Es Jehov o Yahveh?

Tnganse en cuenta y relase la Referencia

Introductoria de pgina 43.

Con todos mis respetos quisiera que me aclare una duda. Me
gustara saber por qu en algunas Biblias se le da a Dios el
nombre de Jehov y otras Yahveh. Yo tengo la Biblia de Reina-
Valera, y all aparece muchas veces Jehov; pero estuve viendo
la de mi hermana, que es catlica y all dice en los mismos
lugares Yahveh. Qu es lo correcto? Muy agradecida por su
atencin.

El nombre Yahveh, es el trmino bblico que aparece en
xodo 3,14, y en numerosos otros pasajes. Jehov, en
realidad, no aparece nunca en los textos bblicos originales.
No es otra cosa que una falsa pronunciacin del nombre de
Yahveh, introducida quiz hacia el ao 1100 despus de
Cristo, ocasionada por el texto de la Biblia trascrito por los
masoretas, que vocalizaron con las vocales de Adonai (que
quiere decir Seor) el nombre de Yhwh, hasta entonces
trascrito sin vocales. Pusieron esta vocalizacin por temor
reverencial, a fin de que nadie pronunciara este sagrado
nombre. Segn las reglas de la puntuacin masortica,
escribieron bajo la y una e (ev) en lugar de la primera
a Adonai, de donde result grficamente y
e
howah. Pero,
aun as, solamente los cristianos, y nunca los judos,
pronunciaron Jehov
1
. Y por otra parte en aquella poca se
pronunciaba Yehova, pues la j sonaba y.

1
Puede verse al respecto el Diccionario de la Biblia, de Serafn de
Ausejo, op. cit., voz Jehov.
Charles Taze Russell, el fundador de los Testigos de
Jehov en 1872, desconoca este hecho, lo que le llev a
hacer un nfasis absurdo en la palabra Jehov, considerando
su uso como distintivo de la nueva religin, que segn l,
sera la nica en dirigirse constantemente a Dios mediante su
verdadero nombre.

Para ms informacin y compras, dirigirse a
Ediciones del Verbo Encarnado

El Chaaral 2699 CC 376
(5600) San Rafael Mendoza
Argentina

Tel: +54 (0)02627 430451
E-mail: ediciones@iveargentina.org
http://www.edicionesive.org.ar
http://www.iveargentina.org