A

achaw, achawal, gallina, gallo

achelpe, for de ceniza
admapu, el conjunto de las tradiciones
afant, el ultimo da
afdengu, conclusin
afentun, concluir
afkelen, haberse concludo
afkentu, (aderbio! sin cesar
afafken, limites (del mar!
afman, subir necesidades, escasez
afmapu, con"nes (de la tierra!
afmatun, admirar, admirararse
afn, terminarse
afpe#m, punto, e$tremo de las cosas
afumn, afn, cocer
akun, llegar
ai", adornado, bonito
ailen, las brazas
ailla, nuee
aillamari, noenta
aillepe, criatura nacida con los pies torcidos, fantasma
aling, "ebre
aili, claro, transaprente
aiwi, sombra, imagen producida por la sombra, silueta
alka, macho
aliwen, %rbol de grandes dimensiones
alofn, relumbrar
alu, morfema erbal& indica futuridad menos determinante 'ue el futuro
simple(
al, (ad(! mucho, mu#
almapu, lejos
aln, ser grande
alnmew, despu)s de mucho tiempo
alpu, a mucha distancia
alpun, mu# de noche
altripa, desde lejos
allfen, herido
allktun, escuchar
allfln, herir, perjudicar
allfn, ser herido
allknoir, escuchar, prestar atencin
allus, tibio
allwe, (ad(! no mucho, poco a poco
akun, llegar
akuln, traer, hacer llegar
akutun, regresar
am, *( palabra de interrogacin+ ,( usado en una construccin con posesio
indica "nalidad e instrumento+ -( sombra del muerto, alma, espritu
ampin, curar heridas
amun, ir
amukon, irse por el agua (en casos de inundacin!
amutun, irse
ange, cara, rostro, semblante
anka, *( ientre, cuerpo+ ,( (ad(! a la mitad de algo
anken, seco
ankn, anklen, secarse, estar seco
ant, *( sol+ ,( da
antpainko, antepasados mticos
anmka, planta
ann, sentarse, establecerse en un lugar
antuwe, el asiento
achimallen, duende
aeln, aeltun, amenazar
aken, inalido
apill, deseo, antojo, ganas
apilln, desear
apolen, llenarse
apon, (ad(! lleno
araw, arado
are, *( calor+ ,( "ebre+ -( prestado+ .( (mu# caliente!
arengelemen, prestar algo
arken, la baja del mar o de los ros
ath, *( el e$terior de las cosas+ ka ath mew, en el re)s+ ,( bonito, arreglatho
atheln, *( entenderse con alguien+ ,( saber hacer un trabajo+ -( saber tratar
las personas
athengun, hablar correctamente # oportunamente
athentun, athtun, *( hallar bueno un asunto+ ,( retrato, imagen
athkan, maltratar
athkawn, hacer picardas
athkintun, mirar
athman, recibir a uno
athn, athngen, ser bonito, estar bien arreglado # en orden
atho, por casualidad
athtekun, arreglar, componer bien alguna cosa
athtripan, salir bien
athwamkalen, estar resuelto
athwen, parientes cercanos
awe, (ad(! pronto, ligero
awedn, sembrar maz
awewn, apresurarse
awka, rebelde
awkaln, alborotar a otros
awkan, rebelarse
awkantun, jugar
awkapen, istigar contra alguien
awkinko, eco
awto, auto
awkan, maltratar
awllan, hacer maldad
awngellan, sufrir maldades
awn, hacer sufrir, causar penas
a#elchen, hacer rer a la gente
a#en, dar, causar risa
a#ekan, reir siempre, reir sin embargo
a#ekan wentru, hombre truh%n (gracioso, aergonzado!
a#ekantun, cosa diertida, diersin
a#ekantufe, persona 'ue hace gracias, 'ue toca arios instrumentos
a#ekantuln, diertir a alguno
a#ekantun, diertirse alegremente con conersaciones, chanzas, bailes,
m/sica
a#ekantun dngu, diersin
a#epale, (ad(! all%, hacia all%
a#etun, burlarse de alguien
a#ewkiawn, andar contento
a#ewn, a#n, *( amar, 'uerer+ ,( alegrarse+ -( amor, amante
a#lemen, estar enamorado
01
chacha, chachai, papito, padrecito
chachakn, cacarear (ruido de las aes!
chad, molido
chadi, sal
chadiman, chaditun, salar
chafn, chafnentun, pelar, 'uitar la corteza
chafo, chafon, toser, tos
chafodn, destrozarse, hecharse a perder, rajar
chafpon, pelar papas
chak, ambos, igualmente, al mismo tiempo, junto
chalichen, saludo
chalin, saludar
chalintekun, entregar, encargar
chaltu, gracias
chaliwedan, despedirse
challa, olla
challwa, pescado, pez
challwafe, pescador
challwan, pescar
challwatun, comer pescado
chamal, estido de mujer
chanki, isla
chang, *( pierna+ ,( rama+ -( gancho
changell, dedo
changellkuk, dedo de la mano
changellnamun, dedo del pie
chaalen, ser claro # manifesto+ estar desnudo
chapa, barro, barrial
chapatun, embarrarse, ensuciarse
chape, trenza
chaped, aplastado
charki, carne secada
charu, aso de greda, crisol
chaw, chachaw, *( padre+ ,( hijo ma#or
chawa#, aritos
cha#i, denantes, hace rato
cha#iwela, poco antes o poco despu)s
cha#tun, colar
che, gente, persona
cheche, *( abuelo materno+ ,( los nietos del abuelo materno
chechm, carga
chechumen, cargar
chechmpe#e, bestia de carga
chem, 2'u)3, 2'u) cosa3
chemmew, *(2por 'u)3+ ,( 2con 'u) instrumento3
chemi duam, 2por 'u)3, 2 con 'u) intencin3
chethkui, *( suegro+ ,( #erno
chew, 2dnde3
chewple, 2en 'u) lugar3
che#, tal ez
chi, *(morfema erbal& modi"ca a un sustantio siguiente+ ,( desideratio de
primera persona
chichatun, tomar chicha
chifu, chio
chillka, carta, libro
chillkatufe, colegial, estudiante
chillkatun, *( leer+ ,( escribir+ -( estudiar
china, sirienta
chinked, redondo
chiwa#, *( espuma de mar+ ,( neblina
chiwedkiawn, moerse dando ueltas
chiwulln, chiwulltun, limpiar, remoer manchas
chof, fojo, perezoso
chofn, chofngen, *( ser fojo+ ,( obedecer sin ganas, trabajar con fojeras
chongemen, apagar
chongn, apagarse
chod, amarillo
chodkurm, la #ema del hueo
chuchu, *( la abuela materna+ ,( los nietos # nietas de la abuela materna
chukin, robar, hurtar
chukinfe, ladrn
chum, 2como3
chumal, chumalu am, 2para 'u)3, 2a 'u)3
chumi am, 2'u) hizo3, 2'ue le pas3
chumwechi am, 2como3
chumwelu am, 2por 'u)3
chum, 2cu%ndo3
chngarn, *( herir con arma cortante, acuchillar+ ,( herida de cuchillo
chtun, resguardarse de la lluia
4
dakeltun, concertar, pactar, ponerse de acuerdo
dallun, acusar
dan, dachen, datun, curar con medicinas, medicar
dae, nido
dawll, dawllko, charco, luguna, agua estancada
da#en, *( ocupar cosas ajenas, hacerse dueo de cosas ajenas+ ,( cometer
adulterios
defe, deuda
defelen, deber
deki, olc%n
dew, dewmahecho, una accin 'ue ha comenzado plenamente
dewi, cordillera
dewman, *( hacer+ ,( #a (indica una accin 'ue est% comenzando reci)n!
de#a, hermana de arn
dingen, alcanzar
domo, *( mujer+ ,( femenino
domo lamngen, hermana de una mujer
do#, *( m%s+ ,( a junto al erbo en las oraciones comparatias
do# pr, m%s r%pido
dullin, escoger, elegir
dullindenum, hablar en forma selecta
dullinentun, escoger entre
dumi, oscuro, oscuridad
dumigen, dumikalen, estar oscuro
dumiman, sorprenderle a uno la oscuridad
dungu, *( asunto, cosa, noedad+ ,( pleito, pendencia+ -( negocio
dungun, hablar
dwen, tejer
dwekafe, tejedora
dwam, *( intencin, necesidad+ ,( cario, sentimiento, afecto+ -( urgencia
dwamen, *( 'uerer+ ,( desear+ -( necesitar
dwamnien, como dwamen, con m%s intensidad
5
echeln, guardar comida
echiun, estornudar
ei mew, relacionador sujeto6objeto& -a a *a pl(
ekon, enkon, trepar, gatera, subir trepando
ekufal, respetable, enerable
ekunrespetar
el, *( poner+ ,( dejar+ -( crear+ .( emplear+ 7( dar sepultura+ 8a( morfema
erbal& forma alternatia de 9lel9 o 9l9& marcador de beni"cio+ 8b( morfema
erbal& terminacin de pasado 'ue re'uiere el posesio en el discurso
indirecto+ 8c( morfema erbal& forma alternatia de 9lu9
elkan, elkaltun, esconder, ocultar
elknun, *( dejar+ ,( guardar
eluwn, arreglarse
eln, dejar, dar algo a alguien
ella, bonito, de buen aspecto
ell%, mediano, mediamente, no mucho
ellapun, no mu# de noche
em, *( usado con 9fu9 indica adem%s de pasado, cierto sentimento de
emocin # lamentacin+ ,( se usa para referirse a los muertos(
en, relacionador sujeto6objeto& ,a sing a *a sing(
enew, relacionador sujeto6objeto& -a a *a sing(
engu, engn, indican compaa& singular # dual, plural
entrin, hambre, inanicin
entun, *( sacar, 'uitar+ ,( manifestar, celebrar+ -( cumplir una promesa
eum, caliente
eumaln, calentar
eumalnko, calentar agua
epe, epekechi, casi, de un momento a otro
epe a"chi pun, al amanecer
epe kom, casi todo
epeo, epeu, cuento (de mera "ccin!
epu, dos
epu tripa che, gente de dos tipos
epumari, einte
epupele, mutuamente
epunum, antea#er, hace dos das
epuwe, pasado maana, en dos das (m%s!
etew, relacionador sujeto6objeto& -a a otras personas(
e#e, e#ew, all%
e#epele, hacia all%
e#mu mew, relacionador sujeto6objeto& -a a ,a dual
e#mn mew, relacionador sujeto6objeto& -a a ,a plural
e#u, morfema erbal& rel( de sujeto # objeto& *a sing( a ,a sing(
e#u mew, relacionador sujeto6objeto& -a a *a dual