Restauracin y conservacin del Fondo personal del Arquitecto Don

Leopoldo Torres Balbs (Material de Archivo y Biblioteca) custodiado en

el Archivo y Biblioteca del atronato de la Alha!bra y "enerali#e$
Gomis Cuello, M del Rosario
Taller de Conservacin-Restauracin de Documento Grfico del Archivo y Bilioteca del
!atronato de la Alhamra y Generalife
"eccin de Archivo y Bilioteca del !atronato de la Alhamra y Generalife# C$ Real de la
Alhamra s$n %&''(
)Autor res*onsale+ ro,ocue-yahoo#es.
%ntroduccin&
/l !atronato de la Alhamra y el Generalife ha
ad0uirido recientemente el 1ondo !ersonal *erteneciente a
0uien fuese Ar0uitecto Conservador de la Alhamra durante
el *er2odo com*rendido entre %#(34 y %#(45, Don 6eo*oldo
Torres Bals# /ste 1ondo se divide entre material de archivo
y ilioteca# /n cuanto al material de archivo, nos
encontramos con una coleccin foto,rfica, com*uesta
a*ro7imadamente de %8'' unidades )ne,ativos de vidrio,
ne,ativos de acetato y nitrato de celulosa, dia*ositivas de
linterna m,ica y co*ias *ositivas en *a*el. y con
documentacin te7tual )archivo *ersonal. 0ue est
com*uesta de documentacin muy variada )diario *ersonal,
rese9as ilio,rficas, diu:os, recortes de *rensa, dosieres
*ara elaoracin de art2culos y *ulicaciones, etc#.# 6a
Bilioteca est formada *or !ulicaciones de D# 6eo*oldo
Torres Bals )8& *ulicaciones., se*aratas de otros autores
)%43 se*aratas., revistas y *ulicaciones *eridicas )8'5
e:em*lares de ;< t2tulos de revistas., liros y o*=sculos )(45
*ulicaciones. y fra,mentos )5 *ulicaciones. #
Con motivo de la e7*osicin en torno a la fi,ura de este ilustre ar0uitecto 0ue se celerar a
comien>os de 3'%3, se han comen>ado las tareas de restauracin-conservacin de dicho
fondo# /l o:eto de la comunicacin 0ue a0u2 nos ocu*a es el de dar difusin a los traa:os 0ue
se estn reali>ando#
Metodolo'(a&
6a rece*cin de este fondo se materiali> en las de*endencias de la Conse:er2a de
Cultura de la Generalitat ?alenciana# A *artir de ese momento se estaleci un *rotocolo de
actuacin *ara ,aranti>ar la efectiva custodia de los fondos#
Tras la lle,ada de los fondos, al Archivo y Bilioteca del !atronato de la Alhamra y el
Generalife se *rocedi a la instalacin de los mismos en una sala inde*endiente y aislada
res*ecto a los de*sitos de Archivo y Bilioteca del !atronato de la Alhamra y el Generalife,
*rovista de condiciones de humedad y tem*eratura adecuada#
Tras un *rimer e7amen visual se tuvo
constancia 0ue el fondo ilio,rfico se
encontraa afectado en *arte, *or ata0ue
iol,ico, ya 0ue ha2a *resencia de
hon,os )se manifiestan en manchas,
micelios, *@rdidas de so*orte, estado
al,odonoso del *a*el, etc., as2 como
ata0ue de insectos ilifa,os )*resencia
de detritus, *@rdidas de so*orte, ,aler2as,
etc.# Cae destacar a0u2 0ue *arte del
fondo ha2a sufrido sucesivas
inundaciones a lo lar,o del tiem*o#
Figura 1.Dibujo a lpiz de D. Leopoldo
Torres Balbs y recortes de prensa.
Figura 2.Prdidas de soporte provocadas por insectos
bibli!agos.
A *arte de esta im*ortante *rolemtica los fondos *resentaan los deterioros *ro*ios del
*a*el )acide>, friailidad, estado al,odonoso, suciedad ,enerali>ada, manchas de diversa
naturale>a, de*sitos, detritus, arru,as y *lie,ues, cortes y des,arros, alteraciones
dimensionales, comado, *@rdidas de so*orte, ho:as *e,adas entre s2 deido al e7ceso de
humedad, etc#.
"studio previo#
/l *rocedimiento a se,uir, *asaa *or reali>ar una investi,acin y asesoramiento
acerca de los tratamientos ms convenientes *ara este ti*o de *rolemtica#
"e estudiaron los m@todos de erradicacin de microor,anismos, con *roductos 0u2micos
t7icos, usados con mayor frecuencia ) timol, ortofenilfenol, formaldeh2do, *araformaldehido,
*entaclorofenol, 7ido etileno y tratamientos con antiiticos y$o en>imas. 0uedando
demostrado 0ue no eliminan com*letamente las es*oras de los hon,os ni las c@lulas
acterianas , 0ue *ueden *roducir diferentes deterioros en los documentos, 0ue tienen efectos
nocivos sore el *ersonal de traa:o, son costosos y *oco efectivos#
/l etanol al ;'A en a,ua destilada act=a como fun,icida de hon,os celulsicos y se considera
el tratamiento ms efectivo y moderadamente t7ico de los 0u2micos e7*uestos#
Tami@n se estudiaron los *rocedimientos no t7icos )ventilacin, radiacin ,amma,
microondas, cho0ue t@rmico y atmsferas inertes Bano7ia-., lle,ando a las si,uientes
conclusiones+
6a radiacin ,amma y las microondas estn totalmente desaconse:adas *or el deterioro 0ue
*roducen sore los documentos# 6a ano7ia est recomendada *ara la desinfeccin, *ero act=a
sore un determinado n=mero de es*ecies sin ,aranti>ar la eliminacin total del ata0ue
iol,ico#
"e constata 0ue el trata!iento de choque t)r!ico por ba*as te!peraturas es el ms
efectivo, ya 0ue ,aranti>a la erradicacin de mayor n=mero de es*ecies, tanto en su fase
adulta como huevos y larvas#
A la *ar 0ue se llevaan a cao las laores de estudio sore las diferentes t@cnicas se *idi
asesoramiento a otras instituciones y se intercamiaron im*resiones con *rofesionales de
e7*eriencia contrastada en el cam*o de la erradicacin de microor,anismos#
Propuesta e intervencin#
Tras la investi,acin, se deciden llevar a cao las si,uientes intervenciones+
"ometimiento del fondo a un trata!iento por choque t)r!ico a ba*as te!peraturas#
6a documentacin ser introducida en una cmara herm@tica donde har un control
de humedad y tem*eratura hasta alcan>ar las condiciones necesarias *ara un
resultado satisfactorio#
"eleccin de con:untos reducidos de documentacin infectada *ara su li!pie+a y
aspiracin en la sala aislada )reali>ada mediante As*irador C;;; Conservac con filtro
C/!A y tomando todas las medidas de *roteccin deidas *ara el *ersonal+
*rotectores *ara el *elo y >a*atos, ,afas de se,uridad, mascarillas hi,i@nicas, monos
de *roteccin, mscaras *ara va*ores or,nicos, etc#.
Traslado al Taller de Restauracin de Documento Grfico *ara su restauracin
individual# Como desinfectante se usar la me>cla comentada de etanol al ;'A en
a,ua destilada, *or *ulveri>acin o im*re,nacin#
Terminada la intervencin la documentacin ser trasladada al lu,ar de su custodia
de#initiva con unas condiciones amientales controladas 0ue im*idan el crecimiento
microiol,ico,)humedad relativa *or dea:o del ;'A, tem*eratura *or dea:o de 33D C
y aumento de la circulacin de aire.#
$ntervencin sobre la docu%entacin personal relativa a don Leopoldo Torres Balbs &ue no se
encontraba in!ectada.
A la *ar 0ue se llevaan a cao los estudios de intervencin sore el con:unto de la
documentacin infectada se decidi comen>ar con los traa:os de conservacin-restauracin
sore la documentacin *ersonal )documentacin manuscrita, im*resa, foto,rfica, *rensa,
diu:os, *lanos, ma*as, revistas y liretas., ya 0ue de2an comen>ar las laores de
catalo,acin, di,itali>acin e investi,acin de dichos fondos#
1i,ura 4, 8 y <# Corres*ondencia , diario *ersonal, recortes de *rensa, a*untes, *ostales y foto,raf2as#

"stado de conservacin#
Eos encontramos ante una documentacin muy hetereo,enea, *ero nos volvemos a
encontrar ante los deterioros *ro*ios del *a*el )acide>, friailidad, estado al,odonoso, suciedad
,enerali>ada, manchas de diversa naturale>a, de*sitos, detritus, arru,as y *lie,ues, cortes y
des,arros, alteraciones dimensionales, comado, *@rdidas de so*orte, ho:as *e,adas entre s2
deido al e7ceso de humedad, intervenciones anteriores de mala calidad, elementos metlicos
o7idados, *@rdida de materia en los elementos sustentados, as2 como difuminacin o
dis*ersin, desencuadernado de revistas y deformaciones de las cuiertas de las cuiertas de
al,unos cuadernos, etc#.
Trata%ientos#
Desmonta:e+ /liminacin de ,ra*as, *alometas, cli*s y dems elementos metlicos
0ue *resentaa la documentacin, *ara evitar la a*aricin de deterioros futuros,
deido a la o7idacin#
6im*ie>a mecnica+ /liminacin de restos de 7ido, detritus y adhesivo sore el
*a*el, de forma mecnica con istur2# 6im*ie>a mecnica con ,oma de diversas
dure>as y rocha de *elo suave#
Ba9o de desacidificacin con disolucin de hidr7ido clcico en a,ua#)!revia
medicin del !C y test de soluilidad de tintas.
Consolidacin con caro7imetilcelulosa y alisado con rodillos de caucho#
Alisado $ secado+ )total o *arcial, de*endiendo de las necesidades de cada
documento., entre secantes y a:o *rensa o es*tula caliente#
Fnin de los des,arros+ con tro>os de Archiond Tissue termofundile o *a*el de
conservacin velo y caro7imetilcelulosa como adhesivo )de*endiendo de las
necesidades.#
Refuer>o de las >onas deilitadas+
Total+ en laminadora con Archiond Tissue#
!arcial+ con Archiond Tissue o *a*el velo con caro7imetilcelulosa#
Colocacin de in*ertos en las *erforaciones y
la,unas de so*orte+ mediante la colocacin de
una o dos ca*as de *a*el :a*on@s de
conservacin )de*endiendo del caso., usando
caro7imetilcelulosa como adhesivo#
Docu!entacinn #oto'r#ica del *roceso de
intervencin, instalacin de los documentos y
elaboracin de in#or!es#
$ntervencin sobre el !ondo !otogr!ico relativo a don Leopoldo Torres Balbs
"e trata de artefactos foto,rficos de muy diversa naturale>a )ne,ativos de vidrio,
ne,ativos de acetato y nitrato de celulosa, dia*ositivas de linterna m,ica y co*ias *ositivas en
*a*el. 0ue a su ve> contienen informacin muy variada )laores como ar0uitecto en el
monumento de la Alhamra y en la se7ta >ona, foto,raf2as *ersonales, foto,raf2as de via:es
culturales y foto,raf2as *ara *re*aracin de clases , *ulicaciones,etcG.
1i,ura 5# A:uste del in:erto a la la,una
/n esta *rimera fase de la intervencin en la 0ue nos encontramos, se ha intervenido
=nicamente sore los artefactos en so*orte de vidrio )ya sean ne,ativos o dia*ositivas. y sore
los *ositivos en *a*el#
/n cuanto a los artefactos de vidrio *odemos determinar 0ue los deterioros ms si,nificativos
con los hemos encontrado han sido la suciedad ,enerali>ada, tanto en el so*orte como en la
emulsin, as2 como las fracturas y *@rdidas de so*orte#
6as co*ias foto,rficas adolecen de los deterioros *ro*ios del *a*el, adems de las
*articularidades de los deterioros de la emulsin foto,rfica, en su mayor2a, ,elatina )"uciedad
,eneral y de*sitos de diversa naturale>a+ *a*el, de*sitos ,rasosGmanchas, huellas
dactilares y ro>aduras, *@rdida de emulsin, *@rdida de adherencia, incisiones, *lie,ues y
arru,as, amarillamiento, tanto *untual como ,eneral#
/n la ima,en final tami@n encontramos deterioros )H7ido-reduccin, es*e:eo de *lata o
metali>acin, *@rdida de densidad.
Trata%ientos#
6im*ie>a de artefactos en so*orte de vidrio#
6im*ie>a del so*orte con /tanol al ;' A y al
%''A#
/liminacin mecnica de de*sitos de *a*el
o adhesivo#
Ce*illado de la emulsin con rocha y *era
de ,oma#
!roteccin de cada uno de los artefactos de
vidrio mediante su colocacin en un sore de
*a*el de !C neutro, sin reserva alcalina#
Hservaciones+ 6a intervencin sore los artefactos
fracturados se efectuar en una si,uiente fase de
intervencin, *or lo 0ue no detallamos a0u2 el *roceso#
Intervenciones de co*ias foto,rficas en so*orte de *a*el#
6im*ie>a mecnica del so*orte con ,omas de conservacin#
6im*ie>a mecnica de la emulsin con ce*illos suaves y *eras de ,oma#
Re*aracin de cortes y des,arros con *a*el :a*on@s velo e Cidro7i*ro*ilcelulosa
como adhesivo#
In:ertos de *a*el :a*on@s *e,ados con Cidro7i*ro*ilcelulosa#
Resultados y discusin
"e han conse,uido frenar los a,entes de deterioro ms im*ortantes de los 0ue adolece este
fondo, *ara continuar en la cadena de difusin de tan im*ortante *atrimonio, 0ue *asar a ser
di,itali>ado, descrito y consultado *or investi,adores#
,onclusiones
A *esar de 0ue las tareas de intervencin sore el fondo estn inconclusas se *uede decir, 0ue
la eleccin de las l2neas de actuacin han sido las adecuadas#
Biblio'ra#(a&
-?alent2n, Eieves# J'nlisis de biodeterioro. $n!estaciones y su erradicacinK# Bienes Culturales#
Revista del Instituto de !atrimonio Cistrico /s*a9ol# ED3# 3''4
-?alentin# E# JBiodeterioroK en JPrevencin del Biodeterioro en 'rc(ivos y BibliotecasK#
Bienes Culturales# Revista Instituto del !atrimonio Cistrico /s*a9ol# 38-3< de :unio de
3''8# ED < Ane7o# +4'-44# )3''<.
-?er,ara !eris, Los@ ?icente# J)onservacin y restauracin de %aterial cultural en arc(ivos y
bibliotecasK# ?alencia+ Bilioteca ?alenciana, D#6# 3''3#
-Mu9o> ?i9as, "alvador# J6a restauracin del *a*elK, ed# Tecnos, 3'%'#
-Eora Altrudi# Maria Mn,ela "ilvetti# JFactores %edioa%bientales de deterioro. )ontrol de
plagasK #Bilioteca Eacional de Maestros# 3'';
Figura *.Li%pieza de los arte!actos
!otogr!icos