El violn mgico

Haba una vez un carbonero que viva en un bosque y se llamaba Jeromir.

Era alto como un rbol y muy fuerte.
Y su hijo se llamaba Josa.

Pero Josa era pequeito y ni pizca fuerte. Esto preocupaba mucho al pobre Jeromir, y a
menudo se rascaba la cabeza y murmuraba:
No s qu vamos a hacer contigo. Cmo podrs llegar a convertirte en un carbonero? Eres
demasiado bajito y ni pizca fuerte. Quin va a cargar con los troncos?
Y al or estas cosas, Josa tambin se preocupaba mucho, porque a fin de cuentas el problema
tambin le concerna a l.
Y, sin embargo, si uno los vea tumbados en el claro del bosque, con el sol calentndoles las
piernas, poda creer que eran muy felices. Y lo hubieran sido, de no haber estado los dos tan
preocupados.
As pasaron das y ms das. A veces brillaba el sol en el cielo, y a veces caa la lluvia, pero Josa
no creci.
Josa tena un amigo. Un pjaro. En aquel entonces, los carboneros todava entendan el
lenguaje de los pjaros. Y cuando su amigo el pjaro vio un da que Josa estaba sentado al pie
de un abeto, y vio que lloraba, le pregunt:
Por qu?
Porque todo es horrible dijo Josa. Y soy bajito y no soy ni pizca fuerte. Y no puedo cargar
con un rbol. Y nunca podr ser carbonero.
Y era verdad. Pero el pjaro dijo:
No todo el mundo tiene que ser carbonero.
Y aquello tambin era verdad.
Entonces el pjaro le regal a Josa un violn mgico, tan pequeito como una pluma. Le ense
a tocar una cancin, y era tan bonita que todo el bosque enmudeci para escucharla.
Es una cancin mgica! explic el pjaro. Cuando la toques, los que la oigan quedarn
hechizados.
Podr hechizar el mundo entero?
El mundo entero.
Tambin a las personas?
Tambin a las personas.
Podr hacerlas ms fuertes?
Todo el que oiga tu cancin se har grande y muy fuerte.
Y yo?
T no. Si te volvieras fuerte, ya no podras tocar el violn.
Prefiero seguir tocando el violn decidi Josa.
Y entonces el pjaro le ense a tocar la cancin al revs.
A veces puede serte til. Todo el que la oiga, se volver pequeito, como la pata de una
mosca.
Tocar al revs era difcil, y sonaba de un modo extrao.
Podra tocar tambin para la luna? Se hara la luna ms grande o ms pequea al or mi
cancin? le pregunt Josa al pjaro.
S, pero primero tendrs que encontrar el camino. Tendrs que llegar hasta el fin del mundo.
All la luna se acerca a la tierra y podr escucharte.
Encontrar el camino. Y mi padre ver desde aqu que he hechizado a la luna, y se pondr
muy contento.
Josa ensay la cancin durante siete das, del derecho y del revs. Y entonces le dijo a su
padre:
Pap, ya no tienes que preocuparte por m. Es verdad que no puedo ser carbonero, pero
tengo un violn mgico, y voy a hechizar la luna para ti. T mira todas las noches el cielo y,
cuando veas que la luna se hace ms grande o ms pequea, les puedes contar a todos que es
Josa, tu hijo, el que ha hechizado a la luna.
Y el buen Jeromir dej que Josa se fuera de all. Y, antes de alejarse, Josa toc una ltima vez
su cancin. Y el carbonero not que creca todava un poquito ms y que se volva un poquito
ms fuerte, y entonces estuvo seguro: su hijo Josa hechizara la luna. Y ya no estuvo
preocupado ni triste. Josa se puso en camino. Pero el camino era largo y Josa era pequeo.
Enseguida le dolieron los pies. Se sent en la hierba, cogi su violn y toc un poquito. Bajito,
slo para l. Pero haba una hormiga all cerca y lo oy.
Empez a crecen se hizo ms grande que el propio Josa.
Muy bien dijo Josa. Haremos el viaje juntos. Es mejor tener un compaero de viaje.
Se subi encima de la hormiga y reanud su camino. Le meti a la hormiga un poco de musgo
en las orejas, para que no se hiciera todava ms grande, o se volviera pequea, cada vez que
l tocara su violn.
Y cuando Josa tocaba, los campesinos, inclinados sobre la tierra, levantaban a veces un
momento la cabeza y escuchaban dos o tres o cuatro notas maravillosas. Entonces se sentan
ms fuertes y, si seguan escuchando, empezaban a crecer. Tambin hubo algunos que se
volvieron ms pequeos, cuando Josa tocaba al revs. Y todava hoy, si vais por el mundo,
podris ver los efectos del violn de Josa, porque en todas partes hay gente grandota y gente
pequeita.
Pero el camino hacia la luna no era fcil de encontrar. La gente se echaba a rer, cuando Josa se
lo preguntaba. Y le indicaban, en broma, cualquier direccin equivocada. Y as Josa anduvo
errante de aqu para all, y cruz por casi todas las ciudades y por casi todos los pueblos.
Tocaba en las plazas del mercado, pero la gente pasaba de largo y no le escuchaba. A veces le
escuchaba una vaca por casualidad, y empezaba a crecer y a engordar y a dar mucha leche.
Un da Josa pas por delante de una casa. All viva un pobre campesino con su mujer. No
posean otra cosa que un ganso chiquitn, y el ganso pona todos los das un huevo chiquitn.
Era muy poco para dos personas. Josa llam a la puerta y pregunt el camino de la luna.
Uf, para qu me sirven mil caminos hacia la luna, cuando mi ganso slo pone un huevo al
da! dijo el campesino. En otro tiempo supe el camino. Pero entonces lleg la miseria y el
camino se me ha olvidado.
El ganso estaba fuera, en el csped, buscando gusanos. Josa toc para l la cancin, y el ganso
empez a crecer. Se puso grande y redondo. Y el campesino se puso tan contento que record
de pronto el camino que llevaba a la luna. Todo derecho siempre adelante, le explic. Hasta
llegar al campo de maz, y entonces tena que preguntar.
Pero en aquel prado haba tambin unas margaritas. Y tambin las margaritas empezaron a
crecer cuando Josa toc su cancin. Se hicieron enormes y amarillas, tan grandes y amarillas
como el sol. Son los girasoles. Y todava hoy tienen las semillas de girasol cierto sabor a magia.
Josa lleg al campo de maz y all el camino se divida en dos. Vio a una viejecita con una cabra.
Era una vieja muy pobre y slo posea aquella msera cabrita. Y cuando Josa le pregunto el
camino de la luna, la viejecita dijo:
Ah, el camino de la luna! Para qu sirven mil caminos a la luna, cuando se tiene hambre y se
tiene fro? En otro tiempo supe el camino. Pero entonces lleg la miseria y el camino se me ha
olvidado. La cabra no da apenas leche.
Entonces Josa toc para la cabrita, y la cabrita se puso grande y fuerte. Le sali un hermoso
pelaje, y la vieja pudo cortar la lana y tejer muchos sueters con ella. Volvi a dar buena leche, y
acab la miseria. Entonces la vieja record de repente el camino que llevaba a la luna:
Si sigues andando en esta direccin, siempre recto, llegars a otro campo de maz. All
tendrs que volver a preguntar.
En el otro campo de maz, Josa no encontr a nadie. Slo un caballo. No quedaba otro remedio
que preguntar al caballo.
A m todo me da lo mismo dijo el caballo. Camino de la luna o camino del sol. No tengo
ningunas ganas de seguir viviendo.
Por qu? quiso saber Josa. Eres muy grande y fuerte, en este campo te sobra la comida, y
el sol te calienta la grupa.
Pero el labrador me pega muchas veces. Como me ve tan grandote, piensa que soy todava
ms fuerte de lo que soy y me pone doble carga. Cree que puedo con todo. Y no puedo.
Entonces Josa toc su cancin al revs. El caballo se hizo pequeito, un metro cincuenta y tres,
y se puso muy contento.
Pensndolo bien, veo que s recuerdo el camino de la luna. En realidad todos los caminos
llevan a la luna. Lo nico que tienes que hacer es caminar siempre derecho hacia adelante. Sin
torcer nunca a la derecha, sin torcer nunca a la izquierda. As llegars al fin del mundo. Detrs
de los bosques, empieza el mar, y del mar sale la luna todas las noches. All podrs encontrarla.
Josa mont en su hormiga y sigui su camino. Y todava hoy los caballitos hechizados, que
miden solo un metro cincuenta y tres, llevan una vida estupenda. Casi no tienen que trabajar,
juegan con los nios y todo el mundo les da bien de comer y les pasa la mano por el lomo.
Josa no torci nunca a la derecha, no torci nunca a la izquierda, y lleg al Pas de las Colinas
Azules. All la gente qued muy sorprendida al verle, porque todava no le conocan. Lo
escuchaban cuando tocaba su violn, y se hacan ms grandes o ms pequeos. Y muy pronto
aquel chico pequen y aquella hormiga gigantesca fueron famosos en todas las ciudades del
pas.
Y tambin el rey de las Colinas Azules oy hablar de Josa, de su violn mgico y de sus extraos
poderes.
Todo el que lo oye se hace ms grande le dijeron.
Y si no para de tocar? pregunt el rey.
Pues el que lo oye no para tampoco de crecer.
Traedlo aqu inmediatamente! orden el rey.
Porque a aquel rey le pareca que l no era nunca lo bastante grande.
Los mensajeros transmitieron a Josa la orden del rey de las Colinas Azules, pero Josa dijo:
No! El rey no le caa simptico, y adems los hijos de los carboneros del bosque no aceptan
rdenes de ningn rey del mundo. Cuando el rey lo supo, se puso furioso. Se enfad tanto que
los cristales de todas las araas del palacio empezaron a temblar. Y el rey grit:
Traedlo aqu por las buenas o por las malas! Inmediatamente!
Mand tras Josa a los caballeros azules, y los caballeros azules lo descubrieron enseguida.
Entonces Josa le sac a su hormiga el musgo de las orejas y toc su cancin. La hormiga se hizo
todava mayor y emprendi un galope desenfrenado. Pero los caballeros azules no se
chupaban los dedos. Azuzaron a sus caballos, y estaban cada vez ms cerca. Entonces Josa se
detuvo, dio media vuelta y toc la cancin al revs. Cuanto ms se acercaban los caballeros
azules, ms pequeos se volvan. Como ojos de mosca, como patas de mosquito. Hasta que
desaparecieron entre la hierba. Pero uno no desapareci. No se volvi ni un poquito ms
pequeo, por mucho que Josa tocara el violn. Era sordo. Su caballo fue disminuyendo y se
esfum, igual que la hormiga. Pero el caballero azul se acerc tranquilamente y domin a Josa
con una sola mano, porque era mucho ms grande y mil veces ms fuerte. Le quit el violn,
le puso las esposas, se lo carg a la espalda y lo llev a presencia del rey.
El rey hizo encerrar al violinista en la sala de msica. Cuando todos dorman, cerr puertas y
ventanas, para que nadie oyera una sola nota de la cancin mgica. Slo l. Porque era un rey
muy vanidoso. Slo l deba crecer, hacerse muy grande, el ms grande de todo el pas y de
todo el mundo.
Ahora toca para m! orden.
Josa toc la cancin al revs. El rey sinti un hormiguero extrao, y crey que era a causa del
hechizo. Slo cuando la corona le qued demasiado grande y resbal por encima de las orejas,
empez a alarmarse.
Pero era demasiado tarde. Josa no paraba de tocar el violn y el rey no paraba de
empequeecer. Pronto corri como una mosca por las puntas de la corona, y, cuando era tan
pequeo como un mosquito, cay desde lo alto de una piedra preciosa y desapareci para
siempre jams en una rendija del suelo.
Al da siguiente hubo en palacio un barullo terrible, porque no pudieron encontrar al rey.
Todos corran de un lado para otro, porque todos aspiraban secretamente a ser el nuevo rey, y
nadie se fij en el muchachito del violn.
Josa sali tranquilamente del palacio, cruz el Pas de las Colinas Azules, y volvi a recorrer el
mundo tocando el violn. Hizo que los ricos se volvieran un poco menos ricos y los pobres un
poco menos pobres, fortaleci a los dbiles y debilit a los que eran demasiado fuertes. Y un
buen da lleg hasta el fin del mundo. Y all se qued. Y cuando la luna sala del mar, Josa
tocaba para ella el violn. Entonces la luna creca o disminua, y el viejo Jeromir lo vea desde su
bosque y saba que era Josa, su hijo, el que estaba hechizando a la luna.
Y todava hoy, si miris al cielo, veris que unas noches la luna es grande y redonda como una
naranja, y otras noches es plida y flaca como una rajita de limn, y, si escuchis atentamente
y el viento sopla en la direccin adecuada, quiz podis or incluso dos o tres notas hechizadas.
Porque Josa est tocando su violn.

Janosch
El violn mgico
Barcelona : Lumen, 1975