente -ue slo se trata a-u de una separacin fuga* $ a corta distancia $ -ue
tiene lugar con la velocidad del relmpago7 casi demasiado grande para -ue el su3eto -ue la
experimenta llegue a -uedar privado de conciencia7 aun-ue no de3a de sufrir cierto
desconcierto repentino.
!dems7 en esas ocasiones7 puede experimentarse la sensacin de estar a piloto de elevarse en
el aire o la
de un vaco profundo en el estmago. )n todo caso7 la colisin debe ser inesperada7 sAbita7 $ lo
bastante
fuerte para detener el impulso normal de la masa en movimiento.
Cuando un automvil se detiene bruscamente7 arro3ando vigorosa e inesperadamente ,acia
adelante a sus
ocupantes7 es la efmera falta de armona entre los dos cuerpos Castral $ fsicoD la -ue causa la
sensacin
de vaco mencionada ms arriba. )sto parece demasiado vulgar para ser ciertoB pero si es as7
esto tan
slo ocurre por la gran medida en -ue el ser astral participa de nuestro ser ntimo7 al punto -ue
no
reconocemos el ,ec,oB nos desconocemos a nosotros mismos.

$! CA& #E PR,ECCI! CA$&A#A PR $! PA& E! FA%&
He a-u un e3emplo de cmo un sacudn inesperado puede arro3ar al espritu fuera de
coincidencia. #e
sucedi una noc,e7 ,ace algunos a1os7 mientras ba3aba las escaleras de mi casa. Haba estado
durmiendo
,asta un rato antes $ me ,allaba todava medio adormilado. )ran -uince escalones -ue ,aba
subido $
ba3ado cientos de veces7 puesto -ue en esa casa ,aba pasado toda mi vida. Eo podra decir por
-u/7 pero
cuando llegu/ al Altimo escaln trat/ de dar un paso ms Ca muc,os nos ,a pasado estoD $ el
mpetu me
sacudi vigorosamente.
+na sensacin de vaco se de3 sentir en la boca del estmago7 $ aun antes de -ue el cuerpo
fsico ca$era
sobre el suelo7 me encontr/ pro$ectado fuera de /l7 con plena conciencia. < no -uiero signifcar
con esto
-ue cre$era -ue me ,allaba consciente7 lo -ue -uiero decir es -ue realmente estaba
consciente. ! un
tiempo vi caer el cuerpo fsico en el suelo $ lo sent caer7 mientras me ,allaba parado a algunos
metros del
mismo. (ero analicemos este caso $ veamos lo -ue realmente sucedi7 pues esto nos permitir
establecer
la le$ fundamental de la pro$eccin astral.

%A %E, F$!#AME!"A% #E %A PR,ECCI! A&"RA%
Debe entenderse bien -ue no es la mente consciente -uien provoca la pro$eccin7 sino la
voluntad
subconsciente. (odemos caminar por medio de un esfuer*o consciente7 pero generalmente
caminamos
inconscientemente7 ba3o la accin7 de la >oluntad subconsciente. )s cuando el cuerpo se
encuentra su3eto
a la fuer*a motri* subconsciente $ una barrera inesperada intercepta el movimiento del ser
fsico7 -ue el
astral continAa movi/ndose durante cierto tiempo en la direccin dada.
&i la propulsin fuera consciente eso no sucedera. &i al descender las escaleras $o ,ubiera
caminado
conscientemente7 no se ,ubiera producido el paso en falso. (ero el descenso era inconsciente7
,allndome
sometido al control de la >oluntad subconsciente $ cuando la barrera Cel pisoD se interpuso ante
el cuerpo
fsico7 la >oluntad subconsciente conservaba todava el impulso a descender7 arrastrando
consigo el
cuerpo astral fuera de coincidencia.
)ste mismo principio se aplica al caso de separacin ocasionada por una fuer*a en movimiento
-ue c,oca
contra un cuerpo inerte. )l cuerpo inerte est ba3o la accin de la >oluntad subconsciente.
Cuando la
fuer*a de c,o-ue encuentra al cuerpo fsico7 la >oluntad subconsciente tiende a permanecer en
su
posicin ,asta -ue la consciente la mueve. De este modo7 el espritu se mantiene en su posicin
mientras
el ser material de la coincidencia.
%ras un anlisis de la causa de la separacin instantnea o insignifcante7 arribamos a las
siguientes
conclusiones evidentes por s mismas0
K. )l cuerpo Clos dos cuerpos en coincidenciaD puede moverse inconscientemente.
L. )l cuerpo es capa* de movimiento inconsciente cuando la mente consciente se ,alla en
funcionamiento.
W. )l cuerpo es capa* de movimiento inconsciente cuando la mente consciente no est en
funcionamiento
CsonambulismoD.
S. Cuando el cuerpo se mueve inconscientemente7 es la >oluntad subconsciente -uien lo
mueve.
%odo esto nos lleva a la regla bsica de la pro$eccin astral0 si se apodera de la voluntad
subconsciente la
idea de mover al cuerpo Clos dos cuerpos en coincidenciaD $ el ser fsico se ,alla incapacitado7 la
voluntad
subconsciente mover al cuerpo astral con independencia del fsico.

%A PR,ECCI! I!"E!CI!A% , ! I!"E!CI!A% CM RE&$%"A# #E %A& MI&MA&
CA$&A&
Dado -ue /sta es la le$ fundamental de la pro$eccin7 surge de inmediato la pregunta =cmo
puede ser
incitada deliberadamente la voluntad subconsciente a motivar el despla*amiento del astral7
durante la
incapacitacin del fsico? ;)sto no es nada fcil;7 dir el lector. < en efecto7 no es fcilB
especialmente si
se pretende conseguirlo por medio de un simple pensamiento o una resolucin medianamente
intensaB
pero existen ciertos m/todos positivos para lograr este ob3etivo.
&i locali*amos las causas -ue producen la pro$eccin no intencional del cuerpo astral $
,acemos -ue estas
mismas causas obren intencionalmente7 a fn de lograr la pro$eccin7 entonces7 =por -u/ no
,abr de
lograrse a voluntad? %odas mis primeras exteriori*aciones fueron accidentales7 involuntarias. )n
un
principio cre estar dotado de algAn poder sobrenatural del -ue otros carecanB pero por medio
de un
acabado estudio de las manifestaciones -ue acompa1aban a estos fenmenos7 $ registrando
cuidadosamente todas las peculiaridades por ellos presentadas7 logr/ fnalmente determinar las
causas -ue
producan a-uel aparente milagro. (oniendo estas causas en accin7 con la mente puesta en la
pro$eccin
astral7 consegu producir el fenmeno a voluntad $ muc,o antes de ,aber ledo una sola palabra
sobre
este tema en los libros pertinentes.
Eo me detendr/ a profundi*ar por el momento lo relativo a la ndole de estas causas7 sino -ue
de3aremos
su estudio para ms adelante7 pues es mi deseo suministrar antes una informacin de carcter
ms general
con respecto al tema -ue nos ocupa. Eo estar fuera de lugar decir7 sin embargo7 -ue los
;deseos
reprimidos; son indiscutiblemente el factor primordial en la produccin de la pro$eccin no
intencional.
>emos as cun grande es la determinacin de la >oluntad subconsciente toda ve* -ue se ve
impulsada
,acia la actividad. Cuando uno empie*a a caminar7 seguira $ seguira caminando7 de no ser por
la mente
consciente -ue lo detiene. < cuando uno est parado7 as permanecera por los tiempos de los
tiempos si
la mente consciente no lo incitara a moverse.
!,ora bienB =cmo se las compone el deseo reprimido para encau*ar a la >oluntad
subconsciente ,acia el
movimiento del cuerpo? #ientras uno se mantiene consciente desea algo. < no ,ace nada para
moderarlo.
+no -uisiera refrenarlo7 pero se interpone algAn obstculo en el camino. )ntonces continuamos
deseando7
deseando7 deseando7 tornando cada ve* ms tensa la condicin de la >oluntad subconsciente.
La presin
llega a ,acerse tan grande -ue nos colocamos en conHicto con nosotros mismos. (uede sentirse
entonces
al subconsciente tratando de reali*ar lo -ue nosotros deseamos. < lo ,ara de inmediato7 a no
dudarlo7 si
slo pudiera ganar para s lo me3or de nuestra mente consciente.
!lcan*ado este punto7 la voluntad subconsciente se ,alla lista a actuar en el primer momento
en -ue
de3emos de obstaculi*arla. De este modo7 durante el sue1o7 puesto -ue la mente consciente $a
no puede
decir 8no9 a la voluntad subconsciente7 /sta trata de pro$ectar el cuerpo ,acia el lugar deseado.
!,ora
bienB si el su3eto dormido se encontrase fsicamente incapacitado7 el cuerpo astral ,abra de
pro$ectarse.

&IG!IFICA# #E 1I!CAPACI#A#1 FI&ICA
=.u/ entendemos cuando decimos fsicamente incapacitado? &implemente7 -ue el cuerpo fsico
no posee
la actividad sufciente para responder en el instante en -ue en -ue la >oluntad subconsciente
comien*a a
moverse. (or regla general7 el cuerpo no se ,alla7 durante el sue1o7 en el mismo estado de
actividad -ue
lo caracteri*a durante la vigilia. )l cora*n late con ma$or lentitud7 $ el organismo se ,alla todo
en un
nivel inferior al correspondiente a la vigilia normal.
&i el su3eto est enfermo7 el organismo fsico no podr responder de inmediato7 lo cual confrma
la
,iptesis $a adelantada de -ue cuanto ms d/bil se ,a$a una persona7 tanto ms fcil es la
pro$eccin del
cuerpo astral siempre -ue la enfermedad presuponga reposo o sue1o.
)n La (sicologa de los &ue1os7 Gals, se expresa en la forma siguiente0
;Eo bien comien*a el sueno7 tienen lugar ciertos cambios en la estructura fsica. )l pulso $ la
respiracin
se tornan ms lentos7 menos agitadosB ba3a la presin de la sangreB disminu$e la temperatura $
aumenta la
transpiracin. )l estmago7 los intestinos7 los ri1ones7 el ,gado $ otros rganos se ,allan en
actividad7
aun-ue con ritmo menos intenso. (uesto -ue la cantidad de traba3o re-uerida por las
estructuras fsicas es
muc,o menor -ue durante la vigilia7 estos rganos pueden descansar. < puesto -ue la
recuperacin
sobrepasa a las p/rdidas7 el organismo en general se ,alla lo bastante repuesto despu/s de una
cierta
cantidad de sue1o.;
)ntendemos entonces7 por ;incapacidad fsica;7 un estado de musitada pasividad7 $a sea -ue el
su3eto se
encuentre guardando cama por enfermedad o profundamente dormido7 de modo tal -ue no
pueda
reasumir instantneamente la actividad cuando la >oluntad subconsciente se apodere de /l
para mover su
cuerpo.
>eamos el caso del sonmbulo. #ientras duerme7 la >oluntad subconsciente determina mover el
cuerpo7
generalmente debido a un deseo reprimido. )l sonmbulo se levanta de la cama $ comien*a a
caminar en
coincidencia7 debido a -ue el cuerpo fsico no se ,alla lo bastante inactivo Cno est
incapacitadoD para
-uedarse atrs cuando la >oluntad subconsciente inicia el movimientoB en cambio7 si el su3eto
se ,ubiese
,allado en estado de extrema pasividad7 el cuerpo astral ,abra salido del fsico7 llegando as a
un estado
de sonambulismo astral.

0$E E& , #!#E E&"A %A ME!"E C!&CIE!"E
=Cmo est compuesta la mente consciente? =Dnde existe? =Dnde se encuentra la mente
consciente
cuando est privada de conciencia? Ei aAn los ms sagaces flsofos de lo oculto ,an podido
responder
estos interrogantes -ue7 a no dudarlo7 ,abrn de permanecer por siempre como simple ob3eto
de
especulaciones. Ei si-uiera conocemos los lmites7 la naturale*a o la ubicacin de la mente
consciente.
&in embargo7 sabemos -ue utili*amos la mente $ -ue CaparentementeD puede tornarse
inconsciente. (ero7
=dnde se encuentra durante la inconsciencia? )sa es la cuestin9 (arece casi tan ridculo creer
-ue la
mente consciente pueda esfumarse instantneamente7 reduci/ndose a nada7 al sobrevenir el
estado de
coma7 como creer -ue sigue existiendo durante dic,o intervalo sin -ue nosotros nos percatemos
de ello.
!,ora bienB si efectivamente fuera posible para la mente consciente reducirse a ;nada;7 durante
el coma7
=cmo ,abra de recrearse despu/s7 pasado ese estado7 con entera perfeccin? (ero7 por otro
lado7 si la
mente consciente sigue existiendo durante todo el periodo de olvido7 =cmo ,abremos de
explicar el ,ec,o
de -ue no seamos conscientes si perdura todava la conciencia? $ aun cuando as fuese7 =dnde
existe la
conciencia?
Cuanto ms se profundi*a en este terreno7 ms ,ondo parece el enigma. La ms ligera
meditacin sobre
ello podra convencer rpidamente al eglatra ms recalcitrante7 de -ue7 despu/s de todo7 se
conoce a &
mismo bastante mal. .ue la mente existe7 es una evidencia -ue no necesita ser probadaB pero
-u/ pasa
con ella durante el coma es un misterio -ue permanece todava insondable.
!lgunos pretenden -ue son los sentidos $ no la mente consciente lo -ue desaparece
transitoriamente7 $
-ue sin el funcionamiento de los sentidos no ,abra conciencia. (ero7 =podemos defnir me3or7
acaso7 la
naturale*a de los sentidos -ue los de la mente consciente?7 =-u/ son los sentidos?7 =cmo
funcionan?7
=cul es la causa de la sensibilidad?7 =dnde est la sensibilidad durante la inconsciencia? %ratar
de
resolver un misterio sustitu$/ndolo7 por otro7 slo trae como resultado un nAmero ms grande
de
misterios a resolver.
Otros son de opinin -ue7 al sobrevenir el coma7 la mente consciente de exteriori*a en el cuerpo
astral7 lo
cual explica su inconsciencia. (ero si esto fuera cierto7 =cmo es -ue en el su3eto no siempre se
percata de
,allarse exteriori*ado en el cuerpo astral7 cada ve* -ue ,a$ una p/rdida de la conciencia?7
=cmo es
posible en sue1os?7 =dnde est la mente consciente del sonmbulo? &lo cabe una respuesta
para estas
preguntas0 ;Eo sabemos;. Lo me3or -ue podemos ,acer es comparar a la mente consciente
durante el
reinado del sue1o7 a un prisionero encerrado en una celda7 privado de salir ,asta tanto no se le
abra la
puerta.
&i pudi/semos determinar -u/ abre $ cierra la puerta de la conciencia7 tambi/n podramos
determinar7
entonces7 por -u/ algunas pro$ecciones astrales involucran conciencia $ otras no. < en una
etapa ulterior7
llegaramos a descubrir un medio para -ue el espritu pro$ectado inconscientemente pudiera
siempre
tornarse consciente7 superando as las a*arosas experiencias actuales.

E% E&"A# (IP!AGGIC2 !E$R&I& , &$E3
C(ara un estudio detallado de los fenmenos ,ipnaggicos7 ver el artculo de . ). Leaning0
(roceedings7
&. (. 2.7 >ol. OOO>7 pgs. L5M a SKK7 $ la bibliografa all citada.D
Cuando la conciencia se ,alla presente desde el principio de una exteriori*acin7 la salida del
cuerpo
et/rico comien*a con un estado ,ipnaggico7 estado /ste fronteri*o entre la conciencia $ la
inconsciencia.
>eamos cmo se expresa Gals, con referencia a dic,o estado0
;!ntes de dormimos debemos pasar por una etapa inadvertida de semivigilia $ semisue1o7
designado con
el nombre de estado ,ipnaggico. !ntes de despertar tambi/n debemos pasar por un estado
similar a /ste.
Habitualmente la ,ipnagogia dura algunos segundos7 pero puede prolongarse ,asta -uince
minutos. )s
ms probable -ue se alargue al pasar del sue1o a la vigilia -ue en el caso inverso.;
;!l aproximarse el sue1o7 suele experimentarse la sensacin de caer. )sto obedece a la
rela3acin general
del sistema muscular. &i una persona sufriese una fuerte perturbacin mientras dura el estado
,ipnaggico7
la transicin normal de la vigilia al sue1o7 o la inversa7 podra ser considerablemente alterada.;
;La conciencia puede despertarse plenamente7 pero el despertar en los centros motores puede
ocurrir con
ma$or lentitudB esto trae apare3ada una parlisis pasa3era de los miembros $ rganos del
lengua3e7
privando al su3eto7 en consecuencia7 del movimiento $ el ,abla. )sta forma de parlisis7
designada
;parlisis nocturna; por algunos autores Cpara -uien escribe estas lneas es la catalepsia astralD
puede
sobrevenir despu/s de un despertar normal.;
;(or regla general7 la parlisis dura poco tiempoB en caso de prolongarse7 acarrea un grave
trastorno
mental. La fatiga7 la nerviosidad7 o una falta de salud general pueden ser causa del fenmeno.;
Lo cual no ,ace sino fortalecer mi convencimiento de -ue la falta de coordinacin material es un
factor
-ue favorece la pro$eccin. )l cuerpo et/rico se ,alla en catalepsia7 con tendencia a desviarse
ligeramente
fuera del fsico. =(or -u/ ra*n provoca la fatiga7 la nerviosidad o la falta de salud general esta
parlisis?
(or-ue ,a$ una sensible disminucin de la energa neural acumulada en los cuerpos. )n
realidad7 ,e a,
exactamente lo -ue es la nerviosidad0 incapacidad de retener la energa dentro de los lmites
del organismo
fsico.
La energa es csmica7 omnipresenteB puede Huir ,acia el cuerpo et/rico $ fuera de /l7 pues
/ste
constitu$e un verdadero condensador de esa energa. (ues bien7 $o ,e encontrado -ue cuando
el cuerpo
et/rico se desva ligeramente fuera de coincidencia7 se convierte en un imn ms poderoso de
la energa
universal -ue durante la coincidencia. De este modo7 en el caso de la persona enferma7 la
parlisis
experimentada no es sino catalepsia astral7 primera etapa /sta7 siempre7 de la exteriori*acinB
la causa
estriba en la accin del ser subconsciente tendiente a separar los cuerpos7 a fn de -ue el
condensador
et/rico pueda ;cargar; ms libremente.
< esto sucede noc,e a noc,e con millones de personasB pero para -ue lleguen a experimentar
alguna ve*
la parlisis o catalepsia es necesario -ue7 durante la misma7 permane*can conscientes. Lo -ue
se tiene por
un ;aura;7 ese algo -ue envuelve a a-uellos -ue duermen7 no es7 en realidad7 sino el cuerpo
et/rico -ue se
,alla a algunos centmetros fuera de coincidencia. (or regla general7 en las personas normales7
,a$ una
p/rdida de la conciencia antes de -ue comience este fenmeno.
Eo es difcil comprender -ue7 s la conciencia ,a sido deseada todo a lo largo de una pro$eccin
completa7 el estado ,ipnaggico ser el ideal para -ue comience la salida. )s ms probable -ue
se
produ*ca la catalepsia consciente al pasar del sue1o a la vigilia -ue en el caso inverso. La
experiencia
demostrar categricamente -ue si la conciencia empie*a a funcionar con demasiada
intensidad despu/s
de -ue el subconsciente ,a$a efectuado una ligera separacin7 al sobrevenir el sue1o7 ser ms
fcil -ue el
espritu vuelva a entrar en coincidencia -ue en condiciones similares7 en el pasa3e de la vigilia al
sue1o.
)n otras palabras7 la ma$or parte de las pro$ecciones tendrn ms /xito ;consciente; s
comien*an en el
estado ,ipnaggico7 al salir del sue1o. Cuando uno se despierta $ se encuentra impotente
su3eto a la
catalepsia astral Illamada ;parlisis nocturna;I lo primero -ue suele ,acerse entonces es
alarmarse. )l
su3eto desea recobrar su actividad fsica $ luc,a por liberarse. )sto es ms -ue una sugestin
consciente
para la >oluntad subconsciente $ /sta no tarda en ,acerse or.
& pudiera evitarse esta alteracin $ el su3eto se mantuviese emocionalmente sereno7 el control
subconsciente no recibira ninguna orden de volver a la actividad fsica. (or el contrario7 si al
su3eto se le
ocurriera elevarse ,aca el tec,o $ se propusiese Hotar en el aire -ue lo circunda7 la voluntad
subconsciente proseguira el proceso de exteriori*acin7 con el resultado fnal de una pro$eccin
astral
completamente consciente.
)n estas circunstancias el cuerpo fsico se ,alla considerablemente incapacitado. La >oluntad
subconsciente se ,a apoderado $a del ente astral. &lo se trata de -u/ indicacin se le ,aga a
esa voluntad
$ el espritu continuar exteriori*ando o volver nuevamente7 por el contrario7 al estado de
coincidencia.
Lo mismo sucede al caminar. +na ve* -ue el su3eto se ,alla en movimiento7 la >oluntad
subconsciente
conserva su control7 pero basta reali*ar una sugestin consciente para detenerse. &i el su3eto se
,alla en
estado de catalepsia astral consciente $ desea entonces recobrar nuevamente su actividad
fsica7 esa
misma >oluntad subconsciente no tardar en complacerlo.
.ui* se repli-ue7 al igual -ue un amigo mo7 con la siguiente expresin0 ;8#e gustara
encontrar al ;tipo;
-ue se -uedara tran-uilo al despertar $ encontrarse parali*ado9; < sin embargo $o lo ,e logrado
$
garanti*o -ue cual-uier persona puede lograr una amplia pro$eccin consciente si se mantiene
emocionalmente sereno $ da las rdenes apropiadas cuando se despierta en estado de
catalepsia. )l
resultado ser un funcionamiento ordenado $ co,erente del organismo7 al igual7 exactamente7
-ue durante
la vigilia7 cuando caminamos u obramos en cual-uier otra forma.
Claro est -ue no es cosa fcil mantenerse sereno frente a lo supranormal7 especialmente
cuando uno se
encuentra en sus manosB pero7 como todas las cosas en el terreno de lo supranormal7 la
pro$eccin
consciente pronto pierde su carcter intimidante $ uno termina por acostumbrarse a ella.

&E!&ACI!E& , EMCI!E& E! %A& #IFERE!"E& E"APA& #E %A EX"ERIRI/ACI!
La primera sensacin o impresin -ue experimenta el su3eto al sobrevenir la conciencia Csi es
-ue sobrevieneD depende7 naturalmente7 del lugar ocupado por el espritu en ese momento.
Las sensaciones recibidas varan segAn los diferentes grados de separacin. &i la conciencia
,ace su aparicin en el estado ,ipnaggico $ la >oluntad subconsciente presenta una tendencia
,acia la pro$eccin7 la primera idea del su3eto ser -ue existe ;en alguna parte;.
&i la conciencia se ,ace presente uno o dos segundos despu/s7 la primera impresin ser de
ad,erencia. &i tarda algo ms todava en sobrevenir7 ser la de HotarB luego7 la de temblar7 la de
*ig*aguear7 etc.7 etc. )s la actitud del fantasma o el lugar por /ste ocupado lo -ue determina la
primera idea consciente. < debe tenerse presente -ue este primer pensamiento entra1a una
importancia vital. )s precisamente entonces7 cuando debe conservarse la calma $ ordenar el
ascenso en el aire.
La ma$ora de las pro$ecciones conscientes fracasan en la iniciacin mismo del proceso debido
a -ue la actitud asumida entonces por el fantasma produce una sensacin desagradable7 -ue7 a
su ve*7 provoca un estado emocional. (uede aplicarse a este fenmeno la siguiente regla0 las
emociones -ue impli-uen disgusto7 alarma7 miedo7 etc.7 constitu$en otras tantas sugestiones
efectivas dirigidas a la voluntad subconsciente para -ue /sta vuelva al su3eto a su estado fsico
normal.
De este modo7 encadenndose uno a uno7 el primer pensamiento inHuir directamente en los
siguientes $ si la actividad por entonces reali*ada es de naturale*a tal -ue genere emocin7 se
seguir de inmediato el deseo de tornar nuevamente a la normalidad fsica7 con lo cual la
>oluntad subconsciente se pondr en accin a fn de llevarlo a efecto.
)s ms fcil -ue ocurra la pro$eccin consciente si el primer pensamiento consciente tiene
lugar antes de -ue el espritu ascienda por el aire 2esulta sorprendente cun fcil es todo esto
en realidad7 despu/s de ,aberlo ,ec,o una ve*. )s similar al caso del individuo -ue7 temeroso
de reali*ar un via3e en avin7 se decide por fn $7 cerrando los o3os7 se encuentra de pronto7 sin
saber cmo pero con entera facilidad7 en pleno vuelo.
(uede parecer parad3ico -ue las actitudes del espritu puedan inHuir sobre las emociones7 $
-ue /stas a su ve* puedan afectar la actividad de a-u/lB no obstante7 /ste es el caso. %ambi/n
puede parecer contrario a la difundida opinin de -ue la nerviosidad es un factor favorable para
la separacin7 como as tambi/n la ex,altacin de las emocionesB $ sin embargo tambi/n esto
es cierto.
Eo obstante7 si la pro$eccin astral no estuviese condicionada por todos estos factores tan poco
naturales7
todo el mundo estara permanentemente pro$ectndose. La pro$eccin astral consciente 3ams
podr ser
alcan*ada por -uien no tenga un control absoluto sobre sus emociones.
CAPI"$% III
"RA,EC"RIA& #E% FA!"A&MA #$RA!"E
%A PR,ECCI!
Creo -ue es esta la primera ve* -ue un autor afrma concretamente -ue la >oluntad
subconsciente lan*a al fantasma siguiendo una tra$ectoria especfca $ -ue la posicin del
cuerpo fsico en el momento del lan*amiento gobierna invariablemente la direccin en -ue
,abr de moverse el ;doble;.
Cuando el cuerpo se encuentra en posicin $acente7 o en reposo ,ori*ontal7 el astral emerge del
fsico avan*ando ,acia arriba7 en estado perfectamente rgido7 $ en posicin rigurosamente
paralela a la del cuerpo material. (or regla general7 todas las partes de los dos cuerpos se
separan simultneamente. )l miembro et/reo se sacude en toda su longitud Io7 con ms
precisin7 ;vibra;I no de un lado a otro7 sino de arriba a aba3o.
(or lo comAn la progresin ascendente se reali*a7 en esta forma7 lentamenteB el cuerpo astral
slo avan*a dos o tres centmetros por ve*7 siendo frecuentes las cadas a la posicin de origen.
Cuando la separacin alcan*a unos treinta centmetros7 el astral comien*a a *ig*aguear7 en
forma mu$ similar al movimiento de un pe* -ue remonta una corriente de agua. &i la conciencia
sobreviene en esta posicin7 ser sumamente difcil conservar el dominio sobre las emociones7
siendo el resultado ms frecuente la interiori*acin fnal del espritu7 salvo -ue el su3eto est/
mu$ acostumbrado a estas experiencias.
De esta manera el cuerpo astral alcan*a fnalmente una altura comprendida entre uno $ dos
metros.
!lcan*ado este punto comien*a a operar la fuer*a -ue tiende a la verticalidad. La mitad inferior
del cuerpo CpiesD empie*a a ba3ar7 en tanto -ue la mitad superior Ccabe*aD comien*a a subir7
,asta -ue el fantasma alcan*a la posicin vertical o de pie. )s como si ,ubiese un e3e
transversal en el centro del cuerpo.
)xisten ocasiones en -ue el control subconsciente no coloca al fantasma en posicin erguida a
los pies del cuerpo fsico $acente7 sino -ue7 despu/s de elevarlo a una altura de un metro $
medio7 empie*a a avan*ar por el espacio todava en posicin ,ori*ontal7 asumiendo la posicin
erguida slo despu/s de ,aber recorrido cierta distancia. !s -ue el astral comien*a a erguirse7
cesa la trepidacin $ el *ig*agueo es reempla*ado por una oscilacin lateral.
&i el su3eto go*a del sentido de la vista puede ver7 desde un comien*o7 un aura 3aspeada en
torno. %al la tra$ectoria recorrida siempre por el fantasma cuando la exteriori*acin tiene lugar
,allndose el cuerpo fsico en posicin ,ori*ontal. )l proceso completo puede desarrollarse con
suma rapide* o bien verse demorado segAn los casos.
&i la exteriori*acin tiene lugar cuando el cuerpo fsico se ,alla en la posicin erguida7 la fase
,ori*ontal -ueda eliminada automticamente7 pues en este caso el miembro et/rico sale de su
e-uivalente fsico $a en la posicin vertical.
La exteriori*acin astral no difere del fenmeno conocido con el nombre de ;pasa3e;7 en el
momento de la muerte7 en lo -ue respecta al comportamiento del fantasma. )l ;pasa3e; se1ala
simplemente el trnsito del cuerpo sutil fuera de la posicin coincidente con el fsico.
)n tanto -ue los movimientos del cuerpo astral son seme3antes en la muerte $ en la
exteriori*acin7 existe en esta Altima un elemento -ue falta en a-u/lla0 la lnea de fuer*a vital
-ue une al cuerpo fsico con su duplicado astral. )s esta lnea de fuer*a lo -ue llamamos
;cordn astral; o ;cable astral;7 en cu$a presencia radica la diferencia entre la pro$eccin ,acia
la muerte $ la simple exteriori*acin.
)n la muerte7 al igual -ue en la pro$eccin astral7 puede suceder -ue el fantasma permane*ca
inconsciente durante cierto tiempo. !lgunos dicen -ue la conciencia se presenta en forma
instantnea. Otros7 -ue el moribundo perdura todava un instante en una especie de sue1o.
Otros7 por fn7 -ue durante un largo perodo el su3eto permanece sumido en una inconsciencia
total. &egAn /stos7 los ,a$ -ue nunca ;prueban la muerte; Icomo di3o CristoI ni si-uiera el
sue1o.
'maginemos a una persona7 un soldado tal ve*7 caminando en direccin recta ,acia adelante en
busca de cierto ob3etivo. &upongamos -ue7 imprevistamente7 un pro$ectil lo detuviese
sAbitamente en su marc,a privndole de vida. )n ese caso el cuerpo astral seguira caminando7
ignorante momentneamente de lo acontecido7 es decir7 -ue fsicamente ,abra ;muerto;. &lo
mencionamos esto para ilustrar la relacin en -ue la posicin corporal se ,alla con el cuerpo
astral durante la separacin.

A%G$!& &I!"MA& #E %A EX"ERIRI/ACI! A&"RA%
.ui*s pueda recordar a,ora el lector ,aber experimentado una o mas de las etapas
elementales de la pro$eccin astralB as7 la sensacin de ad,erencia7 la de Hotar7 la de girar7 la
de *ig*aguear7 la de ascenderB los saltos $ cadas durante la ,ipnagogia7 la sensacin de vaco
en la boca del estmago7 el sentimiento de -ue la propia ;conciencia; se escapa de la cabe*a.
%odas estas cosas pueden ,aberle sucedido muc,as veces sin alcan*ar a tener conciencia de
ellas. < cuando se percate de las mismas7 el m/dico las pasar por alto explicando -ue son los
;nervios;. 2esulta fcil decirle a un paciente -ue son los ;nervios; la causa de estos ,ec,os
peculiaresB pero explicarle cmo es -ue estos nervios producen esos efectos7 $a es otro asunto.
Los nervios producen estos fenmenos por-ue el astral no se ,alla frmemente ligado al fsico.
=.u/ es el mareo? )s un estado de Ho3edad del cuerpo astral. =.u/ aHo3a al cuerpo astral?
#uc,as cosasB un golpe en la cabe*a7 el funcionamiento anormal de los rganos vitales7 en fn7
una veintena de agentes. !parte de la causa7 los mareos o el v/rtigo indican -ue el cuerpo
astral no est ligado con frme*a al fsico. Cuando estamos mareados7 nuestro paso es vacilante
pues el cuerpo astral est Ho3o $ presenta una fuerte tendencia a salir del fsico. &i giramos
sobre nosotros mismos nos mareamosB $ esto ocurre por-ue el movimiento rotatorio aHo3a al
cuerpo astralB es interesante destacar7 en ese sentido7 -ue los fa-uires recurren a menudo a
este m/todo para obtener la exteriori*acin astral.
+na experiencia bastante frecuente es la de despertarse por la noc,e en cierto momento $ ver
un duplicado del propio ser revoloteando a unos treinta centmetros de uno. Ocupa una posicin
,ori*ontal $ tiembla como s estuviera apo$ado en el aire. )s del color de la gasa. +n instante
despu/s nos despertamos con un sobresalto. )n este caso7 el et/rico Cllamo al astral ;et/rico;
no por-ue crea -ue est compuesto de /ter sino por-ue otros -ue lo creen le ,an dado este
nombreD se ,alla a unos treinta centmetros fuera de coincidencia.
(ero surge de inmediato esta ob3ecin0 ;8<o lo vi desde mi cuerpo fsico9; I as es en efecto.
(ero la mente consciente no se ,alla en estos casos en el cuerpo fsico. #s adelante tratar/ de
explicar cmo los sentidos pueden as enga1arnos. La sensacin perceptiva procede en este
caso de la mente consciente situada en el cuerpo astral7 donde el su3eto est realmente7 $ via3a
a trav/s del cable astral ,asta el o3o fsico.
He a-u otros sntomas de exteriori*acin astral0 catalepsia7 frigide* del cuerpo7 sue1os de caer7
de volar $ de golpes en la cabe*a. (ueden verse luces7 imgenes7 fguras7 $ orse sonidos de
diversas clases desde ruidos inarticulados ,asta las ms ,ermosas melodas. )n su traba3o
sobre la "royeccin 1stral (rescott Hall resume sus propias experiencias en este sentido de la
manera siguiente0
;Los ob3etos ms precisos -ue se me aparecan ante la vista eran un perfl griego $ la cabe*a $
los ,ombros de un ,indA con un turbante. )stas dos imgenes eran perfectamente ntidas. +n
ob3eto ro3o $ brillante. )n tercer lugar7 luces a*ules7 vastas7 redondas. Cuarto una lucecita a*ul $
amarilla. .uinto paisa3es7 a veces en dos tonalidades $ a veces con los colores naturales. &exto7
espacios luminosos o manc,as de niebla o color. Con frecuencia contornos de personas pero sin
detalles precisos. &/ptimo7 fguras de forma irregular de toda clase7 de color blanco7
comAnmente sobre un fondo de color a*ul cielo... iguras de papel de seda. )ran /stas7 -ui*s7
las imgenes ms raras $ las -ue ma$or esfuer*o re-ueran para su generacin.;
;He a-u los principales sonidos percibidos0 un silbido seme3ante al del vapor cuando sale de un
silbatoB notas musicales aisladasB frases musicalesB generalmente desconocidas. Himnos u otras
melodas previamente conocidas. !cordes7 generalmente mu$ ,ermosos. Dos o ms notas7
alternando a intervalos regulares. )l sonido de una campana o campanas7 a veces en armona.
2uidos metlicos como el golpear de un martillo sobre un $un-ue.;
Eo es raro escuc,ar7 al principio de una pro$eccin7 sonidos aparentemente distantes7
familiares al su3eto. ! menudo suenan como si alguien7 mu$ ale3ado7 estuviese llamando con
vo* musical. +na sensacin mu$ peculiar es la de -ue alguien invisible lo sopla a uno en la cara.
%ambi/n puede sentirse como si dedos invisibles le tocasen a uno la garganta7 la boca $ la nari*7
produciendo una sensacin de ;cos-uillas;.
E% CA'%E A&"RA%
Eo existe un solo estudioso de los fenmenos espirituales -ue no declare -ue el cordn astral es
una estructura de consistencia elstica -ue vincula al cuerpo astral con el fsicoB en efecto7 tal
es la idea -ue tiene el mundo en general7 con respecto a este es-uemtico organismo astral. Eo
es difcil explicar /sta ignorancia. (or un lado est el experimentador ps-uico7 -uien7 incapa*
de pro$ectarse a s mismo7 slo puede extraer sus conclusiones de las afrmaciones reali*adas
por los dems. < por el otro7 la ma$or parte de las personas -ue s se pro$ectan no conservan
una lAcida conciencia o bien carecen de ella en absoluto. ! algunos les llega una conciencia
pasa3era cuando $a se ,allan a cierta distancia del cuerpo fsico7 $ los ,a$ tambi/n -ue7
absortos en las maravillas descubiertas7 no piensan ni un instante en investigar las causas de
las mismas. &e estima -ue existen alrededor de unas -uince mil personas actualmente capaces
de ;ver; con claridad relativa en el plano astral7 $ -ue alrededor de cincuenta personas son
capaces de pro$ectarse a ese plano voluntariamente.
)n muc,as oportunidades7 ,allndome conscientemente pro$ectado7 pude examinar $ observar
a fondo la accin peculiar del cable astral. )s una especie de misterio secundario dentro del
acto principal conocido con el nombre de ;pro$eccin;. )ste organismo vital se compone7 ,asta
donde $o ,e podido comprobar7 del mismo material o esencia -ue el propio cuerpo astral. &u
accin errtica siempre me caus una profunda impresin7 llegando a creer a veces7 -ue posea
una verdadera inteligencia. De donde viene al salir el espritu7 o adonde se va cuando el espritu
entra en coincidencia7 son misterios demasiado profundos para -ue $o pueda sondearlos. &u
elasticidad es cosa -ue con muc,o supera a toda imaginacin $ sus cualidades expansivas no
pueden compararse en modo alguno a ningAn ob3eto material.
Lo ms aproximado -ui*s7 si se trata de transmitir la idea del cordn astral7 sea compararlo
con un cable elsticoB sin embargo7 seme3ante comparacin est mu$ le3os de dar la nocin
exacta de lo -ue verdaderamente es este rgano vivo. )l cordn astral se estira siempre de un
cuerpo al otro7 sin -ue el espacio o la distancia -ue los separa importe en absoluto.

RA#I #E ACCI! #E% CR#!
Cuanto menor es el espacio -ue separa a los dos cuerpos7 tanto ma$or es el grosor del cable
astral7 $ ma$or tambi/n su atraccin magn/tica lo cual difculta la estabilidad del espritu.
Cuando los cuerpos se ,allan ligeramente fuera de coincidencia7 el cordn tiene el dimetro de
una moneda de dlar. )ste es el anc,o mximo -ue puede alcan*ar7 si bien el aura -ue lo rodea
lo ,ace parecer de cerca de -uince centmetros de espesor.
)l dimetro disminu$e en proporcin al aumento de la distancia -ue separa los cuerpos7 basta
cierto lmiteB entonces alcan*a su dimetro mnimo7 -ue luego conserva cual-uiera sea la
distancia recorrida por el cuerpo astralB este dimetro mnimo e-uivale al de un ,ilo de coser
corriente. )n el espacio comprendido entre la separacin inmediata $ el punto en -ue el cordn
astral ad-uiere su dimetro mnimo7 a-u/l presenta una gran actividad. Llamamos a esta
distancia0 ;radio de actividad del cordn astral;.
Como es natural7 me esforc/ por determinar la longitud de este ;radio de actividad;7 pues su
accin sobre la pro$eccin del cuerpo astral me pareci de suma importancia. De modo pues
-ue en la primera pro$eccin consciente -ue volv a reali*ar7 tuve extrema precaucin en
registrar el lugar por m ocupado cuando el cordn alcan*aba su grosor mnimo. +na ve* -ue
recobr/ mi actividad fsica7 med esta distancia $ ,all/ -ue era de cuatro metros $ medio.
Durante cierto tiempo cre -ue mi clculo de la distancia era correctoB pero cuando volv a
ensa$ar el experimento7 a fn de verifcar la primera comprobacin7 me encontr/ con un
resultado mu$ diferente. La distancia era7 esta ve*7 de slo dos metros $ medio.
)staba claro pues7 -ue el radio de actividad del cordn astral era variableB despu/s de casi un
a1o de meditacin sobre este problema7 llegu/ fnalmente a descubrir el motivo de esta
variabilidad. )ncontr/ -ue cuando no me senta tan bien como de costumbre7 el radio de
resistencia o actividad del cordn7 era menor -ue cuando me ,allaba en me3or estado fsico.
La experimentacin repetida no ,i*o sino confrmar esta observacin. >uelvo a decir una ve*
ms a-u7 -ue cuanto ms se profundi*a en el estudio de la pro$eccin astral7 ms evidente se
torna el ,ec,o de -ue la coordinacin material es un poderoso factor de inHuencia ne*ati4a
para su consecucin. Cuanto me3or sea la salud del su3eto7 ms energa ,abr acumulada en el
condensador Ccuerpo astralD $ tanto ma$or ser el Huir de la energa a lo largo del cable astral
Isi es -ue consigue pro$ectarseI $ tanto ms extendido ser el radio de actividad del cordn.
Cuanto ma$or sea la cantidad de energa condensada en el cuerpo astral7 tanto ms difcil le
ser separarse de su e-uivalente fsico. ! la inversa7 cuanto ms enervado se ,alle el individuo7
$ menor sea el monto de energa acumulada en el condensador7 tanto menor ser el vnculo con
el cuerpo fsico $ tanto ms corto el radio de actividad del cordn. < si una persona llega a
debilitarse en extremo7 el astral $a no podr permanecer en el fsico7 debiendo pro$ectarse7 a
veces en forma permanente. )ntonces los m/dicos dicen0 ;#uri por-ue estaba desnutrido;.
De este modo7 es evidente -ue el radio de actividad del cordn vara en forma directamente
proporcional a la salud del pro$ector. Cuando los dos cuerpos se ,allan separados por una
distancia de pocos centmetros7 el dimetro del cable es e-uivalente al de una moneda de
dlar7 sin -ue en ello inHu$a el estado de saludB pero en el caso de un individuo delimitado la
disminucin del tama1o tiene lugar con ma$or rapide*. )n condiciones fsicas normales7 el
cordn disminu$e Cde acuerdo con la distancia de separacinD ms o menos en la forma
siguiente0 cuando la separacin es de unos pocos centmetros7 presenta un dimetro de unos
cuatro centmetrosB a los tres metros7 de menos de dos centmetros Cse aseme3a a un tro*o de
mangueraDB a cuatro metros $ medio7 aproximadamente7 puede alcan*ar su grosor mnimo7 -ue
mantiene $a inalterable ,asta el infnito.
De color blanco grisceo7 es bastante seme3ante7 cuando se ,alla mu$ extendido7 a un largo ,ilo
de telara1a. Desde la coincidencia ,asta el lmite del radio de actividad del cordn7 se observan
en /ste dos tipos distintos de actividadB por lo menos ,asta donde nuestra vista puede
establecerlo. &in embargo7 me atrevo a afrmar -ue fuera de estas manifestaciones deben
existir muc,as otras actividades comple3as7 demasiado sutiles para ser vistas por el individuo
conscientemente pro$ectado7 aun cuando /ste observe al cable dentro de un radio reducido.
+na de ellas consiste en una accin regular de pulso. La otra7 es una ligera expansin $
contraccin del rgano extendido. )videntemente7 estas dos actividades se ,allan combinadas7
no puede ,aber ninguna duda con respecto a las operaciones involucradasB el movimiento
observado en el cordn es una manifestacin exterior de un proceso vital ms sutil. Hemos
,ec,o mencin7 en otra parte de la diferencia existente entre lo -ue se ,a denominado el
;pasa3e; en el momento de la muerte7 $ la pro$eccin del cuerpo astral. )sta diferencia radica
en el ,ec,o de -ue el cordn astral est intacto7 uniendo a ambos cuerpos7 en el caso de la
pro$eccin astral.
)l cuerpo et/rico es el condensador de la energa csmicaB esa misma energa -ue empleamos
para movernos. )sta energa es el ;aliento de la vida;7 omnipresente en todos los seres vivos
-ue existen. &in duda7 el cuento de !dn $ )va es pura fccin7 pero el antiguo moralista acert
con la verdad al escribir0 ;< el &e1or ,i*o al ,ombre del polvo de la tierra $ le sopl en las
narices el aliento de la vidaB $ el ,ombre se convirti en un alma viviente;.
&in este ;soplo vital;7 nunca ,abra sido el ,ombre ms -ue polvo. )l soplo vital es la energa
csmica7 universal7 condensada en el cuerpo et/rico7 -ue a,ora usas lector7 en este instante.
.ui*s creas -ue eres un cuerpo viviente7 pero eres en realidad7 como di3o #ois/s0 ;+n alma
viviente;. &lo el ente astral tiene existencia realB slo /l atesora la energa universal -ue es el
aliento de la vida.
(ero7 = -u/ tiene -ue ver todo esto con el cable astral? &implemente lo siguiente0 Cuando el
cuerpo astral est en coincidencia7 el individuo se ,alla fsicamente vivo. Cuando el cuerpo
astral sale fuera de coincidencia el individuo est fsicamente muerto. ! menos -ue el cable
astral7 tendido entre el cuerpo energ/tico $ el fsico se encuentre intacto. He a-u la funcin de
la ;lnea de fuer*a; astral0 transmitir el ;soplo vital; al cuerpo fsico7 durante la pro$eccin del
astral.
Durante toda la exteriori*acin7 la respiracin $ el pulso del cuerpo material deben continuar7 $
cuando el astral se ,alla dentro del radio de actividad del cordn puede observarse una
manifestacin exterior de esta actividad en toda la longitud del cable. =Le ,a sucedido al lector7
alguna ve*7 sentir un fuerte dolor de cabe*a $ experimentar al mismo tiempo7 pulsaciones
regulares en la nuca? &i se exceptAa el dolor7 esta sensacin de pulso es seme3ante a la
experimentada en la regin del bulbo ra-udeo por el fantasma exteriori*ado Isiempre -ue no
,a$a p/rdida de la conciencia7 por supuestoI con cada pulsacin del cora*n.
Cada latido del cora*n puede sentirse en el astralB cada latido atraviesa toda la longitud del
cable $ produce una pulsacin en el cora*n fsico. (ero los tres latidos son simultneos. Eo slo
pueden sentirse las pulsaciones del cora*n en la cabe*a astral7 sino -ue tambi/n pueden
percibirse tocando el cable con la mano astral7 exactamente igual -ue cuando se toma el pulso
fsico con la mano fsica.
%ambi/n puede verse pasar por el cable astral cada inspiracin tomada en el cuerpo astral7 con
su consiguiente duplicacin en el cuerpo fsico insensible. Durante la exteriori*acin consciente7
puede retenerse la respiracin a voluntad7 exactamente del mismo modo -ue durante la
coincidencia. (ero no es prudente ,acerlo7 sobre todo para el principiante7 pues no sera difcil
-ue sobreviniera una congestin fsica provocando la muerte.
<o ,e reali*ado el experimento varias veces7 ,allndome pro$ectado conscientemente7 $ dentro
del radio de actividad del cordn. )n el instante preciso en -ue se retiene la respiracin la ligera
expansin $ contraccin antes mencionadas7 cesan en el cable ps-uico $ en el cuerpo fsico al
mismo tiempoB pero mientras la respiracin se mantiene suspendida7 las pulsaciones continAan
normalmente. +na inspiracin profunda en el astral determina una inspiracin id/ntica en el
fsicoB una inspiracin breve7 otra breveB una agitada7 otra agitadaB etc. )l su3eto respira en el
astral $ en /l late su cora*n7 exactamente de la misma manera -ue durante la coincidencia. <
el cora*n fsico slo late por-ue late el cora*n astral. ;8)s el espritu el -ue vive9;
Cuando se produce la exteriori*acin se observa siempre un constante tirar $ retraerse del
cable7 -ue puede ser experimentado en grado apreciable por el pro$ector7 cuando /ste se ,alla
dentro del radio de actividad del cordn. .uien pueda imaginarse en el aire sostenido por la
mano frme de un gigante -ue lo tomara por la cabe*a7 $ tan pronto lo ale3ara de s como lo
acercase ,acia su cuerpo7 o lo balanceara de un lado a otro7 pero siempre aferrndolo con
fuer*a $7 de3ando sentir en el punto de contacto una pulsacin regular7 podr imaginarse
exactamente las sensaciones experimentadas por el pro$ector consciente cuando /ste se
encuentra dentro del radio de actividad del cordn.
)sta presin del cordn varia de acuerdo con la distancia de separacinB cuanto ms cerca se
,allan los cuerpos de la coincidencia7 tanto ma$or es la presinB e inversamente7 cuanto ms
grande es el espacio -ue separa los cuerpos $ menor el dimetro del cable7 tanto menor la
resistencia ofrecida. )sto debe ser tenido en cuenta por -uien-uiera -ue intente la pro$eccin
astral7 pues es difcil reali*ar via3e alguno si se permanece dentro del radio de actividad del
cordn.
+na ve* -ue el su3eto logra pasar ms all del mismo7 llega a sentirse tan libre como un espritu
separado del cuerpo defnitivamente. &lo existe un medio de vencer esta resistencia $ ello
consiste en el esfuer*o de la voluntad7 en la aplicacin efectiva de toda la voluntad con el fn de
ale3ar el cuerpo fsico. &o$ de opinin -ue7 en la ma$ora de los experimentos de pro$eccin
llevados a cabo por los ,ipnoti*adores rara ve* sale el espritu del radio de actividad del cordn.
<a ,emos visto cmo es controlada la respiracin del cuerpo fsico desde el astral $ como es
posible interferir conscientemente con esta funcin vital. <o ,e ,allado -ue la interferencia
consciente puede actuar sobre la resistencia del cable. )n forma similar7 tambi/n la pulsacin
cardaca afecta la resistencia del cordn. Cuanto ms tran-uila sea la respiracin7 menor ser la
tensin del cable. &i ,allndose consciente7 el astral reali*a inspiraciones profundas $ llenas7 $
todava se encuentra dentro del radio de actividad del cordn7 aumentar la atraccin del
mismo7 a veces ,asta el punto de arrastrar al cuerpo astral ,acia el fsico e incluso dentro de
/ste. <o mismo lo ,e experimentado $ s/ -ue es un ,ec,o. (or otra parte7 cuanto ms velo* $
ms fuerte sea el pulso cardiaco7 ma$or ser la resistencia del cordn.
!un-ue la suspensin de la respiracin7 durante la exteriori*acin consciente7 debilita la
resistencia del cable7 no es aconse3able practicarla7 como recurso para salir del radio de
actividad del cordn7 pues7 como $a di3e antes7 el organismo fsico podra correr cierto peligro
por falta de oxgeno7 debido a -ue se encuentra $a en un estado debilitado. )l punto vital radica
en el ,ec,o de -ue la emocin actAa aumentando la tensin del cable $7 por consiguiente7 en
detrimento de la pro$eccin. =(or -u/? &implemente7 por-ue la emocin acelera la respiracin $
el pulso.
&upongamos7 por e3emploB -ue un su3eto se exteriori*ase conscientemente en el cuerpo astral7
dentro del radio de actividad del cordn7 $ -ue el miedo lo sobrecogiese. )sto traera apare3ada
una serie de emociones -ue7 a su ve*7 determinaran la aceleracin del pulso $ de la
respiracin. )l organismo fsico ad-uirira entonces7 un ma$or vigor. )sto aumentara
consiguientemente la resistencia del cable $7 a menos -ue se presentasen otros factores
favorables a la exteriori*acin capaces de compensar la accin de a-u/lla7 tendra lugar la
interiori*acin.
!un-ue suele $ puede compararse a la ;lnea de fuer*a; astral con un cable de goma7 en un
aspecto es completamente diferente. &upongamos -ue se tirase de ambos extremos de un
cable elstico a la ve*. !l aumentar la longitud7 el dimetro disminuira proporcionalmente7
intensifcndose la resistencia. )n el caso del cable astral7 si bien es cierto -ue al aumentar la
longitud disminu$e el dimetro7 la resistencia se ,ace7 en cambio7 menor.
La fuer*a -ue actAa en el cordn no es generada por /l. La ndole de esa fuer*a permanece en
el misterio. +nas veces7 parece ,allarse perfectamente controlada7 tendiendo a apartar al
espritu del cuerpo fsico7 pero otras se comporta capric,osamente7 impulsando primero ,aca
adelante al cuerpo astral7 arrastrndolo luego rpidamente ,acia atrs7 $ arro3ndolo7 por fn7
primero a un lado $ luego al otro.
!,ora bienB durante todo el transcurso de la pro$eccin actAan factores favorables $ factores
desfavorables para la produccin del fenmeno7 en forma similar a lo -ue acontece con otros
procesos de la naturale*a. Cuando los factores positivos contrarrestan la accin de los
negativos7 la pro$eccin se desarrolla en forma ordenada $ bien dirigida
&i7 en cambio7 predominan los factores negativos durante la coincidencia7 es imposible la
reali*acin de la pro$eccin. &i los factores negativos reci/n se intensifcan estando el fantasma
pro$ectado Cdentro del radio de accin del cordnD7 perturbarn7 naturalmente7 el desarrollo
normal del fenmeno. < aun-ue estas dos fuer*as contrarias se ,allan siempre presentes7 las
inHuencias favorables debern necesariamente ser algo ms grandes -ue las contrarias7 so
pena de -ue cese el avance
La fuer*a -ue actAa en el cable astral se rige por el predominio relativo de los factores positivos
o negativos -ue7 segAn acabamos de decir7 estn siempre presentes. 2ecu/rdese -ue no es el
fantasma -uien se ale3a del cuerpo fsico o regresa al mismo. )s la fuer*a subconsciente la -ue
as lo determina. (ara el fantasma consciente es como si el cable tuviera verdadera inteligencia.
)s /sta la fuer*a subconsciente -ue actAa en /l. < esta fuer*a depende del e-uilibrio de los
factores positivos $ negativos.
Cuando estos factores contrarios se ,allan pare3amente e-uilibrados5 $ cuando el fantasma ,a
alcan*ado una distancia de separacin de CdigamosD un metro oc,enta7 se producir una
inestabilidad en el astral7 una oscilacin de lado a lado $ luego de atrs ,acia adelante. <a
,emos explicado la forma en -ue las emociones intensifcan la tensin del cordn astral $ cmo
la serenidad produce el efecto contrario. )s rarsimo -ue estos factores opuestos no entren en
conHicto durante una pro$eccin. Los sonidos Cal igual -ue las emocionesD actAan aumentando
la tensin del cordn7 de modo tal -ue el silencio es absolutamente indispensable.

E6EMP% #E $!A I!"ERIRI/ACI! CA$&A#A PR $! R$I#
2ecuerdo una exteriori*acin en -ue me ,allaba a unos cuatro metros $ medio del cuerpo fsico
pero dentro todava del radio de accin del cordn. )ran alrededor de las once de la noc,e. La
progresin se desarrollaba en forma lenta $ errtica. )n el stano alguien empe* a sacudir
vigorosamente las parrillas del ,orno. )l ruido lleg a m en forma sorpresiva. )l cable entero
pareci vibrar un instante $ luego7 con un tirn enorme7 me arrastr rpidamente de la posicin
erguida a la ,ori*ontal7 llevndome as por el aire ,asta el sitio exacto de mi cuerpo fsico7
entrando de inmediato en coincidenciaB el ;regreso; se desarroll en algunas fracciones de
segundo.
Los ruidos $ las emociones ;barren; al astral llevndolo de regreso al estado de coincidencia con
ma$or rapide* $ efcacia -ue cual-uier otro factor desfavorable7 a menudo con la velocidad del
relmpago. )n tales ocasiones7 el cuerpo fsico siempre experimenta un ;s,oc@; a veces
acompa1ado de dolor7 o7 tal como $o lo ,e designado7 una sensacin de ;desgarramiento en
dos;. )l t/rmino t/cnico es ;repercusin;.

REPERC$&I! #E% C$ERP A&"RA%
Dentro del radio de accin del cordn pueden producirse muc,os fenmenos curiosos0
repercusin del propio cuerpo astral7 repercusin de la sensibilidad7 repercusin del movimiento7
sensibilidad dual7 falta de sensibilidad7 catalepsia7 inestabilidad del cuerpo7 etc. Consideraremos
en primer lugar7 la repercusin del cuerpo astral.
La causa ms comAn7 probablemente7 de repercusin corporal es el despertar de la conciencia
durante una pro$eccin inconsciente. )l espritu puede ,allarse pro$ectado a cual-uier
distancia7 dentro del radio de accin del cordn7 en estado inconsciente7 cuando de pronto7 la
conciencia ,ace su aparicin. Casi antes de -ue estalle la primera c,ispa de conciencia7 el astral
repercute dentro del fsico con inconcebible velocidad. Cuando la coincidencia tiene lugar en
esta forma7 un sacudn recorre todo el organismo fsico Icomo si cada mAsculo del cuerpo se
,ubiera contrado en el mismo momentoI ,aci/ndose particularmente notable en los
miembros. La conciencia7 causa determinante de la repercusin corporal7 ,a entrado en
actividad $7 en consecuencia7 inmediatamente despu/s de la repercusin el su3eto se ,alla
consciente $ $a en el cuerpo fsico.
)xisten cientos de personas Ctodos los -ue duermenD cu$os cuerpos astrales salen ligeramente
de coincidencia noc,e a noc,e a fn de cargarse de energa csmica. =Le ,a pasado alguna ve*
al lector ,allarse mu$ fatigado $7 al entrar en el estado ,ipnaggico Ccuando uno empie*a a
dormirseD7 dar un brusca salto espasmdico $ recobrar la conciencia? )l m/dico llama a esto
;nervios; pero eso no explica nada.
La solucin del problema no es difcil. Cuando el condensador7 el cuerpo astral7 se ,alla
descargado7 el subconsciente lo saca de coincidencia en la primera oportunidad7 a fn de
recuperar energas lo antes posible. De este modo7 cuando uno se ,alla fatigado o enervado por
cual-uier otra circunstancia7 al entrar en el estado ,ipnaggico el astral sale de coincidencia. +n
destello de conciencia se ,ace entonces presente7 o se o$e un ruido repentino7 o algAn agente
excita las emociones7 como el miedo7 por e3emplo. )l cuerpo astral repercute7 entonces7
sacudiendo al fsico7 aun-ue slo ,a$a estado separado de /ste por escasos centmetros.
Debe tenerse presente -ue el fantasma se ,alla en estado catal/ptico por lo cual7 al coincidir
vigorosamente7 obliga a los mAsculos rela3ados del cuerpo fsico a conformarse a su propio
estado. &i el astral regresa al fsico sin violencia7 en estado catal/ptico7 $ el su3eto se torna
consciente7 la sensacin experimentada ser la de una parlisis momentnea. )l s,oc@
producido por la repercusin es siempre desagradable $ unas veces ms violento -ue otras. La
violencia depende del espacio -ue deba recorrer el cuerpo astral para entrar en coincidencia
nuevamente7 como as tambi/n de la velocidad con -ue tenga lugar la interiori*acin.
La velocidad de interiori*acin est regulada7 a su ve*7 por la preponderancia relativa de los
factores negativos. Cuanto ma$ores sean la velocidad $ la distancia7 tanto ms violento ser el
sacudn. La velocidad $ la distancia combinadas producen la repercusin mximaB pero de
estos dos factores es el primero el ms importanteB en efecto7 aun a la distancia de treinta
centmetros7 si el regreso al cuerpo fsico se produce con gran velocidad7 /ste sufre un s,oc@
violento.
)l resultado ms aparente de esta sAbita reanimacin Icuando velocidad $ distancia se ,allan
combinadasI es la sensacin de ser desgarrado longitudinalmente a lo largo del e3e central del
cuerpo. La expresin ;desgarrn longitudinal; describe esta dolorosa sensacin con ms
exactitud -ue cual-uier otra palabra. )s un agudo dolor repentino7 como si un aflado
instrumento ,ubiera atravesado el cuerpo en toda su longitud.
)ste serio efecto no es experimentado con tanta frecuencia como el ;salto;7 debido a -ue la
ma$ora de la gente no alcan*a grandes separaciones. &in embargo7 los dos son sumamente
desagradables. Eo podra decir si estas penosas repercusiones encierran algAn peligro para el
cuerpo astral7 pero es probable -ue slo se trate de accidentes ms desagradables -ue
per3udiciales. Cuando el regreso se ,alla controlado7 como es lo normal7 por el subconsciente I
con predominio e-uilibrado de los factores positivos $ negativosI el su3eto no advierte la
regresin al estado de coincidencia.
&i el principiante -ue intenta reali*ar este fenmeno Cpro$eccinD sufre serias repercusiones
corporales7 entonces tendr un ndice de -ue7 en cierta medida7 ,a logrado reali*ar la
pro$eccinB si bien en medio de un con3unto de serios factores negativos. +na repercusin seria
suele poner punto fnaK a estas experimentaciones debido al temor del su3eto de experimentar
nuevos s,oc@s7 pues este miedo reprimido acarrea consigo7 a su ve*7 fuertes emociones -ue7 al
primer destello de la conciencia7 ;barren; al astral ,acia el cuerpo fsico con nuevas $
desagradables repercusiones.
(ero si el su3eto desea realmente e3ecutar pro$ecciones de ms vastos alcances $ experimenta
repercusiones corporales7 le3os de f3arse en el dolor -ue ocasionan C-ue slo es pasa3eroD o de
temerlas por peligrosas7 deber aceptarlas como la me3or prueba del /xito de su tentativas7
persuadi/ndose de -ue no encierran ningAn peligro $ de -ue no deben perturbar la marc,a de
sus pro$ecciones. )sto eliminar el miedo reprimido -ue pone en marc,a las emociones
perturbadoras durante la pro$eccin.
Los ruidos7 sensaciones $ emociones producen repercusiones corporales7 siempre -ue el astral
se encuentre dentro del radio de accin del cordn. Claro est -ue fuera del radio de accin del
cordn estas inHuencias son nulas. )l principal factor es7 -ui*s7 el emocionalB los ruidos7
sensaciones7 etc.7 son factores secundarios. < a-u nos encontramos con otra parado3a. La
pro$eccin astral de tipo inconsciente es de tal naturale*a 8-ue acarrea sensaciones9 )stas
sensaciones determinan la aparicin en la mente de emociones o sue1os. < la emocin nacida
del sue1o ,ar -ue el cuerpo sutil se interiorice.
.ui*s pueda llamarse a esto ;un crculo vicioso;. < lo es en cierto sentidoB sin embargo7 sucede
a-u lo mismo -ue con los sue1osB la irritacin o sensibili*acin de la ve3iga ,ar so1ar al su3eto
-ue la vaca. < el sue1o de vaciar la ve3iga7 ,ar -ue /sta sea vaciada. (or regla general7 las
sensaciones producidas por la actividad del cuerpo astral7 determinan la aparicin de sue1os
del tipo de volar7 -ue pasaremos a discutir de inmediato
CAPI"$% IV
&$E3& "IPIC& #E 1PR,ECCI!1
7
)xisten varios sue1os ;repetidores; causados por la exteriori*acin del cuerpo astral7 -ue
estudiaremos a continuacin0
K. &ue1os de cadas.
L. &ue1os de vuelos.
aD &ue1o de nadar.
bD &ue1o de vuelo CverticalD.
cD &ue1o de los pasos gigantes.
W. &ue1o de los aleteos del cuerpo $ de la cabe*a.
S. &ue1o de los golpes en la cabe*a.
U. &ue1o del avance ,acia un ob3eto espectral.
=Ha experimentado el lector alguna ve* los sue1os de volar $ de caer? &i es as7 sabr
perfectamente cun desagradables son. &e ,an expuesto muc,as teoras para explicar estos
sue1os7 pero algunas son tan incorrectas como eminentes sus creadores. < no obstante7 estos
sue1os son sumamente fciles de explicar7 toda ve* -ue se ,a experimentado la pro$eccin
astral. >eamos cmo se expresa Gals, con respecto al sue1o de caerB advi/rtase la forma en
-ue lo compara con lo -ue $a ,emos aprendido de la pro$eccin astral. Cito al Dr. Gals,0
;Los sue1os de cadas no son nada agradables. (or lo general provocan un s,oc@ -ue despierta
al -ue sue1a CrepercusinD. Corre la supersticin de -ue si el su3eto llega al fondo del precipicio7
sobreviene la muerte. Claro est -ue esto es pura imaginacin. $ el Anico argumento en
defensa de tal punto de vista es -ue naturalmente no podemos despertar a una persona muerta
$ preguntarle si ,aba tenido o no seme3ante sue1oB pero7 por otro lado7 tampoco puede
probarse esta supersticin. (uede s suceder -ue los su3etos ,ist/ricos o nerviosos tengan
sue1os de cadas tan vvidos -ue determinen una parlisis funcional o debilitamiento paralelo
del organismo.
;)l sue1o de caer puede ir asociado con el de volar7 sucediendo a /ste7 o bien puede ocurrir
independientemente. +na persona puede so1ar7 por e3emplo7 -ue vuela placenteramente $
luego7 -ue se precipita sAbitamenteB o bien puede so1ar -ue cae desde la cumbre de una
monta1a u otro lugar elevado7 sin ningAn sue1o previo de volar. )n estos sue1os de cadas nos
despertamos siempre antes de llegar al fondoB esto sucede por-ue al producirse el sue1o $a
estamos en vas de despertarnos o bien por-ue las emociones provocadas por el sue1o son lo
bastante fuertes para causar el despertar.
;)xisten muc,as explicaciones posibles del sue1o de caer. La explicacin ms corriente es -ue
se ,alla relacionado con el de volar7 con la sola diferencia de -ue en el primero la respiracin se
,ace ms difcultosa $ lenta $ aumenta el entumecimiento de la piel. Las interferencias con la
salud7 pueden a veces7 producir estos cambios.
;FePell7 citado por )llis7 afrma -ue ciertos observadores7 particularmente propensos a los
sue1os de caer $ volar7 los atribu$en defnidamente a una circulacin defectuosa $ declaran
-ue7 ,abi/ndoles recetado sus m/dicos determinados remedios7 a fn de regular el
funcionamiento del cora*n7 /stos ,an tenido siempre un efecto inmediato7 librndolos de los
sue1os. Los sue1os ocasionales de caer no encierran7 sin embargo7 ninguna importancia.
;Eo pocas veces el sue1o de caer se produce precisamente cuando uno est por dormirse.
Como $a di3imos antes7 el sue1o avan*a gradualmente7 los mAsculos se rela3an con lentitud $
los sentidos empie*an a perder su sensibilidad. #uc,a gente experimenta7 en el momento de
dormirse7 la sensacin de desli*arse ,acia aba3o dentro de un agu3ero o por una pendiente7
despertndose a veces sobresaltada. )stas personas son por lo general de carcter nervioso7
aun-ue la fatiga o una ligera perturbacin de la salud normal7 puede predisponer a
experimentar esta sensacin. )s posible7 si se presta atencin a las sensaciones -ue se ,allan
psicolgicamente presentes en el estado ,ipnaggico7 percibir la rela3acin de los mAsculos $ la
sensacin de ,undimiento o desli*amiento -ue la acompa1a. Eo se aconse3a practicar esta
observacin7 sin embargo7 si el su3eto es impresionable o nervioso.
;)l uso de una cama dura $ frme elimina con frecuencia la sensacin de ,undimiento durante el
estado ,ipnaggico7 pudiendo prevenir as7 ciertos sue1os de cadas. &i la cama se ,unde en el
medio7 puede cooperar a producir la impresin de ,undimiento7 en las fases iniciales del sue1oB
o bien la de cada7 al cambiar de postura durante el sue1o. Las personas afectadas por estos
sue1os perturbadores pueden encontrar alivio a sus males7 ocasionalmente7 eliminando el ruido
de las persianas abiertas7 el cru3ido de los resortes del lec,o7 etc...
;La sensacin -ue experimentamos7 durante la vigilia7 de ser arrastrados ,acia el borde de
algAn edifcio mu$ alto en el cual acertemos a ,allarnos7 o el mareo -ue se apodera de nosotros
al ascender rpidamente a un lugar elevado7 pueden tener cierta importancia en la explicacin
de los sue1os de cadas. La causa reconocida de estas sensaciones durante la vigilia es una
disminucin de la presin sangunea. Durante los sue1os es sabido -ue el su3eto puede
reconstruir escenas de la vida real7 $ as7 en este caso7 la sensacin de caer7 cuando la ,a
experimentado claramente durante la vigilia. Eo es rara la disminucin de la presin sangunea
durante el sue1o7 debido a ligeras perturbaciones fsicasB este ,ec,o tambi/n puede explicar
algunos sue1os de cadas.;
)n los prrafos -ue anteceden el Dr. Gals, nos suministra una descripcin ideal del sue1o de
cada7 adelantando algunas explicaciones plausibles acerca de su origenB $ es indudable -ue
algunas de las causas por /l expuestas estimulan este tipo de sue1osB sin embargo7 $o me
atrevo a afrmar con entera conviccin -ue la causa ms corriente del sue1o de cada es la
interiori*acin del cuerpo astral pro$ectado.
)l doble puede ,allarse exteriori*ado a cierta distancia del cuerpoB surgen entonces factores
negativos $ a-u/l es arrastrado de la posicin vertical a la ,ori*ontal a trav/s del espacio ,asta
-uedar directamente encima del fsico7 para caer luego dentro de /ste. ! menudo se tiene la
impresin de Hotar cuando el astral $ace ,ori*ontalmente por encima del fsico $ aparece en
ese momento el primer destello de conciencia. &e inicia entonces un sue1o de volar o de Hotar.
!parecen las emociones Inuevos factores negativosI $ sobreviene un repentino descenso.
Consecuentemente el sue1o virar a la espantosa sensacin de cada. )n el instante en -ue el
astral entra violentamente en coincidencia IrepercuteI el s,oc@ es transmitido al cuerpo
fsico.
)ste e3emplo ilustra la forma en -ue la pro$eccin puede ,acer -ue una sensacin I
emparentada con la accin -ue se est desarrollandoI produ*ca un sue1o7 /ste promueva a su
ve* ciertas emociones $ el astral se interiorice. )l su3eto puede recibir la impresin de -ue el
sue1o ,a durado largo tiempo7 ms del necesario para -ue el espritu se interioriceB pero no es
esto lo -ue ocurre en la realidad. +n sue1o7 -ue insume7 en apariencia un largo espacio de
tiempo7 puede desarrollarse en un brevsimo lapso.
&i el lector ,a experimentado alguna ve* el sue1o de caer7 sabr con exactitud lo -ue signifca
interiori*ar con velocidad. !un cuando el su3eto se ,alla plenamente consciente7 la repercusin
del cuerpo astral producir una sensacin id/ntica a la experimentada cuando la conciencia no
es completa. (or mi parte7 durante largo tiempo experiment/ con anterioridad a mi primera
pro$eccin consciente7 casi noc,e a noc,e7 sue1os de cadas7 sue1os de Hotar $ fuertes
repercusiones. +no puede ,allarse a slo algunos centmetros fuera de coincidencia $
experimentar7 durante el descenso7 un sue1o de cada.
!un-ue no esto$ en completo acuerdo con el Dr. Gals,7 debo admitir -ue su descripcin del
sue1o reAne todas las condiciones necesarias para tornarla ideal7 de modo -ue practicaremos
en la misma una especie de diseccin7 relacionando los distintos fragmentos con los procesos
astrales. Las frases tomadas de este autor sern designadas por medio de una ;G;.
G. ;Los sue1os de cadas estn le3os de ser agradables.; )s precisamente por esta ra*n -ue
una emocin intensa estimula $ repercute sobre el cuerpo o con ma$or rigor.
G. ;(or lo general determinan un s,oc@ -ue despierta al su3eto.; )sto no es sino la ;repercusin;
del cuerpo astral.
G. ;+n sue1o de caer puede ir asociado con otro de volar7 al cual sucede.;
Cuando un sue1o de volar precede a otro de caer7 como es lo comAn7 la sensacin de Hotar o
volar obedece en un principio al ,ec,o de -ue el cuerpo astral se ,alla Hotando realmente de un
lado a otro por encima del fsico. < as7 Hotando7 se ,alla cuando resplandece la primera c,ispa
de la conciencia. La sensacin determina el surgimiento de emocionesB el cable $ el cuerpo
fsico son afectados por igual $ el astral comien*a a ser arrastrado ,asta ocupar la posicin
directamente encima del fsicoB de a-u la sensacin de volar. ! continuacin7 el astral se
precipita ,acia aba3o dentro del organismo fsico7 originando as la impresin de cada. !l entrar
en coincidencia sobreviene la repercusin o s,oc@ del organismo fsico.
G. ;)l su3eto puede so1ar -ue se precipita desde la cumbre de una monta1a u otro lugar
elevado sin ningAn sue1o previo de volar.; )sto ocurre cuando el primer relmpago de la
conciencia se ,ace presente en el momento en -ue el cuerpo astral $ace directamente encima
del fsico. )n este caso slo se limita a caer o7 dic,o en otras palabras7 es arrastrado
rpidamente ,acia aba3o por la presin del cable.;
G. ;)n los sue1os de cadas nos despertamos siempre antes de llegar al fondoB esto sucede
por-ue al producirse el sue1o $a estamos en vas de despertarnos o bien por-ue las emociones
provocadas por el sue1o son lo bastante fuertes para causar el despertar.;
La ma$ora de los expertos se ,allan acordes en el ,ec,o de -ue el su3eto siempre se despierta
antes de tocar el fondo7 en este tipo de sue1os. Lo cual no es exacto. #uc,as veces me ,a
sucedido tocar el fondo7 $ adems ,e recogido el testimonio al respecto de muc,as otras
personas. La ma$ora de /stas7 al igual -ue $o7 tocan el fondo exactamente al mismo tiempo
-ue repercuten. )s decir7 -ue el llegar al fondo en el sue1o $ el c,ocar con el cuerpo fsico
tienen lugar simultneamente. &e puede c,ocar con el fondo en el sue1o de caer7 experimentar
slo una ligera repercusin7 volverse a dormir7 $ continuar so1ando -ue se ,an sufrido graves
lesiones7 incluso -ue uno se ,alla reducido a polvo7 como resultado de la cada.;
G. ;Ciertos observadores particularmente propensos a los sue1os de caer $ volar7 los atribu$en
defnidamente a una7 circulacin defectuosa $ declaran -ue7 ,abi/ndoles recetado sus m/dicos
determinados remedios a fn de regular el funcionamiento del cora*n7 /stos ,an tenido
siempre un efecto inmediato7 librndolos de esos sue1os.;
8Otra confrmacin de la pro$eccin astral9 La administracin de medicamentos para regular el
funcionamiento del cora*n elimina los sue1os de cadas7 por-ue impide la separacin astral.
+n su3eto puede ingerir estricnina e impedir efectivamente la pro$eccin puesto -ue7 al regular
el funcionamiento cardaco7 $a no ,abr posibilidad de una pasividad fsica subnormal. #s
adelante veremos cmo la disminucin del pulso cardaco actAa favoreciendo la pro$eccin. La
pasividad fsica subnormal re-uerida para este fenmeno depende siempre del cora*n.
G. ;)stas personas Csu3etas a las sensaciones de cadasD suelen ser de carcter nervioso7
aun-ue la fatiga o las ligeras perturbaciones de la salud pueden predisponer a experimentar
estas sensaciones.
La fatiga7 la nerviosidad7 etc.7 son siempre causa de la separacin del cuerpo astral. !An antes
de -ue sobrevenga el sue1o7 el astral se ,alla ligeramente fuera de coincidencia7 a fn de cargar
energa csmica. (uede darse el caso7 incluso7 de -ue uno se ,alle en estado ,ipnaggico7 a
varios centmetros fuera de coincidencia.
G. ;La sensacin -ue experimentamos7 durante la vigilia7 de ser arrastrados ,acia el borde de
algAn edifcio mu$ alto en el cual acertemos a ,allarnos7 o el mareo -ue se apodera de nosotros
al ascender rpidamente a un lugar elevado7 pueden tener cierta importancia en la explicacin
de los sue1os de cadas.; )sto es perfectamente ciertoB lo s/ por experiencia.
(ese a las crticas de -ue pueda ser ob3eto7 a mi 3uicio el libro del Dr. Gals,7 la "sicoloa de los
sueCos, encierra un alto valor informativo $ creo -ue debe recomendarse su lectura a todos
a-uellos -ue est/n interesados en los fenmenos onricos.
K
La bibliografa sobre el tema de los *ueCos es7 naturalmente7 enormeB esto nos ,ace imposible
proporcionar una lista completa de la misma. #encionar/7 no obstante7 algunos libros -ue
pueden resultar de particular inter/s para el lector7 pues arro3an cierta lu* sobre el problema
especfco de la pro$eccin astral. &on ellos0
*tudies in Dreams, de #rs. !rnold orster.
Dreams and their !eanins, de Horace 4. Hutc,inson.
The Dream "roblem, C)d. por 2am Eara$anD.
Dreams, de C. G. Leadbeater.
The Dreams o, Orlo@, de !. #. 'rvine.
.maination in Dream, de rederic@ 4reenPood.
Dreams and "remonitions, por L. G. 2ogers.
1n )xpenment :hith Time, de W. G. Dunne.
The -ature o, Dreams, de H. Carrington.

CM #E&C$'RI %A CA$&A #E M$C(& &$E3& #E CA8#A&
De pe-ue1o tena la costumbre de ir casi diariamente a 3ugar con un amigo7 ms o menos de mi
misma edad7 -ue viva en una casa vecina. )ra /sta una amplia construccin7 de forma
cuadrada $ de extraordinaria altura7 pues estaba construida en la cima de un monte. &obre el
tec,o7 -ue era c,ato7 ,aba una a*otea con re3as a la cual se llegaba por medio de una escalera
-ue la una con el desvn.
#uc,as veces ,abamos tratado de subir a la a*otea7 pero siempre la madre de mi amigo ,aba
arruinado nuestros planes. (ero lleg por fn el da en -ue nuestro centinela debi ausentarse.
)stbamos 3ugando a los soldados $ subimos a la a*otea7 -ue llambamos ;#onte de guardia;7
para vigilar al enemigo. (ermanec durante algAn tiempo cerca del centro de la a*otea7 pero al
cabo de un rato me arrastr/ sobre mis manos $ rodillas ,asta el borde $7 levantando la cabe*a
por encima del lmite superior de la ver3a7 mir/ ,acia aba3o. )ntonces me sent mareado7
pareci/ndome -ue algo me impulsaba a saltar7 precipitndome en el suelo. De no ,aber sido
por la ver3a $o creo -ue lo ,ubiera ,ec,o. +n instante despu/s el susto fue ms grande -ue la
tentacin de tirarme $ me retir/ rpidamente arrastrndome ,acia el centro de la a*otea $ de
all ba3/ precipitadamente ,asta encontrarme en la calle una ve* ms7 sano $ salvo. Desde
entonces siempre tuve miedo de volver a subir a la a*otea. !An a,ora el solo pensar en ello me
da escalofros.
+n a1o ms tarde7 ms o menos7 comenc/ a experimentar sue1os de cadas o ms bien un
mismo sue1o -ue siempre se repeta con toda exactitud. &o1aba -ue me ,allaba Hotando sobre
la casa de mi amigo siempre en el preciso lugar ,asta donde me ,aba arrastrado desde el
centro de la a*otea. < en el sue1o7 no bien alcan*aba el borde7 en el mismo punto por donde
,aba mirado ,acia aba3o a-uel da en -ue 3ugbamos a los soldados7 me comen*aba a caer. )n
el momento en -ue golpeaba contra el suelo7 me despertaba de un salto. )n este sue1o $o
siempre apareca uniformado de soldado $ $a adulto.
<a ,aba experimentado varias pro$ecciones conscientes cuando una noc,e7 retorn el vie3o
sue1o. )staba Hotando sobre la casa en -ue viva mi amigo. C)sto ocurra unos siete a1os
despu/s del da en -ue 3ugramos a los soldados en ;el monte de guardia;D. (ero esta ve* la
sensacin de Hotar no pareci impresionarme tanto. inalmente me detuve7 en el lugar preciso
en -ue siempre comen*aba la cada. )sta ve* $o no caa. #e ,allaba inmvil7 en el aire7 al borde
del tec,o. Lentamente comenc/ a recobrar la conciencia. <a con toda lucide* para ra*onar7 ,all/
-ue estaba pro$ectado en el cuerpo astral a un metro aproximadamente del cuerpo fsico. Eo
estar de ms -ue agregue a-u -ue uno puede caer en el sue1o aparentemente desde grandes
alturas7 pero la cada real del astral es apenas una fraccin de la distancia so1ada.
<a ,abr advertido el lector -ue el cuerpo astral no se ,allaba realmente en el lugar donde $o
estaba segAn el sue1o pero todo cuanto ,aca era seme3ante a la actividad por m desarrollada
en el sue1o. )ste derivaba de la actividad del cuerpo astral7 relacionada de algAn modo con la
impresin subconsciente -ue $o ,aba recibido a-uel da le3ano de mi infancia7 al mirar sobre la
ver3a de la a*otea.
)ntonces comprend el signifcado de los ;sue1os de cadas;. Durante la parte del sue1o en -ue
$o Hotaba sobre la casa7 el cuerpo astral se ,allaba encima del fsico $ a uno de sus lados. C+n
destello de conciencia ,aba brillado en ese momento7 $ puesto -ue me ,allaba realmente
Hotando7 vino con su lu* la sensacin de Hotar.D )sto puso en marc,a mis emociones. )l cable
comen* a tirar7 el astral a moverse por el aire CvolarD ,asta alcan*ar una posicin directamente
encima del cuerpo fsico. )ste punto coincida con la parte del sue1o en -ue $o me ,allaba al
borde del tec,o. )n el momento en -ue el astral descendiese7 la sensacin del sue1o sera la de
una cada. < en el momento de la repercusin7 volvera a m la conciencia. Como se ve7 esto
explica el fenmeno de los sue1os de cada.
>olviendo7 pues7 al punto de partida7 diremos -ue la actividad del cuerpo astral puede provocar
un sue1o Cde Hotar7 volar7 caerD $ el sueno puede7 a su ve*7 despertar ciertas emocionesB las
emociones actAan entonces como estmulo del cuerpo fsico7 determinando un aumento en la
tensin del cable con la interiori*acin fnal del astral. < todo el proceso puede atribuirse a una
sola causa fundamental0 la emocin. Las actitudes7 sensaciones7 sue1os7 ruidos7 etc.7 son todos
factores secundarios -ue pueden obrar con3untamente con a-u/lla. La emocin puede ser7 en si
misma7 positiva o negativa. &i la sensacin es agradable7 la emocin tambi/n tendr este
carcterB se tratara en este caso de una emocin positiva para la exteriori*acin. (ero si la
sensacin no es agradable7 la emocin ser7 naturalmente7 negativa.
De ordinario7 es el ;proceso del despertar; lo -ue causa las emociones negativas mientras el
astral Hota en el espacio. &i el su3eto so1ara -ue Hota7 mientras el cuerpo astral estuviera
Hotando realmente $ este sue1o fuera agradable Ipor e3emplo7 un sue1o de aviacinI el
resultado de la sensacin sera una emocin agradable7 siendo improbable la intervencin de la
conciencia. )n estas condiciones7 el su3eto experimentara la agradable sensacin de volar $ su
astral recibira un impulso ms fuerte ,acia la exteriori*acin -ue ,aca la interiori*acin. &e
tratara en este caso de una emocin positiva para la exteriori*acin.
Los sue1os de volar por lo general se recuerdan con agrado. +n amigo mo experimenta sue1os
de volar sumamente placenteros. &egAn /l7 el vuelo es tan real -ue7 al ,allarse fsicamente
despierto7 casi puede experimentar la sensacin de abandonar la tierra. )n estos sue1os7
afrma7 parece siempre ,allarse a algunos metros sobre el nivel del suelo7 volando siempre
sobre las cabe*as de los dems.
La explicacin corriente -ue dan los psiclogos de los sue1os de vuelo es -ue /stos obedecen al
movimiento rtmico de ascenso $ descenso del pec,oB pero )llis7 con3untamente con otros
autores7 se1ala -ue estos sue1os no pueden explicarse por la mera accin respiratoria7
afrmando -ue uno tendra -ue perder la sensacin de contacto con a-uello -ue le sirve de
apo$o. La nerviosidad es un sntoma conocido. >eamos lo -ue dice Gals, al respecto0 ;Los
epil/pticos tienen a veces la sensacin de ser sumamente livianos $ subir por el aire. +na
(aciente declar -ue7 precisamente antes de una convulsin7 sinti como si se ,ubiera elevado
Nderec,o al cieloN. La sensacin de ascender tambi/n es experimentada por las personas en
trance de morir7 lo cual puede ,acerles pensar -ue son transportados ,acia el cielo. He a-u las
palabras de un individuo agoni*ante0 NEo de3/is -ue me llevenB su3etadme a la tierraNB es mu$
probable -ue esta sensacin ,a$a sido la causa de frase tan sugestiva.;
(odramos seguir considerando indefnidamente todas las teoras -ue existen para explicar los
sue1os de caer7 Hotar7 ascender $ volar. Eo falta -uien sostenga -ue la ;sensacin de caer; es
una reli-uia de nuestra pre,istoria7 un vestigio -ue se remonta7 a trav/s de los siglos $ de la
civili*acin7 a nuestras pasadas experiencias de ;,ombresImonos;. Eo puede negarse -ue tal
explicacin posee7 si no verosimilitud7 por lo menos originalidad. Otra difundida opinin sostiene
-ue la ;cada; de los sue1os simboli*a simplemente una ;mu3er cada;7 o un ;alma cada;7 etc.
La causa sub$acente de la ma$ora de los sue1os de aviacin radica en los fenmenos del
cuerpo astral. )s el movimiento especfco reali*ado por el cuerpo astral durante la ocurrencia
del sue1o7 lo -ue determina el tipo de sensacin experimentada. &i se tiene presente la
tra$ectoria recorrida por el cuerpo astral al exteriori*arse7 ser sumamente fcil apre,ender la
relacin existente entre la pro$eccin astral $ el sue1o de aviacin. 2ecu/rdese -ue el cuerpo
astral asciende ,asta colocarse en posicin ,ori*ontal sobre el fsico $ luego se $ergue en el
mismo lugar7 o bien se despla*a primero ,acia un lado antes de erguirse.
)sta Altima operacin es bastante frecuente $ ms frecuente todava es -ue el cuerpo astral
ascienda cierta distancia en posicin ,ori*ontal Ipoco ms de un metroI luego se desve dos o
tres metros ,acia uno de los costados7 todava en posicin paralela al piso7 $ permane*ca all
cierto tiempo antes de regresar. )sta es la forma en -ue se desarrollan la ma$ora de las
pro$ecciones $ es en este tipo de experiencia en el -ue se originan muc,os sue1os de aviacin.
He a-u otra actividad caracterstica del astral0 primero asciende ,asta alcan*ar determinada
altura7 en posicin ,ori*ontalB luego lentamente7 se ale3a dos o tres metros ,acia un costadoB
despu/s regresa7 ubicndose nuevamente encima del cuerpo fsico7 para apartarse una ve*
msB $ siempre en posicin paralela al suelo. De la observacin de las innumerables actividades
del cuerpo astral7 o pro$ecciones astrales7 surge un rasgo caracterstico7 preferentemente
puesto de manifesto cuando el astral se ,alla dentro del radio de accin del cordn. )sta
caracterstica es la repeticin de movimientos.
(odra compararse el proceso entero con el caso de una madre -ue permitiese ir a su ,i3o a un
lugar distante... La madre Cel subconscienteD permite al ni1o Cel cuerpo astralD -ue se ale3e un
breve trec,o de ella $ luego lo ,ace regresarB ms tarde le permite al c,ico -ue se ale3e ms $
ms7 ,aci/ndolo volver cada ve*. inalmente7 tan grande es la distancia -ue la madre le permite
recorrer al ni1o7 -ue $a no puede llamarlo para ,acerlo volver Cfuera del radio de accin del
cordn astralD7 con la consiguiente libertad del ni1o. Eo obstante7 al cabo de un rato7 la madre
saldr en busca del pe-ue1o $ lo traer de una ore3a a la casa. (ero el subconsciente Ccomo la
ma$ora de las madresD a veces permite -ue el ni1o se ale3e de la casa sin llamarlo tantas veces
para -ue regrese.
)l miedo es causa de muc,os sue1os de cadas. (uede suceder -ue uno se encuentre
suspendido ,ori*ontalmente en el espacio $ tenga un sue1o Cno de volar7 sino un sue1o
ordinarioD -ue7 por una u otra ra*n7 le produ*ca miedo7 aun-ue despu/s no se recuerde el
sue1o. La emocin estimulada por el sue1o se ,ace tan intensa -ue sobreviene la interiori*acin
del cuerpo astral. De a-u7 como una consecuencia natural7 se sigue el sue1o de caer.
Eo ,ace muc,o7 un miembro de mi familia tuvo una experiencia de este tipo. &o1 -ue la casa
era asaltada $ -ue uno de los ladrones amena*aba matarla. ue tanto su terror -ue la emocin
arrastr su cuerpo onrico ,asta la posicin de coincidencia7 mientras al sue1o de los asaltantes
lo reempla*aba a,ora un sue1o de ;cada;.
Eo es raro experimentar un sue1o de cada despu/s de irse a dormir7 cuando en el transcurso
del da se ,a recibido un gran sustoB en efecto7 un incidente aterrador7 cual-uiera sea su ndole7
sube ,asta la superfcie de la mente durante el sue1o $ pone en marc,a las emociones del
su3eto.

%'(O& D) ;C!YD!&; O 'E%)2'O2'Z!C'OE)&
)xisten tres formas diferentes de interiori*acin del cuerpo astral7 $a sea -ue el su3eto se ,alle
consciente7 inconsciente7 o parcialmente conscienteB en otras palabras7 tres ;cadas;. &on ellas0
K. Cada en espiral.
L. Cada recta.
W. Cada vibratoria7 lenta.
C! veces el astral se introduce por el costadoB pero esto no es una cada.
>/ase ms adelante el ;&ue1o de ser arrastrado ,acia un ob3eto
espectral.D
)n los sue1os de cadas se experimentan las dos primeras de esta enumeracin. La tercera es la
llevada a cabo todas las noc,es7 durante el sue1o7 puesto -ue es el m/todo normal de
interiori*acin.
La cada recta trae consecuencia una violenta repercusin7 pues el astral se precipita
directamente sobre el organismo fsico.
)n la cada en espiral el astral cae con un movimiento en espiral $7 si bien es cierto -ue ,a$
repercusin7 no es /sta de las ms violentas7 como por e3emplo la -ue acompa1a a la cada en
lnea recta. &in embargo7 la sensacin de la cada en espiral es mu$ desagradable7 muc,o ms
incluso -ue la de la cada recta.
%odas las dems veces Csalvo cuando el cuerpo se introduce por el costadoD el doble desciende
,acia el organismo fsico con lentitud7 vibrando en toda su extensin7 de arriba a aba3o7 al entrar
en coincidencia. )sta es la interiori*acin normal7 perfectamente controlada.

%A& CA$&A& #E %A& #IFERE!"E& CAI#A&
= Cul es la causa de estas diferentes cadas? <a ,ace muc,os a1os -ue me plante/ por primera
ve* este interroganteB luego7 gracias a una experimentacin repetida7 descubr -ue la voluntad
consciente puede ,acer -ue el cuerpo astral sea sometido en mayor grado a la gravitacin7 si
se la aplica en ese sentido7 $ en menor grado7 si /se es el deseo de la voluntad. Descubr
tambi/n -ue la >oluntad subconsciente poda ,acer -ue el cuerpo astral se moviese con
completa independencia de la >oluntad consciente.
!simismo7 observ/ -ue la emocin tiene por efecto ,abitual ,acer -ue la inteligencia rectora
torne al cuerpo astral ms su3eto a las le$es de la gravedad. De modo -ue7 dentro del radio de
accin del cordn7 la emocin tiene un doble efecto. (rimero7 la emocin acarrea una ma$or
actividad vital en el cuerpo fsico por intermedio del cable ,aciendo -ue el cuerpo astral sea
arrastrado nuevamente al fsico. &egundo7 la emocin suele ,acer -ue el cuerpo astral se
comporte obedeciendo en forma ms rigurosa las le$es de la gravitacin.
Cuando el cable astral comien*a a arrastrar ,acia aba3o al cuerpo astral Hotante7 si este Altimo
Cpor accin de la >oluntad subconscienteD7 $a sea espontneamente7 o estimulado por la
emocin Cen un sue1oD.7 -uedara reducido a tal estado -ue tambi/n la fuer*a de la gravedad
actuara sobre /l7 arrastrndolo ,acia aba3o7 el resultado sera una cada recta con una violenta
repercusin.
)n la cada en espiral encontramos una fuer*a -ue actAa en oposicin a otra7 a diferencia de la
cada recta en -ue ambas fuer*as obran de acuerdo. )s decir -ue en la cada en espiral el cable
arrastra al espritu7 pero /ste se ,alla en un estado capa* de resistir a la atraccin de la
gravedadB de este modo7 en lugar de precipitarse directamente ,acia aba3o sobre el organismo
fsico7 empie*a a girar en espiral.
)l caso es mu$ seme3ante al de un ni1o -ue tirase de una cometa. La cometa representa el
cuerpo astral $ el ,ilo representa el cordn astral. Cuando el ni1o tira del ,ilo7 la cometa7 -ue
resiste la fuer*a de atraccin de la gravedad7 comien*a a descender girando en espiral.
)n la cada espiral7 la emocin determina7 de ordinario7 -ue el cuerpo astral sea arrastrado por
la gravedad un instante antes de tocar el fsico7 pero la repercusin resulta considerablemente
atenuada por la anterior espiral. )n este g/nero de cadas7 la cabe*a del su3eto parece girar en
forma ms acentuada -ue el cuerpoB esto se debe simplemente al ,ec,o de -ue la accin del
cable astral se e3erce sobre la cabe*a. ! veces7 sin embargo7 se ,ace tan intensa la atraccin
sobre la cabe*a7 -ue el cuerpo abandona su movimiento en espiral7 comen*ando a *ig*aguear.
)n la cada lenta7 vibratoria7 los factores se ,allan e-uilibrados $ la fuer*a rectora -ue todo lo
gobierna tiene todos los resortes ba3o su control. )s este e-uilibrio de las fuer*as lo -ue
determina el ligero balanceo del astral en direccin vertical7 puesto -ue tiende por igual a
moverse ,acia arriba $ ,acia aba3oB 8tan delicado es el e-uilibrio9
)s evidente -ue en las dos primeras cadas debe existir algAn factor -ue ,a perturbado el
control perfecto de la inteligencia rectoraB por e3emplo7 la emocin o el miedo provocados por
un sue1o. Eo estar de ms decir a-u -ue la exteriori*acin tambi/n puede ser de tres clases7
a saber7 el ascenso en lnea recta7 la ascensin en espiral $ la ascensin normal7 tambi/n lenta
$ vibratoria7 como el descenso normal.
)n el caso de la ascensin recta existe un empu3e frme del cable7 sumado a la liberacin del
cuerpo de la accin gravitatoria. )n el ascenso en espiral7 tambi/n existe el impulso del cable7
pero el cuerpo sufre la inHuencia de la gravedad. )n la ascensin lenta7 vibratoria7 ,a$ e-uilibrio
entre los factores $ por ello /sta se ,alla ba3o un perfecto control.
)n la cada o ascenso en espiral7 el su3eto suele or una especie de ;rumor; como si un par de
alas revolotearan a su alrededor o como si el cuerpo ofreciera resistencia al aire -ue lo
atraviesa.

CM IMPE#IR %A REPERC$&I! E! $! &$E3 #E CAI#A
Despu/s de ,aber experimentado unas cuantas veces sue1os de cadas7 llegamos a saber7
mientras caemos, -ue se trata de un sue1oB pero esto no nos -uita el temor de precipitarnos
contra el fondo. !,ora bienB ,ace $a muc,o tiempo descubr -ue lo me3or para anular el efecto
de un sue1o de cada consista en ;de3arse caer;.
Eo est desprovisto de inter/s el ,ec,o de -ue varias personas a -uienes comuni-u/ mi
,alla*go7 lo recordaron en el sue1o durante la cada $ ;se de3aron caer;. %odos ellos declararon
-ue la repercusin ,aba sido casi insignifcante. Eo ,a$ -ue tener miedo de golpearse con el
fondoB ,a$ -ue de3arse caer $ la repercusin7 si la ,a$7 ser apenas perceptible. )l miedo
agrava la cada.

#IFERE!"E&+ "IP& #E &$E3& #E V%AR
)xisten diversas variantes del sue1o de volar7 casi tantas como las posiciones -ue puede
adoptar el cuerpo astral mientras oscila en el espacio7 sobre el cuerpo fsico o la superfcie del
suelo. %/ngase siempre presente -ue los ;sue1os pro$ectivos; son casi invariablemente
acciones efectivas. &i el su3eto puede controlar sus sue1os7 tambi/n puede controlar los
movimientos del cuerpo onrico. #s adelante nos detendremos nuevamente en este punto.
+na variante del sue1o de volar la constitu$e el de ;nadar;7 $a sea con o sin participacin de las
piernas $ bra*os. )ste siempre tiene lugar al tiempo -ue el cuerpo astral se ,alla *ig*agueando
longitudinalmente por el espacio7 en la posicin ,ori*ontal.
Otra variante es a-uella en -ue el su3eto se ,alla de pie $ sue1a se despla*a a gran velocidad
sobre la superfcie de la tierra7 a lo largo de una calle7 etc. )n la realidad el cuerpo onrico
e3ecuta efectivamente estas acciones7 durante el desarrollo de muc,os de esos sue1os7
movi/ndose generalmente con la velocidad media. #uc,as veces me ,a sucedido despertarme
en medio de un sue1o de esta naturale*a7 para encontrarme volando realmente en el astral. (or
lo general este sue1o es agradable.
(or Altimo7 tenemos el sue1o ;de los pasos gigantes;7 en -ue al su3eto le parece moverse sobre
la superfcie de la tierra7 dando enormes pasos7 pero con suma gracia $ facilidad7 en un casi
desli*arse et/reo. %ambi/n este sue1o reproduce una accin verdadera. )n estas ocasiones el
su3eto se mueve por el espacio dentro de su cuerpo astral7 $ si bien existe movimiento de los
miembros no son /stos -uienes lo despla*an sino la >oluntad subconsciente. !s7 cada paso
e-uivale a una gran distancia recorrida7 pues no es el paso en realidad el -ue ,ace avan*ar al
cuerpo.
&e lo podra comparar con el caso de las calesitas en los patios de 3uegos infantilesB los ni1os
dan unos pasos al tiempo -ue la empu3an $. esto basta para -ue puedan andar7 sentados sobre
ella7 varias vueltas. )l me3or e3emplo para ilustrar el sue1o del ;paso gigante; es el de un
corredor fotografado en el cine con cmara lentaB el desli*amiento7 la gracia7 la aparente falta
de peso7 etc.7 como si el corredor se ,allara sostenido en el aire $ recorriese con cada paso una
gran distancia7 son los puntos de contacto entre los dos casos comparados.

&$E3 #E% A%E"E
He a-u un sue1o tpico de los -ue tienen lugar ;dentro del radio de accin del cordn astral;.
)n /ste el su3eto experimenta sacudones rtmicos7 en tanto -ue su cuerpo parece ,allarse
sumamente laxo7 ;Hameando; en direccin longitudinal7 en forma algo seme3ante a a-uella en
-ue se mueven los bra*os $ el cuerpo de un 3inete al cabalgar.
)n este sue1o el cuerpo parece casi carecer de peso $ los ;saltos; son a menudo graciosos $ se
suceden rpidamente con intervalos regulares. ! menudo el su3eto sue1a -ue avan*a de este
modo a lo largo de una calle o cual-uier otro camino. Otras veces slo parece ser la cabe*a del
su3eto la -ue ;aletea; o se sacude7 pero en forma mu$ pronunciada.
La causa ms corriente de este sue1o suele ser la actividad del cordnB la alternacin regular de
impulsos $ tirones del cable ,ace -ue el cuerpo onrico se mueva rtmicamente. !lgunas
personas sue1an -ue van dando saltos seme3antes a los de un cone3o. ! veces el aleteo es
sumamente exagerado $ puede tenerse la impresin de -ue pasan siglos entre un aleteo $ otro.

&$E3& #E G%PE& E! %A CA'E/A
%ambi/n /ste es experimentado dentro del radio de accin del cordn astral. )l su3eto sue1a
siempre -ue algo o alguien lo est golpeando en la cabe*a. &on bastante intensos $ regulares.
+n psicoanalista corriente Cperteneciente a la escuela -ue sostiene -ue todos los sue1os son el
resultado de estados previos de la concienciaD le dir al su3eto -ue este sue1o tuvo su origen en
el ,ec,o de -ue alguna ve* deba ,aber visto algAn ,ombre golpeando a alguna criatura en la
cabe*a $ -ue esta escena ,aba causado una profunda impresin en su sensibilidad. Lo cual
seria tan poco cientfco o cierto como el cuento de !dn $ )va.
)l sue1o de los golpes en la cabe*a obedece7 por regla general7 a las intensas pulsaciones del
cora*n -ue7 al ser transmitidas a trav/s del cable7 llegan ,asta la cabe*a a la altura de la nuca
del cuerpo onrico7 donde repercuten.
Eueve veces de cada die* en -ue el pro$ector recobre la conciencia dentro del radio de accin
del cordn7 sentir las pulsaciones en el cable astral7 en la regin del bulbo ra-udeo7 aun antes
de -ue su estado sea lo bastante lAcido para -ue pueda explicarse lo -ue le est sucediendo.
Eo estar de ms aclarar -ue no todos los sue1os pueden explicarse por estados preexistentes
en la conciencia. Debe entenderse7 asimismo7 -ue no todos los sue1os a-u mencionados son
causados por la actividad del cuerpo astral7 sino muchos de ellos. (or e3emplo7 un sue1o de
Hotar puede ser simplemente el resultado de la acumulacin de gas deba3o del diafragma7 con
la consiguiente opresin del cora*n7 lo cual puede dar la sensacin de ,allarse en el aire.

&$E3 #E AVA!CE (ACIA $! '6E" E&PEC"RA%
Con frecuencia el cuerpo onrico emerge del fsico despla*ndose a cierta distancia por el aireB
luego desciende ,asta colocarse en el mismo nivel -ue el cuerpo fsico7 pero a una distancia de
/ste de7 digamos7 tres metros. )l cuerpo astral puede descansar en esta posicin cierto tiempo7
,asta -ue7 por una u otra ra*n Cpor lo comAn debido a un estado emocional7 el cable empie*a
a arrastrar al ;doble; ,acia el fsico7 -ue se encuentra a su misma altura.
)l su3eto7 -ue se ,alla so1ando7 cree ver un ob3eto espectral en lugar de su propio cuerpo fsico.
)n el sue1o7 avan*a por lo tanto ,acia un ob3eto -ue tanto puede ser un Buda7 alguna persona
odiada7 un animal7 etc.B en realidad7 cual-uier cosa -ue pueda representarse la mente del su3eto
en ese momento. )l cuerpo fsico es7 de este modo7 la realidad -ue descansa detrs de a-uellos
oscuros smbolos $ ,acia la cual se dirige.
#uc,as veces sucede -ue el ob3eto parece avan*ar ,acia el su3eto7 en lugar de ser el su3eto
-uien avan*a ,acia el ob3eto. &iendo /ste un sue1o de ;repeticin;7 cada ve* -ue retorna a la
mente7 /sta se representa el mismo ob3eto. )l su3eto es arrastrado cada ve* ms cerca7 ,asta
ser fnalmente absorbido por el ob3etoB generalmente el su3eto se despierta con una
repercusin7 al coincidir con el cuerpo fsico en el lugar preciso -ue la forma espectral ocupaba
en el sue1o. )l movimiento de ;succin; tanto puede ser gradual como mu$ rpido.
)ste sue1o no difere en gran medida del de caer7 por lo menos en lo relativo a las causasB pero
mientras -ue. en el sue1o de cada el cuerpo onrico se mueve ,acia aba3o7 en /ste el cuerpo
astral ingresa al fsico lateralmente.
%odas las veces -ue experiment/ esos sue1os me ,e sentido arrastrado ,acia algAn ob3eto
monstruoso7 generalmente con aspecto de BudaB en el momento en -ue me precipitaba contra
el mismo7 estallaban luces en todas direcciones desde el lugar en -ue se ,abla producido el
c,o-ue7 coincidiendo todas estas sensaciones7 naturalmente7 con la repercusin.
+na amiga me ,a relatado sus experiencias personales en este terreno. &iempre -ue
experimenta este tipo de sue1o Cde repeticinD7 dos o3os monstruosos parecen contemplarla7 al
tiempo -ue avan*an ,acia ella incesantemente7 tomndose ms $ ms grandes a medida -ue
se acerca7 basta -ue por fn parecen. absorberla $ entonces se despierta con un sobresalto7 $a
en el cuerpo fsico.
%ambi/n mi ,ermana sola tener este tipo de sue1os7 pero en su caso el ob3eto era una enorme
botella7 acostada sobre el costado. (rimero comen*aba a ser arrastrada ,acia el cuello de la
ilusoria botella $ luego ,acia su interiorB en este momento sola despertarse con un sobresalto7
exclamando0 ;8)l corc,o me arrastra ,acia la botella9;
)xisten incontables variantes de este sue1o7 pero la actividad del cuerpo onrico siempre es la
misma. Claro est -ue es el cable el -ue arrastra al cuerpo astral dentro del fsico. He reali*ado
largas investigaciones en lo relativo a este sue1o7 comprobando -ue la ma$ora de las personas
-ue lo ,aban experimentado7 lo ,aban ,ec,o en la edad de la pubertad. &i esto puede
entra1ar o no alguna signifcacin7 no puedo decirlo.

&$E3& I%$&RI&
)n muc,os sue1os las personas $ los ob3etos aparecen con su aspecto verdadero7 en tanto -ue
en otros se presentan modifcados. (uede suceder -ue uno vea algo o a alguien en el sue1o e
inmediatamente sur3an ideas asociadas7 impresiones relacionadas con la cosa vista7
exactamente del mismo modo en -ue asociamos una idea con otra durante la vigilia. La mente
ve entonces algo o alguien -ue slo guarda cierta relacin con el ob3eto real. Durante el sue1o
puede ;verse; cual-uier cosa en -ue se pose el pensamientoB de este modo7 cuando surge en la
mente un pensamiento con referencia a un ob3eto dado7 el su3eto lo ve como una entidad real7
aun-ue no se trata sino de una ilusin.
!s7 en el sue1o de volar7 el su3eto puede sentir la presencia del cuerpo fsico deba3o su$o7 $
esta impresin trae apare3adas otras diversas impresiones con ella relacionada7 con lo cual el
cuerpo7 por accin de las distintas ideas as asociadas7 puede tomar el aspecto de una multitud7
un animal7 o cual-uier otra cosa7 sobre los cuales el su3eto cree ,allarse volando. )n el sue1o de
caer7 la cama puede presentarse como si fuera la tierra o el fondo de un precipicio7 debido a
-ue la mente asocia con la idea de tierra o fondo durante la cada. )stos son slo burdos
e3emplos de sue1os ilusorios.
#ientras dormimos se desarrolla una incesante asociacin de ideas e impresiones en las
enigmticas cmaras de nuestro cerebro. (uede suceder -ue no siempre seamos conscientes
de ellasB puede suceder -ue no siempre recordemos nuestros sue1osB pero7 no obstante7 existe
siempre un Huir constante de impresiones. < es por accin de la sucesin de ideas -ue muc,as
personas $ ob3etos se nos aparecen diferentes o alterados.
+n ,ombre de larga barba puede suscitar la idea de un animal peludo en el su3eto -ue sue1a.
)ntonces el ,ombre percibido asume7 en el sue1o7 la forma de un animalB en otras palabras7 el
su3eto es vctima de una ilusin. )l animal7 a su ve*7 puede sugerir la idea de ca*aB la ca*a
puede sugerir la de una escopetaB la escopeta7 la de ser muerto por un enemigo7 etc. &i el
su3eto7 al despertarse7 slo recuerda la parte del sue1o en la -ue le daban muerte con una
escopeta7 entonces declarar ,aber so1ado -ue alguien lo mataba.
(uede suceder -ue uno se ,alle via3ando en el cuerpo astral7 so1ando7 $ al despertar descubra
-ue muc,as de las cosas aparentemente vistas en el sue1o7 slo eran ilusiones. %ambi/n
incurrimos7 en nuestros sue1os7 en exageraciones con respecto al tiempo $ la distancia.
)n el sue1o del ;aleteo;7 por e3emplo7 a veces parece -ue transcurrieran siglos entre un ;aleteo;
$ otro7 en tanto -ue7 en realidad7 slo media un breve espacio de tiempo. < en el sue1o de caer7
a menudo nos parece caer desde una gran altura7 en tanto -ue la distancia real recorrida por el
cuerpo astral7 al reali*ar su descenso sobre el fsico7 es incomparablemente ms pe-ue1a.
CAPI"$% V
EFEC"& #E %A I!E&"A'I%I#A#
He comprobado7 por regla general7 -ue el subconsciente libera al fantasma del estado de
catalepsia en el lmite del radio de accin del cordn astral. Cuando reaparece el movimiento en
el cuerpo pro$ectado dentro de este lmiteB es casi seguro -ue la interiori*acin se producir en
forma instantnea Csi se trata de un principiante en estado conscienteD.
! continuacin pasar/ a detallar lo -ue ocurre cuando el astral es liberado de la catalepsia
dentro del radio de accin del cordn. &upongamos -ue el cuerpo astral se ,alle pro$ectado7 en
posicin erguida7 a una distancia de uno o dos metros $ medio del cuerpo fsico. )stamos dentro
del radio de accin del cordn astral7 por lo cual7 el fantasma estara su3eto a la tensin del
cable. !,ora bienB si el fantasma estuviese dotado de capacidad para moverse7 su
comportamiento se aseme3ara considerablemente7 sin duda7 al andar vacilante de un borrac,o
o al de un ni1o -ue empie*a a caminar7 oscilando de un lado a otro. &urgiran entonces
determinadas emocionesB el fantasma entrara nuevamente en catalepsia7 $ sera arrastrado
,acia la posicin ,ori*ontal7 encima del cuerpo fsico7 precipitndose fnalmente7 sobre /ste.
Claro est -ue la repeticin continuada de estos ,ec,os terminaran por acostumbrar al
pro$ector. Cuando un individuo se pro$ecta por primera ve* tiene -ue aprender nuevamente a
caminarB para ello dispone de su capacidad de movimiento dentro del radio de accin del
cordn astral. Otra consecuencia inconveniente de -ue el fantasma reciba la capacidad para
moverse cuando se encuentra dentro del radio de accin es -ue raramente puede mantener
una verdadera estabilidad7 siendo lo ms frecuente7 por el contrario7 -ue sufra una especie de
estupefaccin o mareo7 cre$endo -ue /l se encuentra inmvil7 de pie7 $ todo gira a su alrededor.
Eo obstante7 el subconsciente trata Ipor lo general con /xitoI de mantener al fantasma en
estado catal/ptico ,asta tanto no ,a$a fran-ueado el limite de accin del cable astral
)xisten tantas funciones individuales7 de por s comple3as7 -ue operan simultneamente
durante el acto de la pro$eccin astral7 -ue no es difcil -ue a esta altura el lector $a se ,alle un
poco confundido. Debe recordarse -ue la ma$ora de estas funciones tienen lugar dentro del
radio de accin del cable7 es decir7 mientras el fantasma se ,alla separado del cuerpo fsico7
pero no en libertad. )n realidad7 no podra considerarse perfecta una pro$eccin si /sta no
,ubiese superado el lmite de accin del cable7 aun cuando la entidad et/rea se ,ubiera
separado enteramente de su duplicado material.
;)l radio de accin del cable; es un ,ec,o desconocido7 al parecer7 por muc,os autores7 al
punto -ue7 en realidad7 entiendo -ue nadie lo ,a explicado antes o por lo menos mencionadoB
mi opinin personal al respecto es -ue la ma$ora de los investigadores -ue ,an traba3ado en
este terreno no saben si-uiera -ue existe esta accin del cable7 suponiendo -ue el fantasma
go*a de completa libertad no bien abandona el cuerpo fsico.
Eo es probable -ue el principiante7 al efectuar una de sus pro$ecciones de prctica7 se
encuentre liberado de la catalepsia o dotado de movimiento7 o en estado consciente $ en pleno
goce de sus sentidos $ facultades7 durante su permanencia dentro del radio de accin del cable.
)s mu$ raro -ue esto ocurra. )l simple ,ec,o de -ue los m/diums capaces de pro$ectarse
conscientemente no ,a$an mencionado nunca la accin centrpeta del cable es una prueba
categrica de -ue nunca se ,an ,allado en pleno goce de sus facultades dentro de los lmites
de actividad del cable astral. ! mi 3uicio7 el subconsciente obedece a un plan defnido al
pro$ectar al cuerpo astral $ si a-u/l est bien concebido $ es deseo del subconsciente -ue se
cumpla paso a paso7 la normalidad no regresar al espritu sino ,asta ,allarse fuera del radio de
actividad del cable.
)l cuerpo astral no insume un pla*o de tiempo defnido para pasar del estado de coincidencia al
limite de la accin del cable. La rapide* del trnsito depende del temperamento del individuo.
!lgunas personas tienen tal predisposicin para las pro$ecciones7 reuniendo una considerable
suma de factores positivos7 -ue logran pasar los lmites de actividad del cable con suma
rapide*7 tanta -ue a veces son incapaces de detenerse en mitad de camino aun cuando as lo
-uieran. )stos su3etos experimentan frecuentes pro$ecciones involuntarias Cpor lo comAn de
noc,e7 durante el sue1oD.
Otros slo consiguen pro$ectarse fuera del lmite con extrema lentitud7 gracias Anicamente a
una casual intervencin de ciertos factores positivos o a la estimulacin intencional de estos
factores. Otros individuos7 por su parte7 ,allndose al parecer perfectamente conscientes7 sanos
$ aun en plena actividad fsica CcaminandoD7 presentan sin embargo factores favorables para la
pro$eccin. )ntonces el miembro et/rico comien*a a sacudirse7 a agitarse $ desenvolverse7
saliendo de su recinto material. )l cuerpo fsico se retuerce7 temblando. +n instante despu/s7 el
et/rico entra en estado catal/ptico7 listo para salir. Otro tanto acontece con el cuerpo fsico.
)ntonces sobreviene la separacin $ el organismo se precipita en tierra7 convertido en una
masa inerte.
%al lo -ue suele designarse con el nombre de ;epilepsia;. Durante estos Altimos oc,o a1os ,e
mantenido en estrec,o contacto con esta enfermedad -ue ,a desafado todas las tentativas da
la medicina por explicarla7 llegando fnalmente a la conclusin de -ue un ata-ue epil/ptico no
consiste sino en el proceso -ue acabo de describir ms arriba. (or lo comAn7 el epil/ptico
presenta un desorden fsico -ue actAa como agente bsico del desprendimiento del cuerpo
et/rico. Las lesiones cerebrales7 como as tambi/n las anormalidades de carcter sexual7 suelen
ser las causas ms corrientes. Cono*co un caso en -ue la presin del gas contra el plexo solar
era la causa del ata-ue.
Con la enfermedad siempre se intensifca la mentalidad anormal7 $ $o creo Cno es /sta una
opinin exclusivamente ma7 sin embargoD -ue el dese-uilibrio de la mente Ila demencia en
cual-uiera de sus formasI se debe a -ue el et/rico no se ,alla frmemente ligado al organismo
fsico.
K
&i pudiera ,allarse alguna panacea I$a sea en la ciencia m/dica7 la psicologa o
cual-uier otra cienciaI -ue pudiera crear un vnculo ms frme entre los dos seres7 astral $
fsico7 8-u/ merced divina para la ,umanidad9
Cuando la interaccin entre el et/rico $ el fsico no es normal7 como en el caso de la epilepsia7
algunos su3etos degeneran en la imbecilidad.
<o cono*co a una mu3er -ue ad-uiri una inusitada clarividencia ms o menos por la misma
/poca en -ue se le manifestaron los primeros ata-ues de epilepsia. !simismo7 muc,as fguras
destacadas de la ,istoria ,an padecido de epilepsia7 tal el caso de C/sar7 Eapolen $ &crates.
"or &u las anormalidades de la mente acarrean estos resultados especfcos en casos tambi/n
especfcos7 es cosa acerca de la cual no es muc,o lo -ue sabemos.
K
)n lo referente a la cuestin de la locura7 el annimo autor de The !aniac CLos insanosD Cese
valiossimo documento psicolgicoD7 declara en una nota al pie de pgina0
;...)l <o puede abandonar sin ningAn peligro al cuerpo fsico $ el Cuerpo et/reo -ue es el
eslabn -ue une al organismo fsico con el <o debe salir as7 de su NvainaN perfectamente entero
$ unido. )ntonces el cuerpo fsico no sufre ningAn da1o. )l problema en la NlocuraN es -ue se
,allan separadas las dos NvainasN Cla fsica $ la et/reaD -ue 3ams tendran -ue separarse
durante la vida del organismo fsico7 $ -ue no pueden separarse prcticamente, sin provocar
serios trastornos fsicos7 o completamente, sin causar la muerte del cuerpo material... Los
m/dicos7 -ue $a ,an descubierto en los narcticos un agente capa* de obrar directamente
sobre el Neslabn et/reoN7 extrayndolo del cuerpo fsico7 debieran tratar a,ora de descubrir
algAn medio de actuar sobre el eslabn et/reo en la forma inversa7 es decir7 conduci/ndolo7
arrastrndolo o atra$/ndolo de regreso al cuerpo fsico7 del cual se ,a separado. Cuando ,a$an
descubierto el medio de lograrlo7 ,abrn des cubierto entonces el medio de curar todos los
casos de NlocuraN causados por esta falta de acomodacin entre ambas entidades...;IH. C.

EXCE!"RICI#A#E& #E %& &E!"I#&
Los sentidos funcionan tan capric,osamente dentro de los lmites de actividad del cable -ue
sera difcil si no imposible7 proporcionar una sntesis enteramente satisfactoria de lo -ue puede
o no puede suceder en el ;campo de los sentidos;. Lo me3or -ue puede ,acerse7 por lo menos lo
me3or -ue $o puedo ,acer7 es relatar el curioso comportamiento de los sentidos tal como $o lo
,e experimentado personalmente.
%omemos7 para empe*ar7 el sentido de la vista. Cuando nos ,allamos en coincidencia $ dotados
de conciencia slo vemos a-uellos ob3etos cu$as vibraciones se conforman a las de nuestros
o3os o entran dentro de una misma esfera vibratoria7 a menos -ue gocemos de la facultad de la
clarividencia. Cuando salimos de coincidencia7 permaneciendo conscientes7 no siempre el
sentido de la vista se recupera de inmediatoB pero cuando as sucede la esfera vibratoria ,a
aumentado considerablemente7 con lo cual podemos ver no slo los ob3etos materiales -ue
veamos durante la coincidencia sino tambi/n los seres astrales. Hemos dado el nombre de
;visin astral; a esta facultad.
Durante las separaciones a corta distancia7 en estado consciente7 existen varias maneras en
-ue pueden presentarse estas ;visiones;. )l cable astral puede adaptarse a la conduccin de
;corrientes sensorias; tan bien como el cuerpo7 de modo -ue los sentidos pueden pasar
alternativamente de un cuerpo al otro o presentarse en ambos cuerpos $ en el cable al mismo
tiempo7 dentro del radio de accin del cable. (uede suceder -ue el fantasma se separe Cdentro
de los lmites de actividad del cableD $ el su3eto goce de conciencia. )ntonces ver al astral
desde sus o3os fsicos Cpese a estar cerradosD7 lo ver moverse7 pararse7 acostarse7 Hotar7 etc.7
por la ,abitacin.
Creo ,aber mencionado $a -ue el su3eto dormido puede recobrar la conciencia $ verse a s
mismo7 en el astral7 desde sus o3os fsicos7 ocupando la posicin ,ori*ontal sobre el fsico7 a
unos treinta centmetros de distancia. )sta entidad7 suspendida en el aire7 tiene una
consistencia seme3ante a la gasa $ parece temblar continuamente. (uede suceder entonces -ue
el su3eto despierte repentinamente $ sufra una repercusin. < nadie lograr convencerle -ue
todo esto no lo vio en realidad desde sus o3os fsicos7 pues argumentar de esta manera0 ;Lo vi
desde mi cuerpo fsicoB vi al astral Hotando sobre m. )n consecuencia7 me ,allaba consciente
en el cuerpo fsico.;
(ese a todo lo indubitable -ue esto pueda parecer7 el cuerpo fsico no posea conciencia en
absoluto. )l su3eto era consciente en el astral7 en tanto -ue la ;corriente visual; se transmita a
trav/s del cable ,acia los o3os fsicos. Eo eran /stos los -ue vean al astral. Eo eran los o3os
fsicos los -ue vean al espritu paralelo al cuerpo fsico puesto -ue los o3os fsicos normales no
podan ver espritu alguno $ menos todava7 cerrados como estaban. )l asiento de la conciencia
se ,allaba en el cuerpo astral7 pero la corriente visual7 en lugar de centrali*arse en los o3os del
cuerpo astral7 por uno de sus desvos ,abituales7 reali*aba su circuito pasando a trav/s del
cable hacia los o3os fsicos.
%omemos por e3emplo el caso de nuestra vista normal7 cuando nos ,allamos fsicamente
conscientes. >emos con los o3os7 decimos7 por-ue la corriente va desde el o3o ,asta la mente
consciente. &upongamos a,ora -ue nuestros o3os $ los ;,ilos; -ue los unen con la mente fueran
sacados de las rbitas $ colocados a treinta centmetros de distancia de las mismas7 $ -ue la
vista se dirigiese entonces ,acia el lugar de origen. )ntonces7 le3os de ver desde nosotros7 nos
veramos a nosotros mismos. < /sa es precisamente la forma en -ue la corriente de visin astral
funciona en ocasiones7 transmiti/ndose a trav/s del cable7 con el resultado de -ue el espritu se
ve a s mismo. < /sta es slo una excentricidad de la visin astral.
)xiste todava otro fenmeno ms complicado $ desconcertante -ue el -ue acabamos de
mencionar. Eos referimos a la visin astral dual7 -ue tiene lugar cuando el pro$ector ve
aparentemente desde sus o3os fsicos $7 al mismo tiempo, desde sus o3os en el cuerpo astral
donde est situado realmente. Cuando esto ocurre Ccosa mu$ raraD el su3eto puede observar al
astral exactamente como si estuviera en el fsico7 $ seguirlo con la mirada a medida -ue se
mueve por la pie*a $ todo este tiempo puede ver tambi/n al ser fsico7 reposando sobre la cama
con los o3os cerrados7 mientras se mueve por el espacio en el cuerpo astral.
=.u/ pensara el lector si de pronto experimentase realmente ,ec,o tan increble? = .u/
pensara si pudiera ver desde dos lugares7 distantes uno de otro7 al mismo tiempo? (ues bien7 lo
ms natural sera atribuir esa doble visin a la existencia simultnea de una doble conciencia en
dos lugares diferentes. (ero nosotros $a sabemos -ue la mente consciente no forma parte del
cuerpo fsico7 sino -ue opera en el astral. )sta visin astral dual no implica necesariamente una
conciencia dualB slo se trata a-u de una doble pista del sentido de la visin una de las cuales
corre a lo largo de la ;lnea de fuer*a; conduciendo al cuerpo fsico7 $ la otra7 al cuerpo astral.
La primera ve* -ue experiment/ este fenmeno pens/ -ue se trataba de una conciencia dualB
pero no tard/ en descubrir -ue slo se trataba de un efecto de visin doble. &lo puede darse
dentro del radio de accin del cable C,asta donde alcan*a mi experienciaD7 al igual -ue la visin
unilateral desde los o3os fsicos. &i el su3eto experimenta una visin astral dual $ en ese
momento el espritu pasa el lmite de actividad del cable I8clic9I se corta la visin de los o3os
fsicos.
!,ora bienB existen autores -ue afrman la posibilidad de producir una conciencia dual7 es decir7
una doble conciencia simultnea en el cuerpo fsico $ en el astral. <o7 por mi parte7 no podra
decir -ue esto sea imposibleB ,e visto demasiadas cosas desconcertantes para negar la
posibilidad de una conciencia dual7 sin embargo7 no creo ,aberla experimentado nuncaB por lo
menos me convenc de ello despu/s de ,aber comprendido la actividad dual de los sentidos7
-ue en un primer momento ,aba tomado por una doble conciencia.
)n su libro (her "sychical Development, HerePard Carrington afrma0
;Claro est -ue el cuerpo astral se ,alla estrec,amente vinculado con el Ncuerpo onricoN7
aseme3ndose considerablemente ambas entidades entre s. )l Dr. >an )eden7 de Holanda7
reali* algunos experimentos en extremo interesantes sobre su propia persona7 en el cuerpo
onrico. )ste investigador se esfor* por transferir su conciencia a dic,o cuerpo7 de modo -ue
luego pudiese recordar todo lo -ue le ,ubiese ocurrido durante el sue1o7 $ trat de controlarlo
en forma tal -ue pudiese7 por su intermedio7 manipular los ob3etos fsicos del mundo material.
;&i bien no obtuvo un /xito completo7 se acerc muc,o al mismo7 logrando la conformacin de
dos conciencias con un funcionamiento plenamente independiente. 2ecordaba claramente -ue
se ,allaba dormido en la cama7 con los bra*os cru*ados sobre el pec,o $ al mismo tiempo7
recordaba7 tambi/n con la mente7 ,aber mirado a trav/s de la ventana a un perro -ue corra $
volva la vista ,acia /l detrs de los vidrios7 para seguir luego su carrera7 $ otros detalles por el
estilo. Luego record ,aberse despla*ado ,acia el lec,o en -ue $aca su cuerpo fsico $ un
instante despu/s se despert para encontrarse nuevamente7 por supuesto7 en su cuerpo fsico.
(ero durante toda la experiencia tuvo una ntida sensacin de conciencia dual de ambos
cuerpos.;
Como se ver7 el Dr. >an )eden sostiene a-u -ue se ,allaba consciente en los dos cuerpos al
mismo tiempo. <o ,e experimentado algunos fenmenos similares al descrito por el Dr. >an
)eden $ en un principio7 tambi/n $o cre -ue mi conciencia se ,allaba en ambos cuerpos
simultneamenteB pero tras una investigacin ms profunda de este misterio7 llegu/ a la
conclusin de -ue slo se trataba7 como $a di3e antes7 de un funcionamiento doble de la vista.
Hice $a la aclaracin7 e insisto a,ora nuevamente en ello7 de -ue ,e visto demasiadas
maravillas para negar la posibilidad de la conciencia dualB de este modo7 aun-ue le3os mo el
propsito de contradecir las afrmaciones del Dr. >an )eden7 deseo se1alar la sorprendente
similitud entre lo -ue el Dr. >an )eden considera conciencia dual $ lo -ue $o interpreto como
visin dual. Eo pasar inadvertido7 indudablemente7 -ue los ,ec,os comunicados por este
investigador ,oland/s podran explicarse fcilmente como el resultado de una visin dual7 con
una Anica conciencia $ la lnea de fuer*a astral ,aciendo la veces de ,ilo conductor entre el
sentido de la vista $ la posicin ocupada por los o3os fsicos.
)xiste a mi 3uicio algo aparentemente inconveniente en la conciencia dual7 suponiendo -ue
fuera posible. &i la conciencia pudiera realmente multiplicarse $ si pudiera ,allarse en el cuerpo
fsico durante su ausencia del cuerpo espiritual7 entonces todas las teoras -ue afrman -ue la
conciencia solamente puede operar a trav/s de un medio no material7 seran falsas. !,ora bienB
si durante la pro$eccin el cuerpo fsico tuviera una conciencia propia7 entonces =de -u/
servira el individuo interior? =(ueden ambos cuerpos ser conscientes al mismo tiempo durante
la separacin? &i el cable se corta7 =proseguir el ser fsico existiendo conscientemente? Eo lo
creo. #i opinin es I$ tengo buenas ra*ones para creer -ue esto$ en lo ciertoI -ue a-uello
-ue se interpreta como conciencia dual no es en realidad ms -ue una pista secundaria de la
visin astral7 locali*ada en la ;lnea de fuer*a; astral $ -ue funciona acorde con los o3os del
fantasma.
De3ando por el momento este problema de la conciencia dual7 volvamos a nuestro anlisis de la
visin dual7 pues es absolutamente cierto -ue /sta s existe ocasionalmente7 dentro del radio de
accin del cable. (odramos decir incluso -ue el sentido de la vista puede funcionar Idurante
una pro$eccin consciente7 dentro del radio de accin del cableI en tres formas diferentes0
desde los o3os del espritu C-ue es lo normalDB desde el sitio ocupado por los o3os fsicos7 $ desde
ambos simultneamente.
L
(or regla general el sentido de la vista actAa desde los o3os del espritu solamenteB pero
tambi/n se dan los casos mencionados ms arriba7 casos -ue si me ,e detenido a examinar7 ,a
sido simplemente por-ue a lo largo de esta obra no me ,e limitado a los procedimientos
normales7 sino -ue tambi/n ,e -uerido considerar detalladamente los fenmenos menos
frecuentes. &in embargo7 me permito aconse3ar al lector -ue no se detenga muc,o tiempo en la
consideracin de estos ,ec,os -ue $o ,e dado como poco frecuentes7 a menos -ue el ,acerlo
as favore*ca el desarrollo de las pro$ecciones astralesB no olvidemos -ue en el astral como uno
piensa7 as es.
L
)xisten circunstancias en -ue el espritu pro$ectado puede ver desde diferentes partes del
cuerpo sin utili*ar los o3os. #s adelante volveremos sobre este punto. I &. #.

&E!"I# #$P%ICA# #E% "AC"
)n el estudio del Dr. >an )eden existe un punto interesante digno de ser considerado
detenidamente. #ientras se ,allaba parado 3unto a la ventana Cen el cuerpo onrico o astralD
mirando ,acia afuera7 este autor vio acercarse un perro7 vio cmo lo miraba a trav/s de los
vidrios $ cmo reiniciaba su carrera una ve* ms. )videntemente7 este perro poda ver
astralmente7 puesto -ue al parecer ,aba sido capa* de ver el cuerpo astral del Dr. >an )eden7 $
en efecto7 no existe ninguna ra*n para creer -ue los animales no ,a$an de poder ver tan bien
o me3or -ue los seres ,umanos.
)l perro7 especialmente7 parece ,allarse dotado de sentidos particularmente sutiles. <o tena un
perro en mi casa7 en realidad lo tengo todava7 aun-ue tiene trece a1os. &u nombre es ;Fac@; $7
pese a ser bastardo7 ,a sido siempre un gran amigo para m. <o deseaba comprobar si Fac@
poda verme mientras me ,allaba exteriori*ado en el cuerpo astralB a ese fn7 le permit dormir
en mi misma ,abitacin. <o saba -ue podra confar plenamente en Fac@7 como as tambi/n -ue
/ste no ,ara ningAn ruido ni interferira en modo alguno con mi experiencia.
%odo anduvo bien menos un pe-ue1o detalle0 Fac@ dorma demasiado plcidamente en su nuevo
dormitorio $ todas las veces -ue lograba pro$ectarme7 Fac@ estaba tan dormido -ue no perciba
mi presencia. (ero una noc,e en -ue me ,all/ pro$ectado conscientemente7 creo -ue en forma
accidental7 Fac@ no estaba dormido. )staba parado en el piso7 mirando cari1osamente el cuerpo
-ue $aca sobre la cama7 como si esperase una indicacin para saltar $ dormir a su lado.
Desde el otro extremo de la pie*a trat/ de llamar la atencin de Fac@. #e desplac/ ,acia un
punto en -ue sus o3os tendran -ue verme for*osamente7 ,aci/ndole se1as para -ue viniese. Eo
obstante. sus o3os siguieron observando al cuerpo fsico7 si bien en cierto momento al* la
cabe*a $ ,usme el aire en direccin del fantasma. (ero esto slo dur un instante7 pareciendo
entusiasmarle ms la contemplacin del cuerpo fsico -ue la de mi verdadero ser. Eo creo -ue
,a$a sospec,ado por un solo momento -ue $o no estaba en el cuerpo.
(or fn7 sucedi algo realmente interesante. Fac@ salt a la cama $ se apretu3 contra un costado
del cuerpo inerte7 acurrucndose all. + al ,acerlo sucedi algo extra1o. )l cuerpo fsico fue
ligeramente sacudido en sentido vertical por la accin de los resortes -ue acababan de recibir el
peso del perro7 $ el astral7 exactamente en el mismo instante7 tambi/n se meci en sentido
vertical7 en medio del espacio7 guardando una perfecta armona con el movimiento del fsico
pese a -ue el astral se ,allaba en posicin vertical $ el fsico ,ori*ontal.
(ero lo ms extraordinario es -ue cuando el perro se acurruc contra el cuerpo fsico7 $o sent
su calor contra el astral como si se ,ubiese apretu3ado realmente contra /ste. =Cmo pudo
ocurrir esta transferencia de sensaciones o7 ms exactamente7 del sentido del tacto? )n la
misma forma en -ue se percibe cual-uier cosa materialB en la misma forma en -ue se percibe
en la vida fsica mediante los sentidos $ a trav/s de las corrientes sensorias. Durante la
pro$eccin7 /stas recorren el cuerpo fsico7 el astral $ el cable. )n otras palabras7 si el su3eto
percibe cual-uier cosa material7 mientras se encuentra en el cuerpo astral7 deber ,allarse
dentro del radio de accin del cable $ el ob3eto percibido tendr -ue presentar un contacto
material con el cuerpo fsicoB este contacto es luego transmitido a lo largo de la ;lnea de
fuer*a; ,acia el cuerpo astral7 donde se siente fnalmente.
(ero esto slo es una peculiaridad del sentido del tacto $ as como el sentido de la vista actAa
en forma errtica7 /ste slo se presenta C,asta donde mi experiencia alcan*aD dentro del radio
de accin del cable. <a ,emos visto tambi/n7 -ue aun el movimiento del cuerpo fsico puede
duplicarse en el astral7 como en el caso del balanceo del cuerpo fsico al saltar el perro sobre la
cama.
&/ de antiguo -ue cuando el su3eto se ,alla dentro del radio de accin del cable7 puede sentirse
a veces en el cuerpo astral un contacto reali*ado con el fsico7 locali*ndose la sensacinI
exactamente en el mismo lugar en ambos cuerposB pero lo -ue $o nunca ,e observado es -ue
tambi/n la recproca sea posible $ -ue un contacto con el astral pueda ser experimentado en el
fsicoB sin embargo7 algunos eminentes autores parecen darlo por sentado. !s7 por e3emplo0
;)n algunos experimentos ,e logrado disociar parcialmente los dos organismos por medio de la
sugestin ,ipnticaB mientras el su3eto se ,allaba en trance profundo7 se prob la existencia
independiente del cuerpo astral o et/reo por diversos fenmenos de sensibilidad $ movimiento.
;(or e3emplo7 despu/s de ,aber aHo3ado en cierta medida al cuerpo interior7 lo pinc,bamos
con una agu3a7 $ pese a -ue el pinc,a*o tena lugar a varios centmetros de la superfcie del
cuerpo material7 el su3eto lo experimentaba exactamente como si se le ,ubiera aplicado en el
cuerpo real.
;)l pinc,a*o tena lugar sobre la superfcie del cuerpo et/rico7 esto es7 a una distancia de unos
-uince o veinte centmetros del organismo material7 pero7 por un fenmeno conocido entre los
estudiosos ps-uicos con el nombre de NrepercusinN Cde la sensibilidadD7 se transmita su efecto
,asta el cuerpo material7 de modo tal -ue el su3eto senta los pinc,a*os en el cuerpo fsico.;
)xisten otros experimentos -ue confrman las comprobaciones anterioresB veamos lo -ue al
respecto dice HerePard Carrington en su libro (iher "sychical Development ;los investigadores
franceses... ,an reali*ado una serie de Atiles experiencias en el campo de lo -ue ellos
denominan exteriori*acin de la sensibilidad $ de la fuer*a motri*7 es decir7 de las facultades
sensoria $ motri*. &i coloco una mano sobre una ca3a de fsforos a fn de moverla7 tengo -ue
tocarla. &in embargo7 si $o fuera un m/dium $ colocara la mano a una distancia de un
centmetro de la ca3a $ entonces &uisiera -ue la ca3a se moviese7 /sta se movera realmente9 la
teora explica este fenmeno diciendo -ue el m/dium puede pro$ectar de sus dedos una
energa -ue actAa a manera de puente7 llenando el vaco existente entre la ca3a $ la mano. )sto
se llama pro$eccin de la fuer*a motri*.
;(or otra parte7 si me pinc,o el dedo7 slo sentir/ el dolor si la agu3a toca el dedoB pero cuando
la sensibilidad se ,alla pro$ectada ms all del cuerpo Icomo suele suceder7 aparentemente7
en algunos casos de ,ipnosis profunda $ tranceI entonces podr pinc,arse un punto situado a
un centmetro de distancia del dedo $ el su3eto experimentar dolorB $ ,asta tal extremo se ,an
llevado estos experimentos7 -ue el Coronel de 2oc,as $ otros autores pretenden ,aber extrado
por completo al cuerpo astral de su envoltorio fsico7 colocndolo a su lado7 por as decirloB $
afrma -ue al pinc,ar este cuerpo7 cada pinc,a*o en el astral ;repercuta; en el fsicoB es decir7
-ue cual-uiera fuera el lugar del astral en -ue se produca el pinc,a*o7 /ste era siempre
experimentado en el fsico.
;(or cierto -ue esto guarda una sorprendente seme3an*a con los vie3os fenmenos de Nbru3eraN7
en los cuales se supona -ue la bru3a se transformaba en un perro o un gato7 $ si se daba
muerte al perro o al gato7 o se le sacaba un o3o7 al da siguiente la bru3a apareca muerta o con
un o3o menosB 8repercusin9 )s curioso el notable parecido -ue existe entre ambos casos.;
W
Como el lector recordar7 $a ,emos mencionado este punto7 al referirnos a la ;materiali*acin;.
(ese a -ue $o saba desde largo tiempo atrs -ue a veces7 cuando el astral pro$ectado se ,alla
dentro del radio de accin del cable7 puede experimentarse un contacto con el cuerpo fsico en
el punto correspondiente del astral7 el caso inverso era una novedad para m. &in poner en tela
de 3uicio la autenticidad de estos experimentos7 debo confesar -ue me resulta imposible
comprender cmo puede pinc,ar una agu3a al cuerpo astral $ repercutir el pinc,a*o en el fsico7
siendo -ue el ente astral es intangible e impenetrable a las cosas materiales. Debemos tener
presente -ue los investigadores -ue descubrieron esta ;repercusin; de la sensibilidad son
,ombres de ciencia dignos de cr/dito. )l ,ec,o de -ue a m me resulte imposible comprender
cmo puede establecer la agu3a contacto real con el ser astral -ue es un ente incorpreo7 no
-uita valor en lo ms mnimo a sus ,alla*gos.
!l tratar de resolver este problema se me ocurrieron varias explicaciones puramente tericas.
+n ,ec,o importante en el caso de estas experiencias -ue no debe ser pasado por alto7 es -ue
el su3eto se ,allaba en estado ,ipnticoB cabe preguntarse7 pues7 si la repercusin de la
sensibilidad no tendra lugar debido a algAn nuevo factor introducido por a-uel estado. Cabe
preguntarse7 asimismo7 si no podra ocurrir el mismo fenmeno en los casos de pro$ecciones
reali*adas sin la inHuencia de este factor ,ipntico.

9
)n el libro "osthumous (umanity, de !dolp,e DN!ssier7 podr ,allarse un interesante acopio de
datos relativos al fenmenos de la ;repercusin;. )ste autor reali*a la tentativa de relacionar
estos casos con Ciertos fenmenos de ;bru3era;. >/ase tambi/n mi anlisis del mismo tema en
The "roblems o, "sychical 7esearch especialmente en el captulo sobre la ;Bru3era0 sus ,ec,os
$ fantasas;. I H. C.

E% A&"RA% P$E#E A"RAVE&AR '&"AC$%&
P$!/A!"E& &I! &E!"IR !A#A
Hace unos dos a1os -ue le por primera ve* el informe sobre la repercusin de la sensibilidad
causada por pinc,a*os de agu3as en el cuerpo astralB a fn de experimentar personalmente la
realidad del fenmeno7 constru un dispositivo bastante seme3ante a las camas usadas por los
fa-uiresB escog una tabla de madera del mismo largo -ue la cama $ colo-u/ en ella varias
agu3as con la punta ,acia afueraB luego su3et/ este aparato a los soportes de la cama7 a una
distancia de unos cuarenta $ cinco centmetros del lugar en -ue $o dorma7 apuntando las
agu3as ,acia aba3o.
Durante las semanas en -ue llev/ a cabo este experimento logr/ producir una pro$eccin
consciente $ una segunda involuntaria. !un-ue las separaciones no fueron considerables7 pas/
a trav/s de la tabla sin experimentar el menor contacto. )s por esta ra*n -ue me inclino a
creer -ue la repercusin de la sensibilidad7 tal como la observaron los investigadores franceses7
obedece de algAn modo a la ,ipnosis. !dmito7 con todo7 -ue tambi/n a-u puedo estar errado.
(asemos a ver a,ora la posibilidad de -ue se tratara de una ilusin ,ipntica de los sentidos.

I%$&I!E& #E %& &E!"I#& #$RA!"E
E% "RA!CE (IP!"IC
;Cuando este estado llega a su culminacin Ctrance ,ipnticoD la mente del su3eto permanece
dormida ,asta el momento de ser impulsada a la actividad mediante alguna sugestin u orden
del operador7 a las cuales el su3eto responde automticamente7 tal como una locomotora
obedece las maniobras de su conductor. )n estas circunstancias7 el su3eto es7 en realidad7 un
simple autmata pensante. !s7 se de3a poseer completamente por cual-uier idea -ue se le
imprima en el pensamiento $ carece de capacidad para 3u*gar su congruencia con los ,ec,os
reales debido a -ue es incapa* de compararlas con ellos.
;De este modo7 el operador puede mane3arlo como -uien e3ecuta un instrumento musical7 $ as7
pensar7 sentir $ actuar en la forma en -ue a-u/l desee -ue piense7 sienta7 ,able o actAeB
pero esto no sucede Ital como lo ,emos representado es-uemticamenteI por-ue la voluntad
del su3eto se ,alle sometida en forma directa a la del operador7 sino por-ue su voluntad se ,alla
suspensa7 en estado inerte7 $ todas sus operaciones mentales son dirigidas por las sugestiones
-ue el operador imprime en su conciencia.;
;La mente del su3eto7 ,abiendo perdido su capacidad de autodireccin7 no puede sacudir el
$ugo de ninguna idea dominante7 por tirnica -ue ella sea7 sino -ue debe e3ecutarla en todos
sus puntos. EingAn pensamiento -ue se le ocurra puede ser sometido a la prueba del sentido
comAn7 sino -ue debe ser aceptado de inmediato $ sin condicionesB tampoco puede recordar
,ec,o alguno7 por mu$ familiar -ue sea7 como no sea dentro de su alcance inmediato.;
)n otra parte el profesor Harraden declara0 ;Los rganos de los sentidos $ de la percepcin son
a modo de canales -ue transmiten cual-uier sugestin ,ec,a al su3eto. (or muc,os $ diversos
medios7 una mirada o un movimiento7 el ,iponti*ador puede transmitir una sugestin
determinada al paciente7 tan imperiosa como una orden expresada con palabras.; Cuando el
su3eto se ,alla en trance ,ipntico profundo7 puede atravesrsele la carne con una agu3a $
,ac/rsele al mismo tiempo la sugestin de -ue no siente nada $ a-u/l nada sentir.
(ues bienB. si se lo pinc,ara insertando la agu3a en el espacio ocupado por el cuerpo astral
Cdurante la exteriori*acin del mismo7 ba3o los efectos de la ,ipnosisD7 =por -u/ no ,abra de
poder ,acerse -ue el su3eto experimentara el pinc,a*o en su organismo fsico? )n efecto7 $a
sabemos -ue existen corrientes sensorias en el cuerpo astral7 en el cable $ en el fsico7
simultneamente. De este modo7 aun-ue slo se tratara entonces de un dolor imaginado7 para
el su3eto sera tan real como si no lo fuese $ debido a una duplicacin de sensaciones7 podra
sentirlo en el cuerpo fsico.
)l interrogante -ue se presenta es el siguiente0 =se ,alla el su3eto normalmente consciente ba3o
el control del operador7 o es ob3eto7 en cambio7 de ilusiones7 enga1os $ alucinaciones de los
sentidos? Creo -ue este Altimo es el caso. &i el punta*o de la agu3a actuase realmente sobre la
sensibilidad del cuerpo astral $ el su3eto se ,allara normalmente consciente7 /ste tendra -ue
sentirlo all. (ero dudo -ue esta repercusin de la sensibilidad tuviese lugar si el operador
sugiriese -ue no debe ser sentida en el momento de pinc,ar el espacio ocupado por el cuerpo
astral.
(or mi parte7 no puedo comprender cmo puede ser un su3eto /l mismo7 durante la
exteriori*acinB cmo puede comprender el verdadero signifcado de todo lo -ue sucede a su
alrededor $ ,allarse todava ba3o control ,ipntico. La ma$ora de los experimentos franceses
fueron reali*ados mediante el agente ,ipntico7 pero $o no podra afrmar si puede obtenerse7
de esta manera7 un estado normal del cuerpo astral.
%odo lo -ue puedo decir7 con respecto a la repercusin de la sensibilidad no es7 sin embargo7
sino pura especulacin. )n realidad7 nada s/ de la pro$eccin astral provocada por medio de la
,ipnosisB nunca experiment/ repercusin de la sensibilidad del cuerpo astral sobre el fsico7
como consecuencia del contacto de un ob3eto material con el astral7 si bien la repercusin del
astral en s mismo es mu$ frecuente.
(or otra parte7 si el astral se ,allara materiali*ado al extremo de la ;lnea de fuer*a;7 la agu3a
podra pinc,ar este cuerpo transitoriamente material7 $7 debido a una duplicacin de la
sensibilidad7 podra suceder -ue el punta*o fuese experimentado en el cuerpo material
permanente. )sto sera lgico7 consecuente con los ,ec,os comprobados con anterioridadB en
tanto -ue pinc,ar con una agu3a material una forma no material $ -ue el pinc,a*o se sienta7
pese a -ue la agu3a no reali*a contacto real alguno con el astral7 parece Cpor lo menos a mi
3uicioD sumamente incongruente. &upongamos -ue esta teora fuera exacta7 es decir -ue el
pinc,a*o de una agu3a sobre el cuerpo astral exteriori*ado pudiera reali*ar un contacto real con
la sensibilidad. =Eo tendra -ue estar entonces el cuerpo astral constantemente alerta7
es-uivando los ob3etos materiales ;puntiagudos;? por-ue de no ,acerlo7 estos ob3etos podran
actuar sobre su sensibilidad. Ha$ algo -ue falla en esta teoraB $o creo -ue slo se trata de una
ilusin de los sentidos.
Eo obstante7 sera el colmo de la locura afrmar -ue la repercusin de la sensibilidad Ctal como
la sostienen los autori*ados investigadores francesesD es imposible7 especialmente cuando son
tan notables -uienes la dan por cierta. )xiste sin embargo una cosa de la cual esto$ seguro $ es
/sta -ue si la repercusin de la sensibilidad tiene lugar realmente7 slo puede ,acerlo dentro
del radio de accin del cable astral.
(ero volvamos a anali*ar lo -ue entendemos por ;radio de accin del cable;. &e trata de un
radio de gran proximidad7 en -ue la ;lnea de fuer*a; astral se ,alla dotada de gran actividad $
de un tama1o superior al mnimoB dentro de esta esfera se ,allan presentes fuer*as de
atraccin $ de resistenciaB los sentidos se comportan en forma desusada7 duplicndose a s
mismosB es posible la presencia de una fuer*a motri* duplicadaB casi siempre se producen
estados catal/pticosB la inestabilidad del cuerpo es lo normalB la respiracin $ el pulso cardaco
pueden intensifcar la actividad del cable7 $ fnalmente7 tambi/n dentro de esta esfera7 pueden
tener lugar las repercusiones del cuerpo astral. )n suma7 consiste en un estado de separacin
carente de perfecta libertad7 en el -ue pueden darse diversas anomalasB es el estado en -ue7 s
bien el astral se ,alla separado del fsico7 todava existen vnculos -ue lo ligan a /ste7 por medio
de la ;lnea de fuer*a;7 $ estos vnculos son ms o menos frmes7 segAn la naturale*a del
pro$ector.

&E!&I'I%I#A# #$P%ICA#A , '&E&I!
>olvamos nuevamente la vista por un instante a la transmisin de la sensibilidad del cuerpo
fsico al astral por medio del cable. &e sabe de antiguo -ue muc,as vctimas de una muerte
violenta7 especialmente en los casos de una muerte dolorosa7 se ,an ,ec,o presentes a los
m/diums poco tiempo despu/s7 -ue3ndose de experimentar todava los dolores padecidos en
el cuerpo fsico en el momento de la muerte.
La ma$ora de los m/diums7 cre$endo -ue el cuerpo astral es inmune a todo dolor7 les ,an
dic,o a esos espritus7 atormentados7 durante su comunicacin con los mismos7 -ue estaban
muertos7 dentro de un cuerpo en -ue no existe el dolor $ -ue el <o7 en el astral7 slo sufra un
dolor puramente imaginario. )stos seres aHigidos no se limitan a imaginarse sus padecimientos
en un principio7 si bien es cierto -ue su estado mental los mantiene obsesionados con a-uella
idea7 aun muc,o despu/s de ,aberse ;cortado; el cable.
Lo -ue realmente sucede en este caso es lo siguiente en el momento de la muerte7 el astral se
,alla exteriori*ado $ dentro del radio de accin del cable7 en tanto -ue la sensibilidad es
transmitida desde el cuerpo fsico ,asta el astralB lo cual no ,ace sino concordar con mi
experiencia en -ue7 ,allndome exteriori*ado dentro de los limites de actividad del cable7 pude
sentir el calor del perro a mi lado.
)l dolor sufrido7 3unto con la confusin natural por -ue atraviesa la vctima en tales momentos7
la enlo-uece literalmente7 ,aci/ndola presa de una obsesin -ue perdura aun despu/s de
,aberse separado el cable. Eo es puramente cuestin de imaginacin la -ue coloca al espritu
en este tranceB es7 por el contrario7 una verdadera transferencia de sensacin reali*ada a lo
largo de la ;lnea de fuer*a;7 transmisin /sta de un dolor real7 un dolor real, t/ngase bien
presente. <7 en medio de esta locura7 suele suceder -ue la vctima viva constantemente Iaun
durante meses enterosI la muerte experimentadaB en otras palabras7 continAa padeciendo su
muerte $ los dolores -ue la rodearon. Citar/ a continuacin un suceso -ue ilustra este caso. La
se1ora #. ). Hess7 amiga personal de -uien escribe estas lneas7 -ue practica la cura por
autosugestin $ vive en La &alle7 'llinois7 narra el caso siguiente al -ue designa remos0

E% CA& 1:;1
+na paciente7 una dama de alrededor de treinta $ cinco a1os7 visit a la se1ora Hess en su
consultorio. La paciente crea ser una locomotora $ ,aca7 en consecuencia7 todos los sonidos
caractersticos de a-uella m-uina. !s7 andaba por su casa ,aciendo0 c,uc@:c,uc@:c,uc@...
luego imitaba la salida del vapor0 s,,,,,,,,,,... ms tarde el pitido0 piip:piip... $ fnalmente
recorra7 de este modo7 vastas extensiones pobladas de estaciones imaginarias7 a lo largo de
una va tambi/n imaginaria. Despu/s de algunas indagaciones7 la se1ora Hess descubri -ue un
espritu7 en el astral7 segua constantemente a la paciente $ -ue dic,o espritu era un
ma-uinista. ! continuacin7 la facultativa se puso en comunicacin con el causante de la
obsesin7 enterndose as de -ue /ste ,aba muerto en forma violenta7 mientras mane3aba su
m-uina7 la nAmero 56. %al era en efecto7 el nombre con -ue a-u/l se designaba C56D $ era tal
la confusin -ue padeca7 -ue todava crea ,allarse entre las ruedas de la m-uina. Eo poda
comprender -ue ,aba muerto $ -ue se ,allaba en el cuerpo astral.
2ecurriendo a la madre del ma-uinista7 -ue ,aba abandonado el mundo con anterioridad7 pudo
lograrse fnalmente ,acer entrar en ra*n al espritu obsesionante7 con lo cual /ste de3 de
experimentar los atroces dolores. (ero en un comien*o no se ,aba tratado solamente de una
cuestin de pura imaginacin. )l ;56; ,aba -uedado trastornado por el ,ec,o de ,allarse
consciente en el cuerpo astral7 dentro del radio de accin del cable7 C$ por lo tanto existiendo
todava las sensaciones doblesD cuando la m-uina lo arroll7 de modo -ue pudo experimentar
en el astral todos los dolores consiguientes.
=&e maravilla acaso el lector de -ue estos seres astrales pierdan la ra*n7 tomndose vctimas
de estas angustiosas obsesiones? (ues bienB una experiencia como la del caso narrado podra
ena3enar a cual-uiera. &in embargo7 por fortuna7 los factores operantes en el momento de la
muerte no siempre son tan desfavorables como en este caso. Eo siempre se manifesta la
conciencia en el mismo tiempo $ lugarB no siempre circula la sensibilidad en los tres organismos
al mismo tiempo Cel cuerpo fsico7 el astral $ el cableDB no siempre son las muertes violentas $
angustiosas. (ero con todo7 este caso nos muestra -ue existen ra*ones7 al fn $ al cabo7 para
-ue algunos espritus retornen continuamente $ se -ue3en de dolores imaginarios -ue son para
ellos7 por cierto7 bastante ms -ue simple imaginacin.
Eo se piense ni por un instante -ue este dolor del cuerpo astral no es genuino. )l sufrimiento es
real9 la sensibilidad -ue entra en 3uego es la misma con -ue los dos cuerpos se ,allaban
dotados cuando estaban en coincidencia7 $7 si bien es cierto -ue el ser astral es insensible a los
ob3etos fsicos7 no es menos cierto -ue el dolor proveniente del cuerpo fsico $ experimentado a
trav/s del cable7 es un dolor real $ capa* de perdurar aAn despu/s de cortado el cable.
2econo*co -ue es difcil concebir la existencia de sensibilidad con independencia de los nervios
del cuerpo7 pero por el mero ,ec,o de parecer increble no podemos rec,a*ar esta explicacin.
.ui*s esto guarde alguna relacin con el ,ec,o perfectamente conocido de -ue algunas
personas a -uienes se les ,an amputado los bra*os o las piernas7 pretenden experimentar
sensaciones en el miembro ausente7 aAn despu/s de ,aber cicatri*ado el mu1n. =Eo se deber
esta permanencia de las sensaciones a la existencia de sensibilidad en el astral7 en el lugar
correspondiente al ocupado anteriormente por el miembro amputado? )n su libro7 "sychical
"henomena and the :ar #$a uerra y los ,enmenos ps&uicos', HerePard Carrington cita un
caso similar al del ma-uinista de la ;56;B a /ste lo designaremos como0

E% CA& #E %A 'A,!E"A I!CR$&"A#A
)l da de a1o nuevo de K6KR7 tres amigos asistan a una sesin de espiritismo7 cuando se les
present un soldado -ue se -ue3aba de -ue la ba$oneta C-ue le ,aba dado muerteD estaba
incrustada todava en su pec,o CastralD provocndole la consiguiente angustiaB les pidi7 as7
-ue se la sacaran. %ras una larga conversacin entre el ente astral $ los tres amigos7 a-u/l les
refri -ue era canadiense7 casado con la cocinera Cde nombre !liciaD de una tal se1ora Geston
-ue viva en Herne Ba$ Ccerca de LondresD7 $ otros muc,os detalles
(ero lo -ue ms le preocupaba era a-uella ba$oneta -ue un soldado alemn le ,aba clavado el
da de Eavidad $ -ue todava permaneca en su cuerpo torturndolo constantemente. )ntonces
uno de los asistentes le explic -ue era vctima de una ilusinB -ue /l ,aba muerto7 $ a,ora se
,allaba7 por lo tanto7 en un nuevo cuerpo7 $ -ue si la ba$oneta poda estar clavada todava en el
cuerpo antiguo7 no era posible7 en cambio7 -ue tambi/n estuviese clavada en su ser actual.
! lo cual replic el espritu7 ,aciendo caso omiso de cuanto se le deca7 -ue por favor le sacaran
la ba$oneta. !l parecer7 el ser astral era completamente consciente del dolor $ de ningAn modo
se ,allaba dispuesto a admitir -ue era vctima de una ilusin. !s7 slo se sinti liberado $
tran-uilo cuando uno de los amigos fngi extra/rsela del pec,o. =De dnde proceda la
sensacin de dolor del soldado? &implemente7 de la transmisin a trav/s del cable astral7 de un
cuerpo al otro7 mientras el individuo se ,allaba consciente. )l ,ec,o de -ue por Altimo el dolor
fuera eliminado por la mente no prueba -ue a-uel no ,ubiera existido en realidad.
(ero -ui*s el lector se sienta inclinado a exclamar0 ;=Cmo puede explicarse la aparente
presencia de la ba$oneta? )videntemente no ,aba ninguna ba$oneta clavada en el cuerpo
astral del espritu.; (ero s ,aba9 Eo una ba$oneta fsica7 sino la forma astral de una ba$oneta
creada por la mente del espectro. #s adelante anali*aremos la forma en -ue la mente se crea
su propio medio circundante.

#$P%ICACI! , #E&P%A/AMIE!" #E %A M"I%I#A#
Dentro del cable astral opera una ;fuer*a; de tremendo poder. ! menudo me ,ubiera gustado
disponer de un m/todo -ue me permitiese medir esta fuer*a en t/rminos fsicos7 es decir7
determinar el peso exacto de materia -ue podra ser movido por esta fuer*a en caso de -ue el
cable estuviera conectado con ella.
)sto$ frmemente convencido de -ue7 durante la pro$eccin del astral $ mientras /ste se ,alla
dentro de los lmites de actividad del cable7 $ en caso en -ue fuera posible reali*ar una
;prensin; tangible sobre un ob3eto fsico determinado7 la fuer*a del cable sera capa* de mover
dic,o ob3eto7 aun cuando pesara 8una tonelada9 De todas mis experiencias ,e extrado
sufcientes ra*ones para creer en la posibilidad de -ue un cable ;libre; se extienda ,acia el
exterior del cuerpo7 es decir7 un cable o varilla astral sin el cuerpo astral correspondiente en su
extremoB este cable libre seria capa*7 al parecer7 de e3ercer su accin de impulso $ atraccin
caractersticas $ transmitir ;la fuer*a motri*; -ue7 en ciertas circunstancias7 puede mover los
ob3etos. CComo se sabe7 uno de los m/todos -ue facilitan la clarividencia es el basado en la
;lnea de fuer*a; astralD.
De ser esto cierto7 sera posible -ue la ;fuer*a motri*; del cuerpo del su3eto se despla*ase ,acia
el exterior del mismo7 a lo largo de la ;lnea de fuer*a;7 de modo -ue el su3eto7 con su fuer*a
motri* corporal as exteriori*ada7 se ,allara privado de fuer*a7 pese a estar todava su cuerpo
astral en coincidencia $ pese a mantenerse consciente. &e ,a observado con frecuencia -ue los
m/diums suelen ,allarse reducidos a esta condicin de impotencia cuando se producen los
;to-ues; de las masas.

PR#$CCI! V%$!"ARIA #E $! 1RAP1 #$RA!"E %A
EX"ERIRI/ACI! #F %A M"I%I#A#
)n realidad7 $o mismo ,e logrado producir ;raps; ,allndome en este estado. 2ecuerdo con
perfecta claridad ,aberme despertado una ma1ana7 ,allndome disminuido en mi fuer*a
motri*. )ntonces ra*on/ de este modo0 si mi fuer*a motri* se ,a extendido fuera de mi cuerpo7
$ $o a,ora esto$ consciente7 =por -u/ no desear -ue se produ*ca un to-ue? )ntonces dese,
con toda mi fuer*a de voluntad7 -ue se produ3era un golpe en la cmoda. < en efecto7 el to-ue
se produ3o. De ordinario7 sin embargo7 cuando uno se encuentra en este estado de
exteriori*acin de la fuer*a motri*7 la excitacin es demasiado grande para pensar en emplearla
de esta manera7 $7 en lugar de ordenar a la fuer*a motri* -ue actAe fuera de uno7 lo -ue se
desea ms ardientemente en su retorno inmediato.
)n cuanto a la posibilidad de mover ob3etos cuando el cuerpo astral mismo se ,alla pro$ectado
al extremo de una lnea de fuer*a7 diremos -ue en ciertas circunstancias esto puede lograrseB
ms tarde anali*aremos ms detalladamente este fenmeno. (or el momento7 nos limitaremos
a se1alar este punto0 la fuer*a motri* puede ;despla*arse; a trav/s del cuerpo astral7
exactamente del mismo modo en -ue puede ,acerlo la sensibilidad. Los despla*amientos
pueden ser rpidos o lentos.
Durante la pro$eccin astral Cdentro del radio de accin del cableD7 puede ,aber7 en cierta
medida7 una fuer*a motri* dual. De esto7 por lo menos7 esto$ seguro. Cuando esto ocurre7 cada
movimiento del extremo pro$ectado de la lnea de fuer*a incide sobre la anatoma fsica del
su3eto7 generalmente en forma leve7 dependiendo su intensidad de la cantidad de fuer*a motri*
-ue permane*ca todava en ese sitio7 $ -ue suele ser mu$ escasa.
)n estas condiciones7 con la fuer*a7 motri* duplicada7 cual-uier movimiento del bra*o astral
producir un temblor correlativo en el bra*o fsico7 en forma ms o menos seme3ante a a-uella
en -ue se sacuden las patas de un perro mientras sue1a.
La duplicacin de la fuer*a motri* es muc,o menos comAn -ue la de la sensibilidadB ciertas
personas parecen ms predispuestas a ella -ue otras. )s ms fcil -ue se presente en los
estados inconscientes $ onricos -ue en los conscientes. %odos estos ,ec,os son demasiado
profundos para poder examinarlos ex,austivamente7 pero s/ positivamente -ue son ciertosB s/7
por e3emplo7 -ue uno puede mover un ob3eto durante el sue1o7 pero -ue ese ob3eto no se
mueve ,asta unos dos segundos despu/s en la realidad. <o mismo ,e tenido una experiencia de
este tipo.
%odo lo cual me recuerda lo -ue &ir Oliver Lodge expresa al anali*ar los fenmenos
experimentados por )usapia (aladino. )stas son sus palabras textuales0
;)l ,ec,o... de -ue el cuerpo del m/dium sufre movimientos correlativos o de simpata es
sumamente instructivo e interesante. Ocurre a veces -ue cuando el m/dium va a empu3ar un
ob3eto distante7 efectAa un pe-ue1o impulso brusco con la mano en esa direccin7 e
inmediatamente despu/s el ob3eto se mueve. )n cierta oportunidad se reali* esta experiencia
repetidamente con el mismo ob3eto7 un escritorio situado en un rincn de la ,abitacin7 a fn de
tener una certe*a cabal al respecto.
;...Cuando el ob3eto en cuestin se ,allaba a un metro oc,enta o dos de distancia7 el intervalo
transcurrido Centre el impulso $ el movimiento real del ob3etoD era de unos dos segundos.
Cuando se e3ecuta una meloda en el acorden7 los dedos del m/dium se mueven en forma
enteramente adecuada7 recordando este proceso al del perro -ue mueve las patas mientras
sue1a -ue corre en pos de una liebre. )s como si )usapia so1ara -ue e3ecuta en el instrumento
$ lo so1ara en forma tan vvida -ue el instrumento es realmente e3ecutado.
;)s como si el perro so1ara la persecucin con tanta fuer*a -ue una liebre distante resultara
realmente capturada $ muerta7 presa de un perro fantasmaB $7 pese a todo lo fantsticas $ a
todo lo desprovistas de valor -ue puedan parecer por a,ora estas especulaciones7 $o me siento
inclinado7 $ lo confeso7 a buscar la solucin de estos problemas en este terreno. )n el campo de
las concepciones idealistas de la naturale*a son muc,os los flsofos -ue ,an considerado -ue
el pensamiento es la Anica realidad existente7 siendo el sustrato material slo una consecuencia
de a-u/l.
;Lo mismo7 aun-ue en menor grado7 sucede a-uB es7 por as decirlo7 como si el sue1o de la
persona en trance fuera lo bastante vvido para afectar fsicamente a los ob3etos circundantes $
producir en la realidad resultados ob3etivos7 $ para determinar no solamente movimientos
reales $ permanentes de los ob3etos ordinarios7 sino tambi/n adiciones transitorias de partculas
materiales en ciertos ob3etos extraordinarios7 siendo el carcter de estas adiciones
sufcientemente ob3etivo como para -ue sean percibidas7 odas $ vistas $ probablemente ,asta
fotografadas7 mientras ellas perduran.;
Cuando digo -ue uno puede so1ar -ue mueve un ob3eto fsico $ -ue /ste no se mueve en
realidad sino ,asta unos dos segundos despu/s de ,aber so1ado -ue se lo mova7 -uiero decir
eso precisamente7 pese a todo lo opuesta -ue tal afrmacin pueda parecer a las le$es -ue dicta
el sentido comAn. C.ui*s en el futuro pueda sondearse este extraordinario fenmenoD. )l
cuerpo fsico se mueve durante un sue1o Iesto sucede a menudoI por-ue el cuerpo onrico se
,a movido $ la duplicacin de la fuer*a motri* determina a-uella reaccin en el primero.
)l fantasma puede $acer7 por supuesto7 sobre el cuerpo fsico durante el sue1o $ es posible -ue
ocurran acciones duplicadas involuntarias, es decir7 movimientos nerviosos u otras acciones
similares7 por parte del cuerpo fsico.
)s ms fcil mover un ob3eto fsico con una lnea de fuer*a libre -ue con el cuerpo astral
pro$ectado sobre la lnea de fuer*a7 pues en el primer caso la fuer*a motri* se ,alla
concentrada sobre el punto en cuestin en tanto -ue en el segundo7 la fuer*a motri* es
empleada en la manipulacin del cuerpo astral $ en caso de -ue /sta retorne al cuerpo7 se
difunde en toda su extensin.
<a ,e mencionado varias veces la tremenda atraccin magn/tica e3ercida por la lnea de fuer*a
durante la interiori*acin. )s interesante ,acer constar -ue esta fuer*a ;absorbente; es id/ntica
a la fuer*a -ue arrastra al espritu materiali*ado de regreso a su lugar de origen CgabineteD7 $
son muc,os los experimentadores eminentes -ue ,an comprobado -ue cual-uier cosa -ue le
ocurra a la forma materiali*ada incide sobre el cuerpo del m/dium encerrado en el gabineteB en
otras palabras7 existe una lnea de fuer*a entre el cuerpo fsico del m/dium $ la forma
materiali*ada.
(odra sentarse la teora de -ue Cpor lo menos en muc,as ocasionesD es el cuerpo astral del
m/dium el -ue se materiali*a7 constitu$endo as un duplicado material del cuerpo del m/dium7
pero fuera del gabinete. )n caso de -ue as sea Ccomo es7 efectivamenteD =-u/ dir el
esc/ptico? Dir -ue todo es mi fraude7 insistiendo en -ue /l mismo ,a tocado el cuerpo de
carne $ ,ueso del m/dium. < para probar su argumentacin pinc,ar con una agu3a la mu1eca
de la forma materiali*ada7 lo cual7 por supuesto7 ,abr de incidir sobre el cuerpo del m/dium
dentro del gabinete7 $ la ,uella del pinc,a*o probar al esc/ptico I-ue nada sabe de
repercusin e incidenciaI -ue el m/dium ,aba sido protagonista de una farsa. Eo afrmo en
modo alguno -ue todos los m/diums sean aut/nticos7 pero s -ue es mu$ posible -ue un
m/dium aut/ntico -uede desacreditado por exclusiva ignorancia de -uienes lo 3u*gan.
)n caso de -ue el cable ps-uico -ue une al cuerpo astral con el fsico durante la pro$eccin7 se
corte7 el resultado instantneo ser la muerte. )sto es7 al parecer7 lo -ue ,a sucedido en ciertas
sesiones en -ue el ;cuerpo; fue arrebatado7 lo cual demostr terminantemente7 en tales casos7
-ue se trataba realmente del cuerpo astral del m/dium. )l astral no pudo7 por as decirlo7 volver
nuevamente a su morada fsica. )xisten algunos casos Ide los cuales se guardan noticias7
segAn creoI de m/diums -ue ,an muerto dentro del gabinete.
Desde largo tiempo atrs cono*co a un vie3o ocultista7 Carl (fu,l7 -uien me relat -ue en cierta
ocasin una ni1a -ue dorma en una ,amaca7 fuera de la sala en -ue se estaba reali*ando una
sesin de materiali*acin7 se materiali* en la misma7 afrmando ser la ,i3a de uno de los
presentes -ue tena una ,i3a muerta de ms o menos la misma edad. &in embargo7 la forma era
la de la ni1a -ue dorma en una ,amaca7 en el exterior de la casa7 $ no se ,aba ;transformado;
en modo alguno7 a fn de representar la ni1a -ue pretenda ser. !l despertarse7 la ni1a -ue
dorma en la ,amaca 8no saba nada de cuanto ,aba ocurrido9
&abemos -ue el pensamiento puede actuar sobre la forma del cuerpo astral7 $ es posible -ue
algAn espritu7 deseando manifestarse7 imprimiera al cuerpo astral inconsciente del m/dium una
forma similar a la propia7 ,ablando luego a trav/s de la misma. )s /ste un tema7 sin embargo7
del -ue no podemos ocuparnos a-u. <a ,emos dedicado demasiado tiempo al anlisis de la
duplicacin de la fuer*a motri* si bien no ,a sido7 segAn creo7 en balde
CAPI"$% VI
%A FI!A%I#A# #E% &$E3
Los t/rminos ;separacin $ descoincidencia; ,an sido usados ms o menos como e-uivalentes7
aun-ue en la prctica existen ciertas diferencias de signifcacin en lo -ue se refere a los
fenmenos astrales. La entidad astral puede no coincidir con la fsica $ no ,allarse7 sin
embargo7 separada de ella7 pese a existir un claro espacio entre ambas. )s decir -ue el astral
puede ,allarse dos centmetros fuera de coincidencia7 ocupando los dos cuerpos todava en sus
partes correspondientes7 el mismo espacio. Eo obstante7 estas partes no coinciden una con
otra.
)s probable -ue el lector responda0 ;&i eso fuera cierto lo ,abramos sabido muc,o antes;. &in
embargo7 nuevamente repito -ue toda ve* -ue un individuo se duerme7 su cuerpo astral sale
ligeramente de coincidencia7 -ui*s slo una fraccin de centmetro7 -ui*s un poco ms. )n
todo caso7 nunca la coincidencia es perfecta durante el sue1o7 aun-ue esta no coincidencia
pueda ser infnit/sima7 $ no guarda una considerable relacin con la capacidad para
pro$ectarse7 pese a -ue la pro$eccin no es sino un aspecto extensivo de la no coincidencia. +n
individuo puede ser normal7 ;inmune; por completo a la pro$eccin astral7 $ sin embargo su
cuerpo astral saldr noc,e a noc,e fuera de coincidencia durante el sue1o.
HerePard Carrington estaba en lo cierto al afrmar0 ;Desde la ms remota antig"edad se ,an
venido exponiendo diversas teoras para explicar el sue1o7 pero ninguna tuvo nunca una
aceptacin completa. %enemos7 as7 las llamadas ;teoras -umicas;7 -ue se esfuer*an por
explicar el fenmeno del sue1o sobre la base de -ue durante la vigilia se forman en el cuerpo
ciertas sustancias txicas -ue son eliminadas durante el sue1o. Otros lo ,an -uerido explicar
atribu$/ndolo a las condiciones peculiares de la circulacin sangunea en el cerebroB otros7 a la
accin de ciertas glndulasB otros7 a la rela3acin muscularB $ otros7 por fn7 a la falta de
estmulos exteriores.
;%odas esas teoras ,an resultado insufcientes para explicar los ,ec,os. )n realidad7 no
llegaremos nunca a una teora explicatoria del sue1o mientras no admitamos la presencia de
una fuer*a vital $ la existencia de un espritu ,umano individual -ue abandona el cuerpo en
forma ms o menos completa durante las ,oras del sue1o7 de lo cual deriva un fortalecimiento
espiritual7 debido al abastecimiento -ue tiene lugar durante su via3e por el mundo de los
espritus.;
Ha$ un punto en el fenmeno del sue1o -ue no logramos comprender $ es /se ;el proceso de la
inconsciencia;. 'gnoramos cmo sobreviene la inconsciencia. 'gnoramos adnde se va la mente
consciente. (ero sabemos, sin embargo7 cul es la fnalidad del sue1o. +n individuo no podra
recuperar su ;energa nerviosa; si el cuerpo astral estuviese perpetuamente conformado al
fsico7 sin salir 3ams de coincidencia. )sta no coincidencia o discoincidencia natural7 -ue todos
los individuos experimentan7 podra llamarse ;la *ona del reposo;7 pues no existe all actividad
de los cuerpos7 salvo las funciones naturales. &i uno pudiera ver CastralmenteD a un su3eto
dormido7 vera la forma fsica $ sobre /sta C-ui*s a unos escasos milmetros de distanciaD7 el
contorno del cuerpo astral. %/ngase bien presente -ue slo ,ablo del sue1o natural.
Eormalmente7 el astral se desli*a fuera de coincidencia $ luego7 nuevamente dentro de
coincidencia7 sin -ue el su3eto lo advierta ni al dormirse ni al despertar. %an lenta $ suave es la
forma en -ue se desli*a. &in embargo7 puede salir de coincidencia o entrar con tal velocidad7
-ue no es posible ,acerse una idea consciente del tiempo empleado. Los movimientos del astral
tienen lugar7 generalmente7 en el estado ,ipnaggico $7 segAn $a di3e antes7 rara ve* se da
cuenta de ello el su3etoB rara ve* los siente7 si bien a veces puede percibirlos. 2ecordemos lo
-ue Gals, expresa al respecto0
;)l sue1o sobreviene en forma gradualB los mAsculos se rela3an con lentitud $ disminu$e la
sensibilidad de los sentidos. #uc,a gente experimenta7 en el momento de dormirse7 la
sensacin de desli*arse ,acia aba3o dentro de un agu3ero7 o por una pendiente7 $ a veces se
despierta con un sobresalto. )stos individuos son de carcter nervioso7 aun-ue la fatiga o una
ligera perturbacin de la salud puede predisponer para experimentar esta impresin. )s posible
advertir7 si se presta atencin a las sensaciones psicolgicamente presentes durante el estado
,ipnaggico7 el rela3amiento de los mAsculos $ la impresin de ,undimiento o desli*amiento -ue
lo acompa1a.;
(ues bienB si el su3eto logra mantenerse consciente ,asta el Altimo momento7 en el estado
,ipnaggico7 podr percibir la salida del astral7 tal como la perciben a menudo los individuos
nerviosos o en estado de fatiga. =! -u/ se debe esto? ! -ue el astral entra siempre en la *ona
de reposo durante el sue1o7 a fn de cargar energa universal o csmica.
L
)n las personas
nerviosas7 $ en los individuos dominados por la fatiga7 el ;condensador; Ccuerpo astralD se ,alla
ms descargadoB ,e a, la verdadera explicacin de la nerviosidadB el astral sale con ma$or
facilidad $ rapide*7 en tanto -ue la conciencia se disipa un instante despu/s7 de modo -ue el
su3eto percibe el movimiento del cuerpo astral.
! esta altura aparece una nueva sensacin discoincidente. )l astral7 donde se ,alla la mente en
realidad7 a menudo experimenta la sensacin de ,undirse o de desli*arse7 debido a -ue los dos
cuerpos poseen sensibilidad $ el fsico parece moverse ,acia aba3o7 en tanto -ue en realidad7 es
el astral -ue se mueve ,acia arriba. Claro est -ue el su3eto cree ,allarse en el cuerpo fsico7
pero la verdad es -ue se encuentra algunos milmetros en discoincidencia con el mismo.
&in duda preguntar el lector0 ;=puede NsentirN el su3eto el desprendimiento del astral durante el
acto de la pro$eccin?; Claro est -ue el su3eto tendra -ue ,allarse consciente para poder
conocer lo -ue le sucede $ en este Altimo caso7 percibira ciertas sensaciones -ue7 una ve*
familiari*ado con su signifcacin7 las podra reconocer como ;signos; del aHo3amiento del
cuerpo astral.
Eo es necesario llegar a experimentar una pro$eccin considerable a fn de conocer la
naturale*a de estas ;sensaciones;. Bastar para -ue el su3eto las experimente -ue durante el
estado ,ipnaggico concentre la atencin sobre s mismo $ trate de ver lo -ue realmente
sucede cuando el sue1o se apodera de /l. )n otras palabras7 bastar -ue logre obtener el
e-uilibrio entre la conciencia $ la inconsciencia Ifavoreciendo ligeramente a la primeraI
manteniendo la mente libre de tensiones durante todo el estado ,ipnaggico7 para -ue perciba
la discoincdencia en el instante en -ue el astral ingrese a la *ona de reposo. La sensacin ser
entonces7 o bien una impresin de cada o bien la de una acumulacin repentina de aire ba3o el
centro del cuerpo7 preferentemente ba3o el estmago. 4eneralmente7 sigue a esto una ligera
repercusin del cuerpo si el individuo se ,alla consciente7 debido a la aparicin de emociones.
Ha$ otro punto todava sobre el cual -uisiera llamar la atencin. Cuando el subconsciente
decide la reali*acin de una pro$eccin de dimensiones considerables7 el cuerpo astral cae ba3o
los efectos de la catalepsia. )sto puede suceder tanto durante la coincidencia exacta de ambos
cuerpos como en la *ona de reposo. &i el astral se torna catal/ptico durante su coincidencia
exacta con el fsico7 /ste tambi/n se ,allar en estado catal/pticoB pero si la catalepsia reci/n
aparece en la *ona de reposo7 no alcan*ar al ser fsico. )stas circunstancias no se producen en
forma sAbita7 sino -ue van envolviendo al su3eto casi en forma inadvertida7 de modo -ue si /ste
,a de percibiras en absoluto deber ser sumamente sensible.
Cuando el su3eto experimenta la sensacin de cada o de desli*amiento en el estado
,ipnaggico $ se sobresalta7 puede suponer -ue se ,a ,allado ligeramente consciente durante
todo el tiempoB pero si se observan los cambios psicolgicos cuidadosamente7 se ver -ue la
conciencia ,aba estado disminu$endo gradualmente durante todo el proceso7 al punto de
,aber desaparecido casi en el momento de producirse la impresin de desli*amientoB luego7 con
el sobresalto7 nuevamente retorna la conciencia al su3eto. < a poco -ue se piense en ello se
admitir -ue en cierto momento el individuo carece de seguridad de ,allarse consciente. )s
precisamente en ese brevsimo instante de ;inconsciencia; cuando la >oluntad subconsciente
impulsa al astral.
K
;)l sue1o es la fuente natural de reabastecimiento7 pero inoramos la forma en -ue actFa..."
2rain and !ind, de 2. F. !. Berr$7 . 2. &.7 pg. S56. IH. C.
L
)n cuanto a esta teora Ide -ue el cuerpo ,umano se reabastece de energa durante las ,oras
de reposo $ de sue1oI debo declarar -ue $o mismo la ,e defendido repetidamente7
exclusivamente desde un punto de vista fsiolgico. en mi libro Bitality, %astin and -utrition
*cience, Cpgs. LLU a WUQD como as tambi/n en <ournal, !. &. (. 2.7 abril7 K6Q5B 1nnals o,
"sychic *cience agosto K6Q5 etc. La teora defendida en esas ocasiones7 era la de -ue el cuerpo
,umano se parece ms a un motor el/ctrico -ue a un motor de vapor $ -ue la teora corriente
Cde -ue la combustin -umica de los alimentos7 suministra la energa vital del cuerpoD es
errnea. #s acertado es suponer en cambio -ue el sistema nervioso se reabastece de energa
vital durante las ,oras de reposo $ el sue1o $ de -ue lo -ue los alimentos suministran no son
sino la materia de -ue estn formados los te3idos. Los argumentos en favor de esta tesis ,aban
sido tomados en primer t/rmino de ciertos caso de a$uno $7 en segundo t/rmino de la
observacin diaria $ todos ellos nos muestran -ue7 cual-uiera sea la cantidad de alimentos
ingerida llega siempre un momento en -ue debemos descansar $ dormir a fn de restaurar la
energa vital consumida7 $ -ue no es posible reempla*ar al sue1o con cantidad alguna de
alimentos lo cual diferencia al cuerpo ,umano de todas las dems ma-uinas. &e se1al tambi/n
-ue todos los ,ec,os reconocidos de la fsiologa Cexperimentos calorim/tricos7 etc.D podran
explicarse perfectamente sobre esta otra base terica7 agregndose adems7 -ue en caso de
resultar cierta la teora expuesta ella nos permitira aceptar $ explicar muc,os fenmenos
ps-uicos -ue no caben dentro de ninguna teora materialista.
C(ara el estudio detallado de esta teora remitimos al lector a las publicaciones $a citadas.D La
idea de #uldoon de -ue el cuerpo astral es el ;condensador; o ;acumulador; o el ve,culo de
esta energa7 es una derivacin de a-uella teora7 e-uivalente a postular -ue el cuerpo astral
constitu$e el eslabn entre el sistema nervioso $ las 2eservas Csmicas de )nerga7 por medio
del cual tiene lugar la necesaria transferencia. Euestras teoras ensamblan con magnfca
precisin $ es mi opinin -ue no est le3ano el da en -ue las vie3as ense1an*as de la fsiologa
ortodoxa ,a$an de ser esencialmente modifcadas en el sentido indicado7 a fn de explicar loa
fenmenos fsicos supranormales7 como as tambi/n la realidad del cuerpo sutil con su funcin
de intermediario. I H. C.

E% C!"R% #E %& &$E3&
#uc,os sue1os surgen como consecuencia del estado mental predominante en ese momento7
de modo -ue no es difcil ad-uirir la facultad de so1ar un sue1o determinadoB a menudo sucede7
en estos casos7 -ue el sue1o mantiene en movimiento al cuerpo astral7 en lugar de detenerlo en
la *ona de reposo. !ntes de fnali*ar esta obra veremos cmo un pro$ector astral puede ,allarse
so1ando $ tornarse sAbitamente consciente para encontrar su cuerpo pro$ectado en un medio
adecuado a su sue1o. ! m me ,a sucedido varias veces $ ms adelante relatar/ las
experiencias correspondientes. De este modo7 mediante cierta prctica7 el su3eto puede
producir un sue1o deseado a voluntad. )s esto lo -ue se llama ;so1ar en verdad;7 $ digamos de
paso -ue el control onrico es uno de los m/todos conducentes a la produccin de pro$ecciones
astrales7 m/todo por otra parte7 sumamente agradable.
HerePard Carrington se expresa en la forma siguiente al respecto0
;)xiste un m/todo prctico por medio del cual pueden obtenerse Nsue1os realesN. )s de suma
importancia7 en este sentido7 -ue el su3eto se observe a s mismo en el momento en -ue NcaeN
dormido7 $ -ue se mantenga consciente durante el pasa3e a la esfera onrica.
W
&i el lector reali*a
varios experimentos en este sentido7 no tardar en sentirse capacitado para mantener un
control consciente sobre s mismo ,asta cl momento de caer dormidoB por otra parte7 esta
autoobservacin Ila conciencia de la transicin al sue1oI es en extremo interesante.
;+na ve* aprendido esto7 el su3eto deber imaginar ante s una escena concreta $ mantenerla
frmemente presente en su pensamiento. Luego7 en el momento en -ue sobreviene el sue1o7
todava deber mantener presente esta escena $ en el Altimo instante Iantes de caer dormido
I transferirse a s mismo conscientemente a esa escenaB en otras palabras7 introducirse dentro
del cuadro imaginado. +na ve* alcan*ado este punto7 el su3eto podr imprimir una conciencia
ininterrumpida al estado onrico7 conservando durante todo el tiempo una perfecta continuidad
del pensamientoB no ,abr as ningAn bac,e en la concienciaB el su3eto se introduce en el
cuadro onrico tra*ado $ sigue so1ando conscientemente. )ste es el proceso conocido con el
nombre de [so1ar en verdad\7 una persecucin de la verdad a trav/s de los sue1osB una ve*
reali*ado el sue1o el su3eto podr recordarlo perfectamente7 punto por punto.;
#aravilla realmente la armona casi perfecta de las instrucciones dadas por Carrington para
;so1ar en verdad; con el m/todo de control onrico empleado para impulsar el cuerpo astral
,acia el espacio exterior. +n paso ms all del tra$ecto recorrido por Carrington se ,alla la fase
pro$ectiva del cuerpo astral ,acia un punto se1alado por el subconsciente en concordancia con
el sue1o formulado por la conciencia. #s adelante7 cuando el lector ,a$a aprendido el m/todo
para provocar la pro$eccin astral7 como as tambi/n la forma de estimular los factores
positivos o favorables para la pro$eccin7 podr ,acer -ue el astral se pro$ecte efectivamente
dentro de un sue1o7 recordando luego7 al despertar7 todo lo sucedido durante el mismo7 o bien
despertndose durante el acto mismo del sue1o. )n ese caso7 el sue1o se disipar $ el lector se
,allar all pro$ectado.
Como se recordar7 era /sta la frmula empleada con tanto /xito por el Dr. >an )eden. Debe
tenerse un gran cuidado7 sin embargo7 en la ideacin del sue1oB /ste debe ser completamente
pensado por la mente consciente $ repetidamente elaborado antes de -ue el subconsciente
pueda reproducirlo en consecuencia. !,ora bienB es de gran importancia la naturale*a del sue1o
a producirse7 debiendo ,allarse construido sobre la base de la actividad reali*ada naturalmente
por el cuerpo astral durante la exteriori*acin7 de modo tal -ue la sensacin implicada por el
sue1o concuerde con la producida por la actividad del espritu $ se impida as -ue /ste se
despierte.
)l sue1o deber ser7 necesariamente7 de naturale*a plausible7 de modo -ue las sensaciones
provocadas por el mismo resulten agradables al su3eto $ se ,allen en armona con las
correspondientes a la exteriori*acinB adems7 si ,a de inducirse a la separacin7 las
sensaciones $ emociones debern ser agradables7 a fn de -ue el espritu no recupere el estado
consciente. Los sue1os -ue concuerdan en la actividad $ sensaciones implicadas con las
producidas por la exteriori*acin7 tienden a pro$ectar al espritu.
La actividad signifca7 por supuesto7 actividad del <o en el sue1o.
)l <o del su3eto debe moverse ostensiblemente en el sue1o7 debe participar permanentemente
/l mismo $ no limitarse a -uedarse parado en actitud contemplativa. &i el sue1o es de tal
naturale*a -ue se ,alla centrado sobre un deseo reprimido7 los factores favorables a la
pro$eccin por /l puestos en accin sern todava ms fuertes+ #s adelante7 proporcionar/ las
indicaciones especfcas para la produccin de la pro$eccin astral mediante el control onrico.
8+na palabra de advertencia9 &i el lector es neurtico7 fcilmente inHuenciable7 carente de
;voluntad; $ miedosoB si tiene alguna ra*n para creerse predispuesto a las obsesionesB si vive
en medio de una atmsfera de desorden7 ser me3or no practicar la pro$eccin del cuerpo
astral. Los individuos de este tipo7 no deben nunca ;pensar en si mismos;7 ni ;observarse a s
mismos en el proceso de dormirse;B ms bien les aconse3amos -ue se dedi-uen a la educacin
,sica $ no a la ps&uica.
9
=ue acaso la mera coincidencia la -ue puso en uso el t/rmino ;caer dormido;7 o simplemente
se debi /ste a la sensacin de cada experimentada al dormirse? I &. #.

%A& PER&!A& #E 1"EMPERAME!" !ERVI&1 &!
%A& ME6R CAPACI"A#A& PARA %&
EXPERIME!"& P&I0$IC&
)n tanto -ue todo el mundo discoincide ligeramente durante el sue1o7 es decir7 se despla*a
,acia la ;*ona del reposo;7 los individuos de temperamento nervioso lo ,acen con ma$or
rapide* $ facilidad llevando su exteriori*acin ,asta lmites ms distantes -ue los de otro
temperamento. )l carcter7 despu/s de todo7 tiene una gran relacin con la pro$eccinB los
tipos neurticos7 puesto -ue no se ,allan tan frmemente ligados al cuerpo fsico7 son los
me3ores su3etos para la pro$eccin7 si bien otros tipos de caracteres7 si no tan sensibles7 no son
por ello inmunes.
HerePard Carrington7 -ue ,a profundi*ado el estudio de todos los aspectos de lo oculto $ a
-uien no vacilar/ en citar con toda libertad a lo largo de este libro7 declara7 al resumir las
experiencias del doctor C,arles Lancelin7 conocido ocultista $ ,ombre de ciencia franc/s0
;(ara la experiencia debe escogerse un temperamento adecuadoB de no ser esto posible7 el
experimento estar condenado al fracaso o a un /xito slo parcial. )l [%emperamento\ no debe
confundirse con el [carcter\ o confguracin mental. )l temperamento es un estado psicolgico
producido por el predominio de un elemento7 rgano o sistema del cuerpo ,umano.
S
;)xisten cuatro tipos principales de temperamentos0 nervioso7 bilioso7 linftico $ sanguneo. De
/stos7 es el primero el ms indicado para los experimentos ps-uicos de toda claseB el bilioso es
el ms receptivoB el sanguneo se muestra propenso a las alucinaciones tanto ob3etivas como
sub3etivasB en tanto -ue el linftico es el menos adecuado de todos desde cual-uier punto de
vista -ue se lo considere.
;Claro est -ue el temperamento en un su3eto es7 por lo general7 un producto compuesto de
todos estos rasgos7 -ue slo raramente aparecen el estado de pure*a idealB pero el
temperamento preferentemente nervioso es uno de los ms indicados para esta prueba7 al igual
-ue para todos los dems experimentos ps-uicos. !,ora bienB existe en todo momento cierto
Huir al exterior de fuer*a nerviosa o ;exteriori*acin de la neuricidad; tal como se denomina
este fenmeno7 en todos los individuos7 pero en ciertos tipos de su3etos conocidos con el
nombre de Nm/diumsN o Nps-uicosN este fenmeno ad-uiere caractersticas muc,o ms
acentuadas. )n ellos ad-uiere esta fuer*a tal intensidad al ser irradiada7 -ue puede ser medida
por medio de instrumentos especialmente construidos al efecto7 conocidos con el nombre de
bimetros7 estenmetros7 etc.
;Los investigadores franceses ,an ideado varios instrumentos de este tipo. %odos ellos
demuestran la existencia de una fuer*a de repulsin generada a un costado del cuerpo $ otra
fuer*a atractiva7 con origen en el otro costado. )n los seres ,umanos normales estas fuer*as
deben ser iguales. Cuando no lo son suceden entonces cosas extra1as a su alrededor. (or medio
de estos instrumentos puede medirse la potencia relativa de estas fuer*as.;
&i bien existe7 como Lancelin lo se1ala7 un Huir ,acia adentro $ otro ,acia afuera de la energa o
fuer*a csmica7 en todos los tipos7 durante las ,oras de la vigilia7 el Huir ,acia afuera supera al
Huir ,acia adentro7 especialmente en el tipo nervioso. De modo -ue cuando sobreviene el sue1o
I-ue es el m/todo seguido por la naturale*a para cargar al condensadorI el condensador
astral se separa del cuerpo fsico. (uesto -ue el tipo nervioso re-uiere un ma$or abastecimiento
de energa7 sale de coincidencia con ma$or facilidad $ rapide*7 pro$ectndose a ma$ores
distancias -ue cual-uier otro tipo.
S
)l lector debe tener presente -ue estas citas slo representan un resumen de las opiniones
sustentadas por #. Lancelin. I H. C.
E% FA!"A&MA E& %I'RE F$ERA #E %A AC"IVI#A#
#E% CA'%E
+na ve* -ue el astral transpone el lmite de actividad del cable7 se libera7 debiendo responder
tan slo a su propia voluntad. <a no existe ninguna probabilidad de -ue se produ*can
excentricidades de los sentidos7 inestabilidad del cuerpo7 o de -ue sobrevengan otras
complicaciones7 sumamente frecuentes antes de transponer este lmite.
)stos factores perturbadores -ue pueblan el rea abarcada por la actividad del cable astral no
desaparecen instantneamente7 sino en forma gradual7 a medida -ue avan*a el cuerpoB $
cuando la pro$eccin alcan*a fnalmente cierto punto7 el cable alcan*a su calibre mnimo
aseme3ndose a un largo ,ilo de una telara1aB en estas circunstancias no se observa en /l
ninguna actividad.
(ese al estado aparentemente inerte o de laxitud del cordn debe existir necesariamente un
Huir intrnseco de energa csmica desde el astral o ser animado7 ,acia el fsico o inanimadoB
pero este Huir energ/tico no puede compararse en modo alguno con el intercambio anterior al
pasa3e del cuerpo astral por el limite de actividad del cable.

PR,ECCI! PR%!GA#A
)n el tipo de pro$eccin prolongada $ a distancia7 el cuerpo fsico puede ad-uirir un aspecto
cadav/rico puesto -ue la energa csmica -ue recibe es mu$ escasa. )xisten algunos casos de
personas -ue fueron tomadas por muertas durante algunas de esas pro$ecciones. Claro est
-ue esto es sumamente raro7 pero el cuerpo fsico puede tener toda la apariencia de ,allarse sin
vida. )n una pro$eccin de este tipo7 la temperatura del miembro fsico puede sufrir un
descenso tan increble7 -ue slo resulta biolgicamente comparable con el de los animales -ue
invernan.

E% PR,EC"R ! P$E#E PER#ER&E
)l lector se preguntar si la pro$eccin no ser7 despu/s de todo7 una prctica peligrosa. &e
preguntar7 por e3emplo7 si no ser posible -ue el espritu7 una ve* libre7 se extraveB o -ue
permane*ca ale3ado demasiado tiempo7 determinando la muerte del cuerpo fsico. (or regla
general7 la fuer*a subconsciente directri* sabe perfectamente lo -ue ,ace7 pero en este aspecto
supera con muc,o a la mente consciente. =Cree acaso el lector por ventura7 -ue uno puede
pro$ectarse al estado libre7 fuera del radio de accin del cable7 estar dotado de conciencia7 $
re,usarse a regresar7 permitiendo as la muerte del cuerpo fsico? Eaturalmente7 slo a una
persona -ue nunca se ,a$a pro$ectado podra ocurrrsele seme3ante ideaB pero todo pro$ector
consciente sabe perfectamente -ue en caso de intentar permanecer ale3ado del cuerpo fsico
demasiado tiempo7 no tarda en perder la conciencia.
!lgunos autores manifestan su creencia de -ue el pro$ector puede extraviarse cuando se ,alla
fuera del cuerpo. )sto no es cierto. )stos mismos autores son los -ue sostienen -ue el cuerpo
astral puede pro$ectarse a lugares distantes $ desconocidos por un simple esfuer*o de la
voluntad. Lo cual es cierto7 $ siendo cierto no se comprende por -u/ ,a de perderse el
pro$ector7 puesto -ue para regresar a su cuerpo fsico le bastar volver a emplear su voluntad
en ese sentido.
Cuando menos se espera7 la mente subconsciente interviene $ arrastra al espritu
instantneamente ,acia atrs7 llevndolo del lugar donde se encuentra7 por distante -ue sea7 a
la *ona de actividad del cable7 donde es absorbido por el organismo fsico. )n realidad7 es la
fuer*a subconsciente la -ue traslada a grandes velocidades al astral7 llevndolo a lugares
distantes $ luego nuevamente de regreso al cuerpo7 aun sin p/rdida alguna de la conciencia
durante esos brevsimos instantes. )l su3eto puede ,allarse caminando fuera del radio de
actividad del cable7 perfectamente consciente7 $ encontrarse de pronto ba3o el control
subconsciente7 movi/ndose ,acia el cuerpo fsico para interiori*arse.
De modo7 pues7 -ue el ,ec,o de ,allarse fuera del radio de actividad del cable7 con la
consiguiente liberacin -ue esto representa7 no reporta gran venta3a en cuanto al control fnal
de la voluntad subconsciente se refere. .ui*s el lector sea de opinin -ue un individuo puede
disociarse de su sustento fsico $ vagar por algAn extra1o lugar del mundo astral7 $ pese a
,allarse consciente7 carecer de la discriminacin necesaria o del sentido de orientacin
elemental para ,allar el camino de regreso ,acia la morada material. )sto no es posibleB la
>oluntad subconsciente puede barrer literalmente al espritu dentro del cuerpo fsico7 aun antes
de ,aberse formulado con toda claridad el pensamiento de regresar. .ui*s el lector crea -ue la
mente consciente es maravillosaB -ui*s crea -ue es capa* de pensar $ actuar con rapide*B pero
una ve* -ue se ,a experimentado la pro$eccin consciente en el cuerpo astral7 se comprende
-ue comparada con la rapide* de accin de la superinteligencia subconsciente7 la de la mente
consciente es lo -ue el paso del caracol al vuelo de un p3aro. %odo a-uel -ue -uiera iniciarse en
la prctica de la pro$eccin del cuerpo astral7 puede abandonar desde $a sus temores de
extraviarse.

CM &E REA'A&"ECE E% C$ERP FI&IC #$RA!"E
%A PR,ECCI!
He comprobado en diversas ocasiones -ue mientras uno se ,alla en estado de libertad I$a sea
por las inmediaciones del cuerpo fsico o a gran distancia de /steI puede ser enviado de vuelta
dentro del radio de actividad del cable a intervalos7 $ de inmediato el organismo fsico comien*a
a respirar en forma ms acelerada. )s evidente -ue el subconsciente no descuida un solo
instante la condicin del organismo material $ -ue el condensador de energa csmica Iel
esprituI es arrastrado de regreso para abastecer al fsico a trav/s del cable -ue siempre
aumenta de tama1o al acercarse los cuerpos7 dando ms vigor a su lnea de fuer*a7
)n su libro lliher "sychical Developmnet, dice Carrington0
;)l problema de la pro$eccin del cuerpo astral es de vital importancia7 pues7 en primer lugar7
constitu$e uno de los fenmenos ps-uicos ms interesantes7 $7 en segundo lugar7 representa la
meta fnal de las tres escuelas0 la <oga7 la Ocultista $ la (s-uica. %odas ellas se esfuer*an por
arribar a resultados ms o menos similares7 pero vali/ndose de distintos medios7 $ lo logran con
diferentes grados de autoconciencia.
;Cuando el $ogui ,a alcan*ado el grado de perfeccin en -ue puede pro$ectar su cuerpo astral
a voluntad7 es capa* entonces de recorrer grandes distancias $ ver $ escuc,ar ,ec,os distantes7
lo cual explica el extraordinario poder de los ,indAes de conocer las cosas -ue ocurren a
grandes distanciasB esto permite tambi/n el entierro voluntario durante largo tiempo $ otras
experiencias similares7 pues en esas ocasiones el astral se encuentra ale3ado del fsico.
;!usente el cuerpo de sensaciones7 el fsico se limita a conservar sus funciones vegetativas7 en
la medida sufciente para permanecer viviendo. (ero7 de acuerdo con esta teora7 el cuerpo
fsico es sustentado por una continua corriente vital7 proveniente del cuerpo astral7 -ue le llega
a trav/s del cable astral7 vnculo /ste -ue comunica a ambos seresB $ una ve* -ue el $ogui
vuelve en s7 saliendo del estado de trance7 afrma recordar las experiencias por -ue ,a pasado
durante el tiempo en -ue permaneci enterrado7 NmuertoN aparentemente para el mundo
exterior;.
)n su meritorio traba3o7 !y )xperiennces :hile Out o, !y 2ody C#is experiencias fuera del
cuerpoD7 dice Cora L >. 2ic,mond0
;!d-uir conciencia de ser conducida ,acia donde la forma terrena estaba todava respirando7
de ser protegida $ animada por un espritu guardin $ por feles amigos de la vida ,umana.;
&egAn esto C$ as esD existen amigos en el reino de lo invisible -ue pueden prestar I$ a veces
prestan7 efectivamenteI una inestimable a$uda al m/dium pro$ectado.
&in embargo7 existe una contradiccin en el testimonio de la se1ora 2ic,mond $ es ello -ue
aparentemente el espritu guardin le infunde ;aliento; al cuerpo inanimado. Eosotros sabemos
-ue la fuer*a reguladora de la respiracin es transmitida desde el cuerpo astral ,acia el fsico7 a
Ko largo del cable. !nimar al cuerpo terreno7 infundi/ndole vida7 es la fnalidad esencial del
cordn astral.
)xisten7 si7 en el mundo de lo invisible7 amigos capaces de prestar a$uda. )sto no puede
ponerse en tela de 3uicio. (ero tampoco puede dudarse -ue la capacidad de respirar procede del
cable astral. (robablemente la se1ora 2ic,mond se sinti inclinada a afrmar lo contrario al
contemplar a un amigo reclinado sobre ella. La exteriori*acin astral no depende en absoluto de
los ;espritus;7 pese a -ue /stos puedan a$udar en ciertas circunstancias. La pro$eccin puede
tener lugar sin -ue ,a$a un solo mortal o espritu prximo a la forma fsica. La fuer*a -ue todo
lo gobierna $ace en el propio individuo.
)s evidente -ue la se1ora 2ic,mond dio por sentado -ue el espritu guardin era el responsable
del proceso respiratorio. <a ,emos visto cmo7 durante el estado libre de la pro$eccin7 el
espritu era arrastrado a su morada original7 a intervalos7 para el reabastecimiento del
organismo fsico. +n examen ms detenido de las experiencias de la se1ora 2ic,mond revela el
,ec,o de -ue7 despu/s de todo7 ella tambi/n conoca la existencia de esta lnea de fuer*a
tendida entre ambos cuerpos7 puesto -ue en otro lugar de su obra declara0 ;)stos llamados a la
atencin $ las fugaces visitas al cuerpo eran sumamente breves7 apenas lo sufciente para
mantener encendida la llama vital.;
)l principiante -ue se lance a la prctica de esta operacin7 no debe olvidar nunca -ue la
superinteligencia autora del aparente milagro7 se ,alla dentro de /l mismo. Eo debe creer en
ningAn momento ni por ra*n alguna7 -ue al practicar una pro$eccin astral est colocando su
vida a merced de una inteligencia consciente a3ena a su propio ser I$a sea espritu o mortalI
si bien deber mostrarse agradecido por cual-uier a$uda exterior -ue pueda recibir.
)s la superinteligencia -ue alienta en su interior la -ue gobierna la situacin $ si el su3eto llega
a formarse la idea de -ue debe depender de otras fuer*as a3enas7 no es difcil -ue nunca logre
su propsito. &i se -uiere obtener algAn resultado positivo7 no deber buscarse el camino fuera
de uno mismo7 sino en su interior. "<o so$ un Dios celoso; dice la Biblia. )l Dios -ue alienta en
nuestro interior tambi/n es celoso0 $ si no nos confamos por entero a &u sabidura Cbuscando
proteccin en cambio en los ;espritus;D es lo ms probable -ue se re,use a a$udarnos.

M$ER" !5 <#$RMIE!# &%AME!"E=
Claro est -ue7 como en todas partes7 tambi/n a-u ,a$ excepcionesB pero no es en las
excepciones sino en la regla general donde debemos apo$ar nuestro comportamiento. )n
efecto7 pese a -ue el subconsciente conserva casi invariablemente su poder durante la
pro$eccin7 siempre ,a$ un margen abierto para las complicaciones. La inteligencia -ue
gobierna el proceso puede incurrir ocasionalmente en errores7 si bien esto slo puede suceder
ba3o la inHuencia de agentes extra1os.
De este modo7 si ,a ,abido casos de m/diums -ue ,an encontrado un fn lamentable7 incluso la
muerte7 slo ,a sido por el imperio de circunstancias excepcionalsimas. &e afrma -ue Cora L.
>. 2ic,mond ,a logrado permanecer pro$ectada en el astral durante varios das. Hamid Be$ ;el
ms 3oven de los fa-uires egipcios;7 cu$as maravillosas demostraciones del poder de la mente
sobre el cuerpo asombraron al mundo occidental7 se ,a sometido a varios $ prolongados
entierros pAblicos.
)n !tlanta7 Cal.7 permaneci enterrado durante una ,oraB tres ,oras en )nglePood7 E. F.B siete
,oras en &an Diego7 Cal.7 etc.7 Isin la proteccin de f/retro alguno7 esto es7 cubierto
directamente por la tierraI en presencia de numerosos periodistas esc/pticos. )n su
oportunidad la prensa public todos los detalles de estos entierros $ cual-uier lector interesado
puede consultarlos.
!un-ue estas pruebas pueden parecer casi inconcebibles al espectador medio7 en Oriente no
son nada raras $ los via3eros -ue ,an recorrido la 'ndia7 )gipto $ otros pases orientales7 ,an
dado testimonio de cientos de casos seme3antes. #uc,os de estos entierros fueron reali*ados
en circunstancias ptimas7 siendo vigilado todo el proceso por testigos esc/pticos.
Hace algunos anos7 fue enterrado un c/lebre fa-uir oriundo de la provincia de La,ore7 'ndia7 por
el t/rmino de treinta das7 ba3o la vigilancia del prncipe 2an3eet &ing, $ de &ir Claude Gade. )l
fa-uir fue colocado dentro de una bolsa Imientras se ,allaba en cstado catal/pticoI -ue fue
atada frmemente. Luego se coloc la bolsa en una ca3a7 ,erm/ticamente cerrada7 -uedando
sus llaves ba3o la custodia del 4eneral britnico.
! continuacin se deposit la ca3a en un nic,o de ladrillos7 sellndose la puerta con el sello de
su ma3estad 2an3eet &ing,B se destac7 fnalmente7 una guardia de soldados ingleses para
vigilar el nic,o da $ noc,e. !l cabo de los treinta das7 se abri el nic,o7 se sacaron los cerro3os
de la ca3a $ se desat la bolsa Itodo estaba exactamente en el mismo estado en -ue se ,aba
de3adoI $ el fa-uir7 en extremo consumido pero todava con vida7 fue resucitado por sus
amigos.
&i las pro$ecciones de este tipo no estuvieran perfectamente gobernadas por una inteligencia
omnisapiente7 el cuerpo no podra pasar una prueba seme3anteB si7 por e3emplo7 debido a la
intervencin de cual-uier factor inesperado7 el cuerpo astral no pudiese retornar
peridicamente
Eo existe ninguna prueba -ue indi-ue -ue a-uellos -ue volvieron ;a la vida; ,ubieran estado
realmente en el plano astral. (ero no es necesario remontarnos a los tiempos bblicos para
encontrar e3emplos de personas -ue7 tomadas errneamente por muertos7 fueron luego
milagrosamente resucitadas. %odas las generaciones ,an sido testigos de casos seme3antes. (or
esta ra*n. existi en otra /poca la costumbre en rancia7 de trasladar los cuerpos de a-uellas
personas declaradas muertas a la morgue7 donde deban permanecer ba3o vigilancia un tiempo
determinado antes de practicarse el sepelio. &e confaba as en eliminar el peligro de los
entierros prematuros.
Eo ,ace muc,os a1os tuvo lugar un curioso funeral en la pe-ue1a ciudad de 'oPa. La vctima
$aca en el recinto de la iglesia donde se le tributaban los ,omena3es pstumos $ mientras sus
deudos contemplaban por ve* postrera sus despo3os mortales7 comen* a emanar un ,ilo de
sangre de la nari* del cadver. < un instante despu/s7 la presunta muerta tornaba nuevamente
a la vida para vivir todava muc,os a1os. )l autor de este libro conoce a muc,as personas
dignas de confan*a -ue podran 3urar la verdad de este episodio.
%odo esto est directamente relacionado con los fenmenos astrales. %oda ve* -ue el cable
astral se separa del cuerpo fsico7 ese cuerpo inicia su rpido via3e de retorno al polvo de donde
vino.
%odo lo -ue se ,a dic,o en los prrafos anteriores con respecto a la pro$eccin no debe
provocar el menor recelo en el principiante -ue desee practicar metdicamente la pro$eccin
astral. La probabilidad de -ue la voluntad subconsciente se ;e-uivo-ue; es realmente
insignifcante.
Las enfermedades graves7 -ue de por s ponen en peligro la vida7 son la causa comAn de los
pocos resultados desgraciados de -ue se guarda noticiaB $ en estos casos7 la pro$eccin tiene
lugar involuntariamente. Como puede verse7 si bien la enfermedad es un estimulo para la
pro$eccin del cuerpo astral7 el su3eto -ue -uiera reali*ar una pro$eccin de proporciones
considerables no debe ,allarse en estado excesivamente por deba3o de lo normal.

&EME6A!/A #E% CA'%E A&"RA% , E% CR#! $M'I%ICA%
Despu/s de ,aber comparado a la pro$eccin con la ;muerte;7 detengmonos un instante a
compararla con el ;nacimiento;. =Eo ofrecen acaso el cuerpo $ el cable astrales una
sorprendente similitud con el cuerpo fsico de un reci/n nacido $ su cordn umbilical? <7 en
medio de todo7 =cul de los dos procesos es ms misterioso? )n la medida en -ue se ,alla
implicada la comprensin de la inteligencia oculta detrs de cual-uiera de estos dos procesos7
es natural situarlos en una misma categora.
#e ,a asombrado siempre como la ma$or incongruencia -ue los esc/pticos se referan al
nacimiento como la cosa ms natural del mundo $ a la pro$eccin astral como algo
sobrenatural7 siendo -ue no pueden explicar ninguno de los dos fenmenos. La Anica diferencia
estriba simplemente en esto0 lo -ue nosotros llamamos ;natural; se ,a ,ec,o natural slo a
fuer*a de resultarnos familiar7 pero sigue siendo tan inexplicable como el ms profundo de los
misterios.
< puesto -ue el incr/dulo no tiene familiaridad alguna con el fenmeno de la pro$eccin astral7
se mofa del mismo sobre la base de -ue se trata de algo sobrenaturalB pero este mismo se1or
llama natural al nacimiento fsico con el cuerpo palpitante al otro extremo del cordn7
simplemente por estar familiari*ado con /l7 pues no podra explicarlo me3or -ue la pro$eccin
astral.
U
(ero as es la mente ,umana. &in duda -ue lo sobrenatural no existe. < lo -ue suele
llamarse sobrenatural no es sino a-uello con lo cual no estamos familiari*ados. +n grano de
arena es tan misterioso como un planetaB un organismo fsico tan misterioso como un cuerpo
astralB el cordn umbilical7 tan misterioso como el cable astral. De modo -ue cuando pensamos
en ese maravilloso organismo ]el cable astral: $ nos preguntamos cmo puede ser posible -ue
alimente la vida7 puede darnos cierta satisfaccin Io insatisfaccinI el saber -ue los cordones
astral $ umbilical son notablemente seme3antes.

U
;...Con la a$uda de una placenta el ,uevo fecundado es capa* de formar un nuevo organismo
completamente independiente7 ,ec,o este7 en s mismo7 sufcientemente extraordinario.; &ir
Oliver Lodge. <ournal !. &. (. 2.7 enero7 K6L5. Cpgs. SW $ SS.D I H. C.