HUMANO, DEMASIADO HUMANO

FEDERICO NIETZSCHE
Ttulo de la obra en Alemn :
MENSLICH ALLZU MENSLICH
Autor :
FRIEDRICH NIETZSCHE
Traducc!n de:
"AIME #$NZALES
Tran%cr&c!n de:
'ASIM ZE(ALL$S
IS(N )*+,-.,/0/1,2
Edtore% Me3cano% Undo%
.a4 edc!n5 6ebrero de -)+*
C$NTRATA7A:
Humano5 dema%ado 8umano5 lbro en el cual %e en9loban re6le3one% :ue ;an de%de &roblema% tan
&ro6undo% como La qumica de las ideas y los sentimientos 8a%ta otro% en a&arenca tr;ale% como
la% recomendacone% &ara una Tctica de la conversacin5 &ero :ue en la brllante < a&a%onada
&luma de Federco Net=%c8e ad:ueren %u 6undamental m&ortanca &ara todo% a:uello% :ue tenen
la m%o>n de lberar%e de ?la% atadura% del deber@5 como una &rmera ;ctora en el camno de
con%ttur%e 8ombre% lbre%4
INTRODUCCION
-4 Se me 8a dc8o re&etda% ;ece%5 con &ro6unda %or&re%a &or m &arte5 :ue en toda% m%
obra%5 de%de El origen de la tragedia 8a%ta Preludios para una iloso!a del pro"enir5
8aba al9o de comAnB %e me 8a dc8o en toda% 8aba rede% &ara atra&ar &aCarllo% nocente%5 <
una e%&eca de &ro;ocacc!n al derrumbamento de todo lo :ue 8abtualmente %e e%tma4
#C$%o& 'Todo no es (u%ano, de%asiado (u%ano) Era la e3clamac!n :ue5 %e9An dcen5
arrancaban m% obra%5 me=clada a certo %entmento de 8orror < de de%con6an=a4 Se 8a
dc8o :ue m% lbro% %on e%cuela de de%&reco < de ;alor temeraro4
E6ect;amente5 no creo :ue nade 8a<a con%derado el mundo abr9ando la% %o%&ec8a%
:ue <o5 no %!lo como abo9ado del dablo5 %no tambDn5 em&leando el len9uaCe teol!9co5
como enem9o < &artdaro de Do%B < el :ue %e&a ad;nar al9o de la% con%ecuenca% :ue
entraEa toda %o%&ec8a &ro6unda5 al9o de la %en%ac!n de 6ebre < de medo < de la% an9u%ta%
de %oledad a :ue %e condenan todo% lo% :ue e%tn &or encma de la dieren*ia de %iras5
com&render tambDn cunto ten9o :ue 8acer &ara de%can%ar de m m%mo5 ca% &ara
ol;darme de m &ro&o <o5 bu%cando re6u9o en cual:uer %to5 llme%e 8o%tldad o cenca5
6r;oldad o tonteraB &or:ue cuando no encontrD lo +ue ne*esita,a5 me lo 8e &rocurado con
art6co o 6al%6cac!n4 FHan &roceddo de otro mundo lo% &oeta%G FHa %do d%tnta la
manera de crear el arte en el mundoG 7ue% benB lo +ue -o ne*esita,a con ma<or e39enca
cada da &ara m re%tablecmento5 era ad:urr la creenca de :ue no esta,a solo en el e3%tr
a%5 en "er de%de e%e &r%ma m9co un &re%entmento de a6ndad < %emeCan=a de
&erce&c!n < de de%eo5 un de%can%o en la am%tad5 una ce9uera de do%5 com&leta5 %n
ntermtenca al9una5 un %entmento de &lacer alcan=ado de%de el &rmer momento en lo
cercano5 en lo ;ecno5 en todo a:uello :ue tene color5 6orma < a&arenca4 7uderan
re&roc8r%eme a e%te re%&ecto no &oco% ?art6co%@5 < al9o tambDn de 6al%a acuEac!nB &or
eCem&lo5 :ue ten9o con cabal conocmento < &lena ;oluntad cerrado% lo% oCo% ante el ce9o
de%eo :ue Sc8o&en8auer %ente &or la moral de%de una D&oca en :ue <a tena <o ba%tante
clar;denca de ellaB :ue me 8e en9aEado a m m%mo re%&ecto al ncurable romantc%mo
de Rcardo Ha9ner5 como % 6uera un &rnc&o5 no un 6n I&a%ndome lo &ro&o con relac!n
a lo% 9re9o% < a lo% alemane% < %u &or;enrJB 8a%ta &odra &re%entr%eme una lar9a l%ta de
ob%er;acone%4 7ero aun %u&onendo :ue todo e%to 6uera certo5 F:uD %abD%5 :uD &odrD%
%aber de lo :ue 8a<a de a%tuca5 de n%tnto de con%er;ac!n5 de ra=onamento < de
&recauc!n %u&eror en %emeCante autoen9aEo5 < de lo +ue ne*esito &ara :ue &ueda
&ermtrme %em&re el luCo de m ;erdadG K;o toda;a5 < la ;da no e%5 de%&uD% de todo
n;enc!n de la moralB +uiere el en9aEoB "i"e del en9aEo4 FLue no e% a%G FLue ;uel;o a
comen=ar <a < 8a9o de ;eCo nmoral%ta5 ca=ador de &Caro%5 < :ue 8ablo de modo nmoral5
e3tramoral5 ?&or encma del ben < del mal@G
04 7or e%ta% ra=one%5 en certa oca%!n n;entD &ara m u%o5 cuando de ello tu;e nece%dad5
lo% Me%&rtu% lbre%N5 a lo% :ue 8e dedcado e%te lbro de alento < de%alento a la ;e=5
ttulado HUMAN$5 DEMASIAD$ HUMAN$B Me%&rtu% lbre%N de e%te 9Dnero no lo% 8a<
n lo% 8a 8abdo nuncaB &ero <o tena entonce% nece%dad de %u com&aEa5 &ara con%er;ar el
buen 8umor entre m% malo% 8umore% Ien6ermedad5 de%terro5 a%lamento5 a*ed!a5
nact;dadJ5 < lo% creD a la manera de com&aEero% 6ant%tco% con lo% cuale% %e bromea < %e
c8arla < %e ra cuando %e :uere c8arlar < bromear < rer < %e le% en;a al cuerno cuando %e
8acen &e%ado%4 Lue podr. 8aber un da e%&rtu% lbre% de e%te 9DneroB :ue nue%tra Euro&a
tendr. entre %u% 8Co% de maEana o de &a%ado maEana eCem&lare% :ue %e &are=can a m%
ale9re% < o%ado% com&aEero%5 cor&orale% < ;%ble%5 < no como en lo :ue a m %e re6ere5 a
manera de e%:uema% < de %ombra% :ue Cue9an &ara entretener a un anacoreta5 %era el Altmo
en dudarlo4 Lo% ;eo ;enr lenta5 mu< lentamente: F< no 8a9o e%6uer=o% &or a&re%urar %u
lle9ada cuando e%crbo de antemano lo% au%&co% baCo lo% :ue le% "eo nacer < lo% camno%
&or lo% :ue le% "eo ;enrG
24 E%&eremo% a :ue un e%&rtu5 en el cual el t&o de e%&rtu lbre deba madurar 8a%ta la
&er6ecc!n5 8a<a corrdo %u a;entura dec%;a de un cambo de 6rente5 cuando ante% no 8aba
%do %no un e%&rtu %er;o encadenado a %u rnc!n < a %u columna4 FCul e% el ;nculo m%
%!ldoG FLuD la=o% e% m&o%ble rom&erG 7ara certo% 8ombre% de e%&ece rara < e3:u%ta5
%ern lo% debere%: el re%&eto5 tal como con;ene a la Cu;entudB la tmde= < el
enternecmento en &re%enca de todo lo :ue e% de ant9uo5 ;enerado < d9noB la 9rattud al
%uelo en :ue 8a ;;do5 a la mano :ue la 8a 9uado5 al %antuaro en :ue murmur! la &rmera
&le9araB lo% momento% m% m&ortante% < tra%cendentale% de %u ;da5 %on lo% :ue la
encadenarn ma% duradera < %!ldamente4 La 9ran tran%6ormac!n lle9a &ara %er;o% de e%ta
e%&ece como un terremoto: el alma Co;en %e %ente en un %!lo n%tante conmo;da5 de%a%da5
arrancada de todo lo :ue ante% amabaB n aun %e da cuenta de lo :ue le &a%a4 E3traEa
n;e%t9ac!n5 de%conocda 6uer=a m&ul%;a la domnan < %e a&oderan de ella5 8a%ta
m&onDr%ele como una ordenB %e de%&erta el de%eo5 la ;oluntad de r adelante5 no m&orta
ad!nde5 a toda co%taB ;olenta < &el9ro%a curo%dad de un mundo no de%cuberto brlla <
6lamea en todo% %u% %entdo%4 MAnte% morr :ue ;;r a:uN O le dce la m&ero%a ;o= de
%educc!n:O < e%te Ma:uN5 e%te Men nue%tra ca%aN5 Pe% todo lo :ue am! 8a%ta e%a 8oraQ
Medo5 de%con6an=a re&entna de todo lo :ue amaba5 relm&a9o% de de%&reco &or todo lo
:ue &ara ella %9n6caba MdeberN5 de%eo %edco%o5 ;oluntaro%o5 rre%%tble como un ;olcn5
de ;aCar5 de aleCamento5 de e3&atrac!n5 de re6r9ero5 de %alr de la embra9ue=5 de
tornar%e de 8eloB odo &ara el amorB a ;ece% un &a%o < una mrada %acrle9a 8aca atr%5
8aca all5 8aca donde 8a%ta entonce% %e 8aba orado < amadoB :u= una %en%ac!n de
;er9Ren=a &or lo :ue %e acaba de 8acer5 < un 9rto de ale9ra al m%mo tem&o &or 8aberlo
8ec8oB an9u%ta < embra9ue= de &lacer en :ue %e re;ela una ;ctora OFuna ;ctoraG F%obre
:uDG F%obre :uDnGO ;ctora en9mtca5 &roblemtca5 %uCeta a cauc!n5 &ero :ue e%5 en 6n5
la pri%era "i*toria: tale% %on lo% male% < lo% dolore% :ue com&onen la 8%tora de la 9ran
tran%6ormac!n4 Al &ro&o tem&o e% una en6ermedad :ue &uede de%trur al 8ombre e%ta
e3&lo%!n &rmera de 6uer=a < de ;oluntad &ara marcar%e a % m%mo rumbo% 6Co%5 &ara
e%tmar%e a % m%mo e%ta ;oluntad de li,re :uerer: P< :uD cla%e de en6ermedad e% < a :uD
9rado% alcan=a5 %e de%cubre en la% &rueba% < acto% de b=arra %al;aCe con :ue el lberto
:uere5 de%de lo :ue e%5 &robar %u domno %obre la% co%a%Q 7or %e9ur adelante en todo%
%entdo% con n%acable a;de=5 lo :ue ad:uere del botn debe &a9ar la &el9ro%a e3ctac!n
de %u or9ulloB ra%9a5 rom&e5 tra lo :ue %e 9ranCea4 Con mal9na %onr%a re;uel;e todo lo :ue
e%taba ;elado o no man6e%to &or al9una cau%a de &udor: n:uere lo :ue la% co%a% &arecen
cuando %e la% &one del re;D%4 E% todo ca&rc8o% < 9o=a con %u% ca&rc8o%B :u= &re%ta 8o<
6a;or a lo :ue a<er tena en mal conce&to < a% anda ;a9abundo5 curo%o < 8u%meador de
torno de lo &ro8bdo4 En el 6ondo de %u% a9tacone% < de%borde% O&ue% en %u camno %e
encuentra n:ueto < %n rumbo como en de%ertoO5 %e 8ace a % m%mo nterro9acone% de
curo%dad m% < m% &el9ro%a% cada ;e=: MFNo &ueden mrar%e &or el re;er%o toda% la%
medalla%GN MEl ben no &uede %er el malGN MFNo &uede %er Do% una n;enc!n del
demonoGN M' % no%otro% e%tamo% en9aEado%5 Fno %omo% tambDn en9aEadore%GN Tale% %on
lo% &en%amento% :ue le 9uan < :ue le e3tra;an: ;a %em&re m% adelante5 %em&re m%
leCo%4 La %oledad le tene encerrado entre %u crculo < com&rmdo entre %u% anllo%5 %em&re
m% amena=adora5 m% %o6ocante5 m% &un=ante5 e%ta terrble do%a < %ater sae"a
*upidinu%/// &ero F:uDn %abe 8o< lo :ue e% la %oledadG
14 De%de e%te a%lamento en6erm=o5 de%de el de%erto de e%to% aEo% de en%a<o%5 e% mu<
lar9o toda;a el camno :ue 8a< :ue recorrer 8a%ta lle9ar a e%a nmen%a %e9urdad <
de%bordante %alud5 :ue no &uede &re%cndr de la en6ermedad como medo < %%tema de
conocmento a e%a lbertad %adurada del e%&rtu5 :ue e% tambDn domno %obre % m%mo
< d%c&lna del cora=!n5 :ue &ermte el acce%o de mAlt&le% < o&ue%ta% manera% de &en%arB a
e%e e%tado nteror5 e3tenuado &or el e3ce%o de r:ue=a%5 :ue e3clu<e el &el9ro de :ue el
e%&rtu %e &erda dentro de %u% &ro&a% ;a%5 &or decrlo a%5 < %e :uede en cual:uer %to <
%e a&oltrone en cual:uer rnc!nB a e%a %u&erabundanca de 6uer=a% &l%tca%5 educadora% <
recon%ttu<ente%5 :ue %on &rec%amente la %eEal de la gran %alud5 %u&erabundanca :ue da al
e%&rtu lbre el &el9ro%o &r;le9o de ;;r a t!tulo de e0perien*ia < correr a;entura%5 el
&r;le9o del e%&rtu lbre4 De entonce% a 8o<5 de all 8a%ta a:u5 &uede 8aber lar9o% aEo%
de con;alecenca5 aEo% de matce% mAlt&le%5 me=cla de dolor < de encanto5 domnado% <
re6renado% &or la tena= "oluntad de o,tener la salud5 :ue %e atre;e <a a ;e%tr%e <
d%6ra=ar%e como % e%tu;era del todo %ana4 E3%te un e%tado ntermedo :ue el 8ombre :ue
ten9a e%te %no no &odr recordar %n emoc!n: 8alla en Dl al9o como una lu=5 como el 9oce
de un %ol &ldo < delcado5 como el %entmento de la lbertad5 del 9ol&e de ;%ta5 de la
&etulanca del &aCarllo5 al9o como una combnac!n en :ue la codca < el com&a%;o
meno%&reco e%tn amal9amado%4 ME%&rtu lbreN5 e%ta% 6ra% &alabra% %on bene6co%a% en
e%te e%tado5 recon6ortadora%4 Se ;;e %n e%tar <a entre lo% la=o% del amor n del odo5 %n si <
%n no5 cerca o leCo%5 ;oluntaramente5 9o=ndo%e %obre todo en e%ca&ar%e5 en e;adr%e5 en
tender el ;uelo5 tan &ronto 8u<endo como remontndo%e &or el areB %e encuentra uno en e%e
e%tado5 como el 8ombre :ue 8a ;%to de,a1o de 2l mult&lcdad de obCeto%5 < ;ene a %er lo
contraro de a:uello% :ue %e &reocu&an enteramente de la% co%a% :ue n le% ataEen %:uera4
E6ect;amente5 lo :ue el e%&rtu lbre contem&la en lo %uce%;o %on %olamente co%a% OP <
cunta% co%a%QO :ue no le &reocu&an <a4
.4 Adelantamo% en la curac!n: el e%&rtu lbre ;uel;e a acercar%e a la ;da5 lentamente5
ca% a %u &e%ar5 de%con6ando4 Todo en torno de Dl &arece :ue %e 8cera m% clda5 m%
dorado5 &or decrlo a%B %u% %entmento% < %m&ata% ad:ueren &ro6unddad5 br%a% tba%
&a%an delante de Dl4 Se encuentra en certo modo como % %e abreran %u% oCo% &or &rmera
;e= &ara a&recar las *osas pr$0i%as4 E%t mara;llado < %e reco9e en % m%mo5 silen*ioso3
Fdonde e%taba5 &ue%G Toda% e%ta% co%a% &r!3ma% < cont9ua%5 P:uD cambada% %e le
a&arecenQ PLuD encanto% re;%ten &ara Dl a8oraQ Dr9e a %u &a%ado una mrada de
reconocmento &or %u% ;aCe%5 &or %u 6ortale=a5 &or %u% mrada% 8aca lo leCano < %u% ;uelo%
a la% altura% 6ra%4 PCun 9rande e% %u dc8a &or no 8aber &ermanecdo Men el terruEoN5
%em&re en ca%a5 como un a6emnado5 como un &ere=o%oQ PLuD %en%ac!n no e3&ermentada
8a%ta entonce%Q PLuD 6elcdad aun en la la3tud5 en la ant9ua en6ermedad5 en la% recada%
del con;alecenteQ PC!mo %e com&lace en &ermanecer tran:ulo con %u mal5 en eCerctar la
&acenca5 en aco%tar%e al %olQ FLuDn com&rende como Dl la dc8a :ue 8a< en el n;erno5 en
;er la% manc8a% :ue el %ol deCa en la murallaG Son lo% anmale% m% reconocdo% del mundo
< lo% m% mode%to%B lo% con;alecente%5 e%a% %alamandra%5 ;uelto% a meda% a la ;da5 8a<
entre ello% al9uno% :ue no deCan &a%ar un da %n col9ar baCo %u 8bto talar una &e:ueEa
co&la l%onCera4 Hablando %eramente: e% una *ura*i$n radcal contra todo &e%m%mo
Icncer5 como %e %abe5 de lo% ;eCo% deal%ta% < 8Droe% de la mentraJ caer en6ermo a la
manera de lo% e%&rtu% lbre%5 &rolon9ar%e la en6ermedad un buen e%&aco de tem&o <
de%&uD% lenta5 mu< lentamente &oner%e bueno5 o meCor recobrar la com&leta %alud4 Ha<
cenca5 cenca de ;;r5 en no admn%trar%e uno a % m%mo la %alud %no en &e:ueEa% do%%4
*4 Entonce% &uede acontecer :ue5 entre la% re&entna% ;%lumbre% de %alud toda;a
ncom&leta5 toda;a %uCeta a ;aracone%5 comence a lo% oCo% del e%&rtu lbre5 m% < m%
lbre cada ;e=5 a de%cubrr%e el en9ma de e%a 9ran tran%6ormac!n total5 de e%e cambo de
6rente :ue 8a%ta entonce% 8aba &ermanecdo ob%curo5 ca% ntan9ble5 en %u memora4
Durante muc8o tem&o a&ena% % %e atre;a a &re9untar%e: MF7or :uD me 8allo tan a&artado
de todoG F&or :uD tan %oloG F&or :uD en e%ta dure=a5 e%ta de%con6an=a5 e%te odo a m%
&ro&a% ;rtude%GF&or :uD renuncar a todo lo :ue re%&etaba < 8a%ta a e%e m%mo re%&etoG
A8ora %e atre;e a 8acerlo de%caradamente5 &ro&one la cue%t!n en alta ;o= < o<e <a al9o
%emeCante a una re%&ue%ta5 :ue le dce: MNece%taba% 8acerte dueEo de t m%mo5 dueEo
tambDn de tu% &ro&a% ;rtude%4 Ante% eran ella% tu% %eEora%B &ero <a no tenen derec8o &ara
%er m% :ue tu% n%trumento%4N Nece%taba% en%eEorearte de tu &ro < tu contra5 < a&render el
arte de tomarlo% o deCarlo%5 de a&ro;ec8arlo% o no5 %e9An tu 6n del momento4 Nece%taba%
lle9ar al conocmento de lo% elemento% de &er%&ect;a% de toda a&recac!n: la
de6ormac!n5 la d%ten%!n5 la a&arente teolo9a de lo% 8or=onte% < todo lo :ue concerne a
la &er%&ect;a5 < m% toda;a de la nd6erenca :ue e% nd%&en%able &ara a&recar con cabal
crtero ;alore% o&ue%to% < la% &Drdda% ntelectuale% con :ue %e 8ace &a9ar todo pro < todo
*ontra4 Nece%taba% a&render a e%co9er lo :ue 8a< de nCu%tca ne*esaria en todo &ro <
contraB la nCu%tca como n%e&arable de la ;da5 la ;da m%ma como a*ondi*ionada &or la
&er%&ect;a < %u nCu%tca4 Nece%taba%5 ante% :ue todo5 ;er con tu% &ro&o% oCo% en d!nde
e3%te ma<or nCu%tca5 e%to e%5 all donde la ;da tene de%en;ol;mento m% me=:uno5
m% e%trec8o5 m% &obre5 m% rudmentaro5 < donde5 &or lo tanto5 la ;da no &uede 8acer
otra co%a :ue to%arse a s! %is%a como un 6n < medda de la% co%a%5 anal=ando 6urt;a5
menuda5 a%duamente5 &or amor a %u con%er;ac!n5 lo :ue 8a< de noble5 9rande < rco4
Nece%taba% ;er con tu% &ro&o% oCo% el pro,le%a de la 1erar+u!a < la &rotecc!n en :ue la
&otenca < la Cu%tca < la e3ten%!n crecen Cunta% a medda :ue te le;anta%4 MNece%taba%N O
&ero ba%taBO el e%&rtu lbre sa,e a :uD nece%dad 8a obedecdo < cule% %on a8ora su poder
- su dere*(o444N
S4 De e%ta %uerte el e%&rtu lbre %e da re%&ue%ta e3acta al e%tudar el en9ma de %u cambo
de 6rente < acaba 9eneral=ando5 decdDndo%e en tal sentido5 &ara lo cual toma &or ba%e lo
:ue %e 8a &roducdo en %u ;da4 Lo :ue me 8a %uceddo5 dce5 debe %uceder a todo 8ombre
:ue tenga una %isi$n :ue 8a<a de M&re%entar%eN4 La &otenca < la nece%dad %ecreta de e%ta
m%!n trabaCarn en %u% de%tno% nd;duale% < debaCo de ello% a manera de una &reEe=
ncon%cente5 durante muc8o tem&o5 aun ante% de :ue %e 8a<a dado cuenta de e%a m%!n <
de conocer %:uera %u nombre4 Nue%tra ;ocac!n %e en%eEorea de no%otro%5 aun cuando no
la cono=camo% toda;aB e% el &or;enr :uen %eEala la% re9la% de conducta a nue%tro 8o<4 Es
el pro,le%a de la 1erar+u!a el :ue no% da derec8o a 8ablar5 &or:ue e% nuestro &roblema5 el
&roblema de lo% e%&rtu% lbre%B 8o<5 en el =ent de nue%tra ;da5 comen=amo% a com&render
:uD &re&arat;o%5 :ue rodeo%5 &rueba% < en%a<o% tu;mo% :ue 8acer < cunta% de%lu%one%
:ue %o&ortar &ara lle9ar a &lantear el &roblema5 ante% de :ue %e atre"iese a &re%entar%e
delante de no%otro%5 < cunta% 8ora% de de%9raca5 mAlt&le% < contradctora%5 deberon
%u6rr ante% nue%tro cuer&o5 < nue%tra alma5 %endo como Dramo% a;enturero%5
crcunna;e9ante% de e%te mundo nteror :ue %e llama (o%,re5 a9rmen%ore% de todo lo %.s
ele"ado - relati"a%ente superior :ue tambDn %e llama 8ombre5 <endo adelante en toda%
dreccone%5 %n temor5 burlndo%e de todo5 %n &erder nada5 &robando de todo5 &ur6cndolo
todo5 < &or decrlo a%5 &a%ndolo &or un ceda=o5 &ara ec8ar 6uera lo accdental5 8a%ta
ad:urr el derec8o de e3clamar5 como e%&rtu% lbre% :ue %omo%: 4#He a+u! un pro,le%a
nue"o& #He a:u una 9ran e%cala5 cu<o% &eldaEo% 8emo% %ubdoQ PTambDn 8emo% %do
al9una ;e= &eldaEo%Q PHe a:u un al9o %.s alto, %.s proundo, %.s por de,a1o de
no%otro%Q P 8e a:u una 9radac!n nmen%a5 una Cerar:ua :ue nosotros "e%osQ PHe a:u
nue%tro &roblemaQ 5
+4 No 8abr &%c!lo9o n a9orero a :uen %e oculte5 n &or un momento %:uera5 a :uD
9rado de la e;oluc!n acabo de de%crbr corre%&onde el &re%ente lbro Io en :ue 9rado (a
sido *olo*adoJ4 7ero Fen d!nde e%tn lo% %oc!lo9o%G En Franca5 de%de lue9o5 :u= en
Ru%a5 &ero no en Alemana4 No 6altan ra=one% &ara :ue lo% alemane% moderno% 8a9an de
ello un ttulo 8onor6coB tanto &eor5 &or con%9uente5 &ara el 8ombre cu<a naturale=a <
;ocac!n %ean en e%te re%&ecto antalemane%4 E%te lbro alemn5 :ue 8a %abdo encontrar
lectore% en un crculo e3ten%o de comarca% < de &ueblo%5 de%de 8ace de= aEo%5 < :ue debe
%er 8bl en al9una cla%e de mA%ca5 aun:ue %ea la de %onar la 6lauta5 &ue%to :ue %e nece%ta
del arte mu%cal &ara caut;ar aun lo% odo% %&ero% de lo% e3tranCero%5 e% en la m%ma
Alemana donde 8a %do m% detendamente odo < &eor com&renddo4 FDe :uD de&ende
e%toG ME%t e%crto O%e me 8a dc8oO &ara 8ombre% <a lbertado% de lo% debere% 9ro%ero%5
bu%ca ntel9enca% 6na% < delcada%5 nece%ta de luCo5 del luCo en la comoddad5 en la &ure=a
del celo < del cora=!n5 en el otiu%5 en %u %entdo m% atre;doB co%a% mu< buena% toda%5
:ue no%otro% lo% alemane% de 8o< no tenemo%5 < :ue5 &or lo tanto5 tam&oco &odemo%
darla%4N Ante re%&ue%ta tal5 m 6lo%o6a me acon%eCa callarme < no lle;ar m% leCo% e%ta%
ar9umentacone%5 %obre todo &or:ue en certo% ca%o%5 como dce el &ro;erbo e% uno il$soo
guardando silen*io4
HUMAN$5 DEMASIAD$ HUMAN$
CA7ITUL$ 7RIMER$
De las pri%eras - 6lti%as *osas
7/ 8u!%i*a de las ideas - de los senti%ientos4O Lo% &roblema% 6lo%!6co% re;%ten 8o<
la% m%ma% 6orma% :ue 8ace do% ml aEo%: Fc!mo &uede nacer una co%a de %u contrara5 &or
eCem&lo5 lo ra=onable de lo rraconal5 lo %en%ble de lo muerto5 la l!9ca del lo9%mo5 la
contem&lac!n de%ntere%ada del de%eo a;aro5 el altru%mo del e9o%mo5 la ;erdad del errorG
La 6lo%o6a meta6%ca5 &ara ;encer e%ta d6cultad5 %e 8a ;aldo 8a%ta 8o< de la ne9ac!n de
:ue una co%a nacera de otra5 < ace&tando &ara la% de alto ;aler un or9en mla9ro%o: la
%e&arac!n del nAcleo < la de la e%enca de Mla co%a en %N4 La 6lo%o6a 8%t!rca5 el m%
recente de lo% %%tema% 6lo%!6co%5 :ue no &uede concebr%e %e&arado de la cenca natural5
de%cubre ca%o% &artculare% < ;ero%mlmente der;ar de ello% e%ta conclu%!n &rmordal:
:ue no e3%ten co%a% contrara%5 %no la e3a9erac!n 8abtual de la conce&c!n &o&ular o
meta6%ca5 < :ue la ba%e de e%ta &re9onada o&o%c!n e%t en un error de racocno4
Con6orme a %u% e3&lcacone%5 no 8a<5 en %entdo e%trcto5 n conducta altru%ta5 n
contem&lac!n enteramente de%ntere%ada5 &ue%to :ue amba% %on %ublmacone%5 en :ue el
elemento 6undamental &arece ca% ;olat=ado < no re;ela %u &re%enca 8a%ta :ue no %e 8a<an
8ec8o m% %utle% ob%er;acone%4 Todo lo :ue nece%tamo%5 < :ue a6ortunadamente %e no%
&uede o6recer 8o< &or &rmera ;e=5 merced al n;el de la% cenca% &artculare%5 e% una
+u!%i*a de la% re&re%entacone% < de lo% %entmento% morale%5 rel9o%o%5 e%tDtco%5 < de la%
emocone% :ue %entmo% en la% relacone% 9rande% < &e:ueEa% de la c;l=ac!n < de la
%ocedad5 < tal ;e= 8a%ta en el de%terro4 F7ero &ara :uD5 % e%a :umca tende a demo%trar
:ue en %u domno aun lo% colore% ma9n6co% %on &roducto de matera% ;le%5 ca%
de%&recada%G FSentrn %at%6acc!n muc8a% &er%ona% en contnuar tale% n;e%t9acone%G La
8umandad &rocura aleCar de %u &en%amento toda% la% cue%tone% de or9en < de &rnc&o%:
Fno e% nece%aro e%tar %e&arado de ella &ara %entr nclnac!n o&ue%taG
9/ Pe*ado original de los il$soos4O Todo% lo% 6l!%o6o% tenen en %u act;o e%ta 6alta
comAn: &artr del 8ombre actual < &en%ar :ue en ;rtud del anl%% &ueden lle9ar 8a%ta el 6n
&ro&ue%to4 In;oluntaramente5 %e re&re%entan al 8ombre como una aeterna "eritas5 como
elemento 6Co en toda% la% ;arante%5 como medda certa de la% co%a%4 7ero todo lo :ue el
6l!%o6o enunca re%&ecto del 8ombre5 e% un te%tmono acerca del 8ombre m%mo en relac!n
a un e%&aco de tem&o %u- li%itado/ La 6alta de %entdo 8%t!rco e% el &ecado or9nal de
lo% 6l!%o6o%B muc8o% lle9an 8a%ta tomar en %u 9noranca5 como 6orma 6Ca de :ue e%
nece%aro &artr5 la 6orma m% recente del 8ombre5 tal como %e 8a &roducdo baCo la
n6luenca de rel9one% determnada% < aun de tale% o cuale% %uce%o% &oltco%4 No :ueren
com&render :ue el 8ombre5 :ue la &ro&a 6acultad de conocer5 e% re%ultado de una e;oluc!n5
%n :ue 6alten al9uno% :ue 8acen der;ar el mundo entero de e%ta 6acultad de conocer4 :o
esen*ial del de%en;ol;mento 8umano 8a &a%ado en tem&o% remoto%5 mu< anterore% a
e%to% cuatro ml aEo% :ue conocemo%B en D%to% &uede %er :ue el 8ombre no 8a<a cambado
muc8o 7ero el 6l!%o6o ;e Mn%tnto%N en el 8ombre actual5 < admte :ue e%to% n%tnto%
corre%&onden a c6ra% < clculo% nmutable% en relac!n a la 8umandad < :ue &ueden darle
una cla;e &ara la ntel9enca del mundo 9eneralB la teolo9a e%t con%truda %obre e%te
8ec8oB 8ablan del 8ombre de lo% cuatro ml aEo% Altmo% como de un 8ombre eterno5 con el
cual tenen de%de %u &rnc&o relac!n drecta natural toda% la% co%a% del mundo4 7ero todo
8a e;oluconadoB no e0isten (e*(os eternos ni "erdades a,solutas4 7or e%o la iloso!a
(ist$ri*a e% &ara en adelante una nece%dad5 % la acom&aEa la ;rtud de la mode%ta4
24 Esti%a*i$n de las "erdades sin aparien*ia/O Mue%tra de alta c;l=ac!n e% tener m%
e%tmac!n &or la% ;erdade% %n a&arenca encontrada% con un mDtodo %e;ero5 :ue de lo%
errore% benD6co% < de%lumbradore% :ue %e der;an de edade% < de 8ombre% meta6%co% <
art%ta%4 De &ronto %e tene contra la% &rmera% la nCura en lo% labo%5 como % no &udera
encontrar%e 9ualdad de derec8o% entre ella%B tan 8onrada%5 mode%ta% tran:ula%5 8umlde%
aun en a&arenca %on D%ta%5 como 8ermo%a%5 brllante%5 rudo%a%5 :u= 8a%ta beat6ca%
a:uella%4 7ero lo :ue %e 8a con:u%tado tra% ardoro%a luc8a5 durable < &or lo m%mo nutrda
de con%ecuenca &ara todo conocmento ulteror5 e% %n duda lo m% ;alo%oB %o%tener%e en
ello% e% ;rl < da mue%tra de ;alor5 de 8onrade= < de tem&eranca4 7oco a &oco5 no %!lo el
nd;duo5 %no la 8umandad5 %e ele;a a e%ta ;rldad5 cuando %e aco%tumbra a tener m%
alta e%tmac!n &or lo% conocmento% %e9uro% duradero%5 < 8a &erddo la creenca en la
n%&rac!n < en la comuncac!n mla9ro%a de la% ;erdade%4 Lo% adoradore% de la% 6orma%5
con %u e%cala de lo bello < lo %ublme5 tendrn de &ronto ra=one% &ara rdcul=ar5 de%de :ue
comen=a a &re;alecer la e%tmac!n de la% ;erdade% %n a&arenca < el e%&rtu cent6coB
&ero e% &or:ue %u ;%ta no e%t toda;a aberta a la atracc!n de la 6orma %.s si%ple5 o
&or:ue lo% 8ombre% educado% en e%te e%&rtu tardan muc8o en com&enetrar%e con Dl5 ntma
< &lenamente5 mentra% :ue %n &en%ar en ello ;an toda;a tra% la% ;eCa% 6orma% I< e%to
malamente5 como lo 8ace :uen no tene muc8o nterD% &or una co%aJ4 Ante%5 el e%&rtu no
%e 8allaba con6nado en un e%trcto mDtodo de &en%arB entonce% %u act;dad con%%ta en
&re&arar ben lo% %mbolo% < la% 6orma%4 E%to 8a mod6cado <a: toda a&lcac!n %era del
%mbol%mo %e tene a8ora como carcter de una c;l=ac!n n6eror4 Del m%mo modo :ue
8a%ta nue%tra% arte% %e 8acen m% ntelectuale% < nue%tro% %entdo% m% e%&rtuale%5 < del
m%mo modo :ue5 &or eCem&lo5 %e Cu=9a 8o< de manera d;er%a5 re%&ecto a lo :ue a&arece
ben a lo% %entdo%5 de lo :ue %e Cu=9aba 8ace cen aEo%5 a% tambDn la% 6orma% de nue%tra
;da %e 8acen cada ;e= m% espirituales, %.s eas :u= &ara la ;%ta de la% edade%
anterore%5 &or:ue no eran ca&ace% de ;er c!mo el m&ero de la belle=a nteror e%&rtual ;a
%endo %n ce%ar m% &ro6undo5 m% am&lo5 < en :uD medda todo% no%otro% 8o< &odemo%
dar ma<or ;alor a la ;%!n e%&rtual nteror5 :ue a la com&o%c!n m% bella o al ed6co
m% %ublme4
;/ Astrolog!a - sus an.logos/O E% &er6ectamente ;ero%ml :ue lo% obCeto% del
%entmento rel9o%o5 moral5 e%tDtco < l!9co no &ertene=can %no a la %u&er6ce de la%
co%a%5 mentra% :ue el 8ombre cree de buen 9rado :ue &or lo meno% toca el cora=!n del
mundo5 < %e 8ace e%ta lu%!n &or:ue la% co%a% le brndan tan &ro6undo bene%tar < tan
&ro6undo n6ortuno5 :ue le mue;en a tener el m%mo or9ullo :ue % %e ocu&ara de a%trolo9a4
"u=9a D%ta :ue el celo e%trellado camba en &re%enca de la %uerte de lo% 8ombre%B el 8ombre
moral5 &or %u &arte5 %u&one :ue le toca e%encalmente al cora=!n5 debe %er tambDn la
e%enca < el cora=!n de la% co%a%4
</ Desesti%a*i$n del sue=o/O Durante el %ueEo5 el 8ombre5 en la% D&oca% de c;l=ac!n <
rudmentara5 a&rende a conocer un segundo %undo realBtal e% el or9en de toda meta6%ca4
Sn el %ueEo no 8abra oca%!n de d%tn9ur el mundo4 La d;%!n en alma < cuer&o e%t
tambDn5 l9ada a la conce&c!n ant9ua del %ueEo5 del m%mo modo :ue la creenca en una
en;oltura a&arente del alma e% el or9en de la creenca en lo% e%&rtu% < aca%o tambDn en la
de lo% do%e%4 MLo muerto contnAa ;;endo5 &ue% %e &re%ente en lo% ;;o% durante el
%ueEoNB a% %e ra=onaba en otro tem&o5 ra=onamento :ue dur! mllare% de aEo%4
>/ El esp!ritu de la *ien*ia es grande en el detalle, no en el todo/O Lo% domno%
%enores %e&arado% de la cenca %e tratan de una manera &uramente obCet;aB la% cenca%
9enerale%5 &or el contraro5 %e &ro&onen5 con%derada% como un todo5 traer a la mente e%ta
cue%t!n Ocue%t!n en ;erdad &uramente deal:O F&ara :uDG Fcon :uD obCetoG Como
con%ecuenca de e%ta &reocu&ac!n &or la utldad5 %on la% cenca% tratada% en el conCunto
meno% m&er%onalmente :ue en %u% &arte%4 Lue9o5 como la 6lo%o6a %e 8alla en la cA%&de de
la% cenca%5 la cue%t!n de la utldad del conocmento en 9eneral %e encuentra
n;oluntaramente real=ada < toda 6lo%o6a tene ncon%centemente nece%dad de atrburle
la utilidad %.s alta/ A% e% como e3%te en toda% la% 6lo%o6a% t tanto temor a la% %olucone%
de la 6%ca :ue a&arecen n%9n6cante%5 aun:ue el conocmento de la ;da %e debe a&arecer
tan 9rande como %ea &o%ble4 De a8 el anta9on%mo entre lo% domno% cent6co%
&artculare% < la 6lo%o6a4 La Altma :uere lo :ue :uere el arte5 dar a la ;da < a la acc!n la
ma<or &ro6unddad &o%ble < la ma<or %9n6cac!nB en lo% &rmero% %e bu%ca el
conocmento < nada m%5 como al9o :ue de ello% debe emanar4 No e3%te 8a%ta a:u
6l!%o6o &ara :uen la 6lo%o6a no %ea a&olo9a del conocmentoB a D%te debe dar%e la ma<or
utldad4 E%tn tran=ado% &or la l!9ca < la l!9ca e% o&tm%mo4
?/ El pertur,ador de la iesta en la *ien*ia/O La 6lo%o6a %e %e&ar! de la cenca cuando
&ro&u%o e%ta cue%t!n: Fcul e% el conocmento del mundo < de la ;da con el :ue el 8ombre
;;e m% dc8o%oG H=o%e e%to en la% e%cuela% %ocrtca%B &or la con%derac!n de la di*(a5
%e l9aron la% ;ena% de la n;e%t9ac!n cent6ca5 < 8o< %e 8ace a% toda;a4
@/ Interpreta*i$n neu%.ti*a de la NaturaleAa/O La meta6%ca de una nter&retac!n
neu%.ti*a de la Naturale=a5 %emeCante a la :ue la I9le%a < %u% %abo% deron de la (bla en
otro tem&o4 Se nece%ta muc8a ntel9enca &ara a&lcar a la Naturale=a el m%mo 9Dnero de
nter&retac!n :ue lo% 6l!lo9o% 8an e%tablecdo &ara todo% lo% lbro%5 &ro&onDndo%e
com&render %m&lemente lo :ue en el te3to :uere decr5 < no n;e%t9ar un do,le %entdo5 n
aun %u&onerlo %:uera4 7ero a% como en lo :ue toca a lo% lbro% la mala manera de
nter&retar no e%t com&letamente ;encda5 < 8a%ta en la %ocedad m% culta %e 8ec8a mano
de lo% re%to% de e3&lcac!n ale9!rca < rA%tca5 a% tambDn &a%a en lo :ue toca a la
Naturale=a5 < aun al9o &eor4
B/ Mundo %eta!si*o/O 7odra e3%tr un mundo meta6%coB %u &o%bldad ab%oluta a&ena%
&uede d%cutr%e4 E%tudamo% toda% la% co%a% con la cabe=a de 8ombre < no &odemo% cortar
e%ta cabe=aB &ero :ueda &endente la cue%t!n de lo :ue %era el mundo % %e 8ubera lle9ado
a cortar a:uDlla4 E%te e% un &roblema &uramente cent6co5 < no mu< &ro&o certamente
&ara &reocu&ar a lo% 8ombre%B &ero todo lo :ue le% 8an &roducdo la% 8&!te%% meta6%ca%5
te%i,les, agrada,les, lo :ue 8an creado en ello%5 e% &a%!n5 error < en9aEo de % m%mo%4
Son la% &eore% mDtodo% de conocmento5 lo% :ue 8an en%eEado a creer en e%a% 8&!te%%4
De%de :ue %e re;elaron e%to% %%tema% como 6undamento de toda% la% rel9one% <
meta6%ca% e3%tente%5 %e le% re6ut!4 A &e%ar de todo5 la re6erda &o%bldad %ub%%te
%em&reB &ero de ella no %e &uede %acar nada5 %al;o :ue %e :uera 8acer de&ender la
6elcdad5 la %alud < la ;da de lo% 8lo% de araEa de %emeCante &o%bldad4 7ue%to :ue no %e
&uede e3&lcar nada del mundo meta6%co5 %no :ue e% d6erente de no%otro%5 d6erenca :ue
no% e% nacce%ble5 ncom&ren%ble5 %era una co%a de atrbuto% ne9at;o%4 La e3%tenca de
%emeCante mundo5 aun cuando 6ue%e lo meCor &robado5 no% deCara e%tablecdo :ue %u
conocmento e% entre todo% lo% conocmento% el meno% m&ortanteB e% m% nd6erente &ara
no%otro% toda;a :ue &ara el na;e9ante5 en medo de una tem&e%tad5 el conocmento del
anl%% :umco del a9ua4
7C/ Ino*uidad de la %eta!si*a en lo por"enir/O De%de el momento en :ue la rel9!n5 el
arte < la moral %e de%crben en %u or9en de manera :ue &ueden e3&lcar%e com&letamente
%n recurrr a la ado&c!n de *on*eptos %eta!si*os n en %u &rnc&o n en %u cur%o5 ce%a el
9ran nterD% :ue de%&erta el &roblema &uramente te!rco de Mla co%a en %N < de la
Ma&arencaN4 7or:ue como :uera :ue %ea5 con la rel9!n5 el arte < la moral no tocamo% a la
e%enca del mundo en %4 E%tamo% en el domno de la re&re%entac!n5 < nn9una ntuc!n
&uede 8acerno% a;an=ar4 Mu< tran:ulamente abandonar la cue%t!n de %aber c!mo nue%tra
ma9en del mundo &uede d6err tanto del mundo e%tablecdo &or el ra=onamento en la
6lo%o6a < en la 8%tora de la e;oluc!n de lo% or9an%mo% < de la% dea%4
77/ El idio%a *o%o pretendida *ien*ia/O La m&ortanca del doma &ara el
de%en;ol;mento de la c;l=ac!n5 e%trba en :ue el 8ombre 8a colocado un mundo &ro&o
al lado del otro5 &o%c!n :ue Cu=9aba ba%tante %!lda &ara le;antar de%de ella el re%to del
mundo %obre %u% 9o=ne% < 8acer%e dueEo de Dl4 7or:ue el 8ombre 8a credo durante lar9o
e%&aco de tem&o en la% dea% < en lo% nombre% de la% co%a%5 como en *eterne "eritates, %e
8a atrbudo e%te or9ullo5 con el cual %e ele;aba %obre la be%taB &en%aba en realdad tener en
el len9uaCe el conocmento del mundo4 El creador de &alabra% no era ba%tante mode%to &ara
creer :ue no 8aca m% :ue dar nombre% a la% co%a%B %e 69uraba5 &or el contraro5 e3&re%ar
&or medo de la% &alabra% la cenca m% alta de la% co%a%B en el tec8o5 el len9uaCe e% el
&rmer 9rado de e%6uer=o 8aca la cenca4 :a e en la "erdad en*ontrada e% la 6uente de
donde der;an %u 6uer=a lo% &odero%o%4 Mu< tarde5 ca% en nue%tro% da%5 lo% 8ombre%
comen=an a entre;er el mon%truo%o error :ue 8an &ro&a9ado con %u creenca en el len9uaCe4
7or 6ortuna5 e% dema%ado tarde &ara :ue e%to determne un retroce%o en la e;oluc!n de la
ra=!n :ue de%can%a en e%ta creenca4 La l!9ca tambDn de%can%a %obre cue%tone% a la% :ue
nada re%&onde en el mundo5 &or eCem&lo5 la ;erdad de la% co%a%5 la dentdad de la m%ma
co%a en d6erente% &unto% del tem&oB &ero e%ta cenca 8a nacdo de la creenca o&ue%ta I:ue
e3%tan certamente co%a% de e%te 9Dnero en el mundo realJ4 Lo m%mo %ucede con la%
matemtca%5 :ue %e9uramente no 8abran nacdo % %e 8ubera %abdo de%de el &rmer
momento :ue no 8a< en la Naturale=a n lnea e3actamente recta5 n crculo ;erdadero5 n
9rande=a ab%oluta4
79/ El sue=o - la *i"iliAa*i$n/O La 6unc!n del cerebro :ue m% %e altera con el %ueEo e% la
memora5 no &or:ue %e %u%&enda enteramente5 %no &or:ue durante Dl %e 8alla en un e%tado
de m&er6ecc!n %emeCante al :ue deb! tener el 8ombre en lo% &rmero% tem&o% de la
8umandad5 en la ;9la4 Ca&rc8o%a < con6u%a como e%5 con6undo &er&etuamente la% co%a%
&or ra=!n de lo% &unto% de %emeCan=a m% n%9n6cante%5 &ero tan ca&rc8o%amente como
lo% &ueblo% n;entaban %u% mtolo9a%B aun 8o<5 lo% ;aCero% &ueden ob%er;ar la tendenca de
lo% %al;aCe% a ol;darlo todoB :ue %u e%&rtu5 de%&uD% de &e:ueEo e%6uer=o de memora5
comen=a a ;aclar5 < :ue5 &or &uro decamento5 no da de % %no mentra% < ab%urdo%4 En el
%ueEo no% a%emeCamo% todo% a lo% %al;aCe%4 El reconocmento m&er6ecto < la a%mlac!n
err!nea %on la cau%a del mal ra=onamento de :ue no% 8acemo% cul&able% en el %ueEo5 8a%ta
el e3tremo de :ue ante la lAcda re&re%entac!n de un %ueEo tenemo% medo de no%otro%
m%mo%5 ocultamo% tanta < tanta locura4 La &er6ecta clardad de toda% la% re&re%entacone% en
el %ueEo5 :ue de%can%a en la creenca ab%oluta en %u realdad5 no% recuerda lo% e%tado% de la
8umandad anteror5 en lo% :ue al alucnac!n era 6recuente < %e en%eEoreaba de tem&o en
tem&o de comundade% entera% a la ;e= < aun de &ueblo% entero%4 A%5 en el %ueEo
re8acemo% una ;e= m% la tarea de la 8umandad anteror4
7D/ :$gi*a del sue=o/O Durante el %ueEo el %%tema ner;o%o %e encuentra contnuamente
e3ctado &or mAlt&le% cau%a% nterore%B ca% todo% lo% !r9ano% %e %e&aran < %e &onen en
act;dad: la %an9re real=a %u m&etuo%a re;oluc!n5 la &o%c!n del :ue duerme com&rme
certo% membro%5 la% manta% n6luencan %u% %en%acone% de d;er%a% manera%5 el e%t!ma9o
d9ere < a9ta con %u% mo;mento% otro% !r9ano%5 lo% nte%tno% %e tuercen5 la %tuac!n de
la cabe=a &roduce e%tado% mu%culare% no aco%tumbrado%: lo% &e%5 %n cal=ado5 no 8ollando
el %uelo con la &lanta5 oca%onan el %entmento de lo no aco%tumbrado5 del m%mo modo :ue
el d6erente ;e%tdo de todo el cuer&oB todo5 %e9An %u cambo5 %u 9rado cotdano5 conmue;e
&or %u carcter e3traordnaro el %%tema5 8a%ta el 6unconamento del cerebroB < a%5 8a< cen
mot;o% de admrac!n &ara el e%&rtu al ,us*ar la% ra=one% de e%a emoc!nB &ero el %ueEo
e% el in+uiri%iento - representa*i$n de las *ausas de la% m&re%one% a% de%&ertada%5 e%
decr5 de la% cau%a% %u&ue%ta%4 El :ue5 &or eCem&lo5 %e en;uel;e lo% &e% en do% 6aCa%5 &uede
%oEar :ue do% %er&ente% %e le enro%can: e%to e% &rmeramente una 8&!te%%5 lue9o una
creenca5 acom&aEada de la re&re%entac!n e n;enc!n de 6orma4 OME%ta% %er&ente% deben
%er la *ausa de la m&re%!n :ue %ento durmendoNB O a% Cu=9a el e%&rtu del durmente4 El
&a%ado &r!3mo5 a% encontrado &or ra=onamento5 %e le &one delante &or la e3ctada
ma9nac!n4 Todo% %abemo% &or e3&erenca con :uD ra&de= ntroduce el 8ombre :ue
%ueEa un %ondo 6uerte :ue lle9a5 &or eCem&lo5 el to:ue de la% cam&ana%5 lo% caEona=o%5 en la
trama de %u %ueEoB e% decr5 %aca de ella la e3&lcac!n al re;D%5 % ben &en%ando
e3&ermentar &rmero la% crcun%tanca% oca%onale% < de%&uD% el m%mo %ondo4 7ero Fc!mo
&uede %er :ue el e%&rtu de lo% %oEadore% dD %em&re en 6al%o5 %endo a% :ue e%e m%mo
e%&rtu durante la ;9la5 tene el 8bto de %er tan re%er;ado5 tan &rudente5 tan e%cD&tco en
todo lo :ue %e relacona con la% 8&!te%%G FC!mo &uede %er :ue lle9ue 8a%ta el &unto de :ue
la &rmera 8&!te%% :ue %e le a&are=ca &ara la e3&lcac!n de una %en%ac!n5 le ba%ta &ara
creer in *ontinenti en %u ;erdadG I&ue%to :ue no%otro% durante el %ueEo creemo% en lo%
%ueEo% como % 6ueran una realdadB e% decr5 :ue tenemo% nue%tra 8&!te%% como
com&letamente demo%tradaJ4 7en%o :ue de la m%ma 6orma con :ue el 8ombre %aca 8o< %u%
conclu%one% durante el %ueEo5 a% conclua tambDn la 8umandad5 aun en la "igilia5 durante
no &oco% mllare% de aEo%: la &rmera cau%a :ue %e &re%entaba al e%&rtu &ara e3&lcar
al9una co%a :ue tena nece%dad de e3&lcac!n le ba%taba < &a%aba como ;erdad4 IE% lo :ue
8acen toda;a lo% %al;aCe%5 %e9An lo% relato% de ;aCero%4J En el %ueEo contnAa actuando en
no%otro% a:uel t&o mu< ant9uo de la 8umandad5 &or e% el 6undamento %obre el cual %e 8a
de%arrollado la ra=!n %u&eror < %e de%arrolla toda;a en cada 8ombre: el %ueEo no% 8ace
;ol;er a leCano% e%tado% de la c;l=ac!n 8umana5 < &one en nue%tra% mano% un medo de
com&renderlo%4 S durante lar9o% &erodo% de la e;oluc!n de la 8umandad 8emo% %do
ade%trado% en e%ta 6orma de a9tac!n 6ant%tca de la &rmera dea :ue %ur9e4 A%5 el %ueEo
e% una re*rea*i$n &ara el cerebro5 :ue durante el da %at%6ace la% %e;era% e39enca% del
&en%amento5 tale% como 8an %do e%tablecda% &or la c;l=ac!n %u&eror4 Ha< un
6en!meno 8ermo%o en la ntel9enca de%&erta4 :ue &odemo% tomar en con%derac!n como
&!rtco < ;e%tbulo del %ueEo4 S cerramo% lo% oCo%5 el cerebro &roduce una multtud de
m&re%one% de lu= < de color5 %emeCante% realmente a una e%&ece de re%onanca < de eco de
todo% lo% e6ecto% lumno%o% :ue durante el da actAan %obre Dl4 Ha< m%B la ntel9enca5 de
acuerdo con la ma9nac!n5 elabora ben &ronto de e%to% Cue9o% de colore%5 de %u<o
n6orme%5 69ura% determnada%5 &er%onaCe%5 &a%aCe%5 9ru&o% anmado%4 El 6en!meno
&artcular :ue acom&aEa e%te 8ec8o e%5 adem%5 una e%&ece de conclu%!n del e6ecto &or la
cau%aB mentra% el e%&rtu n:uere de d!nde ;enen tale% m&re%one% de lu= < de colore%5
%u&one como cau%a% e%a% m%ma% 69ura%5 e%o% &er%onaCe%B de%em&eEan &ara Dl el &a&el de
oca%!n de lo% colore% < la% luce%5 &or:ue en el da5 < con lo% oCo% aberto%5 e%t 8abtuado a
encontrar &ara cada color5 &ara cada m&re%!n de lu=5 una cau%a oca%onal4 Entonce%5 la
ma9nac!n le %umn%tra con%tantemente m9ene%5 tomndola% de &re%tado a la%
m&re%one% ;%uale% del da4 E%o e% Cu%tamente lo :ue 8ace la ma9nac!n en el %ueEoB lo
:ue %9n6ca :ue la &retendda cau%a e% deducda del e6ecto < &re%u&ue%ta de%&uD% del
e6ecto5 < todo con e3traordnara ra&de=5 % ben entonce%5 como &a%a al ;er un
&re%td9tador5 &uede nacer de con6u%!n de lo% Cuco%5 < una %uce%!n nter&retar%e como
al9o %multneo5 < ;ce;er%a4 7odemo% deducr de e%to% 6en!meno%5 *uan tard!a%ente el
&en%amento l!9co5 un &oco &rec%o5 la nda9ac!n %e;era de la cau%a < el e6ecto5 %e 8an
de%arrollado5 % nue%tra% 6uncone% ntelectuale% < raconale%5 aun a(ora5 ;uel;en a la%
6orma% &rmt;a% de ra=onamento%5 < % ;;mo% :u= la mtad de nue%tra ;da en e%e
e%tado4 TambDn el &oeta5 el art%ta5 supone cau%a% :ue no %on del todo ;erdadera%B %e
acuerda en e%to de la 8umandad anteror < no% a<uda a com&renderla4
7;/ Resonan*ia si%p.ti*a/O Toda% la% d%&o%cone% al9o uertes lle;an con%9o certa
re%onanca de m&re%one% < de d%&o%cone% anlo9a%B e3ctan 9ualmente la memora4 Se
de%&erta en no%otro%5 con mot;o de ella%5 el recuerdo de al9una co%a < la concenca de
e%tado% %emeCante% < de %u or9en4 Formndo%e a% r&da% a%ocacone% 8abtuale% de
%entmento% < &en%amento%5 :ue5 en Altmo tDrmno5 cuando %e %9uen con la ;;e=a del
relm&a9o no %on &ercbdo% como com&leCa%5 %no como unidades/ En e%te %entdo %e
8abla del %entmento moral5 del %entmento rel9o%o5 como % 6ueran &ura% undade%5
cuando en realdad %on corrente de cen manantale%4 En e%to5 &ue%5 como tan
6recuentemente &a%a5 la undad de la &alabra no da nn9una 9aranta de la undad de la co%a4
7</ Nada de uera ni de dentro en el %undo/O Del m%mo modo :ue Dem!crto
tran%&ortaba lo% conce&to% de arrba < de abaCo al e%&aco n6nto5 en el :ue carecen de
%entdo5 a% tambDn lo% 6l!%o6o% en 9eneral tran%&ortan el conce&to de dentro - de uera a
la e%enca < a la a&arenca del mundoB &en%an :ue &or %entmento% &ro6undo% &uede
&enetrar%e el lo nteror5 :ue no% acercamo% al cora=!n de la Naturale=a4 7ero e%to%
%entmento% %on &ro6undo% %olamente en tanto :ue con ello%5 de una manera a&ena%
%en%ble5 %on re9ularmente e3ctado% certo% 9ru&o% com&leCo% de &en%amento :ue no%otro%
llamamo% &ro6undo%: un %entmento e% &ro6undo &or:ue tenemo% como &ro6undo lo%
%entmento% :ue lo acom&aEan4 7ero el &en%amento &ro6undo &uede5 con todo5 e%tar mu<
leCano de la ;erdad5 como &or eCem&lo5 todo &en%amento meta6%coB % :utamo% del
%entmento &ro6undo lo% elemento% de &en%amento :ue %e 8a entreme=clado en Dl5 :ueda el
%entmento uerte5 < D%te &ara el conocmento no %e 9arant=a m% :ue a % m%mo5 de 9ual
%uerte :ue la creenca 6uerte no &rueba %no la 6uer=a5 no la ;erdad de lo :ue %e cree4
7>/ :a aparien*ia - la *osa en s!/O Lo% 6l!%o6o% 8an aco%tumbrado a colocar%e delante de
la ;da < de la e3&erenca Odelante de lo :ue llaman el mundo de la e3&erencaO como
delante de un cuadro de%arrollado :ue re&re%enta nmutablemente5 n;arablemente5 la
m%ma e%cenaB e%ta e%cena5 &en%an ello%5 debe %er ben e3&lcada &ara deducr de ella una
conclu%!n %obre el %er :ue 8a &roducdo el cuadroB de e%te e6ecto ;an a la cau%a5 &artendo
de lo ncondconado5 :ue %e mra %em&re como ra=!n %u6cente del mundo de la
a&arenca4 Contra e%ta dea %e debe5 tomndola en %u conce&to meta6%co e3actamente &or
el de lo ncondconal5 < *onse*uente%ente ta%,i2n de lo in*ondi*ionado Iel mundo
meta6%coJ < el mundo conocdo de no%otro%B % ben :ue en la a&arenca no a&are=ca5
a,soluta%ente la *osa en s! < :ue toda conclu%!n de una a la otra deba rec8a=ar%e4 De un
lado no %e tene en cuenta e%te 8ec8o: :ue el cuadro Olo :ue &ara no%otro%5 8ombre%5 %e
llama actualmente ;da < e3&erencaO 8a lle9ado &oco a &oco a %er lo :ue e%5 :ue %e 8alla
toda;a 8o< en el &erodo del de%arrollo5 < :ue &or e%ta ra=!n no debera %er con%derado
como una 9rande=a e%table5 de la cual &ueda tener%e derec8o &ara deducr5 o %m&lemente
%e&arar5 conclu%!n al9una %obre %u creador Ila cau%a %u6centeJ4 7or:ue no%otro% ;enmo%
mrando el mundo de%de 8ace mle% de aEo% con &reten%one% morale%5 e%tDtca%5 rel9o%a%5
con una ce9a nclnac!n5 &a%!n o temor5 < 6ormado nue%tro ba9aCe de la% m&ertnenca%
del &en%amento l!9co5 e% &or lo :ue el mundo (a llegado a ser &oco a &oco tan
mara;llo%amente &ntarraCeado5 terrble5 &ro6undo de %entdo5 lleno de alma: 8a %do
coloreado5 &ero no%otro% 8emo% %do lo% color%ta%B la ntel9enca 8umana5 &or cau%a de lo%
a&etto% 8umano%5 de la% a6eccone% 8umana%5 8a 8ec8o a&arecer e%ta Ma&arencaN5 <
tran%&ortado a la% co%a% %u% conce&cone% 6undamentalmente err!nea%4 Tarde5 mu< tarde %e
8a &ue%to a re6le3onar: < a8ora el mundo de la e3&erenca < la co%a en % le &arecen tan
e3traordnaramente d;er%o% < %e&arado%5 :ue rec8a=a la conclu%!n de a:uDl a D%ta5 o
reclama de una manera m%tero%a5 ca&a= de 8acer e%tremecer5 la abdcac!n de nue%tra
ntel9enca5 de nue%tra ;oluntad &er%onal5 &ara lle9ar a la e%enca &or e%ta ;a5 &ara 8acer%e
e%encal5 A la n;er%a5 otro% 8an reundo todo% lo% ra%9o% caracter%tco% de nue%tro mundo
de la a&arenca5 e% decr5 de la re&re%entac!n del mundo %alda de lo% errore% ntelectuale%5
< tran%mtda a no%otro% &or 8erenca5 < en ;e= de acu%ar a la ntel9enca5 8an 8ec8o
re%&on%able a la e%enca de la% co%a%5 a ttulo de cau%a de e%e carcter real tan n:uetante del
mundo5 < &redcado la manum%!n del Ser4 7or todo% e%to% conce&to%5 la marc8a con%tante
< &eno%a de la cenca5 celebrando5 &or 6n5 al9una ;e= %u m% com&leto trun6o5 en una
(istoria de la g2nesis del pensa%iento5 lle9ar a %u 6n de un modo de6nt;o5 cu<o
re%ultado &odra conducr a e%ta &ro&o%c!n: lo :ue llamamo% actualmente el mundo5 e% el
re%ultado de multtud de errore% < 6anta%a%5 :ue 8an nacdo &oco a &oco en la e;oluc!n del
conCunto de lo% %ere% or9an=ado%5 %e 8an entrela=ado en e%a creenca < no% lle9an a8ora &or
8erenca como te%oro acumulado en todo el &a%ado5 como un te%oro5 %5 &ue% el "alor de
nue%tra 8umandad %e 6unda en e%o4 De e%te mundo de la re&re%entac!n5 la cenca &uede
lbertar%e en realdad %olamente en una medda mnma5 aun:ue5 &or otra &arte5 no %ea ello
mu< de de%ear5 &or el 8ec8o de :ue no &uede de%trur radcalmente la 6uer=a de lo% ant9uo%
8bto% de %entmento5 &ero &uede lumnar mu< &ro9re%;amente5 < &a%o a &a%o5 la 8%tora
de la 9Dne%% de e%te mundo como re&re%entac!n5 < ele;arno%5 a lo meno% &or al9uno%
n%tante%5 &or encma de toda %ere de lo% 8ec8o%4 Aca%o reconocDramo% entonce% :ue la
co%a en % e% d9na de una carcaCada 8omDrcaB :ue pare*!a %er tanto5 :u= todo5 < :ue5 %n
embar9o5 e% &ro&amente ;aca5 en e%&ecal de %entdo4
7?/ E0pli*a*iones %eta!si*as/O El Co;en %e a&odera de la% e3&lcacone% meta6%ca%
&or:ue le mue%tran en la% co%a% :ue encontraba de%a9radable% o de%&recable% al9o :ue
&uede tener nterD%5 < % e%t de%contento en % m%mo acarca e%te %entmento cuando
reconoce el ntmo en9ma del mundo o la m%era del mundo en lo :ue tanto re&rueba en %4
Sentr%e rre%&on%able < encontrar al m%mo tem&o ma<or nterD% en la% co%a%5 e% &ara Dl un
doble bene6co :ue debe a la meta6%ca4 M% tarde5 e% certo5 de%con6ar de todo% e%o%
9Dnero% de e3&lcac!n meta6%ca5 dndo%e cuenta de :ue lo% m%mo% e6ecto% &uede
alcan=arlo% tan ben < m% cent6camente &or otro camno5 de :ue la% e3&lcacone% 6%ca%
e 8%t!rca% no% traen &or lo meno% %entmento% de al;o &er%onal < :ue el nterD% &or la
;da < %u% &roblema% toma en ella% :u= ma<or nten%dad4
7@/ Cuestiones unda%entales de la %eta!si*a/O Una ;e= e%crta la 8%tora de la 9Dne%%
del &en%amento5 la %9uente 6ra%e de un l!9co d%tn9udo %e lumnar nue;amente: MLa
le< 9eneral or9nal del %uCeto co9no%cente con%%te en la nece%dad nteror de reconocer
todo obCeto en %5 en %u e%enca &ro&a5 como dDntco a Dl5 e3%tente &or Dl m%mo5 < :ue
&ermanece en el 6ondo %em&re %emeCante e nm!;lB en re%umen5 como una %ub%tanca4N
Aun e%ta le<5 llamada a:u Mor9nalN5 e% tambDn re%ultado de un camboB al9An da %e
demo%trar c!mo nace e%ta tendenca &oco a &oco en lo% or9an%mo% n6erore%B como lo%
dDble% oCo% de lo% to&o%5 de e%a% or9an=acone%5 no ;en de &ronto %no lo %em&re dDntcoB
c!mo cuando la% d;er%a% emocone% de &lacer < de d%9u%to% %e 8acen m% %en%ble%5 &oco a
&oco ;an d%tn9uDndo%e d;er%a% %ub%tanca%5 &ero cada una con un %olo atrbuto5 e% decr5
una relac!n Anca con tal or9an%mo4 El &rmer 9rado de la l!9ca e% el Cuco5 cu<a e%enca
con%%te5 %e9An la a6rmac!n de muc8o% l!9co%5 en la creenca4 Toda creenca tene &or
6undamento la sensa*i$n de lo agrada,le o de lo desagrada,le5 con relac!n al %uCeto :ue
%ente4 Una tercera %en%ac!n nue;a5 re%ultado de do% %en%acone% a%lada% &recedente%5 e% el
Cuco en %u 6orma m% n6eror4 A no%otro%5 %ere% or9an=ado%5 no no% ntere%a el or9en de
cada co%a %no en %u relac!n con lo :ue ataEe al &lacer < al %u6rmento4 Entre lo% momento%
en :ue tenemo% concenca de e%ta relac!n5 entre lo% e%tado% de %en%ac!n5 8a< momento%
de re&o%o5 de no %en%ac!nB entonce% el mundo < todo lo :ue e3%te carece de nterD% &ara
no%otro%5 no ;emo% en ello% mod6cac!n al9una Ino% encontramo% a la manera de un
8ombre :ue en el momento en :ue %e 8alla ;;amente ntere%ado &or al9o no nota :ue
al9uen &a%a cerca de DlJ4 7ara la% &lanta%5 toda% la% co%a% %on de ordnaro nm!;le%5
eterna%5 cada co%a dDntca a ella m%ma4 De %u &erodo de or9an%mo n6eror el 8ombre 8a
8eredado la creenca de :ue 8a< co%a% dDntca% I%!lo la e3&erenca5 6ormada &or la m% alta
cenca5 contradce e%ta &ro&o%c!nJ4 La creenca &rmt;a de todo %er or9an=ado en %u%
&rnc&o%5 e% tal ;e= la de :ue todo el re%to del mundo e% uno e nm!;l4 Lo :ue 8a< m%
aleCado relat;amente de e%te 9rado &rmt;o de l!9ca5 e% la dea de *ausalidadB cuando el
nd;duo :ue %ente %e ob%er;a a % m%mo5 toma cual:uer %en%ac!n5 cual:uer
mod6cac!n5 &or al9o a%lado5 e% decr5 ncondconal5 nde&endente: %ur9e de no%otro% %n
;nculo al9uno con la anteror o la ulteror4 Tenemo% 8ambre5 &ero no &en%amo% en %u
or9en5 en :ue el or9an%mo nece%ta %er mantendoB la %en%ac!n &arece :ue %e deCa %entr
%n ra=!n n 6n5 %e a%la < %e la tene como arbtrara4 Del m%mo modo5 la creenca en la
lbertad del :uerer e% un error or9nal de todo %er or9an=ado5 :ue %e remonta 8a%ta el
momento en :ue la% emocone% l!9ca% e3%ten en DlB la creenca en la% %ub%tanca%
ncondconale% < en la% co%a% %emeCante% e% tambDn otro error tan ant9uo como el de todo
%er or9an=ado4 7or con%9uente5 una ;e= e3&ue%to :ue la meta6%ca %e 8a ocu&ado
&rnc&almente de la% %ub%tanca% < de la lbertad del :uerer5 ben &uede tenDr%ela &or la
cenca :ue trata de lo% errore% 6undamentale% del 8ombre5 &ero como % 6ue%en ;erdade%
6undamentale%4
7B/ El n6%ero/O El de%cubrmento de la% le<e% del nAmero %e 8a 6undamentado %obre la
ba%e del error5 <a renante de%de %u or9en5 de :ue 8abra muc8a% co%a% dDntca% I&ero en el
8ec8o no 8a< nada dDntcoJ5 o &or lo meno% de :ue e3%tran co%a% I&ero no 8a< Mco%a%NJ4
La %ola noc!n de &luraldad %u&one :ue <a e3%te algo :ue %e &re%enta mu< re&etda% ;ece%B
en ello cabalmente e%t el error5 &ue% entonce% ma9namo% %ere%5 undade%5 :ue no tenen
e3%tenca4 Nue%tra% %en%acone% del tem&o < del e%&aco %on 6al%a%5 &ue% no% conducen5 %
%e la% e3amna5 a contradccone% l!9ca%4 En toda% la% a6rmacone% cent6ca% 8a<
ne;tablemente al9una% 6al%a% 9rande=a%B &ero como e%ta% 9rande=a% %on de lo meno%
*onstantes I&or eCem&lo5 nue%tra %en%ac!n del tem&o < del e%&acoJ5 lo% re%ultado% de la
cenca no ad:ueren tam&oco e3acttud < %e9urdad com&leta% en %u% relacone% mutua%B
&uede contnuar%e con ella% 8a%ta el momento en :ue la% %u&o%cone% 6undamentale%
e:u;ocada%5 e%a% 6alta% con%tante%5 entren en contradcc!n con lo% re%ultado%5 &or eCem&lo5
en la teora at!mca4 Entonce% no% 8allamo% obl9ado% a admtr una *osa o un M%ub%tratoN
materal en mo;mento5 mentra% :ue el &rocedmento cent6co 8a &er%e9udo Cu%tamente
la tarea de re%ol;er todo lo :ue tene el a%&ecto de una co%a ImateraJ en mo;mentoB
no%otro% %e&aramo% una ;e= m% con nue%tra %en%ac!n el motor de lo mo;do < no %almo%
de e%te crculo5 &or:ue la creenca en la% co%a% %e encuentra n6undda en nue%tro %er de%de
la ant9Redad4 Lo de Tant: MLa ra=!n no tene la 6uente de %u% le<e% en la Naturale=a5 %no
:ue %e la% &re%crbeN5 e% una 9ran ;erdad en relac!n al *on*epto de la NaturaleAa, :ue no%
8allamo% obl9ado% a l9ar a ella4 INaturale=a5 mundo5 en tanto e% re&re%entac!n5 e% decr5
en tanto :ue e% errorJ5 &ero :ue e% la total=ac!n de multtud de errore% de la ntel9enca4
En un mundo :ue no es nue%tra re&re%entac!n5 la% le<e% de lo% nAmero% %on com&letamente
na&lcable%: %!lo tenen ;alor en el mundo del 8ombre4
9C/ Ha*ia atr.s/O Alcan=a el 8ombre un 9rado mu< ele;ado de cultura cuando lle9a a
%obre&oner%e a la% dea% < la% n:uetude% rel9o%a%B cuando5 &or eCem&lo5 deCa de creer en
el n9el de la 9uarda o en el &ecado or9nal < %e 8a ol;dado de la %al;ac!n de la% alma%
: una ;e= lle9a e%te 9rado de lberac!n5 tene toda;a :ue trun6ar5 a co%ta delo% m%
8eroco% e%6uer=o% de %u ntel9enca5 de la meta6%ca4 Enton*es es nece%aro un
%o"i%iento de retro*esoE e% nece%aro :ue tome tale% re&re%entacone% %u Cu%t6cac!n
8%t!rca < &%col!9caB le e% nece%aro reconocer como lo meCor de la 8umandad 8a ;endo
de all5 < como5 %n mo;mento de retroce%o5 no% de%&oCaramo% de lo% &roducto% m%
ele;ado% de la 8umandad4 En lo :ue ataEe a la meta6%ca 6lo%!6ca5 ;eo a8ora ma<or
nAmero de 8ombre% nclnado% al 6n ne9at;o I:ue toda meta6%ca &o%t;a e% un errorJ5
&ero a mu< &oco% :ue retrocedanB &arece como :ue %e ;eran &or encma de lo% Altmo%
9rado% de la e%cala4 Lo% ;dente% ;en lo ba%tante leCo% &ara nde&end=ar%e de la meta6%ca4
97/ Fi*toria *on1etural del es*epti*is%o/O Admtamo% &or un momento el &unto de ;%ta
e%cD&tco: %u&ue%to :ue no e3%te otro mundo meta6%co5 < :ue toda% la% e3&lcacone%
%umn%trada% &or la meta6%ca del Anco mundo conocdo &or no%otro% no% %ean nAtle%5
Fc!mo ;er lo% 8ombre% < la% co%a%G E%ta e% una de la% co%a% :ue &odran %er Atle%5 aun en el
ca%o de :ue la cue%t!n de %aber % &robaron al9An clculo meta6%co Tant < Sc8o&en8auer5
6ue%e al9una ;e= de%cartada4 7ue% e% mu< &o%ble5 %e9An la ;ero%mltud 8%t!rca5 :ue lo%
8ombre% lle9uen a %er es*2pti*os en e%te %entdo4 $tra cue%t!n: Fc!mo %e arre9lar la
%ocedad 8umana baCo la n6luenca de tale% con;ccone%G Lu= la prue,a *ient!i*a de
al9An mundo meta6%co5 cual:uera :ue lo %ea5 e% <a tan d6cl5 :ue la 8umandad no lle9ar
Cam% a ma<or de%con6an=a4 ' % %e de%con6a de la meta6%ca %e %acan la% m%ma%
con%ecuenca% :ue % 6ue%e drectamente re6utada < no %e tu;e%e el dere*(o de creer <a en
ella4 La cue%t!n 8%t!rca5 tocando una con;cc!n no meta6%ca de la 8umandad5
&ermanece dDntca en ambo% ca%o%4
99/ In*redulidad en Mel monumentum aere &erenu%N4O Una de%;entaCa :ue trae con%9o
la de%a&arc!n de la% mra% meta6%ca%5 con%%te en :ue el nd;duo re%trn9e dema%ado %u
mrada a %u corta e3%tenca < no %ente <a 6uerte% m&ul%o% &or trabaCar en n%ttucone%
duradera%B :uere co9er Dl m%mo lo% 6ruto% del rbol :ue e39en cult;o e%&ecal durante
%9lo% < :ue e%tn de%tnado% a cubrr con %u %ombra a muc8a% 9eneracone%4 7ue% la% mra%
meta6%ca% dan la creenca de :ue en ella% %e encuentra el Altmo 6undamento ;aledero <
le9tmo %obre el cual tene :ue e%tablecer%e < ed6car%e nece%aramente en adelante el
&or;enr de la 8umandadB el nd;duo da un 9ran &a%o adelante en la %enda de %u %al;ac!n5
cuando5 &or eCem&lo5 6unda una 9le%a o un mona%teroB e%to lo %er O&en%a DlO contado <
&ue%to en %u 8aber en la eterna ;da de la% alma%B e% trabaCar &or la %al;ac!n eterna de la%
alma%4 F7uede la cenca de%&ertar %emeCante creenca en %u% re%ultado%G La cenca em&lea
como a %u% m% 6ele% a%ocado% la duda < la de%con6an=aB con el tem&o5 %n embar9o5 la
%uma de ;erdade% ntan9ble%5 e% decr5 :ue %obre;;an a toda% la% tem&e%tade% del
e%ce&tc%mo5 a todo% lo% anl%%5 &uede 8acer%e ba%tante 9rande I&or eCem&lo5 en la 89ene
de la %aludJ5 &ara :ue al9uen %e determne a 6undar obra% Meterna%N4 Entretanto el *ontraste
de nue%tra e3%tenca e6mera5 a9tada &or el re&o%o de lar9o alento de la% edade%
meta6%ca%5 trabaCa toda;a con dema%ado ;9or5 &or:ue la% do% D&oca% e%tn aAn mu<
cercana%B el 8ombre a%lado tene :ue e3amnar dema%ada% e;olucone% nterore% <
e3terore% &ara :ue %e atre;a a e%tablecer nada :ue no %ea &ara %u &ro&a e3%tenca de
manera durable < de una ;e= &or toda%4 Un 8ombre com&letamente moderno5 :ue :uere5 &or
eCem&lo5 con%trur%e una ca%a5 %ente del m%mo modo :ue %entra % :u%era5 e%tando ;;o5
meter%e en un mau%oleo4
9D/ Edad de la *o%para*i$n/O Cuanto meno% encadenado e%tn lo% 8ombre% &or la
8erenca5 ma<or %e 8ace el mo;mento nteror de %u% mot;o%5 ma<or a %u ;e=5 &or
corre%&ondenca5 la a9tac!n e3teror5 la &enetrac!n rec&roca de lo% 8ombre%5 la polion!a
de lo% e%6uer=o%4 F7ara :uDn e3%te actualmente toda;a la obl9ac!n e%trcta de ;ncular%e5
Dl < %u de%cendenca5 a una localdadG F7ara :uDn e3%te5 de una manera 9eneral5 nn9An
;nculo e%trec8oG 7ue% del m%mo modo :ue todo% lo% e%tlo% del arte %on mtado% lo% uno%
de lo% otro%5 a% tambDn lo %on todo% lo% 9rado% < lo% 9Dnero% de moraldad5 de co%tumbre%5
de c;l=acone%4 E%ta D&oca toma %u %9n6cac!n de :ue en ella la% d;er%a% conce&cone%
del mundo5 co%tumbre%5 c;l=acone%5 &ueden %er com&rada% < ;;r la% una% al lado de la%
otra%5 co%a :ue en otro tem&o no era &o%ble 6uera de la domnac!n %em&re local=ada de
cada c;l=ac!n5 &or cau%a de la ;nculac!n de todo% lo% 9Dnero% de e%tlo art%tco al lu9ar
< al tem&o4 Ho<5 un aumento del %entmento e%tDtco decdr de6nt;amente entre la%
mAlt&le% 6orma% :ue %e o6recen a la com&arac!n: D%ta deCar &erecer a la ma<or &arte5 a
toda% la% :ue %ean rec8a=ada% &or e%e %entmento4 Del m%mo modo 8a< tambDn 8o< lu9ar
&ara 8acer una elecc!n en la% 6orma% < co%tumbre% de la moraldad %u&eror5 cu<o 6n no
&uede %er otro :ue el anonadamento de la% moraldade% n6erore%4 PLa edad de la
com&arac!nQ E%te e% %u or9ullo5 &ero tambDn %u de%9raca4 No no% aterremo% &or e%ta
de%9raca4 FormDmono%5 &or el contraro5 del deber :ue no% m&one e%ta edad5 una dea
ele;ada: a% no% bendecr la &o%terdad5 una &o%terdad :ue %e conocer tan %u&eror a la%
c;l=acone% or9nale% de lo% &ueblo% encerrado% dentro de % m%mo%5 como a la
c;l=ac!n de la com&en%ac!n5 &ero :ue mrar con reconocmento a e%a% do% cla%e% de
c;l=ac!n como a re%&etable% ant9Redade%4
9;/ Posi,ilidad del progreso/O Un %abo de la cultura lle;a ra=!n al no 6recuentar el trato
de 8ombre% :ue creen en el &ro9re%o4 7ue%to :ue la cultura ant9ua tene detr% de % %u
9rande=a < %u ben5 < la educac!n 8%t!rca obl9a al nd;duo a con6e%ar :ue no recobrar
Cam% %u lo=ana5 e% nece%ara una obcecac!n de e%&rtu ntolerable5 un n%o&ortable
&reCuco &ara ne9arlo4 7ero lo% 8ombre% &ueden decdr con &lena concenca de %u
de%arrollo &ara en adelante &or una cultura nue;a5 mentra% :ue ante% era ncon%centemente
< al a=ar como %e de%arrollaban: 8o< &ueden condconar meCor la &roducc!n de 8ombre%5
%u almentac!n5 %u educac!n5 %u n%trucc!n5 or9an=ar econ!mcamente el conCunto < la
de%trucc!n de la terra5 &e%ar < ordenar la% 6uer=a% de lo% 8ombre% en 9eneral5 lo% uno% en
relac!n a lo% otro%4 E%ta nue;a cultura con%cente mata a la ant9ua5 :ue5 con%derada en
conCunto5 traCo una ;%ta ncon%cente de be%ta < de ;e9etalB mata tambDn la de%con6an=a
en el &ro9re%o5 es posi,le/ Luero decr: e% un Cuco &rec&tado < 6alto ca% de %entdo el
creer :ue el &ro9re%o debe ne*esaria%ente %alr adelanteB &ero Fc!mo %e &odra ne9ar :ue
%ea &o%bleG 7or el contraro5 un &ro9re%o en el %entdo < &or la %enda de la cultura ant9ua5
no e% %:uera concebble4 La 6anta%a romntca em&lea la &alabra M&ro9re%oN5 8ablando de
%u% 6ne% I&or eCem&lo5 de la% c;l=acone% de lo% &ueblo% or9nale% < determnado%J: en
todo ca%o5 ;;endo del &a%adoB &en%amento < conce&c!n en e%te domno no tenen
nn9una or9naldad4
9</ Moral pri"ada - %oral uni"ersal/O De%de :ue no %e cree en :ue Do% dr9e lo%
de%tno% del mundo5 < a de%&ec8o de toda% la% de%;acone% en el camno de la 8umandad5
lo% conduce como un %eEor 8a%ta %u tDrmnoB lo% 8ombre% %e &ro&onen 6ne% econ!mco% :ue
abarcan toda la terra4 Al meno% deben &ro&onDr%elo4 La ;eCa moral5 la de Tant5 reclama de
cada nd;duo accone% :ue de%eara en todo% lo% 8ombre%4 Tene e%to al9o de bella
n9enudad5 como % cada uno %u&era :ue 9Dnero de acc!n a%e9ura el bene%tar del conCunto
de la 8umandad5 <5 &or con%9uente5 cule% 6ueran la% accone% :ue5 de un modo 9eneral5
mereceran %er de%eada%B e% una teora anlo9a a la del lbre cambo5 al e%tablecer en
&rnc&o :ue la armona 9eneral debe &roducr%e &or % m%ma con6orme a la% le<e% nnata%
del meCoramento4 Lu= una mrada %obre el &or;enr no 8a9a a&arecer como d9no de
de%ear%e :ue todo% lo% 8ombre% realcen acto% %emeCante%B :u= %e debera m% ben5 en
nterD% de lo% 6ne% ecumDnco% &ara toda la e3ten%!n de la 8umandad5 &ro&oner debere%
e%&ecale%4 En cual:uer ca%o5 % la 8umandad no :uere marc8ar a %u runa5 e% nece%aro5 en
&rmer tDrmno5 :ue %e encuentre un *ono*i%iento de las *ondi*iones de la *i"iliAa*i$n5
%u&eror a todo% lo% alcan=ado% 8a%ta 8o<4 En e%to con%%te el deber de lo% 9rande% e%&rtu%
del %9lo &r!3mo4
9>/ :a rea**i$n *o%o progreso/O Al9una% ;ece% a&arecen e%&rtu% re;olto%o%5 ;olento%
< atra<ente%B &ero a &e%ar de todo5 retr!9rado% :ue e;ocan una ;e= m% la 8umandad ;eCa5
%r;en &ara &robar :ue la% tendenca% nue;a%5 contra la% :ue ;an5 no %on aAn %u6centemente
6uerte%B de otro modo5 %e 8abran m&ue%to en el cerebro de tale% e;ocadore%4 A%5 la re6orma
de Lutero ate%t9ua5 &or eCem&lo5 :ue en %u %9lo todo% lo% %entmento% nacente% de lbertad
del e%&rtu eran &oco %e9uro%5 dema%ado terno%5 Cu;enle%B la cenca no &oda toda;a
al=ar la cabe=aB el a%&ecto 9eneral del Renacmento %e &re%entaba como la &rma;era5 :ue
ba a morr < a deCar &a%o a otra &rma;era m% 6lorecente4 TambDn en el %9lo &re%ente la
meta6%ca de Sc8o&en8auer 8a com&robado :ue aun 8o< el e%&rtu cent6co no e% lo
%u6centemente 6uerte: a% e% como el conce&to del mundo < la dea de la 8umandad de la
Edad Meda < cr%tana 8a &oddo re%uctar en la teora de Sc8o&en8auer5 a &e%ar del
anonadamento a :ue &or lar9o tem&o :uedaron reducdo% todo% lo% do9ma% cr%tano%4 Se
&re9ona en %u teora5 &ero lo :ue en ella &redomna e% la cenca ;eCa ne*esidad %eta!si*a5
8arta conocda4 Se9uramente una de la% ma<ore% ;entaCa% :ue %acamo% de Sc8o&en8auer e%
:ue obl9ue a nue%tro %entmento al retroce%o 8aca lo% 9Dnero% de conce&c!n del mundo <
del 8ombre4 Lo :ue &ara la Cu%tca < &ara la 8%tora e% &ro;ec8o%%mo nade lle9ara 8o<
6clmente5 %n el au3lo de Sc8o&en8auer5 a 8acer Cu%tca al cr%tan%mo < a %u% 8ermano%
a%tco%5 co%a5 como otra%5 m&o%ble dentro del &ro&o terreno del cr%tan%mo4 S!lo
de%&uD% de 8aber corre9do la conce&c!n 8%t!rca %obre &unto tan e%encal5 no% 8a 8ec8o
&o%ble% tre% nombre%: 7etrarca5 Era%mo5 Koltare4 Hemo% 8ec8o un &ro9re%o de la reacc!n4
9?/ Su*ed.neo de la religi$n/O Se cree 8onrar a la 6lo%o6a5 &re%entndola como un
%ucedneo de la rel9!n &ara el &ueblo4 En el 8ec8o5 tene una de un orden de &en%amento
ntermedaroB a%5 el &a%o de la rel9!n a la conce&c!n cent6ca e% un %alto ;olento5
&el9ro%o5 :ue no debe acon%eCar%e4 En e%te %entdo 8a< ra=!n &ara tal elo9o4 7ero a e%te 6n5
debera %aber%e :ue la% nece%dade% :ue la rel9!n %at%6ace < :ue la 6lo%o6a debe
%at%6acer5 no %on nmutable%5 < :ue aun &or ella m%ma puede de,ilit.rselas < 8a%ta
e*(arlas uera/ 7or eCem&lo5 en la m%era del alma cr%tana5 en lo% 9emdo% &or la
corru&c!n nteror5 en la n:uetud &or la %al;ac!n5 cue%tone% toda% :ue no %e der;an %no
de errore% de la ra=!n4 Una 6lo%o6a &uede %er;r &ara satisa*er e%ta% nece%dade%5 o &ara
des*artarlas5 &ue% %on lmtada% en el tem&o < de%can%an %obre 8&!te%% o&ue%ta% a la de la
cenca4 7ara una tran%c!n5 debe utl=ar%e m% ben el arte5 como medo de &ro&orconar
al;o a la cenca5 %obrecar9ada de %en%acone%5 &ue% &or Dl %ern e%ta% conce&cone% muc8o
meno% %o%tenda% &or la 6lo%o6a meta6%ca4 Del arte %e &uede &a%ar 6clmente a una
cenca 6lo%!6ca ;erdaderamente lbertadora4
9@/ Pala,ras pro(i,idas/O PAbaCo la% &alabra% em&leada% &or el o&tm%mo < &or el
&e%m%moQ Cada da e%ca%ean m% lo% mot;o% &ara em&learla%: %!lo a lo% c8arlatane% %on
nece%ara%4 FCon :uD mot;o %e &uede 8o< %er o&tm%ta5 % <a no 8a< :ue 8acer la a&olo9a
de un Do% :ue 8a creado el meCor de lo% mundo%5 %endo Dl en % la e%enca de lo bueno < de
lo &er6ectoG FLuD %er :ue &en%e tene <a nece%dad de la 8&!te%% de Do%G 7or
con%9uente5 tam&oco e3%te el menor mot;o &ara una &ro6e%!n de 6e &e%m%ta5 % e% :ue
no %e &retende ;eCar a lo% abo9ado% de Do%5 a lo% te!lo9o% o a lo% 6l!%o6o% teol!9co% < en
e3&oner 6uertemente la a6rmac!n contrara: :ue el mal 9oberna5 :ue el dolor e% ma<or :ue
el &lacer5 :ue el mundo e% un ab%urdo5 la a&arc!n de la ;da de una ;oluntad mal;ada4
F7ero :uDn %e &reocu&a <a de lo% te!lo9o%5 a no %er lo% te!lo9o% m%mo%G Ab%tra<endo de
toda teolo9a < de la 9uerra :ue %e le 8ace5 %e de%&rende :ue el mundo no e% bueno n e%
malo5 n el meCor n el &eor5 < :ue e%ta% dea% de lo bueno < de lo malo5 no tenen %entdo
%no con relac!n a lo% 8ombre%5 < aun a% no re%ultan Cu%t6cada%: debemo% renuncar a la
conce&c!n del mundo nCuro%a o &ane9r%ta4
9B/ E%,riagueA por el peru%e de las lores/O CrDe%e comAnmente :ue la na;e de la
8umandad tene ma<or &orte a medda :ue %e la car9a m%B %e %u&one :ue cuanto m%
&ro6undo e% el &en%amento del 8ombre5 m% terno e% %u %entmento5 m% alta e%tma tene
de %5 ma<or e% %u aleCamento de lo% dem% anmale%4 Cuanto m% 9eno &arece entre la%
be%ta%5 m% %e acerca a la e%enca real del mundo < a %u conocmentoB e% bueno en realdad
lo :ue 8ace &or la cenca5 &ero cree 8acerlo meCor toda;a &or la% rel9one% < &or la% arte%4
Son5 en ;erdad5 una 6lore%cenca del mundo5 :ue no est.n en %odo alguno %.s pr$0i%as
a la ra!A del %undo :ue el talloB no %e &uede %acar de ello% nn9An conocmento meCor
entre la cenca de la% co%a%5 aun:ue a% %e crea4 El error 8a 8ec8o al 8ombre ba%tante
&ro6undo5 &ara 8acer &roceder de Dl la% rel9one% < la% arte%4 El conocmento %e 8ubera
de%centrado &ara &oderlo real=ar4 Luen no% de%correra el ;elo :ue oculta la e%enca del
mundo5 no% cau%ara una de%lu%!n4 No e% el mundo como co%a en %5 %no el mundo como
re&re%entac!n Icomo errorJ5 el rco de %entdo5 el &ro6undo5 el mara;llo%o5 el :ue lle;a en
%u %eno dc8a < de%9raca4 E%te re%ultado conduce a una 6lo%o6a de nega*i$n l$gi*a del
%undo, :ue5 &or lo dem%5 &uede unr%e lo m%mo a una a6rmac!n &rctca del mundo :ue
a %u contrara4
DC/ Malos (.,itos del raAona%iento/O La% conclu%one% err!nea% m% 8abtuale% en el
8ombre %on e%ta%: una co%a e3%te5 tene %u le9tmdad4 En e%te ca%o %e n6ere de la
ca&acdad de ;;r a la ada&tac!n a un 6n5 de la ada&tac!n a un 6n a %u le9tmdad4 Una
o&n!n e% benD6ca5 lue9o e% ;erdaderaB %u e6ecto e% bueno5 lue9o la o&n!n m%ma e%
buena < ;erdadera4 En e%te ca%o %e a&lca al e6ecto el &redcado: benD6co5 bueno5 en el
%entdo de Atl5 < entonce% %e dota a la cau%a del m%mo &redcado: buena5 &ero en el %entdo
de ;aledero l!9camente4 La rec&roca de e%ta% &ro&o%cone% e%: una co%a no &uede
m&oner%e n %o%tener%e5 lue9o e% nCu%taB una o&n!n atormentada5 lue9o e% 6al%a4 El
e%&rtu lbre :ue no a&rende a conocer5 %no &or 6recuente% a&lcacone%5 lo :ue tene de
;co%a e%ta manera de ra=onar < tene :ue %o&ortar %u% con%ecuenca%5 cede a menudo a la
tentac!n %eductora de 8acer la% deduccone% contrara%5 :ue de un modo 9eneral %on
9ualmente err!nea%B una o&n!n no &uede m&oner%e5 lue9o e% buenaB cau%a n:uetud5
an9u%ta5 lue9o e% ;erdadera4
D7/ :o il$gi*o ne*esario/O Entre la% co%a% :ue &ueden lle;ar a un &en%ador a la
de%e%&erac!n5 debemo% enumerar el 8ec8o de reconocer :ue lo l!9co e% nece%aro a lo%
8ombre%5 < :ue de lo l!9co nacen muc8o% bene%4 E%t e%to tan %!ldamente anclado en la%
&a%one%5 en el doma5 en el arte5 en la rel9!n5 < 9eneral=ando5 en todo lo :ue da ;alor a la
;da5 :ue no %e &uede de%&render de ella% %n cau%arle% ncurable &reCuco4 S!lo lo%
8ombre%5 dema%ado %encllo%5 &ueden creer :ue %u naturale=a &ueda trocar%e en &uramente
l!9caB &ero % debera 8aber en ello 9rado% de a&ro3mac!n 8aca el 6n5 Pcunta% &Drdda%
no %e &roducran en el camnoQ Aun el 8ombre m% ra=onable tene nece%dad de ;ol;er a la
Naturale=a5 e% decr5 a su rela*i$n unda%ental il$gi*a *on todas las *osas/
D9/ In1usti*ia ne*esaria/O Todo% lo% Cuco% %obre el ;alor de la ;da %e de%arrollan
l!9camente <5 &or con%9uente5 %on nCu%to%4 La ne3acttud en el Cuco &ro;ene
&rmeramente de la manera con :ue la% matera% %e &re%entan5 e% decr mu<
ncom&letamenteB en %e9undo lu9ar5 de la manera de %umarla%5 < en tercer lu9ar5 de :ue de
cada una de e%ta% &e=a% %e 8ace5 a %u ;e=5 el re%ultado de un conocmento ne3acto4
Nn9una e3&erenca :ue %e relacone drectamente con un 8ombre5 &or eCem&lo5 aun cuando
%e encuentre &r!3mo a no%otro%5 &uede %er com&leta en 6orma tal :ue tu;Dramo% derec8o
&ara 8acer a&recac!n drecta en conCuntoB toda% la% a&recacone% %on &rematura% < tenen
:ue %erlo4 7or Altmo5 nue%tro %er no e% tam&oco n;arable: tenemo% tendenca% <
6luctuacone%5 < %n embar9o5 deberamo% %er una undad 6Ca5 &ara a&recar la% relacone% de
una co%a cual:uera re%&ecto a no%otro%5 de modo Cu%to4 Lu= %e %9a de todo e%to :ue no %e
debera Cu=9ar ab%olutamenteB P% &udDramo% ;;r %n 8acer a&recacone%5 %n tener a6ecto%
n de%a6ecto%Q444 &ero toda a;er%!n e%t l9ada a una a&recac!n5 como &uede e%tarlo una
nclnac!n a6ectuo%a4 Una m&ul%!n a a&ro3marno% o %e&ararno% de al9o5 %n un
%entmento de :uerer lo ;entaCo%o5 de e;tar lo daEno5 una m&ul%!n %n a&recac!n &or el
conocmento :ue n6lu<e en el ;alor del 6n5 no e3%te entre lo% 8ombre%4 Somo%5 &or
nue%tro de%tno5 %ere% l!9co%5 < &or lo m%mo nCu%to%5 <5 sin e%,argo, no pode%os
re*ono*erlo/ Tal e% una de la% ma<ore% < m% rre%oluble% narmona% del un;er%o4
DD/ El error so,re la "ida ne*esaria en la "ida/O Toda creenca %obre el ;alor < la
d9ndad de la ;da de%can%a en un &en%amento < 6al%o: creenca :ue e% &o%ble %olamente
&or:ue la %m&ata &or la ;da < &or lo% %u6rmento% de la 8umandad5 %e 8a de%en;uelto
mu< dDblmente en el nd;duo4 Aun lo% &oco% 8ombre% de &en%amento% ele;ado%5 no
abarcan con %u mrada toda e%ta ;da en %u conCunto5 %no :ue ob%er;an %!lo &arte%
lmtada%4 S %e e% ca&a= de 8acer ob%er;acone% %obre ca%o% e3ce&conale%5 :uero decr5
%obre 9rande% talento% < alma% &ura%B % %e e% ca&a= de tomar la% &roduccone% como 6n de
toda la e;oluc!n del un;er%o5 < %e encuentra en la acc!n de ella% %entmento% de &lacer5
&uede creer%e en el ;alor de la ;da5 &or:ue &ara nada %e tene en con%derac!n a lo% dem%
8ombre%B &ero tambDn entonce% %e &en%a ne3actamente4 Del m%mo modo % %e abarca con
la mrada ;erdaderamente a todo% lo% 8ombre%5 &ero no %e da m&ortanca de entre ello% %no
a lo% :ue tenen certa e%&ece de n%tnto%5 a lo% meno% e9o%ta% < a :uene% %e le% Cu%t6ca
en relac!n a lo% dem% n%tnto%5 entonce% &uede e%&erar%e al9o de la 8umandad en %u
conCunto < creer%e en el ;alor de la ;daB &ero tambDn en e%te ca%o tal creenca &ro;ene de
la ne3acttud del &en%amento4 Con todo5 <a &roceda de una manera o de otra5 :uen a%
ob%er;e %er una e0*ep*i$n entre lo% 8ombre%4 E% e;dente :ue al 9ran ma<ora de lo%
8ombre% %o&ortan la ;da %n :ueCar%e5 < *reen &or lo m%mo en el ;alor de la e3%tencaB lo
:ue &ro;ene Cu%tamente de :ue cada cual no :uere n a6rma %no de % m%mo < %!lo %ale
de Dl en ca%o% e3ce&conale%B todo lo :ue no le% e% &er%onal &a%a &ara ello% como nad;ertdo
o ad;ertdo cuando m% como dDbl %ombra4 La 9ran 6alta de ma9nac!n de :ue &adecen5
8ace :ue no &uedan &enetrar &or el %entmento en otro% %ere%5 < &or lo tanto5 tomar tan
&e:ueEa &arte como le e% &o%ble en %u %uerte < %u% %u6rmento%4 A:uel :ue pudiera tomar
&arte en ello%5 de%e%&erara de la ;daB % lle9a%e a com&render < a %entr en % m%mo la
concenca total de la 8umandad5 &rorrum&ra en maldcone% contra la e3%tenca5 &ue% la
8umandad no tene en %u conCunto ning6n 6n5 < &or con%9uente5 el 8ombre5 e3amnando
%u marc8a total5 no &uede encontrar en ello con%uelo n re&o%o5 %no5 &or el contraro5
de%e%&erac!n4 S toma en cuenta &ara todo lo :ue 8ace la au%enca 6nal de un 6n re%&ecto a
lo% dem% 8ombre%5 %u &ro&a acc!n tomara ante %u% oCo% el carcter de la &rod9aldad4
7ero %entr%e en el %entdo de la 8umandad Ino %olamente del nd;duoJ prodigado tanto
como la% 6lore% a%lada% :ue la Naturale=a &rod9a5 e% un %entmento %u&eror a todo% lo%
%entmento%4 FLuDn e% ca&a= de ello5 %n embar9oG Tan %!lo un &oeta5 < lo% &oeta% %aben
con%olar%e %em&re4
D;/ Para tran+uilidad/O Nue%tra 6lo%o6a5 Fno lle9a a %er una tra9edaG La ;erdad5 Fno e%
8o%tl a la ;daG Una cue%t!n a%alta nue%tro% labo% aun:ue no :uere %er enuncada: la de %
%e puede con%centemente &ermanecer en la contra;erdad5 o % en el ca%o de :ue uere
ne*esario 8acerlo5 Fno %era &re6erble la muerteG 'a no e3%ten debere%B la moral5 como
deber5 e%t tan anonadada como la rel9!n4 El conocmento no &uede deCar %ub%%tente%5
como mot;o%5 m% :ue &lacer < &ena5 utldad < daEoB &ero Fc!mo %e arre9larn e%o%
mot;o% con el %entdo de la ;erdadG TambDn tocan en el error I&or:ue la %m&ata < la
a;er%!n < todo% %u% nCu%t%mo% medo% %on lo% :ue determnan e%encalmente el &lacer < la
&enaJ4 La ;da 8umana e%t &ro6undamente %umer9da en la *ontra"erdadE el nd;duo no
&uede %acarla de e%e &o=o %n 8orror=ar%e de %u &a%ado5 %n encontrar %u% mot;o% &re%ente%5
de%&ro;%to% de toda ra=!n de %er5 %n o&oner a la% &a%one% :ue conducen al &or;enr < a la
dc8a en el &or;enr5 la burla < el de%&reco4 Fe% ;erdad :ue no :ueda m% :ue una manera
de ;er :ue lle;a con%9o la de%e%&erac!n5 la d%oluc!n5 el anonadamento del <oG Creo :ue
el 9ol&e dec%;o a la acc!n 6nal del conocmento lo dar el te%pera%ento del 8ombreB
<o &odra5 9ualmente :ue el e6ecto de%crto < &o%ble en naturale=a% a%lada%5 ma9narme
otro en ;rtud del cual brotara una ;da muc8o m% %enclla5 m% lm&a de &a%one% :ue la
actual5 % ben e% ;erdad :ue lo% ant9uo% mot;o% de de%eo ;olento tendran toda;a 6uer=a5
&or cau%a de una co%tumbre 8eredtara5 tambDn lo :ue e% &oco5 baCo la n6luenca del
conocmento &ur6cado5 ran 8acDndo%e m% dDble%4 K;ra%e5 en 6n5 entre lo% 8ombre%
como en la NaturaleAa, %n alaban=a%5 re&roc8e% o entu%a%mo%5 recrendo%e como en un
e%&ectculo con muc8a% co%a% :ue 8a%ta entonce% %e teman4 No% lbertaramo% del Dn6a%% <
no %entramo% m% el a9uC!n de e%te &en%amento: :ue no %omo% %olamente naturale=a o
:ue %omo% m% :ue naturale=a4 A la ;erdad5 %era nece%aro &ara ello un buen tem&eramento5
un alma 9ra;e5 dulce < en el 6ondo ale9re5 una d%&o%c!n :ue no tu;era nece%dad de e%tar
%em&re en 9uarda contra %acudda% < e%talldo% re&entno%5 < :ue en %u% man6e%tacone% no
ado&ta%e tono 9ruE!n n %emblante 8o%co5 caractere% odo%o%5 como lo% &erro% ;eCo% < lo%
8ombre% :ue 8an e%tado muc8o tem&o encadenado%4 7or el contraro5 un 8ombre lbertado
de lo% la=o% de la ;da 8a%ta el &unto de no contnuar ;;endo %no &ara 8acer%e cada da
meCor5 debe renuncar %n de%&ec8o a ;er muc8a% co%a% < (allarse %at%6ec8o5 de &oder
ele;ar%e lbremente &or encma de lo% 8ombre%5 de la% co%tumbre%5 de la% le<e% < de la%
a&recacone% tradconale% de la% co%a%4 An8ela comuncar el contento :ue le brnda tal
%tuac!n5 < &uede no tener nada d%tnto :ue comuncar5 en lo :ue 8a< una &r;ac!n5 una
abdcac!n4
CAPITU:O II
Para ser"ir a la (istoria de los senti%ientos %orales
D</ Fenta1as de la o,ser"a*i$n psi*ol$gi*a/O Lue la re6le3!n %obre lo 8umano5
dema%ado 8umano5 o u%ando la e3&re%!n tDcnca5 la ob%er;ac!n &%col!9ca5 6orma &arte
de lo% medo% :ue &ermten 8acer m% lle;adera la car9a de la ;daB :ue el eCercco de e%te
arte &rocuraba &re%enca de e%&rtu en %tuacone% d6cle% < d%tracc!n en medo de un
crculo 6a%tdo%oB :ue %e &uede5 aun de lo m% e%&no%o < de%a9radable de la &ro&a ;da5
%acar m3ma% < &oner%e &or ella% un &oco meCor: e% lo :ue %e crea < %e %aba en lo% %9lo%
&recedente%4 F7or :uD %e 8a ol;dado en e%te %9lo en el :ue5 a lo meno% en Alemana < aun
en Euro&a5 la &obre=a de ob%er;ac!n &%col!9ca %e delatara &or ba%tante% %eEale% con %!lo
:ue 8ube%e 9ente% de mrada ca&a= de ;er en lo :ue &uede mo%trar%eG E%to no %e encuentra
en el romance5 la no;ela < lo% e%tudo% 6lo%!6co% O:ue %on la obra de 8ombre%
e3ce&conale%:O e%t en lo% Cuco% 6ormado% %obre lo% %uce%o% < la% &er%onaldade% &Ablca%:
&ero donde 6alta m% :ue nada el arte del anl%% < del clculo &%col!9co e% en la %ocedad
en :ue %e 8abla muc8o de lo% 8ombre% < nada del (o%,re4 F7or :uD %e deCa e%ca&ar la m%
rca < m% nocente matera de entretenmentoG F7or :uD no %e lee <a a lo% 9rande%
mae%tro%5 de la m3ma &%colo9aG 7or:ue dc8o %ea %n e3a9erac!n5 8ombre culto :ue
8a<a ledo a La Roc8e6oucauld < %u% antece%ore% en el e%&rtu < el arte5 e% raro encontrarlo
en Euro&a5 < muc8o m% raro toda;a :uen cono=ca < no lo% de%deEe4 E% &robable :ue e%e
lector e3ce&conal encuentre meno% &lacer :ue el :ue debera &roducrle la 6orma de e%o%
art%ta%5 &ue% aun el cerebro m% %utl no e% ca&a= de a&recar %u6centemente el arte de
%utl=ar una m3ma5 % no 8a %do educado &ara ello < % no lo 8a en%a<ado4 Se cree :ue
e%ta a9ude=a e% m% 6cl de lo :ue en realdad e%5 < no %e notan tam&oco %u% alcance% <
atract;o%4 7or e%o lo% actuale% lectore% de m3ma% encuentran en ella% un 9oce
relat;amente n%9n6cante4 7a%a con ello% lo :ue de ordnaro con lo% e3amnadore% de
cama6eo%: %on 9ente% :ue alaban &or:ue no %on ca&ace% de amar5 &ronta% &ara la admrac!n5
&ero m% &ronta% &ara la 8uda4
D>/ O,1e*i$n/O FSera nece%aro %u&oner :ue la ob%er;ac!n &%col!9ca 6orma &arte de lo%
medo% de atracc!n5 de %alud < al;o de la e3%tencaG FSera nece%aro decr :ue %e e%t
ba%tante con;encdo de la% con%ecuenca% en6ado%a% de e%te arte5 &ara %e&arar
ntenconalmente la ;%ta de lo% educadore%G En e6ectoB certa 6e ce9a en la bondad de la
Naturale=a 8umana5 certa re&u9nanca 8aca la de%com&o%c!n de la% accone% 8umana%5
certa e%&ece de &udor con relac!n a la de%nude= de la% alma%5 &odan %er realmente co%a%
m% d9na% de de%ear%e &ara la 6elcdad total de un 8ombre5 :ue a:uella cualdad5 ;entaCo%a
en ca%o% &artculare%5 de la &enetrac!n &%col!9ca5 < :u= la creenca en el ben5 en lo%
8ombre% < en lo% acto% ;rtuo%o%5 en una &lentud de bene%tar m&er%onal en el mundo5 8a<a
8ec8o meCore% a lo% 8ombre%5 en el %entdo de :ue lo% 8aca meno% de%con6ado%4 S %e mta
con entu%a%mo a lo% 8Droe% de 7lutarco5 re&u9na n:urr dudando lo% mot;o% de %u%
accone%4 El error &%col!9co < 9eneralmente la 9ro%era en e%ta% matera% a<uda a la
8umandad a r adelante5 al &a%o :ue el conocmento de la ;erdad 9ana %em&re m% < m%
&or la e3ctante 6uer=a de una 8&!te%% :ue La Roc8e6oucauld5 en la &rmera edc!n de %u%
Sentenca% < m3ma% morale%5 e3&ona a%: :o +ue el %undo lla%a "irtud no es
ordinaria%ente sino un antas%a or%ado por nuestras pasiones, al +ue se da un
no%,re (onrado para (a*er i%pune%ente lo +ue uno +uiere/ La Roc8e6oucauld < otro%
6rance%e% mae%tro% &or el e3amen de la% alma% Ia lo% cuale% %e 8a undo recentemente un
alemn5 el autor de la% O,ser"a*iones psi*ol$gi*asGH5 %e a%emeCan a de%tro% tradore%5 :ue
tocan %em&re el centro5 &ero el centro de la Naturale=a 8umana4 Su arte cau%a admrac!n5
&ero al 6n el e%&ectador :ue no e%t 9uado &or el e%&rtu cent6co maldce a:uel :ue
&arece nculcar en la% alma% el de%eo del rebaCamento del 8ombre4
D?/ So,re lo %is%o/O Ha<a lo :ue 8ubera de aumento o d%mnuc!n acerca de e%to5 en el
e%tado &re%ente de la 6lo%o6a5 el de%&ertar de la ob%er;ac!n &%col!9ca e% nece%aro4 El
a%&ecto cruel de la me%a de d%ecc!n &%col!9ca5 de %u% e%cal&elo% < de %u% &n=a%5 no
&uede e;tar%e a la 8umandad4 All e%t el domno de e%ta cenca :ue %e &re9unta el or9en
< la 8%tora de lo% %entmento% llamado% morale%5 < :ue en %u marc8a debe &ro&oner <
re%ol;er lo% &roblema% com&lcado% de la %ocolo9a4 La ant9ua 6lo%o6a no conoca e%to%
Altmo% < %em&re trat! de e;tar la n;e%t9ac!n del or9en < de la 8%tora de la%
e%tmacone% 8umana%5 baCo la %ombra de &obre% re6u9o%B &or e%o &uede 8o< ;er%e con
ba%tante clardad :ue lo% errore% de lo% m% 9rande% 6l!%o6o% %on de ordnaro %u &unto de
&artda &ara una e3&lcac!n 6al%a de certa% accone% < certo% %entmento% 8umano%B del
m%mo modo :ue %e 6unda %obre al ba%e de un anl%% err!neo5 &or eCem&lo5 el de la%
accone% llamada% altru%ta%5 una Dtca 6al%a5 < de%&uD%5 &or amor a ella5 %e a&ela a la a<uda
de la rel9!n < la nada mtol!9ca5 <5 en 6n5 la% %ombra% de e%o% con6u%o% 6anta%ma% %e
ntroducen en la 6%ca < en la con%derac!n del mundo4 7ero % e%t con6rmado :ue la 6alta
de &ro6unddad en la ob%er;ac!n &%col!9ca 8a tendo < contnAa tendendo &el9ro%o%
la=o% &ara lo% Cuco% < ra=onamento% 8umano%5 lo :ue 8o< %e nece%ta e% la au%tera
&er%e;eranca en el trabaCo :ue no %e can%a Cam% de colocar &edra %obre &erda5 9uCarro
%obre 9uCarroB e% el ;alor :ue &ermte no %onroCar%e &or una labor tan mode%ta < de%a6ar
todo% lo% de%dene% :ue &ueda oca%onar4 7or Altmo5 8e a:u otra ;erdad: 9ran nAmero de
ob%er;acone% %obre lo 8umano5 dema%ado 8umano5 8an %do de%de lue9o de%cuberta% <
e3&ue%ta% en e%6era% de la %ocedad aco%tumbrada% a 8acer &or ello toda cla%e de %acr6co%5
no &or la nda9ac!n cent6ca5 %no &or e%&rtual de%eo de %at%6acc!nB < el &er6ume de e%a
ant9ua &atra de la m3ma moral5 &er6ume mu< %eductor5 certamente5 %e 8a undo ca%
nd%olublemente al 9Dnero todo5 aun:ue en %u &ro;ec8o < &or cuenta &ro&a el 8ombre de
cenca deCa n;oluntaramente ;er al9una de%con6an=a contra el 9Dnero < %u ;alor %ero4
(a%ta a&untar la% con%ecuenca%5 &ue%to :ue de%de a8ora %e comen=a a ;er :uD re%ultado%
de la m% %era naturale=a nacen %obre el %uelo de la ob%er;ac!n &%col!9ca4 FLuD e% e%to5
%n embar9o5 %no el &rnc&o al :ue 8a lle9ado uno de lo% &en%adore% m% o%ado% < m%
6ro%5 el autor del lbro So,re el origen de los senti%ientos %oralesH5 9raca% a %u anl%%
nc%;o < dec%;o de la conducta 8umanaG MEl 8ombre moral OdceO no e%t m% cercano
del mundo ntel9ble meta6%co5 :ue el 8ombre 6%co4N E%ta &ro&o%c!n5 nacda con %u
dure=a < %u 6lo5 baCo lo% 9ol&e% de martllo de la cenca 8%t!rca5 &odr lle9ar a %er5 en un
&or;enr cual:uera5 el 8ac8a con :ue %e atacar la ra= de la Mnece%dad meta6%caN del
8ombre4 S e%to %er &ara ben del 8ombre o atraer %u% maldcone%5 F:uDn &odr decrloG
7ero5 en todo ca%o5 %ub%%te una &ro&o%c!n de la m% 9ra;e con%ecuenca5 6ecunda <
terrble a la ;e=5 :ue mra al mundo con e%a doble ;%ta :ue tenen toda% la% 9rande%
cenca%4
D@/ 'Itil, en +ue propor*i$n)/O S la ob%er;ac!n &%col!9ca &roduce a lo% 8ombre%
ma<or &ro;ec8o o ma<or daEo5 e% cue%t!n :ue debe :uedar %n re%&ue%taB &ero e%t
con6rmado :ue e% nece%ara5 &or:ue al cenca no &uede &re%cndr de ella4 La cenca no
conoce la% con%deracone% de lo% 6ne% Altmo%5 como tam&oco la% conoce la Naturale=aB
&ero a% como D%ta real=! &or accdente co%a% de la m% alta o&ortundad %n 8aberla%
:uerdo5 a% la ;erdadera cenca5 siendo *o%o es la i%ita*i$n de la NaturaleAa en la idea,
8abr :ue &ro9re%ar accdentalmente5 de d;er%a% manera%5 la utldad < bene%tar de lo%
8ombre%5 < encontrar lo% medo% o&ortuno% &ara ello5 &ero 9ualmente sin (a,erlo
+uerido/
7or lo m%mo :ue &or el %o&lo de tal e%&ece de con%derac!n %e %ente 8elado el
cora=!n5 e% &o%ble :ue en ella 8a<a dema%ado &oco calor: no tene5 %n embar9o5 m% :ue
mrar a %u alrededor5 < notar 8ombre% de tal manera 6orCado% en el ardor < el 6ue9o5 :ue
a&ena% encuentran un lu9ar en :ue el are %ea &ara ello% ba%tante 6ro < &enetrante4 7or otra
&arte5 a% como lo% nd;duo% < lo% &ueblo% dema%ado %ero% tenen nece%dad de
6r;oldade%5 otro%5 dema%ado l9ero% < e3ctable%5 tenen a ;ece% nece%dad &ara %u %alud de
car9a% &e%ada% :ue lo% de&rmanB Fno e% nece%aro :ue no%otro% lo% 8ombre %.s
inteligentes de e%ta D&oca5 :ue ;%blemente entra cada ;e= m% en combu%t!n5 tratemo% de
a&oderarno% de todo% lo% medo% de e3tnc!n < re6r9ero :ue e3%ten5 a 6n de con%er;ar a lo
meno% el a%ento5 la &a=5 la medda :ue tenemo% toda;a5 < lle9ar a %er Atle% en e%ta D&oca5
dndole un e%&eCo5 una concenca certa de ella m%maG4
DB/ :a .,ula de la "oluntad inteligente/O La 8%tora de lo% %entmento% en ;rtud de lo%
cuale% 8acemo% a al9uno re%&on%able &artendo de lo% %entmento% :ue llamamo% morale%5
recorre la% 6a%e% %9uente%4 Al &rnc&o %e llama buena% o mala% a accone% %n nn9una
relac!n con %u% mot;o%5 %no e3clu%;amente &or la% con%ecuenca% Atle% o enoCo%a% :ue
tenen &ara la comundad4 7ero en %e9uda %e ol;da el or9en de e%ta% de%9nacone%5 < uno
%e ma9na :ue la% accone% en %5 en relac!n a %u% con%ecuenca%5 entraEan la caldad de
Mbuena%N o de Mmala%N5 cometDndo%e el m%mo error :ue al llamar dura a la &edra < ;erde
al rbol5 tomando la con%ecuenca como cau%a4 De%&uD% %e relacona el 8ec8o de %er bueno o
malo a lo% mot;o%5 < %e con%deran lo% acto% en % como nd6erente%4 Ka%e al9o m% leCo%5 <
entonce% da%e el atrbuto de bueno o de malo5 no <a al mot;o a%lado5 %no a todo el %er de
un 8ombre :ue &roduce el mot;o5 como el terreno &roduce la &lanta4 A% %e 8ace
%uce%;amente re%&on%able al 8ombre de %u n6luenca &rmero5 de %u% acto% de%&uD%5 de %u%
mot;o% a contnuac!n5 < &or Altmo5 de %u %er4 Entonce% %e de%cubre :ue e%te %er en %
m%mo no &uede %er re%&on%able5 %endo como e% con%ecuenca ab%olutamente nece%ara <
6ormada de lo% elemento% < de la% n6luenca% de obCeto% &a%ado% < &re%ente%5 < &or lo tanto
:ue el 8ombre no &uede %er 8ec8o re%&on%able de nada5 n de %u %er5 n de %u% mot;o%5 n de
%u% acto%5 n de %u n6luenca4 De e%ta manera %e ;e uno obl9ado a reconocer :ue al 8%tora
de la% a&recacone% morale% e% tambDn la 8%tora de un error5 del error de la
re%&on%abldad5 < e%to &or:ue de%can%a en el error del lbre albedro IarbtroJ4
Sc8o&en8auer o&ona a D%te el %9uente ra=onamento: 7ue%to :ue certo% acto% &roducen5
de%&uD% de ;er6cado%5 re%ordi%ientos IMconcenca de la 6alta cometdaNJ5 e%
nd%&en%able :ue e3%ta la re%&on%abldad de ello%5 &ue% :ue e%te re%ordi%iento no
tendra ra=!n al9una de %er5 % adem% de &roducr%e nece%aramente toda% la% accone% del
8ombre Ocomo en e6ecto %e &roducen5 %e9An la o&n!n del m%mo 6l!%o6o5O el 8ombre
m%mo e3%te%e5 con la m%ma nece%dad5 tal cual e%5 lo :ue Sc8o&en8auer ne9a4 Con el
8ec8o de e%e arre&entmento5 Sc8o&en8auer cree &oder &robar una lbertad :ue el 8ombre
debe 8aber tendo de al9una manera5 no con relac!n a lo% acto%5 %no con relac!n al %erB
lbertad5 &or con%9uente5 de %er de tal o cual manera5 no de a*tuar de tal o cual manera4 El
esse, la e%6era de la lbertad < de la re%&on%abldad5 tene &or con%ecuenca5 %e9An Dl5 el
operari, la e%6era de la e%trcta cau%aldad < de la rre%&on%abldad4 E%te arre&entmento %e
re6era en la a&arenca al operari5 < en e%te %entdo %era err!neo5 &ero en realdad al esse5
:ue %era el acto de una ;oluntad lbre5 la cau%a 6undamental de la e3%tenca de un
nd;duoB el 8ombre %era lo :ue +uisiera serE %u :uerer %era anteror a %u e3%tenca4 Ha<
en e%to5 aun &re%cndendo del ab%urdo de e%ta Altma a6rmac!n5 una 6alta de l!9ca5 :ue del
8ec8o del arre&entmento %e conclu<e de &ronto la Cu%t6cac!n5 la adm%bldad raconal
de e%e arre&entmentoB &or e6ecto de e%ta 6alta de l!9ca5 Sc8o&en8auer lle9a a %u
con%ecuenca 6ant%tca de la %edcente lbertad ntel9ble4 IEn e%ta 6bula 7lat!n < Tant %on
c!m&lce% &or 9ual4J 7ero el arre&entmento de%&uD% de la acc!n no tene nece%dad de
6undamento raconal al9uno5 n aun otra nece%dad al9una5 de%de :ue de%can%a en la
%u&o%c!n err!nea de :ue la acc!n no (a,r!a debdo &roducr%e nece%aramente4 En
con%ecuenca5 %olamente &or:ue el 8ombre %e cree lbre5 no &or:ue lo %ea5 %ente
arre&entmento < remordmento4 7or otra &arte5 e%e &e%ar e% co%a de :ue no &uede uno
de%&render%e5 &or:ue e% 8abtualB en al9uno% 8ombre% no e3%te ab%olutamente &ara certo%
acto%4 En e%to mu< ;arable5 l9ado con la e;oluc!n de la moral < de la c;l=ac!n5 < :ue
:u= no e3%te %no en un tem&o relat;amente corto de la 8%tora del mundo4 Nade e%
re%&on%able de %u% acto%5 nade lo e% de %u %erB Cu=9ar tene el m%mo ;alor :ue %er nCu%to5 <
e%to e% ;erdad aun cuando el nd;duo %e Cu=9a a % m%mo4 E%ta &ro&o%c!n e% tan clara
como la lu= del %ol5 < %n embar9o5 todo% lo% 8ombre% :ueren ;ol;er a la% tnebla% < al
error5 &or medo a la% con%ecuenca%4
;C/ El superani%al/O La be%ta en no%otro% :uere %er en9aEadaB la moral e% una mentra
8arto nece%ara &ara :ue %eamo% arrancado% de ella4 Sn lo% errore% :ue re%den en lo%
clculo% de la moral5 el 8ombre 8abra &ermanecdo anmal4 7or e%e medo %e 8a tomado &or
al9o %u&eror < %e 8a m&ue%to le<e% m% %e;era%4 Tene5 &or e%o5 odo contra lo% 9rado% :ue
8an :uedado m% &r!3mo% a la anmaldadB &or e%ta ra=!n debe e3&lcar%e el ant9uo
de%&reco al e%cla;o5 como a %er :ue no e% aAn 8ombre5 como a una co%a4
;7/ El *ar.*ter in%uta,le/O Lue el carcter %ea nmutable no e% una ;erdad en %entdo
e%trctoB en realdad5 e%ta &ro&o%c!n 6a;orta %9n6ca %olamente :ue durante la corta
e3%tenca de un 8ombre lo% nue;o% mot;o% :ue actAan %obre Dl no &ueden de ordnaro
marcar lo %u6cente de aEo%5 %e 8allara en Dl un carcter ab%olutamente mutable < %e ;era
:ue una multtud de nd;duo% d;er%o% tomara de Dl %u de%en;ol;mento4 La bre;edad de
la ;da 8umana conduce a muc8a% a6rmacone% err!nea% %obre la% cualdade% del 8ombre4
;9/ El orden de los ,ienes - la %oral/O La Cerar:ua de lo% bene% decde del carcter de
la moraldad e nmoraldad5 %e9An :ue un e9o%mo baCo5 %u&eror5 mu< re6nado5 de%ea una
co%a u otra4 7re6err un ben me=:uno I&or eCem&lo5 el 9oce de lo% %entdo%J a un ben m%
ele;ado I&or eCem&lo5 la %aludJ5 &a%a &or nmoral5 tanto como &re6err el bene%tar a la
lbertad4 7ero la Cerar:ua de lo% bene% no e% en todo tem&o e%table e dDntcaB cuando un
8ombre &re6ere la ;en9an=a a la Cu%tca5 e% moral %e9An la e%cala de a&recac!n de una
c;l=ac!n anteror5 nmoral %e9An la del tem&o &re%ente4 MInmoralN %9n6ca :ue un
nd;duo no %ente toda;a %u6centemente lo% mot;o% ntelectuale%5 %u&erore% < delcado%
:ue la c;l=ac!n nue;a del momento 8a ntroducdoB de%9na un nd;duo arra%trado4 La
&ro&a Cerar:ua de lo% bene% no e%t ed6cada < mod6cada %e9An &unto% de ;%ta morale%B
e%5 &or el contraro5 en atenc!n a %u 6Cac!n del momento como %e decde % una acc!n e%
moral o nmoral4
;D/ Ho%,res *rueles, (o%,res atrasados/O Lo% 8ombre% :ue %on cruele% 8o< deben
8acerno% el e6ecto de 9radera% de *i"iliAa*iones anteriores :ue 8ube%en %obre;;doB la
montaEa de la 8umandad &re%enta en ello% al de%cuberto la% 6ormacone% n6erore%5 :ue de
otro modo :uedaran oculta%4 Son 8ombre% atra%ado%5 cu<o cerebro5 &or cau%a de todo% lo%
accdente% &o%ble% en el cur%o de la 8erenca5 no 8a %u6rdo una %ere de tran%6ormacone%
ba%tante delcada% < mAlt&le%4 No% &onen de man6e%to lo :ue todo% ui%os < no% cau%a
medo5 &ero %on tan &oco re%&on%able% como &uede %erlo un &eda=o de 9ranto de %er
9ranto4 En nue%tro cerebro %e encuentran al9una% ranura% < re&le9ue% :ue corre%&onden a
e%ta manera de &en%ar4 &ero tale% re&le9ue% < ranura% no %on <a el 8ec8o en :ue rueda
actualmente el cur%o de nue%tro% %entmento%4
;;/ Re*ono*i%iento - "enganAa/O La ra=!n &or la cual un &odero%o mue%tra
reconocmento5 e% e%ta: %u ben8ec8or con %u bene6co 8a ;olado el domno del &odero%o
e ntroducdo%e en DlB a %u ;e=5 el bene6cado ;ola5 en com&en%ac!n5 el domno del ben
8ec8o &or el acto de reconocmento4 E% una 6orma %ua;=ada de la ;en9an=a4 S no tu;era
la %at%6acc!n del reconocmento5 el &odero%o %e 8abra man6e%tado m&otente < en
adelante &a%ara &or tal4 He a:u &or :uD toda %ocedad de 8ombre% de ben5 e% decr5
or9naramente de &odero%o%5 coloca el reconocmento entre lo% &rmero% debere%4 SU6t 8a
o%ado adelantar e%ta &ro&o%c!n: :ue lo% 8ombre% %on a9radecdo% en la &ro&o%c!n en :ue
cult;an la ;en9an=a4
;</ Do,le pre(istoria del ,ien - del %al4OEl conce&to del ben < del mal tene una doble
&re8%tora4 Luen tene el &oder de &a9ar en la m%ma moneda5 ben &or ben5 mal &or mal5
< :uen a% de;uel;e en e6ecto5 :uen5 &or con%9uente5 eCerce el a9radecmento < la
;en9an=a5 e% llamado bueno4 Luen no e% &odero%o &ara ello < no &uede de;ol;er a%5 e%t
contado entre lo% malo%4 Se &ertenece5 &ue%5 en caldad de bueno5 en la cla%e de Mbueno%N5 a
un 9ru&o en :ue e3%te el e%&rtu de cuer&o5 &or:ue todo% lo% nd;duo% e%tn5 &or el
%entmento de la% re&re%ala%5 encadenado% lo% uno% a lo% otro%4 Se &ertenece en caldad de
malo5 en la cla%e de lo% Mmalo%N5 a un a9ru&amento de 8ombre% e%cla;=ado%5 m&otente%5
:ue no tenen e%&rtu de cuer&o4 Lo% bueno% %on una ca%ta5 lo% malo% una ca%ta %emeCante a
la% de &ol;o4 (ueno < malo e:u;alen &or un tem&o a noble < ;llano5 %eEor < e%cla;o4 7or
el contraro5 no %e ;e al enem9o como malo cuando &uede ;ol;er la %emeCante4 Tro<ano% <
9re9o% %on en Homero tan bueno% lo% uno% como lo% otro%4 No e% el :ue no% cau%a daEo5
%no el :ue e% de%&recable5 :uen &a%a como malo4 En el cuer&o de lo% bueno%5 el ben e%
8eredtaroB e% m&o%ble :ue un malo %al9a de tan buen terreno4 S5 a &e%ar de todo5 uno de
lo% bueno% comete una acc!n nd9na de lo% bueno%5 %e tene el recur%o de lo% e3&edente%B
%e atrbu<e5 &or eCem&lo5 la 6alta a un do% dcendo :ue 8a 8erdo al bueno con la ce9uera <
el error4 E%5 en segundo t2r%ino, en el alma de lo% o&rmdo%5 de lo% m&otente%4 En D%ta5
cual:uer otro 8ombre e% con%derado 8o%tl5 %n e%crA&ulo%5 e3&lotador5 cruel5 &Dr6do5 a%
%ea noble o ;llanoB malo e% e&teto caracter%tco del 8ombre < aun de todo %er ;;ente5
cu<a e3%tenca %e %u&one recbda de un do%B &or 8umano5 d;no5 %on e:u;alente% a
dab!lco5 malo4 Lo% %9no% de bondad5 la cardad5 la &edad5 %on recbda% con an9u%ta
como malco%a%5 como &reludo% de una de%nude= aterradora5 como malco%a%5 como
re6namento% de maldad4 Con tale% d%&o%cone% de e%&rtu del nd;duo5 a&ena% % &uede
nacer una comundad5 n aun en %u m% 9ro%era 6ormaB en toda% &arte% en donde rene e%ta
conce&c!n del ben < del mal5 la runa de lo% nd;duo%5 de %u% 6amla%5 de %u% ra=a%5 e%t
&r!3ma4 Nue%tra moraldad actual %e 8a en9randecdo en el terreno de la% ra=a% < ca%ta% :ue
dr9en4
;>/ Co%pasi$n %.s uerte +ue pasi$n/O Ha< ca%o% en :ue la com&a%!n e% m% 6uerte
:ue la &a%!n m%ma4 Sentmo%5 &or eCem&lo5 m% d%9u%to cuando uno de nue%tro% am9o%
%e 8ace cul&able de al9una 9nomna5 :ue cuando no%otro% m%mo% lo 8acemo%4
' e% &or:ue5 de%de lue9o5 no%otro% tenemo% m% 6e :ue Dl en la &ure=a de %u carcter5 <
&or:ue nue%tro amor 8aca Dl e%5 %n duda5 &or cau%a de e%ta 6e5 m% nten%o :ue el :ue Dl %e
tene a % m%mo4 Aun cuando en el 8ec8o %u e9o%mo %u6ra m% :ue nue%tro e9o%mo5 &ue%
:ue debe %o&ortar Dl la% con%ecuenca% de %u crmen con ma<or 6uer=a :ue no%otro%5 lo :ue
8a< en no%otro% de no e9o%ta Oe%ta &alabra no debe nunca entender%e e%trctamente5 %no
%!lo como una 6acldad de e3&re%!nO e%t m% mort6cado &or %u 6alta5 m% 6uertemente
:ue lo :ue 8a< en Dl de no e9o%ta4
;?/ Hipo*ondr!a/O Ha< 8ombre% :ue %e ;uel;en 8&ocondraco% &or %m&ata e n:uetud
&or otra &er%onaB la e%&ece de &edad :ue nace entonce% debe tener%e como una
en6ermedad4 E3%te tambDn una 8&ocondra cr%tana de :ue %on atacada% a:uella% 9ente%
%oltara%5 &re%a% de la emoc!n rel9o%a5 :ue %e &onen contnuamente ante lo% oCo% la &a%!n
< muerte de Cr%to4
;@/ E*ono%!a de la ,ondad/O La bondad < el amor5 %ocedad de lo% 8ombre%5 %on
8alla=9o% tan &reco%o%5 :ue debera5 %n duda5 an8elar%e :ue al a&lcac!n de e%o% medo%
bal%mco% %e 8ce%e con la ma<or economa &o%ble4 La economa de la bondad e% el %ueEo
de lo% uto&%ta% m% a;enturado%4
;B/ Jene"olen*ia/O Entre la% co%a% &e:ueEa%5 &ero n6ntamente 6recuente%5 < &or
con%9uente5 e6cac%ma%5 a la% cuale% la cenca debe con%a9rar ma<or atenc!n :ue a la%
9rande% co%a% rara%5 e% nece%aro contar la bene;olencaB me re6ero a e%a% man6e%tacone%
de d%&o%c!n am%to%a en la% relacone%5 a e%a %onr%a de la mrada5 a e%o% a&retone% de
mano%5 a e%e buen 8umor5 de :ue &or lo 9eneral ca% todo% lo% acto% 8umano% e%tn
rodeado%4 Todo &ro6e%or5 todo 6unconaro 8ace e%ta adc!n a lo :ue e% un deber &ara DlB e%
la 6orma de act;dad con%tante &ara la 8umandad5 e% como la% onda% de lu= en :ue todo %e
de%en;uel;eB &artcularmente en el crculo m% e%trec8o5 en el nteror de la 6amla5 la ;da
no re;erdece n 6lorece %no &or e%a bene;olenca4 La cordaldad5 la a6abldad5 la &oltca
de cora=!n5 %on der;acone% %em&re re%ultante% del n%tnto altru%ta5 < 8an contrbudo
muc8o m% &odero%amente a la c;l=ac!n :ue a:uella% otra% man6e%tacone% m% 6amo%a%
del m%mo n%tnto5 :ue %e llaman %m&ata5 m%ercorda5 %acr6co4 7ero %e tene el 8bto
de e%tmarla% &oco5 < el 8ec8o e% :ue en ello no entra muc8o altru%mo4 La su%a de e%a%
do%% mnma% no e% meno% con%derableB %u 6uer=a total con%ttu<e una de la% 6uer=a%
ma<ore%4 A% %e encontrar muc8o ma<or dc8a en el mundo :ue no ;endo con mrada
%ombraB :uero decr5 % uno 8ace ben %u% clculo% < no ol;da e%o% momento% de buen
8umor de :ue todo da e%t lleno en todo ;da 8umana5 aAn en la m% atormentada4
<C/ El deseo de e0*itar la piedad/O La Roc8e6oucauld &one certamente el dedo en la
lla9a5 en el &a%aCe m% ntere%ante de %u Propio retrato Im&re%o &or &rmera ;e= en -*.+J5
cuando de%&erta lo% recelo% de todo% lo% 8ombre% raconale% contra la &edad5 cuando
acon%eCa rele9arla a la 9ente del &ueblo5 :ue tene nece%dad de la% &a%one% I&ue%to :ue la
ra=!n no 6Ca %u% rumbo%J &ara deCar%e conducr a &re%tar al;o a lo% :ue %u6ren < a
nter;enr con ener9a ante una de%9raca5 toda ;e= :ue la &edad5 %e9An %u crtero I:ue e%
tambDn el de 7lat!nJ5 ener;a el alma4 Se debera OdceO dar testi%onio de la &edad5 &ero
&reca;er%e de tenerla5 &ue%to :ue lo% de%9racado% %on5 8ablando claro5 tan tontos, :ue un
%m&le te%tmono de &edad ba%ta &ara :ue ello% recban como el ma<or bene6co4
Tal ;e= %e &udera tener ma<or &recauc!n contra tal %entmento de &edad5 % en lu9ar
de concebr e%ta nece%dad de lo% de%9racado% como una necedad < un de6ecto de
&enetrac!n5 como el decamento de e%&rtu &ro&o del de%9racado I < La Roc8e6oucauld
&arece :ue lo concbe a%J5 %e la ;e%e como al9o d6erente5 mu< d9no de re6le3!n4 Se no%
ar9Rr :ue %e ob%er;a :ue no &oco% nEo% 9rtan < lloran &ara de%&ertar la com&a%!n5
a9uardando el momento de re;elar %u %tuac!nB :ue ;;mo% rodeado% de en6ermo% < de
8ombre% de e%&rtu de&rmdo5 < :ue debemo% &re9untarno%5 en con%ecuenca5 % la% :ueCa%5
< lo% lamento%5 < la e38bc!n del n6ortuno no &er%9uen en el 6ondo el in de (a*er %al a
:uene% 6Cen %u atenc!n en ello%4 Ha%ta &odra decr%e :ue la com&a%!n man6e%tada en
tale% ca%o%5 % e% un con%uelo &ara lo% dDble% < lo% :ue %u6ren5 e% a la ;e= cau%a de :ue ;ean
en ella &or lo meno% un derec8o < :u= un poder5 a de%&ec8o de %u &ro&a debldad: el
poder de (a*er %al/ El de%9racado %ente una e%&ece de 9o=o en el %entmento de
%u&erordad5 :ue le da a conocer el te%tmono de &edadB %u ma9nac!n %e e3altaB %e 8alla
&ue%5 ba%tante &odero%o %em&re &ara cau%ar dolore% en el mundo4 7or lo tanto5 la %ed de
e3ctar la &edad e% %ed de 9o=o del &ro&o <o a co%ta de nue%tro% %emeCante%4 E38be el
8ombre en toda la brutaldad de %u amor &ro&o5 &ero no &rec%amente en %u MnecedadN5
como &en%aba La Roc8e6oucauld4 En cual:uer tertula5 tre% cuarta% &arte% de lo% tema% de
con;er%ac!n5 < tre% cuarta% &arte% de la% re%&ue%ta%5 tenen nterlocutorB e%ta e% la cau%a &or
la :ue muc8o% 8ombre% tenen ;erdadera %ed de ;;r ne %ocedad: la %ocedad le% da el
%entmento de %u 6uer=a4 En e%a% do%%5 n6nta% en nAmero5 aun:ue mu< &e:ueEa%5 la
maldad %e man6e%ta como &odero%o medo de e3ctac!n &ara la ;daB a% como la
bene;olenca5 e%&arcda en la %ocedad 8umana en 6orma anlo9a5 e% el medo de %alud :ue
%em&re e%t &ronto4 7ero 8abr muc8a% 9ente% 8onrada% :ue con6e%en :ue 8a< &lacer en
8acer el mal5 :ue no e% raro :ue %e ;;a O< %e ;;a benO ocu&ndo%e en cau%ar de%a=one% a
otro% 8ombre%5 a lo meno% con el &en%amento5 < en d%&arar %obre ello% e%ta 9ranada de la
maldad4 La ma<or &arte de ello% %on dema%ado malo% 5 < al9uno% dema%ado bueno% &ara
:ue entendan una &alabra de e%te pudendu%3 uno% < otro% ne9arn %em&re :ue 7r!%&ero
MermDe ten9a ra=!n cuando dCo:MSa,ed +ue no (a- nada %.s *o%6n +ue (a*er el %al
por el pla*er de (a*erlo/N
<7/ De *o%o el pare*er se transor%a en ser/O El comedante no &uede deCar5 aun en
medo del m% &ro6undo dolor5 de &en%ar en %u &er%ona < en el e6ecto del conCunto e%cDnco5
8a%ta en el momento de la n8umac!n de %u &ro&o 8Co5 &or eCem&lo5 %u dolor < %u llanto
tendrn man6e%tacone% &ro&a% de %u modo de %er5 con%derndo%e a % m%mo %u &ro&o
e%&ectador4 El 8&!crta :ue tene :ue de%em&eEar %em&re un &a&el5 acaba &or no %erlo5 del
m%mo modo :ue lo% %acerdote%5 :ue5 &or lo 9eneral5 %on en %u Cu;entud5 con%cente o
ncon%centemente5 8&!crta%5 acaban &or connatural=ar%e con %u carcter5 < e% entonce%
cuando %e 8acen ;erdaderamente %acerdote%5 %n a6ectac!n al9una5 < % el &adre no lle9ara al
tDrmno :ue %e 8a &ro&ue%to5 tal ;e= el 8Co5 :ue %e a&ro;ec8a del adelanto &aterno5 8eredar
%u 8bto4 Cuando un 8ombre :uere &or6adamente &arecer una co%a5 acabar &or %erle mu<
d6cl %er otra4 La ;ocac!n de ca% todo% lo% 8ombre%5 nclu%o lo% art%ta%5 comen=a &or
8&ocre%a5 &or la mtac!n de lo e3teror5 &or co&ar lo :ue cau%a e6ecto4 El :ue lle;a %n
ce%ar la careta del d%mulo am%to%o5 tene :ue acabar &or en%eEorear%e de a:uella%
acttude% benD;ola%5 %n la% cuale% la e3&re%!n de la cordaldad no &uede encontrar%e5 <
cuando5 a %u ;e=5 lle9uen D%ta% a a&oderar%e de Dl5 entonce% %er a6able &or com&leto4
<9/ El grano de (onradeA en el enga=o/O Entre lo% 9rande% en9aEadore%5 e% nece%aro
notar un 6en!meno5 al :ue deben %u &oder4 En el acto &ro&o del en9aEo5 entre toda% %u%
&re&aracone%5 en el carcter conmo;edor m&re%o a la ;o=5 a la &alabra5 a lo% 9e%to%5 en
medo de todo e%e a&arato e%cDnco &odero%%mo5 e%tn domnado% &or la 6e en % m%mo%:
a< e%ta 6e e% la :ue entonce% 8abla a lo% :ue le rodean con a:uella autordad :ue &artc&a
del mla9ro4 Lo% 6undadore% de rel9one% %e d%tn9uen de e%to% 9rande% en9aEadore% en :ue
no %alen Cam% del e%tado de en9aEo de % m%mo% o a&ena% tenen momento% de
clar;denca en :ue la duda le% a%alta5 < &or lo comAn entonce% bu%can con%uelo
atrbu<endo e%o% momento% al mal9no :ue %u ad;er%aro4 E% nd%&en%able el &re;o en9aEo
de % m%mo% &ara :ue a:uDllo% < D%to% &rodu=can e6ecto de 9rande=a4 Lo% 8ombre% creen en
la ;erdad de todo lo :ue 8a %do credo &or otro% con e;denca < con 6rme=a4
<D/ Pretendidos grados de "erdad/O Uno de lo% errore% de l!9ca m% comune% e% e%te:
al9uen e% ;erdco < %ncero &ara con no%otro%5 lue9o dce la ;erdad4 A% e% como el nEo
cree en lo% Cuco% de %u% &adre%5 el cr%tano en la% a6rmacone% del 6undador de la I9le%a4
Del m%mo modo5 no :uere ace&tar%e :ue todo lo :ue lo% 8ombre% &ro8beron en lo% %9lo%
&a%ado%5 al &reco de %u dc8a < de %u ;da5 eran %!lo errore%: cuando m%5 %e dr :ue 6ueron
9rado% de ;erdad4 7ero en el 6ondo %e &en%a :ue % al9uno 8a credo de buena 6e < 8a
combatdo < muerto &or %u 6e5 no &uede creer%e :ue a ello le 8ube%e m&eldo un &uro error4
Tal 6en!meno &arece e%tar en contradcc!n con la Cu%tca eterna5 < de a8 :ue en lo%
8ombre% %en%ble% el cora=!n %e em&eEe %em&re en %o%tener5 contra la cabe=a5 e%ta
&ro&o%c!n: :ue entre la% accone% morale% < la clar;denca ntelectual tene :ue e3%tr un
la=o nece%aro4 De%9racadamente no e% e%to a%B la Cu%tca eterna no e3%te4
<;/ :a %entira/O F7or :uD lo% 8ombre%5 en %u ma<ora5 dcen la ;erdad la ma<or &arte del
tem&oG No e% &or:ue Do% 8a<a &ro8bdo la mentra4 E%5 &rmero5 &or:ue al ;erdad le% e%
m% 6clB la mentra e39e n;enc!n5 d%mulo < memoraB 8e a:u &or :ue dce SU6t: MEl
:ue lan=a una mentra5 rara ;e= %e da cuenta del &e%ado 6ardo :ue ec8a %obre %B &ara
%o%tenerla nece%ta %oltar otra% ;ente4N E%5 en %e9undo lu9ar5 &or:ue en crcun%tanca%
normale% o6rece m% ;entaCa% 8ablar con 6ran:ue=a: MLuero e%to5 :uero a:uelloN5 < a% en
todo4 ' e%5 en tercer lu9ar &or:ue el camno del re%trn9mento < de la autordad e% m%
%e9uro :ue el de la a%tuca4 Sn embar9o5 cuando un nEo %e 8a educado en crcun%tanca%
domD%tca% com&lcada%5 %e ;ale %em&re de la mentra5 < dce n;oluntaramente lo :ue
con;ene a %u nterD%: el %entdo de la ;erdad5 la re&u9nanca a la mentra en %5 le %on de
todo &unto e3traEa% e nacce%ble%5 < mente con la ma<or nocenca4
<</ Sospe*(ar de la %oral por %ira%iento a la e/O Nn9An &oder lo9rar %o%tener%e %
e%t re&re%entado %!lo &or 8&!crta%B la I9le%a cat!lca &o%ee toda;a 8ermo%o nAmero de
elemento% M%eculare%N5 %u 6uer=a re%de en e%ta e%&ece de %acerdote%5 numero%o% aAn5 :ue
8acen ;da &entente < de %e;era au%terdad < cu<o e3tenuado a%&ecto no% 8abla de a<uno% <
de ;9la%5 de oracone% 6er;ente% < :u=5 %5 8a%ta de 6la9elacone%B %on ello% lo :ue
n:uetan a lo% 8ombre% < lo% obl9an a &en%ar % %er nece%aro ;;r del m%mo modo: tal e%
al 8orrble cue%t!n :ue en la mente de%&erta %u &re%enca4 Al %embrar tal duda no deCan &or
un momento de encla;ar nue;o% %o%tene% &ara %u &oderB 8a%ta lo% m%mo% &en%adore% no %e
atre;en a decr con la ruda 6ran:ue=a del %entdo de la ;erdad a e%to% 8ombre% %e&arado% de
ello%: M7obre% en9aEado%5 no tratD% de en9aEar4N S!lo lo% %e&ara certa d6erenca de &unto%
de ;%ta5 no d6erenca real de bondad o de maldadB &ero lo :ue no e% amado e% en la &rctca
tratado con nCu%tca4 A% e% como %e 8abla de la malca < del arte e3ecrable de lo% Ce%uta%5
%n con%derar cunta ;olenca tene :ue 8acer%e a % m%mo cada Ce%uta < cunta%
&r;acone% %e m&one5 &ue%to :ue la &rctca de ;da c!moda :ue &redcan lo% manuale%
Ce%uta% debe a&lcar%e5 no a ello%5 %no a la %ocedad laca4 Ha%ta &odra &re9untar%e %
no%otro%5 lo% am9o% de la lu=5 tenendo or9an=ac!n < tctca %emeCante5 %eramo% tan
bueno% n%trumento%5 alcan=aramo% ;ctora% tan admrable% %obre no%otro% m%mo% de
n6at9able act;dad < abne9ac!n4
<>/ Fi*toria del *ono*i%iento so,re el %al radi*al/O 7ara todo a:uel :ue :uere 8acer%e
%abo5 e% rco 6l!n el 8aber abr9ado5 durante al9An tem&o5 el conce&to del 8ombre malo <
corrom&do &or naturale=a: e%te conce&to e% 6al%o como el o&ue%to5 8a domnado durante
&erodo% entero%5 < la% race% 8an ec8ado ramale% 8a%ta no%otro% < en todo el mundo4 7ara
com&renderno%5 e% nece%aro com&renderleB &ero &ara a%cender toda;a m%5 e% &rec%o :ue
le 8a<amo% a6rmado4 Entonce% toda;a m%5 e% &rec%o :ue le 8a<amo% a6rmado4 Entonce%
reconocemo% :ue no 8a< &ecado% en %entdo meta6%co5 &ero :ue tam&oco 8a< ;rtude% en el
m%mo %entdoB :ue todo e%te domno de la% dea% morale% e%t contnuamente en terno
;a;DnB :ue 8a< conce&to% m% alto% o m% baCo% del ben < del mal5 de lo moral < de lo
nmoral4 Luen no bu%ca en la% co%a% %no conocerla%5 lle9a 6clmente a ;;r en &a= con %u
&ro&a almaB cuanto m%5 &odrn ac8acar%e a 9noranca5 d6clmente a concu&%cenca5 %u%
errore% I&ecado% :ue dce el mundoJ4 'a no :uerr n e3comul9ar n e3tr&ar lo% a&etto%B
&ero e%e 6n Anco5 :ue le domna &or com&leto5 de conocer5 en todo% lo% n%tante%5 tanto
como le e% &o%ble5 le dar la %an9re 6ra :ue nece%ta < %ua;=ar todo lo :ue 8a<a de %al;aCe
en %u naturale=a4 Hlla%e lbre5 &or otra &arte5 de multtud de dea% mort6cante%5 no :ueda
<a m&re%onado &or la% &alabra% %obre la% &er%ona% del n6erno5 %obre el e%tado del &ecado5
%obre la nca&acdad del ben: no la% reconoce %no como %ombra% ;a9a% de 6al%o% conce&to%
del mundo < de la ;da4
<?/ :a %oral *onsiderada *o%o autono%!a del (o%,re/O Un buen autor :ue &one
realmente %u alma en %u &roducc!n5 de%ea :ue cada uno le redu=ca a la nada5 e3&onendo el
m%mo a%unto con ma<or clardad < dando re%&ue%ta de6nt;a a todo% lo% &roblema% :ue
lle;a con%9o4 La doncella amoro%a de%ea %ometer a &rueba5 6rente a la n6deldad del %er
amado5 la 6deldad abne9ada de %u &ro&o amor4 El %oldado de%ea %ucumbr en el cam&o de
batalla en 6a;or de %u &atra ;ctoro%a5 &ue%to :ue en el trun6o de la &atra encuentra el
trun6o de %u &ro&a %u&rema a%&rac!n4 La madre da al nEo lo :ue %e :uta a % m%ma5 el
%ueEo5 el meCor almento5 < en al9uno% ca%o% %u %alud5 %u 6ortuna4 F&ero %on e%to% acto%
man6e%tacone%5 e%tado% altru%ta% del almaG FSon mla9ro% e%to% acto% de moraldad5
&or:ue5 %e9An la e3&re%!n de Sc8o&en8auer5 %on Mm&o%ble%5 < %n embar9o5 reale%NG FNo
e% certo :ue en e%to% cuatro ca%o% el 8ombre tene &re6erenca &or al9o de %u %er5 una dea5
un de%eo5 una cratura5 ante% :ue &or otro al9o de %u m%mo %er tambDn5 < :ue5 &or
con%9uente5 %eccona D%te < %acr6ca una &arte de Dl en 6a;or de otraG FHa< al9o
e%encalmente d%tnto cuando un 8ombre de mala cabe=a dce: M7re6ero ;erme arrunado
:ue ceder a e%e 8ombre un &a%o de m camnoNG La nclnac!n a al9una co%a Ide%eo5
n%tnto5 an8eloJ %e encuentra en cada uno de e%to% cuatro ca%o%5 < ceder a ella5 con toda% %u%
con%ecuenca%5 no e% altru%mo4 Moralmente5 no %e trata el 8ombre como un nd;duum5
%no como un d;duum4
<@/ :o +ue se puede pro%eter/O 7ueden &rometer%e accone%5 &ero no %entmento%5
&or:ue D%to% %on n;oluntaro%4 Luen &romete a otro amarlo %em&re u odarlo %em&re o
%erle %em&re 6el5 &romete al9o :ue no e%t en %u mano &oder cum&lrB lo :ue &uede
&rometer %on acto% o man6e%tacone%5 :ue % ordnaramente %on con%ecuenca del amor5 del
odo5 de la 6deldad5 &ueden tambDn &ro;enr de otra% cau%a%5 &ue%to :ue camno% <
mot;o% d;er%o% conducen a una m%ma acc!n4 La &rome%a de amar a al9uno %9n6ca5
&ue%5 lo %9uente: Mentra% :ue te ame5 te mo%trarD &rueba% de m amorB % deCara de amarte5
contnuar%5 no ob%tante5 recbendo de m 9uale% man6e%tacone%5 aun:ue &or mot;o%
d6erente%5 de manera :ue en conce&to de lo% dem% 8ombre% &er%%ta la a&arenca de :ue el
amor %er nmutable < %em&re el m%mo4 A%5 &ue%5 el 8ombre &romete la &er%%tenca de la
a&arenca del amor5 cuando %n ce9ar%e ;oluntaramente5 &romete amor eterno4
<B/ Inteligen*ia - %oral/O E% nece%aro tener mu< buena memora &ara :ue %eamo%
ca&ace% de retener la% &rome%a% 8ec8a%B e% nece%aro :ue %e ten9a 9ran 6uer=a de
ma9nac!n &ara %er ca&ace% de %entr la com&a%!n4 Tan e%trec8amente %e 8alla la moral
l9ada a la bondad de la ntel9enca4
>C/ El deseo de "engarse - la "enganAa/O Concebr un &en%amento de ;en9an=a <
real=arlo5 e:u;ale a &adecer un 6uerte acce%o de 6ebre: concebr un &en%amento de
;en9an=a %n tener n el e%6uer=o n el ;alor nece%aro &ara real=arlo5 e:u;ale a %u6rr un
mal cr!nco5 una e%&ece de en;enenamento del cuer&o < del alma4 La moral5 :ue no mra
%no a la% ntencone%5 a&reca lo% do% ca%o% de la m%ma maneraB ;ul9armente %e a&reca el
&rmer ca%o como el &eor Ia cau%a de la% mala% con%ecuenca% :ue &uede &roducr el 8ec8o
de ;en9ar%eJ4 Una < otra a&recac!n %on &or e3tremo lmtada%5 &ro&a% de :uen no mra
leCo%4
>7/ Sa,er esperar/O Saber e%&erar e% tan d6cl5 :ue lo% m% 9rande% &oeta% no 8an
de%deEado tomar &or a%unto de %u% &oema% el 8ec8o de no %aber e%&erar4 A% lo 8an 8ec8o
S8aVe%&eare en $telo5 S!6ocle% en ACa3: el %ucdo de ACa3 no 8ubera &arecdo a S!6ocle%
nece%aro % 8ubera deCado calmar %u m&re%!n %olamente un da5 como ndca el orculoB
%e9uramente :ue 8ube%e 8ec8o burla de la% terrble% n%nuacone% de la ;andad 8erda < %e
8abra dc8o 8ablando con%9o m%mo: MFLuDn no 8a tomado5 en m %tuac!n5 un carnero
&or un 8DroeG FHa< en ello al9o de mon%truo%oGN 7or el contraro5 en e%to no 8a< %no un
8ec8o 9eneralmente 8umano: ACa3 8ubera &oddo a% con%olar%e4 La &a%!n no :uere
e%&erar: lo tr9co en la ;da de lo% 9rande% 8ombre% con%%te5 no en %u con6lcto con %u
D&oca < con la &o:uedad < baCe=a de %u% contem&orneo%5 %no en %u nca&acdad &ara
&o%ter9ar %u obra un aEo o do% aEo%4 No %aben e%&erar4 En todo% lo% duelo% lo% am9o% :ue
acon%eCan tratan de &enetrar%e de e%te &unto Anco: % lo% duel%ta% &ueden e%&erar toda;aB %
e%to no &uede %er5 entonce% el duelo e% ra=onable5 &ue% cada uno de lo% em&eEado% en Dl %e
dce: M$ %e9urD <o ;;endo5 en cu<o ca%o Dl morr en el cam&o de 8onor5 o a la n;er%a4N
E%&erar %era5 en ca%o %emeCante5 contnuar %u6rendo el e%&anto%o martro del 8onor 8erdo5
en &re%enca de :uen lo 8r!5 < e%te &uede %er el colmo del %u6rmento5 &ue%to :ue la
m%ma ;da no ;ale nada4
>9/ :a e%,riagueA de la "enganAa/O Lo% 8ombre% 9ro%ero% :ue %e creen o6enddo%
tenen co%tumbre de aumentar tanto como &ueden el 9rado de o6en%a :ue %e le% 8a n6erdo5
< de narrar %u% cau%a% e3a9erndola% dema%ado5 %!lo &ara tener el derec8o de embra9ar%e
con lo% %entmento% de odo < de ;en9an=a lue9o :ue de%&ertan en %u cora=!n4
>D/ Falor del e%pe+ue=e*i%iento/O Muc8o% 8ombre%5 tal ;e= la nmen%a ma<ora5 tenen
ab%oluta nece%dad5 &ara %o%tener el re%&eto de % m%mo% < certa lealtad de conducta5 de
rebaCar en %u conce&to < 8umllar a todo% lo% 8ombre% :ue conocen4 ' como la% naturale=a%
me=:una% %e encuentran en ma<ora5 e m&orta muc8o :ue ten9an e%ta lealtad o la &erdan5
%e de%&rende4 4 4
>;/ El arre,atado/O Frente a 6rente de un 8ombre :ue %e %uble;a contra no%otro%5
debemo% tomar toda% la% &recaucone% :ue tomaramo% en &re%enca de otro :ue 8a<a
atentado contra nue%tra ;da5 &ue%to :ue % ;;mo% aAn de&ende de la au%enca en Dl del
&oder de matarB % la% mrada% ba%taran &ara matar5 <a 8ubDramo% muerto 8ace tem&o4 En
e%ta una re=a9a de c;l=acone% &rmt;a5 :ue con%%te en m&oner %lenco5 8acendo
;%ble la 6erocdad 6%ca < e3ctando el terror4 Co%a anlo9a %e ;e a:uel a%&ecto 6ro :ue lo%
noble% tenen al tratar con un %er;dor %u<o: e% un re%to de la %e&arac!n de ra=a% entre
8ombre% < 8ombre5 una remn%cenca de la ant9Redad &rmt;aB la% muCere%5
con%er;adora% de lo ant9uo5 8an con%er;ado m% 6elmente e%te ata;%mo4
></ Ad$nde puede lle"ar la (onradeA/O Al9uen tena la enoCo%a co%tumbre de e3&lcar5
cuando la oca%!n %e &re%entaba5 mu< 8onradamente lo% mot;o% :ue n%&raban %u%
&rocedmento%5 :ue eran tan bueno < tan malo% como lo% de lo% dem% 8ombre%4 De &ronto5
&romo;! 6uerte e%cndalo5 de%&uD% de%&ert! %o%&ec8a%5 < &oco a &oco lle9! 8a%ta %er
n%crto en el ndce < &ro%crto de la %ocedad5 8a%ta el &unto de :ue la Cu%tca %e &u%e%e
%obre a;%o re%&ecto de un %er tan d9no de re&roc8e5 en a:uella% crcun%tanca% en :ue de
ordnaro la Cu%tca no tene oCo%5 < % lo% tene lo% cerra4 La 6alta de d%crec!n en lo :ue
re%&ecta al %ecreto 9eneral < la nclnac!n ne3cu%able de ;er lo :ue nade :uere ;er5 le
lle;aron a &r%!n < a una muerte &rematura4
>>/ Puni,le - 1a%.s *astigado/O Nue%tro crmen en lo :ue re%&ecta a lo% crmnale%
con%%te en :ue lo% tratamo% como lo 8aran lo% cobarde%4
>?/ Santa sen*illeA de la "irtud/O Toda ;rtud tene %u% &r;le9o%: &or eCem&lo5 el de
lle;ar a la 8o9uera de un condado el contn9ente de %u &e:ueEo 8a= de leEa4
>@/ Moralidad - *onse*uen*ia/O No %on tan %!lo lo% e%&ectadore% de un acto lo% :ue
mden con m% 6recuenca la moraldad de %u% con%ecuenca%5 noB el m%mo autor 8ace e%a
a&recac!n5 &ue%to :ue lo% a%unto% < la ntenc!n %on rara ;e= claro% < %encllo%5 < con
6recuenca la memora %e turba &or la con%ecuenca de la acc!n5 lo m%mo :ue %e atrbu<en
a la &ro&a acc!n mot;o% 6al%o%5 o %e 8acen no e%encale% lo% :ue lo %on4 El D3to da
6recuentemente a un 8ec8o todo el 8onrado e%&lendor de la buena &enetrac!n5 el 6raca%o
%ombrea con el remordmento el acto m% re%&etable4 De all nac! la conocda &rctca del
&oltco :ue dCo:MDadme %olamente el D3toB con Dl &ondrD de m lado a toda% la% alma%
8onrada%5 < me 8arD 8onrado ante m% &ro&o% oCo%4N Toda;a 8o<5 ba%tante% 8ombre% culto%
&en%an :ue al ;ctora del cr%tan%mo %obre la 6lo%o6a 9re9a e% &rueba conclu<ente de la
;erdad del &rmero5 aun cuando en e%te ca%o no 8a<a e3%tdo %no el trun6o de la 9ro%era <
de la ;olenca %obre la ntel9enca < la delcade=a4 Lo :ue 8a< de 9rande en e%ta ;erdad5
&uede deducr%e del 8ec8o :ue el de%&ertar de la% cenca% 8a reundo de nue;o &unto &or
&unto la teora de E&curo5 &ero no 8a re6utado al cr%tan%mo4
>B/ A%or - 1usti*ia/O F7or :uD %e enaltece al amor con &reCuco de la Cu%tca < %e le
:uere dar ma<or alcance dcendo de Dl la% co%a% m% bella%5 como % 6uera %u&eror a la
Cu%tcaG FNo e%5 en Altmo e3tremo5 el amor n6ntamente meno% ntel9ente :ue a:uDllaG
Se9uramenteB &ero e%to e% %n duda lo :ue le 8ace %.s agrada,le a todo%B e% ce9o < &o%ee
un rco cuerno de abundancaB de a:uDl %aca la d%trbuc!n de lo% done% :ue concede a cada
cual5 aun:ue no lo mere=ca5 aun:ue &or ello% no recba la menor 9rattud4 E% tan m&arcal
como la llu;a :ue %e9An la (bla < la e3&erenca5 cala 8a%ta lo% 8ue%o%5 no %!lo al nCu%to5
%no tambDn al Cu%to en oca%one%4
?C/ :a e1e*u*i$n/O FEn :uD con%%te :ue toda eCecuc!n c8o:ue m% :ue un a%e%natoG La
%an9re 6ra del Cue=5 lo% &re&arat;o% del %u&lco5 la dea de :ue en tale% crcun%tanca% %e
utl=a un 8ombre &ara atemor=ar a lo% dem%5 < e%to con tanta ma<or ra=!n cuanto :ue la
6alta no e% ca%t9ada5 ca%o de 8aber al9una: la 6alta la 8an cometdo lo% mae%tro%5 lo% &adre%5
lo% am9o% de la ;ctmaB no%otro% m%mo%5 no el %entencadoB creo :ue 8ablo de
crcun%tanca% determnante%4
?7/ :a esperanAa/O 7andora lle;! %u caCa llena de male%5 < la abr!4 Era el &re%ente de lo%
do%e% a lo% 8ombre%B &re%ente bello en a&arenca% < %eductorB %e le llamaba el M;a%o de la
dc8aN4 Entonce% %aleron Cunto% con ;uelo 9ual todo% lo% male%5 %ere% ;;o% alado%: de%de
entonce% re;olotean alrededor de no%otro% < no% mort6can noc8e < da4 S!lo un mal no %e
8aba e%ca&ado del ;a%oB entonce% 7andora5 %9uendo la ;oluntad de Zeu%5 tr! la cobertera
< :ued! dentro4 De%de entonce% el 8ombre tene en %u &ro&a ca%a5 dentro de % m%mo5 el
;a%o de la dc8a5 < &en%a mara;lla% del te%oro :ue &o%ee a:uDlB %e entre9a a %u %er;co5 <
bu%ca la manera de co9erlo cuando de ello tene de%eoB &or:ue no %abe toda;a :ue el ;a%o
:ue le lle;! 7andora e% el ;a%o de lo% male%5 < :ue el mal :ue 9uarda en %u 6ondo e% la
ma<or de la% n6elcdade% Ila E%&eran=aJ4 Zeu% :uera5 en e6ecto5 :ue el 8ombre5
cuale%:uera :ue 6ue%en lo male% :ue %o&ortara5 no ec8a%e leCo% de % el de la ;da5 &ara :ue
a% tu;era :ue deCar%e torturar %em&re de nue;o4 7or e%to e% &or lo :ue deC! al 8ombre la
E%&eran=a5 < la E%&eran=a e% en ;erdad el &eor de lo% male%5 &or:ue &rolon9a lo% %u&lco%
de lo% 8ombre%4
?9/ El poder *al$ri*o %oral es des*ono*ido/O El 8ec8o de 8aber o no tendo certa%
m&re%one% o &re%encado certo% e%&ectculo%5 &or eCem&lo5 el de un &adre nCu%tamente
condenado a muerte o martr=ado5 de una muCer n6el5 de al9An cruel ata:ue de un enem9o5
decde :ue nue%tra% &a%one% lle9uen a la tem&eratura de ncande%cenca < drCan toda la
;da o no4 Nade %abe 8a%ta d!nde &ueden lle;arle la% crcun%tanca%5 la &edad5 la
nd9nac!nB nade conoce el 9rado de %u &oder cal!rco4 De m%erable% &e:ueEa%
crcun%tanca% nace lo m%erableB no e% ordnaramente de la cualdad de lo% %uce%o%5 %no de
la cantdad5 de lo :ue de&ende la baCe=a o la ele;ac!n del 8ombre &ara el ben o &ara el mal4
?D/ El %.rtir a su pesar/O Haba en certo &artdo un 8ombre :ue era dema%ado tor&e <
dema%ado cobarde &ara atre;er%e a contradecr al9una ;e= %:uera a %u% camarada%B %e le
em&leaba en todo5 todo %e obtena de Dl5 &or:ue temblaba ante la mala o&n!n de %u%
correl9onaro% m% :ue ante la m%ma muerte: era un &obre alma dDbl4 El cobarde %e deca
nterormente %em&re < con 9u%to: MSN con lo% labo%5 < e%to aun en el cadal%o5 cuando
mur! en de6en%a de la% dea% de %u &artdo5 &or:ue cerca de Dl ;ea uno de %u% ant9uo%5
com&aEero% :ue le tran=aba con la &alabra < con la ;%ta5 al &unto de :ue %!lo &or e%to
%u6r! la muerte5 < %n embar9o5 de%&uD% 8a %do celebrado como un mrtr < como un 9ran
carcter4
?;/ Es*ala de %edida para todos los d!as/O Mu< rara ;e= %e en9aEar el 8ombre %
atrbu<e la% accone% %ublme% a la ;andad5 la% medana% a la co%tumbre < la% &e:ueEa% al
temor4
?</ Mala *o%presi$n de la "irtud/O A:uel :ue 8a a&renddo a conocer la 6alta de ;rtud
e%tando dent6cado con el &lacer5 a% como a:uel a :uen %9ue una Cu;entud ;da de
9oce%5 %e ma9na :ue la ;rtud debe e%tar unda a la 6alta de &lacer4 Luen5 &or el contraro5
8a %u6rdo muc8o &or %u% &a%one% < %u% ;co%5 a%&ra a tener en la ;rtud el de%can%o de la
dc8a del alma4 7or e%to &odramo% decr :ue do% ;rtuo%o% no %e entenden ab%olutamente4
?>/ El as*eta/O El a%ceta 8ace de la ;rtud una nece%dad4
??/ El (onor transportado de la persona a la *ausa/O Aco%tumbramo% 8onrar lo% acto%
de amor < de %acr6co en &ro;ec8o del &r!Cmo donde:uera :ue %e &re%enten4 Con ello
acrecentamo% la e%tmac!n de la% co%a% &or amarla% de tal manera o &or %acr6carno% &or
ella%5 &or m% :ue no ten9an :u= 9ran ;alor4 Un eCDrcto ;alero%o atrae la% con;ccone% de
todo% en 6a;or de la cau%a &or la cual combate4
?@/ :a a%,i*i$n su*ed.nea del sentido %oral/O El %entdo moral %uele no 6altar en
naturale=a% :ue no tenen ambc!n4 Lo% ambco%o%5 a %u ;e=5 &ueden &a%ar%e %n Dl4 Con
ello acrecentamo% la e%tmac!n de la% co%a% &or ca% con el m%mo re%ultado4 7or e%to lo%
8Co% de 6amla% mode%ta% :ue re&u9nan la ambc!n5 % lle9an a &erder el %entdo moral %e
8acen r&damente bandolero% re6nado%4
?B/ :a "anidad enri+ue*e/O PLuD &obre %era el e%&rtu 8umano %n la ;andadQ 7ero con
ella %e a%emeCa a un almacDn ben lleno < %em&re llenndo%e de nue;o5 :ue atrae a
&arro:uano% de toda cla%e: &ueden encontrar all ca% todo5 %em&re :ue ten9an con%9o el
9Dnero de moneda :ue crcula Ila admrac!nJ4
@C/ An*iano - %uerto/O Ab%tracc!n 8ec8a de la% e39enca% :ue m&one la rel9!n5 %e
encuentra uno autor=ado &ara &re9untar%e: F&or :uD 8abra m% 9lora &ara un 8ombre
en;eCecdo5 cu<a% 6uer=a% decaen r&damente5 en e%&erar %u lenta d%oluc!n < a9otamento5
:ue en 6Car%e Dl m%mo %u tDrmno con &lena concencaG El %ucdo e%5 en e%te ca%o5 una
acc!n &r!3ma < natural5 :ue %endo una ;ctora de la ra=!n5 debera5 en Cu%tca < e:udad5
e3ctar el re%&eto: < el 8ec8o e% :ue lo e3ctaba en lo% tem&o% en :ue lo% Ce6e% de la 6lo%o6a
9re9a < lo% &atrota% romano% m% ;alero%o% tenan co%tumbre de morr %ucda%4 7or el
contraro5 la %ed de &rolon9ar%e la ;da5 da &or da5 &or medo de la con%ulta n:ueta a lo%
mDdco% < del rD9men m% &e%ado %n la 6uer=a de 6Car%e el tDrmno de la &ro&a ;da5 e%
muc8o meno% re%&etable4 La% rel9one% %on rca% en e3&edente% contra la nece%dad del
%ucdo: e% un medo de n%nuar%e &or el 8ala9o en lo% 8ombre% :ue e%tn enamorado% de la
;da4
@7/ Errores del pasi"o - del a*ti"o/O Cuando el rco5 %e a&odere de un ben :ue &ertenece
a un &obre I&or eCem&lo5 un &rnc&e :ue le arrebata %u muCerJ5 %e &roduce un error en el
&obre: &en%a :ue el otro debe %er mu< abomnable &or 8aberle :utado lo &oco :ue &o%ee4
7ero el otro e%t mu< leCo% de tener un %entmento tan &ro6undo de un s$lo ben: no &uede5
&ue%5 &enetrar en el alma del &obre5 < no le a9ra;a tanto como D%te cree4 Ambo% tenen dea
6al%a re%&ecto del otro4 La nCu%tca del &odero%o :ue %uble;a m% :ue nada en la 8%tora5
no e% tam&oco tan 9rande como &arece4 S!lo el %entmento 8eredtaro de %er un %er %u&eror
con derec8o% %u&erore%5 da ba%tante calma < deCa la concenca en re&o%oB no%otro% m%mo%5
%endo como %omo%5 cuando la d6erenca entre no%otro% < lo% dem% e% mu< 9rande5 no
abr9amo% <a nn9An %entmento de nCu%tca5 < matamo%5 &or eCem&lo5 una mo%ca %n el
menor remordmento4 No da5 &ue%5 %eEal de maldad "erCe% Ia :uen todo% lo% 9re9o%
re&re%entan como emnentemente nobleJ5 cuando arrebat! un 8Co a %u &adre < le 8ace
de%&eda=ar &or 8aber man6e%tado de%con6an=a n:uetante < de mal a9Rero &ara el D3to de
%u e3&edc!n4 El nd;duo e%5 en %emeCante ca%o5 de%ca%tado5 como un n%ecto
de%a9radableB e%t colocado dema%ado baCo &ara :ue &ueda e3ctar remordmento de lar9a
durac!n en el %eEor del mundo4 NoB en a:uel a :uen maltrataB %u conce&to del dolor no e%
9ual al %u6rmento del otro4 7a%a lo m%mo con lo% Cuece% nCu%to%5 con el &erod%ta5 :ue
&or &e:ueEa% 6alta% de 8onrade= e3tra;a la o&n!n &Ablca4 La cau%a < el e6ecto
corre%&onden en todo ca%o a 9ru&o% mu< d6erente% de %entmento% < de &en%amento%B %n
embar9o5 %u&one uno n;oluntaramente :ue el autor < la ;ctma &en%an < %enten del
m%mo modo5 < con6orme a e%a %u&o%c!n5 %e mde la 6alta del uno &or el dolor del otro4
@9/ :a piel del al%a/O A% como lo% 8ue%o%5 lo% mA%culo%5 la% entraEa% < lo% ;a%o%
%an9uneo% e%tn cuberto% con una &el :ue 8ace %o&ortable el a%&ecto del 8ombre5 del
m%mo modo la% emocone% < la% &a%one% del alma e%tn en;uelta% en la ;andad5 &el del
alma4
@D/ Sue=o de la "irtud/O Cuando la ;rtud duerma5 %e le;antar m% lo=ana4
@;/ SutileAa de la "ergKenAa/O Lo% 8ombre% %enten ;er9Ren=a5 no &or tener al9An baCo
&en%amento5 %no &or:ue 69uran :ue %e le% atrbu<e e%e m%mo baCo &en%amento4
@</ :a %aldad es rara/O La ma<or &arte de lo% 8ombre% e%tn 8arto ocu&ado% en %
m%mo% &ara %er mal;ado%4
@>/ :as pesas de la ,alanAa/O Se alaba o %e cen%ura5 %e9An :ue lo uno o lo otro no% da
meCor oca%!n &ara 8acer lucr nue%tra 6uer=a de racocno4
@?/ Corre**i$n a :u*as, 7@, 7;o/O El :ue %e 8umlla5 :uere 8acer%e en%al=ar4
@@/ Pro(i,i*i$n del sui*idio/O Ha< derec8o :ue no% &ermte tomar la ;da de un 8ombreB
no 8a< nn9uno :ue no% &ermta tomar %u muerteB e% &ura crueldad4
@B/ Fanidad/O No% n:uetamo% de la buena o&n!n de lo% 8ombre%5 &rmero &or:ue no%
e% Atl5 de%&uD% &or:ue :ueremo% 8acerno% con am9o% Ilo% 8Co% de %u% &adre%5 lo%
e%tudante% de %u% mae%tro% < la% &er%ona% benD;ola% en 9eneral del re%to de lo% 8ombre%J4
Solamente cuando la buena o&n!n de lo% 8ombre% e% e%tmada &or al9uno &re%cndendo de
%u ;entaCa o de %u de%eo de com&lacer5 e% cuando 8ablamo% de ;andad4 En e%te ca%o el
8ombre :uere com&lacer%e en % m%mo5 &ero a e3&en%a% de lo% dem%5 o ben lle;ndole% a
6ormar%e una 6al%a o&n!n de Dl5 o ben a%&ra a un 9rado tal de Mbuena o&n!nN5 :ue
lle9ar a 8acer%e &e%ado a lo% dem%5 e3ctando %u en;da4 El nd;duo :uere5 de ordnaro5
&or medo de la o&n!n de otro5 acredtar < 6ort6car a %u% &ro&o% oCo% la o&n!n :ue tene
de % m%moB &ero el &odero%o eCercco de la autordad Ou%an=a tan ant9ua como el
8ombreO lle;a a muc8a% &er%ona% 8a%ta a a&o<ar en la autordad %u &ro&a 6e en % m%mo5 <
&or lo tanto5 a no recbrla %no de otro: %e 6an en el Cuco de lo% dem% m% :ue en el
&ro&o4 El nterD% :ue uno toma en lo% ;ando%o% un n;el tal5 :ue conducen a lo% dem% a
una e%tmac!n de % m%mo 6al%a5 dema%ado ele;ada5 < :ue en %e9uda %e %ometen5 %n
embar9o5 a la autordad de lo% otro: a% ntroducen el error5 < al m%mo tem&o no de%ean
tanto com&lacer a otro% como com&lacer%e a % m%mo%5 < :ue ;an ba%tante leCo% &ara
de%cudar %u &ro;ec8o5 &ue% creen 6recuentemente de m&ortanca &re&arar a %u% %emeCante%
a d%&o%cone% de%6a;orable%5 8o%tle%5 en;do%a%5 < &or lo tanto5 de%;entaCo%a% &ara ello%5
nada m% :ue &or obtener la %at%6acc!n de %u <o5 el contento de % m%mo%4
BC/ :!%ites de la ilantrop!a/O Todo 8ombre :ue %e 8a con;encdo de :ue otro e% un
mbDcl5 un &obre dablo5 %e enoCa cuando D%te demue%tra :ue no lo e%4
B7/ Moralidad la*ri%osa/O PCunto &lacer &roduce la moraldadQ P7Dn%e%e %olamente en
el mar de a9radable% l9rma% :ue 8an corrdo <a &or la rectac!n de ra%9o% m!;le%5
ma9nnmo%Q E%te atract;o de la ;da de%a&arecera % la creenca en la rre%&on%abldad
ab%oluta lle9ara a domnar4
B9/ Origen de la 1usti*ia/O La Cu%tca5 la e:udad5 tene or9en en lo% 8ombre% m% o
meno% igual%ente poderosos, como Tucdde% lo 8a e3&re%ado mu< ben en el 8onro%o
dlo9o entre lo% d&utado% atenen%e% < lo% mDdco%W4 E% a %aber :ue all donde no 8a<
&oder claramente reconocdo como &redomnante < donde una luc8a no conducra %no a
daEo% rec&roco% %n re%ultado%5 nace la dea de un acuerdo < de d%cutr la% &reten%one% de
una < otra &arte%: el carcter del true:ue e% el carcter ncal de la Cu%tca4 Se da a cada cual
lo :ue :uere tener5 de modo :ue en adelante %ea %u<o5 < en cambo5 %e recbe el obCeto
&ro&o de de%eo4 La Cu%tca e%5 &ue%5 una com&en%ac!n < un true:ue en la 8&!te%% de una
&otenca a&ro3madamente 9ualB < a% e% tambDn c!mo or9naramente la ;en9an=a
&ertenece al renado de la Cu%tca < e% un cambo4 Lo m%mo %ucede con el reconocmento4
La Cu%tca %e ;uel;e5 naturalmente5 al &unto de ;%ta de una ob%er;ac!n Cuco%a5 < &or lo
tanto5 al e9o%mo5 &or medo de e%ta re6le3!n: MFCon :uD obCeto cau%arme daEo nAtl5 %n
real=ar :u= m &ro&!%toGN He a:u el or9en de la Cu%tca4 7or:ue lo% 8ombre%5 %9uendo
%u co%tumbre ntelectual5 8an ol"idado el 6n or9nal de lo% acto% Cu%to%5 e:utat;o%5 < %obre
todo5 &or:ue durante %9lo% lo% nEo% 8an %do educado% &ara admrar e mtar tale% acto%5
&oco a &oco 8a nacdo la a&arenca de :ue un acto Cu%to %era un acto no e9o%ta4 E%5 &ue%5
en e%ta a&arenca donde de%can%a la alta e%tmac!n :ue %e tene &or a:uDlla5 la cual5
adem%5 como toda e%tmac!n5 e%t contnuamente em&eEada en ele;ar%e toda;a5 &ue% una
co%a altamente e%tmada5 trata de alcan=ar%e &or medo de %acr6co%5 mtada5 mult&lcada
< en9randecda &or el 8ec8o de :ue el ;alor del trabaCo < del celo :ue cada cual dedca a
ella5 ;ene a aEadr%e el &reco de la co%a m%ma PLuD &oco moral %era el a%&ecto del mundo
%n la 6acultad del ol;doQ Un &oeta &odra decr :ue Do% 8a n%talado el ol;do como un
uCer en el umbral del tem&lo de la d9ndad 8umana4
BD/ El dere*(o del %.s d2,il/O Cuando al9uen %e %omete5 como &or eCem&lo5 una cudad
a%altada5 %e %omete baCo la condc!n a otra m% &odero%aB la condc!n e% :ue uno &uede
anonadar%e o ncendar la cudad5 < a% cau%ar 6uerte &Drdda al &odero%o4 7or ello %e
&roduce5 en e%te ca%o5 una e%&ece de igualdad5 :ue &uede %er;r de 6undamento a derec8o%4
El enem9o encuentra %u &ro;ec8o en la con%er;ac!n4 En e%te %entdo e3%ten tambDn
derec8o% entre e%cla;o% < amo%5 e% decr5 en la e3acta medda en :ue la &o%e%!n del e%cla;o
e% Atl e m&ortante &ara el amo4 El dere*(o %e e3tende or9naramente 8a%ta el l!%ite en
:ue uno &arece al otro &reco%o5 e%encal5 m&erdble5 n;encble5 etc4 En e%te %entdo5 lo%
m% dDble% tenen tambDn derec8o%5 aun:ue menore%4 7ro;ene de all el 6amo%o
unus+uis+ue tantu% 1uris (a,et, +uantu% potentia "alet Io m% e3actamente: +uantu%
potentia "alere *rediturG4
B;/ :as tres ases de la %oralidad (asta nuestros d!as/O La &rmera %eEal de :ue el
anmal 8a e;oluconado 8a%ta 8acer%e 8ombre5 %e &re%enta cuando %u% acto% no %e relaconan
<a al bene%tar momentneo5 %no a la% co%a% duradera%5 cuando5 &or con%9uente5 el 8ombre
bu%ca la utldad5 la a&ro&ac!n de un 6n: tal e% la &rmera a&arc!n del lbre 9oberno de la
ra=!n4 Se alcan=a un 9rado %u&eror5 cuando %e actAa con6orme al &rnc&o del (onorE
9raca% a Dl %e d%c&lna5 %e %omete a %entmento% comune%5 < e%to 8ace %obre&a%ar la 6a%e
en :ue la utldad entendda &er%onalmente era el %olo 9uaB 8onra < :uere %er 8onrado5 e%
decr5 concbe lo Atl como de&endente de %u o&n!n %obre otro5 %obre la o&n!n de otro
%obre Dl4 En 6n5 trabaCa en el 9rado m% ele;ado de la moraldad (asta nuestros d!as <
con6orme a su &ro&a medda de la% co%a% < de lo% 8ombre%5 < decde &or % m%mo < lo%
dem% lo :ue e% 8onorable5 lo :ue e% AtlB %e 8ace le9%lador de la% o&none% con6orme al
conce&to %em&re m% de%arrollado de lo Atl < de lo 8onorable4 la cenca le 8ace ca&a= de
&re6err lo m% Atl5 e% decr5 la utldad 9eneral mantenda en la utldad &er%onal5 el
reconocmento re%&etuo%o de un ;alor 9eneral durable %o%tendo en el de un momentoB ;;e
< trabaCa como una &er%onaldad colect;a4
B</ Moral del indi"iduo llegado a la %adureA/O Ha%ta a8ora 8emo% mrado como
carcter &ro&o de la moral la m&er%onaldad5 < %e 8a demo%trado :ue5 en el &rnc&o5 la
con%derac!n de la utldad 9eneral era la cau%a &or la :ue %e alababan < d%tn9uan todo%
lo% acto% m&er%onale%4 FNo 8abra lu9ar &ara una tran%6ormac!n m&ortante de e%ta% dea%5
a8ora :ue uno %e a&ercbe m% < m% de :ue e% &rec%amente en la% con%deracone% %.s
personales &o%ble% donde la utldad 9eneral e% tambDn la m% 9rande5 &or lo m%mo :ue
Cu%tamente la conducta &er%onal m% e%trcta re%&onde al conce&to actual de la moraldad
Ientendda como utldad 9eneralJG Hacer de uno m%mo una persona com&leta5 < en todo lo
:ue %e 8ace &ro&oner%e uno m%mo %u %a-or ,ien5 ;ale muc8o m% :ue e%a% m%erable%
emocone% < accone% en &ro;ec8o de otro4 7adecemo% toda;a de dema%ado &oco re%&eto a
la &er%onaldad en no%otro%B %e 8a %e&arado mu< ;olentamente nue%tro &en%amento de la
&er%onaldad5 &ara o6recerla al E%tado5 a la cenca5 a a:uel :ue tene nece%dad de a<uda5
como % la &er%onaldad 6uera un elemento malo :ue debera %er %acr6cado4 TambDn 8o<
:ueremo% trabaCar &or nue%tro% %emeCante%5 &ero %olamente en la medda en :ue 8allamo% en
a:uel trabaCo nue%tro ma<or &ro;ec8o5 n m% n meno%4 Se trata %olamente de %aber :ue %e
entende &or &ro&o &ro;ec8o: todo nd;duo no maduro5 9ro%ero5 lo entender %em&re de
modo 9ro%ero4
B>/ :a %oral - el %oral/O Ser moral5 tener buena% co%tumbre%5 tener ;rtud5 todo e%to
%9n6ca &ractcar la obedenca 8aca una le< < una tradc!n 6undada% de%de 8ace lar9o
tem&o4 Lue uno %e %ometa a ella% con d6cultad o con a9rado e% nd6erente: ba%ta
%ometer%e4 A:uel :ue %e llama MbuenoN e%5 en re%umen5 el :ue &or naturale=a5 &or e6ecto de
lar9a 8erenca5 < &or lo tanto5 con 6acldad < 9u%to5 &rocede con6orme a la moral5 cual:uera
:ue ella %eaB &or eCem&lo5 ;en9ar%e5 % ;en9ar%e e%5 como entre lo% 9re9o% ant9uo%5 una
buena co%tumbre4 Se le llama bueno5 &or:ue e% bueno &ara Mal9oN5 a% como la
bene;olenca5 la &edad5 la de6erenca5 la moderac!n5 etcDtera5 conclu<en en el cambo de
co%tumbre% &or %er %em&re %entda% como Mbuena% &ara al9oN5 como Atle%B a% m% tarde
%!lo %e llama MbuenoN al benD;olo5 al cartat;o4 En el or9en eran otra% e%&ece% m%
m&ortante% de utldad la% :ue ocu&aban lu9ar &re6erente4 Ser mal;ado e% %er no moral
InmoralJ5 &ractcar la nmoraldad5 re%%tr a la tradc!n &or raconal o ab%urda :ue %eaB el
daEo 8ec8o a la comundad I< al &r!Cmo :ue en ella e%t com&renddoJ 8a %do5 &or otra
&arte5 en toda% la% le<e% morale% de d;er%a% D&oca%5 con%derado &rnc&almente como la
nmoraldad en %entdo &ro&o5 al &unto :ue 8o< la &alabra mal;ado no% 8ace de%de lue9o
&en%ar en el daEo ;oluntaro 8ec8o al &r!Cmo < a la comundad4 No e% entre Me9o%taN<
Maltru%taN la d6erenca 6undamental :ue 8a lle;ado a lo% 8ombre% a d%tn9ur lo moral de
lo nmoral5 lo bueno de lo malo5 %no :ue m% ben entre el apego a una tradi*i$n, a una
le-, - la tenden*ia a independiAarse de ella/ C!mo 8a<a la tradc!n nacdo e%5 de%de e%te
&unto de ;%ta5 nd6erenteB en todo ca%o5 %n relac!n al ben o al mal5 o cual:uer m&erat;o
nmanente o cate9!rco5 %no atendendo &rnc&almente a la con%er;ac!n de una
comundad5 de una ra=a5 de una a%ocac!n5 de un &uebloB todo 8bto %u&er%tco%o5 :ue
debe %u nacmento a una accdente nter&retado err!neamente5 &roduce una tradc!n :ue e%
moral %e9urB nde&end=ar%e de ella e% &el9ro%o5 m% noc;o aAn a la %ocedad :ue al
nd;duo I&or:ue la d;ndad ca%t9a el %acrle9o < toda ;olac!n de %u% &r;le9o% en la
comundad5 < &or ende en el nd;duoJ4 7or con%9uente5 toda tradc!n %e 8ace m%
re%&etable a medda :ue %u or9en %e aleCa5 :ue e%t m% ol;dadoB el trbuto de re%&eto :ue
%e le debe ;a acumulndo%e de 9enerac!n en 9enerac!n5 la tradc!n acaba &or 8acer%e
%a9rada e n%&rar ;enerac!n5 < a% la moral de la &edad e% una moral muc8o m% ant9ua
:ue la :ue demanda accone% altru%ta%4
B?/ El pla*er en lo %oral/O Una e%&eca m&ortante de &lacer5 < &or con%9uente5 6uente
de moraldad5 &ro;ene de la co%tumbre4 Se 8ace lo 8abtual m% 6clmente5 meCor5 < &or lo
tanto5 con ma<or a9radoB %e %ente en ello &lacer5 < %e %abe :ue lo 8abtual 8a %do &robado5
:ue tene5 &ue%5 utldad4 Toda co%tumbre con al cual %e &uede ;;r5 8a demo%trado %er
%aludable5 &ro;ec8o%a5 en o&o%c!n a toda% la% tentat;a% nue;a% no &robada% toda;a4 La
co%tumbre e%5 &or con%9uente5 la un!n de lo a9radable < de lo Atl < :ue no e39e
re6le3!n4 Tan &ronto como el 8ombre &uede eCercer cual:uer domno5 lo eCercta &ara
con%er;ar < &ro&a9ar %u% co%tumbre%5 &ue% a %u% oCo% %on la %abdura 9arant=ada4 Del
m%mo modo una comundad de nd;duo% obl9a a cada elemento a%lado a un m%mo
8bto4 En ello %e conoce e%ta 6alta de ra=onamento5 &or:ue uno encuentra ben una
co%tumbre o a lo meno% &or:ue con ella con%er;a %u e3%tenca5 e%a co%tumbre e% nece%ara5
&ue% &a%a &or la &o%bldad Anca en :ue uno &uede encontrar%e ben: el bene%tar de la ;da
&arece no &ro;enr %no de ella4 E%te conce&to de lo 8abtual como condc!n de e3%tenca5
e% lle;ado 8a%ta lo% m% &e:ueEo% detalle% de la co%tumbre: como la ntel9enca de la
cau%aldad ;erdadera e% mu< reducda en lo% &ueblo% < c;l=acone% de n;el &oco ele;ado5
%e a%&ra con temor %u&er%tco%o a :ue todo ;a<a al m%mo &a%o :ue uno5 aun en a:uello en
:ue la co%tumbre e% &eno%a5 dura5 &e%adaB %e la con%er;a en ;%ta de %u utldad %u&eror
a&arente4 No %e %abe :ue el m%mo 9rado de bene%tar &uede e3%tr con otra% co%tumbre%5 <
:ue 8a%ta &ueden alcan=ar%e 9rado% m% ele;ado%4 7ero de lo uno %e da cuenta
&er6ectamente e% de :ue %em&re la% co%tumbre%5 &or dura% :ue %ean5 %e 8acen con el tem&o
m% a9radable% < m% %ua;e%5 < :ue el rD9men m% %e;ero &uede trocar%e en 8bto5 < &or
lo tanto en &lacer4
B@/ Pla*er e instinto so*ial/O 7or %u% relacone% con otro% 8ombre%5 el 8ombre ad:uere
una nue;a e%&ece de &lacer :ue %e aEade a lo% %entmento% de &lacer :ue %aca de % m%moB
&or ello e3tende con%derablemente el domno del &lacer en 9eneral4 Lu= muc8o%
elemento% :ue entran a:u ;Dnenle &or 8erenca de lo% anmale%5 lo% cuale% %enten
e;dentemente &lacer cuando Cue9an Cunto%5 &or eCem&lo5 la madre con %u% &e:ueEuelo%4 7or
otra &arte5 :ue %e re6le3one en la% relacone% %e3uale%5 :ue 8acen :ue ca% toda muCer
&are=ca ntere%ante a todo 8ombre en atenc!n al &lacer5 < rec&rocamente4 El %entmento de
&lacer 6undado en la% relacone% 8umana% 8ace5 en 9eneral5 al 8ombre meCorB el 9o=o comAn5
el &lacer :ue %e d%6ruta colect;amente &arecen acrecentar%e5 dan al nd;duo %e9urdad5 le
&onen de meCor 8umor5 d%uel;en la de%con6an=a5 la en;daB %e %ente meCor < ;e :ue
9ualmente lo% dem% %e %enten meCor4 :as %aniesta*iones si%ilares de pla*er de%&ertan
la ma9en de la %m&ata5 el %entmento de %u% %emeCante%: e% &or:ue tenen tambDn
comune%5 la% m%ma% tem&e%tade%5 lo% m%mo% &el9ro%5 lo% m%mo% enem9o%4 En ello5 %n
duda5 %e 6unda la a%ocac!n m% ant9uaB tene el %entdo de una &rotecc!n comAn4 De e%ta
manera el n%tnto %ocal nace del &lacer4
BB/ :o +ue (a- de ino*en*ia en las a**iones lla%adas per"ersas/O Toda% la% accone%
&er;er%a% %on mot;ada% &or el n%tnto de con%er;ac!n5 o m% e3actamente toda;a5 &or la
a%&rac!n al &lacer < la 8uda del d%9u%to en el nd;duoB &or lo tanto5 %endo a%
mot;ada% no &ueden %er &er;er%a%4 Cau%ar d%9u%to e%encalmente no e0iste %no en el
cerebro de lo% 6l!%o6o%5 como tam&oco e3%te Mcau%ar &lacer e%encalmenteN Ila &edad en el
%entdo de Sc8o&en8auerJ4 En la condc!n %ocal anteror al E%tado5 matamo% un %er5 mono
u 8ombre5 :ue :uere co9er ante% :ue no%otro% un 6ruto del rbol5 Cu%tamente cuando
tenemo% 8ambre < corremo% 8aca el rbol: lo m%mo :ue 8aramo% 8o< con el anmal
;aCando en comarca% %al;aCe%4 La% mala% accone% :ue no% nd9nan 8o< de%can%an en el
error de :ue el 8ombre :ue la% comete5 en relac!n a no%otro% tendra lbre ;oluntad5 < :ue5
&or con%9uente5 8abra de&enddo de su ,uen deseo el no n6errno% e%e a9ra;o4 E%ta
creenca en el buen de%eo de%&erta el odo5 la ;en9an=a5 la malca5 la &er;er%!n entera de
la ma9nac!n5 %endo a% :ue no% enoCamo% muc8o meno% contra un anmal &or creerlo
rre%&on%able4 Hacer el mal5 no &or n%tnto de con%er;ac!n5 %no &or represalia, e% la
con%ecuenca de un racocno err!neo5 < &or lo m%mo 9ualmente nocente4 El nd;duo
&uede5 en la% condcone% %ocale% anterore% al E%tado5 tratar otro% %ere% con dure=a <
crueldad &ara aterror=arlo%B :uere a%e9urar %u e3%tenca dando &rueba% aterradora% de %u
&oder4 A% &rocede el ;olento5 el &odero%o5 el 6undador de un E%tado &rmt;o :ue %omete
a %u domno a lo% m% dDble%4 Tene &ara ello derec8o5 como el E%tado de 8o< %e lo toma5 o
&or meCor decr5 no 8a< derec8o :ue &ueda m&edr%elo4 La &rmera condc!n &ara :ue %e
e%table=ca la moraldad e% :ue un nd;duo m% 6uerte o una colect;dad5 &or eCem&lo5 la
%ocedad5 el E%tado5 %ometa a lo% nd;duo%5 < &or con%9uente lo% %a:ue del a%lamento <
lo% reAna del *onstre=i%ientoE e% ella m%ma &or certo tem&o toda;a un con%treEmento
al cual uno %e ad8ere &ara e;tar el d%9u%to4 M% tarde lle9a a 8acer%e una co%tumbre5 m%
tarde aAn una lbre obedenca5 &or 6n ca% un n%tntoB entonce% e%5 como todo lo :ue e3%te
de%de tem&o atr%5 8abtual < natural5 encadenado al &lacer5 < toma el nombre de "irtud/
7CC/ Pudor/O El &udor e3%te en donde:uera :ue 8a<a un Mm%teroNB e% D%te un conce&to
rel9o%o :ue tena en lo% m% ant9uo% tem&o% de la c;l=ac!n 8umana una 9ran
e3ten%!n4 En toda% &arte% 8aba domno% lmtado%5 a lo% cuale% el derec8o d;no &ro8ba
el acce%o5 %al;o baCo certa% condcone%: 6ue &rmero la &ro8bc!n enteramente local5 en el
%entdo de :ue certo% lu9are% no &odan %er 8ollado% &or el &e de lo% &ro6ano%5 :ue al
acercar%e a ello% %entan n:uetud < e%&anto4 E%te %entmento 6ue &or d;er%o% modo%
tran%&ortado a otro% ca%o%5 &or eCem&lo5 a la% relacone% %e3uale% :ue5 %endo un &r;le9o <
un ad-ton de la edad m% madura5 deban %er %u%trada% de la% mrada% de la Cu;entud &ara
%u benB la cu%toda de e%ta% relacone% < %u %ant6cac!n5 eran a%unto :ue com&eta a
numero%a% d;ndade%5 :ue eran re&utada% como centnela% colocado% en el tlamo nu&cal4
MEn el doma turco5 el %to donde e%t colocado e%te (ar2n M%antuaroN5 < &or con%9uente5
e%t de%9nado con nombre u%ual &ara lo% &!rtco% de la% me=:uta%4N A% e% como la
reale=a5 centro del cual brotan el &oder < el e%&lendor5 e% &ara el %Abdto un m%tero lleno de
%ecreto < de &udor5 a con%ecuenca del cual muc8o% ;e%t9o% %e deCan %entr 8o< toda;a en
lo% &ueblo% :ue no %e cuentan5 &or otra &arte5 entre lo% &udoro%o%4 Del m%mo modo5 el
mundo entero de lo% e%tado% nterore%5 lo :ue %e llama Mel almaN5 e% toda;a actualmente un
m%tero &ara todo% lo% no 6l!%o6o%5 como &roducto de lo :ue5 durante un tem&o nde6ndo5
6ue credo d9no de un or9en d;no de relacone% con la d;ndadB e%5 &or con%9uente5 un
ad-ton < de%&erta el &udor4
7C7/ No 1uAgu2is/O Debe uno e;tar5 al e%tudar la% D&oca% ant9ua%5 el em&eEar%e en una
cen%ura nCu%ta4 La nCu%tca en la e%cla;tud5 la crueldad en al %uCec!n de la% &er%ona% < de
lo% &ueblo% no deben medr%e con nue%tra medda5 &ue%to :ue en a:uel tem&o el n%tnto de
la Cu%tca tam&oco %e 8aba de%arrollado4 FLuDn %e atre;er a re&roc8ar al 9eno;D% Cal;no
8aber 8ec8o :uemar al mDdco Ser;etG Fue e%to una acc!n l!9ca :ue %e de%&renda de %u%
con;ccone%5 < aun la In:u%c!n tene %u Cu%t6cac!n4 FLuD e%5 en realdad5 el %u&lco de
un 8ombre en com&arac!n con lo% eterno% %u&lco% del n6erno &ara ca% todo%G ' %n
embar9o5 e%ta conce&c!n renaba entonce% %obre el mundo entero5 %n :ue el 8onor m%
9rande 8ce%e de ella un mal e%encal ante la dea de Do%4 Entre no%otro% tambDn5 lo%
%ectaro% &oltco% %on tratado% de manera dura < cruel5 &ero e%tando aco%tumbrado% a creer
en la nece%dad del E%tado5 no %e %enten en e%te ca%o la% crueldade% tanto como en a:uello%
cu<a% cu<a% conce&cone% no% re&u9nan4 La crueldad &ara con lo% anmale% :ue %e mue%tra
entre lo% nEo% < entre lo% talano% %e &roduce &or 6alta de ntel9enca: el anmal 8a %do5
&artcularmente &or nterD% de la teora clercal5 &ue%to atr%5 mu< atr% del 8ombre4 Lo :ue
toda;a atenAa muc8o% 8orrore% e n8umandade% ncreble% en la 8%tora5 e% la
con%derac!n de :ue el :ue ordena < el :ue eCecuta %on &er%onaldade% d6erente%: el
&rmero no &re%enca el 8ec8o5 < &or con%9uente5 no &re%enca nn9una dura m&re%!n
%obre %u ma9nac!nB el %e9undo obedece a un %u&eror5 < &or lo tanto5 %e cree
rre%&on%able4 La ma<or &arte de lo% &rnc&e% < de lo% Ce6e% mltare%5 &roducen 6clmente5
&or 6alta de la ma9nac!n5 el e6ecto de 8ombre% duro% < cruele% %n %erlo4
El ego!s%o no es per"erso, &or:ue la dea del M&r!CmoN Ola &alabra e% de or9en
cr%tano < no corre%&onde a la realdadO e% en no%otro% mu< dDbl5 < no%otro% no% %entmo%
lbre% e rre%&on%able% 8aca Dl ca% como 8aca la &lanta < la &edra4 El %u6rmento de otro
e% co%a :ue debe aprenderse5 < Cam% &uede %er a&rendda &lenamente4
7C9/ El (o%,re o,ra sie%pre ,ien/O No%otro% no no% :ueCamo% de la Naturale=a como de
un %er nmoral5 cuando deCa caer %obre no%otro% una tem&e%tad < no% em&a&a 8a%ta lo%
8ue%o%4 F7or :uD llamamo% nmoral al 8ombre :ue &erCudcaG 7or:ue en D%te admtmo% una
;oluntad lbre :ue %e eCerce ;oluntaramente5 < en a:uDlla una nece%dad4 7ero e%ta
d%tnc!n e% un error4 Adem%5 8a< crcun%tanca% en :ue no llamamo% nmoral n aun al
8ombre :ue daEa ntenconalmenteB no %e tene e%crA&ulo5 &or eCem&lo5 en matar
ntenconalmente a una mo%ca5 tan %!lo &or:ue no% 6a%tda %u =umbdoB %e ca%t9a
ntenconalmente al crmnal < %e le 8ace %u6rr &ara 9arantrno% a no%otro% m%mo%5 < con
no%otro% a la %ocedad4 En el &rmer ca%o5 e% el nd;duo :uen5 &ara con%er;ar%e o &ara no
%u6rr d%9u%to%5 8ace %u6rr ntenconalmenteB en el %e9undo5 e% el E%tado4 Toda moral
admte el mal real=ado ntenconalmente en el ca%o de leg!ti%a deensa, e% decr5 cuando %e
trata del instinto de *onser"a*i$n4 7ero e%to% do% &unto% de ;%ta ba%tan &ara e3&lcar toda%
la% mala% accone% cometda% &or lo% 8ombre% contra lo% 8ombre%4 Se &rocura o e;tar el
d%9u%to o &rocurar%e el &lacerB < tanto en el uno como en el otro %entdo5 %e trata %!lo del
n%tnto de con%er;ac!n4 S!crate% < 7lat!n tenen ra=!n: el 8ombre &rocede ben4 7roceda
como :uera5 e% decr5 en 6a;or de lo :ue le &arece bueno IAtlJ %e9An %u 9rado de
ntel9enca5 %e9An %u ra=onamento4
7CD/ :a ino*en*ia de la %aldad/O La maldad no tene &or 6n e%encalmente el
%u6rmento del otro5 %no %u &ro&o 9o=o5 baCo la 6orma5 &or eCem&lo5 de un %entmento de
;en9an=a o de una 6uerte e3ctac!n ner;o%a4 Nada &rueba como la ncomoddad cunto
&lacer e3%te en eCercer &oder %obre otro < lle9ar &or ello al %entmento a9radable de la
%u&erordad4 Keamo% a8ora: la in%oralidad, '*onsiste en +uitar a otro su gusto o su
disgusto) El 9oce de daEar5 Fe% dab!lco5 como dce Sc8o&en8auerG El 8ec8o e% :ue
%acamo% &lacer de la Naturale=a rom&endo rama%5 e%trellando &edra%5 combatendo lo%
anmale% %al;aCe%5 < todo &ara con;encerno% de nue%tra 6uer=a4 El (e*(o de sa,er :ue otro
%u6re &or no%otro%5 F8ara a8ora nmoral la m%ma co%a5 en relac!n a la cual no% %entmo% de
otro modo rre%&on%ableG 7ero % e%o no %e %u&era5 tam&oco %e encontrara en ello el &lacer
de la %u&erordadB D%te no &uede man6e%tar%e %no en el %u6rmento de otro5 &or eCem&lo5
en la ncomoddad4 Todo &lacer en % m%mo no e% n bueno n maloB Fde d!nde ;endra
entonce% la d%tnc!n de :ue &ara com&lacer%e a % m%mo no tene uno derec8o de d%9u%tar
al otroG Xncamente del &unto de ;%ta de la utldad5 e% decr5 de la con%derac!n de la%
*onse*uen*ias5 de un d%9u%to e;entual5 en el cual el 8ombre &erCudcado5 o el E%tado :ue lo
re&re%enta5 8ara e%&erar un ca%t9o < una ;en9an=a: %!lo e%to &uede 8aber %umn%trado
mot;o or9naramente &ara &ro8br tale% acto%4 La &edad tene en tan &e:ueEa e%cala &or
6n el &lacer de otro5 como la maldad %u dolor5 &ue%to :ue a:uDlla oculta do% elemento%
I:u= m%J de &lacer &er%onal5 < no e:u;ale e%te &unto de ;%ta %no al contentamento de
% m%mo: al &rnc&o5 e3%te en ella el &lacer de la emoc!n5 tal como %e re&re%enta la
&edad en la tra9edaB de%&uD% al &a%ar al acto5 el &lacer de contentar%e eCercendo %u &oder4
7or &oco :ue una &er%ona :ue %u6re no% e%tD mu< &r!3ma5 no% :utamo% de encma un
%u6rmento real=ando acto% de &edad4 E3ce&to al9uno% 6l!%o6o%5 lo% 8ombre% 8an
colocado %em&re la &edad en un ran9o ba%tante baCo en la %ere de lo% %entmento%
morale%5 < con derec8o4
7C;/ :eg!ti%a deensa/O S %e ace&ta de una manera 9eneral la le9tma de6en%a como
moral5 e% nece%aro admtr tambDn ca% toda% la% man6e%tacone% del e9o%mo llamado
nmoral4 7rocede uno mal5 roba5 mata5 o &ara con%er;ar%e5 o &ara 9arantr%e5 o &ara &re;enr
al9An n6ortuno &er%onalB mento uno cuando la a%tuca < el d%mulo %on el ;erdadero
medo de %at%6acer al n%tnto de con%er;ac!n4 DaEar &remedtadamente cuando %e trata de
nue%tra e3%tenca o de nue%tra %e9urdad Icon%er;ac!n de nue%tro bene%tarJ5 e% admtdo
como moralB aun el E%tado daEa5 de%de el m%mo &unto de ;%ta5 cuando &ronunca una
%entenca4 No &uede5 naturalmente5 con%%tr la nmoraldad en daEar &or 9norancaB en e%to
rena la ca%ualdad4 FE3%te entonce% una acc!n &remedtada de daEar5 aun:ue no %e trate de
nue%tra e3%tenca5 de nue%tro &or;enrG FE3%te entonce% al9una e%&ece de acc!n de daEar
con &remedtac!n5 ntenconalmente5 &or &ura &er;er%dad5 como %ucede5 &or eCem&lo5 en la
crueldadG SI uno no %abe el mal :ue &roduce en %u acto5 no e% una maldad la :ue eCecutaB a%
el nEo5 en lo :ue al anmal %e re6ere5 n e% &er;er%o n e% mal;adoB lo maltrata < lo de%tru<e
como a un Cu9uete4 F7ero %e %abe al9una ;e= &lenamente el mal :ue un acto cau%a a otra
&er%onaG El lmte dentro del cual %e e3tende la acc!n de nue%tro %%tema ner;o%o e% a:uel
en :ue no% 9uarecemo% del dolorB % %e e3tendera m%5 % alcan=ara a m% leCo%5 8a%ta a
nue%tro% %emeCante%5 no 8aramo% mal a nade I%al;o en el ca%o en :ue no% 8acemo% a
no%otro% m%mo%5 &or eCem&lo5 cuando no% &reocu&amo% &or nue%tra% comoddade%5 cuando
no% 6at9amo% < e%6or=amo% &or nue%tra %aludJ4 Con*lu!%os5 &or analo9a5 :ue % al9una
co%a &eude 8acer mal a al9uen5 &or el recuerdo < la 6uer=a de la ma9nac!n &odemo%
tambDn %u6rr e%e m%mo mal en no%otro% m%mo%4 P7ero cunta d6erenca :ueda %em&re
entre el dolor de muela% < el mal Icom&a%!nJ :ue &roduce la ;%ta de la en6ermedad de
muela%Q A%5 &ue%5 cuando uno daEa como %e dce5 &or maldad5 el grado del dolor cau%ado
no% e%5 en todo% lo% ca%o%5 de%conocdoB < cuando %e eCecuta un acto a la medda del pla*er
:ue 8a< en Dl I%entmento del &ro&o &oder5 de la &ro&a e3ctac!n 6uerteJ5 el acto %e
eCecuta &ara con%er;ar el bene%tar del nd;duo5 < debe mrar%e5 &or lo tanto5 de%de el
m%mo &unto de ;%ta de la le9tma de6en%a5 de la mentra le9tma4 Sn &lacer no 8a< ;daB
el combate &or el &lacer e% el combate &or la ;da4 Saber % el nd;duo lbra e%te combate
de manera :ue lo% 8ombre% le lla%en ,ueno o de manera :ue le lla%en %alo5 e% cue%t!n
:ue decden el n;el o la naturale=a de %u inteligen*ia/
7C</ :a 1usti*ia retri,uti"a/O Luen %e 8a &enetrado &lenamente de la teora de la
rre%&on%abldad com&leta no &uede <a colocar dentro de la cate9ora de la Cu%tca lo :ue %e
llama Cu%tca de la% &ena% < de la% recom&en%a%5 %u&onendo :ue la Cu%tca con%%ta en dar a
cada cual lo :ue le &ertenece4 7ue%to :ue el :ue e% ca%t9ado no merece el ca%t9o5 :ue e%
%olamente em&leado como un medo de e;tar la re&etc!n en adelante de certo% acto% &or
medo del terror5 %e %9ue :ue a:uello :ue %e recom&en%a no merece recom&en%aB lo :ue %e
8ace5 %e 8ace &or:ue no %e &uede 8acer de otra manera4 A%5 &ue%5 la recom&en%a no tene
otro %entdo :ue el de alentar al :ue la recbe < a lo% dem% &ara &ro&orconar un mot;o de
accone% 6utura%: el elo9o %e trbuta al :ue corre en la carrera5 no al :ue e%t en el tDrmno
de ella4 N ca%t9o n recom&en%a: %on co%a% :ue lle9an al nd;duo *o%o pertene*i2ndoleE
le 8an %do dada% &or ra=one% de utldad5 %n :ue 8a<a tendo &or :uD &retenderla% con
Cu%tca4 E% nece%aro decr tambDn: MEl %abo no recom&en%a &or:ue %e 8a obrado benN5 a%
como %e 8a dc8o: MEl %abo no ca%t9a &or:ue %e 8a obrado mal5 %no &ara :ue en adelante
no %e obre mal4N S de%a&areceran el ca%t9o < la recom&en%a5 de%a&areceran tambDn lo%
mot;o% m% &odero%o%5 :ue aleCan de certo% acto% < :ue conducen a otro%B la utldad de lo%
8ombre% e39e %u mantenmento5 < e%tando e3&re%ado :ue ca%t9a < recom&en%a5 :ue
cen%ura < elo9a5 a9tan la ;andad m% %en%ble5 e%a m%ma utldad e39e el mantenmento
de la ;andad4
7C>/ El ,orde de la *as*ada/O Contem&lando una cada de a9ua5 creemo% ;er en la%
nnumerable% ondulacone% %er&enteo%5 rom&mento% de la% onda%5 la lbertad de la ;oluntad
< el ca&rc8oB &oro todo e% nece%aro5 cada mo;mento &uede calcular%e matemtcamente4
Lo m%mo e3actamente &a%a con la% accone% 8umana%: % uno 6uera omn%cente5 debera
&oder calcular de antemano cada acc!n5 < 8a%ta cada &ro9re%o del conocmento5 cada error5
cada maldad4 El 8ombre al obrar &or % m%mo %e 8alla5 e% ;erdad5 en la lu%!n de lbre
albedroB % &or un n%tante la rueda del mundo %e detu;era < 8ube%e en ella una
ntel9enca calculadora omn%cente &ara a&ro;ec8ar e%a &au%a5 &odra contnuar calculando
el &or;enr de cada %er 8a%ta en lo% tem&o% 6uturo% m% remoto%5 < marcar cada tra=o del
camno &or el :ue la rueda tendra :ue &a%ar en adelante4 La lu%!n %obre % m%mo del
8ombre :ue actAa5 la con;cc!n de %u lbre albedro5 &ertenecen 9ualmente a a:uel
mecan%mo :ue e% obCeto de clculo4
7C?/ Irresponsa,ilidad e ino*en*ia/O La com&leta rre%&on%abldad del 8ombre en
relac!n a %u% acto% e% la 9ota m% amar9a :ue el n;e%t9ador debe de9lutr cuando 8a
e%tado aco%tumbrado a ;er en la re%&on%abldad < el deber lo% ttulo% de noble=a de la
8umandad4 Toda% %u% a&recacone%5 todo% %u% de%9no%5 toda% %u% nclnacone% a&arecen5
&or tal cau%a5 %n ;alor < 6al%o%B %u %entmento m% &ro6undo5 el :ue 8aca al mrtr5 al
8Droe5 8a ad:urdo el "alor de un errorE no tene <a el derec8o de alabar n de cen%urar5
&ue% a nada le conduce alabar o cen%urar la Naturale=a < la nece%dad4 A%5 ama una buena
obra5 &ero no la alaba &or:ue no &uede ella nada &or % m%maB tal como %e encuentra delante
de una &lanta5 del m%mo modo debe encontrar%e delante de la% accone% de lo% 8ombre%5
delante de %u% &ro&a% accone%4 7uede admrar %u 6uer=a5 %u belle=a5 %u &lentud5 &ero no le
e% &ermtdo encontrar mDrto en ella%B el 6en!meno :umco < la luc8a de lo% elemento%5 la%
tortura% del en6ermo :ue tene %ed de curac!n5 tenen Cu%tamente tanto% mDrto% como la%
luc8a% < an9u%ta% del alma en :ue %e e%t m&ortunando5 o meCor5 mort6cado en d;er%o%
%entdo%5 8a%ta :ue al 6n uno %e decde &or el m% &odero%o5 como %e dce I&ero en realdad5
8a%ta el m% &odero%o decde de no%otro%J4 7ero todo% e%to% mot;o%5 &or 9rande% :ue %ean
lo% nombre% :ue le% demo%5 8an %aldo de la% m%ma% race% en :ue creemo% :ue re%den lo%
;eneno% malD6co%B entre la% buena% < la% mala% accone% no 8a< d6erenca de e%&ece5 %no5
cuando m%5 de 9radac!n4 La% buena% accone% %on mala% accone% %ublmada%B la% mala%
accone%5 %on buena% accone% 9ro%era < necamente real=ada%4 Un %!lo de%eo del nd;duo5
el del 9oce de % m%mo Iundo al temor de :ue %ea 6ru%tradoJ5 %e %at%6ace en toda% la%
crcun%tanca%5 cual:uera :ue %ea la manera como el 8ombre &ueda5 e% decr5 deba actuarB
%ea con acto% de ;en9an=a5 de ;andad5 de &lacer5 de nterD%5 de maldad5 de &er6da5 %ea con
acto% de %acr6co5 de &edad5 de n;e%t9ac!n cent6ca4 Lo% 9rado% del racocno decden
en :uD drecc!n %e deCar arra%trar cada uno &or e%te de%eoB e3%te contnuamente &re%ente
en cada %ocedad5 en cada nd;duo5 una Cerar:ua de bene%5 con6orme a la cual determna
%u% acto% < Cu=9a lo% de otro4 7ero e%ta e%cala de medda %e tran%6orma contnuamenteB
muc8o% acto% %e llaman malo% < no %on %no tor&e%5 &or:ue el n;el de la ntel9enca :ue %e
8a decddo &or ello% era mu< baCo4 MeCor toda;a5 en certo %entdo5 aun 8o< todos lo% acto%
%on tor&e%5 &or:ue el n;el m% ele;ado de la ntel9enca 8umana no &uede alcan=ar%e
actualmenteB %er5 &or certo5 %obre&a%ado5 < entonce%5 mrando 8aca atr%5 toda nuestra
conducta < todo% nuestros Cuco% &arecern tan lmtado% e rre6le3;o% como la conducta <
lo% Cuco% de la% trbu% %al;aCe% atra%ada% no% &arecen 8o< lmtado% e rre6le3;o%4 Dar%e
cuenta de todo e%to &uede cau%ar &ro6undo dolorB &ero 8a< un con%uelo: %on dolore% de un
nue;o alumbramento4 La mar&o%a :uere rom&er %u ca&ulloB lo de%teCe5 ra%9aB entonce%
;ene a embra9arla la lu= de%conocda5 el m&ero de la lbertad4 En e%to% 8ombre% *apa*es
de tr%te=a OP:ue %ern &oco%QO e% donde 8ace el &rmer en%a<o de %aber % la 8umandad5 de
%oral :ue e%5 puede transor%arse en sa,ia/ El %ol de un E;an9elo nue;o de%&de %u
&rmer ra<o %obre la% m% alta% cumbre% de la% alama% de e%to% 8ombre% a%lado%: all %e
acumulan la% nube% m% e%&e%a% :ue en cual:uera otra &arte5 < conCuntamente renan la
clardad m% &ura < el m% %ombro cre&A%culo4 Todo e% nece%dad Oa% 8abla la cenca
nue;aO5 < aun e%ta cenca e% nece%ara4 Todo e% nocenca5 < la cenca e% la ;a :ue lle;a a
&enetrar e%ta nocenca4 S la ;olu&tuo%dad5 el e9o%mo5 la ;andad %on ne*esarias &ara la
&roducc!n de lo% 6en!meno% morale% < %u m% lo=ano 6lorecmento5 en el %entdo de la
;erdad < de la Cu%tca del conocmentoB % el error < el e3tra;o de la ma9nac!n 8a %do el
Anco medo &or el cual la 8umandad &oda ele;ar%e &oco a &oco a e%te 9rado de
e%clarecmento < lberac!n de % m%ma5 F:uDn %e atre;era a e%tar tr%te &or d;%ar el 6n
ad!nde lle;an e%to% camno%G Todo el domno de la moral %e mod6ca5 cambaB todo en
6luctuac!n5 e% ;erdad5 &ero tambDn en mo;mento progresi"o < 8aca un %olo 6n4 El
8bto 8eredtaro de lo% errore% de a&recac!n5 de amor5 de odo5 tene :ue contnuar
actuando en no%otro%B &ero n6ludo &or la cenca en de%arrollo5 %e 8ar m% < m% dDbl: un
nue;o 8bto5 el de com&render5 el de no amar n odar5 el de ;er de%de lo alto5 %e e%tablece
n%en%blemente en no%otro% < %er dentro de mle% de aEo% ba%tante &odero%o :u= &ara :ue
la 8umandad &rodu=ca al 8ombre %abo5 nocente Icon%cente de %u nocencaJ5 con tanta
re9ulardad como &roduce actualmente al 8ombre no %abo5 nCu%to5 con%cente de %u 6alta5 es
de*ir, el ante*edente ne*esario, no el opuesto a a+u2l/
CAPITU:O III
:a "ida religiosa/
7C@/ Do,le lu*(a *ontra el %al/O Cuando un mal no% a6l9e5 &odemo% lbrarno% de Dl5 o
ben %u&rmendo la cau%a5 o ben mod6cando el e6ecto :ue &roduce nue%tra %en%bldad5
8a%ta &or un cambo del mal en un ben5 cu<a utldad re;elar m% tarde4 La rel9!n < el
arte Ia% como la 6lo%o6a meta6%caJ5 %e e%6uer=a en &ro;ocar el cambo de %en%ac!n5 %ea
&or el cambo de nue%tro Cuco %obre lo% 8ec8o% de nue%tra ;da I&or eCem&lo5 ;alDndo%e
del &rnc&o de Do% ca%t9a lo :ue amaJ5 %ea %acando el &lacer del dolor m%mo5
de%&ertando la emoc!n 9eneral I:ue e% lo :ue el arte tr9co toma como &unto de &artdaJ4
Cuando ma<or %ea la nclnac!n de un nd;duo a nter&retar < Cu%t6car5 menor toda;a
%er el mal :ue atrbu<e a la% cau%a% del mal < meno% la% e;tar: el al;o < la ane%te%a
momentneo% Ocomo %e 8ace con el dolor de muela%O le ba%tan aAn en lo% %u6rmento% m%
9ra;e%4 Cuanto m% terreno &erde el m&ero de la% rel9one% < de toda% la% arte% de
narcot%mo5 con ma<or em&eEo %e &ro&onen lo% 8ombre% la %u&re%!n com&leta de lo%
male%5 lo :ue %enta de&lorablemente &or certo a lo% &oeta% tr9co%5 &ue%to :ue a%
encuentran meno% am&lo el domno del de%tno de%&adado e ne;tableB &ero muc8o &eor
%enta a lo% %acerdote% :ue 8an ;;do 8a%ta a:u del amodorramento de lo% male% 8umano%4
7CB/ El *ono*i%iento es dolor/O PCunto dera &or 8acer buena% la% 6al%a% a6rmacone% de
lo% (o%ines religiosiQ I:ue e3%te un Do% :ue no% e39e el ben5 :ue e% cu%todo < te%t9o
de toda acc!n5 de todo &en%amento5 :ue no% ama5 :ue en la% de%9raca% no% %ocorreJ4
PCunto dera &or otra% ;erdade%5 :ue %eran tan %aludable%5 con%oladora% < benD6ca% como
e%to% errore%Q 7ero tale% ;erdade% no e3%tenB la 6lo%o6a &uede5 cuando m%5 o&onerle%
a&arenca% meta6%ca% Ien el 6ondo 6al%edade% tambDnJ4 7rec%amente &or la tra9eda no
&uedo creer en lo% do9ma% de la rel9!n < de la meta6%ca5 % %e tene en la cabe=a < en el
cora=!n el mDtodo de la ;erdad4 7or otra &arte5 %e 8a lle9ado5 &or la e;oluc!n de la
8umandad5 a %er ba%tante e3ctable5 a&a%onado5 &ara tener ab%oluta nece%dad de medo% de
%alud < de con%uelo de 9Dnero m% ele;ado5 de donde ;ene el &el9ro de :ue el 8ombre %e
en%an9rente al contacto de la ;erdad reconocda5 o m% e3actamente5 del error &enetrado4
E%to e% lo :ue e3&re%a (<ron en ;er%o% nmortale%:
El conocmento e% dolor: lo% :ue m% %e&an
m% deben llorar e%ta ;erdad 6atal:
el rbol de la Cenca no e% el de la ;da4
Contra tale% n:uetude%5 e% 9rato e;ocar la ma9n6ca 6r;oldad de Horaco5 a lo meno%
en lo :ue %e re6ere a lo% errore% < ecl&%e% del %ol del alma5 < decr con Dl:
F7or :uD atormenta% con de%9no% eterno% un nmo tan &e:ueEoG
F7or :uD no de%can%ar baCo un &ltano o baCo e%te e%belto &noG
7ero de todo% modo%5 6r;oldad o melancola5 ;ale m% :ue un retroce%o romntco <
una retrada en buen orden5 una nue;a a&ro3mac!n al cr%tan%mo5 baCo cual:uera 6orma
:ue %ea5 &ue% Dl no &odemo%5 %e9An el e%tado actual del conocmento5 %e9ur
entendDndono% <a5 %n mancllar ncurablemente nuestra *on*ien*ia intele*tual <
traconarla 6rente a 6rente de no%otro% m%mo% < de lo% dem%4 E%to% dolore% &ueden %er
&eno%o%B &ero nade %n dolor lle9a a %er un 9ua5 un educador de la 8umandad5 <
Pde%9racado de a:uel :ue :uera en%a<arlo %n tener e%a &ura concencaQ
77C/ :a "erdad en religi$n/O E% ndudable :ue en el &erodo del ra=onamento5 nade 8a
%do Cu%to re%&ecto a la m&ortanca de la rel9!n5 &ero e% tambDn certo :ue e% la reacc!n
:ue %9u! contra el ra=onamento5 %e tra%&a%! de nue;o la Cu%tca5 tratando a la% rel9one%
con amor5 con &a%!n < atrbu<Dndole%5 &or eCem&lo5 una &ro6unda com&ren%!n del mundo4
FLuD d9oG la com&ren%!n m% &ro6unda con la :ue la cenca5 de%&oCada del do9mat%mo5
8ube%e &o%edo la "erdad baCo una 6orma no m%tca4 La% rel9one% deben5 &ue% Otal e% la
a6rmac!n de lo% ad;er%aro% de la e3&lcac!nO5 e3&re%ar el sensu allegori*o, tenendo en
cuenta la ntel9enca de la% ma%a%5 e%a %abdura de toda la ant9Redad5 :ue e% la %abdura
en %5 en el %entdo de :ue toda ;erdadera cenca de la Edad Moderna 8abra conducdo a
ella5 no aleCado de ella: de manera :ue entre lo% m% ant9uo% %abo% de la 8umandad <
todo% lo% :ue le% %9ueron5 renara la armona < aun la dentdad de mra%5 < el &ro9re%o de
lo% conocmento% O%u&onendo :ue de ello% :u%era 8ablar%eO %e re6era5 no al &rnc&o5
%no a %u comuncac!n4 Todo e%te conce&to de la rel9!n < la cenca e% err!neo en el
6ondo5 < no tendra &artdaro% % la elocuenca de Sc8o&en8auer no la 8ube%e tomado baCo
%u &rotecc!n: e%a elocuenca clara5 < :ue %n embar9o no lle9a al audtoro4 S e% certo :ue
%e &uede %acar muc8o &ro;ec8o de la e3&lcac!n rel9o%omoral de Sc8o&en8auer &ara la
com&ren%!n del cr%tan%mo < de la% otra% rel9one%5 tambDn e% ;erdad :ue so,re el "alor
de la religi$n para el *ono*i%iento %e 8a en9aEado4 El m%mo era en e%to un alumno
dema%ado d!cl de lo% mae%tro% de la cenca de %u tem&o5 :ue 8acan %acr6co% al
romantc%mo < 8aban abdcado el e%&rtu de ra=onamento nacdo en nue%tra D&oca actualB
no 8abra &oddo de nn9An modo 8ablar del sensus allegori*us de la rel9!nB 8abra m%
ben trbutado 8omenaCe a la ;erdad5 como aco%tumbraba 8acerlo5 en e%to% tDrmno%: nu*a
(asta (o- religi$n alguna (a di*(o ni %ediata ni in%ediata%ente, ni en dog%a ni en
par.,ola, una "erdad/
Toda rel9!n 8a nacdo de la n:uetud < de la nece%dad5 < %e 8a n%nuado en al
e3%tenca a&o<ndo%e en lo% errore%B al9una ;e= :u=5 &ue%ta en &el9ro &or la cenca5
ntroduce &or mentra en %u %%tema una teora 6lo%!6ca5 a 6n de :ue %e la encuentre m%
tarde e%tablecda5 &ero e%to e% una 8abldad de te!lo9o%5 e% decr5 emanada de un tem&o en
:ue una rel9!n duda <a de % m%ma4 E%o% acontecmento% de la teolo9a5 :ue a la ;erdad
8an %do 8ec8o% ;etaCo%amente en el cr%tan%mo rel9!n de una edad erudta5 &enetrada en
la 6lo%o6a5 8an conducdo a %u %u&er%tc!n del sensus allegori*usE &ero m% :ue ello%5 la
co%tumbre de lo% 6l!%o6o% Ie%&ecalmente de lo% 6l!%o6o% an6bo%5 6l!%o6o%5 &oeta% <
art%ta% 6lo%!6co%J5 de tratar de manera 9eneral todo% lo% %entmento% :ue %e encontraban
en % m%mo% como e%enca 6undamental del 8ombre5 < de atrbur a% a %u% &ro&o%
%entmento% rel9o%o% una n6luenca con%derable %obre la con%trucc!n de %u% %%tema%4
Como lo% 6l!%o6o% 6lo%o6aban m% de una ;e= baCo la n6luenca tradconal de lo% 8bto%
rel9o%o%5 o &or lo meno% baCo el m&ero de la 6amo%a Mnece%dad meta6%caN5 lle9aban a
o&none% te!rca% :ue tenan en e6ecto con la% o&none% rel9o%a%5 Cuda% o cr%tana% o
nda% 9ran %emeCan=a Ocomo &a%a con lo% nEo% < %u% madre%O5 %al;o :ue en e%te ca%o5 lo%
&adre% no %e e3&lcan claramente c!mo &ueda %uceder a:uDlloB &ero en la nocenca de %u
admrac!n5 n;entaban 6bula% %obre el &arecdo 6amlar de la rel9!n < la cenca4 En
realdad5 no e3%ten entre la% rel9one% < la cenca n &arente%co5 n am%tad5 n enem%tad
%:uera: ;;en en &laneta% d6erente%4 Toda la 6lo%o6a5 :ue abre cam&o5 en la ob%curdad de
%u% mra% Altma%5 al brllo de la cola de un cometa rel9o%o5 8ace %o%&ec8o%o todo lo :ue
&ro&one como cenca: e%o corre%&onde a la rel9!n5 aun:ue baCo el d%6ra= de la cenca4
Ha< m%: % todo% lo% &ueblo% %e 8allaran de acuerdo %obre certa% matera% rel9o%a%5 &or
eCem&lo5m la e3%tenca de Do% Ilo :ue5 entre &arDnte%% 5 no e% ;erdad en e%&eceJ5 e%to
%era un ar9umento contra la% matera% a6rmada%5 &or eCem&lo5 la e3%tenca de Do%B el
*onsensu% gentiu%, < 9eneralmente (o%inu%5 no &uede e:utat;amente %er;r de
9aranta m% :ue a una tor&e=a4 7or el contraro5 no e3%te el *onsensus o%niu%
sapientiu%5 relat;amente a una %ola matera5 %al;o la e3ce&c!n de :ue 8ablan lo% ;er%o%
de #oet8e:
Lo% m% %abo% de todo% lo% tem&o%
%onrean < menean la cabe=a < e%tn acorda% en decr:
Plocura la de em&eEar%e en meCorar lo% loco%Q
PHCo% de la %abdura5 temed a lo% loco%
como loco%: a% con;eneQ
Dc8o %n ;er%o% n rma < a&lcado a nue%tro ca%o: el *onsensus sapientiu% con%%te
en tener el *onsensus gentiu% &or una necedad4
777/ Origen del *ulto religoso/O S no% remontamo% a lo% tem&o% en :ue la ;da rel9o%a
6loreca m% e%&lendoro%amente5 encontramo% una con;cc!n 6undamental de la :ue <a no
&artc&amo%5 < &or con%9uente5 ;emo% cerrada% de una ;e= < &ara %em&re la% &uerta% de la
;da rel9o%a: %e re6era a la Naturale=a < %u% relacone%4 En a:uello% tem&o% nada %e %abe
de la% le<e% naturale%B n &ara la terra n &ara el celo %e nece%tan la% e%tacone%5 la %alda
del %ol5 la llu;a5 &ueden ;enr o no ;enrB 6altaba la todo conce&to de cau%aldad natural4
Cuando %e rema5 no e% el remo el :ue 8ace a;an=ar la embarcac!nB remar e% una ceremona
m9ca5 &or la cual %e obl9a a un demono a mo;er el barco4 Toda% la% en6ermedade%5 la
muerte m%ma5 %on re%ultado de n6luenca% mara;llo%a%4 No e3%te nunca n en la
en6ermedad n en la muerte marc8a naturalB la dea del Mde%en;ol;mento naturalN 6altaB
comen=a a a&arecer en la #reca ant9ua5 e% decr5 en un lu9ar mu< moderno de la
8umandad5 en la conce&c!n de la Mora5 :ue tene %u trono m% alto :ue lo% do%e%4
Cuando un 8ombre tra del arco5 8a< %em&re cerca de Dl una mano < una 6uer=a raconalB la%
6uente% brotan re&entnamente5 %e &en%a de%de lue9o en lo% demono% %ubterrneo% < en %u%
art6co%B debe %er la 6lec8a de un do%5 baCo cu<a acc!n n;%ble un 8ombre cae
ne%&eradamente4 En la% Inda%5 todo% lo% car&ntero% tenen5 %e9An LubbocV5 la co%tumbre
de o6recer %acr6co% al martllo5 al 8ac8a < a lo% dem% uten%lo% :ue em&leanB un bra8mn
trata del m%mo modo la caEa con :ue e%crbe5 un %oldado la% arma% :ue em&lea en cam&a5
un albaEl la llama5 un labrador el arado4 Toda la Naturale=a e%5 &ara lo% 8ombre% rel9o%o%5
un total de acto% de %ere% con%cente%5 un enorme conCunto de *apri*(os/ No 8a< lu9ar a
nn9una conclu%!n %obre :ue al9o %ea de tal o cual manera5 deba lle9ar de tal o cual
maneraB lo :ue e3%te ca% %e9uro5 lo :ue e% obCeto de clculo %omo% no%otro%B el 8ombre e%
la regla, la Naturale=a la ausen*ia de la reglaE e%ta &ro&o%c!n encerra la con;cc!n
6undamental :ue domna la% ant9ua% c;l=acone% 9ro%era%5 &roductora% en rel9!n4
No%otro%5 8ombre% de 8o<5 %entmo% lo contraroB cuando m% rco %e %ente el 8ombre
nterormente5 m% &ol6ona %e 8ace la mA%ca < el rudo de %u alma5 m% &odero%amente
actAa %obre Dl la undad de la Naturale=aB todo% reconocemo% con #oet8e en la Naturale=a el
9ran medo de e:ulbro &ara la% alma% moderna%B omo% el martlleo del &Dndulo5 de e%e
9ran reloC con a%&rac!n al de%can%o5 al reco9mento < a la calma5 como % &udDramo%
embeberno% en e%ta undad5 < &or ella %olamente lle9ar al 9o=o de no%otro% m%mo%4 En otro
tem&o &a%aba lo contraro: % &en%amo% en lo% e%tado% 9ro%ero% < &rmt;o% de lo% &ueblo%5
o % ;emo% de cerca lo% %al;aCe% actuale%5 lo% encontramo% determnado% de la manera m%
6uerte &or la le-, la tradi*i$nE el nd;duo e%t a8 encadenado ca% automtcamente < %e
mue;e con la re9ulardad de un &Dndulo4 7ara Dl la Naturale=a Ola nconcebble5 la terrble5
la m%tero%a Naturale=aO debe a&arecer como i%perio de la li,ertad5 lo arbtraro5 el &oder
%u&eror5 ab%olutamente como un 9rado del %er m% ele;ado :ue el 8ombre5 como Do%4 7ero
entonce% cada nd;duo5 en lo% tem&o% < en lo% e%tado% %emeCante%5 %ente :ue %u
e3%tenca5 %u dc8a5 la de %u 6amla5 la del E%tado5 el D3to de toda% la% em&re%a% de&ende
de lo% ca&rc8o% de la Naturale=aB al9uno% 6en!meno% naturale% deben &roducr%e en tem&o
o&ortuno5 otro% 6altar en tem&o o&ortuno tambDn4 FC!mo eCercer n6luenca %obre e%to%
8orrore% de%conocdo%5 como l9arlo% al m&ero de la lbertadG He a:u lo :ue %e &re9unta
uno5 lo :ue bu%ca an%o%amente: Fno e3%ten5 &ue%5 medo% &ara re9ular e%to% &odere% &or
una tradc!n < una le<G La re6le3!n de lo% 8ombre% :ue creen en la ma9a < en el mla9ro5
tende a i%poner una la- a la NaturaleAa, < &ara 8ablar bre;emente5 el culto rel9o%o e% el
re%ultado de e%ta re6le3!n4 El &roblema :ue e%to% 8ombre% %e &ro&onen5 e%t em&arentado
con e%te otro: MC!mo la ra=a %.s d2,il &uede dctar5 no ob%tante5 le<e% a la %.s uerte, <
dr9r %u% accone% en relac!n a la m% dDbl4N 7en%ar uno de%de lue9o en e%te domno
:ue %e eCerce cuando %e 8a 9anado la %m&ata de al9uno4 Con %A&lca% < &le9ara%5 con la
%um%!n5 con la obl9ac!n &or medo de &re%ente% < o6renda% re9ulare%5 con celebracone%
l%onCera%5 e% &o%ble tambDn eCercer certa ;olenca5 certa &re%!n %obre la% &otenca% de la
Naturale=a5 una ;e= :ue %e 8a<a ca&tado %u si%pat!a3 el amor encadena < e% encadenado4
De a8 :ue %e &uderan celebrar una e%&ece de tratado%5 obl9ndo%e rec&rocamente a
conducta determnada5 dar mutua% &renda% cambar Curamento%4 7ero muc8o m%
m&ortante e% el con%treEmento del m% 6uerte5 :ue %e eCerce &or medo de la ma9a < el
encanto4 Del m%mo modo :ue el 8ombre5 con la a<uda del encantador5 %abe cau%ar daEo a
un enem9o5 aun:ue %ea m% 6uerte5 < le tene an9u%tado en %u &re%enca5 del m%mo modo
:ue el 6ltro del amor actAa a lo leCo%5 a% el 8ombre m% dDbl cree &oder determnar tambDn
a lo% e%&rtu% m% &odero%o% de la Naturale=a4 El &rnc&al medo de encantamento e% tener
en el &ro&o &oder al9o de &ro&edad del otro5 cabello%5 cla;o%5 &lato%5 %u retrato5 %u nombre4
A% a;tuallado5 &uede &roceder de%de lue9o al encantamento5 dado :ue el %u&ue%to
6undamental e%: a todo %er e%&rtual corre%&onde al9una co%a cor&oralB &or e%te medo %e e%
ca&a= de encadenar al e%&rtu5 de 8acerle daEo5 de an:ularloB el elemento cor&oral
%umn%tra la &re%a5 < a% &odremo% a&oderarno% de lo e%&rtual4 Del m%mo modo :ue el
8ombre n6luenca al 8ombre5 del m%mo modo n6luenca tambDn a un e%&rtu cual:uera
de la Naturale=a5 de%de :ue D%te tene un elemento cor&oral &or donde &uede co9Dr%ele4 Se
trata5 dramo%5 de un rbol < del 9ermen de :ue &rocede OD%te &aralelo en9mtco &arece
&robar :ue en una u otra 6orma un %olo < m%mo e%&rtu e% ncor&oradoO5 tan &ronto 9rande5
tan &ronto &e:ueEo4 Una &edra :ue rueda re&entnamente e% el cuer&o en el cual actAa en
e%&rtuB % en una llanura de%erta %e encuentra un blo:ue enorme5 &arece m&o%ble &en%ar
en una 6uer=a 8umana :ue la 8a<a tran%&ortado allB e% la &edra la :ue %e 8a colocado en e%e
lu9ar &or &ro&o mo;mentoB de otro modo5 e% nece%aro :ue lo anme un e%&rtu4 Todo lo
:ue tene cuer&o e% acce%ble al encantamento5 < &or lo m%mo5 tambDn lo %on lo% e%&rtu%
de la Naturale=a4 S un do% e%t drectamente l9ado a %u ma9en5 %e &uede tambDn eCercer
contra el domno drecto Ire8u%ando almentarle &or medo de lo% %acr6co%5 6la9elndole5
encadenndole5 etcDteraJ4 La% 9ente% baCa% de C8na5 &ara arrancar a un do% cual:uer 6a;or5
atan con cadena% la ma9en del :ue lo% 8a abandonado5 la de%tro=an5 la arra%tran &or la%
calle%5 &or encma de ba%ura < de nmundca%4 M7ero5 e%&rtu OdcenO5 te 8emo% 8ec8o
8abtar un tem&lo ma9n6co5 te 8emo% dorado lndamente5 te 8emo% en9ordado5 te 8emo%
o6recdo %acr6co5 < %n embar9o ere% tan n9rato4N SemeCante% medda% de r9or contra la%
m9ene% de lo% %anto% < de la Madre de Do%5 cuando no :ueran cum&lr con %u deber5 en
D&oca% &or eCem&lo5 de &e%te o de %e:ua5 %e 8an &roducdo aun en e%te %9lo en &a%e%
cat!lco%4
Toda% e%ta% relacone% m9ca% con la Naturale=a dan or9en a nnumerable%
ceremona%5 < &or 6n5 cuando %e 8a 8ec8o dema%ado barullo5 %e e%6uer=a uno &or
ordenarla%5 %%temat=arla%5 de manera :ue cree a%e9urar%e la marc8a 6a;orable de la
Naturale=a5 e%&ecalmente de la 9ran re;oluc!n anual5 &or la marc8a corre%&ondente de un
%%tema de &rocedmento4 El %entdo del culto rel9o%o e% determnar < al%tar la Naturale=a
en &ro;ec8o del 8ombreB &or con%9uente5 i%pri%irle un *ar.*ter de legalidad +ue no
tiene de ante%ano, mentra% :ue en la D&oca actual e% la le9aldad de la Naturale=a la :ue
%e :uere conocer &ara &enetrar en ella4 En una &alabra5 el culto rel9o%o de%can%a en la%
dea% de encantamento de 8ombre a 8ombre5 < el encantador e% m% ant9uo :ue el
%acerdote4 7ero de%can%a tambDn en otra% dea% m% &ura%B %u&one la% relacone% %m&tca%
de 8ombre a 8ombre5 la e3%tenca de la bene;olenca5 del reconocmento5 de la audenca
concedda a lo% :ue %u&lcan5 lo% contrato% entre enem9o%5 la &re%tac!n de 9aranta%5 el
derec8o a la &rotecc!n de la &ro&edad4 El 8ombre5 aun en 9rado% mu< n6erore% de
c;l=ac!n5 no %e 8alla 6rente a 6rente de la Naturale=a en la %tuac!n de un dDbl e%cla;o5
no e% el %er;dor &a%;o en el 9rado 9re9o de rel9!nB &rnc&almente en lo :ue %e re6ere a
la% relacone% con lo% do%e% olm&co%5 %e debe &en%ar en la e3%tenca comAn de do% ca%ta%:
una5 m% noble5 m% &odero%aB la otra5 meno% noble5 &ero amba% corre%&ondDndo%e en
certo modo &or %u or9en5 :ue %on de una %ola e%&eceB no tenen &or :uD %onroCar%e la una
de la otra4 En e%to con%%te la noble=a de la rel9o%dad 9re9a4
779/ A prop$sito de *iertos antiguos aparatos de sa*rii*io/O Cunto% %entmento% %e
8an &erddo &ara no%otro%5 &uede ;er%e5 &or eCem&lo5 en la un!n de la 6ra%e < aun de la
ob%cendad con el %entmento rel9o%o: el %entmento de la &o%bldad de e%ta me=cla
de%a&arece: no com&rendemo% %no 8%t!rcamente :ue 8a<a e3%tdo en la% 6e%ta% de
Demetra < de Don%o%5 en lo% "ue9o% de 7a%cua < lo% m%tero% cr%tano%: &ero toda;a
;emo% lo %ublme alado de lo burle%co < lo conmo;edor combnado con lo rdculoB e%to
:u= no lo com&render tam&oco una edad ulteror4
77D/ El *ristianis%o *o%o antigKedad/O Cuando en la maEana de un domn9o omo%
;brar la% ;eCa% cam&ana%5 &re9untamo%: FE% &o%ble :ue %e 8a9a e%to &or un Cudo5
cruc6cado 8ace do% ml aEo%5 :ue %e deca el HCo de Do%G Falta la &rueba de tal
a6rmac!n4 Se9uramente la rel9!n cr%tana e% en nue%tro% da% una ant9ualla %ub%%ten de
tem&o% mu< remoto%5 < el 8ec8o de :ue %e &re%te a%en%o a tal a6rmac!n O cuando a la ;e=
%e 8a lle9ado a %er en lo dem% tan %e;eroO5 e% tal ;e= la demo%trac!n m% ant9ua de
ata;%mo4 Un Do% :ue 8ace 8Co% a una madre mortalB un %abo :ue recomenda no trabaCar5
no tener trbunale%5 %no e%tar atento% al 6n nmnente del mundoB una Cu%tca :ue ace&ta al
nocente como ;ctma e3&atoraB a:uel :ue manda a %u% d%c&ulo% beber de %u %an9reB
oracone% &ara obtener mla9ro%B &ecado% cometdo% contra un Do%5 e3&ado% &or un Do%B
el temor de un m% all cu<a &uerta e%t en la muerteB la 69ura de la cru= como %mbolo5 en
un tem&o :ue no conoce <a la %9n6cac!n < la ;er9Ren=a de la cru=5 P:uD %en%ac!n de
e%calo6ro brota de todo e%oQ
77;/ :o +ue no es griego en el *ristianis%o/O Lo% 9re9o% no ;ean lo% do%e% 8omDrco%
&or encma de ello% como amo%5 n a % m%mo% &or debaCo de lo% do%e% como crado%5 a%
como lo% Cudo%4 No ;ean en ello% %no el e%&eC%mo de lo% eCem&lare% m% &er6ecto% de %u
&ro&a ra=a5 < &or tanto un deal5 no lo contraro de %u &ro&o %er4 Se creen em&arentado% lo%
uno% con lo% otro%5 8a< un nterD% rec&roco5 una e%&ece de si%%a+uia/ El 8ombre ad:uere
noble dea de % cuando %e da %emeCante% do%e% < %e coloca en una relac!n &arecda a la :ue
e3%te entre la &e:ueEa < la 9ran noble=aB en tanto :ue lo% &ueblo% talano% tenan una
;erdadera rel9!n de com&atrota% en contnua n:uetud5 6rente a 6rente de lo% &odere%
mal9no% < ca&rc8o%o% < de de e%&rtu% mal8umorado%4 All donde lo% do%e% olm&co% %e
aleCaban5 all la ;da 9re9a era m% n:ueta5 m% %ombra4 El cr%tan%mo5 &or el contraro5
:uebrantaba < e%trellaba al 8ombre com&letamente < le 8unda en un atolladero &ro6undo5 en
el %entmento de una com&leta ab<ecc!n5 < 8aca entonce% brllar re&entnamente el
e%&lendor de la m%ercorda d;na5 a tal &unto :ue el 8ombre %or&renddo5 aturddo &or la
9raca5 lan=aba un 9rto de arrobamento < &or un n%tante crea :ue lle;aba %obre % el celo
enero4 E% a e%te e3ce%o en6erm=o del %entmento5 a e%ta &ro6unda corru&c!n de la cabe=a <
el cora=!n5 adonde lle;an toda% la% n;encone% &%col!9ca% del cr%tan%moB :uere
an:ular5 rom&er5 aturdr5 embra9arB no 8a< %no una %ola co%a :ue no :uera: la medda5 <
&or e%to e%5 en el %entdo m% &ro6undo5 brbaro5 a%tco5 %n noble=a5 no 9re9o4
77</ Ser religioso *on "enta1a/O Ha< &er%ona% 8onrada% < comercante% nte9ro% a :uene%
la rel9!n condecora con n%9na% de 8umandad %u&eror: D%to% 8acen mu< ben en %er
rel9o%o%5 &ue% la rel9!n le% embellece4 Todo% lo% 8ombre% :ue no %e ocu&en en al9An
o6co de arma% O < la &alabra < la &luma e%tn com&rendda% en la% arma%O %on %er;le%B
&ara tale% 9ente% la rel9!n cr%tana e% utl%ma5 &or:ue el %er;l%mo toma entonce% el
a%&ecto de ;rtud < %e embellece %or&rendentemente4 La% &er%ona% &ara :uene% la ;da
dara e% una co%a ;aca < mon!tona5 %e 8acen 6clmente rel9o%a%B en e%to %on
com&ren%ble% < &erdonable%5 &ero nn9An derec8o le% :ueda &ara reclamar la rel9o%dad
de a:uello% &ara :uene% la ;da dara no corre ;aca n mon!tona4
77>/ El *ristiano *o%6n/O S el cr%tan%mo tu;era ra=!n con %u% 6ra%e% del Do%
;en9ador5 de e%tado 9eneral del &ecado5 de la elecc!n de la 9raca < del &el9ro de una
condenac!n eterna5 %era %9no de debldad del e%&rtu < de 6alta de carcter no (a*erse
a&!%tol5 %acerdote o m%onero5 < trabaCar con temor e n:uetud e3clu%;amente en 6a;or de
la &ro&a %al;ac!n: %era un contra%entdo &erder a% de ;%ta la ;entaCa eterna &or la
comoddad de un tem&o4 Su&ue%to :ue 9eneralmente e3%te la 6e de e%to5 el cr%tano comAn
e% una 69ura d9na de com&a%!n5 un 8ombre :ue no %abe contar 8a%ta tre%5 < :ue5 &or %u
nca&acdad mental &ara calcular5 no mereca %er tan %e;eramente ca%t9ado como
cr%tan%mo %e lo &romete4
77?/ Ha,ilidad del *ristianis%o/O E% una artmaEa del cr%tan%mo el en%eEar tan
altamente la total nd9ndad5 &ecabldad < de&recac!n del 8ombre en 9eneral5 :ue el
de%&reco de lo% contem&orneo% no e% con ello &o%ble4 MSo< nd9no < de%&recable en
todo% lo% 9rado%N5 %e dce el cr%tano4 7ero aun e%te %entmento 8a &erddo %u a9uC!n m%
&enetrante5 &or:ue el cr%tano no cree en %u demDrto 8abtual: e% malo como todo% lo%
8ombre% en 9eneral5 < de%can%a en el a3oma: Todo% %omo% %emeCante%4
77@/ Con"ersi$n del personal/O Lue9o :ue una rel9!n lle9a a 8acer%e do%inante, tene
como ad;er%aro% a todo% lo% :ue 6ueron %u% &rmero% &ro%Dlto%4
77B/ Destino del *ristianis%o/O El cr%tan%mo 8a nacdo &ara dar al;o al cora=!nB &ero
a8ora le e% nece%aro de%olar el cora=!n &ara de%&uD% al;arlo4 De%&uD% &erecer4
79C/ :a prue,a del pla*er/O la o&n!n a9radable e% admtda como ;erdaderaB e% e%ta la
&rueba del &lacer Io como dce la I9le%a5 la &rueba de la 6uer=aJ5 de la cual toda% la%
rel9one% %e mue%tran tan or9ullo%a%5 cuando deberan %onroCar%e de ella4 S la 6e no 8cera
dc8o%o%5 no 8abra 6eB Pcun &oco ;alor debe5 &ue%5 tenerQ
797/ Luego peligroso/O El :ue 8o< dentro de % abre cam&o al %entmento rel9o%o5 debe
tambDn deCarlo crecer all5 no &uede &roceder de otro modo4 Entonce% %u %er %e tran%6orma
&oco a &oco5 la% &arte% de&endente%5 lmtro6e% del elemento rel9o%o5 toman en Dl la
&reemnenca5 todo el 8or=onte de %u racocno < de %u %entmento e%t cuberto de nube%5
de %ombra% rel9o%a% :ue &a%an4 El %entmento no &uede :uedar en re&o%oB &on9mono%5
&ue%5 en 9uarda4
799/ :os dis*!pulos *iegos/O Mentra% un 8ombre conoce la% 6uer=a% < la% debldade% de
%u teora5 de %u arte5 de %u rel9!n5 %u 6uer=a e% aAn &e:ueEa4 El d%c&ulo < el a&!%tol :ue
no tene oCo% &ara ;er la% debldade% de la teora5 de la rel9!n5 etcDtera5 ce9ado &or la ;%ta
de %u mae%tro < %u amor 8aca Dl5 tene de ordnaro m% &oder :ue el m%mo mae%tro4 Sn
d%c&ulo% ce9o%5 Cam% la n6luenca de un 8ombre < de %u obra %e 8a 8ec8o 9rande4 A<udar
al trun6o de una dea5 no tene ordnaramente otro %entdo :ue a%ocarla tan 6raternalmente
a la necedad5 :ue el &e%o de la %e9unda %9n6ca tambDn la ;ctora de la &rmera4
79D/ Des%orona%iento de las iglesias/O No 8a< ba%tante rel9!n en el mundo &ara
;ol;er a la nada la% rel9one%4
79;/ I%pe*a,ilidad del (o%,re/O S %e 8a com&renddo c!mo Mel &ecado ;no al mundoN
5 a %aber5 &or errore% de la ra=!n5 en ;rtud de la% cuale% lo% 8ombre% %e toman
rec&rocamente5 m% toda;a5 el nd;duo %e toma a % m%mo como m% ne9ro < mal;ado
:ue lo :ue e%5 toda la %en%bldad %e encuentra al;ada5 < 8ombre% < mundo a&arecen un da
u otro con una aureola de nocenca5 al &unto :ue un 8ombre &uede encontrar%e all
e%encalmente ben4 El 8ombre5 en medo de la Naturale=a5 e% %em&re un nEo4 ' e%te nEo
%ueEa a ;ece% un %ueEo an9u%to%o5 &ero cuando abre lo% oCo% ;uel;e a ;er%e en el &ara%o4
79</ Irreligiosidad de los artistas/O Homero %e 8alla entre lo% do%e%5 < al m%mo tem&o
con lo% %u<o% < en caldad de &oeta5 %e encuentra con a:uello% tan a %u %at%6acc!n5 :ue e%
nece%aro de todo &unto :ue 8a<a %do e%encalmente rrel9o%oB no ob%tante la matera :ue
le &ro&ona la creenca &o&ular Ouna %u&er%tc!n %eca5 9ro%era5 en &arte a6rento%aO5 Dl
&roceda de una manera tan lbre como el e%cultor con la arclla5 < &or lo tanto5 con a:uella
de%&reocu&ac!n :ue &o%e<eron E%:ulo < Ar%t!6ane%5 < en lo% tem&o% moderno% lo%
art%ta% del renacmento5 como S8aVe%&eare < #oet8e4
79>/ Arte - a*ultad de la interpreta*i$n alsa/O Toda% la% ;%one%5 lo% terrore%5 la%
de%olacone%5 lo% encantamento% del 8ombre %anto %on e%tado% m!rbdo% conocdo% :ue Dl
m%mo5 &or ra=!n de errore% rel9o%o% < &%col!9co% radcado%5 interpreta de otra manera5
e% decr5 no como en6ermedade%4 A%5 tal ;e= el demono de S!crate% e% una en6ermedad del
odo5 :ue con6orme a %u tendenca moral domnante5 %e e3&lca de manera d;er%a de la :ue
&udera 8acerlo 8o<4 Lo m%mo %ucede con la locura < el delro de lo% &ro6eta% < de lo%
%acerdote% de lo% orculo%B %em&re e%tn en a:uel 9rado de %aber5 de ma9nac!n5 de
e%6uer=o5 de moraldad en el cerebro < en el cora=!n Olos int2rpretes %on lo% :ue lo 8an
8ec8o todoOB entre la% 6acultade% ma<ore% de lo% 8ombre% a :uene% %e llama 9eno% <
%anto%5 e% nece%aro colocar la de &rocurar%e ntDr&rete% :ue no le% entendan &ara %alud de la
8umandad4
79?/ Fenera*i$n de la lo*ura/O Como %e notaba :ue una emoc!n &ona 6recuentemente la
cabe=a m% de%&eCada < e;ocaba dc8o%a% n%&racone%5 &en%ba%e tambDn :ue &or la%
emocone% m% 6uerte% %e tomaba &arte en la% n%&racone% < en la% m&re%one% m%
dc8o%a%5 < a% %e ;eneraba a lo% loco%5 como % 6ueran lo% %abo% < ordenadore% de lo%
orculo%4 (a%e de todo e%to5 e% un ra=onamento 6al%o4
79@/ Pro%esas de la *ien*ia/O La cenca moderna tene &or 6n tanto el menor dolor
&o%ble como la m% lar9a ;da &o%bleB &or con%9uente5 una e%&ece de 6elcdad eterna5 a
la ;erdad mu< mode%ta en com&arac!n de la% &rome%a% de la% rel9one%4
79B/ Dona*i$n pro(i,ida/O No 8a< ba%tante amor < bondad en el mundo &ara tener el
derec8o de 8acer donacone% de ella% a %ere% ma9naro%4
7DC/ Super"i"en*ia del *ulto religioso en la *on*ien*ia/O La I9le%a cat!lca5 < ante% :ue
ella lo% dem% culto% e3tn9udo%5 d%&onan de todo el domno de lo% medo% &or lo% cuale%
el 8ombre e% tran%&ortado a d%&o%cone% e3traordnara% < arrancado al 6ro clculo del
nterD% o al &en%amento de la ra=!n &ura4 Una I9le%a :ue 8ace temblar &or %u% acento%
&ro6undo%5 lo% llamamento% %ordo%5 re9ulare%5 atra<ente% de un eCDrcto de %acerdote% :ue
tran%mten n;oluntaramente %u e3ctac!n a la comundad < la 8acen %er toda odo% ca%
an%o%amente5 como % un mla9ro %e acerca%e5 la emanac!n de la ar:utectura &ro;ene de
una d;ndad5 F&ara :uD ;ol;er a &redcar otra ;e= una co%a tan atro= < tan ncrebleG 7ero
lo% re%ultado% de todo e%to no %e &erden %n embar9o: el mundo nteror de la% d%&o%cone%
%ublme%5 conmo;edora%5 e%ttca%5 &ro6undamente &enetrada%5 dc8o%a% &or la e%&eran=a5 %e
8a tornado nnato a lo% 8ombre%5 &rnc&almente &or el cultoB lo :ue e3%te de Dl en el alma5
8a %do cult;ado en 9ran e%cala cuando 9ermnaba5 creca < 6loreca4
7D7/ Re*uerdos Religiosos/O 7or muc8o :ue uno %e crea de%aco%tumbrado de la rel9!n5
no 8a lle9ado al &unto de :ue no %e %enta &lacer de e3&ermentar < d%&o%cone% rel9o%a%
%n contendo ntel9ble5 como &or eCem&lo5 en la mA%ca5 < en cuando una 6lo%o6a no%
e3&one la Cu%t6cac!n de e%&eran=a% meta6%ca%5 de la &ro6unda &a= del alma :ue %e debe
&edr5 < &or eCem&lo5 8abla de Mtodo el E;an9elo certo en la mrada de la Kr9en de
Ra6aelN 5 aco9emo% tale% e3&re%one% < demo%tracone% con d%&o%c!n de nmo
&artcularmente cordal5 el 6l!%o6o tene en e%to dema%ada 6acldad :ue com&robar5
re%&onde &or lo :ue le &lace dar a un cora=!n :ue an%a recbrlo4 A e%te &ro&!%to %e nota
c!mo a lo% e%&rtu% lbre% no c8ocan %no lo% do9ma%5 &ero reconocendo mu< ben el
encanto del %entmento rel9o%o5 tenen %entmento en deCar r el Altmo &or cau%a de lo%
&rmero%4 La 6lo%o6a cent6ca debe e%tar mu< %obre % &ara no r5 &or cau%a de e%ta
nece%dad5 nece%dad ad:urda O< &or con%9uente tambDn &a%aCeraO5 a ntroducr errore%
de contrabandoB aun lo% l!9co% 8ablan de &re%entmento de la ;erdad en la moral < en el
acto I&or eCem&lo5 del &re%entmento M:ue la e%enca de la% co%a% e% unaJNB e%to e%5 &or lo
tanto5 lo :ue debera &ro8br%e4 Entre la% ;erdade% dl9entemente de%cuberta% < %u%
%emeCante% M&re%entda%N5 :ueda el ab%mo n6ran:ueable de :ue D%ta% %on debda% a la
ntel9enca < a:uDlla% a la nece%dad4 El 8ombre no &rueba :ue 8a<a un almento &ara
%at%6acerlo5 &ero lo de%ea4 M7re%entrN no %9n6ca reconocer en al9An 9rado la e3%tenca de
una co%a5 %no tenerla como &o%ble en la medda en :ue uno la de%ea o la temeB el
M&re%entmentoN no 8ace a;an=ar un &a%o en el &a% de la certdumbre4 Se cree
n;oluntaramente :ue la% &arte% de una 6lo%o6a :ue lle;a con%9o un colordo de rel9!n
%on meCor &robada% :ue la% dem%B &ero en el 6ondo e% lo contraroB %e tene %olamente el
ntmo de%eo de :ue &ueda %er a%5 < &or lo tanto5 :ue a:uello :ue 8a9a dc8o%o %ea lo
;erdadero4 E%e de%eo no% conduce a com&rar como buena% ra=one% :ue %on mala%4
7D9/ :a ne*esidad de la reden*i$n *ristiana/O 7or medo de un e3amen atento5 debe %er
&o%ble encontrar en el 6en!meno del alma del cr%tano5 :ue %e llama nece%dad de
redenc!n5 al9uno e3&lcac!n lbre de mtolo9a5 < &or con%9uente5 &uramente &%col!9ca4
Ha%ta 8o<5 la% e3&lcacone% &%col!9ca% de lo% e%tado% < de lo% 6en!meno% rel9o%o%
e%tu;eron en de%crDdto5 &or:ue una teolo9a %edcente lbre c6raba en e%te domno %u
e3%tenca e%tDrlB toda ;e= :ue de antemano5 %e9An &uede deducr%e del e%&rtu de %u
6undador5 Sc8leermac8er5 tena el de%9no de mantener la rel9!n cr%tana < de 8acer
%ub%%tr la teolo9a cr%tana5 la cual5 %e deca5 deba ad:urr en lo% anl%% &%col!9co% de
lo% 8ec8o% rel9o%o% nue;o 6ondo5 < %obre todo nue;a ocu&ac!n4 Sn deCarno% conducr &or
%emeCante% 9ua%5 o%amo% e3&oner la e3&lcac!n del 6en!meno en cue%t!n4 El 8ombre tene
concenca de certa% accone% :ue e%tn &or debaCo de la e%cala de %u concenca5 aun
de%cubre en Dl certa tendenca a accone% de e%e 9Dnero5 :ue le &arece tan nmutable como
todo %u %er4 PCunto de%eara en%a<ar%e en e%a otra cla%e de accone%5 :ue %on a&recada% &or
todo% 9eneralmente como la% m% alta% < 9rande%Q PCunto de%eara %entr%e dueEo de la
buena concenca :ue debe dar el &en%amento de%ntere%adoQ 7ero &or de%9raca &ermanece
em&eEado en %u &ro&!%to5 el de%contento de no &oder %at%6acer a:uello% de%eo% %e a9re9a a
todo% lo% dem% de%contento% :ue le traCo en dote la e3%tenca5 o :ue %on con%ecuenca de
a:uella% accone% :ue %e llaman mala%B &or e%o le a:ueCa &ro6undo male%tar5 :ue le obl9a a
bu%car un mDdco ca&a= de %u&rmr e%a cau%a < toda% la% dem%4 Tal %tuac!n no cau%ara
tanta amar9ura % el 8ombre no %e com&ara%e %no con otro% 8ombre% m&arcalmenteB
entonce% no tendra ra=!n &ara e%tar tan de%contento de % m%moB lle;ara %m&lemente %u
&arte de la car9a 9eneral del de%contento < de la m&er6ecc!n 8umana4 7ero %e com&ara con
un %er re&utado ca&a= %olamente de accone% no e9o%ta% < :ue ;;e en la concenca
&er&etua de un &en%amento de%ntere%ado5 con Do%B &or mrar%e en e%&eCo tan re6ul9ente e%
&or lo :ue le &arece %u %er tan ob%curo5 tan notablemente de%69urado4 En %e9uda %e %ente
an9u%tado5 &en%ando en e%e m%mo %er :ue la ma9nac!n %e 69ura tener delante como una
Cu%tca ca%t9adoraB en todo% lo% detalle% de la ;da5 9rande% < &e:ueEo%5 reconocer %u% ra%5
%u% amena=a% < 8a%ta %entr de antemano lo% lat9a=o% de %u% Cuece% < de %u% ;erdu9o%4
FLuDn le %ocorrer en e%e &el9ro5 :ue &or la &er%&ect;a de una nconmen%urable durac!n
de la &ena %obre&a%a en crueldad a todo% lo% dem% temore% de la ma9nac!nG
7DD/ Ante% de re&re%entarno% e%ta %tuac!n en %u% con%ecuenca% ulterore%5 con6e%Dmono%
:ue el 8ombre no lle9! a tal %tuac!n &or %u M&ecadoN5 %no &or una %ere de errore% de la
ra=!n4 7rmeramente5 un %er :ue 6uera ca&a= de accone% lbre% de todo e9o%mo e% m%
6abulo%o toda;a :ue el a;e 6Dn35 &ue%to :ue toda dea de Macc!n no e9o%taN %e de%;anece
ante %u anl%% e3acto4 La%.s 8ombre al9uno 8a 8ec8o nada e3clu%;amente &ara lo% dem%
< %n nn9An m!;l &er%onal4 M% toda;a: Fc!mo &odra 8acer al9o %n relac!n a Dl5 < &or lo
tanto5 %n una nece%dad nteror I:ue debe tener %u 6undamento en una nece%dad &er%onalJG
FC!mo el e9o &odra obrar %n e9oG Un Do% :ue e% todo amor5 tal como %e le ace&ta en
oca%one%5 no %era5 &or el contraro5 ca&a= de nn9una acc!n no e9o%ta: a e%te re%&ecto
deberamo% acordarno% de un &en%amento de Lc8tember95 tomado5 e% ;erdad5 de una e%6era
m% 8umlde: MNo &odemo% %entr &or lo% otro%5 como dce comAnmente: %entmo% &or
no%otro% < nada m%4 E%ta &ro&o%c!n %er dura5 &ero no lo e% % %e o<e ben4 No %e ama n
al &adre5 n a la madre5 n al 8Co5 %no lo% %entmento% a9radable% :ue no% &rocuran4N $
como dce La Roc8e6oucauld: MS uno cree :ue ama a la muCer &or el amor de ella5 e%t
en9aEado4N Lo% acto% de amor %e e%tman m% :ue otro%5 no &or %u e%enca5 %no &or %u
utldadB com&ren%e la% ob%er;acone% anterore% < la% <a 8ec8a% al tratar MDel or9en de lo%
%entmento% morale%N4 7ero :ue un 8ombre deba de%ear %er como e%e Do%5 todo amor5
8acer < :uerer todo &ara lo% dem%5 nada &ara %5 e% co%a m&o%ble5 &or ra=!n de :ue
nece%ta 8aber muc8o &ara % &ara &oder 8acer al9o &or otro%4 Adem%5 %u&one e%to :ue el
otro e% ba%tante e9o%ta &ara ace&tar %em&re5 < %em&re de nue;o5 e%te %acr6co5 e%ta ;da
&or DlB de manera :ue lo% 8ombre% de amor < de %acr6co tenen nterD% en la con%er;ac!n
de lo% e9o%ta% %n amor e nca&ace% de %acr6co < :ue la alta moraldad &ara &oder e3%tr
debera e3&re%amente produ*ir la e3%tenca de la moraldad Icon lo :ue5 e% ;erdad5 %e
%u&rmra ella m%maJ4 7or otra &arte5 la dea de un Do% n:ueta < 8umlla5 no tanto &or:ue
en ella %e cree5 %no &or la 6orma como (a na*ido5 %obre lo cual el e%tado actual de la
etnolo9a com&arada no &uede caber <a duda5 < de%de :ue uno %e da cuenta de e%e
nacmento5 tal creenca e%t arrunada4 7a%a con el cr%tano :ue %e com&ara con Do%5 como
&a%aba con don LuCote5 :ue de%&recaba %u &ro&o ;alor &or:ue tena metdo% en la cabe=a
lo% 8ec8o% mara;llo%o% de lo% 8Droe% de lo% lbro% de caballera: la undad :ue en e%to%
ca%o% %r;e de medda &ertenece al domno de la 6bula4 7ero % la dea de Do% e%t
arrunada5 lo e%t tambDn el %entmento del M&ecadoN como crmen contra lo% &rece&to%
d;no%5 como manclla 8ec8a a lo% %ere% con%a9rado% a Do%4 Entonce% no :ueda
;ero%mlmente %no e%a n:uetud :ue e%t mu< em&arentada5 mu< &r!3ma al temor de lo%
ca%t9o% de la Cu%tca mundana o del de%&reco de lo% 8ombre%B el a9uC!n m% &enetrante
del %entmento del &ecado e%t &ara en adelante roto5 cuando uno %e a&ercbe de :ue %n
duda 8a ;olado la tradc!n 8umana5 lo% &rece&to% < lo% mandato% 8umano%5 &ero %n &oner
ello en &el9ro Mla %al;ac!n eterna de la% alama%N < %u% relacone% con la d;ndad4 S el
8ombre lle9a a la ;e= a ad:urr la con;cc!n 6lo%!6ca de la nece%dad ab%oluta de toda% la%
accone% < de %u com&leta rre%&on%abldad de con;ertrla en carne < %an9re5 entonce%
de%a&arecer tambDn e%e re%to del remordmento de concenca4
-214 S5 &ue%5 el cr%tano5 como 8e dc8o5 8a lle9ado al %entmento del meno%&reco de %
m%mo &or al9uno% errore%5 &or una 6al%a e3&lcac!n de % m%mo &or al9uno% errore%5 &or
una 6al%a e3&lcac!n antcent6ca de %u% accone% < de %u% %entmento%5 debe notar con
e3trema admrac!n c!mo e%te e%tado de de%&reco5 de remordmento de concenca5 de
d%9u%to en 9eneral5 no %ub%%teB c!mo o&ortunamente lle9an 8ora% en :ue todo e%to 8a
8udo del alma < uno %e %ente de nue;o lbre < ;alero%o4 E% el contento de % m%mo5 el
bene%tar &or %u &ro&a 6uer=a5 de acuerdo con el debltamento con%9uente a toda
e3ctac!n &ro6unda < duradera5 :uen 8a con%e9udo la ;ctora: el 8ombre %e ama de nue;o5
lo %enteB &ero &rec%amente e%e amor nue;o5 e%a nue;a e%tmac!n de %5 le &arece ncreble5
no &uede ;er en ella m% :ue el de%cen%o5 ab%olutamente nmerecdo5 de un ra<o de la 9raca
de arrba4 S ante% crea &ercbr en toda% la% m&re%one%5 ad;ertenca%5 amena=a%5 ca%t9o% <
toda cla%e de man6e%tacone% de la% ra% d;na%5 %e da a8ora una nue;a nter&retac!n de
todo a:uello5 dando acce%o en %u% &rueba% a la bondad d;na: tal %uce%o %e le &re%enta
amableB tal otro como ndcac!n de remedoB a% un tercero5 < 6nalmente5 toda %u
d%&o%c!n ale9re5 tran:ula5 como &rueba de :ue Do% e% 9enero%o4 Del m%mo modo :ue
ante%5 %obre todo en el e%tado de d%9u%to5 encontraba 6al%a e3&lcac!n a %u% accone%5 a%
a8ora la encuentra de %u% m&re%one%4 Su d%&o%c!n con%olada e% conocda &ara Dl como el
e6ecto de un &oder renante 6uera de DlB el amor con el cual %e ama a % m%mo le &arece un
amor d;noB lo :ue llama 9raca < &reludo de la redenc!n e%5 en realdad5 9raca 8aca %
m%mo5 redenc!n &ro&a4
-2.4 A%5 &ue%5 una &%colo9a 6al%a5 determnada5 certa e%&ece de 6anta%a en la
e3&lcac!n de %u% m!;le% < de %u% 8ec8o%5 e% condc!n nece%ara &ara :ue un 8ombre %ea
cr%tano < %enta la nece%dad de %u redenc!n4 FSe ;e claro tra% e%te e3tra;o de la ra=!n <
de la ma9nac!nG Entonce% deCa de %er cr%tano4
7D>/ El as*etis%o - la santidad *ristiana/O A medda :ue al9uno% &en%adore% a%lado% %e
8an e%6or=ado &or e%tablecer5 &artendo de e%a% rara% man6e%tacone% de la moraldad :ue %e
tene co%tumbre de llamar a%cet%mo < %antdad5 al9o mla9ro%o5 ante lo cual e% ca% un
crmen < no un %acrle9o %o%tener una e3&lcac!n ra=onable5 en e%a m%ma &ro&orc!n %e
8a e%6or=ado a %u ;e= la %educc!n :ue lle;a a tal crmen4 7odero%o m&ul%o natural en todo%
lo% tem&o%5 8a conducdo a &rote%tar en 9eneral contra tale% man6e%tacone%4 La cenca5
%endo5 como 8emo% dc8o5 una mtac!n de la Naturale=a5 %e &ermte5 &or lo meno%5 o&oner
obCecone% contra %u &retendda ne3&lcac!n5 &odramo% decr ne3&lcable%5 con 9ran
contentamento de lo% llamado% admradore% de lo mara;llo%o moral4 7ue%5 8ablando en
9eneral5 lo ne3&lcable% ab%olutamente antnatural5 %obrenatural5 mla9ro%o: 8e a8 el
a3oma :ue %e 6ormula en la% alma% de todo% lo% rel9o%o% < meta6%co% Ide lo% art%ta%
tambDn5 cuando %on al m%mo tem&o &en%adore%J5 a la ;e= :ue el 8ombre de cenca ;e en
e%te a3oma el Mmal &rnc&oN4 La &rmera ;erdad a :ue %e lle9a &or la con%derac!n de la
%antdad < del a%cet%mo5 e% e%ta: :ue %u naturale=a e% *o%pli*ada5 &ue% donde:uera5 a% en
el mundo 6%co como en el mundo moral5 %e 8a %entdo 9ran contento en reducr lo :ue
&retende %er mara;llo%o5 lo com&lcado5 a lo mAlt&lemente condconado4 Arre%9uDmono%5
&ue%5 a a%lar de &ronto al9uno% m&ul%o% del alma de lo% %anto% < de lo% a%ceta%5 < &ara
conclur5 a 69urrno% lo% combnado%4
7D?/ E3%te certa presun*i$n "anidosa en man6e%tacone% %ublme%5 < a e%a &re%unc!n
corre%&onden numero%a% 6orma% del a%cet%mo4 Al9uno% 8ombre% tenen5 en e6ecto5 una
nece%dad tan 9rande de &ractcar %u 6uer=a < %u% nclnacone% a la domnac!n5 :ue a 6alta
de otro% obCeto% o &or:ue 8a<an 6raca%ado %em&re en otra% e%6era%5 lle9an a tran=ar certa%
&arte% de %u &ro&o %er5 &or decrlo a%5 certa% &orcone% o 9rado% de % m%mo4 A% e% como
m% de un &en%ador &ro6e%a doctrna% :ue no %r;en ;%blemente n &ara aumentar n &ara
d%mnur %u re&utac!nB m% de uno e;oca e3&re%amente al de%con%derac!n de lo% otro%
8aca Dl5 mentra% :ue % callara le %era m% 6cl %er con%deradoB otro% recuerdan o&none%
anterore% < no %e a%u%tan de%de a:uel &unto en %er llamado% ncon%ecuente%B &or el
contraro5 %e e%6uer=an en ello < %e conducen como caballero% temeraro% :ue no %enten
&lacer al cabal9ar5 %no cuando el caballo %e 8a &ue%to 6uro%o5 e%t em&a&ado en %udor5
alborotado4 A% como el 8ombre %e ele;a &or camno% &el9ro%o% a la% m% alta% cumbre%
&ara rer%e de %u 6at9a < de %u% rodlla% ;aclante%5 a% tambDn el 6l!%o6o &ro6e%a o&none%
de a%cet%mo5 de 8umldad5 de %antdad5 con cu<o brllo a6ea de la manera m% odo%a %u
&ro&a 69ura4 E%ta tortura de % m%mo5 e%ta burla de %u &ro&a Naturale=a5 e%te spernere et
sperni5 a :ue 8an dado tanta m&ortanca la% rel9one%5 e% &ro&amente un 9rado alt%mo de
;andad4 Toda la moral del %erm!n de la montaEa %e 8alla en e%te ca%o: el 8ombre %ente
;erdadera 6ruc!n ;olu&tuo%a en 8acer%e ;olenca &or e39enca% e3ce%;a%5 < en de6car
de%&uD% lo :ue 9oberna trncamente en %u alma4 En toda moral a%cDtca5 el 8ombre adora
una &arte de %u %er como una d;ndad5 < debe &or e%to nece%aramente creer dab!lca% la%
dem% &arte% :ue lo com&onen4
-2+4 El 8ombre no e% a toda% 8ora% 9ualmente moralB e%to e%t com&robado < e% co%a
conocdaB % %e Cu=9a %u moraldad %e9An la ca&acdad de de%&rendmento5 de renunca de %5
:ue conducen al 9ran %acr6co Iel cual5 % &er%%te < lle9a a 8acer%e un 8bto5 %e llama
%antdadJ5 %e encuentra :ue en el e%tado de pasi$n e% cuando %e mue%tra m% moralB la
emoc!n %u&eror le o6rece m!;le% nue;o%5 de lo% cuale%5 en la calma < tran:uldad
cotdana5 no %e creera nunca ca&a=4 FC!mo %ucede e%toG A nue%tro &arecer5 &or el
nmedato &arente%co :ue e3%te entre todo lo :ue e% 9rande < determna 6uerte% emocone%4
Una ;e= lle;ado el 8ombre a una e3ctac!n e3traordnara5 &uede determnar%e lo m%mo a
una ;en9an=a 8orroro%a :ue a un 8orroro%o anonadamento de %u nece%dad de ;en9an=a4 Lo
:ue Dl :uere baCo la n6luenca de la emoc!n ;olenta5 e% %em&re lo 9rande5 lo ;olento5 lo
mon%truo%o5 < como note &or ca%ualdad :ue %u &ro&o %acr6co le &roduce tanta o m%
%at%6acc!n :ue el %acr6co de otro5 e%co9e a:uDl4 7ro&amente5 &ue%5 no %e trata en Dl %no
de de%car9ar %u emoc!nB entonce% &uede5 &ara al;ar %u %tuac!n5 co9er lo% ;enablo% de
%u% enem9o% < cla;arlo% en %u &ec8o4 E%to 8ace :ue en la renunca de % m%mo5 < no
%olamente en la ;en9an=a5 e3%ta al9una 9rande=a :ue no 8a &oddo %er nculcada a la
8umandad %no &or lar9o 8btoB una d;ndad :ue %e o6rec! a % m%ma en %acr6co5 6ue
el %mbolo m% 6uerte5 m% e6ca=5 de tal cla%e de 9rande=a4 E% una ;ctora alcan=ada %obre
el enem9o m% d6cl de ;encer5 e% la re&entna %uCec!n de una &a%!n Otal5 a lo meno%5
apare*e e%a renuncaO5 < &or lo tanto5 %e la con%dera el colmo de la moraldad4 Se trata en
realdad de la con6u%!n de una dea con otra 9uardando la concenca de %u m%ma
ele;ac!n5 %u &ro&o e:ulbro4 Lo% 8ombre% de %an9re 6ra :ue tenen calma en &re%enca de
una &a%!n5 no com&renden <a la moraldad de a:uello% momento%5 &ero la admrac!n de
todo% lo% :ue 8an ;;do en e%e tem&o le% &re%ta a&o<oB el or9ullo e% %u con%uelo5 cuando la
&a%!n < la ntel9enca de %u acto %e debltan4 A%5 &ue%5 en el 6ondo5 e%to% acto% de
abne9ac!n5 de renunca de uno m%mo5 no %on tam&oco morale% mentra% no %e realcen en
6a;or de otroB meCor dc8o5 lo% otro% no dan al cora=!n %obre3ctado %no una oca%!n de
al;o &or medo de tal abne9ac!n4
-2)4 El a%ceta &rocura tambDn 8acer%e la ;da l9era5 < e%to5 ordnaramente5 &or medo de
una %um%!n com&leta a una ;oluntad e3traEa o a una le< < un rtual e3ten%o5 del m%mo
modo :ue el bra8mn5 :ue nada deCa a %u &ro&a determnac!n < %e determna a cada
mnuto &or un &rece&to %a9rado4 E%ta %um%!n e% un &odero%o medo &ara 8acer%e %oberano
de % m%moB %e e%t %em&re ocu&ado5 %n 6a%tdo5 &or lo tanto5 < no %e recbe de 6uera
nn9una e3ctac!n a la &ro&a ;oluntad o a la &a%!nB con%umado el acto5 no :ueda
%entmento al9uno de re%&on%abldad5 < &or con%9uente5 nn9An remordmento5 nada de
:ue 8a<a de arre&entr%e4 Una ;e= &or toda%5 8a renuncado uno a la &ro&a ;oluntad5 < e%to
e% m% 6cl :ue renuncarla ca%ualmente5 a% como e% m% 6cl renuncar a un de%eo :ue
moderarlo4 S &en%amo% en la %tuac!n actual del 8ombre en relac!n al E%tado5
encontraremo% tambDn all :ue la obedenca ncondconal e% muc8o m% 6cl :ue la
condconada4 El %anto %e 6aclta5 &ue% la ;da &or e%e abandono total de %u &er%onaldad <
uno %e en9aEa cuando admra en e%te 6en!meno el %u&remo 8ero%mo de la moraldad4 E% en
todo% lo% ca%o% m% &e%ado5 m% &eno%o5 mantener la &er%onaldad %n ncertdumbre% n
nCu%tca%5 :ue %e&arar%e de ella de la manera :ue acabamo% de e3&re%ar5 adem% de :ue
&ara a:uello %e nece%ta m% e%&rtu < m% re6le3!n4
7;C/ A&arte de e%to5 en muc8o% de lo% acto% m% d6clmente e3&lcable% de la%
man6e%tacone% de e%te &lacer de la e%o*i$n en s!, <o &odra tambDn reconocer en el
de%&reco de % m%mo5 :ue 6orma &arte de lo% caractere% de la %antdad5 < aun en lo% acto% de
tortura contra el &ro&o %er I8ambre5 6la9elacone%5 d%lo:ue de membro%5 %mulac!n de
e3tra;oJ5 un medo con el cual e%ta% naturale=a% luc8an contra el can%anco 9eneral de %u
;oluntad de ;;r Ide %u% ner;o%J: ec8an mano de lo% medo% de e3ctac!n < de tortura &ara
le;antar%e5 a lo meno% &or al9An tem&o5 del debltamento < del 6a%tdo en :ue le% 8acen
caer 6recuentemente la 9ran ndolenca de e%&rtu < la %um%!n a una ;oluntad e3traEa :ue
8emo% de%crto4
7;7/ El medo :ue em&lea el a%ceta < el %anto &ara 8acer%e5 &or 6n5 la ;da %o&ortable e
ntere%ante5 con%%te en &a%ar de la ;ctora a la derrota4 7ara e%to nece%ta de un ad;er%aro <
le encuentra en lo :ue Dl llama el Menem9o nterorN4 De otro modo5 a&ro;ec8a %u tendenca
a la ;andad5 al de%eo de lo% 8onore% < de la domnac!n5 a lo% a&etto% %e3uale%5 &ara dar%e
el derec8o de con%derar %u ;da como una batalla contnua < a % m%mo como un cam&o de
batalla5 en el cual lo% bueno% < lo% malo% e%&rtu% luc8an con D3to% alternat;o%4 Se %abe
:ue la ma9nac!n %en%ble e% moderada5 8a%ta ca% %u&rmda5 &or la re9ulardad de la%
relacone% %e3uale%B < :ue5 al re;D%5 la rre9ulardad o la ab%tnenca en e%ta% relacone% la
de%encadena < la e3ctan4 La ma9nac!n de muc8o% %anto% cr%tano% era ob%cena en 9rado
e3traordnaro5 < merced a e%ta teora5 %u% a&etto% lo% con;ertan en ;erdadero% demono%
:ue %e enconaban en % m%mo%4 No %e %entan5 &or con%9uente5 dema%ado re%&on%able%B a
e%e %entmento debemo% la e3acttud tan n%truct;a de lo% te%tmono% :ue de % no%
deCaron4 E%taba en %u nterD% :ue e%e combate 6ue%e %em&re mantendo en al9una medda5
&or:ue era &or medo de Dl como &oda %o%tener%e %u ;da %oltara4 7ero a 6n de :ue el
combate &arece%e tener %em&re ba%tante m&ortanca &ara e3ctar en lo% no %anto% un
nterD% < una admrac!n duradera%5 era nece%aro :ue lo% %entdo% 6ue%en m% < m%
e3ecrado% < maldto%5 < :ue el &el9ro de la condenac!n eterna e%tu;ere tan e%trec8amente
l9ado a tale% co%a%5 :ue mu< ;ero%mlmente5 durante %9lo% entero%5 lo% cr%tano% no
8ceron 8Co% %no con remordmento: Pcunto daEo &udo 8aber tendo :ue %u6rr la
8umandad &or tal de%&ro&!%toQ ' %n embar9o5 la ;erdad %e &re%enta all con la cabe=a
nclnada5 acttud &artcularmente de%8onro%a4 E% certo :ue el cr%tan%mo 8aba dc8o:
MTodo 8ombre e% concebdo < nace en el &ecadoN5 < en el cr%tan%mo %u&erlat;o de
Calder!n5 e%ta dea a&arece una ;e= m% conden%ada < re%umda baCo la 6orma de la m%
auda= &aradoCa5 en lo% conocdo% ;er%o%:

4447or:ue el delto ma<or
Del 8ombre e% 8aber nacdo4
En toda% la% rel9one% &e%m%ta%5 el acto de la 9enerac!n e% mrado como malo en %5
%n :ue e%to :uera decr :ue %ea el Cuco de todo% lo% 8ombre% en 9eneral5 n aun de todo%
lo% &e%m%ta% en &artcular4 Em&Ddocle%5 &or eCem&lo5 no ;e en Dl nada de ;er9on=o%o5 de
dab!lco5 de crmnalB mu< al contraro5 no ;e en la 9ran &radera de &erdc!n %no una sola
a&arc!n &ortadora de la %alud < la e%&eran=a5 A6rodta: D%ta le &re%ta %e9urdad de :ue la
D%corda no domnar eternamente5 %no :ue ceder un da u otro a una d;ndad m%
dulce4 Lo% &e%m%ta% cr%tano% &rctco% tenan nterD%5 como 8e dc8o5 en :ue rena%e otra
o&n!nB le% 6altaba &ara &oblar la %oledad < el de%erto e%&rtual de %u ;da un enem9o
%em&re ;;o < 9eneralmente reconocdo5 de modo tal :ue el combatrlo < ;encerlo %em&re
le% 8=o ;er en lo no %anto% %ere% ncom&ren%ble%5 a meda% %obrenaturale%4 Cuando5 &or 6n5
e%te enem9o5 &or cau%a de %u manera de ;;r < de %u %alud &erdda5 8ua &ara %em&re5 %e
ma9naban ;er %u 6uero nterno &oblado de nue;o% demono%4 La o%clac!n del a%cen%o <
de%cen%o de lo% &latllo% de la balan=a :ue con%ttu<en el or9ullo < la 8umldad ntere%aba
%u% cerebro% %utle%5 lo m%mo :ue la alterac!n del de%eo < de la calma en Dl e%&rtu4
Entonce% la &%colo9a %er;a no %olamente &ara %o%&ec8ar de todo lo :ue e% 8umano5 %no
&ara calumnarlo5 &ara 6la9elarlo5 &ara cruc6carlo5 +uer!an encontrarle &er;er%o < mal;ado
8a%ta el e3tremoB ,us*a,an con an8elo la n:uetud %obre la %al;ac!n del alma5 la
de%e%&erac!n en la &ro&a 6uer=a4 Todo elemento natural al :ue el 8ombre une la dea del
mal5 de &ecado Icomo &a%a 8o< m%mo en lo :ue %e re6ere al elemento er!tcoJ5 m&ortuna5
ob%curece la ma9nac!n5 &roduce &er%&ect;a aterradora5 8ace :ue el 8ombre e%tD en luc8a
con%9o m%mo < le 8ace5 6rente a 6rente de Dl5 n:ueto5 de%con6ado4 Aun %u% aEo% le deCan
certo %abor de concenca torturada4 ' %n embar9o5 e%ta co%tumbre de %u6rr &or cau%a de lo
:ue e% natural e%t en la realdad de la% co%a% totalmente de%&ro;%ta de 6undamento5 no e%
%no con%ecuenca de la% o&none% so,re la% co%a%4 Se da uno 6clmente cuenta de c!mo lo%
8ombre% %e 8acen malo% de%de el momento en :ue mran como malo lo :ue e% ne;table5
natural4 E%e e% el &rocedmento de la rel9!n < de la% meta6%ca%5 :ue :uerendo al 8ombre
malo < &ecador &or naturale=a5 le 8acen %o%&ec8o%a la Naturale=a < le (a*en m% malo
tambDn a % m%mo5 &ue% de e%a manera a&rende a creer%e malo5 &or:ue le e% m&o%ble
de%&oCar%e de %u ;e%tdo de naturale=a4 7oco a &oco %e %ente5 8abendo ;;do lar9o tem&o
en lo natural5 o&rmdo &or un 9ran &e%o de &ecado%5 a tal e3tremo5 :ue &ara lbrar%e de Dl5
nece%ta de &odere% %obrenaturale%: a% %e &roduce la %edcente nece%dad de la redenc!n5
:ue corre%&onde a un e%tado de &ecado5 no natural5 %no ad:urdo &or la educac!n4
Rec!rran%e una a una la% te%% morale% e3&ue%ta% en la% n%ttucone% del cr%tan%mo5 < en
toda% ella% %e 8allar :ue la% e39enca% %on tan de%me%urada% :ue el 8ombre no &uede
%at%6acerla%: la ntenc!n no e% :ue el 8ombre se (aga m% moral5 %no :ue %e %enta lo m%
pe*ador posi,le4 S e%te %entmento no 6uera a9radable al 8ombre5 F&or :uD %e 8abra
&roducdo tal conce&c!n < mantendo%e tan lar9o tem&oG A% como en el mundo ant9uo %e
9a%t! 6uer=a nmen%a de e%&rtu < de n;enc!n &ara aumentar el 9o=o de ;;r entre culto%
%olemne%5 a% tambDn en el tem&o del cr%tan%mo %e 8a %acr6cado una %uma 9ualmente
nmen%a de e%&rtu con otra tendenca: la de :ue el 8ombre %e %enta &ecador de toda%
manera% < e%t &or tal cau%a 9eneralmente e0*itado, "i"ii*ado5 anmado4 E3ctar5 ;;6car5
anmar a toda co%ta5 Fno era la con%9a de una D&oca ener;ada5 dema%ado madura5
dema%ado c;l=adaG Se 8aba recorrdo cen ;ece% el crculo de lo% %entmento% naturale%B
el alma %e 8allaba can%ada: entonce% el %anto < el a%ceta encontraron un nue;o 9Dnero de
atract;o% &ara la ;da4 Se e38beron ante toda% la% mrada%5 no tanto &ara %er mtado%5 %no
como un e%&ectculo aterrador5 %n embar9o de :ue %e re&re%entaba en lo% con6ne% del
mundo < del ultramundo5 en :ue cada uno entonce% crea ;er tan &ronto ra<o% de lu= cele%te
como %ne%tra% llamarada%5 :ue brotaban de la% &ro6unddade%4 La ;%ual del %anto5 dr9da
%obre la %9n6cac!n terrble de la corta ;da terre%tre5 %obre lo cercano e la dec%!n Altma
en relac!n al nue;o la&%o de ;da n6nta5 e%a mrada ardoro%a en un cuer&o a meda%
an:ulado5 8aca temblar a lo% 8ombre% del ;eCo mundo5 le% 8aca mrar5 a&artar la mrada
con e%&anto5 bu%car de nue;o lo atra<ente del e%&ectculo5 ceder a Dl5 aleCar%e5 8a%ta :ue el
alma &adece%e ardore% < calo6ro% de 6ebreB tal 6ue el 6lti%o go*e +ue la antigKedad
in"ent$, de%&uD% :ue ella m%ma %e 8ubo e3tenuado en el e%&ectculo de la ca=a de la% 6era%
< de la% luc8a% del 8ombre a 8ombre4
-104 Re%umendo: el e%tado del alma en :ue el %anto o el a&rend= de %anto %e com&lacen5
e%t com&ue%to de elemento% :ue todo% no%otro% conocemo% ba%tante5 %al;o :ue baCo la
n6luenca de otra% dea% d%tnta% a la% rel9o%a% %e &re%entan con un mat= d6erente <
entonce% de ordnaro ncurren en la cen%ura de lo% 8ombre%5 tanto baCo el adorno de la
rel9!n < de la Altma %9n6cac!n del %er5 &ueden contar con %u admrac!n5 8a%ta con %u
;enerac!n5 en la m%ma &ro&orc!n con :ue contaban en tem&o% anterore%4 'a &ract:ue el
%anto e%e reto a % m%mo5 :ue e%t em&arentado con el de%eo de domnac!n a toda co%ta
:ue 8a%ta al &ro&o %oltaro le &ro&orcona el %entmento del &oderB <a %u %entmento
de%bordante %alte del de%eo de dar cur%o lbre a %u% &a%one%5 al de%eo de re6renarla% como a
caballo% nd!mto%5 baCo la &re%!n &odero%a de una alma %oberbaB <a :uera una ce%ac!n
com&leta de todo% lo% %entmento% de%tructore%5 torturante%5 e3ctante%5 %oEar de%&erto5
de%can%o &erdurable en el %endo de una ndolenca bruta5 anmal5 ;e9etat;aB <a bu%:ue la
luc8a < la encenda en Dl5 &or:ue el 6a%tdo %e le &re%ente con 6a= mo8naB a=ote la
d;n=ac!n de %u <o &or medo del &ro&o de%&reco < la crueldad contra %u &ro&o %erB %e
com&la=ca en el de%&ertar %al;aCe de %u% a&etto% < en el dolor &enetrante del &ecado5 8a%ta
en la dea de %u &erdc!nB %e&a &oner traba a %u% &a%one%5 como &or eCem&lo5 a la del
e3tremo de%eo de la domnac!n5 o &a%e a la e3trema 8umldad5 < %u alma5 :uebrantada &or
e%e contra%te5 la %enta arrancada de todo% %u% 9o=ne%B < &or 6n5 cuando %ueEe con ;%one%5
con con;er%acone% con lo% muerto% o con e%&rtu% n;%ble%5 con %ere% d;no%5 no %er
%no una e%&ece rara de &lacer el :ue de%ea5 :u= un &lacer al :ue ;a<an l9ado% todo% lo%
dem% &lacere%5 No;al%5 autordad en e%ta matera &or e3&erenca < &or n%tnto5 re;ela en
certa oca%!n todo el %ecreto con n9enua ale9ra4 MCau%a ba%tante admrac!n :ue5 de%&uD%
de tanto tem&o5 la a%ocac!n de la ;olu&tuo%dad5 de la rel9!n < de la crueldad no 8a<a
&ue%to a lo% 8ombre% en camno de notar el &arente%co ntmo < la tendenca comAn4N
7;D/ No e% el m%mo %anto5 %no lo :ue %9n6ca a lo% oCo% del no %anto5 lo :ue 8a dado
;alor en la 8%tora un;er%al4 Era &or:ue uno %e en9aEaba acerca de Dl5 &or:ue %e e3&lcaba
err!neamente lo% e%tado% de %u alma < %e le %e&araba de % en lo &o%ble5 como de co%a
ab%olutamente ncom&arable < e3traEamente %obrenaturalB &or e%o %e le a%e9uraba a:uella
6uer=a e3traordnara con la cual &udo m&oner%e a la ma9nac!n de &ueblo% entero%5 de
D&oca% entera%4 El m%mo no %e conocaB Dl m%mo entenda el lbro de %u% tendenca%5 de %u%
nclnacone%5 de %u% accone%5 con6orme a un arte de nter&retac!n tan a6ectada < tan
art6cal como la nter&retac!n neumtca de la (bla4 Lo :ue e3%ta de m!rbdo en %u
naturale=a5 con %u amal9ama de &obre=a de e%&rtu5 de %aber mal;ado5 de %alud nd%&ue%ta5
de ner;o% e3a%&erado%5 &ermaneca tan oculto a %u mrada como a la del e%&ectador4 No era
un 8ombre &artcularmente bueno5 meno% tam&oco un 8ombre &artcularmente %abo5 &ero
signii*a,a al9o :ue %obre&a%aba la medda 8umana en bondad < en %abdura4 La 6e en Dl
%o%tena la 6e en lo d;no < en lo mara;llo%o5 en un %entdo rel9o%o de toda e3%tenca5 %n
un Altma da de Cuco un;er%al5 :ue e% nmnente4 Con el brllo ;e%&ertno de un %ol
&onente5 :ue ;erte %u% ra<o% %obre lo% &ueblo% cr%tano%5 la %ombra del %anto %e a99anta
en &ro&orcone% tale%5 :ue aun en nue%tro tem&o5 :ue <a no cree en Do%5 e3%ten
&en%adore% :ue creen en lo% %anto%4
-114 A e%te boceto de %anto5 tomado de la e%&ece entera5 &uede o&oner%e otro :ue
&roducra %n duda m&re%!n m% a9radable4 Ha< e3ce&cone% a%lada% :ue %e d%tn9uen de
la e%&ece5 %ea &or una 9ran dul=ura < un 9ran amor &or lo% 8ombre% %e &or el encanto de una
6uer=a de acc!n nu%tadaB 8a< otra% :ue %on atra<ente% 8a%ta un 9rado %u&remo5 &or:ue
conce%one% lu%ora% 8an derramado %obre todo %u %er torrente% de lu=B tal e% el ca%o5 &or
eCem&lo5 del cDlebre 6undador del cr%tan%mo :ue %e tena &or HCo de Do%5 encarnado <
e3ento de &ecadoB ben :ue &or una :umera O:ue %e debe Cu=9ar mu< duramente5 &or:ue
toda la ant9Redad 8orm9uea de 8Co% de Do%O5 a%&raba al m%ma 6n: el %entmento de la
com&leta e3enc!n del &ecado5 de la com&leta rre%&on%abldad5 :ue 8o< cual:uera &uede
ad:urr &or la cenca4 TambDn <o 8e de%cudado 9ualmente lo% %anto% 6l!%o6o% 9re9o%5 <
&or con%9uente5 :ue no re&re%entan un t&o &uro: el conocmento5 la cenca Oen la medda
:ue all e3%taO 5la ele;ac!n &or encma de lo% dem% 8ombre%5 &or medo de la l!9ca < de
la educac!n del &en%amento :ue %e e39a entre lo% bud%ta% como ndco de %antdad5
tanto como en el cr%tan%mo5 e%tn de%cartada% como ndco de no santidad/
CAPITU:O IF
Del al%a de los artistas - de los es*ritores
7;</ :o pere*to tenido *o%o no (e*(o/O E%tamo% aco%tumbrado% en &re%enca de
cual:uer co%a &er6ecto a no &ro&onerno% el &roblema de %u 6ormac!n5 %no a 9o=ar de %u
&re%enca como % 8ubera %ur9do &or arte de ma9a4 Kero%mlmente no% encontramo%
entonce% toda;a baCo la n6luenca de un ant9uo %entmento mtol!9co4 No% &roduce *asi
la m%ma m&re%!n I&or eCem&lo5 un tem&lo 9re9o como el de 7ae%tumJ :ue % un do% lo
8ubera con%trudo en una 8ermo%a maEana &ara morada %u<a5 con blo:ue% enorme%5 o como
% un alma 8ubera re&entnamente &enetrado &or encantamento en una &edra < :u%era
a8ora 8ablar &or %u% re%:uco%4 El art%ta %abe :ue %u obra no tendr &leno e6ecto %no
cuando de%&erta la creenca de una m&ro;%ac!n5 de una mla9ro%a e%&ontnea
&roducc!n5 < a% de buen 9rado contrbu<e a e%a lu%!n e ntroduce en el arte elemento% de
n:uetud entu%a%ta5 de de%orden como &al&amento% de ce9o5 de %ueEo% :ue ce%an en el
comen=o de la creac!n5 como un medo de en9aEar &ara d%&oner el alma del e%&ectador5 o
del o<ente5 de manera tal :ue crea en el brote e%&ontneo de lo &er6ecto4 La cenca del arte
debe contradecr de la manera m% termnante e%a lu%!n < demo%trar la% conclu%one%
err!nea% < lo% malo% 8bto% de la ntel9enca5 merced a lo% cuale% cae en el domno del
art%ta4
7;>/ El sentido de la "erdad en el artista/O El art%ta tene5 en lo :ue re%&ecta al
conocmento de la ;erdad5 una moraldad m% dDbl :ue el &en%adorB no :uere deCar%e
arrebatar la% nter&retacone% de la ;da brllante%5 &ro6unda% de %entdo5 < %e &one en
9uarda contra lo% re%ultado% < lo% mDtodo% %m&le% < ra=onado%4 A&arentemente luc8a &or
la d9ndad < la m&ortanca %u&eror del 8ombreB en la realdad no :uere abandonar la%
condcone% m% ei*a*es &ara %u arte5 tale% como lo 6ant%tco5 lo m%tco5 lo ncerto5 lo
e3tremo5 el %entdo del %mbolo5 la %obre%tmac!n de la &er%onaldad5 la creenca en al9o de
mla9ro%o en el 9enoB < a% tene la &er%%tenca de %u 9Dnero de creac!n &or m%
con%derable :ue al abne9ac!n cent6ca5 en cual:uer 6orma :ue %e &re%ente4
7;?/ El arte, e"o*ador de los %uertos/O El arte a%ume acce%oramente la tarea de
con%er;ar el %er5 aun de dar al9An color a la% re&re%entacone% de%colorda% < &lda%B teCe5
cuando llena e%a tarea5 un la=o alrededor de %9lo% d;er%o% < 8ace a&arecer lo% e%&rtu% de
e%o% %9lo%4 E%to e% una ;da a&arente :ue %ur9e como &or encma de la% tumba% < :ue de
ella% toma %u nacmento 5 o ben e% como el re9re%o de lo% muerto% :uerdo% durante el
%ueEoB &ara a lo meno%5 en al9uno% n%tante%5 el ;eCo %entmento %e de%&erta una ;e=
toda;a5 < el cora=!n late a m&ul%o de un %entmento de otra manera ol;dado4 E% nece%aro
&erdonar al art%ta5 con%derando e%a utldad 9eneral del arte5 el :ue no %e colo:uen en la%
&rmera% 6la% de la cultura de la c;l=ac!n &ro9re%;a de la 8umandadB toda la ;da
&ermanece en el adole%cente5 < %e mantene en el &unto en :ue lo 8a 6Cado %u ;oca!n
art%tcaB < a% %ucede :ue lo% %entmento% de lo% &rmero% aEo% e%tn5 %e9An con6e%!n de
todo%5 m% &r!3mo% de lo% :ue %e tu;eron en &erodo% anterore% :ue de lo% :ue %e tenen
en lo% actuale%4 Con buena o mala ;oluntad5 tendr %em&re :ue real=ar la tarea de 8acer
eternamente nEa a la 8umandadB e%a e% %u 9lora5 &ero tambDn %u lmte4
7;@/ El poeta, ali"iador de la "ida/O Hemo% e3&ue%to :ue lo% &oeta%5 :uerendo5 como
:ueren5 al9erar la ;da del 8ombre5 o :utan la mrada del &re%ente de%a&acble5 o le
obl9an a tomar5 enaltecendo el &a%ado5 nue;o% colordo%4 7ara alcan=ar tal &ro&!%to5 le% e%
nece%aro retro9radarB de manera :ue &ueden %er;r de &uente &ara lle;arno% D&oca e dea%
mu< leCana%5 a rel9one% < c;l=acone% morbunda% o muerta%4 Son %em&re &ro&a <
nece%aramente e&9ono%4 Se &uede decr al9o de%6a;orable contra %u% medo% de al;ar la
;daB corr9en < remedan %!lo de &a%ada5 %!lo &or el momento5 < 8a%ta m&den al 8ombre
trabaCar en &ro de la ;erdadera meCora de %u e%tado5 %u&rmendo o al9erando5 &or medo de
&alat;o%5 la &a%!n de lo% n:ueto% :ue m&elen a la acc!n4
7;B/ :a lu*(a lenta de la ,elleAa/O La belle=a m% noble no e% la :ue no% de%lumbra
n%tantneamente5 la :ue no% %educe &or a%alto% tem&e%tuo%o% < embra9adore% I:ue
6clmente lle9a a d%9u%tarJ5 %no a:uella :ue %e n%nAa lentamente5 la :ue uno lle;a dentro
de % en el &en%amento5 < :ue un da5 %oEando %e ;uel;e a ;er delante5 < :ue &or 6n5
de%&uD% de 8aber%e mode%tamente crcun%crto en nue%tro cora=!n5 toma &o%e%!n com&leta
de no%otro%5 llena nue%tro% oCo% de l9rma% < nue%tro cora=!n de de%eo4 FLuD an8elamo%5
&ue%5 ante el a%&ecto de la belle=aG Ser bello%5 cre<endo :ue la ;entura e%t unda a la
belle=a4 PTerrble errorQ
7<C/ Fi"ii*a*i$n del arte/O El arte %e entron=a cuando la% rel9one% decaen4 Reco9e
multtud de %entmento% < de tendenca% &roducda% &or la rel9!nB lo% 8ace %u<o%5 <
entonce% %e &re%enta m% &ro6undo5 m% e%&rtual5 a tal &unto :ue &uede comuncar la
ele;ac!n < el entu%a%mo5 co%a :ue ante% no le era dado4 El te%oro del %entmento rel9o%o5
con;ertdo en un torrente5 %e de%borda %em&re de nue;o < :uere con:u%tar nue;o% reno%B
&ero el &ro9re%o de la% luce% 8a a&a9ado enormemente lo% do9ma% de la rel9!n e n%&rado
6undamental de%con6an=a4 7or e%to e% &or lo :ue el %entmento %e ec8a en bra=o% del arte5 <
en al9uno% ca%o% 8a%ta en lo% de la ;da &oltca5 lle9ando al9una ;e= 8a%ta la cenca4
Donde:uera :ue en lo% e%6uer=o% 8umano% %e nota colorac!n m% &ronuncadamente
ob%cura5 &uede conCeturar%e :ue el temor a lo% e%&rtu%5 el &er6ume del ncen%o < la%
%ombra% de la I9le%a %ub%%ten toda;a4
7<7/ Por +u2 el %etro es *ausa de ,elleAa/O El metro coloca un ;elo %obre la realdad: da
lu9ar a todo art6co de len9uaCe5 6a;orece toda ndec%!n del &en%amentoB &or medo de la
%ombra :ue &ro<ecta %obre la% dea%5 tan &ronto 8ace re%altar al9o como lo oculta4 A% como
la %ombra e% nece%ara &ara embellecer5 a% tambDn lo %ombro e% nece%aro &ara lumnar4
El arte 8ace tolerable el a%&ecto de la ;da5 cubrDndola con el cendal del &en%amento
ndec%o4
7<9/ El arte de las al%as eas/O S 6Can al arte lmte% dema%ado e%trec8o%5 % %e e39e
:ue %!lo la% alma% ben ordenada%5 moralmente e:ulbrada%5 &ueden tener en Dl %u
e3&re%!n4 A% en la% arte% &l%tca% como en la mA%ca < en la &oe%a5 e0iste el arte de las
al%as eas al lado del arte de las (er%osas al%asE < lo% m% &odero%o% e6ecto% del arte5
de%tro=ar la% alma%5 mo;er la% &edra%5 cambar lo% anmale% en 8ombre%5 :u= lo% 8a<a
obtendo meCor a:uel arte4
7<D/ El arte (a*e pesado el *oraA$n del pensador/O La 6uer=a de la nece%dad meta6%ca
< el trabaCo :ue la Naturale=a encuentra &ara %e&arar%e de ella5 &uede calcular%e &/en%ando
en :ue el &ro&o e%&rtu lbre5 aun de%&uD% de 8aber%e %acuddo de toda meta6%ca5 la%
9rande% man6e%tacone% del arte &roducen en certa re%onanca de la% cuerda% meta6%ca%5
muda% de%de 8aca lar9o tem&o5 :u= rota%4 7a%a e%o5 &or eCem&lo5 en la no;ena %n6ona de
(eet8o;en5 :ue &arece e3tender%e muc8o m% arrba de la terra5 remontar%e 8a%ta una
cA&ula de e%trella%5 con el en%ueEo de la in%ortalidad en el cora=!n: toda% la% e%trella%
&arece :ue centellean alrededor de e%a %n6ona < :ue la terra %e 8unde4 S lle9a a
con;encer%e de e%e e%tado5 :u= %enta :ue un a9uC!n &enetrante le 8ere el cora=!n5 <
an8elar :ue 8a<a al9An 8ombre :ue le de;uel;a la amante :ue 8aba &erddo5 llme%e
rel9!n o meta6%ca4 En tale% momento% el carcter ntelectual e%t %ometdo a &rueba4
7<;/ Lugar *on al "ida/O Era nece%ara la 6acldad < bene%tar de la ma9nac!n 8omDrca
&ara adormecer5 < &or un momento %u&rmr5 &or decrlo a%5 la concenca
de%me%uradamente a&a%onada5 la ntel9enca dema%ado a9uda de lo% 9re9o%4 La &alabra
re%de &ara ello% en la ntel9enca: Pcun %&era < cruel a&arece entonce% la ;daQ no %e
8acen lu%!n al9unaB &ero e3&re%amente encubren la ;da con el manto de un Cue9o de
mentra%4 Sm!nde% acon%eCaba a %u% com&atrota% tomar la ;da como una d;er%!nB lo
%ero le% era conocdo como un dolor Ila m%era de lo% 8ombre% e% Cu%tamente el tema :ue
lo% do%e% :ueren or cantarJ5 < crean a:uello% :ue %!lo &or el arte 8a%ta la m%ma m%era
&uede con;ertr%e en 9o=o4 7ero en ca%t9o de e%ta manera de ;er5 %e n6ectaron de tal
manera del &lacer de 8acer 6bula%5 :ue le% era &eno%o en la ;da dara mantener%e lbre% de
mentra < de m&o%tura5 a la manera de todo &ueblo de &oeta%5 :ue %e 9o=a con la mentra5 <
&or lo tanto5 no e% re%&on%able de ella4 Lo% &ueblo% ;ecno% tenan oca%one% &ara creer :ue
tal conducta era e3a%&erante4
7<</ Creen*ia en la inspira*i$n/O Lo% art%ta% tenen nterD% en :ue %e crea en la%
n%ttucone% re&entna%5 en la% llamada% n%&racone%: como % al dea de la obra de arte5 del
&oema5 el &en%amento 6undamental de una 6lo%o6a5 ca<e%e del celo como un ra<o de la
9raca4 En realdad5 la ma9nac!n del buen art%ta o &en%ador &roduce con%tantemente lo
bueno5 lo medocre < lo maloB &ero su 1ui*io e3tremadamente a9u=ado5 eCerctado5 rec8a=a5
el9e5 combna5 a% e% como no% damo% cuenta 8o<5 ;endo lo% a&unte% de (eet8o;en5 de :ue
8a com&ue%to &oco a &oco %u% m% ma9n6ca% meloda% < la% 8a entre%acada de mAlt&le%
bo%:ueCo%4 El :ue d%cerne meno% %e;eramente < %e abandona de buen 9rado a la memora
re&roductora &odr5 en certa% condcone%5 8acer%e un 9ran m&ro;%adorB &ero la
m&ro;%ac!n art%tca e%t en un n;el mu< baCo en com&arac!n de la% dea% de arte
ele9da% %eramente4 Todo% lo% 9rande% 8ombre% %on 9rande% trabaCadore%5 n6at9able%5 no
%olamente &ara n;entar5 %no toda;a &ara rec8a=ar5 mod6car5 com&ul%ar5 arre9lar4
7<>/ M.s so,re la inspira*i$n/O S la 6acultad de &roducr %e 8a %u%&enddo al9una ;e= <
%e 8a detendo en %u cur%o &or al9An ob%tculo5 %e de%borda de%&uD% tan %Abtamente como %
una n%&rac!n nmedata5 %n trabaCo nteror &re;o5 como % un mla9ro le m&ul%ara4 E%to
e% lo :ue &roduce la lu%!n conocda5 en cu<o mantenmento5 como 8e dc8o5 e%tn
ntere%ado% l%o art%ta%4 El ca&tal no 8a 8ec8o m% :ue a*u%ularse5 no 8a cado del celo
una %ola ;e=4 7ero :ueda aAn5 en d6erente e%cala5 al9una otra n%&rac!n a&arenteB &or
eCem&lo5 dentro del domno de la bondad5 de la ;rtud5 del ;co4
7<?/ :os suri%ientos del genio - su "alor/O El 9eno art%tco :uere &roducr
%at%6acc!n5 &ero % %e ele;a a un 9rado mu< alto5 le 6alta 6clmente &er%ona a :uen
&roducrla: o6rece manCare% %abro%o%5 &ero :ue el &aladar5 &oco delcado5 no %aborea4 '
como e% natural5 e%to m&rme en Dl5 %e9An la% crcun%tanca%5 o al9o &atDtco5 o al9o
conmo;edor5 o al9o rdculo5 toda ;e= :ue en el 6ondo no tene nn9An derec8o &ara obl9ar
a lo% 8ombre% a %aborear el &lacer4 Su &6ano %uena444 &ero nade :uere balar444 F8a< en e%to
al9o de tr9coG '5 %n embar9o5 P:uDn %abe % e% a%Q 7ero en com&en%ac!n de tal
&r;ac!n5 %ente ma<or 9oce al crear :ue lo% dem% 8ombre% al ocu&ar%e en otro% 9Dnero% de
act;dad4 Su% %u6rmento% no% &roducen %u6rmento e3ce%;o5 &or:ue %u :ueCa e% m%
a9uda < %u ;o= m% elocuente5 < a la% ;ece%5 %u% %u6rmento% %on dema%ado cruele%5 &ero
%olamente %u ambc!n < %u% an8elo% %on dema%ado 9rande%4 El 9eno :ue e% %abo5 como lo
6ueron TD&ler < S&no=a5 no e% ordnaramente tan e39ente5 < no &one tam&oco en tanto
rele;e %u% &r;acone% < %u% %u6rmento%5 en realdad 9rand%mo%4 Tene derec8o a contar
%e9uramente con el reconocmento de la &o%terdad5 con ma<or certe=a5 < de rec8a=ar lo
&re%enten5 mentra% :ue un art%ta :ue de%em&eEa un &a&el5 tene :ue %entr%e de%e%&erado <
%u6rr 8orroro%amente &or cau%a de e%e de%em&eEo5 %em&re 9ual4 En al9uno% ca%o%5
certamente mu< raro%5 cuando en el m%mo nd;duo %e combnan el 9eno de &roducr < de
conocer < el 9eno moral5 ;ene a aEadr%e a tale% dolore% otra e%&ece de dolore% :ue deben
%er mrado% como la% e3ce&cone% m% %n9ulare% del mundo: lo% %entmento% e3tra < supra
personales :ue m&lcan a un &ueblo5 a la 8umandad5 al conCunto de la% c;l=acone%5 a
todo %er :ue %u6re: %entmento% :ue ad:ueren todo %u ;alor &or la un!n con conocmento%
&artcularmente &eno%o% < ab%tru%o% Ila &edad en % tene mu< &oco ;alorJ4 7ero F:uD
medda5 :uD balan=a de &rueba e3%te &ara %u autentcdadG FNo e%t ca% obl9ado a
de%con6ar de todo% lo% :ue (a,lan de %entmento% de e%ta naturale=a re%&ecto de %
m%mo%G
7<@/ Fatalidad de las grandeAas/O A toda 9ran re;elac!n %9ue la decadenca5
e%&ecalmente en el domno del arte4 El modelo de la 9rande=a conduce a la% naturale=a% un
&oco ;ana% 8aca la mtac!n %u&er6cal o la e3a9erac!nB 6ataldad :ue &arece re%er;ada a
lo% 9rande% talento%5 e% tener :ue %o6ocar muc8a% 6uer=a% < 9Drmene% dDble%5 < 8acer5 &or
decrlo a%5 el ;aco de la Naturale=a a %u alrededor4 El ca%o m% 6el= en el de%arrollo de un
arte e% :ue muc8o% 9eno% %e lmten rec&rocamente4 En a:uella luc8a recben lu= < are la%
naturale=a% m% delcada% < m% dDble%4
7<B/ El arte, peligroso para el artista/O Cuando el arte %e a&odera ;olentamente de un
nd;duo5 le atrae en %entdo retro%&ect;o5 conducDndole a la% D&oca% en :ue 6loreca con
ma<or e%&lendorB eCerce5 &ue%5 %obre D%te n6luenca retr!9rada4 El art%ta %e embebe cada
;e= m% en la ;enerac!n &or la% e3ctacone% re&entna%5 cree en lo% do%e% < en lo%
demono%5 anma a la Naturale=a5 lle9a a tomar odo a la cenca5 %e torna ;oluble en %u%
tendenca% como lo% 8ombre% de la ant9Redad < an8ela un tra%torno 9eneral en toda% la%
condcone% :ue no %on 6a;orable% al arte5 < e%to con la ;olenca < la nCu%tca de un nEo4
7or con%9uente5 el art%ta e% <a de %u<o un %er atra%ado &or:ue %e mantene dentro de lo%
lmte% &ro&o% de la Cu;entud5 de la n6anca5 a lo cual debe aEadr%e :ue &oco a &oco %u6re
una de6ormac!n retro9radante4 A%5 acaba &or &roducr%e ;olento anta9on%mo entre Dl <
lo% 8ombre% de la m%ma edad de %u D&oca5 <5 de con%9uente5 &or tener un 6n tr%teB a%
Homero < E%:ulo acabaron &or &a%ar la ;da en 8onda melancola < morr en ella4
7>C/ Ho%,res *reados/O Cuando decmo% :ue el autor dramtco5 < 9eneralmente el
art%ta5 crea caractere%5 no% 6orCamo% una bella lu%!n5 cu<a e3%tenca el arte celebra como
un trun6o :ue no 8a bu%cado5 trun6o &or decrlo a%5 %u&erabundante4 La ;erdad e% :ue no
%abemo% 9ran co%a de un 8ombre realmente ;;o < 8acemo% una 9eneral=ac!n mu<
%u&er6cal cuando le atrbumo% tal o cual carcter4 A e%ta %tuac!n5 mu< m&er6ecta en
relac!n al 8ombre5 re%&onde el &oeta I< en e%te %entdo creaJ con rebu%camento% tan
%u&er6cale% como lo e% nue%tro conocmento de lo% 8ombre%4 Mu< nublado% e%tn lo% oCo%
de lo% art%ta% cuando crean %u% caractere%B no %on &roduccone% naturale% encarnada%5 %no
boceto%B no &uede ;Dr%ele de cerca4 Aun cuando %e d9a :ue el carcter de lo% 8ombre% :ue
%e e:u&aran en condcone% &er%onale% %e contradce a menudo5 :ue el carcter creado &or
el dramatur9o e% el modelo :ue %e &ro&u%o la Naturale=a5 todo ello e% 6al%o4 El 8ombre real
e% ente ab%olutamente ne*esario I8a%ta en lo :ue %e llama %u% contradccone%J5 &ero no
%em&re conocemo% e%ta nece%dad4 El 8ombre n;entado5 el 6anta%ma5 tene la &reten%!n de
%9n6car al9una co%a nece%ara5 &ero %olamente &ara la% 9ente% :ue no com&renden un
8ombre real %no en una %m&l6cac!n 9ro%era < antnatural5 toda ;e= :ue uno o do% to%co%
ra%9o%5 a menudo re&etdo%5 con muc8a lu= &or encma < muc8a %ombra o %emob%curdad
alrededor5 %at%6acen com&letamente %u &reten%one%4 7or ello %e encuentran 6clmente
d%&ue%to% a tratar al 6anta%ma como a un 8ombre real5 nece%aro5 &or:ue e%tn
aco%tumbrado% a mrar en el 8ombre real un 6anta%ma5 una %lueta5 una abre;ac!n
arbtrara4 N el &ntor n el e%cultor e3&re%an la MdeaN del 8ombreB creerlo e% una
ma9nac!n < una lu%!n de lo% %entdo%: e% la trana de lo% oCo% la :ue no% domna cuando
no% e3&re%amo% de tal manera5 &or:ue lo% oCo% %!lo ;en del cuer&o 8umano la %u&er6ce5 la
&elB el nteror del cuer&o &ertenece a la MdeaN4 El arte &l%tco :uere 8acer ;%ble% lo%
caractere% %obre la &elB el arte del doma u%a de la &alabraB con el m%mo 6n trata de
man6e%tar el carcter &or el %ondo artculado4 El arte tene %u or9en en la natural
ignoran*ia del 8ombre %obre %u %er nteror Icuer&o < carcterJB no e3%te n &ara lo%
natural%ta% n &ara lo% 6l!%o6o%4
7>7/ E0*eso de la propia esti%a*i$n en la e, en los artistas - en los il$soos/O
7en%amo% todo% :ue la e3celenca de una obra de arte5 de un art%ta5 e%t com&robada
cuando no% %ub<u9an5 cuando %e a&oderan de no%otro%4 &ero &ara :ue a% 6ue%e en realdad5
%era &rmero nece%aro :ue nue%tra propia e0*elen*ia de 1ui*io - de i%presi$n e%tu;era
tambDn com&robada5 lo :ue no %ucede4 FLuDn en el domno del arte &l%tco 8a %educdo
m% :ue (ernnG FLuDn 8a obrado m% &odero%amente :ue e%e ret!rco &o%teror a
Dem!%tene%5 :ue ntroduCo el e%tlo a%tco < lo 8=o domnar durante do% %9lo%G E%e
domno %obre %9lo% entero% no &rueba nada en 6a;or de la e3celenca < el ;alor durable de
un e%tloB &or e%to no debemo% tener dema%ada con6an=a en la &ro&a o&n!n %obre un
art%ta cual:ueraB en ella e3%te no %olamente la 6e en la ;erdad de nue%tra% m&re%one%5
%no adem% en la n6albldad de nue%tro Cuco o m&re%!n5 %endo a% :ue nue%tro Cuco o
nue%tra m&re%!n o ambo% a la ;e= &ueden %er %obree3ctado% o nculto%5 dema%ado 6no% o
dema%ado to%co%4 Del m%mo modo no &rueban nada en 6a;or de la ;erdad de una 6lo%o6a
o de una rel9!n %u% e6ecto% benD6co% o ed6cante%B < de &robar al9o5 &robaran tan &oco
como &rueba la dc8a :ue el loco %ente en %u dea 6Ca en 6a;or de la %abdura de e%ta dea4
7>9/ Culto del genio por "anidad/O 7en%ando ben de no%otro%5 &ero no e%&erando 6ormar
n aun el bo%:ueCo de un cuadro de Ra6ael o de una e%cena dramtca de S8aVe%&eare5 no%
&er%uadmo% de :ue el talento de &roducc!n e% un ;erdadero mla9ro5 una ca%ualdad
rar%ma5 < % aun tenemo% %entmento% rel9o%o%5 de +ue es una gra*ia de lo alto/ A% e%
como nue%tra ;andad5 nue%tro amor &ro&o 6a;orece el culto del 9eno5 &ue% %!lo a
condc!n de %u&onerlo mu< aleCado de no%otro% no% 8ere4 I#oet8e m%mo5 el 8ombre %n
en;da5 llamaba a S8aVe%&eare %u e%trella de la% altura% leCana%5 re%&ecto de la% cuale%
&odemo% recordar lo% ;er%o% del m%mo &oeta4J MNo de%eamo% &o%eer la% e%trella%5 %no
re9ocCarno% con %u e%&lendorN4 Hacendo ab%tracc!n de e%ta% %u9e%tone% de nue%tra
;andad5 la act;dad del 9eno no &arece mu< d6erente de la act;dad del n;entor en
mecnca5 del %abo a%tr!nomo o del 8%torador5 del mae%tro en tctca4 Toda% e%ta%
act;dade% %e e3&lcan5 % uno %e re&re%enta lo% 8ombre% cu<o &en%amento e% act;o5 con
una drecc!n Anca :ue utl=an ab%olutamente como matera &rma5 :ue no ce%an de
ob%er;ar dl9entemente %u ;da nteror < la del otro5 < :ue no ce%an de combnar %u%
medo%4 EL 9eno no 8ace m% :ue a&render a colocar la% &edra% < en %e9uda con%trur4
Toda act;dad 8umana e%t com&lcada con el mla9ro5 no %olamente la del 9enoB &ero no
8a< tal mla9ro4 FDe d!nde ;ene5 &ue%5 la creenca de :ue no e3%te 9eno %no en el art%ta5
el orador < el 6l!%o6o5 < :ue %!lo ello% tenen ntuc!nG I&alabra con la cual %e le% atrbu<e
una e%&ece de anteoCo &or medo del :ue ;en drectamente en el %erJ4 Lo% 8ombre% no
8ablan ntenconalmente de 9eno %no cuando lo% e6ecto% de la 9ran ntel9enca le% %on mu<
a9radable%5 < no :ueren e3&ermentar en;da4 Llamar a uno Md;noN5 ;ale tanto como
decr: MCon D%te no &odemo% com&ararno%4N En re%umenB todo lo :ue e% de6ndo5 &er6ecto5
e3cta la ma9nac!n5 todo lo :ue e%t en ;a% de real=ac!n de%&recable4 El arte acabado
de la e3&re%!n de%carta toda dea de lle9ar a %erB %e m&one trncamente como una
&er6ecc!n actual4 He a:u &or :uD &rnc&almente lo% art%ta% de la e3&re%!n %on lo% :ue
&a%an &or 9enale%5 < no lo% 8ombre% de cenca4 En realdad5 e%ta a&recac!n < de&recac!n
no %on m% :ue una nEera de la ra=!n4
7>D/ :a *on*ien*ia del oi*io/O #uardao% de 8ablar de done% naturale%5 de talento%
nnato%4 7ueden ctar%e 9rande% 8ombre% de todo 9Dnero ben mal dotado%4 7ero
ad+uirieron la 9rande=a5 %e 8ceron M9eno%N Icomo %e dceJ5 &or medo de cualdade%5
cu<a 6alta no :uere uno %eEalar %no cuando la% %ente en %: tu;eron todo% la concenca de
lo% arte%ano%5 :ue comen=an &or a&render o con6ormar &er6ectamente la% &arte% ante% de
arre%9ar%e a 8acer un 9ran conCunto4 Se deron tem&o &ara e%o5 &or:ue %entan ma<or
&lacer en el &er6ecconamento del detalle5 de lo acce%oro5 :ue en el e6ecto de un conCunto
de%lumbrante4 E% 6cl5 &or eCem&lo5 dar la receta &ara :ue un 8ombre %e 8a9a no;el%taB
&ero la eCecuc!n %u&one cualdade% :ue uno tene co%tumbre de &erder de ;%ta cuando dce:
MNo ten9o ba%tante talentoN4 H9an%e cento o m% e%bo=o% de no;ela% :ue no &a%en de do%
&9na%5 &ero cu<a &ure=a %ea tal5 :ue no 8a<a n una &alabra nnece%araB e%crban%e da &or
da anDcdota%5 8a%ta :ue lle9ue a encontrar%e %u 6orma m% llena < m% e6ca=B :ue no %e
de%can%e en reco9er < en de%crbr t&o% < caractere% 8umano%B :ue %e narre tan a menudo
como %ea &o%ble5 < %e e%cuc8e narrar con mrada < odo &er%&cace% < atento% &ara &oder
&enetrar el e6ecto &roducdo en lo% dem% a%%tente%B :ue %e ;aCe como &a%aC%ta < dbuCante
de co%tumbre%B :ue %e e3tra9a &ara el &ro&o u%o de cada cenca a:uello :ue5 ben
e3&ue%to5 &roduce e6ecto% art%tco%B :ue %e re6le3one5 en 6n5 %obre lo% mot;o% de la%
accone% 8umana%B :ue no %e de%deEe nn9una ndcac!n :ue &ueda n%trur5 < %e 8a9a uno
colecconador de %emeCante% co%a% da < noc8eB deCemo% &a%ar uno% de= aEo% em&leado% en
e%te mAlt&le eCercco5 < entonce% todo lo :ue &rodu=ca &odr tambDn %alr a la calle4 FLuD
8acen5 &or el contraro5 la ma<or &arteG No comen=an &or el detalle5 %no &or el conCunto4
Al9una ;e= de%&ertarn la atenc!n5 < de%de entonce% %u labor r de mal en &eor5 &or
ra=one% mu< naturale%4 A ;ece%5 cuando 6altan el carcter < la ntel9enca &ara 6ormar%e tal
&lan de ;da art%tca5 %on el de%tno < la nece%dad lo% :ue toman %u lu9ar < 9uan &a%o a
&a%o al mae%tro 6uturo a tra;D% de toda% la% e39enca% de %u o6co4
7>;/ Peligro - "enta1a del *ulto del genio/O La 6e en lo% e%&rtu% 9rande%5 %u&erore%5
6ecundo%5 e%t5 no &rec%amente de un modo nece%aro5 %no mu< a menudo5 unda toda;a a
la %u&er%tc!n Ienteramente5 o a meda% rel9o%aJ de :ue e%o% e%&rtu% tenen or9en
%obre8umano < &o%een certa% 6acultade% mara;llo%a%5 &or medo de la% cuale% ad:ueren
%u% conocmento% &or un camno enteramente d%tnto :ue el re%to de lo% 8ombre%4 Se le%
atrbu<e una ;%ta nmedata de la e%enca del mundo5 como &or un a9uCero en el manto de la
a&arenca5 < %e cree :ue %n el trabaCo < lo% e%6uer=o% de la cenca5 merced a %u d;na
mrada mara;llo%a5 &odran comuncar al9o de6nt;o < dec%;o %obre el 8ombre < el
mundo4 En tanto :ue el mla9ro en matera de conocmento 8alle toda;a cre<ente%5 tal ;e=
&ueda Cu=9ar%e :ue ello &ro;en9a de la utldad :ue &ro&orcona a lo% m%mo% cre<ente%5
man6e%to5 como e%t5 :ue D%to%5 con %u ab%oluta %um%!n a lo% 9rande% e%&rtu%5 a%e9uran
a lo% %u<o% &ara el tem&o de %u de%arrollo la meCor d%c&lna < la meCor e%cuela4 7or el
contraro5 e% co%a de &re9untar%e % la %u&er%tc!n del 9eno5 de %u% &r;le9o% < de %u%
6acultade% e%&ecale% e% de utldad &ara el 9eno m%mo cuando %e radca en Dl4 E% %ntoma
&el9ro%o el :ue un 8ombre %ea &re%a de e%e temor rel9o%o de % m%mo5 &ue% &uede tratar%e
de a:uel cDlebre temor de lo% CD%are% o del temor del 9eno5 < &eor %ntoma e% toda;a
cuando el olor de lo% %acr6co% :ue no %e o6recen m% :ue a un %olo Do%5 &enetra en el
cerebro del 9eno 8a%ta el &unto de 8acerle ;aclar < creer%e al9o %obrenatural4 La%
con%ecuenca% %on el %entmento de la rre%&on%abldad5 de lo% &r;le9o% &er%onale%5 la
&er%ua%!n de :ue 8ace 6a;or nada m% :ue con lo :ue 8ace5 una loca raba a &ro&!%to de
toda tentat;a de com&ararle con otro% o &onerle baCo el n;el de D%to%5 de %acar a relucr lo%
de6ecto% de %u obra4 7or lo m%mo :ue deCa de crtcar%e a % m%mo5 acaban &or caer una a
una la% &luma% de %u &lumaCeB e%a %u&er%tc!n mra la% race% de %u 6uer=a5 < 8ar :u= de
Dl un 8&!crta una ;e= :ue e%ta 6uer=a le abandone4 Aun &ara lo% 9rande% e%&rtu% e% m%
Atl dar%e cuenta de %u 6uer=a < de %u or9en5 com&render a% :uD cualdade% 8an con6ludo
en ello%5 :uD crcun%tanca% 6elce% concurreron &ara 8acerle% de e%e modoB una ener9a :ue
un da encuentra %u camno5 una a&lcac!n decdda5 un 9ran ;alor &er%onal5 < adem% <
de%&uD% la %uerte de una educac!n :ue &or 6ortuna le 8a &ro&orconado lo% meCore%
mae%tro%5 lo% meCore% modelo%5 lo% meCore% mDtodo%4 S %u 6n e% &roducr el ma<or ee*to
&o%ble5 la ncertdumbre de % m%mo < e%a adc!n de una %emlocura5 le %r;en muc8o5
&ue% lo :ue %e 8a admrado < en;dado %em&re en ello% e% Cu%tamente e%a 6uer=a5 9raca% a
la cual arrebatan la ;oluntad a lo% 8ombre% < le% encadenan a la lu%!n de :ue 9ua%
%obrenaturale% ;an delante de ello%4 S ele;a < anma a lo% 8ombre% el creer a al9uen en
&o%c!n de 6uer=a% %obrenaturale%5 en e%te %entdo el delro5 como dCo 7lat!n5 &roduCo en
lo% 8ombre% 6ruto% de bendc!n4 En raros *asos5 tal delro &uede mu< ben 8aber %do el
medo &or el cual una naturale=a e3uberante a &oddo %o%tener%e %!ldamente en toda%
dreccone%: aun en la ;da de lo% nd;duo%5 lo% conce&to lu%oro% tenen 6recuentemente la
m&ortanca de lo% remedo% :ue de %u<o %on ;eneno%o%B %n embar9o5 el ;eneno5 acaba5 en
todo M9enoN %e 8ace ;eCo: acordDmono%5 &or eCem&lo5 de Na&ole!n5 cu<o %er %e 8aba
6ormado Cu%tamente &or e%a 6e en % m%mo < &or el de%&reco de lo% 8ombre% :ue de a:uDlla
emanaba5 8a%ta &roducr la &odero%a undad :ue le 8ace %obre%alr entre todo% lo% 8ombre%
moderno%5 8a%ta :ue e%a m%ma creenca le lle;! a un 6atal%mo ca% n%en%ato5 le :ut! toda
la ra&de= < &enetrac!n de %u 9ol&e de ;%ta5 < 6ue la cau%a de %u runa4
7></ El genio - la nulidad/O Son &rec%amente5 tratndo%e de lo% art%ta%5 lo% cerebro%
or9nale%5 creadore% &or % m%mo%5 lo% :ue &ueden en certa% crcun%tanca% &roducr el
;aco < la nada com&leto%5 mentra% :ue la% naturale=a% m% de&endente%5 lo% talento%5
abundan en recuerdo% de todo lo bueno &o%ble < aun en %u ma<or debldad &roducen al9o
&a%adero4 7ero % lo% or9nale%5 lo% creadore%5 %e abandonan a % m%mo%5 el recuerdo no le%
a<uda: lle9an a 8acer%e ;aco%4
7>>/ El p6,li*o/O El &ueblo &de a la tra9eda :ue %ea conmo;edora5 :ue le arran:ue
l9rma%B el art%ta5 &or el contraro5 al ;er la tra9eda nue;a5 encuentra &lacer en la%
n;encone% < lo% &rocedmento% tDcnco% n9eno%o%5 en el tratamento < d;%!n de la
matera5 en el nue;o mat= dado a ;eCo% mot;o%5 a ;eCo% &en%amento%4 Su %tuac!n 6rente
a la obra de arte e% la %tuac!n del :ue crea4
7>?/ Edu*a*i$n art!sti*a del p6,li*o/O S el m%mo tema e% tratado de cen d;er%a%
manera% &or d6erente% mae%tro%5 el &Ablco no a&rende a ele;ar%e &or encma del nterD% del
%uCeto4
7>@/ El artista - su *orte1o de,en andar *on lentitud/O El &a%o de un 9rado de e%tlo a
otro debe %er ba%tante lento &ara :ue no %!lo lo% art%ta%5 %no tambDn el &Ablco5 %e
com&enetren < %e&an e3actamente lo :ue &a%a4 De otro modo %e &roduce de un 9ol&e un
9ran ab%mo entre el art%ta :ue crea %u% obra% %obre una altura a%lada < el &Ablco :ue no e%
ca&a= de lle9ar a tanta altura < :ue tene al 6n :ue de%cender con d%9u%to4 7uede cuando el
art%ta no ele;e a %u &Ablco5 D%te cae r&damente5 < %u cada e% tanto m% &ro6unda <
&el9ro%a cuanto el 9eno le 8a lle;ado m% alto4
7>B/ Origen de lo *$%i*o/O S con%deramo% :ue durante mle% de aEo% el 8ombre 6ue un
anmal temero%o5 < :ue todo lo :ue e% re&entno5 ne%&erado5 le obl9aba a e%tar &ronto a
combatr5 :u= &ronto a morr5 :ue m% tarde5 toda la %e9urdad de%can%aba %obre la
tradc!n5 no debemo% admrarno% de :ue en &re%enca de todo lo :ue e% re&entno5
ne%&erado en &alabra < en acc!n :ue %e &roduce %n &el9ro n daEo5 el 8ombre &a%e a lo
o&ue%to del temorB el %er :ue temblaba de an9u%ta5 ;ol;endo %obre % m%mo %e %ola=a a %u
&lacer5 re4 E%ta tran%c!n de una an9u%ta momentnea a una ale9ra de corta durac!n e% lo
:ue %e denomna lo c!mco4 7or el contraro5 en el 6en!meno de lo tr9co el 8ombre &a%a
r&damente de una 9ran ale9ra duradera a una 9ran an9u%taB &ero como entre lo% mortale%
la 9ran ale9ra duradera e% muc8o m% rara :ue lo% mot;o% de an9u%ta5 abunda muc8o m%
lo c!mco :ue lo tr9co en el mundoB re m% ;ece% el 8ombre :ue %e conmue;e4
7?C/ A%,i*i$n del artista/O Lo% art%ta% 9re9o%5 &or eCem&lo5 lo% tr9co%5 com&onan
&ara ;encerB %u arte no &uede %er ma9nadoB la buena Er% de He%odo5 la ambc!n5 &re%t!
la% ala% a %u 9eno4 7or con%9uente5 e%ta ambc!n :uera :ue %u obra 6ue%e e3celente a sus
propios o1os, tal como 2stos la com&rendan5 %n relac!n a un 9u%to renante n a la o&n!n
9eneral5 < &or e%o E%:ulo < Eur&de% &ermaneceron lar9o tem&o %n tener D3to5 8a%ta :ue
&or 6n lle9aron a or%arse Cuece% &ara %u arte5 Cuece% :ue a&recaban %u% obra% %e9An la%
re9la% :ue ello% m%mo% e%tableceron4 A%5 &ue%5 bu%cando la ;ctora con6orma a %u &ro&a
manera de a&recar5 :ueran ser m% e3celente%5 &ara &edr de%&uD% la a&robac!n e3traEa5 la
con6rmac!n de %u &ro&o Cuco4 (u%car el 8onor :uere decr M8acer%e %u&eror < :ue e%ta
%u&erordad %e 8a9a &AblcaN4 S lo &rmero 6alta < %e ambcona lo %e9undo5 8bla%e de
"anidad/ Falta lo %e9undo < %e nombra el or9ullo4
7?7/ :o ne*esario en la o,ra de arte/O Lo% :ue tanto 8ablan del elemento nece%aro a una
obra de arte5 e3a9eran % %on art%ta% in %a1ore% artis gloria%5 < % &ro6ano%5 &or
9noranca4 La% 6orma% de una obra de arte :ue dan a %u &en%amento la &alabra5 :ue %on5 &or
con%9uente5 %u manera de e3&re%ar%e5 tenen %em&re al9o de &ecular4 El e%cultor &uede
aEadr o :utar muc8o% &e:ueEo% ra%9o%5 a% como el ntDr&rete5 el comedante5 o % %e trata
de la mA%ca5 el &ro6e%or o drector de or:ue%ta4 E%o% numero%o% &e:ueEo% detalle%5 e%o%
re6namento%5 le cau%an 8o< &lacer5 maEana noB corre%&onden m% ala art%ta :ue al arte5
&ue% tambDn a:uDl tene nece%dad al9una ;e=5 entre la ;olenca < el e%6uer=o %obre %
m%mo :ue la e3&re%!n de %u &en%amento &rnc&al le e39e5 de ec8ar mano de medo% de
d%tracc!n5 &ara no 8acer%e melanc!lco4
7?9/ Ol"idar al %aestro/O El &an%ta :ue eCecuta la obra de un mae%tro 8abr tocado lo
meCor &o%ble cuando 8a<a 8ec8o ol;dar al mae%tro < cau%ado la lu%!n de :ue contaba una
8%tora de %u ;da o al9o :ue ;;e actualmente4 S no "ale5 todo% maldecrn la Cactanca con
:ue no% 8abla de %u ;da4 E% nece%aro5 &ue%5 :ue &rocure caut;ar la ma9nac!n del
audtoro4 De e%e modo %e e3&lcan a %u ;e= toda% la% debldade% < la% locura% de la
M;rtuo%dadN4
7?D/ Corregir la ortuna/O E3%ten en la ;da de lo% 9rande% art%ta% enoCo%a%
crcun%tanca% :ue le obl9an a no mo%trar%e tal < como %on5 6or=ndole%5 al &ntor5 &or
eCem&lo5 a no &ntar el cuadro m% m&ortante5 como obl9aron a (eet8o;en a no deCarno%
de %u% 9rande% %onata% Ientre otra%5 la com&ue%ta en si %a-orJ m% :ue la n%u6cente
reducc!n &ara &ano4 En e%to el art%ta :ue ;ene m% tarde debe bu%car la manera de
corre9r en certo modo la ;da del 9ran 8ombreB e%to e% lo :ue 8ara5 &or eCem&lo5 a:uel :ue
e%tando en &o%e%!n de todo% l%o e6ecto% de or:ue%ta de%&ertara a la ;da &ara no%otro% e%ta
%n6ona muerta a&arentemente en el &ano4
7?;/ Redu*ir/O Muc8o% %uce%o% o &er%ona% no &ueden %er tratada% en &e:ueEo5 como e%
neco reducr el 9ru&o de Laocoon a una mnatura4 7ero toda;a e% muc8o m% raro :ue
al9una co%a de naturale=a &e:ueEa %o&orte el en9randecmentoB &or e%to a lo% b!9ra6o% le%
e% m% 6cl em&e:ueEecer a un 8ombre 9rande :ue en9randecer a un &e:ueEo4
7?</ Sensi,ilidad en el arte del presente/O Lo% art%ta% e%tn de%contento% cuando
trabaCan &or el e6ecto %en%ble de %u% obra%5 &ue% el &Ablco no tene 9ual manera de %entr4
Su %en%bldad comen=a :u= donde ce%a la del art%taB %e encuentran5 &ue%5 cuando m%5
en un &unto4
7?>/ S(aMespeare %oralista/O S8aVe%&eare 8a re6le3onado muc8o %obre la% &a%one%5 <
%n duda en %u tem&eramento 8aba abundante co%ec8a de ella% Ilo% &oeta% dramtco% %on5
&or lo 9eneral5 malo% 8ombre%J4 Sn embar9o5 no &oda5 como Mota9ne5 8ablar &or %
m%moB &ero %u&ona %u% con%deracone% en labo% de la% 69ura% a&a%onada%5 co%a5 en
;erdad5 contrara a la Naturale=a5 &ero :ue 8ace :ue %u% drama% e%tDn tan lleno% de
&en%amento% < :ue a %u lado lo% dem% &are=can mbDcle%4 La% m3ma% de Sc8ller I:ue
%e 6undan ca% %em&re en dea% 6al%a% e n%9n6cante%J5 %on teatrale% < &roducen e6ecto%
mu< 6uerte%B la% m3ma% de S8aVe%&eare 8acen 8onor a %u modelo Monta9ne < encerran
&en%amento% 9ra;e%5 &ero dema%ado 6no% &ara el &Ablco teatral5 < &or lo tanto carecen de
e6ecto4
7??/ Juena *olo*a*i$n en rela*i$n al o!do/O E% nece%aro no %olamente %aber tocar ben5
%no tambDn e%tudar la manera de :ue lo% odo% recban ben la% m&re%one% mu%cale%5
colocar%e en el lu9ar m% con;enente4
7?@/ :o in*o%pleto *onsiderado *o%o lo ei*aA/O Del m%mo modo :ue la% 69ura% en
rele;e actAan tan 6uertemente %obre la ma9nac!n5 &or:ue %e 8allan5 &or decrlo a%5 como
de%&rendDndo%e de la% murale%5 < :ue al m%mo tem&o %e detenen %n %aber &or :uD5 a%5 a
;ece%5 la e3&o%c!n ncom&leta como en rele;e de un &en%amento5 de una 6lo%o6a entera5
e% m% e6ca= :ue la e3&lcac!n com&leta: cuanto m% %e deCa :ue 8acer al e%&ectador5 m%
%e e3cta en trun6ar el m%mo del ob%tculo :ue 8a%ta entonce% %e o&ona al
de%en;ol;mento com&leto de la dea4
7?B/ Contra los originales/O Cuanto el arte %e ;%te con la tela m% 9a%tada5 e% cuando %e
le conoce meCor &or arte4
7@C/ Esp!ritu *ole*ti"o/O Un buen e%crtor no tene %olamente %u &ro&o e%&rtu5 %no
tambDn el de %u% am9o%4
7@7/ Dos *lases de des*ono*i%iento/O La de%9raca de lo% e%crtore% &enetrante% < claro%
e% :ue %e le% tome &or %u&er6cale%5 < &or con%9uente5 nade %e tome acerca de ello% nn9An
trabaCo5 < la %uerte de lo% e%crtore% ob%curo% con%%te en :ue el lector %e con%uma
e%tudndolo% < &on9a en %u cuenta el 9oce :ue le cau%a %u dl9enca4
7@9/ Rela*iones *on la *ien*ia/O No tenen ;erdadero nterD% &or una cenca lo% :ue no
comen=an &or entu%a%mar%e con ella5 como % de 8ec8o la 8ube%en de%cuberto4
7@D/ :a lla"e/O El &en%amento a%lado al cual un 8ombre de ;aler atrbu<e 9ran &reco5 en
medo de la% r%a% < burla% de la% 9ente% %n ;aler5 e% &ara Dl una lla;e de te%oro% oculto%5
mentra% :ue &ara lo% dem% e% un &eda=o de 8erro ;eCo4
-+14 Intradu*i,le/O N lo meCor n lo &eor de un lbro e% ntraducble4
7@</ Parado1as del autor/O La% &aradoCa% de :ue el lector %e %or&rende5 no e%tn a
menudo en el lbro5 %no en la cabe=a del :ue lee4
7@>/ Esp!ritu/O Lo% autore% m% e%&rtuale% &roducen una %onr%a &oco %en%ble4
7@?/ :a ant!tesis/O La antte%% e% la &uerta &or la cual el error %e de%l=a ;oluntaramente
8a%ta la ;erdad4
7@@/ :os pensadores *o%o estilistas/O La ma<or &arte de lo% &en%adore% e%crben mal5
&or:ue no no% comuncan %olamente %u% &en%amento%5 %no tambDn la ra=!n de %u%
&en%amento%4
7@B/ Ideas en la poes!a/O El &oeta conduce trun6almente %u% dea% %obre el carro del
rtmo5 ordnaramente5 &or:ue D%ta% no %on ca&ace% de r a &e4
7BC/ Pe*ado *ontra el esp!ritu del le*tor/O Cuando un 8ombre rebaCa %u talento
Ancamente &ara &oner%e al n;el del lector5 comete un &ecado mortal :ue D%te no le
&erdonar nunca5 %u&onendo5 &or %u&ue%to5 :ue %e dD cuenta de ello4 7uede uno decrle al
8ombre co%a% atroce%5 &ero enaltecendo %u ;andad4
7B7/ :!%ites de la (onradeA/O Aun al e%crtor m% 8onrado %e le e%ca&a una &alabra de
m% % :uere redondear un &erodo4
7B9/ El %e1or es*ritor/O El meCor e%crtor e% a:uel :ue %e a;er9Ren=a de %erlo4
7BD/ :e- dra*oniana *ontra los es*ritores/O Debera con%derar%e a todo e%crtor como
un mal8ec8or :ue en mu< contado% ca%o% merece &erd!n < 9raca4 E%te %era un remedo
contra la n;a%!n de lo% lbro%4
7B;/ :os lo*os de la *i"iliAa*i$n %oderna/O Lo% bu6one% de la% corte% de la Edad Meda
corre%&onden a nue%tro% 6olletn%ta%B e% la m%ma cla%e 8ombre%5 a meda% ra=onable%B
burlone% e3a9erado%5 tonto%5 :ue no lo 8acen a ;ece% %no &ara al;ar lo &atDtco de la
%tuac!n &or medo de a9ude=a%5 de Cactanca%5 < a&a9an a% con %u% 9rto% el to:ue de
a9ona dema%ado %olemne de lo% 9rande% %uce%o%5 a ;ece% en %er;co de lo% &rnc&e% < de
lo% noble%5 < otra% en %er;co de lo% &artdo% Idel m%mo modo :ue en e%&rtu %obre;;e
a8ora toda;a una &arte de la ant9ua ob%e:uo%dad de la% relacone% de &ueblo a &rnc&e%J4
7ero toda% la% cla%e% de lteratura moderna %e a&ro3man muc8o a la de lo% 6olletn%ta%B %on
D%to% lo% loco% de la c;l=ac!n moderna :ue %e Cu=9an con ma<or ndul9enca % no %e le%
toma &or enteramente rre%&on%able%4 Con%derar el o6co de e%crtor como una &ro6e%!n5 e%
una locura4
7B</ Reno"ado de los griegos/O Lo :ue d6culta 8o< la marc8a de la cenca e% :ue toda%
la% &alabra%5 &or una e3a9erac!n de %entmento5 %e 8an 8ec8o 8nc8ada% < am&ulo%a%4 El
9rado %u&eror de cultura :ue %e mantene baCo el domno I% no baCo la tranaJ de la
cenca5 nece%ta debltar el %entmento < com&ul%ar toda% la% &alabra%5 en lo cual lo%
9re9o% del tem&o de Dem!%tene% no% 8an &receddo4 D%tn9ue a todo% lo% e%crto%
moderno% la 8nc8a=!n4 Se;era re6le3!n5 conc%!n5 %an9re 6ra5 %m&lcdad5 %enclle=
lle;ada aAn ;oluntaramente 8a%ta el lmte5 tale% %on lo% Anco% remedo% a&lcable%4 7or lo
dem%5 e%ta manera 6ra de e%crbr < de %entr e%5 a ttulo de contra%te5 mu< atra<ente < un
nue;o &el9ro5 dado :ue la 6raldad &enetrante e% un medo de e3ctac!n como el m% alto
9rado de calor4
7B>/ Juenos narradores, %alos e0pli*adores/O Entre lo% nue;o% narradore%5 una 9ran
%e9urdad < un error &%col!9co admrable contra%tan de modo ;erdaderamente r%ble con
al 6alta de eCercco de %u re6le3!n &%col!9ca5 de la m%ma manera :ue %u cultura a&arece
&or un momento tan &ronto emnentemente ele;ada5 como lamentablemente baCa4 Ha%ta
%ucede con dema%ada 6recuenca :ue e3&lcan en also e3&re%amente %u% &ro&o% 8Droe% <
%u% acto%4 E%to no cabe duda5 aun cuando &are=ca n;ero%ml4 Lu= lo% meCore% &an%ta%
8an re6le3onado mu< &oco %obre la m&ortanca5 lo% de6ecto%5 la utldad < la educabldad
e%&ecale% de cada dedo IDtca dactlcaJ5 < cometen 6alta% 9ro%era% al 8ablar de co%a% de e%te
9Dnero4
7B?/ :os li,ros de personas +ue no son *ono*idas - sus le*tores/O Leemo% lo% e%crto%
de &er%ona% :ue no% %on conocda% Iam9a% o enem9a%J de una manera doble5 atendendo a
:ue nue%tro conocmento e%t %n ce%ar murmurando: ME% de Dl5 e% una mue%tra de %u
nteror5 de %u% a;entura%5 de %u talentoN5 mentra% :ue &or otra &arte5 otra e%&ece de
conocmento bu%ca 6Car cul e% el &ro;ec8o de la obra en %5 :uD e%tmac!n merece en
9eneral5 ab%tracc!n 8ec8a de %u autor4 La% do% manera% de leer < de a&recar %e de%tru<en
rec&rocamente5 del m%mo modo :ue la con;er%ac!n con un am9o %!lo &roducr bueno%
6ruto% de conocmento cuando el uno < el otro acaben &or no &en%ar m% :ue en la co%a
m%ma < ol;den :ue %on am9o%4
7B@/ Sa*rii*io r!t%i*o/O Mu< bueno% e%crtore% mod6can el rtmo de m% de un &erodo5
Ancamente &or:ue no reconocen en lo% lectore% ordnaro% ca&acdad %u6cente &ara
a&recar la medda :ue %e9ua el &erodo en %u &rmera 6ormaB &or e%to le% &ro&orcona una
6acldad de;ol;endo la &re6erenca a rtmo% m% conocdo%4 E%ta re;elac!n de la
nca&acdad rtmca del lector actual 8a arrancado <a m% de un %u%&ro4
7BB/ :o in*o%pleto *o%o atra*ti"o art!sti*o/O Lo ncom&leto &roduce a menudo ma<or
e6ecto :ue lo com&leto5 e%&ecalmente en el &ane9rco: &ara %u 6n %e tene &rec%amente
nece%dad de una la9una5 como de un elemento rraconal :ue 8ace re6leCar un mar ante la
ma9nac!n del o<ente < %emeCante a una bruma cubre la rbera o&ue%ta5 < &or con%9uente5
lo% lmte% del obCeto :ue %e trata de alabar4 Al ctar lo% mDrto% conocdo% de un 8ombre5 %
%e e% e3ten%o5 de%&Drta%e la %o%&ec8a de :ue %ean D%to% lo% Anco%4 El 8ombre :ue alaba
com&letamente %e &one &or encma del :ue alaba5 lo "e desde alto/ 7or e%to lo com&leto
&roduce un e6ecto debltante4
9CC/ Pre*au*i$n es*ri,iendo - ense=ando/O Luen 8a e%crto una ;e= < %ente la &a%!n
de e%crbr5 no %e da cuenta de :ue todo lo :ue 8ace < ;;e e% lteralmente comuncable4 No
&en%a <a m% :ue en el e%crtor < en %u &AblcoB :uere la com&ren%!n5 &ero no &ara %u
&ro&o u%o4 El :ue en%eEa e% la ma<or &arte del tem&o nca&a= de tarea al9una &ara %u
&ro&o ben5 &en%a %em&re en el ben de %u% alumno%5 < el conocmento no le &roduce
&lacer %no en tanto :ue &ueda en%eEarlo4 Acaba &or con%derar%e como un &a%aCe del %aber5
como un medo5 en %uma5 al &unto de :ue 8a &erddo la %erendad &ara lo :ue le concerne4
9C7/ Malos es*ritores ne*esarios/O Ser %em&re nece%aro :ue 8a<a malo% e%crtore%5
&ue% re%&onden al 9u%to de la% edade% no de%arrollada%5 no madurada%5 < D%ta% tenen
tambDn %u% nece%dade% como la% m% madura%4 S la ;da 8umana 6uera m% lar9a5 el
nAmero de lo% nd;duo% lle9ado% a la madure= %era %u&eror5 o a lo meno% 9ual al de lo%
nd;duo% no maduro%B &ero %ucede :ue la 9ran ma<ora muere dema%ado Co;en5 e% decr5
:ue %em&re tenen mal 9u%to4 E%ta% de%ean5 adem%5 con la 9ran ;e8emenca de la Cu;entud5
la %at%6acc!n de %u% nece%dade% < &or e%o se pro*uran malo% autore%4
9C9/ De%asiado *er*a - de%asiado le1os/O S el autor < el lector no %e com&ren e%
&or:ue el autor conoce dema%ado ben %u tema < le encuentra 6a%tdo%o5 < el lector e%
e3traEo al a%unto < lo encuentra &oco Cu%t6cado4
9CD/ Una prepara*i$n para el arte desapare*ido/O En el 9mna%o5 lo m% m&ortante era
el eCercco del e%tlo latno: &or o&o%c!n a la% dem% ocu&acone%5 no tenan m% 6n :ue el
de %aber4 Dar la &re6erenca a la com&o%c!n alemana e% una barbare5 &ue% no tenemo% de
e%tlo alemn modelo a&ro&ado a la elocuenca &AblcaB &ero % %e :uere &or medo de la
com&o%c!n alemana 6a;orecer el eCercco de &en%amento5 %er meCor 8acer com&leta
ab%tracc!n del e%tlo5 < &or lo tanto5 d%tn9ur entre el eCercco del &en%amento < la
e3&re%!n4 La %m&le e3&re%!n de una matera dada era la tarea del d%cur%o latno5 &or
medo del cual lo% ant9uo% mae%tro% &o%ean una a9ude=a de odo de :ue no 8a< dea4 El
:ue ante% e%crba ben en cual:uer len9ua moderna5 lo deba a e%e eCercco I8o< %e debe5 a
6alta de al9o meCor5 %e9ur la e%cuela de lo% ;eCo% 6rance%e%J4 7ero 8a< m%: ad:ura certa
conce&c!n de la 9rande=a < de la d6cultad de la 6orma < de antemano e%taba &re&arado
&ara el arte en 9eneral &or la %ola ;erdadera ;a5 &or la &rctca4
9C;/ :o o,s*uro - lo de%asiado *laro, el uno al lado del otro/O Lo% e%crtore% :ue no
%e&an dar nn9una clardad a %u% dea%5 ele9rn &ara el detalle la% denomnacone% < lo%
%u&erlat;o%: de ello nace un e6ecto de lu= %emeCante a una clardad de antorc8a entre lo%
embrollado% %endero% de una %el;a4
9C</ Pintura literaria/O Un a%unto m&ortante tendr %u meCor re&re%entac!n cuando %u%
colore% %e arran:uen5 como un :umco lo% colore% de un cuadro5 del a%unto m%mo5 < %e le%
a&l:ue de%&uD% como un art%ta: de manera :ue %e 8a9a nacer el dbuCo de la% lmtacone% <
de la% tran%cone% de e%to% colore%4 A% el cuadro ad:urr al9o del atra<ente elemento
natural :ue da al obCeto %u &ro&a %9n6cac!n4
9C>/ :i,ros +ue ense=an a ,ailar/O Ha< e%crtore% :ue re&re%entan lo m&o%ble como lo
&o%ble5 8ablan de lo moral < 9enal como % uno < otro 6ueran una 6anta%a5 un ca&rc8o5
&ro;ocan un %entmento de lbertad 9o=o%a5 como % el 8ombre %e &o%a%e %obre la% &unta% de
lo% &e%5 &or un 9o=o nteror e%tu;e%e ab%olutamente obl9ado a balar4
9C?/ Ideas +ue no (an llegado a t2r%ino/O Del m%mo modo :ue no tan %!lo la edad ;rl5
%no tambDn la Cu;entud < la n6anca tenen ;alor en s!, < no deben a&recar%e %olamente
como tran%cone% < &a%aCe%5 a% tambDn lo% &en%amento% :ue no %e 8an termnado tenen
%u ;alor4 No debemo%5 &ue%5 mort6car a un &oeta &or un comentaro %utl < rerno% de la
ncertdumbre de %u 8or=onte como % el camno :ue lle;a a m% alta% dea% e%tu;e%e <a
e3&edto4 Se detene uno en el umbral: %e e%&era como &ara el de%enterramento de un
te%oroB &rocede como % debera 8acer%e un 6el= 8alla=9o de &en%amento% &ro6undo%4 El
&oeta e3trae al9o del &en%ador al encontrar una dea ca&tal5 < no% deCa ;do% de ella 8a%ta
el &unto de :ue no% em&eEamo% en %u ca=aB &ero &a%a re;oloteando &or encma de nue%tra
cabe=a mo%trando bella% ala% de mar&o%a5 < %n embar9o5 %e no% e%ca&a4
9C@/ El li,ro tro*ado *asi en un (o%,re/O E% &ara todo e%crtor %or&re%a enoCo%a <
%em&re nue;a :ue %u lbro5 de%de :ue %e %e&ara de Dl5 ;;a con ;da &ro&a4 Lu= lo
ol;dar ca% enteramente5 :u= %e ele;ar &or encma de lo% conce&to% :ue en Dl 8a
de&o%tado5 :u= n lo entender <a < 8abr &erddo el alto ;uelo a :ue %e remontara &ara
concebrloB %n embar9o5 el lbro e% bu%cado &or lo% lectore%5 &roduce dc8a o de%dc8a5 e%
cau%a de nue;a% obra%B %e 8ace el alma de &rnc&o% < de accone%: en una &alabra5 ;;e
como un %er &ro;%to de e%&rtu < de alma5 < %n embar9o no e% un 8ombre4 E% una dc8a
&ara el autor &oder decr :ue todo lo :ue en Dl e3%ta de dea% < de %entmento% creadore%
de ;da5 6ort6cante%5 ed6cante%5 e%clarecedore%5 ;;e toda;a en %u% obra%5 < :ue Dl m%mo
no e% m% :ue la cen=a 9r%5 mentra% :ue el 6ue9o 8a %do con%er;ado < &ro&a9ado &or
toda% &arte%4 S %e con%dera5 &ue%5 :ue toda acc!n de un 8ombre5 < no %olamente un lbro5
%r;e &or al9An mot;o de oca%!n a otra% accone%5 dec%one% < &en%amento% 5 :ue todo lo
:ue %e 8ace e%t anudado a lo :ue %e 8ar5 tendremo% :ue reconocer ;erdadera nmortaldad
e3%tente5 la del mo;mento4
9CB/ NoAo en la an*ianidad/O El &en%ar < aun el art%ta :ue 8a &ue%to lo meCor de %
m%mo en %u% obra%5 e3&ermenta un 9oce ca% mal9no cuando ;e c!mo %u cuer&o < %u
e%&rtu %on :uebrantado% < de%trudo% lentamente &or el tem&o5 como % ;era a un ladr!n
de%cerraCar la caCa de caudale%5 %abDndola ;acar4
97C/ Fe*undidad tran+uila/O Lo% ar%t!crata% del e%&rtu no %e a&re%uranB %u% creacone%
a&arecen < caen del rbol como en una tran:ula tarde de otoEo5 %n :ue %ean an8elo%amente
de%eada% n %olctada%4 El de%eo nce%ante de crear e% ;ul9ar%mo < ate%t9ua recelo%5
en;da5 ambc!n4 S e% uno al9o5 no tene nece%dad de 8acer nada4 7or encma de lo%
8ombre% M&roductore%N e3%te una e%&ece %u&eror4
977/ A+uiles - Ho%ero/O 7a%a como en el ca%o de A:ule% < de Homero: el uno tene la
;da5 el %entmentoB el otro lo% des*ri,e4 Un ;erdadero e%crtor no da 6Ca m% :ue la &a%!n
< la e3&erenca de otro: e% art%ta &ara %aber %acar muc8o de lo &oco :ue 8a %entdo u odo4
Lo% art%ta% no %on lo% 8ombre% de 9ran &a%!n5 %no lo :ue %e la% dan de tale%5 con el
%entmento ncon%cente de :ue %e conceder ma<or crDdto a %u &a%!n &ntada % %u &ro&a
;da 8abla en 6a;or4 7ara ello no 8a< m% :ue deCar%e lle;ar5 no a&a%onar%e5 dar %alda a la
c!lera5 al a&etto4 7ronto el mundo e3clamar: MPLuD a&a%onado e%N 7ero tratndo%e de la
&a%!n :ue domna &ro6undamente5 :ue de;ora al nd;duo < 8a%ta lo an:ula con
6recuenca5 la co%a tene al9una m&ortancaB el :ue la %u6re no la de%crbe certamente en
drama%5 meloda% n no;ela%4 Lo% art%ta% %on a menudo nd;duo% sin reno, Cu%tamente en
la medda en :ue no %on artta%4 7ero e%o e% co%a d%tnta4
979/ Fie1as dudas so,re la a**i$n del arte/O FSon la &edad < el terror5 como :uere
Ar%t!tele%5 &ur6cado% &or la tra9eda5 aun cuando el o<ente ;uel;e a ca%a m% 6ro < m%
en calmaG FLa% 8%tora% de la% a&arcone% 8acen meno% tmorato < meno% %u&er%tco%oG
Kerdad e% :ue en certo% 8ec8o% 6%co%5 en la &a%!n amoro%a5 &or eCem&lo5 la %at%6acc!n
de una nece%dad &roduce al;o momentneo del n%tnto4 7ero el terror < la &edad no %on
nece%dad de !r9ano% determnado%5 < a la lar9a5 todo n%tnto 8umano %e ortii*a con el
eCercco de %u %at%6acc!n5 a &e%ar de e%o% %edante% &er!dco%4 E% &o%ble :ue en cada ca%o
&artcular 6ue%en al;ado% el terror < la &edad &or la tra9edaB %n embar9o5 &odra mu< ben
%uceder :ue %e robu%teceran &or la n6luenca tr9ca5 < 7lat!n tendra5 a &e%ar de todo5
ra=!n cuando Cu=9a :ue &or la tra9eda %e 8ace uno m% n:ueto < m% m&re%onable4 El
m%mo &oeta tr9co ad:urra entonce% nece%aramente una ;%ta del mundo %ombra5
aterradora5 < un alma an9u%tada5 e3ctable5 ;da de l9rma%4 No no% re&u9na la o&n!n
de 7lat!n de :ue lo% &oeta% tr9co% < 8a%ta la% cudade% entera% :ue %e com&lacen con ello%5
de%cendan a una 6alta de medda < de 6reno %em&re crecente4 7ero F:uD derec8o tene
nue%tro tem&o5 en 9eneral5 &ara dar una re%&ue%ta a la 9ran cue%t!n &lat!nca de la
n6luenca moral del arteG FDe d!nde tomamo% la n6luenca5 una n6luenca *ual+uiera del
arteG
97D/ Pla*er sa*ado de lo a,surdo/O FC!mo &uede el 8ombre e3&ermentar &lacer en lo
ab%urdoG PTanto como 8a< de :uD rer en el mundoQ Ha%ta &uede decr%e :ue ca% donde
e3%te una dc8a5 e3%te &lacer %acado de lo ab%urdo4 La n;er%!n de la e3&erenca en %u
contrara5 de lo :ue tene 6n en lo :ue no le tene5 de lo nece%aro en lo ca&rc8o%o5 %n :ue5
%n embar9o5 e%to% 8ec8o% &rodu=can nn9An daEo < %ean concebdo% como man6e%tacone%
de buen 8umor5 %on mot;o de CAblo5 &ue% no% lbran momentneamente de la%
m&o%cone% de la nece%dad5 de la a&ro&ac!n a lo% 6ne% < de la e3&erenca5 en lo% cuale%
;emo% amo% nca&ace% de &edadB 9o=amo% < no% remo% cuando lo e%&erado I:ue de
ordnaro trae con%9o %obra e n:uetudJ %e real=a %n &erCudcarno%4 E% al9o &arecdo al
CAblo de lo% e%cla;o% en la% 6e%ta% Saturnale%4
97;/ Enno,le*i%iento de la realidad/O 7or:ue lo% 8ombre% ;ean en el n%tnto
a6rod%aco una d;ndad < la %entan a9tar%e en ello% con un reconocmento lle;ado 8a%ta
la adorac!n5 e%ta &a%!n5 en el tran%cur%o del tem&o5 %e 8a com&lcado con %ere% de
conce&cone% m% ele;ada%5 < &or lo tanto5 %e 8a ennoblecdo4 A% 6ue como al9uno%
&ueblo%5 9raca% a e%te arte de deal=ac!n5 8ceran de certa% en6ermedade% &odero%o%
au3lare% de la c;l=ac!n5 &or eCem&lo5 lo% 9re9o%5 :ue en &rmt;o% tem&o% %u6ran
9rande% e&dema% ner;o%a% IbaCo la 6orma de e&le&%a < bala de San KtoJ5 6ormaron de
ello el t&o ma9n6co de la (acante4 Lo% 9re9o% lo &o%ean todo meno% una %alud
e:ulbradaB %u %ecreto e%trbaba en 8acer a la en6ermedad5 tenendo en cuenta %u poder5 lo%
8onore% de una d;ndad4
97</ M6si*a/O La mA%ca no e% en % < &or % de tal manera %9n6cat;a a nue%tro %er
ntmo5 tan &ro6undamente conmo;edora5 :ue &ueda &a%ar como el len9uaCe in%ediato del
%entmentoB &ero %u ant9ua un!n con la &oe%a 8a &ue%to tanto %mbol%mo en el
mo;mento rtmco5 en la% 6uer=a% < debldade% del %ondo5 :ue a8ora tenemo% la lu%!n de
:ue 8abla al ser !nti%o < &ro;ene de 2l/ La mA%ca dramtca no e% &o%ble %no cuando el
arte de lo% %ondo% tene con:u%tado nmen%o m&ero de medo% %mb!lco%5 &or la%
cancone%5 la !&era < cen 6orma% de en%a<o% de &ntura5 &or medo de lo% %ondo%4 La
MmA%ca ab%olutaN e%5 o ben una 6orma en %5 un e%tado 9ro%ero en el cual el %ondo
me%urado < d;er%amente acentuado cau%a &lacer en 9eneral5 o ben el %mbol%mo de la%
6orma% 8ablando al entendmento %n a<uda de la &oe%a5 &ue%to :ue durante una lar9a
e;oluc!n la% do% arte% 8an e%tado unda%5 < :ue5 en 6n5 la 6orma mu%cal e%t <a
enteramente car9ada de dea% < de %entmento%4 Lo% 8ombre% :ue 8an :uedado re=a9ado% en
la e;oluc!n de la mA%ca &ueden %entr un m%mo tro=o de mA%ca de un modo 6ormal5
cuando a %u ;e= lo% m% a;an=ado% lo %enten %mb!lcamente4 7or % %ola nn9una mA%ca e%
&ro6unda n %9n6cat;aB no 8abla n de M;oluntadN n de Mco%a en %NB e% al9o :ue el
ntelecto no &odra ma9nar%e %no en un %9lo :ue 8ubera con:u%tado &or el %mbol%mo
mu%cal todo el domno de la ;da nteror4 E% el m%mo ntelecto el :ue 8a introdu*ido la
%9n6cac!n de lo% %ondo%B del m%mo modo :ue lo 8a 8ec8o en la% relacone% de la% lnea%
< de la ma%a en ar:utectura5 dndole% una %9n6cac!n :ue de %u<o e% enteramente e3traEa
a la% le<e% mecnca%4
97>/ Nesto - lengua1e/O M% ant9uo :ue el len9uaCe e% la mtac!n de lo% 9e%to% :ue %e
&roducen n;oluntaramente5 < aun 8o<5 a &e%ar de la re%trcc!n del len9uaCe de lo% 9e%to% <
del domno de lo% mA%culo% :ue %e 8a ad:urdo5 e% tan 6uerte :ue no &odemo% ;er un ro%tro
en mo;mento %n :ue nue%tro% ner;o% %e contra9an tambDn Icuando al9uen bo%te=a5
bo%te=an todo% lo% :ue con Dl %e 8allanJ4 El 9e%to mtado conduca la mtador al
%entmento :ue e3&re%aba el ro%tro o el cuer&o del mtado4 A% era como %e a&renda a
com&render5 a% e% como 8o< m%mo a&rende el nEo a conocer a la madre4 En 9eneral5 lo%
%entmento% doloro%o% &ueden e3&re%ar%e tambDn &or 9e%to% :ue &rodu=can &or %u &arte un
dolor IeCem&lo5 arrancar%e lo% cabello%5 9ol&ear%e el &ec8o5 de%69urar < contraer
;olentamente lo% mA%culo% de la caraJ4 A la n;er%a5 lo% 9e%to% del &lacer eran &or %
m%mo% &lacentero% < %e &re%taban a la comuncac!n de la ntel9enca I%endo la r%a
man6e%tac!n del 8ala9oJ4 De%de :ue uno %e entende &or medo de 9e%to%5 &uede nacer un
si%,olis%o de lo% 9e%to%B :uero decr :ue &oda uno entender%e &or medo de un len9uaCe
de %ondo%5 a condc!n de :ue %e &roduCeran a la ;e= el %ondo < el 9e%to Ial cual %e aEada
como %mboloJB lue9o %olamente el %ondo4 7arece entonce% :ue en una D&oca ant9ua 8a<a
acaecdo 6recuentemente lo m%mo :ue a8ora &roduce en nue%tro% oCo% < en nue%tro% odo%
en el de%en;ol;mento de la mA%ca5 < m% notablemente de la mA%ca dramtca4 Mentra%
:ue al &rnc&o la mA%ca5 de%&ro;%ta del bale < de la mmca Ilen9uaCe de lo% 9e%to%J :ue
la e3&lcan5 era un ;ano rudo5 el odo5 &or la lar9a co%tumbre de &ercbr la a%ocac!n de la
mA%ca < el mo;mento5 %e 8a n%trudo lo %u6cente &ara nter&retar la% 69ura% de lo%
%ondo%5 < 8a lle9ado5 6nalmente5 a un 9rado de com&ren%!n r&da5 en el :ue no nece%ta
del mo;mento ;%ble < *o%prende %n Dl al com&o%tor4 Se trata entonce% de la mA%ca
ab%oluta5 e% decr5 de la mA%ca en :ue todo e% conocdo a &rmera ;%ta5 %n a<uda au3lar
al9una4
97?/ :a in%aterialidad del gran arte/O Nue%tro% odo%5 9raca% al eCercco e3traordnaro
del entendmento &or el de%arrollo art%tco de la mA%ca nue;a5 %e 8an 8ec8o ntelectuale%4
Lo :ue no% 8ace %o&ortable% acento% muc8o m% 6uerte%5 muc8o m% MrudoN5 e% :ue no%
8emo% eCerctado muc8o meCor5 &ara or en 2l la signii*a*i$n, :ue nue%tro% ante&a%ado%4
Todo% nue%tro% %entdo%5 &or lo m%mo :ue demandan de%de lue9o la %9n6cac!n5 < &or
con%9uente lo :ue Me%o :uere decrN5 no Mlo :ue e%N5 e%tn en certo modo entor&ecdo%B
tal entor&ecmento %e re;ela5 &or eCem&lo5 en el reno ab%oluto del tem&eramento de lo%
%ondo%5 &ue% 8o< lo% odo% ca&ace% de d%tncone% 6na%5 &or eCem&lo5 entre un do
sostenido < un re ,e%ol5 %on e3ce&conale%4 De%de e%te &unto de ;%ta5 nue%tro odo %e 8a
8ec8o al9o m% tor&e4 7or otra &arte5 el lado or9nalmente 8o%tl a lo% %entdo% 8a %do
con:u%tado &or la mA%caB el domno de %u &oder5 e%&ecalmente &or la e3&re%!n de lo
%ublme5 de lo terrble5 de lo m%tero%o5 %e 8a e3tenddo de un modo %or&rendente4 Nue%tra
mA%ca 8ace 8ablar a lo :ue en otro tem&o no tena &alabra%4 De manera anlo9a al9uno%
&ntore% 8an 8ec8o la ;%ta m% ntelectual < 8an a;an=ado muc8o m% all de lo :ue ante%
%e llamaba el &lacer de lo% colore% < de la% 6orma%4 TambDn en e%to la &arte del mundo :ue
&a%aba &or re&u9nante 8a %do con:u%tada &or la ntel9enca art%tca4 OFCul e% la
con%ecuenca de todo e%toGO Cuanto m% %u%ce&tble de &en%amento %e 8acen el odo < la
;%ta5 m% %e acercan a lo% lmte% de lo nmateralB el &lacer radca en el cerebro5 lo% !r9ano%
de lo% %entdo% %e reblandecen < debltan5 el %mbol%mo toma cada ;e= m% el lu9ar de lo
real5 < a% lle9amo% &or e%te camno a la barbare tan %e9uramente como &or cual:uera otro4
Entretanto5 &odemo% decr: el mundo e% m% 6eo :ue ante%5 &ero signii*a un mundo m%
bello4 Cuanto m% el &er6ume de e%ta %9n6cac!n %e e%&arce < %e ;olatl=a5 m% raro% %on
lo% :ue la com&renden4 El re%to &ermanece en la 6ealdad < bu%ca el modo de 9o=ar
drectamente con ellaB de a:u :ue 6raca%en %em&re4 A%5 8a< en Alemana una doble
corrente de de%en;ol;mento mu%cal: a:u un 9ru&o de de= ml &er%ona% de &reten%one%
cada ;e= m% delcada% < :ue e%cuc8an Mlo :ue e%to :uere decrN5 < all la nmen%a
ma<ora5 :ue cada aEo %e 8ace m% nca&a= de com&render el elemento %9n6cat;o aun
baCo la 6orma de 6ealdad materal5 < &or e%ta ra=!n a&rende a tomar de la mA%ca lo :ue e% en
% 6eo < re&u9nante5 e% decr5 baCamente materal5 con ma<or &lacer4
97@/ :a piedra es (o- %.s piedra +ue nun*a/O No com&rendemo% la ar:utectura5
8ablando en 9eneral5 de la m%ma manera :ue com&rendemo% la mA%ca4 Hemo% crecdo
6uera de lo %mb!lco de la% lnea% < de la% 69ura%5 no% 8emo% de%aco%tumbrado de lo%
e6ecto% %onoro% de la ret!rca5 < <a no 8emo% mamado m% e%a e%&ece de lec8e materal de
la educac!n4 En un ed6co 9re9o o cr%tano5 todo %9n6caba al9o5 < e%to en relac!n a un
orden de co%a% %u&erorB la dea de una %9n6cac!n na9otable %e mantena alrededor del
ed6co < le cubra a la manera de un ;elo encantado4 La belle=a no entraba %no
acce%oramente en el %%tema5 %n ntere%ar e%encalmente el elemento 6undador5 6uente de
%ublmdad %ne%tra5 de con%a9rac!n &or %u ;ecndad de lo% do%e% < de la ma9aB la belle=a
sua"iAa,a e3traordnaramente el (orror5 &ero e%te 8orror era donde:uera la condc!n
&rmera4 FLuD e% 8o< &ara no%otro% la belle=a de un ed6coG Lo m%mo :ue el 8ermo%o
ro%tro de una muCer %n e%&rtu5 al9o a% como una m%cara4
97B/ Origen religioso de la %6si*a %oderna/O La mA%ca e%&rtual nac! del catolc%mo
re9enerado de%&uD% del Conclo de Trento5 %endo 7ale%trna :uen %r;! de re%onanca al
e%&rtu nue;o5 ntma < &ro6undamente emoconadoB m% tarde &a%! lo m%mo con (ac8 en
el &rote%tant%mo5 a la medda en :ue D%te 8aba %do 8ec8o &or lo% &et%ta% m% &ro6undo <
m% %e %e&araba de %u carcter do9mtco or9naro4 La condc!n < la ba%e nece%ara% a
e%ta% do% creacone% era la &o%e%!n de una mA%ca tal como el Renacmento < el
&rerrenacmento la tenan5 e% decr5 e%tudo %abo de la mA%ca5 &lacer en el 6ondo cent6co
:ue %e tomaba de la% obra% de arte de la armona < mDtodo de la% ;oce%4 De otro lado5
tambDn deba 8aber &receddo la !&era: la !&era5 en la cual el &ro6ano &rote%taba contra la
mA%ca 6ra :ue 8aba lle9ado a 8acer%e dema%ado %aba5 < :uera ;ol;er a dar a 7ol<mna
un alma4 Sn e%a tendenca &ro6undamente rel9o%a5 %n la e3&re%!n %onora del alma5
ntmamente conmo;da5 la mA%ca 8abra &ermanecdo mu< %aba5 o de !&eraB el e%&rtu de
*ontrarreor%a e% el e%&rtu de la mA%ca moderna I&ue% 8a%ta el &et%mo de la mA%ca de
(ac8 e% una e%&ece de contrarre6ormaJ4 E% lo :ue le debemo% a la ;da rel9o%a4 La mA%ca
6ue el contrarrenacmento en el domno del arteB de ella %al! la &ntura &o%teror de lo%
Carracco5 de ella tambDn :u= el e%tlo e3tra;a9anteB m% en todo ca%o :ue la ar:utectura
del Renacmento o de la ant9Redad4 ' a8ora &odramo% &re9untarno%: nue%tra mA%ca
moderna5 remo;edora de runa%5 F&odra reunrla% en una ar:utectura ant9uaG Lo dudo
muc8o4 Lo :ue rena en la mA%ca5 la &a%!n5 el &lacer en d%&o%cone% ele;ada%5 mu<
e3altada%5 la %uce%!n r&da de la% %en%acone%5 el ma<or e6ecto del rele;e en lu= < %ombra5
la <u3ta&o%c!n del D3ta%% < de lo n9enuo5 todo ello 8a renado <a una ;e= en la% &l%tca%
< creado nue;a% le<e% de e%tlo5 &ero nada de ello e3%ta n en la ant9Redad n en el
Renacmento4
99C/ El %.s all. en el arte/O No &uede declarar%e %n &ro6undo d%9u%to :ue lo% art%ta% de
todo% lo% tem&o%5 en %u% a%&racone% m% alta%5 8an atrbudo &rec%amente tale%
re&re%entacone% a una e3&lcac!n cele%te5 :ue todo% reconocemo% 8o< &or 6al%a: %on lo%
9lor6cadore% de lo% errore% rel9o%o% < 6lo%!6co% de la 8umandad5 < no 8uberan &oddo
%erlo %n al 6e en %u ;erdad ab%oluta4 Lue9o % la 6e en tal ;erdad d%mnu<e5 lo% colore% del
arco r% &aldecen en torno de lo% 6ne% e3tremo% del conocmento < de la &er6ecc!n
8umana: a%5 e%a e%&ece de arte no &uede re6lorecer <a4 Arte como la Di"ina Co%edia5 lo%
cuadro% de Ra6ael5 lo% 6re%co% de M9uel Yn9el5 la% catedrale% 9!tca%5 %u&one no %olamente
una %9n6cac!n c!%mca5 %no adem% meta6%ca de lo% obCeto%4 Ser al9una ;e=
conmo;edora la le<enda de :ue 8a<an &oddo e3%tr tal arte < tal 6e en lo% art%ta%4
997/ :a re"olu*i$n de la poes!a/O La %e;era lmtac!n :ue lo% autore% dramtco%
6rance%e% %e m&onen con mot;o de la undad de acc!n5 de lu9ar < de tem&oB de la
e%tructura del e%tlo5 del ;er%o < de la 6ra%eB de la elecc!n de la% &alabra% < de lo%
&en%amento%5 8a %do una e%cuela tan m&ortante como la del contra&unto < de la 6u9a &ara
el de%en;ol;mento de la mA%ca moderna5 o como la% 69ura% a lo #or9a% en la elocuenca
9re9a4 Someter%e a tale% la=o% &uede &arecer ab%urdo5 < %n embar9o5 no 8a< otro medo
&ara %alr del natural%mo :ue comen=ar &or lmtar%e de la manera m% 6uerte Ital ;e= la m%
arbtraraJ4 Se a&rende a% &oco a &oco a marc8ar &or lo% %endero% m% e%trec8o% :ue &a%an
como &uente% &or encma de 8orroro%o% &rec&co% < %e ad:uere la m% e3tremada a9ldad
del mo;mento4 E%to e% lo :ue la 8%tora de la mA%ca &rueba a todo el :ue ;;e
actualmente4 En e%to e% donde &uede ;er%e c!mo &a%o a &a%o lo% la=o% ;an 8acDndo%e m%
6loCo%5 8a%ta :ue al 6n &ueden a&arecer roto% totalmente: tal a&arenca e% el re%ultado
%u&remo de una e;oluc!n nece%ara en el arte4 En la &oe%a moderna no 8a e3%tdo una
manum%!n tan 9radual de lo% la=o% :ue a % m%ma %e 8a m&ue%to4 Le%%n9 tom! la 6orma
6rance%a5 e% decr la Anca 6orma del arte moderno5 < la rdcul=! en Alemana5 ;ol;endo a
S8aVe%&eareB < a% %e &erd! la contnudad de e%a manum%!n < %e do un %alto atr% en el
natural%mo5 e% decr5 %e lle9! a lo% comen=o% del arte4 #oet8e trata de 8ur de ello %n ce%ar5
m&onDndo%e ;nculo% de d;er%a% cla%e%B &ero aun el meCor dotado %e &erde en tanteo%
cuando el 8lo de la e;oluc!n e%t roto4 Sc8ller debe la %e9urdad relat;a de %u 6orma al
eCem&lo5 n;oluntaramente re%&etado5 aun:ue ne9ado5 de la tra9eda 6rance%a5 < %e mantene
ba%tante nde&endente de Le%%n95 de :uen rec8a=aba5 como %e %abe5 la% tendenca%
dramtca%4 Aun entre lo% 6rance%e%5 de%&uD% de Koltare5 6altaron lo% 9rande% talento% :ue
8uberan &oddo contnuar la e;oluc!n de la tra9eda de%de lo 6or=ado a e%ta a&arenca de
lbertad4 Deron m% tarde5 %9uendo el eCem&lo de Alemana5 un %alto a una e%&ece de
e%tado de naturale=a a lo Rou%%eau4 LDa%e de cuando en cuando el Ma(o%et, de Koltare5 <
ba%tar &ara com&render claramente todo lo :ue &or e%ta ru&tura de la tradc!n 8a &erddo
de una ;e= &ara %em&re la cultura euro&ea4 Koltare 6ue el Altmo de lo% &oeta% dramtco%
:ue %uCet! %u alma5 con6orme a la medda 9re9a5 a ml 6orma%5 nacda e%&ontneamente &ara
la% ma<ore% tem&e%tade% tr9ca%: &oda lo :ue nn9An alemn &oda entonce%5 &or:ue la
naturale=a de lo% 6rance%e% e%t muc8o m% em&arentada con la 9re9a :ue la naturale=a
alemanaB lo m%mo :ue 6ue tambDn el Altmo 9ran e%crtor :ue en el maneCo de la &ro%a tu;o
el odo5 la concenca art%tca < la %enclle= < a9rado de un 9re9o: como :ue 8a%ta a8ora 8a
%do uno de lo% m% 9rande% 8ombre% :ue %u&eron reunr la m% alta lbertad de e%&rtu a
una d%&o%c!n ab%olutamente contrarre;oluconara4 De%de entonce% el e%&rtu moderno
con %u n:uetud5 %u odo contra todo lo :ue %ea medda o traba%5 8a lle9ado al m&ero en
todo% lo% domno% tan &ronto de%encadenado &or la 6ebre de la re;oluc!n5 o ;ol;endo a
re6renar%e cuando le arroCaba a ella la n:uetud < el 8orror de % m%mo4 7ero e%te 6reno era
6reno de la l!9ca 6ra5 no el de la medda art%tca4 En ;erdad5 no%otro% 8emo% 9o=ado5 &or
medo de e%ta lbertad5 de la &oe%a de todo% lo% &ueblo%5 de todo lo :ue en ella e3%te5 en
lu9are% oculto%5 de arran:ue natural5 de ;e9etac!n &rmt;a5 de 6lorecmento %al;aCe5 de
belle=a mla9ro%a < de rre9ulardad 99ante%ca5 de%de la canc!n &o&ular 8a%ta el brbaro de
S8aVe%&eareB 9u%tamo% la% ale9ra% del color local < de la% co%tumbre% de la D&oca5 :ue 8a%ta
entonce% 8aban &ermanecdo e3traEa% a todo% lo% &ueblo% art%ta%B u%amo% am&lamente de
la% ;entaCa% de la barbare de nue%tro tem&o5 :ue #oet8e 8ace ;aler contra Sc8ller5 &ara
de%tacar 6a;orablemente lo% de6ecto% de 6orma de %u Fausto/ 7ero Fcunto tem&o &a%ar
e%to aAnG4 La ola n;a%ora de la &oe%a de todo% lo% e%tlo% de todo% lo% &ueblo% de,e
certamente &oco a &oco arra%trar en %u cur%o el domno terre%tre5 %obre el cual un a&acble
6lorecmento oculto 8ube%e %do &o%bleB todo% lo% &oeta% de,en 8acer%e mtadore%5
e3&ermentadore%5 co&%ta%5 &or 9rande :ue %ea %u &otenca al comen=ar4 El &Ablco5 :ue 8a
ol;dado en la tra,aA$n de la 6uer=a e3&re%;a en la domnac!n or9an=adora de todo% lo%
medo% del arte5 el acto &ro&amente art%tco5 de,e tomar m% < m% la 6uer=a &or el amor
de la 6uer=a5 el color &or el amor del color5 el &en%amento &or el amor del &en%amento5 la
n%&rac!n &or el amor de la n%&rac!n4 No 9o=ar5 &ue%5 m% de lo% elemento% < de la%
condcone% del arte %no a%ladamente5 < &ara colmo de bene% e39r :ue el art%ta %e
%uestre a%ladamente tambDn4 Se 8an rec8a=ado lo% la=o% Mrraconale%N del arte 9reco,
6rancD%5 &ero n%en%blemente no% 8emo% aco%tumbrado a encontrar rra=onable% todo% lo%
la=o%5 toda% la% lmtacone%B < % el arte marc8a al encuentro de la nde&endenca < toca al
m%mo tem&o Oco%a en ;erdad emnentemente n%truct;aO toda% la% 6a%e% de %u% e3tremo%5
de %u nEe=5 de %u m&er6ecc!n5 de %u% tentat;a% de otro% tem&o%5 re&ta al r a %u runa5 %u
&ro9re%o5 %u nacmento4 Uno de lo% m% 9rande% en n%tnto5 de :uen %n duda &uede uno
6ar%e < a cu<a teora %!lo 8a 6altado un suple%ento de trenta aEo% de &rctca5 lord (<ron5
8a dc8o una ;e=: MEn lo :ue concerne a la &oe%a en 9eneral5 e%to<5 cuanto m% 8e
re6le3onado en ello5 m% 6rmemente con;encdo de :ue todo%5 en tanto :ue %omo%5
%e9umo% 6al%o camno5 un %%tema re;oluconaro radcalmente 6al%oB nue%tra 9enerac!n o
la &r!3ma lle9ar toda;a con el m%mo &reCuco4N El m%mo (<ron dCo: MS8aVe%&eare e%
el &eor de lo% modelo%5 aun:ue tambDn el m% e3traordnaro de lo% &oeta%4 ' en el 6ondo5
la ntuc!n art%tca de #oet8e madurada5 en la %e9unda &arte de %u ;da5 Fno dce
e3actamente lo m%moG FNo e% &o%ble :ue #oet8e no 8a<a eCercdo toda;a %u acc!n < :ue
%u tem&o e%tD &or ;enrGN Fue &rec%amente &or:ue %u naturale=a le mantu;o en el carrl de
la re;oluc!n &oDtca5 &or:ue e3&lot! a 6ondo lo :ue ndrectamente5 &or %u ru&tura con la
tradc!n5 8aba %do de%cuberto < de lo :ue 8aba %do al m%mo tem&o e38umado de
debaCo de la% runa% del arte5 &or lo :ue %u metamor6o%% < %u marc8a &o%teror tu;eron
tanto &e%oB e%to %9n6ca :ue %enta la nece%dad &ro6unda de re&re%entar la tradc!n del arte
< de &re%tar a lo% e%combro% < a lo% cuer&o% de la% columna%5 re%to% del tem&lo5 a lo meno%
ma9naramente5 a la mrada5 la &er6ecc!n < la nte9rdad ant9ua%5 % la 6uer=a del bra=o
era dema%ado dDbl &ara con%trur I%e nece%taron 6uer=a% mon%truo%a% &ara derrbarJ4 K;a5
&ue%5 en el arte como en la remn%cenca del arte ;erdaderoB %u &oe%a %e 8aba 8ec8o
au3lar de la ntel9enca5 de la% D&oca% del arte ant9uo5 retro9radndola% a lo leCo%4 Su%
de%eo% eran5 a la ;erdad5 rreal=able%5 en relac!n al &oder de la edad modernaB &ero %u
d%9u%to &or ello 6ue lar9amente %obre&a%ado &or el 9u%to de :ue un da ser!an real=ada% <
de :ue no%otro% &odramo% &artc&ar de e%ta real=ac!n4 Nada de nd;duo%B nada de
m%cara% m% o meno% deale%5 nada de realdad5 %no una 9eneraldad ale9!rcaB lo%
caractere% de la D&oca5 lo% colore% locale% ;olatl=ado% ca% 8a%ta lo n;%bleB la %en%ac!n
actual < lo% &roblema% de la %ocedad actual reducdo% a la% 6orma% m% %enclla%5
de%&oCado% de %u% cualdade% atra<ente%5 %obre3ctante%5 &atol!9ca%5 deCada% sin ee*to en
todo oto %entdo d%tnto al %entdo art%tcoB nada de matera% n de caractere% nue;o%: 8e
a:u el arte tal como #oet8e lo com&renda tardamente5 tal como lo% 9re9o% < tambDn lo%
6rance%e% &ractcaban4
999/ :o +ue +ueda del arte/O Tene el arte un ;alor muc8o m% 9rande en certa%
8&!te%% meta6%ca%5 &or eCem&lo5 % %e admte la creenca de :ue el carcter e% nmutable <
:ue el %er del mundo %e re&te &er&etuamente en todo% lo% caractere% < en toda% la% accone%:
en e%te ca%o5 la obra del art%ta ;ene a %er la ma9en de lo eterna%ente esta,le, mentra%
:ue5 en nue%tro conce&to5 el art%ta no &uede Cam% dar a %u ma9en ;alor %no &ara certo
tem&o5 &or:ue el 8ombre5 en 9eneral5 e% el &roducto de una e;oluc!n < e%t %uCeto a
cambo%5 < el nd;duo no e% nada 6Co n duradero4 Lo m%mo &a%a en otra 8&!te%%
meta6%ca: %u&onendo :ue nue%tro mundo ;%ble no 6ue%e m% :ue una a&arenca5 como
admten lo% meta6%co%5 el arte ;endra a colocar%e dema%ado cerca del mundo real5 &ue%
entre el mundo de la a&arenca < el mundo del %ueEo 8abra en e%te ca%o dema%ada
%emeCan=a5 < la% d6erenca% :ue :uedaran real=aran m% la m&ortanca del arte :ue la
m&ortanca de la Naturale=a5 &or:ue el arte e3&re%ara la% 6orma% dDntca%5 lo% t&o% < lo%
modelo% de la Naturale=a4 7ero tale% 8&!te%% %on 6al%a%B F:uD lu9ar5 de%&uD% de e%ta
con%derac!n :ueda al arteG Ante% :ue todo5 8a5 durante mllare% de aEo%5 en%eEado a
con%derar con nterD% < 9o=o la ;da baCo toda% %u% 6orma% < a embellecer la ;da4 E%ta
teora del arte embellecendo la e3%tenca < la de mrar la ;da 8umana como un &eda=o de
la Naturale=a5 e%ta teora 8a ec8ado race% en no%otro% < %e &re%ente al %ol como una
nece%dad todo&odero%a de conocmento4 Se &odra abandonar el arte %n :ue %e &erdera la
6acultad recbda de Dl del m%mo modo :ue %e 8a abandonado la rel9!n5 &ero no lo%
tran%&orte% del alma con:u%tado% 9raca% a ella4 A% como el arte &l%tco < la mA%ca mden
la r:ue=a de %entmento% realmente con:u%tada < 9anada &or la rel9!n5 a% tambDn5
de%&uD% de una de%a&arc!n del arte5 la nten%dad < la mult&lcdad de lo% 9oce% de la ;da
:ue Dl 8a m&lantado &edran aAn reconocmento4 El 8ombre de cenca e% el de%arrollo
ulteror del art%ta4
99D/ Crep6s*ulo del arte/O Del m%mo modo :ue la ;eCe= recuerda la Cu;entud5 la
adole%cenca5 lo% &rmero% aEo%5 del m%mo modo la 8umandad con%dera el arte como un
re*uerdo de lo% 9oce% de la Cu;entud4 Lu= nunca 8a %do com&renddo el arte con tanta
&ro6unddad como en la D&oca actual5 en :ue la ma9a de la muerte &arece Cu9ar alrededor de
Dl4 RecuDrde%e e%a cudad 9re9a de la Itala merdonal5 :ue un da la aEo celebra aAn %u%
6e%ta% 9re9a%5 lamentndo%e < llorando de ;er la barbare e3tranCera trun6ar de %u%
co%tumbre% or9nale%B Cam% %e 8a 9o=ado de lo :ue e% 9re9oB en nn9una &arte %e %abore!
e%e nDctar con tanta ;olu&tuo%dad como entre lo% 8eleno% morbundo%4 El art%ta &a%ar ben
&ronto5 < como a un mara;llo%o e3tranCero5 %e le 8arn 8onore% :ue no trbutamo%
6clmente a nue%tro% contem&orneo%5 a nue%tro% %emeCante%4 Lo meCor :ue 8a< en no%otro%
;ene de e%te %entmento de D&oca% anterore% :ue a&ena% &odemo% alcan=ar drectamente:
el %ol %e 8a ocultado <a5 &ero toda;a lumna e n6lama el celo de nue%tra ;da5 aun:ue no la
d;%emo%4
CAPITU:O F
Cara*teres de alta - ,a1a *i"iliAa*i$n
99;/ Enno,le*i%iento por degenera*i$n/O En%eEa la 8%tora :ue la lnea en :ue un
&ueblo %e con%er;a meCor e% a:uella en :ue la ma<or &arte de lo% 8ombre% tenen un ;;o
%entmento comAn &or cau%a de la dentdad de %u% &rnc&o% e%encale% e nd%&utable%5 <5
&or lo tanto5 &or cau%a de %u creenca comAn4 All e% donde %e 6ort6can la% buena%
co%tumbre%5 donde %e a&rende la %ubordnac!n del nd;duo5 donde el carcter recbe la
6Ce=a5 nada m% :ue &or %u% ;nculo%5 acrecentndola de%&uD% &or medo de la educac!n4 El
&el9ro de e%a% comundade%5 6undada% en nd;duo% caracter%tco% de una m%ma e%&ece5
e% la be%tal=ac!n &or 8erenca5 :ue %9ue5 adem%5 %em&re a la e%tabldad como %u
%ombra4 De lo% nd;duo% meno% %e9uro%5 m% nde&endente% < moralmente m% dDble%5 e%
de :uene% de&ende en %emeCante% comundade% el progreso intele*tual, < e%to% %on lo%
8ombre% :ue m% bu%can la no;edad < %obre todo la d;er%dad4 Un nAmero n6nto de
8ombre% de e%ta e%&ece &erecen5 a cau%a de %u debldad5 %n acc!n ;%bleB &ero en total5 <
%obre todo % tenen de%cendente%5 le %r;en de acomodamento5 < de cuando en cuando
lle;an al elemento e%table de la comundad un re6uer=o4 En tal %tuac!n se ino*ula al9An
elemento nue;o5 a %emeCan=a del %erB &ero e% nece%aro :ue %u 6uer=a 9eneral %ea ba%tante
9rande &ara recbr en %u %an9re e%te elemento < a%mlr%elo4 La% naturale=a% en
de9enerac!n %on de e3trema m&ortanca donde:uera :ue deba real=ar%e un &ro9re%o4
Todo &ro9re%o ;a &receddo de un debltamento &arcal4 La% naturale=a% uertes *onser"an
el t&o 6Co5 la% dDble% contrbu<en a desarrollarlo/ Al9o anlo9o %e &roduce entre lo%
8ombre% tomado% a%ladamente: rara ;e= una decadenca5 una le%!n5 una 6alta5 <
9eneralmente cual:uer &Drdda materal o moral5 deCa de &roducr &ro;ec8o en otro
re%&ecto4 El 8ombre en6erm=o tendr5 &or eCem&lo5 en el %eno de una ra=a 9uerrera <
turbulenta5 meCor oca%!n de ;;r &ara % m%mo5 <5 &or con%9uente5 &ara 8acer%e m%
tran:ulo < m% %aboB el mo&e tendr m% 6uerte la ;%ta5 el ce9o ;er m% &ro6undamente
en el %er ntmo5 < en 9eneral or m% 6namente4 En tale% condcone%5 la 6amo%a luc8a &or
la e3%tenca me &arece no %!lo el &unto de ;%ta de%de donde &uede e3&lcar%e el &ro9re%o o
el robu%tecmento de la 6uer=a de un 8ombre5 de una ra=a4 Keo en ella m% ben el concur%o
de de do% elemento% d;er%o%: &rmero5 el aumento de la 6uer=a e%table &or la un!n de lo%
e%&rtu% en la comundad de creenca < de %entmento5 < de%&uD% la &o%bldad de alcan=ar
6ne% m% alto% &or el 8ec8o de :ue nace naturale=a% en de9enerac!n5 < &or con%9uente5 de
debltamento% < le%one% de e%a 6uer=a e%tableB e% &rec%amente la naturale=a m% delcada
la :ue5 %endo m% delcada < m% nde&endente5 8ace todo &ro9re%o 9eneralmente &o%ble4
Un &ueblo :ue tene al9o 9an9renado < dDbl5 &ero cu<o conCunto e% toda;a robu%to < %ano5
e% ca&a= de recbr la n6luenca del elemento nue;o < de ncor&orr%elo con ;entaCa4 En el
8ombre tomado a%ladamente5 la tarea de la educac!n e% e%ta: &ro&orconarle un a%ento tan
6rme < tan %e9uro :ue no &ueda <a e3tra;ar%e4 7ero entonce% el deber del educador e%
8errle o a&ro;ec8ar la% 8erda% :ue le n6era el de%tno5 < cuando a% 8a<an nacdo5 el dolor
< la nece%dad &uede tener en e%o% %to%5 delcado% &or la% 8erda%5 lu9ar &ara la noculac!n
de al9o bueno < noble4 Toda %u naturale=a reco9er e%e abono5 < m% tarde el
ennoblecmento deCar ;er %u% 6ruto%4 En lo :ue concerne al E%tado5 Ma:ua;elo dce :ue
Mla 6orma de lo% 9oberno% e% de mu< &oca m&ortanca5 aun:ue la% 9ente% de cultura meda
&en%en de otro modo4 El 6n &rnc&al del arte < de la &oltca debera de %er la dura*i$n,
%u&eror a cual:uer otra cualdad5 < :ue e% muc8o m% 8ermo%a :ue la lbertad m%maN4
S!lo %obre una 9ran &ermanenca5 6rmemente a%e9urada5 &ueden de%arrollar%e una con%tante
e;oluc!n < una noculac!n ennoblecedora4
99</ Esp!ritu li,re, *on*ep*i$n relati"a/O Se llama e%&rtu lbre a:uel :ue &en%a de
manera d%tnta a la :ue %e cree de Dl &or cau%a de %u or9en5 de %u% relacone%5 de %u
%tuac!n < de %u em&leo5 o &or cau%a de la% mra% renante% en lo% tem&o% actuale%4 E% la
e3ce&c!nB lo% e%&rtu% %er;o% %on la re9laB e%to% le re&roc8an :ue %u% &rnc&o% lbre%
deben comuncar un mal en %u or9en5 o ben tender a accone% lbre%5 e% decr5 a accone%
:ue no %e conclan con la moral de&endente4 Dce%e :ue tale% o cuale% &rnc&o% lbre%
deben der;ar%e de una %utle=a o de una e3ctac!n mental4 Lo% :ue 8ablan a% no creen en
lo :ue dcen5 %e %r;en de e%e &rocedmento &ara 8acer daEo5 &ue% el e%&rtu lbre tene
9eneralmente el te%tmono de la bondad < de la &enetrac!n %u&eror de %u ntel9enca5
9rabado en el ro%tro tan le9blemente :ue 8a%ta lo% e%&rtu% de&endente% lo com&renden4
La% otra% do% der;acone% del lbre&en%amento %on entendda% lealmente: el 8ec8o e% :ue
%e &roducen muc8o% e%&rtu% lbre% de una < otra manera4 Aca%o %er D%ta una ra=!n &ara
:ue lo% &rnc&o% a lo% cuale% %e 8a lle9ado &or e%to% camno%5 %ean m% ;erdadero% < m%
d9no% de con6an=a :ue lo% :ue %9uen lo% e%&rtu% de&endente%4 En el conocmento de la
;erdad5 %e trata de lo :ue %e tiene, no de %aber &or :uD mot;o o &or :uD camno %e 8a
bu%cado4 S lo% e%&rtu% lbre% tenen ra=!n5 lo% e%&rtu% de&endente% no5 %n :ue &ara e%to
m&orte :ue lo% &rmero% 8a<an lle9ado a la ;erdad &or medo de la nmoraldad5 < :ue lo%
otro%5 a cau%a de %u moraldad5 %e 8a<an %o%tendo en lo err!neo4 7or lo dem%5 no e%trba la
e%enca del e%&rtu lbre en tener mra% m% Cu%ta%5 %no %olamente en lbertar%e de lo
tradconal5 %ea con buen o mal D3to4 7or lo 9eneral5 e%tn en la ;erdad5 el e%&rtu lbre
bu%ca ra=one%5 lo% dem% bu%can una creenca4
99>/ Origen de la e/O El e%&rtu de&endente obra5 no &or ra=one%5 %no &or co%tumbreB %
e%5 &or eCem&lo5 cr%tano5 no e% &or:ue 8a<a e3amnado la% rel9one% < ele9do entre ella%B
% e% n9lD%5 no e% &or:ue %ea &artdaro de In9laterraB ado&t! al cr%tan%mo < a In9laterra5 a
la manera de un 8ombre :ue &or 8aber nacdo en un &a% ;tcola5 %e 8ace bebedor4
$bl9ue%e5 &or eCem&lo5 a un e%&rtu de&endente5 a e3&oner %u% ra=one% contra la
b9ama5 < %e ;er e3&erenca como un %a9rado celo &or la mono9ama de%can%a en la
co%tumbre4 El 8abtuar%e a &rnc&o% ntelectuale% no a&o<ado% en ra=one%5 e% lo :ue %e
llama *reen*ia/
99?/ Dedu*ido de las *onse*uen*ias de lo undado - lo no undado/O Todo% lo% e%tado%
< !rdene% de la %ocedad5 la% cla%e%5 el matrmono5 la educac!n5 el derec8o5 todo e%to no
tene 6uer=a < durac!n %no &or la 6e :ue en ello tenen lo% e%&rtu% %er;o%5 < &or lo tanto5
en la carenca de ra=one% o a lo meno% en el 8ec8o de :ue no :ueran tocar%e e%a% ra=one%4
E%to e% lo :ue lo% e%&rtu% %er;o% no :ueren conceder5 a &e%ar de :ue %enten :ue e% un
pudendu%/ El cr%tan%mo5 :ue era mu< nocente en %u% 6anta%a% ntelectuale%5 no notaba
nada en e%te pudendu%E &eda 6e < nada m% :ue 6e5 rec8a=ando con ardor toda %olctac!n
de ra=one% Cu%t6cada%4 MKa% de%de a8ora OdecaO a %entr la ;entaCa de la 6eB ;a% a %er
dc8o%o% &or elloN En la &rctca5 tambDn el E%tado %e conduce como un &adre en la
educac!n de %u 8Co4 MTen e%to &or ;erdadero OdceO < ;er% como ere% 6el=4 N E%to
%9n6ca :ue la de la utilidad &er%onal :ue acarrea una o&n!n5 debe %acar%e la &rueba de %u
"erdad4 E%5 n m% n meno%5 :ue % un reo dCe%e ante el trbunal: MM de6en%or dce la
;erdadB atended %olamente a lo :ue %e %9ue de %u d%cur%oB &ronto e%tarD en lbertad < %erD
re%arcdo4N Como lo% e%&rtu% %er;o% %o%tenen %u% &rnc&o% &or %u utldad5 creen :ue el
e%&rtu lbre bu%ca la utldad &or medo de la% con;ccone%5 < dcen a% : MNo &ueden tener
ra=!n5 &or:ue no% &erCudca4N
99@/ El *ar.*ter uerte - ,ueno/O La %er;dumbre de la% con;ccone%5 8ec8a <a n%ttuto
&or el 8bto5 conduce a lo :ue %e llama ener9a de carcter4 Cuando al9uen obra &or un
&e:ueEo nAmero de mot;o%5 &ero %em&re lo% m%mo%5 ad:ueren %u% accone% 9ran ener9aB
% e%a% accone% e%tn de acuerdo con lo% &rnc&o% de lo% e%&rtu% %er;o%5 &roducen en el
:ue la% eCecuta el %entmento de la buena concenca4 Un &e:ueEo nAmero de mot;o%5 una
acc!n enDr9ca < una buena concenca con%ttu<en lo :ue %e llama ener9a de carcter5 En
el 8ombre de carcter e%ca%ea muc8o el conocmento de la% mAlt&le% &o%bldade% <
dreccone% de la acc!n5 %u ntel9enca e% de&endente5 %er;a5 toda ;e= :ue no le mue%tra
en ca%o dado m% :ue do% &o%bldade%4 Lo :ue %e llama buen carcter en un nEo5 &rueba
:ue e% %er;o de un 8ec8o e3%tenteB &onDndo%e al lado de lo% e%&rtu% %er;o%5 &roducen en
el :ue la% eCecuta el %entmento de la acc!n enDr9ca < una buena concenca con%ttu<en lo
:ue %e llama ener9a de carcter4 En el 8ombre de carcter e%ca%ea muc8o el conocmento
de la% mAlt&le% &o%bldade% < dreccone% de la acc!n 5 %u ntel9enca e% de&endente5
%er;a5 toda ;e= :ue no le mue%tra en ca%o dado m% :ue do% &o%bldade%4 Lo :ue %e llama
buen carcter en un nEo5 &rueba :ue e% %er;o de un 8ec8o e3%tenteB &onendo%e al lado de
lo% e%&rtu% %er;o%5 el nEo 8ace alarde de%de lue9o de un %entdo comAn5 &ero 6undndo%e
en e%te %entdo comAn5 %er m% tarde Atl a %u e%tado o %u cla%e4
99B/ Medida de las *osas en los esp!ritus sier"os/O Ha< cuatro e%&ece% de co%a% :ue lo%
e%&rtu% %er;o% Cu%t6can4 7rmera5 toda% la% :ue tenen durac!nB %e9unda5 toda% la% :ue no
%on enoCo%a%B tercera5 toda% la% :ue no% &roducen ;entaCa%B cuarta5 toda% a:uella% &or la%
cuale% no% 8emo% %acr6cado4 E%te Altmo &unto e3&lca5 &or eCem&lo5 &or :uD una 9uerra
:ue comen=a contra la ;oluntad del &ueblo contnAa con entu%a%mo en cuanto %e 8an 8ec8o
%acr6co%4 Lo% e%&rtu% lbre% :ue lt9an %u cau%a en el oru% de lo% e%&rtu%5 tenen :ue
demo%trar :ue %em&re 8an e3%tdo e%&rtu% lbre%5 < &or lo tanto5 :ue la lbertad del e%&rtu
duraB en %e9uda5 :ue no :ueren %er enoCo%o%5 < &or 6n5 :ue lle;an ;entaCa a lo% e%&rtu%
%er;o%B &ero como no &ueden con;encerlo% de e%te Altmo &unto5 de nada le% %r;e 8aber
demo%trado el &rmero < el segundo/
9DC/ Esp!ritu uerte/O Com&arando con a:uel :ue tene la tradc!n de %u &arte < no tene
nece%dad de ra=one% &ara %u conducta5 el e%&rtu lbre e% %em&re dDbl5 e%&ecalmente en la
acc!nB &ue% conoce dema%ado% mot;o% < &unto% de ;%ta5 < &or ello %u mano e%t &oco
%e9ura4 7or con%9uente5 F:uD medo 8a< de 8acerlo relati"a%ente uerte, al &unto de
&oder a lo meno% %o%tener%e < no &erecerG FC!mo nace el e%&rtu 6uerteG E%te e% un ca%o
&artcular del &roblema de la &roducc!n del 9eno4 FDe d!nde ;ene la ener9a de %u 6uer=a
n6le3ble5 la &er%%tenca con :ue el nd;duo5 contra la tradc!n5 trata de ad:urr un
conocmento com&letamente nd;dual del mundoG4
9D7/ :a produ**i$n del genio/O La n9eno%dad del &r%onero &ara bu%car medo% de
e;adr%e5 la utl=ac!n m% 6ra < m% &acente de la m% nma ;entaCa5 &uede e3&re%ar :uD
&rocedmento em&lea la Naturale=a &ara &roducr el 9eno5 &alabra :ue <o rue9o %e entenda
%n nn9una remn%cenca mtol!9ca n rel9o%a4 $ ;alDndo%e de otra ma9en: un 8ombre
:ue %e 8a e3tra;ado en una %el;a5 &ero :ue %e e%6uer=a con ener9a en %alr a cam&o ra%o
tomando una drecc!n cual:uera5 de%cubre a ;ece% un camno nue;o :ue nade conoca4
A% %e &roducen lo% 9eno%4 Se 8a ob%er;ado :ue una mutlac!n o de%;ac!n de un !r9ano
6a;orece el crecmento de otro5 &or:ue D%te <a no tene :ue atender a do% 6uncone%4 A% %e
e3&lca el or9en de al9uno% talento%4 De e%ta% ndcacone% 9enerale% acerca de la
&roducc!n del 9eno5 89a%e a&lcac!n al ca%o &artcular del e%&rtu lbre4
9D9/ Con1etura a*er*a del origen del 4esp!ritu li,re5/O A% como lo% 9lacare% %e
aumentan cuando el %ol abra%a en el Ecuador5 a% la lbertad de e%&rtu5 cuando e% mu<
6uerte5 &uede ndcar :ue el ;alor del %entmento aument! e3traordnaramente4
9DD/ :a "oA de la (istoria/O La 8%tora5 en %u conCunto5 pare*e :ue en%eEa de e%te modo
la &roducc!n del 9eno4 Maltratad < torturad a lo% 8ombre% O9rta a la En;ca5 al $do < a
la Tentac!nO5 &oned un &ueblo contra otro &ueblo durante %9lo%4 Entonce% la c8%&a del
9eno %e con;ertr en llama5 la ;oluntad %er un caballo %n 6reno4 Lo% :ue a% obran %on tan
malo% como la Naturale=a4 7ero :u= no no% 8emo% entenddo4
9D;/ Falor de nuestra 2po*a/O Aca%o la &roducc!n del 9eno e%t re%er;ada a un lmtado
&erodo de la 8umandad4 Del &or;enr no &uede e%&erar%e lo &a%adoB no 8abr %entmento
rel9o%o4 E%te tu;o %u D&oca < &roduCo co%a% mu< 8ermo%a%5 <a m&o%ble%4 No &uede 8aber
en lo 6uturo un 8or=onte de ;da lmtado &or la rel9!n4 El t&o de %anto no e% &o%ble %n
certa %er;dumbre del e%&rtu4 TambDn 8ubo < 8a< una D&oca de la ntel9enca5 &or
con%a9rar%e la ;oluntad a 6ne% ntelectuale%: cuando e%ta ener9a de%a&are=ca5 %e acabar la
domnac!n de la cenca4 Ha%ta &odra %uceder :ue la% 6uer=a% :ue dan ;da al arte5 &or
eCem&lo5 la mentra5 la ndec%!n5 el %mbol%mo5 la embra9ue=5 el D3ta%%5 ca<eran en el
de%&reco4 S al9An da %e or9an=a la ;da5 % %e lle9a a un e%tado &er6ecto5 no 8abr &oe%a5
como no %ea &ara lo% 8ombre% retra%ado%4 E%to% mraran con certa melancola lo% tem&o%
&re%ente% del e%tado m&er6ecto5 de la %ocedad %embrbara4
9D</ Contradi**i$n del genio *on el estado ideal/O Lo% %ocal%ta% de%ean e%tablecer el
ben %obre el ma<or nAmero &o%ble4 S al9An da %e lle9a a e%te e%tado &er6ecto5 no 8abr
terreno &ara la ntel9enca5 &ara la nd;dualdad &odero%a: la 8umandad %er un rebaEo
nerte4 Fno e% &re6erble :ue la ;da con%er;e el e%tado actual de ;olenca% < ener9a%G El
cora=!n %en%ble de%ea la %u&re%!n de e%ta% ;olenca%5 < cuanto m% %en%ble5 con ma<or
;olenca lo de%eaB de modo :ue :uere la %u&re%!n de % m%mo4 Una alta ntel9enca < un
cora=!n mu< %en%ble no &ueden conclar%e en una &er%ona: el %abo e%t &or encma del
ben4 El %abo debe o&oner%e a lo% de%eo% de la bondad 9norante5 &or:ue conoce :ue en el
e%tado &er6ecto %era m&o%ble el 9eno4 Cr%to5 :ue 6ue mu< %en%ble < mu< bueno5 :uera
el embrutecmento de lo% 8ombre%5 la &rotecc!n de lo% dDble%4 El t&o o&ue%to5 e% decr5 el
%abo5 :uere lo contraro4 S el E%tado e3a9era %u o6co de &rote9er a lo% nd;duo%5 caer
en el e3tremo contraro5 en la %u&re%!n de la nd;dualdad4
9D>/ :as Aonas de la *i"iliAa*i$n/O 7odra decr%e :ue la% D&oca% de la c;l=ac!n
corre%&onden a la% =ona% de lo% d;er%o% clma%5 enla=ndo%e &or contnudad de tem&o4 En
com&arac!n de la =ona tem&lada en :ue ;;mo%5 la Altma no% 8ace la m&re%!n de un
clma tropi*al/ Kolento% contra%te%5 bru%ca %uce%!n de la noc8e < el da5 color <
ma9n6cenca de colordo5 adorac!n de todo lo :ue e% %Abto5 m%tero%o5 terrble5 r&da
%uce%!n de tem&e%tade%5 &rod9aldad de la Naturale=a4 7or el contraro5 en nue%tra
c;l=ac!n celo claro5 aun:ue no lumno%o5 are blando5 6re%cura5 6raldad4 Cuando ;emo%
en la D&oca anteror domada% la% &a%one% &or dea% meta6%ca%5 e% como % ;Dramo%
enro%cado a un t9re de lo% tr!&co% una %er&enteB en nue%tro clma tem&lado no %e da tan
8ermo%o e%&ectculo5 n &or %ueEo%4 FSer mene%ter :ue de&loremo% la &Drdda del arteG
Ra=!n tenen lo% art%ta% &ara ne9ar Mel &ro9re%oN: en e6ecto5 aun dentro del arte e% dudo%a
la &ro9re%!n de e%to% tre% ml aEo%4 ' en el orden meta6%co < rel9o%o5 Sc8o&en8auer
ne9a con ra=!n el &ro9re%o de e%to% Altmo% cuatro ml aEo%4 7ero <o % creo :ue al
e3%tenca de la =ona tem&lada de la c;l=ac!n e% un &ro9re%o4
9D?/ El Rena*i%iento - la Reor%a/O El Renacmento talano contena toda% la% 6uer=a%
&o%t;a% :ue debemo% a la c;l=ac!n moderna: lbertad de &en%amento5 de%&reco de la
autordad5 trun6o de la cultura5 entu%a%mo &or la cenca nue;a < ant9ua5 nde&endenca
nd;dual5 entu%a%mo &or la ;erdad < &or la &er6ecc!n Iaun en la% obra% lterara% la
bu%cabanJ: tale% 6uer=a% eran ma<ore% :ue la% de 8o<4 Fue la edad de oro de e%te mlenaro5 a
&e%ar de %u% de6ecto%4 En %u contra %e le;ant! la Re6orma alemana5 como &rote%ta de
8ombre% lleno% de Edad Meda5 a%u%tado% de la de%com&o%c!n rel9o%a4 EnDr9co%5 como
%e&tentronale%5 &roduCeron la contrarre6orma5 e% decr5 un catolc%mo de de6en%a5 %n
9aranta% con%ttuconale%5 retra%ando do% o tre% %9lo% la marc8a de la% cenca% e
m&dendo5 :u= &ara %em&re5 la 6u%!n del e%&rtu ant9uo con lo nue;o4 El esp!ritu
ale%.n e*($ a perder la o,ra del Rena*i%iento/ #raca% a un e3traordnaro a%tro de la
&oltca5 &udo ;;r LuteroB el em&erador le &rote9a contra el 7a&a < el 7a&a contra el
em&erador4 S no5 8abra %do :uemado como Hu%%5 < la aurora le 8abra le;antado ante% <
con un re%&landor :ue n &re%entmo%4
9D@/ Lusti*ia al Dios del por"enir/O Cuando toda la 8%tora de la c;l=ac!n e% un teCdo
de bene% < male% < una na;e en :ue todo% %e marean5 com&rDnde%e ben :ue all a lo leCo%
a&are=ca un Do% como un 6aro4 La d;n=ac!n del &or;enr e% una &er%&ect;a meta6%ca
en :ue 8allan %u con%uelo muc8o% erudto% 8%t!rco%4 S!lo :uen5 como Sc8&en8auer5 ne9a
la e;oluc!n5 &uede ne9ar el Do% del &or;enr < burlar%e de Dl con Cu%tca4
9DB/ A *ada esta*i$n sus rutos/O Un &or;enr meCor tene muc8o de &eor4 E% lu%!n
creer :ue un 9rado de e;oluc!n contene toda la bondad de lo% 9rado% anterore%4 Cada
e%tac!n tene %u% 6ruto%5 %u% ;entaCa%4 Lo :ue crec! a la %ombra de la rel9!n no ;ol;er
<aB brotar al9An :ue otro retoEo5 &ero nada m%4
9;C/ Nra"edad *re*iente del %undo/O Cuanto ma<or e% la cultura de un 8ombre5 tanto
menor e% %u nclnac!n a la burla < a la %tra4 Koltare daba 9raca% a Do% en el 6ondo de
%u cora=!n &or la n;enc!n de la I9le%a < del matrmono4 7ero Dl < %u %9lo5 < aun ante% del
%9lo ZKI4 Nue%tra edad bu%ca la% cau%a%: en lo% m%mo% contra%te% bu%ca el &or :uD5 < a%
no deCa lu9ar al rdculo4 Cuanto m% &ro6undamente com&renda un 8ombre la ;da5 tanto
meno% %e burla5 como no %ea de %u m%ma com&ren%!n4
9;7/ El genio de la *i"iliAa*i$n/O FC!mo %er el 9eno de la c;l=ac!nG Em&lear como
n%trumento% la mentra5 la ;olenca5 el e9o%moB &ero %u% 6ne% %ern 9rande% < bueno%4
Ser un centauro5 %embe%ta5 %em8ombre < con ala% de n9el en la cabe=a4
9;9/ Edu*a*i$n %ilagrosa/O A% como el arte de curar no 6lorec! 8a%ta :ue ce%! la 6e en
la% curacone% mla9ro%a%5 a% el nterD% &or la educac!n no cobra 6uer=a %no cuando %e
abandona la 6e en Do% < en %u &ro;nca4 Ho< todo el mundo cree en la educac!n
mla9ro%a: del ma<or de%orden < ob%curdad 8an %aldo 8ombre% 9rande%5 &otente%B Fc!mo
no 8a de %er e%to mla9ro%oG E%tAden%e de cerca e%to% ca%o% < %e ;er :ue no %on mla9ro%4
Mle% de nd;duo% &erecen en la luc8a < %!lo %e %al;a el m% 6uerteB a:u no 8a< mla9ro4
Una educac!n antmla9rera tendr en cuenta e%ta% tre% co%a%: -a4 Cunta ener9a %e 8ered!4
0a4 C!mo &odra obtener%e nue;a ener9a4 2a4 C!mo el nd;duo &odr amoldar%e a la%
mAlt&le% e39enca% de la ;da %ocal5 c!mo &uede dar %u nota en la meloda4
9;D/ El por"enir del %2di*o/O La &ro6e%!n :ue &uede &ro9re%ar 8o< e% la de mDdco4
Sobre todo de%de :ue &erderon %u n6luenca lo% mDdco% de alma%4 La cultura de un mDdco
no con%%te %!lo en el da9n!%tcoB nece%ta elocuenca &er%ua%;a5 arro9anca :ue :ute la
tmde= del en6ermo5 8abldad d&lomtca5 n9eno de a9ente de &olcaB en una &alabra5
toda% la% cualdade% de la% dem% &ro6e%one%4 E% el ;erdadero ben8ec8or de la %ocedadB
&uede 6ormar una ar%tocraca de cuer&o < e%&rtu < 6nalmente5 de%trur lo% remordmento%
de concenca4 E% un %al;ador :ue no nece%ta %er cruc6cado4
9;;/ En las ronteras de la lo*ura/O La c;l=ac!n e% una car9a tan &e%ada5 :ue en lo%
&a%e% euro&eo% rena una n:uetante neuro%% < en cada 6amla 8a< un nd;duo &r!3mo a
la locura4 7or muc8o% medo% %e bu%ca 8o< la %alud5 &ero el &rnc&al %era d%mnur e%ta
neuro%%5 e%ta %obre3ctac!n de lo% %entmento% &roducda &or el cr%tan%mo < &or %u
%D:uto de &oeta%5 mA%co%5 m%tco%5 etc4 Hace 6alta un rena*i%iento4 El e%&rtu 6ro de la
cenca &odr re6re%car el torrente n6lamado de la 6e4
9;</ Fa*iado de la *i"iliAa*i$n/O La c;l=ac!n nac! como una cam&ana en el molde de
matera m% 9ro%ero: de la 6al%edad5 de la ;olenca5 del e9o%mo5 del &atrot%mo4 FNo e%
tem&o de %u&rmrla <aG El l:udo %e 8a 6CadoB la% buena% dea% 8an encarnadoB no 8a<5
&ue%5 nece%dad de %mbolo% err!neo% < cruele%4 Lo% 9oberno% de la terra deben mrar
atentamente el &or;enr4
9;>/ :os *!*lopes de la *i"iliAa*i$n/O All donde cau%a e%tra9o% un 9lacar no e% 6cl ;er
un &rado 6lordo4 ' %n embar9o5 lo (a- muc8a% ;ece%4 Lo m%mo %ucede en la 8%tora de la
8umandadB la% 6uer=a% m% %al;aCe% abren el camno5 &or la de%trucc!n5 a la% co%tumbre%
m% dulce%4 La ener9a terrble del mal e% el ar:utecto de la 8umandad4
9;?/ Mar*(a *ir*ular de la (u%anidad/O Lu= la 8umandad no %ea m% :ue una bre;e
6a%e de la e;oluc!n de una e%&ece de anmale%B de manera :ue el 8ombre5 8abendo %do
mono5 ;uel;a a %er mono4 A% como la c;l=ac!n romana ;ol;! a la barbare5 a% toda la
c;l=ac!n romana ;ol;! a la barbare5 a% toda la c;l=ac!n 8umana &odra ;ol;er al
embrutecmento4 S &odemo% &re;erlo5 &rocuremo% e;tarlo4
9;@/ El *onsuelo de un progreso desesperado/O Nue%tra D&oca e% nterna: la% ;eCa%
c;l=acone% toda;a e3%ten < a la% nue;a% aun no no% 8emo% ada&tado4 Lo% mA%culo% de
%oldado e%tn ndec%o% entre la marc8a mltar < la ordnara4 7ero no &or e%o no% can%amo%
< deCamo% de marc8ar4 'a no &odemo% ;ol;er a lo ant9uo: 8emo% :uemado lo% bu:ue%4
Al9An da nue%tra %ar*(a %er un progreso/ S no5 %e no% &odr decr5 como con%uelo5
a:uello de Federco el #rande: #A(, %i +uerido SulAer& no *ono*e usted la raAa %aldita a
la +ue pertene*e%os/
9;B/ Suri%iento por el pasado de la *i"iliAa*i$n/O El :ue %e 8a 6ormado una dea clara
del &roblema de la c;l=ac!n5 %u6re como :uen 8a 8eredado una 6ortuna le9tma o como
el :ue rena &or la trana de %u% ante&a%ado%4 Le come el remordmento < la ;er9Ren=a4 Su
can%anco e:ulbra %u 6elcdad4 El &or;enr le &arece melanc!lco: &re;D :ue %u%
de%cendente% %u6ran como Dl4
9<C/ :os ,uenos %odales/O Lo% bueno% modale% de%a&arecen con la n6luenca corte%ana
< ar%tocrtcaB de %9lo en %9lo %e ;an 8acendo ;ul9are%4 'a nade ob%e:ua o adula de una
manera ele9anteB < de a8 :ue cuando el ob%e:uo e% o&ortuno5 &or eCem&lo5 a un 8ombre de
E%tado o a un 9ran art%ta5 %e toma &re%tado el len9uaCe del %entmento < de la 6deldad
re%&etuo%a5 %n e%&rtu < %n 9raca4 A%5 lo% %aludo% &Ablco% < %olemne% &arecen %ncero%
%n %erlo4 7ero Fdecaern %n remedo lo% modale%G A m me &arece :ue de%crben una cur;a4
Cuando la %ocedad e%tD %e9ura de %u% &rnc&o%5 8allar un conCunto de modale% &ara
e3&re%arlo%4 La meCor d;%!n del trabaCo5 el eCercco 9mn%tco5 la re6le3!n e%trcta5
daran al cuer&o 8abldad < l9ere=a4 A e%te &ro&!%to &en%o con rona en nue%tro% %abo%5
:ue &retenden %er lo% &recur%ore% de la c;l=ac!n nue;a5 < %n embar9o5 no %e d%tn9uen
&rec%amente &or %u% bueno% modale%4 Su e%&rtu e%t &ronto5 %n duda5 &ero la arclla :ue le
en;uel;e e% dDbl4 7e%a muc8o en %u% mA%culo% el &a%ado de la c;l=ac!n4 Son medo
ecle%%tco%5 medo &eda9o9o%B e%tn mom6cado%4 Son corte%ano% de la c;l=ac!n ;eCa4
En ello% abundan lo% 6anta%ma% del &a%ado < lo% del &or;enr4 FLuD tene5 &ue%5 de e3traEo
:ue no 8an ben lo% 9e%to%G
9<7/ El por"ernir de la *ien*ia/O La cenca da muc8a %at%6acc!n a :uen la trabaCa5 &ero
mu< &oca% ;entaCa% a :uen la a&rende4 Ma% como toda% la% ;erdade% %e 8acen &ronto
;ul9are%5 aun e%ta %at%6acc!n %e &erdeB <a 8emo% ol;dado el &lacer del admrable dos -
dos son *uatro/ S5 &ue%5 la cenca &roduce cada ;e= meno% &lacer5 deCando todo con%uelo
&ara la meta6%ca5 &ara la rel9!n < &ara el arte5 %9ue%e :ue %e ;a %ecando e%ta 6uente de
&lacer5 a la cual debemo% toda nue%tra 8umandad4 7or e%o una cultura %u&eror debe dar al
8ombre do% com&ortamento% cerebrale%: en el uno e%tar la 6uer=a < en el otro %u re9uladorB
en el uno la% lu%one%5 lo% &reCuco%5 la% &a%one%5 < en el otro la 6ra %erendad de la
cenca4 S no %e %at%6ace a e%ta e39enca de la cultura %u&eror5 &uede &redecr%e con
certe=a el cur%or ulteror de la e;oluc!n 8umanaB el nterD% &or la ;erdad d%mnur con el
&lacerB la lu%!n5 el error5 la 6anta%a5 recobrarn %u domnoB decaern la% cenca%5 ;ol;er
la barbareB la 8umandad recomen=ar %u tela5 de%truda durante la noc8e5 como la de
7enelo&e4 7ero F:uDn no% 9arant=ar &ara entonce% uerAaG
9<9/ El pla*er del *ono*i%iento/O FCul e% la cau%a de :ue el conocmento &rodu=ca
&lacerG El :ue da concenca de la 6uer=a5 como lo% eCercco% 9mn%tco%4 Adem%5 &or:ue
en e%ta luc8a con la ;erdad a&arece el 8ombre ;encedor4 Fnalmente5 &or:ue %entmo% e%tar
%olo% < lo% &rmero% en la ;erdad de%cuberta4 Ha< otro% mot;o% %ecundaro%5 cu<a l%ta
&u%e en m obra &arenDtca acerca de Sc8o&en8auer I-J ,,[ Tercera &arte de la%
Considera*iones ina*tualesE S*(open(auer, edu*ador/ 5 a %at%6acc!n de lo%
e3&ermentado%5 :uene% ;ern all :u= un &oco de rona4 7or:ue % e% ;erdad :ue Ma la
6ormac!n del %abo concurren muc8o% n%tnto% dema%ado 8umano%N5 e%to m%mo debe
decr%e del art%ta5 del 6l!%o6o5 del 9eno moral4 Todo lo :ue e% 8umano merece5 en %u
origen5 e%ta con%derac!n r!nca4 7or e%o la rona e% en el mundo tan superlua/
9<D/ :a idelidad, prue,a de solideA/O E% un ndco de la bondad de una teora la
con6an=a del autor en ella5 &or m% de cuarenta aEo%5 ma% creo :ue nn9An 6l!%o6o 8a
deCado de mrar en %u ;eCe= con de%&reco o con de%con6an=a la% teora% de %u Cu;entud4
Lu= &or ambc!n no d9a nadaB :u= &or el de%eo de no &erder %u% ade&to%4
9<;/ Cre*i%iento de lo interesante/O Cada da encuentra el 8ombre m% nterD% en la%
co%a% < con ma<or 6acldad el lado n%truct;o5 el obCeto :ue llena una la9una de %u%
&en%amento%4 A% ;a de%a&arecendo el 8a%to4 El 8ombre crcula entre %u% %emeCante%
ob%er;ndo%e a % m%mo como un anmal curo%o4
9<</ Supersti*i$n de la si%ultaneidad/O Lo :ue e% %multneo tene un la=o comAn5 a%
&en%a la 9ente4 Un &arente muere leCo% al m%mo tem&o :ue %oEamo% con Dl4 7ero tambDn
otro% muc8%mo% mueren %n :ue %oEemo%4 E% como lo% nu6ra9o% :ue 8acen ;oto%B Fe%an
en lo% tem&lo% lo% e3;oto% de lo% :ue %e a8o9aronG Un 8ombre muere5 una muCer c8lla5 un
relCor %e &araB Fno e% e%to un 8ala9ador ndco de la ntmdad del 8ombre con la
Naturale=aG E%ta %u&er%tc!n %e 8alla re6nada en lo% 8%toradore% < %oc!lo9o%5 en :uene%
la <u3ta&o%c!n de 8ec8o% %ocale% cau%a una e%&ece de idioo,ia/
9<>/ :a *ien*ia *o%o e1er*i*io de poder, no de sa,er/O La ;entaCa de &a%ar muc8o% aEo%
en &ractcar una *ien*ia e0a*ta no con%%te en la %uma de ;erdade% ad:urda%5 %em&re
n%9n6cante5 %no en el aumento de ener9a5 de ra=onamento5 de apropia*i$n de los
%edios al in/ 7ara e%to %er;r al9An da el 8aber %do %abo4
9<?/ Atra*ti"o de la 1u"entud en la *ien*ia/O Ho< amamo% la cenca &or:ue e% Co;enB
aborrecemo% el error &or:ue e% ;eCo4 FLuD %uceder cuando la ;erdad en;eCe=caG $b%Dr;e%e
:ue el momento culmnante de una cenca e% cuando %e acaba de 8allar %u conce&c!n
6undamentalB de%&uD%5 todo en ella e% un otoEo melanc!lco Icomo acontece con al9una%
d%c&lna% de la 8%toraJ4
9<@/ :a estatua de la (u%anidad/O El 9eno de la c;l=ac!n obra como Celln cuando
8aca la e%tatua de 7er%eo: la ma%a l:uda amena=aba con no ad8err%e5 < Dl ec8! &lato% <
6uente% < todo lo :ue 8allaba a mano4 A% el 9eno ec8a en la 6undc!n errore%5 ;co%5
e%&eran=a%5 lu%one%5 &ara :ue la e%tatua de la 8umandad %e &er6eccone < tome 6orma:
F:uD m&orta la materaG
9<B/ Una *i"iliAa*i$n de (o%,res/O Tal e% la 9re9a cl%ca4 Tocante a la% muCere%5 lo dCo
todo 7ercle% en do% &alabra%: MLo meCor e% :ue no %e 8able de ella% entre lo% 8ombre%4N La%
relacone% er!tca% de lo% 8ombre% con lo% adole%cente% 6ue la condc!n nece%ara5 Anca de
toda educac!n ;rl Icomo entre no%otro% %e 6unda la educac!n de la muCer en el amor < en
el matrmonoJ4 En lo% adole%cente% %e 6C! todo el deal%mo de la 6uer=a 9re9a5 < Cam%
6ueron tratado% con ma<or carEo5 %e9An a:uella m3ma de Hoelderln: MAmando &roduce
el mortal %u ma<or ben4N Cuanto m% %e ele;aba el conce&to de e%ta% relacone%5 tanto m%
%e rebaCaba el comerco con la muCer5 el cual %e reduca al &lacer < a la &rocreac!nB no 8aba
con ella% comerco ntelectual n amor ;erdadero4 Ha%ta eran e3cluda% de lo% Cue9o%: como
medo de educac!n5 :uedbale% %!lo la rel9!n4 S en la tra9eda %e re&re%entaban Ele*tra -
Ant!gona, era &or una toleranca art%tca5 a% como 8o< lo &atDtco no% &arece n%o&ortable
en la ;da5 aun:ue no% a9rade en el teatro4 La m%!n de la muCer 9re9a era crar nEo%
robu%to%5 &ara contrarre%tar la e3ctac!n ner;o%a de una c;l=ac!n 6lorecente4 E%to e% lo
:ue mantu;o en lar9a Cu;entud la cultura 9re9a: en la% madre% 9re9a%5 el 9eno de la #reca
;ol;a a la Naturale=a4
9>C/ El pre1ui*io en a"or de la grandeAa/O Lo% 8ombre% encuentran Atl :ue al9uen
n;erta toda% %u% 6uer=a% en el eCercco < de%arrollo de un !r9ano mon%truo%o5 ab%orbente5
:ue conduce ca% a la locura5 como en lo% 9rande% 9eno% < art%ta%4 Se9uramente5 lo m%
con;enente al nd;duo e% el de%arrollo &ro&orconal < arm!nco de %u% 6acultade%: el 9eno
e% un ;am&ro4 La medana e% nece%ara &ara 6ormar la corte del 9eno4
9>7/ :os tiranos del esp!ritu/O S!lo &or el ra<o de lo mtco tene brllo la ;da de lo%
9re9o%: todo lo dem% e% ob%curo4 7ero lo% 6l!%o6o% %e &r;an Cu%tamente de e%e mto: F< no
e% e%to como % :u%eran retrar%e del %ol &ara &oner%e a la %ombra en la ob%curdadG No 8a<
&lanta :ue %e a&arte de la lu=4 Lo :ue en el 6ondo &a%a e% :ue e%o% 6l!%o6o% bu%can un %ol
m% *laro, el mto no e% a %u% oCo% ba%tante &uro5 ba%tante brllante5 < encuentran e%a lu= en
%u conocmento5 en lo :ue llamaban %u MKerdadN4 7ero entonce% el conocmento tena
toda;a un e%&lendor ma<or5 era Co;en < crea &oder &oner%e de un %alto en el centro del %er
< re%ol;er de%de all el en9ma del mundo4 Tenan robu%ta 6e en % m%mo% < en %u ;erdad5 <
la em&leaban &ara derrbarlo todo: cada uno de ello% %e con;erta en trano batallador <
;olento4 Lu= la 6e en la &o%e%!n de la ;erdad no 8a<a %do nunca ma<or en el mundo5
&ero tam&oco lo 8a %do el or9ullo5 la dure=a < el carcter trnco de %emeCante 6e4 Eran
trano%5 &or:ue todo% lo% 9re9o% :ueran %erlo4 Lu= %e e3ce&tAe Sol!n5 a Cu=9ar &or %u%
&oe%a%4 7ero lo 8aca &or amor de %u% &ro&a% le<e%B dar le<e% e% la 6orma m% re6nada de la
trana4 7armDnde% do le<e%B tambDn 7t9ora% < Em&Ddocle%B Ana3mandro 6und! una
cudad4 7lat!n 6ue el de%eo encarnado de %er un 9ran 6l!%o6o5 un le9%lador del E%tado
6lo%!6co: &arece :ue %u6r! muc8o &or no con%e9urlo5 < lo% Altmo% aEo% de %u ;da
e%tu;eron amar9ado% &or la bl% ne9ra4 Cuanto m% &oder &erd! la 6lo%o6a 9re9a5 m%
atrablara %e 8=oB cuando lo% 6l!%o6o% n;aderon la% calle%5 &a%earon %u en;da < %u raba5
mo%traron la trana de %u% alma%4 Se 8abran comdo crudo% lo% uno% a lo% otro%: %!lo le%
:uedaba de bueno la com&lacenca en % m%mo%4 Fnalmente5 no %e de%mnt! en ello% el
a3oma de :ue todo% lo% trano% deCan e39ua &o%terdad4
Su 8%tora e% corta5 ;olenta5 %u n6luenca %e nterrum&e bru%camente4 Ca% de todo% lo%
9rande% 8eleno% &uede decr%e :ue &arecen 8aber ;endo dema%ado tardeB tanto de E%:ulo
como de 7ndaro5 de Dem!%tene%5 de Tucdde%5 como de la 9enerac!n :ue le% %9u!5 < a%
de todo% lo% dem%4 E% lo :ue e3%te de tem&e%tuo%o < e3traEo en la 8%tora 9re9a4 Ho<5 e%
;erdad5 la admrac!n %e dr9e el E;an9elo de la tortu9a4
7en%ar como 8%torador %9n6ca ma9nar%e :ue en todo% lo% tem&o% la 8%tora
8ubera tendo como con%9na M8acer lo meno% &o%ble en el ma<or tem&o &o%bleN4 PA85 la
8%tora 9re9a corre tan r&daQ Nunca 8ubo ;da tan &r!d9a5 tan e3ce%;a4 No &uedo
con;encerme de :ue la 8%tora de lo% 9re9o% 8a<a tomado e%e cur%o natural :ue tanto %e
celebra en ella4 E%taban &ro;%to% de done% dema%ado mAlt&le% &ara r progresi"a%ente,
&a%o a &a%o5 a la manera de la tortu9a :ue luc8ara en la carrera con A:ule%5 < e%to e% lo :ue
%e llama de%en;ol;mento natural4 Entre lo% 9re9o% %e a;an=a a&r%a5 &ero %e retrocede
tambDn a&r%aB la marc8a de toda la m:una e% tan nten%a5 :ue una %ola &edra arroCada
baCo %u% rueda% la 8ace %altar4 Una de e%ta% &edra% 6ue5 &or eCem&lo5 S!crate%B en una %ola
noc8e la e;oluc!n de la cenca 6lo%!6ca5 8a%ta entonce% tan mara;llo%amente re9ular5
&ero tambDn dema%ado &rematura5 :ued! de%truda4 No e% cue%t!n oco%a &re9untar %
7lat!n5 :uedando lbre del encanto %ocrtco5 no 8ubera encontrado un t&o m% ele;ado
toda;a del 8ombre 6l!%o6o5 &erddo &ara no%otro% &ara %em&re4 Se :uere ;er en lo%
tem&o% anterore% a Dl5 como en un taller de e%cultor5 mue%tra% de %emeCante% t&o%B &ero lo%
%9lo% K < KI &rometeron m% :ue &roduCeron4 '5 %n embar9o5 a&ena% 8a< &Drdda m%
%en%ble :ue al de un t&o5 la de una or%a nue"a de la "ida ilos$i*a/ Aun la ma<or &arte
de lo% t&o% d%tn9ur entre lo% 6l!%o6o% anterore%: Ar%t!tele% m%mo &arece no tener oCo%
&ara e%to4 Como % tale% 6l!%o6o% 8ube%en ;;do en ;ano5 como % no 8uberan 8ec8o m%
:ue &arar lo% batallone% &arlanc8ne% de la% e%cuela% %ocrtca%4 Hubo una ru&tura en la %ere
de la e;oluc!n: al9una cat%tro6e 8ubo de acontecerB el Anco t&o :ue &rometa5 %e rom&!
en ml &eda=o%: en el taller :ued! %e&ultado el %ecreto de e%ta de%9raca4 Lo :ue entonce%
acontec! entre lo% 9re9o% O:ue todo 9ran &en%ador5 cre<Dndo%e en &o%e%!n de la ;erdad
ab%oluta5 ;no a %er un tranoO5 acaece en D&oca% recente%5 aun:ue no con la candde= de
concenca de lo% 6l!%o6o% 9re9o%4 En nue%tra D&oca tene m% 6uer=a la doctrna contrara5
el e%ce&tc%mo: &o%! la edad de lo% trano% ntelectuale%4 En la% e%6era% de la cultura
%u&eror %em&re 8a< al9una domnac!n5 &ero de 8o< m%5 e%te domno e%t en mano% de la
oligar+u!a del esp!ritu/ Forma entre toda% la% nacone% una %ocedad co8erente5 cu<o%
membro% se *ono*en < se re*ono*en, a &e%ar de la o&n!n &Ablca < de lo% crtco%4 La
%u&erordad ntelectual5 :ue en otro tem&o d;da5 8o< une: Fc!mo &odra un 8ombre
nadar contra la corrente % no ;ene a:u < all :uen le dD la mano contra el carcter
ol9arca de la %emculturaG Lo% ol9arca% %e nece%tan mutuamente < %e com&renden5 &or
m% :ue cada uno %ea lbre < en %u terreno :uera %er el &rmero4
9>9/ Ho%ero/O El m% 9rande acontecmento de la c;l=ac!n 9re9a5 %er %em&re el
&an8elen%mo de Homero4 Toda la lbertad ntelectual < 8umana a :ue lle9aron lo% 9re9o%
&ro;no de tal 8ec8oB &ero 6ue e%to al m%mo tem&o la 6ataldad &ro&a de la c;l=ac!n
9re9a5 &ue% Homero 8umllaba central=ando < d%ol;a lo% m% %ero% n%tnto% de
nde&endenca4 De tem&o en tem&o %e ele;! del 6ondo m% ntmo del 8elen%mo una
&rote%ta contra HomeroB &ero :ued! %em&re ;encedor4 Toda% la% 9rande% &otenca%
e%&rtuale% eCercen al lado de %u acc!n lbertadora otra acc!n de&rmente: &ero a la ;erdad5
en la cenca e% mu< d6erente :ue %ea Homero o la (bla :uen tran=a a lo% 8ombre%4
9>D/ Dones naturales/O En una 8umandad tan %u&erormente de%arrollada como la actual5
cada uno recbe de la Naturale=a el acce%o de muc8o% talento%B cada cual tene un talento
innato3 &ero a mu< &e:ueEo nAmero %!lo e% dado &or naturale=a < &or educac!n el 9rado
de con%tanca5 de &acenca5 de ener9a nece%ara &ara :ue lle9ue a 8acer%e ;erdaderamente
un talento5 :ue a% 8a9a lo :ue e%5 e% decr5 el 9a%to en obra% < en acto%4
9>;/ El ingenioso %enospre*iado/O Lo% 8ombre% no cent6co%5 &ero l%to5 a&recan todo
ndco de n9eno5 %ea en el camno de la ;erdad o en el de la mentra: :ueren :ue %e le%
d%tra9a5 :ue %e le% e%tmule5 :ue %e le% n6lame5 como un amuleto contra el 6a%tdo4 7or el
contraro5 lo% 8ombre% de cenca e%tman m% el 6reno de la re6le3!n :ue el 6luCo de dea%5
:ueren m% realdad :ue a&arenca: no d%tn9uen5 como Ar%t!tele%5 entre el Mn9eno%oN4
De a8 la ant&ata entre lo% de la cenca < lo% del n9eno5 entre lo% %abo% < lo% art%ta%4
9></ :a raA$n en la es*uela/O El o6co de la e%cuela e% en%eEar el &en%amento %e;ero5 el
Cuco &rudente5 el racocno5 debe ab%traer de todo lo dem%5 nclu%o de la rel9!n4 La
8umandad lle9ar a lbrar%e del &en%amento e%trec8o4 7ero mentra% e%to lle9a5 la e%cuela
debe &roducr a:uello :ue e% 8o< e%encal en el 8ombre: Mla ra=!n < la cenca5 la m%
ele;ada de toda% la% 6uer=a% 8umana%N Oa lo meno% en o&n!n de #oet8eO4 El 9ran
natural%ta ;on (aer %o%tene :ue la %u&erordad de lo% euro&eo% %obre lo% a%tco% con%%te
en la ca&acdad ad:urda de dar la ra=!n de cuanto creen4 Euro&a &en%a < crtcaB A%a no
d%tn9ue entre el &en%amento < la &oe%a5 entre la ra=!n < la ma9nac!n4 La e%cuela 8=o a
Euro&a5 < en la Edad Meda e%tu;o a &unto de con;ertr%e en una &ro;nca a%tca
&erdendo el %entdo cent6co :ue 8ered! de lo% 9re9o%4
9>>/ Po*o apre*io de la segunda ense=anAa/O Con;ene 6Car la atenc!n en la% co%a% :ue
all %e a&renden &ara no ol;darla% nunca5 < no en la% :ue %e e%tudan &ara %acudr%e lue9o de
ella%4 La en%eEan=a cl%ca %e 8ace &or un mDtodo mon%truo%o: lo% nEo% no e%tn maduro%
&ara tanto5 < lo% mae%tro% re%ultan &oco claro%4 7ero en e%to con%%te la utldad4 e%to%
mae%tro% 8ablan de la lengua a,stra*ta de la alta *ultura, &e%ada < d6cl5 ;erdadera
9mna%a del cerebro: dea%5 e3&re%one%5 mDtodo% :ue no 8allan lo% alumno% en %u ca%a o en
la calle4 (a%ta :ue entendan4 E%ta d%c&lna no &uede meno% de n6undrle% la
Mab%tracc!nN4
9>?/ Aprender %u*(as lenguas/O El a&render muc8a% len9ua% llena de &alabra% la
ca&acdad lmtada de la memora4 Da la lu%!n de tener talento4 Se o&one la ad:u%c!n de
conocmento% Atle% < reale%4 E% cortar de ra= el %entmento delcado de la len9ua materna4
Lo% do% &ueblo% :ue 8an &roducdo lo% meCore% art%ta% del e%tlo5 lo% 9re9o% < lo%
6rance%e%5 no a&rendan len9ua% e3tranCera%4 7ero el comerco e% co%mo&olta5 8o< un buen
ne9ocante de Londre% debe 8ablar oc8o len9ua%: 8a%ta :ue el e3ce%o de mal tra9a %u
remedo5 n;entndo%e una len9ua un;er%al &ara el tr6co mercantl < cent6co4 Tan certo
como :ue %e n;entar la na;e9ac!n aDrea4 ' % &ara e%to no5 F&ara :ue 6at9ar%e de la
ln9R%tcaG
9>@/ :a guerra en el indi"iduo/O Dentro de una m%ma ;da 8allamo% una luc8a tena=
entre lo 8eredado < lo ad:urdo5 entre lo del &adre < lo del 8Co5 entre do% 9eneracone%B
cada cual %abe mu< ben el e%tado de la &arte contrara5 &ero con conocmento nCu%to de %u%
medo% < %u% 6ne%4
9>B/ Un *uarto de (ora de adelanto/O A ;ece% 8allamo% un 8ombre cu<a% dea% %e ele;an
m% alto :ue %u D&oca5 &ero %!lo &ara a&ro&ar%e la% dea% ;ul9are% del %9lo &r!3mo4 Ha
conocdo la o&n!n en %u 9ermen5 < %u D3to %uele %er brllante5 aun:ue ;ul9arB m% brllante
:ue el D3to de lo% 8ombre% %u&erore%4
9?C/ El arte de leer/O Toda tendenca 6uerte e% e3clu%;aB %e acerca a la lnea recta5 < no
tene ondulacone% n tan9enca%B &or e%o lo% 6l!lo9o% %on e3clu%;%ta%4 La re%taurac!n5
con%er;ac!n e nter&retac!n de lo% te3to%5 &ractcada durante %9lo% &or una cor&orac!n5
8all! &or 6n lo% ;erdadero% mDtodo%4 Toda la Edad Meda era nca&a= de una e3&lcac!n
6lol!9ca5 e% decr5 de com&render %encllamente lo :ue dCo el autor4 S la cenca 8a 9anado
en contnudad < e%tabldad5 %e debe a :ue la 6lolo9a5 o %ea el arte de ben leer5 8a lle9ado
a %u a&o9eo4
9?7/ El arte de raAonar/O El ma<or &ro9re%o de lo% 8ombre% con%%te en el arte de
raAonar ,ien4 No e% certo5 lo :ue dce Sc8o&en8auer de :ue Mtodo% %on a&to% &ara ra=onar5
&oco% &ara Cu=9arN4 El ra=onar mal e% &ro&o de lo% tem&o% ant9uo%5 d9anlo % no la%
mtolo9a% de todo% lo% &ueblo%5 %u ma9a < %u&er%tc!n5 %u culto rel9o%o5 %u derec8o4
9?9/ Fases de la *ultura intele*tual/O La 6uer=a o la debldad de la &roducc!n ntelectual
no de&ende tanto de la% 6acultade% 8eredada% como de la ener9a tran%mtda4 La ma<or &arte
de lo% ntelectuale% %e &lanta a la edad de trenta aEo%5 < en e%te &unto %ol%tcal de %u ;da no
:ueren nue;a% orentacone%4 De a8 la nece%dad de una nue;a 9enerac!n: el 8Co 9a%ta
meno% 6uer=a en lle9ar adonde lle9! %u &adre5 < con el re%to lle9a m% all4 Ha< 8ombre%
enDr9co%5 como #oet8e5 :ue a;an=an un %9loB &ero %on la e3ce&c!n4 En e%te &unto5 la
e;oluc!n nd;dual e% un com&endo de la e%&ec6ca4 El nEo e% rel9o%o5 < %uele lle9ar al
su%%un de e%ta 6a%e a la edad de de= aEo%4 Entonce% &a%a al &ante%moB deCa tra% de % a
Do%5 a la nmortaldad5 etcDtera5 &ero cede a la ma9a de una meta6%ca4 Lue9o e% el arte lo
:ue le% atraeB en todo ;en al arte5 todo lo re6eren a la belle=a5 nclu%o la m%ma meta6%ca de
antaEo4 Fnalmente5 %e ;a de%arrollando el %entdo cent6co al &ar :ue %e deblta el del arte4
Todo e%to &a%a en lo% trenta &rmero% aEo% de un 8ombre4 E3actamente lo m%mo :ue &a%!
en lo% trenta &rmero% aEo% de un 8ombre4 E3actamente lo m%mo :ue &a%! en lo% trenta
mllare% de aEo% de la 8umandad4
9?D/ Atr.s, pero no (a*ia atr.s/O Ho<5 el :ue %e ata &or muc8o tem&o a lo% %entmento%
rel9o%o% < ;;e5 &or con%9uente5 muc8o% aEo% en la meta6%ca < en el arte5 %e atra%a <
entra con mal &e en la luc8a 8umana4 Ma% &or e%o m%mo %e 6ortaleceron %u% &ulmone% en
a:uella re9!n de la% &a%one% ;olcnca%B %ale de ella% con m% 6uer=aB %u &e%o e% alado5 %u
re%&rac!n tran:ula5 lar9a5 con%tante4 Retroced! &ara dar un %altoB %u marc8a e% terrble5
amena=adora4
9?;/ Una se**i$n de nuestro -o sir"e de o,1eto art!sti*o/O E% una %eEal de %u&eror
cultura mantener en la concenca certa% 6a%e% de e;oluc!n :ue otro% borran &rontoB 8e a:u
la e%&eca m% %ublme del arte de la &ntura4 E% nece%aro a%lar e%ta% 6a%e%4 Lo% e%tudo%
8%t!rco% no% 6uer=an a e%te eCercco5 <a :ue &or uno% 6ra9mento% de ;da ant9ua no%
recon%ttu<en un 8or=onte de &en%amento% < una drecc!n de %entmento%5 como cuando
%e recon%tru<e un tem&lo &or la% columna% < &aEo% :ue :uedan4 Tal e% el %entdo 8%t!rco4
El &rmer e6ecto e% con%derar a nue%tro% %emeCante% como %%tema% determnado% < como
re&re%entante% de cultura% d;er%a%4 ' tambDn5 en nue%tra &ro&a e;oluc!n5 %eremo%
ca&ace% de a%lar &eda=o% < e%tudarlo% a&arte4
9?</ C!ni*os - epi*6reos/O El cnco reconoce la relac!n de nde&endenca :ue e3%te
entre lo% dolore% del 8ombre %u&eror < la ma%a de %u% nece%dade%: %abe :ue la
muc8edumbre de o&none% acerca de lo bello5 de lo 9raco%o5 de lo &ulcro5 de lo a9radable5
debe mo%trar muc8a% 6uente% de &lacer5 &ero tambDn de d%9u%to4 7or e%o abandona e%ta%
o&none% < %e %u%trae a la% e39enca% de la c;l=ac!n5 < &oco a &oco5 8ec8o a e%ta ;da5
%ente meno% lo% d%9u%to% < %e a%emeCa al anmal domD%tcoB adem%5 en todo &ercbe de
buen 9rado el contra%te e nCura5 en e%to <a e% %u&eror al anmal4 El e&cAreo tene el m%mo
&unto de ;%ta :ue el cncoB no 8a< entre ambo% otra d6erenca :ue el tem&eramento4 El
e&cAreo tene el m%mo &unto de ;%ta :ue el cncoB no 8a< entre ambo% otra d6erenca :ue
el tem&eramento4 El e&cAreo %e %r;e de %u c;l=ac!n %u&eror &ara e%ca&ar a %u domno5
mentra% :ue el cnco &ermanece en %u ne9ac!n4 Marc8a &or el 6rondo%o ;alle ben al
abr9o5 a meda lu=5 o<endo %lbar al ;ento 8uracanado en la% cma% de lo% rbole%5 mentra%
:ue el cnco camna %olo < de%nudo5 con la &el endurecda al %ol < al are4
9?>/ Mi*ro*os%o - %a*ro*os%o de la *i"iliAa*i$n/O El 8ombre &uede 8acer en % m%mo
curo%a% e3&erenca% acerca de la cultura5 cuando %e encuentra dotado de 6acultade%
8eter!clta%4 S un 8ombre e%ta lle;ado &or el amor de la cenca como &or la a6c!n al arte
&l%tco o a la mA%ca5 &uede con%trur en %u nteror un ed6co ;a%to unendo e%ta%
6acultade% concladora% mu< 6uerte%4 A8ora benB el ed6co de la cultura en e%te 8ombre5 %e
&arecer muc8o al de la 8umandad entera4 7or:ue el e%6uer=o de la c;l=ac!n tende a
6ormar una coalc!n de 6uer=a% rreconclable% %n encadenarla%4
9??/ Feli*idad - *ultura/O La ;%ta de lo% lu9are% en :ue %e &a%! nue%tra n6anca5 no%
emocona: el Cardn &Ablco5 la 9le%a5 el cementero5 el e%tan:ue5 el bo%:ue4 Tenemo%
com&a%!n de no%otro% m%mo%5 &or:ue de entonce% ac5 Pcunto% dolore% 8emo% %u6rdoQ
All cada co%a %ub%%te con un are tan calmo%o5 tan eterno444 no%otro% %omo% lo% cambado%B
aun 8allamo% 8ombre% tan nmutable% como una encna: cam&e%no%5 &e%cadore%4 La
emoc!n5 la com&a%!n de % m%mo ante una cultura n6eror e% el %9no de la cultura
%u&erorB de donde %e %9ue :ue D%ta no 8a 9anado muc8o en 6elcdad4 El :ue :uera ;;r
6el= < tran:ulo5 a&rte%e de la cultura moderna4
9?@/ Co%o el ,aile/O En nue%tro% da% e% &rec%o con%derar como %9no dec%;o de la
cultura el &o%eer un 8ombre ba%tante 6uer=a < l9ere=a &ara %er claro < r9uro%o en el
conocmento5 < &ara ceder de%de leCo% al &oder < belle=a de la &oe%a5 de la rel9!n < de la
meta6%ca4 E% una &o%c!n d6cl5 &or:ue la cenca lle;a a la domnac!n ab%oluta de %u%
mDtodo%5 < % no %e cede a e%te m&ul%o5 8a< :ue o%clar entre do% tendenca% o&ue%ta%4 7ara
abrr una &er%&ect;a en la %oluc!n de e%ta 6deldad5 recuDrde%e :ue la dan=a e% al9o m%
:ue un ab%urdo ;a;Dn4 7ue% benB la alta cultura e% como la dan=aB nece%ta de 6uer=a < de
l9ere=a4
9?B/ El ali"io de la "ida/O Al;ar la ;da e% deal=ar %u% %uce%o%B &ara e%to e% mene%ter
tener dea clara de lo :ue e% deal=ar5 %e9An la &ntura4 El &ntor de%ea :ue la mrada del :ue
contem&la no %ea n mu< e3acta n mu< a9uda5 < le obl9a a colocar%e a certa d%tancaB %e
;e 6or=ado a %u&oner una d%tanca determnada5 < a admtr en el e%&ectador un 9rado de
a9ude=a de ;%ta mu< determnadoB acerca de e%to% &unto% no tene el derec8o de e%tar
ndec%o4 A%5 todo 8ombre :ue :uera deal=ar %u ;da5 no debe mrarla mu< de cerca %no a
certa d%tanca5 como 8aca #oet8e4
9@C/ Agra"a*i$n a %anera de ali"io, - "i*e"ersa/O Muc8a% co%a% :ue en certo 9rado de
8umandad %on una a9ra;ac!n de la ;da5 %r;en de al;o en un 9rado %u&eror5 &or:ue
e%to% 8ombre% 8an conocdo male% ma<ore%4 TambDn ocurre lo contraro: a%5 la rel9!n
tene do% a%&ecto%5 %e9An :ue el 8ombre acuda a ella &ara al;o de %u car9a5 o %e9An :ue la
mre como una traba :ue le m&de ;olar &or lo% are%4
9@7/ :a *ultura superior no puede ser *o%prendida/O El :ue 8a &ue%to %!lo do% cuerda%
en %u 9utarra Ocomo lo% %abo% :ue no tenen m% :ue el n%tnto cent6co < el rel9o%oO5
no com&rende a lo% 8ombre% :ue tocan con m% cuerda%4 E% &ro&o de la cultura %u&eror de
numero%a% cuerda% %er %em&re nter&retada err!neamente &or la n6erorB e%to e% lo :ue
%ucede5 &or eCem&lo5 cuando el arte &a%a &or una 6orma d%6ra=ada de la rel9o%dad4 Aun
8a< 9ente% :ue %on rel9o%a% %!lo &or or :ue 8a%ta la cenca e% una n;e%t9ac!n del
%entmento rel9o%o5 a% como lo% %ordomudo% no %aben de la mA%ca %no :ue e% un
elemento ;%ble4
9@9/ :a%ento4O 7ueden %er :u= la% ;entaCa% de nue%tra D&oca la% :ue traen con%9o un
retroce%o < en oca%one% una de&recac!n de la "ida *onte%plati"a/ 7ero e% nece%aro
con6e%ar :ue nue%tro tem&o e% &obre en 9rande% moral%ta%B :ue 7a%cal5 E&cteto5 SDneca5
7lutarco5 %on mu< &oco ledo%B :ue el trabaCo < el celo5 en otro tem&o e%colta de la
9rando%a %alud5 &arecen como una en6ermedad4 Como 6alta el tem&o &ara &en%ar < 9uardar
calma en el &en%amento5 no %e e%tudan <a la% o&none% d;er9ente%5 %e contenta uno con
odarla%4 En al enorme &r%a de la ;da5 la ;%ta < el e%&rtu e%tn aco%tumbrado% a una
;%!n < un Cuco 6al%o% e ncom&leto%5 < cada uno de ello% %e &arece a a:uello% ;aCero% :ue
%e 6orman el conocmento de un &a% o de una &oblac!n de%de el 6errocarrl4 Una acttud
nde&endente < &rudente del conocmento5 %e Cu=9a como una mana: la lbertad del e%&rtu
e% de%con%derada e%&ecalmente &or lo% %abo%5 :ue :uerran encontrar en a:uel arte de
con%derar la% co%a% %u %olde= < %u labor de abeCa%5 < :ue le% con6naran de buen 9rado en
un %olo rnc!n de la cenca5 la cual5 %n embar9o5 debe e3tender de%de una &o%c!n a%lada
%u manto %obre toda% la% 6uer=a% de la cenca < de la erudc!n5 < de 8acerle% ;er todo% l%o
camno% < lo% 6ne% de %u cultura4 Una lamentac!n como la :ue acaba de entonar%e5
re%onar un da en una ;uelta o6en%;a del 9eno de la medtac!n4
9@D/ Dee*to prin*ipal de los (o%,res de a**i$n/O Lo% 8ombre% de acc!n e%ca%ean
ordnaramente de la act;dad %u&eror: :uero decr5 de la nd;dual4 $bran a ttulo de
6unconaro%5 de mercadere%5 de erudto%B dc8o de otro modo5 como re&re%entante% de una
e%&ece5 no como 8ombre% determnado%5 a%lado% < Anco%: %on en e%te re%&ecto &ere=o%o%4
De%9raca de la% 9ente% de acc!n e% :ue %u act;dad %ea %em&re &oco ra=onada4 No %e
&uede5 &or eCem&lo5 &re9untar al ba:uero :ue amontona el dnero el 6n de %u nce%ante
act;dadB e% rra=onada la% 9ente% de acc!n ruedan como rueda la &edra %9uendo la le<
ruda de la mecnca4 Todo% lo% 8ombre% %e 8an d;ddo en todo% lo% tem&o%5 < aun en
nue%tro% da%5 en e%cla;o% < lbre%5 &ue% a:uel :ue no 8a 8ec8o lo% do% terco% de %u Cornada
&or % m%mo5 e% e%cla;o5 aun cuando de%&uD% %ea lo :ue :uera: &oltco5 comercante5
6unconaro5 erudto4
9@;/ En a"or del o*ioso/O E% %eEal de lo :ue 8a baCado el ;alor de la ;da contem&lat;a5
:ue lo% %abo% luc8en 8o< con la% 9ente% de acc!n en una e%&ece de 9o=o a&re%urado5 al
&unto de :ue &arecen tambDn ello% a&recar m% e%ta manera de 9o=ar :ue lo :ue le%
con;ene4 Lo% %abo% tenen ;er9Ren=a del otiu%/ ' %n embar9o5 e% co%a noble4 S la
oco%dad e% el *o%ienAo de todos los "i*ios, tambDn e% la &ro3mdad de la% ;rtude%: el
8ombre oco%o e% %em&re meCor :ue el act;o4 No crea%5 %eEor &ere=o%o5 :ue 8ablo cont9o4
9@</ :a in+uietud %oderna/O Haca el $e%te5 crece m% la a9tac!n 8umana5 aun:ue lo%
amercano% %e 69uren a lo% euro&eo% am9o% del oco < de lo% &lacere%4 ' e% tan 9rande e%ta
a9tac!n5 :ue la cultura moderna no tene tem&o de madurar %u% 6ruto%: e% como % %e
%ucederan r&damente la% e%tacone%4 7or 6alta de re&o%o5 nue%tra c;l=ac!n corre de
nue;o a la barbare4 Nunca 6ueron m% e%tmado% lo% trabaCadore%4 A%5 &ue%5 entre la%
enmenda% de la 8umandad5 e% &rec%o nclur la ;uelta a la ;da contem&lat;a4 De 8o<
m%5 todo nd;duo calmo%o < %ereno &uede creer :ue no %!lo &o%ee un buen tem&eramento5
%no :ue tambDn una ;rtud de utldad 9eneral5 la cual tene el deber de con%er;ar4
9@>/ En +ue %edida el (o%,re a*ti"o es pereAoso/O 'o creo :ue todo 8ombre debe
tener5 %obre a:uello :ue e% &o%ble 6ormar%e o&n!n5 una &ro&a5 &or:ue Dl m%mo e% al9o
e%&ecal5 no e3%tendo %no una ;e=5 :ue ocu&a en relac!n a la% dem% co%a% una %tuac!n
nue;a :ue Cam% e3%t!4 7ero la &ere=a :ue e3%te en el 6ondo del alma del 8ombre act;o5 le
m&de %acar el a9ua de %u &ro&a 6uente4 7a%o con la lbertad de la% o&none% lo :ue con la
%alud: una < otra %on nd;duale%5 &ero n de la una n de la otra &uede 6ormar%e conce&to de
un ;alor 9eneral4 Lo :ue a un 8ombre e% nece%aro &ara %u %alud5 &ara otro e% cau%a de
en6ermedad < muc8o% medo%5 < camno% :ue conducen a la lbertad del e%&rtu5 &uede &or
cau%a% de un 9rado m% alto de de%arrollo5 %er medo% < camno de de&endenca4
9@?/ Censor "ital/O Alternar el amor con el odo d%tn9ue &or lar9o tem&o el e%tado
nteror de un 8ombre :ue :uera %er lbre en %u Cuco %obre la ;da4 7or 6n5 cuando toda la
me%a de %u alma e%t cuberta con nota% de la e3&erenca5 no tendr &ara la e3%tenca
de%&reco5 n odo n tam&oco amorB morar mu< &or encma de ella5 dr9Dndole %emeCante
a la Naturale=a5 tendr en el &en%amento5 ben el ;erano5 ben el otoEo4
9@@/ Conse*uen*ia a**esoria/O El :ue :uere %eramente 8acer%e lbre5 &erde &or e%e %olo
8ec8o5 %n ;olenca al9una5 la tendenca a la% 6alta% < a lo% ;co%: el 6a%tdo < el de%&ec8o
le mort6can m% raramente4 E% :ue %u ;oluntad %!lo de%ea conocer ur9entemente < &o%eer
lo% medo% de conocmento5 e% decr5 el e%tado en :ue %e 8alle en la% condcone% m%
con;enente% &ara conocer4
9@B/ I%portan*ia de la ener%edad/O El 8ombre en6ermo lle9a a enterar%e de :ue &or lo
comAn lo e%t &or cau%a de %u &ro&o em&leo5 de %u% ne9oco% o de %u %ocedad5 < :ue &or
ella% 8a &erddo todo conocmento ra=onado de % m%mo: 9ana e%a %abdura en el oco a
:ue le obl9a %u en6ermedad4
9BC/ I%presi$n en el *a%po/O S no %e tenen en el 8or=onte de la ;da lnea% 6rme% <
a&acble% %emeCante% a la% :ue 8acen la montaEa < la %el;a5 la ;oluntad nteror del 8ombre
%e encuentra n:ueta5 d%trada < turbada &or de%eo% como la naturale=a de lo% :ue 8abtan
en la% cudade%: n tenen dc8a n la dan4
9B7/ Cir*unspe**i$n de los esp!ritus li,res/O Lo% 8ombre% de e%&rtu lbre :ue ;;en
Ancamente &ara el conocmento5 8abrn alcan=ado ben &ronto %u 6n e3teror5 %u %tuac!n
de6nt;a en relac!n a la %ocedad < al E%tado5 < %e declararn %at%6ec8o% de un em&leo o
de una 6ortuna :ue ba%te &ara %u %ub%%tenca4 Un e%&rtu a% &re&arado no ambcona ;er la%
co%a% baCo todo% lo% a%&ecto%5 en toda la am&ltud < abundanca de %u de%en;ol;mento:
:uere m% ben de%en;ol;er%e en la% co%a%4 Conoce mu< ben lo% da% de la 6alta de lbertad5
de la de&endenca5 de la %er;dumbre4 7ero de tem&o en tem&o le e% nece%aro un domn9o
de lbertadB de otro modo5 no &odra %o&ortar la ;da4 E% &robable :ue aun %u amor &or lo%
8ombre% %ea de corto alento5 &ue% la medda en :ue :uere em&eEar%e en el mundo de lo%
n%tnto% < de la ce9uedad e% la :ue Cu%tamente nece%ta &ara el 6n del conocmento e% la
:ue Cu%tamente nece%ta &ara el 6n del conocmento :ue %e &ro&one4 En %u manera de ;;r
< de &en%ar e3%te un (ero!s%o reinado :ue %e a;er9Ren=a en o6recer%e al re%&eto de la%
ma%a%5 como 8ace %u 8ermano5 m% 9ro%ero5 meno% delcado5 < :ue %9ue %lenco%amente %u
camno &or el mundo < 6uera del mundo4 7or muc8o% :ue %ean lo% labernto% :ue ten9a :ue
atra;e%ar5 &or muc8a% :ue %ean la% roca% :ue deten9an %u marc8a momentneamente5 de%de
el momento :ue ;e la lu= %9ue %u camno lumnado &or clardad merdana5 ca% %n rudo5
deCando a lo% ra<o% del %ol :ue &enetren 8a%ta lo m% ntmo4
9B9/ Adelante/O A%5 &ue%5 P%9ue con &a%o 6rme &or el camno de la %abduraQ
PCual:uera :ue %ea la condc!n en :ue te encuentre%5 %r;ete a t m%mo de 6uente de
e3&erencaQ ArroCa5 ec8a 6uera la amar9ura de tu %erB &erd!nate tu &ro&o <o5 &ue%to :ue
tene% en t una e%cala de cen 9rado%5 &or encma de lo% cuale% &uede% lle9ar al
conocmento4 El %9lo en :ue te lamenta% de e3%tr5 te con%dera dc8o%o &or tal 6ortuna4 No
te arre&enta% de 8aber %do rel9o%o5 &enDtrate ben de c!mo 8a% tendo toda;a acce%o
le9tmo en el arte4 FNo &uede% con la a<uda de e%ta% e3&erenca% %e9ur la% nmen%a% eta&a%
de la 8umandad anterorG FNo e% Cu%tamente a e%te terreno :ue tanto te d%9u%ta5 al terreno
del &en%amento turbado5 adonde 8an do encamnado% lo% m% bello% 6ruta% de la ant9ua
c;l=ac!nG E% &rec%o 8aber amado la rel9!n < el arte5 como %e ama a la madre < a la
nodr=a: de otra manera no &uede lle9ar%e a %er %abo4 7ero e% mene%ter dr9r la mrada m%
all5 %aber crecer m% toda;a5 &or encma de todo e%oB % no% :uedamo% dentro de e%o%
lmte% no com&renderemo% todo a:uello4 Del m%mo modo5 e% mene%ter e%tar 6amlar=ado
con lo% e%tudo% 8%t!rco% < con el Cue9o de la balan=a: M<a 8aca un lado5 <a 8aca el otroN4
Ha= un ;aCe retro%&ect;o camnando %obre lo% ;e%t9o% en :ue la 8umandad 8a deCado
marcada %u lar9a marc8a doloro%a5 a tra;D% del de%erto del &a%ado5 < a% a&render%
%e9uramente a conocer :uD drecc!n no &uede n %e9ur la 8umandad 6utura4 ' en tanto :ue
n;e%t9a% el nudo 9ordano del &or;enr5 tu &ro&a ;da toma el ;alor de un n%trumento < de
un medo de conocmento4 De t de&ende :ue tu% en%a<o%5 tu% errore%5 tu% lu%one%5 tu%
6alta%5 tu% %u6rmento%5 tu amor < tu e%&eran=a coad<u;en %n e3ce&c!n a tu de%9no5 < e%te
de%9no e% el de lle9ar a %er tA m%mo una cadena nece%ara de anllo% de la c;l=ac!n5 < el
deducr5 &or e%ta nece%dad5 la nece%dad de la marc8a de la c;l=ac!n un;er%al4 Cuando
tu ;%ta 8a<a ad:urdo ba%tante 6uer=a &ara &oder mrar 8a%ta el 6ondo el la9o turbo de tu
%er < de tu% conocmento%5 :u= tambDn en e%e e%&eCo la% e%trella% leCana% de la%
c;l=acone% del &or;enr %e te 8arn ;%ble%4 FCree% :ue tal ;da5 con tan alto 9rado de
de%9no5 &uede 8acDr%ete dema%ado &eno%a5 dema%ado de%nuda de todo con%ueloG S tal
cree%5 e% :ue no 8a% a&renddo a conocer :ue no 8a< mel m% dulce :ue la del
conocmento5 < :ue en lo% %eno% de la a6lcc!n 8abr% de amamantarte < :ue de ello%
%acar% la lec8e de %u re6r9ero4 Cuando ten9a% m% edad5 ;er% cunta% ;ece% 8a% odo la
;o= de la Naturale=a5 de e%a Naturale=a :ue 9oberna el Un;er%o &or medo del &lacerB la
m%ma ;da :ue no% lle;a al a ;eCe%5 no% lle;a tambDn a la %abdura5 9o=o con%tante del
e%&rtu ante e%a dulce lu= %olar: ;eCe= < %abdura ;enen &or una m%ma ;ertenteB a% lo 8a
:uerdo la Naturale=a4 Entonce% lle9a la 8ora de la a&ro3mac!n de la muerte5 %n :ue
&ueda% nd9narte &or ello4 Ser 8aca la lu= tu Altmo mo;mento5 %er un P8urraQ de
reconocmento tu Altmo 9rto4
CAPITU:O FI
El (o%,re en la so*iedad
9BD/ Disi%ulo ,en2"olo/O E% nece%aro en el trato de lo% 8ombre% recurrr a un d%mulo
benD;olo5 como % no &enetrramo% lo% mot;o% de %u conducta4
9B;/ Copias/O No e% raro encontrar co&a% de 8ombre% de con%derac!n5 < la ma<or &arte
de la% &er%ona%5 como %ucede con lo% cuadro%5 tenen ma<or a&reco &or la% co&a% :ue &or
lo% or9nale%4
9B</ El orador/O Se &uede 8ablar de una manera &er6ectamente Cu%ta5 < %n embar9o5 de
modo :ue todo el mundo &re9one lo contraroB e% cuando no %e 8abla &ara todo el mundo4
9B>/ Falta del a,andono/O La 6alta del abandono entre am9o% e% una 6alta :ue no &uede
re&etr%e %n 8acer%e rremedable4
9B?/ So,re el arte de dar/O La obl9ac!n de re8u%ar un don Ancamente &or:ue no e%
o6recdo con buena% manera%5 &re&ara contra el dador4
9B@/ El adi*to %.s peligroso4O En todo &artdo e3%te un 8ombre :ue5 proesando
e0agerada%ente los prin*ipios de ese partido, e0*ita a los de%.s a desertar de 2l/
9BB/ Conse1eros del ener%o/O Luen da con%eCo% a un en6ermo5 %e a%e9ura un
%entmento de %u&erordad %obre Dl5 %ean %e9udo% o rec8a=ado%4 Tal e% la cau%a de :ue lo%
en6ermo% rrtable% < or9ullo%o% aborre=can a lo% con%eCero% m% :ue a la en6ermedad
m%ma4
DCC/ Dos espe*ies de igualdad/O La %ed de 9ualdad &uede man6e%tar%e en :ue %e :uere5
o ben %ometer a lo% dem% rebaCndolo%5 reducDndolo% al %lenco5 mrndolo% %obre el
8ombro5 o ben ele;ar%e con todo% I8acDndole% Cu%tca5 a<udndolo%5 re9ocCndo%e de lo%
D3to% de otro%J4
DC7/ Contra el en*ogi%iento/O El medo meCor de %ocorrer a la% &er%ona% :ue %e 8allan
mu< a9obada% < de tran:ul=arla%5 con%%te en alabarla% de una manera decdda4
DC9/ Preeren*ia por *iertas "irtudes/O No%otro% e%&eramo% &ara dar ;alor &artcular a la
&ro6e%!n de una ;rtud5 8aber notado %u com&leta au%enca en nue%tro% enem9o%4
DCD/ Por +u2 se *ontradi*e/O SE contradce 6recuentemente una o&n!n5 mentra% :ue en
realdad e% %olamente el tono en :ue %e no% 8a &re%entado el :ue no no% e% %m&tco4
DC;/ ConianAa - *oniden*ia/O El :ue bu%ca con &ro&!%to delberado &enetrar en lo
con6dencal de otra &er%ona5 no e%t de ordnaro certo de &o%eer %u con6an=a4 El :ue e%t
%e9uro de la con6an=a5 da &oco ;alor a la con6denca4
DC</ E+uili,rio de la a%istad/O Mu< a menudo5 en nue%tra% relacone% con otro5 la ;uelta
al Cu%to e:ulbro de la am%tad %e con%9ue % aEadmo% en nue%tro &latllo al9uno% 9rano%
de nCu%tca4
:os %2di*os %.s peligrosos/O Lo% mDdco% m% &el9ro%o% %on lo% :ue nacdo%
comedante%5 mtan al mDdco nacdo con un arte con%umado de lu%!n4
DC>/ :os %2di*os %.s peligrosos/O Lo% mDdco% m% &el9ro%o% %on lo% :ue nacdo%
comedante%5 mtan al mDdco nacdo con un arte con%umado de lu%!n4
DC?/ Cu.ndo las parado1as se (allan en su puesto/O 7ara atraer%e a la% &er%ona% de
n9eno en 6a;or de una &ro&o%c!n ba%ta a ;ece% &re%entarla baCo la 6orma de una &aradoCa
mon%truo%a4
DC@/ C$%o se gana a las personas de "alor/O 7ara atraer a la% &er%ona% de ;alor a una
acc!n ba%ta &re%entarla muc8o m% &el9ro%a de lo :ue e%4
DCB/ Nra*iosidades/O La% &er%ona% :ue odamo% cometen %e9An no%otro% un crmen
cuando no% 8acen al9An 6a;or4
D7C/ Ha*er esperar/O Se9uro medo de e3a%&erar a la% &er%ona% < de nculcarle% malo%
&en%amento% e% 8acerla% e%&erar4 E%to 8ace nmoral4
D77/ Contra los *oniados/O La% &er%ona% :ue no% brndan %u &lena con6an=a creen &or
ello tener derec8o a la nue%tra4 E% un error de ra=onamento: lo% done% no dan derec8o4
D79/ Medio de apa*igua%iento/O (a%ta a menudo &re%entar a otro a :uen 8a<amo%
cau%ado al9An a9ra;o la oca%!n de e3&re%ar al9una &alabra en 6a;or nue%tro5 &ara
&rocurarle una %at%6acc!n &er%onal5 &ara d%&onerle ben con relac!n a no%otro%4
D7D/ Fanidad de la lengua/O Sea :ue el 8ombre oculte %u% mala% cualdade% < %u% ;co%5
%ea :ue lo% con6e%e con 6ran:ue=a5 %u ;andad de%ea %em&re5 en uno < otro ca%o5 encontrar
una ;entaCaB ob%Dr;e%e con :uD 6nura d%tn9ue ante :uen oculta %u% cualdade% < ante
:uen e% 8onrado < 6ranco4
D7;/ Por *onsidera*i$n/O No :uerer mort6car5 no :uerer 8err a nade5 &uede %er lo
m%mo una mue%tra de Cu%tca como de tmde=4
D7</ Indispensa,le para la disputa4O El :ue no %abe &oner %u% dea% entre 8elo no debe
em&eEar%e en el calor de la d%cu%!n4
D7>/ Fre*uenta*i$n - arrogan*ia/O $l;da uno la arro9anca %em&re :ue %e %abe entre
&er%ona% de mDrtoB e%tar %olo &roduce &re%unc!n4 Lo% C!;ene% %on arro9ante%5 &ue%
6recuentemente %u% com&aEero% todo%5 no %endo nada5 :ueren &a%ar &or %er muc8o4
D7?/ Moti"o del ata+ue/O No %e ataca %olamente &or 8acer mal a al9uno5 &or ;encerlo5
%no :u= tambDn &or el %olo &lacer de ad:urr concenca de la &ro&a 6uer=a4
D7@/ Adula*i$n/O La% &er%ona% :ue en nue%tra% relacone% con ella% :ueren aturdr nue%tra
&rudenca con %u% l%onCa%5 u%an de un medo &el9ro%o5 %emeCante al narc!tco5 :ue % no
adormece5 no% tene m% n%omne%4
D7B/ Juen epistolar/O El :ue no e%crbe lbro%5 &en%a muc8o < ;;e en una %ocedad :ue
no le %u&era5 e% %em&re un buen e&%tol!9ra6o4
D9C/ :o %.s eo posi,le/O Nn9An ;aCero 8a encontrado en nn9una &arte del mundo
%to% m% 6eo% :ue en la 6a= 8umana4
D97/ :os *o%pasi"os/O La% naturale=a% com&a%;a%5 &ronta% a %ocorrer en el n6ortuno5
%on rara ;e= al m%mo tem&o com&lacente%B %on %u&er6lua%5 no %e %enten en &o%e%!n de %u
%u&erordad5 < &or e%o mue%tran 6clmente %u de%&ec8o4
D99/ Padres de un sui*ida/O Lo% &adre% de un %ucda %uelen abomnar al 8Co &ara deCar a
%al;o %u re&utac!n4
D9D/ Pre"er la ingratitud/O El :ue da al9o 9rande no encuentra reconocmento5 &ue% al
6a;orecdo le &e%a dema%ado la 9rande=a4
D9;/ En una so*iedad sin esp!ritu/O Nade e% ca&a= de buena ;oluntad &ara el 8ombre
e%&rtual &or %u corte%a5 cuando %e &one al n;el de una %ocedad en :ue no e% cortD% %er
e%&rtual4
D9</ Presen*ia de testigos/O Cual:uera e% ca&a= de arroCar%e do% ;ece% tra% de un 8ombre
:ue cae al a9ua5 % 8a< &er%ona% :ue no %e atre;en a 8acerlo4
D9>/ Callarse/O La manera m% de%a9radable de re&lcar en una &olDmca e% la de enoCar%e
< la de callar5 &ue% el a9re%or nter&reta ordnaramente el %lenco como de%&reco4
D9?/ El se*reto del a%igo/O Habr &oca% &er%ona% :ue % %e 8allan embara=ada% &or no
encontrar matera de con;er%ac!n5 9uarden lo% %ecreto% del am9o4
D9@/ Hu%anidad/O Lo 8umano de la% celebrdade% del e%&rtu5 en %u% relacone% con
&er%ona% no cDlebre%5 con%%te nece%aramente en el a9ra;o :ue n6eren4
D9B/ El e%,araAado/O Lo% 8ombre% :ue no %e %enten %at%6ec8o% en %ocedad5 a&ro;ec8an
cual:uer oca%!n &ara 8acer %obre cual:uera de lo% :ue le rodean &rueba &Ablca de
%u&erordad5 &or eCem&lo5 ncomodndole4
DDC/ Agrade*i%iento/O Un alma delcada %e duele de %aber :ue al9uen le debe
reconocmentoB un alma 9ro%era al %aber :ue %e lo debe a al9uen
DD7/ Signo de in*o%pati,ilidad/O El ndco m% 6uerte de la ncom&atbldad de mra%
entre do% 8ombre% :ue %e 8ablen rec&rocamente con al9o de rona5 %n :ue n el uno n el
otro la %entan4
DD9/ Pretensi$n a prop$sito de ser"i*ios/O La &reten%!n a &ro&!%to de lo% %er;co% :ue
%e &re%tan5 o6ende m% toda;a :ue la &reten%!n %n e%o% %er;co%B el %er;co &or e%e %olo
8ec8o e% una o6en%a4
DDD/ Peligro en la "oA/O Al9una ;e=5 en la con;er%ac!n5 el %ondo de nue%tra &ro&a ;o=
no% cau%a mole%ta < no% lle;a a a6rmacone% :ue no e%tn del todo con6orme% con lo :ue
o&namo%4
DD;/ Te%or al pr$1i%o/O Tememo% en el &r!Cmo una d%&o%c!n 8o%tl5 &or:ue tememo%
:ue &or e%a d%&o%c!n &enetre nue%tro% %ecreto%4
DD</ Distinguir por las *ensuras/O La% &er%ona% mu< d%tn9uda% d%trbu<en %u%
cen%ura% de manera :ue notemo% %u d%tnc!n4
DD>/ Despe*(o por ,ene"olen*ia de otro/O Sem&re e3a9eramo% el 9rado de odo o de
temor :ue creemo% n%&rar5 &ue% % conocemo% a 6ondo el 9rado de nue%tro aleCamento de
una &er%ona5 de una tendenca5 de un &artdo5 D%to%5 &or el contraro5 no% conocen mu<
%u&er6calmente5 < &or e%ta ra=!n no% odan %u&er6calmente tambDn4
Encontramo% a menudo una bene;olenca ne3&lcable :ue no% o6ende5 &or:ue mue%tra :ue
no %e no% toma ba%tante en %ero4
DD?/ Fanidades +ue se *ruAan/O Cuando %e encuentran do% &er%ona% cu<a ;andad e%
9ualmente 9rande5 %e m&re%onan malamente &or:ue %e 8alla tan &reocu&ada cada una en la
m&re%!n :ue :uere &roducr %obre la otra5 :ue amba% %e dan cuenta al 6n :ue %u a6n e%
neco5 < %e m&utan mutuamente la 6alta4
DD@/ Malos %odales, ,uena se=al/O El e%&rtu %u&eror encuentra &lacer en la% 6alta% de
tacto5 en la% arro9anca%5 en la% 8o%tldade% de lo% C!;ene% ambco%o%B %on D%to% como
re%abo% de caballo% 6o9o%o%5 :ue no 8a montado nn9An Cnete < :ue mu< &ronto %e
mo%trarn or9ullo%o% de lle;arlo%4
DDB/ Cu.ndo es oportuno ser *ulpado/O Se 8ace mu< ben en ace&tar ncul&acone%5 %n
rec8a=arla%5 aun:ue no% a9ra;en5 cuando %u autor %ente ma<or a9ra;o de nue%tra &arte %
lo re&lcamo% o le re6utamo%4 E% ;erdad :ue a un 8ombre &uede ncul&r%ele %em&re cuando
e% ra=onable4
D;C/ Po*o (onrado/O La% &er%ona% &re%untuo%a% a :uene% %e 8a dado %eEale% de
e%tmac!n menor de la :ue e%&eraban5 bu%can lar9o tem&o el modo de cambarla% en %
m%ma% < en lo% dem%5 8acDndo%e %utle% &%c!lo9o% &ara lle9ar a conclur :ue %e le% 8a
8onrado %u6centemente: % no alcan=an %u 6n5 % %e ra%9a el ;elo de %u lu%!n5 %e entre9an a
un terrble 6uror4
D;7/ E*os de estados pri%iti"os en el dis*urso/O En la manera con :ue lo% 8ombre%
emten 8o< %u% a6rmacone% en el mundo5 %e reconoce 6recuentemente un eco del tem&o en
:ue %e nclnaban a la% arma%: tan &ronto %o%tenen %u% a6rmacone% como lo% tradore% al
blanco %u 6u%l5 tan &ronto %e cree %entr el roce < el c8ocar de la% e%&ada%: en al9uno%
8ombre%5 una a6rmac!n cae %lbando como un &ro<ectl4 La% muCere%5 &or el contraro5
8ablan como %ere% :ue durante %9lo% e%tu;eran %entada% al &e del 8u%o o maneCando la
a9uCa o Cu9ando como nEa% con lo% nEo%4
D;9/ El narrador/O El :ue 8ace una narrac!n5 un cuento5 deCa 6clmente notar &or :uD el
8ec8o le ntere%a o &or :uD :uere ntere%ar4 En el Altmo ca%o e3a9erar5 u%ar de
%u&erlat;o% < de &rocedmento% %emeCante%4 Entonce% narra mu< mal5 &or :ue no &en%a
tanto en el 8ec8o
como en Dl m%mo4
D;D/ El le*tor/O El :ue lee en alta ;o= &oema% dramtco% de%cubre %u &ro&o carcter:
encuentra %u ;o= m% natural &ara certa% %tuacone% < e%cena% :ue &ara otra%B &or eCem&lo5
&ara todo lo :ue e% &atDtco o &ara todo lo :ue e% bu6o5 mentra% :ue en la ;da ordnara
:u= no tendra oca%!n n aun de mo%trar la &a%!n o la a9ude=a de n9eno4
D;;/ Una es*ena de *o%edia +ue se representa en la "ida/O Ha< :uen &or la re6le3!n
lle9a a una o&n!n n9eno%a &ara e3&onerla en una reun!n4 7odra entonce% 8acer%e una
comeda ;endo c!mo de%&le9a toda% la% ;ela% &ara lle9ar a e%e &unto < embarcar 8aca
lu9ar donde &ueda %er notada5 c!mo a ;ece%5 &erdda la drecc!n5 ;uel;e a tomarla 8a%ta
&erder el alento ca%B entonce% al9uno le adelanta la ob%er;ac!n5 %e la :uta de la boca4
FLuD 8arG
F$&oner%e a %u &ro&a o&n!nG
21.4 I%pol!ti*o %al de su grado/O Cuando un 8ombre5 mal de %u 9rado5 comete una 6alta
de &oltca 8aca al9uno5 &or eCem&lo5 no lo %aluda5 %e %ente contrarado5 aun:ue no &ueda
8acer re&roc8e al9uno a %u% ntencone%B %u6re &or la mala o&n!n :ue 8a &oddo de%&ertar
en otro re%&ecto de % o teme la% con%ecuenca% de una de%a;enenca: &ueden e3ctar%e a% al
;andad o el temor o la %m&ata5 o :u= todo a un m%mo tem&o4
21*4 O,ra %aestra de trai*i$n/O E3&re%ar contra un conCurado la enoCo%a %o%&ec8a de
:ue o% tracona5 en el momento m%mo en :ue tracon%5 e% un 9ol&e mae%tro5 &or:ue
obl9% a a:uDl a ocu&ar%e de %u &er%ona < a mo%trar durante al9An tem&o una conducta
e3enta de toda %o%&ec8a5 6ranca < abertaB de modo :ue el ;erdadero trador :ueda
enteramente lbre &ara &roceder4
21S4 Oender - ser oendido/O E% m% a9radable o6ender < &edr &erd!n de%&uD%5 :ue %er
o6enddo < conceder el &erd!n4 El :ue 8ace lo &rmero man6e%ta una &rueba de %u &oder5
&rmero5 < de%&uD%5 de %u bondad de carcter4 El otro5 % no :uere &a%ar &or n8umano5 est.
o,ligado a &erdonarB el 9o=o :ue &rocura la 8umllac!n de otro e% mu< e%ca%o4
21+4 En la disputa/O Cuando uno contradce una o&n!n < al m%mo tem&o e3&one la
&ro&a5 el contnuo ocu&ar%e de la o&n!n aCena de%ordena ordnaramente la acttud natural
de nue%tra o&n!n: %e mue%tra m% decdda5 m% dec%;a5 < 8a%ta :u= e3a9erada4
21)4 Artii*io/O El :ue :uere obtener de otro al9una co%a d6cl5 no debe de nn9An modo
&re%entarla como un &roblema5 %no e%tablecer %m&lemente %u &lan como % 6uera el Anco
&o%ble: de%de el momento en :ue ;ea &or la mrada del nterlocutor :ue ;a a a&arecer la
obCec!n5 la rD&lca5 rom&a con ;;e=a la con;er%ac!n &ara no deCarle tem&o4
2./4 Re%ordi%ientos +ue siguen a *iertas reuniones/O F7or :uD %entmo%
remordmento de%&uD% de 8aberno% encontrado en reunone% ;ul9are%G 7or:ue 8emo%
tratado mu< l9eramente co%a% m&ortante%5 &or:ue 8ablando de certa% &er%ona% no 8emo%
8ablado de buena 6e o &or:ue 8emo% 9uardado %lenco cuando debmo% tomar la &alabra5
&or:ue en la oca%!n o&ortuna no no% le;antamo% bru%camente deCando e%a com&aEa5
&or:ue5 en 6n5 no% 8emo% conducdo en ella como % a ella &ertenecDramo%4
2.-4 Uno es 1uAgado err$nea%ente/O El :ue e%cuc8a lo% Cuco% :ue de Dl %e 8acen5 e%tar
%em&re d%9u%tado5 &ue% %omo% malamente Cu=9ado% &or lo% :ue no% tenen cerca IM:ue no%
conoce meCorNJ4 Aun lo% bueno% am9o% deCan a ;ece% e%ca&ar %u de%cuerdo: F< %eran
am9o% nue%tro% % no% conoceran benG Lo% Cuco% de lo% nd6erente% 8acen muc8o daEo5
&or:ue tenen un tono de m&arcaldad ca% m&er%onal4 7ero % ad;ertmo% :ue al9uno :ue
no% e% 8o%tl conoce al9An %ecreto nue%tro5 no% %entmo% co9do% &or el de%&ec8o4
2.04 Tiran!a del retrato/O Lo% art%ta% < lo% 8ombre% de E%tado :ue &or ra%9o% a%lado%
com&onen la ma9en entera de un 8ombre o de un %uce%o5 %on %em&re nCu%to%5 &or:ue
e39en :ue %ea realmente tal como lo 8an &ntado4
2.24 El padre *onsiderado *o%o el %e1or a%igo/O Lo% 9re9o%5 :ue %aban tan ben lo
:ue e% un am9o5 8ceron un e%tudo 6lo%!6co5 &ro6undo5 mAlt&le5 de la am%tad5 al &unto
de %er lo% &rmero% < 8a%ta 8o< lo% Altmo% &ara :uene% el am9o 8a &arecdo un &roblema
d9no de %oluc!n: e%o% m%mo% 9re9o% 8an adCudcado a lo% &adre% un tDrmno :ue e% el
%u&erlat;o de la &alabra Mam9oN4 E%to e% &ara m ne3&lcable4
2.14 HonradeA des*ono*ida/O Cuando al9uno en al con;er%ac!n %e cta a % m%mo IM<o
d9oN5 M<o ten9o co%tumbre decrNJ no% mole%ta la &reten%!n5 mentra% :ue5 a la n;er%a5
no% &arece lo contraro4
2..4 El par.sito/O E% %eEal de la 6alta de %entmento% noble% ;;r en la de&endenca5 a
e3&en%a% de otro5 &ara no trabaCar5 < ordnaramente con certa %ecreta &re;enc!n contra
a:uello% de :uene% de&ende4 Tal d%&o%c!n e% muc8o m% 6recuente entre lo% 8ombre% :ue
entre la% muCere%5 < tambDn muc8o m% &erdonable I&or ra=one% 8%t!rca%J4
2.*4 En el altar de la re*on*ilia*i$n/O Ha< crcun%tanca% en la% cuale% el medo de
obtener una co%a de un 8ombre e% 8errle < 8acer de Dl un enem9o: e%te %entmento de tener
un enem9o le atormenta a tal &unto5 :ue a&ro;ec8a el &rmer ndco de d%&o%c!n m%
%ua;e &ara reconclar%e5 < %acr6ca en el altar de la reconclac!n a:uella% :ue ante% no
:uera 8acer nn9An &reco4
2.S4 Re*la%ar piedad, signo de pretensi$n/O Ha< 8ombre% :ue cuando %e encoler=an <
o6enden a lo% dem%5 e39en con e%to5 &rmeramente5 :ue nada %e tome a mal en ello5 <
de%&uD%5 :ue %e le% ten9a com&a%!n &or:ue e%tn %uCeto% a &aro3%mo% tan ;olento%4 A
tanto alcan=a la &reten%!n 8umana4
2.+4 Ce,o/O MTodo 8ombre tene %u &recoN: e%to no e% e3acto4 7ero &uede encontrar%e
&ara cada cual el cebo a&ro&ado4 A%5 &ara 9anar muc8a% &er%ona% a una cau%a5 no 8a< m%
:ue dar a D%ta el barn= de la 6lantro&a5 de la noble=a5 de la bene6cenca5 de %acr6co5 P< a
:uD cau%a no &odr dr%eleQ444 4 E% el con6te < la 9olo%na &ara %u% alma%B &ero 8a< tambDn
otro% cebo%4
2.)4 Continen*ia en rela*i$n al elogio/O S bueno% am9o% alaban la Naturale=a ben
dotada5 D%ta %e mo%tr! a menudo contenta &or corte%a < bene;olenca5 P&ero en realdad e%
9ualQ Su e%enca &artcular e% ndolente a e%te re%&ecto5 < &or con%9uente5 mal d%&ue%ta a
dar un &a%o &ara %alr del %ol o de la %ombra en :ue %e 8alla reclnadaB &ero como lo%
8ombre%5 &or la alaban=a5 :ueren conte%tar5 %era d%9u%tarlo% no man6e%tar%e contento de
sus alaban=a%4
2*/4 :a e0perien*ia de S$*rates/O Cuando %e 8a lle9ado a %er mae%tro en una co%a5 %e e%
&or lo 9eneral a&rend= en la ma<or &arte de la% otra%5 &ero cre<endo %em&re lo contraro5
como S!crate%4 Tal e% lo :ue 8ace de%a9radable el trato de lo% mae%tro%4
2*-4 Medios de deensa/O En la luc8a con la necedad5 lo% 8ombre% m% moderado% acaban
&or %er brutale%4 Lu= e%tn &or ello en el ;erdadero camno de la de6en%a5 &ue% ante un
contraro e%tA&do5 el ar9umento :ue con;ene e% el &uEo cerrado4
2*04 Curiosidad/O S la curo%dad no e3%tera5 %e 8ara mu< &oco &or el &r!Cmo4 7or:ue
la curo%dad %e n%nAa baCo el nombre de deber o de com&a%!n en la ca%a del :ue %u6re <
del nece%tado4 Lu= aun en el 6amo%o amor maternal e3%ta una buena &arte de curo%dad4
2*24 E+ui"o*a*iones de la so*iedad/O E%te de%ea 8acer%e ntere%ante &or %u% Cuco%5 a:uDl
&or %u% %m&ata% < %u% a;er%one%5 el tercero &or %u% conocmento%5 el cuarto &or %u
a%lamento5 < todo% %e e:u;ocan5 &ue% el Anco e%&ectculo d9no de con%derac!n e% uno
m%mo4
2*14 Duelo/O En 6a;or del 8onor < de lo% duelo%5 &uede decr%e :ue % un 8ombre tene un
noble %entmento tan arra9ado :ue no &uede ;;r % tal o cual dce o &en%a tal o cual co%a
%obre %u &er%ona5 &uede e39r la muerte del uno o del otro4 E%ta %u%ce&tbldad no 8a< :ue
d%cutrlaB %omo% en e%to lo% 8eredero% del &a%ado5 de %u 9rande=a5 a% como de %u%
e3a9eracone%5 %n la% cuale% no e3%t! Cam% la 9rande=a4 E% un 9ran bene6co :ue e3%ta
8o< un c!d9o de 8onor :ue 8ace de la &rmera %an9re el e:u;alente de la muerte5 de
manera :ue de%&uD% de un duelo &arece :ue %e al;a la concenca5 &or:ue de otro modo
muc8a% e3%tenca% 8umana% e%taran en &el9ro4 Tal n%ttuc!n en%eEa5 &or otra &arte a lo%
8ombre% a re&rmr%e4
2*.4 No,leAa - re*ono*i%iento/O Una alma noble %e %entr de buen 9rado obl9ada al
reconocmento5 < no e;tar la% oca%one% en :ue &ueda :uedar obl9ado4
2**4 :as (oras de elo*uen*ia/O Ha< :uen &ara 8ablar ben nece%ta de al9uno :ue le %ea
decdda < notoramente %u&eror5 lo% 8a< :ue no &ueden e%tar m% :ue delante de :uen
&uedan domnar con &lena lbertad de &alabra < 8ermo%o% 9ro% de elocuc!n: en lo% do%
ca%o% la ra=!n e% la m%ma : 8ablan ben cuando 8ablan sin in+uietud, el uno &or:ue delante
de %u %u&eror no %ente el a9uC!n de la concurrenca5 de la r;aldadB el otro &or:ue %e 8alla
en el m%mo ca%o ante %u n6eror4 Ha< aAn otra cla%e de 8ombre% :ue no 8ablan ben m%
:ue con emulac!n5 con ntenc!n de ;encer4 FCul de la% do% e%&ece% e% m% ambco%a5 la
:ue 8abla ben cuando %e de%&erta %u ambc!n5 o la :ue &or el m%mo mot;o 8abla mal o
no 8ablaG
2*S4 El talento de la a%istad/O Entre lo% 8ombre% :ue tenen un don &artcular &ara la
am%tad5 %e &re%entan do% t&o%4 El uno e%t en ele;ac!n contnua < encuentra &ara cada 6a%e
de %u de%en;ol;mento un am9o adecuado4 La %ere de am9o% de :ue %e 8ace5 e%t rara ;e=
en alan=a mutua5 a menudo %e 8alla en mala ntel9enca < en contradcc!n5 &ue%to :ue la%
6a%e% ulterore% de %u de%en;ol;mento anulan o alteran lo% anterore%4 Tal 8ombre &uede
&or broma llamar%e (o%,re es*ala/ El otro t&o e%t re&re%entado &or el :ue eCerce una
6uer=a de atracc!n %obre caractere% < talento% mu< d;er%o%5 tanto :ue %e atrae a todo un
crculo de am9o%B &ero D%to% lle9an &or e%o m%mo a relacone% am%to%a% entre %5 a
de%&ec8o de toda% la% d6erenca%4 Tal 8ombre &uede llamar%e (o%,re *!r*ulo, &ue% e%e
acuerdo de %tuacone% < de naturale=a% tan d;er%a%5 debe %er en al9An modo una 6orma
&ree3%tente de Dl4 7or lo dem%5 el talento de tener bueno% am9o% e% en muc8o% ma<or :ue
el de %er buen am9o4
2*+4 T.*ti*a en la *on"ersa*i$n/O De%&uD% de una con;er%ac!n con al9una% &er%ona%5 %e
8alla uno ben d%&ue%to 8aca %u nterlocutor5 % 8a tendo oca%!n de de%&le9ar ante Dl %u
e%&rtu5 %u amabldad5 en todo %u brllo4 E% lo :ue a&ro;ec8an lo% 8ombre% mal9no% :ue
:ueren &red%&oner a al9uen en %u 6a;or5 &rocurndole en la con;er%ac!n oca%one% de
8acer una 6ra%e5 etcDtera4 Ima9nao% lo :ue %era una con;er%ac!n entretenda entre do%
mal9no% :ue :ueren &oner%e en d%&o%c!n 6a;orable5 < con e%ta mra de%&arraman a:u <
all en la con;er%ac!n %e &ro%e9ura enteramente de%nuda de e%&rtu < de amabldad5
&or:ue cada uno deCara al otro la oca%!n de mo%trar amabldad < e%&rtu4
2*)4 Des*argo del %al (u%or/O El 8ombre :ue 6raca%a en al9una co%a5 &re6ere ac8acar
e%e de%calabro a la mala ;oluntad de otro :ue a la ca%ualdad4 Su %obre3ctac!n %e calma
con el 8ec8o de ma9nar%e :ue el 6raca%o lo debe a una &er%ona5 no a una co%a5 &ue% de la%
&er%ona% &uede uno ;en9ar%e < del de%tno 8a< :ue de;orar lo% a9ra;o%4 El corteCo de un
&rnc&e tene la co%tumbre &or e%ta ra=!n5 cuando 8a 6raca%ado en al9o5 de de%9narle como
%edcente cau%aB un &er%onaCe Anco5 %acr6cado en nterD% de todo% lo% dem% corte%ano%5
&ue% de otro modo el mal 8umor del &rnc&e %e eCerctara %obre todo% ello%5 <a :ue de la
do%a del de%tno no %e &uede ;en9ar4
2S/4 To%ar el *olor del %edio/O F7or :uD la %m&ata < la a;er%!n %on tan conta9o%a%5
:ue a&ena% % %e &uede ;;r cerca de un 8ombre de &a%one% 6uerte%5 %n llenar%e como un
tonel de %u &ro < de %u contraG 7rmero la com&leta ab%tenc!n del Cuco e% d6cl5 a ;ece%
n%o&ortable &ara nue%tra ;andad: tene el m%mo color :ue la &obre=a de ntel9enca < de
%entmento5 o :ue la tmde= < la 6alta de ;rldad5 < a% no% %entmo% arra%trado%5 cuando
meno%5 a tomar un &artdo5 aun:ue ;a<a contra la tendenca de :uene% no% rodean5 % e%a
acttud cau%a ma<or &lacer a nue%tro or9ullo4 7ero de ordnaro O%e9undo &untoO no
ad:urmo% concenca del &a%o de la nd6erenca a la %m&ata o a la a;er%!n5 %no :ue no%
aco%tumbramo% &oco a &oco a la manera de %entr de :uene% no% rodean5 < como la
a&robac!n %m&tca < la cordaldad mutua %on co%a% mu< a9radable%5 no tardamo% en
tomar todo% lo% caractere% < colore% del medo en :ue ;;mo%4
2S-4 Iron!a/O La rona no e% o&ortuna m% :ue como mDtodo &eda9!9co de un mae%tro
en %u% relacone% con lo% d%c&ulo%5 de cual:uer cla%e :ue %eanB %u 6n e% la 8umllac!n5 la
con6u%!nB &ero de e%a e%&ece %aludable :ue de%&erta buena% re%olucone% < :ue lle9a a
obl9arno%5 &ara :uen no% 8a tratado a%5 al re%&eto5 a la 9rattud5 como a nue%tro mDdco4 El
ron%ta a6ecta un are de 9noranca5 < e%to 8ace :ue lo% :ue con Dl con;er%an %ean
en9aEado%5 ad:ueran %e9urdad en la con;cc!n de %u &ro&a %u&erordad < o6re=can a%
toda cla%e de mot;o% de ronaB &erden %u re%er;a5 %e mue%tran tale% como %on5 8a%ta :ue en
momento dado la lu= :ue tenan en la boca de %u mae%tro 8a9a caer de manera mu<
8umllante %u% rato% %obre ello% m%mo%4 All donde una relac!n %emeCante a la del mae%tro
< el d%c&ulo no tene lu9ar5 e% un mal &rocedmento5 una ;ul9ar ace&tac!n4 Todo% lo%
e%crtore% r!nco% *uentan *on a+uella espe*ie ne*ia de (o%,res +ue se *reen de grado
superiores a todos los de%.s, 1unta%ente *on el autor, a +uien *onsideran $rgano de su
pretensi$n/ El 8bto de la rona5 como el del %arca%mo5 corrom&e la moral4
2S04 Pretensi$n/O Nada 8a< :ue deba e;tar%e tanto como el crecmento de e%a mala
8erba :ue %e llama &reten%!n < no% malo9ra la% meCore% co%ec8a%5 &ue% &uede 8aber
&reten%!n en la cordaldad5 en lo% te%tmono% de re%&eto5 en la con6an=a bene;olente5 en
la carca5 en el con%eCo am%to%o5 en la con6e%!n de la% 6alta%5 en la com&a%!n &or otro5 <
toda% e%a% co%a% tan bella% &roducen re&u9nanca cuando e%ta 8erba crece en ella%4 El
&retenco%o5 e% decr5 el :ue :uere tener m% m&ortanca de la :ue tene o de la +ue se le
presta, 8ace %em&re un clculo 6al%o4 E% ;erdad :ue %e a%e9ura el D3to de un momento5 en
el %entdo de :ue la% &er%ona% delante de la% cuale% %e mue%tra &retenco%o le concede
ordnaramente la medda de 8onor :ue reclama5 &or tmde= o &or nd6erencaB &ero %acan
de ella una dura ;en9an=a5 retrndole el e:u;alente de lo :ue 8a reclamado en &ro&orc!n
muc8o ma<or del ;aler :ue le atrbuan 8a%ta entonce%4 Nada 8a< :ue lo% 8ombre% %e 8a9an
&a9ar m% caro :ue la 8umllac!n4 El &retenco%o deCa %em&re amen9uado a lo% oCo% de lo%
dem% %u mDrto real4 Tam&oco debera uno &ermtr%e una acttud %oberba5 %no all donde
%e tene la %e9urdad de no %er mal com&renddo < mrado como &retenco%o5 como &or
eCem&lo5 ante %u am9o o %u muCer4 No 8a< en el tratado %ocal ma<or locura :ue atraer%e la
re&utac!n de &retenco%oB e%to e% &eor aAn :ue no 8aber a&renddo a mentr &or corte%a4
2S24 Con"ersa*iones a solas/O El "is a "is e% la con;er%ac!n &er6ecta &or:ue todo lo :ue
dce el uno recbe %u mat= determnado5 %u tmbre5 el 9e%to :ue lo acom&aEa 6ni*a%ente
en rela*i$n al otro interlo*utorE e%5 &or con%9uente5 al9o anlo9o a lo :ue %ucede en la
corre%&ondenca5 a %aber: :ue una m%ma < %ola &er%ona mue%tra de= a%&ecto% de la
e3&re%!n de %u alma5 %e9An :ue e%crba al uno o al otro4 En el "is a "is no 8a< %no una %ola
re6racc!n del &en%amento: la :ue &roduce el nterlocutor como el e%&eCo en el cual
:ueremo% ;er nue%tra% dea% re6leCada% tan 6elmente como %ea &o%ble4 7ero F:uD &a%a en el
ca%o de do%5 de tre% < de ma<or nAmero de nterlocutore%G Entonce% la con;er%ac!n &erde
nece%aramente en 6nura nd;dual=ante5 la% d;er%a% relacone% %e atra;e%an5 %e
de%tru<en: el 9ro :ue %at%6ace al uno no %at%6ace al otro4 7or e%to e% &or lo :ue el 8ombre
en relac!n con muc8o% %e encerrar en % m%mo5 e%tablecer lo% 8ec8o% como %on5 &ero
:utar a lo% %uCeto% e%a lbre atm!%6era de 8umandad :ue 8ace de una con;er%ac!n una de
la% co%a% m% a9radable% del mundo4 E%cuc8ad5 % no5 el tono en :ue %e 8abla con 9ru&o%
entero% de 8ombre%5 como % la ba%e 6undamental de todo el d%cur%o 6uera D%ta: MPHe a:u lo
:ue <o %o<5 lo :ue -o d9oB tomad de ello lo :ue :uer%QN E% la ra=!n &or :ue la% muCere%
e%&rtuale% deCan5 en :uen la% 8a conocdo5 una m&re%!n %or&rendente5 &eno%a5
de%con%oladora: el 8ec8o de 8ablar a muc8a% &er%ona% le% :uta el a9rado5 < %!lo deCan
tra%lucr el re&o%o con%cente %obre % m%ma%5 %u tctca < la ntenc!n de trun6ar5 mentra%
:ue la% m%ma% dama%5 en el "is a "is5 ;uel;en a %er muCere% < a encontrar %u e%&rtu4
2S14 Nloria p$stu%a/O E%&erar en el reconocmento de un leCano &or;enr no tene
%entdo %no admtendo :ue la 8umandad e% e%encalmente nmutable5 < :ue todo lo :ue e%
9rande debe %entr%e 9rande5 no &ara un tem&o %olamente5 %no &ara todo% lo% tem&o%4 E%to
e% un errorB la 8umandad en todo lo :ue e% m&re%!n < Cuco %obre lo bello < el ben5 %e
mod6ca muc8%moB e% un delro creer :ue el conCunto de la 8umandad %9a nuestro
camno4 Adem%5 un %abo :ue %ea de%conocdo &uede contar 8o< decddamente con :ue %u
de%cubrmento %er 8ec8o &or otro%5 < :ue cuando m%5 al9An da5 un 8%torador reconocer
:ue Dl tambDn 8aba %abdo <a e%to < a:uello5 &ero :ue no &udo 8acerlo creer4 No 8aber%e
dado a conocer5 no 8aber %do reconocdo5 %er mrado %em&re &or la &o%terdad como 6alta
de 6uer=a4 En re%umen5 no %e debe tomar el &artdo de a%lamento or9ullo%o4 E3%ten ca%o%
e3ce&conale%5 &ero la ma<or &arte de la% ;ece% %on nue%tra% 6alta%5 nue%tra debldad <
nue%tra% locura% lo :ue m&de el reconocmento de nue%tra% cualdade%4
2S.4 :os a%igos/O Con%dera %olamente una ;e= cont9o m%mo cun d;er%o% %on lo%
%entmento%5 cun d;dda% la% o&none% aun entre lo% conocmento% m% &r!3mo%5 < aun
cunta% o&none% %emeCante% tenen en el cerebro de tu% am9o% una orentac!n < una
6uer=a mu< d;er%a% de la% :ue tene en el tu<oB en cunto% centenare% de 6orma% %e &re%enta
la oca%!n de de%a;enenca% < de%acuerdo% < de 8ur%e rec&rocamente como enem9o%4
De%&uD% de 8aber medtado todo e%to5 te dr% : PLuD &r!3mo% e%tn lo% c8uba%co% o el mal
tem&oQ PLuD a%lado %e 8alla el 8ombreQ S al9uen %e da &er6ecta cuenta de e%to5 < adem%
de :ue toda% la% o&none%5 < %u e%&ece5 < %u 6uer=a5 %on entre %u% contem&orneo% tan
nece%ara% e rre%&on%able% como %u% accone%5 % ad:uere ;%ta &ara mrar e%a nece%dad
ntma de la% o&none% < %alr del nd%oluble enlace del carcter5 de la ocu&ac!n5 del
talento5 del medo5 &erder :u= la amar9ura < la a%&ere=a de %entmento con el cual un
%abo e3clamaba: MAm9o%5 no 8a< am9o%N4 Se 8ar m% ben e%ta con6e%!n: MS5 8a<
am9o%B &ero e% el error5 la lu%!n :uen lo% 8a conducdo 8a%ta t5 < le% e% nece%aro 8aber
a&renddo a callar%e &ara &ermanecer %em&re am9o%5 &ue% ca% %em&re tale% relacone%
8umana% de%can%an %obre :ue una o do% co%a% no %e drn nunca n %ern tocada% Cam%B
&ero e%o% 9uCarro% ruedan5 < tra% ello% ;a la am%tad < %e rom&e4N FHa<5 &or ;entura5
8ombre% &ara :uene% no 6ue%e mortal 8erda el %aber lo :ue %u% m% 6ele% am9o% %enten
de ello% en el 6ondoG A&rendendo a conocerno% a no%otro% m%mo%5 a con%derar nue%tro
m%mo %er como una e%6era m!;l de o&none% < de tendenca%5 < a% a de%&recarlo un &oco5
&on9mono% en &aran9!n con lo% dem%4 E% ;erdad :ue tenemo% ra=one% &ara e%tmar &oco
a lo% :ue conocemo%5 &ero tambDn otra% %emeCante% &ara ;ol;er e%e %entmento contra
no%otro% m%mo%4 A%5 &ue%5 %o&ortemo% a lo% dem% lo :ue a no%otro% no% %o&ortamo%5 <
:u= lle9ar un da en :ue &od% e3clamar con el %abo morbundo: MPAm9o%5 no 8a<
am9o%QN aEadendo: MPEnem9o%5 no 8a< enem9o%QN
CAPITU:O FII
:a %u1er - el ni=o
2S*4 :a %u1er pere*ta/O La muCer &er6ecta e% un t&o m% ele;ado de la 8umandad :ue
el 8ombre &er6ectoB e% tambDn al9o m% raro4 La 8%tora natural de lo% anmale% o6rece un
medo &ara 8acer e%ta &ro&o%c!n ;ero%ml4
2SS4 A%istad - %atri%onio/O El meCor am9o tendr &robablemente tambDn la meCor
e%&o%a5 &or:ue el buen matrmono de%can%a en el talento de la am%tad4
2S+4 Prolonga*i$n de la "ida de los padres/O La% re%onanca% no re%uelta% en la%
relacone% de carcter < de manera de %er el e%&rtu de lo% &adre%5 contnAan re%onando en el
nEo < &roducen %u 8%tora &a%onal nteror4
2S)4 De la propia %adre/O Cada uno lle;a en % una ma9en de la muCer5 %acada de la
&ro&a madreB &or e%to %e 8alla determnado a re%&etar a la% muCere% en 9eneral5 o a
de%&recarla% o a %er totalmente nd6erente re%&ecto de ella%4
2+/4 Corregir la naturaleAa/O S no %e tene un buen &adre5 debe 8acDr%elo uno m%mo4
2+-4 Padre e (i1o/O Muc8o tenen :ue 8acer lo% &adre% &ara com&en%ar el 8ec8o de tener
8Co%4
2+04 Error de las %u1eres distinguidas/O La% muCere% d%tn9uda% &en%an :ue una co%a
no e3%te cuando no e% &o%ble 8ablar de ella en el mundo4
2+24 Ener%edad de los (o%,res/O Contra la en6ermedad de lo% 8ombre%5 :ue con%%te
en rebaCar%e5 el remedo m% %e9uro e% :ue %ean amado% &or una muCer recta4
2+14 Espe*ie de *elos/O La% madre% %e encelan 6clmente de lo% am9o% de %u% 8Co%
cuando a:uDllo% tenen %obre D%to% una n6luenca marcada4 Habtualmente lo :ue una madre
ama de un 8Co e% m% a ella %is%a :ue al 8Co4
2+.4 Sin raA$n raAona,le/O En la madure= de la ;da < de la ntel9enca5 %ente el 8ombre
:ue %u &adre 8a cometdo un &ecado en9endrndolo4
2+*4 Jondad %aternal/O Muc8a% madre% tenen nece%dad de 8Co% 6elce% < 8onrado%:
muc8a% de 8Co% de%9racado%B de otra manera la bondad materna no &odra man6e%tar%e4
2+S4 :a%entos di"ersos/O Al9uno% 8ombre% %e 8an lamentado de :ue le% 8a<an :utado %u
muCer: la ma<or &arte de :ue nade :uera :utr%ela4
2++4 Matri%onios de a%or/O La% unone% :ue %e 8acen &or amor Ilo :ue %e llama
matrmono &or amorJ5 tenen el error &or &adre < la nece%dad &or madre4
2+)4 A%istad de las %u1eres/O La% muCere% &ueden mu< ben trabar am%tad con un
8ombre5 &ero &ara mantenerla e% nece%aro :ue concurra una &e:ueEa ant&ata 6%ca4
2)/4 Fastidio/O Muc8a% &er%ona%5 e%&ecalmente la% muCere%5 no conocen el 6a%tdo5
&or:ue Cam% 8an a&renddo a trabaCar re9ularmente4
2)-4 Un ele%ento de a%or/O En toda e%&ece de amor 6emenno %e tran%&arenta tambDn
al9o del amor maternal4
2)04 :a unidad del lugar - el dra%a/O S lo% e%&o%o% no ;;eran Cunto%5 lo% bueno%
matrmono% %eran m% 6recuente%4
2)24 Resultados (a,ituales del %atri%onio/O Todo trato 6recuente :ue no ele;a5 rebaCa5
< ;ce;er%a4 7or e%to lo% 8ombre% de%cenden al9o ordnaramente cuando tomar muCer5
mentra% :ue la% muCere% %e ele;an al9o tambDn4 Lo% 8ombre% dema%ado e%&rtuale% tenen
tanta nece%dad del matrmono5 :ue %e re%%tan a Dl como a una medcna re&u9nante4
2)14 Ense=anAa de go,ernar/O A lo% 8Co% de 6amla mode%to% e% tan nece%aro
en%eEarle% el 9oberno &or medo de la educac!n como a otro% nEo% la obedenca4
2).4 El deseo de ser *ari=osos/O Lo% no;o% :ue la con;enenca 8a undo %e e%6uer=an
6recuentemente &or 8acer%e carEo%o%5 &ara e;tar el re&roc8e de 6ro clculo ntere%ado5 del
m%mo modo :ue lo% :ue &or nterD% %e con;erten al cr%tan%mo %e e%6uer=an &or 8acer%e
&ado%o%5 &ue% a% la rel9!n %e le% 8ace m% 6cl4
2)*4 No (a- t2r%ino para el a%or/O Un mA%co :ue ame el mo;mento lento tocara lo%
m%mo% tro=o% %em&re con m% lenttud4 A% en nn9An amor e3%te la ;o= de PaltoQ
2)S4 Pudor/O Con la belle=a de la% muCere% aumenta &or lo 9eneral %u &udor4
2)+4 Matri%onio en ,uenas *ondi*iones/O Un matrmono en :ue cada uno :uere &or
medo del otro alcan=ar un 6n &er%onal5 e% %!ldo5 &or eCem&lo5 cuando la muCer :uere tener
&or medo de %u mardo re&utac!n < el mardo el amor &or %u muCer4
2))4 NaturaleAa de Proteo/O La% muCere% %e 8acen &or el amor tale% como %e 8allan en la
dea de lo% 8ombre% de :uene% %on amada%4
1//4 A%ar - poseer/O La% muCere% aman la ma<or &arte de la% ;ece% a un 8ombre de
;alor5 de manera tal :ue :u%eran &o%eerlo %ola%4 Le a%larn % %u ;andad no la% d%uadera
de ello%B D%ta ambcona :ue tambDn a otra% &are=ca un 8ombre de ;alor4
1/-4 Prue,a de una ,uena a%ilia/O La bondad de una 6amla %e &rueba en al9o :ue
al9una ;e= %o&orta una e3ce&c!n4
1/04 Medios de lle"ar a *ual+uier (o%,re a lo +ue se +uiere/O 7or medo de la%
mole%ta%5 la% n:uetude%5 la acumulac!n del trabaCo < de lo% &en%amento%5 %e &uede de tal
manera 6at9ar < debltar a cual:uer 8ombre5 :ue deCe de o&oner%e a lo :ue ten9a
cual:uera %uerte de com&lcac!n < lo ceda4 E% lo :ue %aben lo% d&lomtco% < la% muCere%4
1/24 HonradeA - (onestidad/O La% nEa% :ue no :ueren deber %no al atract;o de %u
Cu;entud el medo de &ro;eer a toda %u e3%tenca5 < cu<a de%tre=a e%t maneCada &or madre%
l%ta%5 &er%9uen el m%mo 6n :ue la% corte%ana%5 %al;o :ue %on toda;a m% de%8one%ta%4
1/14 M.s*aras/O Ha< muCere% en la% :ue5 &or m% :ue %e bu%:ue < %e analce5 no %e
encuentra nada nterorB %on %m&lemente m%cara%4 E% de lamentar :ue %e abandone el
8ombre a e%to% %ere% ca% 6anta%ma9!rco%5 nca&ace% nece%aramente de %at%6acerB &ero %on
ella% Cu%tamente la% ca&ace% de de%&ertar con m% nten%dad el de%eo del 8ombreB D%te bu%ca
en ella% un alma5 < contnAa bu%cndola %em&re4
1/.4 El %atri%onio *onsiderado *o%o una larga *on"ersa*i$n/O Se debe5 en el
momento de 6ormar una 6amla5 &ro&oner%e a % m%mo e%ta cue%t!n: FCree% :ue &odr%
entretenerte 8a%ta la ;eCe= con e%ta muCerG Todo lo dem% del matrmono e% tran%toro5
&ue% la ma<or &arte de la ;da comAn e%t dedcada a la con;er%ac!n4
1/*4 Sue=os de las don*ellas/O La% doncella% ne3&ermentada% %e l%onCean con la dea de
:ue %on ca&ace% de 8acer la 6elcdad de un 8ombreB m% tarde lle9an a %aber :ue e%to
e:u;ale a de%&recar a un 8ombre5 admtendo :ue %e nece%ta una Co;en &ara 8acer %u
6elcdad4 La ;andad de la% muCere% e39e :ue un 8ombre %ea al9o m% :ue un mardo
dc8o%o4
1/S4 Desapari*i$n de Fausto - Margarita/O Se9An la %utl ob%er;ac!n de un %abo5 lo%
8ombre% culto% de la Alemana actual &arecen una me=cla de Me6%t!6ele% < de Ha9ner5
&ero en modo al9uno de Fau%to: era Fau%to a :uen %u% abuelo% Ia lo meno% en la Cu;entudJ
%entan a9tar%e dentro de %4 Ha<5 &ue% Ocontnuando la &ro&o%c!nO5 do% ra=one% &ara :ue
la% Mar9arta% no le% con;en9an4 ' no %endo <a %olctada5 &arece Cu%to :ue de%a&are=can4
1/+4 :as ni=as en el li*eo/O P7or nada en el mundo :uer% dar educac!n de 9mna%o a
la% nEa%Q Ko%otro%5 C!;ene% a menudo e%&rtuale%5 %edenta% de %aber5 %era% co&a de
;ue%tro% mae%tro%4
1/)4 Sin ri"ales/O La% muCere% notan 6clmente en un 8ombre % %u alma e%t <a ocu&adaB
:ueren %er amada% %n r;ale% de nn9An 9Dnero < le re&roc8an el 6n de %u ambc!n5 %u%
debere% &oltco%5 %u cenca < %u arte5 < % tene &a%!n &or co%a% %emeCante%5 %al;o :ue de
ella% %a:uen lu%tre < e%&lendorB entonce% e%&eran5 encadenndo%e en el amor de Dl5
acrecentar al m%mo tem&o %u &ro&o brlloB % e%to e% a%5 6a;orecen al amante4
1-/4 :a inteligen*ia e%enina/O La ntel9enca de la% muCere% %e &re%enta como domno
&er6ecto5 &re%enca de e%&rtu5 utl=ac!n de toda% la% ;entaCa%4 La tran%mten como
8erenca a lo% 8Co%5 < el &adre aEade a ella el 6ondo ob%curo de la ;oluntad4 Su n6luenca
determna5 &or decrlo a%5 el rtmo < la armona con6orme a lo% cuale% la ;da nue;a debe
eCecutar%eB &ero la meloda &ro;ene de la muCer4 Lo decmo% a la% &er%ona% ca&ace% de
com&renderno%B la% muCere% tenen el entendmento5 lo% 8ombre% la %en%bldad < la &a%!n4
' no &uede contradecr%e e%ta a6rmac!n &or:ue lo% 8ombre% lle;en %u entendmento
muc8o m% leCo%B tenen m!;le% m% &ro6undo%5 m% &odero%o%5 < %on e%to% m!;le% lo% :ue
lle;an m% leCo% %u entendmento5 :ue en % tene al9o de &a%;o4 La% muCere%5 &or lo
comAn5 %e admran nterormente del 9ran re%&eto :ue lo% 8ombre% m&onen a %u
%en%bldad4 S en la elecc!n del conCunto lo% 8ombre% bu%can5 en &rmer tDrmno5 un %er
&ro6undo5 lleno de %en%bldad5 la% muCere%5 &or el contraro5 un %er 8bl5 l%to5 brllanteB %e
;e con clardad :ue el 8ombre bu%ca al 8ombre deal5 la muCer5 la muCer deal5 < :ue5 &or lo
tanto5 no bu%can com&lemento5 %no el &er6ecconamento de %u% &ro&a% ;entaCa%4
1--4 Lui*io de Hes!odo *onir%ado/O E% un ndco de la 8abldad de la% muCere%5 :ue en
ca% toda% la% &arte% < ca% %em&re 8an %abdo 8acer%e mantener como lo% =n9ano% en la
colmena4 Medte%e un &oco lo :ue %9n6ca e%to en el or9en < &or :uD no %on lo% 8ombre%
lo% :ue %e 8acen mantener &or la% muCere%4 Se9uramente %er &or:ue la ;andad < la
ambc!n ma%culna% %on m% 9rande% :ue la 8abldad 6emenna5 &ue% la% muCere% 8an
%abdo5 %ubordnndo%e a ello%5 &rocurar%e la ;entaCa &re&onderante5 8a%ta el domno4 Aun
lo% cudado% :ue debe tener%e &or lo% nEo% 8an &oddo or9naramente %er utl=ado% &or la
8abldad de la% muCere%5 &ara %u%traer%e al trabaCo4 Aun 8o< ella% &rocuran5 cuando e%tn
realmente ocu&ada%5 &or eCem&lo5 en cudar de la 6amla5 en meCorar la 8acenda5 8acer de
modo tal :ue lo% 8ombre% ten9an 8abtualmente5 &or el merecmento de e%ta% ocu&acone%5
una e%tmac!n de= ;ece% ma<or4
1-04 :os %iopes son a%orosos/O A ;ece% ba%ta el em&leo de lente% m% 6uerte% &ara curar
al :ue 6clmente %e enamora5 < el :ue ten9a ba%tante &otenca ma9nat;a &ara
re&re%entar%e un ro%tro5 un talle con ;ente aEo% m%5 %e aleCar :u= e3ento de toda
n:uetud4
1-24 :as %u1eres en el odio/O En el e%tado del odo5 la% muCere% %on m% &el9ro%a% :ue
lo% 8ombre%5 tanto &or:ue no detene %u 8o%tldad5 una ;e= :ue %e 8a de%&ertado5 nn9An
e%crA&ulo de e:udad5 %no :ue deCan tran:ulamente crecer %u odo 8a%ta la% Altma%
con%ecuenca%5 cuanto &or:ue %e 8an eCerctado en encontrar lo% &unto% ;ulnerable% I:ue
todo 8ombre &re%enta en toda% &arte%J &ara dr9r all %u% 9ol&e% Ile% %r;e admrablemente a
e%te obCeto %u e%&rtu5 a9u=ado a manera de &uEalJ5 mentra% :ue lo% 8ombre%5 retrocedendo
al a%&ecto de la% 8erda%5 %e 8acen a menudo ma9nnmo% < m%ercordo%o%4
1-14 A%or/O La dolatra :ue la% muCere% tenen &or el amor e% en el 6ondo <
or9naramente una n;enc!n de %u% nclnacone%5 en el %entdo de :ue &or toda% e%a%
deal=acone% del amor aumentan %u &oder < %e mue%tran a lo% oCo% de lo% 8ombre% %em&re
m% de%eable%4 7ero el 8bto %ecular de e%ta e%tmac!n e3a9erada del amor5 8a 8ec8o :ue
8a<an cado en %u% &ro&a% rede% < ol;dado tal or9en4 Son ella% a8ora m% en9aEada% :ue
lo% 8ombre%5 < &or lo m%mo %u6ren con ma<or nten%dad cual:uer de%lu%!n :ue tene :ue
&roducr%e ca% nece%aramente en la ;da de una muCerB &or %u&ue%to5 %u&onendo :ue ten9a
ba%tante e%&rtu e ma9nac!n &ara %entr lu%one% o de%lu%one%4
1-.4 A prop$sito de la e%an*ipa*i$n de la %u1er/O F7ueden la% muCere%5 &or re9la
9eneral5 %er Cu%ta%5 e%tando tan aco%tumbrada% a amar5 a nclnar%e %Abtamente &or un &ro o
&or un contraG 7or e%o rara ;e= %e a&a%onan de la% co%a%5 %no muc8o m% 6recuentemente
de la% &er%ona%B &ero cuando lo e%tn &or al9una co%a5 la 8acen de%de lue9o un ne9oco de
&artdo < corrom&en a% la acc!n &ura e nocente4
Nace de a8 un &el9ro :ue no e% de%&recable5 % %e le% con6a la &oltca < certa% &arte% de
la cenca5 &or eCem&lo5 la 8%tora4 7or:ue F8abra al9o m% raro :ue una muCer :ue %u&era
realmente lo :ue e% la cencaG Ha%ta la% meCore% %enten 8aca ella dentro de % un de%&reco
%ecreto5 como % &or al9An conce&to le 6ueran %u&erore%4 7uede %er :ue e%to lle9ue a
cambar5 &ero &or a8ora5 a% %ucede4
1-*4 :a inspira*i$n en el 1ui*io de las %u1eres/O La% dec%one% re&entna% de la%
muCere% %obre el &ro < %obre el contra5 tan comune% en ella%5 %u% a&recacone% tan r&da%
como relm&a9o% en lo :ue ataEe a %u% relacone% &er%onale%5 en :ue %!lo &redomnan la
ant&ata o la %m&ata5 no ob%tante %er &rueba de la nCu%tca 6emenna5 8an %do orlada% &or
lo% 8ombre% con una aureola de amor5 como % toda% la% muCere% tu;e%en n%&racone% de
%abdura < 6ueran ca&ace% de ;atcnar5 aun:ue no &o%ean el trDbol dDl6co n la corona de
laurel5 < %u% a%erto%5 aun muc8o tem&o de%&uD% de 8ec8o%5 %on nter&retado% < Cu%t6cado%
como orculo% %blno%4 7ero % %e con%dera :ue en toda% la% &er%ona% < en toda% la% co%a%
%e &uede encontrar al9o :ue le% %ea 6a;orable < al9o tambDn :ue le% %ea ad;er%oB :ue todo
lo :ue ;emo% no tene %!lo una5 %no do%5 tre% < 8a%ta cuatro cara%5 e% ;erdaderamente d6cl
en9aEar%e &or com&leto en tan re&entna% dec%one%B 8a%ta &odra decr%e: la naturale=a de
la% co%a% e%t d%&ue%ta de tal manera5 :ue la% muCere% %em&re tenen ra=!n4
1-S4 De1arse a%ar/O Como de do% &er%ona% :ue %e aman5 la una e% ordnaramente la
&er%ona amante5 la otra la &er%ona amada5 8a nacdo la creenca de :ue en todo comerco
amoro%o 8a< una cantdad con%tante de amor5 < :ue cuanto m% toma el uno de ella5 meno%
:ueda a la otra4 7or e3ce&c!n %ucede :ue la ;andad &er%uada a cada una de la% do%
&er%ona% de :ue ella e% la :ue debe %er amadaB de manera :ue una < otra :ueren deCar%e
amarB de a8 re%ultan5 e%&ecalmente en el matrmono5 e%cena% medo d;ertda%5 medo
ab%urda%4
1-+4 Contradi**iones de los *ere,ros e%eninos/O Como la% muCere% %e ocu&an muc8o
m% de la% &er%ona% :ue de la% co%a%5 %e conclan dentro de la e%6era de %u% dea% tendenca%
:ue l!9camente %on rreconclable%: tenen &or 8bto entu%a%mar%e &or lo :ue le%
re&re%enta e%a% tendenca% < a%mlr%elo &or entero5 a medda :ue %e ;a &re%entando ante
%u% oCo%B de manera :ue en %u% cerebro% %e con%tru<e un nc8o &ara toda nue;a &er%onaldad
:ue ad:uere &re&onderanca4 Lu= 8a< mot;o &ara decr :ue toda la 6lo%o6a en el cerebro
de una muCer ;eCa con%%te en &o%eer muc8o% nc8o% de e%te 9Dnero4
1-)4 '8ui2n sure %.s)/O De%&uD% de toda d%&uta < :uerella &er%onal entre una muCer <
un 8ombre5 D%te %u6re %obre todo con la dea de 8aberle 8ec8o mal5 mentra% :ue a:uDlla %e
lamenta5 &or el contraro5 de no 8aberle 8ec8o todo el mal &o%ble5 < %e e%6uer=a en
mort6carle con %u% l9rma% < %ollo=o% < 9e%to% de d%9u%to4
10/4 O*asi$n para +ue se %uestre la %agnani%idad e%enina/O S &re%cndDramo% una
;e= %:uera de la% e39enca% de la moral5 &odramo% e3amnar % no e% ;erdad :ue la
Naturale=a < la ra=!n &den al 8ombre ;ara% unone% %uce%;a% &oco m% o meno% en la
6orma %9uente: &rmero5 a lo% ;entd!% aEo%5 con una muCer de ma<or edad :ue Dl5 :ue le
6uera %u&eror5 ntelectual < moralmente5 < &udera %er %u 9ua en medo de lo% &el9ro% de la
Cu;entud Iambc!n5 odo5 de%&reco de % m%mo5 &a%one% de toda e%&eceJ4 El amor de e%a
muCer %e trocara ben &ronto en a6ecto maternal5 < no %!lo %o&ortara5 %no :ue e39ra en la
6orma m% conducente :ue el mardo5 al lle9ar a lo% trenta aEo%5 contraCe%e nue;a un!n con
otra muCer5 lo m% Co;en &o%ble5 de cu<a educac!n nece%tara de lo% ;ente a lo% trenta
aEo%B Atl5 &ero no nece%ara5 de lo% trenta a lo% cuarentaB m% tarde &ernco%a < lle;a
con%9o la decadenca ntelectual del 8ombre4
10-4 Tragedia de la ni=os/O No e% raro5 %no mu< 6recuente5 :ue lo% 8ombre% de
tendenca% noble% < le;antada% ten9an :ue lbrar la% batalla% m% ruda% durante %u nEe=5 <a
&or:ue 8a<an de %o%tener %u modo de &en%ar contra %u% &adre%5 de e%trec8a% mra% <
a6conado% a la a&arenca < a la mentra5 o ben5 como lo% lord (<ron5 &or:ue deban ;;r
en luc8a eterna < contnua con una madre colDrca < &uerl4 Cuando %e 8a &a%ado &or
%emeCante &rueba5 nade %e atormentar en nda9ar5 durante %u ;da5 :uDn 8a %do el
enem9o m% real < m% &el9ro%o :ue 8a<a &oddo tener4
1004 Ne*edad de los padres/O Lo% m% 9ro%ero% errore% de a&recac!n de un 8ombre lo%
cometen %u% &adre%: e%ta e% una 9ran ;erdadB &ero Fc!mo e3&lcrno%laG Lo% &adre%5 :ue
tenen ma<or e3&erenca re%&ecto de %u% 8Co%5 Fno %on ca&ace% de encau=ar e%a
e3&erencaG N!te%e :ue lo% :ue ;aCan &or &a%e% e3tranCero% ad:ueren en lo% &rmero% da%
el conocmento de %u% caractere% 9enerale%B &ero cuanto m% lle9an a conocerlo% m%
de%cudan el e%tudo de lo :ue tenen de t&co4 De%de :ue &ueden ;er de cerca5 %u% oCo%
ce%an de ;er leCo%4 F%era nece%aro decr :ue % lo% &adre% Cu=9an e:u;ocadamente a un 8Co
e% &or:ue nunca %e 8an aleCado lo ba%tante de DlG $tra e3&lcac!n mu< d%tnta: lo% 8ombre%
tenen la co%tumbre de no re6le3onar re%&ecto a a:uello :ue le% rodea5 %no :ue %e contentan
con ace&tarlo4 Tal ;e= la 6alta de re6le3!n5 8bto de lo% &adre%5 %ea la cau%a de :ue %
al9una ;e= tenen :ue emtr un Cuco %obre %u% 8Co%5 lo 8a9an err!neamente4
1024 El por"enir del %atri%onio/O La% muCere% noble%5 de e%&rtu lbre5 :ue toman &or
tarea la educac!n < ennoblecmento de %u %e3o5 no deberan de%cudar el %9uente &unto de
;%ta: el matrmono5 concebdo en %u m% alta ace&c!n5 como la un!n de la% alama% de do%
%ere% 8umano% de d6erente %e3o5 < con%umado5 como %e e%&era en lo &or;enr5 &or la
re&roducc!n < educac!n de una 9enerac!n nue;a5 tal elemento :ue no u%a del elemento
%en%ual %no como de un medo raro &ara un 6n %u&eror5 tene nece%dad m&ero%a O&rec%o
e% :ue lo com&rendamo%O de un au3lar: el *on*u,inato, &ue% % &ara %alud del 8ombre5 la
muCer ca%ada debe %er;r tambDn de %at%6acc!n del de%eo %e3ual5 %er un &unto de ;%ta
6al%o contraro a lo% 6ne% &ro&ue%to% el :ue drCa la elecc!n de e%&o%a5 con lo :ue el
cudado de la &role %er accdental < la educac!n de ella n;ero%ml4 Una buena e%&o%a
debe %er am9a5 coadCutora5 re&roductora5 madre5 Ce6e de la 6amla5 ama de 9oberno5 < al
m%mo tem&o5 nde&endentemente del 8ombre5 ocu&ar%e de % m%maB &or e%o no &uede %er
a la ;e= concubna: e%to %era &edrle dema%ado4 7odra entonce% %uceder en lo &or;enr lo
contraro de lo :ue &a%! en Atena% en el %9lo de 7ercle%: lo% 8ombre% :ue tenan entonce%
%u% muCere% como concubna%5 8uberon de nclnar%e 8aca la% A%&a%a%5 &or:ue a%&raban a
la &o%e%!n de lo% atract;o% de un comerco lbertador del cerebro < del cora=!n5 :ue %!lo
&uede &rocurar al 8ombre el encanto < la 6le3bldad ntelectual de la% muCere%4 Toda% la%
n%ttucone% 8umana%5 como el matrmono5 no %o&ortan %no certo 9rado moderado de
deal=ac!n en la &rctcaB de otro modo5 %e 8ace nmedatamente nece%aro ec8ar mano de
t!&co% 9ro%ero%4
1014 Per!odo %ilitante de las %u1eres/O En la% tre% o cuatro comarca% c;l=ada% de
Euro&a5 %e &odr5 &or medo de una educac!n e%&ecal de al9uno% %9lo%5 8acer de la%
muCere% todo lo :ue %e :uere5 8a%ta 8ombre%5 no en el %entdo %e3ual5 e% certo5 &ero % en
todo% lo% dem% %entdo%4 7or e6ecto de tal n6luenca5 recbrn al9An da toda% la% ;rtude% <
6uer=a% del 8ombre5 &ero tambDn %u% debldade% < %u% ;co%4 M% Fc!mo &odremo%
%o&ortar el e%tado de tran%c!n :ue %obre;endr < :ue &odr durar m% de un %9lo5 en el
cual la% necedade% e nCu%tca% 6emenna% < %u% ant9ua% a6cone% :uerrn m&oner%e %obre
todo lo ad:urdo < a&renddo4 Ser a:uel el tem&o en :ue la c!lera con%ttu<e la &a%!n
&ro&amente ;rl5 la c!lera de ;er toda% la% cenca% < toda% la% arte% nundada% < ob%truda%
&or un dletant%mo naudto5 de ;er la 6lo%o6a morbunda baCo el &e%o de una c8arla ca&a=
de ;ol;er loco5 la &oltca m% 6antca < &arcal :ue nunca5 la %ocedad en &lena
de%com&o%c!n5 &or:ue la% 9uardana% de la moral ant9ua a&arecern rdcula% a %u%
&ro&o% oCo% < %e e%6or=arn &or a&artar%e de todo lo moral4 S la% muCere% tenan en la moral
%u ma<or &oder5 Fde :uD medo &odrn ;aler%e &ara recon:u%tar %emeCante cantdad de
&oder5 una ;e= :ue 8a<an abandonado la moralG
10.4 Esp!ritu li,re - %atri%onio/O Lo% e%&rtu% lbre% F;;rn con muCere%G Creo :ue5
en 9eneral5 %emeCante% a lo% &Caro% de la ant9Redad5 %endo como %on lo% :ue &en%an <
dcen la ;erdad del &re%ente5 &re6errn ;olar %olo%4
10*4 Feli*idad del %atri%onio/O Toda co%tumbre teCe en nue%tro alrededor una tela cada
;e= m% re%%tente de 8lo% de araEa5 < &ronto tenemo% :ue darno% cuenta de :ue la telaraEa
%e 8a trocado en red < :ue en ella e%tamo% en;uelto% < :ue debemo% ;;r de nue%tra &ro&a
%an9re5 &ue%to :ue no &odemo% %alr de %u centro n de%enmaraEarla4 Tal e% la cau%a &or la
cual el e%&rtu lbre oda toda% la% co%tumbre% < la% re9la%5 todo lo &erdurable < de6nt;o5 <
tal e% la cau%a tambDn &or :ue %e em&eEa %em&re de nue;o5 con dolor5 en rom&er la tela
:ue le crcunda5 aun:ue ten9a :ue n6err%e &or ello 9rande% < &e:ueEa% 8erda%5 &or:ue
arranca e%o% 8lo% de %u %is%o -o, de %u cuer&o5 de %u alma4 Nece%ta a&render a amar lo
:ue odaba < odar lo :ue amaba4 No debe n aun %erle m&o%ble %embrar cardo% < e%&na%
en lo% m%mo% terreno% :ue a<er m%mo ;erta la abundanca de %u bondad4 7uede5 &ue%5
deducr%e % e%t 8ec8o &ara la 6elcdad del matrmono4
10S4 De%asiado *er*a/O K;endo dema%ado cerca de un 8ombre5 &uede %ucederno% lo
m%mo :ue con un buen 9rabado % lo co9emo% con lo% dedo% %uco%: cual:uer da no
tenemo% entre la% mano% m% :ue un &obre &a&el arru9ado < &uerco4 TambDn el alma de un
8ombre %e de%9a%ta &or el roce contnuoB a lo meno% acaba &or pare*2rnoslo, < no tornamo%
a ;er %u 69ura < %u belle=a or9nal4 Se &erde %em&re en tratar dema%ado ntmamente a la%
muCere% < lo% am9o%5 la &erla de la ;da4
10+4 :a *una de oro/O El e%&rtu lbre re%&rar cuando %e 8a<a re%uelto a %acudr%e de lo%
cudadano% < ;9lanca maternale% de :ue le rodean la% muCere%4 FLuD mal &uede acarrearle
un are 6uerte5 de :ue con tanto a6n %e le re%9uarda5 :ue %9n6:ue una de%;entaCa real5 una
&Drdda5 un accdente5 una en6ermedad5 una deuda5 una %educc!n m% o meno% en %u ;da5 %
%e com&ara con la 6alta de lbertad de la cuna de oro5 o &or meCor decr5 de la Caula de oro5 de
e%a ;andad de &a;o real 8acendo la rueda < del %entmento < tenendo :ue a9radecer
toda;a :ue %e le cude < %e le mme como un nEo de &ec8oG Fcl e% :ue la lec8e de la%
muCere% :ue le ;9lan con %olctud maternal < :ue le brndan a daro5 lle9ue a con;ertr%e
en 8el4
10)4 F!*ti%a "oluntaria/O No e3%te meCor medo &ara :ue la% muCere% de mDrto 8a9an la
;da 6cl < c!moda a %u% mardo%5 cuando %on cDlebre% < 9rande%5 :ue con;ertr%e &or
&ro&a ;oluntad en una e%&ece de rece&tculo de la mal:uerenca 9eneral < del mal8umor
oca%onal de lo% dem% 8ombre%4 Lo% contem&orneo% tenen la &er;er%a co%tumbre de
ac8acar a lo% 9rande% 8ombre% errore% < tontera%5 < aun acto% de tor&e nCu%tca5 %em&re
:ue encuentran al9una ;ctma ;oluntara a :uen &uedan maltratar e nmoral &ara de%car9o
de la &ro&a concenca4 No e% raro encontrar muCere% :ue ten9an el de%eo de entre9ar%e a
e%e %acr6co como ;ctma% &ro&catora%5 < en e%e ca%o5 el 8ombre debe 8allar%e mu<
%at%6ec8o5 %em&re :ue %ea lo %u6centemente e9o%ta &ara mrar m&acente la abne9ac!n
de e%e &ararra<o%5 &aratrueno% < &ara9ua% ;oluntaro4
12/4 A%a,les ad"ersarios/O La nclnac!n natural de la% muCere% a una e3%tenca
&ac6ca < a relacone% am%to%a% de armona5 de concorda 6el=5 lo :ue %u% n6luenca%
arroCan de acete < de calma %obre el mar a9tado de la ;da5 contra%te notablemente < trata
de anular lo% m&etu% 8eroco% del e%&rtu lbre4 Sn notarlo5 la% muCere% laboran a la manera
de :uen :utara la% &edra% del camno :ue %9ue un mneralo9%ta5 &ara :ue no encuentre
ob%tculo%5 %endo a% :ue %u e3cur%!n no 8a tendo otro o,1eto :ue tro&e=ar con ella%4
12-4 Dis*ordia de dos a*uerdos/O La% muCere% tratan %em&re de %er %er;cale%5 < en ello
&oner %u ma<or a6nB el e%&rtu lbre no :uere %er %er;do5 < en ello c6ra tambDn %u
;entura4
1204 Lantipa/O S!crate% encontr! una muCer adecuadaB &ero no la 8ubera bu%cado de
conocerla lo %u6cente4 Lo certo e% :ue "ant&a le 8=o a;an=ar en %u m%!n5 al tornarle
n8abtable e n8o%&talaro% la ca%a < el 8o9ar: ella le en%eE! a ;;r en la% calle%5 < %obre
todo5 donde %e &odra c8arlar < 8ol9a=anearB con ello le 8=o el &rmer dalDctco de Atena%5
8a%ta el &unto de lle9ar a com&arar%e a % m%mo con un tbano :ue certo do% 8aba
colocado %obre el 8ermo%o caballo Atena%5 &ara no deCarle re&o%ar Cam%4
1224 Ceguera para lo le1ano/O Del m%mo modo :ue la% madre% no tenen5 8ablando con
&ro&edad5 %entdo% n oCo% %no &ara lo% dolore% ;%ble% < %en%ble% de %u% 8Co%5 a% tambDn
la% muCere% de 8ombre% de a%&racone% < &ro&!%to% le;antado% no &ueden %o&ortar :ue %u%
e%&o%o% ten9an :ue &adecer %u6rmento%5 &obre=a < meno%&reco5 no ob%tante :ue tal ;e=
e%ta% amar9ura% no %olamente nd:uen :ue 8an %abdo ele9r la drecc!n de %u ;da5 aun:ue
9arantcen %u% 9rande% &ro&!%to% llegar.n a tener real=ac!n cum&lda4 La% muCere%
ntr9an %em&re %ecretamente contra la ele;ac!n del alma de %u% mardo%B tratan de
malo9rarle% %u &or;enr en &ro de un &re%ente e3ento de &ena%5 6cl < c!modo4
1214 Poder - li,ertad/O 7or ele;ado :ue %ea el conce&to :ue la% muCere% ten9an de %u%
mardo% < el re%&eto :ue le% 9uarden5 re%&etan5 %n embar9o5 con ma<or nten%dad toda;a
la% 6uer=a% < la% conce&cone% reconocda% &or la %ocedad: e%tn 8abtuada% de%de 8ace
%9lo% a marc8ar ante cual:uer domno5 con la% mano% cru=ada% %obre el &ec8o5 <
de%a&rueban toda n%ubordnac!n contra el &oder &Ablco4 7or e%o ;an %em&re a colocar%e
%n 8aber tendo %:uera la ntenc!n de 8acerlo5 ca% n%tnt;amente5 como una &e=a de
m% entre la% rueda% de un mo;mento nde&endente de lbre &en%amento5 e m&acentan
en oca%one% a %u% mardo%5 %obre todo cuando D%to% &en%an toda;a :ue e% el amor el :ue5
en el 6ondo5 m&ul%a a %u% muCere% a e%e &roceder4 De%a&robar lo% medo% :ue %e ;alen la%
muCere% < rendr ma9nnmo 8omenaCe a lo% m!;le% de lo% m%mo% medo%5 tal e% la manera
de ;er de lo% 8ombre% < 6recuentemente %u de%e%&erac!n4
12.4 Ceteru% *enseo/O Da r%a ;er una %ocedad de de%8arra&ado% decretar la %u&re%!n de
la 8erenca5 < a 9ente% %n 8Co% e%6or=ar%e en dctar la% le<e% de un &a%B n lo% uno% n lo%
otro% tenen en %u embarcac!n ba%tante la%tre &ara dar%e a la ;ela con %e9urdad en el
ocDano del &or;enr4 7ero &arece 9ualmente ab%urdo :ue el :ue 8a tomado como tarea el
conocmento m% 9eneral < la e%tmac!n del conCunto de lo% %ere%5 ;a<a a encar9ar%e de
detalle% &er%onale% de 6amla5 de manutenc!n5 de &rotecc!n5 de tutela de la muCer < del
nEo5 < a de%&le9ar ante %u tele%co&o e%e ;elo o&aco :ue deCa a&ena% &enetrar al9uno% ra<o%
del mundo leCano de lo% a%tro%4 Kendo e%to5 8a lle9ado al &rnc&o de :ue5 en lo :ue
concerne a la% alta% e%&eculacone% 6lo%!6ca%5 toda% la% &er%ona% ca%ada% %on %o%&ec8o%a%4
12*4 Para *on*luir/O Ha< ba%tante% cla%e% de ccuta5 < de ordnaro la %uerte encuentra
oca%!n &ro&ca &ara lle;ar a lo% labo% del e%&rtu lbre una co&a de e%ta bebda
en;enenada &ara ca%t9arle como dce el mundo4 FLuD 8arn entonce% la% muCere% en torno
de DlG Se &ondrn a 9rtar5 a 9emr < :u= 8a%ta turbar el re&o%o ;e%&ertno del &en%adorB lo
m%mo :ue 8ceron en la &r%!n de Atena%, MP$8 Crt!nQ manda :ue ec8en 6uera a e%a% muCere%N O
dCo S!crate%4
CAPITU:O FIII
O1eada so,re el Estado
;D?/ El carcter dema9!9co < el de%9no de n6lur %obre la% ma%a%5 e% actualmente
comAn a todo% lo% &artdo% &oltco%B todo% %e 8allan en la nece%dad5 en ;%ta de e%e
de%9no5 de tran%6ormar %u% &rnc&o% en 9rande% maCadera% &ntada% al 6re%co %obre la%
muralla%4 E% nAtl &rote%tar contra e%to4 IDeca Koltare: Cuando el popula*(o se %eA*la
en raAona%ientos, todo est. perdido/J De%&uD% de a:uel cambo5 e% nece%aro ada&tar%e a
la% nue;a% condcone%5 como 8a< :ue ada&tar%e cuando un temblor de terra 8a tra%tornado
la% demarcacone% < lmte% ant9uo% de la 69ura del %uelo < mod6cado el ;alor de la
&ro&edad4 7or otra &arte5 % %e trata en adelante de 8acer la ;da %o&ortable al ma<or nAmero
&o%ble5 e% tambDn a%unto :ue corre%&onde a e%e ma<or nAmero determnar lo :ue entende
&or una ;da %o&ortableB % %e cree con ntel9enca %u6cente &ara encontrar lo% ;erdadero%
medo% de lla9ar a e%te 6n5 Fde :uD %er;r dudarG 8uieren &ara en adelante %er lo% &ro&o%
cau%ante% de %u dc8a < de %u de%9raca5 < % e%te %entmento de en%eEoreamento de %
m%mo%B % %u or9ullo &or la% cnco o %e% dea% :ue encerra < &one de man6e%to %u
cerebro5 le% 8ace la ;da tan a9radable :ue %o&ortan ;oluntaramente la% con%ecuenca%
6atale% del a&ocamento de %u e%&rtu5 &oca% obCecone% 8a< :ue 8acer5 %em&re :ue e%a
e%trec8e= de e%&rtu no lle9ue 8a%ta &edr :ue todo &ertene=ca a la &oltca en e%te %entdo5 <
:ue todos debamo% ;;r < actuar4 7rmeramente5 e% 8o< m% nece%aro :ue nunca :ue %e
&ermta a al9uno% retrar%e de la &oltca < camnar &or % %olo%B e% all adonde le% conduce el
&lacer de %er dueEo% de % m%mo%5 < &uede 8aber en e%e de%eo al9o de Cactanca en el callar
cuando %e 8able dema%ado o %e 8able muc8o4 Se debe de%&uD% &erdonarle%5 % no toman tan
a lo %ero la dc8a del ma<or nAmero5 < % al or 8ablar a lo% &ueblo% o la% cla%e% &o&ulare%
re%&onden con una mueca r!nca5 &ue% %u a%&ecto %ero %e 8alla en otra &arte5 %u dc8a e%
otra conce&c!n5 < %u 6n el de no %er arra%trado% &or una mano 9ro%era5 &or el %olo 8ec8o de
tener cnco dedo%4 Lle9a5 &or Altmo O< e%to e% lo :ue %e le% concede con ma<or lenttud5
&ero :ue de todo% modo% tene :ue concedDr%ele% al 6n < al caboO un momento en :ue %alen
de %u %oledad tacturna5 < en%a<an una ;e= m% la 6uer=a de %u% &ulmone%B entonce% %e
llaman a 9rande% ;oce% como lo% e3tra;ado% en al %el;a5 &ara reconocer%e e n6undr%e ;alor
rec&rocamente5 < en e%a% ;oce% de llamada %e o<en muc8a% co%a% :ue %uenan mal a lo%
odo% de a:uello% &ara :uene% no %e 9rta4 7ue% ben &ronto renace la calma en la %el;a5
calma en :ue %e &ercbr de nue;o el rudo5 el =umbdo5 el re;oloteo de lo% nnumerable%
n%ecto% :ue ;;en en ella5 %obre ella < &or baCo de ella4
;D@/ Ci"iliAa*i$n - *lase/O Una c;l=ac!n %u&eror no &uede nacer %no all donde
e3%ten do% cla%e% d%tnta% de la %ocedad: la de lo% trabaCadore% < la de lo% oco%o%5 ca&ace%
de odo ;erdadero5 o en tDrmno% m% &rec%o%5 la cla%e del trabaCo 6or=ado < la cla%e del
trabaCo lbre4 El &unto de ;%ta de la d;%!n de la dc8a no e% e%encal5 cuando %e trate de
una cla%e %u&erorB &ero en todo ca%o5 la ra=a de lo% :ue no trabaCan e% la m% ca&a= de
%u6rmento%5 la :ue m% %u6re5 %e contenta con meno% < %u deber e% ma<or4 7rodA=ca%e un
cambo entre la% do% cla%e%5 de %uerte :ue la% 6amla% de m% baCa e%6era < meno%
ntelectuale% de%cendan de la cla%e %u&eror a la n6eror5 < :ue al contraro5 lo% 8ombre%
m% lbre% de D%ta &dan el acce%o a la %u&erorB %e encontrar un e%tado en6erm=o5 donde no
%e ;e m% :ue un ocDano de a%&racone% lmtada%4 A% no% lo &de la e3&erenca5 la ;o=
e3&rante de todo% lo% tem&o% ant9uo%B &ero Fd!nde e3%ten 8o< odo% &ara or e%a%
&alabra%G
;DB/ 7or la %an9re4O Lo :ue lo% 8ombre% < la% muCere% tenen &or la %an9re de ;entaCa %obre
lo% dem%5 < lo :ue le% da un derec8o nd%cutble a una e%tmac!n m% alta5 %on do% arte%
:ue la 8erenca 8a acrecentado m% < m%: le arte de %aber mandar < el arte de la obedenca
6era4 7ero %ucede :ue en donde:uera :ue el manda con%ttu<e una 6aena dara Icomo en el
mundo del 9ran ne9oco < de la 9ran ndu%traJ5 %e &roduce al9o %emeCante a e%a% ra=a% M&or
la %an9reNB &ero le% 6alta la noble acttud en la obedenca5 :ue en a:uDlla% e% un le9ado de
la% condcone% 6eudale%5 < :ue en nue%tro clma de c;l=ac!n no aumentar%e4
;;C/ Su,ordina*i$n/O La %ubordnac!n5 tan altamente e%tmada en la mlca < en la
admn%trac!n5 lle9ar a %er &ronto &ara no%otro% tan ncreble5 como lo e% <a la tctca
&artcular de lo% Ce%uta%B < cuando e%ta %ubordnac!n no %ea &o%ble5 8abr en ella una
cantdad de6ecto% de lo% m% %or&rendente% :ue no &odrn real=ar%e5 < el mundo
em&obrecer4 E% nece%aro :ue de%a&are=ca5 &ue% %u 6undamento5 :ue e% la 6e en la
autordad ab%oluta5 en la ;erdad de6nt;a: aun en lo% E%tado% mltare%5 la ;olenca 6%ca
no ba%ta &roducrla %no :ue e% nece%ara la adorac!n del carcter del &rnc&e como de
al9o %obre8umano4 En un estado de li,ertad %a-or, no %e %ubordna uno %no baCo la%
condcone%5 &or con%ecuenca de un contrato rec&roco5 &artendo %em&re del nterD%
&er%onal4
;;7/ E12r*itos na*ionales/O El %a-or in*on"eniente de los e12r*itos na*ionales, tan
ala,ados en nuestros d!as, *onsiste en +ue destru-en (o%,res de la %.s ele"ada
*i"iliAa*i$nE 9raca% a un dc8o%o acuerdo de toda% la% crcun%tanca%5 e3%ten toda;a tale%
8ombre%: Pcon :uD re%er;a debera &r;ar%e de ello%5 dado :ue e% nece%aro tanto tem&o &ara
crear condcone% 6a;orable% a la &roducc!n de cerebro% de or9an=ac!n tan delcadaQ &ero
del m%mo modo :ue lo% 9re9o% %e cebaban en la %an9re de lo% 9re9o%5 lo% euro&eo% %e
ceban 8o< en la %an9re euro&ea5 < el 8ec8o e% :ue %on relat;amente %em&re lo% meCor
cult;ado%5 lo% m% %acr6cado%5 lo% :ue 9arant=an una &o%terdad rca < e3celenteB en
e6ecto5 e%tn en al luc8a5 encar9ado% del mando5 < %on5 &or con%9uente5 lo% :ue5 &or %u
ma<or ambc!n5 %e e3&onen m% a lo% &el9ro%4 El grosero patriotis%o ro%ano es, (o-
+ue se i%ponen de,eres %.s le"antados +ue patria - (onor, po*o (onrado o indi*io de
ideas retr$gradas/ Ha<5 tenendo cora=!n e ntel9enca5 :ue %er antmltar%ta%4 El eCDrcto
< la I9le%a morrn al m%mo tem&o4 No &ueden %ub%%tr el uno %n el otro4
;;9/ :a esperanAa *o%o pretensi$n/O Nue%tro orden %ocal %e 6undr lentamente5 como
8a &a%ado con todo% lo% !rdene% anterore%5 lue9o :ue el %ol de la% dea% nue;a% brlle con
nue;o ardor %obre lo% 8ombre%4 No %e &uede desear e%ta 6undc!n %no e%&erndola5 < no %e
&uede ra=onablemente e%&erarla % uno %e atrbu<e a % m%mo < a %u% %emeCante% m% 6uer=a
en el cora=!n < en la cabe=a :ue a lo% re&re%entante% de la% co%a% e3%tente%4 A%5 e%ta
e%&eran=a %er una pretensi$n, un e0*eso de esti%a*i$n de s! %is%o/
;;D/ Nuerra/O Para desprestigiar la guerra, puede de*irse3 la guerra (a*e "en*edor
,ruto, - al "en*ido, %al"ado/ En 6a;or de la 9uerra5 ntroduce la barbare en la% do%
con%ecuenca% dc8a% < conduce a la Naturale=a: e% &ara la c;l=ac!n un %ueEo o una
n;ernadaB el 8ombre %ale de ella m% 6uerte &ara el ben < &ara el mal4
;;;/ En ser"i*io del pr!n*ipe/O Un 8ombre de E%tado no &odra 8acer nada meCor :ue
real=ar %u% trabaCo%5 no &ara Dl5 %no &ara el &rnc&e4 El brllo de e%e de%nterD% com&leto
ce9a lo% oCo% del e%&ectador5 de modo :ue no ;e la% &er6da% < crueldade% :ue entraEa la
labor del 8ombre de E%tado4
;;</ Cuesti$n de poder, no de dere*(o/O 7ara lo% 8ombre% :ue en todo con%deran la
utldad %u&eror5 no 8a< en el %ocal%mo5 en el ca%o de :ue 6uera realmente la %uble;ac!n
de lo% 8ombre% o&rmdo%5 rebaCado% durante %9lo%5 contra %u% o&re%ore%5 un &roblema de
dere*(o I :ue com&rende e%ta cue%t!n rdcula: MFen :uD medda se de,e ceder a %u%
e39enca%GNJ4 E% 9ual :ue % %e trata%e de una 6uer=a natural5 &or eCem&lo5 del ;a&or5 :ue o
ben e%t con%treEdo &or el 8ombre a %u %er;co5 como un 9eno de la% m:una%5 o ben
cuando 8a< de6ecto% en la m:una5 e% decr5 de6ecto% de clculo 8umano en %u
con%trucc!n5 de%tro=a la m:una < el 8ombre al m%mo tem&o4 7ara re%ol;er e%ta cue%t!n
de &oder5 e% nece%aro %aber cul e% la 6uer=a del %ocal%mo5 baCo :uD 6ormaB en el Cue9o
actual de la% 6uer=a% &oltca% &uede %er utl=ado en caldad de re%orte &odero%oB en certa%
condcone% %era nece%aro no omtr e%6uer=o &ara 6ort6carlo4 La 8umandad debe5 a
&ro&!%to de toda 9ran 6uer=a Oaun de la m% &el9ro%aO &en%ar en 8acer de ella un
n%trumento &ara %er;r %u% de%9no%4 7ara :ue el %ocal%mo ad:uera un dere*(o, e%
nece%aro &or de &ronto :ue &are=ca 8aber ;endo &ara la luc8a entre lo% do% &odere%5 lo%
re&re%entante% de lo ant9uo < de lo nue;o5 < :ue entonce% el clculo &rudente de la%
&robabldade% de con%er;ac!n < de utldad en lo% do% &artdo% 8a9a nacer el de%eo de un
contrato4 Sn contrato no 8a< derec8o4 Ha%ta a8ora no 8a< en e%te terreno n 9uerra n
contrato%5 < &or con%9uente5 n derec8o n MdeberN4
;;>/ UtiliAa*i$n de la pe+ue=a alta de (onradeA/O El &oder de la &ren%a con%%te en :ue
lo% nd;duo% :ue e%tn a %u %er;co %e %entan mu< &oco obl9ado%4 Dcen ordnaramente
%u o&n!n5 &ero tambDn al9una ;e= no la dcen5 &ara %er;r a %u &artdo5 a la &oltca de %u
&a% o a % m%mo%4 E%to% &e:ueEo% delto% de 6alta de 8onrade=5 o :u= %olamente de
%lenco &oco 8onrado5 %on de con%ecuenca% e3traordnara%5 &or:ue lo% comenten muc8a%
&er%ona% a la ;e=4 Cada una de ella% %e dce: M7or el &reco de un tan &e:ueEo %er;co <o
;;rD meCor5 &odrD encontrar m %ub%%tencaB &or la au%enca de tan &e:ueEo% e%crA&ulo%5
no me 8arD m&o%ble4N Como moralmente &arece ca% nd6erente e%crbr una lnea m% o
no e%crbrla5 el 8ombre :ue &o%ee dnero o n6luenca &uede 8acer de cual:uer o&n!n la
o&n!n &Ablca4 El :ue %abe :ue la ma<or &arte de lo% 8ombre% %on dDble% en la% co%a% m%
&e:ueEa% < :ure alcan=ar &or ello% %u% &ro&o% 6ne%5 e% %em&re un 8ombre &el9ro%o4
;;?/ Un tono de%asiado alto en la re+uisitoria/O 7or el 8ec8o de :ue una %tuac!n
crtca I&or eCem&lo5 la ;olac!n de una Con%ttuc!n5 la corru&c!n < el 6a;ort%mo entre
&oltco% o %abo%J %ea &ntada en tono% mu< e3a9erado%5 e%a &ntura &erde5 e% ;erdad5 %u
acc!n %obre lo% clar;dente%5 &ero actAa con muc8a ma<or 6uer=a aAn %obre lo% :ue no lo
%on Ia lo% :ue una e3&o%c!n 8ec8o con concenca < medda 8abra deCado nd6erente%J4
7ero como D%to% con%ttu<en nmen%a ma<ora < &o%een 9rande% ener9a% < de%eo m%
m&etuo%o de &oner%e en acc!n5 e%a e3a9erac!n re%ulta la oca%!n de n6ormacone%5 de
ca%t9o%5 de &rome%a%5 de reor9an=acone%4 E%5 en e%te %entdo5 Atl e3a9erar en la &ntura de
la% %tuacone% crtca%4
;;@/ :os ar,itrios enga=osos de la llu"ia - del ,uen tie%po en pol!ti*a/O Del m%mo
modo :ue el &ueblo %u&one tctamente en el 8ombre :ue %e ocu&a en el e%tudo de la llu;a
< del buen tem&o < lo% anunca con al9An antc&o5 el &oder de 8acerlo%5 del m%mo modo
tambDn no &oca% &er%ona%5 aun culta% < %aba%5 atrbu<en a lo% 9rande% 8ombre% de E%tado5
con 9ran 6e %u&er%tco%a5 toda% la% re;olucone% < concdenca% m&ortante% :ue 8an tendo
lu9ar durante %u 9oberno como obra :ue le% e% &ro&a5 %em&re :ue %ea e;dente :ue lo 8an
%abdo m% &ronto :ue otro%5 < en ello 8a<an 6undado %u% clculo: %e le% toma como
d%&en%adore% de la llu;a < del buen tem&o5 < e%ta creenca no e% lo :ue meno% %r;e a %u
&oder4
;;B/ Nue"o - antiguo *on*epto del go,ierno/OE%tablecer entre el 9oberno < el &ueblo
e%ta com&arac!n: :ue do% e%6era% %e&arada% de &oder5 la una m% 6uerte < %u&eror5 la otra
m% dDbl e n6eror5 trataran < %e unran5 e% un re%to de %entmento &oltco tran%mtdo &or
8erenca5 :ue en la ma<or &arte de lo% E%tado% corre%&onde aAn e3actamente a la
con%ttuc!n 8%t!rca de la% relacone% de &oder4 Cuando5 &or eCem&lo5 (%marcV de6ne la
6orma con%ttuconal como un com&rom%o entre 9oberno < &ueblo5 8abla con6orme a un
&rnc&o :ue tene %u ra=!n en la 8%tora5 < &or con%9uente tambDn5 %u &oco de %nra=!n5
%n el cual nada 8umano &uede e3%tr4 7or el contraro5 %e debe a&render5 con6orme a un
&rnc&o :ue e% &ura creac!n del *ere,ro < :ue no %e 8alla aAn en "!speras de 8acer
8%tora5 :ue el 9oberno no e% m% :ue un !r9ano del &ueblo < no un re%&etable superior5
en relac!n a un inerior 8abtuado a la mode%ta4 Ante% de admtr e%te enuncado5 8a%ta
a:u no 8%t!rco < arbtraro5 aun:ue m% l!9co5 del conce&to de 9oberno5 con%dDren%e a
lo meno% %u% re%ultado%5 &ue% la% relacone% entre &ueblo < 9oberno %on la% relacone%
t&ca% m% 6uerte% %obre la% cuale% %e modelan n;oluntaramente entre &ro6e%or < alumno5
amo < %r;ente5 &adre < 6amla5 Ce6e < %oldado5 &atrono < a&rend=4 Toda% e%ta% relacone%5
baCo la n6luenca de la 6orma domnante del 9oberno con%ttuconal5 %e mod6can 8o< al9oB
llegan a ser com&rom%o%4 7ero Pcunta% ;c%tude% < cunta% de6ormacone% debern
%o&ortarQ PCunto% cambo% de nombre < de naturale=a5 8a%ta :ue un conce&to del todo
nue;o %e 8a<a 8ec8o en toda% &arte% dueEo de lo% cerebro%Q E% ;erdad :ue &ara ello &odra
6altar un %9lo4 A e%te 6n nada %.s de de%ear :ue la &rudenca < la e;oluc!n lenta4
;<C/ Lusti*ia *o%o pala,ra de orden de los partidos/O 7uede mu< ben %er re&re%ente%
noble% Iaun:ue no mu< ntel9ente%J de la% cla%e% dr9ente% %e M&ro&on9an tratar a todo% lo%
8ombre% como 9uale%5 reconocerle% derec8o% 9uale%N: en e%te %entdo5 una conce&c!n
%ocal%ta :ue de%can%e en al Cu%tca e% posi,le5 &ero como 8e dc8o5 %!lo en el %eno de la
cla%e dr9ente5 :ue en e%te ca%o e1er*e la Cu%tca &or %acr6co% < abdcacone%4 7or el
contraro5 re*la%ar la 9ualdad de lo% derec8o%5 como 8acen lo% %ocal%ta% de la% cla%e%
dr9da%5 no e% nunca emanac!n de la Cu%tca5 %no de la codca4 MuD%tren%e a una 6era
&eda=o% de carne %an9renta en %u% &ro3mdade%B retre%elo% de%&uD%5 8a%ta :ue ruCaB Fe%te
ru9do %9n6ca Cu%tcaG
;<7/ Propiedad - 1usti*ia/O Cuando lo% %ocal%ta% &rueban :ue la d;%!n de la &ro&edad
en la 8umandad actual e% con%ecuenca de nnumerable% nCu%tca% < ;olenca%5 < :ue
declnan in su%%a toda obl9ac!n 8aca una co%a cu<o 6undamento e% tan nCu%to5
con%deran un 8ec8o a%lado4 Todo el &a%ado de la ant9ua c;l=ac!n e%t 6undado en la
;olenca5 la e%cla;tud5 el en9aEo5 el errorB &ero no%otro%5 8eredero% de toda% la%
conden%acone% < crcun%tanca% de e%e &a%ado5 no &odemo% anonadarlo &or decreto5 n
tenemo% tam&oco derec8o &ara %u&rmr de Dl n un %olo &eda=o4 Lo% %entmento% de
nCu%tca e%tn 9ualmente en la% alma% de lo% no &o%eedore%B no %on meCore% :ue lo%
&o%eedore% < no tenen nn9An &r;le9o moral5 &ue% 8an tendo al9una &arte de lo% ant9uo%
&o%eedore%4 No e% de nue;a% &artcone% 8ec8a% &or la ;olenca5 %no de tran%6ormacone%
9raduale% de la% dea%5 de lo :ue tenemo% nece%dadB e% nece%aro :ue en todo% la Cu%tca %e
robu%te=ca < %e deblte el n%tnto de la ;olenca4
;<9/ El (o%,re de las pasiones/O El 8ombre de E%tado &ro;oca la% &a%one% &Ablca% &ara
%acar el &ro;ec8o de la &a%!n contrara :ue a:uDlla% de%&ertan4 Tomemo% un eCem&lo: un
8ombre de E%tado alemn %abe ben :ue la I9le%a cat!lca no tendr Cam% de%9no%
dDntco% a lo% de la Ru%a5 :ue aun ante% :ue a ella unra a lo% turco%B de otro lado5 %abe :ue
todo &el9ro de alan=a entre Franca < Ru%a e% una amena=a &ara Alemana4 S &uede
entonce% 8acer de Franca el 8o9ar < trnc8era de la I9le%a cat!lca5 encuentra :ue %e 8a
de%cartado &or lar9o tem&o de e%e &el9ro4 Tene5 &or con%9uente5 nterD% en mo%trar odo
contra lo% cat!lco%5 < &or medo de 8o%tldade% de toda naturale=a en 8acer de a:uello% :ue
reconocen la autordad del 7a&a una &otenca &oltca a&a%onada5 :ue %er 8o%tl a la
&oltca alemana < naturalmente %e amal9amar con la Franca en caldad de ad;er%aro de
AlemanaB tene a la catol=ac!n de Franca5 tan nece%aramente como Mrabean ;ea en %u
de%catol=ac!n la %al;ac!n de %u &atra4 Un E%tado %e &ro&one a% el embrutecmento de
mllone% de cerebro% en otro E%tado5 &ara %acar de e%a embrutecmento el ma<or &ro;ec8o4
E% la m%ma tendenca de e%&rtu :ue &re%ta a&o<o al e%tablecmento en el E%tado ;ecno
de la 6orma re&ublcana Oel desorden organiAado, como dce MDrmDeO &or la %ola ra=!n
de :ue cree :ue e%ta 6orma de 9oberno 8ace al &ueblo m% dDbl5 m% d;ddo5 meno% a&to
&ara la 9uerra4
;<D/ :os esp!ritus peligrosos entre los re"olu*ionarios/O Deben d%tn9ur%e lo% :ue
%ueEan en una %uble;ac!n de la %ocedad5 en &er%ona% :ue :ueren alcan=ar al9o &ara %
m%mo% < en &er%ona% :ue lo :ueren &ara %u% 8Co% < %u% neto%4 Lo% Altmo% %on m%
&el9ro%o% &or:ue tenen la 6e < la recta concenca del de%nterD%4 Lo% otro% &ueden %er
8artado%B la %ocedad :ue domna tene %em&re &ara e%to recur%o% < medo% e6cace%4 El
&el9ro comen=a lue9o :ue el 6n %e 8ace m&er%onalB lo% re;oluconaro% &or nterD%
m&er%onal &ueden con%derar a todo% lo% de6en%ore% del e%tado de co%a% e3%tente% como
e9o%ta%5 < &or lo tanto5 creer%e %u&erore% a ello%4
;<;/ I%portan*ia pol!ti*a de la paternidad/O Cuando el 8ombre no tene 8Co% no tene
derec8o nte9ral &ara delberar %obre la% nece%dade% de un E%tado &artcular4 E% nece%aro
:ue %e 8a<a a;enturado como lo% dem% lo :ue 8a< de m% caro: %!lo e%to une %!ldamente
al E%tadoB e% nece%aro :ue uno con%dere la dc8a de %u &o%terdad &ara tomar en toda% la%
n%ttucone% < en %u% cambo% una &arte e:utat;a < natural4 El de%en;ol;mento de la
moral %u&eror de&ende de :ue cada cual ten9a 8Co%B e%to le nde&end=a del e9o%moB o con
ma<or &rec%!n5 e%to e3tende %u e9o%mo < 8ace :ue &er%9a con celo 6ne% :ue ;an m%
all de %u e3%tenca nd;dual4
;<</ Orgullo de los a,uelos/O Se &uede e%tar or9ullo%o de una lnea no nterrum&da de
abuelo% ,uenos5 de &adre a 8Co5 &ero no de la lnea m%ma5 &ue% cada cual tene otra
%emeCante4 La de%cendenca de abuelo% bueno% con%ttu<e la ;erdadera noble=a del
nacmentoB una %ola %oluc!n de contnudad en e%a cadena5 un %olo ante&a%ado malo
%u&rme e%a noble=a4 Se &uede &re9untar a cual:uera :ue 8able de %u noble=a: MFNo tene%
entre tu% antece%ore% nn9An 8ombre ;olento5 a;aro5 e3tra;a9ante5 mal;ado5 cruelGN S
&uede con toda cenca < concenca re%&onder :ue no5 &rocuremo% %u am%tad4
;<>/ Es*la"os - o,reros/O El 8ec8o de :ue demo% ma<or m&ortanca a una %at%6acc!n
de ;andad :ue a cual:uer otra ;entaCa I%e9urdad5 abr9o5 &lacere% de toda e%&eceJ5 %e
mue%tra en un 9rado rdculo en :ue cada cual I&re%cndendo de la% ra=one% &oltca%J
an8ela la abolc!n de la e%cla;tud < rec8a=a con 8orror la dea de colocar a lo% 8ombre% en
e%e e%tado5 mentra% :ue lo :ue cada cual debe decr%e e% :ue lo% e%cla;o% tenen baCo todo
a%&ecto una e3%tenca m% %e9ura < m% dc8o%a :ue el obrero moderno5 :ue el trabaCo
%er;l e% &oca co%a com&arado con el trabaCo del obrero4 Se &rote%ta en nombre de la
Md9ndad 8umanaNB &ero5 8ablando claramente5 en nombre de e%a ;andad :ue mra como la
m% dura %uerte no e%tar en un &e de 9ualdad ab%oluta5 %er contado &Ablcamente como
n6eror4 El cnco &en%a de d;er%a manera acerca de e%to5 &or:ue de%&reca el 8onor5 < a%
e% como D!9ene% 6ue un tem&o e%cla;o < &rece&tor domD%tco4
;<?/ Esp!ritus dirigentes - sus instru%entos/O Kemo% a lo% 9rande% &oltco%5 < en
9eneral a todo% lo% :ue deben %er;r%e de muc8o% 8ombre% &ara la eCecuc!n de %u% &lane%5
&roceder tan &ronto de una manera como de otra5 o ben el9en con muc8a nda9ac!n <
cudado lo% 8ombre% :ue con;enen a %u% de%9no%5 deCndole% entonce% una lbertad
relat;amente 9rande5 al %aber :ue la naturale=a de la% &er%ona% ele9da% conduce Cu%tamente
en la drecc!n en :ue ello% m%mo% :ueren tenerla%5 o ben la% e%co9en mal5 < aun toman lo
&rmero :ue %e le% &re%enta al alcance de la mano5 &ero 6ormando de e%a arclla al9o :ue
%r;a &ara %u% 6ne%4 La %e9unda e%&ece de e%&rtu% e% la m% ;olenta5 e39e tambDn
n%trumento% m% domnado% < un conocmento de lo% 8ombre%5 &or lo comAn5 muc8o
menor4 De%&reca a lo% 8ombre%5 &ero la m:una :ue con%tru<en5 &or lo 9eneral5 trabaCo
muc8o meCor :ue la m:una :ue %ale de lo% tallere% de lo% dem%4
;<@/ Ne*esidad de un dere*(o ar,itrario/O Lo% Cur%ta% d%&utan %obre % el derec8o m%
com&letamente &ro6undo &or la re6le3!n o el m% 6cl de com&render e% el :ue debe
trun6ar en un &ueblo4 El &rmero5 cu<o modelo e% el derec8o romano5 &arece al &ro6ano
ncom&ren%ble < :ue no e%5 &or lo tanto5 e3&re%!n de %u %entmento del derec8o4 Lo%
derec8o% &o&ulare%5 &or eCem&lo5 lo% derec8o% 9ermnco%5 eran 9ro%eramente
%u&er%tco%o%5 l!9co%5 en &arte ab%urdo%5 &ero re%&ondan a co%tumbre% < a %entmento%
naconale% 8eredtaro% mu< determnado%4 7ero all donde5 como entre no%otro%5 el derec8o
no e% una tradc!n5 nece%ta %er un i%perati"o Oobl9atoroOB no tenemo% <a %entmento
del derec8o tradconal5 < &or con%9uente5 debemo% contentarno% con dere*(os
ar,itrarios, e3&re%one% de la nece%dad de +ue es %enester +ue (a-a un dere*(o/ El m%
l!9co e% entonce% el m% ace&table5 &or:ue e% el %.s i%par*ial, < e%to aun:ue %e acordara
:ue en todo% lo% ca%o% la undad m% &e:ueEa en la relac!n del delto a la &ena e%t 6Cada
arbtraramente4
;<B/ El grande (o%,re del "ulgo/O La receta &ara 8acer lo :ue el ;ul9o llama un 9rande
8ombre5 e% 6cl4 Cuale%:uera :ue %ean la% crcun%tanca%5 &rocuradle al9o :ue le %ea mu<
a9radable o metedle en la cabe=a :ue e%to o a:uello e% mu< a9radable5 < %e lo da% de%&uD%4
7ero nunca en %e9uda: con:u%tadle con 9rande% e%6uer=o%5 o 6n9d con:u%tarle4 E%
nece%aro :ue el ;ul9o ten9a la m&re%!n de :ue 8a< en ello una 6uer=a de ;olutnad
&odero%a5 ca% ncontrarre%tableB &or lo meno% e% nece%aro :ue &are=ca :ue e3%te4 La
;oluntad 6uerte e% admrada &or todo el mundo &or:ue nade la tene5 < &or:ue cada cual
dce :ue % la tu;era no 8abra lmte% &ara Dl n &ara %u e9o%mo4 7or lo dem%5 :ue ten9a
toda% la% cualdade% del ;ul9o: cuando meno% %e %onroCe5 m% &o&ular %er4 A%5 :ue %ea
;olenta5 en;do%a5 e3&lotadora5 ntr9ante5 en9aEadora5 ra%trera5 8nc8ada de or9ullo5 todo
%e9An la% crcun%tanca%4
;>C/ Pr!n*ipe - Dios/O Lo% 8ombre% %e conducen baCo muc8o% re%&ecto% con %u &rnc&e
como con Do%5 como :ue mu< a menudo 6ue el re&re%entante de Do%5 o a lo meno% %u 9ran
%acerdote4 E%ta d%&o%c!n de n:uetud < de re%&eto ca% &eno%o %e 8a 8ec8o < e% a8ora
muc8o m% dDbl5 &ero al9una% ;ece% rea&arece < %e ;ncula &or lo 9eneral en lo% &er%onaCe%
&odero%o%4 El culto del 9eno e% una remn%cenca de e%ta ;enerac!n de lo% &rnc&e%,
do%e%4 Donde:uera :ue uno %e e%6uerce &or ele;ar a lo% 8ombre% nd;dualmente a lo
%obre8umano5 nace la &ro&en%!n a re&re%entar%e 9eneracone% entera% del &ueblo como m%
9ro%era% < m% baCa% de lo :ue %on en realdad444
;>7/ Mi utop!a/O En un meCor orden de %ocedad5 el trabaCo &eno%o < la d6cultad de la
;da %ern atrbuda% al :ue %u6ra meno%5 e% decr5 al m% e%tA&do5 < a% &or 9rado%5 8a%ta el
:ue %ea m% acce%ble a la% e%&ece% re6nada% de %u6rmento5 < :ue &or con%9uente5 aun en
el ma<or &lacer de la ;da5 %u6re %n embar9o4
;>9/ Ilusi$n de la teor!a de la Re"olu*i$n/O Ha< %oEadore% &oltco% < %ocale% :ue
9a%tan calor < elocuenca en reclamar un catacl%mo en todo% lo% !rdene%5 en la creenca de
:ue &or e6ecto del m%mo %e le;antara ben &ronto el %oberbo tem&lo de una bella
8umandad4 En e%to% %ueEo% &el9ro%o% &er%%te un eco de la %u&er%tc!n de Rou%%eau5 :ue
cree en una bondad de la 8umana Naturale=a5 mara;llo%a5 or9nal5 &ero5 &or decrlo as!,
enterrada, < &one en cuenta a la% n%ttucone% de c;l=ac!n5 a la %ocedad5 al E%tado5 a la
educac!n5 toda la re%&on%abldad de e%e enterro4 De%9racadamente %e %abe &or
e3&erenca% 8%t!rca% :ue todo con;ul%onamento de e%e 9Dnero re%ucta de nue;o la%
ener9a% %al;aCe%5 lo% caractere% m% 8orroro%o% < m% de%en6renado% de la% edade%
anterore%B :ue5 &or con%9uente5 un tra%torno tal &uede %er una 6uente de 6uer=a &ara la
8umandad nerte5 &ero no ordenador5 ar:utecto5 art%ta5 &er6ecconador de la naturale=a
8umana4 No e% la naturale=a de Koltare5 con %u moderac!n5 %u tendenca a arrancar5 a
&ur6car5 a mod6car5 %no la% locura% < mentra% de Rou%%eau lo :ue 8a de%&ertado el
e%&rtu o&tm%ta de la Re;oluc!n contra la cual <o 9rto: #Aplastad al ina%e& 7or Dl el
e%&rtu de la% luce% < de la e;oluc!n &ro9re%;a5 8a %do de%terrado% &ara lar9o tem&o:
P;eamo% Ocada uno a %ola% con%9o m%moO % e% &o%ble re&artrloQ
;>D/ Medida/O La &lena dec%!n del &en%amento < de la nda9ac!n5 8ace me%urada% la%
accone%5 &ue%to :ue deblta la codca5 atrae 8aca % muc8a &arte de la ener9a de :ue %e
d%&one5 en &ro;ec8o de 6ne% ntelectuale%5 < mue%tra la %emutldad o la nutldad < el
&el9ro de todo% lo% cambo% bru%co%4
;>;/ Resurre**i$n del esp!ritu/O En la en6ermedad &oltca5 un &ueblo %e reCu;enece <
recu&era ordnaramente %u e%&rtu5 :ue &erd! &oco a &oco en la nda9ac!n < con:u%ta del
&or;enr4 La c;l=ac!n no e% deudora %no a lo% tem&o% &oltcamente dDble%4
;></ Ideas nue"as en la *asa "ie1a/O El con;ulconamento de la% dea% no e%
nmedatamente %e9udo del con;ul%onamento de la% n%ttucone%5 %no :ue de la% dea%
nue;a% 8abtan lar9o tem&o en la ca%a de %u% &redece%ore%5 :ue %e 8a 8ec8o de%olada e
nc!moda < la con%er;an aAn &or 6alta de aloCamento4
;>>/ :a instru**i$n p6,li*a/O La n%trucc!n en lo% 9rande% E%tado% %er5 cuando m%5
medocre5 &or la m%ma ra=!n :ue en la% 9rande% cocna% %e 8ace todo medanamente4
;>?/ Corrup*i$n ino*ente/O En toda% la% n%ttucone% en :ue no lle9a a %o&lar el are
&enetrante de la crtca &Ablca5 la menor corru&c!n brota < crece como un 8on9oI&or
eCem&lo5 en la% cor&oracone% %aba% < en la% academa%J4
;>@/ El sa,io *o%o (o%,re pol!ti*o/O A lo% %abo% :ue %e 8acen 8ombre% &oltco%5 %e le%
con6a de ordnaro el c!mco &a&el de %er 6or=o%amente la buena concenca de una &oltca4
;>B/ El lo,o o*ulto tras el *ordero/O Todo &oltco tene al9una ;e=5 en determnada%
crcun%tanca%5 tal nece%dad del a&o<o de un 8ombre 8onrado5 :ue %emeCante a un lobo
8ambrento5 %e ntroduce en el rebaEo5 no &ara de;orar a lo% cordero%5 %no &ara ocultar%e
baCo %u &el4
;?C/ Tie%po di*(oso/O Un %9lo dc8o%o e% ab%olutamente m&o%ble5 &or la ra=!n de :ue
lo% 8ombre% :ueren de%earlo5 &ero no tenerlo5 a&rende a &edr al celo turbacone% < m%era4
El de%tno de lo% 8ombre% e%t d%&ue%to para %o%entos di*(osos, :ue toda ;da tene5
&ero no &ara D&oca% dc8o%a%4 Sn embar9o5 e%ta% D&oca% :uedan M&or encma de lo%
monte%N en la ma9nac!n de lo% 8ombre% como un le9ado de lo% ante&a%ado%5 &ue%to :ue5
%n duda de%de tem&o% mu< remoto%5 e%te conce&to del %9lo dc8o%o &ro;ene de e%e e%tado
del 8ombre5 en :ue de%&uD% de la ten%!n ;olenta de la ca=a < de la 9uerra5 %e abandona al
re&o%o5 e3tende %u% ala% < %ente batr alrededor de Dl el %ueEo4 7or un 6al%o ra=onamento
cree el 8ombre :ue5 con6orme a e%e ant9uo 8bto5 despu2s de per!odos enteros de ant9ua
< de &e%are% &uede 9o=ar en un grado - tie%po propor*ionales %u e%tado de dc8a4
;?7/ Religi$n - go,ierno/O Lue9o de :ue el E%tado5 o m% claramente el 9oberno5 %e cree
e%tablecdo como un tutor de una ma%a menor5 < %e &ro&on9a5 &or cau%a de ella5 la cue%t!n
de %aber % la rel9!n debe %er %o%tenda o deCada de la mano5 e% de todo &unto &robable :ue
%e determnar %em&re &or el mantenmento de la rel9!n5 &ue% la rel9!n &ac6ca5 la
concenca nd;dual en lo% tem&o% de &Drdda%5 de e%ca%ece%5 de terror5 de de%con6an=a5 <
&or con%9uente5 en a:uello en :ue el 9oberno %e encuentra nca&actado &ara obrar
drectamente5 &or tratar%e del al;o de lo% %u6rmento% morale% del 8ombre &r;ado4 Ha<
m% toda;a: aun en lo% male% 9enerale% ne;table% < :ue no &ueden &re;er%e5 8ambre%5
cr%% &ecunara%5 9uerra%5 la rel9!n a%e9ura una acttud de la% ma%a% tran:ula5 de
e3&ectac!n5 de con6an=a4 En toda% &arte% donde la% la9una% nece%ara% u oca%onale% del
9oberno5 o ben la% &el9ro%a% con%ecuenca% de ntere%e% dn%tco%5 %e 8acen %entr &ara el
8ombre ntel9ente < le &red%&one a la rebel!n5 lo% no ntel9ente% creen ;er el dedo de
Do% < %e %ometen con &acenca a la% d%&o%cone% de lo alto Iconce&to con el cual %e
con6unden de ordnaro la% manera% de 9obernar d;na% < 8umana%J: a%5 la &a= nteror < la
contnudad de la rel9!n %e encuentran 9arantda%4 El &oder :ue re%de en la undad del
%entmento &o&ular5 en o&none% < 6ne% 9uale% &ara todo5 e% &rote9do < %ellado &or la
rel9!n5 %al;o lo% raro% ca%o% en :ue un clDr9o %e ol;da de ello < entra en luc8a con la
6uer=a 9ubernat;a4 De ordnaro5 el E%tado %abr atraer%e a lo% %acerdote% &or:ue tene
nece%dad de %u educac!n de la% alma%5 &r;ada < oculta5 &or:ue %abe a&recar a %er;dore%
:ue a&arente < e3terormente re&re%entan un nterD% mu< d%tnto4 Sn la a<uda de lo%
%acerdote%5 aun 8o< nn9An &oder lle9ara a %er Mle9tmoN5 como lo com&rend! Na&ole!n4
A%5 ;an %em&re Cunto% un 9oberno ab%oluto < un mantenedor ab%oluto de la rel9!n4 7or
otra &arte5 e% nece%aro %entar en &rnc&o :ue el &er%onal < la% cla%e% dr9ente% e%tn
ed6cada% %obre la utldad :ue le% a%e9ura la rel9!n < &or con%9uente5 8a%ta certo &unto
%e %enten %u&erore% a ella5 de%de :ue la em&lean como medo: 6ue tambDn lo :ue do
or9en a la lbertad de &en%amento4 7ero F:uD %uceder % una conce&c!n totalmente
d%tnta de la dea de 9oberno5 cual 8o< %e en%eEa en lo% E%tado% de%o*r.ti*os, comen=a a
d6undr%eG FLuD %uceder % no %e ;e en el 9oberno m% :ue al n%trumento de la ;oluntad
del &ueblo5 < no %u %u&erordad en com&arac!n de una n6erordad5 %no e3clu%;amente
una 6unc!n del %oberano Anco5 e% decr5 del &uebloG En e%te ca%o5 el 9oberno toma5 en
orden a la rel9!n5 la m%ma &o%c!n del &uebloB toda d6u%!n de cultura deber tener %u
re%onanca 8a%ta en %u% re&re%entante%5 la utl=ac!n < e3&lotac!n de la% m&ul%one% <
con%uelo% rel9o%o% con 6ne% &oltco%5 no %er 6clmente &o%ble Ia meno% :ue Ce6e% de
&artdo% &odero%o% no eCer=an n6luenca %emeCante a la del de%&ot%mo lu%tradoJ4 7ero
cuando el E%tado no &uede <a %acar Dl m%mo utldad de la rel9!n o el &ueblo ten9a %obre
la% co%a% de rel9!n d;er%a% o&none% &ara :ue %ea &o%ble al 9oberno %e9ur en la% co%a%
concernente% a la rel9!n con una conducta dDntca < un6orme5 el remedo :ue %e
&re%entar nece%aramente %er tratar a la rel9!n como un a%unto &r;ado < relaconarla con
la concenca < la% co%tumbre% de cada cual4 Con%ecuenca% de ello: el %entmento rel9o%o
a&arecer robu%tecdo en el %entdo de :ue la% e3ctacone% oculta% < o&rmda% a la% cuale%
el E%tado5 ;oluntara o n;oluntaramente5 no %umn%traba are ;tal5 8arn entonce%
e3&lo%!n < %e dlatarn 8a%ta el e3tremoB m% tarde %e demo%trar :ue %e 8an %embrado a
&ro6u%!n dente% de dra9!n en el cam&o rel9o%o5 de%de el n%tante en :ue %e 8ace de Dl un
a%unto &r;ado4 El e%&ectculo de la luc8a5 la re;elac!n 8o%tl de toda% la% doctrna%
rel9o%a%5 &ermtr un %!lo remedo5 < e% :ue lo% meCore% < meCor dotado% 8a9an de la
rel9!n %u ne9oco &r;ado5 < %obre todo5 e%te e%tado de e%&rtu domnar entonce% aun en
el e%&rtu del &er%onal 9ubernat;o5 < ca% a de%&ec8o de %u ;oluntad5 dar a la% medda%
:ue tome carcter antrrel9o%o4 Una ;e= :ue e%to %e &rodu=ca5 la tendenca de lo% 8ombre%
anmado% toda;a &or %entmento% rel9o%o%5 :ue ante% adoraban al E%tado como co%a
%a9rada5 a meda% o totalmente5 %e trocar en otra tendenca decddamente (ostil al EstadoE
aborrecern la% medda% de 9oberno5 tratarn de detenerlo5 de atra;e%ar%e en %u camno5 de
n:uetarlo en la medda de %u &oder5 < obl9arn a%5 &or el calor de %u o&o%c!n5 a lo%
&artdo% contraro%5 lo% rrel9o%o%5 a entrar en un entu%a%mo ca% 6antco por el E%tado5 a
todo lo cual ;endr a unr%e un mot;o %ecreto: :ue en e%to% &artdo% lo% cora=one% %entrn
un ;aco de%&uD% de %u ru&tura con la rel9!n5 < &rocurarn crear%e un %ucedneo5 una
e%&eca de bocamna5 en %u amor al E%tado4
De%&uD% de e%ta% luc8a% de tran%c!n5 :ue :u= duren lar9o tem&o5 %e decdr &or 6n
la cue%t!n: % lo% &artdo% rel9o%o% %on ba%tante 6uerte% &ara ;ol;er a %u e%tado ant9uo <
dar m:una atr%5 en e%te ca%o e% ne;tablemente el de%&ot%mo lu%trado I:u= m% tmdo
:ue ante%J5 el cual tomar al E%tado &or la manoB o ben lo% &artdo% rrel9o%o% ad:urrn
la %u&erordad5 < entonce% %u&rmrn < 8arn m&o%ble la re&roducc!n de %u% ad;er%aro%
de%&uD% de al9una% 9eneracone%4 7ero entonce% tambDn en D%to% d%mnur e%e entu%a%mo
&or el E%tado: a&arecer m% < m% claramente :ue con e%a adorac!n rel9o%a5 %e9An al
cual el E%tado e% un m%tero5 una n%ttuc!n %obrenatural5 %e 8an :uebrantado tambDn el
re%&eto < la &edad en %u% relacone% con Dl4 7or lo m%mo5 lo% nd;duo% lo mrarn de%de el
lado en :ue &ueda %erle% Atl o noc;o5 < %e dedcarn &or todo% lo% medo% a tener n6luenca
%obre Dl4 Solamente :ue e%ta concurrenca %e 8ar mu< &ronto dema%ado 9rande5 lo%
8ombre% < lo% &artdo% ;ararn dema%ado l9ero%5 %e &rec&tarn 6ero=mente uno% %obre
otro% 8a%ta la 6alda de la montaEa5 a&ena% lle9ado% a %u cumbre4 Faltar a toda% la% medda%
:ue ado&ten lo% 9oberno% la 9aranta de %u durac!nB %e retroceder ante em&re%a% :ue
deberan tener durante decena% < centena% de aEo% un crecmento lento < %e9uro &ara tener
tem&o de madurar %u 6ruto%4 Nade %entr <a5 ante una le<5 otro deber :ue el de nclnar%e
momentneamente delante de la 6uer=a :ue la 8a &roducdoB &ero &ronto %e em&rendern
trabaCo% de =a&a &or una 6uer=a nue;a5 &or una nue;a ma<ora :ue 8abr de 6ormar%e4 Al 6n
Oe%to &uede declarar%e con %e9urdadO5 la de%con6an=a 8aca todo 9oberno5 la ntel9enca
de lo :ue tenen de nAtl < de e3tenuante e%ta% luc8a%5 lle;arn a lo% 8ombre% a una
re%oluc!n enteramente nue;a: a la %u&re%!n de la o&o%c!n M&r;ada < &AblcaN4 La%
%ocedade% &r;ada% atraern 8aca %5 &a%o a &a%o5 lo% a%unto% del E%tado5 aun la &e=a m%
%!lda :ue :uedar de la ant9ua labor del 9oberno Ia:uella 6unc!n5 &or eCem&lo5 :ue debe
9arantr a lo% &artculare% contra lo% &artculare%J5 a%e9urada un da &or em&rendedore%
&r;ado%4 El de%crDdto5 la decadenca < la muerte del E%tado5 la manum%!n de la &er%ona
&r;ada Ino ten9o recelo de decr del nd;duoJ5 e% la con%ecuenca de la dea democrtca
del E%tado: en e%o con%%te %u m%!n4 Una ;e= real=ada %u tarea O:ue5 como toda co%a
8umana5 lle;a en %u %eno muc8o de ra=!n < de %nra=!nO5 una ;e= ;encda% toda% la%
recada% de la ant9ua en6ermedad5 %e aEadr una &9na al romancero de la 8umandad5 en
el cual %e leern 8%tora% e3traEa%5 < :u= tambDn al9una% co%a% buena%4 Re&tendo
bre;emente lo :ue acabamo% de decr: el nterD% del 9oberno tutela% < el nterD% de la
rel9!n marc8an de la manoB de manera :ue % D%ta comen=a a &erecer5 el nterD% del E%tado
%er :uebrantado4 La creenca en un orden d;no de la% co%a% &oltca%5 en un m%tero en la
e3%tenca del E%tado5 e% de or9en rel9o%o: de%a&arecda la rel9!n5 el E%tado &erder
ne;tablemente %u ant9uo ;elo de I%% < no recobrar m% %u re%&eto4 La %oberana del
&ueblo5 ;%ta de cerca5 %er;r &ara 8acer de%;anecer 8a%ta la ma9a < la %u&er%tc!n Altma
en el domno de e%to% %entmento%B la democraca moderna e% la 6orma 8%t!rca de la
de*aden*ia del Estado/ La &er%&ect;a :ue o6rece e%ta decadenca certa no e%5 &or otra
&arte5 de%9racada baCo todo% lo% a%&ecto%: la 8abldad < el nterD% de lo% 8ombre% %on5 de
toda% %u% cualdade%5 la meCor 6ormada: cuando el E%tado no corre%&onda <a a la% e39enca%
de e%ta% 6uer=a%5 no %er &or certo el cao% el :ue le %uceder en el mundo5 %no :ue %er una
n;enc!n muc8o m% a&ro&ada :ue el E%tado la :ue trun6ar del E%tado5 del m%mo modo
:ue la comundad 8a ;%to <a &erecer &otenca% or9an=adora%5 &or eCem&lo5 la de la
comundad de la ra=a5 :ue durante muc8o% aEo% 6ue muc8o m% &odero%a :ue la de la
6amla4 Aun no%otro% m%mo% ;emo% :ue la m&ortante dea del derec8o < del &oder de la
6amla5 en otro tem&o domnante en toda la e3ten%!n del mundo romano5 %e ;a tornando
cada da m% &lda < m% dDbl4 A%5 una ra=a 6utura ;er el E%tado &erder %u m&ortanca
en al9una% re9one% de la terra5 conce&to en el cual muc8o% 8ombre% del &re%ente a&ena%
&ueden &en%ar %n temor < %n 8orror4 Tra,a1ar en &ro&a9ar < en real=ar e%te conce&to e%5 a
la ;erdad5 a%unto d%tnto: e% nece%aro tener una dea %oberba de %u ra=!n < com&render a
meda% la 8%tora5 &ara &oner de%de a8ora la mano en el arado5 en el tem&o en :ue nade e%
ca&a= de mo%trar toda;a la% %emlla% :ue debern %embrar%e en el terreno labrado4
Ten9amo%5 &ue%5 con6an=a en la M8abldad < en el nterD% de lo% 8ombre%N &ara mantener
toda"!a a(ora al E%tado durante un buen rato < rec8a=ar lo% en%a<o% de lo% %em%abo% en
e3tremo celo%o% < dema%ado a&re%urado%4
;?9/ El so*ialis%o desde le punto de "ista de sus %edios de a**i$n/O El %ocal%mo e% el
6ant%tco 8ermano menor del de%&ot%mo ca% d6unto5 cu<a 8erenca :uere reco9erB %u%
e%6uer=o% %on5 &ue%5 reacconaro%4 De%ea una &lentud de &oder del E%tado como el &ro&o
de%&ot%mo no tu;o Cam%B %obre&a%a lo :ue en%eEa el &a%ado5 &or:ue trabaCa &or reducr a la
nada 6ormalmente al nd;duo: e% :ue D%te le &arece un luCo nCu%t6cable de la Naturale=a <
debe %er corre9do &or Dl en un $rgano 6til de la *o%unidad/ Como con%ecuenca de e%ta
a6ndad5 %e deCa ;er %em&re alrededor de todo% lo% de%arrollo% e3ce%;o% de &oder5 como el
;eCo %ocal%ta t&o5 7lat!n5 en la corte del trano de Scla: an8ela I< aun e39e en
oca%one%J el de%&ot%mo ce%reo de e%te %9lo5 &or:ue como 8e dc8o5 de%eara %er %u
8eredero4 7ero aun e%ta 8erenca no ba%tara a %u% 6ne%B le e% nece%ara la %er;dumbre
com&leta de todo% lo% cudadano% al E%tado ab%oluto5 tal como Cam% 8a 8abdo otra
%emeCante5 < como no tene el menor derec8o &ara contar con la ;eCa &edad rel9o%a 8aca
el E%tado5 %no :ue al contraro5 debe de ben o mal 9rado trabaCar con%tantemente &or %u
%u&re%!n O&ue% :ue en e6ecto trabaCa &or la %u&re%!n de todo% lo% Estados e3%tente%O no
&uede tener e%&eran=a de una e39enca 6utura5 %no &or corto% &erodo%5 a:u < all5 9raca%
al m% e3tremo terror%mo4 7or e%to %e &re&ara %lenco%amente &ara la domnac!n &or el
terror5 < 8unda en la% ma%a% medo culta%5 como un cla;o en la cabe=a5 la &alabra M"u%tcaN5
a 6n de :utarle% toda ntel9enca Ide%&uD% de :ue e%ta ntel9enca 8a %u6rdo ba%tante &or
certo en la %emculturaJ < de &rocurarle%5 &or el ;llano Cue9o :ue ello% tendrn :ue 8acer5
una buena concenca4 El %ocal%mo &uede %er;r &ara en%eEar de manera brutal el &el9ro
de toda% la% acumulacone% de &oder en el E%tado5 < en e%te %entdo n%nuar una
de%con6an=a contra el E%tado m%mo4 Cuando %u ruda ;o= %e me=cla al 9rto de 9uerra M:o
%.s Estado posi,leN5 e%te 9rto re%ultar de &ronto m% rudo%o :ue nuncaB &ero en %e9uda
e%tallar con no menor 6uer=a el 9rto o&ue%to: 4:o %enos Estado posi,le/5
;?D/ El desarrollo del esp!ritu, *ausa de te%or para el Estado/O La cudad 9re9a
IpolisG era5 como todo &oder &oltco5 or9an=adora5 e3clu%;a < de%con6ada re%&ecto al
acrecentamento de la cultura: %u n%tnto %e9uro de ;olenca5 ca% no mo%traba en relac!n a
ella %no tormento% < traba%4 No :uera admtr en la cultura n 8%tora n &ro9re%o: la
educac!n e%tablecda en la con%ttuc!n deba obl9ar a toda% la% 9eneracone% <
mantenerla% en un n;el Anco5 a% como 7lat!n lo :uera toda;a &ara %u E%tado deal4 Fue5
&ue%5 a despe*(o de la &ol% el de%arrollo de la cultura: e% ;erdad :ue ndrectamente < a %u
&e%ar5 le &re%taba una a<uda5 la ambc!n de cada &artcular5 e%tando como e%taba en la &ol%
e3ctada 8a%ta el m% alto &unto5 de manera :ue una ;e= em&eEando en la ;a del &ro9re%o
ntelectual5 em&uCaba &or ello tambDn 8a%ta el Altmo lmte4 No %e debe re&lcar tomando
como ba%e el &ane9rco de 7ercle%5 &ue% D%te no era %no un 9ran mraCe o&tm%ta %obre la
un!n :ue %e deca nece%ara entre la &ol% < la cultura atenen%e4 Tucdde% la 8ace brllar
una ;e= m% ante% :ue la noc8e n;ade%e a Atena% Ila &e%te < la ru&tura de la tradc!nJ:
lumno%o cre&A%culo de%tnado a 8acer brllar el tr%te da :ue le &reced!4
;?;/ El (o%,re europeo - la destru**i$n de las na*iones/O El comerco < la ndu%tra5 el
cambo de lbro% < de carta%5 la comundad de toda alta cultura5 el r&do cambo de lu9ar <
de &a%5 la ;da n!mada5 :ue e% actualmente la de toda% la% &er%ona% :ue no &o%een terreno
&ro&o5 toda% e%ta% condcone% entraEan nece%aramente el debltamento5 < al 6n la
de%trucc!n de la% nacone%5 &or lo meno% la% euro&ea%5 % ben e% certo :ue debe nacer de
ella%5 &or cau%a de cru=amento% contnuo%5 una ra=a me=clada5 la de lo% 8ombre% euro&eo%4
A e%te 6n %e o&one actualmente5 a %abenda% o no5 el e3clu%;%mo de la% nacone% &or la
&roducc!n de la% enem%tade% na*ionales5 &ero la marc8a de e%a me=cla no camna &or e%o
meno% lentamente5 a &e%ar de toda% la% corrente% contrara% momentnea%B e%te
naconal%mo art6cal e%5 &or lo dem%5 tan &el9ro%o como 8a %do el catolc%mo art6cal5
&ue% e% &or e%enca un e%tado de re%trcc!n5 m&ue%to &or un &e:ueEo nAmero a la ma<ora5
< tene nece%dad de la 6ar%a5 de la mentra < de la ;olenca &ara mantener %u crDdto4 No e%
el nterD% del ma<or nAmero Ide lo% &ueblo%J5 como %e 8a dado en decr5 %no5 ante% :ue
todo5 el nterD% de certa% dna%ta%5 < de%&uD% el de certa% cla%e% del comerco < de la
%ocedad5 lo :ue conduce a e%te naconal%moB de%&uD% :ue %e 8a conocdo tal 8ec8o5 no %e
debe temer llamar%e %olamente ,uen europeo, n trabaCar en &ro de la 6u%!n de la%
nacone%5 a lo cual lo% alemane% &ueden contrbur mu< ben &or %u ;eCa cualdad &robada
de %er int2rpretes e inter%ediarios de los pue,los/ S9amo% adelante: todo el &roblema de
lo% 1ud!os no e3%te %no en lo% lmte% de lo% E%tado% naconale%5 en el %entdo de :ue en
ello% %u act;dad < %u ntel9enca %u&eror5 el ca&tal de e%&rtu < de ;oluntad :ue 8an do
acumulando5 debe lle9ar a &redomnar 9eneralmente en una medda tal5 :ue de%&ertar el
odo < la en;da 8a%ta el &unto de:ue en toda% la% nacone% de 8o<5 < con toda ma<or 6uer=a
cuanto ma<or %e %u naconal%mo5 %e &ro&a9a la m&ertnenca de la &ren%a5 :ue con%%te en
lle;ar a lo% Cudo% al matadero como a mac8o% cabro%5 em%aro% de todo% lo% male%
&Ablco% < &r;ado%4 Cuando no e3%ta la cue%t!n de con%er;ar o e%tablecer la% nacone%5
%no la de &roducr < educar una ra=a me=clada de euro&eo% tan 6uerte como %ea &o%ble5 el
Cudo %er un n9redente tan Atl < tan de%eable como cual:uer otro4 Toda nac!n5 todo
8ombre tene ra%9o% de%a9radable% < 8a%ta &el9ro%o%B e%5 &ue%5 barbare creer :ue el Cudo
con%ttu<a una e3ce&c!n4 7uede %er :ue %u% ra%9o% &re%enten un 9rado &artcular de &el9ro
< de 8orror5 < &uede %er tambDn :ue el Co;en u%urero Cudo %ea en %uma la n;enc!n m%
re&u9nante de la ra=a 8umana4 7ero a &e%ar de todo5 <o :u%era %aber cunto5 en una
reca&tulac!n total5 %e debe &erdonar a un &ueblo :ue5 no %n 6alta de todo% no%otro%5 8a
tendo entre todo% lo% &ueblo% la 8%tora m% &eno%a5 < al :ue %e debe el 8ombre m% d9no
de amor Iel Cr%toJ5 el %abo m% nte9ro IS&no=aJ5 el lbro m% &odero%o < la le< moral m%
n6lu<ente del mundo4 7or otra &arte5 en lo% tem&o% m% %ombro% de la Edad Meda5
cuando el tel!n de la% nube% a%tca% &e%aba terrblemente %obre Euro&a5 6ueron lo%
lbre&en%adore%5 lo% %abo%5 lo% mDdco% Cudo% lo% :ue %o%tu;eron la bandera de la% luce% <
de la nde&endenca de e%&rtu5 baCo la domnac!n &er%onal m% dura5 < lo% :ue
de6enderon la Euro&a contra el A%aB a %u% e%6uer=o% debemo% en 9ran &arte :ue una
e3&lcac!n m% natural del mundo5 m% ra=onable5 < en todo ca%o lbre del mto5 8a<a
&oddo lo9rar la ;ctora5 < :ue la cadena de la c;l=ac!n :ue no% ata a la% luce% de la
c;l=ac!n 9recorromana 8a<a &oddo no %er nterrum&da4 S el cr%tan%mo 8a &rocura
orental=ar el $ccdente5 el Cuda%mo 8a contrbudo a occdental=arlo de nue;oB lo :ue
e:u;ale a decr en certo %entdo5 :ue 8a 8ec8o de la m%!n < la 8%tora de Euro&a una
*ontinua*i$n de la (istoria griega/
;?</ Superioridad aparente de la Edad Media/O La Edad Meda no% &re%enta en la
I9le%a una n%ttuc!n :ue %e &ro&one un 6n un;er%al5 abarcando la 8umandad en %u
conCunto5 < adem% un 6n nece%aro al nterD% OdcenO %u&remo de la 8umandad4
Con%derado% de%de e%e a%&ecto lo% 6ne% de lo% E%tado% < de la% nacone% :ue mue%tra la
8%tora moderna5 &roducen una m&re%!n de e%trec8e=5 a&arecen me=:uno%5 baCo%5
materale%5 lmtado%5 en el e%&aco4 7ero e%ta m&re%!n de nue%tra ma9nac!n no debe
determnar nue%tro Cuco5 &ue% a:uella n%ttuc!n un;er%al re%&onda a nece%dade%
art6cale%5 :ue de%can%aban en 6ccone%5 :ue nece%taba 8acer :ue naceran all donde no
e3%tan Inece%dade% de redenc!nJB la% n%ttucone% nue;a% remedan en6ermedade% reale%5
< lle9ar el tem&o en :ue nacern n%ttucone% de%tnada% a %er;r la% ;erdadera%
nece%dade% comune% de todo% lo% 8ombre%5 a ec8ar en la %ombra < en el ol;do el deal de
6anta%a5 la I9le%a cat!lca4
;?>/ :a guerra indispensa,le/O E% una ;ana dea de uto&%ta% < bella% alma% e%&erar
muc8o toda;a I o muc8o %olamente entonce%J de la 8umandad5 cuando %e 8a<a ol;dado de
8acer la 9uerra4 Entretanto5 no conocemo% otro medo :ue &ueda dar a lo% &ueblo% 6at9ado%
e%a ruda ener9a del cam&o de batalla5 e%e &ro6undo odo m&er%onal5 e%a %an9re 6ra en el
:ue mata unda a una buena concenca5 e%e ardor comAn &or el an:ulamento del enem9o5
e%a auda= nd6erenca &or la% 9rande% &Drdda%5 &or la &ro&a ;da < la de la% &er%ona% :ue
%e ama5 e%e :uebrantamento %ordo de la% alama% com&arable a lo% terremoto%5 con tanta
6uer=a < %e9urdad como lo% &roduce toda 9ran 9uerra: lo% arro<o% < lo% torrente% :ue %e
mue%tran entonce% correndo5 e% ;erdad5 %obre lec8o% de &edra% < de 6an9o de toda% cla%e% <
arrunado lo% &rado% de cult;o m% delcado5 &onen en %e9uda en mo;mento la% rueda% de
lo% tallere% del e%&rtu5 :ue ;uel;en a 9rar con 6uer=a4 La c;l=ac!n no &uede &re%cndr
de la% &a%one%5 de lo% ;co% < de la% maldade%4 Cuando lo% romano% del m&ero %e
can%aron al9o de la 9uerra5 trataron de %acar nue;a% 6uer=a% de la ca=a de be%ta% 6eroce%5 de
lo% combate% de lo% 9ladadore% < de la% &er%ecucone% de lo% cr%tano%4 Lo% n9le%e% de
8o<5 :ue 8an renuncado tambDn a la 9uerra5 toman otro medo de entretener e%a% 6uer=a%
:ue decrecen: lo% ;aCe% &el9ro%o% de de%cubrmento%5 tra;e%a%5 a%cen%one%5 em&re%a%5
con e%o% :ue llaman 6ne% cent6co%5 &ero :ue %on en realdad un %u&lemento de 6uer=a4 Se
n;entarn baCo d;er%a% 6orma% %emeCante% %u%ttuto% de la 9uerra5 &ero :u= 8arn D%to%
conocer m% < m% :ue una 8umandad de cultura tan ele;ada como al euro&ea actual5 < :ue
e%t &or lo m%mo tan 6at9ada5 tene nece%dad5 no %olamente de la 9uerra5 %no de 9uerra%
m% terrble% Ode re9re%o% momentneo% a la barbareO &ara no 9a%tar en medo% de
c;l=ac!n %u &ro&a c;l=ac!n < aun %u &ro&a e3%tenca4
;??/ A*ti"idad en el Sur - en el Norte/O La act;dad %e &roduce de do% manera%
d;er%a%4 Lo% obrero% del Sur %on act;o%5 no &or el de%eo de &ro;ec8o5 %no &or la nece%dad
con%tante de lo% dem%4 Como %em&re lle9a al9uno :ue :uera 8errar un caballo5 com&oner
un coc8e5 el 8errero e% act;o4 S no ;nera nade %e ra a calleCear4 El almento no e% 9ra;e
nece%dad en un &a% 6DrtlB &ara obtenerlo %era mene%ter &e:ueE%ma cantdad de trabaCo5
&ero en nn9An ca%o de act;dadB cuando le 6uera &eor %e contentara con mend9ar4 La
act;dad del obrero n9lD% %u&one5 &or el contraro5 el 9u%to del &ro;ec8oB tene concenca
de % m%mo < de %u 6n5 :uere con:u%tar &or la &ro&edad el &oder5 &or el &oder la ma<or
lbertad < noble=a nd;dual &o%ble4
;?@/ :a ri+ueAa, origen de una no,leAa de raAa/O La r:ue=a &roduce nece%aramente
una ar%tocraca de ra=a5 &ue% &one en condcone% de &oder ele9r la% muCere% m% bella%5 de
&a9ar lo% meCore% mae%tro%5 &rocura al 8ombre la &ro&edad5 el tem&o &ara eCerctar %u
cuer&o5 < %obre todo5 la &o%bldad de e;tar el trabaCo cor&oral embrutecedor4 En e%te
%entdo crea toda% la% condcone% &ara :ue lo% 8ombre% durante al9una% 9eneracone% %e
&orten < %e condu=can noble < ;rtuo%amenteB la lbertad de concenca5 la au%enca de
me=:undade% m%erable%5 del rebaCamento ante lo% :ue &rocuran el &an5 del a8orro centa;o
a centa;o4 7rec%amente e%ta% ;entaCa% ne9at;a% %on la% m% rca dote &ara el 8ombre Co;enB
un 8ombre mu< &obre %e arruna de ordnaro &or %u noble=a de &en%amento: % no
a&ro;ec8a5 % no ad:uere5 %u ra=a no e% ;able4 7ero a &e%ar de todo e% nece%aro con%derar
:ue al r:ue=a &roduce ca% lo% m%mo% e6ecto%5 no ob%tante la de%9ualdad :ue en ella%
e3%ta5 %ea :ue un 8ombre &ueda 9a%tar tre%cento% e%cudo% o trenta ml al aEoB <a de%de
entonce% no 8a< &ro9re%!n real de crcun%tanca% 6a;orable%4 Solamente5 tener meno% o no
tener5 mend9ar en la n6anca < 8umllar%e e% co%a terrble5 aun:ue &ara :uene% bu%can la
dc8a en el e%&lendor de la% corte%5 o en la %ubordnac!n a lo% &odero%o% e n6lu<ente%5 o
:ueren lle9ar a %er &rnc&e% de la I9le%a5 &ueda %er e%te buen &unto de &artda4 En Dl %e
a&rende el modo de encor;ar%e &ara &enetrar en lo% %endero% %ubterrneo% del 6a;or4
;?B/ En"idia - pereAa en sentidos di"ersos/O Lo% do% &artdo% ad;er%aro%5 el %ocal%ta <
el naconal%ta5 cuale%:uera :ue %ean lo% nombre% :ue ten9an en la% d;er%a% comarca% de
Euro&a5 %on d9no% el uno del otro: la en;da < la &ere=a5 en el uno < en el otro5 %on la%
&otenca% motrce%4 En uno de lo% cam&o% %e :uere trabaCar lo meno% &o%ble con lo% bra=o%B
en el otro lo meno% &o%ble con la cabe=a: en el Altmo %e oda5 %e en;da a lo% nd;duo%
emnente% :ue %e en9randecen en %u %eno5 :ue no %e deCan colocar en 6la% &ara una acc!n
en ma%aB en el &rmero %e od! a la ca%ta de la %ocedad meCor e%tablecda en condcone%
m% 6a;orable%5 cu<a m%!n5 la &roducc!n de lo% bene6co% %u&erore% de la c;l=ac!n5
8ace nteror la ;da m% &e%ada < doloro%a4 S %e lo9ra%e5 e% ;erdad5 8acer de e%e e%&rtu la
acc!n en ma%a el e%&rtu de la% cla%e% ele;ada% de la %ocedad5 lo% batallone% %ocal%ta%
tendran el derec8o de a&lcar el n;el entre ello% < a:uella% cla%e%5 &ue%to :ue5 moralmente5
en la cabe=a < el cora=!n %e creen mutuamente en el m%mo n;el4 PK;d como 8ombre%
%u&erore% < 8aced %n ce%ar lo% ne9oco% de la c;l=ac!n %u&erorB entonce% todo lo :ue
;;e en ella reconocer ;ue%tro% derec8o%5 < el orden de la %ocedad de :ue %o% la cumbre
%er 9arantdo de todo atentadoQ
;@C/ :a gran pol!ti*a - sus in*on"enientes/O Del m%mo modo :ue un &ueblo no %u6re lo%
ma<ore% ncon;enente% de la 9uerra < de %u &re&arac!n en lo% 9a%to% de la m%ma5 en la
&aral=ac!n del comerco < de la% comuncacone%5 n tam&oco en el %o%tenmento de lo%
eCDrcto% &ermanente% O&or 9ra;e% :ue &uedan %er e%to% ncon;enente%5 8o< :ue oc8o
E%tado% de Euro&a 9a%tan en ello anualmente la %uma de cnco ml mllone%O5 %no en :ue de
aEo en aEo lo% 8ombre% m% %ano%5 m% 6uerte%5 m% laboro%o%5 %on arrancado% a %u%
ocu&acone% < a %u% ;ocacone% &ara 8acerlo% %oldado%B a% tambDn un &ueblo :ue %e
&ro&one como deber 8acer 9ran &oltca < a%e9urar%e una ;o= &re&onderante entre la%
&otenca%5 no %o&orta lo% ma<ore% ncon;enente% all donde %e encuentran de ordnaro4 E%
;erdad :ue a &artr de e%e momento %acr6ca contnuamente multtud de talento% emnente%
en el Maltar de la &atraN o &or ambc!n naconal5 %endo a% ante% :ue e%o% talento% :ue 8o<
de;ora la &oltca5 encontraban aberto% otro% cam&o% de acc!n4 7ero al lado de e%a%
cat%tro6e% &Ablca%5 < en un 6ondo muc8o m% 8orroro%o5 tene lu9ar un drama :ue no ce%a
de re&re%entar%e en cen ml acto% %multneamente4
Todo 8ombre %ano5 laboro%o5 ntel9ente5 act;o de un &ueblo tan ;do de la% corona% de la
9lora &oltca5 e%t domnado &or e%a a;de= < no %e entre9a a %u labor tan com&letamente
como en otro tem&oB lo% &roblema% < la% n:uetude% daramente reno;ado% &or el ben
&Ablco5 de;oran &orc!n con%derable del ca&tal de la cabe=a < del cora=!n de cada
cudadanoB la %uma de todo% e%to% %acr6co% < &Drdda% de ener9a < de trabaCo nd;duale%5
e% tan enorme5 :ue el 6lorecmento &oltco de un &ueblo acarrea ca% nece%aramente %u
em&obrecmento < debltamento ntelectual5 < una d%mnuc!n de ca&acdad &ara la%
obra% :ue e3Can muc8a concentrac!n < atenc!n4 Fnalmente5 &uede uno &re9untar%e: M'Se
en*uentra el propio pro"e*(o en todo e%te 6lorecmento < ma9n6cenca del conCunto
I:ue5 en Altmo tDrmno5 no %e man6e%ta %no en el e%&anto de lo% otro% E%tado% a la ;%ta
del colo%o nue;o5 < en una &rotecc!n arrancada al e3tranCero &ara la &ro%&erdad ndu%tral
< comercal de la nac!nJG ' a e%ta% 6lore% 9ro%era% < &ntarraCeada%5 Fdeben %acr6car%e la%
&lanta% < 8erba% m% terna% < m% ntelectuale%5 cu<o %uelo era 8a%ta entonce% tan rcoGN
;@7/ Repit.%oslo/O $&none% &Ablca%5 pereAas pri"adas4
CAPITU:O IO
El (o%,re *onsigo %is%o
;@9/ Ene%igos de la "erdad/O La% con;ccone% %on m% &el9ro%o% enem9o% de la
;erdad :ue la% mentra%4
;@D/ Mundo al re"2s/O Se crtca con %e;erdad a un &en%ador cuando emte una
&ro&o%c!n :ue no% de%a9radaB < %n embar9o5 %era m% ra=onable 8acerlo cuando no%
a9rada la &ro&o%c!n4
;@;/ Ho%,re de *ar.*ter/O Un 8ombre &arece tener m% carcter cuando %9ue %u
tem&eramento :ue cuando %9ue %u% &rnc&o%4
;@</ :a 6ni*a *osa +ue sea ne*esaria/O Una %ola co%a e% nece%ara: e%&rtu l9ero &or la
naturale=a o e%&rtu al9erado &or el arte < &or la cenca4
;@>/ :a pasi$n por las *osas/O Luen &one %u &a%!n en la% co%a% Icenca%5 ntere%e% de la
c;l=ac!n5 arte%J :uta muc8o ardor a %u &a%!n &or la% &er%ona% Iaun cuando %ean
re&re%entante% de la% m%ma% co%a%5 como lo% 6l!%o6o%5 art%ta% etcDteraJ4
;@?/ El des*anso en la a**i$n/O A% como el a9ua al &rec&tar%e %e 8ace m% lenta < m%
aDrea5 a% &or lo comAn el 8ombre 9rande real=a la acc!n con %.s calma :ue la :ue le
8aca e%&erar %u de%eo tem&e%tuo%o4
;@@/ No tan prounda%ente/O La% &er%ona% :ue 8an abra=ado una cau%a en toda %u
&ro6unddad5 rara ;e= &ermanecen 6ele%4 Han a&recado la &ro6unddad a la lu= del da < en
ella 8a< %em&re muc8o malo :ue ;er4
;@B/ Ilusi$n de los idealistas/O Todo% lo% deal%ta% %e ma9nan :ue la% cu%a% :ue ello%
%r;en %on meCore% &or e%enca :ue toda% la% dem% cau%a% del mundo5 < no :ueren creer
:ue %u cau%a nece%ta del m%mo e%tDrcol &e%tlente :ue toda% la% dem% em&re%a% 8umana%4
;BC/ O,ser"a*i$n de s! %is%o/O El 8ombre %e 8alla mu< ben de6enddo contra % m%moB
de ordnaro no &uede &ercbr de %u &ro&o %er m% :ue la% obra% e3terore%4 La cudadela%5
&ro&amente dc8a5 le e% nacce%ble5 aun n;%ble5 a meno% :ue am9o% < enem9o% no %e
8a9an tradore% < le ntrodu=can dentro de % m%mo &or un camno de%conocdo4
;B7/ :a 1usta un*i$n/O Lo% 8ombre% eCercen rara ;e= una 6unc!n :ue no Cu=9uen
6undamentalmente m% m&ortante :ue toda% la% dem%4 Le% &a%a lo m%mo :ue a la%
muCere% con lo% amante%4
;B9/ No,leAa de pensa%iento/O La noble=a de &en%amento con%%te5 en 9ran &arte5 en un
buen cora=!n < 6alta de de%con6an=a5 < contene a%5 &rec%amente5 a:uello %obre :ue lo%
8ombre% ntere%ado% < am9o% del 6au%to tratan de &a%ar con are% de %u&erordad < de burla4
;BD/ Fines - *a%inos/O Muc8a% 9ente% %on temerara% en lo :ue toca al camno una ;e=
tomado5 &oca% en lo :ue toca al 6n4
;B;/ :o +ue indigna en una %anera de "i"ir parti*ular/O Todo% lo% modo% de ;;r mu<
&artculare% %uble;an a lo% 8ombre% contra a:uel :ue lo% %9ueB %e %enten rebaCado%5 como
%ere% ;ul9are%5 &or la conducta e3traordnara de un 8ombre4
;B</ Pri"ilegio de la grandeAa/O E% &r;le9o de la 9rande=a &rocurar muc8a 6elcdad
con done% mnmo%4
;B>/ No,le sin +uererlo/O El 8ombre %e conduce noblemente %n :uererlo5 cuando e%t
8abtuado a no :uerer nada de lo% dem%4
;B?/ Condi*i$n del (ero!s%o/O Lo% 8Droe% &rec%an una %er&ente :ue %e torne en dra9!nB
de otro modo le 6altar %u enem9o le9tmo4
;B@/ UtiliAar el lu1o - el relu1o/O E% nece%aro5 en ;%ta del conocmento5 %aber utl=ar
e%a corrente nteror :ue no% lle;a 8aca una co%a < a:uello :ue5 de%&uD% de certo tem&o5
no% %e&ara de ella4
;BB/ Co%pla*erse a s! %is%o/O Decmo%: Mcom&lacer%e en una co%aN5 &ero en realdad e%
com&lacer%e a % m%mo &or medo de a:uella co%a4
<CC/ El %odesto/O El :ue e% mode%to en relac!n a la% &er%ona%5 mue%tra ma<or &reten%!n
en relac!n con la% co%a% Icudad5 %ocedad5 tem&o5 8umandadJ4 E%a e% %u ;en9an=a4
<C7/ En"idia - *elo/O En;da < celo e% lo m% ;er9on=o%o del alma 8umana4
<C9/ El %.s no,le de los (ip$*ritas/O No 8ablar ab%olutamente del <o e% una nobl%ma
8&ocre%a4
<CD/ Despe*(o/O El de%&ec8o e% una en6ermedad cor&oral5 :ue no :ueda de nn9An modo
%u&rmda &or el %olo 8ec8o de :ue la cau%a del de%&ec8o %ea de%cartada &or la
con%ecuenca4
<C;/ Representantes de la "erdad/O No e% cuando 8a< &el9ro en decr la ;erdad cuando
D%ta encuentra re&re%entante%5 %no cuando e% 6a%tdo%a4
<C</ M.s eno1oso a6n +ue los ene%igos/O La% &er%ona% %obre la% :ue no %e tene
con;cc!n de 8allar %em&re acttud %m&tca en toda% la% crcun%tanca%5 mentra% :ue &or
nue%tra &arte e%tamo% obl9ado% &or al9An mot;o I&or eCem&lo5 el reconocmentoJ a
con%er;ar la a&arenca de una %m&ata ab%oluta5 atormentan nue%tra ma9nac!n muc8o
m% :ue nue%tro% enem9o%4
<C>/ :a plena NaturaleAa/O S no% encontramo% tan a nue%tra %at%6acc!n en &lena
Naturale=a5 e% &or:ue no tene &oder %obre no%otro%4
<C?/ Cada *ual superior en una *osa/O En la% relacone% del mundo c;l=ado5 cada cual
%e %ente %u&eror en otro en al9o &or lo meno%B en e%o de%can%a5 &ue%5 la bene;olenca
9eneral5 &ue%to :ue % cada uno e% ca&a= de &re%tar un %er;co en determnada oca%!n5
&uede en otra ace&tarlo %n a;er9on=ar%e4
<C@/ Moti"os de *onsuelo/O De%&uD% de un 6allecmento5 e3%te mu< a menudo la
nece%dad de mot;o% de con%uelo5 no tanto &ara al;ar la ;;acdad del dolor5 %no &ara
tener una e3cu%a de 8aber%e con%olado tan 6clmente4
<CB/ La 6deldad en la% con;ccone%4O Todo a:uel :ue tene muc8o :ue 8acer5 9uarda %u%
con;ccone% < %u% &unto% de ;%ta 9enerale% ca% nmutablemente4 Del m%mo modo5 todo
a:uel :ue trabaCa en %er;co de una dea5 no &ercbr Cam% la dea en %B no tene tem&o
&ara ello4 FLuD d9oG E% contraro a %u% ntere%e% tenerla aAn como d%cutble4
<7C/ Moralidad - *antidad/O La moraldad de un 8ombre %u&eror com&arada con la de
otro5 no con%%te &or lo 9eneral %no en :ue %u% 6ne% %on cuanttat;amente m% 9rande%4 El
otro e%t detendo en lo baCo5 &or el 8ec8o de ocu&ar%e en &e:ueEece% dentro de un crculo
e%trec8o4
<77/ :a "ida, ruto de la "ida/O El 8ombre %ente &lacer en e3tender%e tanto como :uere
&or %u conocmento5 re&re%entar%e obCet;amenteB al 6n de todo ello no %aca m% :ue %u
&ro&a bblo9ra6a4
<79/ :a ne*esidad de ,ron*e/O La nece%dad de bronce e% al9o de :ue lo% 8ombre% %e dan
cuenta en el cur%o de la 8%tora como co%a :ue no e% n de bronce n nece%ara4
<7D/ Sa*ado de la e0perien*ia/O Lo ab%urdo de una co%a no &rueba nada contra %u
e3%tenca5 e% m% ben condc!n de ella4
<7;/ Ferdad/O Nade muere 8o< a cau%a de ;erdade% mortale%B 8a< muc8o%
contra;eneno%4
<7</ Fista unda%ental/O No 8a< armona &ree%tablecda entre el &ro9re%o de la ;erdad <
el ben de la 8umandad4
<7>/ Destino (u%ano/O Luen &en%e con al9una &ro6unddad5 %abr :ue %u Cuco tendr
%em&re 6alta%5 :ue trata < Cu=9a como :uere4
<7?/ :a "erdad 4Cir*e5/O El error 8a 8ec8o de lo% anmale% 8ombre%B la ;erdad5 Fe%tar
en e%tado de 8acer del 8ombre un anmalG
<7@/ Peligro de nuestra *i"iliAa*i$n/O No% 8allamo% en una D&oca cu<a c;l=ac!n e%t
en &el9ro de &erecer &or lo% medo% c;l=adore%4
<7B/ NrandeAa signii*a dire**i$n/O Nn9An cur%o de a9ua e% &or % m%mo 9rande < rcoB
&or recbr < reunr muc8o% a6luente% %ecundaro% e% &or lo :ue %e ;uel;e caudalo%o4 Lo
m%mo &a%a con toda% la% 9rande=a% de e%&rtu4 Se trata %olamente de :ue un 8ombre dD tal
drecc!n5 :ue la %9an muc8o% a6luente%5 < no de :ue %ea &obre o rco de done% naturale%4
<9C/ Con*ien*ia d2,il/O Lo% 8ombre% :ue 8ablan de %u m&ortanca &ara la 8umandad5
tenen en el mantenmento de %u% em&eEo%5 de %u% &rome%a%5 una concenca m% dDbl de la
bur9ue%a4
<97/ 8uerer ser a%ado/O La e39enca de %er amado e% la ma<or de la% &reten%one%4
<99/ Despre*io de los (o%,res/O El ndco meno% e:u;oco del de%&reco de lo%
8ombre%5 e% :ue no %e da ;alor a nn9uno %no como medo de alcan=ar el &ro&o 6n4
<9D/ Ol"idar sus a"enturas/O Luen &en%a muc8o < &en%a &rctcamente5 ol;da con
6acldad %u% &ro&a% a;entura%5 &ero nunca la% dea% :ue D%ta% 8an e;ocado en Dl4
<9;/ Mantenerse en una opini$n/O Uno %o%tene %u o&n!n5 &or:ue %e ma9na :ue 8a
lle9ado a ella &or % m%moB otro &or:ue al 8a alcan=ado: ambo% &or ;andad4
<9</ Re*(aAar la luA/O La acc!n buena re8A%a la &ublcdad tanto como la mala: la una
teme :ue la re;elac!n le acarre dolor IbaCo 6orma de ca%t9oJ5 la otra :ue la re;elac!n
de%;ane=ca el contento5 e% decr5 e%e contento &uro de % m%mo5 :ue ce%a tan &ronto como
una %at%6acc!n de ;andad ;ene a Cuntr%ele4
<9>/ :o largo de la 1ornada/O Cuando 8a< muc8a% co%a% :ue &oner en ella5 la al6orCa tene
cen %eno%4
<9?/ Nenio tir.ni*o/O Cuando en un alma %e de%&erta un de%eo ndomable de conducr%e
como trano < %e de%&erta < mantene con%tantemente %u ardor5 entonce% cual:uer talento
medocre Ien lo% &oltco% < lo% art%ta%J %e torna &oco a &oco en 6uer=a natural ca%
rre%%tble4
<9@/ :a "ida del ene%igo/O EL :ue ;;e de combatr a un enem9o5 tene nterD% en
deCarle la ;da4
<9B/ M.s *onsidera,le/O Se a&reca la co%a ob%cura no e3&lcada como m% d9na de
con%derac!n :ue la co%a clara e3&lcada4
<DC/ E"alua*i$n de los ser"i*ios prestados/O A&recamo% lo% %er;co% :ue al9uen no%
&re%ta5 con6orme al ;alor :ue Dl le% 6Ca5 no con6orme al :ue tenen &ara no%otro%4
<D7/ Inortunio/O La d%tnc!n :ue uno encuentra en el n6ortuno Icomo % 6uera un %9no
de &lacde=5 de 6alta de ambc!n5 de ;ul9ardad5 el creer%e dc8o%oJ e% tan 9rande5 :ue % %e
dce a tal5 P:uD 6el= e% u%tedQ &rote%ta ordnaramente4
<D9/ I%agina*i$n de la in+uietud/O La ma9nac!n de la n:uetud e% a:uel mal;ado
9nomo en 69ura 8umana :ue %alta %obre la% e%&alda% del 8ombre5 Cu%tamente cuando tene
m% :ue lle;ar %obre %4
<DD/ Fenta1as de ad"ersarios ins!pidos/O Nade &ermanece 6el a una cau%a %no &or:ue
%u% ad;er%aro% no ce%an de %er n%&do%4
<D;/ Faler de una proesi$n/O Cual:uer &ro6e%!n lberta &en%amento%4 E% una barrera
detr% de la cual &odemo% le9tmamente retrarno% cuando lo% cudado% e n:uetude% de
toda e%&ece no% a%alten4
<D</ Talento/O El talento de un 8ombre &arecer %em&re menor de lo :ue e%5 cuando %e
entre9ue a tarea% dema%ado 9ro%era%4
<D>/ Lu"entud/O La Cu;entud e% de%a9radable5 &or:ue en e%a edad no e% &o%ble n
ra=onable %er &roductor en nn9An %entdo4
<D?/ En pro de grandes ines/O El :ue %e &ro&one abertamente 9rande% 6ne%5 < &or la%
con%ecuenca% %e da cuenta de :ue e% dema%ado dDbl5 no tene de ordnaro ba%tante 6uer=a
tam&oco &ara renuncar a ello% abertamente < %e 8ace entonce% ne;tablemente 8&!crta4
<D@/ En la *orriente/O La corrente arra%tra muc8o% 9uCarro% < =ar=a%B lo% e%&rtu% 6uerte%
muc8a% cabe=a% 8uera%4
<DB/ Peligros de la independen*ia del esp!ritu/O En la manum%!n del e%&rtu
%eramente ra=onada de un 8ombre5 %u% &a%one% < %u% a&etto% tambDn e%&eran en %ecreto
de%cubrr %u% ;entaCa%4
<;C/ En*arna*i$n del esp!ritu/O Cuando un 8ombre &en%o muc8o < &rudentemente5 no e%
%!lo %u ro%tro5 %no tambDn %u cuer&o entero el :ue toma un are de &rudenca4
<;7/ Fer - o!r %al/O El :ue ;e mal5 ;e %em&re dema%ado &ocoB el :ue o<e mal5 o<e
%em&re dema%ado4
<;9/ Contenta%iento de s! %is%o en la "anidad/O El 8ombre ;ano no :uere tanto
d%tn9ur%e5 como %entr%e d%tn9udoB &or e%to no rec8a=a nn9An medo de en9aEar%e < de
mentr%e a % m%mo4 No e% la o&n!n de lo% dem%5 %no %u &ro&a o&n!n la :ue le amar9a4
<;D/ Fano por e0*ep*i$n/O El 8ombre :ue &ara lo ordnaro %e ba%ta a % m%mo5 e% &or
e3ce&c!n ;ano < acce%ble a la 9lora < a la% alaban=a%5 < e%o %!lo cuando e%t en6ermo del
cuer&o4 E% :ue a medda :ue %e %ente en ;a% de &erder%e5 bu%ca medo% de ;ol;er %obre %
m%mo5 deCando a un lado lo e3teror5 con%ultando la o&n!n e3traEa4
<;;/ :os 4espirituales5/O No tene e%&rtu :uen bu%ca e%&rtu4
<;</ A"iso a los 1ees de partido/O Cuando uno &uede lle;ar a lo% 8ombre% a declarar%e
abertamente en 6a;or de al9una co%a5 %e le% tene en la ma<ora de lo% ca%o% em&eEado% en
declarar%e &or ella nterormenteB :ueren &ara en adelante :ue %e le% 8alla con%ecuente%4
<;>/ Despre*io/O Ser de%&recado &or otro% e% m% duro al 8ombre :ue %erlo &or % m%mo4
<;?/ :aAos de gratitud/O Ha< alma% ;le% :ue lle;an tan leCo% el reconocmento &or lo%
%er;co% &re%tado%5 :ue %e e%tran9ulan a % m%ma% con el la=o de la 9rattud4
<;@/ Arti%a=a de proeta/O 7ara ad;nar la% manera% de obrar de 8ombre% ordnaro%5 e%
nece%aro %aber :ue 8acen %em&re el menor 9e%to de e%&rtu &ara lbrar%e de una %tuac!n
de%a9radable4
<;B/ El 6ni*o dere*(o del (o%,re/O Luen %e %e&ara de la tradc!n e% ;ctma de lo
e3traordnaroB :uen &ermanece en la tradc!n e% %u e%cla;o4 En ambo% ca%o% camna uno
%em&re a %u runa4
<<C/ M.s ,a1o +ue el ani%al/O Cuando el 8ombre %e &one a rer a carcaCada% %obre&a%a a
todo% lo% anmale% en ;ul9ardad4
<<7/ Media *ien*ia/O El :ue 8abla un &oco de una len9ua e3tranCera %ente en ello m%
9u%to :ue :uen la 8abla ben4 El &lacer re%de en la ca%a del %em%abo4
<<9/ Ser"i*ialidad peligrosa/O Ha< 9ente :ue :uere 8acer la ;da &e%ada a lo% 8ombre%5
%n otra ra=!n :ue o6recerle% %u receta &ara al;r%ela5 &or eCem&lo5 %u cr%tan%mo4
<<D/ Celo - *on*ien*ia/O El celo < la concenca %on 6recuentemente anta9!nco%5 &or:ue
el celo :uere co9er ;erde% lo% 6ruto% del rbol < la concenca lo% deCa en Dl lar9o tem&o5
8a%ta :ue ca9an < %e malo9ren4
<<;/ Sospe*(ar/O Lo% 8ombre% a :uene% no &odemo% %u6rr5 tratamo% de :ue %e no% 8a9an
%o%&ec8o%o%4
<<</ :as *ir*unstan*ias altan/O Muc8a% &er%ona% e%&eran toda la ;da la oca%!n de %er
buena% a %u manera4
<<>/ Falta de a%igos/O La 6alta de am9o% 8ace conclur en la en;da o en &reten%!n4
M% de uno no debe %u% am9o% %no a la crcun%tanca% dc8o%a de :ue no en;dan4
<<?/ Peligro de pluralidad/O Con un talento m% %e e%t en un &e meno% %e9uro :ue con
un talento meno%5 del m%mo modo :ue una me%a %e %o%tene meCor con tre% :ue con cuatro
&e%4
<<@/ Ser"ir de %odelo a los de%.s/O Luen :uere dar buen eCem&lo debe aEadr a %u
;rtud un 9rano de locuraB entonce% mta < %e ele;a &or encma de lo :ue mta5 :ue e% lo
:ue lo% 8ombre% :ueren4
<<B/ Ser"ir de peto/O Lo% malo% &ro&!%to% de otro %obre no%otro% no %e dr9en a menudo
contra no%otro% &ro&amente5 %no :ue %on la e3&re%!n de una maCadera :ue &ro;ene de
ra=one% mu< d%tnta%4
<>C/ F.*il%ente resignado/O 7oco %u6re de de%eo% d6cle% de %acar el :ue 8a eCerctado
la ma9nac!n en a6er el &ecado4
<>7/ En peligro/O M% en &el9ro %e 8alla uno de %er a&la%tado cuando acaba de e%:u;ar
un carruaCe4
<>9/ Seg6n la "oA, el papel/O El :ue %e ;e obl9ado a 8ablar m% alto de lo :ue e%t
aco%tumbrado Icomo5 &or eCem&lo5 ante un %ordo o un 9ran audtoroJ5 e3a9era
ordnaramente la% co%a% :ue :uere comuncar4 M% de uno %e 8a ;uelto con%&rador5
bu8onero de calumna%5 ntr9ante5 Ancamente &or:ue %u ;o= %e &re%ta de un modo e%&ecal
al cuc8c8eo4
<>D/ A%or - odio/O El amor < el odo no %on ce9o%5 %no :ue e%tn ce9ado% con el 6ue9o
:ue lle;an en % m%mo4
<>;/ Ata*ado *on "enta1a/O Lo% 8ombre% :ue no &ueden 8acer com&letamente claro% %u%
%er;co% al mundo5 tratan de encontrar en ello terrble 8o%tldad4 Tenen entonce% el
con%uelo de &en%ar :ue D%te :uere atra;e%ar%e entre %u% %er;co% < %u reconocmento5 <
:ue otro% tenen la m%ma o&n!n5 co%a mu< ;entaCo%a &or la e%tmac!n :ue 8an 8ec8o de
% m%mo%4
<></ Conesi$n/O $l;da uno %u 6alta de%&uD% de 8aberla con6e%ado a otro5 &ero de
ordnaro el otro no la ol;da4
<>>/ Contento de s! %is%o/O El to%!n de oro del contento de % m%mo 9arant=a contra
una &uEada5 &ero no contra un al6lera=o4
<>?/ So%,re en la tea/O La tea no e% lumno%a &or % m%ma5 %no &or la% :ue encende:
del m%mo modo el %abo4
<>@/ Opiniones propias/O La &rmera o&n!n :ue no% ;ene cuando %e no% nterro9a de
m&ro;%o %obre cual:uer co%a5 no e% ordnaramente la nue%tra5 %no al o&n!n comAn5 la
de nue%tra %tuac!n5 nue%tro or9en: la% o&none% &ro&a% rara ;e= 6lotan a la %u&er6ce4
<>B/ Origen del "alor/O El 8ombre ordnaro e% ;alero%o e n;ulnerable como un 8Droe
cuando no ;e el &el9ro5 cuando no tene oCo% &ara ;erlo4 Al re;D%5 el 8Droe tene en la%
e%&alda% %u Anco &unto ;ulnerable5 &or:ue en ella% no tene oCo%4
<?C/ Peligro del %2di*o/O E% nece%aro 8aber nacdo &ara nue%tro mDdcoB de otro modo5
&ereceremo% &or nue%tro mDdco4
<?7/ Fanidad %ilagrosa/O El :ue &or tre% ;ece% 8a &ro6et=ado el tem&o con %e9urdad <
8a acertado5 cree al9o en %u don &ro6Dtco4 Ace&tamo% lo mla9ro%o5 lo rraconal5 cuando
l%onCea nue%tra &ro&a e%tmac!n4
<?9/ Proesi$n/O Una &ro6e%!n e% el e%&na=o de la ;da4
<?D/ Peligro de la inluen*ia personal/O El :ue %abe :ue eCerce %obre otra 9ran n6luenca
nteror5 debe deCarle la brda en el cuello5 < aun ;erle de buen 9rado re%%tr en oca%one%5 <
aun &rocurr%ela%B de otro modo %e 8ar ne;tablemente con un enem9o4
<?;/ A*eptar (eredero/O Luen 8a 6undado al9o 9rande en un &en%amento de%ntere%ado5
%ueEa en &rocurar%e 8eredero%4 E% la %eEal de una noble=a trnca ;er en todo% lo% 8eredero%
&o%ble% de %u obra ad;er%aro% < ;;r %em&re en e%tado de de6en%a contra ello%4
<?</ Media *ien*ia/O La cenca meda trun6a m% 6clmente :ue la cenca com&leta: ;e
la% co%a% m% %enclla% :ue lo :ue %on5 < &or lo m%mo5 %u o&n!n e% m% com&ren%ble <
m% con;ncente4
<?>/ Inepto para ser (o%,re de partido/O Todo el :ue &en%a e% ne&to &ara 8ombre de
&artdoB 8ace &a%ar dema%ado &ronto %u &en%amento a tra;D% del &artdo4
<??/ Mala %e%oria/O La ;entaCa de tener mala memora con%%te en :ue %e 9o=a muc8a%
;ece% la% m%ma% co%a%4
<?@/ Pro*urarse tra,a1os/O La 6alta de e%crA&ulo del &en%amento e% a menudo %eEal de
una d%&o%c!n nteror n:ueta5 :ue bu%ca c!mo aturdr%e4
<?B/ M.rtir/O El ade&to de un mrtr %u6re m% :ue el mrtr m%mo4
<@C/ Fanidad atrasada/O La ;andad de muc8a% 9ente% :ue no tu;eron nece%dad de %er
;ana%5 e% una co%tumbre 9uardada5 :ue data del tem&o en :ue no tenan derec8o de creer en
ello% m%mo% < no 8acan %no mend9ar e%a creenca a otro% en &e:ueEa% moneda%4
<@7/ 4Punetu% saliens5 de la prisi$n/O A:uel :ue %e 8alla en d%&o%c!n de
encoler=ar%e o de entre9ar%e a una &a%!n de amor ;olenta5 8a lle9ado a un &unto en :ue el
alma e%t llena como un tonelB %n embar9o5 le 6alta toda;a el e3ce%o de una 9ota de a9ua5
de la buena ;oluntad &or la &a%!n :ue %e llama tambDn de ordnaro mala4 No e% nece%aro
%no e%e 9rano &e:ueE%mo &ara :ue el tonel %e de%borde4
<@9/ Pensa%iento de %al(u%or/O Ha< 8ombre% :ue %e a%emeCan a una &la de carb!n en
el bo%:ue4 S!lo cuando de C!;ene% 8an arddo < %e 8an carbon=ado5 como a:uDl5 e% cuando
%e 8acen utl=able%4 Mentra% :ue arden < 8umean %on m% ntere%ante%5 &ero nAtle%5 < mu<
a menudo nc!modo%4 La 8umandad em&lea5 %n contar5 a todo% lo% nd;duo% como
combu%tble &ara caldear %u% 9rande% m:una%B &ero F:uD obCeto tenen e%a% 9rande%
m:una% % todo% lo% nd;duo% Ie% decr5 la 8umandadJ no %on bueno% %no &ara
mantenerlaG M:una% :ue tenen %u 6n en ella% m%ma%5 Fe% e%ta comeda la 8umanaG4
<@D/ :a pe+ue=a agu1a de la "ida/O La ;da %e com&one de raro% momento% a%lado% de
e3trema m&ortanca < de nter;alo% en nAmero n6nto5 en lo% cuale%5 cuando m%5 la%
%ombra% de e%o% momento% lle9an 8a%ta no%otro%4 El amor5 la &rma;era5 toda meloda bella5
la montaEa5 la luna5 el mar5 no 8ablan %no una ;e= enteramente al cora=!n5 % ben %ucede
:ue toman la &alabra en %e9uda4 Muc8a% 9ente%5 %n embar9o5 no tenen n aun e%to%
momento% < %on ella% m%ma% lo% nter;alo% < la% &au%a% en la %n6ona de la ;da4
<@;/ Asaltar o in"adir/O Comentemo% 6recuentemente la 6alta de tratar como enem9o una
tendenca5 un &artdo o una D&oca5 &or:ue no lle9amo% %no &or ca%ualdad a ;er %u lado
e3teror o lo% Mde6ecto% de %u% cualdade%N5 :ue e%tn a ella nece%aramente undo%5 :u=
&or:ue no%otro% m%mo% 8emo% tomado &arte en ello%4 Entonce% le ;ol;emo% la% e%&alda% <
tomamo% una drecc!n o&ue%ta5 cuando lo meCor %era bu%carle% %u lado bueno o creerlo en
no%otro% m%mo%4 E% ;erdad :ue e% nece%ara una mrada mu< 6uerte < una ;oluntad meCor
&ara 8acer &ro9re%ar lo :ue e;olucona < no e%t concludo %no &ara &enetrarlo < rele9arlo
en %u m&er6ecc!n4
<@</ Modestia/O E3%te una ;erdadera mode%ta Ila de re*ono*er :ue no %omo% nue%tra
&ro&a obraJ5 < con;ene ben5 %n duda5 al e%&rtu 9rande5 &or:ue &uede :u= com&render
Cu%tamente la dea de &lena rre%&on%abldad Iaun &ara el ben :ue creeJ4 La nmode%ta del
8ombre 9rande no e% odo%a en lo :ue Dl %enta %u 6uer=a5 %no &or:ue :uera &robar %u
6uer=a maltratada a lo% dem%5 tratndolo% como %u %eEor < ob%er;ando 8a%ta :uD &unto le
tolera4 $rdnaramente5 e%to &rueba la 6alta de %entmento %e9uro de %u 6uer=a5 < &or ello
8ace dudar a lo% 8ombre% de %u 9rande=a4 En e%te %entdo la nmode%ta5 aun:ue no %ea %no
de%de el &unto de ;%ta de la 8abldad5 debe acon%eCr%ele con te%!n4
<@>/ El pri%er pensa%iento del d!a/O El meCor &en%amento medo de comen=ar ben el
da e% &en%ar % durante Dl %e &uede 6a;orecer &or lo meno% a un 8ombre4 S e%to &udera
e%tablecer%e en reem&la=o de la co%tumbre rel9o%a de la orac!n5 lo% dem% 8ombre%
obtendran ;entaCa de tal cambo4
<@?/ :a pretensi$n, %edio 6lti%o de *onsuelo/O S uno %e da cuenta de un 6raca%o5 de la
&ro&a n%u6cenca ntelectual5 de %u en6ermedad5 ;endo en ello la %uerte a :ue e%taba
&rede%tnado5 la &rueba :ue debe %u6rr o el ca%t9o de una 6alta nteror5 entonce% 8ace %u
&ro&o %er m% ntere%ante < %e ele;a con el &en%amento &or encma de %u% %emeCante%4 El
&ecador or9ullo%o e% 69ura conocda en toda% la% %ecta% clercale%4
<@@/ Fegeta*i$n de la di*(a/O Al lado del dolor del mundo5 < muc8a% ;ece% en %u %uelo
;olcnco5 el 8ombre 8a e%tablecdo %u &e:ueEo Cardn de 6elcdad4 Lue %e con%dere la ;da
con la mrada del 8ombre :ue no :uere %no el conocmento de %u %er5 o del :ue %e
abandona < %e re%9na o del :ue c6ra %u %at%6acc!n en la d6cultad ;encda Odonde:uera
%e encuentra al9una dc8a arroCada al lado del n6ortuno5 < tanto ma<or cuanto m%
;olcnco e% el %ueloOB %era %m&lemente rdculo decr :ue &or e%ta dc8a el m%mo
%u6rmento e%t Cu%t6cado4
<@B/ :a senda de los antepasados/O E% ra=onable :ue cual:uera &er6eccone en % m%mo
el talento en :ue %u &adre o %u abuelo 8an 9a%tado %u e%6uer=o en lu9ar de &oner%e a %u ;e= a
una nue;a 6aena: de otro modo %e a&arta la &o%bldad de lle9ar a la &er6ecc!n en cual:uer
matera4 7or e%to dce el &ro;erbo: MF7or :uD %enda debe% camnarG O7or la de tu% abuelo%4N
<BC/ Fanidad - a%,i*i$n edu*adoras/O En tanto :ue un 8ombre no lle9ue a %er
n%trumento del nterD% 9eneral de lo% dem%5 la ambc!n &uede atormentarleB &ero %
alcan=a %u 6n5 % trabaCa &or nece%dad como una m:una &or el ben de todo%5 la ;andad
&uede %obre;enr4 E%ta le 8uman=ar5 le 8ar m% %ocable5 m% %o&ortable5 m% ndul9ente5
lue9o :ue la ambc!n 8a termnado en Dl la obra I8acerlo AtlJ4
<B7/ No"i*ios en iloso!a/O Acaba uno de recbr la %abdura de un 6l!%o6o < %e ;a &or la%
calle% con el %entmento de e%tar re6ormado < 8ec8o un 9ran 8ombre5 &ue% %!lo encuentra
&er%ona% :ue no conocen e%a %abduraB &or con%9uente5 tene al9o de%conocdo :ue decr
%obre todo4 Cuando lle9a uno a conocer un c!d9o5 &en%a en %e9uda en %er Cue=4
<B9/ Agradar desagradando/O Lo% 8ombre% :ue &re6eren c8ocar < &or ello de%a9radar5
de%ean lo m%mo :ue a:uello% :ue :ueren no c8ocar < a9radar5 %olamente en un 9rado
muc8o m% alto e ndrectamente5 &or medo de una marc8a ntermedara5 &or la cual en
a&arenca %e aleCan de %u 6n4 Lueren la n6luenca < el &oder5 < &or e%ta ra=!n mue%tran %u
%u&erordad5 aun de manera :ue cau%e m&re%!n de%a9radable5 &ue% %aben :ue a:uel :ue
&or 6n 8a lle9ado al &oder5 a9rada ca% en todo lo :ue 8ace < dce < :ue aun en a:uello en
:ue de%a9rada5 tene5 a &e%ar de todo5 el are de a9radar4 El e%&rtu lbre tambDn5 < lo
m%mo el cre<ente5 :ueren el &oder a 6n de a9radar un da &or DlB % a cau%a de %u teora un
mal de%tno5 &er%ecuc!n5 &r%!n5 %u&lco5 le% amena=aba5 %enten &lacer en &en%ar :ue de
e%a manera %u teora %e 9rabar en la 8umandad &or el 8erro < &or el 6ue9o: lo ace&tan
como un medo doloro%o5 &ero e6ca=5 ben :ue tratando tardamente de lle9ar aAn5 a &e%ar
de todo5 al &oder4
<BD/ 4Casus ,elli5 - an.logos/O El &rnc&e :ue una ;e= decdda la 9uerra al ;ecno5
n;enta un *asus ,elli5 %e a%emeCa al &adre :ue da a un 8Co una madre %u&ue%ta :ue debe
69urar como tal4 F' no e% ;erdad :ue ca% todo% lo% mot;o% abertamente dado% de nue%tra%
accone% %on como otra% tanta% madre% %u&ue%ta%G
<B;/ Pasi$n - dere*(o/O Nade 8abla con m% a&a%onamento de %u derec8o :ue a:uel
:ue en el 6ondo del alma tene duda %obra Dl4 Em&leando la &a%!n en %u 6a;or5 :uere aturdr
la ra=!n5 < %n duda5 a% 9ana la buena concenca5 < con ella el D3to ante lo% dem%4
<B</ Artii*io del a,stinente/O Luen &rote%te contra el matrmono a la manera de lo%
%acerdote% cat!lco%5 tratar de entenderlo en %u conce&to m% baCo5 m% ;ul9ar4 Del m%mo
modo5 :uen re8A%a la e%tmac!n de %u% contem&orneo%5 tomar la dea de a:uDlla de
manera baCaB %e 6acltar a% la ab%tnenca < la re%%tencaB &or lo dem%5 a:uel :ue re8A%a
muc8a% co%a% en conCunto5 %e acordar 6clmente de la ndul9enca en detalle4 Sera &o%ble
:ue a:uel :ue %e 8a ele;ado &or encma de la a&robac!n de lo% contem&orneo%5 no
:u%era5 %n embar9o5 :utar%e la %at%6acc!n de &e:ueEa% ;andade%4
<B>/ Edad de la pretensi$n/O Entre lo% ;ent%D% < lo% trenta aEo% %e e3tende en lo%
8ombre% de talento el &erodo &ro&o de la &reten%!nB e% el tem&o de la madure= &rmera5
con al9An re%to de acde=4 Uno &rote%ta5 &or lo :ue %ente en %5 de :ue 8a<a 8ombre% :ue no
le ;ean5 < %e ;en9an de lo% :ue ncurren en tal 6alta con e%e% 9e%to &retenco%o5 e%e %ondo de
;o= :ue un ob%er;ador atento reconoce en toda% la% &roduccone% de e%ta edad5 %ean &oema%5
6lo%o6a%5 &ntura% o mA%ca4 Lo% 8ombre% de e3&erenca %e %onren < &en%an con emoc!n
en a:uella 8ermo%a edad de la ;da en :ue %e enoCa uno contra el de%tno de %er tanto <
pare*er tan &oco4 M% tarde %e pare*er. realmente m%5 &ero %e 8abr &erddo la 6rme
con;cc!n de ser muc8o5 :ue toda la ;da e% un 6oco ncorre9ble de ;andad4
<B?/ Ilusorio, - por lo tanto 6til/O A% como &ara bordear un &rnc&o o atra;e%ar un
rac8uelo &ro6undo %obre una ;9a5 %e tene nece%dad de un re&ec8o o &retl5 no &ara
%o%tener%e en Dl5 &ue% %e rom&era nmedatamente con nue%tro &e%o5 %no &ara dar a la ;%ta
la dea de la %e9urdad5 del m%mo modo tenemo% en nue%tro% comen=o% nece%dad de
&er%ona% :ue ncon%centemente no% &re%tan el %er;co de &a%amano%4 E% certo :ue no no%
a<udarn % :ueremo% realmente a&o<arno% en ella ante al9An 9ran &el9roB &ero &roducen la
m&re%!n tran:ul=adora de :ue no% &rote9en de%de mu< cerca Ilo% &adre%5 mae%tro%5
am9o%J4N
<B@/ Aprender a a%ar/O E% nece%aro a&render a amar5 a&render a %er bueno5 < e%to de%de
la Cu;entudB % la educac!n < la %uerte no no% brndan oca%!n de eCerctarno% en e%to%
%entmento%5 nue%tra alma %e 8ar e%tDrl5 %eca < aun m&ro&a &ara la ntel9enca de toda%
e%a% terna% n;encone% de lo% 8ombre% amante%4 Del m%mo modo5 debe a&render%e a<
almentar%e el odo5 % %e :uere %aber odarB de otra %uerte5 lo% 9Drmene% morrn &oco a
&oco4
<BB/ :as ruinas sir"iendo de adorno/O Lo% :ue &a%an &or muc8a% tran%6ormacone% del
e%&rtu5 con%er;an al9una% dea% < 8bto% anterore%5 lo% cuale% %e acomodan en %u
&en%amento < en %u nue;a conducta como un 6ra9mento de ant9Redad ne3&lcable < de
muralla 9r%: 6recuentemente5 como ornamento de todo el &a%aCe4
>CC/ A%or - respeto/O El amor de%ea5 el temor e;ta4 En e%to con%%te :ue nade &ueda %er
amado < temdo a la ;e= &or la m%ma &er%ona5 a lo meno% a un tem&o4 De%de :ue el :ue
re%&eta reconoce el &oder5 le temeB %u condc!n e% la de un temor re%&etuo%o4 7ero el amor
no reconoce nn9An &oder5 nada :ue %e&are5 d%tn9a5 e%table=ca %u&erordad o n6erordad4
7or e%to el :ue no re%&eta m% :ue a lo% 8ombre% ambco%o% %ente en %ecreto o
abertamente re&u9nanca del 8ec8o de %er amado4
>C7/ Pre1ui*io en a"or de los (o%,res r!os/O Lo% 8ombre% :ue %e enardecen &ronto5
&ronto %e en6ran5 < &or ello %on &oco %e9uro% en 9eneral4 7or e%to %e tene con re%&ecto a lo%
:ue e%tn %em&re 6ro% o %e 6n9en tale% el &reCuco 6a;orable de :ue %on d9no% de
con6an=a < %e9uro%B %e le% con6unde con a:uello% :ue %e enardecen lentamente < con%er;an
e%e 6ue9o lar9o tem&o4
>C9/ El peligro de las opiniones li,res/O El l9ero contacto con la% o&none% lbre%
&rocura una e3ctac!n como una e%&ece de 9rto de CAbloB % %e le da m%5 %e comen=a a
&roducr un 6rotamento :ue al 6n 6orma una lla9a doloro%a5 e% decr5 8a%ta :ue la o&n!n
lbre comen=a a turbarno%5 a torturarno% en el rumbo de nue%tra e3%tenca5 en nue%tra%
relacone% %ocale%4
>CD/ Deseo de un proundo dolor/O La &a%!n deCa5 de%&uD% de 8aber &a%ado5 un recuerdo
tr%te de ella5 < no% dr9e mentra% de%a&arece una mrada %eductora4 E% mene%ter5 &ara e%o5
:ue 8a<a una e%&ece de &lacer en %er a=otado &or ella4 Lo% %entmento% medocre% e%tn
;aco%B %e ama m% a lo :ue a&arece el d%9u%to ;olento :ue el &lacer ;ul9ar4
>C;/ Mal(u%or *ontra la %oral - *ontra el %undo/O Cuando5 como %ucede tan a
menudo 5 ac8acamo% nue%tro mal8umor a cul&a de otro5 mentra% :ue %entmo% realmente
:ue e% nue%tro5 no% e%6or=amo%5 en el 6ondo5 &or ob%curecer < abu%ar de nue%tro Cuco5
:ueremo% mot;ar e%e mal8umor a posteriori5 en lo% errore% < de6ecto% de lo% otro% < &erder
a% de ;%ta a no%otro% m%mo%4 Lo% 8ombre% de una rel9!n e%trcta :ue %on contra %
&ro&o% Cuece% ne3orable%5 %on al m%mo tem&o lo% :ue 8an dc8o la% &eore% co%a% de la
8umandad: %anto :ue 9uarde &ara % lo% &ecado% < &ara lo% dem% la% ;rtude%5 no 8a
e3%tdo Cam%5 como tam&oco 8a e3%tdo :uen5 %9uendo a (ud8a5 oculte a la% &er%ona% lo
:ue 8a< de bueno < no deCar ;er %no lo :ue de malo e3%te4
>C</ Causa - ee*to *onundidos/O (u%camo% ncon%centemente lo% &rnc&o% < la%
o&none% te!rca% :ue %on a&ro&ada% a nue%tro tem&eramento5 aun:ue &are=ca :ue %on
a&ro&ada% a nue%tro tem&eramento5 aun:ue &are=ca :ue %on lo% &rnc&o% < la% teora% la%
:ue 8an creado nue%tro carcter4 Nue%tro &en%amento < nue%tro Cuco %on re&utado%5
con6orme a la% a&arenca%5 %er la cau%a de nue%tro %erB &ero en el 8ec8o e% nuestro %er la
cau%a de :ue Cu=9uemo% < &en%emo% de tal o cual manera4 F' :uD e% lo :ue no% determna a
e%ta comeda ca% ncon%centementeG La ndolenca < el deCar 8acer5 < al9o tambDn el
de%eo ;ando%o de :ue lo ten9an a uno l!9co &or un6orme en el &en%amento5 &ue% e%to
&rocura la con%derac!n5 da la con6an=a < el &oder4
>C>/ Edad - "erdad/O Lo% C!;ene% aman lo ntere%ante < lo %n9ular5 m&ortndole% &oco
lo :ue ten9a de ;erdadero o de 6al%o4 Lo% e%&rtu% m% maduro% aman de la ;erdad lo :ue
8a< en ella de m% ntere%ante < %n9ular4 Lo% cerebro% ben madurado% <a5 en 6n5 aman la
;erdad aun en la% co%a% en :ue a&arece de%nuda < %m&le < cau%a 6a%tdo al 8ombre ;ul9ar5
&or:ue 8an ob%er;ado :ue la ;erdad tene la co%tumbre de decr l o:ue &o%ee de m% ele;ado
en e%&rtu con are de %enclle=4
>C?/ :os %alos poetas/O A% como lo% malo% &oeta% en la %e9unda &arte del ;er%o bu%can
la dea &or la rma5 del m%mo modo lo% 8ombre%5 en la %e9unda &arte de la ;da5 8acDndo%e
m% n:ueto%5 tenen co%tumbre de bu%car la% accone%5 la% %tuacone%5 la% relacone%5 :ue
encuadren con la% de %u ;da anteror5 de manera :ue e3terormente todo %e man6e%te de
acuerdoB &ero %u ;da no e%t <a domnada < %em&re en n;el determnado &or un
&en%amento 6uerteB D%te 8a %do reem&la=ado &or la ntenc!n de encontrar una rma4
>C@/ Fastidio - 1uego/O La nece%dad no% obl9a al trabaCo cu<o &roducto la %at%6ace: el
de%&ertar %em&re nue;o de la% nece%dade% no% 8abtAa al trabaCoB &ero en lo% nterre9no%5
en :ue la% nece%dade% e%tn %at%6ec8a%5 < &or decrlo a%5 adormecda%5 el 6a%tdo ;ene a
a&oderar%e de no%otro%4 FLuD :uere decr e%toG E% la co%tumbre del trabaCo 9eneral5 :ue al
&re%ente e3%te como una nece%dad nue;a5 < %er tanto m% 6uerte D%ta cuando m%
8abtuado e%tD uno a trabaCar < :u= cuanto ma<ore% %ean la% nece%dade% :ue 8a %u6rdo4
7ara e%ca&ar al 6a%tdo5 el 8ombre trabaCa m% all de la medda de %u% dem% nece%dade%5
o n;enta el Cue9o5 e% decr5 el trabaCo :ue no a&ac9ua nn9una otra nece%dad4 A:uel :ue
e%t 8arto del Cue9o < no tene &or nue;a% nece%dade% ra=!n &ara trabaCar5 bu%car con an%a
un tercer e%tado5 :ue %era en relac!n al Cue9o lo :ue &atnar e% a balar5 lo :ue balar a
camnar5 un mo;mento dc8o%o < a&acble: tal e% la d;%!n de la dc8a de lo% art%ta% < de
lo% 6l!%o6o%4
>CB/ Ense=anAa por los retrates/O Contem&lando una %ere de retrato% de uno m%mo5
de%de lo% da% de la &rmera n6anca 8a%ta la madure= ;rl5 %e ec8a de ;er con a9radable
%or&re%a :ue 8a< ma<or &arecdo entre el 8ombre < el nEo :ue entre el 8ombre < el
adole%cente5 < :ue5 &or lo tanto5 ;ero%mlemente5 de manera anlo9a5 %e 8a &roducdo en el
nter;alo un aleCamento tem&oral del carcter e%encal5 cu<a 6uer=a acumulada5
amontonada5 %e 8a 8ec8o de nue;o dueEa del 8ombre4 A tal ob%er;ac!n5 corre%&onde e%ta
otra: toda% la% 6uerte% n6luenca% de &a%one%5 mae%tro%5 %uce%o% &oltco% :ue no% arra%tran
en la Cu;entud5 &arecen reunr%e m% tarde en una medda 6Ca: %e9uramente contnAan
;;endo < actuando en no%otro%B &ero el %entmento el &en%amento 6undamental no tenen
menor &redcamento5 < la% em&lean %n duda como 6uente% de 6uer=a5 &ero no <a como
re9uladora%5 como %ucede en lo% ;ente aEo%4 Del m%mo modo aAn5 el &en%amento < el
%entmento del 8ombre 6ormado &arecen m% con6orme% con lo% de %u edad n6antl5 < e%te
8ec8o nteror tene %u e3&re%!n en lo% ra%9o% e3terore% :ue <a 8e menconado4
>7C/ Sonido de la "oA de las edades/O El tono con :ue lo% C!;ene% 8ablan5 alaban5
cen%ura5 8acen ;er%o%5 d%9u%ta a la% 9ente% de edad5 &or:ue e% dema%ado alto5 < al m%mo
tem&o %ordo e ncerto5 %emeCante al %ondo lan=ado en una %ala abo;edada5 a tra;D% del
;aco5 ad:uere tanta 6uer=a de re%onanca5 &ue% la ma<or &arte de lo :ue lo% C!;ene% &en%an
no 8a %do n%&rado &or %u &ro&a naturale=a5 %no :ue e% una re%onanca5 un eco de lo :ue
%e &en%a5 %e dce5 %e alaba o %e cen%ura &or lo% :ue le rodean4 7ero lo% %entmento% Ide
%m&ata < de a;er%!nJ re%uenan en ello% con muc8a ma<or 6uer=a :ue lo% mot;o% :ue lo%
cau%an5 < a% %e &roduce5 cuando ceden la &alabra a un %entmento5 e%e tono %ordo de eco
:ue re;ela la au%enca o la &obre=a de lo% mot;o%4 El todo de la edad m% madura e%
&rec%o5 bre;e5 moderadamente le;antado5 &ero como todo lo :ue e% claramente artculado5
alcan=a mu< leCo%4 La ;eCe=5 en 6n5 lle;a en la ;o= certa ndul9enca < dul=ura5 < &or
decrlo a%5 almbar: en al9uno% ca%o%5 a la ;erdad5 la 8ace m% %&era4
>77/ Ho%,res atrasados - a"anAados/O El :ue e%t lleno de de%con6an=a5 < %ente con
en;da todo D3to dc8o%o de %u% cole9a% < de %u% ;ecno% < %e &one ;olento < 6uro%o
contra la% o&none% d%dente%5 mue%tra :ue &ertenece a un 9rado anteror de la c;l=ac!n5
:ue e% una %u&er;;enca5 &ue% la 6orma en :ue trata con lo% 8ombre% era la buena <
con;enente &ara la% condcone% de la edad del derec8o del m% 6uerteB e% un 8ombre
atrasado4 $tro carcter5 :ue e% rco de %m&ata%5 %e 8ace de am9o% en toda% &arte%5 %ente
con cordaldad todo lo :ue %e acrecenta < en9randece5 com&arte todo% lo% &lacere% del
8onor < del D3to de otro < no &retende el &r;le9o de %er el Anco en el conocmento de lo
;erdadero5 %no :ue e%t lleno de mode%ta con6an=a: e% un 8ombre a;an=ado :ue luc8a &or
una c;l=ac!n %u&eror de lo% 8ombre%4 El carcter de%a9radable %e der;a de lo% tem&o%
en :ue lo% 9ro%ero% 6undamento% de la %ocedad 8umana e%taban toda;a en 6ormac!nB el
otro ;;e en lo% &%o% m% alto% tan aleCado como &uede del anmal %al;aCe5 :ue encerrado en
la% ca;erna%5 baCo lo% cmento% de la c;l=ac!n5 raba < 8u<e4
>79/ Consuelo para los (ipo*ondr!a*os/O S al9An 9ran &en%ador %e encuentra
momentneamente %uCeto a la% tortura% de la 8&ocondra5 &uede decr%e &ara con%olar%e:
ME% de tu &ro&a 9ran 6uer=a de la :ue e%te &ar%to %e almenta < de%arrolla: % a:uDlla 6ue%e
meno% tendra% meno% :ue %u6rr4N A% &uede tambDn 8ablar el 8ombre de E%tado cuando la
en;da < el %entmento de la ;en9an=a Ide una manera 9eneral la tendenca al ,ellu%
o%niu% *ontra o%nes, de la cual5 %endo el re&re%entante de una nac!n5 debe
nece%aramente tener un 9ran don naturalJ %e n%nAa aAn en %u% relacone% &er%onale% < le
8ace dura la ;da4
>7D/ Retirado del presente/O Ha< 9rande% ;entaCa% en retrar%e com&letamente de %u
D&oca5 < &or decrlo a%5 en deCar%e arra%trar &or %u corrente %obre el ocDano de la%
conce&cone% &a%ada% del mundo4 De%de all5 mrando 8aca el ro5 abra=a uno &or &rmera
;e= la con69urac!n del conCunto5 < cuando %e acerca a ella tene la ;entaCa de com&renderlo
meCor :ue a:uello% :ue Cam% lo 8an deCado4
>7;/ Se%,rar - re*oger so,re los dee*tos personales/O Hombre% como Rou%%eau
utl=an %u% debldade%5 %u% la9una%5 %u% 6alta%5 como de un de&!%to de de%&erdco &ara %u
talento4 S D%te %e lamenta de la corru&c!n < de la decadenca de la %ocedad como de una
6une%ta con%ecuenca de la c;l=ac!n5 8a< en el 6ondo de ello una e3&erenca &er%onal5
cu<a amar9ura le da la a%&ere=a de una condenac!n 9eneral < en;enena la% 6lec8a% :ue
arroCaB %e al;a de &ronto como nd;duo < &en%a en bu%car un remedo :ue %er de
utldad &ara la %ocedad drectamente5 &ero ndrectamente5 < 9raca% a ella5 &ara Dl4
>7</ Tener el esp!ritu ilos$i*o/O De ordnaro 8ace uno e%6uer=o% &ara &rocurar a toda%
la% %tuacone% < a todo% lo% %uce%o% de la ;da una sola drecc!n de concenca5 una sola5
e%&ece de &unto% de ;%taB e%to e% lo :ue %e llama tener e%&rtu 6lo%!6co4 7ero &ara
enr:uecer el conocmento &uede 8aber ma<or nterD% en no un6orm=ar%e de tal manera5
%no en e%cuc8ar la ;o= l9era de la% d;er%a% %tuacone% de la ;daB D%ta% lle;an con%9o %u
&unto de ;%ta &ro&o4 A% %e toma una &arte con%cente en la ;da < en la e3%tenca de
muc8o%5 no tratndo%e uno a % m%mo como un nd;duo 6Co5 con%%tente5 uno4
>7>/ En el uego del despre*io/O E% un nue;o &a%o 8aca la nde&endenca el atre;er%e a
e3&re%ar a&recacone% :ue 8an de cau%ar ;er9Ren=a a :uene% la% &ro&a9an4 En e%te ca%o5
8a%ta lo% am9o% < conocdo% %e man6e%tan n:ueto%4 E% e%te toda;a un 6ue9o &or el cual
debe &a%ar la naturale=a ben dotadaB en %e9uda %e &ertenece aAn m% a ella m%ma4
>7?/ Sa*rii*io/O Cuando %e &re6ere un 9ran %acr6co a uno &e:ueEo5 e% &or:ue con el
9ran %acr6co no% cau%amo% daEo5 admrndono% a no%otro% m%mo%5 lo :ue no no% e%
&o%ble con el pe+ue=o/
>7@/ El a%or *o%o artii*io/O Luen :uere a&render realmente a *ono*er al9una co%a
nue;a I%ea un 8ombre5 un %uce%o5 un lbroJ5 8ace ben en ado&tar e%ta no;edad con todo el
amor &o%ble5 en %e&arar &ronto %u ;%ta de lo :ue en ella encuentra de 8o%tl5 de c8ocante5
de 6al%o5 < aun ol;darlo5 &or m% :ue al autor de un lbro %e da la ma<or m&ortanca < :ue
de &ronto5 como en una carrera5 de%ea uno con el cora=!n &al&tante :ue lle9ue a la meta4
7or e%te &rocedmento &enetra uno la co%a 8a%ta el cora=!n5 8a%ta %u &unto conmo;edorB
e%to e% lo :ue %e llama a&render a conocer4 Una ;e= all5 el ra=onamento 8ace de 9ol&e %u%
re%trccone%B e%ta e%tmac!n dema%ado alta5 e%ta %u%&en%!n momentnea del &Dndulo
crtco5 era un art6co &ara co9er con la=o el alma de una co%a4
>7B/ Pensar de%asiado ,ien - %al del %undo/O 'a %e &en%e dema%ado ben o
dema%ado mal de la% co%a%5 %em&re tene en ello ;entaCa de e3&ermentar ma<or
%at%6acc!n5 &ue% con una buena o&n!n &reconcebda &onemo% de ordnaro en lo% %uce%o%
ma<or dul=ura de lo :ue contenen en realdad4 Una mala o&n!n &reconcebda cau%a una
dece&c!n a9radableB el &lacer :ue de %u<o e3%ta en la% co%a% aumenta con el &lacer de la
%or&re%a4 Un tem&eramento %ombro 8ar5 en uno < otro ca%o5 la e3&erenca n;er%a4
>9C/ Ho%,res proundos/O A:uello% :ue tenen %u 6uer=a en la &ro6unddad de %u%
m&re%one%5 < a :uene% 8abtualmente %e llama 8ombre% &ro6undo%5 %on en &re%enca de
toda a&arc!n re&entna relat;amente re%uelto%5 &ue%to :ue en el &rmer momento de la
m&re%!n era aAn %u&er6cal5 no siendo &ro6unda 8a%ta despu2s/ Son la% co%a% < la%
&er%ona%5 &re;%ta% < e%&erada% lar9o tem&o5 la% :ue e3ctan m% a:uella% naturale=a%5
8acDndola% ca% nca&ace% de &re%enca de nmo cuando lle9an &or 6n4
>97/ Rela*iones *on el -o superior/O Todo 8ombre tene un da 6el= en :ue encuentra %u
<o %u&eror5 < la ;erdadera 8umandad :uere :ue no %e a&rece a nade %no de%&uD% de
8aber lle9ado a e%e da5 a e%e e%tado5 < no en lo% da% laboro%o% de de&endenca < de
%er;l%mo4 Se debe5 &or eCem&lo5 Cu=9ar < 8onrar a un &ntor %e9An la ;%!n m% alta :ue
8a<a &oddo concebr < re&roducr4 7ero lo% 8ombre% &or % m%mo% tenen relacone% mu<
d;er%a% con e%e <o %u&eror < %on a menudo %u% &ro&o% comedante% en el %entdo de :ue
%em&re recomen=an a mtar en lo %uce%;o lo :ue %on en e%o% momento%4 Muc8o% ;;en en
el 8orror < la 8umldad ante %u deal5 < :u%eran rene9ar de DlB tenen medo a %u <o
%u&eror5 &or:ue cuando 8abla5 8abla con arro9anca4 #o=a5 adem%5 de la lbertad m%tero%a
de ;enr < de r%e como le &laceB &or e%to %e le llama un don de lo% do%e%5 aun:ue en
realdad %ea cual:uer co%a meno% e%o Ica%ualdadJ4
>99/ Ho%,res solitarios/O Muc8o% 8ombre% e%tn tan aco%tumbrado% a e%tar %olo% con%9o
m%mo%5 :ue no %e com&aran a lo% dem%5 %no :ue de%arrollan el mon!lo9o de %u e3%tenca
en un e%tado de e%&rtu a&acble < ale9re5 en con;er%acone% < 8a%ta en r%a% a %ola%4 7ero %
%e le% lle;a a com&arar%e con otro5 %e nclnan a una %utl de&recac!n de ello% m%mo%5
8a%ta el &unto de :ue e% nece%aro 6or=arlo% a ;ol;er a tomar de otro% una buena < Cu%ta dea
de %5 < toda;a5 de e%a dea tomada5 :ueren %em&re retrar < corre9r al9o4 E% nece%aro5
&ue%5 conceder a certo% 8ombre% %u %oledad < no lamentarla necamente4
>9D/ Sin %elod!a/O Ha< 8ombre% a lo% :ue e% de tal manera &ro&o un &er&etuo de%can%o
%obre % m%mo% < una d%&o%c!n arm!nca de toda% %u% 6acultade%5 :ue toda act;dad en
;%ta de un 6n le% re&u9na4 Se a%emeCan a una mA%ca :ue %!lo %e com&one de acorde%
arm!nco% lar9o tem&o %o%tendo%5 %n :ue en ella %e mue%tre Cam% n %:uera el comen=o
de un mo;mento mel!dco encadenado4 Todo mo;mento comuncado de 6uera no %r;e
m% :ue &ara ;ol;er a dar al e%:u6e un nue;o e:ulbro %obre el mar de la con%onanca
arm!nca4 Lo% 8ombre% moderno% %enten 9eneralmente e3trema m&acenca cuando %e
encuentran con %emeCante% naturale=a% :ue no produ*en nada5 %n :ue tam&oco &ueda
decr%e de ella% :ue son nada4 7ero 8a< d%&o%cone% &artculare% cu<a ;%ta &ro&one e%ta
cue%t!n e3traordnara: FDe :uD %r;e en total la melodaG F7or :uD no no% ba%ta :ue nue%tra
;da %e re6leCe a&acblemente en un la9o &ro6undoG La Edad Meda era m% rca :ue la
nue%tra en naturale=a %emeCante%4 E% raro encontrar 8o< un 8ombre :ue &ueda ;;r a% en
eterna &a= < 9o=o con%9o m%mo5 aun entre la multtud5 :ue d9a como #oet8e: MLo meCor
:ue e3%te e% la calma &ro6unda en :ue <o ;;o < cre=co a lo% oCo% del mundo5 ad:urendo
lo :ue no %abra &ro&orconarme n &or el 8erro n &or el 6ue9o4N
*014 Fida - a"enturas/O Certa% 9ente% %aben arre9lar%e con %u% a;entura%5 %u% a;entura%
n%9n6cante% de cada da5 de manera :ue lle9an a %er como un terreno :ue &roduce 6ruto%
tre% ;ece% al aEo5 mentra% :ue otro% P< tanto%Q %on arra%trado% &or lo% 9ol&e% de mar de la%
;c%tude%5 &or la% corrente% m% ;arada% de lo% tem&o% < de lo% &ueblo%5 < %n embar9o5
&ermanecen %em&re l9ero%5 %em&re en la %u&er6ce como el corc8o4 Ante e%to e%t uno
tentado a d;dr la 8umandad en una mnora n%9n6cante de 8ombre% :ue %aben 8acer de
&oco muc8o5 < una ma<ora nmen%a de 8ombre% :ue %aben 8acer de muc8o &oco4
*0.4 Seriedad en el 1uego/O En #Dno;a5 de%de lo alto de una torre5 o el cre&A%culo de la
tarde una lar9a mA%ca de cam&anlla%: no :uera conclur < re%onaba5 como n%acable de %
m%ma5 &or encma del murmullo de la% calle%5 en el celo del anoc8ecer5 tan tr%te5 tan &uerl
al m%mo tem&o5 tan melanc!lca4 Entonce% &en%D en la% &alabra% de 7lat!n < la% %ent de
9ol&e en el 6ondo de m e%&rtu: MLo :ue e% 8umano no ;ale nada al lado de lo %ero5 < &or
lo tanto444N
*0*4 De la *on"i**i$n - la 1usti*ia/OLo :ue el 8ombre en la &a%!n dce5 &romete5 re%uel;e
< lo %o%tene con %an9re 6ra < calma5 e% deber nue%tro colocarlo en el nAmero de la% co%a%
:ue m% &e%an %obre la 8umandad4 E%tar obl9ado a admtr &ara %em&re la% con%ecuenca%
de la c!lera5 de la ;en9an=a n6lamada5 de la abne9ac!n entu%a%ta5 &uede de%&ertar contra
e%to% %entmento% una amar9ura tanto ma<or5 cuanto :ue Cu%tamente en relac!n a ello%5 en
toda% &arte%5 < e%&ecalmente entre lo% art%ta%5 %e &rctca un culto d!latra4 Lo% art%ta%
&a9an cara la esti%a*i$n acordada a la% &a%one%5 < lo 8an 8ec8o %em&reB e% ;erdad :ue
e3altan tambDn la %at%6acc!n de la% &a%one% :ue un 8ombre %aca &or % m%mo de e%a%
e3&lo%one% de ;en9an=a %e9uda% de muerte5 de mutlac!n5 de de%terro ;oluntaro5 < e%a
re%9nac!n del cora=!n de%tro=ado4 Sem&re lo% curo%o% de%eo% de &a%one% %e 8allan
de%&erto%B &arecera :ue dcen: MSn &a%one% no 8abra% ;;do4N 7or:ue 8a<a Curado
6deldad Ia un %er &uramente 6ctco5 a un do%J5 &or:ue 8a<a entre9ado %u cora=!n a un
&rnc&e5 a un &artdo5 a una muCer5 a una orden rel9o%a5 un art%ta5 un &en%ador5 en un
e%tado de lu%!n ce9a5 %ub<u9ado &or %u %educc!n5 :ue 8aca a&arecer e%to% %ere% como
d9no% de todo% lo% re%&eto%5 F&or e%o e%taremo% l9ado% a ello% nd%olublementeG FNo no%
8abamo% en9aEado a no%otro% m%mo%G FNo era e%to una &rome%a 8&otDtca5 baCo la
condc!n :ue5 a decr ;erdad5 no %e 8a real=ado5 de :ue e%o% %ere% a :uene%
con%a9rbamo% %eran realmente lo :ue &arecan %er en nue%tra ma9nac!nG FE%tamo%
obl9ado% a %er 6ele% a nue%tro% errore%5 aun con la dea de :ue &or e%ta 6deldad cau%amo%
daEo a nue%tro <o %u&erorG No5 no 8a< le<5 no 8a< obl9ac!n de e%te 9DneroB de,e%os %er
tradore%5 &ractcar la n6deldad5 abandonar %em&re :ue %ea &rec%o a nue%tro deal4
No &a%amo% de un &erodo a otro de la ;da %n %entr tambDn lo% dolore% de la trac!n4
FSera nece%aro :ue &ara e%ca&ar a e%o% dolore% no% &u%Dramo% en 9uarda contra lo%
tran%&orte% de nue%tro% &ro&o% %entmento%G FEl mundo entonce% no %era tan ;aco5 tan
e%&ectralG 7re9untDmono% meCor % e%o% dolore% en el momento de un cambo de con;cc!n
%on nece%aro% o % de&enden de una o&n!n de una a&recac!n err!nea4 F7or :uD
admramo% a a:uel :ue &ermanece 6el a %u con;cc!n < de%&reca a todo a:uel :ue la
cambaG Temo :ue la re%&ue%ta %ea : 7or:ue cada uno %u&one :ue %!lo mot;o% de baCo
nterD% o de temor &er%onal oca%onen tal cambo4 Hablando de otro modo5 %e cree en el
6ondo :ue nade mod6ca %u% o&none% en tanto :ue le &roducen ;entaCa o &or lo meno% no
le cau%en daEo4 7ero % e%to e% a%5 8a< en ello un te%tmono enoCo%o de la m&ortanca
intele*tual de toda% la% con;ccone%4 E3amnemo% un &oco c!mo la% con;ccone% nacen5 <
;eamo% % no %e 8a 8ec8o de ella% dema%ado ca%oB e%to mo%trar :ue el *a%,io de
con;ccone% e%t tambDn meddo en una e%cala 6al%a5 < :ue 8a%ta a:u tenemo% co%tumbre
de %u6rr e%te cambo4
*0S4 Una con;cc!n e% la creenca de e%tar5 de%de un &unto cual:uera del conocmento5
en &o%e%!n de la ;erdad ab%oluta4 E%ta creenca %u&one5 &ue%5 :ue 8a< ;erdade% ab%oluta%B
%u&one al m%mo tem&o :ue uno 8a encontrado lo% mDtodo% &er6ecto% &ara lle9ar a ella%B
%u&one5 en 6n5 :ue todo 8ombre :ue tene con;ccone% a&l:ue e%o% mDtodo% &er6ecto%4
E%ta% tre% condcone% mue%tran de%de lue9o :ue el 8ombre de con;ccone% no e% el 8ombre
de &en%amento cent6coB e%t ante no%otro% en la edad de la nocenca te!rca5 e% un nEo5
cual:uera :ue %ea %u talla4 7ero %9lo% entero% 8an ;;do en e%ta% dea% &uerle%5 < de ello%
8an brotado la% m% &odero%a% 6uente% de 6uer=a de la 8umandad4 Lo% nnumerable%
8ombre% :ue %acr6caban &or %u% con;ccone%5 crean 8acerlo &or la ;erdad ab%oluta4 Todo%
e%taban en9aEado% &or e%toB ;ero%mlmente5 Cam% un 8ombre %e 8a %acr6cado &or la
;erdadB &or lo meno%5 la e3&re%!n do9mtca de %u creenca 8a debdo %er antcent6ca o
%emcent6ca4
7ero :ueran &ro&amente :ue %e le% dera la ra=!n5 &or:ue &en%aban de,er tenerla4 DeCar%e
arrancar la creenca5 :uera decr &oner la dc8a eterna4 En un ca%o de tan e3trema
m&ortanca5 la ;oluntad era dema%ado claramente la n%&radora de la ntel9enca4 La
8&!te%% &relmnar de todo cre<ente de e%ta tendenca era no &oder %er re6utado: la% ra=one%
contrara% %e mo%traban mu< 6uerte%5 &ue% :uedaba entonce% %em&re el recur%o de calumnar
a la ra=!n en 9eneral < aun de enarbolar el *redo +uia a,surdu% est5 bandera del e3tremo
6anat%mo4 No 8a %do la luc8a de la% o&none% :ue 8a 8ec8o la 8%tora tan ;olenta5 %no
m% ben la luc8a de la 6e en la% o&none%5 e% decr5 de la% con;ccone%4
S todo% lo% :ue %e 6ormaban de %u con;cc!n una dea tan 9rande :ue le o6recan
%acr6co% de toda naturale=a < no e%catmaban en %u %er;co n el &ro&o 8onor n la &ro&a
;da5 8uberan con%a9rado %olamente la mtad de %u 6uer=a a nda9ar el derec8o &or :ue %e
;nculaban a una con;cc!n meCor :ue a otra < &or :uD camno 8aban lle9ado a ella5 P:uD
a%&ecto tan &ac6co 8abra tomado entonce% la 8%tora de la 8umandadQ PCunto ma<or
8ubera %do el nAmero de conocmento%Q Toda% e%a% e3cu%a% cruele% :ue o6rece la
&er%ecuc!n de la% 8ereCa% de todo 9Dnero5 no% 8ube%en %do a8orrada% &or do% ra=one%:
&rmera5 &or:ue lo% n:u%dore% 8uberan dr9do ante% la In:u%c!n %obre ello% m%mo% <
8abran concludo con la &reten%!n de de6ender la ;erdad ab%oluta5 < de%&uD%5 &or:ue lo%
&artdaro% de &rnc&o% tan mal 6undado% como %on lo% &rnc&o% de todo% lo% %ectaro% <
de lo% *re-entes en el dere*(o, 8abran ce%ado de %e9urle% de%&uD% de 8aberlo% e%tudado4
*0+4 De%de lo% tem&o% en :ue lo% 8ombre% %e aco%tumbraron a creer en la &o%e%!n de
;erdade% ab%oluta%5 %e 8a der;ado un &ro6undo male%tar en toda% la% acttude% e%cD&tca% <
relat;a%5 tomada% en relac!n a cual:uer &roblema del conocmento: %e &re6ere muc8o
m% a menudo con%a9rar%e5 con lo% &e% < mano% atado%5 a una con;cc!n :ue %ea la de la%
&er%ona% :ue tenen autordad I&adre%5 am9o%5 mae%tro%5 &rnc&e%J5 < %e %ente5 al no
8acerlo5 una e%&ece de remordmento4 E%ta tendenca e% mu< com&ren%ble < %u%
con%ecuenca% no autor=an ;;o% re&roc8e% contra el de%en;ol;mento de la ra=!n 8umana4
7ero &oco a &oco el e%&rtu cent6co debe madurar en el 8ombre e%a ;rtud de la
a,sten*i$n prudente, e%a %aba moderac!n5 :ue e% m% conocda en el domno de la ;da
&rctca :ue en el de la te!rca5 < :ue &or eCem&lo5 #oet8e 8a re&re%entado en Antono5
como un obCeto de amar9ura &ara todo% lo% Ta%%o5 o meCor5 &ara la% naturale=a%
antcent6ca% < al m%mo tem&o de%&ro;%ta% de act;dad4 El 8ombre de con;ccone%
tene el derec8o de no com&render al 8ombre del &en%amento &rudente5 al te!rco Antono:
el 8ombre de cenca5 &or el contraro5 no tene el derec8o de cen%urar al otroB ob%er;a de%de
lo alto5 < %abe adem%5 en certa% oca%one%5 :ue el otro ;endr toda;a a Dl como Ta%%o
conclu<e &or 8acer con Antono4
*0)4 El :ue no 8a atra;e%ado con;ccone% d;er%a%5 %no :ue &ermanece em&eEado en la
creenca :ue de &ronto le at!5 e% en todo% lo% ca%o%5 &or cau%a de %u nmutabldad m%ma5 un
re&re%entante de cultura% atra%ada%B e%5 &or tal 6alta de educac!n5 duro5 &oco ntel9ente5
rebelde a toda en%eEan=a5 %n dul=ura5 %o%&ec8ando eternamente5 %n e%crA&ulo%5 em&leando
todo% lo% medo% de 8acer &re;alecer %u o&n!n5 &or:ue no &uede n aun com&render :ue
deben e3%tr la% o&none% de lo% dem%B &ero e% tambDn :u= &or e%to una 6uente de
ener9a < 8a%ta %aludable en la% c;l=acone% :ue 8an lle9ado a 8acer%e dema%ado lbre% <
dema%ado blanda%5 &ero %olamente &or cuanto e3cta con 6uer=a la contradcc!n: en e%ta
oca%!n la delcada naturale=a de la c;l=ac!n nue;a5 obl9ada a luc8ar con Dl5 %e robu%tece
en la luc8a4
*2/4 Somo% en el 6ondo 8o< lo% m%mo% 8ombre% :ue Dramo% en la D&oca de la Re6orma4
7ero el 8ec8o e% :ue 8a< al9uno% medo% :ue no no% ;alemo% <a &ara a%e9urar el trun6o a
nue%tra o&n!n5 < &or lo m%mo5 8a< al9o :ue no% d%tn9ue de a:uella D&oca < &rueba :ue
&ertenecemo% a una c;l=ac!n m% ele;ada4 A:uel :ue en nue%tro% da%5 a la manera de lo%
8ombre% de la Re6orma5 combate < derrba la% o&none% &or medo de %o%&ec8a%5 &or
e3&lo%one% de raba5 de%cubre claramente :ue 8abra :uemado a %u% ad;er%aro% % 8ube%e
;;do en otro tem&o5 < :ue 8abra ec8ado mano de todo% lo% medo% de la In:u%c!n5 %
8ube%en %do ad;er%aro% de la Re6orma4 E%ta In:u%c!n era entonce% ra=onable5 &ue% no
re&re%entaba %no el 9ran e%tado de %to :ue deba declarar%e en todo el reno de la I9le%a5 el
cual5 como todo e%tado de %to5 autor=aba aun la% medda% m% e3trema%5 con la condc!n
&re;a I<a no &artc&amo% de ellaJ de :ue la ;erdad no era pose!da %no &or la I9le%a5 < :ue
era ne*esario a toda co%ta5 &or medo de todo% lo% %acr6co%5 con%er;arla &ara %alud de la
8umandad4
7ero en nue%tro% da% no %e concede tan 6clmente a nade :ue &o%ea la ;erdad: lo% mDtodo%
e3acto% de nda9ac!n 8an e%&arcdo ba%tante de%con6an=a < &rudenca &ara :ue todo
8ombre :ue de6enda ;olentamente %u% o&none% con la &alabra < con lo% 8ec8o%5 %ea
con%derado como un enem9o de nue%tra c;l=ac!n actual5 o &or lo meno% como un
retr!9rado4 En e6ecto5 la declarac!n en6tca de :ue %e &o%ee la ;erdad5 ;ale 8o< muc8o
meno%5 ca% nada5 al lado de la otra declarac!n5 m% mode%ta < meno% %onora5 de la
n;e%t9ac!n de la ;erdad5 :ue no %e can%a Cam% de a&render < de 8acer nue;a%
e3&erenca%4
*2-4 7or lo dem%5 la n;e%t9ac!n met!dca de la ;erdad e% en % el re%ultado de e%o%
tem&o% en :ue la% con;ccone% &eleaban una% contra otra%4 S cada uno no %e 8ubera
ntere%ado en %u M;erdadN5 e% decr5 en el mantenmento de %u derec8o5 no e3%tra mDtodo
al9uno de n;e%t9ac!nB &ero a%5 en la luc8a eterna de la% &reten%one% de d;er%o%
nd;duo% &or la ;erdad ab%oluta5 %e a;an=aba &a%o a &a%o en el de%cubrmento de
&rnc&o% rre6utable%5 con6orme a lo% cuale% %e &ude%e e3amnar el derec8o de lo%
&retendente% < a&ac9uar el con6lcto4 De &ronto uno %e decda5 %9uendo a la% autordade%B
en %e9uda %e 8aca mutuamente la crtca de lo% camno% < medo% &or lo% cuale% la
%edcente ;erdad 8aba %do encontradaB en el nterre9no e3%ta un &erodo en el :ue %e
%acaban la% con%ecuenca% del &rnc&o ad;er%o < %e &oda encontrarla% &ernco%a% <
malD6ca%5 de donde re%ultaba entonce%5 a Cuco de cada uno5 :ue en la con;cc!n del
ad;er%aro 8aba un error4 :a lu*(a personal de los pensadores 8a a9u=ado5 6nalmente5 de
al manera lo% mDtodo%5 :ue %e &uede realmente de%cubrr la% ;erdade%5 < lo% 6al%o%
&rocedmento% de lo% mDtodo% &recedente% 8an %do &ue%to% al de%nudo de lo% oCo% de
todo%4
*204 En el conCunto5 lo% mDtodo% cent6co% %on una con:u%ta de la n;e%t9ac!n tan
con%derable5 &or lo meno%5 como cual:uer otro re%ultado: en e6ecto5 el e%&rtu cent6co
de%can%a en la armona del mDtodo5 < todo% lo% re%ultado% de la% cenca% no &odran5 % e%o%
mDtodo% lle9aran a &erder%e5 m&edr un nue;o trun6o de la %u&er%tc!n < del ab%urdo4 La%
&er%ona% de e%&rtu tenen ba%tante :ue aprender5 % :ueren &o%eer lo% re%ultado% de la
cencaB %e a&ercbe uno %em&re en %u con;er%ac!n5 < &artcularmente en la% 8&!te%% :ue
durante ella &ro&onen5 :ue le% 6alta e%&rtu cent6co: no tenen e%a de%con6an=a n%tnt;a
contra lo% e3tra;o% del &en%amento5 :ue &or cau%a de un lar9o eCercco 8a ec8ado race% en
el alma de todo 8ombre de cenca4 (a%ta :ue encuentren %obre un %uCeto una 8&!te%%
cual:uera &ara :ue5 en el m%mo n%tante5 %ea todo ardor5 todo 6ue9o &ara %o%tenerla5 <
creen :ue a% e%t dc8o todo4 Tener una o&n!n %9n6ca5 &or tal cau%a5 &ara ella%5 ;ol;er%e
ben &ronto 6antco%5 < 6nalmente5 tomarla tan a &ec8o% como una con;cc!n4 Se acaloran5
a &ro&!%to de una co%a ne3&lcada5 &or la &rmera 6anta%a :ue le% &a%a &or la cabe=a < :ue
%e a%emeCa a una e3&lcac!n5 de donde re%ultan contnuamente5 en &artcular en el domno
de la &oltca5 la% m% enoCo%a% con%ecuenca%4 7or e%to en nue%tro% da% cada uno deba
8aber a&renddo una cenca a 6ondoB entonce% %abra %em&re lo :ue e% un mDtodo < cun
nece%ara e% la crcun%&ecc!n4 7artcularmente a la% muCere%5 debe dar%e e%te con%eCo: %on
8o< ;ctma% ncurable% de toda% la% 8&!te%%5 %obre todo % D%ta% &roducen la m&re%!n de
lo n9eno%o5 de lo %eductor5 de lo ;;6cante5 de lo 6ort6cante4 Cuanto m% %e ob%er;a5 m%
%e da uno cuenta de :ue la 9ran ma<ora de &er%ona% culta% &de toda;a al &en%ador
con;ccone%5 nada m% :ue *on"i**iones5 < :ue una &e:ueEa mnora %olamente :uere una
*ertidu%,re/ A:uDlla% de%ean %er 6uertemente entu%a%mada% < arra%trada%5 &ara ad:urr
&or ello un aumento de 6uer=aB D%ta%5 el menor nAmero5 tenen &or la% co%a% m%ma% e%e
nterD%5 :ue 8ace ab%tracc!n de la% ;entaCa% &er%onale%5 < &or %u&ue%to5 tambDn del re6erdo
aumento de 6uer=a4 En la &rmera cla%e5 :ue e% la &redomnante5 8lla%e el &en%ador :ue %e
da < %e toma &or un genio5 con%derndo%e5 &or lo tanto5 nterormente5 como un %er
%u&eror5 :ue tene derec8o a la autordad4 Sem&re :ue el 9eno de toda e%&ece manten9a el
6ue9o de la% con;ccone% < de%&erte de%con6an=a% contra la dea &rudente < mode%ta de la
cenca5 e% un enem9o de la ;erdad5 aun cuando %e crea ele;ado %obre %u% %ecuace%4
*224 E3%te5 e% ;erdad5 una e%&ece de 9eno enteramente d;er%o5 el 9eno de la Cu%tcaB <o
no &uedo re%ol;erme a e%tmarlo n6eror a cual:uer otro 9eno5 n5 al 6lo%!6co5 n al
&oltco5 n al art%tco4 Con%%te en %e&arar%e de todo lo :ue ce9a < e3tra;a el Cuco %obre
la% co%a%5 con cordal re&u9nancaB e%5 &or con%9uente5 un ene%igo de las *on"i**iones,
&ue% :uere dar a cada obCeto5 ;;o o muerto5 real o ma9naro5 lo :ue le corre%&onde5 < &ara
e%to nece%ta tener un conocmento &er6ecto del obCetoB &one5 &ue%5 cada obCeto a la lu= del
medoda < 8ace %u e3amen con mrada mu< atenta4 Fnalmente5 da aAn a %u enem9o la
mo&e Mcon;cc!nN Icomo la llaman lo% 8ombre%5 :ue entre la% muCere% %e llama eJ5 lo :ue
con;ene a la con;cc!n5 &or amor a la ;erdad4
*214 De la% &a%one% nacen la% o&none%: la pereAa de esp!ritu la% 8ace cr%tal=ar en
*on"i**iones/ Luen %e cree un e%&rtu lbre5 n6at9able5 en la ;da5 &uede m&edr e%ta
cr%tal=ac!n &or un cambo con%tanteB < % %em&re 6uera una bola de ne;e &en%ante5 tendr
6ormado en %u cerebro un caudal5 no de o&none%5 %no de conce&cone% certa% <
;ero%mltude% medda% con &rec%!n4 7ero no%otro%5 :ue %omo% %ere% m3to%5 tan &ronto
n6lamado% &or el 6ue9o como re6re%cado% &or el e%&rtu5 doblamo% la rodlla ante la Cu%tca5
como ante la Anca do%a %u&eror a no%otro% m%mo%4 El uego :ue e%t en no%otro% no%
8ace &or lo comAn nCu%to%5 < a lo% oCo% de e%ta do%a5 m&uro%B nunca no% 8a &ermtdo5
durante e%te e%tado5 lle9ar 8a%ta ellaB Cam% no% dr9! la m% le;e %onr%a de com&lacenca4
:a "enera%os como al I%% ;elado de nue%tra ;daB lleno% de ;er9Ren=a le rendmo% el
trbuto < el %acr6co de nue%tro dolor5 cuando el 6ue9o no% abra%a < amena=a de;orarno%4 El
e%&rtu e% :uen no% %al;a de %er enteramente con%umdo% < reducdo% a cen=a%B no% %e&ara
de tem&o en tem&o del altar de lo% %acr6co% a la Cu%tca5 o ben no% oculta baCo un
ncombu%tble teCdo de amanto4 Lberado% del 6ue9o marc8bamo% entonce%5 em&uCado%
&or el e%&rtu5 de o&n!n en o&n!n5 a tra;D% del cambo de la% &arte%5 trai*ionando
noblemente todo a:uello :ue &uede %er traconado5 <5 %n embar9o5 %n el menor
%entmento de cul&abldad4
*2.4 El ;aCero4O El :ue :uere %olamente5 dentro de certa medda5 lle9ar a la lbertad de la
ra=!n5 no tene derec8o durante muc8o tem&o &ara creer%e %no un ;aCero5 < no como el
:ue 8ace el ;aCe (a*ia un 6n Altmo5 &or:ue no lo tene4 7ero %e &ro&ondr ob%er;ar ben5
tener lo% oCo% mu< aberto% &ara todo lo :ue &a%a realmente en el mundoB &or e%to no &uede
;ncular %u cora=!n con dema%ada e%trec8e= a nada &artcularB e% nece%aro :ue e3%ta en Dl
al9o del ;aCero :ue encuentra %u 9oce en el cambo < en la mudan=a4 Sn duda :ue tal
8ombre tendr :ue &a%ar noc8e% en :ue5 %ntDndo%e can%ado5 8allar cerrada la &uerta de la
cudad donde bu%caba el de%can%oB :u= otra% como en $rente5 el de%erto %e e3tender
delante de Dl o %obre;endr un %roco5 o5 &or 6n5 lo% banddo% le robarn %u% anmale% de
car9a < %lla4 Entonce% :u= la noc8e caer %obre %u cora=!n como un %e9undo de%erto
dentro del de%erto5 < %u cora=!n e%tar <a can%ado de ;aCar4 Lue %e ele;e entonce% el alba
&ara Dl5 candente5 abra%adora5 como la d;ndad de la c!leraB :ue la cudad %e abra5 < tal ;e=
8alle en el ro%tro de %u% 8abtante% ma<or de%erto5 ma<or an%edad5 ma<or en9aEo5 ma<or
n%e9urdad :ue ante% de &enetrar en la &oblac!nB < a%5 el da %er &eor :ue la noc8e4 Tal
%ucede 6recuentemente al ;aCeroB &ero en com&en%ac!n5 contem&la otra% re9one% < otro%
da%5 la% bruma% de lo% monte% < lo% cora=one% de la% mu%a% :ue a;an=an dan=ando a %u
encuentro5 en lo% cuale% un &oco m% tarde5 cuando &lcdo5 en el e:ulbro del alma5 %e
&a%ee &or la maEana baCo lo% rbole%5 ;er caer a %u% &e% de %u% co&a% < de %u% rama% lo%
done% %aludable% de lo% e%&rtu% lbre% de lo% :ue tenen %u morada en la montaEa5 en la
%el;a < en la %oledad5 < :ue a% como Dl %on ;aCero% < 6l!%o6o% a %u manera5 tan &ronto
ale9re < l9era5 tan &ronto re6le3;a4 Nacdo% entre lo% m%tero% matnale%5 &en%an en lo :ue
&uede recbr del da5 entre el dDcmo < duodDcmo %ondo de la cam&ana :ue da la% 8ora%5
un ro%tro &ur%mo5 radante de lu=5 9o=o%o &or %u aureola de clardad: bu%can la 6lo%o6a del
anti%eridiano/
ENTRE AMI#$S
7o%t lu%ura
E% mu< bello callar5
&ero rer m% bello toda;a
cuando un celo de %eda no% cobCa5
remo% 6rancamente5 %n nada
:ue amen9Re o turbe la e3&an%!n am9a4
S &rocedo ben5 callaremo%5
< % &rocedo mal5 &odemo% rer5
&ero %9uendo 6rme% en la em&re%a4
Cuando ma<or %ea el daEo5
ma<or r%a %e no% o6rece
8a%ta :ue de%cendamo% a la 8ue%a4
PNada de e3cu%a%Q
Aco9ed e%te lbro en ;ue%tro% bra=o%5
;o%otro% lo% de cora=!n lbre5
< creed :ue Cam% m% %nra=one%5
&or muc8o% odo% :ue me atra9an5
%r;eron &ara e3ecrar nada4
De lo :ue encuentro < bu%co con em&eEo
F8abl! al9An lbro Cam%G
PKen en m la &a%!n de lo% loco%Q
Honradme5 :ue an8elD ;ue%tra ;enturaB
< %acad de e%te lbro amar9o
ra=one% &ara todo4
ENTRE AMINOS
Post lusura
E% mu< bello callar5
&ero rer m% bello toda;a
cuando un celo de %eda no% cobCa5
remo% 6rancamente5 %n nada
:ue amen9Re o turbe la e3&an%!n am9a4
S &rocedo ben5 callaremo%5
< % &rocedo mal5 &odemo% rer5
&ero %9uendo 6rme% en la em&re%a4
Cuando ma<or %ea el daEo5
ma<or r%a %e no% o6rece
8a%ta :ue de%cendamo% a la 8ue%a4
PNada de e3cu%a%Q
Aco9ed e%te lbro en ;ue%tro% bra=o%5
;o%otro% lo% de cora=!n lbre5
< creed :ue Cam% m% %nra=one%5
&or muc8o% odo% :ue me atra9an5
%r;eron &ara e3ecrar nada4
De lo :ue encuentro < bu%co con em&eEo
F8abl! al9An lbro Cam%G
PKen en m la &a%!n de lo% loco%Q
Honradme5 :ue an8elD ;ue%tra ;enturaB
< %acad de e%te lbro amar9o
ra=one% &ara todo4
I N D I C E
I N D I C E
Captulo I ........................................................... 5
Captulo I I ............................................................ 47
Captulo III ............................................................ 97
Captulo IV ............................................................ 131
Captulo V ............................................................ 173
Captulo VI ............................................................ 208
Captulo VII ............................................................ 227
Captulo VIII ............................................................ 245
Captulo IX ............................................................ 275