V I G I L A R

Y C A S T I G A R
n a c i m i e n t o d e l a
p r i s i n p o r
M I C H E L F O U C A U L T
L I B E R A L O S L I B R O S
2
Siglo veintiuno editores Argentina s a
LAVALLE !"#$ !! A%C!&$'AA()* BUE(OS AIRES* RE+,BLICA ARGE(TI(A
Siglo veintiuno editores* sa de -v
CERRO .ELAGUA /$'* .ELEGACI0( COYOAC1(* &$#!&* M23ICO* . F
#"$ Fou-ault* Mi-4el
FOU Vigilar 5 -astigar 6 na-i7iento de la 8risi9n: !
a
* ed:Buenos
Aires 6 Siglo 33I Editores Argentina* /&&/ #!$ 8 ; /!<!$ -7: %(ueva
-ri7inolog=a 5 dere-4o)
Tradu--i9n de6 Aurelio Gar>9n del Ca7ino
ISB( ?'@:?'@&!:$:3
I T=tulo : ! Cri7inolog=a
T=tulo original6 Surveiller et punir
!?@A* Galli7ard
B !?@"* Siglo 33I Editores* SA de CV
+ortada original de An4elo HernCnde>
1
a
rei78resi9n argentina6 /&&& eDe78lares B /&&/* Siglo 33I Editores
Argentina
SA
ISB( ?'@:?'@&!:$:3
I78reso en Industria GrCE-a Argentina Gral Fru-tuoso Rivera !&""*
Ca8ital Federal* en el 7es de 7ar>o de /&&#
traduccin de
AURELIO GARF0( .EL CAMI(O
3
NOTA IMPORTANTE: si bien la paginacin de esta edicin digital
difiere de la versin impresa, se ha indicado, en color rojo, la
numeracin original, tanto de pginas, como de pies de pgina. Para
evitar confusiones: el nmero de pgina original siempre ir en primer
lugar, es decir, antecediendo al texto de la pgina ue numera. !as
discontinuidades, o saltos, ue se observen en la numeracin original,
son fruto de la eliminacin de pginas en blanco intermedias ue
pueden resultar molestas en una versin electrnica.
I(.ICE
SUPLICIO"
I. EL CUERPO DE LOS CONDENDOS........................!
II. L RESONNCI DE LOS SUPLICIOS...................."1
CASTIGO ""
I. EL CS#I$O $ENERLI%DO...............................!!
II. L &ENI$NIDD DE LS PENS...........................'(
DISCIPLINA!/#
I. LOS CUERPOS D)CILES.....................................1*"
II. LOS +EDIOS DEL &UEN ENCU%+IEN#O........1(!
III. EL PNOP#IS+O...............................................1,'
PRISIN /&?
I. UNS INS#I#UCIONES CO+PLE#S - US#ERS *.'
II. ILE$LIS+OS - DELINCUENCI.........................*"(
III. LO CRCELRIO...............................................*,1
LMINAS/'"
"
C O ( T R A T A + A
Gui>C nos dan 4o5 vergHen>a nuestras 8risiones El siglo 3I3 se
sent=a orgulloso de las Iortale>as Jue -onstru=a en los l=7ites 5 a
ve-es en el -ora>9n de las -iudades Le en-antaKa esta nueva
Kenignidad Jue re78la>aKa los 8at=Kulos Se 7aravillaKa de no
-astigar 5a los -uer8os 5 de saKer -orregir en adelante las al7as
AJuellos 7uros* aJuellos -erroDos* aJuellas -eldas EguraKan una
verdadera e78resa de orto8edia so-ial
A los Jue roKan se los en-ar-ela; a los Jue violan se los en-ar-ela; a
los Jue 7atan* ta7KiLn M.e d9nde viene esta e<traNa 8rC-ti-a 5 el
-urioso 8ro5e-to de en-errar 8ara -orregir* Jue traen -onsigo los
C9digos 8enales de la L8o-a 7odernaO MUna vieDa 4eren-ia de las
7a>7orras de la Edad MediaO MCs Kien una te-nolog=a nueva6 el
desarrollo* del siglo 3VI al 3I3* de un verdadero -onDunto de
8ro-edi7ientos 8ara dividir en >onas* -ontrolar* 7edir* en-au>ar a
los individuos 5 4a-erlos a la ve> Pd9-iles 5 QtilesP Vigilan-ia*
eDer-i-ios* 7anioKras* -aliE-a-iones* rangos 5 lugares*
-lasiE-a-iones* e<C7enes* registros* una 7anera de so7eter los
-uer8os* de do7inar las 7ulti8li-idades 4u7anas 5 de 7ani8ular
sus Iuer>as* se 4a desarrollado en el -urso de los siglos -lCsi-os* en
los 4os8itales* en el eDLr-ito* las es-uelas* los -olegios o los talleres6
la dis-i8lina El siglo 3I3 invent9* sin duda* las liKertades6 8ero les
dio un suKsuelo 8roIundo 5 s9lido R la so-iedad dis-i8linar=a de la
Jue segui7os de8endiendo
.e Mi-4el Fou-ault* Siglo 33I Editores 4a 8uKli-ado ta7KiLn El
na-i7iento de la -l=ni-a La arJueolog=a del saKer Las 8alaKras 5 las
-osas Historia de la se<ualidad ! 6 La voluntad de saKer Historia de
la se<ualidad /6 El uso de los 8la-eres* Historia de la se<ualidad #6
La inJuietud de s= 5 Ra57ond Roussel
#
SU+LICIO
I EL CUER+O .E LOS CO(.E(A.OS
%!!) .a7iens Iue -ondenado* el / de 7ar>o de !@A@* a P8QKli-a re:
tra-ta-i9n ante la 8uerta 8rin-i8al de la Iglesia de +ar=sP* adonde
deK=a ser Pllevado 5 -ondu-ido en una -arreta* desnudo* en -a7isa*
-on un 4a-4a de -era en-endida de dos liKras de 8eso en la 7anoP;
des8uLs* Pen di-4a -arreta* a la 8la>a de GrSve* 5 soKre un -adalso
Jue all= 4aKrC sido levantado TdeKerCn serleU atena-eadas las
tetillas* Kra>os* 7uslos 5 8antorrillas* 5 su 7ano dere-4a* asido en
Lsta el -u-4illo -on Jue -o7eti9 di-4o 8arri-idio*
!
Jue7ada -on
Iuego de a>uIre* 5 soKre las 8artes atena-eadas se le verterC 8lo7o
derretido* a-eite 4irviendo* 8e> resina ardiente* -era 5 a>uIre
Iundidos Dunta7ente* 5 a -ontinua-i9n* su -uer8o estirado 5
des7e7Krado 8or -uatro -aKallos 5 sus 7ie7Kros 5 tron-o
-onsu7idos en el Iuego* redu-idos a -eni>as 5 sus -eni>as arroDadas
al vientoP
/
PFinal7ente* se le des-uarti>9* reEere la $a/ette d0msterdam.
"
Esta Qlti7a o8era-i9n Iue 7u5 larga* 8orJue los -aKallos Jue se
utili>aKan no estaKan a-ostu7Krados a tirar; de suerte Jue en lugar
de -uatro* 4uKo Jue 8oner seis* 5 no Kastando aQn esto* Iue Ior>oso
8ara des7e7Krar los 7uslos del desdi-4ado* -ortarle los nervios 5
ro78erle a 4a-4a>os las -o5unturas
PAseguran Jue aunJue sie78re Iue un gran 7aldi-iente* no deD9
es-a8ar KlasIe7ia alguna; tan s9lo los e<tre7ados dolores le 4a-=an
8roIerir 4orriKles gritos 5 a 7enudo re8et=a6 V.ios 7=o* tened 8iedad
de 7=; WesQs* so-orred7eV Todos los es8e-tadores Juedaron
ediE-ados de la soli-itud del 8Crro-o de Saint:+aul* Jue a 8esar de
su avan>ada edad* no deDaKa 8asar 7o7ento alguno sin -onsolar al
8a-ienteP
$
X Parricidio1 8or ser -ontra el re5* a Juien se eJui8ara al 8adre TTU
2
! Pi2ces ori3inales 4t proc5dures du proc2s 4ait 6 Ro7ert89ran:ois
Damiens1 !@A@* t MI* 88 #@/:#@$
3
* $a/ette d0msterdam1 ! de aKril de !@A@
%
Y el e<ento
$
Bouton6 PSe en-endi9 el a>uIre* 8ero el Iuego era tan
8oKre Jue s9lo la 8iel de la 8arte su8erior de la 7ano Jued9 no 7Cs
Jue un 8o-o daNada A -ontinua-i9n* un a5udante* arre7angado
8or en-i7a de los -odos* to79 unas tena>as de a-ero 4e-4as 8ara
el -aso* largas de un 8ie 5 7edio a8ro<i7ada7ente* 5 le atena-e9
8ri7ero la 8antorrilla de la 8ierna dere-4a* des8uLs %!/) el 7uslo*
de a4= 8as9 a las dos 7ollas del Kra>o dere-4o* 5 a -ontinua-i9n a
las tetillas A este oE-ial* aunJue Iuerte 5 roKusto* le -ost9 7u-4o
traKaDo arran-ar los tro>os de -arne Jue to7aKa -on las tena>as dos
5 tres ve-es del 7is7o lado* retor-iendo* 5 lo Jue sa-aKa en -ada
8or-i9n deDaKa una llaga del ta7aNo de un es-udo de seis liKras
A
P.es8uLs de estos atena-ea7ientos* .a7iens* Jue gritaKa 7u-4o
aunJue sin 7alde-ir* levantaKa la -aKe>a 5 se 7iraKa El 7is7o
atena-eador to79 -on una -u-4ara de 4ierro del -aldero 7e>-la
4irviendo* la -ual verti9 en aKundan-ia soKre -ada llaga A
-ontinua-i9n* ataron -on soguillas las -uerdas destinadas al tiro de
los -aKallos* 5 des8uLs se a7arraron aJuLllas a -ada 7ie7Kro a lo
largo de los 7uslos* 8iernas 5 Kra>os
PEl seNor Le Bret9n* es-riKano* se a-er-9 re8etidas ve-es al reo
8ara 8reguntarle si no ten=a algo Jue de-ir .iDo Jue no; gritaKa
-o7o re8resentan a los -ondenados* Jue no 4a5 -97o se diga* a
-ada tor7ento6 VY+erd9n* .ios 7=oZ +erd9n* SeNorV A 8esar de todos
los suIri7ientos di-4os* levantaKa de -uando en -uando la -aKe>a 5
se 7iraKa valiente7ente Las sogas* tan a8retadas 8or los 4o7Kres
Jue tiraKan de los -aKos* le 4a-=an suIrir dolores inde-iKles El seNor
Le Bret9n se le volvi9 a a-er-ar 5 le 8regunt9 si no Juer=a de-ir
nada; diDo Jue no Unos -uantos -onIesores se a-er-aron 5 le
4aKlaron Kuen rato BesaKa de Kuena voluntad el -ru-iEDo Jue le
8resentaKan; tend=a los laKios 5 de-=a sie78re6 V+erd9n* SeNorV
PLos -aKallos dieron una arre7etida* tirando -ada uno de un
7ie7Kro en dere-4ura* suDeto -ada -aKallo 8or un oE-ial Un -uarto
de 4ora des8uLs* vuelta a e78e>ar* 5 en En* tras de varios intentos*
4uKo Jue 4a-er tirar a los -aKallos de esta suerte6 los del Kra>o
dere-4o a la -aKe>a* 5 los de los 7uslos volviLndose del lado de los
Kra>os* -on lo Jue se ro78ieron los Kra>os 8or las -o5unturas Estos
tirones se re8itieron varias ve-es sin resultado El reo levantaKa la
-aKe>a 5 se -onte78laKa Fue 8re-iso 8oner otros dos -aKallos
delante de los a7arrados a los 7uslos* lo -ual 4a-=a seis -aKallos
"
XX E;ento< oE-ial de -iertos -uer8os* inIerior al alILre> 5 su8erior al Krigadier
TTU
#
X Escudo de seis li7ras< -ierta 7oneda de la L8o-a TTU
&
Sin resultado
PEn En* el verdugo Sa7son 7ar-49 a de-ir al seNor Le Bret9n Jue
no 4aK=a 7edio ni es8eran>a de lograr nada* 5 le 8idi9 Jue
8reguntara a los SeNores si no Juer=an Jue lo 4i-iera -ortar en 8e:
da>os El seNor Le Bret9n a-udi9 de la -iudad 5 dio orden de 4a-er
nuevos esIuer>os* lo Jue se -u78li9; 8ero los -aKallos se i78a:
-ientaron* 5 uno de los Jue tiraKan de los 7uslos del su8li-iado %!#)
-a59 al suelo Los -onIesores volvieron 5 le 4aKlaron de nuevo 2l
les de-=a %5o lo o=)6 VBLsen7e* seNoresV Y -o7o el seNor -ura de
Saint:+aul no se de-idiera* el seNor de Marsill5 8as9 8or deKaDo de
la soga del Kra>o i>Juierdo 5 Iue a Kesarlo en la Irente Los
verdugos se Duntaron 5 .a7iens les de-=a Jue no Duraran* Jue
dese78eNaran su -o7etido* Jue Ll no los re-ri7inaKa; les 8ed=a
Jue rogaran a .ios 8or Ll* 5 re-o7endaKa al 8Crro-o de Saint:+aul
Jue re>ara 8or Ll en la 8ri7era 7isa
P.es8uLs de dos o tres tentativas* el verdugo Sa7son 5 el Jue lo
4aK=a atena-eado sa-aron -ada uno un -u-4illo de la Kolsa 5 -or:
taron los 7uslos 8or su uni9n -on el tron-o del -uer8o Los -uatro
-aKallos* tirando -on todas sus Iuer>as* se llevaron tras ellos los
7uslos* a saKer6 8ri7ero el del lado dere-4o* el otro des8uLs; luego
se 4i>o lo 7is7o -on los Kra>os 5 en el sitio de los 4o7Kros 5 a<ilas
5 en las -uatro 8artes Fue 8re-iso -ortar las -arnes 4asta -asi el
4ueso; los -aKallos* tirando -on todas sus Iuer>as* se llevaron el
Kra>o dere-4o 8ri7ero* 5 el otro des8uLs
PUna ve> retiradas estas -uatro 8artes* los -onIesores KaDaron 8ara
4aKlarle; 8ero su verdugo les diDo Jue 4aK=a 7uerto* aunJue la
verdad era Jue 5o ve=a al 4o7Kre agitarse* 5 la 7and=Kula inIerior
suKir 5 KaDar -o7o si 4aKlara Uno de los oE-iales diDo in-luso 8o-o
des8uLs Jue -uando levantaron el tron-o del -uer8o 8ara arroDarlo
a la 4oguera* estaKa aQn vivo Los -uatro 7ie7Kros* desatados de
las sogas de los -aKallos* Iueron arroDados a una 4oguera dis8uesta
en el re-into en l=nea re-ta del -adalso; luego el tron-o 5 la
totalidad Iueron en seguida -uKiertos de leNos 5 de IaDina* 5
8rendido el Iuego a la 8aDa 7e>-lada -on esta 7adera
PEn -u78li7iento de la senten-ia* todo Jued9 redu-ido a -eni>as
El Qlti7o tro>o 4allado en las Krasas no a-aK9 de -onsu7irse 4asta
las die> 5 7edia 5 7Cs de la no-4e Los 8eda>os de -arne 5 el
tron-o tardaron unas -uatro 4oras en Jue7arse Los oE-iales* en
-u5o nQ7ero 7e -ontaKa 5o* as= -o7o 7i 4iDo* -on unos arJueros a
7odo de desta-a7ento* 8er7ane-i7os en la 8la>a 4asta -er-a de
las on-e
PSe Juiere 4allar signiE-ado al 4e-4o de Jue un 8erro se e-49 a la
'
7aNana siguiente soKre el sitio donde 4aK=a estado la 4oguera* 5
a4u5entado re8etidas ve-es* volv=a all= sie78re +ero no es diI=-il
-o78render Jue el ani7al en-ontraKa aJuel lugar 7Cs -alienteP
"
Tres -uartos de siglo 7Cs tarde* 4e aJu= el regla7ento reda-tado
%!$) 8or LLon Fau-4er P8ara la Casa de D9venes delin-uentes de
+ar=sP6
@
PART !@ La Dornada de los 8resos -o7en>arC a las seis de la 7a:
Nana en invierno* 5 a las -in-o en verano El traKaDo durarC nueve
4oras diarias en toda esta-i9n Se -onsagrarCn dos 4oras al d=a a la
enseNan>a El traKaDo 5 la Dornada ter7inarCn a las nueve en
invierno* 5 a las o-4o en verano
ART !' Comien/o de la =ornada. Al 8ri7er redoKle de ta7Kor* los
8resos deKen levantarse 5 vestirse en silen-io* 7ientras el vigilante
aKre las 8uertas de las -eldas Al segundo redoKle* deKen estar en
8ie 5 4a-er su -a7a Al ter-ero* se -olo-an en Ela 8ara ir a la
-a8illa* donde se re>a la ora-i9n de la 7aNana Entre redoKle 5
redoKle 4a5 un intervalo de -in-o 7inutos
ART !? La ora-i9n la 4a-e el -a8ellCn 5 va seguida de una le-tura
7oral o religiosa Este eDer-i-io no deKe durar 7Cs de 7edia 4ora
ART /& #ra7a=o. A las seis 7enos -uarto en verano* 5 a las siete
7enos -uarto en invierno* KaDan los 8resos al 8atio* donde deKen
lavarse las 7anos 5 la -ara 5 re-iKir la 8ri7era distriKu-i9n de 8an
In7ediata7ente des8uLs* se Ior7an 8or talleres 5 7ar-4an al
traKaDo* Jue deKe -o7en>ar a las seis en verano 5 a las siete en
invierno
ART /! Comida. las die>* aKandonan los 8resos el traKaDo 8ara
8asar al reIe-torio; van a lavarse las 7anos en los 8atios* 5 a
Ior7arse 8or divisiones .es8uLs del al7uer>o* re-reo 4asta las
on-e 7enos veinte
ART // Escuela. A las on-e 7enos veinte* al redoKle del ta7Kor* se
Ior7an las Elas 5 se entra en la es-uela 8or divisiones La -lase
dura dos 4oras* e78leadas alternativa7ente en la le-tura* la
es-ritura* el diKuDo lineal 5 el -Cl-ulo
ART /# A la una 7enos veinte* aKandonan los 8resos la es-uela*
8or divisiones* 5 7ar-4an a los 8atios 8ara el re-reo A la una
7enos -in-o* al redoKle del ta7Kor* vuelven a Ior7arse 8or talleres
ART /$ A la una* los 8resos deKen 7ar-4ar a los talleres6 el traKaDo
dura 4asta las -uatro
ART /A A las -uatro se aKandonan los talleres 8ara 7ar-4ar a los
8atios* donde los 8resos se lavan las 7anos 5 se Ior7an 8or
%
3 (itado en ). !. *evaes, Damiens le rgicide, $+3&, pp. 2,$-2$".
&
$ L Fau-4er* De la re4orme des prisons1 !'#'* 88 /@$:/'/
+
divisiones 8ara el reIe-torio
ART /" La -o7ida 5 el re-reo Jue la sigue duran 4asta las -in-o; en
este 7o7ento los 8resos vuelven a los talleres
%!A)
ART /@ A las siete en verano* 5 a las o-4o en invierno* -esa el
traKaDo; se eIe-tQa una Qlti7a distriKu-i9n de 8an en los talleres Un
8reso o un vigilante 4a-e una le-tura de un -uarto de 4ora Jue
tenga 8or te7a algunas no-iones instru-tivas o algQn rasgo
-on7ovedor 5 a la Jue sigue la ora-i9n de la no-4e
ART /' A las siete 5 7edia en verano* 5 a las o-4o 5 7edia en
invierno* los 8resos deKen 4allarse en sus -eldas* des8uLs de lavar:
se las 7anos 5 de 4aKer 8asado la ins8e--i9n de las ro8as 4e-4a en
los 8atios Al 8ri7er redoKle de ta7Kor* desnudarse* 5 al segundo*
a-ostarse Se -ierran las 8uertas de las -eldas 5 los vigilantes 4a-en
la ronda 8or los -orredores* 8ara -er-iorarse del orden 5 del si:
len-ioP
He aJu=* 8ues* un su8li-io 5 un e78leo del tie78o (o san-ionan los
7is7os delitos* no -astigan el 7is7o gLnero de delin-uentes +ero
deEnen Kien* -ada uno* un estilo 8enal deter7inado Menos de un
siglo los se8ara Es la L8o-a en Jue Iue redistriKuida* en Euro8a 5
en los Estados Unidos* toda la e-ono7=a del -astigo 28o-a de
grandes Pes-CndalosP 8ara la Dusti-ia tradi-ional* L8o-a de los
innu7eraKles 8ro5e-tos de reIor7a; nueva teor=a de la le5 5 del
delito* nueva DustiE-a-i9n 7oral o 8ol=ti-a del dere-4o de -astigar;
aKoli-i9n de las vieDas ordenan>as* atenua-i9n de las -ostu7Kres;
reda--i9n de los -9digos P7odernosP6 Rusia* !@"?; +rusia* !@'&;
+ensilvania 5 Tos-ana* !@'"; Austria* !@''; Fran-ia* !@?!* ANo IV*
!'&' 5 !'!& +or lo Jue to-a a la Dusti-ia 8enal* una nueva era
Entre tantas 7odiE-a-iones* seNalarL :una6 la desa8ari-i9n de los
su8li-ios E<iste 4o5 -ierta in-lina-i9n a desdeNarla; Jui>C* en su
L8o-a* dio lugar a de7asiadas de-la7a-iones; Jui>C se atriKu59
de7asiado IC-il7ente 5 -on de7asiado LnIasis a una P4u7ani>a:
-i9nP Jue autori>aKa a no anali>arla Y de todos 7odos* M-uCl es su
i78ortan-ia* si se la -o78ara -on las grandes trasIor7a-iones
institu-ionales* -on los -9digos e<8l=-itos 5 generales* -on las reglas
uniE-adas de 8ro-edi7iento; la ado8-i9n -asi general del Durado* la
deEni-i9n del -arC-ter esen-ial7ente -orre-tivo de la 8ena* o
ta7KiLn esa gran tenden-ia* Jue no -esa de a-entuarse desde el
siglo 3I3* a 7odular los -astigos de a-uerdo -on los individuos
-ul8aKlesO Unos -astigos 7enos in7ediata7ente I=si-os* -ierta dis:
-re-i9n en el arte de 4a-er suIrir* un Duego de dolores 7Cs sutiles*
7Cs silen-iosos* 5 des8oDados de su Iasto visiKle* M7ere-e todo esto
$,
Jue se le -on-eda una -onsidera-i9n 8arti-ular* -uando no es* sin
eluda* otra -osa Jue el eIe-to de reordena-iones 7Cs 8roIundasO Y*
%!")
sin e7Kargo* tene7os un 4e-4o6 en unas -uantas dL-adas* 4a des:
a8are-ido el -uer8o su8li-iado* des-uarti>ado* a78utado* 7ar-ado
si7K9li-a7ente en el rostro o en el 4o7Kro* e<8uesto vivo o 7uer:
to* oIre-ido en es8e-tC-ulo Ha desa8are-ido el -uer8o -o7o Klan-o
7a5or de la re8resi9n 8enal
A Enes del siglo 3VIII* 5 en los -o7ien>os del 3I3* a 8esar de
algunos grandes res8landores* la so7Kr=a Eesta 8unitiva estC
e<tinguiLndose En esta trasIor7a-i9n* 4an intervenido dos 8ro-e:
sos (o 4an tenido 8or -o78leto ni la 7is7a -ronolog=a ni las
7is7as ra>ones de ser .e un lado* la desa8ari-i9n del es8e-tC-ulo
8unitivo El -ere7onial de la 8ena tiende a entrar en la so7Kra*
8ara no ser 5a 7Cs Jue un nuevo a-to de 8ro-edi7iento o de ad:
7inistra-i9n La retra-ta-i9n 8QKli-a en Fran-ia 4aK=a sido aKolida
8or 8ri7era ve> en !@?!* 5 des8uLs nueva7ente en !'#& tras un
Kreve restaKle-i7iento; la 8i-ota se su8ri7e en !@'?* 5 en In:
glaterra en !'#@ Los traKaDos 8QKli-os* Jue Austria* Sui>a 5 algunos
de los Estados Unidos* -o7o +ensilvania* 4a-=an 8ra-ti-ar en 8lena
-alle o en el -a7ino real RIor>ados -on la argolla de 4ierro al
-uello* vestidos de ro8as 7ulti-olores 5 arrastrando al 8ie la Kala de
-aN9n* -a7Kiando -on la 7ultitud retos* inDurias* Kurlas* gol8es*
seNas de ren-or o de -o78li-idadR*
'
se su8ri7en -asi en todas
8artes a Enes del siglo 3VIII* o en la 8ri7era 7itad del 3I3 La
e<8osi-i9n se 4aK=a 7antenido en Fran-ia en !'#!* en -ontra de
violentas -r=ti-as RPes-ena re8ugnanteP* de-=a RealR*
?
5 se
su8ri7e Enal7ente en aKril de !'$' En -uanto a la -adena de
8residiarios* Jue 8aseaKa a los Ior>ados a travLs de toda Fran-ia*
4asta Brest 5 Tol9n* Iue re78la>ada en !'#@ 8or de-orosos -o-4es
-elulares 8intados de negro El -astigo 4a -esado 8o-o a 8o-o de
ser teatro Y todo lo Jue 8od=a llevar -onsigo de es8e-tC-ulo se
en-ontrarC en adelante aIe-tado de un =ndi-e negativo Co7o si las
Iun-iones de la -ere7onia 8enal Iueran deDando* 8rogresiva7ente*
de ser -o78rendidas* el rito Jue P-erraKaP el delito se 4a-e
sos8e-4oso de 7antener -on Ll turKios 8arentes-os6 de igualarlo* si
no de soKre8asarlo en salvaDis7o* de 4aKituar a los es8e-tadores a
una Iero-idad de la Jue se les Juer=a a8artar* de 7ostrarles la
Ire-uen-ia de los delitos* de e78areDar al verdugo -on un -ri7inal 5
a los Due-es -on unos asesinos* de invertir en el 8ostrer 7o7ento
'
# .obert /aux, Notices, p. "#, citado en 0. 1. 2eeters, They were in prison, $+3&, p. 2".
+
% Archives parlementaires. 23 serie, t. !4455, 5 de dic. de $'3$.
$$
los 8a8eles* de 4a-er del su8li-iado un oKDeto de -o78asi9n o de
ad7ira-i9n Be--aria* en 4ora 7u5 te78rana* lo 4aK=a di-4o6 PEl
asesinato Jue se nos re8resenta -o7o un -ri7en 4orriKle* lo %!@)
ve7os -o7eter Ir=a7ente* sin re7ordi7ientosP
!&
La eDe-u-i9n 8Q:
Kli-a se 8er-iKe a4ora -o7o un Io-o en el Jue se reani7a la vio:
len-ia
El -astigo tenderC* 8ues* a -onvertirse en la 8arte 7Cs o-ulta del
8ro-eso 8enal Lo -ual lleva -onsigo varias -onse-uen-ias6 la de Jue
aKandona el do7inio de la 8er-e8-i9n -asi -otidiana* 8ara entrar en
el de la -on-ien-ia aKstra-ta; se 8ide su eE-a-ia a su Iatalidad* no a
su intensidad visiKle; es la -ertidu7Kre de ser -astigado* 5 no 5a el
teatro aKo7inaKle* lo Jue deKe a8artar del -ri7en; la 7e-Cni-a
eDe78lar del -astigo -a7Kia sus engranaDes +or ello* la Dusti-ia no
to7a soKre s= 8QKli-a7ente la 8arte de violen-ia vin-ulada a su
eDer-i-io Si 7ata* ella ta7KiLn* o si 4iere* no es 5a la gloriE-a-i9n
de su Iuer>a* es un ele7ento de s= 7is7a al Jue no tiene 7Cs
re7edio Jue tolerar* 8ero del Jue le es diI=-il valerse Las
nota-iones de la inIa7ia se redistriKu5en6 en el -astigo:
es8e-tC-ulo* un 4orror -onIuso KrotaKa del -adalso* 4orror Jue
envolv=a a la ve> al verdugo 5 al -ondenado* 5 Jue si Kien estaKa
sie78re dis8uesto a -onvertir en -o78asi9n o en ad7ira-i9n la
vergHen>a in[igida al su8li-iado* -onvert=a regular7ente en inIa7ia
la violen-ia legal del verdugo A 8artir de este 7o7ento* el
es-Cndalo 5 la lu> se re8artirCn de 7odo distinto; es la 8ro8ia
-ondena la Jue se su8one Jue 7ar-a al delin-uente -on el signo
negativo 5 un=vo-o; 8uKli-idad* 8or lo tanto* de los deKates 5 de la
senten-ia; 8ero la eDe-u-i9n 7is7a es -o7o una vergHen>a
su8le7entaria Jue a la Dusti-ia le avergHen>a i78oner al
-ondenado; 7antiLnese* 8ues* a distan-ia* tendiendo sie78re a
-onEarla a otros* 5 KaDo se-reto Es Ieo ser digno de -astigo* 8ero
8o-o glorioso -astigar .e a4= ese doKle siste7a de 8rote--i9n Jue
la Dusti-ia 4a estaKle-ido entre ella 5 el -astigo Jue i78one La
eDe-u-i9n de la 8ena tiende a -onvertirse en un se-tor aut9no7o*
un 7e-anis7o ad7inistrativo del -ual des-arga a la Dusti-ia; Lsta se
liKera de su sorda desa>9n 8or un es-a7oteo Kuro-rCti-o de la
8ena Es -ara-ter=sti-o Jue* en Fran-ia* la ad7inistra-i9n de las
8risiones 4a5a estado durante 7u-4o tie78o -olo-ada KaDo la
de8enden-ia del Ministerio del Interior* 5 la de los 8residios KaDo el
-ontrol de Marina o de Colonias Y al 7is7o tie78o Jue esta
distin-i9n ad7inistrativa* se o8eraKa la denega-i9n te9ri-a6 lo
$,
@ C de Be--aria* #raite des d5lits et des peines1 !@"$* 8 !&! de la edi-i9n de
F HLlie* !'A"* Jue serC la Jue -ite7os aJu=
$2
esen-ial de la 8ena Jue nosotros* los Due-es* in[igi7os* no -rean
ustedes Jue -onsiste en -astigar; trata de -orregir* reIor7ar*
P-urarP; una tL-ni-a del 7eDora7iento re-4a>a* en la 8ena* la
estri-ta e<8ia-i9n del 7al* 5 liKera a los 7agistrados de la Iea
7isi9n de -astigar Ha5 en la Dusti-ia 7oderna %!') 5 en aJuellos
Jue la ad7inistran una vergHen>a de -astigar Jue no sie78re
e<-lu5e el -elo; -re-e sin -esar6 soKre esta 4erida* el 8si-9logo
8ulula as= -o7o el 7odesto Iun-ionario de la orto8edia 7oral
La desa8ari-i9n de los su8li-ios es* 8ues* el es8e-tC-ulo Jue se
Korra; 5 es ta7KiLn el relaDa7iento de la a--i9n soKre el -uer8o del
delin-uente Rus4* en !@'@* di-e6 P(o 8uedo 8or 7enos de es8erar
Jue se a-erJue el tie78o en Jue la 4or-a* la 8i-ota* el 8at=Kulo* el
lCtigo* la rueda* se -onsiderarCn* en la 4istoria de los su8li-ios*
-o7o las 7uestras de la KarKarie de los siglos 5 de los 8a=ses 5
-o7o las 8rueKas de la dLKil in[uen-ia de la ra>9n 5 de la religi9n
soKre el es8=ritu 4u7anoP
!!
Y en eIe-to* al aKrir Van Meenen
sesenta aNos des8uLs el segundo -ongreso 8eniten-iario* en
Bruselas* re-ordaKa el tie78o de su inIan-ia -o7o una L8o-a ter:
7inada6 PYo 4e visto el suelo -uKierto de ruedas* de -e8os* de 4or:
-as* de 8i-otas; 4e visto esJueletos es8antosa7ente tendidos soKre
ruedasP
!/
La 7ar-a 4aK=a sido aKolida en Inglaterra %!'#$) 5 en
Fran-ia %!'#/); el gran su8li-io de los traidores* Inglaterra no se
atrev=a 5a a a8li-arlo 8lena7ente en !'/& %T4istle\ood no Iue
des-uarti>ado) S9lo el lCtigo segu=a 7anteniLndose en -ierto nQ:
7ero de siste7as 8enales %Rusia* Inglaterra* +rusia) +ero de una
7anera general* las 8rC-ti-as 8unitivas se 4aK=an vuelto 8Qdi-as
(o to-ar 5a el -uer8o* o lo 7enos 8osiKle en todo -aso* 5 eso 8ara
4erir en Ll algo Jue no es el -uer8o 7is7o Se dirC6 la 8risi9n* la
re-lusi9n* los traKaDos Ior>ados* el 8residio* la interdi--i9n de resi:
den-ia* la de8orta-i9n RJue 4an o-u8ado lugar tan i78ortante en
los siste7as 8enales 7odernosR son real7ente 8enas PI=si-asP; a
diIeren-ia de la 7ulta* re-aen* 5 dire-ta7ente* soKre el -uer8o
+ero la rela-i9n -astigo:-uer8o no es en ellas idLnti-a a lo Jue era
en los su8li-ios El -uer8o se en-uentra aJu= en situa-i9n de ins:
tru7ento o de inter7ediario; si se interviene soKre Ll en-errCndolo
o 4a-iLndolo traKaDar* es 8ara 8rivar al individuo de una liKertad
-onsiderada a la ve> -o7o un dere-4o 5 un Kien El -uer8o* segQn
esta 8enalidad* Jueda 8rendido en un siste7a de -oa--i9n 5 de
8riva-i9n* de oKliga-iones 5 de 8ro4iKi-iones El suIri7iento I=si-o*
$$
' 6. .ush, ante la 7ociet8 for promoting political enuiries, en 0. 1.2eeers, 2he eradle of
penitentiar8, $+3#, p. 3,.
$2
? CI nnales1 de la C>arit51 II1 !'$@* 88 A/?:A#&
$3
el dolor del -uer8o 7is7o* no son 5a los ele7entos -onstitutivos de
la 8ena El -astigo 4a 8asado de un arte de las sensa-iones in:
so8ortaKles a una e-ono7=a de los dere-4os sus8endidos Y si le es
8re-iso todav=a a la Dusti-ia 7ani8ular 5 llegar al -uer8o de los
Dusti-iaKles* serC de leDos* li78ia7ente* segQn unas reglas austeras*
%!?) 5 tendiendo a un oKDetivo 7u-4o 7Cs PelevadoP Co7o eIe-to
de esta nueva -ir-uns8e--i9n* un eDLr-ito entero de tL-ni-os 4a
venido a relevar al verdugo* anato7ista in7ediato del suIri7iento6
los vigilantes* los 7Ldi-os* los -a8ellanes* los 8siJuiatras* los
8si-9logos* los edu-adores +or su sola 8resen-ia Dunto al
-ondenado -antan a la Dusti-ia la alaKan>a de Jue aJuLlla tiene
ne-esidad6 le garanti>an Jue el -uer8o 5 el dolor no son los
oKDetivos Qlti7os de su a--i9n 8unitiva Ha5 Jue re[e<ionar soKre
esto6 4o5* un 7Ldi-o deKe estaKle-er una vigilan-ia soKre los
-ondenados a 7uerte* 5 4asta el Qlti7o 7o7ento* 5u<ta8oniLndose
as= -o7o en-argado del Kienestar* -o7o agente del no suIri7iento*
a los Iun-ionarios Jue* Lstos s=* tienen la 7isi9n de su8ri7ir la vida
Cuando se a-er-a el 7o7ento de la eDe-u-i9n* se 8one a los 8a:
-ientes in5e--iones de tranJuili>antes Uto8=a del 8udor Dudi-ial6
Juitar la e<isten-ia evitando sentir el daNo* 8rivar de todos los
dere-4os sin 4a-er suIrir* i78oner 8enas liKeradas de dolor El
re-urso a la 8si-oIar7a-olog=a 5 a diversos Pdes-one-tantesP Esio:
l9gi-os* in-luso si 4a de ser 8rovisional* se en-uentra dentro de la
l9gi-a de esta 8enalidad Pin-or8oralP
.e este doKle 8ro-eso Rdesa8ari-i9n del es8e-tC-ulo* anula-i9n del
dolorR son testigos los rituales 7odernos de la eDe-u-i9n -a8ital
Un 7is7o 7ovi7iento 4a arrastrado* a -ada una -on su rit7o
8ro8io* a las legisla-iones euro8eas6 8ara todos* una 7is7a 7uerte*
sin Jue Lsta tenga Jue llevar* -o7o Klas9n* la 7ar-a es8e-=E-a del
delito o el status so-ial del delin-uente; una 7uerte Jue no dura
7Cs Jue un instante* Jue ningQn en-arni>a7iento deKe 7ulti8li-ar
8or adelantado o 8rolongar soKre el -adCver* una eDe-u-i9n Jue
aIe-ta a la vida 7Cs Jue al -uer8o Se a-aKaron los largos 8ro-esos
en los Jue la 7uerte se 4alla a la ve> a8la>ada 8or interru8-iones
-al-uladas* 5 7ulti8li-ada 8or una serie de ataJues su-esivos Se
a-aKaron aJuellas -o7Kina-iones -o7o las Jue se 8on=an en
es-ena 8ara 7atar a los regi-idas* o -o7o aJuella -on Jue soNaKa*
en los -o7ien>os del siglo 3VIII* el autor de ?an3in3 not
punis>ment enou3>1
1"
Jue 8er7it=an a la ve> des-o5untar a un
-ondenado en la rueda* a>otarlo des8uLs 4asta la 8Lrdida del
-ono-i7iento* 5 tras ello sus8enderlo -on -adenas* antes de deDarlo
$3
$, 2exto annimo publicado en $&,$.
$"
7orir lenta7ente de 4a7Kre Se a-aKaron aJuellos su8li-ios en los
Jue el -ondenado era arrastrado soKre un >ar>o %8ara evitar Jue la
-aKe>a reventara -ontra el suelo)* en los Jue se le aKr=a el vientre*
arran-Cndole las entraNas a8resurada7ente* 8ara Jue tuviera
tie78o de ver* -on sus 8ro8ios oDos* -97o las arroDaKan al Iuego; en
los Jue se le de-a8itaKa Enal7ente 5 se divid=a su -uer8o %/&) en
-uartos
!$
La redu--i9n de estas P7il 7uertesP a la estri-ta eDe:
-u-i9n -a8ital deEne toda una nueva 7oral 8ro8ia del a-to de
-astigar
Ya en !@"&* se 4aK=a 8roKado en Inglaterra %Iue 8ara la eDe-u-i9n de
lord Ferrer) una 7CJuina de a4or-ar %un a8o5o* Jue se re8legaKa
KaDo los 8ies del -ondenado serv=a 8ara evitar las lentas agon=as 5
las lu-4as -uer8o a -uer8o Jue se 8rodu-=an entre v=-ti7a 5
verdugo) .i-4a 7CJuina Iue 8erIe--ionada 5 ado8tada deE:
nitiva7ente en !@'#* el aNo 7is7o en Jue se su8ri7i9 el
tradi-ional desEle de (e\gate a T5Kurn* 5 en Jue se a8rove-49 la
re-onstru--i9n de la 8risi9n* -er-a de los Gordon Riots* 8ara instalar
los 8at=Kulos en el 7is7o (e\gate
!A
El Ia7oso art=-ulo # del C9:
digo Iran-Ls de !@?! RPa todo -ondenado a 7uerte se le -ortarC la
-aKe>aPR lleva este tri8le signiE-ado6 una 7uerte igual 8ara todos
%PLos delitos del 7is7o gLnero se -astigarCn -on el 7is7o gLnero
de 8ena* -ualesJuiera Jue sean la -ategor=a 5 el estado del
-ul8aKleP* de-=a 5a la 7o-i9n votada* a 8ro8uesta de Guillotin* el !
de di-ie7Kre de !@'?); una sola 7uerte 8or -ondenado* oKtenida
de un solo gol8e 5 sin re-urrir a esos su8li-ios P8rolongados 5 8or
-onsiguiente -ruelesP* -o7o la 4or-a denun-iada 8or Le +eletier; en
En* el -astigo 8ara el -ondenado Qni-a7ente* 5a Jue la
de-a8ita-i9n* 8ena de los noKles* es la 7enos inIa7ante 8ara la
Ia7ilia del delin-uente
!"
La guillotina* utili>ada a 8artir de 7ar>o de
!@?/* es el 7e-anis7o ade-uado a tales 8rin-i8ios En ella* la
7uerte Jueda redu-ida a un a-onte-i7iento visiKle* 8ero
instantCneo Entre la le5* o Juienes la eDe-utan* 5 el -uer8o del
delin-uente* el -onta-to se redu-e al 7o7ento de un relC78ago
(o e<iste enIrenta7iento I=si-o; al verdugo le Kasta -on ser un
reloDero es-ru8uloso PLa e<8erien-ia 5 la ra>9n de7uestran Jue la
$"
!! Su8li-io de los traidores des-rito 8or ] Bla-^stone* Commentaire sur le
Code criminal an3lais1 trad de !@@"* I* 8 !&A +or estar la tradu--i9n destinada
a 8oner de relieve el 4u7anitaris7o de la legisla-i9n inglesa en o8osi-i9n a la
vieDa Ordenan>a de !@"&* el -o7entarista agrega6 PEn este su8li-io es8antoso
en -uanto al es8e-tC-ulo* el -ul8aKle no suIre ni 7u-4o ni largo tie78oP
$#
$2 (f. (h. 9ibbert, The roots of evil, ed. de $+%%, pp. '#-'%.
$%
$3 Peletier de 7aint-:argeau, Archives parlementaires, t. 44/5, 3 de junio de $&+$, p. &2,.
$#
7anera usada en el 8asado de -ortarle la -aKe>a a un delin-uente
e<8one a un su8li-io 7Cs es8antoso Jue la si78le 8riva-i9n de la
vida* Jue es el deseo Ior7al de la le5* 8ara Jue la eDe-u-i9n se
reali-e en un solo instante 5 de un solo gol8e; los eDe78los 8rueKan
-uan diI=-il es lograrlo Es 8re-iso ne-esaria7ente* 8ara la e<a-titud
del 8ro-edi7iento* Jue de8enda de 7edios 7e-Cni-os invariaKles*
-u5a Iuer>a 5 eIe-to se 8ueda %/!) igual7ente deter7inar Es IC-il
4a-er -onstruir una 7CJuina se7eDante -u5o eIe-to es inIaliKle; la
de-a8ita-i9n se 4arC en un solo instante* de a-uerdo -on el deseo
de la nueva le5 .i-4o a8arato* si 8are-e ne-esario* no 8rodu-irC
sensa-i9n alguna 5 a8enas se 8er-iKirCP
!@
Casi sin to-ar el -uer8o*
la guillotina su8ri7e la vida* del 7is7o 7odo Jue la 8risi9n Juita la
liKertad* o una 7ulta des-uenta Kienes Se su8one Jue a8li-a la le5
7enos a un -uer8o real -a8a> de dolor* Jue a un suDeto Dur=di-o*
8oseedor* entre otros dere-4os* del de e<istir La guillotina 4aK=a de
tener la aKstra--i9n de la 8ro8ia le5
IndudaKle7ente* algo de los su8li-ios se soKrei78uso en Fran-ia*
8or un tie78o* a la soKriedad de las eDe-u-iones Los 8arri-idas R5
los regi-idas* Jue se asi7ilaKan a aJuLllosR eran -ondu-idos al
8at=Kulo -uKiertos 8or un velo negro; all=* 4asta !'#/* se les -ortaKa
la 7ano (o Jued9* enton-es* 7Cs Jue el adorno del -res89n As=*
8ara Fies-4i* en novie7Kre de !'#"6 PSe le -ondu-irC al lugar de la
eDe-u-i9n en -a7isa* des-al>o* 5 -uKierta la -aKe>a -on un velo
negro; 4aKrC de ser e<8uesto soKre un -adalso 7ientras un oE-ial
lee al 8ueKlo la senten-ia* 5 serC in7ediata7ente eDe-utadoP
A-ordL7onos de .a7iens* 5 note7os Jue el Qlti7o su8le7ento de
la 7uerte 8enal 4a sido un velo de luto El -ondenado no tiene 5a
Jue ser visto La sola le-tura de la senten-ia soKre el -adalso*
enun-ia un delito Jue no deKe tener rostro
!'
El Qlti7o vestigio de
los grandes su8li-ios es su anula-i9n6 unos 8aNos 8ara o-ultar un
-uer8o EDe-u-i9n de Beno_t* tri8le7ente inIa7e R7atri-ida*
4o7ose<ual* asesinoR* el 8ri7ero de los 8arri-idas a Juien la le5
evit9 Jue se le -ortara la 7ano6 PMientras se le=a la senten-ia* Ll
estaKa en 8ie soKre el 8at=Kulo* sostenido 8or los verdugos Era algo
4orriKle de ver aJuel es8e-tC-ulo6 envuelto en un a78lio sudario
$&
$" A Louis* PRa88ort sur la guillotineP* -itado 8or Saint:Ed7e* Dictionnaire de
p5nalit51 !'/A* t IV* 8 !"!
$'
!A Te7a Ire-uente en la L8o-a6 un -ri7inal* en la 7edida 7is7a de su
7onstruosidad* deKe ser 8rivado de la lu>6 no ver* no ser visto En -uanto al
8arri-ida* ser=a 8re-iso PIaKri-ar una Daula de 4ierro o -avar una 7a>7orra
i78enetraKle Jue le sirviera de eterna -lausuraP .e MolSne* De l0>umanit5 des
lois criminelles1 !'#&* 88 /@A:/@@
$%
Klan-o* -uKierto el rostro -on un -res89n negro* el 8arri-ida se
sustra=a a las 7iradas de la 7ultitud silen-iosa* 5 KaDo aJuel ro8aDe
7isterioso 5 lQguKre* no se 7aniIestaKa la vida 7Cs Jue 8or
es8antosos aullidos* Jue 8ronto se a8agaron KaDo la -u-4illaP
!?
.esa8are-e* 8ues* en los -o7ien>os del siglo 3I3* el gran es8e-:
tC-ulo de la 8ena I=si-a; se disi7ula el -uer8o su8li-iado; se e<-lu5e
%//) del -astigo el a8arato teatral del suIri7iento Se entra en la era
de la soKriedad 8unitiva Esta desa8ari-i9n de los su8li-ios se
8uede -onsiderar -asi -o7o -onseguida alrededor de los aNos
!'#&:!'$' (atural7ente* esta aEr7a-i9n gloKal e<ige 8aliativos
En 8ri7er lugar* las trasIor7a-iones no se reali>an en KloJue ni
segQn un 8ro-eso Qni-o Ha 4aKido de7oras +arad9Di-a7ente*
Inglaterra Iue uno de los 8a=ses 7Cs reIra-tarios a esta desa8ari-i9n
de los su8li-ios; Jui>C a -ausa del 8a8el de 7odelo Jue 4aK=an
-onIerido a su Dusti-ia 8enal la institu-i9n del Durado* el 8ro-eso
8QKli-o* el res8eto del >a7eas corpus@ soKre todo* sin duda* 8orJue
no 4aK=a Juerido dis7inuir el rigor de sus le5es 8enales durante las
grandes revueltas so-iales de los aNos !@'&:!'/& .urante 7u-4o
tie78o* Ro7ill5* Ma-^intos4 5 Fo\ell Bu<ton Ira-asaron en su
8ro89sito de Jue se atenuara la 7ulti8li-idad 5 la gravedad de las
8enas 8revistas 8or la le5 inglesa6 esa P4orriKle -arni-er=aP* de-=a
Rossi Su severidad %al 7enos en las 8enas 8revistas* 5a Jue la
a8li-a-i9n era tanto 7Cs Klanda -uanto Jue la le5 8are-=a e<-esiva
a los Durados) se 4aK=a au7entado in-luso* 5a Jue* en !@"&*
Bla-^stone enu7eraKa !"& delitos -a8itales en la legisla-i9n
inglesa* 5 se -ontaKan //# en !'!? Ser=a 8re-iso ta7KiLn tener en
-uenta las a-elera-iones 5 los retro-esos Jue e<8eri7entara entre
!@"& 5 !'$& el 8ro-eso de -onDunto; la ra8ide> de la reIor7a en
algunos 8a=ses -o7o Austria o Rusia* los Estados Unidos o Fran-ia
en el 7o7ento de la Constitu5ente* 5 des8uLs el re[uDo en la L8o-a
de -ontrarrevolu-i9n en Euro8a 5 del gran te7or so-ial de los aNos
!'/&:!'$'; las 7odiE-a-iones 7Cs o 7enos te78orales*
introdu-idas 8or los triKunales o las le5es de e<-e8-i9n; la
distorsi9n entre las le5es 5 la 8rC-ti-a real de los triKunales %Jue
estC leDos de re[eDar sie78re el estado de la legisla-i9n) Todo esto
4a-e Jue sea 7u5 irregular la evolu-i9n desarrollada en el viraDe de
los siglos 3VIII 5 3I3
A esto se agrega Jue si Kien lo esen-ial de la trasIor7a-i9n se 4a
logrado 4a-ia !'$&* si Kien los 7e-anis7os del -astigo 4an
adJuirido enton-es su nuevo ti8o de Iun-iona7iento* el 8ro-eso se
$+
!" $a/ette des tri7unau;1 #& de agosto de !'#/
$&
4alla leDos de estar ter7inado La redu--i9n del su8li-io es una
tenden-ia arraigada en la gran trasIor7a-i9n de los aNos !@"&:
!'$&; 8ero no estC ter7inada* 5 8uede de-irse Jue la 8rC-ti-a del
su8li-io 4a oKsesionado durante 7u-4o tie78o nuestro siste7a
8enal* 5 alienta en Ll todav=a La guillotina* esa 7aJuinaria de las
7uertes rC8idas 5 dis-retas* 4aK=a 7ar-ado en Fran-ia una nueva
Lti-a de la 7uerte legal +ero la Revolu-i9n la revisti9
in7ediata7ente de un gran ritual teatral .urante aNos* 4a
-onstituido un es8e-tC-ulo Fue 8re-iso trasladarla 4asta la %/#)
Karrera de Saint:Wa-Jues* re78la>ar la -arreta des-uKierta 8or un
-o-4e -errado* e78uDar rC8ida7ente al -ondenado desde el Iurg9n
a la 8lan-4a* organi>ar eDe-u-iones a8resuradas a des4ora* -olo-ar
Enal7ente la guillotina dentro del re-into de las 8risiones 5 4a-erla
ina--esiKle al 8QKli-o %des8uLs de la eDe-u-i9n de ]eid7ann* en
!?#?)* a-ordonar las -alles 8or las Jue se llega a la 8risi9n en la
Jue el 8at=Kulo se 4alla o-ulto* 5 donde la eDe-u-i9n se desarrolla en
se-reto %eDe-u-i9n de Bu`et 5 de Bonte78s en la 8risi9n de la
SantL* en !?@/)* 8erseguir Dudi-ial7ente a los testigos Jue reEeren
la es-ena* 8ara Jue la eDe-u-i9n deDe de ser un es8e-tC-ulo 5 8ara
Jue se -onvierta en un e<traNo se-reto entre la Dusti-ia 5 su
senten-iado +ero Kasta 7en-ionar tantas 8re-au-iones 8ara
-o78render Jue la 7uerte 8enal sigue siendo en su Iondo* todav=a
4o5* un es8e-tC-ulo* Jue es ne-esario* 8re-isa7ente* 8ro4iKir
En -uanto a la a--i9n soKre el -uer8o* ta78o-o Lsta se en-uentra
su8ri7ida 8or -o78leto a 7ediados del siglo 3I3 Sin duda* la 8ena
4a deDado de estar -entrada en el su8li-io -o7o tL-ni-a de
suIri7iento; 4a to7ado -o7o oKDeto 8rin-i8al la 8Lrdida de un Kien
o de un dere-4o +ero un -astigo -o7o los traKaDos Ior>ados o
in-luso -o7o la 8risi9n R7era 8riva-i9n de liKertadR* no 4a
Iun-ionado Da7Cs sin -ierto su8le7ento 8unitivo Jue -on-ierne
real7ente al -uer8o 7is7o6 ra-iona7iento ali7enti-io* 8riva-i9n
se<ual* gol8es* -elda MConse-uen-ia no 8erseguida* 8ero
inevitaKle* del en-ierroO .e 4e-4o* la 8risi9n en sus dis8ositivos
7Cs e<8l=-itos 4a 8ro-urado sie78re -ierta 7edida de suIri7iento
-or8oral La -r=ti-a Jue 4a s9lido 4a-erse al siste7a 8eniten-iario*
en la 8ri7era 7itad del siglo 3I3 %la 8risi9n no es lo suE-iente7ente
8unitiva6 los 8resos 8asan 7enos 4a7Kre* 7enos Ir=o* se 4allan
7enos 8rivados en resu7en Jue 7u-4os 8oKres o in-luso oKreros)
indi-a un 8ostulado Jue Da7Cs se 4a su8ri7ido Iran-a7ente6 es
Dusto Jue un -ondenado suIra I=si-a7ente 7Cs Jue los otros
4o7Kres La 8ena se diso-ia 7al de un su8le7ento de dolor I=si-o
MGuL ser=a un -astigo no -or8oralO
$'
MantiLnese* 8ues* un Iondo Psu8li-ianteP en los 7e-anis7os 7o:
dernos de la Dusti-ia -ri7inal* un Iondo Jue no estC 8or -o78leto
do7inado* sino Jue se 4alla envuelto* -ada ve> 7Cs a78lia7ente*
8or una 8enalidad de lo no -or8oral
La atenua-i9n de la severidad 8enal en el tras-urso de los Qlti7os
siglos es un Ien97eno 7u5 -ono-ido de los 4istoriadores del
dere-4o +ero durante 7u-4o tie78o* se 4a to7ado de una 7anera
%/$) gloKal -o7o un Ien97eno -uantitativo6 7enos -rueldad* 7e:
nos suIri7iento* 7Cs Kenignidad* 7Cs res8eto* 7Cs P4u7anidadP
.e 4e-4o* estas 7odiE-a-iones van a-o78aNadas de un des8la>a:
7iento en el oKDeto 7is7o de la o8era-i9n 8unitiva M.is7inu-i9n
de intensidadO Gui>C Ca7Kio de oKDetivo* indudaKle7ente
Si no es 5a el -uer8o el oKDeto de la 8enalidad en sus Ior7as 7Cs
severas* MsoKre JuL estaKle-e su 8resaO La res8uesta de los
teori>antes Rde Juienes aKren 4a-ia !@"& un 8eriodo Jue no se 4a
-errado aQnR es sen-illa* -asi evidente +are-e ins-rita en la
8regunta 7is7a +uesto Jue 5a no es el -uer8o* es el al7a A la
e<8ia-i9n Jue -ausa estragos en el -uer8o deKe su-eder un -astigo
Jue a-tQe en 8roIundidad soKre el -ora>9n* el 8ensa7iento* la
voluntad* las dis8osi-iones MaKl5 4a Ior7ulado el 8rin-i8io* de una
ve> 8ara sie78re6 PGue el -astigo* si se 7e 8er7ite 4aKlar as=*
-aiga soKre el al7a 7Cs Jue soKre el -uer8oP
/&
Mo7ento i78ortante La antigua 8areDa del Iasto 8unitivo* el -uer8o
5 la sangre* -eden el sitio Entra en es-ena* -uKierto el rostro* un
nuevo 8ersonaDe Se 8one En a -ierta tragedia; da 8rin-i8io una
-o7edia -on siluetas de so7Kra* vo-es sin rostro* entidades
i78al8aKles El a8arato de la Dusti-ia 8unitiva deKe 7order a4ora en
esta realidad sin -uer8o
MSi78le aEr7a-i9n te9ri-a* Jue la 8rC-ti-a 8enal des7ienteO Ser=a
Lsta una -on-lusi9n a8resurada Cierto es Jue* 4o5* -astigar no es
si78le7ente -onvertir un al7a; 8ero el 8rin-i8io de MaKl5 no se 4a
Juedado en un deseo 8iadoso A lo largo de toda la 8enalidad
7oderna es 8osiKle seguir sus eIe-tos
En 8ri7er lugar* una sustitu-i9n de oKDetos (o Juiero de-ir -on
esto Jue se 4a5a 8asado de 8ronto a -astigar otros delitos Sin
duda* la deEni-i9n de las inIra--iones* la DerarJu=a de su gravedad*
los 7Crgenes de indulgen-ia* lo Jue se toleraKa de 4e-4o 5 lo Jue
estaKa legal7ente 8er7itido Rtodo esto se 4a 7odiE-ado
a78lia7ente desde 4a-e dos-ientos aNos; 7u-4os delitos 4an de:
Dado de serlo* 8or estar vin-ulados a deter7inado eDer-i-io de la
2,
!@ G de MaKl5* De la l53islation1 Oeuvres completes1 !@'?* t I3* 8 #/"
$+
autoridad religiosa o a un ti8o de vida e-on97i-a6 la KlasIe7ia 4a
8erdido su status de delito; el -ontraKando 5 el roKo do7Lsti-o* una
8arte de su gravedad +ero estos des8la>a7ientos no son Jui>C el
4e-4o 7Cs i78ortante6 la divisi9n entre lo 8er7itido 5 lo 8ro4iKido
4a -onservado* de un siglo a otro* -ierta -onstan-ia En -a7Kio* el
oKDeto P-ri7enP* aJuello soKre lo Jue se eDer-e la 8rC-ti-a 8enal* 4a
sido 8roIunda7ente 7odiE-ado6 la -alidad* el -arC-ter* la sustan-ia
en -ierto 7odo de Jue estC 4e-4a la inIra--i9n* %/A) 7Cs Jue su
deEni-i9n Ior7al La relativa estaKilidad de la le5 4a -oKiDado todo
un Duego de sutiles 5 rC8idos relevos BaDo el no7Kre de -r=7enes 5
de delitos* se siguen Du>gando eIe-tiva7ente oKDetos Dur=di-os
deEnidos 8or el C9digo* 8ero se Du>ga a la ve> 8asiones* instintos*
ano7al=as* a-4aJues* inada8ta-iones* eIe-tos de 7edio o de
4eren-ia; se -astigan las agresiones* 8ero a travLs de ellas las
agresividades; las viola-iones* 8ero a la ve>* las 8erversiones; los
asesinatos Jue son ta7KiLn 8ulsiones 5 deseos Se dirC6 no son
ellos los Du>gados; si los invo-a7os* es 8ara e<8li-ar los 4e-4os Jue
4a5 Jue Du>gar* 5 8ara deter7inar 4asta JuL 8unto se 4allaKa
i78li-ada en el delito la voluntad del suDeto Res8uesta insuE-iente
+orJue son ellas* esas so7Kras detrCs de los ele7entos de la -ausa*
las eIe-tiva7ente Du>gadas 5 -astigadas Wu>gadas 8or el rodeo de
las P-ir-unstan-ias atenuantesP* Jue 4a-en entrar en el veredi-to no
8re-isa7ente unos ele7entos P-ir-unstan-ialesP del a-to* sino otra
-osa -o78leta7ente distinta* Jue no es Dur=di-a7ente -odiE-aKle6
el -ono-i7iento del delin-uente* la a8re-ia-i9n Jue se 4a-e de Ll* lo
Jue 8uede saKerse a-er-a de las rela-iones entre Ll* su 8asado 5 su
delito* lo Jue se 8uede es8erar de Ll 8ara el Iuturo Wu>gadas* lo son
ta7KiLn 8or el Duego de todas esas no-iones Jue 4an -ir-ulado
entre 7edi-ina 5 Duris8ruden-ia desde el siglo 3I3 %los P7onstruosP
de la L8o-a de Georget* las Pano7al=as 8s=Jui-asP de la -ir-ular
C4au7iL* los P8erversosP 5 los Pinada8tadosP de los di-tC7enes
8eri-iales -onte78orCneos)* 5 Jue -on el 8rete<to de e<8li-ar un
a-to* son 7odos de -aliE-ar a un individuo Castigadas* lo son -on
una 8ena Jue se atriKu5e 8or Iun-i9n la de volver al delin-uente
Pno s9lo deseoso sino ta7KiLn -a8a> de vivir res8etando la le5 5 de
suKvenir a sus 8ro8ias ne-esidadesP; lo son 8or la e-ono7=a interna
de una 8ena Jue* si Kien san-iona el delito* 8uede 7odiE-arse
%aKreviCndose o* llegado el -aso* 8rolongCndose)* segQn Jue se
trasIor7e el -o78orta7iento del -ondenado; lo son ta7KiLn 8or el
Duego de esas P7edidas de seguridadP de Jue se 4a-e a-o78aNar
la 8ena %interdi--i9n de residen-ia* liKertad vigilada* tutela 8enal*
trata7iento 7Ldi-o oKligatorio)* 5 Jue no estCn destinadas a
2,
san-ionar la inIra--i9n* sino a -ontrolar al individuo* a neutrali>ar su
estado 8eligroso* a 7odiE-ar sus dis8osi-iones deli-tuosas* 5 a no
-esar 4asta oKtener tal -a7Kio El al7a del delin-uente no se
invo-a en el triKunal a los Qni-os Enes de e<8li-ar su delito* ni 8ara
introdu-irla -o7o un ele7ento en la asigna-i9n Dur=di-a de las
res8onsaKilidades; si se la -onvo-a* -on tanto LnIasis* -on tal
8reo-u8a-i9n de -o78rensi9n 5 una tan grande a8li-a-i9n
P-ient=E-aP* es real7ente 8ara Du>garla* a ella al 7is7o tie78o Jue
al delito* 5 8ara to7arla a %/") -argo en el -astigo En todo el ritual
8enal* desde la instru--i9n 4asta la senten-ia 5 las Qlti7as se-uelas
de la 8ena* se 4a 4e-4o 8enetrar un gLnero de oKDetos Jue vienen a
doKlar* 8ero ta7KiLn a diso-iar* los oKDetos Dur=di-a7ente deEnidos
5 -odiE-ados El e<a7en 8eri-ial 8siJuiCtri-o* 8ero de una 7anera
7Cs general la antro8olog=a -ri7inal 5 el dis-urso insistente de la
-ri7inolog=a* en-uentran aJu= una de sus Iun-iones 8re-isas6 al
ins-riKir sole7ne7ente las inIra--iones en el -a78o de los oKDetos
sus-e8tiKles de un -ono-i7iento -ient=E-o* 8ro8or-ionar a los
7e-anis7os del -astigo legal un asidero DustiE-aKle no 5a
si78le7ente soKre las inIra--iones* sino soKre los individuos; no 5a
soKre lo Jue 4an 4e-4o* sino soKre lo Jue son* serCn 5 8ueden ser
El su8le7ento de al7a Jue la Dusti-ia 4a -onseguido es en
a8arien-ia e<8li-ativo 5 li7itativo* es de 4e-4o ane<ionista .esde
los !A& o /&& aNos Jue 4a-e Jue Euro8a 4a estaKle-ido sus nuevos
siste7as de 8enalidad* los Due-es* 8o-o a 8o-o* 8ero 8or un 8ro-eso
Jue se re7onta a 7u-4o tie78o* se 4an 8uesto* 8ues* a Du>gar otra
-osa distinta de los delitos6 el Pal7aP de los delin-uentes
Y se 4an 8uesto* 8or lo 7is7o* a 4a-er algo distinto de Du>gar O
8ara ser 7Cs 8re-iso* en el interior 7is7o de la 7odalidad Dudi-ial
del Dui-io* 4an venido a desli>arse otros ti8os de esti7a-i9n Jue
7odiE-an en lo esen-ial sus reglas de elaKora-i9n .esde Jue la
Edad Media -onstru59* no sin diE-ultad 5 -on lentitud* el gran
8ro-edi7iento de la inIor7a-i9n Dudi-ial* Du>gar era estaKle-er la
verdad de un delito* era deter7inar su autor* era a8li-arle una
san-i9n legal Cono-i7iento de la inIra--i9n* -ono-i7iento del
res8onsaKle* -ono-i7iento de la le5* tres -ondi-iones Jue 8er7it=an
Iundar en verdad un Dui-io A4ora Kien* 4e aJu= Jue en el -urso del
Dui-io 8enal* se en-uentra ins-rita 4o5 en d=a una -uesti9n relativa a
la verdad* 7u5 distinta (o 5a si78le7ente6 PEl 4e-4o* Mse 4alla
estaKle-ido 5 es deli-tivoOP* sino ta7KiLn6 PMGuL es* 8ues* este
4e-4o* esta violen-ia o este asesinatoO MA JuL nivel o en JuL
-a78o de realidad ins-riKirloO MFantas7a* rea--i9n 8si-9ti-a*
e8isodio delirante* 8erversidadOP (o 5a si78le7ente6 PMGuiLn es el
2$
autorOP* sino6 PMC97o asignar el 8ro-eso -ausal Jue lo 4a
8rodu-idoO M.9nde se 4alla* en el autor 7is7o* su origenO MInstinto*
in-ons-iente* 7edio* 4eren-iaOP (o 5a si78le7ente6 PMGuL le5
san-iona esta inIra--i9nOP* sino6 PMGuL 7edida to7ar Jue sea la
7Cs a8ro8iadaO MC97o 8rever la evolu-i9n del suDetoO M.e JuL
7anera ser=a -orregido -on 7Cs seguridadOP Todo un -onDunto de
Dui-ios a8re-iativos* diagn9sti-os* 8ron9sti-os* nor7ativos* reIeren:
tes al individuo delin-uente 4an venido a aloDarse en la ar7a>9n del
Dui-io 8enal Otra verdad 4a 8enetrado la Jue reJuer=a el
7e-anis7o %/@) Dudi-ial6 una verdad Jue* traKada -on la 8ri7era*
4a-e de la aEr7a-i9n de -ul8aKilidad un e<traNo -o78leDo
-ient=E-o:Dur=di-o Un 4e-4o signiE-ativo6 la 7anera en Jue la
-uesti9n de la lo-ura 4a evolu-ionado en la 8rC-ti-a 8enal SegQn el
C9digo Iran-Ls de !'!&* no se 8lanteaKa 4asta el Enal del art=-ulo
"$ A4ora Kien* Lste di-e Jue no 4a5 ni -ri7en ni delito* si el
inIra-tor se 4allaKa en estado de de7en-ia en el 7o7ento del a-to
La 8osiKilidad de asignar la lo-ura era* 8or lo tanto* e<-lusiva de la
-aliE-a-i9n de un a-to -o7o delito6 si el autor estaKa lo-o* no era la
gravedad de su a--i9n la Jue se 7odiE-aKa* ni su 8ena la Jue deK=a
atenuarse* era el delito 7is7o el Jue desa8are-=a Era i78osiKle*
8ues* de-larar a alguien a la ve> -ul8aKle 5 lo-o; el diagn9sti-o de
lo-ura* si se 8lanteaKa* no 8od=a integrarse en el Dui-io; interru78=a
el 8ro-edi7iento* 5 des4a-=a la 8resa de la Dusti-ia soKre el autor
del a-to (o s9lo el e<a7en del delin-uente sos8e-4oso de
de7en-ia* sino los eIe-tos 7is7os de tal e<a7en deK=an ser
e<ternos 5 anteriores a la senten-ia A4ora Kien* desde 7u5 8ronto*
los triKunales del siglo 3I3 se eJuivo-aron en -uanto al sentido del
art=-ulo "$ (o oKstante varias senten-ias de la Su8re7a Corte
re-ordando Jue el estado de lo-ura no 8od=a llevar a8areDado ni una
8ena 7oderada* ni aun una aKsolu-i9n* sino un soKresei7iento* 4an
8lanteado en su veredi-to 7is7o la -uesti9n de la lo-ura Han
ad7itido Jue se 8od=a ser -ul8aKle 5 lo-o; tanto 7enos -ul8aKle
-uanto un 8o-o 7Cs lo-o; -ul8aKle indudaKle7ente* 8ero 8ara
en-errarlo 5 -uidarlo 7Cs Jue 8ara -astigarlo; -ul8aKle 8eligroso 5a
Jue se 4allaKa 7aniEesta7ente enIer7o* et- .esde el 8unto de
vista del C9digo 8enal* eran otros tantos aKsurdos Dur=di-os +ero tal
Iue el 8unto de 8artida de una evolu-i9n Jue la Duris8ruden-ia 5 la
legisla-i9n 7is7a iKan a 8re-i8itar en el -urso de los !A& aNos
siguientes; 5a la reIor7a de !'#/* Jue introdu-=a las -ir-unstan-ias
atenuantes* 8er7it=a 7odular la senten-ia de a-uerdo -on los
grados su8uestos de una enIer7edad o las Ior7as de una
se7ilo-ura Y la 8rC-ti-a* general en los triKunales* e<tendida a
22
ve-es a los triKunales -orre--ionales* del e<a7en 8eri-ial
8siJuiCtri-o* 4a-e Jue la senten-ia* aunJue sie78re Ior7ulada en
tLr7inos de san-i9n legal* i78li-a* 7Cs o 7enos os-ura7ente*
Dui-ios de nor7alidad* asigna-iones de -ausalidad* a8re-ia-iones de
-a7Kios eventuales* anti-i8a-iones soKre el 8orvenir de los
delin-uentes O8era-iones todas estas de las -uales ser=a err9neo
de-ir Jue 8re8aran desde el e<terior una senten-ia Kien Iundada; se
integran dire-ta7ente en el 8ro-eso de Ior7a-i9n de la senten-ia
En lugar de Jue la lo-ura anule el delito en el sentido 8r=stino del
art=-ulo "$* todo delito a4ora* 5 en el l=7ite* toda %/') inIra--i9n*
llevan en s= 7is7os -o7o una sos8e-4a leg=ti7a* 8ero ta7KiLn
-o7o un dere-4o Jue 8ueden reivindi-ar* la 4i89tesis de la lo-ura;
diga7os en todo -aso de la ano7al=a Y la senten-ia Jue -ondena o
aKsuelve no es si78le7ente un Dui-io de -ul8aKilidad* una de-isi9n
legal Jue san-iona; lleva en s= una a8re-ia-i9n de nor7alidad 5 una
8res-ri8-i9n tL-ni-a 8ara una nor7ali>a-i9n 8osiKle El Due> de
nuestros d=as R7agistrado o DuradoR 4a-e algo 7u5 distinto Jue
PDu>garP
Y no es el Qni-o Jue Du>ga A lo largo del 8ro-edi7iento 8enal* 5 de
la eDe-u-i9n de la 8ena* Kullen toda una serie de instan-ias aneDas
En torno del Dui-io 8rin-i8al se 4an 7ulti8li-ado Dusti-ias 7enores 5
Due-es 8aralelos6 e<8ertos 8siJuiatras o 8si-9logos* 7agistrados de
la a8li-a-i9n de las 8enas* edu-adores* Iun-ionarios de la
ad7inistra-i9n 8eniten-iaria se dividen el 8oder legal de -astigar;
se dirC Jue ninguno de ellos -o78arte real7ente el dere-4o de
Du>gar; Jue los unos* des8uLs de las senten-ias* no tienen otro
dere-4o Jue el de a8li-ar una 8ena EDada 8or el triKunal* 5 soKre
todo Jue los otros Rlos e<8ertosR no intervienen antes de la
senten-ia 8ara e7itir un Dui-io* sino 8ara ilustrar la de-isi9n de los
Due-es +ero desde el 7o7ento en Jue las 8enas 5 las 7edidas de
seguridad deEnidas 8or el triKunal no estCn aKsoluta7ente
deter7inadas* desde el 7o7ento en Jue 8ueden ser 7odiE-adas
todav=a* desde el 7o7ento en Jue se -onI=a a otros Jue no son los
Due-es de la inIra--i9n el -o7etido de de-idir si el -ondenado
P7ere-eP ser 8uesto en se7iliKertad o en liKertad -ondi-ional* si es
8osiKle 8oner tLr7ino a su tutela 8enal* son real7ente 7e-anis7os
de -astigo legal los Jue se 8onen en sus 7anos 5 se deDan a su
a8re-ia-i9n6 Due-es aneDos* 8ero Due-es des8uLs de todo Todo el
a8arato Jue se 4a desarrollado desde 4a-e aNos en torno de la
a8li-a-i9n de las 8enas* 5 de su ade-ua-i9n a los individuos* des:
7ulti8li-a las instan-ias de de-isi9n Dudi-ial 5 8rolonga Lsta 7u-4o
7Cs allC de la senten-ia En -uanto a los e<8ertos 8siJuiatras*
23
8ueden 7u5 Kien negarse a Du>gar E<a7=nense las tres 8reguntas a
las Jue* desde la -ir-ular de !?A'* 4an de -ontestar6 PM+resenta el
in-ul8ado un estado de 8eligroO MEs a--esiKle a la san-i9n 8enalO
MEs -uraKle o reada8taKleO Estas 8reguntas* -o7o se ve* no tienen
rela-i9n -on el art=-ulo "$* ni -on la lo-ura eventual del in-ul8ado
en el 7o7ento del a-to (o son 8reguntas en tLr7inos de
Pres8onsaKilidadP (o -on-iernen sino a la ad7inistra-i9n de la
8ena* a su ne-esidad* su utilidad* su eE-a-ia 8osiKle; 8er7iten
indi-ar* en un vo-aKulario a8enas -iIrado* si el asilo es 8reIeriKle a
la 8risi9n* si 4a5 Jue 8rever un en-ierro Kreve o 8rolongado* un
trata7iento 7Ldi-o o unas 7edidas de seguridad MEl 8a8el del %/?)
8siJuiatra en 7ateria 8enalO (o e<8erto en res8onsaKilidad* sino
-onseDero en -astigo; a Ll le to-a de-ir si el suDeto es P8eligrosoP* de
JuL 7anera 8rotegerse de Ll* -97o intervenir 8ara 7odiE-arlo* 5 si
es 8reIeriKle tratar de re8ri7ir o de -urar En el -o7ien>o de su
4istoria* el 8eritaDe 8siJuiCtri-o tuvo Jue Ior7ular 8ro8osi-iones
P-iertasP en -uanto a la 8arte Jue 4aK=a tenido la liKertad del
inIra-tor en el a-to Jue -o7etiera; a4ora* tiene Jue sugerir una
8res-ri8-i9n soKre lo Jue 8odr=a lla7arse su Ptrata7iento 7Ldi-o:
Dudi-ialP
Resu7a7os6 desde Jue Iun-iona el nuevo siste7a 8enal Rel de:
Enido 8or los grandes -9digos de los siglos 3VIII 5 3I3R* un 8ro-eso
gloKal 4a -ondu-ido a los Due-es a Du>gar otra -osa Jue los delitos;
4an sido -ondu-idos en sus senten-ias a 4a-er otra -osa Jue
Du>gar; 5 el 8oder de Du>gar 4a sido trasIerido* 8or una 8arte* a
otras instan-ias Jue los Due-es de la inIra--i9n La o8era-i9n 8enal
entera se 4a -argado de ele7entos 5 de 8ersonaDes e<traDu:r=di-os
Se dirC Jue no 4a5 en ello nada e<traordinario* Jue es 8ro8io del
destino del dere-4o aKsorKer 8o-o a 8o-o ele7entos Jue le son
aDenos +ero 4a5 algo singular en la Dusti-ia 8enal 7oderna6 Jue si
se -arga tanto de ele7entos e<tra Dur=di-os* no es 8ara 8oderlos
-aliE-ar Dur=di-a7ente e integrarlos 8o-o a 8o-o al estri-to 8oder de
-astigar; es* 8or lo -ontrario* 8ara 8oder 4a-erlos Iun-ionar en el
interior de la o8era-i9n 8enal -o7o ele7entos no Dur=di-os; es 8ara
evitar Jue esta o8era-i9n sea 8ura 5 si78le7ente un -astigo legal;
es 8ara dis-ul8ar al Due> de ser 8ura 5 si78le7ente el Jue -astiga6
P(atural7ente* da7os un veredi-to; 8ero aunJue 4a5a sido Lste
8rovo-ado 8or un delito* 5a estCn ustedes viendo Jue 8ara nosotros
Iun-iona -o7o una 7anera de tratar a un -ri7inal; -astiga7os*
8ero es -o7o si diDLra7os Jue Juere7os oKtener una -ura-i9nP La
Dusti-ia -ri7inal no Iun-iona 4o5 ni se DustiE-a sino 8or esta
8er8etua reIeren-ia a algo distinto de s= 7is7a* 8or esta in-esante
2"
reins-ri8-i9n en siste7as no Dur=di-os 5 4a de tender a esta
re-aliE-a-i9n 8or el saKer
BaDo la Kenignidad -ada ve> 7a5or de los -astigos* se 8uede des:
-uKrir* 8or lo tanto* un des8la>a7iento de su 8unto de a8li-a-i9n* 5
a travLs de este des8la>a7iento* todo un -a78o de oKDetos
re-ientes* todo un nuevo rLgi7en de la verdad 5 una 7ultitud de
8a8eles 4asta a4ora inLditos en el eDer-i-io de la Dusti-ia -ri7inal
Un saKer* unas tL-ni-as* unos dis-ursos P-ient=E-osP se Ior7an 5 se
entrela>an -on la 8rC-ti-a del 8oder de -astigar
OKDetivo de este liKro6 una 4istoria -orrelativa del al7a 7oderna 5
de un nuevo 8oder de Du>gar; una genealog=a del a-tual -o78leDo
-ient=E-o:Dudi-ial en el Jue el 8oder de -astigar to7a su %#&) a8o5o*
re-iKe sus DustiE-a-iones 5 sus reglas* e<tiende sus eIe-tos 5
disi7ula su e<orKitante singularidad
+ero Mdesde d9nde se 8uede 4a-er esta 4istoria del al7a 7oderna
en el Dui-ioO Si nos atene7os a la evolu-i9n de las reglas de dere-4o
o de los 8ro-edi7ientos 8enales* -orre7os el 8eligro de desta-ar
-o7o 4e-4o 7asivo* e<terno* inerte 5 8ri7ordial* un -a7Kio en la
sensiKilidad -ole-tiva* un 8rogreso del 4u7anis7o* o el desarrollo
de las -ien-ias 4u7anas Li7itCndose* -o7o lo 4a 4e-4o
.ur^4ei7*
/!
a estudiar las Ior7as so-iales generales* se -orre el
riesgo de EDar -o7o -o7ien>o del suavi>a7iento 8unitivo los 8ro:
-esos de individuali>a-i9n* Jue son 7Cs Kien uno de los eIe-tos de
las nuevas tC-ti-as de 8oder 5 entre ellas de los nuevos 7e-a:
nis7os 8enales El 8resente estudio oKede-e a -uatro reglas ge:
nerales6
!) (o -entrar el estudio de los 7e-anis7os 8unitivos en sus Qni-os
eIe-tos Pre8resivosP* en su Qni-o as8e-to de Psan-i9nP* sino
rein-or8orarlos a toda la serie de los eIe-tos 8ositivos Jue 8ueden
indu-ir* in-luso si son 7arginales a 8ri7era vista Considerar* 8or
-onsiguiente* el -astigo -o7o una Iun-i9n so-ial -o78leDa
/) Anali>ar los 7Ltodos 8unitivos no -o7o si78les -onse-uen-ias
de reglas de dere-4o o -o7o indi-adores de estru-turas so-iales*
sino -o7o tL-ni-as es8e-=E-as del -a78o 7Cs general de los
de7Cs 8ro-edi7ientos de 8oder Ado8tar en -uanto a los -astigos la
8ers8e-tiva de la tC-ti-a 8ol=ti-a*
#) En lugar de tratar la 4istoria del dere-4o 8enal 5 la de las
-ien-ias 4u7anas -o7o dos series se8aradas -u5o -ru-e tendr=a
soKre la una o soKre la otra* soKre las dos Jui>C* un eIe-to* segQn
se Juiera* 8erturKador o Qtil* Kus-ar si no e<iste una 7atri> -o7Qn
2$
$' E .ur^4ei7* P.eu< lois de lVLvolution 8LnaleP* AnnLe so-iologiJueI iv*
!'??:!?&&
2#
5 si no de8enden a7Kas de un 8ro-eso de Ior7a-i9n
Pe8=ste7ol9gi-o:Dur=di-oP; en su7a* situar la te-nolog=a del 8oder en
el 8rin-i8io tanto de la 4u7ani>a-i9n de la 8enalidad -o7o del
-ono-i7iento del 4o7Kre
$) E<a7inar si esta entrada del al7a en la es-ena de la Dusti-ia
8enal* 5 -on ella la inser-i9n en la 8rC-ti-a Dudi-ial de todo un saKer
P-ient=E-oP* no serC el eIe-to de una trasIor7a-i9n en la 7anera en
Jue el -uer8o 7is7o estC investido 8or las rela-iones de 8oder
En su7a* tratar de estudiar la 7eta7orIosis de los 7Ltodos 8u:
nitivos a 8artir de una te-nolog=a 8ol=ti-a del -uer8o donde 8udiera
leerse una 4istoria -o7Qn de las rela-iones de 8oder 5 de las
rela-iones de oKDeto .e suerte Jue 8or el anClisis de la Kenignidad
%#!) 8enal -o7o tL-ni-a de 8oder* 8udiera -o78renderse a la ve>
-97o el 4o7Kre* el al7a* el individuo nor7al o anor7al 4an venido
a doKlar el -ri7en -o7o oKDeto de la interven-i9n 8enal* 5 -97o un
7odo es8e-=E-o de suDe-i9n 4a 8odido dar na-i7iento al 4o7Kre
-o7o oKDeto de saKer 8ara un dis-urso -on estatuto P-ient=E-oP
+ero no tengo la 8retensi9n de ser el 8ri7ero Jue 4a traKaDado en
esta dire--i9n
//
.el gran liKro de Rus-4e 5 air-44ei7er
/#
se 8uede sa-ar -ierto
nQ7ero de 8untos de reIeren-ia esen-iales .es8renderse en 8ri:
7er lugar de la ilusi9n de Jue la 8enalidad es ante todo %5a Jue no
e<-lusiva7ente) una 7anera de re8ri7ir los delitos* 5 Jue* en este
8a8el* de a-uerdo -on las Ior7as so-iales* -on los siste7as 8ol=ti-os
o las -reen-ias* 8uede ser severa o indulgente* dirigida a la
e<8ia-i9n o en-a7inada a oKtener una re8ara-i9n* a8li-ada a la
8erse-u-i9n de los individuos o a la asigna-i9n de res8onsaKilida:
des -ole-tivas Anali>ar 7Cs Kien los Psiste7as 8unitivos -on-re:
tosP* estudiarlos -o7o Ien97enos so-iales de los Jue no 8ueden
dar ra>9n la sola ar7a>9n Dur=di-a de la so-iedad ni sus o8-iones
Lti-as Iunda7entales; situarlos en su -a78o de Iun-iona7iento
donde la san-i9n de los delitos no es el ele7ento Qni-o; de7ostrar
Jue las 7edidas 8unitivas no son si78le7ente 7e-anis7os Pnega:
tivosP Jue 8er7iten re8ri7ir* i78edir* e<-luir* su8ri7ir* sino Jue
estCn ligadas a toda una serie de eIe-tos 8ositivos 5 Qtiles* a los
Jue tienen 8or 7isi9n sostener %5 en este sentido* si los -astigos
legales estCn 4e-4os 8ara san-ionar las inIra--iones* 8uede de-irse
22
$+ .e todos 7odos* no 8odr=a 8onderar 8or reIeren-ias o -itas lo Jue este
liKro deKe a G .eleu>e 5 al traKaDo 4e-4o 8or Lste -on F Guattar= Igual7ente
4uKiese deKido -itar en no 8o-as 8Cginas al +s5-4anal5s7e de R Castel 5 de-ir
-uan grande es 7i deuda -on + (ora
23
/& G Rus-4e 5 O air-44ei7er* +unis47ent and so-ial stru-tures* !?#?
2%
Jue la deEni-i9n de las inIra--iones 5 su 8erse-u-i9n estCn 4e-4as
de re-4a>o 8ara 7antener los 7e-anis7os 8unitivos 5 sus Iun-io:
nes) En esta l=nea* Rus-4e 5 air-44ei7er 4an 8uesto en rela-i9n los
diIerentes reg=7enes 8unitivos -on los siste7as de 8rodu--i9n de
los Jue to7an sus eIe-tos; as= en una e-ono7=a servil los 7e-a:
nis7os 8unitivos tendr=an el -o7etido de a8ortar una 7ano de oKra
su8le7entaria* 5 de -onstituir una es-lavitud P-ivilP al lado de la
Jue 7antienen las guerras o el -o7er-io; -on el Ieudalis7o* 5 en
una L8o-a en Jue la 7oneda 5 la 8rodu--i9n estCn 8o-o
desarrolladas* se asistir=a a un Krus-o au7ento de los -astigos
-or8orales* %#/) 8or ser el -uer8o en la 7a5or=a de los -asos el
Qni-o Kien a--esiKle* 5 el -orre--ional Rel Hos8ital general* el
S8in4uis o el Ras84uisR* el traKaDo oKligado* la 7anuIa-tura 8enal*
a8are-er=an -on el desarrollo de la e-ono7=a 7er-antil +ero al
e<igir el siste7a industrial un 7er-ado liKre de la 7ano de oKra* la
8arte del traKaDo oKligatorio 4uKo de dis7inuir en el siglo 3I3 en los
7e-anis7os de -astigo* sustituida 8or una deten-i9n -on Enes
-orre-tivos Ha5* sin duda* no 8o-as oKserva-iones Jue 4a-er soKre
esta -orrela-i9n estri-ta
+ero 8ode7os* indudaKle7ente* sentar la tesis general de Jue en
nuestras so-iedades* 4a5 Jue situar los siste7as 8unitivos en -ierta
Pe-ono7=a 8ol=ti-aP del -uer8o6 in-luso si no a8elan a -astigos
violentos o sangrientos* in-luso -uando utili>an los 7Ltodos
PsuavesP Jue en-ierran o -orrigen* sie78re es del -uer8o del Jue se
trata Rdel -uer8o 5 de sus Iuer>as* de su utilidad 5 de su do-ilidad*
de su distriKu-i9n 5 de su su7isi9n Es leg=ti7o* sin duda alguna*
4a-er una 4istoria de los -astigos Jue tenga 8or Iondo las ideas
7orales o las estru-turas Dur=di-as +ero Mes 8osiKle 4a-erla soKre el
Iondo de una 4istoria de los -uer8os* desde el 7o7ento en Jue
8retenden no tener 5a -o7o oKDetivo sino el al7a se-reta de los
delin-uentesO
+or lo Jue a la 4istoria del -uer8o se reEere* los 4istoriadores la 4an
-o7en>ado desde 4a-e largo tie78o Han estudiado el -uer8o en el
-a78o de una de7ograI=a o de una 8atolog=a 4ist9ri-as; lo 4an
-onsiderado -o7o asiento de ne-esidades 5 de a8etitos* -o7o lugar
de 8ro-esos Esiol9gi-os 5 de 7etaKolis7os* -o7o Klan-o de
ataJues 7i-roKianos o virales; 4an de7ostrado 4asta JuL 8unto
estaKan i78li-ados los 8ro-esos 4ist9ri-os en lo Jue 8od=a 8asar
8or el >9-alo 8ura7ente Kiol9gi-o de la e<isten-ia* 5 JuL lugar se
deK=a -on-eder a la 4istoria de las so-iedades 5 de los
Pa-onte-i7ientosP Kiol9gi-os -o7o la -ir-ula-i9n de los Ka-ilos* o la
2&
8rolonga-i9n de la dura-i9n de la vida
/$
+ero el -uer8o estC
ta7KiLn dire-ta7ente in7erso en un -a78o 8ol=ti-o; las rela-iones
de 8oder o8eran soKre Ll una 8resa in7ediata; lo -er-an* lo 7ar:
-an* lo do7an* lo so7eten a su8li-io* lo Iuer>an a unos traKaDos* lo
oKligan a unas -ere7onias* e<igen de Ll unos signos Este -er-o
8ol=ti-o del -uer8o va unido* de a-uerdo -on unas rela-iones -o7:
8leDas 5 re-=8ro-as* a la utili>a-i9n e-on97i-a del -uer8o; el -uer8o*
en una Kuena 8arte* estC i7Kuido de rela-iones de 8oder 5 de
do7ina-i9n* -o7o Iuer>a de 8rodu--i9n; 8ero en -a7Kio* su -ons:
titu-i9n -o7o Iuer>a de traKaDo s9lo es 8osiKle si se 4alla 8rendido
%##) en un siste7a de suDe-i9n %en el Jue la ne-esidad es ta7KiLn
un instru7ento 8ol=ti-o -uidadosa7ente dis8uesto* -al-ulado 5 uti:
li>ado) El -uer8o s9lo se -onvierte en Iuer>a Qtil -uando es a la ve>
-uer8o 8rodu-tivo 5 -uer8o so7etido +ero este so7eti7iento no se
oKtiene 8or los Qni-os instru7entos 5a sean de la violen-ia* 5a de la
ideolog=a; 8uede 7u5 Kien ser dire-to* I=si-o* e78lear la Iuer>a
-ontra la Iuer>a* oKrar soKre ele7entos 7ateriales* 5 a 8esar de
todo esto no ser violento; 8uede ser -al-ulado* organi>ado* tL-:
ni-a7ente re[e<ivo* 8uede ser sutil* sin 4a-er uso ni de las ar7as
ni del terror* 5 sin e7Kargo 8er7ane-er dentro del orden I=si-o Es
de-ir Jue 8uede e<istir un PsaKerP del -uer8o Jue no es e<a-ta:
7ente la -ien-ia de su Iun-iona7iento* 5 un do7inio de sus Iuer>as
Jue es 7Cs Jue la -a8a-idad de ven-erlas6 este saKer 5 este
do7inio -onstitu5en lo Jue 8odr=a lla7arse la te-nolog=a 8ol=ti-a del
-uer8o IndudaKle7ente* esta te-nolog=a es diIusa* rara ve>
Ior7ulada en dis-ursos -ontinuos 5 siste7Cti-os; se -o78one a
7enudo de ele7entos 5 de Irag7entos* 5 utili>a unas 4erra7ientas
o unos 8ro-edi7ientos in-one<os A 8esar de la -o4eren-ia de sus
resultados* no suele ser sino una instru7enta-i9n 7ultiIor7e Ade:
7Cs* no es 8osiKle lo-ali>arla ni en un ti8o deEnido de institu-i9n* ni
en un a8arato estatal Estos re-urren a ella; utili>an* valori>an e
i78onen algunos de sus 8ro-edi7ientos +ero ella 7is7a en sus
7e-anis7os 5 sus eIe-tos se sitQa a un nivel 7u5 distinto Se trata
en -ierto 7odo de una 7i-roI=si-a del 8oder Jue los a8aratos 5 las
institu-iones 8onen en Duego* 8ero -u5o -a78o de valide> se sitQa
en -ierto 7odo entre esos grandes Iun-iona7ientos 5 los 8ro8ios
-uer8os -on su 7aterialidad 5 sus Iuer>as
A4ora Kien* el estudio de esta 7i-roI=si-a su8one Jue el 8oder Jue
en ella se eDer-e no se -on-iKa -o7o una 8ro8iedad* sino -o7o una
estrategia* Jue sus eIe-tos de do7ina-i9n no sean atriKuidos a una
2"
2$ CI E Le Ro5:Ladurie* PLV4istoire i77oKileP nnales1 7a5o:Dunio de !?@$
2'
Pa8ro8ia-i9nP* sino a unas dis8osi-iones* a unas 7anioKras* a unas
tC-ti-as* a unas tL-ni-as* a unos Iun-iona7ientos; Jue se des-iIre
en Ll una red de rela-iones sie78re tensas* sie78re en a-tividad
7Cs Jue un 8rivilegio Jue se 8odr=a detentar; Jue se le dL -o7o
7odelo la Katalla 8er8etua 7Cs Jue el -ontrato Jue o8era una
-esi9n o la -onJuista Jue se a8odera de un territorio Ha5 Jue
ad7itir en su7a Jue este 8oder se eDer-e 7Cs Jue se 8osee* Jue no
es el P8rivilegioP adJuirido o -onservado de la -lase do7inante* sino
el eIe-to de -onDunto de sus 8osi-iones estratLgi-as* eIe-to Jue
7aniEesta 5 a ve-es a-o78aNa la 8osi-i9n de aJuellos Jue son
do7inados Este 8oder* 8or otra 8arte* no se a8li-a 8ura 5
si78le7ente -o7o una oKliga-i9n o una 8ro4iKi-i9n* a Juienes Pno
lo tienenP; los invade* 8asa 8or ellos 5 a travLs de ellos; se %#$)
a8o5a soKre ellos* del 7is7o 7odo Jue ellos 7is7os* en su lu-4a
-ontra Ll* se a8o5an a su ve> en las 8resas Jue eDer-e soKre ellos
Lo -ual Juiere de-ir Jue estas rela-iones des-ienden 4onda7ente
en el es8esor de la so-iedad* Jue no se lo-ali>an en las rela-iones
del Estado -on los -iudadanos o en la Irontera de las -lases 5 Jue
no se li7itan a re8rodu-ir al nivel de los individuos* de los -uer8os*
unos gestos 5 unos -o78orta7ientos* la Ior7a general de la le5 o
del goKierno; Jue si Kien e<iste -ontinuidad %di-4as rela-iones se
arti-ulan en eIe-to soKre esta Ior7a de a-uerdo -on toda una serie
de engranaDes -o78leDos)* no e<iste analog=a ni 4o7olog=a* sino es:
8e-iE-idad de 7e-anis7o 5 de 7odalidad Final7ente* no son
un=vo-as; deEnen 8untos innu7eraKles de enIrenta7iento* Io-os de
inestaKilidad -ada uno de los -uales -o78orta sus riesgos de -on:
[i-to* de lu-4as 5 de inversi9n 8or lo 7enos transitoria de las rela:
-iones de Iuer>as El derru7Ka7iento de esos P7i-ro8oderesP no
oKede-e* 8ues* a la le5 del todo o nada; no se oKtiene de una ve>
8ara sie78re 8or un nuevo -ontrol de los a8aratos ni 8or un nuevo
Iun-iona7iento o una destru--i9n de las institu-iones; en -a7Kio*
ninguno de sus e8isodios lo-ali>ados 8uede ins-riKirse en la 4istoria
-o7o no sea 8or los eIe-tos Jue indu-e soKre toda la red en la Jue
estC 8rendido
Gui>Cs 4a5a Jue renun-iar ta7KiLn a toda una tradi-i9n Jue deDa
i7aginar Jue no 8uede e<istir un saKer sino all= donde se 4allan
sus8endidas las rela-iones de 8oder* 5 Jue el saKer no 8uede
desarrollarse sino al 7argen de sus -on7ina-iones* de sus e<igen:
-ias 5 de sus intereses Gui>Cs 4a5a Jue renun-iar a -reer Jue el
8oder vuelve lo-o* 5 Jue* en -a7Kio* la renun-ia-i9n al 8oder es
una de las -ondi-iones -on las -uales se 8uede llegar a saKio Ha5
Jue ad7itir 7Cs Kien Jue el 8oder 8rodu-e saKer %5 no si78le:
2+
7ente Iavore-iLndolo 8orJue lo sirva o a8li-Cndolo 8orJue sea Qtil);
Jue 8oder 5 saKer se i78li-an dire-ta7ente el uno al otro; Jue no
e<iste rela-i9n de 8oder sin -onstitu-i9n -orrelativa de un -a78o de
saKer* ni de saKer Jue no su8onga 5 no -onstitu5a al 7is7o tie78o
unas rela-iones de 8oder Estas rela-iones de P8oder:saKerP no se
8ueden anali>ar a 8artir de un suDeto de -ono-i7iento Jue ser=a
liKre o no en rela-i9n -on el siste7a del 8oder; sino Jue 4a5 Jue
-onsiderar* 8or lo -ontrario* Jue el suDeto Jue -ono-e* los oKDetos
Jue -ono-er 5 las 7odalidades de -ono-i7iento son otros tantos
eIe-tos de esas i78li-a-iones Iunda7entales del 8oder:saKer 5 de
sus trasIor7a-iones 4ist9ri-as En su7a* no es la a-tividad del
suDeto de -ono-i7iento lo Jue 8rodu-ir=a un saKer* Qtil o rea-io al
8oder* sino Jue el 8oder:saKer* los 8ro-esos 5 las lu-4as Jue lo
atraviesan 5 Jue lo -onstitu5en* son los Jue deter7inan %#A) las
Ior7as* as= -o7o ta7KiLn los do7inios 8osiKles del -ono-i7iento
Anali>ar el -er-o 8ol=ti-o del -uer8o 5 la 7i-roI=si-a del 8oder
i78li-a* 8or lo tanto* Jue se renun-ie Ren lo Jue -on-ierne al 8oder
R a la o8osi-i9n violen-ia:ideolog=a* a la 7etCIora de la 8ro8iedad*
al 7odelo del -ontrato o al de la -onJuista; en lo Jue -on-ierne al
saKer* Jue se renun-ie a la o8osi-i9n de lo Jue es PinteresadoP 5 de
lo Jue es PdesinteresadoP* al 7odelo del -ono-i7iento 5 a la
8ri7a-=a del suDeto +restCndole a la 8alaKra un sentido diIerente
del Jue le daKan en el siglo 3VII +ett5 5 sus -onte78orCneos*
8odr=a7os soNar -on una Panato7=aP 8ol=ti-a (o ser=a el estudio de
un Estado to7ado -o7o un P-uer8oP %-on sus ele7entos* sus
re-ursos 5 sus Iuer>as)* 8ero ta78o-o ser=a el estudio del -uer8o 5
del entorno to7ados -o7o un 8eJueNo Estado Se tratar=a en Ll del
P-uer8o 8ol=ti-oP -o7o -onDunto de los ele7entos 7ateriales 5 de
las tL-ni-as Jue sirven de ar7as* de relevos* de v=as de
-o7uni-a-i9n 5 de 8untos de a8o5o a las rela-iones de 8oder 5 de
saKer Jue -er-an los -uer8os 4u7anos 5 los do7inan 4a-iendo de
ellos unos oKDetos de saKer
Se trata de rein-or8orar las tL-ni-as 8unitivas RKien se a8oderen
del -uer8o en el ritual de los su8li-ios* Kien se diriDan al al7aR a la
4istoria de ese -uer8o 8ol=ti-o Considerar las 8rC-ti-as 8enales
7enos -o7o una -onse-uen-ia de las teor=as Dur=di-as Jue -o7o un
-a8=tulo de la anato7=a 8ol=ti-a
aantoro\it> 4a 4e-4o del P-uer8o del re5P un anClisis notaKle6
/A
-uer8o doKle segQn la teolog=a Dur=di-a Ior7ada en la Edad Media*
8uesto Jue lleva en s= ade7Cs del ele7ento transitorio Jue na-e 5
2#
// E aantoro\it>* #>e Ain30s tBo 7odies1 !?A?
3,
7uere* otro Jue 8er7ane-e a travLs del tie78o 5 se 7antiene
-o7o el so8orte I=si-o 5 sin e7Kargo intangiKle del reino; en torno
de esta dualidad* Jue Iue* en su origen* -er-ana al 7odelo
-ristol9gi-o* se organi>an una i-onograI=a* una teor=a 8ol=ti-a de la
7onarJu=a* unos 7e-anis7os Dur=di-os Jue distinguen 5 vin-ulan a
la ve> la 8ersona del re5 5 las e<igen-ias de la Corona* 5 todo un
ritual Jue en-uentra en la -orona-i9n* los Iunerales* las -ere7onias
de su7isi9n* sus tie78os 7Cs vivos En el otro 8olo 8odr=a7os
i7aginar Jue se -olo-a el -uer8o del -ondenado; ta7KiLn tiene Ll
su status Dur=di-o; sus-ita su -ere7onial 5 soli-ita todo un dis-urso
te9ri-o* no 8ara Iundar el P7Cs 8oderP Jue re8resentaKa la 8ersona
del soKerano* sino 8ara -odiE-ar el P7enos 8oderP Jue 7ar-a a
todos aJuellos a Juienes se so7ete a un -astigo En la regi9n 7Cs
os-ura del -a78o 8ol=ti-o* el -ondenado diKuDa la Egura si7Ltri-a e
invertida del re5 HaKr=a Jue anali>ar lo Jue %#") 8udiLra7os lla7ar
en 4o7enaDe a aantoro\it> el P7enor -uer8o del -ondenadoP
Si el su8le7ento de 8oder del lado del re5 8rovo-a el desdoKla:
7iento de su -uer8o* el 8oder e<-edente Jue se eDer-e soKre el
-uer8o so7etido del -ondenado* Mno 4a sus-itado otro ti8o de
desdoKla7ientoO El de un in-or89reo* de un Pal7aP* -o7o de-=a
MaKl5 La 4istoria de esta P7i-roI=si-aP del 8oder 8unitivo ser=a
enton-es una genealog=a o una 8ie>a 8ara una genealog=a del
Pal7aP 7oderna MCs Jue ver en esta al7a los restos rea-tivados
de una ideolog=a* re-ono-er=ase en ella 7Cs Kien el -orrelato a-tual
de -ierta te-nolog=a del 8oder soKre el -uer8o (o se deKer=a de-ir
Jue el al7a es una ilusi9n* o un eIe-to ideol9gi-o +ero s= Jue
e<iste* Jue tiene una realidad* Jue estC 8rodu-ida 8er7anen:
te7ente en torno* en la su8erE-ie 5 en el interior del -uer8o 8or el
Iun-iona7iento de un 8oder Jue se eDer-e soKre aJuellos a Juienes
se -astiga* de una 7anera 7Cs general soKre aJuellos a Juienes se
vigila* se edu-a 5 -orrige* soKre los lo-os* los niNos* los -olegiales*
los -oloni>ados* soKre aJuellos a Juienes se suDeta a un a8arato de
8rodu--i9n 5 se -ontrola a lo largo de toda su e<isten-ia Realidad
4ist9ri-a de esa al7a* Jue a diIeren-ia del al7a re8resentada 8or la
teolog=a -ristiana* no na-e -ul8aKle 5 -astigaKle* sino Jue na-e 7Cs
Kien de 8ro-edi7ientos de -astigo* de vigilan-ia* de 8ena 5 de
-oa--i9n Esta al7a real e in-or89rea no es en aKsoluto sustan-ia;
es el ele7ento en el Jue se arti-ulan los eIe-tos de deter7inado
ti8o de 8oder 5 la reIeren-ia de un saKer* el engranaDe 8or el -ual
las rela-iones de saKer dan lugar a un saKer 8osiKle* 5 el saKer
8rolonga 5 reIuer>a los eIe-tos del 8oder SoKre esta realidad:
reIeren-ia se 4an -onstruido -on-e8tos diversos 5 se 4an deli7i:
3$
tado -a78os de anClisis6 8siJue* suKDetividad* 8ersonalidad* -on:
-ien-ia* et-; soKre ella se 4an ediE-ado tL-ni-as 5 dis-ursos -ien:
t=E-os; a 8artir de ella* se 4a dado valide> a las reivindi-a-iones
7orales del 4u7anis7o +ero no 4a5 Jue engaNarse6 no se 4a
sustituido el al7a* ilusi9n de los te9logos* 8or un 4o7Kre real*
oKDeto de saKer* de re[e<i9n Elos9E-a o de interven-i9n tL-ni-a b!
4o7Kre de Jue se nos 4aKla 5 Jue se nos invita a liKerar es 5a en s=
el eIe-to de un so7eti7iento 7u-4o 7Cs 8roIundo Jue Ll 7is7o
Un Pal7aP lo 4aKita 5 lo -ondu-e a la e<isten-ia* Jue es una 8ie>a
en el do7inio Jue el 8oder eDer-e soKre el -uer8o El al7a* eIe-to e
instru7ento de una anato7=a 8ol=ti-a; el al7a* 8risi9n del -uer8o
Gue los -astigos en general 5 la 8risi9n -orres8onden a una
te-nolog=a %#@) 8ol=ti-a del -uer8o* Jui>C sea 7enos la 4istoria la
Jue 7e lo 4a enseNado Jue la L8o-a 8resente En el tras-urso de
estos Qlti7os aNos* se 4an 8rodu-ido a-C 5 allC en el 7undo
reKeliones de 8resos En sus oKDetivos* en sus -onsignas* en su
desarrollo 4aK=a indudaKle7ente algo 8arad9Di-o Eran reKeliones
-ontra toda una 7iseria I=si-a Jue data de 7Cs de un siglo6 -ontra
el Ir=o* -ontra el 4a-ina7iento 5 la Ialta de aire* -ontra unos 7uros
vetustos* -ontra el 4a7Kre* -ontra los gol8es +ero eran ta7KiLn
reKeliones -ontra las 8risiones 7odelo* -ontra los tranJuili>antes*
-ontra el aisla7iento* -ontra el servi-io 7Ldi-o o edu-ativo
MReKeliones -u5os oKDetivos no eran sino 7aterialesO MReKeliones
-ontradi-torias* -ontra la degrada-i9n* 8ero -ontra la -o7odidad*
-ontra los guardianes* 8ero ta7KiLn -ontra los 8siJuiatrasO .e
4e-4o* era real7ente de los -uer8os 5 de las -osas 7ateriales de lo
Jue se trataKa en todos esos 7ovi7ientos* del 7is7o 7odo Jue se
trata de ello en los innu7eraKles dis-ursos Jue la 8risi9n 4a
8rodu-ido desde los -o7ien>os del siglo 3I3 Lo Jue se 4a
7aniIestado en esos dis-ursos 5 esas reKeliones* esos re-uerdos 5
esas inve-tivas* son real7ente las 8eJueNas* las =nE7as
7aterialidades Guien 8retenda no ver en ello otra -osa Jue
reivindi-a-iones -iegas* o la soKrei78resi9n de estrategias
e<tranDeras* estC en su dere-4o Se trataKa real7ente de una
reKeli9n* al nivel de los -uer8os* -ontra el -uer8o 7is7o de la
8risi9n Lo Jue estaKa en Duego no era el 7ar-o de7asiado
-ar-o7ido o de7asiado asL8ti-o* de7asiado rudi7entario o
de7asiado 8erIe--ionado de la 8risi9n; era su 7aterialidad en la
7edida en Jue es instru7ento 5 ve-tor de 8oder; era toda esa
te-nolog=a del 8oder soKre el -uer8o* Jue la te-nolog=a del Pal7aP
Rla de los edu-adores* de los 8si-9logos 5 de los 8siJuiatrasR no
-onsigue ni en7as-arar ni -o78ensar* 8or la ra>9n de Jue no es
32
sino uno de sus instru7entos .e esa 8risi9n* -on todos los asedios
8ol=ti-os del -uer8o Jue en su arJuite-tura -errada reQne* es de la
Jue Juisiera 4a-er la 4istoria M+or 8uro ana-ronis7oO (o* si se
entiende 8or ello 4a-er la 4istoria del 8asado en los tLr7inos del
8resente S=* si se entiende 8or ello 4a-er la 4istoria del 8resente
/"
II LA RESO(A(CIA .E LOS SU+LICIOS
%#') La Ordenan>a de !"@& 4aK=a regido* 4asta la Revolu-i9n* las
Ior7as generales de la 8rC-ti-a 8enal He aJu= la DerarJu=a de los
-astigos Jue 8res-riK=a6 PLa 7uerte* el tor7ento -on reserva de
8rueKas* las galeras 8or un tie78o deter7inado* el lCtigo* la re:
tra-ta-i9n 8QKli-a* el destierroP Era* 8ues* -onsideraKle la 8arte de
las 8enas I=si-as Las -ostu7Kres* la =ndole de los delitos* el
estatuto de los -ondenados variaKan ade7Cs PLa 8ena de 7uerte
natural -o78rende todo gLnero de 7uertes6 unos 8ueden ser -on:
denados a ser a4or-ados* otros a Jue les -orten la 7ano o la lengua
o Jue les taladren Lsta 5 los a4orJuen a -ontinua-i9n; otros* 8or
delitos 7Cs graves* a ser rotos vivos 5 a e<8irar en la rueda* tras de
4aKLrseles des-o5untado; otros* a ser des-o5untados 4asta Jue
llegue la 7uerte* otros a ser estrangulados 5 des8uLs des-o5unta:
dos* otros a ser Jue7ados vivos* otros a ser Jue7ados tras de
4aKer sido 8revia7ente estrangulados; otros a Jue se les -orte o se
les taladre la lengua* 5 tras ello a ser Jue7ados vivos; otros a ser
des7e7Krados 8or -uatro -aKallos* otros a Jue se les -orte la -aKe:
>a* otros en En a Jue se la ro78anP
/@
Y Soulatges* -o7o de 8asa:
da* aNade Jue e<isten ta7KiLn 8enas ligeras* de las Jue la
Ordenan>a no 4aKla6 satisIa--i9n a la 8ersona oIendida* ad7oni:
-i9n* -ensura* 8risi9n 8or un tie78o deter7inado* aKsten-i9n de ir a
deter7inado lugar* 5 Enal7ente las 8enas 8e-uniarias6 7ultas o
-onEs-a-i9n de Kienes
(o deKe7os engaNarnos* sin e7Kargo Entre este arsenal de
es8anto 5 la 8rC-ti-a -otidiana de la 8enalidad* 4aK=a un a78lio
7argen Los su8li-ios 8ro8ia7ente di-4os no -onstitu=an* ni 7u-4o
7enos* las 8enas 7Cs Ire-uentes Sin duda* a nuestros oDos de 4o5*
2%
23 EstudiarL el na-i7iento de la 8risi9n Qni-a7ente en el siste7a 8enal
Iran-Ls Las diIeren-ias en los desarrollos 4ist9ri-os 5 las institu-iones 4ar=an
de7asiado laKoriosa la tarea de entrar en el detalle 5 de7asiado esJue7Cti-a
la e78resa de restituir el Ien97eno de -onDunto
2&
$ ;. ). 7oulatges, Trait des crimes, $&%2, 5, pp. $%+-$&$.
33
la 8ro8or-i9n de los veredi-tos de 7uerte* en la 8enalidad de la
edad -lCsi-a* 8uede 8are-er i78ortante6 las de-isiones del C4ctelet
/'
durante el 8eriodo !@AA:!@'A -o78renden de ? a !& d de 8enas
-a8itales6 rueda* 4or-a u 4oguera;
/?
el +arla7ento de Flandes 4aK=a
di-tado #? 8enas de 7uerte soKre /"& senten-ias* de !@/! a !@#&
%5 /" soKre A&& entre !@'! 5 !@?&)
#&
+ero no 4a5 %#?) Jue olvidar
Jue los triKunales en-ontraKan no 8o-os 7edios 8ara sosla5ar los
rigores de la 8enalidad regular* Kien Iuera negCndose a 8erseguir
inIra--iones Jue se -astigaKan -on 8enas 7u5 graves* o 5a
7odiE-ando la -aliE-a-i9n del delito; a ve-es* ta7KiLn el 8ro8io
8oder regio indi-aKa Jue no se a8li-ara tal o -ual ordenan>a
es8e-ial7ente severa
#!
.e todos 7odos* la 7a5or 8arte de las sen:
ten-ias in-lu=an Kien Iuese el destierro o la 7ulta6 en una Duris:
8ruden-ia -o7o la del C4ctelet %Jue no Du>gaKa sino delitos rela:
tiva7ente graves)* el destierro 4a re8resentado entre !@AA 5 !@'A
7Cs de la 7itad de las 8enas in[igidas A4ora Kien* gran 8arte de
estas 8enas no -or8orales iKan a-o78aNadas a t=tulo a--esorio de
8enas Jue llevaKan en s= una di7ensi9n de su8li-io6 e<8osi-i9n*
8i-ota* -e8o* lCtigo* 7ar-a; era la regla en todas las senten-ias a
galeras o a lo Jue era su eJuivalente 8ara las 7uDeres Rla re-lusi9n
en el 4os8italR; el destierro iKa -on Ire-uen-ia 8re-edido 8or la
e<8osi-i9n 5 la 7ar-a; la 7ulta en o-asiones iKa a-o78aNada del
lCtigo (o s9lo en las grandes senten-ias a 7uerte sole7nes* sino
en la Ior7a aneDa* el su8li-io 7aniIestaKa la 8arte signiE-ativa Jue
ten=a en la 8enalidad6 toda 8ena un tanto ser=a deK=a llevar -onsigo
algo del su8li-io
MGuL es un su8li-ioO P+ena -or8oral* dolorosa* 7Cs o 7enos atro>P*
de-=a Wau-ourt* Jue agregaKa6 PEs un Ien97eno ine<8li-aKle lo
a78lio de la i7agina-i9n de los 4o7Kres en -uesti9n de KarKarie 5
de -rueldadP
#/
Ine<8li-aKle* Jui>C* 8ero no irregular ni salvaDe*
-ierta7ente El su8li-io es una tL-ni-a 5 no deKe asi7ilarse a lo
e<tre7ado de un Iuror sin le5 Una 8ena 8ara ser un su8li-io deKe
res8onder a tres -riterios 8rin-i8ales6 en 8ri7er lugar* 4a de
8rodu-ir -ierta -antidad de suIri7iento Jue se 8uede 5a Jue no
7edir -on e<a-titud al 7enos a8re-iar* -o78arar 5 DerarJui>ar La
2'
< Chtelet: 2ribunal civil de Par=s. >2.?
2+
2 (f. el art=culo de P. Petrovitch, in (rime et criminalit@ en :rance 4/55e-4/llle siAcles, $+&$,
pp. 22% ss.
3,
3 P. Bautricourt, !a criminalit@ et la r@pression au Parlement de :landre, $&2$-$&+, C$+$2D.
3$
" Es lo Jue indi-aKa C4oiseul a 8ro89sito de la de-lara-i9n del # de agosto de
!@"$ soKre los vagaKundos C+5moire e;positi4. B ( tas. '!/? Iol !/':!/?)
32
# Encyclopdie, art=culo E7uppliceE.
3"
7uerte es un su8li-io en la 7edida en Jue no es si78le7ente
8riva-i9n del dere-4o a vivir* sino Jue es la o-asi9n 5 el tLr7ino de
una grada-i9n -al-ulada de suIri7ientos6 desde la de-a8ita-i9n R
Jue los re7ite todos a un solo a-to 5 en un solo instante6 el grado
-ero del su8li-ioR 4asta el des-uarti>a7iento* Jue los lleva al
inEnito* 8asando 8or la 4or-a* la 4oguera 5 la rueda* soKre la -ual
se agoni>a durante largo tie78o La 7uerte:su8li-io es un arte de
retener la vida en el dolor* suKdividiLndola en P7il 7uertesP 5
oKteniendo -on ella* antes de Jue -ese la e<isten-ia* Pt4e 7ost
e<Juisite agoniesP
##
El su8li-io des-ansa %$&) soKre todo en un arte
-uantitativo del suIri7iento +ero 4a5 7Cs6 esta 8rodu--i9n estC
so7etida a reglas El su8li-io 8one en -orrela-i9n el ti8o de
8erDui-io -or8oral* la -alidad* la intensidad* la dura-i9n de los
suIri7ientos -on la gravedad del delito* la 8ersona del delin-uente
5 la -ategor=a de sus v=-ti7as E<iste un -9digo Dur=di-o del dolor; la
8ena* -uando es su8li-iante* no -ae al a>ar o de una ve> soKre el
-uer8o* sino Jue estC -al-ulada de a-uerdo -on reglas
es-ru8ulosas6 nQ7ero de latiga>os* e78la>a7iento del 4ierro al
roDo* dura-i9n de la agon=a en la 4oguera o en la rueda %el triKunal
de-ide si 8ro-ede estrangular in7ediata7ente al 8a-iente en ve>
de deDarlo 7orir* 5 al -aKo de -uCnto tie78o 4a de intervenir este
gesto de -o78asi9n)* ti8o de 7utila-i9n Jue i78oner %7ano
-ortada* laKios o lengua taladrados) Todos estos ele7entos
diversos 7ulti8li-an las 8enas 5 se -o7Kinan segQn los triKunales 5
los delitos6 PLa 8oes=a de .ante 4e-4a le5esP* de-=a Rossi; un largo
saKer I=si-o:8enal* en todo -aso El su8li-io Ior7a* ade7Cs* 8arte de
un ritual Es un ele7ento en la liturgia 8unitiva* 5 Jue res8onde a
dos e<igen-ias Con rela-i9n a la v=-ti7a* deKe ser seNalado6 estC
destinado* 5a sea 8or la -i-atri> Jue deDa en el -uer8o* 5a 8or la
resonan-ia Jue lo a-o78aNa* a volver inIa7e a aJuel Jue es su
v=-ti7a; el 8ro8io su8li-io* si Kien tiene 8or Iun-i9n la de P8urgarP el
delito* no re-on-ilia; tra>a en torno o* 7eDor di-4o* soKre el -uer8o
7is7o del -ondenado unos signos Jue no deKen Korrarse; la
7e7oria de los 4o7Kres* en todo -aso* -onservarC el re-uerdo de
la e<8osi-i9n* de la 8i-ota* de la tortura 5 del suIri7iento
deKida7ente -o78roKados Y 8or 8arte de la Dusti-ia Jue lo i78one*
el su8li-io deKe ser resonante* 5 deKe ser -o78roKado 8or todos*
en -ierto 7odo -o7o su triunIo El 7is7o e<-eso de las violen-ias
in[igidas es uno de los ele7entos de su gloria6 el 4e-4o de Jue el
-ul8aKle gi7a 5 grite KaDo los gol8es* no es un a--idente
33
" La e<8resi9n es de Ol5`e* n essaD to prevent capital crimes1 !@#!
3#
vergon>oso* es el -ere7onial 7is7o de la Dusti-ia 7aniIestCndose
en su Iuer>a .e a4=* sin duda* esos su8li-ios Jue siguen
desarrollCndose aQn des8uLs de la 7uerte6 -adCveres Jue7ados*
-eni>as arroDadas al viento* -uer8os arrastrados soKre >ar>os*
e<8uestos al Korde de los -a7inos La Dusti-ia 8ersigue al -uer8o
7Cs allC de todo suIri7iento 8osiKle
El su8li-io 8enal no -uKre -ualJuier -astigo -or8oral6 es una
8rodu--i9n diIeren-iada de suIri7ientos* un ritual organi>ado 8ara
la 7ar-a-i9n de las v=-ti7as 5 la 7aniIesta-i9n del 8oder Jue -as:
tiga* 5 no la e<as8era-i9n de una Dusti-ia Jue* olvidCndose de sus
8rin-i8ios* 8ierde toda 7odera-i9n En los Pe<-esosP de los su8li:
-ios* se 7aniEesta toda una e-ono7=a del 8oder
%$!) El -uer8o su8li-iado se ins-riKe en 8ri7er lugar en el
-ere7onial Dudi-ial Jue deKe e<4iKir* a la lu> del d=a* la verdad del
-ri7en
En Fran-ia* -o7o en la 7a5or=a de los 8a=ses euro8eos R-on la
notaKle e<-e8-i9n de InglaterraR* todo el 8ro-edi7iento -ri7inal*
4asta la senten-ia* se 7anten=a se-reto6 es de-ir o8a-o no s9lo
8ara el 8QKli-o sino 8ara el 8ro8io a-usado Se desarrollaKa sin Ll* o
al 7enos sin Jue Ll 8udiese -ono-er la a-usa-i9n* los -argos* las
de-lara-iones* las 8rueKas En el orden de la Dusti-ia 8enal* el saKer
era 8rivilegio aKsoluto de la instru--i9n del 8ro-eso PLo 7Cs
diligente7ente 5 lo 7Cs se-reta7ente Jue 8ueda 4a-erseP* de-=a* a
8ro89sito de la 7is7a* el edi-to de !$?' SegQn la Ordenan>a de
!"@&* Jue resu7=a* 5 en -iertos 8untos reIor>aKa* la severidad de la
L8o-a 8re-edente* era i78osiKle al a-usado tener a--eso a los
autos* i78osiKle -ono-er la identidad de los denun-iantes* i78o:
siKle saKer el sentido de las de-lara-iones antes de re-usar a los
testigos* i78osiKle 4a-er valer* 4asta en los Qlti7os 7o7entos del
8ro-eso* los 4e-4os DustiE-ativos; i78osiKle tener un aKogado* 5a
Iuese 8ara -o78roKar la regularidad del 8ro-edi7iento* 5a 8ara
8arti-i8ar* en -uanto al Iondo* en la deIensa +or su 8arte* el
7agistrado ten=a el dere-4o de re-iKir denun-ias an9ni7as* de
o-ultar al a-usado la =ndole de la -ausa* de interrogarlo de 7anera
-a8-iosa* de e78lear insinua-iones
#$
Constitu=a* 8or s= solo 5 en
todo 8oder* una verdad 8or la -ual -er-aKa al a-usado* 5 esta
verdad la re-iK=an los Due-es 4e-4a* en Ior7a de autos 5 de inIor:
7es es-ritos; 8ara ellos* Qni-a7ente estos ele7entos eran 8roKa:
torios; no ve=an al a-usado 7Cs Jue una ve> 8ara interrogarlo antes
de di-tar su senten-ia La Ior7a se-reta 5 es-rita del 8ro-edi7iento
3"
& 9asta el siglo 4/555, hubo largas discusiones en cuanto a saber si, en el curso de los
interrogatorios capciosos, le era l=cito al jueF usar de falsas promesas, de embustes o de palabras de
doble significado. 2oda una casu=stica de la mala fe procesal.
3%
res8onde al 8rin-i8io de Jue en 7ateria 8enal el estaKle-i7iento de
la verdad era 8ara el soKerano 5 sus Due-es un dere-4o aKsoluto 5
un 8oder e<-lusivo A5rault su8on=a Jue este 8ro-edi7iento
%estaKle-ido 5a en -uanto a lo esen-ial en el siglo 3VI) ten=a 8or
origen el Pte7or a los tu7ultos* a las griter=as 5 -la7oreos a Jue se
entrega ordinaria7ente el 8ueKlo* el te7or de Jue 4uKiera des:
orden* violen-ia* i78etuosidad -ontra las 8artes e in-luso -ontra los
Due-esP .ir=ase Jue el re5 4aK=a Juerido -on eso de7ostrar Jue el
PsoKerano 8oderP al Jue -orres8onde el dere-4o de -astigar no
8uede en -aso alguno 8ertene-er a Pla 7ultitudP
#A
Ante la Dusti-ia
del soKerano* todas las vo-es deKen -allar
%$/) +ero el se-reto no i78ed=a Jue* 8ara estaKle-er la verdad* de:
Kiera oKede-erse a deter7inadas reglas El se-reto i78li-aKa in:
-luso Jue se deEniera un 7odelo riguroso de de7ostra-i9n 8enal
Toda una tradi-i9n* Jue re7ontaKa a los aNos -entrales de la Edad
Media* 8ero Jue los grandes Duristas del Rena-i7iento 4aK=an des:
arrollado a78lia7ente* 8res-riK=a lo Jue deK=an ser la =ndole 5 la
eE-a-ia de las 8rueKas Todav=a en el siglo 3VIII se en-ontraKan
regular7ente distin-iones -o7o Lstas6 8rueKas -iertas* dire-tas o
leg=ti7as %los testi7onios* 8or eDe78lo) 5 las 8rueKas indire-tas*
-onDeturales* artiE-iales %8or argu7ento); o las 8rueKas 7aniEestas*
las 8rueKas -onsideraKles* las 8rueKas i78erIe-tas o leves;
#"
o
ta7KiLn6 las 8rueKas Purgentes o ne-esariasP Jue no 8er7iten du:
dar de la verdad del 4e-4o %son unas 8rueKas P8lenasP6 as= dos
testigos irre8ro-4aKles aEr7an 4aKer visto al a-usado* -on una
es8ada desnuda 5 ensangrentada en la 7ano* salir del lugar en el
Jue* algQn tie78o des8uLs* se en-ontrara el -uer8o del diIunto
atravesado 8or una esto-ada); los indi-ios 8r9<i7os o 8rueKas se:
7i8lenas* Jue se 8ueden -onsiderar -o7o verdaderas en tanto Jue
el a-usado no las destru5a 8or una 8rueKa -ontraria %8rueKa
Pse7i8lenaP* -o7o un solo testigo o-ular o unas a7ena>as de
7uerte Jue 8re-eden a un asesinato); en En* los indi-ios leDanos o
Pad7in=-ulosP*
#@
Jue no -onsisten sino en la o8ini9n de esos
4o7Kres %el ru7or 8QKli-o* la 4uida del sos8e-4oso* su turKa-i9n
-uando se le interroga* et-)
#'
A4ora Kien* esas distin-iones no son
si78le7ente sutile>as te9ri-as Tienen una Iun-i9n o8eratoria En
8ri7er lugar* 8orJue -ada uno de esos indi-ios* to7ado en s= 7is7o
5 si 8er7ane-e aislado* 8uede tener un ti8o deEnido de eIe-to
3#
' P. )8rault, !"rdre, formalit et instr#ction $#diciaire, $#&%, $. m, cap. !4455 8 cap. !4454.
3%
+ B. ;ousse, 2rait@ de la justice criminelle, $&&$, 5, p. %%,.
3&
< dminiculo< en Duris8ruden-ia* lo Jue a5uda a la 8rueKa TTU
3'
$, P. :. Gu8art de /ouglans, %nstit#tes a# droit criminel. $&#&, pp. 3"#-3"&.
3&
Dudi-ial6 las 8rueKas 8lenas 8ueden traer a8areDado -ualJuier ti8o
de -ondena; las se7i8lenas 8ueden a-arrear 8enas a[i-tivas* 8ero
Da7Cs la 7uerte; los indi-ios i78erIe-tos 5 leves Kastan 8ara 4a-er
Pde-retarP al sos8e-4oso* a ado8tar -ontra Ll una 7edida de 7Cs
a78lia inIor7a-i9n o a i78onerle una 7ulta Ade7Cs* 8orJue se
-o7Kinan entre ellas de a-uerdo -on unas reglas 8re-isas de
-Cl-ulo .os 8rueKas se7i8lenas 8ueden 4a-er una 8rueKa
-o78leta; unos ad7in=-ulos* -on tal de Jue sean varios 5 Jue
-on-uerden* 8ueden -o7Kinarse 8ara Ior7ar una se7i8rueKa; 8ero
Da7Cs 8or s= solos* 8or nu7erosos Jue sean* 8ueden eJuivaler a
una 8rueKa -o78leta Se -uenta* 8ues* -on una arit7Lti-a 8enal
Jue es es-ru8ulosa soKre no 8o-os 8untos* 8ero Jue deDa todav=a
un 7argen a 7u-4as dis-usiones6 Mes 8osiKle atender* %$#) 8ara
di-tar una senten-ia -a8ital* a una sola 8rueKa 8lena* o Kien es
8re-iso Jue va5a a-o78aNada de otros indi-ios 7Cs levesO M.os
indi-ios 8r9<i7os son eJuivalentes sie78re a una 8rueKa 8lenaO
M(o 4aKr=a Jue ad7itir tres* o -o7Kinarlos -on los indi-ios leDanosO
E<isten ele7entos Jue no 8ueden ser indi-ios sino 8ara de:
ter7inados delitos* en deter7inadas -ir-unstan-ias 5 en rela-i9n
-on deter7inadas 8ersonas %as= un testi7onio se anula si 8ro-ede
de un vagaKundo; se reIuer>a* 8or el -ontrario* si se trata de Puna
8ersona de -onsidera-i9nP o de un a7o en el -aso de un delito
do7esti-o) Arit7Lti-a 7odulada 8or una -asu=sti-a* Jue tiene 8or
Iun-i9n deEnir -97o una 8rueKa Dudi-ial 8uede ser -onstruida .e
un lado* este siste7a de las P8rueKas legalesP* 4a-e Jue la verdad
en la esIera 8enal sea el resultado de un arte -o78leDo; oKede-e a
unas reglas Jue Qni-a7ente 8ueden -ono-er los es8e-ialistas* 5
reIuer>a 8or -onsiguiente el 8rin-i8io del se-reto P(o Kasta -on Jue
el Due> tenga la -onvi--i9n Jue 8uede tener todo 4o7Kre
ra>onaKle (ada 7Cs IaliKle Jue esta 7anera de Du>gar Jue* en
realidad* no es sino una o8ini9n 7Cs o 7enos IundadaP +ero 8or
otra 8arte* es 8ara el 7agistrado una -oa--i9n severa; a Ialta de
esta regularidad* Ptoda senten-ia -ondenatoria ser=a te7eraria* 5
8uede de-irse en -ierto 7odo Jue es inDusta aun en el -aso de Jue*
en realidad* el a-usado Iuese -ul8aKleP
#?
LlegarC un d=a en Jue la
singularidad de esta verdad Dudi-ial 8are-erC es-andalosa -o7o si
la Dusti-ia no tuviera Jue oKede-er a las reglas de la verdad -o7Qn6
PMGuL se dir=a de una se7i8rueKa en las -ien-ias sus-e8tiKles de
de7ostra-i9nO MGuL ser=a una se7i8rueKa geo7Ltri-a o
3+


$$ Poullain du Parc, Principes du droit franHais selon les coutumes de 6retagne, $&%&-$&&$, t. 45,
pp. $$2-$$3. (f. ). Ismein, 9istoire de la proc@dure criminelle en :rance, $''2, pp. 2%,-2'3J 1. ;.
Gittermaier, 2rait@ de la preuve, trad. de $'"', pp. $#-$+.
3'
algeKrai-aOP
$&
+ero no 4a5 Jue olvidar Jue estas -oa--iones
Ior7ales de la 8rueKa Dur=di-a eran un 7odo de regula-i9n interna
del 8oder aKsoluto 5 e<-lusivo de saKer
Es-rita* se-reta* so7etida* 8ara -onstruir sus 8rueKas* a reglas
rigurosas* la instru--i9n 8enal es una 7CJuina Jue 8uede 8rodu-ir
la verdad en ausen-ia del a-usado Y 8or ello 7is7o* aunJue en
dere-4o estri-to no ten=a ne-esidad* este 8ro-edi7iento va a tender
ne-esaria7ente a la -onIesi9n +or dos ra>ones6 en 8ri7er lugar
8orJue -onstitu5e una 8rueKa tan de-isiva Jue no 4a5 ne-esidad
a8enas de aNadir otras* ni de entrar en la diI=-il 5 dudosa
-o7Kinatoria de los indi-ios; la -onIesi9n* -on tal de Jue sea 4e-4a
%$$) -on arreglo a los usos* dis8ensa -asi al a-usador del -uidado
de su7inistrar otras 8rueKas %en todo -aso* las 7Cs diI=-iles) Ade:
7Cs* la Qni-a 7anera de Jue este 8ro-edi7iento 8ierda todo lo Jue
lleva en s= de autoridad un=vo-a* 5 se -onvierta en una vi-toria
eIe-tiva7ente oKtenida soKre el a-usado 5 re-ono-ida 8or Ll* el
solo 7odo de Jue la verdad asu7a todo su 8oder* es Jue el delin:
-uente to7e a su -uenta su 8ro8io -ri7en* 5 Er7e 8or s= 7is7o lo
Jue 4a sido saKia 5 os-ura7ente -onstruido 8or la instru--i9n
Co7o de-=a A5rault* a Juien no le gustaKan en aKsoluto estos
8ro-edi7ientos se-retos* P(o estC el todo en Jue los 7alos sean
-astigados Dusta7ente Es 8re-iso* a ser 8osiKle* Jue se Du>guen 5
se -ondenen ellos 7is7osP
$!
En el interior del -ri7en re-onstituido
8or es-rito* el -ri7inal Jue -onEesa viene a dese78eNar el 8a8el de
verdad viva La -onIesi9n* a-to del suDeto delin-uente* res8onsaKle
5 8arlante* es un do-u7ento -o78le7entario de una instru--i9n
es-rita 5 se-reta .e a4= la i78ortan-ia Jue todo este
8ro-edi7iento de ti8o inJuisitivo -on-ede a la -onIesi9n
.e a4= ta7KiLn las a7KigHedades de su 8a8el .e una 8arte* se
trata de 4a-erlo entrar en el -Cl-ulo general de las 8rueKas; se 4a-e
valer Jue no es nada 7Cs Jue una de ellas6 no es la evidentia rei@
tan vana en esto -o7o la 7Cs de-isiva de las 8rueKas* ta78o-o la
-onIesi9n 8uede -onseguir 8or s= sola la -ondena* sino Jue deKe ir
a-o78aNada de indi-ios aneDos 5 de 8resun-iones; 8orJue 5a se 4a
visto a a-usados Jue se de-laraKan -ul8aKles de delitos Jue no
4aK=an -o7etido El Due> 4aKrC* 8ues* de 4a-er investiga-iones
-o78le7entarias* si no tiene en su 8osesi9n otra -osa Jue la
-onIesi9n regular del -ul8aKle +ero* 8or otra 8arte* la -onIesi9n
aventaDa a -ualJuier otra 8rueKa Les es 4asta -ierto 8unto
",
$2 K. 7eigneux de (orrevon, Issai sur lLusage, lLabus et les inconv@nients de la torture, $&%', p.
%3.
"$
!# + A5rault* L0Ordre1 4ormalit5 et instruction =udiciaire1 1. I* -a8 !$
3+
tras-endente; ele7ento en el -Cl-ulo de la verdad* es ta7KiLn el
a-to 8or el -ual el a-usado a-e8ta la a-usa-i9n 5 re-ono-e su
legiti7idad; trasIor7a una instru--i9n 4e-4a sin Ll* en una
aEr7a-i9n voluntaria +or la -onIesi9n* el 8ro8io a-usado to7a sitio
en el ritual de 8rodu--i9n de la verdad 8enal Co7o lo de-=a 5a el
dere-4o 7edieval* la -onIesi9n -onvierte la -osa en notoria 5
7aniEesta A esta 8ri7era a7KigHedad se su8er8one otra6 8rueKa
8arti-ular7ente de-isiva* Jue no 8ide 8ara oKtener la -ondena sino
algunos indi-ios su8le7entarios* redu-iendo al 7=ni7o el traKaDo de
inIor7a-iones 5 la 7e-Cni-a de7ostradora* la -onIesi9n es* 8or lo
tanto* Kus-ada; se utili>arCn todas las -oa--iones 8osiKles 8ara
oKtenerla +ero si deKe ser* en el 8ro-edi7iento* la -ontra8artida
viva 5 oral de la instru--i9n es-rita* si deKe ser su rL8li-a %$A) 5
-o7o la autentiE-a-i9n de 8arte del a-usado* deKe ir rodeada de
garant=as 5 de Ior7alidades Conserva en s= algo de la transa--i9n;
8or eso se e<ige Jue sea Pes8ontCneaP* Jue se 4a5a Ior7ulado ante
el triKunal -o78etente* Jue se 4aga en toda -on-ien-ia* Jue no se
reEera a -osas i78osiKles* et-
$/
+or la -onIesi9n* el a-usado se
-o78ro7ete res8e-to del 8ro-edi7iento; Er7a la verdad de la
inIor7a-i9n
Esta doKle a7KigHedad de la -onIesi9n %ele7ento de 8rueKa 5
-ontra8artida de la inIor7a-i9n; eIe-to de -oa--i9n 5 transa--i9n
se7ivoluntaria) e<8li-a los dos grandes 7edios Jue el dere-4o -ri:
7inal -lCsi-o utili>a 8ara oKtenerla6 el Dura7ento Jue se le 8ide
8restar al a-usado antes de su interrogatorio %a7ena>a 8or -onsi:
guiente de ser 8erDuro ante la Dusti-ia de los 4o7Kres 5 ante la de
.ios 5* al 7is7o tie78o* a-to ritual de -o78ro7iso); la tortura
%violen-ia I=si-a 8ara arran-ar una verdad Jue* de todos 7odos*
8ara -onstituir 8rueKa* 4a de ser re8etida des8uLs ante los Due-es
a t=tulo de -onIesi9n Pes8ontCneaP) A Enes del siglo 3VIII la tortura
4aKr=a de ser denun-iada -o7o resto de las KarKaries de otra edad6
7uestra de un salvaDis7o Jue se denun-ia -o7o Pg9ti-oP Cierto es
Jue la 8rC-ti-a de la tortura tiene or=genes leDanos6 la InJuisi-i9n
indudaKle7ente* e in-luso sin duda 7Cs allC* los su8li-ios de
es-lavos +ero no Egura en el dere-4o -lCsi-o -o7o un rastro o una
"2
!$ En los -atClogos de 8rueKas Dudi-iales la -onIesi9n a8are-e 4a-ia los siglos
3III 5 3IV (o se la en-uentra en Bernardo de +av=a* 8ero s= en Hostie:7is La
I9r7ula de CrCter es* 8or lo de7Cs* -ara-ter=sti-a6 Eaut le3itime con8victus aut
sponte con4essusE.
En el dere-4o 7edieval la -onIesi9n no era vClida de no 4aKer sido 4e-4a 8or
un 7a5or de edad 5 ante el adversario CI W +4 LLv5* La ?i5rarc>ie des
preuves dans le droit savant du +oDen 3e1 !?#?
",
7an-4a Tiene su lugar estri-to en un 7e-anis7o 8enal -o78leDo
en el Jue el 8ro-edi7iento de ti8o inJuisitorial va lastrado de
ele7entos del siste7a a-usatorio; en el Jue la de7ostra-i9n es-rita
ne-esita de un -orrelato oral; en el Jue las tL-ni-as de la 8rueKa
ad7inistrada 8or los 7agistrados van 7e>-ladas -on los
8ro-edi7ientos de las torturas 8or las -uales se desaEaKa al
a-usado a 7entir; en el Jue se le 8ide* de ser ne-esario 8or la 7Cs
violenta de las -oa--iones* Jue dese78eNe en el 8ro-edi7iento el
8a8el de -olaKorador voluntario; en el Jue se trataKa* en su7a* de
4a-er 8rodu-ir la verdad 8or un 7e-anis7o de dos ele7entos* el de
la investiga-i9n llevada se-reta7ente 8or la autoridad Dudi-ial 5 el
del a-to reali>ado ritual7ente 8or el a-usado El -uer8o del a-usado
R-uer8o 8arlante 5* de ser ne-esario* suIrienteR asegura el
engranaDe de esos dos 7e-anis7os; 8or ello* 7ientras el siste7a
8unitivo -lCsi-o no 4a5a sido re-onsiderado de arriKa aKaDo %$")* no
4aKrC sino 7u5 8o-as -r=ti-as radi-ales de la tortura
$#
Mu-4o 7Cs
Ire-uentes son los si78les -onseDos de 8ruden-ia6 PEl tor7ento es
un 7edio 8eligroso 8ara llegar al -ono-i7iento de la verdad; 8or
eso los Due-es no deKen re-urrir a Ll sin re[e<ionar (ada 7Cs
eJu=vo-o Ha5 -ul8aKles -on la Er7e>a suE-iente 8ara o-ultar un
-ri7en verdadero ; otros* ino-entes* a Juienes la intensidad de los
tor7entos 4a-e -onIesar -r=7enes de los Jue no son -ul8aKlesP
$$
+artiendo de esto* es 8osiKle re-ono-er el Iun-iona7iento del
tor7ento -o7o su8li-io de verdad En 8ri7er lugar* el tor7ento no
es una 7anera de arran-ar la verdad a toda -osta; no es la tortura
desen-adenada de los interrogatorios 7odernos; es -ruel
-ierta7ente* 8ero no salvaDe Se trata de una 8rC-ti-a regla7en:
tada* Jue oKede-e a un 8ro-edi7iento Kien deEnido6 7o7entos*
dura-i9n* instru7entos utili>ados* longitud de las -uerdas* 8eso de
-ada 8esa* nQ7ero de -uNas* interven-iones del 7agistrado Jue in:
terroga* todo esto se 4alla* de a-uerdo -on las diIerentes -ostu7:
Kres* 8untual7ente -odiE-ado
$A
La tortura es un Duego Dudi-ial
estri-to Y a -ausa de ello* 8or en-i7a de las tL-ni-as de la
InJuisi-i9n* enla>a -on las vieDas 8rueKas Jue ten=an -urso en los
8ro-edi7ientos a-usatorios6 ordal=as* duelos Dudi-iales* Dui-ios de
.ios Entre el Due> Jue ordena el tor7ento 5 el sos8e-4oso a Juien
"3
$# !a ms famosa de estas cr=ticas es la de 0icols: 7i la tort#re est #n moyen & vrifier les
crimes, $%'2.
""
$% (l. :erriAre, Dictionnaire de prati'#e, $&",, t. 9, p. %$2.
"#
$& En !@/?* Aguesseau 7and9 4a-er una en-uesta soKre los 7edios 5 las re:
glas de tortura a8li-ados en Fran-ia Se 4alla resu7ida 8or Wol5 de Fleur5 %B (
Fonds Wol5 de Fleur5* /A'* vols #//:#/')
"$
se tortura* e<iste ta7KiLn -o7o una es8e-ie de Dusta; so7Ltese al
P8a-ienteP Rtal es el tLr7ino 8or el -ual se designa al su8li-iadoR
a una serie de 8rueKas* graduadas en severidad 5 de las -uales
triunIa PresistiendoP* o ante las -uales Ira-asa -onIesando
$"
+ero el
Due> no i78one la tortura sin a-e8tar* 8or su 8arte* riesgos %5 no es
Qni-a7ente el 8eligro de ver 7orir al sos8e-4oso); arriesga en la
8artida una Ka>a* a saKer* los ele7entos de 8rueKa Jue 4a reunido
5a; 8orJue la regla i78one Jue* si el a-usado PresisteP 5 no
-onEesa* se vea el 7agistrado oKligado a aKandonar los -argos El
su8li-iado 4a ganado .e donde la -ostu7Kre* Jue se 4aK=a
introdu-ido 8ara los -asos 7Cs graves* de i78oner la tortura P-on
reserva de 8rueKasP6 en este -aso el Due> 8od=a -ontinuar* des8uLs
de las torturas* 4a-iendo valer las 8resun-iones Jue
%$@) reuniera; no se de-laraKa ino-ente al sos8e-4oso 8or su
resisten-ia* 8ero al 7enos deK=a a su vi-toria el no 8oder ser
-ondenado a 7uerte El Due> -onservaKa todas sus -artas* e<-e8to
la 8rin-i8al Omnia citra mortem. .e a4=* la re-o7enda-i9n Jue a
7enudo se 4a-=a a los Due-es de no so7eter a tor7ento a un
sos8e-4oso suE-iente7ente -onvi-to de los -r=7enes 7Cs graves;
8orJue si su-ed=a Jue resist=a a la tortura* el Due> no tendr=a 5a el
dere-4o de in[igirle la 8ena de 7uerte Jue* sin e7Kargo* 7ere-=a
En esta Dusta* la Dusti-ia saldr=a 8erdiendo6 si las 8rueKas Kastan
P8ara -ondenar a deter7inado -ul8aKle a 7uerteP* no 4a5 Jue
Paventurar la -ondena a la suerte 5 al resultado de un tor7ento
8rovisional Jue a 7enudo no -ondu-e a nada; 8orJue* al En 5 al
-aKo* a la salud e interLs 8QKli-os -onviene 4a-er es-ar7ientos de
los -r=7enes graves* atro-es 5 -a8italesP
$@
BaDo la a8arente KQsJueda ter-a de una verdad 8re-i8itada* se
re-ono-e en la tortura -lCsi-a el 7e-anis7o regla7entado de una
8rueKa6 un reto I=si-o Jue 4a de de-idir en -uanto a la verdad; si el
8a-iente es -ul8aKle* los suIri7ientos Jue se le i78onen no son
inDustos; 8ero es ta7KiLn un signo de dis-ul8a en el -aso de Jue
sea ino-ente SuIri7iento* aIronta7iento 5 verdad* estCn en la
8rC-ti-a de la tortura ligados los unos a los otros6 traKaDan en -o:
7Qn el -uer8o del 8a-iente La KQsJueda de la verdad 8or 7edio
del tor7ento es real7ente una 7anera de 8rovo-ar la a8ari-i9n de
un indi-io* el 7Cs grave de todos* la -onIesi9n del -ul8aKle; 8ero es
ta7KiLn la Katalla* -on la vi-toria de un adversario soKre el otro* lo
"%
$' Il primer grado del suplicio era la exhibicin de los instrumentos de tortura. 0o se pasaba de
esta etapa cuando se trataba de niMos 8 de ancianos de ms de setenta aMos.
"&
$+ G du Rousseaud de la Co7Ke* #rait5 des mati2res criminelles1 !@$!* 8
A&#
"2
Jue P8rodu-eP ritual7ente la verdad En la tortura 8ara 4a-er
-onIesar 4a5 algo de investiga-i9n 5 4a5 algo de duelo
En la tortura van ta7KiLn 7e>-lados un a-to de inIor7a-i9n 5 un
ele7ento de -astigo Y no es Lsta una de las 7enores 8aradoDas La
tortura se deEne en eIe-to -o7o una 7anera de -o78letar la
de7ostra-i9n -uando Pno 4a5 en el 8ro-eso 8enas suE-ientesP Se
la -lasiE-a entre las 8enas; 5 es una 8ena tan grave Jue* en la
DerarJu=a de los -astigos* la Ordenan>a de !"@& la ins-riKe in7e:
diata7ente des8uLs de la 7uerte MC97o 8uede e78learse una
8ena -o7o un 7edioO* se 8reguntarC 7Cs tarde MC97o se 8uede
4a-er valer -o7o -astigo lo Jue deKer=a ser un 8ro-edi7iento de
de7ostra-i9nO La ra>9n estC en la 7anera en Jue la Dusti-ia 8enal*
en la L8o-a -lCsi-a* 4a-=a Iun-ionar la 8rodu--i9n de la verdad Las
diIerentes 8artes de la 8rueKa no -onstitu=an otros tantos ele:
7entos neutros; no aguardaKan a estar reunidos en un 4a> Qni-o
8ara a8ortar la -ertidu7Kre Enal de la -ul8aKilidad Cada indi-io
%$') a8ortaKa -onsigo un grado de aKo7ina-i9n La -ul8aKilidad no
-o7en>aKa* una ve> reunidas todas las 8rueKas; do-u7ento a
do-u7ento* estaKa -onstituida 8or -ada uno de los ele7entos Jue
8er7it=an re-ono-er un -ul8aKle As=* una se7i8rueKa no volv=a ino:
-ente al sos8e-4oso* en tanto Jue no 4aK=a sido -o78letada6 4a-=a
de Ll un se7i-ul8aKle; el indi-io* as= Iuera leve* de un -ri7en grave*
7ar-aKa al individuo -o7o Pun 8o-oP -ri7inal En su7a* la
de7ostra-i9n en 7ateria 8enal no oKede-e a un siste7a dualista R
verdadero o IalsoR* sino a un 8rin-i8io de grada-i9n -ontinua6 un
grado oKtenido en la de7ostra-i9n Ior7aKa 5a un grado de
-ul8aKilidad e i78li-aKa* 8or -onsiguiente* un grado de -astigo El
sos8e-4oso* -o7o tal* 7ere-=a sie78re deter7inado -astigo; no se
8od=a ser ino-ente7ente oKDeto de una sos8e-4a La sos8e-4a
i78li-aKa a la ve> de 8arte del Due> un ele7ento de de7ostra-i9n*
de 8arte del detenido el signo de -ierta -ul8aKilidad* 5 de 8arte del
-astigo una Ior7a li7itada de 8ena A un sos8e-4oso Jue segu=a
siendo sos8e-4oso no se le de-laraKa ino-ente 8or ello6 era
8ar-ial7ente -astigado Cuando se 4aK=a llegado a -ierto grado de
8resun-i9n se 8od=a* 8or lo tanto* 8oner en Duego leg=ti7a7ente
una 8rC-ti-a Jue ten=a doKle 8a8el6 -o7en>ar a -astigar en virtud
de las indi-a-iones 5a reunidas* 5 servirse de este -o7ien>o de
8ena 8ara arran-ar el resto de verdad Jue todav=a IaltaKa La
tortura Dudi-ial* en el siglo 3VIII* Iun-iona en 7edio de esta e<traNa
e-ono7=a en la Jue el ritual Jue 8rodu-e la verdad -orre 8areDas
-on el ritual Jue i78one el -astigo El -uer8o interrogado en el
su8li-io es a la ve> el 8unto de a8li-a-i9n del -astigo 5 el lugar de
"3
oKten-i9n de la verdad Y de la 7is7a 7anera Jue la 8resun-i9n es
solidaria7ente un ele7ento de investiga-i9n 5 un Irag7ento de
-ul8aKilidad* 8or su 8arte el suIri7iento regla7entado del tor7ento
es a la ve> una 7edida 8ara -astigar 5 un a-to de inIor7a-i9n
A4ora Kien* de 7anera -uriosa* este engranaDe de los dos rituales a
travLs del -uer8o 8rosigue* una ve> 4e-4a la 8rueKa 5 Ior7ulada la
senten-ia* en la eDe-u-i9n 7is7a de la 8ena Y el -uer8o del
-ondenado es de nuevo una 8ie>a esen-ial en el -ere7onial del
-astigo 8QKli-o Corres8onde al -ul8aKle 7aniIestar a la lu> del d=a
su -ondena 5 la verdad del -ri7en Jue 4a -o7etido Su -uer8o
e<4iKido* 8aseado* e<8uesto* su8li-iado* deKe ser -o7o el so8orte
8QKli-o de un 8ro-edi7iento Jue 4aK=a 8er7ane-ido 4asta enton:
-es en la so7Kra; en Ll* soKre Ll* el a-to de Dusti-ia deKe llegar a
ser legiKle 8or todos Esta 7aniIesta-i9n a-tual 5 8atente de la %$?)
verdad en la eDe-u-i9n 8QKli-a de las 8enas ado8ta* en el siglo 3VIII*
varios as8e-tos
1F Ha-er en 8ri7er lugar del -ul8aKle el 8regonero de su 8ro8ia
-ondena Se le en-arga* en -ierto 7odo* de 8ro-la7arla 5 de
atestiguar as= la verdad de lo Jue se le 4a re8ro-4ado6 8aseo 8or las
-alles* -artel Jue se le 8one en la es8alda* el 8e-4o o la -aKe>a
8ara* re-ordar la senten-ia; altos en diIerentes -ru-es de -alles*
le-tura de la senten-ia Jue lo -ondena* retra-ta-i9n 8QKli-a a la
8uerta de las iglesias* 8or la -ual el -ondenado re-ono-e
sole7ne7ente su -ri7en6 P.es-al>o* en -a7isa* -on un 4a-4a
en-endida en la 7ano* de rodillas* de-ir 5 de-larar Jue
8erversa7ente* 4orriKle7ente* alevosa7ente 5 de 8ro8io intento*
4aK=a -o7etido el odios=si7o -ri7en* et-P; e<8osi-i9n en el 8oste
en el Jue se 7en-ionan los 4e-4os 5 la senten-ia; le-tura Enal de la
senten-ia al 8ie del -adalso Ya se trate si78le7ente de la 8i-ota o
de la 4oguera 5 de la rueda* el -ondenado 8uKli-a su -ri7en 5 la
Dusti-ia Jue le i78one el -astigo* llevCndolos I=si-a7ente soKre su
8ro8io -uer8o
*F +roseguir una ve> 7Cs la es-ena de la -onIesi9n Agregar a la
-onIesi9n Ior>ada de la retra-ta-i9n 8QKli-a* un re-ono-i7iento
es8ontCneo 5 8QKli-o Instaurar el su8li-io -o7o 7o7ento de
verdad Ha-er Jue esos Qlti7os instantes en los Jue el -ul8aKle 5a
no tiene nada Jue 8erder se ganen 8ara la lu> 7eridiana de lo ver:
dadero Ya el triKunal 8od=a de-idir* des8uLs de la senten-ia* una
nueva tortura 8ara arran-ar el no7Kre de los -978li-es eventuales
EstaKa 8revisto igual7ente Jue en el 7o7ento de suKir al -adalso
el -ondenado 8od=a soli-itar una tregua 8ara 4a-er nuevas
revela-iones El 8QKli-o aguardaKa esta nueva 8eri8e-ia de la
""
verdad Mu-4os la a8rove-4aKan 8ara ganar un 8o-o de tie78o*
-o7o aJuel Mi-4el BarKier* -ul8aKle de asalto a 7ano ar7ada6
PMir9 desvergon>ada7ente el -adalso* 5 diDo Jue no 4aK=a sido
-ierta7ente 8ara Ll 8ara Juien se 4aK=a elevado* su8uesto Jue era
ino-ente; 8idi9 8ri7ero suKir al a8osento en el Jue no 4i>o otra
-osa Jue desatinar durante 7edia 4ora* tratando sie78re de Juerer
DustiE-arse; enviado des8uLs al su8li-io* suKi9 al -adalso -on 8aso
de-idido* 8ero -uando se vio des8oDado de sus ro8as 5 atado a la
-ru> a 8unto de re-iKir los gol8es de Karra* 8idi9 suKir una segunda
ve> al a8osento* en el Jue al En 4i>o la -onIesi9n de su -ri7en 5
de-lar9 in-luso Jue era -ul8aKle de otro asesinatoP
$'
El verdadero
su8li-io tiene 8or Iun-i9n 4a-er Jue se 7aniEeste la verdad* 5 en
esto 8rosigue* 4asta ante los oDos del 8QKli-o* el traKaDo del
tor7ento A8orta a la senten-ia la Er7a de aJuel Jue la suIre Un
%A&) su8li-io -on resultado satisIa-torio DustiE-a la Dusti-ia* en la
7edida en Jue 8uKli-a la verdad del delito en el -uer8o 7is7o del
su8li-iado EDe78lo del Kuen -ondenado lo Iue Franeois Billiard* Jue
4aK=a sido -aDero general de las 8ostas 5 Jue en !@@/ asesin9 a su
7uDer El verdugo Juer=a ta8arle la -ara 8ara liKrarlo de los insultos
P(o se 7e 4a in[igido esta 8ena Jue 4e 7ere-ido* diDo* 8ara Jue
es-onda la -ara ante el 8QKli-o IKa todav=a vestido -on el traDe de
luto 8or su es8osa llevaKa en los 8ies unos >a8atos nuevos* 5 el
8elo ri>ado 5 es8olvoreado de Klan-o* -on un -ontinente tan
7odesto 5 tan i78onente Jue las 8ersonas Jue lo -onte78laKan
desde 7Cs -er-a de-=an Jue o Kien era el -ristiano 7Cs 8erIe-to o
el 7Cs grande de todos los 4i89-ritas Y -o7o el -artel Jue llevaKa
soKre el 8e-4o se tor-iera* se vio Jue Ll 7is7o re-tiE-aKa su
8osi-i9n* sin duda 8ara Jue se 8udiera leer 7Cs IC-il7enteP
$?
La
-ere7onia 8enal* -on tal de Jue -ada uno de sus a-tores re8resente
Kien su 8a8el* tiene la eE-a-ia de una 8rolongada -onIesi9n 8QKli-a
#) +render -o7o -on un alEler el su8li-io soKre el -ri7en 7is7o;
estaKle-er entre uno 5 otro una serie de rela-iones des-iIraKles
E<8osi-i9n del -adCver del -ondenado en el lugar de su -ri7en* o
en una de las en-ru-iDadas 7Cs 8r9<i7as EDe-u-i9n en el lugar
7is7o donde el -ri7en se -o7etiera* -o7o el estudiante Jue en
!@/# 4aK=a 7atado a varias 8ersonas 5 8ara el -ual el 8residial
A&
de (antes de-ide elevar un -adalso ante la 8uerta de la 8osada
donde 4aK=a -o7etido sus asesinatos
A!
Utili>a-i9n de su8li-ios
"'
/& S+ Hard5* +es loisirs1 B (* 7s ""'&:'@* t iv* 8 '&* !@@'
"+
/! S + Hard5 +es loisirs1 t I* 8 #/@ %Qni-a7ente estC i78reso el to7o I)
#,
< (residial: antiguo tribunal civil 8 criminal de primera instancia. >2.?
#$
// Ar-4ivos 7uni-i8ales de (antes* F F !/$ CI + +arIouru* +5moires de la
"#
Psi7K9li-osP en los Jue la Ior7a de la eDe-u-i9n re7ite a la =ndole
del -ri7en6 se taladra la lengua de los KlasIe7os* se Jue7a a los
i78uros* se -orta la 7ano Jue dio 7uerte; a ve-es se 4a-e Jue el
-ondenado Heve* e78uNCndolo* el instru7ento de su -ri7en As=*
-uando .a7iens* el Ia7oso -u-4illito -uKierto de a>uIre 5 suDeto a
la 7ano -ul8aKle* Jue 4aKr=a de arder a la ve> Jue aJuLl Co7o
de-=a Vi-o* esta vieDa Duris8ruden-ia Iue Ptoda una 8oLti-aP
En el l=7ite* se en-uentran algunos -asos de re8rodu--i9n -asi
teatral del -ri7en en la eDe-u-i9n del -ul8aKle6 los 7is7os instru:
7entos* los 7is7os gestos Ante los oDos de todos* la Dusti-ia 4a-e
re8etir el -ri7en 8or los su8li-ios* 8uKli-Cndolo en su verdad 5
anulCndolo a la ve> 8or la 7uerte del -ul8aKle Todav=a en el siglo
3VIII* en !@@/* se en-uentran senten-ias -o7o la siguiente Co7o
una -riada de Ca7Krai diera 7uerte a su a7a* se la -onden9
%A!) a ser llevada al lugar de su su8li-io en una -arreta Pde las Jue
sirven 8ara tras8ortar las in7undi-ias a todas las en-ru-iDadasP; all=
4aKrC Puna 4or-a al 8ie de la -ual se -olo-arC el 7is7o sill9n en el
Jue estaKa sentada la lla7ada .e Laleu* su a7a* -uando la
asesin9; 5 una ve> all=* el verdugo le -ortarC la 7ano dere-4a 5 la
arroDarC en su 8resen-ia al Iuego* dCndole* in7ediata7ente des:
8uLs* -uatro taDos -on la -u-4illa de Jue se sirvi9 8ara asesinar a la
-itada .e Laleu* el 8ri7ero 5 el segundo de los -uales en la -aKe>a*
el ter-ero en el anteKra>o i>Juierdo* 5 el -uarto en el 8e-4o;
des8uLs se la -olgarC 5 estrangularC en di-4a 4or-a 4asta Jue
soKrevenga la 7uerte +asadas dos 4oras* el -adCver serC des-ol:
gado* 5 la -aKe>a se8arada de aJuLl al 8ie de di-4a 4or-a* soKre
di-4o -adalso* -on la 7is7a -u-4illa de Jue se sirvi9 8ara asesinar
a su a7a* 5 la tal -aKe>a serC e<8uesta soKre una 8i-a de veinte
8ies de altura Iuera de la 8uerta del -itado Ca7Krai* a la vista del
-a7ino Jue lleva a .ouai* 5 el resto del -uer8o* 7etido en un sa-o
5 enterrado Dunto a di-4a 8i-a* a die> 8ies de 8roIundidadP
A/
GF En
En* la lentitud del su8li-io* sus 8eri8e-ias* los gritos 5 suIri7ientos
del -ondenado dese78eNan* al tLr7ino del ritual Dudi-ial* el 8a8el
de una 8rueKa Qlti7a Co7o toda agon=a* la Jue tiene lugar soKre el
-adalso e<8resa -ierta verdad6 8ero -on 7Cs intensidad* en la
7edida en Jue el dolor la a8re7ia; -on 7Cs rigor 8uesto Jue es
e<a-ta7ente el 8unto de -on[uen-ia entre el Dui-io de los 4o7Kres
5 el de .ios; -on 7Cs resonan-ia 5a Jue se desarrolla en 8QKli-o
Los suIri7ientos del su8li-io 8rolongan los de la tortura
soci5t5 arc>5olo3iHue d0Ille8et8Iilaine1 !'?"* t <<v
#2
/# Citado en + .autri-ourt* op. cit.1 88 /"?:/@&
"%
8re8aratoria; en Lsta* sin e7Kargo* nada estaKa aQn de-idido 5 se
8od=a salvar la vida; a4ora la 7uerte es segura* 5 se trata de salvar
el al7a El Duego eterno 4a -o7en>ado 5a6 el su8li-io es una
anti-i8a-i9n de las 8enas del 7Cs allC; 7uestra lo Jue son* es el
teatro del inEerno; los gritos del -ondenado* su reKeli9n* sus
KlasIe7ias* signiE-an 5a su irre7ediaKle destino +ero los dolores
de aJu= aKaDo 8ueden valer ta7KiLn -o7o 8eniten-ia 8ara dis7inuir
los -astigos del 7Cs allC6 tal 7artirio* si se so8orta -on resigna-i9n*
no deDarC de ser tenido en -uenta 8or .ios La -rueldad del -astigo
terreno se registra en reKaDa de la 8ena Iutura6 diKQDase en ella la
8ro7esa del 8erd9n +ero todav=a 8uede de-irse6 Munos
suIri7ientos tan vivos no son el signo de Jue .ios 4a aKandonado
al -ul8aKle en 7anos de los 4o7KresO Y leDos de ser 8renda de una
aKsolu-i9n Iutura* Eguran la -ondena-i9n in7inente; en tanto Jue*
si el -ondenado 7uere 8ronto* sin agon=a 8rolongada* Mno es Lsta la
8rueKa de Jue .ios 4a Juerido 8rotegerlo %A/) e i78edir Jue -aiga
en la deses8era-i9nO A7KigHedad* 8ues* de este suIri7iento* Jue lo
7is7o 8uede signiE-ar la verdad del -ri7en o el error de los Due-es*
la Kondad o la 8erversidad del -ri7inal* la -oin-iden-ia o la
divergen-ia entre el Dui-io de los 4o7Kres 5 el de .ios .e a4= la
Ior7idaKle -uriosidad Jue agol8a a los es8e-tadores en torno del
-adalso 5 de los suIri7ientos Jue oIre-e en es8e-tC-ulo;
des-=Iranse en ella el -ri7en 5 la ino-en-ia* el 8asado 5 el Iuturo* lo
terreno 5 lo eterno Mo7ento de verdad Jue todos los es8e-tadores
interrogan6 -ada 8alaKra* -ada grito* la dura-i9n de la agon=a* el
-uer8o Jue resiste* la vida Jue no Juiere arran-arse* todo esto es
un signo6 4a5 el Jue 4a vivido Pseis 4oras soKre la rueda* sin Juerer
Jue el verdugo* Jue lo -onsolaKa 5 ani7aKa* sin duda*
es8ontCnea7ente* lo aKandonara un solo instanteP; 4a5 el Jue
7uere P-on senti7ientos 7u5 -ristianos* 5 testi7onia el
arre8enti7iento 7Cs sin-eroP; el Jue Pe<8ira en la rueda una 4ora
des8uLs de 4aKer sido -olo-ado en ellaP; se di-e Jue los
es8e-tadores de su su8li-io se sintieron -on7ovidos 8or los testi:
7onios e<ternos de religi9n 5 de arre8enti7iento Jue diera; el Jue
4aK=a 7aniIestado los signos 7Cs vivos de -ontri-i9n a lo largo de
todo el tra5e-to 4asta el -adalso* 8ero Jue* -olo-ado vivo soKre la
rueda* no deDa de Plan>ar aullidos es8antososP; o ta7KiLn la 7uDer
Jue P4aK=a -onservado su sangre Ir=a 4asta el 7o7ento de la
le-tura de la senten-ia* 8ero -u5o Dui-io -o7en>9 enton-es a
trastornarse* 4asta llegar a la de7en-ia 7Cs -o78leta al ser
a4or-adaP
A#
#3
/$ S + Hard5* +es loisirs1 t I* 8 !#; t IV* 8 $/; t v 8 !'$
"&
Se -ierra el -=r-ulo6 del tor7ento a la eDe-u-i9n* el -uer8o 4a
8rodu-ido 5 re8rodu-ido la verdad del -ri7en O 7Cs Kien -ons:
titu5e el ele7ento Jue a travLs de todo un Duego de rituales 5 de
8rueKas -onEesa Jue el -ri7en 4a o-urrido* 8roEere Jue lo 4a
-o7etido Ll 7is7o* 7uestra Jue lo lleva ins-rito en s= 5 soKre s=*
so8orta la o8era-i9n del -astigo 5 7aniEesta de la 7anera 7Cs
8atente sus eIe-tos El -uer8o varias ve-es su8li-iado garanti>a la
s=ntesis de la realidad de los 4e-4os 5 de la verdad de la instru-:
-i9n* de los a-tos del 8ro-edi7iento 5 del dis-urso del -ri7inal* del
-ri7en 5 del -astigo +ie>a esen-ial 8or -onsiguiente en una liturgia
8enal* en la Jue deKe Ior7ar la 8areDa de un 8ro-edi7iento
ordenado en torno de los dere-4os Ior7idaKles del soKerano* de las
a-tua-iones Dudi-iales 5 del se-reto
El su8li-io Dudi-ial 4a5 Jue -o78renderlo ta7KiLn -o7o un ritual
8ol=ti-o For7a 8arte* as= sea en un 7odo 7enor* de las -ere7onias
8or las -uales se 7aniEesta el 8oder
%A#) La inIra--i9n* en el dere-4o de la edad -lCsi-a* 8or en-i7a del
8erDui-io Jue 8uede 8rodu-ir eventual7ente* 8or en-i7a in-luso de
la regla Jue inIringe* lesiona el dere-4o de aJuel Jue invo-a la le56
Pin-luso en el su8uesto de Jue no 4a5a ni inDuria ni daNo al
individuo* si se 4a -o7etido algo Jue la le5 8ro4=Ka* es un delito
Jue e<ige re8ara-i9n* 8orJue 4a sido violado el dere-4o del su8e:
rior 5 8orJue se inDuria -on ello la dignidad de su -arC-terP
A$
El
delito* ade7Cs de su v=-ti7a in7ediata* ata-a al soKerano; lo ata-a
8ersonal7ente 5a Jue la le5 vale 8or la voluntad del soKerano; lo
ata-a I=si-a7ente 5a Jue la Iuer>a de la le5 es la Iuer>a del 8r=n:
-i8e +orJue P8ara Jue una le5 8ueda estar en vigor en este reino*
era 8re-iso ne-esaria7ente Jue e7anara de 7anera dire-ta del
soKerano* o al 7enos Jue Iuera -onEr7ada 8or el sello de su
autoridadP
AA
La interven-i9n del soKerano no es* 8ues* un arKitraDe
entre dos adversarios6 es in-luso 7u-4o 7Cs Jue una a--i9n 8ara
4a-er res8etar los dere-4os de -ada -ual; es su rL8li-a dire-ta
-ontra Juien le oIendi9 PEl eDer-i-io del 8oder soKerano en el -as:
tigo de lof -r=7enes -onstitu5e sin duda una de las 8artes 7Cs
esen-iales de la ad7inistra-i9n de la Dusti-iaP
A"
El -astigo no 8uede*
8or lo tanto* identiE-arse ni aun aDustarse a la re8ara-i9n del daNo;
deKe sie78re e<istir en el -astigo una 8arte* al 7enos* Jue es la del
8r=n-i8e; e in-luso -uando se -o7Kina Lsta -on la re8ara-i9n
#"
2# P. .isi, Nbservations sur les matiAres de jurisprudence criminelle, $&%', p. +, con referencia a
(occeius, Bissertationes ad Krotium, 455, O #"#.
##
2% P. :. Gu8art de /ouglans, es ois criminelles de )rance, $&',, p. xxxiv.
#%
/@ . Wousse* #rait5 de la =ustice criminelle1 !@@@* 8 vii
"'
8revista* -onstitu5e el ele7ento 7Cs i78ortante de la liJuida-i9n
8enal del delito A4ora Kien* esta 8arte del 8r=n-i8e* en s= 7is7a* no
es si78le6 8or un lado* i78li-a la re8ara-i9n del daNo Jue se 4a
4e-4o a su reino* del desorden instaurado* del eDe78lo dado*
8erDui-io -onsideraKle 5 sin -o7Qn 7edida -on el Jue se 4a
-o7etido res8e-to de un 8arti-ular; 8ero i78li-a ta7KiLn Jue el re5
8ro-ura la vengan>a de una aIrenta Jue 4a sido 4e-4a a su
8ersona
El dere-4o de -astigar serC* 8ues* -o7o un as8e-to del dere-4o del
soKerano a 4a-er la guerra a sus ene7igos6 -astigar 8ertene-e a
ese Pdere-4o de guerra* a ese 8oder aKsoluto de vida 5 7uerte de
Jue 4aKla el dere-4o ro7ano -on el no7Kre de merum imperium1
dere-4o en virtud del -ual el 8r=n-i8e 4a-e eDe-utar su le5
ordenando el -astigo del -ri7enP
A@
+ero el -astigo es ta7KiLn una
7anera de 8ro-urar una vengan>a Jue es a la ve> 8ersonal 5 8Q:
Kli-a* 5a Jue en la le5 se en-uentra 8resente en -ierto 7odo la %A$)
Iuer>a I=si-o:8ol=ti-a del soKerano6 PSe ve 8or la deEni-i9n de la le5
7is7a Jue no tiende Qni-a7ente a deIender sino ade7Cs a vengar
el des8re-io de su autoridad -on el -astigo de Juienes llegan a
violar su deIensasP
A'
En la eDe-u-i9n de la 8ena 7Cs regular* en el
res8eto 7Cs e<a-to de las Ior7as Dur=di-as* se en-uentran las
Iuer>as a-tivas de la vindi-ta
El su8li-io dese78eNa* 8ues* una Iun-i9n Dur=di-o:8ol=ti-a Se trata
de un -ere7onial Jue tiene 8or oKDeto re-onstituir la soKeran=a 8or
un instante ultraDada6 la restaura 7aniIestCndola en todo su
es8lendor La eDe-u-i9n 8QKli-a* 8or 8re-i8itada 5 -otidiana Jue sea*
se inserta en toda la serie de los grandes rituales del 8oder
e-li8sado 5 restaurado %-orona-i9n* entrada del re5 en una -iudad
-onJuistada* su7isi9n de los sQKditos suKlevados); 8or en-i7a del
-ri7en Jue 4a 7enos8re-iado al soKerano* des8liega a los oDos de
todos una Iuer>a inven-iKle Su oKDeto es 7enos restaKle-er un
eJuiliKrio Jue 8oner en Duego* 4asta su 8unto e<tre7o* la disi7etr=a
entre el sQKdito Jue 4a osado violar la le5* 5 el soKerano
o7ni8otente Jue eDer-e su Iuer>a Si la re8ara-i9n del daNo 8rivado*
o-asionado 8or el delito* deKe ser Kien 8ro8or-ionada* si la
senten-ia deKe ser eJuitativa* la eDe-u-i9n de la 8ena no se reali>a
8ara dar el es8e-tC-ulo de la 7esura* sino el del deseJuiliKrio 5 del
e<-eso; deKe e<istir* en esa liturgia de la 8ena* una aEr7a-i9n
enICti-a del 8oder 5 de su su8erioridad intr=nse-a Y esta su8e:
rioridad no es si78le7ente la del dere-4o* sino la de la Iuer>a I=si-a
#&
2' P. :. Gu8art de /ouglans, i*id.
#'
/? I7id.
"+
del soKerano -a5endo soKre el -uer8o de su adversario 5 do:
7inCndolo6 al JueKrantar la le5* el inIra-tor 4a atentado -ontra la
8ersona 7is7a del 8r=n-i8e; es ella Ro al 7enos aJuellos en
Juienes 4a delegado su Iuer>aR la Jue se a8odera del -uer8o del
-ondenado 8ara 7ostrarlo 7ar-ado* ven-ido* roto La -ere7onia
8unitiva es* 8ues* en su7a* Paterrori>anteP Los Duristas del siglo
3VIII* -uando -o7ien-e su 8olL7i-a -on los reIor7adores* darCn de
la -rueldad I=si-a de las 8enas una inter8reta-i9n restri-tiva 5
P7odernistaP6 si son ne-esarias las 8enas severas es 8orJue el
eDe78lo deKe ins-riKirse 8roIunda7ente en el -ora>9n de los
4o7Kres .e 4e-4o* sin e7Kargo* lo Jue 4asta enton-es 4aK=a
7antenido esta 8rC-ti-a de los su8li-ios* no era una e-ono7=a del
eDe78lo* en el sentido en Jue 4aKr=a de entenderse en la L8o-a de
los ide9logos %Jue la re8resenta-i9n de la 8ena 8revale>-a soKre el
interLs del -ri7en)* sino una 8ol=ti-a del terror6 4a-er sensiKle a
todos* soKre el -uer8o del -ri7inal* la 8resen-ia desenIrenada del
soKerano El su8li-io no restaKle-=a la Dusti-ia; rea-tivaKa el 8oder
En el siglo %AA) 3VII* 5 todav=a a 8rin-i8ios del 3VIII* no era* 8ues*
-on todo su teatro de terror* el residuo aQn no Korrado de otra
L8o-a Su en-arni>a7iento* su resonan-ia* la violen-ia -or8oral* un
Duego deseJuiliKrado de Iuer>as* un -ere7onial es7erado Ren
su7a* todo el a8arato de los su8li-ios se ins-riK=a en el
Iun-iona7iento 8ol=ti-o de la 8enalidad
Es 8osiKle -o78render a 8artir de a4= -iertas -ara-ter=sti-as de la
liturgia de los su8li-ios Y ante todo la i78ortan-ia de un ritual Jue
4aK=a de des8legar su 7agniE-en-ia en 8QKli-o (ada deK=a Juedar
o-ulto de este triunIo de la le5 Sus e8isodios eran tradi-ional7ente
los 7is7os 5* sin e7Kargo* las senten-ias -ondenatorias no
deDaKan de enu7erarlos* Jue 4asta tal 8unto eran i78ortantes en
el 7e-anis7o 8enal6 desEles* altos en los -ru-es de -alles*
deten-i9n a la 8uerta de las iglesias* le-tura 8QKli-a de la senten-ia*
genu[e<i9n* de-lara-iones en vo> alta de arre8enti7iento 8or la
oIensa 4e-4a a .ios 5 al re5 O-urr=a Jue las -uestiones de
8re-eden-ia 5 de etiJueta las de-id=a el 8ro8io triKunal PLos
oE-iales 7ontarCn a -aKallo en el siguiente orden* a saKer6 a la
-aKe>a los dos sargentos de 8oli-=a; a -ontinua-i9n el 8a-iente; tras
Ll* irCn Duntos BonIort 5 Le Corre a su i>Juierda* los -uales aKrirCn
8aso al es-riKano del triKunal Jue los seguirC* de este 7odo irCn a
la 8la>a 8QKli-a del 7er-ado 7a5or* en -u5o lugar serC eDe-utada la
senten-iaP
A?
A4ora Kien* este -ere7onial es-ru8uloso es* de una
#+
#& Citado en A Corre* Documents pour servir 6 l0>istoire de la torture =udi8
ciaire en &reta3ne1 !'?"* 8 @
#,
7anera 7u5 e<8l=-ita* no s9lo Dudi-ial sino 7ilitar La Dusti-ia del re5
se 7uestra -o7o una Dusti-ia ar7ada El a-ero Jue -astiga al
-ul8aKle es ta7KiLn el Jue destru5e a los ene7igos Todo un
a8arato 7ilitar rodea el su8li-io6 DeIes de la ronda* arJueros*
e<entos* soldados Se trata desde luego de i78edir toda evasi9n o
a-to de violen-ia; se trata ta7KiLn de 8revenir* de 8arte del 8ueKlo*
un arranJue de si78at=a 8ara salvar a los -ondenados* o un
arreKato de Iuror 8ara darles 7uerte in7ediata7ente; 8ero se trata
ta7KiLn de re-ordar Jue en todo -ri7en 4a5 -o7o una suKleva-i9n
-ontra la le5 5 Jue el -ri7inal es un ene7igo del 8r=n-i8e Todas
estas ra>ones R5a sean de 8re-au-i9n en una -o5untura
deter7inada* o de Iun-i9n en el desarrollo de un ritualR 4a-en de
la eDe-u-i9n 8QKli-a* 7Cs Jue una oKra de Dusti-ia* una
7aniIesta-i9n de Iuer>a; o 7Cs Kien* es la Dusti-ia -o7o Iuer>a
I=si-a* 7aterial 5 terriKle del soKerano la Jue en ella se des8liega
La -ere7onia del su8li-io 8one de 7aniEesto a la lu> del d=a la
rela-i9n de Iuer>as Jue da su 8oder a la le5
%A") Co7o ritual de la le5 ar7ada* en el Jue el 8r=n-i8e se 7uestra
a la ve>* 5 de 7anera indiso-iaKle* KaDo el doKle as8e-to de DeIe de
Dusti-ia 5 dL DeIe de guerra* la eDe-u-i9n 8QKli-a tiene dos -aras6
una de vi-toria* otra de lu-4a +or una 8arte* -ierra sole7ne7ente
una guerra entre el -ri7inal 5 el soKerano* -u5o desenla-e era 5a
-ono-ido; deKe 7aniIestar el 8oder des7esurado del soKerano so:
Kre aJuellos a Juienes 4a redu-ido a la i78oten-ia La disi7etr=a* el
irreversiKle deseJuiliKrio de Iuer>as* Ior7aKan 8arte de las Iun:
-iones del su8li-io Un -uer8o anulado 5 redu-ido a 8olvo 5 arroDado
al viento* un -uer8o destruido tro>o a tro>o 8or el inEnito del 8oder
soKerano* -onstitu5e el l=7ite no s9lo ideal sino real del -astigo Lo
8rueKa el Ia7oso su8li-io de la Massola Jue se a8li-aKa en AviN9n*
8ero Jue Iue uno de los 8ri7eros Jue e<-it9 la indigna-i9n de los
-onte78orCneos; su8li-io a8arente7ente 8arad9Di-o 8uesto Jue se
desarrolla -asi 8or -o78leto des8uLs de la 7uerte* 5 8orJue la
Dusti-ia no 4a-e en Ll otra -osa Jue des8legar soKre un -adCver su
teatro 7agn=E-o* el elogio ritual de su Iuer>a6 el -ondenado estC
atado a un 8oste* -on los oDos vendados; alrededor* soKre el
-adalso* unas 8i-as -on unos gan-4os de 4ierro PEl -onIesor 4aKla
al 8a-iente al o=do* 5 des8uLs Jue le 4a dado la Kendi-i9n* el
verdugo* Jue Klande una 7a>a de 4ierro* -o7o las e78leadas en
los 7ataderos* asesta un gol8e -on toda su Iuer>a en la sien del
desdi-4ado* Jue -ae 7uerto Al 7o7ento mortis e;actor1 -on un
gran -u-4illo* le da un taDo en la garganta* -on lo Jue Jueda KaNado
en sangre* -osa Jue -onstitu5e un es8e-tC-ulo 4orriKle de ver Le
#$
ro78e los tendones 4a-ia los dos talones* 5 a -ontinua-i9n le aKre
el vientre del -ual sa-a el -ora>9n* el 4=gado* el Ka>o 5 los
8ul7ones* Jue va -olgando de un gan-4o de 4ierro 5 -orta a tro>os
el -uer8o* -olgCndolos de los de7Cs gan-4os a 7edida Jue los
-orta* -o7o se 4a-e -on los de una res Conte78la esto el Jue es
-a8a> de -onte78lar -osas se7eDantesP
"&
En la Ior7a
e<8l=-ita7ente evo-ada de la -arni-er=a* la destru--i9n inEnitesi7al
del -uer8o se integra aJu= en el es8e-tC-ulo6 -ada tro>o Jueda
e<8uesto -o7o 8ara la venta
El su8li-io se lleva a -aKo -on todo un -ere7onial de triunIo; 8ero
in-lu5e ta7KiLn* -o7o nQ-leo dra7Cti-o de su desarrollo
7on9tono* una es-ena de aIronta7iento6 es la a--i9n in7ediata 5
dire-ta del verdugo soKre el -uer8o del P8a-ientePV A--i9n re:
gla7entada* indudaKle7ente* 5a Jue la -ostu7Kre* 5 a 7enudo* de
7anera e<8l=-ita* la senten-ia* 8res-riKen sus 8rin-i8ales e8isodios
%A@) Y Jue* -on todo* 4a -onservado algo de la Katalla El verdugo
no es si78le7ente aJuel Jue a8li-a la le5* sino el Jue des8liega la
Iuer>a; es el agente de una violen-ia Jue se a8li-a* 8ara do7inarla*
a la violen-ia del -ri7en .e ese -ri7en* el verdugo es 7a:
terial7ente* I=si-a7ente* el adversario Adversario a ve-es -o78a:
sivo 5 a ve-es en-arni>ado .a74oudSre se JueDaKa* -on 7u-4os
de sus -onte78orCneos* de Jue los verdugos eDer-=an Ptodas las
-rueldades -on los 8a-ientes 7al4e-4ores* arrastrCndolos* gol8eCn:
dolos 5 7atCndolos -o7o si tuvieran un ani7al entre sus 7anosP
"!
Y durante 7u-4o tie78o no se 8erderC esa -ostu7Kre
"/
En la
-ere7onia del su8li-io 4a5 ade7Cs algo del reto 5 de la Dusta Si el
verdugo triunIa* si -onsigue des8render de un gol8e la -aKe>a Jue
le 4an 8edido Jue -orte* Pse la 7uestra al 8ueKlo* la deDa en el
suelo 5 saluda des8uLs al 8QKli-o* Jue le dedi-a un a8lauso -on
Iuerte Katir de 8al7asP
"#
+or el -ontrario* si Ira-asa* si no logra
7atar -o7o es deKido* se 4a-e 7ere-edor de un -astigo Tal el -aso
del verdugo de .a7iens* el -ual* 8or no 4aKer saKido des-uarti>ar a
su 8a-iente segQn las reglas* tiene Jue -ortarlo -on -u-4illo; se
-onEs-an* en 8rove-4o de los 8oKres* los -aKallos del su8li-io Jue
%,
3$ ). 6runcau, Nbservations et maximes sur les matiAres criminelles, $&$#, p. 2#+.
%$
32 ;. de BamhoudAre, Pratiue judiciaire As causes civiles, $#&2, p. 2$+.
%2
33 %.a +a,ette des tri*#na#-, % de julio de $'3&, refiere, segn el .o#rnal de +lo#cester, la
conducta EatroF 8 repugnanteE de un verdugo ue tras de haber ahorcado a un condenado Etom el
cadver por los hombros, le hiFo dar una vuelta sobre s= mismo con violencia 8 lo golpe
repetidamente, diciendo: L/iejo bribn, Pestas 8a bastante muertoQL Bespu@s, volvi@ndose a la
multitud, solt en tono chocarrero las expresiones ms indecentesE.
%3
3" Iscena referida por 2. 7. Kueulette, de la ejecucin del exento Gon-tign8 en $&3&. (f. ..
)nchel, Crimes et chtiments a# /0%%%e si1cle, $+33, pp. %2-%+.
#2
se le 8ro7etieran ANos des8uLs* el verdugo de AviN9n 4aK=a 4e-4o
suIrir de7asiado a los tres Kandidos* -on todo 5 Jue eran te7iKles*
a los Jue ten=a Jue a4or-ar; los es8e-tadores se enoDan* lo
denun-ian* 5 8ara -astigarlo 5 ta7KiLn 8ara sustraerlo a la vindi-ta
8o8ular* se le en-ar-ela
"$
.etrCs de este -astigo del verdugo tor8e*
se 8erEla una tradi-i9n 7u5 8r9<i7a todav=a* la -ual Juer=a Jue el
-ondenado Iuese 8erdonado si la eDe-u-i9n Ira-asaKa Era una
-ostu7Kre -lara7ente estaKle-ida en algunas -o7ar-as
"A
El 8ueKlo
es8eraKa a 7enudo Jue se a8li-ara* 5 o-urr=a a ve-es Jue 8roteg=a
a un -ondenado Jue a-aKaKa de es-a8ar as= de la 7uerte +ara
4a-er desa8are-er esta -ostu7Kre 5 esta es8eran>a* Iue 8re-iso
invo-ar el adagio Pel -adalso no 8ierde su 8resaP; 4uKo Jue tener la
8re-au-i9n de introdu-ir en las senten-ias -a8itales -onsignas %A')
signas e<8l=-itas6 P-olgado 5 estrangulado 4asta Jue soKrevenga la
7uerteP* P4asta la e<tin-i9n de la vidaP Y Duristas -o7o Ser8illon o
Bla-^stone insisten en 8leno siglo 3VIII en el 4e-4o de Jue el
Ira-aso del verdugo no deKe signiE-ar 8ara el -ondenado la salva:
-i9n de la vida
""
HaK=a en esto algo de la 8rueKa 5 del Dui-io de
.ios Jue era todav=a des-iIraKle en la -ere7onia de la eDe-u-i9n En
su aIronta7iento -on el -ondenado* el verdugo era en -ierto 7odo
-o7o el -a78e9n del re5 Ca78e9n sin e7Kargo in-onIesaKle 5 no
re-ono-ido6 segQn la tradi-i9n* 8are-e ser* -uando se 4aK=an sellado
las -reden-iales del verdugo* no se 8on=an soKre la 7esa sino Jue
se arroDaKan al suelo Cono-idos son todos los interdi-tos Jue
rodeaKan aJuel PoE-io 7u5 ne-esarioP 5* sin e7Kargo* P-ontra
naturaP
"@
+or 7Cs Jue* en -ierto sentido* Iuera la es8ada Dusti-iera
del re5* el verdugo -o78art=a -on su adversario su inIa7ia El 8oder
soKerano Jue le ordenaKa 7atar 5 Jue 8or 7edio de Ll 7ataKa* no
estaKa 8resente en el verdugo; este 8oder no se identiE-aKa -on su
en-arni>a7iento Y 8re-isa7ente Da7Cs a8are-=a tal 8oder -on 7Cs
es8lendor Jue -uando interru78=a el gesto del verdugo 8or un
7ensaDe de indulto El 8o-o tie78o Jue se8araKa general7ente la
senten-ia de la eDe-u-i9n %a 7enudo unas 4oras) 4a-=a Jue la
%"
3# (f. !. Buhamel, !es ex@cutions capitales R )vignon, $'+,, p. 2#.
%#
3% In 6orgoMa, por ejemplo, cf. (hassan@e, Cons#et#do 2#rg#ndi, fol. ##.
%%
#@ F Ser8illon* Code criminel1 !@"@* t III* 8 !!&& Bla-^stone6 PEs -osa -lara
Jue si un -ri7inal -ondenado a ser a4or-ado 4asta Jue soKrevenga la 7uerte
se liKra de ella 8or la tor8e>a del verdugo 5 es-a8a a otras 7anos* el s>eriJ
estC oKligado a re8etir la eDe-u-i9n* 8orJue la senten-ia no 4a sido -u78lida; 5
8orJue si nos deDCra7os ganar 8or esta Ialsa -o78asi9n* se aKrir=a la 8uerta a
inEnidad de -olusionesP CCommentaire sur le Code criminel d0n3leterre1 trad*
Iran-esa* !@@"* 8 /&!)
%&
3' (h. !o8seau, Cin' livres d# droit des offices, ed. de $%$3, pp. ',-'$.
#3
re7isi9n interviniera general7ente en el Qlti7o 7o7ento +ero* sin
duda* la lentitud del desarrollo de la -ere7onia estaKa -al-ulada
8ara dar lugar a tal eventualidad
"'
Los -ondenados es8eran la
re7isi9n 5* 8ara alargar el tie78o* todav=a 8retenden* al 8ie del
-adalso* tener revela-iones Jue 4a-er Cuando el 8ueKlo la
deseaKa* la 8ed=a a gritos* trataKa de retrasar el Qlti7o 7o7ento*
a-e-4aKa al 7ensaDero Jue llevaKa la -arta -on el sello de -era
verde 5* de ser ne-esario* 4a-=a -reer Jue estaKa al llegar %esto es
lo Jue o-urri9 en el 7o7ento de la eDe-u-i9n de los -ondenados 8or
el 7ot=n de los se-uestros de niNos* el # de agosto %A?) de !@A&) El
soKerano estC 8resente en la eDe-u-i9n no s9lo -o7o el 8oder Jue
venga la le5* sino -o7o el Jue 8uede sus8ender la le5 5 la
vengan>a S9lo Ll deKe ser dueNo de lavar las oIensas Jue se le 4an
4e-4o; si Kien es -ierto Jue 4a delegado en los triKunales el
-uidado de eDer-er su 8oder de Dusti-iero* no lo 4a enaDenado; lo
-onserva =ntegra7ente 8ara levantar la 8ena tanto -o7o 8ara deDar
Jue -aiga soKre el delin-uente
Ha5 Jue -on-eKir el su8li-io* tal -o7o estC rituali>ado aQn en el
siglo 3VIII* -o7o un o8erador 8ol=ti-o Se ins-riKe l9gi-a7ente en
un siste7a 8unitivo* en el Jue el soKerano* de 7anera dire-ta o
indire-ta* 8ide* de-ide 5 4a-e eDe-utar los -astigos* en la 7edida en
Jue es Ll Juien* a travLs de la le5* 4a sido al-an>ado 8or el -ri 7en
En toda inIra--i9n* 4a5 un crimen ma=estatis1 5 en el 7enor de los
-ri7inales un 8eJueNo regi-ida en 8oten-ia Y el regi-ida* a su ve>*
no es ni 7Cs ni 7enos Jue el -ri7inal total 5 aKsoluto* 5a Jue en
lugar de ata-ar* -o7o -ualJuier delin-uente* una de-isi9n o una
voluntad 8arti-ular del 8oder soKerano* ata-a su 8rin-i8io en la
8ersona I=si-a del 8r=n-i8e El -astigo ideal del regi-ida ser=a* 8ues*
la su7a de todos los su8li-ios 8osiKles Ser=a la vengan>a inEnita6
las le5es Iran-esas en todo -aso no 8reve=an 8ena EDa 8ara esta
es8e-ie de 7onstruosidad Fue 8re-iso inventar la de Ravailla-
-o7Kinando unas -on otras las 7Cs -rueles Jue se 4aK=an
8ra-ti-ado en Fran-ia GuisiLronse i7aginar 7Cs atro-es todav=a
8ara .a7iens HuKo 8ro5e-tos* 8ero se las Du>g9 7enos 8erIe-tas
Re8iti9se 8or lo tanto la es-ena de Ravailla- Y 4a5 Jue re-ono-er
Jue 4uKo 7odera-i9n* si se 8iensa -97o en !A'$ Iue aKandonado
%'
#? CI S + Hard5* #& de enero de !@"?* 8 !/A del vol i78reso; !$ de di:
-ie7Kre de !@@?* iv* 8 //?; R An-4el* Crimes et c>Ktiments au LIIIIe si2cle1
88 !"/:!"#* reEere la 4istoria de Antoine Boulletei< Jue estC 5a al 8ie del
-adalso -uando llega un Dinete -on el Ia7oso 8erga7ino Gritan todos Pviva el
Re5P* se lleva a Boulletei< a la taKerna* 5 7ientras tanto el es-riKano 8asa el
so7Krero 4a-iendo una -ole-ta
#"
el asesino de Guiller7o de Orange a lo inEnito de la vengan>a PEl
8ri7er d=a* Iue -ondu-ido a la 8la>a* donde en-ontr9 un -aldero de
agua 4irviendo* en la Jue Iue introdu-ido el Kra>o -on Jue 4aK=a
asestado el gol8e Al d=a siguiente* le Iue -ortado este Kra>o* el
-ual* -o7o -a5era a sus 8ies en el a-to* lo e78uD9 -on el 8ie*
4a-iLndolo -aer Dunto al 8at=Kulo; al ter-er d=a* Iue atena-eado 8or
delante en las tetillas 5 en la 8arte delantera del Kra>o*V al -uarto
Iue igual7ente atena-eado 8or detrCs en los Kra>os 5 en las nalgas;
5 as= -onse-utiva7ente* este 4o7Kre Iue 7artiri>ado 8or es8a-io
de die-io-4o d=asP El Qlti7o d=a* Iue enrodado 5 Enal7ente
PIaDadoP Al -aKo de seis 4oras* -ontinuaKa 8idiendo agua todav=a*
8ero no se la dieron PFinal7ente se le 8idi9 al lugarteniente de lo
-ri7inal Jue lo 4i-iera re7atar 5 estrangular* -on el En de Jue su
al7a no se deses8erara* 5 se 8erdieraP
"?
%"&) (o 4a5 duda de Jue* 8or en-i7a de toda esta organi>a-i9n* la
e<isten-ia de los su8li-ios res8ond=a a otra -osa 7u5 distinta
Rus-4e 5 air-44ei7er tienen ra>9n de ver en ella el eIe-to de un
rLgi7en de 8rodu--i9n en el Jue las Iuer>as de traKaDo* 5 8or ende
el -uer8o 4u7ano* no tienen la utilidad ni el valor -o7er-ial Jue
4aKr=a de serles -onIerido en una e-ono7=a de ti8o industrial Es
-ierto ta7KiLn Jue el P7enos8re-ioP del -uer8o se reEere a una
a-titud general res8e-to de la 7uerte; 5 en esta a-titud se 8odr=a
des-iIrar tanto los valores 8ro8ios del -ristianis7o -o7o una
situa-i9n de7ogrCE-a 5 en -ierto 7odo Kiol9gi-a6 los estragos de la
enIer7edad 5 del 4a7Kre* las 7ortandades 8eri9di-as de las
e8ide7ias* la Ior7idaKle 7ortalidad de los niNos* lo 8re-ario de los
eJuiliKrios Kioe-on97i-os* todo esto 4a-=a Jue la 7uerte Iuera
Ia7iliar 5 sus-itaKa en torno su5o 4e-4os rituales 8ara integrarla*
4a-erla a-e8taKle 5 dar un sentido a su 8er7anente agresi9n Ser=a
8re-iso ta7KiLn 8ara anali>ar esta 8erduraKilidad de los su8li-ios
re7itirse a 4e-4os de -o5untura (o se deKe olvidar Jue la
Ordenan>a de !"@& Jue rigi9 la Dusti-ia -ri7inal 4asta la v=s8era de
la Revolu-i9n* 4aK=a au7entado aQn en -iertos 8untos el rigor de
los vieDos edi-tos; +ussort* Jue* entre los -o7isarios en-argados de
8re8arar los te<tos* re8resentaKa los designios del re5* lo 4aK=a
i78uesto as=* en -ontra de -iertos 7agistrados -o7o La7oignon La
7ulti8li-idad de los levanta7ientos a 7ediados todav=a de la edad
-lCsi-a* el -er-ano Iragor de las guerras -iviles* la voluntad del re5
de 4a-er Jue 8revale-iera su 8oder soKre el de los 8arla7entos*
e<8li-an en una Kuena 8arte la 8ersisten-ia de un rLgi7en 8enal
%+
$& Brantg7e* +5moires1 La vie des >ommes illustres ed de !@//* t H* 88
!?!:!?/
##
PduroP Tene7os aJu=* 8ara DustiE-ar un siste7a de 8enas
su8li-iantes* ra>ones generales 5 en -ierto 7odo e<ternas; e<8li-an
la 8osiKilidad 5 la -ontinuada 8ersisten-ia de las 8enas I=si-as* la
endeKle> 5 el -arC-ter Kastante aislado de las 8rotestas Jue se les
o8onen +ero soKre este Iondo 4aK=a Jue 4a-er Jue a8are-iera la
Iun-i9n 8re-isa Si el su8li-io se 4alla tan Iuerte7ente in-rustado en
la 8rC-ti-a Dur=di-a se deKe a Jue es revelador de la verdad 5
reali>ador del 8oder Garanti>a la arti-ula-i9n de lo es-rito soKre lo
oral* de lo se-reto soKre lo 8QKli-o* del 8ro-edi7iento de
investiga-i9n soKre la o8era-i9n de la -onIesi9n; 8er7ite Jue se
re8rodu>-a el -ri7en 5 lo vuelve soKre el -uer8o visiKle del
-ri7inal; es 8re-iso Jue el -ri7en* en su 7is7o 4orror* se
7aniEeste 5 se anule Ha-e ta7KiLn del -uer8o del -ondenado el
lugar de a8li-a-i9n de la vindi-ta soKerana* el 8unto de en-uentro
8ara una 7aniIesta-i9n del 8oder* la o-asi9n de aEr7ar la
disi7etr=a de las Iuer>as MCs adelante vere7os Jue la rela-i9n
verdad:8oder se 7antiene en el -ora>9n de todos los 7e-anis7os
8unitivos* 5 Jue vuelve a en-ontrarse %"!) en las 8rC-ti-as
-onte78orCneas de la 8enalidad* 8ero KaDo otra Ior7a* 5 -on
eIe-tos 7u5 distintos Las Lu-es no tardarCn en desa-reditar los
su8li-ios* re8ro-4Cndoles su Patro-idadP TLr7ino 8or el -ual eran a
7enudo -ara-teri>ados* 8ero sin inten-i9n -r=ti-a* 8or los 8ro8ios
Duristas Gui>C la no-i9n de Patro-idadP es una de las Jue a5udan
7Cs a -o78render la e-ono7=a del su8li-io en la antigua 8rC-ti-a
8enal La atro-idad es ante todo una -ara-ter=sti-a 8ro8ia de
algunos de los grandes -r=7enes6 se reEere al nQ7ero de le5es
naturales o 8ositivas* divinas o 4u7anas Jue ata-an* a la
7aniIesta-i9n es-andalosa o 8or el -ontrario a la astu-ia se-reta
-on Jue 4an sido -o7etidos* a la -ategor=a 5 al estatuto de los Jue
son sus autores 5 sus v=-ti7as; el desorden Jue su8onen o Jue
a-arrean* el 4orror Jue sus-itan A4ora Kien* el -astigo* en la
7edida en Jue deKe 4a-er Jue se 7aniEeste a los oDos de -ada -ual
el -ri7en en toda su severidad* deKe asu7ir esta 7is7a atro-idad*
deKe sa-arla a la lu> 8or 7edio de las -onIesiones* de los dis-ursos*
de los -arteles Jue la 4a-en 8QKli-a; deKe re8rodu-irla en las
-ere7onias Jue la a8li-an al -uer8o del -ul8aKle KaDo la Ior7a de la
4u7illa-i9n 5 del suIri7iento La atro-idad es esa 8arte del -ri7en
Jue el -astigo vuelve su8li-io 8ara 4a-er Jue se 7aniEeste a la lu>
del d=a6 Egura in4erente al 7e-anis7o Jue 8rodu-e* en el -ora>9n
del 8ro8io -astigo* la verdad visiKle del -ri7en El su8li-io Ior7a
8arte del 8ro-edi7iento Jue estaKle-e la realidad de lo Jue se
-astiga +ero 4a5 7Cs6 la atro-idad de un -ri7en es ta7KiLn la
#%
violen-ia del reto lan>ado al soKerano; es lo Jue va a 8rovo-ar de
su 8arte una rL8li-a Jue dese78eNa la Iun-i9n de soKre8uDar esta
atro-idad* de do7inarla* de triunIar de ella 8or un e<-eso Jue la
anula La atro-idad 8ro8ia del su8li-io dese78eNa* 8ues* un doKle
8a8el6 8rin-i8io de la -o7uni-a-i9n del -ri7en -on la 8ena* es* de
otra 8arte* la e<as8era-i9n del -astigo -on rela-i9n al -ri7en
Asegura al 7is7o tie78o la 7aniIesta-i9n de la verdad 5 la del
8oder; es el ritual de la investiga-i9n Jue ter7ina 5 la -ere7onia
8or la Jue triunIa el soKerano Une a los dos en el -uer8o del
su8li-iado La 8rC-ti-a 8unitiva del siglo 3I3 tratarC de 8oner la
7a5or distan-ia 8osiKle entre la KQsJueda PserenaP de la verdad 5
la violen-ia Jue no se 8uede Korrar 8or -o78leto del -astigo
TratarC ta7KiLn de 7ar-ar la 4eterogeneidad Jue se8ara el -ri7en
Jue 4a5 Jue san-ionar 5 el -astigo i78uesto 8or el 8oder 8QKli-o
Entre la verdad 5 el -astigo* no deKerC 4aKer 5a sino una rela-i9n
de -onse-uen-ia leg=ti7a Gue el 8oder Jue -astiga no se 7an-4e
5a 8or un -ri7en 7a5or Jue aJuel Jue 4a Juerido -astigar Gue se
7antenga ino-ente de la 8ena Jue in[ige PA8resurL7onos a
8ros-riKir su8li-ios se7eDantes (o eran dignos sino de %"/) los
7onstruos -oronados Jue goKernaron a los ro7anosP
@&
+ero*
segQn la 8rC-ti-a 8enal de la L8o-a 8re-edente* la 8ro<i7idad* en el
su8li-io* del soKerano 5 del -ri7en* la 7e>-la Jue se 8rodu-e entre
la Pde7ostra-i9nP 5 el -astigo* no se deK=an a una -onIusi9n
KCrKara; lo Jue en ello se DugaKa era el 7e-anis7o de la atro-idad
5 sus en-adena7ientos ne-esarios La atro-idad de la e<8ia-i9n
organi>aKa la redu--i9n ritual de la inIa7ia 8or la o7ni8oten-ia El
4e-4o de Jue la Ialta 5 el -astigo se -o7uniJuen entre s= 5 se unan
en la Ior7a de la atro-idad* no era la -onse-uen-ia de una le5 del
tali9n os-ura7ente ad7itida Era el eIe-to* en los ritos 8unitivos* de
deter7inada 7e-Cni-a del 8oder6 de un 8oder Jue no s9lo no
disi7ula Jue se eDer-e dire-ta7ente soKre los -uer8os* sino Jue se
e<alta 5 se reIuer>a -on sus 7aniIesta-iones I=si-as; de un 8oder
Jue se aEr7a -o7o 8oder ar7ado* 5 -u5as Iun-iones de orden* en
todo -aso* no estCn entera7ente se8aradas de las Iun-iones de
guerra; de un 8oder Jue se vale de las reglas 5 las oKliga-iones
-o7o de v=n-ulos 8ersonales -u5a ru8tura -onstitu5e una oIensa 5
8ide una vengan>a; de un 8oder 8ara el -ual la desoKedien-ia es un
a-to de 4ostilidad* un -o7ien>o de suKleva-i9n* Jue no es en su
8rin-i8io 7u5 diIerente de la guerra -ivil; de un 8oder Jue no tiene
Jue de7ostrar 8or JuL a8li-a sus le5es* sino JuiLnes son sus
&,
$! C E +astoret* a 8ro89sito de la 8ena de los regi-idas* Des lois p5nales1
!@?&* II* 8 "!
#&
ene7igos 5 JuL desen-adena7iento de Iuer>a los a7ena>a; de un
8oder Jue* a Ialta de una vigilan-ia ininterru78ida* Kus-a la
renova-i9n de su eIe-to en la resonan-ia de sus 7aniIesta-iones
singulares; de un 8oder Jue -oKra nuevo vigor al 4a-er Jue se
7aniEeste ritual7ente su realidad de soKre8oder
A4ora Kien* entre todas las ra>ones 8or las -uales se sustituirCn
unas 8enas Jue no sent=an vergHen>a de ser Patro-esP 8or unos
-astigos Jue reivindi-ar=an el 4onor de ser P4u7anosP* 4a5 una Jue
es 8re-iso anali>ar in7ediata7ente* en la 7edida en Jue es interna
al su8li-io 7is7o6 ele7ento a la ve> de su Iun-iona7iento 5
8rin-i8io de su 8er8etuo desorden
En las -ere7onias del su8li-io* el 8ersonaDe 8rin-i8al es el 8ueKlo*
-u5a 8resen-ia real e in7ediata estC reJuerida 8or su reali>a-i9n
Un su8li-io Jue 4uKiese sido -ono-ido* 8ero -u5o desarrollo se
7antuviera en se-reto* no 4aKr=a tenido sentido El eDe78lo se
Kus-aKa no s9lo sus-itando la -on-ien-ia de Jue la 7enor inIra-:
-i9n -orr=a el 8eligro de ser -astigada* sino 8rovo-ando un eIe-to de
terror 8or el es8e-tC-ulo del 8oder -a5endo soKre el -ul8aKle6
%"#) PEn 7ateria -ri7inal* el 8unto 7Cs diI=-il es la i78osi-i9n de la
8ena6 es el oKDeto 5 el tLr7ino del 8ro-edi7iento* 5 el Qni-o Iruto*
8or el eDe78lo 5 el terror* -uando estC Kien a8li-ada al -ul8aKleP
@!
+ero en esta es-ena de terror* el 8a8el del 8ueKlo es a7Kiguo Se le
lla7a -o7o es8e-tador; se le -onvo-a 8ara Jue asista a las
e<8osi-iones* a las retra-ta-iones 8QKli-as; las 8i-otas* las 4or-as 5
los 8at=Kulos se elevan en las 8la>as 8QKli-as 5 al Korde de los -a:
7inos; se de8osita en o-asiones durante varios d=as los -adCveres
de los su8li-iados Kien en eviden-ia -er-a de los lugares de sus
-r=7enes Es 8re-iso no s9lo Jue la gente se8a* sino Jue vea 8or
sus 8ro8ios oDos +orJue es 8re-iso Jue se ate7ori-e; 8ero ta7KiLn
8orJue el 8ueKlo deKe ser el testigo* -o7o el Eador del -astigo* 5
8orJue deKe 4asta -ierto 8unto to7ar 8arte en Ll Ser testigo es un
dere-4o Jue el 8ueKlo reivindi-a; un su8li-io o-ulto es un su8li-io
de 8rivilegiado* 5 -on Ire-uen-ia se sos8e-4a Jue no se reali>a -on
toda su severidad Se 8rotesta -uando en el Qlti7o 7o7ento la
v=-ti7a es 4urtada a las 7iradas El -aDero general de 8ostas 4aK=a
sido e<8uesto a la vergHen>a 8or 4aKer dado 7uerte a su 7uDer;
sustra=do des8uLs a la 7ultitud* Pse le 4a-e suKir a un -arruaDe de
alJuiler; de no 4aKer ido Kien es-oltado* es de -reer Jue 4uKiera
sido diI=-il liKrarlo de los 7alos tratos del 8o8ula-4o Jue -la7aKa
Dusti-ia -ontra LlP
@/
Cuando se a4or-9 a la 7uDer Les-o7Kat* se
&$
"2 ). 6runeau, "*servations et ma-imes 34T les affaires criminelles, $&$#. Prefacio no foliado de
la primera parte.
&2
"3 7. P. 9ard8, 5es loisirs, %. vol. impreso, p. 32'.
#'
tuvo el -uidado de ta8arle el rostro -on una Pes8e-ie de 8aNoletaP;
lleva Pun 8aNuelo soKre el -uello 5 la -aKe>a* lo Jue 4a-e 7ur7urar
al 8QKli-o 5 de-ir Jue no es la Les-o7KatP
@#


El 8ueKlo reivindi-a su
dere-4o a -o78roKar los su8li-ios* 5 la 8ersona a Juien se a8li-an
@$
Tiene dere-4o ta7KiLn a to7ar 8arte en ellos El -ondenado*
8aseado durante largo tie78o* e<8uesto a la vergHen>a* 4u7illado*
re-ordado varias ve-es su -ri7en* es oIre-ido a los insultos* 5 a
ve-es a los asaltos de los es8e-tadores En la vengan>a del
soKerano se invita al 8ueKlo a desli>ar la su5a (o 8orJue sea su
Iunda7ento 5 8orJue el re5 tenga Jue tradu-ir a su 7anera la
vindi-ta del 8ueKlo* sino 7Cs Kien 8orJue el 8ueKlo deKe a8ortar su
-on-urso al re5 -uando Lste intenta Pvengarse de sus ene7igosP*
in-luso 5 soKre todo -uando esos ene7igos se 4allan %"$) en 7edio
del 8ueKlo Ha5 un 8o-o -o7o una Pservidu7Kre de 8at=KuloP Jue el
8ueKlo deKe a la vengan>a del re5 PServidu7KreP Jue 4aK=a sido
8revista 8or las vieDas ordenan>as; el Edi-to de !#$@ soKre los
KlasIe7os 8reve=a Jue Iuesen e<8uestos en la 8i-ota Pdesde la 4ora
de 8ri7a* 4asta la de 7uerte
@A
Y se les 8odrC arroDar a los oDos lodo
5 otras in7undi-ias* 8ero no 8iedras ni otra -osa Jue 4iera A la
segunda ve>* en -aso de rein-iden-ia* Juere7os Jue se le lleve a la
8i-ota un d=a de 7er-ado sole7ne* 5 Jue se le 8arta el laKio
su8erior* 5 Jue los dientes Jueden al des-uKiertoP Sin duda* en la
L8o-a -lCsi-a* esta Ior7a de 8arti-i8a-i9n en el su8li-io no es 5a
7Cs Jue una toleran-ia* Jue se trata de li7itar; a -ausa de las
KarKaries Jue sus-ita 5 de la usur8a-i9n Jue -o7ete del 8oder de
-astigar +ero -orres8ond=a 7u5 de -er-a a la e-ono7=a general de
los su8li-ios 8ara Jue se re8ri7iera 8or -o78leto Se 8resen-ian
todav=a en el siglo 3VIII es-enas -o7o la Jue a-o78aN9 al su8li-io
de Montign5; 7ientras el verdugo eDe-utaKa al -ondenado* las
8es-aderas del 7er-ado 8aseaKan un 7aniJu= -u5a -aKe>a
-ortaron des8uLs
@"
Y no 8o-as ve-es Iue 8re-iso P8rotegerP -ontra
la 7ultitud a los -ri7inales a Juienes se 4a-=a desElar lenta7ente
8or en 7edio de aJuLlla* a t=tulo a la 8ar de eDe78lo 5 de Klan-o* de
a7ena>a eventual 5 de 8resa 8ro7etida a la ve> Jue vedada El
soKerano lla7aKa a la 7ultitud a la 7aniIesta-i9n de su 8oder 5
&3
"" 2. 7. Kueulette, citado por .. )nchel, Crimes et chtiments a# 60%%%e ti1de, pp. &,-&$.
&"
"# !a primera veF ue se utiliF la guillotina, la Chroni'#e de (aris refiere ue el pueblo se
uejaba de ue no ve=a nada 8 cantaba: ESBevolvednos nuestros pat=bulosTE C(f. ;. !aurence, A
history of capital p#nishment, $+32, pginas &$ ss.7.
&#
< 8ora de m#erte, es decir la de nona Ca la puesta del solD, auella en ue segn los 7inpticos,
muri ;ess. >2.?
&%
$" T S Gueulette* -itado 8or R An-4el* 8 "# La es-ena o-urre en !@'@
#+
toleraKa 8or un instante sus violen-ias* Jue 4a-=a 8asar 8or
7uestras de DQKilo 8ero a las -uales o8on=a en seguida los l=7ites
de sus 8ro8ios 8rivilegios
A4ora Kien* en este 8unto es en el Jue el 8ueKlo atra=do a un
es8e-tC-ulo dis8uesto 8ara aterrori>arlo 8uede 8re-i8itar su re-4a:
>o del 8oder 8unitivo* 5 a ve-es su reKeli9n I78edir una eDe-u-i9n
Jue se esti7a inDusta* arran-ar a un -ondenado de 7anos del
verdugo* oKtener 8or la Iuer>a su 8erd9n* 8erseguir eventual7ente
5 asaltar a los eDe-utores de la Dusti-ia* 7alde-ir en todo -aso a los
Due-es 5 alKorotar -ontra la senten-ia* todo esto Ior7a 8arte de las
8rC-ti-as 8o8ulares Jue invaden* atraviesan 5 trastornan a 7enudo
el ritual de los su8li-ios La -osa* natural7ente* es Ire-uente
-uando las senten-ias san-ionan 7otines o revueltas6 as= o-urri9
des8uLs del -aso de los ra8tos de niNos La 7ultitud trataKa de
i78edir la eDe-u-i9n de tres su8uestos 8rovo-adores de 7ot=n* a
Juienes se 4i>o a4or-ar en el -e7enterio Saint:Wean* Pa -ausa de
Jue all= 4a5 7enos salidas 5 8asos Jue guardarP
@@
El verdugo %"A)
a7edrentado solt9 a uno de los -ondenados; los arJueros dis8ara:
ron As= o-urri9 des8uLs del 7ot=n de los trigos en !@@A; 5 ta7KiLn
en !@'"* -uando los -argadores* tras de 4aKer 7ar-4ado soKre Ver:
salles* intentaron liKerar a sus -o78aNeros Jue 4aK=an sido dete:
nidos +ero a8arte de estos -asos* en Jue el 8ro-eso de agita-i9n 4a
sido ini-iado anterior7ente 5 8or ra>ones Jue no tienen nada Jue
ver -on una 7edida de Dusti-ia 8enal* se en-uentran 7u-4os
eDe78los en los Jue la agita-i9n 4a sido 8rovo-ada dire-ta7ente
8or un veredi-to 5 una eDe-u-i9n +eJueNas 8ero innu7eraKles
&&
$@ MarJuis dVArgenson* Mournal et m5moires1 II* 8 /$! CI el Mournal de
BarKier* t iv* 8 $AA Uno de los 8ri7eros e8isodios de este -aso es* 8or lo
de7Cs* 7u5 -ara-ter=sti-o de la agita-i9n 8o8ular en el siglo 3VIII en torno de
la Dusti-ia 8enal El teniente general de 8oli-=a* Berr5er* 4aKla 4e-4o ra8tar a
los PniNos 8ervertidos 5 vagaKundosP; los e<entos no -onsent=an en devol:
vLrselos a sus 8adres Psino 8or dineroP; se 7ur7ura Jue de lo Jue se trata es
de 8roveer a los 8la-eres del re5 HaKiendo des-uKierto la 7ultitud a un dela:
tor* le da 7uerte P-on una in4u7anidad llevada al Qlti7o e<-esoP* 5 lo arrastra
tras de su 7uerte* -on la -uerda al -uello* 4asta la 8uerta de M Berr5er A4ora
Kien* el tal delator era un ladr9n Jue 4uKiese deKido ser enrodado -on su
-978li-e Rahat* de no 4aKer a-e8tado el 8a8el de -onEdente; su -ono-i7iento
de los 4ilos de toda la intriga 4aK=a 4e-4o Jue Iuese a8re-iado 8or la 8oli-=a; 5
era P7u5 esti7adoP en su nuevo oE-io Tene7os aJui un eDe78lo 7u5
re-argado6 un 7ot=n* 8rovo-ado 8or un 7edio de re8resi9n relativa7ente
nuevo* 5 Jue no es la Dusti-ia 8enal* sino la 8oli-=a; un -aso de esa -olaKora-i9n
tL-ni-a entre delin-uentes 5 8oli-=as Jue se vuelve siste7Cti-a a 8artir del siglo
3VIII; un 7ot=n en el Jue el 8ueKlo to7a a su -argo aDusti-iar a un -ondenado
Jue se 4a sustra=do indeKida7ente al 8at=Kulo
%,
Pe7o-iones del 8at=KuloP
En sus Ior7as 7Cs ele7entales* estos revuelos -o7ien>an -on las
in-ita-iones 5 a ve-es las a-la7a-iones Jue a-o78aNan al -onde:
nado 4asta la eDe-u-i9n .urante todo su largo 8aseo va sostenido
8or Pla -o78asi9n de los Jue tienen el -ora>9n tierno* 5 los a8lau:
sos* la ad7ira-i9n 5 la envidia de los Krav=os 5 e78edernidosP
@'
Si
la 7ultitud se agol8a en torno del 8at=Kulo* no es Qni-a7ente 8ara
asistir a los suIri7ientos del -ondenado o a>u>ar el Iuror del ver:
dugo6 es ta7KiLn 8ara o=r -97o aJuel Jue no tiene 5a nada Jue
8erder 7aldi-e a los Due-es* las le5es* el 8oder 5 la religi9n El
su8li-io 8er7ite al -ondenado estas saturnales de un instante*
-uando 5a nada estC 8ro4iKido ni es 8uniKle Al aKrigo de la 7uerte
Jue va a llegar* el -ri7inal 8uede de-irlo todo 5 los asistentes
a-la7arlo PSi e<istieran unos anales en los Jue se -onsignara
es-ru8ulosa7ente las Qlti7as 8alaKras de los aDusti-iados 5 se
tuviera el valor de leerlas* si se interrogara tan s9lo al vil 8o8ula-4o
Jue una -uriosidad -ruel reQne en torno de los 8at=Kulos* res:
8onder=a Jue no 4a5 -ul8aKle atado a la rueda Jue no 7uera %"")
a-usando al -ielo de la 7iseria Jue lo 4a -ondu-ido al -ri7en* re:
8ro-4ando a sus Due-es su KarKarie* 7aldi-iendo el 7inisterio de los
altares Jue los a-o78aNa 5 KlasIe7ando -ontra el .ios -u5o 9rgano
esP
@?
Ha5 en esas eDe-u-iones* Jue no deKer=an 7ostrar otra -osa
Jue el 8oder aterrori>ante del 8r=n-i8e* todo un as8e-to
-arnavales-o en el Jue los 8a8eles estCn -a7Kiados* las 8oten-ias
es-arne-idas 5 los -ri7inales trasIor7ados en 4Lroes La inIa7ia se
invierte; su valent=a* -o7o sus llantos o sus gritos* no 4a-en so7Kra
7Cs Jue a la le5 Fielding lo nota -on 8esar6 PCuando se ve te7Klar
a un -ondenado* no se 8iensa en la vergHen>a Y todav=a 7enos si
es arroganteP
'&
+ara el 8ueKlo Jue estC all= 5 -onte78la* e<iste
sie78re aun en la 7Cs e<tre7ada vengan>a del soKerano* 8rete<to
8ara un desJuite
Con 7Cs 7otivo si la senten-ia se -onsidera inDusta Y si se ve
aDusti-iar a un 4o7Kre del 8ueKlo 8or un -ri7en Jue a -ualJuiera
de 7eDor -una o 7Cs ri-o le 4uKiese valido una 8ena relativa7ente
ligera SegQn 8are-e* -iertas 8rC-ti-as de la Dusti-ia 8enal no eran
5a toleradas en el siglo 3VIII R5 desde 7Cs tie78o atrCs Jui>CR
8or las -a8as 8roIundas de la 8oKla-i9n Lo -ual daKa IC-il7ente
lugar -uando 7enos a -o7ien>os de agita-i9n +uesto Jue los 7Cs
8oKres R5 esto es un 7agistrado Juien lo oKservaR no tienen la
&'
"' 9. :ielding, )n inuir8, en 2he causes of the late increase of robbers, $&#$, p. %$.
&+
$? A Bou-4er dVArgis* O7servations sur les lois criminelles1 !@'!* 88 !/':
!/? Bou-4er dVArgis era -onseDero del C4ctelet
',
#, 9. :ielding, loc. cit., p. "$.
%$
8osiKilidad de a-udir a la Dusti-ia 5 4a-erse es-u-4ar 8or ella*
'!
all=
donde se 7aniEesta Lsta 8QKli-a7ente* all= donde son lla7ados a
t=tulo de testigos 5 -asi de -oadDutores de di-4a Dusti-ia* es donde
8ueden intervenir* 5 I=si-a7ente6 entrar a viva Iuer>a en el 7e-a:
nis7o 8unitivo 5 redistriKuir sus eIe-tos; 8roseguir en otro sentido
la violen-ia de los rituales 8unitivos Agita-i9n -ontra la diIeren-ia
de las 8enas segQn las -lases so-iales6 en !@'!* el 8Crro-o de
C4a78rL 4aK=a sido 7uerto 8or el seNor del lugar* a Juien se tra:
taKa de 4a-er 8asar 8or lo-o PLos -a78esinos enIure-idos* 8orJue
eran en e<tre7o adi-tos a su 8astor* 8are-=an al 8rin-i8io dis8ues:
tos a los 7a5ores e<-esos -ontra su seNor 5 8re8arados 8ara in-en:
diar su -astillo Todo el 7undo 8rotestaKa -on ra>9n -ontra la
indulgen-ia del 7inisterio Jue arreKataKa a la Dusti-ia los 7edios de
-astigar un -ri7en tan es8antosoP
'/
Agita-i9n ta7KiLn -ontra las
8enas de7asiado graves a8li-adas a delitos Ire-uentes 5 -onsi:
derados -o7o de 8o-a 7onta %el roKo -on Ira-tura)* o -ontra -asti :
gos 8ara -iertas inIra--iones vin-uladas a -ondi-iones so-iales*
-o7o %"@) el roKo do7Lsti-o La 8ena de 7uerte 8or este delito
sus-itaKa 7u-4o des-ontento* 8orJue los -riados eran nu7erosos*
8orJue les era diI=-il en tal 7ateria 8roKar su ino-en-ia* 8orJue
8od=an ser IC-il7ente v=-ti7as de la 7alevolen-ia de sus 8atronos 5
8orJue la indulgen-ia de algunos a7os* Jue -erraKan los oDos* 4a-=a
7Cs ini-ua la suerte de los sirvientes* a-usados* -ondenados 5
a4or-ados La eDe-u-i9n de estos -riados daKa lugar -on Ire-uen-ia
a 8rotestas
'#
HuKo un 8eJueNo levanta7iento en +ar=s en !@"! a
-ausa de una sirvienta Jue 4aK=a roKado una 8ie>a de tela a su
a7o A 8esar de 4aKerla restituido* a 8esar de las sQ8li-as* el a7o
no 4aK=a Juerido retirar su denun-ia El d=a de la eDe-u-i9n* la gente
del Karrio i78ide Jue la a4orJuen* invaden la tienda del
-o7er-iante* la saJuean* 5 Enal7ente se 8erdona a la sirvienta
+ero una 7uDer Jue 4aK=a estado a 8unto de a-riKillar -on unas
aguDas al 7al a7o* Iue desterrada 8or tres aNos
'$
.el siglo 3VIII se 4an -onservado los grandes 8ro-esos en los Jue la
o8ini9n ilustrada interviene Dunto -on los El9soIos 5 algunos
7agistrados6 Calas* Sirven* el -aKallero .e la Barre +ero se 4aKla
7enos de todas las agita-iones 8o8ulares en torno de la 8rC-ti-a
'$
A! C .u8at5* +5moire pour trois >ommes condamn5s 6 la roue1 !@'"* 8
/$@
'2
#2 7. P. 9ard8, 5es loisirs, $" de enero de $&'$, t. 5/, p. 3+".
'3
#3 7obre el descontento provocado por estos tipos de condena, cf. 9ard8, 5es loisirs, t. 5, pp. 3$+,
3%&J t. m, pp. 22&-22'J t. 5/, p. $',.
'"
A$ ReIerido 8or R An-4el* Crimes et c>Ktiments au LIIIIe si2cle1 !?#@* 8 //"
%2
8unitiva Rara ve>* en eIe-to* 4an reKasado el 7ar-o de una -iudad*
5 a ve-es de un Karrio Sin e7Kargo* 4an tenido una i78ortan-ia
eIe-tiva Ya Iuese Jue esos 7ovi7ientos* ini-iados 8or la gente
4u7ilde* se 8ro8agaran 5 atraDeran la aten-i9n de 8ersonas de
situa-i9n 7Cs elevada Jue* na-iLndoles e-o* les dieran una nueva
di7ensi9n %as=* en los aNos Jue 8re-edieron a la Revolu-i9n* los
-asos de Cat4erine Es8inas Ialsa7ente -onvi-ta de 8arri-idio en
!@'A; de los tres enrodados de C4au7ont 8ara los -uales es-riKi9
.u8at5* en !@'"* su Ia7osa 7e7oria* o de aJuella Marie Franeoise
Sal7on a Juien el 8arla7ento de Rouen -onden9 en !@'/ a la
4oguera* 8or envenenadora* 8ero Jue en !@'" todav=a no 4aK=a
sido aDusti-iada) Ya Iuese soKre todo Jue esas agita-iones
7antuvieran en torno de la Dusti-ia 8enal* 5 de sus 7aniIesta-iones
Jue 4uKiesen deKido ser eDe78lares* una inJuietud 8er7anente
YCuCntas ve-es* 8ara asegurar la tranJuilidad en torno de los
8at=Kulos* Iue 8re-iso ado8tar 7edidas PdesagradaKles 8ara el 8ue:
KloP 5 8re-au-iones P4u7illantes 8ara la autoridadPZ
'A
Ve=ase Kien
Jue aJuel gran es8e-tC-ulo de las 8enas -orr=a el riesgo de ser
vuelto del revLs 8or los 7is7os a los -uales iKa dirigido El terror
%"') de los su8li-ios en-end=a de 4e-4o Io-os de ilegalis7o6 los d=as
de eDe-u-i9n se interru78=a el traKaDo* se llenaKan las taKernas* se
insultaKa al goKierno* se lan>aKan inDurias 5 4asta 8iedras al ver:
dugo* a los e<entos 5 a los soldados; se intentaKa a8oderarse del
-ondenado* 5a Iuese 8ara salvarlo o 8ara 7atarlo 7eDor; sus-itC:
Kanse riNas* 5 los ladrones no en-ontraKan o-asiones 7eDores Jue
las de8aradas 8or el Kulli-io 5 la -uriosidad en torno del -adalso
'"
+ero soKre todo R5 en esto es en lo Jue di-4os in-onvenientes se
-onvert=an en un 8eligro 8ol=ti-oR* Da7Cs tanto -o7o en estos
rituales Jue 4uKiesen deKido 7ostrar el -ri7en aKo7inaKle 5 el
8oder inven-iKle* se sent=a el 8ueKlo tan -er-a de aJuellos Jue su:
Ir=an la 8ena; Da7Cs se sent=a 7Cs a7ena>ado* -o7o ellos* 8or una
violen-ia legal Jue -are-=a de eJuiliKrio 5 de 7esura La solidaridad
de una -a8a entera de la 8oKla-i9n -on Juienes 8odr=a7os lla7ar
8eJueNos delin-uentes RvagaKundos* Ialsos 7endigos* indigentes
de industria* des-uideros* en-uKridores* revendedoresR se 4aK=a
7aniIestado 7u5 8ersistente6 la resisten-ia al rastreo 8oli-=a-o* la
8erse-u-i9n de los so8lones* los ataJues a la ronda o a los
ins8e-tores lo atestiguaKan
'@
A4ora Kien* era la ru8tura de esta
'#
## Garuis dL)rgenson, .o#rnal et mmoires, t. /5, p. 2"$.
'%
#% 9ard8 refiere numerosos casos, como el del robo importante ue se cometi en la casa misma
donde se habia instalado el lugarteniente de lo criminal para asistir al suplicio. 5es loisirs, t. 5/, p.
#%.
'&
A@ CI . Ri-4et* La 9rance moderne1 !?@$* 88 !!':!!?
%3
solidaridad lo Jue se estaKa -onvirtiendo en el oKDetivo de la re:
8resi9n 8enal 5 8oli-=a-a Y 4e aJu= Jue de la -ere7onia de los
su8li-ios* de esa Eesta insegura de una violen-ia instantCnea7ente
reversiKle* era de donde se -orr=a el riesgo de Jue saliera Iortale:
-ida di-4a solidaridad 7u-4o 7Cs Jue el 8oder soKerano Y los
reIor7adores de los siglos 3VIII 5 3I3 no olvidar=an Jue las eDe-u:
-iones* a En de -uentas* no ate7ori>aKan* si78le7ente* al 8ueKlo
Uno de sus 8ri7eros -la7ores Iue 8ara 8edir su su8resi9n
+ara -ir-uns-riKir el 8roKle7a 8ol=ti-o 8lanteado 8or la interven-i9n
8o8ular en el Duego del su8li-io* Kasta -itar dos es-enas Una de
ellas data de Enes del siglo 3VII; se sitQa en AviN9n* 5 en ella se
en-uentran los ele7entos 8rin-i8ales del teatro de lo atro>6 el
enIrenta7iento I=si-o del verdugo 5 del -ondenado* el -a7Kio de la
situa-i9n; el verdugo 8erseguido 8or el 8ueKlo 5 el -ondenado
salvado 8or el 7ot=n* e igual7ente la inversi9n violenta de la 7a:
Juinaria 8enal Se trataKa de a4or-ar a un asesino lla7ado +ierre
du Fort Re8etidas ve-es Pse 4aK=a traKado los 8ies en los es-alonesP
5 no 4aK=a 8odido ser lan>ado al va-=o PViendo lo -ual el verdugo le
4aK=a ta8ado el rostro -on su DuK9n 5 le daKa 8or deKaDo -on la
rodilla en el est97ago 5 en el vientre Y -o7o el %"?) 8ueKlo viera
Jue le 4a-=a suIrir de7asiado 5 -re5endo in-luso Jue lo trataKa de
degollar 8or deKaDo -on una Ka5oneta* 7ovido a -o78asi9n 4a-ia
el 8a-iente 5 de Iuror -ontra el verdugo* -o7en>9 a arroDarle
8iedras* 5 al 7is7o tie78o el verdugo aKri9 las dos es-alas 5 arroD9
al 8a-iente aKaDo* 5 saltando soKre sus 4o7Kros lo 8ate9* 7ientras
Jue la 7uDer del di-4o verdugo le tiraKa de los 8ies desde aKaDo de
la 4or-a Al 7is7o tie78o* le 4i-ieron e-4ar sangre 8or la Ko-a
+ero la grani>ada de 8iedras au7ent9* 5 4uKo algunas Jue
al-an>aron al a4or-ado en la -aKe>a* lo -ual oKlig9 al verdugo a
arroDarse a la es-ala* 8or la Jue KaD9 -on tan gran 8re-i8ita-i9n Jue
-a59 -uando iKa a la 7itad* 5 dio de -aKe>a en el suelo La 7ultitud
se arroD9 soKre Ll Se levant9 -on la Ka5oneta en la 7ano*
a7ena>ando -on 7atar a Juienes se le a-er-aran; 8ero des8uLs de
unas -uantas -a=das 5 de 4aKerse levantado de -ada una de ellas*
Kien a8aleado* todo enlodado 5 7edio a4ogado en el arro5o* Iue
arrastrado -on gran agita-i9n 5 Iuror del 8ueKlo 4asta la
Universidad 5 de all= 4asta el -e7enterio de los Fran-is-anos Su
a5udante* Kien a8aleado ta7KiLn 5 -on la -aKe>a 5 el -uer8o
7agullados* Iue llevado al 4os8ital* donde 7uri9 d=as des8uLs
Mientras tanto* algunos e<traNos 5 des-ono-idos suKieron a la
es-ala 5 -ortaron la -uerda del a4or-ado* 7ientras otros re-iK=an su
%"
-uer8o aKaDo tras de 4aKer 8er7ane-ido -olgado 8or es8a-io de un
gran 7iserere Y al 7is7o tie78o* ro78ieron la 4or-a* 5 el 8ueKlo
4i>o 8eda>os la es-ala del verdugo Los -4iJuillos se llevaron -on
gran 8re-i8ita-i9n la 4or-a 5 la arroDaron al R9danoP En -uanto al
aDusti-iado* se le tras8ort9 a un -e7enterio P-on el En de Jue la
Dusti-ia no le e-4ara 7ano* 5 de all= a la iglesia de Saint:AntoineP El
ar>oKis8o le -on-edi9 su 8erd9n* lo 4i>o trasladar al 4os8ital 5
re-o7end9 a los oE-iales Jue tuvieran de Ll un -uidado 7u5
es8e-ial En En* agrega el reda-tor del atestado6 Ple 7anda7os
4a-er un traDe nuevo* dos 8ares de 7edias 5 unos >a8atos* 5 lo
vesti7os de nuevo de 8ies a -aKe>a (uestros -olegas dieron uno
-a7isas* otros 7Cs guantes 5 una 8elu-aP
''
La otra es-ena tiene lugar en +ar=s* un siglo 7Cs tarde Es en !@@A*
in7ediata7ente des8uLs del 7ot=n de los trigos La tensi9n*
e<tre7ada en el 8ueKlo* 4a-e Jue se reJuiera una eDe-u-i9n Pde:
-enteP Entre el 8at=Kulo 5 el 8QKli-o* -uidadosa7ente 7antenido a
distan-ia* una doKle Ela de soldados vigila* de un lado la eDe-u-i9n
in7inente* del otro la revuelta 8osiKle Se 4a roto el -onta-to6
su8li-io 8QKli-o* 8ero en el -ual la 8arte del es8e-tC-ulo 4a sido
%@&) neutrali>ada* 7Cs Kien redu-ida a la inti7ida-i9n aKstra-ta A
resguardo de las ar7as* en una 8la>a va-=a* la Dusti-ia soKria7ente
eDe-utada Si Kien 7uestra la 7uerte Jue da* es desde arriKa 5 de
leDos6 PHasta las tres de la tarde no se -olo-aron las dos 4or-as* de
!' 8ies de altura* sin duda 8ara 7a5or eDe78lo Ya a las dos* la
8la>a de GrSve 5 todos los alrededores 4aK=an sido guarne-idos 8or
desta-a7entos de las distintas tro8as* de a 8ie 5 de a -aKallo; los
sui>os 5 los guardias Iran-eses segu=an 8atrullando en las -alles
ad5a-entes (o se tolera a nadie en la 8la>a de GrSve durante la
eDe-u-i9n* 5 se ve en todo el 8er=7etro una doKle 4ilera de solda:
dos* -on la Ka5oneta -alada* -olo-ados de dos en dos* de 7anera
Jue unos 7iran al e<terior* 5 los otros al interior de la 8la>a Los dos
desdi-4ados iKan gritando a lo largo del -a7ino Jue eran
ino-entes* 5 segu=an -on la 7is7a 8rotesta al suKir la es-alaP
'?
En
el aKandono de la liturgia de los su8li-ios* MJuL 8a8el dese7:
8eNaron los senti7ientos de 4u7anidad 4a-ia los -ondenadosO En
todo -aso* 4uKo 8or 8arte del 8oder un te7or 8ol=ti-o ante el eIe-to
de estos rituales a7Kiguos
Tal eJu=vo-o a8are-=a -lara7ente en lo Jue 8odr=a lla7arse el
''
#' !. Buhamel, es e-c#tions capitales & Avignon a# /0%%le si1cle, $'+,, pp. #-%. Iscenas de
este g@nero ocurrieron todav=a en el siglo 454. ;. !aurence las cita en A history of capital
p#nishment, pp. $+#-$+' 8 #%.
'+
A? S + Hard5* +es loisirs1 t III* !! de 7a5o de !@@A* 8 "@
%#
Pdis-urso del 8at=KuloP El rito de la eDe-u-i9n e<ig=a* 8ues* Jue el
-ondenado 8ro-la7ara 8or s= 7is7o su -ul8aKilidad 8or la re:
tra-ta-i9n 8QKli-a Jue 8ronun-iaKa* 8or el -artel Jue e<4iK=a 5 8or
las de-lara-iones Jue sin duda le oKligaKan a 4a-er En el 7o7ento
de la eDe-u-i9n* 8are-e ser Jue se le daKa ade7Cs la o-asi9n de
to7ar la 8alaKra* no 8ara -la7ar su ino-en-ia* sino 8ara atestiguar
su -ri7en 5 la Dusti-ia de su senten-ia En todo -aso* las -r9ni-as
-onsignan Kuen nQ7ero de dis-ursos de este gLnero M.is-ursos
realesO IndudaKle7ente* en -ierto nQ7ero de -asos M.is-ursos E-:
ti-ios Jue se 4a-=a des8uLs -ir-ular a t=tulo de eDe78lo 5 de e<4or:
ta-i9nO Sin duda Lste Iue el -aso 7Cs Ire-uente MGuL -rLdito -on:
-eder a lo Jue se reEere* 8or eDe78lo* a-er-a de la 7uerte de Ma:
ri9n Le Go`* Jue 4aK=a sido DeIe de una Kanda -LleKre en BretaNa a
7ediados del siglo 3VIIIO SegQn di-en* grit9 desde lo alto del
8at=Kulo6 P+adres 5 7adres Jue 7e es-u-4Cis* vigilad 5 enseNad
Kien a vuestros 4iDos; 5o Iui en 7i inIan-ia e7Kustera 5 4olga>ana*
-o7en-L 8or roKar un -u-4illito de seis o-4avos .es8uLs* roKL a
unos Ku4oneros* a unos tratantes de Kue5es; Enal7ente Iui DeIe de
una Kanda de ladrones* 5 8or eso esto5 aJu= Re8etid esto a
vuestros 4iDos 5 Jue al 7enos les sirva de eDe78loP
?&
Un dis-urso
%@!) as= estC de7asiado -er-a* 8or sus tLr7inos 7is7os* de la
7oral Jue se en-uentra tradi-ional7ente en las 4oDas sueltas* en
los 8a8eles 8QKli-os 5 en la literatura de venta a7Kulante* 8ara Jue
no sea a89-riIo +ero la e<isten-ia del gLnero PQlti7as 8alaKras de
un -ondenadoP es en s= 7is7a signiE-ativa La Dusti-ia ne-esitaKa
Jue su v=-ti7a autentiE-ara en -ierto 7odo el su8li-io Jue suIr=a
Se le 8ed=a al -ri7inal Jue -onsagrara 8or s= 7is7o su 8ro8io
-astigo 8ro-la7ando la 8erEdia de sus -r=7enes; se le 4ada de-ir*
-o7o a Wean:.o7iniJue Langlade* tres ve-es asesino6 PEs-u-4ad
todos 7i 4orriKle a--i9n inIa7e 5 vitu8eraKle* Jue -o7et= en
AviN9n* donde 7i no7Kre es e<e-raKle* 8or violar sin 4u7anidad los
sa-ros Iueros de la a7istadP
?!
.esde -ierto 8unto de vista* la 4oDa
volante 5 el -anto del 7uerto -ontinQan el 8ro-eso; o 7Cs Kien
8rosiguen ese 7e-anis7o 8or el -ual el su8li-io 4a-=a 8asar la ver:
dad se-reta 5 es-rita del 8ro-edi7iento al -uer8o* el gesto 5 el
dis-urso del -ri7inal La Dusti-ia ne-esitaKa estos a89-riIos 8ara
Iunda7entarse en verdad Sus de-isiones se 4allaKan as= rodeadas
de todas esas P8rueKasP 89stu7as O-urr=a ta7KiLn Jue se
8uKli-aran relatos de -r=7enes 5 de vidas inIa7es* a t=tulo de 8ura
8ro8aganda* antes de todo 8ro-eso 5 8ara Ior>ar la 7ano a una
+,
%, (orre, Bocuments de criminologie r@trospective, $'+%, p. 2#&.
+$
%$ (itado en !. Buhamel, p. 32.
%%
Dusti-ia de la Jue se sos8e-4aKa Jue era de7asiado tolerante Con
el En de des8restigiar a los -ontraKandistas* la Co78agnie des
Fer7es 8uKli-aKa PKoletinesP reEriendo sus -r=7enes En !@"'*
-ontra -ierto Montagne* Jue estaKa a la -aKe>a de una Kanda*
distriKu5e 4oDas -u5o 8ro8io reda-tor di-e6 Pse le 4an atriKuido
algunos roKos -u5a realidad es Kastante insegura ; se 4a
re8resentado a Montagne -o7o una Kestia Iero>* -o7o una
segunda 4iena a la Jue 4aK=a Jue dar -a>a; las -aKe>as de Auverg:
ne estaKan todav=a -alientes* 5 esta idea to79 -uer8oP
?/
+ero el eIe-to* -o7o el uso* de esta literatura era eJu=vo-o El
-ondenado se en-ontraKa -onvertido en 4Lroe 8or la 7ulti8li-idad
de sus Ie-4or=as a78lia7ente e<4iKidas* 5 a ve-es la aEr7a-i9n de
su tard=o arre8enti7iento Contra la le5* -ontra los ri-os* los 8o:
derosos* los 7agistrados* -ontra la gendar7er=a o la ronda* -ontra
la re-auda-i9n de i78uestos 5 sus agentes* a8are-=a -o7o 8rotago:
nista de un -o7Kate* en el Jue -ada -ual se re-ono-=a IC-il7ente
Los -r=7enes 8ro-la7ados a78liaKan 4asta la e8o8e5a unas lu-4as
7inQs-ulas Jue la so7Kra 8roteg=a -otidiana7ente Si el -ondenado
se 7ostraKa arre8entido* 8idiendo 8erd9n a .ios 5 a los 4o7Kres
8or sus -r=7enes* se le ve=a 8uriE-ado6 7or=a* a su 7anera %@/)*
-o7o un santo +ero su 7is7a irredu-tiKilidad -onstitu=a su
grande>a6 al no -eder en los su8li-ios* 7ostraKa una Iuer>a Jue
ningQn 8oder lograKa doKlegar6 PEl d=a de la eDe-u-i9n* Ir=o* sereno
e i78asiKle* se 7e vio 4a-er sin e7o-i9n la 8QKli-a retra-ta-i9n*
tLngase o no 8or in-re=Kle Luego en la -ru> Iui a sentar7e sin Jue
tuvieran Jue a5udar7eP
?#
HLroe negro o -ri7inal re-on-iliado*
deIensor del verdadero dere-4o o Iuer>a i78osiKle de so7eter* el
-ri7inal de las 4oDas sueltas* de las ga-etillas* de los al7anaJues*
de las KiKliote-as a>ules* lleva -onsigo* KaDo la 7oral a8arente del
eDe78lo Jue no se deKe seguir* toda una 7e7oria de lu-4as 5 de
enIrenta7ientos Se 4a visto a -ondenados Jue des8uLs de su
7uerte se -onvert=an en una es8e-ie de santos* -u5a 7e7oria se
4onra 5 -u5a tu7Ka se res8eta
?$
Se 4a visto a -ondenados 8asar
-asi 8or -o78leto del lado del 4Lroe 8ositivo Se 4a visto a
+2
"/ Ar-4ivos de +u5:de:.g7e Citado en M Wuillard* &ri3anda3e et contre8
7ande en ?aute uver3ne au LIIIIe si2cle1 !?#@* 8 /$
+3
%3 ;cara de ;. B. !anglade, ejecutado en )viMn el $2 de abril de $&%'.
+"
"$ Tal Iue el -aso de Tangu5* eDe-utado en BretaNa 4a-ia !@$& Cierto es Jue
antes de ser -ondenado 4aK=a ini-iado una larga 8eniten-ia ordenada 8or su
-onIesor MCon[i-to entre la Dusti-ia -ivil 5 la 8eniten-ia religiosaO CI A Corre*
Documents de criminolo3ie r5trospective1 !'?A* 8 /! Corre se reEere a
Treved5* Une promenade 6 la monta3ne de =ustice et 6 Na tom7e #an3uD
%&
-ondenados 8ara los -uales la gloria 5 la aKo7ina-i9n no estaKan
diso-iadas* sino Jue suKsist=an largo tie78o todav=a en una Egura
reversiKle En toda esta literatura de -r=7enes* Jue 8roliILra en
torno de algunas altas siluetas*
?A
no 4a5 Jue ver sin duda ni una
Pe<8resi9n 8o8ularP en estado 8uro* ni ta78o-o una a--i9n
-on-ertada de 8ro8aganda 5 de 7orali>a-i9n* venida de arriKa* sino
el 8unto de en-uentro de dos a-o7etidas de la 8rC-ti-a 8enal* una
es8e-ie de Irente de lu-4a en torno del -ri7en* de su -astigo 5 de
su 7e7oria Si estos relatos 8ueden ser i78resos 5 8uestos en -ir:
-ula-i9n* es 8orJue se es8era de ellos eIe-to de -ontrol ideol9gi-o*
?"
ICKulas ver=di-as de la 8eJueNa 4istoria +ero si son a-ogidos -on
tanta aten-i9n* si Ior7an 8arte de las le-turas de Kase de las -lases
8o8ulares* es 8orJue en ellos no s9lo en-uentran re-uerdos sino
8untos de a8o5o; el interLs de P-uriosidadP es ta7KiLn un interLs
8ol=ti-o .e suerte Jue tales dis-ursos 8ueden ser le=dos -o7o dis:
-ursos de doKle -ara* 8or los 4e-4os Jue reEeren* 8or la re8er-u:
si9n Jue les da 5 la gloria Jue -onEeren a esos -ri7inales designa:
dos -o7o PilustresP 5 sin duda 8or las 8alaKras 7is7as Jue
e78lean %@#) %4aKr=a Jue estudiar el uso de -ategor=as -o7o la de
Pdesdi-4aP* la de PaKo7ina-i9nP* o de -aliE-ativos -o7o PIa7osoP*
Pla7entaKleP en relatos -o7o ?istoire de la vie1 3randes voleries et
su7tilit5s de $uillen et de ses compa3nons et de leur On lamenta7le
et mal>eureuse.
',
Ha5 Jue reIerir sin duda a esta literatura las Pe7o-iones de 8a:
t=KuloP* donde se enIrentaKan a travLs del -uer8o del aDusti-iado el
8oder Jue -ondenaKa 5 el 8ueKlo Jue era testigo* 8arti-i8ante*
v=-ti7a eventual 5 Pe7inenteP de esta eDe-u-i9n En la estela de
una -ere7onia Jue -anali>aKa 7al las rela-iones de 8oder Jue
trataKa de rituali>ar* se 4a 8re-i8itado toda una 7asa de dis-ursos*
8rosiguiendo el 7is7o enIrenta7iento; la 8ro-la7a-i9n 89stu7a de
los -r=7enes DustiE-aKa la Dusti-ia* 8ero gloriE-aKa ta7KiLn al
-ri7inal .e a4= Jue 8ronto los reIor7adores del siste7a 8enal
8idieran la su8resi9n de esas 4oDas sueltas
?'
.e a4= Jue entre el
+#
%# )uellos a uienes .. Gandrou llama los dos grandes: (artouche 8 Gandrin, a los cuales ha8
ue aMadir a Kuilleri 9De la c#lt#re pop#laire a#- /0%%e et /0l%% si1cles, $+%", p. $$2D. In
5nglaterra, ;onathan Uild, ;acV 7heppard, (laude Buval desempeMaban un papel bastante parecido.
+%
"" La i78resi9n 5 la diIusi9n de al7anaJues* 4oDas sueltas* et-* estaKan en
8rin-i8io so7etidas a un -ontrol estri-to
+&
%& Iste t=tulo se encuentra tanto en la 6ibliothAue bleue de 0ormand=a como en la de 2ro8es
Ccf. .. 9elot, a 2i*lioth1'#e *le#e en Normandie, $+2'D.
+'
"' CI 8or eDe78lo La-retelle6 P+ara satisIa-er la ne-esidad de
e7o-iones Iuertes Jue nos inJuieta* 8ara 4a-er 7Cs 8roIunda la i78resi9n de
un gran eDe78lo* se deDan -ir-ular esas es8antosas 4istorias* de las -uales se
%'
8ueKlo 8rovo-ara un interLs tan vivo aJuello Jue dese78eNaKa en
-ierto 7odo el 8a8el de la e8o8e5a 7enor 5 -otidiana de los
ilegalis7os .e a4= Jue 8erdieran i78ortan-ia a 7edida Jue se
7odiE-9 la Iun-i9n 8ol=ti-a del ilegalis7o 8o8ular
Y desa8are-ieron a 7edida Jue se desarrollaKa una literatura del
-ri7en -o78leta7ente distinta6 una literatura en la Jue el -ri7en
a8are-e gloriE-ado* 8ero 8orJue es una de las Kellas artes* 8orJue
s9lo 8uede ser oKra de -ara-teres e<-e8-ionales* 8orJue revela la
7onstruosidad de los Iuertes 5 de los 8oderosos* 8orJue la
8erversidad es todav=a una 7anera de ser un 8rivilegiado6 de la
novela negra a Guin-e5* o del Castillo de Otranto a Baudelaire* 4a5
toda una rees-ritura estLti-a del -ri7en* Jue es ta7KiLn la
a8ro8ia-i9n de la -ri7inalidad KaDo Ior7as ad7isiKles Se trata* en
a8arien-ia* del des-uKri7iento de la Kelle>a 5 de la grande>a del
-ri7en; de 4e-4o es la aEr7a-i9n de Jue la grande>a ta7KiLn tiene
dere-4o al -ri7en 5 Jue llega a ser in-luso el 8rivilegio e<-lusivo de
los real7ente grandes Los Kellos asesinatos no son 8ara los
artesanos del ilegalis7o En -uanto a la literatura 8oli-=a-a* a 8artir
de GaKoriau* res8onde a este 8ri7er des8la>a7iento6 -on sus
ardides* sus sutile>as 5 la e<tre7ada agude>a de su inteligen-ia* el
%@$) -ri7inal Jue 8resenta se 4a vuelto liKre de toda sos8e-4a; la
lu-4a entre dos 8uras inteligen-ias Rla del asesino 5 la del dete-:
tiveR -onstituirC la Ior7a esen-ial del enIrenta7iento Se estC
total7ente aleDado de aJuellos relatos Jue detallaKan la vida 5 las
Ie-4or=as del -ri7inal* Jue le 4a-=an -onIesar sus 8ro8ios -r=7enes
5 Jue reIer=an -on 8elos 5 seNales el su8li-io suIrido; se 4a 8asado
de la e<8osi-i9n de los 4e-4os 5 de la -onIesi9n al lento 8ro-eso del
des-uKri7iento; del 7o7ento del su8li-io a la Iase de la in:
vestiga-i9n; del enIrenta7iento I=si-o -on el 8oder a la lu-4a inte:
le-tual entre el -ri7inal 5 el investigador (o son si78le7ente las
4oDas sueltas las Jue desa8are-en -uando na-e la literatura
8oli-=a-a; es la gloria del 7al4e-4or rQsti-o 5 es la so7Kr=a glori:
E-a-i9n 8or el su8li-io b! 4o7Kre del 8ueKlo es a4ora de7asiado
sen-illo 8ara ser el 8rotagonista de las verdades sutiles En este
nuevo gLnero no 4a5 5a ni 4Lroes 8o8ulares ni grandes eDe-u-io:
nes; se es 8erverso* 8ero inteligente* 5 de ser -astigado no 4a5 Jue
suIrir La literatura 8oli-=a-a tras8one a otra -lase so-ial ese Krillo
Jue rodeaKa al -ri7inal En -uanto a los 8eri9di-os* re8rodu-irCn en
sus ga-etillas -otidianas la o8a-a 7onoton=a sin e8o8e5a de los
a8oderan los 8oetas del 8ueKlo 5 e<tienden 8or doJuier su Ia7a Ha5 Ia7ilia
Jue o5e un d=a -antar a la 8uerta de su -asa el -ri7en 5 el su8li-io de sus
4iDosP CDiscours sur Nes peines in4amantes1 !@'$* 8 !&")
%+
delitos 5 de sus -astigos A -ada -ual lo Jue le -orres8onde; Jue el
8ueKlo se des8oDe del vieDo orgullo de sus -r=7enes; los grandes
asesinatos se 4an -onvertido en el Duego silen-ioso de los -autos
&,
CASTIGO
I EL CASTIGO GE(ERALIFA.O
%@@) PGue las 8enas sean 7oderadas 5 8ro8or-ionadas a los delitos*
Jue la 7uerte no se 8ronun-ie 5a sino -ontra los -ul8aKles de
asesinato* 5 Jue los su8li-ios Jue indignan a la 4u7anidad sean
aKolidosP
??
La 8rotesta -ontra los su8li-ios se en-uentra 8or
doJuier en la segunda 7itad del siglo 3VIII6 entre los El9soIos 5 los
te9ri-os del dere-4o; entre Duristas* -uriales 5 8arla7entarios; en
los Cuadernos de JueDas 5 en los legisladores de las asa7Kleas Ha5
Jue -astigar de otro 7odo6 des4a-er ese enIrenta7iento I=si-o del
soKerano -on el -ondenado; desenla>ar ese -uer8o a -uer8o* Jue
se desarrolla entre la vengan>a del 8r=n-i8e 5 la -9lera -ontenida
del 8ueKlo* 8or inter7edio del aDusti-iado 5 del verdugo Mu5 8ronto
el su8li-io se 4a 4e-4o intoleraKle Irritante* si se 7ira del lado del
8oder* del -ual des-uKre la tiran=a* el e<-eso* la sed de desJuite 5
Pel -ruel 8la-er de -astigarP
!&&
Vergon>oso* -uando se 7ira del lado
de la v=-ti7a* a la Jue se redu-e a la deses8era-i9n 5 de la -ual se
Juisiera todav=a Jue KendiDera Pal -ielo 5 a sus Due-es de los Jue
8are-e aKandonadaP
!&!
+eligroso de todos 7odos* 8or el a8o5o Jue
en Ll en-uentran una -ontra otra* la violen-ia del re5 5 la del
8ueKlo Co7o si el 8oder soKerano no viera* en esta e7ula-i9n de
atro-idad* un reto Jue Ll 7is7o lan>a 5 Jue 7u5 Kien 8odrC ser
re-ogido un d=a6 a-ostu7Krado Pa ver -orrer la sangreP* el 8ueKlo
a8rende 8ronto PJue no 8uede vengarse sino -on sangreP
!&/
En
estas -ere7onias Jue son oKDeto de tantos ataJues adversos* se
8er-iKe el entre-ru>a7iento de la des7esura de la Dusti-ia ar7ada
5 la -9lera del 8ueKlo al Jue se a7ena>a Wose84 de Maistre
++
! As= es -o7o la -an-iller=a resu7e en !@'? la 8osi-i9n general de los Cua:
dernos de JueDas en -uanto a los su8li-ios CI E Selig7an* La =ustice tous la
R5volution1 t I* !?&!* 5 A .esDardin* Les ca>iers des Ptats 35n5rau; et la
=ustice criminelle1 !''#* 88 !#:/&
$,,
2 ;. Petin de /illeneuve, EBiscours R la (onstituanteE, Archives parlementaires, t. 44/5, p.
%"$.
$,$
3 ). 6oucher dL)rgis, Nbservations sur les lois criminelles, $&'$, p. $2#.
$,2
$ La-4S>e* P.is-ours i la ConstituanteP* # de Dunio de !@?!* rc>ives par8
lementaires1 t <<vi
&$
re-ono-erC en esta rela-i9n uno de los 7e-anis7os Iunda7entales
del 8oder aKsoluto6 entre el 8r=n-i8e 5 el 8ueKlo* el verdugo
-onstitu5e un engranaDe; la 7uerte Jue da es -o7o la de los -a7:
8esinos soDu>gados Jue -onstru=an San +etersKurgo 8or en-i7a de
%@') los 8antanos 5 de las 8estes6 es 8rin-i8io de universalidad; de
la voluntad singular del dLs8ota* 4a-e una le5 8ara todos* 5 de -ada
uno de esos -uer8os destruidos* una 8iedra 8ara el Estado; MJuL
i78orta Jue se des-argue soKre ino-entesO En esta 7is7a
violen-ia* aventurada 5 ritual* los reIor7adores del siglo 3VIII
denun-iaron 8or el -ontrario lo Jue e<-ede* de una 8arte 5 de otra*
el eDer-i-io leg=ti7o del 8oder6 la tiran=a* segQn ellos* se enIrenta en
la violen-ia a la reKeli9n; llC7anse la una a la otra .oKle 8eligro Es
8re-iso Jue la Dusti-ia -ri7inal* en lugar de vengarse* -astigue al
En
Esta ne-esidad de un -astigo sin su8li-io se Ior7ula en 8ri7er lugar
-o7o un grito del -ora>9n o de la naturale>a indignada6 en el 8eor
de los asesinos* una -osa al 7enos es de res8etar -uando se
-astiga6 su P4u7anidadP LlegarC un d=a* en el siglo 3I3* en el Jue
este P4o7KreP* des-uKierto en el -ri7inal* se -onvertirC en el
Klan-o de la interven-i9n 8enal* en el oKDeto Jue 8retende -orregir
5 trasIor7ar* en el -a78o de toda una serie de -ien-ias 5 de
8rC-ti-as e<traNas RP8eniten-iariasP* P-ri7inol9gi-asP +ero en esta
L8o-a de las Lu-es no es de ningQn 7odo -o7o te7a de un saKer
8ositivo 8or lo Jue se le niega el 4o7Kre a la KarKarie de los
su8li-ios* sino -o7o l=7ite de dere-4o6 Irontera leg=ti7a del 8oder
de -astigar (o aJuello soKre lo Jue tiene Jue oKrar si Juiere
7odiE-arlo* sino lo Jue deKe deDar inta-to 8ara 8oder res8etarlo
Noli me tan3ere. Mar-a el l=7ite 8uesto a la vengan>a del soKerano
El P4o7KreP Jue los reIor7adores 4an o8uesto al des8otis7o de
8at=Kulo* es ta7KiLn un 4o7Kre:7edida; no de las -osas* sin
e7Kargo* sino del 8oder
El 8roKle7a es* 8ues6 M-97o este 4o7Kre:l=7ite le 4a sido negado a
la 8rC-ti-a tradi-ional de los -astigosO M.e JuL 7anera se 4a
-onvertido en la gran DustiE-a-i9n 7oral del 7ovi7iento de
reIor7aO M+or JuL ese 4orror tan unCni7e a los su8li-ios 5 tal in:
sisten-ia l=ri-a en Iavor de unos -astigos -onsiderados P4u7anosPO
O* lo Jue es lo 7is7o* M-97o se arti-ulan uno soKre otro en una
estrategia Qni-a* esos dos ele7entos 8resentes 8or doJuier en la
reivindi-a-i9n en 8ro de una 8enalidad suavi>ada6 P7edidaP 5
P4u7anidadPO Ele7entos tan ne-esarios 5 -on todo tan in-iertos*
Jue son ellos R-onIusos 5 todav=a aso-iados en la 7is7a rela-i9n
dudosaR los Jue se en-uentran* 4o5 Jue se 8lantea de nuevo* o
&2
7Cs Kien sie78re* el 8roKle7a de una e-ono7=a de los -astigos Es
-o7o si el siglo 3VIII 4uKiera aKierto la -risis de esta e-ono7=a* 5
8ro8uesto 8ara resolverla la le5 Iunda7ental de Jue el -astigo deKe
tener la P4u7anidadP -o7o P7edidaP* sin Jue se 4a5a 8odido %@?)
dar un sentido deEnitivo a este 8rin-i8io* -onsiderado sin e7Kargo
-o7o insosla5aKle Es 8re-iso* 8ues* reIerir el na-i7iento 5 la 8ri:
7era 4istoria de esta enig7Cti-a PKenignidadP
Se en-o7ia a los grandes PreIor7adoresP Ra Be--aria* Servan*
.u8at5 o La-retelle* a .u8ort* +astoret* Target* Bergasse* a los
reda-tores de los Cuadernos o a los Constitu5entesR 8or 4aKer
i78uesto esta Kenignidad a un a8arato Dudi-ial 5 a unos te9ri-os
P-lCsi-osP Jue* todav=a en el siglo 3VIII* la re-4a>aKan* 5 -on un
rigor argu7entado
!&#
Es 8re-iso* sin e7Kargo* situar esta reIor7a en un 8ro-eso Jue los
4istoriadores 4an 8uesto en eviden-ia re-iente7ente 8or el estudio
de los ar-4ivos Dudi-iales6 la relaDa-i9n de la 8enalidad en el -urso
del siglo 3VIII o* de 7anera 7Cs 8re-isa* el doKle 7ovi7iento 8or el
-ual* durante este 8eriodo* los -r=7enes 8are-en 8erder violen-ia*
en tanto Jue los -astigos* re-=8ro-a7ente* se des-argan de una
8arte de su intensidad* aunJue a -osta de interven-iones 7Qlti8les
.esde Enes del siglo 3VII* en eIe-to* se nota una dis7inu-i9n
-onsideraKle de los -r=7enes de sangre 5* de 7anera general* de
las agresiones I=si-as; los delitos -ontra la 8ro8iedad 8are-en
re78la>ar a los -r=7enes violentos; el roKo 5 la estaIa* a las 7uer:
tes* las 4eridas 5 los gol8es; la delin-uen-ia diIusa* o-asional* 8ero
Ire-uente de las -lases 7Cs 8oKres se en-uentra sustituida 8or una
delin-uen-ia li7itada 5 P4CKilP; los -ri7inales del siglo 3VII son
P4o7Kres agotados* 7al ali7entados* do7inados en aKsoluto 8or la
sensa-i9n del instante* ira-undos* -ri7inales de veranoP; los del
siglo 3VIII* Pladinos* astutos* tunantes -al-uladoresP* -ri7inalidad de
P7arginadosP;
!&$
en En* la organi>a-i9n interna de la delin-uen-ia se
7odiE-a6 las grandes Kandas de 7al4e-4ores %7erodeadores
Ior7ados en 8eJueNas unidades ar7adas* gru8os de -ontra:
Kandistas Jue dis8aran -ontra los e78leados del resguardo* solda:
dos li-en-iados o desertores Jue vagaKundean Duntos) tienden a
diso-iarse; 7eDor 8erseguidos* sin duda* oKligados a 4a-erse 7Cs
8eJueNos 8ara 8asar inadvertidos* a8enas algo 7Cs Jue un 8uNado
de 4o7Kres* -on Ire-uen-ia se li7itan a o8era-iones 7Cs Iurtivas*
-on un 7enor des8liegue de Iuer>as 5 7enores riesgos de 7atan:
$,3
A CI en 8arti-ular la 8olL7i-a de Mu5an de Vouglans -ontra Be--aria
R54utation du #raite des d5lits et des peines1 !@""
$,"
% P. (haunu. Annales de Normandie, $+%2. p. 23%, 8 $+%%, pp. $,&-$,'.
&3
>as6 PLa liJuida-i9n I=si-a o la dislo-a-i9n institu-ional de grandes
Kandas deDa des8uLs de !@AA el -a78o liKre a una delin-uen-ia
%'&) anti8ro8iedad Jue se revela 5a individualista o Jue llega a ser
oKra de 7u5 8eJueNos gru8os -o78uestos de ladrones de -a8as o
de -ortaKolsas6 sus eIe-tivos no soKre8asan -uatro 8ersonasP
!&A
Un
7ovi7iento gloKal 4a-e Jue el ilegalis7o del ataJue a los -uer8os
derive 4a-ia la 7alversa-i9n 7Cs o 7enos dire-ta de los Kienes; 5
de la P-ri7inalidad de 7asasP* 4a-ia una P-ri7inalidad de [e-os 5
de 7CrgenesP* reservada 8or una 8arte a 8roIesionales Es -o7o si
4uKiese o-urrido una KaDa 8rogresiva de estiaDe* Pun desar7e de las
tensiones Jue reinan en las rela-iones 4u7anas* un 7eDor -ontrol
de los i78ulsos violentosP*
!&"
5 -o7o si las 8rC-ti-as Ylegalistas
4uKiesen 8or s= 7is7as a[oDado su do7inio soKre el -uer8o 5 se
4uKiesen dirigido a otros Klan-os Suavi>a7iento de los -r=7enes
antes del suavi>a7iento de las le5es A4ora Kien* esta
trasIor7a-i9n no 8uede se8ararse de 7u-4os 8ro-esos
suK5a-entes; 5 en 8ri7er lugar* -o7o lo nota + C4aunu* de una
7odiE-a-i9n en el Duego de 8resiones e-on97i-as* de una eleva-i9n
general del nivel de vida* de un Iuerte -re-i7iento de7ogrCE-o* de
una 7ulti8li-a-i9n de las riJue>as 5 de las 8ro8iedades 5 de la
Pne-esidad de seguridad Jue es una de sus -onse-uen-iasP
!&@
Ade7Cs* se -o78rueKa* a lo largo del siglo 3VIII* -ierta agrava-i9n
de la Dusti-ia* -u5os te<tos* en varios 8untos* au7entan su
severidad6 en Inglaterra* de los //# -r=7enes -a8itales Jue estaKan
deEnidos* a -o7ien>os del siglo 3I3* !A" lo 4aK=an sido en el -urso
de los !&& Qlti7os aNos;
!&'
en Fran-ia* la legisla-i9n soKre la
vagan-ia 4aK=a sido renovada 5 agravada en varias o-asiones
desde el siglo 3VII; un eDer-i-io 7Cs -eNido 5 7Cs es-ru8uloso de la
Dusti-ia tiende a to7ar en -uenta toda una 8eJueNa delin-uen-ia
Jue en otro tie78o deDaKa es-a8ar 7Cs IC-il7ente6 Pse vuelve en el
$,#
: I. !e .o8-!adurie, en Contrepoint, $+&3.
$,%
' ( ] Mogensen* spects de la soci5t5 au3eronne au; LIIIe et LIIIIe
si2cles1 !?@! Tesis 7e-anograEada* 8 #/" El autor de7uestra Jue en el 8a=s
de Auge los -r=7enes de violen-ia son en v=s8eras de la Revolu-i9n -uatro
ve-es 7enos nu7erosos Jue a Enes del reinado de Luis 3IV .e una 7anera
general* los traKaDos dirigidos 8or +ierre C4aunu soKre la -ri7inalidad en
(or7and=a 7aniEestan este au7ento del Iraude a e<8ensas de la violen-ia CI
art=-ulos de B Boutelet* de W Cl GLgot 5 V Bou-4eron en los nnales de
Normandie de !?"/* !?"" 5 !?@! +ara +ar=s* -I + +etrovit-4 en Crime et
criminalit5 en 9rance au; LIIle et LIIIIe si2cles1 !?@! El 7is7o Ien97eno*
8are-e ser* o-urre en Inglaterra6 -I C4 HiKKert* #>e roots o4 evil1 !?""* 8 @/;
5 W ToKias* Crime and industrial societD1 !?"@* 88 #@ ss
$,&
+ P. (haunu, Annales de Normandie, $+&$, p. #%.
$,'
$, 2homas PoWell 6uxton, (arlamentary De*ate, $'$+, xx454.
&"
siglo 3VIII 7Cs lenta* 7Cs 8esada* 7Cs severa -on el roKo* -u5a
Ire-uen-ia relativa 4a au7entado* 5 8ara el -ual ado8ta en
adelante unes aires Kurgueses %'!) de Dusti-ia de -laseP;
!&?
el
desarrollo en Fran-ia soKre todo* 8ero 7Cs todav=a en +ar=s* de un
a8arato 8oli-=a-o Jue* i78idiendo el desarrollo de una -ri7inalidad
organi>ada 5 a -ielo aKierto* la e78uDa 4a-ia Ior7as 7Cs dis-retas
Y a este -onDunto de 8re-au-iones 4a5 Jue agregar la -reen-ia*
Kastante diIundida* en un au7ento in-esante 5 8eligroso de los
-r=7enes Mientras Jue los 4istoriadores de 4o5 d=a -o78rueKan
una dis7inu-i9n de las grandes Kandas de 7al4e-4ores* Le Trosne
ve Jue se aKaten* -o7o nuKes de langosta* soKre toda la -a78iNa
Iran-esa6 PSon inse-tos vora-es Jue destru5en -otidiana7ente la
suKsisten-ia de los laKradores Son* 8ara 4aKlar sin 7etCIora*
tro8as ene7igas dise7inadas soKre la su8erE-ie del territorio* Jue
viven soKre Ll a dis-re-i9n -o7o en 8a=s -onJuistado 5 Jue
i78onen:verdaderas -ontriKu-iones -on el t=tulo de li7osnaP6
8are-e ser Jue les -ostaKa a los -a78esinos 7Cs 8oKres 7Cs Jue la
talla*
!!&
5 un ter-io al 7enos all= donde Lsta es 7Cs elevada
!!!
La
7a5or=a de los oKservadores sostienen Jue la delin-uen-ia
au7enta; lo aEr7an* natural7ente* aJuellos Jue son 8artidarios de
un rigor 7a5or* lo aEr7an ta7KiLn Juienes 8iensan Jue una Dusti-ia
7Cs 7esurada en sus violen-ias ser=a 7Cs eE-a>* 7enos dis8uesta
a retro-eder ante sus 8ro8ias -onse-uen-ias;
!!/
lo aEr7an los
7agistrados* Jue se di-en desKordados 8or el nQ7ero de 8ro-esos6
Pla 7iseria de los 8ueKlos 5 la -orru8-i9n de las -ostu7Kres 4an
7ulti8li-ado los -r=7enes 5 los -ul8aKlesP;
!!#
lo de7uestra en todo
-aso la 8rC-ti-a real de los triKunales PEs 5a -lara7ente la era
revolu-ionaria e i78erial la Jue anun-ian los Qlti7os aNos del
Antiguo RLgi7en I78resionarC* en los 8ro-esos de !@'/:!@'?* el
au7ento de los 8eligros Severidad 8ara -on los 8oKres* negativa
-on-ertada de testi7onio* au7ento re-=8ro-o de las des-onEan>as*
$,+
$$ !e .o8-!adurie, Contrepoint, $+&3. Il estudio de ). :arge, sobre e vol d!aliments & (aris a#
/0%%%e si1cle, $+&", confirma esta tendencia: de $&#, a $&##, el # X de las sentencias por este
motivo eran a galeras, pero el $# X de $&&# a $&+,. E!a severidad de los tribunales se acenta con
el tiempo... pesa una amenaFa sobre los valores tiles a la sociedad ue se considera ordenada 8
respetuosa de la propiedadE Cpp. $3,-$"2D.
$$,
< Talla: tributo, repartido por cabeFa a los plebe8os. >2.?
$$$
!/ Le Trosne* +5moires sur les va3a7onds1 !@"$* 8 $
$$2
$3 (f. por ejemplo (. Bupat8, G@moire justificatif pour trois hommes condamn@s R la roue,
$&'%, p. 2"&.
$$3
$" Yno de los presidentes de la (mara de la 2ournelle en un m@morial al re8, 2 de agosto de
$&%', citado en )riette :arge, p. %%.
&#
de los odios 5 de los te7oresP
!!$
.e 4e-4o* la deriva-i9n de una -ri7inalidad de sangre a una de:
lin-uen-ia de Iraude Ior7a 8arte de todo un 7e-anis7o -o78leDo*
en el Jue Eguran el desarrollo de la 8rodu--i9n* el au7ento de las
%'/) riJue>as* una valori>a-i9n Dur=di-a 5 7oral 7Cs intensa de las
rela-iones de 8ro8iedad* unos 7Ltodos de vigilan-ia 7Cs rigurosos*
una divisi9n en >onas 7Cs -eNida de la 8oKla-i9n* unas tL-ni-as
7Cs aEnadas de lo-ali>a-i9n* de -a8tura 5 de inIor7a-i9n6 el
des8la>a7iento de las 8rC-ti-as legalistas es -orrelativo de una
e<tensi9n 5 de un aEna7iento de las 8rC-ti-as 8unitivas
MUna trasIor7a-i9n general de a-titud* un P-a7Kio Jue 8ertene-e
al do7inio del es8=ritu 5 de la suK-ons-ien-iaPO
!!A
Gui>C* 8ero 7Cs
segura 5 7Cs in7ediata7ente* un esIuer>o 8ara aDustar los
7e-anis7os de 8oder Jue en7ar-an la e<isten-ia de los individuos;
una ada8ta-i9n 5 un aEna7iento de los a8aratos Jue se o-u8an de
su -ondu-ta -otidiana* de su identidad* de su a-tividad* de sus
gestos a8arente7ente sin i78ortan-ia* 5 los vigilan; una 8ol=ti-a
distinta res8e-to de la 7ulti8li-idad de -uer8os 5 de Iuer>as Jue
-onstitu5e una 8oKla-i9n Lo Jue se 8erEla es sin duda 7enos un
res8eto nuevo a la 4u7anidad de los -ondenados Rlos su8li-ios son
todav=a Ire-uentes in-luso 8ara los delitos levesR Jue una
tenden-ia a una Dusti-ia 7Cs sutil 5 7Cs Ena* a una divisi9n 8enal
en >onas 7Cs estre-4as del -uer8o so-ial SegQn un 8ro-eso
-ir-ular* el u7Kral de 8aso a los -r=7enes violentos se eleva* la in:
toleran-ia 8or los delitos e-on97i-os au7enta* los -ontroles se
4a-en 7Cs densos 5 las interven-iones 8enales 7Cs 8re-o-es 5
7Cs nu7erosas a la ve>
A4ora Kien* si se -onIronta este 8ro-eso -on el dis-urso -r=ti-o de
los reIor7adores* se 8uede advertir una -oin-iden-ia estratLgi-a
notaKle Lo Jue ata-an en eIe-to en la Dusti-ia tradi-ional* antes de
estaKle-er los 8rin-i8ios de una nueva 8enalidad* es indudaKle:
7ente el e<-eso de los -astigos; 8ero un e<-eso Jue va unido a una
irregularidad 7Cs todav=a Jue a un aKuso del 8oder de -astigar El
/$ de 7ar>o de !@?&* T4ouret aKre en la Constitu5ente la dis-usi9n
soKre la nueva organi>a-i9n del 8oder Dudi-ial +oder Jue segQn Ll
se 4alla Pdesnaturali>adoP en Fran-ia de tres 7aneras +or una
a8ro8ia-i9n 8rivada6 los oE-ios de Due> se venden; se tras7iten 8or
4eren-ia; tienen un valor -o7er-ial 5 la Dusti-ia Jue se ad7inistra
es* 8or ello 7is7o* onerosa +or una -onIusi9n entre dos ti8os de
8oder6 el Jue ad7inistra la Dusti-ia 5 Ior7ula una senten-ia a8li:
$$"
$# P. (haunu, Annales de Normandie, $+%%, p. $,'.
$$#
!" La e<8resi9n es de ( ] Mogens-n* loc. cit.
&%
-ando la le5* 5 el Jue 4a-e la le5 7is7a En En* 8or la e<isten-ia de
toda una serie de 8rivilegios Jue vuelven desigual el eDer-i-io de la
Dusti-ia6 4a5 triKunales* 8ro-edi7ientos* litigantes* delitos in-luso*
Jue son P8rivilegiadosP 5 Jue Juedan Iuera del dere-4o -o7Qn
!!"
2sta no es sino una de las innu7eraKles Ior7ula-iones de -r=ti-as*
%'#) -on 7edio siglo de antigHedad 8or lo 7enos* 5 todas las -uales
denun-ian en di-4a desnaturali>a-i9n el 8rin-i8io de una Dusti-ia
irregular La Dusti-ia 8enal es irregular ante todo 8or la 7ulti8li-idad
de las instan-ias en-argadas de su -u78li7iento* 8ero Jue no
-onstitu5en una 8irC7ide Qni-a 5 -ontinua
!!@
In-luso 8res-indiendo
de las Durisdi--iones religiosas* 4a5 Jue tener en -uenta las
dis-ontinuidades* las i7Kri-a-iones 5 los -on[i-tos entre las diIe:
rentes Dusti-ias6 las de los seNores* i78ortante todav=a 8ara la re:
8resi9n de los delitos leves; las del re5* nu7erosas 5 7al -oordi:
nadas %los triKunales soKeranos estCn en -on[i-to Ire-uente -on las
Kail=as 5 soKre todo -on los 8residiales
!!'
re-iente7ente -reados
-o7o instan-ias inter7edias); las Iun-iones de Dusti-ia Jue* de
4e-4o o de dere-4o* 4an sido otorgadas a instan-ias ad7inistra:
tivas %-o7o los intendentes) o 8oli-iales %-o7o los 8reKostes 5 los
tenientes de 8oli-=a); a lo -ual 4aKr=a Jue agregar todav=a el de:
re-4o Jue 8oseen el re5 o sus re8resentantes de to7ar de-isiones
de interna7iento o de e<ilio al 7argen de todo 8ro-edi7iento
regular Estas instan-ias 7Qlti8les* a -ausa de su 7is7a 8lLtora* se
neutrali>an 5 son in-a8a-es de -uKrir el -uer8o so-ial en toda su
e<tensi9n Su i7Kri-a-i9n 4a-e Jue la Dusti-ia 8enal estL* 8arad9:
Di-a7ente* llena de lagunas Y esto a -ausa de las diIeren-ias de
-ostu7Kres 5 de 8ro-edi7ientos* a 8esar de la Ordenan>a general
de !"@&; a -ausa de los -on[i-tos internos de -o78eten-ia; a -ausa
de los intereses 8arti-ulares R8ol=ti-os o e-on97i-osR Jue -ada
instan-ia 4a de deIender; a -ausa* en En* de las interven-iones del
8oder real* Jue 8uede o8onerse* 8or las gra-ias* las -on7uta-iones*
las avo-a-iones a -onseDo o las 8resiones dire-tas soKre los 7agis:
trados* al -urso regular 5 austero de la Dusti-ia
MCs Jue deKilidad o -rueldad* de lo Jue se trata en la -r=ti-a del
reIor7ador es de una 7ala e-ono7=a del 8oder E<-eso de 8oder en
las Durisdi--iones inIeriores Jue 8ueden Ra lo -ual a5udan la
$$%
$& )rchives parlementaires, t. 455, p. 3"".
$$&
$' 7obre este tema puede acudirse, entre otros, a 7. !inguet, Ncessit d!#ne rforme dans
l!administration de la $#stice, $&%", o ). 6oucher dL)rgis, Cahier d!#n magistrat, $&'+.
$$'
< &ailia< el territorio* Durisdi--i9n 5 -asa del Kaile* o Due> real Presidial< Du:
risdi--i9n de -iertas senes-al=as reales* Jue -ono-=a en Fran-ia* sin a8ela-i9n*
en -iertos -asos 5 en -iertas su7as* o -uant=as TTU
&&
ignoran-ia 5 la 8oKre>a de los -ondenadosR 8asar 8or alto las
a8ela-iones de dere-4o 5 4a-er eDe-utar sin -ontrol senten-ias
arKitrarias; e<-eso de 8oder 8or 8arte de una a-usa-i9n a la Jue se
le dan -asi sin l=7ite unos 7edios de 8erseguir* en tanto Jue el
a-usado se 4alla desar7ado Irente a ella* lo -ual lleva a los Due-es a
7ostrarse ora de7asiado severos* ora* 8or rea--i9n* de7asiado
%'$) indulgentes; e<-eso de 8oder a los Due-es Jue 8ueden
-ontentarse -on 8rueKas IQtiles sie78re Jue sean PlegalesP 5 Jue
dis8onen de una liKertad Kastante grande en -uanto a la ele--i9n
de la 8ena; e<-eso de 8oder -on-edido a la Pgente del re5P* no s9lo
res8e-to de los a-usados* sino ta7KiLn de los de7Cs 7agistrados;
e<-eso de 8oder* Enal7ente* eDer-ido 8or el re5* 8uesto Jue 8uede
sus8ender el -urso de la Dusti-ia* 7odiE-ar sus de-isiones* de-larar
in-o78etentes a los 7agistrados* destituirlos o desterrarlos*
sustitu5Lndolos 8or Due-es de real orden La 8arClisis de la Dusti-ia
se deKe 7enos a un deKilita7iento Jue a una distriKu-i9n 7al
ordenada del 8oder* a su -on-entra-i9n en -ierto nQ7ero de
8untos* a los -on[i-tos 5 a las dis-ontinuidades resultantes
A4ora Kien* este 7al Iun-iona7iento del 8oder re7ite a un e<-eso:
-entral6 lo Jue 8odr=a lla7arse el PsoKre8oderP 7onCrJui-o Jue
identiE-a el dere-4o de -astigar -on el 8oder 8ersonal del soKerano
IdentiE-a-i9n te9ri-a Jue 4a-e del re5 la 4ons =ustitiae@ 8ero -u5as
-onse-uen-ias 8rC-ti-as son des-iIraKles 4asta en lo Jue 8are-e
o8onerse a Ll 5 li7itar su aKsolutis7o A -ausa de Jue el re5* 8or
7otivos de tesorer=a* se atriKu5e el dere-4o de vender los oE-ios de
Dusti-ia Jue le P8ertene-enP* es 8or lo Jue en-uentra Irente a Ll a
unos 7agistrados* 8ro8ietarios de sus -argos* no s9lo ind9-iles* sino
ignorantes* interesados* dis8uestos a la -o78onenda A -ausa de
Jue -rea sin -esar nuevos oE-ios* 7ulti8li-a los -on[i-tos de 8oder
5 de Durisdi--i9n A -ausa de Jue eDer-e un 8oder de7asiado -eNido
soKre su PgenteP 5 le -onEere un 8oder -asi dis-re-ional* intensiE-a
los -on[i-tos en la 7agistratura A -ausa de Jue 4a -olo-ado la
Dusti-ia en -o78eten-ia -on de7asiados 8ro-edi7ientos
a8resurados %Durisdi--iones de los 8reKostes o de los tenientes de
8oli-=a) o -on 7edidas ad7inistrativas* 8arali>a la Dusti-ia
regla7entada 5 la vuelve unas ve-es indulgente e insegura 5 otras
8re-i8itada 5 severa
!!?
(o son tanto* o Qni-a7ente* los 8rivilegios de la Dusti-ia* su ar:
Kitrariedad* su arrogan-ia ar-ai-a* sus dere-4os sin -ontrol* los -ri:
$$+
$+ 7obre esta critica del Eexceso de poderE 8 de su mala distribucin en el aparato judicial, cf. en
particular (. Bupat8, ettres s#r la procd#re criminelle, $&'', P. !. de !acretelle, Dissertation s#r
le minist1re p#*lic, en Disco#rs s#r le pr$#g des peines infamantes, $&'", K. 2arget, !esprit des
cahiers prsents a#- ;tats gnra#-, $&'+.
&'
ti-ados; sino 7Cs Kien la 7e>-la de sus deKilidades 5 sus e<-esos*
de sus e<agera-iones 5 sus lagunas* 5 soKre todo el 8rin-i8io 7is7o
de esta 7e>-la* el soKre8oder 7onCrJui-o El verdadero oKDetivo de
la reIor7a* 5 esto desde sus Ior7ula-iones 7Cs generales* no es
tanto Iundar un nuevo dere-4o de -astigar a 8artir de %'A)
8rin-i8ios 7Cs eJuitativos* sino estaKle-er una nueva Pe-ono7=aP
del 8oder de -astigar* asegurar una 7eDor distriKu-i9n de este
8oder* 4a-er Jue no estL ni de7asiado -on-entrado en algunos
8untos 8rivilegiados* ni de7asiado dividido entre unas instan-ias
Jue se o8onen6 Jue estL re8artido en -ir-uitos 4o7ogLneos sus-e8:
tiKles de eDer-erse en todas 8artes* de 7anera -ontinua* 5 4asta el
grano 7Cs Eno del -uer8o so-ial
!/&
La reIor7a del dere-4o -ri7inal
deKe ser le=da -o7o una estrategia 8ara el rea-ondi-iona7iento del
8oder de -astigar* segQn unas 7odalidades Jue lo vuelvan 7Cs
regular* 7Cs eE-a>* 7Cs -onstante 5 7eDor detallado en sus
eIe-tos; en su7a* Jue au7ente estos eIe-tos dis7inu5endo su
-osto e-on97i-o %es de-ir diso-iCndolo del siste7a de la 8ro8iedad*
de las -o78ras 5 de las ventas* de la venalidad tanto de los oE-ios
-o7o de las de-isiones 7is7as) 5 su -osto 8ol=ti-o %diso-iCndolo de
la arKitrariedad del 8oder 7onCrJui-o) La nueva teor=a Dur=di-a de
la 8enalidad -uKre de 4e-4o una nueva Pe-ono7=a 8ol=ti-aP del
8oder de -astigar Se -o78rende enton-es 8or JuL esta PreIor7aP
no 4a tenido un 8unto de origen Qni-o (o son los Dusti-iaKles 7Cs
ilustrados* ni los El9soIos ene7igos del des8otis7o 5 a7igos de la
4u7anidad* no son siJuiera los gru8os so-iales o8uestos a los
8arla7entarios los Jue se en-uentran en el 8unto de 8artida de la
reIor7a O* 7Cs Kien* no son ellos Qni-a7ente; en el 7is7o
8ro5e-to gloKal de una nueva distriKu-i9n del 8oder de -astigar 5
de una nueva re8arti-i9n de sus eIe-tos* no 8o-os intereses
diIerentes vienen a -oin-idir La reIor7a no 4a sido 8re8arada en el
e<terior del a8arato Dudi-ial 5 -ontra todos sus re8resentantes; 4a
sido 8re8arada* 5 en -uanto a lo esen-ial* desde el interior* 8or un
nQ7ero 7u5 grande de 7agistrados 5 a 8artir de oKDetivos Jue les
eran -o7unes 5 de los -on[i-tos de 8oder Jue los o8on=an unos a
$2,
/& CI ( Bergasse* a 8ro89sito del 8oder Dudi-ial6 PEX 8re-iso Jue* des8oDado
de toda es8e-ie de a-tividad -ontra el rLgi7en 8ol=ti-o del Estado* 5
des8rovisto de toda in[uen-ia soKre las voluntades Jue -on-urren a Ior7ar
este rLgi7en o a 7antenerlo* dis8onga 8ara 8roteger a todos los individuos 5
todos los dere-4os* de una Iuer>a tal Jue* o7ni8otente 8ara deIender 5 8an
so-orrer* se vuelva aKsoluta7ente nula tan 8ronto -o7o* -a7Kiando su des:
tino* se intente 4a-er uso de ella 8ara o8ri7irP CRapport 6 la Constituante tur
le pouvoir =udiciaire1 !@'?* 88 !!:!/)
&+
otros Cierto es Jue los reIor7adores no -onstitu=an la 7a5or=a
entre los 7agistrados; 8ero Iueron eIe-tiva7ente Duristas Juienes
delinearon los 8rin-i8ios generales6 un 8oder de Du>gar soKre el -ual
no 4aKr=a de 8esar el eDer-i-io in7ediato de la soKeran=a del
8r=n-i8e; un 8oder de Du>gar liKerado de la 8retensi9n de legislar; un
8oder de Du>gar inde8endiente de las rela-iones de 8ro8iedad* 5
Jue* no teniendo otras Iun-iones Jue la de %'") Du>gar* eDer-iera
8lena7ente su 8oder En una 8alaKra* 4a-er Jue el 8oder de Du>gar
no siguiera de8endiendo de los 8rivilegios 7Qlti8les* dis-ontinuos*
-ontradi-torios a ve-es* de la soKeran=a* sino de los eIe-tos
-ontinua7ente distriKuidos de la Iuer>a 8QKli-a Este 8rin-i8io
general deEne una estrategia de -onDunto Jue 4a -oKiDado no 8o-os
-o7Kates diIerentes Los de El9soIos -o7o Voltaire 5 8uKli-istas
-o7o Brissot o Marat; 8ero ta7KiLn los de 7agistrados -u5os
intereses* no oKstante* eran 7u5 distintos6 Le Trosne* -onseDero del
8residial de OrlLans* 5 La-retelle* Es-al general en el 8arla7ento;
Target* Jue -on los 8arla7entos se o8one a la reIor7a de Mau8eou;
8ero ta7KiLn W ( Moreau* Jue sostiene el 8oder real -ontra los
8arla7entarios; Servan 5 .u8at5* 7agistrados uno 5 otro* 8ero en
-on[i-to -on sus -olegas* et-
A lo largo de todo el siglo 3VIII* en el interior 5 en el e<terior del
a8arato Dudi-ial* en la 8rC-ti-a 8enal -otidiana -o7o en la -r=ti-a de
las institu-iones* se advierte la Ior7a-i9n de una nueva estrategia
8ara el eDer-i-io del 8oder de -astigar Y la PreIor7aP 8ro8ia7ente
di-4a* tal -o7o se Ior7ula en las teor=as del dere-4o o tal -o7o se
esJue7ati>a en los 8ro5e-tos* es la 8rolonga-i9n 8ol=ti-a o Elos9E-a
de esta estrategia* -on sus oKDetivos 8ri7eros6 4a-er del -astigo 5
de la re8resi9n de los ilegalis7os una Iun-i9n regular* -oe<tensiva a
la so-iedad; no -astigar 7enos* sino -astigar 7eDor; -astigar -on
una severidad atenuada Jui>C* 8ero 8ara -astigar -on 7Cs
universalidad 5 ne-esidad; introdu-ir el 8oder de -astigar 7Cs
8roIunda7ente en el -uer8o so-ial
La -o5untura Jue vio na-er a la reIor7a no es* 8or lo tanto* la de
una nueva sensiKilidad* sino la de otra 8ol=ti-a res8e-to de los
ilegalis7os
Se 8uede de-ir esJue7Cti-a7ente Jue KaDo el Antiguo RLgi7en* los
diIerentes estratos so-iales ten=an -ada -ual su 7argen de
ilegalis7o tolerado6 la no a8li-a-i9n de la regla* la inoKservan-ia de
los innu7eraKles edi-tos u ordenan>as era una -ondi-i9n del
Iun-iona7iento 8ol=ti-o 5 e-on97i-o de la so-iedad MRasgo Lste
Jue no es 8arti-ular al Antiguo RLgi7enO Sin duda +ero este
ilegalis7o estaKa enton-es tan 8roIunda7ente an-lado 5 era tan
',
ne-esario a la vida de -ada -a8a so-ial* Jue ten=a en -ierto 7odo su
-o4eren-ia 5 su e-ono7=a 8ro8ias Unas ve-es 8resentaKa una
Ior7a aKsoluta7ente estatutaria Jue 4a-=a de Ll 7enos un ilega:
lis7o Jue una e<en-i9n regular6 eran los 8rivilegios -on-edidos a
los individuos 5 a las -o7unidades Tan 8ronto 8resentaKa la Ior7a
de una inoKservan-ia 7asiva 5 general Jue 4a-=a Jue durante %'@)
dL-adas* siglos a ve-es* unas ordenan>as 8od=an ser 8uKli-adas 5
renovadas in-esante7ente sin llegar Da7Cs a a8li-a-i9n Tan 8ronto
se trataKa de un desuso 8rogresivo Jue en o-asiones daKa lugar a
rea-tiva-iones re8entinas Tan 8ronto* de un -onsenti7iento 7udo
del 8oder* de una negligen-ia* o si78le7ente de la i78osiKilidad
eIe-tiva de i78oner la le5 5 de re8ri7ir a los inIra-tores Las -a8as
7Cs desIavore-idas de la 8oKla-i9n -are-=an* en 8rin-i8io* de
8rivilegios* 8ero KeneE-iaKan* en los 7Crgenes de lo Jue les estaKa
i78uesto 8or las le5es 5 las -ostu7Kres* de un es8a-io de
toleran-ia* -onJuistado 8or la Iuer>a o la oKstina-i9n* 5 este
es8a-io era 8ara ellas una -ondi-i9n tan indis8ensaKle de e<isten:
-ia* Jue a 7enudo estaKan dis8uestas a suKlevarse 8ara
deIenderlo Las tentativas 4e-4as 8eri9di-a7ente 8ara redu-irlo*
8revaliLndose de vieDas reglas o aEnando sus 8ro-edi7ientos de
re8resi9n* 8rovo-aKan en todo -aso agita-iones 8o8ulares* del
7is7o 7odo Jue los intentos de redu-ir deter7inados 8rivilegios
agitaKan a la noKle>a* el -lero 5 la Kurgues=a
A4ora Kien* este ilegalis7o ne-esario 5 del -ual -ada -a8a so-ial
llevaKa -onsigo las Ior7as es8e-=E-as* se en-ontraKa en-errado en
una serie de 8aradoDas En sus regiones inIeriores* -oin-id=a -on la
-ri7inalidad* de la -ual le era diI=-il distinguirse Dur=di-a7ente 5a
Jue no 7oral7ente6 del ilegalis7o Es-al al ilegalis7o aduanero* al
-ontraKando* al 8illaDe* a la lu-4a ar7ada -ontra los re-audadores
de -ontriKu-iones 5 des8uLs -ontra los 8ro8ios soldados* 5 a la
reKeli9n* e<ist=a una -ontinuidad* -u5as Ironteras eran diI=-iles de
7ar-ar; o ta7KiLn la vagan-ia %severa7ente -astigada segQn or:
denan>as Da7Cs a8li-adas)* -on todo lo Jue i78li-aKa de ra8iNas*
roKos -aliE-ados* asesinatos a ve-es* serv=a de 7edio a-ogedor
8ara los deso-u8ados* 8ara los oKreros Jue 4aK=an aKandonado
irregular7ente a sus 8atronos* 8ara los -riados Jue ten=an algQn
7otivo de 4uir de sus a7os* 8ara los a8rendi-es 7al tratados* 8ara
los soldados desertores* 8ara todos -uantos Juer=an sustraerse al
alista7iento Ior>oso .e suerte Jue la -ri7inalidad se IundaKa en
un ilegalis7o 7Cs a78lio* al -ual estaKan ligadas las -a8as
8o8ulares -o7o a -ondi-iones de e<isten-ia; e inversa7ente* este
ilegalis7o era un Ia-tor 8er8etuo de au7ento de la -ri7inalidad .e
'$
a4= una a7KigHedad en las a-titudes 8o8ulares6 de un lado el
-ri7inal RsoKre todo -uando se trataKa de un -ontraKandista o de
un -a78esino Jue 4u=a de las e<a--iones de un a7oR KeneE-iaKa
de una valori>a-i9n es8ontCnea6 se distingu=a* en sus violen-ias* el
4ilo Jue un=a dire-ta7ente -on las vieDas lu-4as; 8ero* 8or otra
8arte* aJuel Jue al aKrigo de un ilegalis7o a-e8tado 8or la
8oKla-i9n* -o7et=a -r=7enes a -osta de Lsta* el 7endigo
vagaKundo* 8or eDe78lo* Jue %'') roKaKa 5 asesinaKa* llegaKa a ser
IC-il7ente oKDeto de un odio 8arti-ular6 4aK=a vuelto -ontra los 7Cs
desIavore-idos un ilegalis7o Jue estaKa integrado a sus
-ondi-iones de e<isten-ia As= se enla>aKan en torno de los
-r=7enes la gloriE-a-i9n 5 el 4orror; la a5uda eIe-tiva 5 el 7iedo
alternaKan res8e-to de esta 8oKla-i9n inestaKle* de la -ual se saK=a
estar tan -er-a* 8ero en la Jue se advert=a Kien Jue 8od=a na-er el
-ri7en El ilegalis7o 8o8ular envolv=a todo un nQ-leo de
-ri7inalidad Jue era a la ve> su Ior7a e<tre7a 5 su 8eligro interno
A4ora Kien* entre este ilegalis7o de aKaDo 5 los de las de7Cs -astas
so-iales* no e<ist=a ni una aKsoluta -onvergen-ia ni una o8osi-i9n
Iunda7ental .e 7anera general* los diIerentes ilegalis7os 8ro8ios
de -ada gru8o 7anten=an entre s= unas rela-iones Jue eran a la ve>
de rivalidad* de -o78eten-ia* de -on[i-tos de intereses* de a8o5o
re-=8ro-o* de -o78li-idades6 la negativa de los -a78esinos a 8agar
deter7inados -ensos estatales o e-lesiCsti-os no era Ior>osa7ente
7al vista 8or los 8ro8ietarios de tierras; la no a8li-a-i9n 8or los
artesanos de los regla7entos de ICKri-a sol=a ser alentada 8or
nuevos e78resarios; el -ontraKando Rla 4istoria de Mandrin
-eleKrada 8or toda la 8oKla-i9n* es-u-4ada en los -astillos 5
8rotegida 8or 8arla7entarios* lo de7uestraR era 7u5 a78lia7ente
a8o5ado En el l=7ite* se 4aK=a visto en el siglo 3VII -oaligarse las
diIerentes re8ulsas Es-ales en reKeliones graves de -a8as de
8oKla-i9n 7u5 aleDadas unas de otras En su7a* el Duego re-=8ro-o
de los ilegalis7os Ior7aKa 8arte de la vida 8ol=ti-a 5 e-on97i-a de
la so-iedad MCs todav=a6 -ierto nQ7ero de tras:Ior7a-iones %la
-a=da en desuso* 8or eDe78lo* de los regla7entos de ColKert* la
inoKservan-ia de las traKas aduaneras en el reino* la dislo-a-i9n de
las 8rC-ti-as -or8orativas) se 4aK=an o8erado en la Kre-4a a diario
ensan-4ada 8or el ilegalis7o 8o8ular; a4ora Kien* estas
trasIor7a-iones las 4aK=a ne-esitado la Kurgues=a* 5 soKre ellas
4aK=a Iundado una 8arte del -re-i7iento e-on97i-o La toleran-ia
se volv=a enton-es est=7ulo
+ero en la segunda 7itad del siglo 3VIII* el 8ro-eso tiende a in:
vertirse En 8ri7er lugar* -on el au7ento general de la riJue>a*
'2
8ero ta7KiLn -on el gran e78uDe de7ogrCE-o* el Klan-o 8rin-i8al
del ilegalis7o 8o8ular tiende a no ser 5a en 8ri7era l=nea los
dere-4os* sino los Kienes6 el 4urto* el roKo tienden a re78la>ar al
-ontraKando 5 la lu-4a ar7ada -ontra los agentes del Es-o Y en
esta 7edida* los -a78esinos* los granDeros 5 los artesanos resultan
ser su v=-ti7a 8rin-i8al Le Trosne no 4a-=a sin duda 7Cs Jue
e<agerar una tenden-ia real -uando des-riK=a a los -a78esinos
suIriendo las e<a--iones de los vagaKundos* 7Cs todav=a Jue %'?)
antaNo las e<igen-ias de los seNores Ieudales6 los ladrones a-tuales
4aKr=an -a=do soKre ellos -o7o una nuKe de inse-tos 8erDudi-iales*
devorando las -ose-4as 5 destru5endo los graneros
!/!
+uede
de-irse Jue se 4a aKierto 8rogresiva7ente en el siglo 3VIII una
-risis del ilegalis7o 8o8ular; 5 ni los 7ovi7ientos de los -o7ien>os
de la Revolu-i9n %en torno del re-4a>o de los dere-4os seNoriales)
ni los 7Cs tard=os en los Jue ven=an a -oin-idir la lu-4a -ontra los
dere-4os de los 8ro8ietarios* la 8rotesta 8ol=ti-a 5 religiosa 5 el
re-4a>o de la -ons-ri8-i9n* lo 4an soldado de nuevo* de 4e-4o* en
su Ior7a antigua 5 a-ogedora Ade7Cs* si Kien una gran 8arte de la
Kurgues=a 4aK=a a-e8tado* sin de7asiados 8roKle7as* el ilegalis7o
de los dere-4os* lo so8ortaKa 7al -uando se trataKa de lo Jue ella
-onsideraKa -o7o sus dere-4os de 8ro8iedad (ada tan
-ara-ter=sti-o a este res8e-to -o7o el 8roKle7a de la delin-uen-ia
-a78esina a Enes del siglo 3VIII 5 soKre todo a 8artir de la
Revolu-i9n
!//
El 8aso a una agri-ultura intensiva eDer-e una 8resi9n
-ada ve> 7Cs a8re7iante soKre los dere-4os de uso* soKre las
toleran-ias* soKre los 8eJueNos ilegalis7os ad7itidos Ade7Cs*
ado8tada en 8arte 8or la Kurgues=a* des8oDada de las -argas Ieuda:
les Jue 8esaKan soKre ella* la 8ro8iedad territorial se 4a -onvertido
en una 8ro8iedad aKsoluta6 todas las toleran-ias Jue el -a78esi:
nado 4aK=a -onseguido o -onservado %aKandono de vieDas oKliga:
-iones o -onsolida-i9n de 8rC-ti-as irregulares6 dere-4o de 8asto en
-o7Qn* a8rove-4a7iento de leNa* et-) son a4ora negadas 5
8erseguidas 8or los nuevos 8ro8ietarios* Jue las esti7an inIra-:
-iones 8uras 5 si78les %8rovo-ando -on esto* entre la 8oKla-i9n*
una serie de rea--iones en -adena* -ada ve> 7Cs ilegales o si se
Juiere -ada ve> 7Cs -ri7inales6 rotura de -er-ados* roKo o 7atan>a
de ganado* in-endios* violen-ias* asesinatos)
!/#
El ilegalis7o de los
dere-4os* Jue aseguraKa -on Ire-uen-ia la su8erviven-ia de los
7Cs des8rovistos* tiende a -onvertirse* -on el nuevo estatuto de la
$2$
2$ !e 2rosne, 5moire s#r les vaga*onds, $&%", p. ".
$22
22 Z.-G. 6erc@, Cro'#ants et n#<pieds, $+&", p. $%$.
$23
/# CI O Fest5* Les d5lits rurau; et leur r5pression sous la R5volution et le
Consulat1 !?A" M Agul4on* La vie sociale en Provence1 !?@&
'3
8ro8iedad* en un ilegalis7o de Kienes HaKrC enton-es Jue
-astigarlo
Y si este ilegalis7o lo so8orta 7al la Kurgues=a en la 8ro8iedad
territorial* se vuelve intoleraKle en la 8ro8iedad -o7er-ial e in:
dustrial6 el desarrollo de los 8uertos* la a8ari-i9n de los grandes
de89sitos donde se a-u7ulan las 7er-an-=as* la organi>a-i9n de
talleres de grandes di7ensiones %-on una 7asa -onsideraKle de
7aterias 8ri7as* de 4erra7ientas* de oKDetos IaKri-ados* Jue
8ertene-en %?&) al e78resario* 5 Jue son diI=-iles de vigilar)* 4a-en
ne-esaria ta7KiLn una re8resi9n rigurosa del ilegalis7o La 7anera
en Jue la riJue>a tiende a invertirse* de a-uerdo -on unas es-alas
-uantitativas -o78leta7ente nuevas* en las 7er-an-=as 5 las
7CJuinas* su8one una intoleran-ia siste7Cti-a 5 ar7ada res8e-to
del ilegalis7o El Ien97eno es evidente7ente 7u5 sensiKle all=
donde el desarrollo e-on97i-o es 7Cs intenso ColJu4oun a-o7eti9
la tarea de reunir* li7itCndose a la -iudad de Londres* 8rueKas
e<a-tas de esta urgen-ia en re8ri7ir las innu7eraKles 8rC-ti-as
ilegales6 segQn los -Cl-ulos de los e78resarios 5 de los seguros* el
roKo de los 8rodu-tos i78ortados de A7Lri-a 5 al7a-enados soKre
las orillas del TC7esis se elevaKa* un aNo -on otro* a /A& &&& liKras;
en total* se sustra=a -asi 8or un valor de A&& &&& liKras al aNo s9lo
en el 8uerto de Londres %5 esto sin tener en -uenta los arsenales); a
lo -ual 4aK=a Jue agregar @&& &&& liKras 8or la -iudad 7is7a Y en
este saJueo 8er7anente 4aKr=a Jue to7ar en -onsidera-i9n* segQn
ColJu4oun* tres Ien97enos6 la -o78li-idad 5 a 7enudo la
8arti-i8a-i9n a-tiva de los e78leados* de los vigilantes* de los
-ontra7aestres 5 de los oKreros6 Psie78re Jue se reQna en un 7is:
7o lugar una gran -antidad de oKreros* 4aKrC entre ellos ne-esa:
ria7ente 7u-4os KriKonesP; la e<isten-ia de toda una organi>a-i9n
de -o7er-i9 il=-ito* Jue -o7ien>a en los talleres o en los docAs1 Jue
8asa a -ontinua-i9n 8or los en-uKridores Ren-uKridores 7a5oristas
es8e-iali>ados en deter7inados ti8os de 7er-an-=as 5 en-uKridores
detallistas -u5as vitrinas no oIre-en sino un P7iseraKle 7ont9n de
4ierros vieDos* de andraDos* de ro8a usadaP* 7ientras Jue en la
trastienda se o-ultan P7uni-iones navales del 7a5or valor* 8ernos
5 -lavos de -oKre* tro>os de Iundi-i9n 5 de 7etales 8re-iosos*
8rodu--iones de las Indias o--identales* 7ueKles 5 tra8os
-o78rados a oKreros de todo gLneroPR* 5 Qlti7a7ente 8or reven:
dedores 5 Ku4oneros Jue llevan 5 es8ar-en leDos* 8or los -a78os* el
8rodu-to de los roKos;
!/$
Enal7ente* la IaKri-a-i9n de 7oneda Ialsa
$2"
/$ + ColJu4oun* #rait5 sur la plice de Londres1 tradu--i9n de !'&@* t I En
las 88 !A#:!'/ 5 /?/:##?* oIre-e ColJu4oun una e<8osi-i9n 7u5 detallada de
'"
%8are-e Jue 4aK=a* dise7inadas 8or toda Inglaterra* de $& a A&
ICKri-as de 7oneda Ialsa traKaDando 8er7anente7ente) A4ora
Kien* lo Jue Ia-ilita esta in7ensa e78resa de de8reda-i9n 5 de
-o78eten-ia a la ve>* es todo un -onDunto de toleran-ias6 unas son
-o7o es8e-ies de dere-4os adJuiridos %dere-4o* 8or eDe78lo* de
re-oger en torno de los Kar-os los tro>os de 4ierro 5 los -aKos de
7aro7as* o de revender las Karreduras de a>Q-ar); otras son del
orden de la a-e8ta-i9n 7oral6 la analog=a Jue guarda este 8illaDe*
%?!) en el Cni7o de sus autores* -on el -ontraKando los PIa7iliari>a
-on esta es8e-ie de delitos -u5a enor7idad no 8er-iKen en aK:
solutoP
!/A
Es* 8ues* ne-esario -ontrolar 5 4a-er entrar en el -9digo todas
estas 8rC-ti-as il=-itas Es 8re-iso Jue las inIra--iones estLn Kien
deEnidas 5 segura7ente -astigadas* Jue en esta 7asa de
irregularidades toleradas 5 san-ionadas de 7anera dis-ontinua -on
una resonan-ia des8ro8or-ionada* se deter7ine lo Jue es inIra--i9n
intoleraKle* 5 Jue se so7eta a su autor a un -astigo Jue no 8ueda
eludir Con las nuevas Ior7as de a-u7ula-i9n del -a8ital* de las
rela-iones de 8rodu--i9n 5 de estatuto Dur=di-o de la 8ro8iedad*
todas las 8rC-ti-as 8o8ulares Jue di7anaKan* 5a KaDo una Ior7a
tC-ita* -otidiana* tolerada* 5a KaDo una Ior7a violenta* del
ilegalis7o de los dere-4os* se 4an vol-ado a la Iuer>a soKre el
ilegalis7o de los Kienes El roKo tiende a -onvertirse en la 8ri7era
de las grandes es-a8atorias de la legalidad* en ese 7ovi7iento Jue
4a-e 8asar de una so-iedad de la e<a--i9n Dur=di-o:8ol=ti-a a una
so-iedad de la a8ro8ia-i9n de los 7edios 5 de los 8rodu-tos del tra:
KaDo O 8ara de-ir las -osas de otra 7anera6 la e-ono7=a de los
ilegalis7os se 4a reestru-turado -on el desarrollo de la so-iedad
-a8italista Se 4a se8arado el ilegalis7o de los Kienes del de los
dere-4os Se8ara-i9n Jue -uKre una o8osi-i9n de -lases* 5a Jue* de
una 8arte* el ilegalis7o 7Cs a--esiKle a las -lases 8o8ulares 4aKrC
de ser el de los Kienes6 trasIeren-ia violenta de las 8ro8iedades; 5*
de otra* la Kurgues=a se reservarC el ilegalis7o de los dere-4os6 la
8osiKilidad de eludir sus 8ro8ios regla7entos 5 sus 8ro8ias le5es;
de asegurar todo un in7enso se-tor de la -ir-ula-i9n e-on97i-a 8or
un Duego Jue se des8liega en los 7Crgenes de la legisla-i9n*
7Crgenes 8revistos 8or sus silen-ios* o liKerados 8or una toleran-ia
de 4e-4o Y esta gran redistriKu-i9n de los ilegalis7os se tradu-irC
in-luso 8or una es8e-iali>a-i9n de los -ir-uitos Dudi-iales6 8ara los
estas 8istas 5 ra7iE-a-iones
$2#
/A I7id.1 88 /?@:/?'
'#
ilegalis7os de Kienes R8ara el roKoR* los triKunales ordinarios 5
los -astigos; 8ara los ilegalis7os de dere-4os RIraudes* evasiones
Es-ales* o8era-iones -o7er-iales irregularesR* unas Durisdi--iones
es8e-iales* -on transa--iones* -o78onendas* 7ultas atenuadas*
et- La Kurgues=a se 4a reservado la esIera Ie-unda del ilegalis7o
de los dere-4os Y a la ve> Jue se o8era esta deli7ita-i9n* se aEr7a
la ne-esidad de un rastrillado -onstante Jue tiene 8or oKDeto
esen-ial7ente este ilegalis7o de los Kienes Se aEr7a la ne-esidad
de des8edirse de la antigua e-ono7=a del 8oder de -astigar Jue
ten=a 8or 8rin-i8ios la 7ulti8li-idad -onIusa %?/) 5 llena de lagunas
de las instan-ias* una re8arti-i9n 5 una -on-entra-i9n de 8oder
-orrelativas a una iner-ia de 4e-4o 5 una inevitaKle toleran-ia* unos
-astigos resonantes en sus 7aniIesta-iones 5 aventurados en su
a8li-a-i9n Se aEr7a la ne-esidad de deEnir una estrategia 5 unas
tL-ni-as de -astigo en las Jue una e-ono7=a de la -ontinuidad 5 de
la 8er7anen-ia re78la-en la del derro-4e 5 del e<-eso En su7a* la
reIor7a 8enal 4a na-ido en el 8unto de -onDun-i9n entre la lu-4a
-ontra el soKre8oder del soKerano 5 la lu-4a -ontra el inIra8oder de
los ilegalis7os -onJuistados 5 tolerados Y si 4a sido otra -osa Jue
el resultado 8rovisional de un en-uentro de 8ura -ir-unstan-ia* es
8orJue entre ese soKre8oder 5 ese inIra8oder se 4aK=a estaKle-ido
toda una red de rela-iones La Ior7a de la soKeran=a 7onCrJui-a*
7ientras situaKa del lado del soKerano la soKre-arga de un 8oder
resonante* ili7itado* 8ersonal* irregular 5 dis-ontinuo* deDaKa del
lado de los sQKditos lugar liKre 8ara un ilegalis7o -onstante; Lste
era -o7o el -orrelato de aJuel ti8o de 8oder A tal 8unto Jue ata-ar
las diversas 8rerrogativas del soKerano* era real7ente ata-ar a la
ve> el Iun-iona7iento de los ilegalis7os Los dos oKDetivos se
4allaKan en una rela-i9n de -ontinuidad Y segQn las -ir-unstan-ias
5 las tC-ti-as 8arti-ulares* los reIor7adores 4a-=an 8revale-er el
uno o el otro Le Trosne* el Esi9-rata Jue Iue -onseDero del 8residial
de Orleans* 8uede servir aJu= de eDe78lo En !@"$ 8uKli-a una
7e7oria soKre la vagan-ia6 se7illero de ladrones 5 de asesinos
PJue viven en el seno de la so-iedad sin ser 7ie7Kros de LstaP* Jue
4a-en Puna verdadera guerra a todos los -iudadanosP* 5 Jue estCn
en 7edio de nosotros Pen ese estado Jue se su8one 4aKer e<istido
antes del estaKle-i7iento de la so-iedad -ivilP Contra ellos 8ide las
8enas 7Cs severas %de una 7anera 7u5 -ara-ter=sti-a* se aso7Kra
de Jue se sea 7Cs indulgente -on ellos Jue -on los
-ontraKandistas); Juiere Jue se reIuer-e la 8oli-=a* Jue la
gendar7er=a los 8ersiga -on la a5uda de la 8oKla-i9n* v=-ti7a de
sus roKos; 8ide Jue esos seres inQtiles 5 8eligrosos Psean
'%
in-or8orados al Estado 5 le 8ertene>-an -o7o unos es-lavos a sus
a7osP; 5 llegado el -aso* Jue se organi-en Katidas -ole-tivas en los
KosJues 8ara desaloDarlos* otorgando un 8re7io a todo aJuel Jue
-a8ture a uno de ellos6 PSe da 7u5 Kien una re-o78ensa de !&
liKras 8or una -aKe>a de loKo Un vagaKundo es inEnita7ente 7Cs
8eligroso 8ara la so-iedadP
!/"
En !@@@* el 7is7o Le Trosne 8ide* en
las Iues sur la =ustice criminelle TPO8iniones soKre la Dusti-ia
-ri7inalPU* Jue se redu>-an las 8rerrogativas de la 8arte -ivil* Jue
se -onsidere a los a-usados %?#) -o7o ino-entes 4asta su -ondena
eventual* Jue el Due> sea un arKitro Dusto entre ellos 5 la so-iedad*
Jue las le5es sean PEDas* -onstantes* deter7inadas de la 7anera
7Cs 8re-isaP* de suerte Jue los -iudadanos se8an Pa JuL se
e<8onenP 5 los 7agistrados no sean 7Cs Jue el P9rgano de la
le5P
!/@
En Le Trosne* -o7o en tantos otros de la 7is7a L8o-a* la
lu-4a 8or la deli7ita-i9n del 8oder de -astigar se arti-ula
dire-ta7ente soKre la e<igen-ia de so7eter el ilegalis7o 8o8ular a
un -ontrol 7Cs estri-to 5 7Cs -onstante Se -o78rende Jue la
-r=ti-a de los su8li-ios 4a5a tenido tanta i78ortan-ia en la reIor7a
8enal; 8orJue era la Egura en la Jue ven=an a -oin-idir* de 7anera
visiKle* el 8oder ili7itado del soKerano 5 el ilegalis7o sie78re
des8ierto del 8ueKlo La 4u7anidad de las 8enas es la regla Jue se
da a un rLgi7en de los -astigos Jue deKe EDar sus l=7ites al uno 5 al
otro El P4o7KreP al Jue se Juiere 4a-er res8etar en la 8ena* es la
Ior7a Dur=di-a 5 7oral Jue se da a esta doKle deli7ita-i9n
+ero si Kien es -ierto Jue la reIor7a* -o7o teor=a 8enal 5 -o7o
estrategia del 8oder de -astigar* 4a sido diseNada en el 8unto de
-oin-iden-ia de estos dos oKDetivos* su estaKilidad en el Iuturo se
4a deKido al 4e-4o de Jue el segundo o-u89* durante largo tie78o*
un lugar 8rioritario +or el 4e-4o de Jue la 8resi9n soKre los
ilegalis7os 8o8ulares lleg9 a ser en la L8o-a de la Revolu-i9n*
des8uLs KaDo el I78erio* 5 Enal7ente durante todo el siglo 3I3* un
i78erativo esen-ial* es 8or lo Jue la reIor7a 4a 8odido 8asar del
estado de 8ro5e-to al de institu-i9n 5 de -onDunto 8rC-ti-o Es de-ir
Jue si* en a8arien-ia* la nueva legisla-i9n -ri7inal se -ara-teri>a
8or un suavi>a7iento de las 8enas* una -odiE-a-i9n 7Cs -lara* una
dis7inu-i9n notaKle de la arKitrariedad* un -onsenso 7eDor
estaKle-ido res8e-to del 8oder de -astigar %a Ialta de una divisi9n
7Cs real de su eDer-i-io)* e<iste KaDo ella una altera-i9n de la
e-ono7=a tradi-ional de los ilegalis7os 5 una -oa--i9n rigurosa
$2%
/" G Le Trosne* +5moire sur les va3a7onds. !@"$* 88 '* A&* A$* "!:"/
$2&
/@ G Le Trosne* Iues sur la =ustice criminelle1 !@@@* 88 #!* #@* !&#:!&"
'&
8ara 7antener su nueva ordena-i9n Ha5 Jue -on-eKir un siste7a
8enal -o7o un a8arato 8ara ad7inistrar diIeren-ial:7ente los
ilegalis7os* 5 no* en 7odo alguno* 8ara su8ri7irlos todos
Mudar el oKDetivo 5 -a7Kiar su es-ala .eEnir nuevas tC-ti-as 8ara
dar en un Klan-o Jue es a4ora 7Cs tenue* 8ero Jue estC 7Cs
a78lia7ente e<tendido en el -uer8o so-ial En-ontrar nuevas tL-:
ni-as 8ara ade-uar los -astigos 5 ada8tar los eIe-tos FiDar nuevos
%?$) 8rin-i8ios 8ara regulari>ar* aEnar* universali>ar el arte de -asti:
gar Ho7ogenei>ar su eDer-i-io .is7inuir su -osto e-on97i-o 5
8ol=ti-o au7entando su eE-a-ia 5 7ulti8li-ando sus -ir-uitos En
su7a* -onstituir una nueva e-ono7=a 5 una nueva te-nolog=a del
8oder de -astigar6 tales son* sin duda* las ra>ones de ser esen-iales
de la reIor7a 8enal del siglo 3VIII
Al nivel de los 8rin-i8ios* esta estrategia nueva se Ior7ula IC-il
7ente en la teor=a general del -ontrato Se su8one Jue el -iuda:
dano 4a a-e8tado de una ve> 8ara sie78re* Dunto -on las le5es de
la so-iedad* aJuella 7is7a Jue 8uede -astigarlo El -ri7inal a8a:
re-e enton-es -o7o un ser Dur=di-a7ente 8arad9Di-o Ha roto el
8a-to* -on lo Jue se vuelve ene7igo de la so-iedad entera; 8ero
8arti-i8a en el -astigo Jue se eDer-e soKre Ll El 7enor delito ata-a
a la so-iedad entera* 5 la so-iedad entera Rin-luido el delin-uente
R se 4alla 8resente en el 7enor -astigo El -astigo 8enal es* 8or lo
tanto* una Iun-i9n generali>ada* -oe<tensiva al -uer8o so-ial 5 a
-ada uno de sus ele7entos Se 8lantea enton-es el 8roKle7a de la
P7edidaP* 5 de la e-ono7=a del 8oder de -astigar
La inIra--i9n o8one* en eIe-to* un individuo al -uer8o so-ial entero;
8ara -astigarlo* la so-iedad tiene el dere-4o de al>arse toda entera
-ontra Ll Lu-4a desigual6 de un solo lado* todas las Iuer>as* todo el
8oder* los dere-4os todos Y 8re-iso es Jue sea as=* 5a Jue va en
ello la deIensa de -ada -ual Se -onstitu5e de esta suerte un
Ior7idaKle dere-4o de -astigar* 5a Jue el inIra-tor se -onvierte en
el ene7igo -o7Qn +eor Jue un ene7igo* in-luso* 8uesto Jue sus
gol8es los asesta desde el interior de la so-iedad 5 -ontra esta
7is7a6 un traidor Un P7onstruoP MC97o no iKa a tener la so-iedad
un dere-4o aKsoluto soKre LlO MC97o 8odr=a deDar de 8edir su
su8resi9n 8ura 5 si78leO Y si es -ierto Jue el 8rin-i8io de los
-astigos deKe ser sus-rito en el 8a-to* Mno es 8re-iso* en toda
l9gi-a* Jue -ada -iudadano a-e8te la 8ena su7a 8ara Juienes* de
entre ellos* los ata-an en -o7QnO PTodo 7al4e-4or* Jue ata-a el
dere-4o so-ial* se -onvierte* 8or sus -r=7enes* en reKelde 5 traidor
a la 8atria Enton-es* la -onserva-i9n del Estado es in-o78atiKle
-on la su5a; es 8re-iso Jue uno de los dos 8ere>-a* 5 -uando se
''
4a-e 8ere-er al -ul8aKle* es 7enos -o7o -iudadano Jue -o7o
ene7igoP
!/'
El dere-4o de -astigar 4a sido trasladado de la %?A)
vengan>a del soKerano a la deIensa de la so-iedad +ero se en:
-uentra enton-es reorgani>ado -on unos ele7entos tan Iuertes* Jue
se vuelve -asi 7Cs terriKle Se 4a aleDado al 7al4e-4or de una
a7ena>a* 8or naturale>a* e<-esiva* 8ero se le e<8one a una 8ena
Jue no se ve lo Jue 8udiera li7itarla Retorno de un soKre8oder
terriKle Y ne-esidad de o8oner a la Iuer>a del -astigo un 8rin-i8io
de 7odera-i9n
PMGuiLn no se estre7e-e de 4orror al ver en la 4istoria tantos
tor7entos es8antosos e inQtiles* inventados 5 e78leados Ir=a7ente
8or unos 7onstruos Jue se daKan el no7Kre de sensatosOP
!/?
Y
ta7KiLn6 PLas le5es 7e in-itan al -astigo del 7a5or de los -r=7e:
nes A-udo -on todo el Iuror Jue 7e 4a ins8irado +ero M-97oO Este
Iuror lo soKre8asa .ios Jue 4as i78reso en nuestros -ora>ones la
aversi9n al dolor en nosotros 7is7os 5 nuestros se7eDantes* Mson
estos seres Jue -reaste tan dLKiles 5 tan sensiKles los Jue 4an
inventado su8li-ios tan KCrKaros* tan reEnadosOP
!#&
El 8rin-i8io de la
7odera-i9n de las 8enas* in-luso -uando se trata de -astigar al
ene7igo del -uer8o so-ial* -o7ien>a 8or arti-ularse -o7o un
dis-urso del -ora>9n MCs aQn* surge -o7o un grito del -uer8o Jue
se reKela ante la vista o ante la i7agina-i9n de un e<-eso de
-rueldades La Ior7ula-i9n del 8rin-i8io de Jue la 8enalidad deKe
ser sie78re P4u7anaP la 4a-en los reIor7adores en 8ri7era 8er:
sona Co7o si se e<8resara de 7anera in7ediata la sensiKilidad de
aJuel Jue 4aKla; -o7o si el -uer8o del El9soIo o del teori>ante
viniera* entre el en-arni>a7iento del verdugo 5 el su8li-iado* a
aEr7ar su 8ro8ia le5 5 a i78onerla Enal7ente a toda la e-ono7=a
de las 8enas MLiris7o Jue 7aniEesta la i78oten-ia 8ara en-ontrar
el Iunda7ento ra-ional de un -Cl-ulo 8enalO Entre el 8rin-i8io
-ontra-tual Jue arroDa al -ri7inal Iuera de la so-iedad 5 la i7agen
$2'
/' W:W Rousseau* Contrato social1 liKro II* -a8 v Ha5 Jue advertir Jue estas
ideas de Rousseau Iueron utili>adas en la Constitu5ente 8or algunos di8utados
Jue trataKan de 7antener un siste7a de 8enas 7u5 riguroso Y lo -urioso es
Jue los 8rin-i8ios del Contrato 4an 8odido servir 8ara a8o5ar la vieDa
-orres8onden-ia de atro-idad entre -ri7en 5 -astigo PLa 8rote--i9n deKida a
los -iudadanos e<ige 8ro8or-ionar las 8enas a la atro-idad de los -r=7enes 5 no
sa-riE-ar* en no7Kre de la 4u7anidad* a la 4u7anidad 7is7aP %Mougins de
RoJueIort* Jue -ita el 8asaDe en -uesti9n del Contrato social1 P.is-ours i la
ConstituanteP* rc>ives parlementaires1 t 33VI* 8 "#@)
$2+
2+ 6eccaria, Des dlits et des peines, ed. de $'#%, p. '&.
$3,
3, P. !. de !acretelle, Biscours sur le pr@jug@ des peines infamantes, $&'", p. $2+.
'+
del 7onstruo Pvo7itadoP 8or la naturale>a* Md9nde en-ontrar un
l=7ite* -o7o no sea en una naturale>a 4u7ana Jue se 7aniEesta
no en el rigor de la le5* no en la Iero-idad del delin-uente* sino en
la sensiKilidad del 4o7Kre ra-ional Jue 4a-e la le5 5 no -o7ete
-ri7enO
+ero este re-urso a la PsensiKilidadP no re[eDa e<a-ta7ente una
i78osiKilidad te9ri-a Lleva de 4e-4o -onsigo un 8rin-i8io de
-Cl-ulo El -uer8o* la i7agina-i9n* el suIri7iento* el -ora>9n Jue
res8etar no son* en eIe-to* los del -ri7inal Jue 4a5 Jue -astigar*
%?") sino los de los 4o7Kres Jue* 4aKiendo sus-rito el 8a-to* tienen
el dere-4o de eDer-er -ontra Ll el 8oder de unirse Los suIri7ientos
Jue deKe e<-luir el suavi>a7iento de las 8enas son los de los Due:
-es o los es8e-tadores* -on todo lo Jue 8ueden i78li-ar de dure>a*
de Iero-idad 4iDas del 4CKito* o 8or el -ontrario* de -o78asi9n in:
deKida* de indulgen-ia 7al Iundada6 P+iedad 8ara esas al7as tier:
nas 5 sensiKles soKre las -uales estos 4orriKles su8li-ios eDer-en
una es8e-ie de torturaP
!#!
Lo Jue es 8re-iso 7oderar 5 -al-ular
son los eIe-tos de re-4a>o del -astigo soKre la instan-ia Jue -astiga
5 el 8oder Jue Lsta 8retende eDer-er
A4= enrai>a el 8rin-i8io de Jue no se deKe a8li-ar Da7Cs sino
-astigos P4u7anosP* a un delin-uente Jue* sin e7Kargo* 8uede 7u5
Kien ser un traidor 5 un 7onstruo La ra>9n de Jue la le5 deKa
tratar a4ora P4u7ana7enteP a aJuel Jue se 4alla PIuera de la na:
turale>aP %7ientras Jue la Dusti-ia de antaNo trataKa de 7anera
in4u7ana al PIuera de la le5P)* no estC en una 4u7anidad 8roIunda
Jue el delin-uente es-ondiera dentro de sQ1 sino en la regula-i9n
ne-esaria de los eIe-tos de 8oder Esta ra-ionalidad Pe-on97i-aP es
la Jue deKe 8ro8or-ionar la 8ena 5 8res-riKir sus tL-ni-as aEnadas
PHu7anidadP es el no7Kre res8etuoso Jue se da a esta e-ono7=a 5
a sus -Cl-ulos 7inu-iosos PEn -uesti9n de 8ena* el 7=ni7o estC
ordenado 8or la 4u7anidad 5 a-onseDado 8or la 8ol=ti-aP
!#/
Sea* 8ara -o78render esta te-no8ol=ti-a del -astigo* el -aso l=7ite*
$3$
#! I7id.1 8 !#!
$32
32 ). Buport, EBiscours R la (onstituante, 22 d@cembre $&'+E, Archives parlementaires, t. x, p.
&"". 7e podr=a citar, en el mismo sentido, los diferentes temas de concursos propuestos a fines del
siglo 4/555 por las academias 8 sociedades culturales: cmo hacer Ede modo ue la moderacin de
la instruccin 8 de las penas se concilie con la certeFa de un castigo rpido 8 ejemplar 8 ue la
sociedad civil goce de la ma8or seguridad posible, en pro de la libertad 8 la humanidadE 93ocit
conomi'#e de 2erne, $&&&D. Garat respondi con su (lan de gislation criminelle. (ules son
los Emedios de suaviFar el rigor de las le8es penales en :rancia sin perjudicar a la seguridad
pblicaE 9Acadmie de Chlons<s#r<5arne, $&',J los premiados fueron 6rissot 8 6ernardiDJ
EPtiende la extremada severidad de las le8es a disminuir el nmero 8 la enormidad de los delitos en
una nacin depravadaQE 9Acadmie de 5arseille, $&'%J el premiado fue I8marD.
+,
el Qlti7o de los -r=7enes6 un -ri7en enor7e* Jue violara Duntas
todas las le5es 7Cs res8etadas Se 4aKr=a 8rodu-ido en unas -ir:
-unstan-ias tan e<traordinarias* en 7edio de un se-reto tan 8ro:
Iundo* -on una des7esura tal* 5 -o7o en el l=7ite tan e<tre7o de
toda 8osiKilidad* Jue no 8odr=a ser sino el Qni-o 5 en todo -aso el
Qlti7o de su es8e-ie6 nadie 8odr=a i7itarlo Da7Cs; nadie 8odr=a
to7arlo -o7o eDe78lo* ni aun es-andali>arse de Jue se 4uKiera
%?@) -o7etido Su destino ser=a desa8are-er sin deDar rastro Este
a89logo
!##
de la Pe<tre7idad del -ri7enP es un 8o-o* en la nueva
8enalidad* lo Jue era el 8e-ado original en la antigua6 la Ior7a 8ura
en la Jue a8are-e la ra>9n de las 8enas
M.eKer=a ser -astigado un -ri7en talO M.e a-uerdo -on JuL 7e:
didaO M.e JuL utilidad 8odr=a ser su -astigo en la e-ono7=a del
8oder de -astigarO Ser=a Qtil en la 7edida en Jue 8udiera re8arar el
P7al 4e-4o a la so-iedadP
!#$
A4ora Kien* si deDa7os de lado el
8erDui-io 8ro8ia7ente 7aterial RJue in-luso irre8araKle -o7o en
un asesinato* es de 8o-a 7onta al nivel de una so-iedad enteraR*
el daNo Jue 4a-e un -ri7en al -uer8o so-ial es el desorden Jue
introdu-e en Ll6 el es-Cndalo Jue sus-ita* el eDe78lo Jue da* la
in-ita-i9n a re8etirlo si no 4a sido -astigado* la 8osiKilidad de ge:
nerali>a-i9n Jue lleva en s= +ara ser Qtil* el -astigo deKe tener
-o7o oKDetivo las -onse-uen-ias del delito* entendidas -o7o la se:
rie de des9rdenes Jue es -a8a> de ini-iar PLa 8ro8or-i9n entre la
8ena 5 la -alidad del delito estC deter7inada 8or la in[uen-ia Jue
tiene soKre el orden so-ial el 8a-to Jue se violaP
!#A
A4ora Kien*
esta in[uen-ia de un delito no se 4alla Ior>osa7ente en 8ro8or-i9n
dire-ta de su atro-idad; un -ri7en Jue es8anta la -on-ien-ia es a
7enudo de un eIe-to 7enor Jue una Ie-4or=a Jue todo el 7undo
tolera 5 se siente dis8uesto a i7itar 8or su -uenta Rare>a de los
grandes -r=7enes; 8eligro en -a7Kio de las 8eJueNas Ie-4or=as Ia:
7iliares Jue se 7ulti8li-an (o Kus-ar 8or -onsiguiente una rela-i9n
-ualitativa entre el delito 5 su -astigo* una eJuivalen-ia de 4orror6
PM+ueden los gritos de un desdi-4ado en el tor7ento retirar del
seno del 8asado Jue 5a no vuelve una a--i9n -o7etida 5aOP
!#"
Cal-ular una 8ena en Iun-i9n no del -ri7en* sino de su re8eti-i9n
8osiKle (o atender a la oIensa 8asada sino al desorden Iuturo
Ha-er de 7odo Jue el 7al4e-4or no 8ueda tener ni el deseo de
$33
33 K. 2arget, "*servations s#r le pro$et d# Code pnal, en !oar@, a lgislation de la )rance, t.
x454, pp. &-'. 7e encuentra, invertidos los t@rminos, en 1ant.
$3"
#$ - E de +astoret* Des lois p5nales1 !@?&* II* 8 /!
$3#
#A G Filangieri* La science de la l53islation1 trad de !@'"* t IV* 8 /!$
$3%
3% 6eccaria, Des dlits et des peines, $'#%, p. '&.
+$
re8etir* ni la 8osiKilidad de -ontar -on i7itadores
!#@
Castigar serC*
8or lo tanto* un arte de los eIe-tos; 7Cs Jue o8oner la enor7idad
de la 8ena a la enor7idad de la Ialta* es 8re-iso ade-uar %?') una a
otra las dos series Jue siguen al -ri7en6 sus eIe-tos 8ro8ios 5 los
de la 8ena Un -ri7en sin dinast=a no lla7a al -astigo .el 7is7o
7odo Jue RsegQn otra versi9n del 7is7o a89logoR en v=s8eras de
disolverse 5 de desa8are-er no tendr=a dere-4o una so-iedad a
levantar 8at=Kulos El Qlti7o de los -r=7enes no 8uede sino Juedar
i78une
VieDa -on-e8-i9n (o era ne-esario aguardar a la reIor7a del siglo
3VIII 8ara oKtener esta Iun-i9n eDe78lar del -astigo Gue el -astigo
7ire 4a-ia el 8orvenir* 5 Jue una -uando 7enos de sus Iun-iones
7a5ores sea la de 8revenir* Iue* desde 4a-e siglos* una de las
DustiE-a-iones -orrientes del dere-4o de -astigar +ero la diIeren-ia
estC en Jue la 8reven-i9n Jue se aguardaKa -o7o un eIe-to del
-astigo 5 de su resonan-ia R5 8or lo tanto de su des7esuraR*
tiende a4ora a -onvertirse en el 8rin-i8io de su e-ono7=a* 5 la
7edida de sus Dustas 8ro8or-iones Ha5 Jue -astigar e<a-ta7ente
lo Kastante 8ara i78edir .es8la>a7iento* 8or lo tanto* en la
7e-Cni-a del eDe78lo6 en una 8enalidad de su8li-io* el eDe78lo era
la rL8li-a del -ri7en; ten=a* 8or una es8e-ie de 7aniIesta-i9n
ge7ela* Jue 7ostrarlo 5 Jue 7ostrar a la ve> el 8oder soKerano
Jue lo do7inaKa; en una 8enalidad -al-ulada de a-uerdo -on sus
8ro8ios eIe-tos* el eDe78lo deKe re7itir al -ri7en* 8ero de la 7a:
nera 7Cs dis-reta 8osiKle* indi-ar la interven-i9n del 8oder 8ero
-on la 7a5or e-ono7=a* 5 en el -aso ideal i78edir toda rea8ari-i9n
ulterior de uno 5 otro El eDe78lo no es 5a un ritual Jue 7aniEesta*
es un signo Jue oKsta-uli>a A travLs de esta tL-ni-a de los signos
8unitivos* Jue tiende a invertir todo el -a78o te78oral de la a--i9n
8enal* los reIor7adores 8iensan dotar el 8oder de -astigar de un
instru7ento e-on97i-o* eE-a>* generali>aKle a travLs de todo el
-uer8o so-ial* sus-e8tiKle de -iIrar todos los -o78orta7ientos* 5
8or -onsiguiente* de redu-ir todo el -a78o diIuso de los
ilegalis7os La se7iotL-ni-a -on Jue se trata de ar7ar el 8oder de
-astigar re8osa soKre -in-o o seis reglas 7a5ores
Re3la de la cantidad mQnima. Se -o7ete un -ri7en 8orJue 8ro-ura
ventaDas Si se vin-ulara a la idea del -ri7en la idea de una
$3&
#@ A Barnave* P.is-ours i la ConstituanteP6 PLa so-iedad no ve en los -as:
tigos Jue in[ige el KCrKaro go-e de 4a-er suIrir a un ser 4u7ano; ve en ellos la
8re-au-i9n ne-esaria 8ara 8revenir unos -r=7enes se7eDantes* 8ara a8artar de
la so-iedad los 7ales -on Jue la a7ena>a un atentadoP Crc>ives parle8
mentaires1 t <3VII* " de Dunio de !@?!* 8 ?)
+2
desventaDa un 8o-o 7a5or* -esar=a de ser deseaKle P+ara Jue el
-astigo 8rodu>-a el eIe-to Jue se deKe es8erar de Ll Kasta Jue el
daNo Jue -ausa e<-eda el KeneE-io Jue el -ul8aKle 4a oKtenido del
-ri7enP
!#'
Se 8uede* 4a5 Jue ad7itir una 8ro<i7idad de la 8ena 5
del delito; 8ero no 5a en la Ior7a antigua* en la Jue el su8li-io
deK=a eJuivaler al delito en intensidad* -on un su8le7ento Jue
7ar-aKa el P7Cs 8oderP del soKerano reali>ando su vengan>a %??)
leg=ti7a; es una -asi eJuivalen-ia al nivel de los intereses6 un 8o-o
7Cs de interLs en evitar la 8ena Jue en arriesgar el delito
Re3la de la idealidad suOciente. Si el 7otivo de un delito es la
ventaDa Jue de Ll se re8resenta* la eE-a-ia de la 8ena estC en la
desventaDa Jue de Ll se es8era Lo Jue 4a-e la P8enaP en el -ora>9n
del -astigo* no es la sensa-i9n de suIri7iento* sino la idea de un
dolor* de un desagrado* de un in-onveniente Rla P8enaP de la idea
de la P8enaP +or lo tanto* el -astigo no tiene Jue e78lear el -uer8o*
sino la re8resenta-i9n O* 7Cs Kien* si deKe utili>ar el -uer8o* es en
la 7edida en Jue Lste es 7enos el suDeto de un suIri7iento* Jue el
oKDeto de una re8resenta-i9n6 el re-uerdo de un dolor 8uede
i78edir la re-a=da* del 7is7o 7odo Jue el es8e-tC-ulo* as= sea
artiE-ial* de una 8ena I=si-a 8uede 8revenir el -ontagio de un
-ri7en +ero no es el dolor en s= 7is7o el Jue 4aKrC de ser el
instru7ento de la tL-ni-a 8unitiva +or lo tanto* durante todo el
tie78o Jue sea 8osiKle* 5 e<-e8to en los -asos en Jue se trata de
sus-itar una re8resenta-i9n eE-a>* es inQtil des8legar el gran ins:
tru7ental de los 8at=Kulos Elisi9n del -uer8o -o7o suDeto de la
8ena* 8ero no Ior>osa7ente -o7o ele7ento en un es8e-tC-ulo El
re-4a>o de los su8li-ios Jue* en el u7Kral de la teor=a* no 4aK=a
en-ontrado sino una Ior7ula-i9n l=ri-a* tiene aJu= la 8osiKilidad de
arti-ularse ra-ional7ente6 lo Jue deKe llevarse al 7C<i7o es la
re8resenta-i9n de la 8ena* no su realidad -or8oral
Re3la de los e4ectos laterales. La 8ena deKe oKtener sus eIe-tos
7Cs intensos de aJuellos Jue no 4an -o7etido la Ialta* en el l=7ite*
si se 8udiera estar seguro de Jue el -ul8aKle es in-a8a> de rein-idir*
Kastar=a -on 4a-er -reer a los de7Cs Jue 4a sido -astigado
IntensiE-a-i9n -entr=Iuga de los eIe-tos* Jue -ondu-e a la 8aradoDa
de Jue en el -Cl-ulo de las 8enas* el ele7ento 7enos interesante*
es todav=a el -ul8aKle %e<-e8to si es sus-e8tiKle de rein-iden-ia)
Be--aria 4a ilustrado esta 8aradoDa en el -astigo Jue 8ro8on=a en
lugar de la 8ena de 7uerte6 la es-lavitud a 8er8etuidad M+ena
I=si-a7ente 7Cs -ruel Jue la 7uerteO .e ningQn 7odo* de-=a;
$3'
#' Be--aria* #rait5 des d5lits et des peines1 8 '?
+3
8orJue el dolor de la es-lavitud estC dividido 8ara el -ondenado en
tantas 8ar-elas -o7o instantes le Juedan Jue vivir; 8ena
indeEnida7ente divisiKle* 8ena eleCti-a* 7u-4o 7enos severa Jue
el -astigo -a8ital Jue* de un salto* se e78areDa -on el su8li-io En
-a7Kio* 8ara Juienes ven o se re8resentan a esos es-lavos* los
suIri7ientos Jue so8ortan estCn reunidos en una sola idea; todos
los instantes de la es-lavitud se -ontraen en una re8resenta-i9n
Jue se vuelve enton-es 7Cs es8antosa Jue la idea de la 7uerte Es
la 8ena e-on97i-a7ente ideal6 es 7=ni7a 8ara aJuel Jue la suIre
%5 Jue* redu-ido a la es-lavitud* no 8uede rein-idir) 5 es 7C<i7a
8ara %!&&) aJuel Jue se la re8resenta PEntre las 8enas 5 en la
7anera de a8li-arlas en 8ro8or-i9n a los delitos* 4a5 Jue elegir los
7edios Jue 4agan en el Cni7o del 8ueKlo la i78resi9n 7Cs eE-a> 5
la 7Cs duradera* 5 al 7is7o tie78o la 7enos -ruel soKre el -uer8o
del -ul8aKleP
!#?
Re3la de la certidum7re a7soluta. Es 8re-iso Jue a la idea de -ada
delito 5 de las ventaDas Jue de Ll se es8eran* va5a aso-iada la idea
de un -astigo deter7inado -on los in-onvenientes 8re-isos Jue de
Ll resultan; es 8re-iso Jue* entre una 5 otra* se -onsidere el v=n-ulo
-o7o ne-esario 5 Jue nada 8ueda ro78erlo Este ele7ento general
de la -ertidu7Kre Jue deKe -o7uni-ar su eE-a-ia al siste7a
8unitivo i78li-a -ierto nQ7ero de 7edidas 8re-isas Gue las le5es
Jue deEnen los delitos 5 8res-riKen las 8enas sean aKsoluta7ente
-laras* P-on el En de Jue -ada 7ie7Kro de la so-iedad 8ueda
distinguir las a--iones -ri7inales de las a--iones virtuosasP
!$&


Gue
estas le5es se 8uKliJuen* Jue -ada -ual 8ueda tener a--eso a ellas;
se dan 8or ter7inadas las tradi-iones orales 5 las -ostu7Kres* 5
4a5 en -a7Kio una legisla-i9n es-rita* Jue sea Pel 7onu7ento
estaKle del 8a-to so-ialP* unos te<tos i78resos* Ia-ilitados al -ono:
-i7iento de todos6 P,ni-a7ente la i78renta 8uede 4a-er Jue todo
el 8QKli-o* 5 no tan s9lo algunos 8arti-ulares* sea de8ositario del
-9digo sagrado de las le5esP
!$!
Gue el 7onar-a renun-ie a su de:
re-4o de gra-ia* 8ara Jue la Iuer>a 8resente en la idea de la 8ena
no Juede atenuada 8or la es8eran>a de di-4a interven-i9n6 PSi se
deDa ver a los 4o7Kres Jue el -ri7en 8uede 8erdonarse 5 Jue el
-astigo no es su -onse-uen-ia ne-esaria* se ali7enta en ellos la es:
8eran>a de la i78unidad Jue las le5es sean ine<oraKles 5 los
eDe-utores in[e<iKlesP
!$/
Y soKre todo Jue ningQn delito -o7etido
$3+
3+ 6eccaria, Bes d@lits et des peines, p. '&.
$",
", ;. P. 6rissot, Thories des lois criminelles, $&'$, t. 5, p. 2".
$"$
"$ 6eccaria, Bes d@lits et des peines, p. 2%.
$"2
"2 6eccaria, i*id. (f. tambi@n 6rissot: E7i la gracia es euitativa, la le8 es malaJ all= donde la
legislacin es buena, las gracias no son otra cosa ue cr=menes contra la le8E 9Thorie des =ois
+"
se sustraiga a la 7irada de Juienes tienen Jue 4a-er Dusti-ia; nada
vuelve 7Cs IrCgil el a8arato de las le5es Jue la es8eran>a de la
i78unidad; M-97o 8odr=a estaKle-erse en el Cni7o de los Dusti-ia:
Kles un v=n-ulo estri-to entre una 7ala a--i9n 5 una 8ena* si viniese
a aIe-tarlo -ierto -oeE-iente de i78roKaKilidadO M(o se deKer=a
4a-er Jue la 8ena Iuera tanto 7Cs te7iKle 8or su violen-ia -uanto
7enos de te7er es 8or su 8o-a -ertidu7KreO MCs Jue i7itar as= el
antiguo siste7a 5 ser P7Cs severo* 4a5 Jue ser 7Cs vigilanteP
!$#
%!&!) .e a4= la idea de Jue el a8arato de Dusti-ia deKe ir unido a un
9rgano de vigilan-ia Jue le estL dire-ta7ente -oordinado* 5 Jue
8er7ita o Kien i78edir los delitos o Kien* de 4aKer sido -ono-idos*
detener a sus autores; 8oli-=a 5 Dusti-ia deKen 7ar-4ar Duntas -o7o
las dos a--iones -o78le7entarias de un 7is7o 8ro-eso*
garanti>ando la 8oli-=a Pla a--i9n de la so-iedad soKre -ada
individuoP* 5 la Dusti-ia* Plos dere-4os de los individuos -ontra la
so-iedadP;
!$$
as=* -ada -ri7en saldrC a la lu> del d=a* 5 serC
-astigado -on toda -erte>a +ero es 8re-iso ade7Cs Jue los
8ro-edi7ientos no se 7antengan se-retos* Jue los 7otivos 8or los
Jue se 4a -ondenado o 8uesto en liKertad a un in-ul8ado sean
-ono-idos de todos* 5 Jue -ada -ual 8ueda re-ono-er los 7otivos
de -astigar6 PGue el 7agistrado 8ronun-ie su o8ini9n en vo> alta*
Jue estL oKligado a -onsignar en su senten-ia el te<to de la le5 Jue
-ondena al -ul8aKle* Jue los 8ro-edi7ientos se8ultados
7isteriosa7ente en las tinieKlas de las es-riKan=as se 8ongan a la
vista de todos los -iudadanos Jue se interesan 8or la suerte de los
-ondenadosP
!$A
Re3la de la verdad comRn. BaDo este 8rin-i8io de una gran tri:
vialidad se o-ulta una trasIor7a-i9n de i78ortan-ia b! antiguo
siste7a de las 8rueKas legales* el uso de la tortura* el arran-ar la
-onIesi9n 8or la Iuer>a* la utili>a-i9n del su8li-io* del -uer8o 5 del
es8e-tC-ulo 8ara la re8rodu--i9n de la verdad 4aK=an aislado du:
rante largo tie78o la 8rC-ti-a 8enal de las Ior7as -o7unes de la
de7ostra-i9n6 las se7i8rueKas 4a-=an se7iverdades 5
se7i-ul8aKles* unas Irases arran-adas 8or el dolor ten=an valor de
autentiE-a-i9n* una 8resun-i9n llevaKa e78areDado un grado de
criminelles, $&'$, t. 5, p. 2,,D.
$"3
"3 K. de Gabl8, De =a lgislation, "e#vres compl1tes, $&'+, t. 54, p. 32&. (f. tambi@n /attel: EIs
menos la atrocidad de las penas ue la exactitud en exigirlas lo ue mantiene a todo el mundo en el
deberE 9e droit des gens, >&%', p. $%3D.
$""
$$ A .u8ort* P.is-ours i la ConstituanteP* rc>ives parlementaires1 t <<i* 8
$A
$"#
"# K. de Gabl8, De la lgislation, "e#vres compl1tes, $&'+, t. ix, p. 3"'.
+#
8ena Siste7a -u5a 4eterogeneidad en el rLgi7en ordinario de la
8rueKa no -onstitu59 real7ente un es-Cndalo 4asta el d=a en Jue el
8oder de -astigar ne-esit9* 8ara su e-ono7=a 8ro8ia* un -li7a de
-ertidu7Kre irreIutaKle MC97o unir de 7anera aKsoluta en el
Cni7o de los 4o7Kres la idea del -ri7en 5 la del -astigo* si la
realidad de Lste no sigue* en todos los -asos* a la realidad del
4e-4o vitu8eraKleO EstaKle-erla* -on toda eviden-ia* 5 segQn unos
7edios vClidos 8ara todos* se -onvierte en una tarea 8ri7ordial La
veriE-a-i9n del -ri7en deKe oKede-er a los -riterios generales de
toda verdad La senten-ia Dudi-ial* en los argu7entos Jue e78lea*
en las 8rueKas Jue a8orta* deKe ser 4o7ogLnea al Dui-io +or lo
tanto* aKandono de las 8rueKas legales; re-4a>o de la tortura*
ne-esidad %!&/) de una de7ostra-i9n -o78leta 8ara 4a-er una
verdad Dusta* su8resi9n de toda -orrela-i9n entre los grados de la
sos8e-4a 5 los de la 8ena Lo 7is7o Jue una verdad 7ate7Cti-a*
la verdad del delito no 8odrC ser ad7itida sino una ve>
entera7ente 8roKada S=guese de esto Jue* 4asta la de7ostra-i9n
Enal de su delito* deKe re8utarse ino-ente al in-ul8ado; 5 Jue 8ara
la de7ostra-i9n* el Due> deKe utili>ar no unas Ior7as rituales* sino
unos instru7entos -o7unes* la ra>9n de todo el 7undo* Jue es
igual7ente la de los El9soIos 5 de los do-tos6 PEn teor=a* -onsidero
al 7agistrado -o7o un El9soIo Jue se 8ro8one des-uKrir una
verdad interesante Su saga-idad le 4arC -a8tar todas las
-ir-unstan-ias 5 todas las rela-iones* -o78arar o se8arar lo Jue
deKe serlo 8ara Du>gar sana7enteP
!$"
La investiga-i9n* eDer-i-io de
la ra>9n -o7Qn* se dese7Kara>a del antiguo 7odelo inJuisitorial*
8ara ado8tar el 7u-4o 7Cs [e<iKle %5 doKle7ente validado 8or la
-ien-ia 5 el sentido -o7Qn) de la investiga-i9n e78=ri-a El Due>
serC -o7o un P8iloto Jue navega entre los es-ollosP6 PMCuCles serCn
las 8rueKas o -on JuL indi-ios 8odrC -ontentarseO Es lo Jue ni 5o ni
nadie se 4a atrevido todav=a a deter7inar en general; 8or estar
o-asionadas las -ir-unstan-ias a variar 4asta el inEnito* 5a Jue las
8rueKas 5 los indi-ios deKen dedu-irse de esas -ir-unstan-ias* es
8re-iso ne-esaria7ente Jue los indi-ios 5 las 8rueKas 7Cs -laras
var=en 8ro8or-ional7enteP
!$@
En adelante* la 8rC-ti-a 8enal va a
en-ontrarse so7etida a un rLgi7en -o7Qn de la verdad* o 7Cs Kien
a un rLgi7en -o78leDo en el Jue se en7araNan 8ara Ior7ar la
P=nti7a -onvi--i9nP del Due> unos ele7entos 4eterogLneos de
de7ostra-i9n -ient=E-a* de eviden-ias sensiKles 5 de sentido
-o7Qn En -uanto a la Dusti-ia 8enal* si Kien -onserva unas Ior7as
$"%
$" G Seigneu< de Correvon* Essai sur l0usa3e de la torture1 !@"'* 8 $?
$"&
$@ + Risi* O7servations de =urisprudence criminelle1 trad de !@A'* 8 A#
+%
Jue garanti>an su eJuidad* 8uede aKrirse a4ora a las verdades de
todos los vientos* -on tal de Jue sean evidentes* se 4allen Kien
estaKle-idas 5 8uedan a-e8tarlas todos El ritual Dudi-ial no es 5a en
s= 7is7o Ior7ador de una verdad -o78artida Se le 4a -olo-ado en
el -a78o de reIeren-ia de las 8rueKas -o7unes EntCKlase
enton-es -on la 7ulti8li-idad de los dis-ursos -ient=E-os una
rela-i9n diI=-il e inEnita* Jue la Dusti-ia 8enal no estC 4o5 en
-ondi-iones de -ontrolar El Jue seNorea la Dusti-ia no es 5a seNor
de su verdad
Re3la de la especiOcacin ptima. +ara Jue la se7i9ti-a 8enal
-uKra Kien todo el -a78o de los legalis7os Jue se Juieren redu-ir*
se ne-esita Jue estLn -aliE-adas todas las inIra--iones; es 8re-iso
Jue se 4allen -lasiE-adas 5 reunidas en es8e-ies Jue no deDen es:
-a8ar ninguna de ellas Se 4a-e* 8or lo tanto* ne-esario un -9digo*
%!&#) 5 un -9digo lo suE-iente7ente 8re-iso 8ara Jue -ada ti8o de
inIra--i9n 8ueda estar en Ll -lara7ente 8resente Se deKe evitar
Jue* en el silen-io de la le5* se 8re-i8ite la es8eran>a de la
i78unidad Se ne-esita un -9digo e<4austivo 5 e<8l=-ito* Jue deEna
los delitos 5 EDe las 8enas
!$'
+ero el 7is7o i78erativo de
re-u8era-i9n integral 8or los eIe-tos:signo del -astigo oKliga a ir
7Cs leDos La idea de un 7is7o -astigo no tiene la 7is7a Iuer>a
8ara todo el 7undo; la 7ulta no es te7iKle 8ara el ri-o ni la inIa7ia
8ara Juien 5a 4a estado e<8uesto a la vergHen>a La no-ividad de
un delito 5 su valor de indu--i9n no son los 7is7os segQn el
estatuto del inIra-tor; el -ri7en de un noKle es 7Cs no-ivo 8ara la
so-iedad Jue el de un 4o7Kre del 8ueKlo
!$?
En En* 8uesto Jue el
-astigo deKe i78edir la rein-iden-ia* es Ior>oso Jue tenga en
-uenta lo Jue es el -ri7inal en su naturale>a 8roIunda* el grado
8resu7iKle de su 8erversidad* la -ualidad intr=nse-a de su voluntad6
P.e dos 4o7Kres Jue 4an -o7etido el 7is7o roKo* M4asta JuL
8unto aJuel Jue ten=a a8enas lo ne-esario es 7enos -ul8aKle Jue
el Jue nadaKa en la aKundan-iaO Entre dos 8erDuros* M4asta JuL
8unto aJuel en Juien se 8ro-ur9* desde la inIan-ia* i78ri7ir unos
senti7ientos de 4onor es 7Cs -ri7inal Jue el otro Jue* aKandonado
a la naturale>a* no re-iKi9 Da7Cs edu-a-i9n algunaOP
!A&
Se ve
a8untar a la ve> Jue la ne-esidad de una -lasiE-a-i9n 8aralela de
los -r=7enes 5 de los -astigos* la ne-esidad de una individuali>a-i9n
de las 8enas* -onIor7e a los -ara-teres singulares de -ada
$"'
"' 7obre este tema, v@ase entre otros, 7. !inguet, 0@cessit@ dLune r@forme de lLadministration de
la justice criminelle, $&%", p. '.
$"+
"+ P. !. de !acretelle, Disco#rs s#r les peines infamantes, $&'", p. $"".
$#,
A& W:+ Marat* Plan de l53islation criminelle1 !@'&* 8 #$
+&
delin-uente Esta individuali>a-i9n 4aKrC de gravitar 7u5
8esada7ente soKre toda la 4istoria del dere-4o 8enal 7oderno;
tiene a4= su 8unto de en:rai>a7iento; sin duda en tLr7inos de
teor=a del dere-4o 5 de a-uerdo -on las e<igen-ias de la 8rC-ti-a
-otidiana* di-4a individuali>a-i9n se 4alla en o8osi-i9n radi-al -on
el 8rin-i8io de la -odiE-a-i9n; 8ero desde el 8unto de vista de una
e-ono7=a del 8oder de -astigar* 5 de las tL-ni-as 8or las -uales se
trata de 8oner en -ir-ula-i9n* en todo el -uer8o so-ial* unos signos
de -astigo e<a-ta7ente aDustados* sin e<-esos ni lagunas* sin
PgastoP inQtil de 8oder 8ero sin ti7ide>* se ve Kien Jue la
-odiE-a-i9n del siste7a delitos:-asti:gos 5 la 7odula-i9n de la
8areDa -ri7inal:-astigo -orren 8aralelas 5 se lla7an la una a la otra
La individuali>a-i9n a8are-e -o7o el oKDetivo Qlti7o de un -9digo
e<a-ta7ente ada8tado
A4ora Kien* esta individuali>a-i9n es 7u5 diIerente 8or su =ndole de
las 7odula-iones de la 8ena Jue se en-ontraKan en la Duris:
8ruden-ia %!&$) antigua 2sta R5 soKre este 8unto estaKa de
a-uerdo -on la 8rC-ti-a 8eniten-iaria -ristianaR utili>aKa 8ara
aDustar el -astigo* dos series de variaKles* las de la P-ir-unstan-iaP 5
las de la Pinten-i9nP Es de-ir unos ele7entos Jue 8er7it=an
-aliE-ar el 8ro8io a-to La 7odula-i9n de la 8ena -orres8ond=a a
una P-asu=sti-aP en sentido a78lio
!A!
+ero lo Jue -o7ien>a a
esKo>arse a4ora es una 7odula-i9n Jue se reEere al 8ro8io
inIra-tor* a su =ndole* a su 7odo de vida 5 de 8ensa7iento* a su
8asado* a la P-alidadP 5 no 5a a la inten-i9n de su voluntad Se
8er-iKe* 8ero -o7o un lugar Jue Jueda todav=a va-=o* el lugar
donde* en la 8rC-ti-a 8enal* vendrC el saKer 8si-ol9gi-o a sustituir
la Duris8ruden-ia -asu=sti-a (atural7ente* en estos Enales del siglo
3VIII* se estC todav=a leDos de tal 7o7ento El v=n-ulo -9digo:
individuali>a-i9n se Kus-a en los 7odelos -ient=E-os de la L8o-a La
4istoria natural oIre-=a indudaKle7ente el esJue7a 7Cs ade-uado6
la ta<ono7=a de las es8e-ies segQn una grada-i9n ininterru78ida
Se trata de -onstituir un Linneo de los -r=7enes 5 de las 8enas* de
7anera Jue -ada inIra--i9n 8arti-ular* 5 -ada individuo 8uniKle*
8uedan -aer sin arKitrariedad alguna KaDo el 8eso de una le5
general PEs 8re-iso estaKle-er una taKla de todos los gLneros de
delitos Jue se adviertan en diIerentes 8a=ses .e a-uerdo -on el
re-uento de los -r=7enes* 4aKrC Jue 4a-er una divisi9n en
es8e-ies La 7eDor regla 8ara esta divisi9n es* a 7i entender*
se8arar los delitos 8or las diIeren-ias de sus oKDetos Esta divisi9n
$#$
#$ 7obre la [ndole no individualiFante de la casu=stica, cf. P. (ariou, es idalits cas#isti'#es
Ctesis mecanografiadaD.
+'
deKe ser tal Jue -ada es8e-ie sea 7u5 distinta de otra* 5 Jue -ada
delito 8arti-ular* -onsiderado en todas sus rela-iones* Juede
situado entre el Jue deKe 8re-ederlo 5 el Jue deKe seguirlo* 5 en la
7Cs e<a-ta grada-i9n Esta taKla 4a de ser tal* en En* Jue 8ueda
-oteDarse -on otra taKla -o78uesta 8ara las 8enas 5 de 7anera Jue
8uedan res8onder e<a-ta7ente la una a la otraP
!A/
En teor=a* o en
sueNo 7Cs Kien* la doKle ta<ono7=a de los -astigos 5 de los
-r=7enes 8uede resolver el 8roKle7a6 M-97o a8li-ar le5es EDas a
individuos singularesO
+ero leDos de este 7odelo es8e-ulativo estaKan 8or la 7is7a L8o-a
-onstitu5Lndose* de 7anera todav=a Kastante tos-a* unas Ior7as
de individuali>a-i9n antro8ol9gi-a En 8ri7er lugar* -on la no-i9n de
rein-iden-ia (o Juiere de-ir esto Jue la rein-iden-ia Iuera
des-ono-ida 8or las antiguas le5es -ri7inales;
!A#
8ero tiende a vol:
verse una -aliE-a-i9n del 8ro8io delin-uente sus-e8tiKle de
7odiE-ar %!&A) la 8ena di-tada6 segQn la legisla-i9n de !@?!* a los
rein-identes 8od=a i78onLrseles en -asi todos los -asos una
du8li-a-i9n de la 8ena; segQn la le5 de FlorLal del aNo <* deK=an ser
7ar-ados -on la letra R* 5 el C9digo 8enal de !'!& les in[ig=a o
Kien el 7C<i7o de la 8ena* o la 8ena in7ediata7ente su8erior
A4ora Kien* a travLs de la rein-iden-ia* a lo Jue se a8unta no es al
autor de un a-to deEnido 8or la le5* es al suDeto delin-uente* a una
voluntad deter7inada Jue 7aniEesta su =ndole intr=nse-a7ente
-ri7inal +o-o a 8o-o* a 7edida Jue la -ri7inalidad se torna* en
lugar del -ri7en* oKDeto de la interven-i9n 8enal* la o8osi-i9n entre
8ri7eri>o 5 rein-idente tenderC a ser 7Cs i78ortante Y a 8artir de
esta o8osi-i9n* reIor>Cndola en no 8o-os 8untos* se ve 8or la 7is7a
L8o-a Ior7arse la no-i9n de -ri7en P8asionalP* -ri7en involuntario*
irre[e<ivo* ligado a unas -ir-unstan-ias e<traordinarias* Jue no
-uenta -ierta7ente -on la e<-usa de la lo-ura* 8ero Jue 8ro7ete no
ser Da7Cs un -ri7en 4aKitual Ya Le +eletier 4a-=a oKservar* en
!@?!* Jue la sutil grada-i9n de las 8enas Jue 8resentaKa a la Cons:
titu5ente* 8od=a a8artar del -ri7en al P7alvado Jue a sangre Ir=a
7edita una 7ala a--i9nP* 5 Jue 8uede ser retenido 8or el te7or de
la 8ena* 5 Jue es* en -a7Kio* i78otente -ontra los -r=7enes de:
$#2
A/ + L de La-retelle* R5Se;ions sur la l53islation p5nale1 en Discours sur les
peines in4amantes1 !@'$* 88 #A!:#A/
$#3
#3 In contra de lo ue han dicho (arnot o :. 9elie 8 (hauveau, la reincidencia estaba mu8
claramente sancionada en gran nmero de le8es del )ntiguo .@gimen. !a ordenanFa de $#"+
declara ue el malhechor ue repite es un Eser execrable, infame, eminentemente pernicioso para la
cosa pblicaEJ las reincidencias de blasfemia, robo, vagancia, etc., se castigaban con penas
especiales.
++
Kidos a las Pviolentas 8asiones Jue no -al-ulanP; 8ero Jue esto
tiene 8o-a i78ortan-ia* 5a Jue tales delitos no son indi-io en sus
autores de Pninguna 8erversidad ra>onadaP
!A$
+or deKaDo de la 4u7ani>a-i9n de las 8enas* lo Jue se en-uentra
son todas esas reglas Jue autori>an* 7eDor di-4o* Jue e<igen la
PsuavidadP* -o7o una e-ono7=a -al-ulada del 8oder de -astigar
+ero 8iden ta7KiLn un des8la>a7iento en el 8unto de a8li-a-i9n de
este 8oder6 Jue no sea 5a el -uer8o* -on el Duego ritual de los
suIri7ientos e<tre7ados* de las 7ar-as 7aniEestas en el ritual de
los su8li-ios; Jue sea el es8=ritu o 7Cs Kien un Duego de re8resen:
ta-iones 5 de signos -ir-ulando -on dis-re-i9n 8ero ne-esidad 5 evi:
den-ia en el Cni7o de todos (o 5a el -uer8o* sino el al7a* de-=a
MaKl5 Y ve7os Kien lo Jue 4a5 Jue entender 8or este tLr7ino6 el
-orrelato de una tL-ni-a de 8oder Es la des8edida a las vieDas
Panato7=asP 8unitivas +ero Mse 4a entrado* 8or ello* 5 real7ente*
en la era de los -astigos no -or8oralesO
%!&") En el 8unto de 8artida se 8uede -olo-ar* 8or lo tanto* el
8ro5e-to 8ol=ti-o de la e<a-ta divisi9n en >onas 5 rastrillado de los
ilegalis7os* el de generali>ar la Iun-i9n 8unitiva 5 el de deli7itar*
8ara -ontrolarlo* el 8oder de -astigar A4ora Kien* de a4= se
des8renden dos l=neas de oKDetiva-i9n del delito 5 del delin-uente
.e un lado* el delin-uente designado -o7o el ene7igo de todos*
Jue todos tienen interLs en 8erseguir* -ae Iuera del 8a-to* se
des-aliE-a -o7o -iudadano* 5 surge llevando en s= -o7o un
Irag7ento salvaDe de naturale>a; a8are-e -o7o el 7alvado* el
7onstruo* el lo-o Jui>C* el enIer7o 5 8ronto el Panor7alP Es a tal
t=tulo -o7o 8asarC un d=a a ser te7a de una oKDetiva-i9n -ient=E-a
5 del Ptrata7ientoP Jue le es -orrelativo .e otro lado* la ne-esidad
de 7edir* desde el interior* los eIe-tos del 8oder 8unitivo 8res-riKe
unas tC-ti-as de interven-i9n soKre todos los -ri7inales* a-tuales o
eventuales6 la organi>a-i9n de un -a78o de 8reven-i9n* el -Cl-ulo
de los intereses* la 8uesta en -ir-ula-i9n de re8resenta-iones 5 de
signos* la -onstitu-i9n de un 4ori>onte de -ertidu7Kre 5 de verdad*
la ade-ua-i9n de las 8enas a variaKles -ada ve> 7Cs Enas; todo
esto -ondu-e igual7ente a una oKDetiva-i9n de los delin-uentes 5
de los delitos En a7Kos -asos* se ve -97o la rela-i9n de 8oder
suK5a-ente KaDo el eDer-i-io del -astigo -o7ien>a a a-o78aNarse
de una rela-i9n de oKDeto en la -ual se en-uentran en-errados no
$#"
A$ Le +eletier de Saint:Fargeau* rc>ives parlementaires1 t <<vi* 88 #/!:
#// Al aNo siguiente* Bellart 8ronun-ia lo Jue 8uede -onsiderarse -o7o la
8ri7era deIensa de un -ri7en 8asional Se trata del -aso Gras CI nnales du
7arreau moderne1 !'/' III* 8 #$
$,,
s9lo el delito -o7o 4e-4o Jue estaKle-er segQn unas nor7as
-o7unes* sino el delin-uente -o7o individuo a Juien -ono-er segQn
unos -riterios es8e-=E-os Se ve ta7KiLn Jue esta rela-i9n de
oKDeto no viene a su8er8onerse* desde el e<terior* a la 8rC-ti-a
8unitiva* -o7o lo 4ar=a un interdi-to o8uesto a la saNa de los
su8li-ios 8or los l=7ites de la sensiKilidad* o -o7o lo 4ar=a una
interroga-i9n* ra-ional o P-ient=E-aP* soKre lo Jue es ese 4o7Kre al
Jue se -astiga Los 8ro-esos de oKDetiva-i9n na-en en las tC-ti-as
7is7as del 8oder 5 en la ordena-i9n de su eDer-i-io
Sin e7Kargo* estos dos ti8os de oKDetiva-i9n Jue se diKuDan -on los
8ro5e-tos de reIor7a 8enal son 7u5 diIerentes uno de otro6 8or su
-ronolog=a 5 8or sus eIe-tos La oKDetiva-i9n del delin-uente al
7argen de la le5* 4o7Kre de la naturale>a* no es todav=a sino una
virtualidad* una l=nea de 8ers8e-tiva* donde se entre-ru>an los te:
7as de la -r=ti-a 8ol=ti-a 5 las Eguras de lo i7aginario HaKrC Jue
aguardar largo tie78o 8ara Jue el >omo criminalis llegue a ser un
oKDeto deEnido en un -a78o de -ono-i7iento El otro* 8or el -on:
trario* 4a tenido eIe-tos 7u-4o 7Cs rC8idos 5 de-isivos en la 7e:
dida en Jue estaKa 7Cs dire-ta7ente vin-ulado -on la reorgani>a:
-i9n del 8oder de -astigar6 -odiE-a-i9n* deEni-i9n de los delitos*
EDa-i9n de tariIas de las 8enas* reglas de 8ro-edi7iento* deEni-i9n
%!&@) del 8a8el de los 7agistrados Y ta7KiLn 8orJue se a8o5aKa
soKre el dis-urso 5a -onstituido de los Ide9logos 2ste daKa* en
eIe-to* 8or la teor=a de los intereses* de las re8resenta-iones 5 de
los signos* 8or las series 5 las gLnesis Jue re-onstitu=a* una es8e-ie
de re-eta general 8ara el eDer-i-io del 8oder soKre los 4o7Kres6 el
Pes8=rituP -o7o su8erE-ie de ins-ri8-i9n 8ara el 8oder* -on la
se7iolog=a -o7o instru7ento; la su7isi9n de los -uer8os 8or el
-ontrol de las ideas; el anClisis de las re8resenta-iones -o7o
8rin-i8io en una 8ol=ti-a de los -uer8os 7u-4o 7Cs eE-a> Jue la
anato7=a ritual de los su8li-ios El 8ensa7iento de los ide9logos no
4a sido Qni-a7ente una teor=a del individuo 5 de la so-iedad; se 4a
desarrollado -o7o una te-nolog=a de los 8oderes sutiles* eE-a-es 5
e-on97i-os* en o8osi-i9n a los gastos suntuarios del 8oder de los
soKeranos Es-u-4e7os una ve> 7Cs a Servan6 es 8re-iso Jue las
ideas de -ri7en 5 de -astigo estLn Iuerte7ente ligadas 5 Pse su-e:
dan sin intervalo Cuando 4a5Cis Ior7ado as= la -adena de las
ideas en la -aKe>a de vuestros -iudadanos* 8odrLis enton-es
Da-taros de -ondu-irlos 5 de ser sus a7os Un dLs8ota i7KL-il
8uede oKligar a unos es-lavos -on unas -adenas de 4ierro; 8ero un
verdadero 8ol=ti-o ata 7u-4o 7Cs Iuerte7ente 8or la -adena de
sus 8ro8ias ideas SuDeta el 8ri7er -aKo al 8lano EDo de la ra>9n;
$,$
la>o tanto 7Cs Iuerte -uanto Jue ignora7os su te<tura 5 lo
-ree7os oKra nuestra; la deses8era-i9n 5 el tie78o destru5en los
v=n-ulos de 4ierro 5 de a-ero* 8ero no 8ueden nada -ontra la uni9n
4aKitual de las ideas* no 4a-en sino estre-4arla 7Cs; 5 soKre las
[oDas EKras del -ereKro se asienta la Kase inJueKrantaKle de los
I78erios 7Cs s9lidosP
!AA
Esta se7iotL-ni-a de los -astigos* este P8oder ideol9gi-oP es el Jue*
en 8arte al 7enos* va a Juedar en sus8enso 5 4aKrC de ser
sustituido 8or una nueva anato7=a en la Jue el -uer8o* de nuevo*
8ero en Ior7a inLdita* serC el 8ersonaDe 8rin-i8al Y esta nueva
anato7=a 8ol=ti-a 8er7itirC volver a -ru>ar las dos l=ri-as de oKDe:
tiva-i9n divergentes Jue ve7os Ior7arse en el siglo 3VIII6 la Jue
re-4a>a al delin-uente Pal otro ladoP* al lado de una naturale>a
-ontra natura; 5 la Jue trata de -ontrolar la delin-uen-ia* 8or una
e-ono7=a -al-ulada de los -astigos Una oDeada al nuevo arte de
-astigar de7uestra la sustitu-i9n de la se7iotL-ni-a 8unitiva 8or
una nueva 8ol=ti-a del -uer8o
II LA BE(IG(I.A. .E LAS +E(AS
%!&') El arte de -astigar deKe a8o5arse* 8or lo tanto* en toda una
te-nolog=a de la re8resenta-i9n La e78resa no 8uede lograrse 7Cs
Jue si se ins-riKe en una 7e-Cni-a natural PSe7eDante a la gravi:
ta-i9n de los -uer8os* una Iuer>a se-reta nos i78ulsa -onstante:
7ente 4a-ia nuestro Kienestar Este i78ulso no suIre otra in[uen-ia
Jue la de los oKstC-ulos Jue las le5es le o8onen Todas las a--iones
diversas del 4o7Kre son los eIe-tos de esta tenden-ia internaP
En-ontrar 8ara un delito el -astigo Jue -onviene es en-ontrar la
desventaDa -u5a idea sea tal Jue vuelva deEnitiva7ente sin
sedu--i9n la idea de una a--i9n re8roKaKle Arte de las energ=as
Jue se -o7Katen* arte de las i7Cgenes Jue se aso-ian* IaKri-a-i9n
de v=n-ulos estaKles Jue desaI=an el tie78o6 se trata de -onstituir
unas 8areDas de re8resenta-i9n de valores o8uestos* de instaurar
diIeren-ias -uantitativas entre las Iuer>as 8resentes* de estaKle-er
un Duego de signos:oKstC-ulo Jue 8uedan so7eter el 7ovi7iento
de las Iuer>as a una rela-i9n de 8oder PGue la idea del su8li-io se
4alle sie78re 8resente en el -ora>9n del 4o7Kre dLKil 5 do7ine el
$##
AA W M Servan* Discours sur l0administration de la =ustice criminelle1 !@"@* 8
#A
$,2
senti7iento Jue le i78ulsa al -ri7enP
!A"
Estos signos:oKstC-ulo
deKen -onstituir el nuevo arsenal de las 8enas* del 7is7o 7odo
Jue las 7ar-as:vindi-ta organi>aKan los antiguos su8li-ios +ero
8ara Iun-ionar deKen oKede-er a varias -ondi-iones
I) Ser lo 7enos arKitrarios 8osiKle Cierto es Jue la so-iedad es la
Jue deEne* en Iun-i9n de sus 8ro8ios intereses* lo Jue deKe ser
-onsiderado -o7o delito6 Lste no es 8or lo tanto* natural +ero si se
Juiere Jue el -astigo 8ueda 8resentarse sin diE-ultad al es8=ritu no
Kien se 8iensa en el delito* es 8re-iso Jue el v=n-ulo entre el uno 5
el otro sea lo 7Cs in7ediato 8osiKle6 de se7eDan>a* de analog=a* de
8ro<i7idad Ha5 Jue dar Pa la 8ena toda la -onIor7idad 8osiKle -on
la =ndole del delito* a En de Jue el te7or de un -astigo aleDe el
es8=ritu del -a7ino adonde lo -ondu-=a la 8ers8e-tiva de un -ri7en
ventaDosoP
!A@
El -astigo ideal serC tras8arente al -ri7en Jue
san-iona; as=* 8ara el Jue lo -onte78la* serC inIaliKle7ente el signo
del delito Jue -astiga; 5 8ara aJuel Jue 8iensa en el -ri7en* la sola
idea del a-to 8uniKle des8ertarC el signo 8unitivo VentaDa en
-uanto a la estaKilidad de la rela-i9n* ventaDa en -uanto al -Cl-ulo
de las 8ro8or-iones entre delito 5 -astigo %!&?) 5 en -uanto a la
le-tura -uantitativa de los intereses; ventaDa ta7KiLn 8uesto Jue* al
to7ar la Ior7a de una serie natural* el -astigo no a8are-e -o7o
eIe-to arKitrario de un 8oder 4u7ano6 P.edu-ir el delito del -astigo
es la 7eDor 7anera de 8ro8or-ionar el -astigo al -ri7en Si aJu=
reside el triunIo de la Dusti-ia* reside igual7ente el triunIo de la
liKertad* 5a Jue no 8ro-ediendo las 8enas de la voluntad del
legislador* sino de la naturale>a de las -osas* se deDa de ver al
4o7Kre 4a-iendo violen-ia al 4o7KreP
!A'
En el -astigo anal9gi-o* el
8oder Jue -astiga se o-ulta
En -uanto a las 8enas Jue sean naturales 8or institu-i9n* 5 Jue
re8rodu>-an en su Ior7a el -ontenido del -ri7en* los reIor7adores
4an 8ro8uesto todo un arsenal Ver7eil* 8or eDe78lo6 a Juienes
aKusen de la liKertad 8QKli-a* se les 8rivarC de la su5a; se 8rivarC
de sus dere-4os -iviles a -uantos 4a5an aKusado de los KeneE-ios
de la le5 5 de los 8rivilegios de las Iun-iones 8QKli-as; la 7ulta
-astigarC la -on-usi9n 5 la usura; la -onEs-a-i9n -astigarC el roKo;
la 4u7illa-i9n* los delitos de PvanagloriaP; la 7uerte* el asesinato;
la 4oguera* el in-endio En -uanto al envenenador* Pel verdugo le
8resentarC una -o8a -u5o -ontenido le arroDarC al rostro* 8ara
aKru7arlo -on el 4orror de su -ri7en* oIre-iLndole su i7agen* 5 a
$#%
$ 6eccaria, Des dlits et des peines, @d. de $'#%, p. $$+.
$#&
/ I7id.
$#'
3 ;.-P. Garat, Plan de l@gislation criminelle, $&',, p. 33.
$,3
-ontinua-i9n lo >a7KullirC en una -aldera de agua 4irviendoP
!A?
MSi78le ensoNa-i9nO Gui>C +ero el 8rin-i8io de una -o7uni-a-i9n
si7K9li-a lo Ior7ula ta7KiLn Le +eletier -lara7ente -uando
8resenta en !@?! la nueva legisla-i9n -ri7inal6 PSon ne-esarias
unas rela-iones e<a-tas entre la naturale>a del delito 5 la
naturale>a del -astigoP; el Jue 4a sido Iero> en su -ri7en 8ade-erC
dolores I=si-os; el Jue 4a5a sido 4olga>Cn se verC Ior>ado a un
traKaDo 8enoso; el Jue 4a sido aK5e-to suIrirC una 8ena de
inIa7ia
!"&
(o oKstante unas -rueldades Jue re-uerdan 7u-4o los su8li-ios del
Antiguo RLgi7en* es un 7e-anis7o -o78leta7ente distinto el Jue
Iun-iona en estas 8enas anal9gi-as (o se o8one 5a lo atro> a lo
atro> en una Dusta de 8oder; no es 5a la si7etr=a de la vengan>a* es
la tras8aren-ia del signo a lo Jue signiE-a; se Juiere estaKle-er* en
el teatro de los -astigos* una rela-i9n in7ediata7ente inteligiKle a
los sentidos 5 Jue 8ueda dar lugar a un -Cl-ulo si78le Una es8e-ie
de estLti-a ra>onaKle de la 8ena P(o es Qni-a7ente en las Kellas
artes donde 4a5 Jue seguir Eel7ente la %!!&) naturale>a; las
institu-iones 8ol=ti-as* al 7enos aJuellas Jue tienen un -arC-ter de
8ruden-ia 5 ele7entos de dura-i9n* se Iundan en la naturale>aP
!"!
Gue el -astigo derive del -ri7en; Jue la le5 8are>-a ser una
ne-esidad de las -osas* 5 Jue el 8oder oKre o-ultCndose KaDo la
Iuer>a Kenigna de la naturale>a
*F Este Duego de signos deKe a8o5arse en el 7e-anis7o de las
Iuer>as6 dis7inuir el deseo Jue 4a-e atra-tivo el delito* au7entar el
interLs Jue -onvierte la 8ena en algo te7iKle; invertir la rela-i9n de
las intensidades* 4a-er de 7odo Jue la re8resenta-i9n de la 8ena 5
de sus desventaDas sea 7Cs viva Jue la del delito -on sus 8la-eres
Todo un 7e-anis7o* 8ues* del interLs* de su 7ovi7iento* de la
7anera en Jue se re8resenta 5 de la viva-idad de esta
re8resenta-i9n PEl legislador deKe ser un arJuite-to 4CKil Jue se8a
a la ve> e78lear todas las Iuer>as Jue 8ueden -ontriKuir a la
solide> del ediE-io 5 a7ortiguar todas aJuellas Jue 8odr=an
arruinarloP
!"/
E<isten varios 7edios PIr dere-4a7ente a la Iuente del 7alP
!"#
GueKrar el 79vil Jue ani7a la re8resenta-i9n del delito Guitarle
toda Iuer>a al interLs Jue lo 4a 4e-4o na-er Tras de los delitos de
$#+
" :. G. /ermeil, Essai s#r les rformes & faire dans notre lgislation criminelle, $&'$, pp. %'-
$"#. (f. igualmente (h. I. Bufriche de /alaF@, Des lois pnales, $&'", p. 3"+.
$%,
# !e Peletier de 7aint-:argeau, Archives parlementaires, t. xxvi, pp. 32$-322.
$%$
% 6eccaria, Des dlits et des peines, $'#%, p. $$".
$%2
& 5bid., p. $3#.
$%3
' Gabl8, Be la l@gislation. Neuvres complAtes, B(, p. 2"%.
$,"
vagan-ia* estC la 8ere>a; Lsta es la Jue 4a5 Jue -o7Katir P(o se
lograrC nada en-errando a los 7endigos en unas 8risiones inIe-tas
Jue son 7Cs Kien -loa-asP; 4aKrC Jue oKligarlos a traKaDar
PUtili>arlos es el 7eDor 7edio de -astigarlosP
!"$
Contra una 7ala
8asi9n* una Kuena -ostu7Kre; -ontra una Iuer>a* otra Iuer>a* 8ero
se trata de la 8ro8ia de la sensiKilidad 5 de la 8asi9n* no de las del
8oder -on sus ar7as PM(o se deKen dedu-ir todas las 8enas de
este 8rin-i8io tan si78le* tan aIortunado 5 5a -ono-ido* de elegirlas
en aJuello Jue es 7Cs de8ri7ente 8ara la 8asi9n Jue -onduDo al
delito -o7etidoOP
!"A
+oner en Duego -ontra ella 7is7a la Iuer>a Jue 4a i78ulsado al
delito .ividir el interLs* utili>arlo 8ara 4a-er Jue la 8ena sea
te7iKle Gue el -astigo irrite 5 esti7ule en 7a5or 7edida Jue la
Ialta 4a5a 8odido 4alagar Si el orgullo 4i>o -o7eter una Ie-4or=a*
Jue se le 4iera* Jue se le 4aga reKelarse 8or el -astigo La eE-a-ia
de las 8enas inIa7antes estriKa en Jue se a8o5an en la vanidad
Jue estaKa en la ra=> del -ri7en Los IanCti-os se glorian de sus
o8iniones 5 de los su8li-ios Jue suIren 8or ellas Haga7os* %!!!)
8ues* oKrar -ontra el Ianatis7o la oK-e-a-i9n orgullosa Jue lo sos:
tiene6 PCo78ri7irlo 8or el rid=-ulo 5 8or la vergHen>a; si se 4u7illa
la orgullosa vanidad de los IanCti-os ante una gran 7ultitud de
es8e-tadores* se 8ueden es8erar Ieli-es eIe-tos de esta 8enaP (o
servir=a de nada* 8or el -ontrario* i78onerles dolores I=si-os
!""
Reani7ar un interLs Qtil 5 virtuoso* Jue el delito 8rueKa 4asta JuL
8unto se 4a deKilitado El senti7iento de res8eto a la 8ro8iedad Rla
de las riJue>as* 8ero ta7KiLn la del 4onor* de la liKertad* de la vida
R* lo 4a 8erdido el 7al4e-4or -uando roKa* -alu7nia* se-uestra o
7ata Es 8re-iso* 8or lo tanto* 4a-Lrselo a8render de nuevo Y se
-o7en>arC a enseNCrselo 8or Ll 7is7o6 se le 4arC e<8eri7entar lo
Jue es 8erder la liKre dis8osi-i9n de sus Kienes* de su 4onor* de su
tie78o 5 de su -uer8o* 8ara Jue la res8ete a su ve> en los
de7Cs
!"@
La 8ena Jue Ior7a signos estaKles 5 IC-il7ente legiKles
deKe ta7KiLn re-o78oner la e-ono7=a de los intereses 5 la
dinC7i-a de las 8asiones
"F Utilidad 8or -onsiguiente de una 7odula-i9n te78oral La 8ena
trasIor7a* 7odiE-a* estaKle-e signos* dis8one oKstC-ulos MGuL
utilidad tendr=a si 4uKiera de ser deEnitivaO Una 8ena Jue no
$%"
+ ;.-P. 6rissot, Thorie des lois criminelles, $&'$, 5, p. 2#'.
$%#
$, P. !. de !acretelle, .@flexions sur la l@gislation p@nale, en Biscours sur les peines
infamantes, $&'", p. 3%$.
$%%
!! Be--aria* Des d5lits et des peines1 8 !!#
$%&
$2 K. I. Pastoret, Des lois pnales. $&+,, 5, p. "+.
$,#
tuviera tLr7ino ser=a -ontradi-toria6 todas las -oa--iones Jue i7:
8one al -ondenado 5 de las Jue* una ve> vuelto virtuoso* no 8odr=a
Da7Cs a8rove-4arse* no ser=an 5a sino su8li-ios* 5 el esIuer>o 4e-4o
8ara reIor7arlo ser=an traKaDo 5 -osto 8erdidos 8or 8arte de la
so-iedad Si 4a5 in-orregiKles* es 8re-iso de-idirse a eli7inarlos
+ero* en -uanto a todos los de7Cs* las 8enas no 8ueden Iun-ionar
7Cs Jue si tienen un tLr7ino AnClisis a-e8tado 8or los
Constitu5entes6 el C9digo de !@?! 8revL la 7uerte 8ara los
traidores 5 los asesinos; todas las de7Cs 8enas deKen tener un tLr:
7ino %el 7C<i7o es de veinte aNos)
+ero soKre todo el 8a8el de la dura-i9n deKe 4allarse integrado en
la e-ono7=a de la 8ena Los su8li-ios en su violen-ia -orr=an el
8eligro de tener este resultado6 -uanto 7Cs grave era el delito*
7enos 8rolongado era su -astigo La dura-i9n interven=a eIe-ti:
va7ente en el antiguo siste7a de las 8enas6 Dornadas de 8i-ota*
aNos de destierro* 4oras 8asadas en e<8irar soKre la rueda +ero era
un tie78o de 8rueKa* no de trasIor7a-i9n -on-ertada La dura-i9n
deKe 8er7itir a4ora la a--i9n 8ro8ia del -astigo6 PUna serie
8rolongada de 8riva-iones 8enosas evitando a la 4u7anidad el
4orror de las torturas i78resiona 7u-4o 7Cs al -ul8aKle Jue un
instante 8asaDero de dolor Renueva sin -esar a los oDos del 8ueKlo
Jue es testigo el re-uerdo de las le5es vengativas 5 4a-e %!!/)
revivir en todo 7o7ento un terror saludaKleP
!"'
El tie78o* o8e:
rador de la 8ena
A4ora Kien* el IrCgil 7e-anis7o de las 8asiones no Juiere Jue se las
a8re7ie de la 7is7a 7anera ni -on la 7is7a insisten-ia a 7edida
Jue se -orrigen; -onviene Jue la 8ena se atenQe -on los eIe-tos
Jue 8rodu-e +uede 7u5 Kien ser EDa* en el sentido de Jue se 4alla
deter7inada 8ara todos* de la 7is7a 7anera* 8or la le5; su
7e-anis7o interno deKe ser variaKle En su 8ro5e-to 8ara la
Constitu5ente* Le +eletier 8ro8on=a 8enas de intensidad de-re-ien:
te6 un -ondenado a la 8ena 7Cs grave no 4aKr=a de suIrir el -ala:
Ko>o %-adena en 8ies 5 7anos* os-uridad* soledad* 8an 5 agua) sino
durante una 8ri7era Iase; tendr=a la 8osiKilidad de traKaDar dos 5
des8uLs tres d=as a la se7ana Al llegar a los dos ter-ios de su
8ena* 8odr=a 8asar al rLgi7en de la 3Tne %-alaKo>o alu7Krado*
-adena a la -intura* traKaDo solitario durante -in-o d=as a la se:
$%'
!# Le +eletier de Saint:Fargeau* rc>ives parlementaires1 t <<vi Los auto:
res Jue renun-ian a la 8ena de 7uerte ad7iten algunas 8enas deEnitivas6
W + Brissot* #>5orie des lois criminelles. !@'!* 88 /?:#& C4 E .uIri-4e
de Vala>L* Des lois p5nales1 !@'$* 8 #$$6 8risi9n 8er8etua 8ara Juienes 4an
sido Du>gados Pirre7ediaKle7ente 7alvadosP
$,%
7ana* 8ero en -o7Qn los otros dos; este traKaDo le ser=a 8agado 5
le 8er7itir=a 7eDorar su -o7ida diaria) En En* al a-er-arse el
tLr7ino de su -ondena* se le so7eter=a al rLgi7en de la 8risi9n6
P+odrC reunirse todos los d=as -on todos los de7Cs 8resos 8ara un
traKaDo en -o7Qn Si lo 8reEere* 8odrC traKaDar solo Su ali7ento
serC el Jue oKtenga 8or su traKaDoP
!"?
$) +or 8arte del -ondenado* la 8ena es un 7e-anis7o de los signos*
de los intereses 5 de la dura-i9n +ero el -ul8aKle no es 7Cs Jue
uno de los Klan-os del -astigo 2ste aIe-ta soKre todo a los otros* a
todos los -ul8aKles 8osiKles Gue estos signos:oKstC-ulo Jue se
graKan 8o-o a 8o-o en la re8resenta-i9n del -ondenado -ir-ulen*
8ues* rC8ida 5 a78lia7ente* Jue sean a-e8tados 5 redistriKuidos
8or todos* Jue Ior7en el dis-urso Jue -ada -ual dirige a todo el
7undo 5 8or el -ual todos se vedan el -ri7en Rla Kuena 7oneda
Jue sustitu5e* en los es8=ritus* al Ialso 8rove-4o del delito
+ara esto* es 8re-iso Jue el -astigo 8are>-a no s9lo natural* sino
interesante Es 8re-iso Jue -ada -ual 8ueda leer en Ll su 8ro8ia
ventaDa Gue se a-aKen esas 8enas es8e-ta-ulares* 8ero inQtiles
Gue se a-aKen las 8enas se-retas* ta7KiLn; 8ero Jue los -astigos
8uedan ser -onsiderados -o7o una retriKu-i9n Jue el -ul8aKle da a
-ada uno de sus -on-iudadanos* 8or el -ri7en Jue los 4a 8erDu:
di-ado a todos6 unas 8enas PJue salten sin -esar a los oDos de los
%!!#) -iudadanosP* 5 Jue 8ongan Pde 7aniEesto la utilidad 8QKli-a
de los 7ovi7ientos -o7unes 5 8arti-ularesP
!@&
El ideal ser=a Jue el
-ondenado a8are-iera -o7o una es8e-ie de 8ro8iedad rentaKle6 un
es-lavo 8uesto al servi-io de todos M+or JuL la so-iedad su8ri7ir=a
una vida 5 un -uer8o Jue 8odr=a a8ro8iarseO Ser=a 7Cs Qtil 4a-erle
Pservir al Estado en una es-lavitud 7Cs o 7enos a78lia segQn la
=ndole de su delitoP; en Fran-ia son 7u-4os los -a7inos
i78ra-ti-aKles Jue oKsta-uli>an el -o7er-io* 5 a los ladrones* Jue
ta7KiLn oKsta-uli>an la liKre -ir-ula-i9n de las 7er-an-=as* 8odr=a
8onLrselos a re-onstruir esos -a7inos MCs Jue la 7uerte* ser=a
elo-uente Pel eDe78lo de un 4o7Kre a Juien se tiene sie78re ante
los oDos* a Juien se 4a 8rivado de la liKertad 5 Jue estC oKligado a
e78lear el resto de su vida en re8arar la 8Lrdida Jue 4a -ausado a
la so-iedadP
!@!
En el antiguo siste7a* el -uer8o de los -ondenados 8asaKa a ser la
-osa del re5* soKre la -ual el soKerano i78ri7=a su 7ar-a 5 deDaKa
-aer los eIe-tos de su 8oder A4ora* 4aKrC de ser un Kien so-ial*
$%+
$" !e Peletier de 7aint-:argeau, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 32+-33,.
$&,
!A C4 E .uIri-4e de Vala>L* De lois p5nales1 !@'$* 8 #$"
$&$
$% ). 6oucher dL)rgis, Nbservations sur les lois criminelles, $&'$, p. $3,.
$,&
oKDeto de una a8ro8ia-i9n -ole-tiva 5 Qtil .e a4= el 4e-4o de Jue
los reIor7adores 4an 8ro8uesto -asi sie78re los traKaDos 8QKli-os
-o7o una de las 7eDores 8enas 8osiKles +or lo de7Cs* los
Cuadernos de JueDas los 4an seguido6 PGue los -ondenados a
-ualJuier 8ena* 7enos la de 7uerte* lo sean a los traKaDos 8QKli-os
del 8a=s* 8or un tie78o 8ro8or-ionado a su delitoP
!@/
TraKaDo
8QKli-o Jue Juiere de-ir dos -osas6 interLs -ole-tivo en la 8ena del
-ondenado 5 -arC-ter visiKle* -ontrolaKle* del -astigo As=* el -ul:
8aKle 8aga dos ve-es6 8or el traKaDo Jue su7inistra 5 8or los signos
Jue 8rodu-e En el -ora>9n de la so-iedad* en 7edio de las 8la>as
8QKli-as o el -a7ino real* el -ondenado es un Io-o de 8rove-4os 5
de signiE-ados VisiKle7ente sirve a -ada -ual; 8ero a la ve>*
desli>a en el Cni7o de todos el signo -ri7en:-astigo6 utilidad
se-undaria* 8ura7ente 7oral Lsta* 8ero 7u-4o 7Cs real
A) .e donde toda una e-ono7=a do-ta de la 8uKli-idad En el
su8li-io -or8oral* el terror era el so8orte del eDe78lo6 7iedo I=si-o*
es8anto -ole-tivo* i7Cgenes Jue deKen graKarse en la 7e7oria de
los es8e-tadores* del 7is7o 7odo Jue la 7ar-a en la 7eDilla o en el
4o7Kro del -ondenado El so8orte del eDe78lo* a4ora* es %!!$) la
le--i9n* el dis-urso* el signo des-iIraKle* la dis8osi-i9n es-Lni-a 5
8i-t9ri-a de la 7oralidad 8QKli-a Ya no es la restaura-i9n ate:
rradora de la soKeran=a Jue va a sostener la -ere7onia del -astigo*
es la rea-tiva-i9n del C9digo* el Iortale-i7iento -ole-tivo del v=n-ulo
entre la idea del delito 5 la idea de la 8ena En el -astigo* 7Cs Jue
ver la 8resen-ia del soKerano* se leerCn las 8ro8ias le5es 2stas
4aK=an aso-iado a tal delito tal -astigo In7ediata7ente -o7etido
el -ri7en 5 sin Jue se 8erdiera tie78o* el -astigo vendrC* -onvir:
tiendo en a-to el dis-urso de la le5 5 7ostrando Jue el C9digo* Jue
enla>a las ideas* enla>a ta7KiLn las realidades La uni9n* in7ediata
en el te<to* deKe serlo en los a-tos PConsiderando esos 8ri7eros
7o7entos en Jue la noti-ia de algQn 4e-4o atro> se diIunde 8or
nuestras -iudades 5 8or nuestros -a78os; los -iudadanos se
8are-en a unos 4o7Kres Jue 4an visto -aer el ra5o a su lado; -ada
-ual se en-uentra lleno de indigna-i9n 5 de 4orror He aJu= el
7o7ento de -astigar el -ri7en6 no lo deDLis es-a8ar; a8resuraos a
4a-er Jue -onEese 5 a Du>garlo Levantad 8at=Kulos* 4ogueras*
$&2
!@ CI L Masson* La R5volution p5nale en !@?!* 8 !#? Contra el traKaDo
8enal se oKDetaKa* sin e7Kargo* Jue i78li-aKa el re-urso a la violen-ia %Le
+eletier) o la 8roIana-i9n del -arC-ter sagrado del traKaDo %.u8ort) RaKaud
Saint:Etienne 4a-e ado8tar la e<8resi9n PtraKaDos Ior>adosP 8or o8osi-i9n a los
PtraKaDos liKres* 8ro8ios e<-lusiva7ente de los 4o7Kres liKresP* rc>ives
parlementaires1 t <<vi* 88 @!& ss.
$,'
arrastrad al -ul8aKle a las 8la>as 8QKli-as* lla7ad al 8ueKlo a vo-es
Enton-es* lo oirLis a8laudir la 8ro-la7a-i9n de vuestras senten-ias*
-o7o la de la 8a> 5 de la liKertad; lo verLis a-udir a esos 4orriKles
es8e-tC-ulos -o7o al triunIo de las le5esP
!@#


El -astigo 8QKli-o es
la -ere7onia de la in7ediata tras8osi-i9n del orden
La le5 se reIor7a* a-aKa de o-u8ar de nuevo su lugar al lado del
des7Cn Jue la violara El 7al4e-4or* en -a7Kio* 4a sido se8arado
de la so-iedad La aKandona +ero no en esas Eestas a7Kiguas de
Antiguo RLgi7en en las Jue el 8ueKlo to7aKa Iatal7ente su 8arte*
5a del -ri7en* 5a de la eDe-u-i9n* sino en una -ere7onia del
8ueKlo La so-iedad Jue 4a re-oKrado sus le5es* 4a 8erdido a aJuel
de los -iudadanos Jue las 4aK=a violado El -astigo 8QKli-o deKe
7aniIestar esta doKle a[i--i9n6 Jue se 4a5a 8odido ignorar la le5* 5
Jue se estL oKligado a se8ararse de un -iudadano PUnid al su8li-io
el a8arato 7Cs lQguKre 5 7Cs -on7ovedor; Jue este d=a terriKle sea
8ara la 8atria un d=a de duelo; Jue el dolor general se 8inte 8or
doJuier en grandes -ara-teres Gue el 7agistrado -uKierto del
IQneKre -res89n anun-ie al 8ueKlo el atentado 5 la triste ne-esidad
de una vengan>a legal Gue las diIerentes es-enas de esta tragedia
i78resionen todos los sentidos 5 -on7uevan todos los aIe-tos
Kenignos 5 4onestosP
!@$
%!!A) .uelo -u5o sentido deKe ser -laro 8ara todos; -ada ele7ento
de su ritual deKe 4aKlar* de-ir el -ri7en* re-ordar la le5* de7ostrar
la ne-esidad del -astigo* DustiE-ar su 7edida Anun-ios* -arteles*
signos* s=7Kolos deKen 7ulti8li-arse* 8ara Jue -ada -ual 8ueda
a8render los signiE-ados La 8uKli-idad del -astigo no deKe diIundir
un eIe-to I=si-o de terror; deKe aKrir un liKro de le-tura Le +eletier
8ro8on=a Jue el 8ueKlo* una ve> al 7es* 8udiera visitar a los
-ondenados Pen su doloroso re-into6 leerC* tra>ado en gruesos
-ara-teres* soKre la 8uerta del -alaKo>o* el no7Kre del -ul8aKle* el
delito 5 la senten-iaP
!@A
Y en el estilo ingenuo 5 7ilitar de las
-ere7onias i78eriales* Be<on i7aginar=a unos aNos 7Cs tarde todo
un -uadro de 4erCldi-a 8enal6 PEl -ondenado a 7uerte serC
-ondu-ido al -adalso en un -o-4e Vta8i>ado* o 8intado de negro
7e>-lado de roDoV; si 4a trai-ionado* llevarC una -a7isa roDa soKre
la -ual se leerC* 8or delante 5 8or detrCs* la 8alaKra VtraidorV; si es
8arri-ida* llevarC la -aKe>a -uKierta -on un velo negro 5 soKre su
-a7isa se verCn Kordados unos 8uNales o los instru7entos de
7uerte Jue 4a5a utili>ado; si 4a envenenado* su -a7isa roDa estarC
$&3
$' ;. G. 7ervan, Biscours sur lLadministration de la justice criminelle, 5&%&, pp. 3#-3%.
$&"
$+ Bufau, EBiscours R la (onstituanteE, Archives parlementaires, t. xxvi, p. %''.
$&#
/& I7id.1 88 #/?:##&
$,+
adornada de ser8ientes 5 de otros ani7ales venenososP
!@"
Esta le--i9n legiKle* esta tras8osi-i9n del orden ritual* 4a5 Jue
re8etirlas -on la 7a5or Ire-uen-ia 8osiKle; Jue los -astigos sean
una es-uela 7Cs Jue una Eesta; un liKro sie78re aKierto antes Jue
una -ere7onia La dura-i9n Jue 4a-e Jue el -astigo sea eE-a> 8ara
el -ul8aKle es Qtil ta7KiLn 8ara los es8e-tadores .eKen 8oder
-onsultar a -ada instante el lL<i-o 8er7anente del -ri7en 5 del
-astigo +ena se-reta* 8ena -asi 8erdida Seria 8re-iso Jue los niNos
8udieran a-udir a los lugares en Jue aJuLlla se eDe-uta; all= 4ar=an
sus -lases de -ivis7o Y los 4o7Kres 4e-4os volver=an a a8render
8eri9di-a7ente las le5es Con-iKa7os los lugares de -astigo -o7o
un Ward=n de las Le5es Jue las Ia7ilias visitaran los do7ingos PYo
Juerr=a Jue de ve> en -uando* tras de 4aKer 8re8arado las
inteligen-ias 8or 7edio de un dis-urso ra>onado soKre la
-onserva-i9n del orden so-ial* soKre la utilidad de los -astigos* se
-onduDera a los D9venes* in-luso a los 4o7Kres* a las 7inas* a los
traKaDos* 8ara -onte78lar la suerte es8antosa de los 8ros-ritos
Estas 8eregrina-iones ser=an 7Cs Qtiles Jue las Jue reali>an los
tur-os a La Me-aP
!@@
Y Le +eletier -onsideraKa Jue esta visiKilidad
de los -astigos era uno de los 8rin-i8ios Iunda7entales del nuevo
C9digo 8enal6 PA 7enudo 5 en L8o-as seNaladas* la 8resen-ia %!!")
del 8ueKlo deKe llevar la vergHen>a a la Irente del -ul8aKle; 5 la
8resen-ia del -ul8aKle en la 8enosa situa-i9n a Jue lo 4a redu-ido
su delito deKe llevar al al7a del 8ueKlo una instru--i9n QtilP
!@'
Mu-4o antes de ser -on-eKido -o7o un oKDeto de -ien-ia* se sueNa
al -ri7inal -o7o ele7ento de instru--i9n .es8uLs de la visita de
-aridad 8ara -o78artir el dolor de los 8resos Rel siglo 3VII la 4aK=a
inventado o e<4u7adoR* se 4a soNado en esas visitas de niNos Jue
a-uden a a8render -97o el KeneE-io de la le5 viene a a8li-arse al
-ri7en6 viva le--i9n en el 7useo del orden
") Enton-es 8odrC invertirse en la so-iedad el tradi-ional dis-urso
del delito Grave 8reo-u8a-i9n 8ara los IorDadores de le5es del siglo
3VIII6 M-97o a8agar la gloria dudosa de los -ri7inalesO MC97o
4a-er -allar la e8o8e5a de los grandes 7al4e-4ores -antados 8or
los al7anaJues* las 4oDas sueltas* los relatos 8o8ularesO Si la
tras8osi-i9n del orden 8unitivo estC Kien 4e-4a* si la -ere7onia de
duelo se desarrolla -o7o es deKido* el -ri7en no 8odrC a8are-er 5a
sino -o7o una desdi-4a 5 el 7al4e-4or -o7o un ene7igo a Juien
$&%
2$ 7. 6exon, Code de s?ret p#*li'#e, $',&, 2a parte, pp. 2"-2#. 7e trataba de un pro8ecto
presentado al re8 de 6aviera.
$&&
22 ;.-P. 6rissot, 2h@orie des lois criminelles, $&'$.
$&'
/# rc>ives parlementaires1 t <<vi* 8 #//
$$,
se enseNa de nuevo la vida so-ial En lugar de esas alaKan>as Jue
4a-en del -ri7inal un 4Lroe* no -ir-ularCn 5a en el dis-urso de los
4o7Kres otra -osa Jue esos signos:oKstC-ulo Jue -ontienen el
deseo del -ri7en -on el te7or -al-ulado del -astigo El 7e-anis7o
8ositivo Iun-ionarC de lleno en el lenguaDe de todos los d=as* 5 Lste
lo IortiE-arC sin -esar -on relatos nuevos El dis-urso 8asarC a ser el
ve4=-ulo de la le56 8rin-i8io -onstante de la tras8osi-i9n universal
del orden Los 8oetas del 8ueKlo -oin-idirCn al En -on aJuellos Jue
se lla7an a s= 7is7os los P7isioneros de la eterna ra>9nP* 5 se
4arCn 7oralistas PLleno 8or -o78leto de esas terriKles i7Cgenes 5
de esas ideas saludaKles* -ada -iudadano vendrC a derra7arlas en
su Ia7ilia* 5 all=* 8or largos relatos 4e-4os -on tanto -alor -o7o
Cvida7ente es-u-4ados* sus 4iDos sentados en torno su5o aKrirCn
su Doven 7e7oria 8ara re-iKir* en rasgos inalteraKles* la idea del
-ri7en 5 del -astigo* el a7or a las le5es 5 a la 8atria* el res8eto 5 la
-onEan>a en la 7agistratura Los 4aKitantes de los -a78os*
testigos ta7KiLn de estos eDe78los* los se7KrarCn en torno de sus
-aKaNas* la aE-i9n a la virtud arraigarC en esas al7as tos-as* en
tanto Jue el 7alvado -onsternado 8or la alegr=a 8QKli-a* asustado
al ver Jue tiene tantos ene7igos* renun-iarC Jui>C a unos
8ro5e-tos -u5o resultado no es 7enos rC8ido Jue IunestoP
!@?
He aJu=* 8ues* -97o 4a5 Jue i7aginar la -iudad 8unitiva En %!!@)
las esJuinas* en los Dardines* al Korde de los -a7inos Jue se re4a:
-en o de los 8uentes Jue se -onstru5en* en los talleres aKiertos a
todos* en el Iondo de las 7inas Jue se visitan* 7il 8eJueNos teatros
de -astigos +ara -ada delito* su le5; 8ara -ada -ri7inal* su 8ena
+ena visiKle* 8ena 4aKladora Jue lo di-e todo* Jue e<8li-a* se
DustiE-a* -onven-e6 -arteles* letreros* anun-ios* avisos* s=7Kolos*
te<tos le=dos o i78resos* todo esto re8ite inIatigaKle7ente el C9:
digo .e-orados* 8ers8e-tivas* ele-tos de 98ti-a* ele7entos arJui:
te-t9ni-os ilusorios* a78l=an en o-asiones la es-ena* 4a-iLndola
7Cs terriKle de lo Jue es* 8ero ta7KiLn 7Cs -lara .el lugar en Jue
el 8QKli-o estC -olo-ado* 8ueden su8onerse -iertas -rueldades Jue*
de 4e-4o* no o-urren +ero lo esen-ial 8ara estas severidades reales
o a78liadas es Jue* segQn una estri-ta e-ono7=a* sean todas
instru-tivas6 Jue -ada -astigo -onstitu5a un a89logo Y Jue en
-ontra8unto de todos los eDe78los dire-tos de virtud* se 8ueda a
-ada instante en-ontrar* -o7o una es-ena viva* las desdi-4as del
vi-io En torno de -ada una de estas Pre8resenta-ionesP 7orales*
los es-olares se agol8arCn -on sus 7aestros 5 los adultos a8rende:
$&+
/$ W M Servan* Discours sur l0administration de la =ustice criminelle1 !@"@* 8
#@
$$$
rCn JuL le--iones enseNar a sus 4iDos (o 5a el gran ritual aterrador
de los su8li-ios* sino al 4ilo de los d=as 5 de las -alles* ese teatro
serio* -on sus es-enas 7Qlti8les 5 8ersuasivas Y la 7e7oria
8o8ular re8rodu-irC en sus ru7ores el dis-urso austero de la le5
+ero Jui>C serC ne-esario* 8or en-i7a de esos 7il es8e-tC-ulos 5
relatos* 8oner el signo 7a5or del -astigo 8ara el 7Cs terriKle de los
-r=7enes6 la 8iedra angular del ediE-io 8enal En todo -aso* Ver7eil
4aK=a i7aginado la es-ena del aKsoluto -astigo Jue deK=a do7inar
todos los teatros del -astigo -otidiano6 el Qni-o -aso en el Jue se
deK=a tratar de llegar al inEnito 8unitivo Un 8o-o el eJuivalente en
la nueva 8enalidad de lo Jue 4aK=a sido el regi-idio en la antigua Al
-ul8aKle se le saltar=an los oDos; se le en-errar=a en una Daula de
4ierro* sus8endida en el aire* 8or en-i7a de una 8la>a 8QKli-a;
estar=a -o78leta7ente desnudo* -on s9lo un -intur9n de 4ierro*
suDeto a los Karrotes* 5 4asta el En de sus d=as* se le ali7entar=a de
8an 5 agua P.e este 7odo* estar=a e<8uesto a todos los rigores de
las esta-iones* unas ve-es su Irente -uKierta de nieve* otras
-al-inada 8or un sol ardiente En este riguroso su8li-io* oIre-iendo
7Cs Kien la 8rolonga-i9n de una 7uerte dolorosa Jue la de una
vida 8enosa* es donde 8odr=a real7ente re-ono-erse a un 7alvado
entregado al 4orror de la naturale>a entera* -ondenado a no ver 5a
el -ielo al Jue ultraD9 5 a no 4aKitar la tierra Jue 4a 7an-illadoP
!'&
+or en-i7a de la -iudad %!!') 8unitiva* esa araNa de 4ierro; 5 al
Jue deKe -ru-iE-ar as= la nueva le5* es al 8arri-ida
Todo un arsenal de -astigos 8intores-os PGuardaos 7u5 Kien de
in[igir los 7is7os -astigosP* de-=a MaKl5 Se 4a desterrado la idea
de una 8ena uniIor7e* Qni-a7ente 7odulada segQn la gravedad de
la Ialta MCs 8re-isa7ente6 la utili>a-i9n de la 8risi9n -o7o Ior7a
general de -astigo Da7Cs se 8resenta en estos 8ro5e-tos de 8enas
es8e-=E-as* visiKles 5 8arlantes Sin duda* estC 8revista la 8risi9n*
8ero -o7o una 8ena 7Cs; es enton-es el -astigo es8e-=E-o de
-iertos delitos* los Jue atentan a la liKertad de los individuos %-o7o
el ra8to) o los Jue resultan del aKuso de la liKertad %el desorden* la
violen-ia) Ta7KiLn estC 8revista -o7o -ondi-i9n 8ara Jue
deter7inadas 8enas 8uedan ser eDe-utadas %el traKaDo Ior>ado* 8or
eDe78lo) +ero no -uKre todo el -a78o de la 8enalidad -on su
dura-i9n -o7o Qni-o 8rin-i8io de varia-i9n MCs todav=a* la idea de
un en-ierro 8enal es e<8l=-ita7ente -riti-ada 8or 7u-4os
reIor7adores +orJue es in-a8a> de res8onder a la es8e-iE-idad de
los delitos +orJue estC des8rovisto de eIe-tos soKre el 8QKli-o
$',
/A F M Ver7eil* Essai sur les r54ormes 6 4aire dans notre l53islation cri8
minelle1 !@'!* 88 !$':!$?
$$2
+orJue es inQtil a la so-iedad* 8erDudi-ial in-luso6 es -ostoso*
7antiene a los -ondenados en la o-iosidad* 7ulti8li-a sus vi-ios
!'!
+orJue el -u78li7iento de tal 8ena es diI=-il de -ontrolar 5 se -orre
el 8eligro de e<8oner a los detenidos a la arKitrariedad de sus
guardianes +orJue el oE-io de 8rivar a un 4o7Kre de su liKertad 5
de vigilarlo en la 8risi9n es un eDer-i-io de tiran=a PE<ig=s Jue 4a5a
entre vosotros 7onstruos; 5 a esos 4o7Kres odiosos* si e<istieran*
el legislador deKer=a Jui>C tratarlos -o7o a asesinosP
!'/
La 8risi9n*
en resu7en* es in-o78atiKle -on toda esta tL-ni-a de la 8ena:
eIe-to* de la 8ena:re8resenta-i9n* de la 8ena:Iun-i9n general* de la
8ena:signo 5 dis-urso Es la os-uridad* la violen-ia 5 la sos8e-4a
PEs un lugar de tinieKlas donde el oDo del -iudadano no 8uede
-ontar las v=-ti7as* donde* 8or -onsiguiente* su no7Kre estC
8erdido 8ara el eDe78lo Mientras Jue si* sin 7ulti8li-ar los delitos*
se 8uede 7ulti8li-ar el eDe78lo de los -astigos* se llega en En a
4a-erlos 7enos ne-esarios; 8or lo de7Cs* la os-uridad de las
8risiones se -onvierte en un oKDeto de des-onEan>a 8ara los
-iudadanos; su8onen IC-il7ente Jue all= se -o7eten grandes
inDusti-ias Ha5 -ierta7ente algo Jue anda 7al* -uando la le5 Jue
estC 4e-4a 8ara el Kien de la 7ultitud* en lugar de %!!?) sus-itar su
re-ono-i7iento* sus-ita -ontinua7ente sus 7ur7ura-ionesP
!'#
Gue la 8risi9n 8ueda -o7o 4o5* -uKrir* entre la 7uerte 5 las 8enas
ligeras* todo el es8a-io del -astigo* es un 8ensa7iento Jue los
reIor7adores no 8od=an tener in7ediata7ente
A4ora Kien* 4e aJu= el 8roKle7a6 al -aKo de 7u5 8o-o tie78o* la
deten-i9n 4a llegado a ser la Ior7a esen-ial del -astigo En el
C9digo 8enal de !'!& o-u8a* entre la 7uerte 5 las 7ultas* KaDo un
-ierto nQ7ero de Ior7as* -asi todo el -a78o de los -astigos
8osiKles PMCuCl es el siste7a de 8enalidad ad7itido 8or la nueva
le5O Es el en-ar-ela7iento KaDo todas sus Ior7as Co78Crense* en
eIe-to* las -uatro 8enas 8rin-i8ales Jue Juedan en el C9digo 8enal
Los traKaDos Ior>ados son una Ior7a de en-ar-ela7iento El 8residio
es una 8risi9n al aire liKre La deten-i9n* la re-lusi9n* la 8risi9n
-orre--ional no son en -ierto 7odo sino los no7Kres distintos de un
7is7o -astigoP
!'$
Y este en-ar-ela7iento* 8edido 8or la le5* 4aK=a
de-idido al 8unto el I78erio tras-riKirlo en la realidad* de a-uerdo
-on toda una DerarJu=a 8enal* ad7inistrativa* geogrCE-a6 en el
$'$
2% (f. Archives parlementaires, t. xxvi, p. &$2.
$'2
2& K. de Gabl8, De la lgislation, "e#vres compl1tes, $&'+, t. ix, p. 33'.
$'3
2' (h. I. Bufriche de /alaF@, Des lois pnales, $&'", pp. 3""-3"#.
$'"
/? C F M de RL7usat* rc>ives parlementaires t L33II* ! de di-ie7Kre
de !'#!* 8 !'A
$$3
grado inIerior* aso-iadas a -ada Dusti-ia de 8a>* unas -Cr-eles de
8oli-=a 7uni-i8al; en -ada distrito* unas 8risiones; en todos los
de8arta7entos* un -orre--ional; en la -i7a* varias -asas -entrales
8ara los -ondenados 8or -r=7enes o 8ara aJuellos de los
-orre--ionales -ondenados a 7Cs de un aNo; Enal7ente* en
algunos 8uertos* las 8eniten-iar=as Entra en el 8lan un gran ediE-io
-ar-elario* -u5os diIerentes niveles deKen aDustarse e<a-ta7ente a
los grados de la -entrali>a-i9n ad7inistrativa El -adalso donde el
-uer8o del su8li-iado se e<8on=a a la Iuer>a ritual7ente
7aniIestada del soKerano* el teatro 8unitivo donde la re8resenta:
-i9n del -astigo se oIre-iera 8er7anente7ente al -uer8o so-ial*
estC sustituido 8or una gran arJuite-tura -errada* -o78leDa 5 De:
rarJui>ada Jue se integra en el -uer8o 7is7o del a8arato estatal
Una 7aterialidad -o78leta7ente distinta* una I=si-a del 8oder
-o78leta7ente distinta* una 7anera de do7inar el -uer8o de los
4o7Kres -o78leta7ente distinta A 8artir de la Restaura-i9n 5 KaDo
la 7onarJu=a de Wulio* se en-ontrarCn en las 8risiones Iran-esas*
-on ligeras diIeren-ias* de $& a $# &&& detenidos %-asi un 8reso 8or
-ada "&& 4aKitantes) El alto 7uro* no 5a el Jue rodea 5 8rotege* no
5a el Jue 7aniEesta* 8or su 8restigio* el 8oder 5 la riJue>a* sino el
7uro -uidadosa7ente -errado* inIranJueaKle en uno 5 otro sentido*
5 Jue en-ierra el traKaDo a4ora 7isterioso del %!/&) -astigo* serC*
8r9<i7o 5 a ve-es in-luso en 7edio de las -iudades del siglo 3I3* la
Egura 7on9tona* a la ve> 7aterial 5 si7K9li-a* del 8oder de
-astigar Ya KaDo el Consulado* el 7inistro del Interior 4aK=a sido
en-argado de 4a-er una investiga-i9n soKre los diIerentes lugares
de la seguridad na-ional Jue Iun-ionaKan 5a o Jue 8od=an ser
utili>ados en las diIerentes -iudades Unos aNos des8uLs* se 4aK=an
votado -rLditos 8ara -onstruir* a la altura del 8oder Jue deK=an
re8resentar 5 servir* esos nuevos -astillos del orden -ivil El I78erio
los utili>9* de 4e-4o* 8ara otra guerra
!'A
Una e-ono7=a 7enos
suntuaria 8ero 7Cs oKstinada a-aK9 8or -onstruirlos 8o-o a 8o-o en
el siglo 3I3
En 7enos de veinte aNos en todo -aso* el 8rin-i8io tan -lara7ente
Ior7ulado a la Constitu5ente* de 8enas es8e-=E-as* aDustadas*
eE-a-es* Ior7ando* en -ada -aso* una le--i9n 8ara todos* se 4a
-onvertido en la le5 de deten-i9n 8or toda inIra--i9n un 8o-o
i78ortante* si no 7ere-e la 7uerte Este teatro 8unitivo* en el Jue
se soNaKa en el siglo 3VIII* 5 Jue 4uKiera oKrado esen-ial7ente
soKre el Cni7o de los delin-uentes* 4a sido sustituido 8or el gran
$'#
#& CI E .e-a>es* PRa88ort au roi sur les 8risonsP Le +oniteur1 11
de aKril de !'!?
$$"
a8arato uniIor7e de las 8risiones -u5a red de ediE-ios in7ensos va
a e<tenderse soKre toda Fran-ia 5 Euro8a +ero -on-eder veinte
aNos -o7o -ronolog=a a este nQ7ero de 8restidigita-i9n* es todav=a
de7asiado* Jui>C +orJue 8uede de-irse Jue 4a sido -asi instan:
tCneo Basta -onte78lar -on 7Cs deteni7iento el 8ro5e-to de C9:
digo -ri7inal 8resentado a la Constitu5ente 8or Le +eletier El
8rin-i8io Ior7ulado al -o7ien>o es el de Jue es 8re-iso Punas
rela-iones e<a-tas entre la =ndole del delito 5 la =ndole del -astigoP6
dolores 8ara Juienes 4an sido Iero-es* traKaDo 8ara Juienes 4an
sido 8ere>osos* inIa7ia 8ara aJuellos -u5a al7a estC degradada
A4ora Kien* las 8enas a[i-tivas Jue se 8ro8onen eIe-tiva7ente son
tres Ior7as de deten-i9n6 el -alaKo>o* donde la 8ena de en-ierro se
agrava -on diversas 7edidas %relativas a la soledad* a la 8riva-i9n
de lu>* a las restri--iones de ali7ento); la 3Tne1 donde estas
7edidas aneDas estCn atenuadas* 5 Enal7ente la 8risi9n 8ro:
8ia7ente di-4a* redu-ida al en-ierro 8uro 5 si78le La diversidad*
tan sole7ne7ente 8ro7etida* se redu-e al En a esta 8enalidad
uniIor7e 5 gris HuKo* 8or lo de7Cs* de 7o7ento* unos di8utados
Jue se aso7Kraron de Jue en lugar de 4aKer estaKle-ido una
rela-i9n de =ndole entre delitos 5 8enas* se siguiera un 8lan -o7:
8leta7ente distinto6 P.e 7anera Jue si 4e trai-ionado a 7i 8a=s* se
7e en-ierra; si 4e 7atado a 7i 8adre* se 7e en-ierra; todos los
delitos i7aginaKles se -astigan de la 7anera 7Cs uniIor7e Me
%!/!) 8are-e estar viendo un 7Ldi-o Jue 8ara todos los 7ales tiene
el 7is7o re7edioP
!'"
RC8ida sustitu-i9n Jue no 4a sido el 8rivilegio de Fran-ia La
volve7os a en-ontrar* sin altera-i9n* en los 8a=ses e<tranDeros
Cuando Catalina II* en los aNos Jue siguieron in7ediata7ente al
tratado De los delitos D de las penas1 4a-e reda-tar un 8ro5e-to
8ara un Pnuevo -9digo de le5esP* la le--i9n de Be--aria soKre la
es8e-iE-idad 5 la variedad de las 8enas no se 4a olvidado; se re8ite
-asi 8alaKra 8or 8alaKra6 PEl triunIo de la liKertad -ivil o-urre
-uando las le5es -ri7inales dedu-en -ada 8ena de la =ndole 8ar:
ti-ular de -ada delito Enton-es -esa toda la arKitrariedad; la 8ena
no de8ende en aKsoluto del -a8ri-4o del legislador* sino de la
=ndole de la -osa; no es en aKsoluto el 4o7Kre Juien 4a-e violen-ia
al 4o7Kre* sino la 8ro8ia a--i9n del 4o7KreP
!'@
Unos aNos
des8uLs* siguen siendo los 8rin-i8ios generales de Be--aria los Jue
sirven de Iunda7ento al nuevo -9digo tos-ano 5 al dado 8or WosL II
$'%
3$ (h. (habroud, Archives parlementaires, t. xxvi, p. %$'.
$'&
#/ Catalina II* instru--iones 8ara la -o7isi9n en-argada de reda-tar el 8ro:
5e-to del nuevo -9digo de le5es* art "@
$$#
a Austria; 5 sin e7Kargo* a7Kas legisla-iones 4a-en de la 8risi9n*
7odulada de a-uerdo -on su dura-i9n 5 agravada en -iertos -asos
8or la 7ar-a o los 4ierros* una 8ena -asi uniIor7e6 treinta aNos
-uando 7enos de deten-i9n 8or atentado -ontra el soKerano* 8or
IaKri-a-i9n de 7oneda Ialsa 5 8or asesinato -on roKo; de Juin-e a
treinta aNos 8or 4o7i-idio voluntario o 8or roKo a 7ano ar7ada; de
un 7es a -in-o aNos 8or roKo si78le* et-Ltera
!''
+ero si esta -oloni>a-i9n de la 8enalidad 8or la 8risi9n 8uede
sor8render* es 8orJue no era -o7o se i7agina un -astigo s9lida:
7ente instalado 5a en el siste7a 8enal* in7ediata7ente des8uLs
de la 8ena de 7uerte* 5 Jue 4aKr=a o-u8ado de 7anera -o78leta:
7ente natural el lugar Jue deDaran va-=o los su8li-ios al desa8are:
-er .e 4e-4o* la 8risi9n R5 7u-4os 8a=ses se 4allaKan en este
8unto en la 7is7a situa-i9n Jue Fran-iaR no ten=a sino una
8osi-i9n restringida 5 7arginal en el siste7a de las 8enas Los
te<tos lo 8rueKan La ordenan>a de !"@& no -ita la deten-i9n entre
las 8enas a[i-tivas Sin duda* la 8risi9n 8er8etua o te78oral 4aK=a
Egurado entre las 8enas en algunas -ostu7Kres
!'?
+ero se saKe
Jue -ae en desuso -o7o otros su8li-ios6 PHaK=a antaNo 8enas Jue
5a no se 8ra-ti-an en Fran-ia* -o7o la de es-riKir soKre el %!//)
rostro o la Irente de un -ondenado su 8ena* 5 la de la 8risi9n 8er:
8etua* del 7is7o 7odo Jue 5a no se deKe -ondenar a un -ri7inal a
la e<8osi-i9n a las Eeras ni a las 7inasP
!?&
.e 4e-4o* es -ierto Jue
la 8risi9n 4aK=a suKsistido de una 7anera tena>* 8ara san-ionar las
Ialtas -arentes de gravedad* 5 esto de a-uerdo -on las -ostu7Kres
o 4CKitos lo-ales 2ste era el sentido en el Jue Soulatges 4aKlaKa
de las P8enas ligerasP Jue la Ordenan>a de !"@& no 4aK=a
7en-ionado6 la -ensura* la ad7oni-i9n* la aKsten-i9n de 8resen-ia
en un lugar* la satisIa--i9n a la 8ersona oIendida 5 la 8risi9n 8or un
tie78o En algunas regiones* soKre todo en aJuellas Jue 4aK=an
-onservado 7eDor su 8arti-ularis7o Dudi-ial* la 8ena de 8risi9n
segu=a teniendo una gran e<tensi9n* 8ero no sin en-ontrar algunas
diE-ultades* -o7o en el Rosell9n* re-iente7ente ane<ionado
+ero a travLs de estas divergen-ias* los Duristas se atienen Er7e:
7ente al 8rin-i8io de Jue Pla 8risi9n no se -onsidera -o7o una
8ena en nuestro dere-4o -ivilP
!?!
Su 8a8el es el de ser una garant=a
$''
33 Yna parte de este (digo se ha traducido en la introduccin de P. (ol-uhoun, Trait s#r la
p@lice de ondres, trad. francesa, $',&. 5, p. '".
$'+
#$ CI 8or eDe78lo CoJuille* Coutume du Nivernais.
0ota: Cost#m*res en el texto, 8 co#t#me en la nota, se refieren a la costumbre como fuente de
derecho. >2.?
$+,
3# K. du .ousseaud de la (ombe, Traite des mati1res criminelles, $&"$, p. 3.
$+$
#" F Ser8illon* Code criminel1 !@"@* t 7* 8 !&?A Sin e7Kargo* se en-uentra
$$%
en el Jue la 8renda es la 8ersona 5 su -uer8o6 ad continendos
>ommes1 non ad puniendos1 di-e el adagio; en este sentido* la
8risi9n de un sos8e-4oso tiene en -ierto 7odo la 7is7a Enalidad
Jue la de un deudor +or la 8risi9n* se detiene a alguien* no se le
-astiga
!?/
Tal es el 8rin-i8io general Y si la 8risi9n dese78eNa a
ve-es el 8a8el de 8ena* 5 en -asos i78ortantes* es esen-ial7ente a
t=tulo de sustitutivo6 re78la>a las galeras 8ara aJuellos R7uDeres*
niNos e invClidosR Jue no 8ueden servir en ellas6 PLa senten-ia a
estar en-errado te78oral o 8er8etua7ente en una 8risi9n eJuivale
a la de galerasP
!?#
En esta eJuivalen-ia* ve7os Kien diKuDarse un
relevo 8osiKle +ero 8ara Jue se reali-e* 4a sido 8re-iso Jue la
8risi9n -a7Kie de estatuto Dur=di-o
Y 4a sido 8re-iso ta7KiLn Jue se su8ere otro oKstC-ulo Jue* en
Fran-ia al 7enos* era -onsideraKle La 8risi9n estaKa* en eIe-to*
%!/#) tanto 7Cs des-aliE-ada -uanto Jue se 4allaKa en la 8rC-ti-a
vin-ulada dire-ta7ente a la regia arKitrariedad 5 a los e<-esos del
8oder soKerano Los re-lusorios* los 4os8itales generales*
!?$
las
P9rdenes del re5P o las del teniente de 8oli-=a* las lettres de cac>et
1'(
oKtenidas 8or los notaKles o 8or las Ia7ilias* 4aK=an -onstituido
toda una 8rC-ti-a re8resiva* 5u<ta8uesta aV la PDusti-ia regularP 5
7Cs a 7enudo todav=a o8uesta a ella Y este en-ar-ela7iento
e<traDudi-ial 4aK=a sido re-4a>ado tanto 8or los Duristas -lCsi-os
-o7o 8or los reIor7adores +risi9n* -osa Jue ataNe al 8r=n-i8e*
de-=a un tradi-ionalista -o7o Ser8illon* Jue se es-udaKa tras de la
autoridad del 8residente Bou4ier6 PAunJue los 8r=n-i8es 8or ra>ones
de Estado tiendan a ve-es a in[igir esta 8ena* la Dusti-ia ordinaria
no 4a-e uso de tales es8e-ies de -ondenaP
!?"
.eten-i9n* Egura e
instru7ento 8rivilegiado del des8otis7o* insisten los reIor7adores*
en Ser8illon la idea de Jue el rigor de la 8risi9n es un -o7ien>o de 8ena
$+2
3& )s= es como ha8 ue comprender los numerosos reglamentos referentes a las prisiones, en
cuanto a las exacciones de los carceleros, la seguridad de los locales 8 la imposibilidad para los
presos de comunicarse unos con otros. Por ejemplo, la sentencia del parlamento de Bijon del 2$ de
septiembre de $&,%. (f. igualmente :. 7erpillon, Code criminel, $&%$, t. 555, pp. %,$-%"&.
$+3
3' Is lo ue precisa la declaracin del " de marFo de $&2" sobre las reinci dencias de robo, o la
del $' de julio de $&2" referente a la vagancia. Yn joven, ue no ten=a edad de ir a galeras,
permanec=a en un correccional hasta el momento en ue se le pod=a enviar a au@llas, a veces para
purgar all= la totalidad de su pena. (f. Crime et criminalit en )rance so#s l!Ancien Agime, $+&$,
pp. 2%%ss.
$+"
< 8ospital general: ha8 ue tener en cuenta ue en la Idad Gedia el concepto de hospital era
ms amplio, 8 no slo se recib=an en @l enfermos. >2.?
$+#
<< ettre de cachet: carta cerrada con el sello real, en la ue por lo general se ordenaba el
encarcelamiento o el destierro de una persona. >2.?
$+%
#? F Ser8illon* Code criminel1 !@"@* t III* 8 !&?A
$$&
en innu7eraKles de-la7a-iones6 PMGuL se dirC de esas 8risiones
se-retas i7aginadas 8or el es8=ritu Iatal del 7onarJuis7o*
reservadas 8rin-i8al7ente o 8ara los El9soIos en 7anos de los
-uales 8uso la naturale>a su antor-4a 5 Jue se atreven a ilu7inar
su siglo* o 8ara esas al7as altivas e inde8endientes Jue no in-urren
en la -oKard=a de -allar los 7ales de su 8atria; 8risiones -u5as
Iunestas 8uertas son aKiertas 8or -artas 7isteriosas Jue se8ultan
8ara sie78re en aJuLllas a sus desdi-4adas v=-ti7asO MGuL se dirC
in-luso de esos do-u7entos* oKras 7aestras de una ingeniosa
tiran=a* Jue e-4an aKaDo el 8rivilegio Jue tiene todo -iudadano de
ser o=do antes de ser Du>gado* 5 Jue son 7il ve-es 7Cs 8eligrosas
8ara los 4o7Kres Jue la inven-i9n de FalarisO
!?@

!?'
Sin duda*
estas 8rotestas 8ro-edentes de 4ori>ontes tan diversos -on-iernen
no a la 8risi9n -o7o 8ena legal* sino a la utili>a-i9n Pal 7argen de
la le5P de la deten-i9n arKitraria e indeter7inada (o es 7enos
-ierto Jue la 8risi9n a8are-=a* de una 7anera general* -o7o
7ar-ada 8or los aKusos del 8oder Y 7u-4os Cuadernos de JueDas
la re-4a>an -o7o in-o78atiKle -on una Kuena Dusti-ia Unas ve-es
en no7Kre de los 8rin-i8ios Dur=di-os -lCsi-os6 PLas 8risiones*
destinadas en la inten-i9n de la le5 no a -astigar sino a 8oner a
Kuen re-audo sus 8ersonas P
!??
Otras ve-es en no7Kre %!/$) de
los eIe-tos de la 8risi9n Jue -astiga 5a a aJuellos Jue aQn no 4an
sido -ondenados* Jue -o7uni-a 5 generali>a el daNo Jue deKer=a
8revenir 5 Jue va -ontra el 8rin-i8io de la individualidad de las
8enas al san-ionar a una Ia7ilia entera; se di-e Jue Pla 8risi9n no
es una 8ena La 4u7anidad se levanta -ontra el es8antoso
8ensa7iento de Jue no es un -astigo el de 8rivar a un -iudadano
del 7Cs 8re-ioso de los Kienes* su7irlo igno7iniosa7ente en la
7orada del -ri7en* arran-arlo a -uanto tiene de Juerido*
8re-i8itarlo Jui>C a la ruina 5 arreKatarle no sola7ente a Ll sino a
su desventurada Ia7ilia todos los 7edios de suKsisten-iaP
/&&
Y los
Cuadernos* re8etidas ve-es* 8iden la su8resi9n de esas -asas de
re-lusi9n6 PCree7os Jue los re-lusorios deKen ser arrasados P
/&!
Y
en eIe-to* el de-reto del !# de 7ar>o de !@?& ordena Jue se 8onga
$+&
<<< Il toro de :alaris de )grigento. >2.?
$+'
", ;. P. 6rissot, Thorie des lois criminelles, $&'$, t. 5, p. $&3.
$++
"$ Paris intra muros C0obleFaD citado en ). Besjardin, !es (ahiers de dol@an-ce et la justice
criminelle, p. "&&.
2,,
$/ !angres, E2rois NrdresE, citado, i*id., p. "'3.
2,$
$# Brie5* PTiers 2tatP* -itado* i7id.1 8 $'$ CI + GouKert 5 M .enis* Les
9ran:ais ont la parole1 !?"$* 8 /&# Se en-uentran ta7KiLn en los Cuadernos
8eti-iones 8ara la -onserva-i9n de -asas de deten-i9n Jue las Ia7ilias 8odr=an
utili>ar
$$'
en liKertad Pa todas las 8ersonas detenidas en los -astillos* -asas
religiosas* -orre--ionales* -asas de 8oli-=a u otras 8risiones
-ualesJuiera* 5a Iuera 8or lettres de cac>et o 8or orden de los
agentes del 8oder eDe-utivoP
MC97o la deten-i9n* tan visiKle7ente unida a ese ilegalis7o Jue se
denun-ia 4asta en el 8oder del 8r=n-i8e* 4a 8odido 5 en tan 8o-o
tie78o -onvertirse en una de las Ior7as 7Cs generales de los
-astigos legalesO
La e<8li-a-i9n Jue se da 7Cs Ire-uente7ente* es la de la Ior7a-i9n
durante la edad -lCsi-a de algunos grandes 7odelos de 8risi9n
8unitiva Su 8restigio* tanto 7Cs grande -uanto Jue los 7Cs
re-ientes 8ro-ed=an de Inglaterra 5 soKre todo de A7Lri-a* 8are-e
4aKer 8er7itido su8erar el doKle oKstC-ulo -onstituido 8or las
reglas se-ulares del dere-4o 5 el Iun-iona7iento des89ti-o de la
8risi9n Mu5 rC8ida7ente* 8are-en 4aKer Karrido las 7aravillas
8unitivas i7aginadas 8or los reIor7adores* e i78uesto la realidad
seria de la deten-i9n La i78ortan-ia de estos 7odelos 4a sido
grande* a no dudarlo +ero son ellos 8re-isa7ente los Jue antes
in-luso de 8ro8or-ionar la solu-i9n 8lantean los 8roKle7as6 el de su
e<isten-ia 5 el de su diIusi9n MC97o 4an 8odido na-er 5 soKre todo
-97o 4an 8odido ser a-e8tados de una 7anera tan generalO +orJue
es IC-il de7ostrar Jue si Kien oIre-en -on los 8rin-i8ios generales
de la reIor7a 8enal -ierto nQ7ero de analog=as* %!/A) les son en
7u-4os 8untos total7ente 4eterogLneos* 5 a ve-es 4asta
in-o78atiKles
El 7Cs antiguo de estos 7odelos* el Jue 8asa 8or 4aKer ins8i rado*
de -er-a o de leDos* todos los de7Cs* es el Ras84uis de A7sterda7
aKierto en !A?"
/&/
EstaKa destinado en 8rin-i8io a 7endigos o a
7al4e-4ores D9venes Su Iun-iona7iento oKede-=a a tres grandes
8rin-i8ios6 la dura-i9n de las 8enas* al 7enos dentro de -iertos
l=7ites* 8od=a estar deter7inada 8or la 8ro8ia ad7inistra-i9n* de
a-uerdo -on la -ondu-ta del 8reso %esta latitud 8od=a 8or lo de7Cs
2,2
$$ CI T4orsten Sellin* Pioneerin3 in Penolo3D1 !?$$* Jue da un estudio
e<4austivo del Ras84uis 5 del S8in4uis de A7sterda7 Se 8uede 8asar 8or alto
otro P7odeloP -itado -on Ire-uen-ia en el siglo 3VIII Es el 8ro8uesto 8or
MaKillon en las R5Se;ions sur Ues prisons des ordres reli3ieu;1 reditado on
!'$A +are-e ser Jue este te<to Iue e<4u7ado en el siglo 3I3 en el 7o7ento
en Jue los -at9li-os dis8utaKan a los 8rotestantes el lugar Jue 4aK=an lo7ado
en el 7ovi7iento de la Elantro8=a 5 en algunas ad7inistra-iones El o8Qs-ulo
de MaKillon* Jue 8are-e 4aKerse 7antenido 8o-o -ono-ido 5 sin in[uen-ia*
de7ostrar=a Jue Pel 8ri7er 8ensa7iento del siste7a 8eniten-iario
nortea7eri-anoP es un P8ensa7iento total7ente 7onCsti-o 5 Iran-Ls* a 8esar
de todo lo Jue se 4a5a 8odido de-ir 8ara darle un origen gineKrino o 8ensil:
vanioP %L Fau-4er)
$$+
estar 8revista en la senten-ia6 en !A?@ se -ondenaKa a un detenido
a do-e aNos de 8risi9n* Jue 8od=an redu-irse a o-4o* si su
-o78orta7iento era satisIa-torio) El traKaDo era oKligatorio* se
4a-=a en -o7Qn %8or otra 8arte* la -elda individual no se utili>aKa
sino a t=tulo de -astigo su8le7entario; los detenidos dor7=an / o #
8or le-4o* en -eldas en Jue viv=an de $ a !/ 8ersonas)* 5 8or el
traKaDo 4e-4o* los 8resos re-iK=an un salario En En* un e78leo de
tie78o estri-to* un siste7a de 8ro4iKi-iones 5 de oKliga-iones* una
vigilan-ia -ontinua* unas e<4orta-iones* unas le-turas es8irituales*
todo un Duego de 7edios 8ara Patraer al KienP 5 Pa8artar del 7alP*
rodeaKa a los 8resos -otidiana7ente Se 8uede to7ar el Ras84uis
de A7sterda7 -o7o una Egura de Kase Hist9ri-a7ente* -onstitu5e
el v=n-ulo entre la teor=a* -ara-ter=sti-a del siglo 3VI* de una
trasIor7a-i9n 8edag9gi-a 5 es8iritual de los individuos 8or un
eDer-i-io -ontinuo* 5 las tL-ni-as 8eniten-iarias i7aginadas en la
segunda 7itad del siglo 3VIII Y 4a dado a las tres institu-iones
instauradas enton-es los 8rin-i8ios Iunda7entales Jue -ada una
4aKr=a de desarrollar en una dire--i9n 8arti-ular
El -orre--ional de Gante 4a organi>ado soKre todo el traKaDo 8enal
en torno de i78erativos e-on97i-os Se adu-e la ra>9n de Jue la
o-iosidad es la -ausa general de la 7a5or=a de los delitos Una
inIor7a-i9n Runa de las 8ri7eras sin dudaR 4e-4a soKre los
-ondenados en la Durisdi--i9n de Alost* en !@$?* de7uestra %!/")
Jue los 7al4e-4ores no eran Partesanos ni laKradores %los oKreros
8iensan Qni-a7ente en el traKaDo Jue los ali7enta)* sino
4olga>anes dedi-ados a la 7endi-idadP
/&#
.e a4=* la idea de una
-asa Jue garanti>ase en -ierto 7odo la 8edagog=a universal del
traKaDo 8ara aJuellos Jue se 7uestran reIra-tarios al 7is7o Cuatro
ventaDas6 dis7inuir el nQ7ero de las diligen-ias -ri7inales Jue son
-ostosas al Estado %de este 7odo* se 8odr=an e-ono7i>ar en
Flandes 7Cs de !&& &&& liKras); no estar 5a oKligado a 4a-er
re7isiones de i78uestos a los 8ro8ietarios de KosJues asolados 8or
los vagaKundos; Ior7ar una 7ultitud de oKreros nuevos* lo Jue
2,3
$A Vilan 3IV* +5moire sur les moDens de corri3er les mal4aiteurs1 !@@#l 8 "$
Esta 7e7oria* vin-ulada a la Iunda-i9n del -orre--ional de Gante* 4a
8er7ane-ido inLdita 4asta !'$! La Ire-uen-ia de las 8enas de destierro a-en:
tuaKa todav=a 7Cs las rela-iones entre delito 5 vagan-ia En !@@!* los Estados
de Flandes 4a-=an -onstar Jue Plas 8enas de destierro 8ronun-iadas -ontra los
7endigos Juedan sin eIe-to* 5a Jue los Estados se devuelven re-=8ro-a7ente
los individuos 8erni-iosos Jue en-uentran en su suelo Resulta de esto Jue un
7endigo e<8ulsado as= de lugar en lugar a-aKarC 8or 4a-erse a4or-ar*
7ientras Jue si se le 4uKiera 4aKituado al traKaDo* no llegar=a a este 7al
-a7inoP %L StooKant* en nnales de la Soci5t5 d0>istoire de $and1 t III* !'?'*
8 //') CI lC7ina !A
$2,
P-ontriKuir=a* 8or la -o78eten-ia* a dis7inuir la 7ano de oKraP; en
En* 8er7itir Jue los verdaderos 8oKres se KeneE-iaran* sin
-o78artirla* de la -aridad ne-esaria
/&$
Esta 8edagog=a tan Qtil re:
-onstituirC en el individuo 8ere>oso la aE-i9n al traKaDo* lo oKligarC
a -olo-arse en un siste7a de intereses en el Jue el traKaDo serC
7Cs ventaDoso Jue la 8ere>a* 5 Ior7arC en torno su5o una 8eJueNa
so-iedad redu-ida* si78liE-ada 5 -oer-itiva en la Jue a8are-erC
-lara7ente la 7C<i7a6 Juien Juiera vivir deKe traKaDar OKliga-i9n
del traKaDo* 8ero ta7KiLn retriKu-i9n Jue 8er7ita al 8reso 7eDorar
su suerte durante el 8eriodo de deten-i9n 5 des8uLs de Ll PEl
4o7Kre Jue no en-uentra su suKsisten-ia tiene aKsoluta7ente Jue
-eder al deseo de 8ro-urCrsela 8or el traKaDo; se le oIre-e 8or el
Kuen orden 5 la dis-i8lina; se le Iuer>a en -ierto 7odo a 8legarse a
ellos; el seNuelo de la ganan-ia le ani7a des8uLs; -orregidas sus
-ostu7Kres* 4aKituado a traKaDar* ali7entado sin inJuietud* -on
algunas ganan-ias Jue guarda 8ara su salidaP* 4a a8rendido un
oE-io PJue le garanti>a una suKsisten-ia sin 8eligroP
/&A
Re-onstru--i9n del >omo oeconomicus1 Jue e<-lu5e el e78leo de
8enas de7asiado Kreves Rlo -ual i78edir=a la adJuisi-i9n de
tL-ni-as 5 de la aE-i9n del traKaDoR* o deEnitivas Rlo Jue 4ar=a
inQtil todo a8rendi>aDe PEl tLr7ino de seis 7eses es de7asiado
-orto 8ara -orregir a los -ri7inales* 5 des8ertar %!/@) en ellos el
es8=ritu de traKaDoP; en -a7Kio* Pla 8er8etuidad los deses8era; son
indiIerentes a la -orre--i9n de las -ostu7Kres 5 al es8=ritu de
traKaDo; s9lo se o-u8an de 8ro5e-tos de evasi9n 5 de insurre--i9n; 5
8uesto Jue no se 4a Du>gado o8ortuno 8rivarlos de la vida* M8or JuL
tratar de 4a-Lrsela inso8ortaKleOP
/&"
La dura-i9n de la 8ena s9lo
tiene sentido en rea--i9n -on una -orre--i9n 8osiKle 5 -on una
utili>a-i9n e-on97i-a de los -ri7inales -orregidos
Al 8rin-i8io del traKaDo* el 7odelo inglLs agrega* -o7o -ondi-i9n
esen-ial 8ara la -orre--i9n* el aisla7iento Su esJue7a Iue dado en
!@@A* 8or Han\a5* Jue lo DustiE-aKa en 8ri7er lugar 8or ra>ones
negativas6 la 8ro7is-uidad en la 8risi9n 8ro8or-iona 7alos eDe78los
5 8osiKilidades de evasi9n in7ediata7ente* 5 de -4antaDe o de
-o78li-idad en el Iuturo La 8risi9n se 8are-er=a de7asiado a una
7anuIa-tura si se deDara a los detenidos traKaDar en -o7Qn Las
ra>ones 8ositivas* des8uLs6 el aisla7iento -onstitu5e un P-4oJue
terriKleP a 8artir del -ual el -ondenado* al es-a8ar a las 7alas
2,"
$" Vilan 3IV* +5moire1 8 "'
2,#
$@ I7id.1 p. !&@
2,%
$' I7id.1 88 !&/:!&#
$2$
in[uen-ias* 8uede re[e<ionar 5 des-uKrir en el Iondo de su
-on-ien-ia la vo> del Kien; el traKaDo solitario se -onvertirC enton-es
en un eDer-i-io tanto de -onversi9n -o7o de a8rendi>aDe; no
reIor7arC si78le7ente el Duego de intereses 8ro8io del >omo
oeconomicus1 sino ta7KiLn los i78erativos del suDeto 7oral La
-elda* esa tL-ni-a del 7ona-ato -ristiano Jue no suKsist=a 7Cs Jue
en los 8a=ses -at9li-os* 8asa a ser en esta so-iedad 8rotestante el
instru7ento 8or el -ual se 8uede re-onstituir a la ve> el >omo
oeconomicus 5 la -on-ien-ia religiosa Entre el delito 5 el regreso al
dere-4o 5 a la virtud* la 8risi9n -onstituirC un Pes8a-io entre dos
7undosP* un lugar 8ara las trasIor7a-iones individuales Jue
restituirCn al Estado los sQKditos Jue 4aK=a 8erdido A8arato 8ara
7odiE-ar a los individuos Jue Han\a5 lla7a un PreIor7atorioP
/&@
Estos 8rin-i8ios generales son los Jue Ho\ard 5 Bla-^stone 8onen
en oKra en !@@?* -uando la inde8enden-ia de los Estados Unidos
i78ide las de8orta-iones 5 se 8re8ara una le5 8ara 7odiE-ar el
siste7a de las 8enas El en-ar-ela7iento* -on Enes de
trasIor7a-i9n del al7a 5 de la -ondu-ta* 4a-e su entrada en el
siste7a de las le5es -iviles El 8reC7Kulo de la le5* reda-tado 8or
Bla-^stone 5 Ho\ard* des-riKe la 8risi9n individual en su tri8le
Iun-i9n de eDe78lo te7iKle* de instru7ento de -onversi9n 5 de
-ondi-i9n 8ara un a8rendi>aDe6 so7etidos Pa una deten-i9n aislada*
a un traKaDo regular 5 a la in[uen-ia de %!/') la instru--i9n
religiosaP* algunos -ri7inales 8odr=an Pno s9lo ins8irar el terror a
Juienes se sintieran 7ovidos a i7itarlos* sino ta7KiLn -orregirse
ellos 7is7os 5 adJuirir el 4CKito del traKaDoP
/&'
.e a4= la de-isi9n
de -onstruir dos 8eniten-iar=as* una 8ara los 4o7Kres* otra 8ara las
7uDeres* donde los 8resos aislados estar=an oKligados Pa los
traKaDos 7Cs serviles 5 7Cs -o78atiKles -on la ignoran-ia* la
negligen-ia 5 la terJuedad de los -ri7inalesP6 -a7inar en el interior
de una rueda 8ara 7over una 7CJuina* EDar un -aKrestante*
8uli7entar 7Cr7ol* agra7ar -CNa7o* ras8ar 8alo de -a78e-4e*
triturar tra8os* 4a-er sogas 5 sa-os En realidad* s9lo se -onstru59
una 8eniten-iar=a* la de Glou-ester* Jue no res8ond=a sino
8ar-ial7ente al esJue7a ini-ial6 -onEna7iento total 8ara los
-ri7inales 7Cs 8eligrosos; 8ara los otros* traKaDo de d=a en -o7Qn 5
se8ara-i9n de no-4e
En En* el 7odelo de FiladelEa El 7Cs Ia7oso sin duda 8orJue
a8are-=a unido a las innova-iones 8ol=ti-as del siste7a nor:
tea7eri-ano 5 ta7KiLn 8orJue no estuvo -ondenado -o7o los otros
2,&
"+ ;. 9anWa8, 2he defects of police, $&&#.
2,'
#, Prembulo del 2ill de $&&+, citado por ;ulius, eBons s#r les prisons, trad, francesa, $'3$,
5, p. 2++.
$22
al Ira-aso in7ediato 5 al aKandono; Iue -ontinua7ente 8roseguido
5 trasIor7ado 4asta las grandes dis-usiones de los aNos !'#& soKre
la reIor7a 8eniten-iaria En 7u-4os 8untos* la 8risi9n de ]alnut
Street* aKierta en !@?&* KaDo la in[uen-ia dire-ta de los 7edios
-uCJueros* re8rodu-=a el 7odelo de Gante 5 de Glou-ester
/&?
TraKaDo oKligatorio en talleres* o-u8a-i9n -onstante de los 8resos*
Enan-ia-i9n de la 8risi9n 8or este traKaDo* 8ero ta7KiLn retriKu-i9n
individual de los 8resos 8ara garanti>ar su reinser-i9n 7oral 5
7aterial en el 7undo estri-to de la e-ono7=a; los -ondenados son*
8ues* Pe78leados -onstante7ente en traKaDos 8rodu-tivos 8ara
4a-er Jue so8orten los gastos de la 8risi9n* 8ara no deDarlos
ina-tivos 5 8ara Jue tengan 8re8arados algunos re-ursos en el
7o7ento en Jue su -autividad 4a5a de -esarP
/!&
La vida estC* 8or
lo tanto* dividida de a-uerdo -on un e78leo del tie78o
aKsoluta7ente estri-to* KaDo una vigilan-ia ininterru78ida; -ada
instante del d=a tiene 7ar-ada su o-u8a-i9n* 8res-rito un ti8o de
a-tividad* 5 lleva -onsigo sus oKliga-iones 5 sus 8ro4iKi-iones6
PTodos los 8resos se levantan al a8untar el d=a* de %!/?) 7anera
Jue des8uLs de 4aKer 4e-4o sus -a7as* de 4aKerse aseado* lavado
5 4aKerse o-u8ado de otras ne-esidades* -o7ien>an general7ente
su traKaDo al salir el sol A 8artir de este 7o7ento* nadie 8uede ir a
las salas u otros lugares* -o7o no sea a los talleres 5 sitios EDados
8ara sus traKaDos Al -aer la tarde* suena una -a78ana Jue les
avisa Jue deDen el traKaDo Se les da 7edia 4ora 8ara arreglar sus
-a7as* tras de lo -ual no se les 8er7ite 5a -onversar en vo> alta ni
4a-er el 7enor ruidoP
/!!
Lo 7is7o Jue en Glou-ester* el
-onEna7iento solitario no es total; lo es 8ara algunos -ondenados a
los Jue en otro tie78o se les 4uKiera a8li-ado la 8ena de 7uerte* 5
8ara aJuellos Jue en el interior de la 8risi9n 7ere-en un -astigo
es8e-ial6 PAll=* sin o-u8a-i9n* sin nada Jue lo distraiga* en la es8era
5 la in-ertidu7Kre del 7o7ento de su liKera-i9nP* el 8reso 8asa
Plargas 4oras ansiosas* en-errado en las re[e<iones Jue a-uden al
es8=ritu de todos los -ul8aKlesP
/!/
Co7o en Gante* en En* la
dura-i9n de la 8risi9n 8uede variar -on la -ondu-ta del 8reso6 los
2,+
A! Los -uCJueros -ono-=an ta7KiLn indudaKle7ente el Ras84uis 5 el S8in:
4uis de A7sterda7 CI T Sellin* Pioneerin3 in penolo3D1 88 !&?:!!& .e
todos 7odos* la 8risi9n de ]alnut Street segu=a la l=nea de la
Al74ouse aKierta en !@"@ 5 de la legisla-i9n 8enal Jue los -uCJueros
4aK=an Juerido i78oner a 8esar de la ad7inistra-i9n inglesa
2$,
#2 K. de !a .ocliefoncauld-5.iancourt, Des prisons de (hiladelphie, $&+%, p. +.
2$$
#3 ;. 2urnbull, 0isite & la prison de (hiladelphie, trad, francesa, $&+&, pp. $#-$%.
2$2
#" (aleb !oWnes, en 0. 1. 2eeters, Cradle of penitentiary, $+##, p. "+.
$23
ins8e-tores de la 8risi9n* des8uLs de -onsultar el 4istorial de -ada
uno* oKtienen de las autoridades R5 esto sin diE-ultad 4asta los
aNos !'/& a8ro<i7ada7enteR el indulto de los Jue se 4an 8ortado
Kien
]alnut Street tiene ade7Cs -ierto nQ7ero de rasgos Jue le son
es8e-=E-os* o Jue al 7enos desarrollan lo Jue se 4allaKa
virtual7ente 8resente en los otros 7odelos En 8ri7er lugar* el
8rin-i8io de la no 8uKli-idad de la 8ena Si la senten-ia 5 lo Jue la
7otiv9 deKen ser -ono-idos de todos* la eDe-u-i9n de la 8ena* en
-a7Kio* deKe -u78lirse en se-reto; el 8QKli-o no tiene 8or JuL
intervenir ni -o7o testigo ni -o7o Eador del -astigo; la -ertidu7Kre
de Jue* detrCs de los 7uros* el 8reso -u78le su 8ena deKe Kastar
8ara -onstituir un eDe78lo6 -on ello se a-aKan los es8e-tC-ulos
-alleDeros a los Jue la le5 de !@'" 4aK=a dado lugar al i78oner a
algunos -ondenados a traKaDos 8QKli-os la eDe-u-i9n de Lstos en las
-iudades o en las -arreteras
/!#
El -astigo 5 la -orre--i9n Jue deKe
oKrar son 8ro-esos Jue se desarrollan entre el 8reso %!#&) 5
aJuellos Jue lo vigilan +ro-esos Jue i78onen una trasIor7a-i9n
del individuo entero* de su -uer8o 5 de sus 4CKitos 8or el traKaDo
-otidiano a Jue estC oKligado* de su es8=ritu 5 de su voluntad* 8or
los -uidados es8irituales de Jue es oKDeto6 PSe su7inistran BiKlias 5
otros liKros de religi9n 8rC-ti-a; el -lero de las diIerentes
oKedien-ias Jue se en-uentra en la -iudad 5 los arraKales 8resta el
servi-io una ve> a la se7ana* 5 toda otra 8ersona ediE-ante 8uede
tener en -ualJuier 7o7ento -o7uni-a-i9n -on los 8resosP
/!$
+ero
-orres8onde a la 8ro8ia ad7inistra-i9n la oKra de di-4a
trasIor7a-i9n La soledad 5 la re[e<i9n soKre la 8ro8ia -ondu-ta no
Kasta* -o7o ta78o-o las e<4orta-iones 8ura7ente religiosas .eKe
4a-erse tan Ire-uente7ente -o7o sea 8osiKle un traKaDo soKre el
al7a del 8reso La 8risi9n* a8arato ad7inistrativo* serC al 7is7o
tie78o una 7CJuina de 7odiE-ar los es8=ritus Cuando el 8reso
entra* se le lee el regla7ento; Pal 7is7o tie78o* los ins8e-tores
tratan de Iortale-er en Ll sus oKliga-iones 7orales; le 4a-en ver la
inIra--i9n Jue 4a -o7etido res8e-to de aJuLllas 5 el daNo Jue
2$3
## 7obre los desrdenes provocados por esta le8, cf. 6. .ush, An in'#iry into the effects of p#*lic
p#nishments, $&'&, pp. #-+, 8 .obert /aux, Notices, p. "#. 9a8 ue advertir ue en el informe de ;.-
!. 7iegel ue hab=a inspirado el .asphuis de )msterdam, estaba previsto ue las penas no se
proclamar=an pblicamente, ue los presos ser=an conducidos de noche al correccional, ue los
guardianes se comprometer=an bajo juramento a no revelar la identidad de au@llos 8 ue no se
permitir=a visita alguna C2. 7ellin, (ioneering in penology, pp. 2&-2'D.
2$"
A" +ri7er inIor7e de los ins8e-tores de ]alnut Street* -itado 8or Teeters* 88
A#:A$
$2"
resulta 8ara la so-iedad Jue lo 8roteg=a* as= -o7o la ne-esidad de
-o78ensarlo 8or su eDe78lo 5 su en7ienda Lo ani7an a
-ontinua-i9n a -u78lir -on su deKer -on alegr=a* a -ondu-irse
de-ente7ente* 8ro7etiLndole o 4a-iLndole es8erar Jue antes de
Jue e<8ire el tLr7ino de la senten-ia 8odrC oKtener su liKertad* si
se 8orta Kien .e -uando en -uando* los ins8e-tores se -onsideran
en la oKliga-i9n de -onversar -on los -ri7inales* uno tras otro*
res8e-to de sus deKeres -o7o 4o7Kres 5 -o7o 7ie7Kros de la
so-iedadP
/!A
+ero lo 7Cs i78ortante* sin duda* es Jue este -ontrol 5 esta
trasIor7a-i9n del -o78orta7iento van a-o78aNados Ra la ve>
-ondi-i9n 5 -onse-uen-iaR de la Ior7a-i9n de un saKer de los
individuos Al 7is7o tie78o Jue el 8ro8io -ondenado* la ad7i:
nistra-i9n de ]alnut Street re-iKe un inIor7e soKre su delito* soKre
las -ir-unstan-ias en Jue Iue -o7etido* un resu7en del
interrogatorio del in-ul8ado* unas notas en -uanto a la 7anera en
Jue se -onduDo antes 5 des8uLs de la senten-ia Otros tantos
ele7entos indis8ensaKles si se Juiere Pdeter7inar -uCles serCn los
-uidados ne-esarios 8ara destruir sus antiguos 4CKitosP
/!"
Y %!#!)
durante todo el tie78o del en-ar-ela7iento serC oKservado; se
-onsignarC su -ondu-ta -otidiana7ente* 5 los ins8e-tores Rdo-e
notaKles de la -iudad designados en !@?AR* Jue* de dos en dos*
visitan la 8risi9n -ada se7ana* deKen inIor7arse de lo Jue 4a
o-urrido* enterarse de la -ondu-ta de -ada 8reso 5 designar aJue:
llos -u5o 8erd9n se 4a de soli-itar Este -ono-i7iento de los indi:
viduos* -ontinua7ente 8uesto al d=a* 8er7ite re8artirlos en la
8risi9n 7enos en Iun-i9n de sus delitos Jue de las dis8osi-iones de
Jue dan 8rueKas La 8risi9n se -onvierte en una es8e-ie de
oKservatorio 8er7anente Jue 8er7ite distriKuir las variedades del
vi-io o de la [aJue>a A 8artir de !@?@* los 8resos estaKan divididos
en -uatro -lases6 la 8ri7era* la de aJuellos Jue 4an sido
e<8l=-ita7ente -ondenados al -onEna7iento solitario* o Jue 4an
-o7etido en la 8risi9n Ialtas graves; otra* reservada a los Jue son
P7u5 -ono-idos -o7o antiguos delin-uentes o -u5a 7oral de:
8ravada* -arC-ter 8eligroso* dis8osi-iones irregulares o -ondu-ta
desordenadaP se 4a5a 7aniIestado durante el tie78o en Jue 8er:
2$#
A@ W TurnKull Iisite 6 la prison de P>iladelp>ie1 trad de !@?@* 8 /@
2$%
#' 6. .ush, ue fue uno de los inspectores, nota lo siguiente despu@s de \una visita a Ualnut
7treet: E(uidados morales: predicacin, lectura de buenos libros, limpieFa de las ropas 8 de las
habitaciones, baMosJ no se levanta la voF, poco vino, la menor cantidad posible de tabaco, poca
conversacin obscena o profana. 2rabajo constanteJ se ocupan del jard=nJ es bonito: $2,, coles.E In
0. 1. 2eeters, The cradle of penitentiary, $+3#, p. #,.
$2#
7ane-=an en 8risi9n; otra 8ara aJuellos P-u5o -arC-ter 5 -ir-uns:
tan-ias* antes 5 des8uLs de la -ondena* 8er7iten -reer Jue no son
delin-uentes 4aKitualesP En En* e<iste una se--i9n es8e-ial* una
-lase de 8rueKa 8ara aJuellos -u5o -arC-ter no se -ono-e todav=a*
o Jue* de ser 7eDor -ono-idos* no 7ere-en entrar en la -ategor=a
8re-edente
/!@
Todo un saKer individualista se organi>a* el -ual to7a
-o7o do7inio de reIeren-ia no tanto el -ri7en -o7etido %al 7enos
en estado aislado)* sino la virtualidad de 8eligros Jue en-ierra un
individuo 5 Jue se 7aniEesta en la -ondu-ta -otidiana7ente
oKservada La 8risi9n Iun-iona aJu= -o7o un a8arato de saKer
Entre este a8arato 8unitivo Jue 8ro8onen los 7odelos [a7en-o*
inglLs 5 nortea7eri-ano* entre estos PreIor7atoriosP 5 todos los
-astigos i7aginados 8or los reIor7adores* se 8ueden estaKle-er los
8untos de -onvergen-ia 5 las dis8aridades
+untos de -onvergen-ia En 8ri7er lugar* la inversi9n te78oral del
-astigo Los PreIor7atoriosP se atriKu5en -o7o Iun-i9n* ellos
ta7KiLn* no la de Korrar un delito* sino la de evitar Jue se re8ita
Son unos dis8ositivos dirigidos 4a-ia el Iuturo* 5 dis8uestos 8ara
KloJuear la re8eti-i9n del 4e-4o 8uniKle PEl oKDeto de %A/) las
8enas no es la e<8ia-i9n del delito* -u5a deter7ina-i9n se deKe
aKandonar al Ser su8re7o; sino 8revenir los delitos de la 7is7a
es8e-ieP
/!'
Y en +ensilvania aEr7aKa Bu<ton Jue los 8rin-i8ios de
MontesJuieu 5 de Be--aria deK=an tener a4ora PIuer>a de a<io7asP*
Pla 8reven-i9n de los delitos es el Qni-o En del -astigoP
/!?
(o se
-astiga* 8ues* 8ara Korrar un -ri7en* sino 8ara trasIor7ar a un
-ul8aKle %a-tual o virtual); el -astigo deKe llevar -onsigo -ierta
tL-ni-a -orre-tiva AJu= ta7KiLn* Rus4 se 4alla -er-ano a los Duristas
reIor7adores Ra no ser* Jui>C* la 7etCIora Jue e78leaR -uando
di-e6 se 4an inventado 7CJuinas Jue Ia-ilitan el traKaDo; Y-uCnto
7Cs no se deKer=a alaKar a Juien inventara Plos 7Ltodos 7Cs
rC8idos 5 los 7Cs eE-a-es 8ara volver a la virtud 5 a la Ieli-idad a la
8arte 7Cs vi-iosa de la 4u7anidad 5 8ara e<tir8ar algo de todo el
vi-io Jue 4a5 en el 7undoZP
//&
En En* los 7odelos anglosaDones*
2$&
A? PMinutes oI t4e BoardP* !" de Dunio de !@?@* -itado en ( a Teeters* loc.
cit.1 8 A?
2$'
%, U. 6lacVstone, Commentaire s#r le Code criminel d!Angleterre, trad. francesa, $&&%, p. $+.
2$+
%$ U. 6radford, )n inuir8 hoW far the punishment of death is necessar8 in Penns8lvania, $&+3,
p. 3.
22,
"/ B Rus4* n inHuirD into t>e eJects o4 pu7lic punis>ments1 !@'@* 8 !$
Esta idea de un a8arato Jue trasIor7e se en-uentra 5a en Han\a5 en el
8ro5e-to de un PreIor7atorioP6 PLa idea de 4os8ital 5 la de 7al4e-4or son
in-o78atiKles; 8ero 8roKe7os a 4a-er de la 8risi9n un reIor7atorio Cre4or8
matorDF autLnti-o 5 eE-a>* en lugar de Jue sea -o7o los otros una es-uela de
$2%
-o7o los 8ro5e-tos de los legisladores 5 de los te9ri-os* e<igen
8ro-edi7ientos 8ara singulari>ar la 8ena6 en su dura-i9n* su =ndole*
su intensidad* la 7anera -o7o se desarrolla* el -astigo deKe estar
aDustado al -arC-ter individual* 5 a lo Jue lleva en s= de 8eligroso
8ara los de7Cs El siste7a de las 8enas deKe estar aKierto a las
variaKles individuales En su esJue7a general* los 7odelos 7Cs o
7enos derivados del Ras84uis de A7sterda7 no se 4allaKan en
-ontradi--i9n -on lo Jue 8ro8on=an los reIor7adores Se 8odr=a
in-luso 8ensar a 8ri7era vista Jue no eran sino su desarrollo Ro su
esKo>oR al nivel de las institu-iones -on-retas
Y* sin e7Kargo* la dis8aridad se 7aniEesta no Kien se trata de
deEnir las tL-ni-as de esta -orre--i9n individuali>adora .onde se
7ar-a la diIeren-ia es en el 8ro-edi7iento de a--eso al individuo* la
7anera en Jue el 8oder 8unitivo 4a-e 8resa en Ll* los instru7entos
Jue e78lea 8ara asegurar di-4a trasIor7a-i9n; es en la te-nolog=a
de la 8ena* no en su Iunda7ento te9ri-o; en la rela-i9n Jue
estaKle-e -on el -uer8o 5 el al7a* 5 no en la 7anera en Jue se
introdu-e en el interior del siste7a del dere-4o
Considere7os el 7Ltodo de los reIor7adores MEl 8unto soKre %!##)
el Jue re-ae la 8ena* aJuello 8or lo Jue eDer-e 8resa soKre el in:
dividuoO Las re8resenta-iones6 re8resenta-i9n de sus intereses* re:
8resenta-i9n de sus ventaDas* de las desventaDas* de su gusto 5 de
su desagrado; 5 si o-urre Jue el -astigo se a8odera del -uer8o*
a8li-arle unas tL-ni-as Jue no tienen nada Jue envidiar a los su:
8li-ios* es en la 7edida en Jue -onstitu5e R8ara el -ondenado 5
8ara los es8e-tadoresR un oKDeto de re8resenta-i9n MEl instru:
7ento 8or el -ual se a-tQa soKre las re8resenta-ionesO Otras re:
8resenta-iones* o 7Cs Kien unos a-o8la7ientos de ideas %-ri7en:
-astigo* ventaDa i7aginada del delito:desventaDa advertida de los
-astigos); estos e78areDa7ientos no 8ueden Iun-ionar sino en el
ele7ento de la 8uKli-idad6 es-enas 8unitivas Jue los estaKle-en o
los reIuer>an a los oDos de todos* dis-ursos Jue los 4a-en -ir-ular 5
revalori>an a -ada instante el Duego de los signos El 8a8el del
delin-uente en el -astigo es el de reintrodu-ir* Irente al -9digo 5 a
los delitos* la 8resen-ia real del signiE-ado* es de-ir de esa 8ena
Jue segQn los tLr7inos del -9digo deKe estar inIaliKle7ente
aso-iada a la inIra--i9n +rodu-ir en aKundan-ia 5 a la eviden-ia
este signiE-ado* rea-tivar -on ello el siste7a signiE-ante del -9di:
go* 4a-er Iun-ionar la idea de delito -o7o un signo de -astigo* -on
esta 7oneda es -on la Jue el 7al4e-4or 8aga su deuda a la so-ie:
vi-ioP CDe4ects o4 police1 8 A/)
$2&
dad La -orre--i9n individual deKe* 8ues* asegurar el 8ro-eso de
re-aliE-a-i9n del individuo -o7o suDeto de dere-4o* 8or el Iorta:
le-i7iento de los siste7as de signos 5 de las re8resenta-iones Jue
4a-en -ir-ular
El a8arato de la 8enalidad -orre-tiva a-tQa de una 7anera
-o78leta7ente distinta El 8unto de a8li-a-i9n de la 8ena no es la
re8resenta-i9n* es el -uer8o* es el tie78o* son los gestos 5 las
a-tividades de todos los d=as; el al7a ta7KiLn* 8ero en la 7edida
en Jue es asiento de 4CKitos El -uer8o 5 el al7a* -o7o 8rin-i 8ios
de los -o78orta7ientos* Ior7an el ele7ento Jue se 8ro8one a4ora
a la interven-i9n 8unitiva MCs Jue soKre un arte de re:
8resenta-iones* Lsta deKe re8osar soKre una 7ani8ula-i9n re[e<iva
del individuo6 PTodo delito tiene su -ura-i9n en la in[uen-ia I=si-a 5
7oralP; es 8re-iso* 8ues* 8ara deter7inar los -astigos* P-ono-er el
8rin-i8io de las sensa-iones 5 de las si78at=as Jue se 8rodu-en en
el siste7a nerviosoP
//!
En -uanto a los instru7entos utili>ados* no
son 5a Duegos de re8resenta-i9n Jue se reIuer>an 5 se 4a-en
-ir-ular* sino Ior7as de -oer-i9n* esJue7as de -oa--i9n a8li-ados 5
re8etidos EDer-i-ios* no signos6 4orarios* e78leos de tie78o*
7ovi7ientos oKligatorios* a-tividades regulares* 7edita-i9n %!#$)
solitaria* traKaDo en -o7Qn* silen-io* a8li-a-i9n* res8eto* Kuenas
-ostu7Kres Y Enal7ente lo Jue se trata de re-onstituir en esta
tL-ni-a de -orre--i9n* no es tanto el suDeto de dere-4o* Jue se
en-uentra 8rendido de los intereses Iunda7entales del 8a-to so-ial;
es el suDeto oKediente* el individuo so7etido a 4CKitos* a reglas* a
9rdenes* a una autoridad Jue se eDer-e -ontinua7ente en torno
su5o 5 soKre Ll* 5 Jue deKe deDar Iun-ionar auto7Cti-a7ente en Ll
.os 7aneras* 8ues* Kien distintas de rea--ionar a la inIra--i9n6
re-onstituir el suDeto Dur=di-o del 8a-to so-ial* o Ior7ar un suDeto de
oKedien-ia 8legado a la Ior7a a la ve> general 5 es-ru8ulosa de un
8oder -ualJuiera
Todo esto no -onstituir=a Jui>C sino una diIeren-ia Kien es8e-ulativa
R5a Jue en su7a se trata en a7Kos -asos de Ior7ar individuos
so7etidosR* si la 8enalidad Pde -oer-i9nP no llevara -onsigo
algunas -onse-uen-ias -a8itales El en-au>a7iento de la -ondu-ta
8or el 8leno e78leo del tie78o* la adJuisi-i9n de 4CKitos* las
-oa--iones del -uer8o i78li-an entre el -astigado 5 Juien lo -astiga
una rela-i9n 7u5 8arti-ular Rela-i9n Jue no vuelve si78le7ente
inQtil la di7ensi9n del es8e-tC-ulo6 lo e<-lu5e
///
El agente de
22$
"# B Rus4* n inHuirD into t>e eJects o4 pu7lic punis>ments1 !@'@* 8 !#
222
"$ CI las -r=ti-as Jue Rus4 4a-=a de los es8e-tC-ulos 8unitivos* en 8arti-ular
de los Jue 4aK=a i7aginado .uIri-4e de Vala>L n inHuirD into t>e e44ects o4
$2'
-astigo deKe eDer-er un 8oder total* Jue ningQn ter-ero 8uede venir
a 8erturKar; el individuo al Jue 4a5 Jue -orregir deKe estar
entera7ente envuelto en el 8oder Jue se eDer-e soKre Ll
I78erativo del se-reto Y* 8or lo tanto* ta7KiLn autono7=a al 7enos
relativa de esta tL-ni-a de -astigo6 deKerC tener su Iun-iona7iento*
sus reglas* sus tL-ni-as* su saKer; deKerC EDar sus nor7as* de-idir
en -uanto a sus resultados6 dis-ontinuidad o en todo -aso
es8e-iE-idad en rela-i9n -on el 8oder Dudi-ial Jue de-lara la
-ul8aKilidad 5 EDa los l=7ites generales del -astigo A4ora Kien*
estas dos -onse-uen-ias Rse-reto 5 autono7=a en el eDer-i-io del
8oder de -astigarR son e<orKitantes 8ara una teor=a 5 una 8ol=ti-a
de la 8enalidad Jue se 8ro8on=an dos Enes6 4a-er 8arti-i8ar a todos
los -iudadanos en el -astigo del ene7igo so-ial; volver el eDer-i-io
del 8oder de -astigar entera7ente ade-uado 5 tras8arente a las
le5es Jue 8QKli-a7ente lo deli7itan Unos -astigos se-retos 5 no
-odiE-ados 8or la legisla-i9n* un 8oder de -astigar eDer-iLndose en
la so7Kra segQn unos -riterios 5 -on unos instru7entos Jue se
sustraen al -ontrol* es toda la estrategia de la reIor7a en 8eligro de
-o78ro7eterse .es8uLs de la senten-ia -onstitu5e un 8oder Jue
4a-e 8ensar en el Jue se eDer-=a en el antiguo siste7a El 8oder Jue
a8li-a las 8enas a7ena>a ser tan arKitrario* %!#A) tan des89ti-o
-o7o lo era aJuel Jue antaNo de-id=a en -uanto a aJuLllas
En su7a* la divergen-ia es Lsta6 M-iudad 8unitiva o institu-i9n
-oer-itivaO .e un lado* un Iun-iona7iento del 8oder 8enal* re8ar:
tido en todo el es8a-io so-ial; 8resente 8or doJuier -o7o es-ena*
es8e-tC-ulo* signo* dis-urso; legiKle -o7o a liKro aKierto; o8erando
8or una re-odiE-a-i9n 8er7anente del es8=ritu de los -iudadanos;
garanti>ando la re8resi9n del delito 8or esos oKstC-ulos 8uestos a la
idea del 7is7o; a-tuando de 7anera invisiKle e inQtil soKre las
PEKras [oDas del -ereKroP* -o7o de-=a Servan Un 8oder de -astigar
Jue -orriese a lo largo de todo el siste7a so-ial* Jue a-tuara en
-ada uno de sus 8untos 5 a-aKara 8or no ser 5a 8er-iKido -o7o
8oder de unos -uantos soKre unos -uantos* sino -o7o rea--i9n
in7ediata de todos -on res8e-to de -ada uno .e otro lado* un
Iun-iona7iento -o78a-to del 8oder de -astigar6 un to7ar
es-ru8ulosa7ente a -argo el -uer8o 5 el tie78o del -ul8aKle* un
en-uadra7iento de sus gestos* de su -ondu-ta* 8or un siste7a de
autoridad 5 de 8oder; una orto8edia -on-ertada Jue se a8li-a a los
-ul8aKles a En de endere>arlos individual7ente; una gesti9n
aut9no7a de ese 8oder Jue se aisla tanto del -uer8o so-ial -o7o
pu7lic punis>ments1 !@'@* 88 A:?
$2+
del 8oder Dudi-ial 8ro8ia7ente di-4o Lo Jue Jueda -o78ro7etido
en la e7ergen-ia de la 8risi9n es la institu-ionali>a-i9n del 8oder de
-astigar* o 7Cs 8re-isa7ente6 el 8oder de -astigar %-on el oKDetivo
estratLgi-o Jue Ll 7is7o se 4a atriKuido a Enes del siglo 3VIII* la
redu--i9n de los ilegalis7os 8o8ulares)* MestarC 7Cs garanti>ado
o-ultCndose KaDo una Iun-i9n so-ial general* en la P-iudad 8unitivaP*
o inIor7ando una institu-i9n -oer-itiva* en el lugar -errado del
PreIor7atorioPO
En todo -aso* 8uede de-irse Jue al Enal del siglo 3VIII nos
en-ontra7os ante tres 7aneras de organi>ar el 8oder de -astigar6
la 8ri7era es la Jue Iun-ionaKa todav=a 5 se a8o5aKa soKre el vieDo
dere-4o 7onCrJui-o Las otras se reEeren a7Kas a una -on-e8-i9n
8reventiva* utilitaria* -orre-tiva* de un dere-4o de -astigar Jue
8ertene-=a a la so-iedad entera; 8ero son 7u5 diIerentes una de
otra* al nivel de los dis8ositivos Jue diKuDan EsJue7ati>ando
7u-4o* 8uede de-irse Jue* en el dere-4o 7onCrJui-o* el -astigo es
un -ere7onial de soKeran=a; utili>a las 7ar-as rituales de la
vengan>a Jue a8li-a soKre el -uer8o del -ondenado; 5 des8liega a
los oDos de los es8e-tadores un eIe-to de terror tanto 7Cs intenso
-uanto Jue es dis-ontinuo* irregular 5 sie78re 8or en-i7a de sus
8ro8ias le5es* la 8resen-ia I=si-a del soKerano 5 de su 8oder En el
8ro5e-to de los Duristas reIor7adores* el -astigo es un
8ro-edi7iento 8ara re-aliE-ar a los individuos -o7o %!#") suDetos
de dere-4o; utili>a no 7ar-as* sino signos* -onDuntos -iIrados de
re8resenta-iones* a los Jue la es-ena de -astigo deKe asegurar la
-ir-ula-i9n 7Cs rC8ida 5 la a-e8ta-i9n 7Cs universal 8osiKle En En*
en el 8ro5e-to de institu-i9n -ar-elaria Jue se elaKora* el -astigo es
una tL-ni-a de -oer-i9n de los individuos; 8one en a--i9n
8ro-edi7ientos de so7eti7iento del -uer8o Rno signosR* -on los
rastros Jue deDa* en Ior7a de 4CKitos* en el -o78orta7iento; 5
su8one la instala-i9n de un 8oder es8e-=E-o de gesti9n de la 8ena
El soKerano 5 su Iuer>a* el -uer8o so-ial* el a8arato ad7inistrativo
La 7ar-a* el signo* el rastro La -ere7onia* la re8resenta-i9n* el
eDer-i-io El ene7igo ven-ido* el suDeto de dere-4o en v=as de
re-aliE-a-i9n* el individuo suDeto a una -oer-i9n in7ediata El
-uer8o oKDeto del su8li-io* el al7a -u5as re8resenta-iones se
7ani8ulan* el -uer8o Jue se do7ina6 tene7os aJu= tres series de
ele7entos Jue -ara-teri>an los tres dis8ositivos enIrentados unos a
otros en la Qlti7a 7itad del siglo 3VIII (o se los 8uede redu-ir ni a
teor=as del dere-4o %aunJue -oin-iden -on ellas) ni identiE-arlos a
a8aratos o a institu-iones %aunJue se a8o5en en ellos) ni 4a-erlos
derivar de o8-iones 7orales %aunJue en-uentren en ellas su
$3,
DustiE-a-i9n) Son 7odalidades segQn las -uales se eDer-e el 8oder
de -astigar Tres te-nolog=as de 8oder El 8roKle7a es enton-es
Lste6 M-97o se 4a i78uesto Enal7ente la ter-eraO MC97o el
7odelo -oer-itivo* -or8oral* solitario* se-reto* del 8oder de -astigar
4a sustituido al 7odelo re8resentativo* es-Lni-o* signiE-ante*
8QKli-o* -ole-tivoO M+or JuL el eDer-i-io I=si-o del -astigo %5 Jue no
es el su8li-io) 4a sustituido* Dunto -on la 8risi9n Jue es su so8orte
institu-ional* el Duego so-ial de los signos de -astigo 5 de la Eesta
8arlan-4ina Jue los 4a-=a -ir-ularO
$3$
.ISCI+LI(A
I LOS CUER+OS .0CILES
%!#?) He aJu= la Egura ideal del soldado tal -o7o se des-riK=a aQn a
-o7ien>os del siglo 3VII El soldado es 8or 8rin-i8io de -uentas
alguien a Juien se re-ono-e de leDos Lleva en s= unos signos6 los
signos naturales de su vigor 5 de su valent=a* las 7ar-as ta7KiLn
de su altive>; su -uer8o es el Klas9n de su Iuer>a 5 de su Cni7o; 5
si Kien es -ierto Jue deKe a8render 8o-o a 8o-o el oE-io de las
ar7as Resen-ial7ente KatiLndoseR* 4aKilidades -o7o la 7ar-4a*
a-titudes -o7o la 8osi-i9n de la -aKe>a* de8enden en Kuena 8arte
de una ret9ri-a -or8oral del 4onor6 PLos signos 8ara re-ono-er a los
7Cs id9neos en este oE-io son los oDos vivos 5 des8iertos* la -aKe>a
erguida* el est97ago levantado* los 4o7Kros an-4os* los Kra>os
largos* los dedos Iuertes* el vientre 4undido* los 7uslos gruesos* las
8iernas [a-as 5 los 8ies se-os; 8orJue el 4o7Kre de tales
8ro8or-iones no 8odrC deDar de ser Cgil 5 IuerteP Llegado a 8iJuero*
el soldado PdeKerC* al 7ar-4ar* to7ar la -aden-ia del 8aso 8ara
tener la 7a5or gra-ia 5 gravedad 8osiKles; 8orJue la 8i-a es un
ar7a 4onoraKle Jue 7ere-e ser llevada -on gesto grave 5
auda>P
//#
Segunda 7itad del siglo 3VIII6 el soldado se 4a -onvertido
en algo Jue se IaKri-a; de una 8asta inIor7e* de un -uer8o ine8to*
se 4a 4e-4o la 7CJuina Jue se ne-esitaKa; se 4an -orregido 8o-o a
8o-o las 8osturas; lenta7ente* una -oa--i9n -al-ulada re-orre -ada
8arte del -uer8o* lo do7ina* 8liega el -onDunto* lo vuelve
8er8etua7ente dis8oniKle* 5 se 8rolonga* en silen-io* en el
auto7atis7o de los 4CKitos; en su7a* se 4a Pe<8ulsado al -a7:
8esinoP 5 se le 4a dado el Paire del soldadoP
//$
Se 4aKitQa a los
re-lutas Pa llevar la -aKe>a dere-4a 5 alta; a 7antenerse erguido
sin en-orvar la es8alda* a adelantar el vientre* a sa-ar el 8e-4o 5
7eter la es8alda; 5 a En de Jue -ontraigan el 4CKito* se les darC
esta 8osi-i9n a8o5Cndolos -ontra una 8ared* de 7anera Jue los
talones* las 8antorrillas* los 4o7Kros 5 la -intura toJuen a la 7is7a*
as= -o7o el dorso de las 7anos* volviendo los Kra>os 4a-ia aIuera*
223
! L de Montgo77er5* La +ilice 4ran:aise1 edi-i9n de !"#"* 88 " 5 @
22"
2 NrdenanFa del 2, de marFo de $&%".
$32
sin des8egarlos del -uer8o se les enseNarC igual7ente a no 8oner
Da7Cs los oDos en el suelo* sino a 7irar osada7ente a aJuellos ante
Juienes 8asan a 7antenerse in79viles aguardando la vo> de
7ando* sin 7over la -aKe>a* las 7anos ni los 8ies Enal7ente* a
7ar-4ar -on 8aso Er7e* la rodilla 5 el %!$&) -orveD9n tensos* la
8unta del 8ie a8untando 4a-ia aKaDo 5 4a-ia aIueraP
//A
Ha 4aKido* en el -urso de la edad -lCsi-a* todo un des-uKri7iento
del -uer8o -o7o oKDeto 5 Klan-o de 8oder +odr=an en-ontrarse
IC-il7ente signos de esta gran aten-i9n dedi-ada enton-es al
-uer8o* al -uer8o Jue se 7ani8ula* al Jue se da Ior7a* Jue se
edu-a* Jue oKede-e* Jue res8onde* Jue se vuelve 4CKil o -u5as
Iuer>as se 7ulti8li-an b! gran liKro del Ho7Kre:7CJuina 4a sido
es-rito si7ultCnea7ente soKre dos registros6 el anato7o:
7etaI=si-o* del Jue .es-artes 4aK=a -o78uesto las 8ri7eras
8Cginas 5 Jue los 7Ldi-os 5 los El9soIos -ontinuaron* 5 el tL-ni-o:
8ol=ti-o* Jue estuvo -onstituido 8or todo un -onDunto de
regla7entos 7ilitares* es-olares* 4os8italarios* 5 8or
8ro-edi7ientos e78=ri-os 5 re[e<ivos 8ara -ontrolar o -orregir las
o8era-iones del -uer8o .os registros 7u5 distintos 5a Jue se
trataKa aJu= de su7isi9n 5 de utili>a-i9n* allC de Iun-iona7iento 5
de e<8li-a-i9n6 -uer8o Qtil* -uer8o inteligiKle Y* sin e7Kargo* del
uno al otro* 8untos de -ru-e L0?omme8mac>ine de La Mettrie es a
la ve> una redu--i9n 7aterialista del al7a 5 una teor=a general de
la edu-a-i9n* en el -entro de las -uales do7ina la no-i9n de
Pdo-ilidadP Jue une al -uer8o anali>aKle el -uer8o 7ani8ulaKle Es
d9-il un -uer8o Jue 8uede ser so7etido* Jue 8uede ser utili>ado*
Jue 8uede ser trasIor7ado 5 8erIe--ionado Los Ia7osos
aut97atas* 8or su 8arte* no eran Qni-a7ente una 7anera de
ilustrar el organis7o; eran ta7KiLn unos 7uNe-os 8ol=ti-os* unos
7odelos redu-idos de 8oder6 oKsesi9n de Federi-o II* re5 7inu-ioso
de 7aJuinitas* de regi7ientos Kien adiestrados 5 de 8rolongados
eDer-i-ios
En estos esJue7as de do-ilidad* Jue tanto interLs ten=an 8ara el
siglo 3VIII* MJuL 4a5 Jue sea tan nuevoO (o es la 8ri7era ve>*
indudaKle7ente* Jue el -uer8o -onstitu5e el oKDeto de intereses tan
i78eriosos 5 tan a8re7iantes; en toda so-iedad* el -uer8o Jueda
8rendido en el interior de 8oderes 7u5 -eNidos* Jue le i78onen
-oa--iones* interdi--iones u oKliga-iones Sin e7Kargo* 4a5 varias
-osas Jue son nuevas en estas tL-ni-as En 8ri7er lugar* la es-ala
del -ontrol6 no esta7os en el -aso de tratar el -uer8o* en 7asa* en
22#
# I7id.
$33
l=neas generales* -o7o si Iuera una unidad indiso-iaKle* sino de
traKaDarlo en sus 8artes* de eDer-er soKre Ll una -oer-i9n dLKil* de
asegurar 8resas al nivel 7is7o de la 7e-Cni-a6 7ovi7ientos*
gestos* a-titudes* ra8ide>; 8oder inEnitesi7al soKre el -uer8o
a-tivo A -ontinua-i9n* el oKDeto del -ontrol6 no los ele7entos* o 5a
no los ele7entos signiE-antes de la -ondu-ta o el lenguaDe del
-uer8o* sino la e-ono7=a* la eE-a-ia de los %!$!) 7ovi7ientos* su
organi>a-i9n interna; la -oa--i9n soKre las Iuer>as 7Cs Jue soKre
los signos; la Qni-a -ere7onia Jue i78orta real7ente es la del
eDer-i-io La 7odalidad* en En6 i78li-a una -oer-i9n ininterru78ida*
-onstante* Jue vela soKre los 8ro-esos de la a-tividad 7Cs Jue
soKre su resultado 5 se eDer-e segQn una -odiE-a-i9n Jue ret=-ula
-on la 7a5or a8ro<i7a-i9n el tie78o* el es8a-io 5 los 7ovi7ientos
A estos 7Ltodos Jue 8er7iten el -ontrol 7inu-ioso de las
o8era-iones del -uer8o* Jue garanti>an la suDe-i9n -onstante de sus
Iuer>as 5 les i78onen una rela-i9n de do-ilidad:utilidad* es a lo Jue
se 8uede lla7ar las Pdis-i8linasP Mu-4os 8ro-edi7ientos
dis-i8linarios e<ist=an desde largo tie78o atrCs* en los -onventos*
en los eDLr-itos* ta7KiLn en los talleres +ero las dis-i8linas 4an
llegado a ser en el tras-urso de los siglos 3VII 5 3VIII unas I9r7ulas
generales de do7ina-i9n .istintas de la es-lavitud* 8uesto Jue no
se Iundan soKre una rela-i9n de a8ro8ia-i9n de los -uer8os* es
in-luso elegan-ia de la dis-i8lina 8res-indir de esa rela-i9n -ostosa
5 violenta oKteniendo eIe-to de utilidad tan grande 8or lo 7enos
.istintas ta7KiLn de la do7esti-idad* Jue es una rela-i9n de
do7ina-i9n -onstante* gloKal* 7asiva* no anal=ti-a* ili7itada* 5
estaKle-ida KaDo la Ior7a de la voluntad singular del a7o* su
P-a8ri-4oP .istintas del vasallaDe* Jue es una rela-i9n de su7isi9n
e<tre7ada7ente -odiE-ada* 8ero leDana 5 Jue ataNe 7enos a las
o8era-iones del -uer8o Jue a los 8rodu-tos del traKaDo 5 a las
7ar-as rituales del vasallaDe .istintas ta7KiLn del as-etis7o 5 de
las Pdis-i8linasP de ti8o 7onCsti-o* Jue tienen 8or Iun-i9n
garanti>ar renun-ia-iones 7Cs Jue au7entos de utilidad 5 Jue* si
Kien i78li-an la oKedien-ia a otro* tienen 8or oKDeto 8rin-i8al un
au7ento del do7inio de -ada -ual soKre su 8ro8io -uer8o El
7o7ento 4ist9ri-o de las dis-i8lina es el 7o7ento en Jue na-e un
arte del -uer8o 4u7ano* Jue no tiende Qni-a7ente al au7ento de
sus 4aKilidades* ni ta78o-o a 4a-er 7Cs 8esada su suDe-i9n* sino a
la Ior7a-i9n de un v=n-ulo Jue* en el 7is7o 7e-anis7o* lo 4a-e
tanto 7Cs oKediente -uanto 7Cs Qtil* 5 al revLs F9r7ase enton-es
una 8ol=ti-a de las -oer-iones Jue -onstitu5en un traKaDo soKre el
-uer8o* una 7ani8ula-i9n -al-ulada de sus ele7entos* de sus
$3"
gestos* de sus -o78orta7ientos El -uer8o 4u7ano entra en un
7e-anis7o de 8oder Jue lo e<8lora* lo desarti-ula 5 lo re-o78one
Una Panato7=a 8ol=ti-aP* Jue es igual7ente una P7e-Cni-a del
8oderP* estC na-iendo; deEne -97o se 8uede 4a-er 8resa en el
-uer8o de los de7Cs* no si78le7ente 8ara Jue ellos 4agan lo Jue
se desea* sino 8ara Jue o8eren -o7o se Juiere* -on las tL-ni-as*
segQn la ra8ide> 5 la eE-a-ia Jue se deter7ina La dis-i8lina %!$/)
IaKri-a as= -uer8os so7etidos 5 eDer-itados* -uer8os Pd9-ilesP La
dis-i8lina au7enta las Iuer>as del -uer8o %en tLr7inos e-on97i-os
de utilidad) 5 dis7inu5e esas 7is7as Iuer>as %en tLr7inos 8ol=ti-os
de oKedien-ia) En una 8alaKra6 diso-ia el 8oder del -uer8o; de una
8arte* 4a-e de este 8oder una Pa8titudP* una P-a8a-idadP Jue trata
de au7entar* 5 -a7Kia 8or otra 8arte la energ=a* la 8oten-ia Jue de
ello 8odr=a resultar* 5 la -onvierte en una rela-i9n de suDe-i9n
estri-ta Si la e<8lota-i9n e-on97i-a se8ara la Iuer>a 5 el 8rodu-to
del traKaDo* diga7os Jue la -oer-i9n dis-i8linaria estaKle-e en el
-uer8o el v=n-ulo de -oa--i9n entre una a8titud au7entada 5 una
do7ina-i9n a-re-entada
La Pinven-i9nP de esta nueva anato7=a 8ol=ti-a no se deKe entender
-o7o un re8entino des-uKri7iento* sino -o7o una 7ulti8li-idad de
8ro-esos -on Ire-uen-ia 7enores* de origen diIerente* de
lo-ali>a-i9n dise7inada* Jue -oin-iden* se re8iten* o se i7itan* se
a8o5an unos soKre otros* se distinguen segQn su do7inio de
a8li-a-i9n* entran en -onvergen-ia 5 diKuDan 8o-o a 8o-o el diseNo
de un 7Ltodo general Se los en-uentra a-tuando en los -olegios*
desde 4ora te78rana 7Cs tarde en las es-uelas ele7entales; 4an
invadido lenta7ente el es8a-io 4os8italario* 5 en unas dL-adas 4an
restru-turado la organi>a-i9n 7ilitar Han -ir-ulado a ve-es 7u5 de
8risa 5 de un 8unto a otro %entre el eDLr-ito 5 las es-uelas tL-ni-as o
los -olegios 5 li-eos)* otras ve-es lenta7ente 5 de 7anera 7Cs
dis-reta %7ilitari>a-i9n insidiosa de los grandes talleres) Sie78re* o
-asi sie78re* se 4an i78uesto 8ara res8onder a e<igen-ias de
-o5untura6 aJu= una innova-i9n industrial* allC la re-rudes-en-ia de
-iertas enIer7edades e8idL7i-as* en otro lugar la inven-i9n del
Iusil o las vi-torias de +rusia Lo -ual no i78ide Jue se ins-riKan en
total en unas trasIor7a-iones generales 5 esen-iales Jue serC
8re-iso tratar de e<traer
(o se trata de 4a-er aJu= la 4istoria de las diIerentes institu-iones
dis-i8linarias* en lo Jue -ada una 8ueda tener de singular* sino
Qni-a7ente de seNalar en una serie de eDe78los algunas de las
tL-ni-as esen-iales Jue* de una en otra* se 4an generali>ado 7Cs
IC-il7ente TL-ni-as 7inu-iosas sie78re* -on Ire-uen-ia =nE7as*
$3#
8ero Jue tienen su i78ortan-ia* 8uesto Jue deEnen -ierto 7odo de
ads-ri8-i9n 8ol=ti-a 5 detallada del -uer8o* una nueva P7i-roI=si-aP
del 8oder; 5 8uesto Jue no 4an -esado desde el siglo 3VII de invadir
do7inios -ada ve> 7Cs a78lios* -o7o si tendieran a -uKrir el
-uer8o so-ial entero +eJueNos ardides dotados de un gran 8oder
de diIusi9n* a-ondi-iona7ientos sutiles* de a8arien-ia ino-ente*
8ero en e<tre7o sos8e-4osos* dis8ositivos Jue oKede-en a
in-onIesaKles e-ono7=as* o Jue 8ersiguen -oer-iones %!$#) sin
grande>a* son ellos* sin e7Kargo* los Jue 4an 8rovo-ado la
7uta-i9n del rLgi7en 8unitivo en el u7Kral de la L8o-a -onte7:
8orCnea .es-riKirlos i78li-arC el estan-arse en el detalle 5 la aten:
-i9n a las 7inu-ias6 Kus-ar KaDo las 7enores Eguras no un sentido*
sino una 8re-au-i9n; situarlos no s9lo en la solidaridad de un
Iun-iona7iento* sino en la -o4eren-ia de una tC-ti-a Ardides*
7enos de la gran ra>9n Jue traKaDa 4asta en su sueNo 5 da sentido
a lo insigniE-ante* Jue de la atenta P7alevolen-iaP Jue todo lo
a8rove-4a La dis-i8lina es una anato7=a 8ol=ti-a del detalle
+ara advertir las i78a-ien-ias* re-orde7os al 7aris-al de SaDonia6
PAunJue Juienes se o-u8an de los detalles son -onsiderados -o7o
8ersonas li7itadas* 7e 8are-e* sin e7Kargo* Jue este as8e-to es
esen-ial* 8orJue es el Iunda7ento* 5 8orJue es i78osiKle levantar
ningQn ediE-io ni estaKle-er 7Ltodo alguno sin -ontar -on sus
8rin-i8ios (o Kasta tener aE-i9n a la arJuite-tura Ha5 Jue -ono-er
el -orte de las 8iedrasP
//"
.e este P-orte de las 8iedrasP se 8odr=a
es-riKir toda una 4istoria* 4istoria de la ra-ionali>a-i9n utilitaria del
detalle en la -ontaKilidad 7oral 5 el -ontrol 8ol=ti-o La era -lCsi-a
no la 4a inaugurado; la 4a a-elerado* 4a -a7Kiado su es-ala* le 4a
8ro8or-ionado instru7entos 8re-isos 5 Jui>C le 4a en-ontrado
algunos e-os en el -Cl-ulo de lo inEnita7ente 8eJueNo o en la
des-ri8-i9n de las -ara-ter=sti-as 7Cs sutiles de los seres naturales
En todo -aso* el PdetalleP era desde 4a-=a 5a 7u-4o tie78o una
-ategor=a de la teolog=a 5 del as-etis7o6 todo detalle es i78ortante*
5a Jue a los oDos de .ios* no 4a5 in7ensidad alguna 7a5or Jue un
detalle* 8ero nada es lo Kastante 8eJueNo 8ara no 4aKer sido
Juerido 8or una de sus voluntades singulares En esta gran
tradi-i9n de la e7inen-ia del detalle vendrCn a aloDarse* sin
diE-ultad* todas las 7eti-ulosidades de la edu-a-i9n -ristiana* de la
8edagog=a es-olar o 7ilitar* de todas las Ior7as Enal7ente de
en-arna7iento de la -ondu-ta +ara el 4o7Kre dis-i8linado* -o7o
8ara el verdadero -re5ente* ningQn detalle es indiIerente* 8ero
22%
" MarL-4al de Sa<e* +es r5veries1 t. I vant8propos1 8 A
$3%
7enos 8or el sentido Jue en Ll se o-ulta Jue 8or la 8resa Jue en Ll
en-uentra el 8oder Jue Juiere a8re4enderlo Cara-ter=sti-o* ese
gran 4i7no a las P-osas 8eJueNasP 5 a su eterna i78ortan-ia*
-antado 8or Wuan Bautista de La Salle* en su #ratado de las
o7li3aciones de los >ermanos de las Escuelas Cristianas. La 7=sti-a
de lo -otidiano se une en Ll a la dis-i8lina de lo 7inQs-ulo PYCuan
8eligroso es no 4a-er -aso de las -osas 8eJueNasZ Una re[e<i9n
7u5 -onsoladora 8ara un al7a -o7o la 7=a* 8o-o -a8a> de grandes
a--iones* es 8ensar Jue la Edelidad %!$$) a las -osas 8eJueNas
8uede elevarnos* 8or un 8rogreso insensiKle* a la santidad 7Cs
e7inente; 8orJue las -osas 8eJueNas dis8onen 8ara las grandes
Cosas 8eJueNas* se dirC* Ya5* .ios 7=oZ* MJuL 8ode7os 4a-er Jue
sea grande 8ara vos* siendo -o7o so7os* -riaturas dLKiles 5
7ortalesO Cosas 8eJueNas; si las grandes se 8resentan* Mlas
8ra-ti-ar=a7osO M(o las -reer=a7os 8or en-i7a de nuestras
Iuer>asO Cosas 8eJueNas; M5 si .ios las a-e8ta 5 tiene a Kien re-i:
Kirlas -o7o grandesO Cosas 8eJueNas; Mse 4a e<8eri7entadoO MSe
Du>ga de a-uerdo -on la e<8erien-iaO Cosas 8eJueNas; Mse es tan
-ul8aKle* si -onsiderCndolas tales* nos nega7os a ellasO Cosas 8e:
JueNas; Yellas son* sin e7Kargo* las Jue a la larga 4an Ior7ado
grandes santosZ S=* -osas 8eJueNas; 8ero grandes 79viles* grandes
senti7ientos* gran Iervor* gran ardor* 5* 8or -onsiguiente* grandes
7Lritos* grandes tesoros* grandes re-o78ensasP
//@
La 7inu-ia de
los regla7entos* la 7irada 8untillosa de las ins8e--iones* la suDe:
-i9n a -ontrol de las 7enores 8art=-ulas de la vida 5 del -uer8o
darCn 8ronto* dentro del 7ar-o de la es-uela* del -uartel* del 4os:
8ital o del taller* un -ontenido lai-i>ado* una ra-ionalidad e-o:
n97i-a o tL-ni-a a este -Cl-ulo 7=sti-o de lo =nE7o 5 del inEnito Y
una Historia del .etalle en el siglo 3VIII* -olo-ada KaDo el signo de
Wuan Bautista de La Salle* ro>ando a LeiKni> 5 a Bu`on* 8asando 8or
Federi-o II* atravesando la 8edagog=a* la 7edi-ina* la tC-ti-a 7ilitar
5 la e-ono7=a* deKer=a -ondu-ir al 4o7Kre Jue 4aK=a soNado* a
Enes del siglo* ser un nuevo (e\ton* no 5a el de las in7ensidades
del -ielo o de las 7asas 8lanetarias* sino de los P8eJueNos
-uer8osP* de los 8eJueNos 7ovi7ientos* de las 8eJueNas a--iones;
al 4o7Kre Jue res8ondi9 a Monge %P(o 4aK=a 7Cs Jue un 7undo
Jue des-uKrirP)6 PMGuL es lo Jue oigoO El 7undo de los detalles*
MJuiLn 4a 8ensado Da7Cs en ese otro* en LseO Yo* desde los Juin-e
aNos -re=a en Ll Me o-u8L de Ll enton-es* 5 este re-uerdo vive en
7=* -o7o una idea EDa Jue no 7e aKandona Da7Cs Este otro
22&
A W:B de La Salle* #raite sur les o7li3ations des 4r2res des Pcoles c>r5tiennes1
edi-i9n de !@'#* 88 /#':/#?
$3&
7undo es el 7Cs i78ortante de todos -uantos 7e 4aK=a lisonDeado
de des-uKrir6 8ensar en ello 7e 8arte el -ora>9nP
//'
(o lo
des-uKri9; 8ero saKido es Jue se 8ro8uso organi>ado* 5 Jue Juiso
estaKle-er en torno su5o un dis8ositivo de 8oder Jue le 8er7itiera
8er-iKir 4asta el 7Cs 8eJueNo a-onte-i7iento del Estado Jue
goKernaKa; 8retend=a* 8or 7edio de la rigurosa dis-i8lina Jue 4a-=a
reinar* PaKar-ar el -onDunto de aJuella %!$A) vasta 7CJuina sin Jue*
no oKstante* 8udiera 8asarle inadvertido el 7enor detalleP
//?
Una oKserva-i9n 7inu-iosa del detalle* 5 a la ve> una -onsidera-i9n
8ol=ti-a de estas 8eJueNas -osas* 8ara el -ontrol 5 la utili>a-i9n de
los 4o7Kres* se aKren 8aso a travLs de la L8o-a -lCsi-a* llevando
-onsigo todo un -onDunto de tL-ni-as* todo un -or8us de
8ro-edi7ientos 5 de saKer* de des-ri8-iones* de re-etas 5 de datos
Y de estas Irusler=as* sin duda* 4a na-ido el 4o7Kre del 4u7anis7o
7oderno
/#&
EL ARTE .E LAS .ISTRIBUCIO(ES
La dis-i8lina 8ro-ede ante todo a la distriKu-i9n de los individuos en
el es8a-io +ara ello* e78lea varias tL-ni-as
1F La dis-i8lina e<ige a ve-es la clausura1 la es8e-iE-a-i9n de un
lugar 4eterogLneo a todos los de7Cs 5 -errado soKre s= 7is7o
Lugar 8rotegido de la 7onoton=a dis-i8linaria Ha e<istido el gran
Pen-ierroP de los vagaKundos 5 de los indigentes; 4a 4aKido otros
7Cs dis-retos* 8ero insidiosos 5 eE-a-es Colegios6 el 7odelo de
-onvento se i78one 8o-o a 8o-o; el internado a8are-e -o7o el
rLgi7en de edu-a-i9n si no 7Cs Ire-uente* al 7enos el 7Cs 8er:
Ie-to; 8asa a ser oKligatorio en Louis:le:Grand -uando* des8uLs de
la 7ar-4a de los Desu=tas* se 4a-e de Ll un -olegio 7odelo
/#!
Cuar:
teles6 es 8re-iso asentar el eDLr-ito* 7asa vagaKunda; i78edir el
saJueo 5 las violen-ias; a8la-ar a los 4aKitantes Jue so8ortan 7al
la 8resen-ia de las tro8as de 8aso; evitar los -on[i-tos -on las
autoridades -iviles; detener las deser-iones; -ontrolar los gastos La
ordenan>a de !@!? 8res-riKe la -onstru--i9n de varios -entenares
22'
% I. Keoffro8 7aint-9ilaire atribu8e esta declaracin a 6onaparte, en la 5ntroduccin a las
Notions synthti'#es et histori'#es de philosophie nat#relle.
22+
& ;. 6. 2reilhard, Gotifs du code dLinstruction criminelle, $',', p. $".
23,
' Ilegir@ los ejemplos de las instituciones militares, m@dicas, escolares e industriales. Ntros
ejemplos podr=an tomarse de la coloniFacin, la esclavitud 8 los cuidados de la primera infancia.
23$
+ CI +4 Aries* L0en4ant et la 4amille1 !?"&* 88 #&':#!#* 5 G Sn5ders* La
p5da3o3ie en 9rance au; LIIIe et LIIIle si2cles1 !?"A* 88 #A:$!
$3'
de -uarteles a i7ita-i9n de los dis8uestos 5a en el sur; en ellos el
en-ierro ser=a estri-to6 PEl -onDunto estarC -er-ado 5 -errado 8or
una 7uralla de die> 8ies de altura Jue rodearC di-4os 8aKellones* a
treinta 8ies de distan-ia 8or todos los ladosP R5 esto 8ara
7antener las tro8as Pen el orden 5 la dis-i8lina 5 8ara Jue el oE-ial
se 4alle en situa-i9n de res8onder de ellasP
/#/
En !@$A 4aK=a
-uarteles en #/& -iudades a8ro<i7ada7ente* 5 se esti7aKa en
/&&&&& 4o7Kres soKre 8o-o 7Cs o 7enos la -a8a-idad %!$") total
de los -uarteles en !@@A
/##
Al lado de los talleres dise7inados se
desarrollaKan ta7KiLn grandes es8a-ios 7anuIa-tureros* 4o7o:
gLneos 5 Kien deli7itados a la ve>6 las 7anuIa-turas reunidas
8ri7ero* des8uLs las ICKri-as en la segunda 7itad del siglo 3VIII
%las Iundi-iones de la C4aussade o-u8an toda la 8en=nsula de
MLdine* entre el (iSvre 5 el Loira; 8ara instalar la ICKri-a de In:dret
en !@@@* ]il^inson dis8one soKre el Loira una isla* a Iuer>a de
terra8lenes 5 de diJues; TouIait -onstru5e Le Creusot en el valle de
la C4arKonniSre* re7odelado 8or Ll* e instala en la ICKri-a 7is7a
aloDa7ientos 8ara oKreros); es un -a7Kio de es-ala* es ta7KiLn un
nuevo ti8o de -ontrol La ICKri-a e<8l=-ita7ente se ase7eDa al
-onvento* a la Iortale>a* a una -iudad -errada; el guardiCn Pno
aKrirC las 8uertas 4asta la entrada de los oKreros* V luego Jue la
-a78ana Jue anun-ia la reanuda-i9n de los traKaDos 4a5a sonadoP;
un -uarto de 4ora des8uLs nadie tendrC dere-4o a entrar; al Enal
de la Dornada* los DeIes de taller tienen la oKliga-i9n de entregar las
llaves al 8ortero de la 7anuIa-tura Jue aKre enton-es las
8uertas
/#$
Se trata* a 7edida Jue se -on-entran las Iuer>as de
8rodu--i9n* de oKtener de ellas el 7C<i7o de ventaDas 5 de
neutrali>ar sus in-onvenientes %roKos* interru8-iones del traKaDo*
agita-iones 5 P-CKalasP); de 8roteger los 7ateriales 5 Qtiles 5 de
do7inar las Iuer>as de traKaDo6 PEl orden 5 la seguridad Jue deKen
7antenerse e<igen Jue todos los oKreros estLn reunidos KaDo el
7is7o te-4o* a En de Jue aJuel de los so-ios Jue estC en-argado
de la dire--i9n de la 7anuIa-tura 8ueda 8revenir 5 re7ediar los
aKusos Jue 8udieran introdu-irse entre los oKreros 5 detener su
avan-e desde el -o7ien>oP
/#A
232
$, !ordonnance militaire, 2# de septiembre de $&$+. (f. lm. #.
233
$$ Bais8, e Aoya#me de )rance, $&"#, pp. 2,$-2,+J G@moire anon8me de $&&# CB@p]t de la
guerre, 3%'+, f. $#%D. ) 0avereau, e logement et les #stensiles des gens de g#erre de >CDE & >:FE,
$+2", pp. $32-$3#. (f. lms. # 8 %.
23"
$2 Projet de rAglement pour lLaci@rie dL)mboise, )rchives nationales, f. $2 $3,$.
23#
!# PML7oire au roi* i 8ro8os de la IaKriJue de toile i voiles dVAngersP* en V
.au84in* Rec>erc>es sur l0industrie te;tile en n=ou1 !?!#* 8 !??
$3+
/) +ero el 8rin-i8io de P-lausuraP no es ni -onstante* ni indis:
8ensaKle* ni suE-iente en los a8aratos dis-i8linarios 2stos traKaDan
el es8a-io de una 7anera 7u-4o 7Cs [e<iKle 5 7Cs Ena V en
8ri7er lugar segQn el 8rin-i8io de lo-ali>a-i9n ele7ental o de la
divisi9n en >onas A -ada individuo su lugar; 5 en -ada e7:
8la>a7iento un individuo Evitar las distriKu-iones 8or gru8os;
des-o78oner las i78lanta-iones -ole-tivas; anali>ar las 8luralida:
des -onIusas* 7asivas o 4uidi>as El es8a-io dis-i8linario tiende a
dividirse en tantas 8ar-elas -o7o -uer8os o ele7entos Jue re8artir
4a5 Es 8re-iso anular los eIe-tos de las distriKu-iones inde-isas*
%!$@) la desa8ari-i9n in-ontrolada de los individuos* su -ir-ula-i9n
diIusa* su -oagula-i9n inutili>aKle 5 8eligrosa; tC-ti-a de antideser:
-i9n* de antivagaKundeo* de antiaglo7era-i9n Se trata de
estaKle-er las 8resen-ias 5 las ausen-ias* de saKer d9nde 5 -97o
en-ontrar a los individuos* instaurar las -o7uni-a-iones Qtiles*
interru78ir las Jue no lo son* 8oder en -ada instante vigilar la
-ondu-ta de -ada -ual* a8re-iarla* san-ionarla* 7edir las -ualidades
o los 7Lritos +ro-edi7iento* 8ues* 8ara -ono-er* 8ara do7inar 5
8ara utili>ar La dis-i8lina organi>a un es8a-io anal=ti-o
Y aJu=* todav=a* en-uentra un vieDo 8ro-edi7iento arJuite-t9ni-o 5
religioso6 la -elda de los -onventos In-luso si los -o78arti7ientos
Jue asigna llegan a ser 8ura7ente ideales* el es8a-io de las
dis-i8linas es sie78re* en el Iondo* -elular Soledad ne-esaria del
-uer8o 5 del al7a de-=a -ierto as-etis7o6 deKen 8or 7o7entos al
7enos aIrontar solos la tenta-i9n 5 Jui>C la severidad de .ios PEl
sueNo es la i7agen de la 7uerte* el dor7itorio es la i7agen del
se8ul-ro aunJue los dor7itorios sean -o7unes* los le-4os estCn*
sin e7Kargo* dis8uestos de tal 7anera 5 se -ierran a tal 8unto 8or
7edio de las -ortinas* Jue las 7uDeres 8ueden levantarse 5
a-ostarse sin verseP
/#"
+ero Lsta no es todav=a sino una Ior7a
Kastante a8ro<i7ada
"F La regla de los empla/amientos 4uncionales va 8o-o a 8o-o* en
las institu-iones dis-i8linarias* a -odiE-ar un es8a-io Jue la
arJuite-tura deDaKa en general dis8oniKle 5 dis8uesto 8ara varios
usos Se EDan unos lugares deter7inados 8ara res8onder no s9lo a
la ne-esidad de vigilar* de ro78er las -o7uni-a-iones 8eligrosas*
sino ta7KiLn de -rear un es8a-io Qtil El 8ro-eso a8are-e -la:
ra7ente en los 4os8itales* soKre todo en los 4os8itales 7ilitares 5
navales En Fran-ia* 8are-e Jue Ro-4eIort 4a servido de e<8e:
ri7enta-i9n 5 de 7odelo Un 8uerto* 5 un 8uerto 7ilitar* es* -on los
23%
!$ R23lement pour la communaut5 des Olles du &on Pasteur1 en .ela7are*
#rait5 de police1 liKro III* t=tulo v* 8 A&@ CI ta7KiLn lC7 ?
$",
-ir-uitos de 7er-an-=as* los 4o7Kres enrolados de grado o 8or
Iuer>a* los 7arinos Jue se e7Kar-an 5 dese7Kar-an* las enIer7e:
dades 5 e8ide7ias* un lugar de deser-i9n* de -ontraKando* de -on:
tagio; en-ru-iDada de 7e>-las 8eligrosas* -ru-e de -ir-ula-iones
8ro4iKidas El 4os8ital 7ar=ti7o* deKe* 8or lo tanto* -urar* 8ero 8or
ello 7is7o* 4a de ser un Eltro* un dis8ositivo Jue lo-ali-e 5
sele--ione; es 8re-iso Jue garanti-e el do7inio soKre toda esa
7ovilidad 5 ese 4or7igueo* des-o78oniendo su -onIusi9n de la
ilegalidad 5 del 7al La vigilan-ia 7Ldi-a de las enIer7edades 5 de
los -ontagios es en Ll solidaria de toda una serie de otros -ontroles;
7ilitar soKre los desertores* Es-al soKre las 7er-an-=as* %!$')
ad7inistrativo soKre los re7edios* las ra-iones* las desa8ari-iones*
las -ura-iones* las 7uertes* las si7ula-iones .e donde la
ne-esidad de distriKuir 5 de -o78arti7entar el es8a-io -on rigor
Las 8ri7eras 7edidas ado8tadas en Ro-4eIort -on-ern=an a las
-osas 7Cs Jue a los 4o7Kres* a las 7er-an-=as 8re-iosas 7Cs Jue
a los enIer7os Las dis8osi-iones de la vigilan-ia Es-al 5 e-on97i-a
8re-eden las tL-ni-as de la oKserva-i9n 7Ldi-a6 lo-ali>a-i9n de los
7edi-a7entos en -oIres -errados* registro de su utili>a-i9n; un
8o-o des8uLs* se 8one en 7ar-4a un siste7a 8ara veriE-ar el
nQ7ero eIe-tivo de los enIer7os* su identidad* las unidades de Jue
de8enden; des8uLs se regla7entan sus idas 5 venidas* se les oKliga
a 8er7ane-er en sus salas; en -ada le-4o se -olo-a el no7Kre de
Juien se en-uentra en Ll; todo individuo atendido Egura en un
registro Jue el 7Ldi-o deKe -onsultar durante la visita; 7Cs tarde
vendrCn el aisla7iento de los -ontagiosos* las -a7as se8aradas
+o-o a 8o-o* un es8a-io ad7inistrativo 5 8ol=ti-o se arti-ula en
es8a-io tera8Luti-o* tiende a individuali>ar los -uer8os* las en:
Ier7edades* los s=nto7as* las vidas 5 las 7uertes; -onstitu5e un
-uadro real de singularidades 5u<ta8uestas 5 -uidadosa7ente dis:
tintas (a-e de la dis-i8lina un es8a-io 7Ldi-a7ente Qtil
En las ICKri-as Jue a8are-en a Enes del siglo 3VIII* el 8rin-i8io de la
divisi9n en >onas individuali>antes se -o78li-a Se trata a la ve> de
distriKuir a los individuos en un es8a-io en el Jue es 8osiKle
aislarlos 5 lo-ali>arlos; 8ero ta7KiLn de arti-ular esta distriKu-i9n
soKre un a8arato de 8rodu--i9n Jue tiene sus e<igen-ias 8ro8ias
Ha5 Jue ligar la distriKu-i9n de los -uer8os* la dis8osi-i9n es8a-ial
del a8arato de 8rodu--i9n 5 las diIerentes Ior7as de a-tividad en la
distriKu-i9n de los P8uestosP A este 8rin-i8io oKede-e la
7anuIa-tura de OKer^a78I* en Wou5 EstC Ior7ada 8or una serie de
talleres es8e-iE-ados de a-uerdo -on -ada gran ti8o de
o8era-iones6 8ara los esta78adores* los tras8ortadores* los
$"$
entintadores* las aEnadoras* los graKadores* los tintoreros El 7a5or
de los ediE-ios* -onstruido en !@?!* 8or Toussaint BarrL* tiene
-iento die> 7etros de longitud 5 tres 8isos La 8lanta KaDa estC
destinada* en lo esen-ial* al esta78ado 5 -ontiene -iento treinta 5
dos 7esas dis8uestas en dos 4ileras a lo largo de la sala Jue re-iKe
lu> 8or o-4enta 5 o-4o ventanas; -ada esta78ador traKaDa en una
7esa* -on su PtiradorP* en-argado de 8re8arar 5 de e<tender los
-olores /"$ 8ersonas en total Al e<tre7o de -ada 7esa 4a5 una
es8e-ie de enreDado soKre el -ual deDa el oKrero* 8ara Jue se seJue*
la tela Jue a-aKa de esta78ar
/#@
Re-orriendo el 8asillo %!$?)
-entral del taller es 8osiKle eDer-er una vigilan-ia general e
individual a la ve>6 -o78roKar la 8resen-ia 5 la a8li-a-i9n del
oKrero* as= -o7o la -alidad de su traKaDo; -o78arar a los oKreros
entre s=* -lasiE-arlos segQn su 4aKilidad 5 su ra8ide>* 5 seguir los
estadios su-esivos de la IaKri-a-i9n Todas estas dis8osi-iones en
serie Ior7an un -uadri-ulado 8er7anente en el Jue se a-laran las
-onIusiones6
/#'
es de-ir Jue la 8rodu--i9n se divide 5 el 8ro-eso de
traKaDo se arti-ula 8or una 8arte segQn sus Iases* sus estadios o sus
o8era-iones ele7entales* 5 8or otra* segQn los individuos Jue lo
eIe-tQan6 los -uer8os singulares Jue a Ll se a8li-an Cada variaKle
de esta Iuer>a Rvigor* ra8ide>* 4aKilidad* -onstan-iaR 8uede ser
oKservada* 5 8or lo tanto -ara-teri>ada* a8re-iada* -ontaKili>ada* 5
reIerida a aJuel Jue es su agente 8arti-ular Rotulando as= de
7anera 8erIe-ta7ente legiKle toda la serie de los -uer8os
singulares* la Iuer>a de traKaDo 8uede anali>arse en unidades indi:
viduales BaDo la divisi9n del 8ro-eso de 8rodu--i9n* al 7is7o
tie78o Jue ella* se en-uentra* en el na-i7iento de la gran industria*
la des-o78osi-i9n individuali>ante de la Iuer>a de traKaDo; las
distriKu-iones del es8a-io dis-i8linario 4an garanti>ado a 7enudo
una 5 otra
$) En la dis-i8lina* los ele7entos son inter-a7KiaKles 8uesto Jue
-ada uno se deEne 8or el lugar Jue o-u8a en una serie* 5 8or la
distan-ia Jue lo se8ara de los otros La unidad en ella no es* 8ues*
ni el territorio %unidad de do7ina-i9n)* ni el lugar %unidad de
residen-ia)* sino el ran3o< el lugar Jue se o-u8a en una -lasi:
E-a-i9n* el 8unto donde se -ru>an una l=nea 5 una -olu7na* el
intervalo en una serie de intervalos Jue se 8ueden re-orrer unos
23&
$# .eglamento de la fbrica de 7aint-Gaur. 6. 0. Gs. col. Belamare. 5an#fact#res %%%.
23'
!" CI lo Jue de-=a La MLt4erie al visitar Le Creusot6 PLas -onstru--iones 8ara
tan 4er7oso estaKle-i7iento 5 una -antidad tan grande de oKras diIerentes*
deK=an tener una e<tensi9n suE-iente* -on el En de Jue no 4uKiera -onIusi9n
entre los oKreros durante el tie78o de traKaDoP CMournal de p>DsiHue1 t. <<<*
!@'@* 8 "")
$"2
des8uLs de otros La dis-i8lina* arte del rango 5 tL-ni-a 8ara la
trasIor7a-i9n de las -o7Kina-iones Individuali>a los -uer8os 8or
una lo-ali>a-i9n Jue no los i78lanta* 8ero los distriKu5e 5 los 4a-e
-ir-ular en un siste7a de rela-iones
Considere7os el eDe78lo de la P-laseP En los -olegios de los
Desu=tas* se en-ontraKa todav=a una organi>a-i9n Kinaria 5 7asiva a
la ve>6 las -lases* Jue 8od=an -ontar 4asta dos-ientos o tres-ientos
alu7nos* 5 estaKan divididas en gru8os de die> Cada uno de estos
gru8os -on su de-uri9n* estaKa -olo-ado en un -a78o* el ro7ano o
el -artaginLs; a -ada de-uria -orres8ond=a una de-uria -ontraria La
Ior7a general era la de la guerra 5 la rivalidad; el %!A&) traKaDo* el
a8rendi>aDe* la -lasiE-a-i9n se eIe-tuaKa KaDo la Ior7a del torneo*
8or 7edio del enIrenta7iento de los dos eDLr-itos; la 8resta-i9n de
-ada alu7no estaKa ins-rita en ese duelo general; aseguraKa* 8or
su 8arte* la vi-toria o las derrotas de un -a78o 5 a los alu7nos se
les asignaKa un lugar Jue -orres8ond=a a la Iun-i9n de -ada uno 5 a
su valor de -o7Katiente en el gru8o unitario de su de-uria
/#?
Es de
advertir* 8or lo de7Cs* Jue esta -o7edia ro7ana 8er7itir=a vin-ular
a los eDer-i-ios Kinarios de la rivalidad una dis8osi-i9n es8a-ial
ins8irada en la legi9n* -on rango* DerarJu=a 5 vigilan-ia 8ira7idal
(o 4a5 Jue olvidar Jue de una 7anera general* el 7odelo ro7ano*
en la L8o-a de las Lu-es* 4a dese78eNado un doKle 8a8el; KaDo su
a8arien-ia re8uKli-ana* era la institu-i9n 7is7a de la liKertad; KaDo
su Ia> 7ilitar* era el esJue7a ideal de la dis-i8lina La Ro7a del
siglo 3VIII 5 de la Revolu-i9n es la del Senado* 8ero ta7KiLn la de la
legi9n; la del Foro* 8ero la de los -a78a7entos Hasta el I78erio* la
reIeren-ia ro7ana 4a tras8ortado* de una 7anera a7Kigua* el ideal
Dur=di-o de la -iudadan=a 5 la tL-ni-a de los 8ro-edi7ientos dis-i8li:
narios En todo -aso* lo Jue en la ICKula antigua Jue se re8re:
sentaKa 8er7anente7ente en los -olegios de los Desu=tas 4aK=a de
estri-ta7ente dis-i8linario 4a 8redo7inado soKre lo Jue ten=a de
torneo 5 de re7edo de guerra +o-o a 8o-o R8ero soKre todo
des8uLs de !@"/R el es8a-io es-olar se des8liega; la -lase se torna
4o7ogLnea* 5a no estC -o78uesta sino de ele7entos individuales
Jue vienen a dis8onerse los unos al lado de los otros KaDo la 7irada
del 7aestro El PrangoP* en el siglo 3VIII* -o7ien>a a deEnir la gran
Ior7a de distriKu-i9n de los individuos en el orden es-olar6 4ileras
de alu7nos en la -lase* los 8asillos 5 los estudios; rango atriKuido a
-ada uno -on 7otivo de -ada tarea 5 -ada 8rueKa* rango Jue
oKtiene de se7ana en se7ana* de 7es en 7es* de aNo en aNo;
23+
!@ CI C de Ro-4e7ontei<* Un coll23e au LI11e si2cle1 !''?* t III* 88 A!ss
$"3
alinea7iento de los gru8os de edad unos a -ontinua-i9n de los
otros; su-esi9n de las 7aterias enseNadas* de las -uestiones
tratadas segQn un orden de diE-ultad -re-iente Y en este -onDunto
de alinea7ientos oKligatorios* -ada alu7no de a-uerdo -on su
edad* sus adelantos 5 su -ondu-ta* o-u8a 5a un orden 5a otro; se
des8la>a sin -esar 8or esas series de -asillas* las unas* ideales* Jue
7ar-an una DerarJu=a del saKer o de la -a8a-idad* las otras Jue
deKen tradu-ir 7aterial7ente en el es8a-io de la -lase o del -olegio
la distriKu-i9n de los valores o de los 7Lritos Movi7iento 8er8etuo
en el Jue los individuos sustitu5en unos a otros* en un es8a-io
rit7ado 8or intervalos alineados
%!A!) La organi>a-i9n de un es8a-io serial Iue una de las grandes
7uta-iones tL-ni-as de la enseNan>a ele7ental +er7iti9 soKre8a:
sar el siste7a tradi-ional %un alu7no Jue traKaDa unos 7inutos -on
el 7aestro* 7ientras el gru8o -onIuso de los Jue es8eran 8er:
7ane-e o-ioso 5 sin vigilan-ia) Al asignar lugares individuales* 4a
4e-4o 8osiKle el -ontrol de -ada -ual 5 el traKaDo si7ultCneo de
todos Ha organi>ado una nueva e-ono7=a del tie78o de a8ren:
di>aDe Ha 4e-4o Iun-ionar el es8a-io es-olar -o7o una 7CJuina de
a8render* 8ero ta7KiLn de vigilar* de DerarJui>ar* de re-o78ensar
W:B de La Salle soNaKa -on una -lase -u5a distriKu-i9n es8a-ial
8udiera asegurar a la ve> toda una serie de distin-iones6 segQn el
grado de adelanto de los alu7nos* segQn el valor de -ada uno*
segQn la 7a5or o 7enor Kondad de -arC-ter* segQn su 7a5or o
7enor a8li-a-i9n* segQn su li78ie>a 5 segQn la Iortuna de sus 8a:
dres Enton-es* la sala de -lase Ior7ar=a un gran -uadro Qni-o* de
entradas 7Qlti8les* KaDo la 7irada -uidadosa7ente P-lasiE-adoraP
del 7aestro6 PHaKrC en todas las -lases lugares asignados 8ara
todos los es-olares de todas las le--iones* de suerte Jue todos los
de la 7is7a le--i9n estLn -olo-ados en un 7is7o lugar 5 sie78re
EDo Los es-olares de las le--iones 7Cs adelantadas estarCn
sentados en los Kan-os 7Cs -er-anos al 7uro* 5 los otros a
-ontinua-i9n segQn el orden de las le--iones* avan>ando 4a-ia el
-entro de la -lase Cada uno de los alu7nos tendrC su lugar
deter7inado 5 ninguno aKandonarC ni -a7KiarC el su5o sino 8or
orden 5 -on el -onsenti7iento del ins8e-tor de las es-uelasP HaKrC
de 4a-er de 7odo Jue PaJuellos -u5os 8adres son des-uidados 5
tienen 8arCsitos estLn se8arados de los Jue van li78ios 5 no los
tienen; Jue un es-olar Ir=volo 5 disi8ado estL entre dos sensatos 5
sosegados* un liKertino o Kien solo o entre dos 8iadososP
/$&
2",
!' W:B de La Salle* Conduite des 5coles c>r5tiennes1 B ( Ms !I@A?* 88
/$':/$? +o-o tie78o antes* Baten-our 8ro8on=a Jue las salas de -lase estu:
$""
Al organi>ar las P-eldasP* los PlugaresP 5 los PrangosP* IaKri-an las
dis-i8linas es8a-ios -o78leDos6 arJuite-t9ni-os* Iun-ionales 5
DerCrJui-os a la ve> Son unos es8a-ios Jue estaKle-en la EDa-i9n 5
8er7iten la -ir-ula-i9n; re-ortan seg7entos individuales e ins:
tauran rela-iones o8eratorias; 7ar-an lugares e indi-an valores;
%!A/) garanti>an la oKedien-ia de los individuos 8ero ta7KiLn una
7eDor e-ono7=a del tie78o 5 de los gestos Son es8a-ios 7i<tos6
reales* 5a Jue rigen la dis8osi-i9n de 8aKellones* de salas* de 7o:
Kiliarios; 8ero ideales* 5a Jue se 8ro5e-tan soKre la ordena-i9n de
las -ara-teri>a-iones* de las esti7a-iones* de las DerarJu=as La
8ri7era de las grandes o8era-iones de la dis-i8lina es* 8ues* la
-onstitu-i9n de P-uadros vivosP Jue trasIor7an las 7ultitudes -on:
Iusas* inQtiles o 8eligrosas* en 7ulti8li-idades ordenadas La -ons:
titu-i9n de P-uadrosP 4a sido uno de los grandes 8roKle7as de ta
te-nolog=a -ient=E-a* 8ol=ti-a 5 e-on97i-a del siglo 3VIII6 dis8oner
Dardines de 8lantas 5 de ani7ales* 5 4a-er al 7is7o tie78o
-lasiE-a-iones ra-ionales de los seres vivos; oKservar* -ontrolar*
regulari>ar la -ir-ula-i9n de las 7er-an-=as 5 de la 7oneda 5
-onstruir as= un -uadro e-on97i-o Jue 8ueda valer -o7o 8rin-i8io
de enriJue-i7iento; ins8e--ionar a los 4o7Kres* -o78roKar su
8resen-ia 5 su ausen-ia* 5 -onstituir un registro general 5
8er7anente de las Iuer>as ar7adas; distriKuir los enIer7os* se8a:
rarlos unos de otros* dividir -on -uidado el es8a-io de los 4os8itales
5 4a-er una -lasiE-a-i9n siste7Cti-a de las enIer7edades6 otras
tantas o8era-iones 8aralelas en Jue los dos -onstitu5entes Rdis:
triKu-i9n 5 anClisis* -ontrol e inteligiKilidadR son solidarios el uno
del otro El -uadro* en el siglo 3VIII* es a la ve> una tL-ni-a de 8oder
5 un 8ro-edi7iento de saKer Se trata de organi>ar lo 7Qlti8le* de
8ro-urarse un instru7ento 8ara re-orrerlo 5 do7inarlo; se trata de
i78onerle un PordenP Co7o el DeIe de eDLr-ito de Jue 4aKlaKa
GuiKert* el naturalista* el 7Ldi-o* el e-ono7ista estCn P-egados 8or
la in7ensidad* aturdidos 8or la 7ultitud las -o7Kina-iones
innu7eraKles Jue resultan de la 7ulti8li-idad de los oKDetos* tantas
aten-iones reunidas Ior7an una -arga Jue soKre8asa sus Iuer>as
La -ien-ia de la guerra 7oderna al 8erIe--ionarse* al a-er-arse a
vieran divididas en tres 8artes6 PLa 7Cs 4onoraKle 8ara los Jue a8renden la:
t=n Es de desear Jue 4a5a tantos lugares en las 7esas -o7o alu7nos Jue
es-riKan* 8ara evitar las -onIusiones Jue 8rovo-an de ordinario los 8ere>ososP
En otra los Jue a8renden a leer; un Kan-o 8ara los ri-os* otro 8ara los 8oKres*
Pa En de Jue los 8arCsitos no se tras7itanP El ter-er e78la>a7iento 8ara los
re-iLn llegados6 PCuando se 4a re-ono-ido su -a8a-idad* se les EDa un lugarP
%M I . B* Instruction m5t>odiHue pour l05cole paroissiale1 !""?* 88 A":A@)
CI lC7s !&:!!
$"#
los verdaderos 8rin-i8ios* 8odr=a volverse 7Cs si78le 5 7enos
diI=-ilP; los eDLr-itos P-on tC-ti-as si78les* anClogas* sus-e8tiKles de
8legarse a todos los 7ovi7ientos ser=an 7Cs IC-iles de 8oner en
7ovi7iento 5 de -ondu-irP
/$!
TC-ti-a* ordena7iento es8a-ial de los
4o7Kres; ta<ono7=a* es8a-io dis-i8linario de los seres naturales;
-uadro e-on97i-o* 7ovi7iento regulado de las riJue>as
+ero el -uadro no dese78eNa la 7is7a Iun-i9n en estos diIerentes
registros En el orden de la e-ono7=a* 8er7ite la 7edida de las
-antidades 5 el anClisis de los 7ovi7ientos BaDo la Ior7a de la
ta<ono7=a* tiene -o7o Iun-i9n -ara-teri>ar %5 8or -onsiguiente
%!A#) redu-ir las singularidades individuales)* 5 -onstituir -lases
%8or lo tanto e<-luir las -onsidera-iones de nQ7ero) +ero en la
Ior7a de la distriKu-i9n dis-i8linaria* la ordena-i9n en -uadro tiene
-o7o Iun-i9n* 8or el -ontrario* tratar la 7ulti8li-idad 8or s= 7is7a*
distriKuirla 5 oKtener de ella el 7a5or nQ7ero de eIe-tos 8osiKles
Mientras Jue la ta<ono7=a natural se sitQa soKre el eDe Jue va del
-arC-ter a la -ategor=a* la tC-ti-a dis-i8linaria se sitQa soKre el eDe
Jue une lo singular -on lo 7Qlti8le +er7ite a la ve> la
-ara-teri>a-i9n del individuo -o7o individuo* 5 la ordena-i9n de
una 7ulti8li-idad dada Es la -ondi-i9n 8ri7era 8ara el -ontrol 5 el
uso de un -onDunto de ele7entos distintos6 la Kase 8ara una
7i-roI=si-a de un 8oder Jue se 8odr=a lla7ar P-elularP
EL CO(TROL .E LA ACTIVI.A.
!) El empleo del tiempo es una vieDa 4eren-ia Las -o7unidades
7onCsti-as 4aK=an sin duda sugerido su 7odelo estri-to RC8ida:
7ente se diIundi9 Sus tres grandes 8ro-edi7ientos RestaKle-er
rit7os* oKligar a o-u8a-iones deter7inadas* regular los -i-los de
re8eti-i9nR -oin-idieron 7u5 8ronto en los -olegios* los talleres 5
los 4os8itales A las nuevas dis-i8linas no les 4a -ostado traKaDo
aloDarse en el interior de los esJue7as antiguos; las -asas de edu:
-a-i9n 5 los estaKle-i7ientos de asisten-ia 8rolongaKan la vida 5 la
regularidad de los -onventos* de los Jue -on Ire-uen-ia eran
aneDos El rigor del tie78o industrial 4a -onservado durante siglos
un rit7o religioso; en el 3VII el regla7ento de las grandes
7anuIa-turas 8re-isaKa los eDer-i-ios Jue deK=an es-andir el tra:
KaDo6 PTodas las 8ersonas* al llegar 8or la 7aNana a su lugar*
antes de traKaDar -o7en>arCn 8or lavarse las 7anos* oIre-erCn a
2"$
!? W A de GuiKert* Essai 35n5ral de tactiHue1 I .is-urso 8reli7inar* 8 <<<vi
$"%
.ios su traKaDo* 4arCn el signo de la -ru> 5 se 8ondrCn a traKaDarP;
/$/
8ero todav=a en el siglo 3I3* -uando se Juiere utili>ar en la
industria a las 8oKla-iones rurales* o-urre Jue* 8ara 4aKituarlas al
traKaDo en los talleres* se a8ela a -ongrega-iones; se en-uadra a los
oKreros en unas PICKri-as:-onventoP La gran dis-i8lina 7ilitar se 4a
Ior7ado* en los eDLr-itos 8rotestantes de Mauri-io de Orange 5 de
Gustavo AdolIo* a travLs de una r=t7i-a del tie78o Jue estaKa
es-andida 8or los eDer-i-ios de 8iedad; la e<isten-ia en el eDLr-ito
deKe tener* de-=a Boussanelle* Kastante 7Cs tarde* algunas Pde las
8erIe--iones del -laustro 7is7oP
/$#
.urante siglos* las %!A$)
9rdenes religiosas 4an sido 7aestras de dis-i8lina6 eran los es8e:
-ialistas del tie78o* grandes tL-ni-os del rit7o 5 de las a-tividades
regulares +ero estos 8ro-edi7ientos de regulari>a-i9n te78oral
Jue las dis-i8linas 4eredan* ellas 7is7as los 7odiE-an AEnCndolos
en 8ri7er lugar Se 8onen a -ontar en -uartos de 4ora* en 7inutos*
en segundos En el eDLr-ito* natural7ente; GuiKert 4i>o 8ro-eder
siste7Cti-a7ente a -rono7etraDes de tiro -u5a idea 4aK=a tenido
VauKan En las es-uelas ele7entales* el re-orte del tie78o se 4a-e
-ada ve> 7Cs sutil; las a-tividades se 4allan -eNidas -ada ve> 7Cs
8or 9rdenes a las Jue 4a5 Jue res8onder in7ediata7ente6 Pal
Qlti7o toJue de la 4ora* un alu7no 4arC sonar la -a78ana 5 a la
8ri7era -a78anada todos los es-olares se 8ondrCn de rodillas* -on
los Kra>os -ru>ados 5 los oDos KaDos A-aKada la ora-i9n* el 7aestro
darC un gol8e -o7o seNal 8ara Jue los alu7nos se levanten* otro
8ara 4a-erles Jue se in-linen ante el Cristo* 5 el ter-ero 8ara Jue se
sientenP
/$$
A -o7ien>os del siglo 3I3* se 8ro8ondrC 8ara la es-uela
de enseNan>a 7utua unos e78leos del tie78o -o7o el siguiente6 '
4 $A entrada del instru-tor* ' 4 A/ lla7ada del instru-tor* ' 4 A"
entrada de los niNos 5 ora-i9n* ? 4 entrada en los Kan-os* ? 4 &$
8ri7era 8i>arra* ? 4 &' En del di-tado* ? 4 !/ segunda 8i>arra*
et-Ltera
/$A
La e<tensi9n 8rogresiva del salariado lleva a8areDada
8or su 8arte una divisi9n -eNida del tie78o6 PSi o-urriera Jue los
oKreros llegaran 8asado un -uarto de 4ora des8uLs de 4aKer to-ado
la -a78ana P;
/$"
PaJuel de los -o78aNeros a Juien se 4i-iera salir
2"2
2, )rt=culo $ del reglamento de la fbrica de 7aint-Gaur.
2"3
/! L de Boussanelle* Le 7on militaire1 !@@&* 8 / SoKre el -arC-ter religio:
so de la dis-i8lina en el eDLr-ito sue-o* -I #>e SBedis> discipline1 Londres*
!"#/
2""
// W:B de La Salle* Conduite des 5coles c>r5tiennes1 B ( Ms
!!@A? 88
2"#
23 6all8, citado por .. .. 2ronchot, !enseignement m#t#el en )rance, tesis mecanografiada, 5,
p. 22$.
2"%
2" (ro$et de r1glement po#r la fa*ri'#e d!Am*oise, art. 2. )rchivos nacionales : $2 $3,$. 7e
$"&
durante el traKaDo 5 8erdiera 7Cs de -in-o 7inutosP; PaJuel Jue
no estL en su traKaDo a la 4ora e<a-ta P
/$@
+ero se Kus-a ta7KiLn
asegurar la -alidad del tie78o e78leado6 -ontrol ininterru78ido*
8resi9n de los vigilantes* su8resi9n de todo -uanto 8uede turKar 5
distraer* se trata de -onstituir un tie78o =ntegra7ente Qtil6 PEstC
e<8resa7ente 8ro4iKido durante el traKaDo divertir a los
-o78aNeros 8or gestos o de -ualJuier otro 7odo* entregarse a
-ualJuier Duego sea el Jue Iuere* -o7er* dor7ir* -ontar 4istorias 5
-o7ediasP;
/$'
e in-luso durante la interru8-i9n de la -o7ida* %!AA)
Pno se 4arC ningQn dis-urso de 4istoria* de aventura o de otros
te7as Jue distraiga a los oKreros de su traKaDoP; PestC e<8resa:
7ente 8ro4iKido a todo oKrero 5 KaDo ningQn 8rete<to introdu-ir
vino en la 7anuIa-tura 5 KeKer en los talleresP
/$?
El tie78o 7edido
5 8agado deKe ser ta7KiLn un tie78o sin i78ure>a ni deIe-to* un
tie78o de Kuena -alidad* a lo largo de todo el -ual 8er7ane>-a el
-uer8o a8li-ado a su eDer-i-io La e<a-titud 5 la a8li-a-i9n son* Dunto
-on la regularidad* las virtudes Iunda7entales del tie78o
dis-i8linario +ero no es esto lo 7Cs nuevo Otros 8ro-edi7ientos
son 7Cs -ara-ter=sti-os de las dis-i8linas
*F La ela7oracin temporal del acto. Considere7os dos 7aneras de
-ontrolar la 7ar-4a de un -uer8o de tro8a Co7ien>os del siglo 3VII
6 PA-ostu7Krar a los soldados* Jue 7ar-4an en Ela o en Katall9n* a
7ar-4ar a la -aden-ia del ta7Kor Y 8ara 4a-erlo* 4a5 Jue
-o7en>ar 8or el 8ie dere-4o* a En de Jue toda la tro8a se
en-uentre levantando un 7is7o 8ie al 7is7o tie78oP
/A&
Mediados
del siglo 3VIII* -uatro es8e-ies de 8aso6 PLa longitud del 8aso -orto
serC de un 8ie* la del 8aso ordinario* del 8aso redoKlado 5 del 8aso
de 7anioKra de dos 8ies* todo ello 7edido de un tal9n al otro; en
-uanto a la dura-i9n* la del 8aso -orto 5 el 8aso ordinario serC de
un segundo* durante el -ual se 4arCn dos 8asos redoKlados; la
dura-i9n del 8aso de 7anioKra serC de un 8o-o 7Cs de un segundo
El 8aso oKli-uo se 4arC en el 7is7o es8a-io de un segundo; serC
todo lo 7Cs de !' 8ulgadas de un tal9n al otro Se eDe-utarC el
8aso ordinario de Irente llevando la -aKe>a alta 5 el -uer8o
dere-4o* 7anteniLndose en eJuiliKrio su-esiva7ente soKre una
sola 8ierna* 5 e-4ando la otra 4a-ia delante* -on la -orva tensa* la
pr@cisa ue esto es tambi@n para los ue trabajan en las pieFas.
2"&
2# .eglamento provisional para la fbrica de G. 7. Nppenheim, $',+, arts. &-', en 9a8em,
5moires et doc#ments po#r revenir & l!histoire d# commerce.
2"'
2% .eglamento para la fbrica de G. 7. Nppenheim, art. $%.
2"+
/@ Pro=et de r23lement pour la 4a7riHue d0m7oise1 art $
2#,
2' !. de Gontgommer8, a milice franBaise, @d. de $%3%, p. '%.
$"'
8unta del 8ie un tanto vuelta 4a-ia Iuera 5 KaDa 8ara ro>ar sin
e<agera-i9n la su8erE-ie soKre la -ual se deKerC 7ar-4ar 5 deDar el
8ie en el suelo de 7anera Jue -ada 8arte se a8o5e en Lste al
7is7o tie78o sin gol8earloP
/A!
Entre estas dos 8res-ri8-iones* se
4a 8uesto en Duego un nuevo -onDunto de -oa--iones* otro grado de
8re-isi9n en la des-o78osi-i9n de los gestos 5 de los 7ovi7ientos*
otra 7anera de aDustar el -uer8o a unos i78erativos te78orales
Lo Jue deEne la ordenan>a de !@"" no es un e78leo del tie78o*
7ar-o general 8ara una a-tividad; es 7Cs Jue un rit7o -ole-tivo 5
oKligatorio* i78uesto desde el e<terior; es un P8rogra7aP; asegura
la elaKora-i9n del 8ro8io a-to; -ontrola desde el interior su
desarrollo 5 sus Iases Se 4a 8asado de una Ior7a de %!A")
-on7ina-i9n Jue 7ed=a o rit7aKa los gestos a una tra7a Jue los
-oa--iona 5 los sostiene a lo largo de todo su en-adena7iento Se
deEne una es8e-ie de esJue7a anato7o:-ronol9gi-o del -o78orta:
7iento El a-to Jueda des-o78uesto en sus ele7entos; la 8osi-i9n
del -uer8o* de los 7ie7Kros* de las arti-ula-iones se 4alla deEnida;
a -ada 7ovi7iento le estCn asignadas una dire--i9n* una a78litud*
una dura-i9n; su orden de su-esi9n estC 8res-rito El tie78o
8enetra el -uer8o* 5 -on Ll todos los -ontroles 7inu-iosos del
8oder
"F .e donde el esta7lecimiento de correlacin del cuerpo D del
3esto. El -ontrol dis-i8linario no -onsiste si78le7ente en enseNar o
en i78oner una serie de gestos deEnidos; i78one la 7eDor rela-i9n
entre un gesto 5 la a-titud gloKal del -uer8o* Jue es su -ondi-i9n de
eE-a-ia 5 de ra8ide> En el Kuen e78leo del -uer8o* Jue 8er7ite un
Kuen e78leo del tie78o* nada deKe 8er7ane-er o-ioso o inQtil6
todo deKe ser lla7ado a Ior7ar el so8orte del a-to reJuerido Un
-uer8o Kien dis-i8linado Ior7a el -onte<to o8eratorio del 7enor
gesto Una Kuena letra* 8or eDe78lo* su8one una gi7nasia* toda
una rutina -u5o -9digo riguroso do7ina el -uer8o 8or entero* desde
la 8unta del 8ie a la 5e7a del dedo =ndi-e Ha5 Jue Ptener el -uer8o
dere-4o* un 8o-o vuelto 5 liKre del lado i>Juierdo* 5 un tanto
in-linado 4a-ia delante* de suerte Jue estando a8o5ado el -odo
soKre la 7esa* la KarKilla 8ueda a8o5arse en el 8uNo* a 7enos Jue
el al-an-e de la vista no lo 8er7ita; la 8ierna i>Juierda deKe estar
un 8o-o 7Cs delante KaDo la 7esa Jue la dere-4a Ha5 Jue deDar
una distan-ia de dos dedos entre el -uer8o 5 la 7esa; 8orJue no
s9lo se es-riKe -on 7Cs ra8ide>* sino Jue nada 4a5 7Cs 8erDudi-ial
8ara la salud -o7o -ontraer el 4CKito de a8o5ar el est97ago -ontra
2#$
/? Ordonnance du 1er =anvier !@""* pour r53ler l0e;ercise de l0in4anterie.
$"+
la 7esa; la 8arte del Kra>o i>Juierdo desde el -odo 4asta la 7ano*
deKe estar -olo-ada soKre la 7esa El Kra>o dere-4o 4a de estar
aleDado del -uer8o unos tres dedos* 5 soKresalir -asi -in-o dedos de
la 7esa* soKre la -ual deKe a8o5arse ligera7ente El 7aestro 4arC
-ono-er a los es-olares la 8ostura Jue deKen ado8tar 8ara es-riKir 5
la -orregirC* 5a sea 8or seNas o de otro 7odo* -uando se a8arten
de ellaP
/A/
Un -uer8o dis-i8linado es el a8o5o de un gesto eE-a>
$) La articulacin cuerpo8o7=eto. La dis-i8lina deEne -ada una de
las rela-iones Jue el -uer8o deKe 7antener -on el oKDeto Jue
7ani8ula Entre uno 5 otro* diKuDa aJuLlla un engranaDe -uidadoso
PEDer-ido -on el ar7a 4a-ia delante En tres tie78os Se da un gol8e
-on la 7ano i>Juierda* el Kra>o tendido 8egado al -uer8o %!A@)
8ara 7antenerlo verti-al7ente Irente a la rodilla dere-4a* -on el
e<tre7o del -aN9n a la altura del oDo* agarrCndolo enton-es de un
gol8e -on la 7ano i>Juierda* el Kra>o tendido 8egado al -uer8o:a la
altura del -intur9n Al segundo tie78o* se llevarC -on la 7ano:
i>Juierda el Iusil ante s=* -on el -aN9n entre los dos oDos* a 8lo7o; la
7ano dere-4a lo to7arC 8or el -uello* -on el Kra>o tendido 5 el
guarda7onte a8o5ado en el dedo =ndi-e* la 7ano i>Juierda a la
altura de la 7ues-a* e<tendido el 8ulgar a lo largo del -aN9n -ontra
la 7oldura Al ter-er tie78o* la 7ano i>Juierda aKandonarC el Iusil*
8ara -aer -ontra el 7uslo; se levantarC el ar7a -on la 7ano
dere-4a* -on la llave 4a-ia Iuera 5 Irente al 8e-4o* el Kra>o dere-4o
7edio tendido* el -odo Dunto al -uer8o* el 8ulgar -ontra la llave*
a8o5ado en el 8ri7er tornillo* el dedo =ndi-e soKre el gatillo* el
-aN9n a 8lo7oP
/A#
AJu= tene7os un eDe78lo de lo Jue 8odr=a
lla7arse el -iIrado instru7ental del -uer8o Consiste en una
des-o78osi-i9n del gesto gloKal en dos series 8aralelas6 la de los
ele7entos del -uer8o Jue 4a5 Jue 8oner en Duego %7ano dere-4a*
7ano i>Juierda* diIerentes dedos de la 7ano* rodilla* oDo* -odo*
et-Ltera)* 5 la de los ele7entos del oKDeto Jue se 7ani8ula %-aN9n*
7ues-a* gatillo* tornillo* et-Ltera); des8uLs 8one en -orrela-i9n a
los unos -on los otros segQn -ierto nQ7ero de gestos si78les
%a8o5ar* doKlar); Enal7ente* EDa la serie -an9ni-a en la Jue -ada
una de estas -orrela-iones o-u8a un lugar deter7inado A esta
sinta<is oKligada es a lo Jue los te9ri-os 7ilitares del siglo 3VIII
lla7aKan la P7anioKraP La re-eta tradi-ional se sustitu5e 8or
8res-ri8-iones e<8l=-itas 5 -oa-tivas El 8oder viene a desli>arse
2#2
#& W:B de La Salle* Conduite des Pcoles c>r5tiennes1 ed de !'/'* 88 "#:"$
CI lC7 '
2#3
#! Ordonnance du 1er =anvier !@""* titre 3I* art /
$#,
soKre toda la su8erE-ie de -onta-to entre el -uer8o 5 el oKDeto Jue
7ani8ula; los a7arra el uno al otro Constitu5e un -o78leDo -uer8o:
ar7a* -uer8o:instru7ento* -uer8o:7CJuina Se estC lo 7Cs leDos
8osiKle de aJuellas Ior7as de suDe-i9n Jue no 8ed=an al -uer8o otra
-osa Jue signos o 8rodu-tos* Ior7as de e<8resi9n o el resultado del
traKaDo La regla7enta-i9n i78uesta 8or el 8oder es al 7is7o
tie78o la le5 de -onstru--i9n de la o8era-i9n Y as= a8are-e este
-arC-ter del 8oder dis-i8linario6 tiene 7enos una Iun-i9n de
e<tra--i9n Jue de s=ntesis* 7enos de e<torsi9n del 8rodu-to Jue de
v=n-ulo -oer-itivo -on el a8arato de 8rodu--i9n
A) La utili/acin e;>austiva. El 8rin-i8io Jue estaKa suK5a-ente en
el e78leo del tie78o en su Ior7a tradi-ional era esen-ial7ente
negativo; 8rin-i8io de no o-iosidad6 estC vedado 8erder un tie78o
-ontado 8or .ios 5 8agado 8or los 4o7Kres; el e78leo del tie78o
%!A') deK=a -onDurar el 8eligro de derro-4arlo* Ialta 7oral 5 Ialta de
4onrade> e-on97i-a En -uanto a la dis-i8lina* 8ro-ura una e-o:
no7=a 8ositiva; 8lantea el 8rin-i8io de una utili>a-i9n te9ri-a7ente
-re-iente sie78re del tie78o6 agota7iento 7Cs Jue e78leo; se
trata de e<traer* del tie78o* -ada ve> 7Cs instantes dis8oniKles 5*
de -ada instante* -ada ve> 7Cs Iuer>as Qtiles Lo -ual signiE-a Jue
4a5 Jue tratar de intensiE-ar el uso del 7enor instante* -o7o si el
tie78o* en su 7is7o Ira--iona7iento* Iuera inagotaKle; o -o7o si*
al 7enos* 8or una dis8osi-i9n interna -ada ve> 7Cs detallada*
8udiera tenderse 4a-ia un 8unto ideal en el Jue el 7C<i7o de
ra8ide> va a unirse -on el 7C<i7o de eE-a-ia Era real7ente esta
tL-ni-a la Jue se utili>aKa en los Ia7osos regla7entos de la
inIanter=a 8rusiana Jue toda Euro8a i7it9 des8uLs de las vi-torias
de Federi-o II6
/A$
-uanto 7Cs se des-o78one el tie78o* -uanto 7Cs
se 7ulti8li-an sus suKdivisiones* 7eDor se lo desarti-ula
des8legando sus ele7entos internos KaDo una 7irada Jue los
-ontrola* 7Cs se 8uede a-elerar enton-es una o8era-i9n* o al
7enos regularla de a-uerdo -on un grado 98ti7o de velo-idad .e
a4= la regla7enta-i9n del tie78o de la a--i9n Jue Iue tan
i78ortante en el eDLr-ito 5 Jue deK=a serlo 8ara toda la te-nolog=a
de la a-tividad 4u7ana6 " tie78os 8reve=a el regla7ento 8rusiano
de !@$# 8ara des-ansar el ar7a* $ 8ara tenderla* !# 8ara 8onerla
vuelta soKre el 4o7Kro* et-Ltera +or otros 7edios* la es-uela de
enseNan>a 7utua 4a sido dis8uesta ta7KiLn -o7o un a8arato 8ara
2#"
32 0o se puede atribuir el @xito de las tropas prusianas Ea otra cosa ue a la excelencia de su
disciplina 8 de su ejercicioJ no es, por lo tanto, una cosa indiferente la eleccin del ejercicioJ se ha
trabajado en ello en Prusia por espacio de cuarenta aMos, con una aplicacin sin treguaE CGariscal
de 7ajo-nia, carta al conde de )rgenson, 2# de febrero de $&#,J )rsenal, Gs. 2&,$. 5es rGveries, t.
55, p. 2"+D. (f. lms. 3 8 ".
$#$
intensiE-ar la utili>a-i9n del tie78o; su organi>a-i9n 8er7it=a eludir
el -arC-ter lineal 5 su-esivo de la enseNan>a del 7aestro6 regulaKa
el -ontra8unto de o8era-iones 4e-4as* en el 7is7o 7o7ento* 8or
diIerentes gru8os de alu7nos* KaDo la dire--i9n de los instru-tores 5
de los a5udantes* de suerte Jue -ada instante Jue tras-urr=a estaKa
lleno de a-tividades 7Qlti8les* 8ero ordenadas; 5 8or otra 8arte* el
rit7o i78uesto 8or seNales* silKatos* vo-es de 7ando* i78on=a a
todos unas nor7as te78orales Jue deK=an a la ve> a-elerar el
8ro-eso de a8rendi>aDe 5 enseNar la ra8ide> -o7o una virtud;
/AA
Pel
Qni-o oKDeto de estas vo-es %!A?) de 7ando es 4aKituar a los
niNos a eDe-utar 8ronto 5 Kien las 7is7as o8era-iones* dis7inuir en
la 7edida de lo 8osiKle 8or la -eleridad la 8Lrdida de tie78o Jue
su8one el 8aso de una o8era-i9n a otraP
/A"
A4ora Kien* a travLs de esta tL-ni-a de suDe-i9n* se estC Ior7ando
un nuevo oKDeto; lenta7ente* va o-u8ando el 8uesto del -uer8o
7e-Cni-o* del -uer8o -o78uesto de s9lidos 5 so7etido a 7o:
vi7ientos* -u5a i7agen 4aK=a oKsesionado durante tanto tie78o a
los Jue soNaKan -on la 8erIe--i9n dis-i8linaria Este oKDeto nuevo
es el -uer8o natural* 8ortador de Iuer>as 5 sede de una dura-i9n; es
el -uer8o sus-e8tiKle de o8era-iones es8e-iE-adas* Jue tienen su
orden* su tie78o* sus -ondi-iones internas* sus ele7entos
-onstitutivos El -uer8o* al -onvertirse en Klan-o 8ara nuevos
7e-anis7os del 8oder* se oIre-e a nuevas Ior7as de saKer Cuer8o
del eDer-i-io* 7Cs Jue de la I=si-a es8e-ulativa; -uer8o 7ani8ulado
8or la autoridad* 7Cs Jue atravesado 8or los es8=ritus ani7ales;
-uer8o del en-au>a7iento Qtil 5 no de la 7e-Cni-a ra-ional* 8ero en
el -ual* 8or esto 7is7o* se anun-iarC -ierto nQ7ero de e<igen-ias
de naturale>a 5 de -oa--iones Iun-ionales Es Ll lo Jue des-uKre
GuiKert en la -r=ti-a Jue 4a-e de las 7anioKras de7asiado
artiE-iales En el eDer-i-io Jue se le i78one 5 al Jue resiste* el
-uer8o diKuDa sus -orrela-iones esen-iales* 5 re-4a>a es:
8ontCnea7ente lo in-o78atiKle6 P2ntrese en la 7a5or=a de nuestras
es-uelas de eDer-i-io* 5 se verC a todos los desdi-4ados soldados en
a-titudes violentas 5 Ior>adas* se verCn todos sus 7Qs-ulos
-ontra=dos* la -ir-ula-i9n de la sangre interru78ida Estudie7os la
2##
33 Ijercicio de escritura: ...E+: Ganos sobre las rodillas. Ista orden se da por medio de un toue
de campanillaJ $,: manos sobre la mesa, cabeFa altaJ $$: limpien las piFarras: todos limpian las
piFarras con un poco de saliva o mejor an con una muMeuilla de retaFosJ $2: mu@strense las
piFarras: $3: instructores, revisen. .evisan las piFarras de sus a8udantes 8 a continuacin las de su
banco. !os a8udantes revisan las de su banco, 8 todos permanecen en su lugar.E
2#%
#$ Sa7uel Bernard PRa88ort du #& o-toKre !'!" i la so-iLtL de lVenseigne:
7ent 7utuelP
$#2
inten-i9n de la naturale>a 5 la -onstru--i9n del -uer8o 4u7ano 5
en-ontrare7os la 8osi-i9n 5 la a-titud Jue 8res-riKe -lara7ente
8ara el soldado La -aKe>a deKe estar dere-4a* liKre 5 Iuera de los
4o7Kros* asentada 8er8endi-ular7ente en 7edio de Lstos (o
deKe estar vuelta ni a la i>Juierda ni a la dere-4a; 8orJue* dada la
-orres8onden-ia Jue e<iste entre las vLrteKras del -uello 5 el
o798lato al -ual estCn unidas* ninguna de ellas 8uede 7overse
-ir-ular7ente sin arrastrar leve7ente del 7is7o lado Jue a-tQa
una de las ra7as del 4o7Kro* 5 enton-es* al no estar 5a el -uer8o
situado en Cngulo re-to* el soldado no 8uede -a7inar 4a-ia delante
en l=nea re-ta ni servir de 8unto de alinea7iento Y -o7o el 4ueso
de la -adera* Jue la Ordenan>a indi-a -o7o el 8unto %!"&) en el
Jue deKe a8o5arse el 8i-o de la -ulata* no tiene la 7is7a situa-i9n
en todos los 4o7Kres* el Iusil deKen llevarlo unos 7Cs a la dere-4a
5 otros 7Cs a la i>Juierda +or la 7is7a ra>9n de la desigualdad de
estru-tura* el guarda7onte se en-uentra 7Cs o 7enos a8retado
-ontra el -uer8o* segQn tenga un 4o7Kre la 8arte e<terna del
4o7Kro 7Cs o 7enos -arnosa* et-LteraP
/A@
He7os visto -97o los 8ro-edi7ientos de la distriKu-i9n dis-i8linaria
ten=an su lugar entre las tL-ni-as -onte78orCneas de -lasiE-a-i9n 5
de dis8osi-i9n en -uadro; 8ero -97o introdu-=an el 8roKle7a
es8e-=E-o de los individuos 5 de la 7ulti8li-idad Asi7is7o* los
-ontroles dis-i8linarios de la a-tividad se sitQan entre todas las
investiga-iones* te9ri-as o 8rC-ti-as* soKre la 7aJuinaria natural de
los -uer8os; 8ero -o7ien>an a des-uKrir 8ro-esos es8e-=E-os; el
-o78orta7iento 5 sus e<igen-ias orgCni-as van a sustituir 8o-o a
8o-o la si78le I=si-a del 7ovi7iento El -uer8o* al Jue se 8ide ser
d9-il 4asta en sus 7enores o8era-iones* o8one 5 7uestra las
-ondi-iones de Iun-iona7iento 8ro8ias de un organis7o El 8oder
dis-i8linario tiene -o7o -orrelato una individualidad no s9lo
anal=ti-a 5 P-elularP* sino natural 5 PorgCni-aP
LA ORGA(IFACI0( .E LAS G2(ESIS
En !""@* el edi-to Jue -reaKa la 7anuIa-tura de los GoKelinos
8reve=a la organi>a-i9n de una es-uela El su8erintendente del real
8atri7onio 4aK=a de elegir "& niNos Ke-ados* -onEados durante
-ierto tie78o a un 7aestro Jue les dar=a Pedu-a-i9n e instru--i9nP*
5 des8uLs -olo-ados -o7o a8rendi-es -on los diIerentes 7aestros
ta8i-eros de la 7anuIa-tura* los -uales re-iK=an 8or ello una
2#&
#A W A de GuiKert* Essai 35n5ral de tactiHue1 !@@/* I* 88 /!://
$#3
inde7ni>a-i9n to7ada de la Ke-a de los alu7nos .es8uLs de seis
aNos de a8rendi>aDe* -uatro de servi-io 5 una 8rueKa de suE-ien-ia*
ten=an dere-4o a Plevantar 5 aKrir estaKle-i7ientoP en -ualJuier
-iudad del reino Se en-uentran aJu= las -ara-ter=sti-as 8ro8ias del
a8rendi>aDe -or8orativo6 rela-i9n de de8enden-ia individual 5 total
a la ve> res8e-to del 7aestro; dura-i9n estatutaria de la Ior7a-i9n
Jue ter7ina 8or una 8rueKa -aliE-adora* 8ero Jue no se
des-o78one de a-uerdo -on un 8rogra7a 8re-ioso; inter-a7Kio
gloKal entre el 7aestro Jue deKe dar su saKer 5 el a8rendi> Jue
deKe a8ortar sus servi-ios* su a5uda 5 -on Ire-uen-ia una
retriKu-i9n La Ior7a de la servidu7Kre va 7e>-lada -on una
trasIeren-ia de -ono-i7iento
/A'
En !@#@* un edi-to organi>a %!"!)
una es-uela de diKuDo 8ara los a8rendi-es de los GoKelinos; no estC
destinada a re78la>ar la Ior7a-i9n -on los 7aestros oKreros* sino a
-o78letarla A4ora Kien* i78li-a un a8rove-4a7iento del tie78o
-o78leta7ente distinto .os 4oras diarias* e<-e8to los do7ingos 5
Eestas* se reQnen los alu7nos en la es-uela Se 8asa lista* 8or una
Jue estC ad4erida a la 8ared* 5 a los ausentes se les a8unta en un
registro La es-uela estC dividida en tres -lases La 8ri7era 8ara los
Jue no tienen no-i9n alguna de diKuDo; se les 4a-e re-o8iar unos
7odelos* 7Cs o 7enos diI=-iles* segQn las a8titudes de -ada -ual
La segunda P8ara los Jue tienen 5a algunos 8rin-i8iosP* o Jue 4an
8asado 8or la 8ri7era -lase; deKen re8rodu-ir -uadros Pa oDo 5 sin
to7ar las 8ro8or-ionesP* no teniendo en -uenta 7Cs Jue el diKuDo
En la -lase ter-era* a8renden los -olores* 4a-en 8astel 5 se ini-ian
en la teor=a 5 en la 8rC-ti-a del tinte Regular7ente* los alu7nos
4a-en deKeres individuales; -ada uno de estos eDer-i-ios* -on el
no7Kre del autor 5 la Ie-4a de eDe-u-i9n* Jueda en 7anos del
8roIesor; se re-o78ensa a los 7eDores Reunidos a En de aNo 5
-o78arados unos -on otros* 8er7iten estaKle-er los 8rogresos* el
valor a-tual 5 el lugar relativo de -ada alu7no* deter7inCndose
enton-es JuiLnes 8ueden 8asar a la -lase su8erior En un liKro
general Jue llevan los 8roIesores 5 sus a5udantes deKe registrarse
-otidiana7ente la -ondu-ta de los alu7nos 5 todo -uanto o-urre en
la es-uela .i-4o liKro se so7ete 8eri9di-a7ente al e<a7en de un
ins8e-tor
/A?
La es-uela de los GoKelinos no es sino el eDe78lo de un
2#'
#" Esta 7e>-la a8are-e -lara7ente en algunas de lu -lCusulas del -ontrato
de a8rendi>aDe6 el 7aestro estC oKligado a tras7itir a su dis-=8ulo Ra -a7Kio
de su dinero 5 su traKaDoR todo su saKer* sin guardar 8ara s= ningQn se-reto;
de lo -ontrario* in-urre en una 7ulta CI 8or eDe78lo* F Grosrenaud* La
corporation ouvri2re 6 &esan:on1 !?&@* 8 "/
2#+
3& (f. I. Kerspach, !a manufacture des Kohelins, $'+2.
$#"
Ien97eno i78ortante6 el desarrollo* en la L8o-a -lCsi-a* de una
nueva tL-ni-a 8ara o-u8arse del tie78o de las e<isten-ias singu:
lares; 8ara regir las rela-iones del tie78o* de los -uer8os 5 de las
Iuer>as; 8ara asegurar una a-u7ula-i9n de la dura-i9n* 5 8ara
invertir en 8rove-4o o en utilidad sie78re a-re-entados el 7o:
vi7iento del tie78o Jue 8asa MC97o -a8itali>ar el tie78o de los
individuos* a-u7ularlo en -ada uno de ellos* en sus -uer8os* en sus
Iuer>as o sus -a8a-idades 5 de una 7anera Jue sea sus-e8tiKle de
utili>a-i9n 5 de -ontrolO MC97o organi>ar dura-iones 8rove-4osasO
Las dis-i8linas* Jue anali>an el es8a-io* Jue des-o78onen 5
re-o78onen las a-tividades* deKen ser ta7KiLn -o78rendidas
-o7o a8aratos 8ara su7ar 5 -a8itali>ar el tie78o Y esto 8or -uatro
8ro-edi7ientos* Jue la organi>a-i9n 7ilitar 7uestra -on toda
-laridad
%!"/)
!) .ividir la dura-i9n en seg7entos* su-esivos o 8aralelos* -ada
uno de los -uales deKe llegar a un tLr7ino es8e-iE-ado +or eDe7:
8lo* aislar el tie78o de Ior7a-i9n 5 el 8eriodo de la 8rC-ti-a; no
7e>-lar la instru--i9n de los re-lutas 5 el eDer-i-io de los veteranos;
aKrir es-uelas 7ilitares distintas del servi-io ar7ado %en !@"$*
-rea-i9n de la Es-uela de +ar=s* en !@@"* -rea-i9n de las do-e
es-uelas de 8rovin-ia); re-lutar los soldados de 8roIesi9n desde la
7Cs tierna edad* to7ar niNos* P4a-erlos ado8tar 8or la 8atria*
edu-arlos en es-uelas 8arti-ularesP;
/"&
enseNar su-esiva7ente la
8osi-i9n* luego la 7ar-4a* des8uLs el 7aneDo de las ar7as* tras ello
el tiro* 5 no 8asar a una a-tividad 4asta Jue la 8re-edente no estL
total7ente do7inada6 PUno de los 8rin-i8ales errores es enseNar a
un soldado toda la instru--i9n a la ve>P;
/"!
en su7a* des-o78oner
el tie78o en trC7ites se8arados 5 aDustados *F Organi>ar estos
trC7ites de a-uerdo -on un esJue7a anal=ti-o Rsu-esiones de
ele7entos tan si78les -o7o sea 8osiKle* -o7KinCndose segQn una
-o78leDidad -re-iente Lo -ual su8one Jue la instru--i9n aKandone
el 8rin-i8io de la re8eti-i9n anal9gi-a En el siglo 3VI* el eDer-i-io
7ilitar -onsist=a soKre todo en si7ular todo o 8arte del -o7Kate* 5
en 4a-er -re-er gloKal7ente la 4aKilidad o la Iuer>a del soldado;
/"/
2%,
3' Ira el pro8ecto de ;. 7ervan, e soldat citoyen, $&',, p. "#%.
2%$
#? Regla7ento de !@$S 8ara la inIanter=a 8rusiana; Arsenal* Ms $&@"
2%2
", :. de la 0oue recomendaba la creacin de academias militares a fines del siglo 4/5, 8 uer=a
ue en ellas se enseMara Ea domar caballos, a correr el jabal= en jubn 8 algunas veces armado, la
esgrima, a caracolear 8 saltar a caballo, 8 si se aMadiera nadar 8 luchar, no habr=a cosa mejor, 8a ue
todo esto hace a la persona ms robusta 8 ms diestraE. Disco#rs politi'#es et militaires, ed. de
$%$", pp. $'$-$'2.
$##
en el siglo 3VIII la instru--i9n del P7anualP sigue el 8rin-i8io de lo
Pele7entalP 5 no 5a de lo PeDe78larP6 gestos si78les R8osi-i9n de
los dedos* [e<i9n de las 8iernas* 7ovi7iento de los Kra>osR Jue
son todo lo 7Cs los -o78onentes de Kase 8ara las -ondu-tas Qtiles*
5 Jue garanti>an ade7Cs una edu-a-i9n general de la Iuer>a* de la
4aKilidad* de la do-ilidad "F Finali>ar estos seg7entos te78orales*
EDarles un tLr7ino 7ar-ado 8or una 8rueKa Jue tiene 8or tri8le
Iun-i9n indi-ar si el suDeto 4a al-an>ado el nivel estatutario*
garanti>ar la -onIor7idad de su a8rendi>aDe -on el de los de7Cs 5
diIeren-iar las dotes de -ada individuo Cuando los sargentos*
-aKos* et-Ltera* Pen-argados de instruir a los de7Cs* -rean tener a
alguien en situa-i9n de 8asar a la 8ri7era -lase* lo 8resentarCn
8ri7ero a los OE-iales de su -o78aN=a* Juienes lo e<a7inarCn -on
aten-i9n; si no lo en-uentran todav=a lo Kastante eDer-itado* se
negarCn a ad7itirlo; si 8or el -ontrario el 4o7Kre 8resentado les
8are-e en el -aso de %!"#) ser ad7itido* di-4os oE-iales lo
8ro8ondrCn 8or s= 7is7os al -o7andante del regi7iento* Jue lo
verC si lo Du>ga o8ortuno* 5 lo 4arC e<a7inar 8or los oE-iales
7a5ores Las Ialtas 7Cs leves KastarCn 8ara 4a-erlo re-4a>ar* 5
nadie 8odrC 8asar de la segunda -lase a la 8ri7era sin saKer suIrido
este 8ri7er e<a7enP
/"#
GF .is8oner series de series; 8res-riKir a
-ada una* segQn su nivel* su antigHedad 5 su grado* los eDer-i-ios
Jue le -onvienen; los eDer-i-ios -o7unes tienen un 8a8el
diIeren-iador 5 -ada diIeren-ia lleva -onsigo eDer-i-ios es8e-=E-os
Al tLr7ino de -ada serie* -o7ien>an otras* Ior7an una ra7iE-a-i9n*
5 se suKdividen a su ve> .e suerte Jue -ada individuo se
en-uentra in-luido en una serie te78oral* Jue deEne
es8e-=E-a7ente su nivel o su rango +oliIon=a dis-i8linaria de los
eDer-i-ios6 PLos soldados de la segunda -lase serCn so7etidos a
eDer-i-ios todas las 7aNanas 8or los sargentos* -aKos* -aKos
segundos 5 soldados de la 8ri7era -lase Los soldados de la
8ri7era -lase serCn so7etidos a eDer-i-ios todos los do7ingos 8or
el DeIe de la es-uadra; los -aKos 5 los -aKos segundos lo serCn
todos los 7artes 8or la tarde 8or los sargentos de su -o78aN=a 5
Lstos todos los d=as /* !/ 5 // de -ada 7es 8or la tarde ta7KiLn
8or los oE-iales 7a5oresP
/"$
Es este tie78o dis-i8linario el Jue se i78one 8o-o a 8o-o a la
8rC-ti-a 8edag9gi-a* es8e-iali>ando el tie78o de Ior7a-i9n 5 se8a:
rCndolo del tie78o adulto* del tie78o del oE-io adJuirido; dis:
8oniendo diIerentes estadios se8arados los unos de los otros 8or
2%3
$! Instruction par l0e;ercice de l0in4anterie1 !$ de 7a5o de !@A$
2%"
$/ I7id.
$#%
8rueKas graduales; deter7inando 8rogra7as Jue deKen desarro:
llarse -ada uno durante una Iase deter7inada* 5 Jue i78li-an
eDer-i-ios de diE-ultad -re-iente; -aliE-ando a los individuos segQn
la 7anera en Jue 4an re-orrido estas series El tie78o dis-i8linario
4a sustituido el tie78o Pini-iCti-oP de la Ior7a-i9n tradi-ional
%tie78o gloKal* -ontrolado Qni-a7ente 8or el 7aestro* san-ionado
8or una 8rueKa Qni-a)* 8or sus series 7Qlti8les 5 8rogresivas
F9r7ase toda una 8edagog=a anal=ti-a* 7u5 7inu-iosa en su detalle
%des-o78one 4asta en sus ele7entos 7Cs si78les la 7ateria de
enseNan>a* DerarJui>a en grados e<agerada7ente 8r9<i7os -ada
Iase del 8rogreso) 5 7u5 8re-o> ta7KiLn en su 4istoria %anti-i8a
a78lia7ente los anClisis genLti-os de los ide9logos* de los Jue
a8are-e -o7o el 7odelo tL-ni-o) .e7ia* en los -o7ien>os del siglo
3VIII Juer=a Jue se dividiera el a8rendi>aDe de la le-tura en siete
niveles6 el 8ri7ero 8ara los Jue a8renden a -ono-er las letras* el
segundo* 8ara los Jue a8renden a deletrear* el ter-ero 8ara los Jue
a8renden a unir las s=laKas* 8ara Ior7ar -on %!"$)
ellas 8alaKras* el -uarto 8ara los Jue leen el lat=n 8or Iraseo o de
8untua-i9n en 8untua-i9n* el Juinto 8ara los Jue -o7ien>an a leer
Iran-Ls* el se<to 8ara los 7Cs -a8a-es en la le-tura* el sL8ti7o
8ara los Jue leen los 7anus-ritos +ero en el -aso en Jue los
alu7nos Iuesen nu7erosos* 4aKr=a Jue introdu-ir todav=a suK:
divisiones; la 8ri7era -lase 4aKr=a de -ontar -uatro se--iones6 una
8ara los Jue a8renden Plas letras si78lesP; otra 8ara los Jue
a8renden las letras 7e>-ladas; la ter-era 8ara los Jue a8renden las
letras aKreviadas %c* j ); la Qlti7a 8ara los Jue a8renden las letras
doKles %`* ss* tt* st) La segunda -lase se dividir=a en tres se--iones6
8ara los Jue Pno7Kran -ada letra en vo> alta antes de dar el sonido
de la s=laKa6 .O* .OP; 8ara los PJue deletrean las s=laKas 7Cs
diI=-ilesP* et-Ltera
/"A
Cada grado en la -o7Kinatoria de los
ele7entos deKe ins-riKirse en el interior de una gran serie
te78oral* Jue es a la ve> una 7ar-4a natural del intele-to 5 un
-9digo 8ara los 8ro-edi7ientos edu-ativos
La dis8osi-i9n en PserieP de las a-tividades su-esivas 8er7ite toda
una Es-ali>a-i9n de la dura-i9n 8or el 8oder6 8osiKilidad de un
-ontrol detallado 5 de una interven-i9n 8untual %de diIeren-ia-i9n*
de -orre--i9n* de de8ura-i9n* de eli7ina-i9n) en -ada 7o7ento del
tie78o; 8osiKilidad de -ara-teri>ar* 5 8or lo tanto de utili>ar a los
individuos segQn el nivel Jue tienen en las series Jue re-orren;
8osiKilidad de a-u7ular el tie78o 5 la a-tividad* de volver a
2%#
$# .e7ia* R23lement pour les 5coles de la ville de LDon1 !@!"* 88 !?:/&
$#&
en-ontrarlos* totali>ados* 5 utili>aKles en un resultado Qlti7o* Jue
es la -a8a-idad Enal de un individuo Se re-oge la dis8ersi9n
te78oral 8ara 4a-er de ella un 8rove-4o 5 se -onserva el do7inio
de una dura-i9n Jue es-a8a El 8oder se arti-ula dire-ta7ente
soKre el tie78o; asegura su -ontrol 5 garanti>a su uso
Los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios 4a-en a8are-er un tie78o lineal
-u5os 7o7entos se integran unos a otros* 5 Jue se orienta 4a-ia un
8unto ter7inal 5 estaKle En su7a* un tie78o PevolutivoP A4ora
Kien* 4a5 Jue re-ordar Jue en el 7is7o 7o7ento* las tL-ni-as
ad7inistrativas 5 e-on97i-as de -ontrol 4a-=an a8are-er un tie78o
so-ial de ti8o serial* orientado 5 a-u7ulativo6 des-uKri7iento de
una evolu-i9n en tLr7inos de P8rogresoP En -uanto a las tL-ni-as
dis-i8linarias* 4a-en e7erger series individuales6 des-uKri7iento de
una evolu-i9n en tLr7inos de PgLnesisP +rogreso de las
so-iedades* gLnesis de los individuos* estos dos grandes
Pdes-uKri7ientosP del siglo 3VIII son Jui>C -orrelativos de las
nuevas tL-ni-as de 8oder* 5* 7Cs 8re-isa7ente* de una nueva
7anera de ad7inistrar el tie78o 5 4a-erlo Qtil* 8or -orte %!"A)
seg7entario* 8or seria-i9n* 8or s=ntesis 5 totali>a-i9n Una 7a-ro 5
una 7i-roI=si-a de 8oder 4an 8er7itido* no -ierta7ente la inven-i9n
de la 4istoria %4a-=a 7u-4o tie78o Jue no ten=a 5a ne-esidad de
serlo)* sino la integra-i9n de una di7ensi9n te78oral* unitaria*
-ontinua* a-u7ulativa en el eDer-i-io de los -ontroles 5 la 8rC-ti-a
de las do7ina-iones La 4istori-idad PevolutivaP* tal -o7o se
-onstitu5e enton-es R5 tan 8roIunda7ente Jue todav=a 4o5 es
8ara 7u-4os una eviden-iaR* estC vin-ulada a un 7odo de
Iun-iona7iento del 8oder Igual Jue* sin duda* la P4istoria:
re7e7ora-i9nP de las -r9ni-as* de las genealog=as* de las 4a>aNas*
de los reinos 5 de los a-tos 4aK=a estado largo tie78o vin-ulada a
otra 7odalidad del 8oder Con las nuevas tL-ni-as de so7eti7iento*
la PdinC7i-aP de las evolu-iones -ontinuas tiende a re78la>ar la
PdinCsti-aP de los a-onte-i7ientos sole7nes
En todo -aso* el 8eJueNo -ontinuo te78oral de la individualidad:
gLnesis 8are-e 7u5 Kien ser* -o7o la individualidad:-Llula o la
individualidad:organis7o* un eIe-to 5 un oKDeto de la dis-i8lina Y
en el -entro de esta seria-i9n del tie78o se en-uentra un
8ro-edi7iento Jue es* 8ara ella* lo Jue era la dis8osi-i9n en
P-uadroP 8ara la distriKu-i9n de los individuos 5 el re-orte -elular; o*
ta7KiLn* lo Jue era la P7anioKraP 8ara la e-ono7=a de las
a-tividades 5 el -ontrol orgCni-o Se trata del PeDer-i-ioP El eDer-i-io
es la tL-ni-a 8or la -ual se i78onen a los -uer8os tareas a la ve>
re8etitivas 5 diIerentes* 8ero sie78re graduadas In[u5endo en el
$#'
-o78orta7iento en un sentido Jue dis8onga 4a-ia un estado
ter7inal* el eDer-i-io 8er7ite una 8er8etua -ara-teri>a-i9n del
individuo 5a sea en rela-i9n -on ese tLr7ino* en rela-i9n -on los
de7Cs individuos* o en rela-i9n -on un ti8o de tra5e-to As=*
garanti>a* en la Ior7a de la -ontinuidad 5 de la -oer-i9n* un
-re-i7iento* una oKserva-i9n* una -aliE-a-i9n Antes de ado8tar
esta Ior7a estri-ta7ente dis-i8linaria* el eDer-i-io 4a tenido una
larga 4istoria6 se le en-uentra en las 8rC-ti-as 7ilitares* religiosas*
universitarias Rritual de ini-ia-i9n* -ere7onia 8re8aratoria* ensa5o
teatral* 8rueKa Su organi>a-i9n lineal* -ontinua7ente 8rogresiva*
su desarrollo genLti-o a lo largo del tie78o* son* al 7enos en el
eDLr-ito 5 en la es-uela* de introdu--i9n tard=a Y sin duda* de
origen religioso En todo -aso* la idea de un P8rogra7aP es-olar Jue
siga al niNo 4asta el tLr7ino de su edu-a-i9n 5 Jue i78liJue de aNo
en aNo* de 7es en 7es* unos eDer-i-ios de -o78leDidad -re-iente*
4a surgido 8ri7ero* 8are-e ser* en un gru8o religioso* los Her7anos
de la Vida Co7Qn
/""
Fuerte7ente %!"") ins8irados 8or Ru5sKroe^ 5
la 7=sti-a renana* llevaron una 8arte de las tL-ni-as es8irituales a
la edu-a-i9n* 5 no s9lo a la de los religiosos* sino a la de los
7agistrados 5 -o7er-iantes6 el te7a de una 8erIe--i9n 4a-ia la
-ual gu=a el 7aestro eDe78lar* se -onvierte en ellos en el de un
8erIe--iona7iento autoritario de los dis-=8ulos 8or el 8roIesor; los
eDer-i-ios -ada ve> 7Cs rigurosos Jue se 8ro8one la vida as-Lti-a
se -onvierten en las tareas de -o78leDidad -re-iente Jue 7ar-an la
adJuisi-i9n 8rogresiva del saKer 5 de la Kuena -ondu-ta; el
esIuer>o de la -o7unidad entera 4a-ia la salva-i9n se vuelve el
-on-urso -ole-tivo 5 8er7anente de los individuos Jue se -lasiE-an
los unos 8or rela-i9n a los otros Son Jui>C 8ro-edi7ientos de vida 5
de salva-i9n -ole-tivos Jue 4an -onstituido el 8ri7er nQ-leo de
7Ltodos destinados a 8rodu-ir a8titudes individual7ente
-ara-teri>adas 8ero -ole-tiva7ente Qtiles
/"@
BaDo su Ior7a 7=sti-a
2%%
"" (f. K. (odina Geir, )ux sources de la p@dagogie des ;@suites, $+%', pp. $%, G.
2%&
$A +or inter7edio de las es-uelas de LieDa* .even8ort* F\olle* ]esel* 5
gra-ias ta7KiLn a Wean Stur7* a su 7e7oria de !A#' 8ara la organi>a-i9n de
un gi7nasio en EstrasKurgo CI &ulletin de la soci5t5 d0>istoire du protes8
tantisme1 t <<v* 88 $??:A&A
Ha5 Jue advertir Jue las rela-iones entre el eDLr-ito* la organi>a-i9n religiosa 5
la 8edagog=a son 7u5 -o78leDas La Pde-uriaP* unidad del eDLr-ito ro7ano*
vuelve a en-ontrarse en los -onventos Kenedi-tinos* -o7o unidad de traKaDo 5
sin duda de vigilan-ia Los Her7anos de la Vida Co7Qn la to7aron de aJuLllos*
5 la ada8taron a su organi>a-i9n 8edag9gi-a* 5a Jue los alu7nos estaKan
agru8ados 8or de-enas Esta unidad es la Jue los Desu=tas utili>aron 8ara la
es-enograI=a de sus -olegios* introdu-iendo -on ello un 7odelo 7ilitar +ero la
de-uria a su ve> Iue disuelta a -a7Kio de un esJue7a todav=a 7Cs 7ilitar -on
$#+
o as-Lti-a* el eDer-i-io era una 7anera de ordenar el tie78o terreno
en la -onJuista de la salva-i9n Va 8o-o a 8o-o* en la 4istoria del
O--idente* a invertir su sentido -onservando algunas de sus
-ara-ter=sti-as6 sirve 8ara e-ono7i>ar el tie78o de la vida* 8ara
a-u7ularlo en una Ior7a Qtil* 5 8ara eDer-er el 8oder soKre los
4o7Kres 8or 7edio del tie78o as= dis8uesto El eDer-i-io* -onvertido
en ele7ento en una te-nolog=a 8ol=ti-a del -uer8o 5 de la dura-i9n*
no -ul7ina 4a-ia un 7Cs allC; 8ero tiende a una suDe-i9n Jue no 4a
a-aKado Da7Cs de -o78letarse
LA COM+OSICI0( .E FUERFAS
PCo7en-e7os 8or destruir el vieDo 8reDui-io segQn el -ual se -re=a
au7entar la Iuer>a de una tro8a au7entando su 8roIundidad Todas
las le5es I=si-as soKre el 7ovi7iento se vuelven Jui7eras -uando
se las Juiere ada8tar a la tC-ti-aP
/"'
.esde Enes %!"@) del siglo
3VII el 8roKle7a tL-ni-o de la inIanter=a 4a sido el de liKerarse del
7odelo I=si-o de la 7asa Ar7ada de 8i-as 5 de 7osJuetes R
lentos* i78re-isos* sin 8er7itir a8enas a8untar a un Klan-oR* una
tro8a se utili>aKa 5a -o7o un 8ro5e-til* 5a -o7o un 7uro o una
Iortale>a6 Pla Ior7idaKle inIanter=a del eDLr-ito de Es8aNaP; la
distriKu-i9n de los soldados en esa 7asa se 4a-=a soKre todo
KasCndose en su antigHedad 5 su valent=a; en el -entro* 8ara 4a-er
8eso 5 volu7en 5 dar densidad al -uer8o* los 7Cs novatos; delante*
en los Cngulos 5 a los lados* los soldados 7Cs valerosos* o
re8utados -o7o los 7Cs 4CKiles En el -urso de la L8o-a -lCsi-a* se
4a 8asado 8or todo un Duego de arti-ula-iones deli-adas La unidad
Rregi7iento* Katall9n* se--i9n* 7Cs tarde Pdivisi9nPR
/"?
se
-onvierte en una es8e-ie de 7CJuina de 8ie>as 7Qlti8les Jue se
des8la>an las unas res8e-to de las otras* 8ara llegar a una
-onEgura-i9n 5 oKtener un resultado es8e-=E-o MLas ra>ones de
esta 7uta-i9nO Algunas son e-on97i-as6 4a-er Qtil a -ada individuo
5 rentaKle la Ior7a-i9n* el 7anteni7iento* el ar7a7ento de las
tro8as; dar a -ada soldado* unidad 8re-iosa* un 7C<i7o de eE-a-ia
+ero estas ra>ones e-on97i-as no 4an 8odido llegar a ser
DerarJu=a* -olu7nas 5 l=neas
2%'
"% ;. ). de Kuibert, Essai gneral de tacti'#e, $&&2, 5, $'. ) decir verdad, este antiu=simo
problema hab=a recobrado actualidad en el siglo 4/555, por las raFones econmicas 8 t@cnicas ue
habrn de verseJ 8 el EprejuicioE en cuestin hab=a sido discutido mu8 a menudo por otros ue el
propio Kuibert Cen torno de :olard, de Pireh, de Gesnil-BurandD.
2%+
"& In el sentido en ue este t@rmino fue empleado desde $&#+.
$%,
deter7inantes sino a 8artir de una trasIor7a-i9n tL-ni-a6 la
inven-i9n del Iusil6
/@&
7Cs 8re-iso* 7Cs rC8ido Jue el 7osJuete*
valori>aKa la 4aKilidad del soldado; 7Cs -a8a> de dar en un Klan-o
deter7inado* 8er7it=a e<8lotar la 8oten-ia de Iuego al nivel
individual; e inversa7ente* 4a-=a de todo soldado un Klan-o
8osiKle* e<igiendo 8or ello una 7a5or 7ovilidad; o-asionaKa* 8or lo
tanto* la desa8ari-i9n de una tL-ni-a de 7asas en 8rove-4o de un
arte Jue distriKu=a las unidades 5 los 4o7Kres a lo largo de l=neas
8rolongadas* relativa7ente [e<iKles 5 79viles .e a4= la ne-esidad
de en-ontrar toda una 8rC-ti-a -al-ulada de los e78la>a7ientos
individuales 5 -ole-tivos* de los des8la>a7ientos de gru8os o de
ele7entos aislados* de los -a7Kios de 8osi-i9n* de 8aso de una
dis8osi-i9n a otra; en su7a* de inventar una 7aJuinaria -u5o
8rin-i8io no Iuera 5a la 7asa 79vil o in79vil* sino una geo7etr=a
de seg7entos divisiKles -u5a unidad de Kase Iuera el soldado 79vil
-on su Iusil;
/@!
5 sin duda* 8or deKaDo del %!"') 8ro8io soldado* los
gestos 7=ni7os* los tie78os de a--i9n ele7entales* los Irag7entos
de es8a-io o-u8ados o re-orridos
Los 7is7os 8roKle7as -uando se trata de -onstituir una Iuer>a
8rodu-tiva -u5o eIe-to deKa ser su8erior a la su7a de las Iuer>as
ele7entales Jue la -o78onen6 PJue la Dornada laKoral -o7Kinada
oKtenga esa Iuer>a 8rodu-tiva au7entada 8orJue a-re-ienta la
8oten-ia 7e-Cni-a del traKaDo* o 8orJue a78l=a el -a78o es8a-ial
de a--i9n de este Qlti7o o redu-e es8a-ial7ente el -a78o de
8rodu--i9n en 8ro8or-i9n a la es-ala de Lsta* o 8orJue en el 7o:
7ento -r=ti-o a8li-a 7u-4o traKaDo en 8o-o tie78o la Iuer>a
8rodu-tiva es8e-=E-a de la Dornada laKoral -o7Kinada es una Iuer>a
8rodu-tiva so-ial de traKaDo* o Iuer>a del traKaDo so-ial Surge de la
-oo8era-i9n 7is7aP
/@/
2&,
$' Se 8uede datar* a8ro<i7ada7ente* de la Katalla de Stein^erJue %!"??) el
7ovi7iento Jue generali>9 el Iusil
2&$
"+ 7obre esta importancia de la geometr=a v@ase ;. de 6eausobre: E!a ciencia de la guerra es
esencialmente geom@trica... !a disposicin de un batalln 5 de un es-uadr9n soKre un
Irente entero 5 deter7inada altura es s9lo el resultado de una geo7etr=a
8roIunda todav=a ignoradaP CCommentaires sur les d54enses des places1 !@A@
t II* 8 #&@)
2&2
A& a Mar<* El capital1 liKro I* $a se--i9n* -a8 <i Insiste Mar< re8etidas ve-es
en la analog=a entre los 8roKle7as de la divisi9n del traKaDo 5 los de la tC-ti-a
7ilitar +or eDe78lo6 PAs= -o7o la Iuer>a oIensiva de un es-uadr9n de -aKaller=a
o la Iuer>a deIensiva de un regi7iento de inIanter=a diEere esen-ial7ente de la
su7a de Iuer>as oIensivas 5 deIensivas Jue des8liega 8or se8arado -ada Dinete
o inIante* la su7a 7e-Cni-a de Iuer>as de oKreros aislados diEere
esen-ial7ente de la 8oten-ia so-ial de Iuer>as Jue se des8liega -uando
$%$
As= a8are-e una e<igen-ia nueva a la -ual deKe res8onder la
dis-i8lina6 -onstruir una 7CJuina -u5o eIe-to se llevarC al 7C<i7o
8or la arti-ula-i9n -on-ertada de las 8ie>as ele7entales de Jue
estC -o78uesta La dis-i8lina no es 5a si78le7ente un arte de
distriKuir -uer8os* de e<traer de ellos 5 de a-u7ular tie78o* sino de
-o78oner unas Iuer>as 8ara oKtener un a8arato eE-a> Esta
e<igen-ia se tradu-e de diversas 7aneras
1F El -uer8o singular se -onvierte en un ele7ento Jue se 8uede
-olo-ar* 7over* arti-ular soKre otros Su arroDo o su Iuer>a no son 5a
las variaKles 8rin-i8ales Jue lo deEnen* sino el lugar Jue o-u8a* el
intervalo Jue -uKre* la regularidad* el orden segQn los -uales lleva a
-aKo sus des8la>a7ientos El 4o7Kre de tro8a es ante todo un
Irag7ento de es8a-io 79vil* antes de ser una valent=a o un 4onor
Cara-teri>a-i9n del soldado 8or GuiKert6 PCuando estC KaDo las
ar7as* o-u8a dos 8ies en su diC7etro 7a5or* es de-ir to7Cndolo
de un e<tre7o a otro* 5 a8ro<i7ada7ente un 8ie en su 7a5or
grosor* to7ado del 8e-4o a los 4o7Kros* a lo -ual 4a5 Jue aNadir
un 8ie de intervalo real entre Ll 5 el 4o7Kre Jue lo sigue; lo -ual da
dos 8ies en todas dire--iones 8or %!"?) soldado e indi-a Jue una
tro8a de inIanter=a en orden de Katalla o-u8a* 5a sea en un Irente*
5a sea en su 8roIundidad* tantos 8asos -o7o Elas -uentaP
/@#
Redu--i9n Iun-ional del -uer8o +ero ta7KiLn inser-i9n de este
-uer8o:seg7ento en todo un -onDunto soKre el -ual se arti-ula El
soldado -u5o -uer8o 4a sido edu-ado 8ara Iun-ionar 8ie>a 8or
8ie>a en o8era-iones deter7inadas* deKe a su ve> -onstituir
ele7ento en un 7e-anis7o de otro nivel Se instruirC 8ri7ero a los
soldados Puno a uno* des8uLs de dos en dos* a -ontinua-i9n en
7a5or nQ7ero Se oKservarC 8ara el 7aneDo de las ar7as* -uando
los soldados 4a5an sido instruidos en Ll se8arada7ente* de
4a-Lrselo eDe-utar de dos en dos* 5 4a-erles -a7Kiar de lugar
alternativa7ente 8ara Jue el de la i>Juierda a8renda a regular sus
7ovi7ientos 8or el de la dere-4aP
/@$
El -uer8o se -onstitu5e -o7o
8ie>a de una 7CJuina 7ultisegraentaria
/) +ie>as igual7ente* las diversas series -ronol9gi-as Jue la
dis-i8lina deKe -o7Kinar 8ara Ior7ar un tie78o -o78uesto El
tie78o de los unos deKe aDustarse al tie78o de los otros de 7anera
7u-4os Kra>os -oo8eran si7ultCnea7ente en la 7is7a o8era-i9n indivisaP
CI7id.F
2&3
#$ ;. ). de Kuibert, Essai gnral de tacti'#e. $&&2, t. i, p. 2&.
2&"
A/ Ordenan>a soKre el eDer-i-io de la inIanter=a* " de 7a5o de !@AA
$%2
Jue la -antidad 7C<i7a de Iuer>as 8ueda ser e<tra=da de -ada -ual
5 -o7Kinada en un resultado 98ti7o Servan soNaKa as= -on un
a8arato 7ilitar Jue -uKriera todo el territorio de la na-i9n 5 en el
Jue -ada -ual estar=a o-u8ado sin interru8-i9n 8ero de 7anera
diIerente segQn el seg7ento evolutivo* la se-uen-ia genLti-a en
Jue se en-uentra La vida 7ilitar -o7en>ar=a en la edad 7Cs tierna*
en la Jue se enseNar=a a los niNos* en P-asas de -a78o 7ilitaresP* la
8roIesi9n de las ar7as* 5 ter7inar=a en esas 7is7as -asas de
-a78o -uando los veteranos* 4asta su Qlti7o d=a* enseNaran a los
niNos* 4i-ieran 7anioKrar a los re-lutas* dirigieran los eDer-i-ios de
los soldados 5 los vigilaran -uando reali>aran traKaDos de interLs
8QKli-o* 5 en En 4i-ieran reinar el orden en el 8a=s* 7ientras la tro8a
lu-4aKa en las Ironteras (o 4a5 un solo 7o7ento de la vida en el
Jue no se 8uedan e<traer Iuer>as* -on tal de Jue se se8a
diIeren-iarlo 5 -o7Kinarlo -on otros .e la 7is7a 7anera* se a8ela
en los grandes talleres a los niNos 5 a los an-ianos; 8orJue -uentan
-on deter7inadas dotes ele7entales 8ara las -uales no es
ne-esario utili>ar oKreros Jue tienen en -a7Kio otras a8titudes;
ade7Cs* -onstitu5en una 7ano de oKra Karata; en En* si traKaDan
5a no son una -arga 8ara nadie6 PLa 4u7anidad laKoriosa* de-=a un
re-audador de -ontriKu-iones a 8ro89sito de una e78resa de
Angers* 8uede en-ontrar en esta 7anuIa-tura* desde la edad de
die> aNos 4asta la veDe>* re-ursos %!@&) -ontra la o-iosidad 5 la
7iseria Jue es su -onse-uen-iaP
/@A
+ero sin duda es en la
enseNan>a 8ri7aria donde este aDuste de las -ronolog=as diIerentes
4aKrC de ser 7Cs sutil .el siglo 3VII a la introdu--i9n* a -o7ien>os
del 3I3* del 7Ltodo de Lan-aster* el siste7a -o78leDo de reloDer=a
de la es-uela de enseNan>a 7utua se -onstruirC engranaDe tras
engranaDe6 se 4a -o7en>ado 8or -onEar a los es-olares 7a5ores
tareas de si78le vigilan-ia* des8uLs de -ontrol del traKaDo* 5 7Cs
tarde de enseNan>a; a tal 8unto Jue* a En de -uentas* todo el
tie78o de todos los alu7nos 4a Juedado o-u8ado 5a sea en
enseNar* 5a sea en ser enseNado La es-uela se -onvierte en un
a8arato de enseNar en el Jue -ada alu7no* -ada nivel 5 -ada
7o7ento* si se -o7Kinan -o7o es deKido* estCn utili>ados
8er7anente7ente en el 8ro-eso general de enseNan>a Uno de los
grandes 8artidarios de la es-uela de enseNan>a 7utua da la 7edida
de este 8rogreso6 PEn una es-uela de #"& niNos* el 7aestro Jue
Juisiera instruir a -ada alu7no a su ve> durante una sesi9n de tres
4oras no 8odr=a dedi-ar a -ada uno 7Cs Jue 7edio 7inuto +or el
2&#
#3 9arvouin, E.apport sur la g@n@ralit@ de 2oursE, en P. Garchega8, Archives d!An$o#, t. 9, $'#,,
p. 3%,.
$%3
nuevo 7Ltodo los #"& alu7nos es-riKen* leen o -uentan* todos*
durante dos 4oras 5 7edia -ada unoP
/@"
"F Esta -o7Kina-i9n -uidadosa7ente 7edida de las Iuer>as e<ige
un siste7a 8re-iso de 7ando Toda la a-tividad del individuo
dis-i8linado deKe ser rit7ada 5 sostenida 8or 9rdenes ter7inantes
-u5a eE-a-ia re8osa en la Krevedad 5 la -laridad; la orden no tiene
Jue ser e<8li-ada* ni aun Ior7ulada; es 8re-isa 5 Kasta Jue
8rovoJue el -o78orta7iento deseado Entre el 7aestro Jue i78one
la dis-i8lina 5 aJuel Jue le estC so7etido* la rela-i9n es de
seNali>a-i9n6 se trata no de -o78render la orden sino de 8er-iKir la
seNal* de rea--ionar al 8unto* de a-uerdo -on un -9digo 7Cs o
7enos artiE-ial estaKle-ido de ante7ano Situar los -uer8os en un
8eJueNo 7undo de seNales a -ada una de las -uales estC ads-rita
una res8uesta oKligada* 5 una sola6 tL-ni-a de la edu-a-i9n Jue
Pe<-lu5e des89ti-a7ente en todo la 7enor oKserva-i9n 5 el 7Cs
leve 7ur7ulloP; el soldado dis-i8linado P-o7ien>a a oKede-er
7Cndesele lo Jue se le 7ande; su oKedien-ia es rC8ida 5 -iega; la
a-titud de indo-ilidad* el 7enor tituKeo ser=a un -ri7enP
/@@
La
edu-a-i9n de los es-olares deKe 4a-erse de la 7is7a 7anera6
8o-as 8alaKras* ninguna e<8li-a-i9n* en el l=7ite un silen-io %!@!)
total Jue no serC interru78ido 7Cs Jue 8or seNales6 -a78anas*
8al7adas* gestos* si78le 7irada del 7aestro* o ta7KiLn el
8eJueNo utensilio de 7adera Jue e78leaKan los 4er7anos de las
Es-uelas Cristianas; lo lla7aKan 8or e<-elen-ia la PSeNalP 5 deK=a
unir en su Krevedad 7aJuinal la tL-ni-a de la orden a la 7oral de la
oKedien-ia PEl 8ri7er 5 8rin-i8al uso de la seNal es atraer de gol8e
todas las 7iradas de los alu7nos 4a-ia el 7aestro 5 volverlos
atentos a lo Jue Juiere darles a -ono-er As=* sie78re Jue Juiera
atraer la aten-i9n de los niNos* 5 4a-er Jue -ese todo eDer-i-io* darC
un solo gol8e Un Kuen es-olar* sie78re Jue oiga el ruido de la
seNal i7aginarC estar o5endo la vo> del 7aestro o 7Cs Kien la vo>
del 8ro8io .ios Jue lo lla7a 8or su no7Kre Co78artirC enton-es
los senti7ientos del Doven Sa7uel* di-iendo -on Lste desde el Iondo
de su al7a6 VSeNor* 4e7e aJu=VP El alu7no deKerC 4aKer a8rendido
el -9digo de las seNales 5 res8onder auto7Cti-a7ente a -ada una
de ellas PTer7inada la ora-i9n* el 7aestro to-arC una ve> la seNal*
5 7irando al niNo al Jue Juiere 4a-er leer* le indi-arC -on una seNa
Jue -o7ien-e +ara 4a-er Jue se detenga el Jue lee* 4arC sonar
una ve> la seNal +ara indi-ar al Jue lee Jue se -orriDa* -uando 4a
2&%
A$ Sa7uel Bernard* inIor7e del #& de o-tuKre de !'!" a la so-iedad de la
EnseNan>a 7utua
2&&
## !. de 6oussanclle, e *on militaire, $&&,, p. 2.
$%"
8ronun-iado 7al una letra* una s=laKa o una 8alaKra* 4arC sonar dos
ve-es la seNal su-esiva 5 rC8ida7ente Si* des8uLs de 4aKer
re-o7en>ado* no lo 4a-e 8or la 8alaKra Jue 8ronun-i9 7al* 8or
4aKer le=do varias des8uLs de Lsta* el 7aestro 4arC sonar la seNal
tres ve-es su-esiva7ente 5 -on ra8ide> 8ara indi-arle Jue
retro-eda unas 8alaKras 5 -ontinuarC 4a-iendo este signo* 4asta
Jue el alu7no llegue a la s=laKa o a la 8alaKra Jue 4a di-4o 7alP
/@'
La es-uela de enseNan>a 7utua insistirC soKre este -ontrol del
-o78orta7iento 8or el siste7a de seNales a las Jue 4a5 Jue
rea--ionar instantCnea7ente In-luso las 9rdenes verKales deKen
Iun-ionar -o7o ele7entos de seNali>a-i9n6 EEntren en sus 7ancos.
A la 8alaKra entren los niNos 8onen ruidosa7ente la 7ano dere-4a
soKre la 7esa 5 al 7is7o tie78o 8asan la 8ierna 8or en-i7a del
Kan-o; a las 8alaKras en sus 7ancos1 8asan la otra 8ierna 5 se
sientan Irente a sus 8i>arras #omen pi/arras. A la 8alaKra tomen
los niNos llevan la 7ano dere-4a 4a-ia la -uerde-ita Jue sirve 8ara
-olgar la 8i>arra del -lavo Jue estC delante de ellos* 5 -on la
i>Juierda* to7an la 8i>arra 8or la 8arte 7edia; a la 8alaKra pi/arras1
la des-uelgan 5 la 8onen soKre la 7esaP
/@?
%!@/) En resu7en* 8uede de-irse Jue la dis-i8lina IaKri-a a 8artir
de los -uer8os Jue -ontrola -uatro ti8os de individualidad* o 7Cs
Kien una individualidad Jue estC dotada de -uatro -ara-ter=sti-as6
es -elular %8or el Duego de la distriKu-i9n es8a-ial)* es orgCni-a %8or
el -iIrado de las a-tividades)* es genLti-a %8or la a-u7ula-i9n del
tie78o)* es -o7Kinatoria %8or la -o78osi-i9n de Iuer>as) Y 8ara
ello utili>a -uatro grandes tL-ni-as6 -onstru5e -uadros; 8res-riKe
7anioKras; i78one eDer-i-ios; en En* 8ara garanti>ar la
-o7Kina-i9n de Iuer>as* dis8one PtC-ti-asP La tC-ti-a* arte de
-onstruir* -on los -uer8os lo-ali>ados* las a-tividades -odiE-adas 5
las a8titudes Ior7adas* unos a8aratos donde el 8rodu-to de las
Iuer>as diversas se en-uentra au7entado 8or su -o7Kina-i9n
-al-ulada* es sin duda la Ior7a 7Cs elevada de la 8rC-ti-a
dis-i8linaria En este saKer* los te9ri-os del siglo 3VIII ve=an el
Iunda7ento general de toda la 8rC-ti-a 7ilitar* desde el -ontrol 5 el
2&'
A" W:B de La Salle* Conduite des Pcoles c>r5tiennes1 !'/'* 88 !#@:!#' CI
ta7KiLn C4 .e7ia* R23lements pour les Vcoles de la ville de LDon1 !@!"* 8 /!
2&+
#& .o#rnal po#r l!instr#ction lmentaire, abril de $'$%. (f. .. .. 2ronchot, !enseignement
m#t#el en )rance, tesis mecanografiada, 5, ue ha calculado Jue los alu7nos deK=an re-iKir
7Cs de /&& 9rdenes 8or d=a %sin -ontar las 9rdenes e<-e8-ionales); s9lo 8or la
7aNana* /" 9rdenes 8or 7edio de la vo>* /# 8or signos* #@ 8or toJues de
-a78anilla* 5 /$ 8or toJues de silKato* lo -ual 4a-e un toJue de silKato o de
-a78anilla -ada # 7inutos
$%#
eDer-i-io de los -uer8os individuales 4asta la utili>a-i9n de las
Iuer>as es8e-=E-as de las 7ulti8li-idades 7Cs -o78leDas
ArJuite-tura* anato7=a* 7e-Cni-a* e-ono7=a del -uer8o dis-i:
8linario6 PA los oDos de la 7a5or=a de los 7ilitares* la tC-ti-a no es
sino una ra7a de la vasta -ien-ia de la guerra; a los 7=os* es la
Kase de esta -ien-ia; es esta -ien-ia 7is7a* 5a Jue enseNa a
-onstituir las tro8as* a ordenarlas* a 7overlas* a 4a-erlas -o7Katir;
8uesto Jue ella sola 8uede su8lir el nQ7ero* 5 7aneDar la 7ultitud;
in-luirC* en En* el -ono-i7iento de los 4o7Kres* de las ar7as* de las
tensiones* de las -ir-unstan-ias* 5a Jue son todos estos
-ono-i7ientos reunidos* los Jue deKen deter7inar di-4os
7ovi7ientosP
/'&
Y ta7KiLn6 PEste tLr7ino Tde tC-ti-aU da la idea
de la 8osi-i9n res8e-tiva de los 4o7Kres* Jue -o78onen una tro8a
-ualJuiera de la de las diIerentes tro8as Jue -o78onen un eDLr-ito*
de sus 7ovi7ientos 5 de sus a--iones* de las rela-iones Jue tienen
entre ellasP
/'!
Es 8osiKle Jue la guerra -o7o estrategia sea la -ontinua-i9n de la
8ol=ti-a +ero no 4a5 Jue olvidar Jue la P8ol=ti-aP 4a sido -on-eKida
-o7o la -ontinua-i9n* si no e<a-ta 5 dire-ta7ente de la guerra* al
7enos del 7odelo 7ilitar -o7o 7edio Iunda7ental 8ara 8revenir la
altera-i9n -ivil La 8ol=ti-a* -o7o tL-ni-a de la 8a> 5 del orden
internos* 4a tratado de utili>ar el dis8ositivo %!@#) del eDLr-ito
8erIe-to* de la 7asa dis-i8linada* de la tro8a d9-il 5 Qtil* del
regi7iento en el -a78o 5 en los -a78os* en la 7anioKra 5 en el
eDer-i-io En los grandes Estados del siglo 3VIII* el eDLr-ito garanti>a
la 8a> -ivil sin duda 8orJue es una Iuer>a real* un a-ero sie78re
a7ena>ador; 8ero ta7KiLn 8orJue es una tL-ni-a 5 un saKer Jue
8ueden 8ro5e-tar su esJue7a soKre el -uer8o so-ial Si 4a5 una
serie 8ol=ti-a:guerra Jue 8asa 8or la estrategia* 4a5 una serie
eDLr-ito:8ol=ti-a Jue 8asa 8or la tC-ti-a Es la estrategia la Jue
8er7ite -o78render la guerra -o7o una 7anera de -ondu-ir la
8ol=ti-a entre los Estados; es la tC-ti-a la Jue 8er7ite -o78render
el eDLr-ito -o7o un 8rin-i8io 8ara 7antener la ausen-ia de guerra
en la so-iedad -ivil La L8o-a -lCsi-a vio na-er la gran estrategia
8ol=ti-a 5 7ilitar segQn la -ual las na-iones aIrontan sus Iuer>as
e-on97i-as 5 de7ogrCE-as; 8ero vio na-er ta7KiLn la 7inu-iosa
tC-ti-a 7ilitar 5 8ol=ti-a 8or la -ual se eDer-e en los Estados -ontrol
de los -uer8os 5 de las Iuer>as individuales PLoP 7ilitar Rla
institu-i9n 7ilitar* el 8ersonaDe del 7ilitar* la -ien-ia del 7ilitar* tan
2',
A' W A de GuiKert* Essai 35n5ral de tactiHue1 !@@/* 8 $
2'$
A? + Wol5 de Mai>ero5* #>5orie de la 3uerre1 !@@@* 8 /
$%%
diIerentes de lo Jue -ara-teri>aKa en otro tie78o al PguerreroPR se
es8e-iE-a* durante este 8eriodo* en el 8unto de uni9n entre la
guerra 5 el estruendo de Katalla de una 8arte* el orden 5 el silen-io
oKediente de la 8a>* de otro Los 4istoriadores de las ideas
atriKu5en IC-il7ente a los El9soIos 5 a los Duristas del siglo 3VIII el
sueNo de una so-iedad 8erIe-ta; 8ero 4a 4aKido ta7KiLn un sueNo
7ilitar de la so-iedad; su reIeren-ia Iunda7ental se 4allaKa no en
el estado de naturale>a* sino en los engranaDes -uidadosa7ente
suKordinados de una 7CJuina* no en el -ontrato 8ri7itivo* sino en
las -oer-iones 8er7anentes* no en los dere-4os Iunda7entales*
sino en la edu-a-i9n 5 Ior7a-i9n indeEnida7ente 8rogresivos* no
en la voluntad general* sino en la do-ilidad auto7Cti-a
PSer=a 8re-iso reinstaurar la dis-i8lina na-ionalP* de-=a GuiKert6 PEl
Estado Jue des-riKo tendrC una ad7inistra-i9n si78le* s9lida* IC-il
de goKernar Se ase7eDarC a esas grandes 7CJuinas* Jue 8or
7edio de resortes 8o-o -o78li-ados 8rodu-en grandes eIe-tos; la
Iuer>a de di-4o Estado na-erC de su Iuer>a* su 8ros8eridad de su
8ros8eridad El tie78o Jue lo destru5e todo au7entarC su 8oten-ia
.es7entirC el 8reDui-io vulgar Jue 4a-e i7aginar Jue los i78erios
se 4allan so7etidos a una le5 i78eriosa de de-aden-ia 5 de
ruinaP
/'/
El rLgi7en na8ole9ni-o no estC leDos* 5 -on Ll esta Ior7a
de Estado Jue le suKsistirC 5 de la -ual no 4a5 Jue %!@$) olvidar
Jue 4a sido 8re8arada 8or Duristas 8ero ta7KiLn 8or soldados*
-onseDeros de Estado 5 oE-iales* 4o7Kres de le5 5 4o7Kres de
-a78o La reIeren-ia ro7ana Jue 4a a-o78aNado a esta Ior7a-i9n
lleva Kien -onsigo este doKle =ndi-e6 los -iudadanos 5 los
legionarios* la le5 5 la 7anioKra Mientras los Duristas o los El9soIos
Kus-aKan en el 8a-to un 7odelo 8ri7itivo 8ara la -onstru--i9n o la
re-onstru--i9n del -uer8o so-ial* los 7ilitares* 5 -on ellos los
tL-ni-os de la dis-i8lina* elaKoraKan los 8ro-edi7ientos 8ara la
-oer-i9n individual 5 -ole-tiva de los -uer8os
II LOS ME.IOS .EL BUE( E(CAUFAMIE(TO
%!@A) ]al4ausen* en los alKores del siglo 3VII* 4aKlaKa de la Pre-ta
dis-i8linaP -o7o de un arte del PKuen en-au>a7iento de la -on:
du-taP
/'#
El 8oder dis-i8linario* en eIe-to* es un 8oder Jue* en lugar
2'2
%, ;. ). de Kuibert, Issai gnral de tacti'#e, $&&2, Biscours pr@liminaire pp. xxiii-xxiv. (f. lo
ue dec=a Garx a propsito del ej@rcito 8 de las formas de la sociedad burguesa Ccarta a Ingels, 2#
de septiembre de $'#&D.
2'3
! W W ]al4ausen* L0art militaire pour l0in4anterie. !"!A* 8 /#
$%&
de sa-ar 5 de retirar* tiene -o7o Iun-i9n 8rin-i8al la de Pendere>ar
-ondu-tasP; o sin duda* de 4a-er esto 8ara retirar 7eDor 5 sa-ar
7Cs (o en-adena las Iuer>as 8ara redu-irlas; lo 4a-e de 7anera
Jue a la ve> 8ueda 7ulti8li-arlas 5 usarlas En lugar de 8legar
uniIor7e7ente 5 en 7asa todo lo Jue le estC so7etido* se8ara*
anali>a* diIeren-ia* lleva sus 8ro-edi7ientos de des-o78osi-i9n
4asta las singularidades ne-esarias 5 suE-ientes PEn-au>aP las
7ultitudes 79viles* -onIusas* inQtiles de -uer8os 5 de Iuer>as en
una 7ulti8li-idad de ele7entos individuales R8eJueNas -Llulas
se8aradas* autono7=as orgCni-as* identidades 5 -ontinuidades
genLti-as* seg7entos -o7Kinatorios La dis-i8lina PIaKri-aP
individuos; es la tL-ni-a es8e-=E-a de un 8oder Jue se da los
individuos a la ve> -o7o oKDetos 5 -o7o instru7entos de su
eDer-i-io (o es un 8oder triunIante Jue a 8artir de su 8ro8io e<-eso
8ueda Earse en su su8er8oten-ia; es un 8oder 7odesto* sus8i-a>*
Jue Iun-iona segQn el 7odelo de una e-ono7=a -al-ulada 8ero
8er7anente Hu7ildes 7odalidades* 8ro-edi7ientos 7enores* si se
-o78aran -on los rituales 7aDestuosos de la soKeran=a o -on los
grandes a8aratos del Estado Y son ellos 8re-isa7ente los Jue van
a invadir 8o-o a 8o-o esas Ior7as 7a5ores* a 7odiE-ar sus
7e-anis7os 5 a i78oner sus 8ro-edi7ientos El a8arato Dudi-ial no
es-a8arC de esta invasi9n a8enas se-reta El L<ito del 8oder
dis-i8linario se deKe sin duda al uso de instru7entos si78les6 la
ins8e--i9n DerCrJui-a* la san-i9n nor7ali>adora 5 su -o7Kina-i9n
en un 8ro-edi7iento Jue le es es8e-=E-o6 el e<a7en
LA VIGILA(CIA WER1RGUICA
El eDer-i-io de la dis-i8lina su8one un dis8ositivo Jue -oa--iona 8or
el Duego de la 7irada; un a8arato en el Jue las tL-ni-as Jue
8er7iten ver indu-en eIe-tos de 8oder 5 donde* de re-4a>o* los
7edios de -oer-i9n 4a-en -lara7ente visiKles aJuellos soKre Juie:
nes se a8li-an Lenta7ente* en el tras-urso de la L8o-a -lCsi-a*
ve7os -onstruirse esos PoKservatoriosP de la 7ulti8li-idad 4u7ana
%!@") 8ara los -uales la 4istoria de las -ien-ias 4a guardado tan
8o-os elogios Al lado de la gran te-nolog=a de los anteoDos* de las
lentes* de los 4a-es lu7inosos* Jue Ior7an -uer8o -on la Iunda-i9n
de la I=si-a 5 de la -os7olog=a nuevas* 4a 4aKido las 8eJueNas
tL-ni-as de las vigilan-ias 7Qlti8les 5 entre-ru>adas* unas 7iradas
Jue deKen ver sin ser vistas; un arte os-uro de la lu> 5 de lo visiKle
4a 8re8arado en sordina un saKer nuevo soKre el 4o7Kre* a travLs
$%'
de las tL-ni-as 8ara soDu>garlo 5 de los 8ro-edi7ientos 8ara
utili>arlo
Estos PoKservatoriosP tienen un 7odelo -asi ideal6 el -a78a7ento
7ilitar Es la -iudad a8resurada 5 artiE-ial* Jue se -onstru5e 5
re7odela -asi a voluntad; es el lugar 8rivilegiado de un 8oder Jue
deKe tener tanto 7a5or intensidad* 8ero ta7KiLn dis-re-i9n* tanto
7a5or eE-a-ia 5 valor 8reventivo -uanto Jue se eDer-e soKre
4o7Kres ar7ados En el -a78a7ento 8erIe-to* todo el 8oder se
eDer-er=a 8or el Qni-o Duego de una vigilan-ia e<a-ta* 5 -ada 7irada
ser=a una 8ie>a en el Iunda7ento gloKal del 8oder El vieDo 5
tradi-ional 8lano -uadrado 4a sido -onsideraKle7ente aEnado de
a-uerdo -on innu7eraKles esJue7as Se deEne e<a-ta7ente la
geo7etr=a de las avenidas* el nQ7ero 5 la distriKu-i9n de las
tiendas de -a78aNa* la orienta-i9n de sus entradas* la dis8osi-i9n
de las Elas 5 de las 4ileras; se diKuDa la red de las 7iradas Jue se
-ontrolan unas a otras6 PEn la 8la>a de ar7as* se tiran -in-o l=neas*
la 8ri7era a !" 8ies de la segunda; las otras a ' 8ies una de otra; 5
la Qlti7a estC a ' 8ies de las deIensas Las deIensas estCn a !& 8ies
de las tiendas de -a78aNa de los oE-iales inIeriores* 8re-isa7ente
Irente a la 8ri7era 8ie>a e78la>ada Una -alle de -o78aN=a tiene
A! 8ies de an-4ura Todas las tiendas de -a78aNa estCn a dos
8ies unas de otras Las de los suKalternos estCn Irente a los
8asadi>os de sus -o78aN=as La Qlti7a 8ie>a estC a ' 8ies de la
Qlti7a tienda de los soldados 5 la 8uerta 7ira 4a-ia la tienda de los
-a8itanes Las tiendas de los -a8itanes se levantan Irente a las
-alles de sus -o78aN=as La 8uerta 7ira 4a-ia las 7is7as
-o78aN=asP
/'$
El -a78a7ento es el diagra7a de un 8oder Jue
a-tQa 8or el eIe-to de una visiKilidad general .urante 7u-4o
tie78o se en-ontrarC en el urKanis7o* en la -onstru--i9n de las
-iudades oKreras* de los 4os8itales* de los asilos* de %!@@) las
8risiones* de las -asas de edu-a-i9n este 7odelo del -a78a7ento
o al 7enos el 8rin-i8io suK5a-ente6 el en-aDe es8a-ial de las
vigilan-ias DerarJui>adas +rin-i8io del Pe78otra7ientoP El
-a78a7ento 4a sido al arte 8o-o -onIesaKle de las vigilan-ias lo
Jue la -C7ara os-ura Iue a la gran -ien-ia de la 98ti-a
.esarr9llase enton-es toda una 8roKle7Cti-a6 la de una arJui:
te-tura Jue 5a no estC 4e-4a si78le7ente 8ara ser vista %Iausto de
2'"
2 A1glement po#r l!infanterie pr#ssienne, trad, franc., )rsenal, ms. ",%&, f
,
$"". Para los
esuemas antiguos, v@ase Praissac, es disco#rs militaires, $%23, pp. 2&-2'. Gontgommer8, a
milice franBaise, p. &&. Para los nuevos esuemas, cf. 6eneton de Gorange, 8istoire de la g#erre,
$&"$, pp. %$-%", 8 Dissertations s#r les tentesH cf. tambi@n numerosos reglamentos como la %ns<
tr#ction s#r le service des r1glements de cavalerie dans les camps, 2+ de junio de $&#3. (f. lm. &.
$%+
los 8ala-ios)* o 8ara vigilar el es8a-io e<terior %geo7etr=a de las
Iortale>as)* sino 8ara 8er7itir un -ontrol interior* arti-ulado 5
detallado R8ara 4a-er visiKles a Juienes se en-uentran dentro;
7Cs general7ente* la de una arJuite-tura Jue 4aKr=a de ser un
o8erador 8ara la trasIor7a-i9n de los individuos6 oKrar soKre
aJuellos a Juienes aKriga* 8er7itir la 8resa soKre su -ondu-ta*
-ondu-ir 4asta ellos los eIe-tos del 8oder* oIre-erlos a un -ono:
-i7iento* 7odiE-arlos Las 8iedras 8ueden volver d9-il 5 -og:
nos-iKle El vieDo esJue7a si78le del en-ierro 5 de la -lausura Rdel
7uro grueso* de la 8uerta s9lida Jue i78iden entrar o salirR*
-o7ien>a a ser sustituido 8or el -Cl-ulo de las aKerturas* de los
8lenos 5 de los va-=os* de los 8asos 5 de las tras8aren-ias As= es
-o7o se organi>a 8o-o a 8o-o el 4os8ital:ediE-io -o7o instru7ento
de a--i9n 7Ldi-a6 deKe 8er7itir oKservar Kien a los enIer7os* 5 as=
aDustar 7eDor los -uidados; la Ior7a de las -onstru--iones deKe
i78edir los -ontagios* 8or la -uidadosa se8ara-i9n de los enIer7os6
la ventila-i9n 5 el aire Jue se 4a-en -ir-ular en torno de -ada le-4o
deKen en En evitar Jue los va8ores deletLreos se estanJuen en
torno del 8a-iente* des-o78oniendo sus 4u7ores 5 7ulti8li-ando la
enIer7edad 8or sus eIe-tos in7ediatos El 4os8ital Rel Jue se
Juiere dis8oner en la segunda 7itad del siglo* 5 8ara el -ual se 4an
4e-4o tantos 8ro5e-tos des8uLs del segundo in-endio del Hgtel:
.ieuR no es 5a si78le7ente el te-4o KaDo el Jue se -oKiDaKan la
7iseria 5 la 7uerte -er-ana; es* en su 7aterialidad 7is7a* un
o8erador tera8Luti-o
Co7o la es-uela:ediE-io deKe ser un o8erador de en-au>a7iento
de la -ondu-ta Es una 7CJuina 8edag9gi-a Jue +cris:.uverne5
4aK=a -on-eKido en la Es-uela 7ilitar 5 4asta en los =nE7os detalles
Jue 4aK=a i78uesto a GaKriel Edu-ar -uer8os vigorosos* i78erativo
de salud; oKtener oE-iales -o78etentes* i78erativo de -alidad;
Ior7ar 7ilitares oKedientes* i78erativo 8ol=ti-o; 8revenir el
liKertinaDe 5 la 4o7ose<ualidad* i78erativo de 7oralidad CuC:
dru8le ra>9n de estaKle-er 7a78aros estan-os entre los individuos*
8ero ta7KiLn aKerturas de vigilan-ia -ontinua El ediE-io 7is7o de
la Es-uela deK=a ser un a8arato 8ara vigilar; los a8osentos estaKan
re8artidos a lo largo de un 8asillo -o7o una serie de %!@')
8eJueNas -eldas; a intervalos regulares* se en-ontraKa el
aloDa7iento de un oE-ial* de 7anera Jue P-ada de-ena de alu7nos
tiene un oE-ial a dere-4a 5 a i>JuierdaP; los alu7nos estaKan
en-errados all= durante toda la no-4e; 5 +aris 4aK=a insistido en Jue
se a-ristalara Pla se8ara-i9n de -ada a8osento del lado del -orredor
desde la altura de ante8e-4o 4asta uno o dos 8ies del te-4o A8arte
$&,
de Jue el:as8e-to de tales vidrieras tiene Jue ser agradaKle* nos
atreve7os a de-ir Jue es Qtil en no 8o-os sentidos* sin 4aKlar de las
ra>ones de dis-i8lina Jue 8ueden i78oner tal dis8osi-i9nP
/'A
En los
-o7edores se 4aK=a dis8uesto Pun estrado un 8o-o elevado 8ara
-olo-ar las 7esas de los ins8e-tores de estudios* a En de Jue
8udieran aKar-ar -on la 7irada todas las 7esas de los alu7nos de
sus divisiones durante la -o7idaP; se 4aK=an instalado letrinas -on
7edias 8uertas* -on oKDeto de Jue el vigilante en-argado 8udiera
distinguir la -aKe>a 5 las 8iernas de los alu7nos* 8ero -on
se8ara-iones laterales lo Kastante altas P8ara Jue los Jue las
o-u8aKan no 8udieran verseP
/'"
Es-rQ8ulos inEnitos de la vigilan-ia
Jue la arJuite-tura se-unda 8or 7il dis8ositivos sin 4onor (o
8are-erCn irrisorios 7Cs Jue si se olvida el 8a8el de esta
instru7enta-i9n* 7enor 8ero sin deIe-to* en la oKDetiva-i9n
8rogresiva 5 el reti-ulado -ada ve> 7Cs Eno de los -o78orta:
7ientos individuales Las institu-iones dis-i8linar=as 4an se-retado
una 7aJuinaria de -ontrol Jue 4a Iun-ionado -o7o un 7i-ros-o8io
de la -ondu-ta; las divisiones tenues 5 anal=ti-as Jue 4an reali>ado
4an llegado a Ior7ar* en torno de los 4o7Kres* un a8arato de
oKserva-i9n* de registro 5 de en-au>a7iento de la -ondu-ta En
estas 7CJuinas de oKservar* M-97o suKdividir las 7iradas* -97o
estaKle-er entre ellas relevos* -o7uni-a-ionesO MGuL 4a-er 8ara
Jue* de su 7ulti8li-idad -al-ulada* resulte un 8oder 4o7ogLneo 5
-ontinuoO
El a8arato dis-i8linario 8erIe-to 8er7itir=a a una sola 7irada verlo
todo 8er7anente7ente Un 8unto -entral ser=a a la ve> Iuente de
lu> Jue ilu7inara todo* 5 lugar de -onvergen-ia 8ara todo lo Jue
deKe ser saKido6 oDo 8erIe-to al -ual nada se sustrae 5 -entro 4a-ia
el -ual estCn vueltas todas las 7iradas Esto es lo Jue 4aK=a
i7aginado Ledou< al -onstruir Ar-:et:Senans6 en el -entro de las
ediE-a-iones dis8uestas en -=r-ulo 5 aKiertas todas 4a-ia el interior*
una elevada -onstru--i9n deK=a a-u7ular las Iun-iones
ad7inistrativas de dire--i9n* 8oli-=a-as de vigilan-ia* e-on97i-as
de -ontrol 5 de veriE-a-i9n* 5 religiosas de Io7ento %!@?) de la
oKedien-ia 5 del traKaDo; de a4= vendr=an todas las 9rdenes* a4=
estar=an registradas todas las a-tividades* advertidas 5 Du>gadas
todas las Ialtas; 5 esto in7ediata7ente sin -asi ningQn otro so8orte
Jue una geo7etr=a e<a-ta Entre todas las ra>ones del 8restigio
-on-edido* en la segunda 7itad del siglo 3VIII* a las arJuite-turas
2'#
# Citado en R Laulan* L0Pcole militaire de Paris1 !?A&* 88 !!@:!!'
2'%
$ Ar-4 na- MM """:""? W Bent4a7 reEere Jue Iue al visitar la Es-uela
7ilitar -uando su 4er7ano -on-iKi9 la 8ri7era idea del Panptico.
$&$
-ir-ulares*
/'@
4a5 Jue -ontar sin duda Lsta6 la de Jue e<8resaKan
-ierta uto8=a 8ol=ti-a
+ero la 7irada dis-i8linaria 4a tenido* de 4e-4o* ne-esidad de
relevos MeDor Jue un -=r-ulo* la 8irC7ide 8od=a res8onder a dos
e<igen-ias6 ser lo Kastante -o78leta 8ara Ior7ar un siste7a sin
solu-i9n de -ontinuidad R8osiKilidad 8or -onsiguiente de 7ulti:
8li-ar sus es-alones* 5 de re8artirlos soKre toda la su8erE-ie Jue
-ontrolar; 5* sin e7Kargo* ser lo Kastante dis-reto 8ara no gravitar
-on un 8eso inerte soKre la a-tividad Jue dis-i8linar* 5 no ser 8ara
ella un Ireno o un oKstC-ulo; integrarse al dis8ositivo dis-i8linario
-o7o una Iun-i9n Jue au7enta sus eIe-tos 8osiKles (e-esita
des-o78oner sus instan-ias* 8ero 8ara au7entar su Iun-i9n
8rodu-tora Es8e-iE-ar la vigilan-ia 5 4a-erla Iun-ional
Es el 8roKle7a de los grandes talleres 5 de las ICKri-as* donde se
organi>a un nuevo ti8o de vigilan-ia Es diIerente del Jue en los
reg=7enes de las 7anuIa-turas reali>aKan desde el e<terior los
ins8e-tores* en-argados de 4a-er a8li-ar los regla7entos; se trata
a4ora de un -ontrol intenso* -ontinuo; -orre a lo largo de todo el
8ro-eso de traKaDo; no re-ae Ro no re-ae sola7enteR soKre la
8rodu--i9n %=ndole* -antidad de 7aterias 8ri7as* ti8o de instru:
7entos utili>ados* di7ensiones 5 -alidad de los 8rodu-tos)* 8ero
to7a en -uenta la a-tividad de los 4o7Kres* su 4aKilidad* su
7anera de traKaDar* su ra8ide>* su -elo* su -ondu-ta Y es ta7KiLn
-osa distinta del -ontrol do7Lsti-o del a7o* 8resente al lado de los
oKreros 5 de los a8rendi-es; 5a Jue se eIe-tQa 8or e78leados*
vigilantes* -ontralores 5 -ontra7aestres A 7edida Jue el a8arato
de 8rodu--i9n se va 4a-iendo 7Cs i78ortante 5 7Cs -o78leDo* a
7edida Jue au7entan el nQ7ero de los oKreros 5 la divisi9n del
traKaDo* las tareas de -ontrol se 4a-en 7Cs ne-esarias 5 7Cs
diI=-iles Vigilar 8asa a ser enton-es una Iun-i9n deEnida* 8ero Jue
deKe Ior7ar 8arte integrante del 8ro-eso de 8rodu--i9n; deKe
a-o78aNarlo en toda su dura-i9n Se 4a-e indis8ensaKle un
8ersonal es8e-iali>ado* -onstante7ente 8resente 5 distinto de los
oKreros6 PEn la gran 7anuIa-tura* todo se 4a-e a toJue de
-a78ana* los oKreros son oKligados 5 re8rendidos Los e78leados*
a-ostu7Krados -on ellos a una a-titud de su8erioridad 5 de %!'&)
7ando* Jue real7ente es ne-esaria -on la 7ultitud* los tratan du:
ra7ente o -on des8re-io; esto 4a-e Jue esos oKreros o Kien sean
7Cs -aros o no 4agan sino 8asar 8or la 7anuIa-turaP
/''
+ero si los
oKreros 8reEeren el en-uadra7iento de ti8o -or8orativo a este
2'&
A CI lC7s !/* !#* !"
2''
% Encyclopdie, art=culo EGanufactureE.
$&2
nuevo rLgi7en de vigilan-ia* los 8atronos re-ono-en en ello un
ele7ento indiso-iaKle del siste7a de la 8rodu--i9n industrial* de la
8ro8iedad 8rivada 5 del 8rove-4o A la es-ala de una ICKri-a* de
una gran Iundidora o de una 7ina* Plos gastos se 4an 7ulti8li-ado
tanto* Jue la 7Cs 79di-a inEdelidad soKre -ada rengl9n dar=a 8ara
el total un Iraude in7enso* Jue no s9lo aKsorKer=a los KeneE-ios*
sino Jue 8rovo-ar=a la disi8a-i9n de los -a8itales; la 7enor
i78eri-ia no advertida 5 8or este 7otivo re8etida -ada d=a 8uede
llegar a ser Iunesta a la e78resa 4asta el 8unto de aniJuilarla en
7u5 8o-o tie78oP; de donde el 4e-4o de Jue Qni-a7ente unos
agentes* de8endientes de 7anera dire-ta del 8ro8ietario* 5
ads-ritos a esta sola 7isi9n 8odrCn vigilar PJue no 4a5a un solo
-Lnti7o gastado inQtil7ente* 5 Jue no 4a5a un solo 7o7ento del
d=a 8erdidoP; su 8a8el serC Pvigilar a los oKreros* ins8e--ionar todos
los traKaDos* enterar al -o7itL de todos los 4e-4osP
/'?
La vigilan-ia
8asa a ser un o8erador e-on97i-o de-isivo* en la 7edida en Jue es
a la ve> una 8ie>a interna en el a8arato de 8rodu--i9n 5 un
engranaDe es8e-iE-ado del 8oder dis-i8linario
/?&
El 7is7o 7ovi7iento en la organi>a-i9n de la enseNan>a ele:
7ental6 es8e-iE-a-i9n de la vigilan-ia* e integra-i9n al ne<o 8e:
dag9gi-o El desarrollo de las es-uelas 8arroJuiales* el au7ento del
nQ7ero de sus alu7nos* la ine<isten-ia de 7Ltodos Jue 8er:
7itieran regla7entar si7ultCnea7ente la a-tividad de una -lase
entera* -on el desorden 5 la -onIusi9n -onsiguientes* 4a-=an ne-e:
saria la instala-i9n de -ontroles +ara a5udar al 7aestro* Baten:-our
elige entre los 7eDores alu7nos a una serie de PoE-ialesP*
intendentes* oKservadores* instru-tores* re8etidores* re-itadores de
ora-iones* oE-iales de es-ritura* 4aKilitados de tinta* -uestores de
8oKres 5 visitadores Los 8a8eles as= deEnidos son de dos 9rdenes6
unos -orres8onden a -o7etidos 7ateriales %distriKuir la tinta 5 el
8a8el* dar el soKrante del 7aterial a los 8oKres* leer te<tos
es8irituales los d=as de Eesta* et-Ltera); los otros son del %!'!)
orden de la vigilan-ia6 los PoKservadoresP deKen tener en -uenta
JuiLn 4a aKandonado su Kan-o* JuiLn -4arla* JuiLn no tiene rosario
ni liKro de 4oras* JuiLn se -o78orta 7al en 7isa* JuiLn -o7ete
algQn a-to de in7odestia* -4arla o griter=o en la -alleP; los
2'+
& (ournol, (onsid@rations dLint@r^t public sur le droit dLexploiter les mines, $&+,, )rch. nac. )
4555$".
2+,
' CI a Mar<6 PEsta Iun-i9n dire-tiva* vigilante 5 7ediadora se -onvierte en
Iun-i9n del -a8ital no Kien el traKaDo Jue le esta so7etido se vuelve -o:
o8erativo En -uanto Iun-i9n es8e-=E-a del -a8ital* la Iun-i9n dire-tiva asu7e
-ara-ter=sti-as es8e-=E-asP CEl capital1 liKro* I* $f se--i9n* -a8 <i)
$&3
Pad7onitoresP se en-argan de Pllevar la -uenta de los Jue 4aKlan o
estudian sus le--iones e7itiendo un >u7Kido* de los Jue no
es-riKen o DugueteanP; los PvisitantesP investigan* en las Ia7ilias*
soKre los alu7nos Jue no 4an asistido algQn d=a a -lase o Jue 4an
-o7etido Ialtas graves En -uanto a los PintendentesP* vigilan a
todos los de7Cs oE-iales Tan s9lo los Pre8etidoresP dese78eNan un
8a8el 8edag9gi-o6 4a-en leer a los alu7nos de dos en dos en vo>
KaDa
/?!
A4ora Kien* algunas dL-adas 7Cs tarde* .e7ia re8rodu-e
una DerarJu=a del 7is7o ti8o; 8ero las Iun-iones de vigilan-ia llevan
a4ora a8areDadas -asi todas un 8a8el 8edag9gi-o6 un au<iliar
enseNa a -oger la 8lu7a* gu=a la 7ano* -orrige los errores 5 a la ve>
PseNala las Ialtas -uando se dis-uteP; otro au<iliar dese78eNa las
7is7as tareas en la -lase de le-tura; el intendente* Jue -ontrola a
los de7Cs oE-iales 5 vigila la a-titud general* estC ta7KiLn
en-argado de Pa-ostu7Krar a los re-iLn llegados al estilo de los
eDer-i-ios de la es-uelaP; los de-uriones 4a-en re-itar las le--iones
5 P7ar-anP a aJuellos Jue no las saKen
/?/
Tene7os -on esto el
esKo>o de una institu-i9n de ti8o Pde enseNan>a 7utuaP* donde
estCn integrados en el interior de un dis8ositivo Qni-o tres
8ro-edi7ientos6 la enseNan>a 8ro8ia7ente di-4a* la adJuisi-i9n de
-ono-i7ientos 8or el eDer-i-io 7is7o de la a-tividad 8edag9gi-a* 5
Enal7ente una oKserva-i9n re-=8ro-a 5 DerarJui>ada Ins-r=Kese en
el -ora>9n de la 8rC-ti-a de enseNan>a una rela-i9n de vigilan-ia*
deEnida 5 regulada; no -o7o una 8ie>a agregada o ad5a-ente* sino
-o7o un 7e-anis7o Jue le es in4erente* 5 Jue 7ulti8li-a su
eE-a-ia
La vigilan-ia DerarJui>ada* -ontinua 5 Iun-ional no es* sin duda* una
de las grandes Pinven-ionesP tL-ni-as del siglo 3VIII* 8ero su
insidiosa e<tensi9n deKe su i78ortan-ia a las nuevas 7e-Cni-as de
8oder Jue lleva -onsigo El 8oder dis-i8linario* gra-ias a ella* se
-onvierte en un siste7a PintegradoP vin-ulado del interior a la %!'/)
e-ono7=a 5 a los Enes del dis8ositivo en Jue se eDer-e Se organi>a
ta7KiLn -o7o un 8oder 7Qlti8le* auto7Cti-o 5 an9ni7o; 8orJue si
es -ierto Jue la vigilan-ia re8osa soKre individuos* su Iun-io:
2+$
+ G.5.B.6., 5nstruction m@thodiue pour lL@cole paroissiale, $%%+, pp. %'-'3.
2+2
!& C4 .e7ia* R23lement pour les 5coles de la ville de LDon1 !@!"* 88 /@:
/? +odr=a notarse un Ien97eno del 7is7o gLnero en la organi>a-i9n de los
-olegios6 durante 7u-4o tie78o los P8reIe-tosP estaKan en-argados* inde8en:
diente7ente de los 8roIesores* de la res8onsaKilidad 7oral de los 8eJueNos
gru8os de alu7nos .es8uLs de !@"/* soKre todo* se ve a8are-er un ti8o de
-ontrol a la ve> 7Cs ad7inistrativo 5 7Cs integrado en la DerarJu=a6 vigilantes*
7aestros de divisi9n* 7aestros suKalternos CI .u8ont:Ferrier* .u coll23e de
Clermont au lDc5e Louis8le8$rand1 i* 88 /A$ 5 $@"
$&"
na7iento es el de un siste7a de rela-iones de arriKa aKaDo* 8ero
ta7KiLn 4asta -ierto 8unto de aKaDo arriKa 5 lateral7ente Este
siste7a 4a-e Jue PresistaP el -onDunto* 5 lo atraviesa =ntegra7ente
8or eIe-tos de 8oder Jue se a8o5an unos soKre otros6 vigilantes
8er8etua7ente vigilados El 8oder en la vigilan-ia DerarJui>ada de
las dis-i8linas no se tiene -o7o se tiene una -osa* no se trasEere
-o7o una 8ro8iedad; Iun-iona -o7o una 7aJuinaria Y si es -ierto
Jue su organi>a-i9n 8ira7idal le da un PDeIeP* es el a8arato entero
el Jue 8rodu-e P8oderP 5 distriKu5e los individuos en ese -a78o
8er7anente 5 -ontinuo Lo -ual 8er7ite al 8oder dis-i8linario ser a
la ve> aKsoluta7ente indis-reto* 5a Jue estC 8or doJuier 5 sie78re
alerta* no deDa en 8rin-i8io ninguna >ona de so7Kra 5 -ontrola sin
-esar a aJuellos 7is7os Jue estCn en-argados de -ontrolarlo; 5
aKsoluta7ente Pdis-retoP* 5a Jue Iun-iona 8er7anente7ente 5 en
una Kuena 8arte en silen-io La dis-i8lina 4a-e P7ar-4arP un 8oder
rela-ional Jue se sostiene a s= 7is7o 8or sus 8ro8ios 7e-anis7os 5
Jue sustitu5e la resonan-ia de las 7aniIesta-iones 8or el Duego
ininterru78ido de 7iradas -al-uladas Gra-ias a las tL-ni-as de
vigilan-ia* la PI=si-aP del 8oder* el do7inio soKre el -uer8o se
eIe-tQan de a-uerdo -on las le5es de la 98ti-a 5 de la 7e-Cni-a* de
a-uerdo -on todo un Duego de es8a-ios* de l=neas* de 8antallas* de
4a-es* de grados* 5 sin re-urrir* en 8rin-i8io al 7enos* al e<-eso* a
la Iuer>a* a la violen-ia +oder Jue es en a8arien-ia tanto 7enos
P-or8oralP -uanto Jue es 7Cs saKia7ente PI=si-oP
LA SA(CI0( (ORMALIFA.ORA
!) En el orIanato del -aKallero +aulet* las sesiones del triKunal Jue
se reun=a -ada 7aNana eran o-asi9n de un verdadero -ere7onial6
PEn-ontra7os a todos los alu7nos en orden de Katalla* en un
alinea7iento* una in7ovilidad 5 un silen-io aKsolutos El teniente
-oronel 7a5or* Doven -aKallero de die-isLis aNos* estaKa Iuera de
Elas* es8ada en 7ano; a su vo> de 7ando* la tro8a e-49 a andar a
8aso redoKlado 8ara Ior7ar el -=r-ulo El -onseDo se agru89 en el
-entro* 5 -ada oE-ial dio el inIor7e de su tro8a 8ara las veinti-uatro
4oras Se ad7iti9 a los a-usados a DustiE-arse; se o5e a los testigos;
se deliKer9* 5 una ve> de a-uerdo* el teniente -oronel 7a5or dio
-uenta en vo> alta del nQ7ero de los -ul8aKles* de la =ndole de los
delitos 5 de los -astigos i78uestos %!'#) La tro8a desEl9 a
-ontinua-i9n en el 7a5or ordenP
/?#
En el -ora>9n de todos los
2+3
!! +i-let de Ro-4e7ont* Mournal de $en2ve1 A de enero de !@''
$&#
siste7as dis-i8linarios Iun-iona un 8eJueNo 7e-anis7o 8enal
BeneE-ia de -ierto 8rivilegio de Dusti-ia* -on sus 8ro8ias le5es* sus
delitos es8e-iE-ados* sus Ior7as 8arti-ulares de san-i9n* sus
instan-ias de Dui-io Las dis-i8linas estaKle-en una PinIra:
8enalidadP; reti-ulan un es8a-io Jue las le5es deDan va-=o; -aliE-an
5 re8ri7en un -onDunto de -ondu-tas Jue su relativa indiIeren-ia
4a-=a sustraerse a los grandes siste7as de -astigo PAl entrar* los
-o78aNeros deKerCn saludarse unos a otros; al salir* deKerCn
guardar los art=-ulos 5 Qtiles de Jue se 4an servido 5* en la L8o-a
en Jue se vela* a8agar su lC78araP PestC e<8resa7ente 8ro4iKido
entretener a los -o78aNeros -on gestos o de otra 7aneraP;
deKerCn P-o78ortarse 4onesta 5 de-ente7enteP; aJuel Jue se
ausente 7Cs de A 7inutos sin avisar al seNor O88en4ei7 serC
P-onsignado 8or 7edia DornadaP; 5 8ara estar seguro de Jue no se
4a olvidado nada en esta 7inu-iosa Dusti-ia 8enal* se 8ro4=Ke 4a-er
Ptodo -uanto 8ueda 8erDudi-ar al seNor O88en4ei7 5 a los
-o78aNerosP
/?$
En el taller* en la es-uela* en el eDLr-ito* reina una
verdadera 7i-ro8enalidad del tie78o %retrasos* ausen-ias*
interru8-iones de tareas)* de la a-tividad %Ialta de aten-i9n*
des-uido* Ialta de -elo)* de la 7anera de ser %des-ortes=a*
desoKedien-ia)* de la 8alaKra %-4arla* insolen-ia)* del -uer8o
%a-titudes Pin-orre-tasP* gestos i78ertinentes* su-iedad)* de la
se<ualidad %Ialta de re-ato* inde-en-ia) Al 7is7o tie78o se utili>a*
a t=tulo de -astigos* una serie de 8ro-edi7ientos sutiles* Jue van
desde el -astigo I=si-o leve* a 8riva-iones 7enores 5 a 8eJueNas
4u7illa-iones Se trata a la ve> de 4a-er 8enaKles las Ira--iones
7Cs 8eJueNas de la -ondu-ta 5 de dar una Iun-i9n 8unitiva a los
ele7entos en a8arien-ia indiIerentes del a8arato dis-i8linario6 en el
l=7ite* Jue todo 8ueda servir 8ara -astigar la 7enor -osa; Jue -ada
suDeto se en-uentre 8rendido en una universalidad -astigaKle:
-astigante PCon la 8alaKra -astigo* deKe -o78renderse todo lo Jue
es -a8a> de 4a-er sentir a los niNos la Ialta Jue 4an -o7etido* todo
lo Jue es -a8a> de 4u7illarlos* de -ausarles -onIusi9n6 -ierta
Irialdad* -ierta indiIeren-ia* una 8regunta* una 4u7illa-i9n* una
destitu-i9n de 8uestoP
/?A
/) +ero la dis-i8lina lleva -onsigo una 7anera es8e-=E-a de
-astigar* 5 Jue no es Qni-a7ente un 7odelo redu-ido del triKunal
%!'$) Lo Jue -o78ete a la 8enalidad dis-i8linaria es la
inoKservan-ia* todo lo Jue no se aDusta a la regla* todo lo Jue se
aleDa de ella* las desvia-iones Es 8uniKle el do7inio indeEnido de lo
2+"
lI .eglamento provisional para la fbrica de G. Nppenheim, 2+ de septiembre de $',+.
2+#
!# W:B de La Salle* Conduite des Pcoles c>r5tiennes %!'/')* 88 /&$:/&A
$&%
no -onIor7e6 el soldado -o7ete una PIaltaP sie78re Jue no al-an>a
el nivel reJuerido; la PIaltaP del alu7no* es* tanto -o7o un delito
7enor* una ine8titud 8ara -u78lir sus tareas El regla7ento de la
inIanter=a 8rusiana 7andaKa tratar -on Ptodo el rigor 8osiKleP al
soldado Jue no 4aK=a a8rendido a 7aneDar -orre-ta7ente su Iusil
Igual7ente* P-uando un alu7no no re-uerde la 8arte de -ate-is7o
del d=a anterior* se le 8odrC oKligar a a8render la de ese d=a* sin
-o7eter Ialta alguna* 5 se le 4arC re8etir al d=a siguiente; o se le
oKligarC a es-u-4arla en 8ie o de rodillas* 5 -on las 7anos Duntas* o
Kien se le i78ondrC alguna otra 8eniten-iaP El orden Jue los
-astigos dis-i8linarios deKen 4a-er res8etar es de =ndole 7i<ta6 es
un orden PartiE-ialP* dis8uesto de 7anera e<8l=-ita 8or una le5* un
8rogra7a* un regla7ento +ero es ta7KiLn un orden deEnido 8or
unos 8ro-esos naturales 5 oKservaKles6 la dura-i9n de un
a8rendi>aDe* el tie78o de un eDer-i-io* el nivel de a8titud se reEeren
a una regularidad* Jue es ta7KiLn una regla Los alu7nos de las
es-uelas -ristianas no deKen Da7Cs ser -olo-ados ante una
Ple--i9nP de la Jue no son todav=a -a8a-es* 8ues se les 8ondr=a en
8eligro de no 8oder a8render nada; sin e7Kargo* la dura-i9n de
-ada estadio se 4alla EDada regla7entaria7ente* 5 aJuel Jue en el
tLr7ino de tres e<C7enes no 4a 8odido 8asar al grado su8erior
deKe ser -olo-ado* Kien en eviden-ia* en el Kan-o de los
PignorantesP El -astigo en rLgi7en dis-i8linario su8one una doKle
reIeren-ia Dur=di-o:natural
"F El -astigo dis-i8linario tiene 8or Iun-i9n redu-ir las desvia-iones
.eKe* 8or lo tanto* ser esen-ial7ente correctivo. Al lado de los
-astigos to7ados dire-ta7ente del 7odelo Dudi-ial %7ultas* lCtigo*
-alaKo>o)* los siste7as dis-i8linarios dan 8rivilegio a los -astigos
del orden del eDer-i-io Rdel a8rendi>aDe intensiE-ado* 7ulti8li-ado*
varias ve-es re8etido6 el regla7ento de !@"" 8ara la inIanter=a
8reve=a Jue los soldados de 8ri7era -lase PJue 7uestren algQn
des-uido o 7ala voluntad serCn relegados a la Qlti7a -laseP* 5 no
8odrCn reintegrarse a la 8ri7era sino des8uLs de nuevos eDer-i-ios
5 un nuevo e<a7en Co7o de-=a* 8or su 8arte* W:B de La Salle* PLos
traKaDos i78uestos -o7o -astigo CpensumF son* de todas las
8eniten-ias* lo 7Cs 4onesto 8ara un 7aestro* lo 7Cs ventaDoso 5 lo
7Cs agradaKle 8ara los 8adresP; 8er7iten PoKtener* de las Ialtas
7is7as de los niNos* 7edios 8ara 4a-erlos 8rogresar al -orregir sus
deIe-tosP; a aJuellos* 8or eDe78lo* PJue %!'A) no 4a5an es-rito todo
lo Jue deK=an es-riKir o no se 4a5an a8li-ado a 4a-erlo Kien* se les
8odrC dar -o7o -astigo algunas l=neas Jue es-riKir o Jue a8render
$&&
de 7e7oriaP
/?"
El -astigo dis-i8linario es* en una Kuena 8arte al
7enos* iso7orIo a la oKliga-i9n 7is7a; es 7enos la vengan>a de la
le5 ultraDada Jue su re8eti-i9n* su insisten-ia redoKlada Tanto Jue
el eIe-to -orre-tivo Jue se es8era no 8asa sino de una 7anera
a--esoria 8or la e<8ia-i9n 5 el arre8enti7iento; se oKtienen
dire-ta7ente 8or el 7e-anis7o de un en-au>a7iento de la
-ondu-ta Castigar es eDer-itar
$) El -astigo* en la dis-i8lina* no es sino un ele7ento de un siste7a
doKle6 gratiE-a-i9n:san-i9n Y es este siste7a el Jue se vuelve
o8erante en el 8ro-eso de en-au>a7iento de la -ondu-ta 5 de
-orre--i9n El 7aestro PdeKe evitar* tanto -o7o se 8ueda* usar de
-astigos; 8or el -ontrario* deKe tratar de 4a-er Jue las re-o78ensas
sean 7Cs Ire-uentes Jue las 8enas* 5a Jue los 8ere>osos se sienten
7Cs in-itados 8or el deseo de ser re-o78ensados -o7o los
diligentes Jue 8or el te7or de los -astigos; 8or lo -ual se oKtendrC
un Iruto 7u5 grande -uando el 7aestro* oKligado a usar del
-astigo* -onJuiste si 8uede el -ora>9n del niNo* antes Jue a8li-arle
aJuLlP
/?@
Este 7e-anis7o de dos ele7entos 8er7ite -ierto nQ7ero
de o8era-iones -ara-ter=sti-as de la 8enalidad dis-i8linaria En
8ri7er lugar la -aliE-a-i9n de las -ondu-tas 5 de las -ualidades a
8artir de dos valores o8uestos del Kien 5 del 7al; en lugar de la
divisi9n si78le de lo vedado* tal -o7o la -ono-e la Dusti-ia 8enal* se
tiene una distriKu-i9n entre 8olo 8ositivo 5 8olo negativo; toda la
-ondu-ta -ae en el -a78o de las Kuenas 5 de las 7alas notas* de
los Kuenos 5 de los 7alos 8untos Es 8osiKle ade7Cs estaKle-er una
-uantiE-a-i9n 5 una e-ono7=a -iIrada Una -ontaKilidad 8enal* sin
-esar 8uesta al d=a* 8er7ite oKtener el Kalan-e 8unitivo de -ada
-ual La PDusti-iaP es-olar 4a llevado 7u5 leDos este siste7a* -u5os
rudi7entos al 7enos se en-uentran en el eDLr-ito o en los talleres
Los 4er7anos de las Es-uelas -ristianas 4aK=an organi>ado toda
una 7i-roe-ono7=a de los 8rivilegios 5 de los traKaDos -o7o
-astigo6 PLos 8rivilegios servirCn a los alu7nos 8ara e<i7irse de las
8eniten-ias Jue les sean i78uestas A un es-olar* 8or eDe78lo* se
le 4aKrC i78uesto -o7o -astigo la -o8ia de -uatro o seis 8reguntas
del -ate-is7o; 8odrC liKrarse de esta 8eniten-ia 7ediante algunos
8untos de 8rivilegios; el 7aestro asignarC el nQ7ero ne-esario 8ara
-ada 8regunta Co7o los 8rivilegios valen -ierto nQ7ero de
8untos* el 7aestro tiene %!'") otros de 7enor valor* Jue servirCn a
7anera de 7oneda de -a7Kio de los 8ri7eros As=* 8or eDe78lo* un
niNo 4aKrC re-iKido un -astigo del -ual no 8uede redi7irse sino a
2+%
!$ I7id.
2+&
$# (h. Bemia, .Aglement pour les @coles de la ville de !8on, $&$%, p. $&.
$&'
-a7Kio de seis 8untos; 8osee un 8rivilegio de die>; enton-es se lo
8resenta al 7aestro* el -ual le devuelve -uatro 8untos* 5 as= en
-uanto a los de7CsP
/?'
Y 8or el Duego de esta -uantiE-a-i9n* de
esta -ir-ula-i9n de los adelantos 5 de las deudas* gra-ias al -Cl-ulo
8er7anente de las nota-iones en 7Cs 5 en 7enos* los a8aratos
dis-i8linarios DerarJui>an los unos -on rela-i9n a los otros a las
PKuenasP 5 a las P7alasP 8ersonas A travLs de esta 7i-roe-ono7=a
de una 8enalidad 8er8etua* se o8era una diIeren-ia-i9n Jue no es
la de los a-tos* sino de los individuos 7is7os* de su =ndole* de sus
virtualidades* de su nivel o de su valor La dis-i8lina* al san-ionar
los a-tos -on e<a-titud* -aliKra los individuos Pen verdadP; la
8enalidad Jue 8one en 8rC-ti-a se integra en el -i-lo de -ono-i:
7iento de los individuos
A) La distriKu-i9n segQn los rangos o los grados tiene un doKle
8a8el6 seNalar las desvia-iones* DerarJui>ar las -ualidades* las
-o78eten-ias 5 las a8titudes; 8ero ta7KiLn -astigar 5 re-o78ensar
Fun-iona7iento 8enal de la ordena-i9n 5 -arC-ter ordinal de la
san-i9n La dis-i8lina re-o78ensa 8or el Qni-o Duego de los
as-ensos* 8er7itiendo ganar rangos 5 8uestos; -astiga 4a-iendo
retro-eder 5 degradando El rango 8or s= 7is7o eJuivale a re:
-o78ensa o a -astigo Se 4aK=a 8uesto a 8unto en la Es-uela 7ilitar
un siste7a -o78leto de -lasiE-a-i9n P4onor=E-aP* Jue unos detalles
de indu7entaria revelaKan a los oDos de todos* 5 unos -astigos 7Cs
o 7enos noKles o vergon>osos iKan unidos* -o7o 7ar-a de
8rivilegio o de inIa7ia* a los rangos as= distriKuidos Este re8arto
-lasiE-atorio 5 8enal se eIe-tQa a intervalos -er-anos 8or los
inIor7es Jue los oE-iales* los 8roIesores 5 sus a5udantes
su7inistran* sin -onsidera-i9n de edad o de grado* soKre Plas
-ualidades 7orales de los alu7nosP 5 soKre Psu -ondu-ta uni:
versal7ente re-ono-idaP La 8ri7era -lase* lla7ada Pde los 7u5
KuenosP* se distingue 8or una 4o7Krera de 8lata; su 4onor -onsiste
en ser tratada -o7o Puna tro8a 8ura7ente 7ilitarP; 8or lo tanto*
serCn 7ilitares los -astigos a Jue tiene dere-4o %los arrestos 5* en
-asos graves* la 8risi9n) La segunda -lase* Pde los KuenosP* lleva
una 4o7Krera de seda -olor roDo vivo 5 8lata; 8ueden ser arrestados
5 llevados a la 8risi9n* 8ero ta7KiLn enDaulados 5 8uestos de
rodillas La -lase de los P7edio-resP %!'@) tiene dere-4o a una
4o7Krera de lana roDa; a las 8enas 8re-edentes se agrega* llegado
el -aso* el sa5al La Qlti7a -lase* la de los P7alosP* estC 7ar-ada
8or una 4o7Krera de lana 8arda; Plos alu7nos de esta -lase
2+'
!" W:B de La Salle* Conduite des Pcoles c>r5tiennes1 B ( Ms !!@A?* 8 !A"
ss AJu= se tiene la tras8osi-i9n del siste7a de las indulgen-ias
$&+
estarCn so7etidos a todos los -astigos usados en la Es-uela o todos
aJuellos Jue se -rea ne-esario introdu-ir e in-luso el -alaKo>o sin
lu>P A esto se aNadi9 durante un tie78o la -lase Pvergon>osaP*
8ara la -ual se 4i-ieron regla7entos 8arti-ulares* Pde 7anera Jue
Juienes la -o78onen 4aKrCn de estar sie78re se8arados de los
de7Cs 5 vestidos de sa5alP +uesto Jue Qni-a7ente el 7Lrito 5 la
-ondu-ta deKen de-idir el lugar del alu7no* Plos de las dos Qlti7as
-lases 8odrCn lisonDearse de as-ender a las 8ri7eras 5 de llevar sus
insignias* -uando* 8or testi7onios universales* se re-ono>-a Jue se
4an 4e-4o dignos de ello 8or el -a7Kio de su -ondu-ta 5 sus
8rogresos; 5 los de las 8ri7eras -lases des-enderCn igual7ente a
las otras si se aKandonan 5 si los inIor7es reunidos 5 desventaDosos
de7uestran Jue no 7ere-en 5a las distin-iones 5 8rerrogativas de
las 8ri7eras -lasesP La -lasiE-a-i9n Jue -astiga deKe tender a
Korrarse La P-lase vergon>osaP no e<iste sino 8ara desa8are-er6
PCon el En de Du>gar en -uanto a la es8e-ie de -onversi9n de los
alu7nos de la -lase vergon>osa Jue se -o78orten KienP* se les
volverC a introdu-ir en las otras -lases 5 se les devolverCn sus
traDes; 8ero 8er7ane-erCn -on sus en7aradas de inIa7ia durante
las -o7idas 5 los re-reos; 5 as= JuedarCn si no -ontinQan
8ortCndose Kien; s9lo saldrCn* Psi se estC -ontento de ellos en di-4a
-lase 5 en di-4a divisi9nP
/??
.oKle eIe-to* 8or -onsiguiente* de esta
8enalidad DerarJui>ante6 distriKuir los alu7nos de a-uerdo -on sus
a8titudes 5 su -ondu-ta* 8or lo tanto segQn el uso Jue de ellos se
8odrC 4a-er -uando salgan de la es-uela; eDer-er soKre ellos una
8resi9n -onstante 8ara Jue se so7etan todos al 7is7o 7odelo*
8ara Jue estLn oKligados todos Duntos Pa la suKordina-i9n* a la
do-ilidad* a la aten-i9n en los estudios 5 eDer-i-ios 5 a la e<a-ta
8rC-ti-a de los deKeres 5 de todas las 8artes de la dis-i8linaP +ara
Jue todos se ase7eDen
En su7a* el arte de -astigar* en el rLgi7en del 8oder dis-i8li nario*
no tiende ni a la e<8ia-i9n ni aun e<a-ta7ente a la re8resi9n
Utili>a -in-o o8era-iones Kien distintas6 reIerir los a-tos* los 4e-4os
e<traordinarios* las -ondu-tas si7ilares a un -onDunto Jue es a la
ve> -a78o de -o78ara-i9n* es8a-io de diIeren-ia-i9n 5 8rin-i8io de
una regla Jue seguir .iIeren-iar a los individuos unos res8e-to de
otros 5 en Iun-i9n de esta regla de -onDunto R5a
%!'') se la 4aga Iun-ionar -o7o u7Kral 7=ni7o* -o7o tLr7ino
7edio Jue res8etar o -o7o grado 98ti7o al Jue 4a5 Jue a-er-arse
Medir en tLr7inos -uantitativos 5 DerarJui>ar en tLr7inos de valor
2++
!@ Ar-4ivos na-ionales MM "A'* #& de 7ar>o de !@A'* 5 MM """* !A de
se8tie7Kre de !@"#
$',
las -a8a-idades* el nivel* la Pnaturale>aP de los individuos Ha-er
Jue Duegue* a travLs de esta 7edida Pvalori>anteP* la -oa--i9n de
una -onIor7idad Jue reali>ar En En* tra>ar el l=7ite Jue 4aKrC de
deEnir la diIeren-ia res8e-to de todas las diIeren-ias* la Irontera
e<terior de lo anor7al %la P-lase vergon>osaP de la Es-uela 7ilitar)
La 8enalidad 8erIe-ta Jue atraviesa todos los 8untos* 5 -ontrola
todos los instantes de las institu-iones dis-i8linarias* -o78ara*
diIeren-ia* DerarJui>a* 4o7ogeini>a* e<-lu5e En una 8alaKra*
normali/a.
Se o8one* 8or lo tanto* tLr7ino 8or tLr7ino* a una 8enalidad
Dudi-ial* Jue tiene 8or Iun-i9n esen-ial la de reIerirse* no a un
-onDunto de Ien97enos oKservaKles* sino a un corpus de le5es 5 de
te<tos Jue 4a5 Jue -onservar en la 7e7oria; no la de diIeren-iar a
unos individuos* sino de es8e-iE-ar unos a-tos KaDo -ierto nQ7ero
de -ategor=as generales; no la de DerarJui>ar sino la de 4a-er Dugar
8ura 5 si78le7ente la o8osi-i9n Kinaria de lo 8er7itido 5 de lo
8ro4iKido; no la de 4o7ogenei>ar* sino la de o8erar la divisi9n*
oKtenida de una ve> 8or todas* de la -ondena Los dis8ositivos
dis-i8linarios 4an se-retado una P8enalidad de la nor7aP* Jue es
irredu-tiKle en sus 8rin-i8ios 5 su Iun-iona7iento a la 8enalidad
tradi-ional de la le5 El 8eJueNo triKunal Jue 8are-e a-tuar
8er7anente7ente en los ediE-ios de la dis-i8lina* 5 Jue a ve-es
ado8ta la Ior7a teatral del gran a8arato Dudi-ial* no deKe engaNar6
no 8rolonga* e<-e8to 8or algunas -ontinuidades Ior7ales* los
7e-anis7os de la Dusti-ia -ri7inal 4asta la tra7a de la e<isten-ia
-otidiana* o al 7enos no es lo esen-ial; las dis-i8linas 4an IaKri-ado
Ra8o5Cndose en toda una serie de 8ro-edi7ientos* 8or lo de7Cs
7u5 antiguosR un nuevo Iun-iona7iento 8unitivo* 5 es Lste el Jue
8o-o a 8o-o 4a revestido el gran a8arato e<terior Jue 8are-=a
re8rodu-ir 7odesta o ir9ni-a7ente El Iun-iona7iento Dur=di-o:
antro8ol9gi-o Jue se revela en toda la 4istoria de la 8enalidad
7oderna no tiene su origen en la su8er8osi-i9n a la Dusti-ia -ri7inal
de las -ien-ias 4u7anas 5 en las e<igen-ias 8ro8ias de esta nueva
ra-ionalidad o del 4u7anis7o Jue llevar=a -onsigo; tiene su 8unto
de Ior7a-i9n en la tL-ni-a dis-i8linaria Jue 4a 4e-4o Dugar esos
nuevos 7e-anis7os de san-i9n nor7ali>adora
A8are-e* a travLs de las dis-i8linas* el 8oder de la (or7a M(ueva
le5 de la so-iedad 7odernaO .iga7os 7Cs Kien Jue desde el siglo
3VIII 4a venido a agregarse a otros 8oderes oKligCndolos a %!'?)
nuevas deli7ita-iones; el de la Le5* el de la +alaKra 5 del Te<to* el
de la Tradi-i9n Lo (or7al se estaKle-e -o7o 8rin-i8io de -oer-i9n
en la enseNan>a -on la instaura-i9n de una edu-a-i9n
$'$
estandari>ada 5 el estaKle-i7iento de las es-uelas nor7ales; se
estaKle-e en el esIuer>o 8or organi>ar un -uer8o 7Ldi-o 5 un
en-uadra7iento 4os8italario de la na-i9n -a8a-es de 4a-er Iun:
-ionar unas nor7as generales de saluKridad; se estaKle-e en la
regulari>a-i9n de los 8ro-edi7ientos 5 de los 8rodu-tos industria:
les
#&&
Co7o la vigilan-ia* 5 -on ella la nor7ali>a-i9n* se torna uno
de los grandes instru7entos de 8oder al Enal de la L8o-a -lCsi-a
Se tiende a sustituir o al 7enos a agregar a las 7ar-as Jue
tradu-=an estatutos* 8rivilegios* ads-ri8-iones* todo un Duego de
grados de nor7alidad* Jue son signos de ads-ri8-i9n a un -uer8o
so-ial 4o7ogLneo* 8ero Jue tienen en s= 7is7os un 8a8el de -la:
siE-a-i9n* de DerarJui>a-i9n 5 de distriKu-i9n de los rangos En un
sentido* el 8oder de nor7ali>a-i9n oKliga a la 4o7ogeneidad; 8ero
individuali>a al 8er7itir las desvia-iones* deter7inar los niveles*
EDar las es8e-ialidades 5 4a-er Qtiles las diIeren-ias aDustan:do unas
a otras Se -o78rende Jue el 8oder de la nor7a Iun-ione
IC-il7ente en el interior de un siste7a de la igualdad Ior7al* 5a Jue
en el interior de una 4o7ogeneidad Jue es la regla* introdu-e*
-o7o un i78erativo Qtil 5 el resultado de una 7edida* todo el
desvane-ido de las diIeren-ias individuales
EL E3AME(
El e<a7en -o7Kina las tL-ni-as de la DerarJu=a Jue vigile 5 las de la
san-i9n Jue nor7ali>a Es una 7irada nor7ali>adora* una vigilan-ia
Jue 8er7ite -aliE-ar* -lasiE-ar 5 -astigar EstaKle-e soKre los
individuos una visiKilidad a travLs de la -ual se los diIeren-ia 5 se
los san-iona A esto se deKe Jue* en todos los dis8ositivos de
dis-i8lina* el e<a7en se 4alle alta7ente rituali>ado En Ll vienen a
unirse la -ere7onia del 8oder 5 la Ior7a de la e<8erien-ia* el
des8liegue de la Iuer>a 5 el estaKle-i7iento de la verdad En el
-ora>9n de los 8ro-edi7ientos de dis-i8lina* 7aniEesta el
so7eti7iento de aJuellos Jue se 8ersiguen -o7o oKDetos 5 la
oKDetiva-i9n de aJuellos Jue estCn so7etidos La su8er8osi-i9n de
las rela-iones de 8oder 5 de las rela-iones de saKer adJuiere en el
e<a7en toda su notoriedad visiKle Otra innova-i9n de la L8o-a
-lCsi-a Jue los 4istoriadores de las -ien-ias deDaron en la so7Kra
Se 4a-e la 4istoria de las e<8erien-ias soKre los -iegos %!?&) de
na-i7iento* los niNos:loKo o soKre la 4i8nosis +ero MJuiLn 4arC la
3,,
!' SoKre este 8unto* 4a5 Jue reIerirse a las 8Cginas esen-iales de G Can:
guil4e7 Le normal et le pat>olo3iHue1 ed de !?""* 88 !@!:!?!
$'2
4istoria 7Cs general* 7Cs i78re-isa* 7Cs deter7inante ta7KiLn del
Pe<a7enP* de sus rituales* de sus 7Ltodos* de sus 8ersonaDes 5 de
su 8a8el* de sus Duegos de 8reguntas 5 res8uestas* de sus siste7as
de nota-i9n 5 de -lasiE-a-i9nO +orJue en esta 8oKre tL-ni-a se
en-uentran i78li-ados todo un do7inio de saKer* todo un ti8o de
8oder Se 4aKla a 7enudo de la ideolog=a Jue llevan en s=* de
7anera dis-reta o 8arlan-4=na* las P-ien-iasP 4u7anas +ero su
te-nolog=a 7is7a* ese 8eJueNo esJue7a o8eratorio Jue tiene tal
diIusi9n %de la 8siJuiatr=a a la 8edagog=a* del diagn9sti-o de las
enIer7edades a la -ontrata-i9n de 7ano de oKra)* ese 8ro-edi:
7iento tan Ia7iliar del e<a7en* Mno utili>a* en el interior de un solo
7e-anis7o* unas rela-iones de 8oder Jue 8er7iten oKtener 5
-onstituir -ierto saKerO (o es si78le7ente al nivel de la -on-ien-ia*
de las re8resenta-iones 5 en lo Jue se -ree saKer* sino al nivel de lo
Jue 4a-e 8osiKle un saKer donde se reali>a la a-tua-i9n 8ol=ti-a
Una de las -ondi-iones esen-iales 8ara el desKloJueo e8iste7o:
l9gi-o de la 7edi-ina a Enes del siglo 3VIII Iue la organi>a-i9n del
4os8ital -o7o a8arato de Pe<a7inarP El ritual de la visita es su
Ior7a 7Cs lla7ativa En el siglo 3VII* el 7Ldi-o* 8ro-edente del
e<terior* un=a su ins8e--i9n a no 8o-os otros -ontroles Rreligiosos*
ad7inistrativos; -asi no 8arti-i8aKa en la gesti9n -otidiana del
4os8ital +o-o a 8o-o* la visita se Iue 4a-iendo 7Cs regular* 7Cs
rigurosa* 7Cs a78lia soKre todo6 -uKri9 una 8arte -ada ve> 7Cs
i78ortante del Iun-iona7iento 4os8italario En !""!* el 7Ldi-o del
Hgtel:.ieu de +ar=s estaKa en-argado de una visita diaria; en !"'@*
un 7Ldi-o Pe<8e-tanteP deK=a e<a7inar* durante la tarde* algunos
enIer7os* 7Cs grave7ente aIe-tados Los regla7entos del siglo
3VIII* 8re-isan los 4orarios de la visita 5 su dura-i9n %dos 4oras
-o7o 7=ni7o); insisten 8ara Jue un servi-io 8or rota-i9n 8er7ita
asegurarla todos los d=as* Pin-luso el do7ingo de +as-uaP; en En* en
!@@! se institu5e un 7Ldi-o residente* -on la 7isi9n de P8restar
todos los servi-ios de su 8roIesi9n* tanto de no-4e -o7o de d=a* en
los intervalos de una visita a otra de un 7Ldi-o del e<teriorP
#&!
La
ins8e--i9n de otro tie78o* dis-ontinua 5 rC8ida* se 4a trasIor7ado
en una oKserva-i9n regular Jue 8one al enIer7o en situa-i9n de
e<a7en -asi 8er8etuo Con dos -onse-uen-ias6 en la DerarJu=a
interna* el 7Ldi-o* ele7ento 4asta a4ora e<terno* -o7ien>a a
adJuirir 8re7inen-ia soKre el 8ersonal religioso* 5 se e78ie>a a
-onECrsele un %!?!) 8a8el deter7inado 8ero suKordinado en la
tL-ni-a del e<a7en A8are-e enton-es la -ategor=a del PenIer7eroP
En -uanto al 4os8ital 7is7o* Jue era ante todo un lugar de
3,$
$+ .egistre des d@lib@rations du bureau de lL9]tel-Bieu.
$'3
asisten-ia* va a -onvertirse en lugar de Ior7a-i9n 5 de
-onIronta-i9n de los -ono-i7ientos6 inversi9n de las rela-iones de
8oder 5 -onstitu-i9n de un saKer El 4os8ital Kien Pdis-i8linadoP
-onstituirC el lugar ade-uado de la Pdis-i8linaP 7Ldi-a; Lsta 8odrC
enton-es 8erder su -arC-ter te<tual* 5 to7ar sus reIeren-ias 7enos
en la tradi-i9n de los autores de-isivos Jue en un do7inio de
oKDetos 8er8etua7ente oIre-idos al e<a7en
.e la 7is7a 7anera* la es-uela 8asa a ser una es8e-ie de a8arato
de e<a7en ininterru78ido Jue a-o78aNa en toda su longitud la
o8era-i9n de enseNan>a Se tratarC en ella -ada ve> 7enos de esos
torneos en los Jue los alu7nos -onIrontaKan sus Iuer>as 5 -ada ve>
7Cs de una -o78ara-i9n 8er8etua de -ada -ual -on todos* Jue
8er7ite a la ve> 7edir 5 san-ionar Los 4er7anos de las Es-uelas
-ristianas Juer=an Jue sus dis-=8ulos tuviesen -o78osi-i9n todos los
d=as de la se7ana6 el 8ri7ero de ortograI=a* el segundo de
arit7Lti-a* el ter-ero de -ate-is7o 8or la 7aNana 5 de es-ritura 8or
la tarde* et- Ade7Cs* -ada 7es deK=a 4aKer una -o78osi-i9n -on
el En de designar a Juienes 7ere-=an so7eterse al e<a7en del
ins8e-tor
#&/
.esde !@@A* e<ist=an en la Es-uela de -a7inos 5 8uen:
tes !" e<C7enes al aNo6 # de 7ate7Cti-as* # de arJuite-tura* # de
diKuDo* / de es-ritura* I de -orte de 8iedras* ! de estilo* ! de le:
vanta7iento de 8lanos* ! de nivela-i9n* ! de 7edida 5 esti7a-i9n
de -onstru--iones
#&#
El e<a7en no se li7ita a san-ionar un a8ren:
di>aDe; es uno de sus Ia-tores 8er7anentes* suK5a-entes* segQn un
ritual de 8oder -onstante7ente 8rorrogado A4ora Kien* el e<a7en
8er7ite al 7aestro* a la 8ar Jue tras7ite su saKer* estaKle-er soKre
sus dis-=8ulos todo un -a78o de -ono-i7ientos Mientras Jue la
8rueKa 8or la -ual se ter7inaKa un a8rendi>aDe en la tradi-i9n
-or8orativa validaKa una a8titud adJuirida Rla PoKra 7aestraP
autentiE-aKa una tras7isi9n de saKer 5a 4e-4aR* el e<a7en* en la
es-uela* -rea un verdadero 5 -onstante inter-a7Kio de saKeres6
garanti>a el 8aso de los -ono-i7ientos del 7aestro al dis-=8ulo*
8ero to7a del dis-=8ulo un saKer reservado 5 destinado al 7aestro
La es-uela 8asa a ser el lugar de elaKora-i9n de la 8edagog=a Y as=
-o7o el 8ro-edi7iento del e<a7en 4os8italario 4a 8er7itido el
desKloJueo e8iste7ol9gi-o de la 7edi-ina* la L8o-a de la es-uela
Pe<a7inatoriaP 4a 7ar-ado el -o7ien>o de una 8edagog=a Jue
%!?/) Iun-iona -o7o -ien-ia La L8o-a de las ins8e--iones 5 de las
7anioKras indeEnida7ente re8etidas en el eDLr-ito 4a 7ar-ado
ta7KiLn el desarrollo de un in7enso saKer tC-ti-o Jue tuvo su
3,2
2, ;.-6. de !a 7alle, (onduite des _coles chr@tiennes, $'2', p. $%,.
3,3
2$ (f. !Lenseignement et la diffusion des sciences au 4/555e siAcle, $+%", p. 3%,.
$'"
eIe-to en la L8o-a de las guerras na8ole9ni-as
El e<a7en lleva -onsigo todo un 7e-anis7o Jue une a -ierta Ior7a
de eDer-i-io del 8oder -ierto ti8o de Ior7a-i9n de saKer
!) El e;amen invierte la economQa de la visi7ilidad en el e=ercicio
del poder. Tradi-ional7ente el 8oder es lo Jue se ve* lo Jue se
7uestra* lo Jue se 7aniEesta* 5* de 7anera 8arad9Di-a* en-uentra
el 8rin-i8io de su Iuer>a en el 7ovi7iento 8or el -ual la des8liega
AJuellos soKre Juienes se eDer-e 8ueden 7antenerse en la so7Kra;
no re-iKen lu> sino de esa 8arte de 8oder Jue les estC -on-edida* o
del re[eDo Jue re-ae en ellos un instante En -uanto al 8oder
dis-i8linario* se eDer-e 4a-iLndose invisiKle; en -a7Kio* i78one a
aJuellos a Juienes so7ete un 8rin-i8io de visiKilidad oKligatorio En
la dis-i8lina* son los so7etidos los Jue tienen Jue ser vistos Su
ilu7ina-i9n garanti>a el do7inio del 8oder Jue se eDer-e soKre
ellos El 4e-4o de ser visto sin -esar* de 8oder ser visto
-onstante7ente* es lo Jue 7antiene en su so7eti7iento al indi:
viduo dis-i8linario Y el e<a7en es la tL-ni-a 8or la -ual el 8oder* en
lugar de e7itir los signos de su 8oten-ia* en lugar de i78oner su
7ar-a a sus so7etidos* 7antiene a Lstos en un 7e-anis7o de
oKDetiva-i9n En el es8a-io Jue do7ina* el 8oder dis-i8linario
7aniEesta* en -uanto a lo esen-ial* su 8oder=o a-ondi-ionando
oKDetos El e<a7en eJuivale a la -ere7onia de esta oKDetiva-i9n
Hasta aJu= el 8a8el de la -ere7onia 8ol=ti-a 4aK=a sido dar lugar a
la 7aniIesta-i9n a la ve> e<-esiva 5 regulada del 8oder; era una
e<8resi9n suntuaria de 8oten-ia* un PgastoP a la ve> e<agerado 5
-odiE-ado en el Jue el 8oder re-oKraKa su vigor La -ere7onia se
a8areDaKa sie78re* 7Cs o 7enos* al triunIo La a8ari-i9n sole7ne
del soKerano llevaKa -onsigo algo de la -onsagra-i9n* de la
-orona-i9n* del retorno de la vi-toria; ni aun en las Iastos Iunerarios
deDaKa de desarrollarse -o7o 7aniIesta-i9n del des8liegue del
8oder En -uanto a la dis-i8lina* tiene su 8ro8io ti8o de -ere7onia
(o es el triunIo* es la revista* es el PdesEleP* Ior7a Iastuosa del
e<a7en Los PsQKditosP son oIre-idos en Ll -o7o PoKDetosP a la
oKserva-i9n de un 8oder Jue no se 7aniEesta sino tan s9lo 8or su
7irada (o re-iKen dire-ta7ente la i7agen del 8oder soKerano;
des8liegan Qni-a7ente sus eIe-tos R5* 8or de-irlo as=* en 4ue-oR
soKre sus -uer8os* a4ora 5a e<a-ta7ente legiKles 5 d9-iles El !A
de 7ar>o de !""" 8asa Luis 3IV su 8ri7era revista 7ilitar6 !'&&&
4o7Kres* Puna de las a--iones 7Cs Krillantes del reinadoP* 5 Jue se
de-=a 4aKer Ptenido a Euro8a entera en %!?#) la inJuietudP Varios
aNos des8uLs se a-uN9 una 7edalla 8ara -on7e7orar el
$'#
a-onte-i7iento
#&$
Lleva* en el e<ergo6 EDisciplina militaris restituQaE
5 en la le5enda6 EProlusio ad victorias.E A la dere-4a* el re5*
adelantado el 8ie dere-4o* 7anda 8ersonal7ente el eDer-i-io -on
un Kast9n En la 7itad de la i>Juierda se ven de Irente 5 alineados
en el sentido de la 8roIundidad varias Elas de soldados; e<tienden
el Kra>o a la altura del 4o7Kro 5 sostienen el Iusil e<a-ta7ente
verti-al; adelantan la 8ierna dere-4a 5 tienen el 8ie i>Juierdo vuelto
4a-ia el e<terior En el suelo* unas l=neas se -ortan en Cngulo re-to*
diKuDando* KaDo los 8ies de los soldados* grandes -uadrados Jue
sirven de reIeren-ia 8ara las diIerentes Iases 5 8osi-iones del
eDer-i-io Total7ente en el Iondo* se ve diKuDarse una arJuite-tura
-lCsi-a Las -olu7nas del 8ala-io 8rolongan las -onstituidas 8or los
4o7Kres alineados 5 los Iusiles verti-ales* del 7is7o 7odo Jue* sin
duda* el e7Kaldosado 8rolonga las l=neas del eDer-i-io +ero 8or
en-i7a de la Kalaustrada Jue re7ata el ediE-io 4a5 unas estatuaP
Jue re8resentan unos 8ersonaDes Kailando6 l=neas sinuosas*
7ie7Kros arJueados* 8aNos Re-orre el 7Cr7ol un 7ovi7iento
-u5o 8rin-i8io de unidad es ar79ni-o En -uanto a los 4o7Kres*
estCn in7ovili>ados en una a-titud uniIor7e7ente re8etida de Elas
en Elas 5 de l=neas en l=neas6 unidad tC-ti-a El orden
arJuite-t9ni-o* Jue liKera en su C8i-e las Eguras de la dan>a*
i78one en el suelo sus reglas 5 su geo7etr=a a los 4o7Kres
dis-i8linados Las -olu7nas del 8oder PEstC KienP* de-=a un d=a el
gran duJue Miguel* ante el -ual se 4aK=a 4e-4o 7anioKrar a las
tro8as* P8ero res8iranP
#&A
Considere7os esta 7edalla -o7o testi7onio del 7o7ento en Jue
-oin-iden de una 7anera 8arad9Di-a 8ero signiE-ativa la Egura 7Cs
Krillante del 8oder soKerano 5 la e7ergen-ia de los rituales 8ro8ios
del 8oder dis-i8linario La visiKilidad a8enas so8ortaKle del 7onar-a
se vuelve visiKilidad inevitaKle de los sQKditos Y esta inversi9n de
visiKilidad en el Iun-iona7iento de las dis-i8linas es lo Jue 4aKrC de
garanti>ar 4asta sus grados 7Cs KaDos el eDer-i-io del 8oder
Entra7os en la L8o-a del e<a7en inEnito 5 de la oKDetiva-i9n
-oa-tiva
/) El e;amen >ace entrar tam7i5n la individualidad en un campo
documental. .eDa tras Ll un ar-4ivo entero tenue 5 7inu-ioso Jue
se -onstitu5e al ras de los -uer8os 5 de los d=as El e<a7en Jue
-olo-a a los individuos en un -a78o de vigilan-ia los sitQa
igual7ente %!?$) en una red de es-ritura; los introdu-e en todo un
3,"
// SoKre esta 7edalla* -I el art=-ulo de W Wa-Juiot en Le Clu7 4ran:ais de Na
m5daille1 G' tri7estre de !?@&* 88 A&:A$ LC7 /
3,#
23 1ropotVine. A#to#r d!#ne vie, $+,2, p. +. Bebo esta referencia a K. (an-guilhem.
$'%
es8esor de do-u7entos Jue los -a8tan 5 los in7ovili>an Los
8ro-edi7ientos de e<a7en 4an ido in7ediata7ente a-o78aNados
de un siste7a de registro intenso 5 de a-u7ula-i9n do-u7ental
Constitu5ese un P8oder de es-rituraP -o7o una 8ie>a esen-ial en
los engranaDes de la dis-i8lina SoKre no 8o-os 8untos* se 7odela
de a-uerdo -on los 7Ltodos tradi-ionales de la do-u7enta-i9n
ad7inistrativa +ero -on tL-ni-as 8arti-ulares e innova-iones
i78ortantes Unas -on-iernen a los 7Ltodos de identiE-a-i9n* de
seNali>a-i9n o de des-ri8-i9n Era el 8roKle7a del eDLr-ito -uando
4aK=a Jue en-ontrar a los desertores* evitar la re8eti-i9n en los
alista7ientos* -orregir los estados E-ti-ios 8resentados 8or los
oE-iales* -ono-er los servi-ios 5 el valor de -ada uno* estaKle-er
-on -erte>a el Kalan-e de los desa8are-idos 5 de los 7uertos Era el
8roKle7a de los 4os8itales* donde 4aK=a Jue re-ono-er a los
enIer7os* e<8ulsar a los si7uladores* seguir la evolu-i9n de las
enIer7edades* veriE-ar la eE-a-ia de los trata7ientos* des-uKrir
los -asos anClogos 5 los -o7ien>os de e8ide7ia Era el 8roKle7a de
los estaKle-i7ientos de enseNan>a* donde 4aK=a Jue -ara-teri>ar la
a8titud de -ada -ual* situar su nivel 5 su -a8a-idad* indi-ar la
utili>a-i9n eventual Jue se 8od=a 4a-er de Ll6 PEl registro sirve 8ara
re-urrir a Ll en el tie78o 5 lugar o8ortunos* 8ara -ono-er las
-ostu7Kres de los niNos* su adelanto en el -a7ino de la 8iedad* en
el -ate-is7o* en las letras* segQn el tie78o de la Es-uela* su
es8=ritu 5 Dui-io Jue en-ontrarC 7ar-ado desde su entradaP
#&"
.e a4= la Ior7a-i9n de toda una serie de -9digos de la indivi :
dualidad dis-i8linaria Jue 8er7iten trans-riKir 4o7ogenei>Cndolos
los rasgos individuales estaKle-idos 8or el e<a7en6 -9digo I=si-o de
la seNali>a-i9n* -9digo 7Ldi-o de los s=nto7as* -9digo es-olar o
7ilitar de las -ondu-tas 5 de los 4e-4os desta-ados Estos -9digos
eran todav=a 7u5 rudi7entarios* en su Ior7a -ualitativa o
-uantitativa* 8ero 7ar-an el 7o7ento de una PIor7ali>a-i9nP ini-ial
de lo individual en el interior de las rela-iones de 8oder
Las otras innova-iones de la es-ritura dis-i8linaria -on-iernen la
8uesta en -orrela-i9n de estos ele7entos* la a-u7ula-i9n de los
do-u7entos* su 8uesta en serie* la organi>a-i9n de -a78os -o78a:
rativos Jue 8er7iten -lasiE-ar* Ior7ar -ategor=as* estaKle-er
7edias* EDar nor7as Los 4os8itales del siglo 3VIII 4an sido en
8arti-ular grandes laKoratorios 8ara los 7Ltodos es-riturarios 5
do-u7entales El -uidado de los registros* su es8e-iE-a-i9n* los
7odos de tras-ri8-i9n de los unos a los otros* su -ir-ula-i9n durante
3,%
/$ M I . B* Instruction m5t>odiHue pour l05cole paroissiale1 !""?* 8 "$
$'&
las visitas* %!?#) su -onIronta-i9n en el -urso de las reuniones
regulares de los 7Ldi-os 5 de los ad7inistradores* la tras7isi9n de
sus datos a organis7os de -entrali>a-i9n %5a sea en el 4os8ital o en
la oE-ina -entral de los 4os8i-ios)* la -ontaKilidad de las
enIer7edades* de las -ura-iones* de los Ialle-i7ientos al nivel de
un 4os8ital* de una -iudad* 5 en el l=7ite de la na-i9n entera* 4an
Ior7ado 8arte integrante del 8ro-eso 8or el -ual los 4os8itales 4an
estado so7etidos al rLgi7en dis-i8linario Entre las -ondi-iones
Iunda7entales de una Kuena Pdis-i8linaP 7Ldi-a en los dos
sentidos de la 8alaKra* 4a5 Jue tener en -uenta los 8ro-edi7ientos
de es-ritura Jue 8er7iten integrar* 8ero sin Jue se 8ierdan* los
datos individuales en unos siste7as a-u7ulativos; 4a-er de 7odo
Jue a 8artir de -ualJuier registro general se 8ueda en-ontrar un
individuo 5 Jue* inversa7ente* -ada dato del e<a7en individual
8ueda re8er-utir en los -Cl-ulos de -onDunto
Gra-ias a todo este a8arato de es-ritura Jue lo a-o78aNa* el
e<a7en aKre dos 8osiKilidades Jue son -orrelativas6 la -onstitu-i9n
del individuo -o7o oKDeto des-ri8tiKle* anali>aKle; en 7odo alguno*
sin e7Kargo* 8ara redu-irlo a rasgos Pes8e-=E-osP -o7o 4a-en los
naturalistas -on los seres vivos* sino 8ara 7antenerlo en sus rasgos
singulares* en su evolu-i9n 8arti-ular* en sus a8titudes o
-a8a-idades 8ro8ias* KaDo la 7irada de un saKer 8er7anente; 5 de
otra 8arte la -onstitu-i9n de un siste7a -o78arativo Jue 8er7ite la
7edida de Ien97enos gloKales* la des-ri8-i9n de gru8os* la
-ara-teri>a-i9n de 4e-4os -ole-tivos* la esti7a-i9n de las desvia:
-iones de los individuos unos res8e-to de otros* 5 su distriKu-i9n en
una P8oKla-i9nP
I78ortan-ia de-isiva 8or -onsiguiente de esas 8eJueNas tL-ni-as
de nota-i9n* de registro* de -onstitu-i9n de e<8edientes* de dis8o:
si-i9n en -olu7nas 5 en -uadros Jue nos son Ia7iliares 8ero Jue
4an 8er7itido el desKloJueo e8iste7ol9gi-o de las -ien-ias del
individuo Se tiene* sin duda* ra>9n al 8lantear el 8roKle7a aris:
totLli-o6 Mes 8osiKle* 5 leg=ti7a* una -ien-ia del individuoO A gran
8roKle7a* grandes solu-iones Jui>C +ero 4a5 el 8eJueNo 8roKle7a
4ist9ri-o de la e7ergen-ia* a Enes del siglo 3VIII* de lo Jue se
8odr=a -olo-ar KaDo la sigla de -ien-ias P-l=ni-asP; 8roKle7a de la
entrada del individuo %5 no 5a de la es8e-ie) en el -a78o del saKer;
8roKle7a de la entrada de la des-ri8-i9n singular* del in:
terrogatorio* de la ana7nesia* del Pe<8edienteP en el Iun-iona:
7iento general del dis-urso -ient=E-o A esta si78le -uesti9n de
4e-4o -orres8onde sin duda una res8uesta sin grande>a6 4a5 Jue
7irar del lado de esos 8ro-edi7ientos de es-ritura 5 de registro*
$''
4a5 Jue 7irar del lado de los 7e-anis7os de e<a7en* del lado
%!?") de la Ior7a-i9n de los dis8ositivos de dis-i8lina* 5 de la
Ior7a-i9n de un nuevo ti8o de 8oder soKre los -uer8os MEl
na-i7iento de las -ien-ias del 4o7KreO Ha5 veros=7il7ente Jue
Kus-arlo en esos ar-4ivos de 8o-a gloria donde se elaKor9 el Duego
7oderno de las -oer-iones soKre -uer8os* gestos*
-o78orta7ientos
#) El e;amen1 rodeado de todas sus t5cnicas documentales1 >ace
de cada individuo un EcasoE< un -aso Jue a la ve> -onstitu5e un
oKDeto 8ara un -ono-i7iento 5 una 8resa 8ara un 8oder El -aso no
es 5a* -o7o en la -asu=sti-a o la Duris8ruden-ia* un -onDunto de
-ir-unstan-ias Jue -aliE-an un a-to 5 Jue 8ueden 7odiE-ar la
a8li-a-i9n de una regla; es el individuo tal -o7o se le 8uede des:
-riKir* Du>gar* 7edir* -o78arar a otros 5 esto en su individualidad
7is7a; 5 es ta7KiLn el individuo -u5a -ondu-ta 4a5 Jue en-au>ar
o -orregir* a Juien 4a5 Jue -lasiE-ar* nor7ali>ar* e<-luir* et-Ltera
.urante 7u-4o tie78o la individualidad -o7Qn Rla de aKaDo 5 de
todo el 7undoR se 4a 7antenido 8or KaDo del u7Kral de
des-ri8-i9n Ser 7irado* oKservado* reIerido detallada7ente* se:
guido a diario 8or una es-ritura ininterru78ida* era un 8rivilegio La
-r9ni-a de un 4o7Kre* el relato de su vida* su 4istoriograI=a relatada
al 4ilo de su e<isten-ia Ior7aKan 8arte de los rituales de su 8oder=o
A4ora Kien* los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios invierten esa rela-i9n*
reKaDan el u7Kral de la individualidad des-ri8tiKle 5 4a-en de esta
des-ri8-i9n un 7edio de -ontrol 5 un 7Ltodo de do7ina-i9n (o 5a
7onu7ento 8ara una 7e7oria Iutura* sino do-u7ento 8ara una
utili>a-i9n eventual Y esta des-ri8tiKilidad nueva es tanto 7Cs
7ar-ada -uanto Jue el en-uadra7iento dis-i8linario es estri-to6 el
niNo* el enIer7o* el lo-o* el -ondenado 8asarCn a ser* -ada ve> 7Cs
IC-il7ente a 8artir del siglo 3VIII 5 segQn una 8endiente Jue es la
de los 7e-anis7os de dis-i8lina* oKDeto de de-isiones individuales 5
de relatos KiogrCE-os Esta -onsigna-i9n 8or es-rito de las
e<isten-ias reales no es 5a un 8ro-edi7iento de 4eroi-i>a-i9n;
Iun-iona -o7o 8ro-edi7iento de oKDetiva-i9n 5 de so7eti7iento La
vida -uidadosa7ente -oteDada de los enIer7os 7entales o de los
delin-uentes -orres8onde* -o7o la -r9ni-a de los re5es o la
e8o8e5a de los grandes Kandidos 8o8ulares* a -ierta Iun-i9n
8ol=ti-a de la es-ritura; 8ero en otra tL-ni-a -o78leta7ente distinta
del 8oder
El e<a7en -o7o EDa-i9n a la ve> ritual 5 P-ient=E-aP de las
diIeren-ias individuales* -o7o ads-ri8-i9n de -ada -ual al r9tulo de
su 8ro8ia singularidad %en o8osi-i9n a la -ere7onia en la Jue se
$'+
7aniEestan los estatutos* los na-i7ientos* los 8rivilegios* las
Iun-iones* -on toda la resonan-ia de sus 7ar-as)* indi-a la a8ari:
-i9n de una 7odalidad nueva de 8oder en la Jue -ada -ual re-iKe
%!?@) -o7o estatuto su 8ro8ia individualidad* 5 en la Jue es
estatutaria7ente vin-ulado a los rasgos* las 7edidas* los desv=os*
las PnotasP Jue lo -ara-teri>an 5 4a-en de Ll* de todos 7odos* un
P-asoP
Final7ente* el e<a7en se 4alla en el -entro de los 8ro-edi7ientos
Jue -onstitu5en el individuo -o7o oKDeto 5 eIe-to de 8oder* -o7o
eIe-to 5 oKDeto de saKer Es el Jue* -o7Kinando vigilan-ia
DerCrJui-a 5 san-i9n nor7ali>adora* garanti>a las grandes Iun-iones
dis-i8linarias de distriKu-i9n 5 de -lasiE-a-i9n* de e<tra--i9n 7C:
<i7a de las Iuer>as 5 del tie78o* de a-u7ula-i9n genLti-a -onti:
nua* de -o78osi-i9n 98ti7a de las a8titudes +or lo tanto* de
IaKri-a-i9n de la individualidad -elular* orgCni-a* genLti-a 5 -o7:
Kinatoria Con Ll se rituali>an esas dis-i8linas Jue se 8ueden -a:
ra-teri>ar -on una 8alaKra di-iendo Jue son una 7odalidad de
8oder 8ara el Jue la diIeren-ia individual es 8ertinente
Las dis-i8linas 7ar-an el 7o7ento en Jue se eIe-tQa lo Jue se
8odr=a lla7ar la inversi9n del eDe 8ol=ti-o de la individuali>a-i9n En
so-iedades de las Jue el rLgi7en Ieudal s9lo es un eDe78lo* 8uede
de-irse Jue la individuali>a-i9n es 7C<i7a del lado en Jue se eDer-e
la soKeran=a 5 en las regiones su8eriores del 8oder Cuanto 7a5or
-antidad de 8oder=o o de 8rivilegio se tiene* 7Cs 7ar-ado se estC
-o7o individuo* 8or rituales* dis-ursos o re8resenta-iones 8lCsti-as
El Pno7KreP 5 la genealog=a Jue sitQan en el interior de un -onDunto
de 8arentela* la reali>a-i9n de 8roe>as Jue 7aniEestan la
su8erioridad de las Iuer>as 5 Jue los relatos in7ortali>an* las
-ere7onias Jue 7ar-an* 8or su ordena-i9n* las rela-iones de 8oder*
los 7onu7entos o las dona-iones Jue aseguran la su8erviven-ia
tras de la 7uerte* el Iausto 5 el derro-4e* los v=n-ulos 7Qlti8les de
vasallaDe 5 de soKeran=a Jue se entre-ru>an* todo esto -onstitu5e
otros tantos 8ro-edi7ientos de una individuali>a-i9n Pas-endenteP
En un rLgi7en dis-i8linario* la individuali>a-i9n es en -a7Kio
Pdes-endenteP6 a 7edida Jue el 8oder se vuelve 7Cs an9ni7o 5
7Cs Iun-ional* aJuellos soKre los Jue se eDer-e tienden a estar 7Cs
Iuerte7ente individuali>ados; 5 8or vigilan-ias 7Cs Jue 8or
-ere7onias* 8or oKserva-iones 7Cs Jue 8or relatos -on7e7o:
rativos* 8or 7edidas -o78arativas Jue tienen la Pnor7aP 8or re:
Ieren-ia* 5 no 8or genealog=as Jue dan los ante8asados -o7o 8un:
tos de 7ira; 8or Pdesvia-ionesP 7Cs Jue 8or 4e-4os seNalados En
un siste7a de dis-i8lina* el niNo estC 7Cs individuali>ado Jue el
$+,
adulto* el enIer7o 7Cs Jue el 4o7Kre sano* el lo-o 5 el delin-uente
7Cs Jue el nor7al 5 el no delin-uente En todo -aso* es 4a-ia los
8ri7eros a los Jue se dirigen en nuestra -ivili>a-i9n todos %!?') los
7e-anis7os individuali>antes; 5 -uando se Juiere individuali>ar al
adulto sano* nor7al 5 legalista* es sie78re Kus-ando lo Jue 4a5 en
Ll todav=a de niNo* la lo-ura se-reta Jue lo 4aKita* el -ri7en
Iunda7ental Jue 4a Juerido -o7eter Todas las -ien-ias* anClisis o
8rC-ti-as -on ra=> P8si-o:P* tienen su lugar en esta inversi9n
4ist9ri-a de los 8ro-edi7ientos de individuali>a-i9n El 7o7ento en
Jue se 4a 8asado de 7e-anis7os 4ist9ri-o:rituales de Ior7a-i9n de
la individualidad a unos 7e-anis7os -ient=E-o:dis-i8linarios* donde
lo nor7al 4a revelado a lo an-estral* 5 la 7edida al estatuto*
sustitu5endo as= la individualidad del 4o7Kre 7e7oraKle 8or la del
4o7Kre -al-ulaKle* ese 7o7ento en Jue las -ien-ias del 4o7Kre
4an llegado a ser 8osiKles* es aJuel en Jue se utili>aron una nueva
te-nolog=a del 8oder 5 otra anato7=a 8ol=ti-a del -uer8o Y si desde
el Iondo de la Edad Media 4asta 4o5 la PaventuraP es real7ente el
relato de la individualidad* el 8aso de lo L8i-o a lo noveles-o* del
4e-4o 4a>aNoso a la se-reta singularidad* de los largos e<ilios a la
KQsJueda interior de la inIan-ia* de los torneos a los Iantas7as* se
ins-riKe ta7KiLn en la Ior7a-i9n de una so-iedad dis-i8linaria Son
las desdi-4as del 8eJueNo Hans 5 5a no Pel Kueno del 8eJueNo
Henr5P los Jue reEeren la aventura de nuestra inIan-ia El RomWn
de la Rose estC es-rito 4o5 8or Mar5 Barnes; en el lugar de
Lan>arote* el 8residente S-4reKer
Suele de-irse Jue el 7odelo de una so-iedad Jue tuviera 8or
ele7entos -onstitutivos unos individuos estC to7ado de las Ior7as
Dur=di-as aKstra-tas del -ontrato 5 del -a7Kio La so-iedad 7er:
-antil se 4aKr=a re8resentado -o7o una aso-ia-i9n -ontra-tual de
suDetos Dur=di-os aislados Es 8osiKle La teor=a 8ol=ti-a de los siglos
3VII 5 3VIII 8are-e oKede-er a 7enudo* en eIe-to* a este esJue7a
+ero no 4a5 Jue olvidar Jue 4a e<istido en la 7is7a L8o-a una
tL-ni-a 8ara -onstituir eIe-tiva7ente a los individuos -o7o
ele7entos -orrelativos de un 8oder 5 de un saKer El individuo es
sin duda el Cto7o E-ti-io de una re8resenta-i9n Pideol9gi-a de la
so-iedad; 8ero es ta7KiLn una realidad IaKri-ada 8or esa
te-nolog=a es8e-=E-a de 8oder Jue se lla7a la Pdis-i8linaP Ha5 Jue
-esar de des-riKir sie78re los eIe-tos de 8oder en tLr7inos
negativos6 Pe<-lu5eP* Pre8ri7eP* Pre-4a>aP* P-ensuraP* PaKstraeP*
Pdisi7ulaP* Po-ultaP .e 4e-4o* el 8oder 8rodu-e; 8rodu-e realidad;
8rodu-e C7Kitos de oKDetos 5 rituales de verdad El individuo 5 el
-ono-i7iento Jue de Ll se 8uede oKtener -orres8onden a esta
$+$
8rodu--i9n
+ero atriKuir tal 8oder a los ardides -on Ire-uen-ia 7inQs-ulos de la
dis-i8lina* Mno es -on-ederles 7u-4oO M.e d9nde 8ueden oKtener
tan a78lios eIe-tosO
III EL +A(O+TISMO
%!??) He aJu=* segQn un regla7ento de Enes del siglo 3VIII* las
7edidas Jue 4aK=a Jue ado8tar -uando se de-laraKa la 8este en
una -iudad
#&@
En 8ri7er lugar* una estri-ta divisi9n es8a-ial6 -ierre* natural7ente*
de la -iudad 5 del PterruNoP* 8ro4iKi-i9n de salir de la >ona KaDo
8ena de la vida* sa-riE-io de todos los ani7ales errantes; divisi9n
de la -iudad en se--iones distintas en las Jue se estaKle-e el 8oder
de un intendente Cada -alle Jueda KaDo la autoridad de un s=ndi-o*
Jue la vigila; si la aKandonara* ser=a -astigado -on la 7uerte El d=a
designado* se ordena a -ada -ual Jue se en-ierre en su -asa* -on la
8ro4iKi-i9n de salir de ella so 8ena de la vida El s=ndi-o -ierra en
8ersona* 8or el e<terior* la 8uerta de -ada -asa* 5 se lleva la llave*
Jue entrega al intendente de se--i9n; Lste la -onserva 4asta el
tLr7ino de la -uarentena Cada Ia7ilia 4aKrC 4e-4o sus
8rovisiones; 8ero 8or lo Jue res8e-ta al vino 5 al 8an* se 4aKrC
dis8uesto entre la -alle 5 el interior de las -asas unos 8eJueNos
-anales de 7adera* 8or los -uales se 4a-e llegar a -ada -ual su
ra-i9n* sin Jue 4a5a -o7uni-a-i9n entre los 8roveedores 5 los
4aKitantes; en -uanto a la -arne* el 8es-ado 5 las 4ierKas* se
utili>an 8oleas 5 -estas Cuando es 8re-iso en aKsoluto salir de las
-asas* se 4a-e 8or turno* 5 evitando todo en-uentro (o -ir-ulan 8or
las -alles 7Cs Jue los intendentes* los s=ndi-os* los soldados de la
guardia* 5 ta7KiLn entre las -asas inIe-tadas* de un -adCver a otro*
los P-uervosP* Jue es indiIerente aKandonar a la 7uerte Son Lstos
Pgentes de 8o-a 7onta* Jue tras8ortan a los enIer7os* entierran a
los 7uertos* li78ian 5 4a-en 7u-4os oE-ios viles 5 aK5e-tosP
Es8a-io re-ortado* in79vil* 8etriE-ado Cada -ual estC 8egado a su
8uesto Y si se 7ueve* le va en ello la vida* -ontagio o -astigo
La ins8e--i9n Iun-iona sin -esar La 7irada estC 8or doJuier en
7ovi7iento6 PUn -uer8o de 7ili-ia -onsideraKle* 7andado 8or
Kuenos oE-iales 5 gentes de KienP* -uer8os de guardia en las 8uer:
3,&
! rc>ives militaires de Iincennes1 A ! A!" ?! s- .o-u7ento Este regla:
7ento es se7eDante* en -uanto a lo esen-ial* a toda una serie de otros de la
7is7a L8o-a o de un 8eriodo anterior
$+2
tas* en el a5unta7iento 5 en todas las se--iones 8ara Jue la oKe:
dien-ia del 8ueKlo sea 7Cs rC8ida 5 la autoridad de los 7agistrados
7Cs aKsoluta* Pas= -o7o 8ara vigilar todos los des9rdenes*
latro-inios %/&&) 5 saJueosP En las 8uertas* 8uestos de vigilan-ia;
al e<tre7o de -ada -alle* -entinelas Todos los d=as* el intendente
re-orre la se--i9n Jue tiene a su -argo* se entera de si los s=ndi-os
-u78len su 7isi9n* si los ve-inos tienen de JuL JueDarse; Pvigilan
sus a-tosP Todos los d=as ta7KiLn* 8asa el s=ndi-o 8or la -alle de
Jue es res8onsaKle; se detiene delante de -ada -asa; 4a-e Jue se
aso7en todos los ve-inos a las ventanas %los Jue viven del lado del
8atio tienen asignada una ventana Jue da a la -alle a la Jue ningQn
otro 8uede aso7arse); lla7a a -ada -ual 8or su no7Kre; se inIor7a
del estado de todos* uno 8or uno* Pen lo -ual los ve-inos estarCn
oKligados a de-ir la verdad KaDo 8ena de la vidaP; si alguno no se
8resenta en la ventana* el s=ndi-o deKe 8reguntar el 7otivo; Pas=
des-uKrirC IC-il7ente si se o-ultan 7uertos o enIer7osP Cada -ual
en-errado en su Daula* -ada -ual aso7Cndose a su ventana*
res8ondiendo al ser no7Krado 5 7ostrCndose -uando se le lla7a*
es la gran revista de los vivos 5 de los 7uertos
Esta vigilan-ia se a8o5a en un siste7a de registro 8er7anente6
inIor7es de los s=ndi-os a los intendentes* de los intendentes a los
regidores o al al-alde Al -o7ien>o del Pen-ierroP* se estaKle-e* uno
8or uno* el 8a8el de todos los ve-inos 8resentes en la -iudad; se
-onsigna Pel no7Kre* la edad* el se<o* sin e<-e8-i9n de -ondi-i9nP;
un eDe78lar 8ara el intendente de la se--i9n* otro 8ara la oE-ina del
a5unta7iento* otro 7Cs 8ara Jue el s=ndi-o 8ueda 8asar la lista
diaria .e todo lo Jue se advierte en el -urso de las visitas R
7uertes* enIer7edades* re-la7a-iones* irregularidadesR se to7a
nota* Jue se tras7ite a los intendentes 5 a los 7agistrados 2stos
tienen autoridad soKre los -uidados 7Ldi-os; 4an designado un
7Ldi-o res8onsaKle* 5 ningQn otro 8uede atender enIer7os* ningQn
Koti-ario 8re8arar 7edi-a7entos* ningQn -onIesor visitar a un
enIer7o* sin 4aKer re-iKido de Ll un Killete es-rito P8ara i78edir
Jue se o-ulte 5 trate* a es-ondidas de los 7agistrados* a enIer7os
-ontagiososP El registro de lo 8atol9gi-o deKe ser -onstante 5
-entrali>ado La rela-i9n de -ada -ual -on su enIer7edad 5 su
7uerte 8asa 8or las instan-ias del 8oder* el registro a Jue Lstas la
so7eten 5 las de-isiones Jue to7an
Cin-o o seis d=as des8uLs del -o7ien>o de la -uarentena* se 8ro:
-ede a la 8uriE-a-i9n de las -asas* una 8or una Se 4a-e salir a
todos los 4aKitantes; en -ada a8osento se levantan o sus8enden
Plos 7ueKles 5 los oKDetosP; se es8ar-e 8erIu7e* Jue se 4a-e arder*
$+3
tras de 4aKer ta8ado -uidadosa7ente las ventanas* las 8uertas 5
4asta los aguDeros de las -erraduras* llenCndolos -on -era +or Ql:
ti7o* se -ierra la -asa entera 7ientras se -onsu7e el 8erIu7e;
-o7o a la entrada* se registra a los 8erIu7istas* Pen 8resen-ia de
los ve-inos %/&!) de la -asa* 8ara ver si al salir llevan soKre s=
alguna -osa Jue no tuvieran al entrarP Cuatro 4oras des8uLs* los
4aKitantes de la -asa 8ueden volver a o-u8arla
Este es8a-io -errado* re-ortado* vigilado* en todos sus 8untos* en el
Jue los individuos estCn insertos en un lugar EDo* en el Jue los
7enores 7ovi7ientos se 4allan -ontrolados* en el Jue todos los
a-onte-i7ientos estCn registrados* en el Jue un traKaDo ininte:
rru78ido de es-ritura une el -entro 5 la 8eriIeria* en el Jue el 8oder
se eDer-e 8or entero* de a-uerdo -on una Egura DerCrJui-a -ontinua*
en el Jue -ada individuo estC -onstante7ente lo-ali>ado*
e<a7inado 5 distriKuido entre los vivos* los enIer7os 5 los 7uertos
Rtodo esto -onstitu5e un 7odelo -o78a-to del dis8ositivo
dis-i8linario A la 8este res8onde el orden; tiene 8or Iun-i9n
desenredar todas las -onIusiones6 la de la enIer7edad Jue se tras:
7ite -uando los -uer8os se 7e>-lan; la del 7al Jue se 7ulti8li-a
-uando el 7iedo 5 la 7uerte Korran los interdi-tos +res-riKe a -ada
-ual su lugar* a -ada -ual su -uer8o* a -ada -ual su enIer7edad 5
su 7uerte* a -ada -ual su Kien* 8or el eIe-to de un 8oder
o7ni8resente 5 o7nis-iente Jue se suKdivide Ll 7is7o de 7anera
regular e ininterru78ida 4asta la deter7ina-i9n Enal del individuo*
de lo Jue lo -ara-teri>a* de lo Jue le 8ertene-e* de lo Jue le o-urre
Contra la 8este Jue es 7e>-la* la dis-i8lina 4a-e valer su 8oder Jue
es anClisis Ha 4aKido en torno de la 8este toda una E--i9n literaria
de la Eesta6 las le5es sus8endidas* los interdi-tos levantados* el
Irenes= del tie78o Jue 8asa* los -uer8os 7e>-lCndose sin res8eto*
los individuos Jue se desen7as-aran* Jue aKandonan su identidad
estatutaria 5 la Egura KaDo la -ual se los re-ono-=a* deDando
a8are-er una verdad total7ente distinta +ero 4a 4aKido ta7KiLn
un sueNo 8ol=ti-o de la 8este* Jue era e<a-ta7ente lo inverso6 no la
Eesta -ole-tiva* sino las 8arti-iones estri-tas; no las le5es
trasgredidas* sino la 8enetra-i9n del regla7ento 4asta los 7Cs Enos
detalles de la e<isten-ia 5 8or inter7edio de una DerarJu=a -o78leta
Jue garanti>a el Iun-iona7iento -a8ilar del 8oder; no las 7Cs-aras
Jue se 8onen 5 se Juitan* sino la asigna-i9n a -ada -ual de su
PverdaderoP no7Kre* de su PverdaderoP lugar* de su PverdaderoP
-uer8o 5 de la PverdaderaP enIer7edad La 8este -o7o Ior7a a la
ve> real e i7aginaria del desorden tiene 8or -orrelato 7Ldi-o 5
8ol=ti-o la dis-i8lina +or detrCs de los dis8ositivos dis-i8linarios* se
$+"
lee la oKsesi9n de los P-ontagiosP* de la 8este* de las revueltas* de
los -r=7enes* de la vagan-ia* de las deser-iones* de los individuos
Jue a8are-en 5 desa8are-en* viven 5 7ueren en el desorden
Si Kien es -ierto Jue la le8ra 4a sus-itado rituales de e<-lusi9n
%/&/) Jue dieron 4asta -ierto 8unto el 7odelo 5 -o7o la Ior7a
general del gran En-ierro* la 8este 4a sus-itado esJue7as
dis-i8linarios MCs Jue la divisi9n 7asiva 5 Kinaria entre los unos 5
los otros* a8ela a se8ara-iones 7Qlti8les* a distriKu-iones individua:
li>antes* a una organi>a-i9n en 8roIundidad de las vigilan-ias 5 de
los -ontroles* a una intensiE-a-i9n 5 a una ra7iE-a-i9n del 8oder El
le8roso estC 8rendido en una 8rC-ti-a del re-4a>o* del e<ilio:
-lausura; se le deDa 8erderse all= -o7o en una 7asa Jue i78orta
8o-o diIeren-iar; los a8estados estCn 8rendidos en un reti-ulado
tC-ti-o 7eti-uloso en el Jue las diIeren-ia-iones individuales son
los eIe-tos -oa-tivos de un 8oder Jue se 7ulti8li-a* se arti-ula 5 se
suKdivide El gran en-ierro de una 8arte; el Kuen en-au>a7iento de
la -ondu-ta de otra La le8ra 5 su divisi9n; la 8este 5 su reti-ulado
La una estC 7ar-ada; la otra* anali>ada 5 re8artida El e<ilio del
le8roso 5 la deten-i9n de la 8este no llevan -onsigo el 7is7o sueNo
8ol=ti-o El uno es el de una -o7unidad 8ura* el otro el de una
so-iedad dis-i8linada .os 7aneras de eDer-er el 8oder soKre los
4o7Kres* de -ontrolar sus rela-iones* de desenla>ar sus 8eligrosos
-ontuKernios La -iudad a8estada* toda ella atravesada de
DerarJu=a* de vigilan-ia* de ins8e--i9n* de es-ritura* la -iudad
in7ovili>ada en el Iun-iona7iento de un 8oder e<tensivo Jue se
eDer-e de 7anera distinta soKre todos los -uer8os individuales* es la
uto8=a de la -iudad 8erIe-ta7ente goKernada La 8este %al 7enos
la Jue se 7antiene en estado de 8revisi9n)* es la 8rueKa en el -urso
de la -ual se 8uede deEnir ideal7ente el eDer-i-io del 8oder
dis-i8linario +ara 4a-er Iun-ionar de a-uerdo -on la teor=a 8ura los
dere-4os 5 las le5es* los Duristas se i7aginaKan en el estado de
naturale>a; 8ara ver Iun-ionar las dis-i8linas 8erIe-tas* los
goKernantes soNaKan -on el estado de 8este En el Iondo de los
esJue7as dis-i8linarios la i7agen de la 8este vale 8or todas las
-onIusiones 5 los des9rdenes; del 7is7o 7odo Jue la i7agen de la
le8ra* del -onta-to Jue -ortar* se 4alla en el Iondo de los esJue7as
de e<-lusi9n
EsJue7as diIerentes* 8ues* 8ero no in-o78atiKles Lenta7ente* se
les ve a8ro<i7arse; 5 -orres8onde al siglo 3I3 4aKer a8li-ado al
es8a-io de la e<-lusi9n -u5o 4aKitante si7K9li-o era el le8roso %5
los 7endigos* los vagaKundos* los lo-os* los violentos* Ior7aKan su
8oKla-i9n real) la tL-ni-a de 8oder 8ro8ia del reti-ulado
$+#
dis-i8linario Tratar a los Ple8rososP -o7o a Pa8estadosP* 8ro5e-tar
los desgloses Enos de la dis-i8lina soKre el es8a-io -onIuso del
interna7iento* traKaDarlo -on los 7Ltodos de distriKu-i9n anal=ti-a
del 8oder* individuali>ar a los e<-luidos* 8ero servirse de los
8ro-edi7ientos de individuali>a-i9n 8ara 7ar-ar e<-lusiones %/&#)
Resto es lo Jue 4a sido llevado a -aKo regular7ente 8or el 8oder
dis-i8linario desde los -o7ien>os del siglo 3I36 el asilo 8siJuiCtri-o*
la 8eniten-iar=a* el -orre--ional* el estaKle-i7iento de edu-a-i9n
vigilada* 5 8or una 8arte los 4os8itales* de 7anera general todas
las instan-ias de -ontrol individual* Iun-ionan de doKle 7odo6 el de
la divisi9n Kinaria 5 la 7ar-a-i9n %lo-o:no lo-o; 8eligroso:inoIensivo;
nor7al:anor7al); 5 el de la asigna-i9n -oer-itiva* de la distriKu-i9n
diIeren-ial %JuiLn es; d9nde deKe estar; 8or JuL -ara-teri>arlo*
-97o re-ono-erlo; -97o eDer-er soKre Ll* de 7anera individual* una
vigilan-ia -onstante* et-) .e un lado* se Pa8estaP a los le8rosos; se
i78one a los e<-luidos la tC-ti-a de las dis-i8linas individuali>antes;
5* de otra 8arte* la universalidad de los -ontroles dis-i8linarios
8er7ite 7ar-ar JuiLn es Ple8rosoP 5 4a-er Dugar -ontra Ll los
7e-anis7os dualistas de la e<-lusi9n La divisi9n -onstante de lo
nor7al 5 de lo anor7al* a Jue todo individuo estC so7etido*
8rolonga 4asta nosotros 5 a8li-Cndolos a otros oKDetos distintos* la
7ar-a-i9n Kinaria 5 el e<ilio del le8roso; la e<isten-ia de todo un
-onDunto de tL-ni-as 5 de institu-iones Jue se atriKu5en -o7o tarea
7edir* -ontrolar 5 -orregir a los anor7ales* 4a-e Iun-ionar los
dis8ositivos dis-i8linarios a Jue a8elaKa el 7iedo de la 8este Todos
los 7e-anis7os de 8oder Jue* todav=a en la a-tualidad* se dis8onen
en torno de lo anor7al* 8ara 7ar-arlo* -o7o 8ara 7odiE-arlo*
-o78onen estas dos Ior7as* de las Jue derivan de leDos
El Panptico de Bent4a7 es la Egura arJuite-t9ni-a de esta -o7:
8osi-i9n Cono-ido es su 8rin-i8io6 en la 8eriIeria* una -onstru--i9n
en Ior7a de anillo; en el -entro* una torre* Lsta* -on an-4as
ventanas Jue se aKren en la -ara interior del anillo La -onstru--i9n
8eriILri-a estC dividida en -eldas* -ada una de las -uales atraviesa
toda la an-4ura de la -onstru--i9n Tienen dos ventanas* una Jue
da al interior* -orres8ondiente a las ventanas de la torre* 5 la otra*
Jue da al e<terior* 8er7ite Jue la lu> atraviese la -elda de una
8arte a otra Basta enton-es situar un vigilante en la torre -entral 5
en-errar en -ada -elda a un lo-o* un enIer7o* un -ondenado* un
oKrero o un es-olar +or el eIe-to de la -ontralu>* se 8ueden 8er-iKir
desde la torre* re-ortCndose 8erIe-ta7ente soKre la lu>* las
8eJueNas siluetas -autivas en las -eldas de la 8eri:Ieria Tantos
8eJueNos teatros -o7o -eldas* en los Jue -ada a-tor estC solo*
$+%
8erIe-ta7ente individuali>ado 5 -onstante7ente visiKle El
dis8ositivo 8an98ti-o dis8one unas unidades es8a-iales Jue
8er7iten ver sin -esar 5 re-ono-er al 8unto En su7a* se invierte
%/&$) el 8rin-i8io del -alaKo>o; o 7Cs Kien de sus tres Iun-iones R
en-errar* 8rivar de lu> 5 o-ultarR; no se -onserva 7Cs Jue la
8ri7era 5 se su8ri7en las otras dos La 8lena lu> 5 la 7irada de un
vigilante -a8tan 7eDor Jue la so7Kra* Jue en Qlti7o tLr7ino 8rote:
g=a La visiKilidad es una tra78a
Lo -ual 8er7ite en 8ri7er lugar R-o7o eIe-to negativoR evitar
esas 7asas* -o78a-tas* 4or7igueantes* tu7ultuosas* Jue se en:
-ontraKan en los lugares de en-ierro* las Jue 8intaKa Go5a o
des-riK=a Ho\ard Cada -ual* en su lugar* estC Kien en-errado en
una -elda en la Jue es visto de Irente 8or el vigilante; 8ero los
7uros laterales le i78iden entrar en -onta-to -on sus -o78aNeros
Es visto* 8ero Ll no ve; oKDeto de una inIor7a-i9n* Da7Cs suDeto en
una -o7uni-a-i9n La dis8osi-i9n de su a8osento* Irente a la torre
-entral* le i78one una visiKilidad a<ial; 8ero las divisiones del anillo*
las -eldas Kien se8aradas i78li-an una invisiKilidad lateral Y Lsta
es garant=a del orden Si los detenidos son unos -ondenados* no
4a5 8eligro de Jue e<ista -o78lot* tentativa de evasi9n -ole-tiva*
8ro5e-tos de nuevos delitos 8ara el Iuturo* 7alas in[uen-ias
re-=8ro-as; si son enIer7os* no 4a5 8eligro de -ontagio; si lo-os* no
4a5 riesgo de violen-ias re-=8ro-as; si niNos* ausen-ia de -o8ia
suKre8ti-ia* ausen-ia de ruido* ausen-ia de -4arla* ausen-ia de
disi8a-i9n Si son oKreros* ausen-ia de riNas* de roKos* de
-ontuKernios* de esas distra--iones Jue retrasan el traKaDo* lo
4a-en 7enos 8erIe-to o 8rovo-an los a--identes La 7ultitud* 7asa
-o78a-ta* lugar de inter-a7Kios 7Qlti8les* individualidades Jue se
Iunden* eIe-to -ole-tivo* se anula en KeneE-io de una -ole--i9n de
individualidades se8aradas .esde el 8unto de vista del guardiCn
estC re78la>ada 8or una 7ulti8li-idad enu7eraKle 5 -ontrolada;
desde el 8unto de vista de los detenidos* 8or una soledad
se-uestrada 5 oKservada
#&'
.e a4= el eIe-to 7a5or del +an98ti-o6 indu-ir en el detenido un
estado -ons-iente 5 8er7anente de visiKilidad Jue garanti>a el
Iun-iona7iento auto7Cti-o del 8oder Ha-er Jue la vigilan-ia sea
8er7anente en sus eIe-tos* in-luso si es dis-ontinua en su a--i9n
Gue la 8erIe--i9n del 8oder tienda a volver inQtil la a-tualidad de su
eDer-i-io; Jue este a8arato arJuite-t9ni-o sea una 7CJuina de -rear
5 de sostener una rela-i9n de 8oder inde8endiente de aJuel Jue lo
eDer-e; en su7a* Jue los detenidos se 4allen insertos en una
3,'
2 ;. 6entham, (anopticon, JorKs, ed. 6oWring, t. iv, pp. %,-%". (f. lm. $&.
$+&
situa-i9n de 8oder de la Jue ellos 7is7os son los 8ortadores +ara
esto* es a la ve> de7asiado 5 de7asiado 8o-o Jue el 8reso estL sin
-esar oKservado 8or un vigilante6 de7asiado 8o-o* %/&A) 8orJue lo
esen-ial es Jue se se8a vigilado; de7asiado* 8orJue no tiene
ne-esidad de serlo eIe-tiva7ente +ara ello Bent4a7 4a sentado el
8rin-i8io de Jue el 8oder deK=a ser visiKle e inveriE-aKle VisiKle6 el
detenido tendrC sin -esar ante los oDos la elevada silueta de la torre
-entral de donde es es8iado InveriE-aKle6 el detenido no deKe
saKer Da7Cs si en aJuel 7o7ento se le 7ira; 8ero deKe estar
seguro de Jue sie78re 8uede ser 7irado Bent4a7* 8ara 4a-er
i78osiKle de de-idir si el vigilante estC 8resente o ausente* 8ara
Jue los 8resos* desde sus -eldas* no 8uedan siJuiera 8er-iKir una
so7Kra o -a8tar un re[eDo* 8revio la -olo-a-i9n* no s9lo de unas
8ersianas en las ventanas de la sala -entral de vigilan-ia* sino de
unos taKiJues en el interior Jue la -ortan en Cngulo re-to* 5 8ara
8asar de un 8aKell9n a otro* en ve> de 8uertas unos 8asos en
>ig>ag; 8orJue el 7enor gol8eo de un Katiente* una lu> entrevista*
un res8landor en una rendiDa trai-ionar=an la 8resen-ia del
guardiCn
#&?
El +an98ti-o es una 7CJuina de diso-iar la 8areDa ver:
ser visto6 en el anillo 8eriILri-o* se es total7ente visto* sin ver
Da7Cs; en la torre -entral* se ve todo* sin ser Da7Cs visto
#!&
.is8ositivo i78ortante* 5a Jue auto7ati>a 5 desindividuali>a el
8oder 2ste tiene su 8rin-i8io 7enos en una 8ersona Jue en -ierta
distriKu-i9n -on-ertada de los -uer8os* de las su8erE-ies* de las
lu-es* de las 7iradas; en un eJui8o -u5os 7e-anis7os internos
8rodu-en la rela-i9n en la -ual estCn insertos los individuos Las
-ere7onias* los rituales* las 7ar-as 8or las -uales el e<-eso de 8o:
der se 7aniEesta en el soKerano son inQtiles Ha5 una 7aJuinaria
Jue garanti>a la asi7etr=a* el deseJuiliKrio* la diIeren-ia +o-o
i78orta* 8or -onsiguiente* JuiLn eDer-e el 8oder Un individuo
-ualJuiera* to7ado -asi al a>ar* 8uede 4a-er Iun-ionar la 7CJuina6
a Ialta del dire-tor* su Ia7ilia* los Jue lo rodean* sus a7igos* sus
visitantes* sus servidores in-luso
#!!
As= -o7o es indiIerente el 7oti:
vo Jue lo ani7a6 la -uriosidad de un indis-reto* la 7ali-ia de un
3,+
D In el Postscript to the (anopticon, $&+$, 6entham agrega unas galer=as oscuras pintadas de
negro ue dan la vuelta al pabelln de vigilancia, cada una de las cuales permite observar dos pisos
de celdas.
3$,
" (f. lm. $&. 6entham en su primera versin del Panptico hab=a imaginado tambi@n una
vigilancia acstica, por medio de tubos ue un=an la celda a la torre central. )bandon esta idea en
el (ostscript, uiF porue no pod=a introducir asimetr=a e impedir a los presos o=r al vigilante tan
bien como el vigilante los o=a a ellos. ;ulius prob a desarrollar un sistema de escucha asim@trico
9eBons s#r les prisons, trad. francesa, $'3$, p. $'D.
3$$
A W Bent4a7* Panopticon1 XorAs1 t iv* 8 $A
$+'
niNo* el a8etito de saKer de un El9soIo Jue Juiere re-orrer este
7useo de la naturale>a 4u7ana* o la 7aldad de los Jue e<8eri:
7entan un 8la-er en es8iar 5 en -astigar Cuanto 7Cs nu7erosos
%/&") son esos oKservadores an9ni7os 5 8asaDeros* 7Cs au7entan
8ara el detenido el 8eligro de ser sor8rendido 5 la -on-ien-ia
inJuieta de ser oKservado El +an98ti-o es una 7CJuina 7aravillosa
Jue* a 8artir de los deseos 7Cs diIerentes* IaKri-a eIe-tos
4o7ogLneos de 8oder
Una suDe-i9n real na-e 7e-Cni-a7ente de una rela-i9n E-ti-ia .e
suerte Jue no es ne-esario re-urrir a 7edios de Iuer>a 8ara oKligar
al -ondenado a la Kuena -ondu-ta* el lo-o a la tranJuilidad* el
oKrero al traKaDo* el es-olar a la a8li-a-i9n* el enIer7o a la
oKserva-i9n de las 8res-ri8-iones Bent4a7 se 7aravillaKa de Jue
las -onstru--iones 8an98ti-as 8udieran ser tan ligeras6 nada de
reDas* ni de -adenas* ni de -erraduras Ior7idaKles; Kasta -on Jue
las se8ara-iones sean deEnidas 5 las aKerturas estLn Kien
dis8uestas La 8esada 7ole de las vieDas P-asas de seguridadP* -on
su arJuite-tura de Iortale>a* 8uede ser sustituida 8or la geo7etr=a
si78le 5 e-on97i-a de una P-asa de -onvi--i9nP La eE-a-ia del
8oder* su Iuer>a -oa-tiva* 4an 8asado* en -ierto 7odo* al otro lado
Ral lado de su su8erE-ie de a8li-a-i9n El Jue estC so7etido a un
-a78o de visiKilidad* 5 Jue lo saKe* re8rodu-e 8or su -uenta las
-oa--iones del 8oder; las 4a-e Dugar es8ontCnea7ente soKre s=
7is7o; ins-riKe en s= 7is7o la rela-i9n de 8oder en la -ual Duega
si7ultCnea7ente los dos 8a8eles; se -onvierte en el 8rin-i8io de su
8ro8io so7eti7iento +or ello* el 8oder e<terno 8uede aligerar su
8eso I=si-o; tiende a lo in-or89reo; 5 -uanto 7Cs se a-er-a a este
l=7ite* 7Cs -onstantes* 8roIundos* adJuiridos de una ve> 8ara
sie78re e in-esante7ente 8rolongados serCn sus eIe-tos6 8er8etua
vi-toria Jue evita todo enIrenta7iento I=si-o 5 Jue sie78re se Duega
de ante7ano
Bent4a7 no di-e si se ins8ir9* 8ara su 8ro5e-to* en la -asa de Eeras
Jue Le Vau< 4aK=a -onstruido en Versalles6 8ri7era -ole--i9n
>ool9gi-a -u5os diIerentes ele7entos no estaKan* segQn era
tradi-ional* dise7inados en un 8arJue6
#!/
en el -entro* un 8aKell9n
o-togonal Jue* en el 8ri7er 8iso* s9lo ten=a una estan-ia* el sal9n
regio; en todos los lados se aKr=an an-4as ventanas Jue daKan a
siete Daulas %el o-tavo lado se reservaKa a la entrada)* donde esta:
Kan en-erradas diIerentes es8e-ies de ani7ales En la L8o-a de
Bent4a7* esta -asa de Eeras 4aK=a desa8are-ido +ero se en-uentra
en el 8rogra7a del +an98ti-o la 8reo-u8a-i9n anCloga de la
3$2
% K. !oisel, 8istoire des mnageries, $+$2, 55 pp. $,"-$,&. (f. lm. $".
$++
oKserva-i9n individuali>adora* de la -ara-teri>a-i9n 5 de la indi:
viduali>a-i9n* de la dis8osi-i9n anal=ti-a del es8a-io El +an98ti-o es
una -ole--i9n >ool9gi-a real; el ani7al estC re78la>ado 8or %/&@) el
4o7Kre* 8or la agru8a-i9n es8e-=E-a la distriKu-i9n individual* 5 el
re5 8or la 7aJuinaria de un 8oder Iurtivo Con esta diIeren-ia6 el
+an98ti-o* ta7KiLn* 4a-e oKra de naturalista +er7ite estaKle-er las
diIeren-ias6 en los enIer7os* oKservar los s=nto7as de -ada -ual*
sin Jue la 8ro<i7idad de las -a7as* la -ir-ula-i9n de los 7ias7as*
los eIe-tos del -ontagio 7e>-len los -uadros -l=ni-os; en los niNos*
notar los 4e-4os singulares %sin Jue e<ista i7ita-i9n o -o8ia)*
lo-ali>ar las a8titudes* 5 en rela-i9n -on una evolu-i9n nor7al*
distinguir lo Jue es P8ere>a 5 terJuedadP de lo Jue es Pi7Ke-ilidad
in-uraKleP; en los oKreros notar las a8titudes de -ada -ual*
-o78arar el tie78o Jue tardan en 4a-er una oKra* 5 si se les 8aga
8or d=a* -al-ular su salario -onsiguiente7ente
#!#
Esto 8or lo Jue to-a al as8e-to Dard=n En -uanto al as8e-to
laKoratorio* el +an98ti-o 8uede ser utili>ado -o7o 7CJuina de
4a-er e<8erien-ias* de 7odiE-ar el -o78orta7iento* de en-au>ar o
redu-ar la -ondu-ta de los individuos E<8eri7entar 7edi-a7entos
5 veriE-ar sus eIe-tos +roKar diIerentes -astigos soKre los 8resos*
segQn sus delitos 5 su -arC-ter* 5 Kus-ar los 7Cs eE-a-es EnseNar
si7ultCnea7ente diIerentes tL-ni-as a los oKreros* estaKle-er -uCl
es la 7eDor Intentar e<8erien-ias 8edag9gi-as R5 en 8arti-ular
re8etir el -LleKre 8roKle7a de la edu-a-i9n re-lusa* utili>ando niNos
e<89sitos Se verC lo Jue o-urre -uando al -u78lir los die-isLis o
die-io-4o aNos se 8rovo-a el en-uentro de 7u-4a-4os 5
7u-4a-4as; 8odr=a -o78roKarse si* -o7o 8iensa Helve-io*
-ualJuiera 8uede a8render -ualJuier -osa; 8odr=a seguirse Pla ge:
nealog=a de toda idea oKservaKleP; 8odr=a edu-arse a diIerentes
niNos en diIerentes siste7as de 8ensa7iento* 4a-er -reer a algunos
Jue dos 5 dos no son -uatro o Jue la luna es un Jueso* 5 des8uLs
8onerlos a todos Duntos -uando 4uKieran -u78lido veinte o vein:
ti-in-o aNos; se es-u-4ar=an enton-es dis-usiones Jue valdr=an 7u5
Kien los ser7ones o las -onIeren-ias en las Jue se gasta tanto di:
nero; se tendr=a al 7enos la o-asi9n de reali>ar des-uKri7ientos en
el do7inio de la 7etaI=si-a El +an98ti-o es un lugar 8rivilegiado
8ara 4a-er 8osiKle la e<8eri7enta-i9n soKre los 4o7Kres* 5 8ara
anali>ar -on toda -ertidu7Kre las trasIor7a-iones Jue se 8ueden
oKtener en ellos El +an98ti-o 8uede in-luso -onstituir un a8arato
de -ontrol soKre sus 8ro8ios 7e-anis7os .esde su torre -entral* el
3$3
, I7id.1 88 "&:"$
2,,
dire-tor 8uede es8iar a todos los e78leados Jue tiene a sus
9rdenes6 enIer7eros* 7Ldi-os* -ontra7aestres* 7aestros*
guardianes; 8odrC Du>garlos -ontinua7ente* 7odiE-ar su -ondu-ta*
i78onerles los 7Ltodos Jue esti7e los 7eDores; 5 Ll 7is7o a su
%/&') ve> 8odrC ser IC-il7ente oKservado Un ins8e-tor Jue surDa
de i78roviso en el -entro del +an98ti-o Du>garC de una sola oDeada*
5 sin Jue se le 8ueda o-ultar nada* -97o Iun-iona todo el estaKle:
-i7iento Y 8or lo de7Cs* en-errado -o7o lo estC en 7edio de ese
dis8ositivo arJuite-t9ni-o* Mno se 4alla el dire-tor -o78ro7etido
-on LlO El 7Ldi-o in-o78etente* Jue 4a5a deDado Jue se e<tienda
el -ontagio* el dire-tor de 8risi9n o de taller Jue 4a5a sido tor8e*
serCn las 8ri7eras v=-ti7as de la e8ide7ia o del 7ot=n PMi destino*
di-e el 7aestro del +an98ti-o* estC ligado al su5o %al de los
detenidos) 8or todas las ataduras Jue 4e 8odido inventarP
#!$
E!
+an98ti-o Iun-iona -o7o una es8e-ie de laKoratorio de 8oder
Gra-ias a sus 7e-anis7os de oKserva-i9n* gana en eE-a-ia 5 en
-a8a-idad de 8enetra-i9n en el -o78orta7iento de los 4o7Kres; un
au7ento de saKer viene a estaKle-erse soKre todas las avan>adas
del 8oder* 5 des-uKre oKDetos Jue -ono-er soKre todas las su:
8erE-ies en las Jue Lste viene a eDer-erse
Ciudad a8estada* estaKle-i7iento 8an98ti-o* las diIeren-ias son i7:
8ortantes Mar-an* a siglo 5 7edio de distan-ia* las trasIor7a-iones
del 8rogra7a dis-i8linario En un -aso* una situa-i9n de e<-e8-i9n6
-ontra un 7al e<traordinario* el 8oder se al>a; se 4a-e 8or doJuier
8resente 5 visiKle; inventa engranaDes nuevos; -o78arti7enta*
in7ovili>a* ret=-ula; -onstru5e 8or un tie78o lo Jue es a la ve> la
-ontra:-iudad 5 la so-iedad 8erIe-ta; i78one un Iun-iona7iento
ideal* 8ero Jue se redu-e a En de -uentas* -o7o el 7al Jue
-o7Kate* al dualis7o si78le vida:7uerte6 lo Jue se 7ueve lleva la
7uerte* 5 se 7ata lo Jue se 7ueve El +an98ti-o* 8or el -ontrario*
deKe ser -o78rendido -o7o un 7odelo generali>aKle de
Iun-iona7iento; una 7anera de deEnir las rela-iones del 8oder -on
la vida -otidiana de los 4o7Kres Sin duda Bent4a7 lo 8resenta
-o7o una institu-i9n 8arti-ular* Kien -errada soKre ella 7is7a Se
4a 4e-4o -on Ire-uen-ia de Ll una uto8=a del en-ierro 8erIe-to
Frente a las 8risiones ruinosas* 4or7igueantes 5 llenas de su8li-io
Jue graKaKa +iranese* el +an98ti-o se -onsidera Daula -ruel 5 saKia
El 4e-4o de Jue 4a5a* aun 4asta nuestros d=as* dado lugar a tantas
varia-iones 8ro5e-tadas o reali>adas* de7uestra -uCl 4a sido
durante -er-a de dos siglos su intensidad i7aginaria +ero el
3$"
' W Bent4a7* Panopticon versus NeB Sout> Xales. XorAs1 ed
Bo\ring* t IV 8 !@@
2,$
+an98ti-o no deKe ser -o78rendido -o7o un ediE-io on=ri-o6 es el
diagra7a de un 7e-anis7o de 8oder reIerido a su Ior7a ideal; su
Iun-iona7iento* aKstra=do de todo oKstC-ulo* resisten-ia %/&?) o
ro>a7iento* 8uede 7u5 Kien ser re8resentado -o7o un 8uro
siste7a arJuite-t9ni-o 5 98ti-o6 es de 4e-4o una Egura de te-no:
log=a 8ol=ti-a Jue se 8uede 5 Jue se deKe des8render de todo uso
es8e-=E-o
Es 8olivalente en sus a8li-a-iones; sirve 8ara en7endar a los 8re:
sos* 8ero ta7KiLn 8ara -urar a los enIer7os* 8ara instruir a los
es-olares* guardar a los lo-os* vigilar a los oKreros* 4a-er traKaDar a
los 7endigos 5 a los o-iosos Es un ti8o de i78lanta-i9n de los
-uer8os en el es8a-io* de distriKu-i9n de los individuos unos en
rela-i9n -on los otros* de organi>a-i9n DerCrJui-a* de dis8osi-i9n de
los -entros 5 de los -anales de 8oder* de deEni-i9n de sus ins:
tru7entos 5 de sus 7odos de interven-i9n* Jue se 8uede utili>ar en
los 4os8itales* los talleres* las es-uelas* las 8risiones Sie78re Jue
se trate de una 7ulti8li-idad de individuos a los Jue 4a5a Jue
i78oner una tarea o una -ondu-ta* 8odrC ser utili>ado el esJue7a
8an98ti-o Es a8li-aKle RKaDo reserva de las 7odiE-a-iones ne:
-esariasR Pa todos los estaKle-i7ientos donde* en los l=7ites de un
es8a-io Jue no es de7asiado a78lio* 4a5a Jue 7antener KaDo
vigilan-ia a -ierto nQ7ero de 8ersonasP
#!A
En -ada una de sus a8li-a-iones* 8er7ite 8erIe--ionar el eDer-i-io
del 8oder Y esto de varias 7aneras; 8orJue 8uede redu-ir el
nQ7ero de los Jue lo eDer-en* a la ve> Jue 7ulti8li-a el nQ7ero de
aJuellos soKre Juienes se eDer-e +orJue 8er7ite intervenir a -ada
instante 5 la 8resi9n -onstante a-tQa aun antes de Jue las Ialtas*
los errores* los delitos se -o7etan +orJue* en estas -ondi-iones* su
Iuer>a estriKa en no intervenir Da7Cs* en eDer-erse es:
8ontCnea7ente 5 sin ruido* en -onstituir un 7e-anis7o -u5os eIe-:
tos se en-adenan los unos a los otros +orJue sin otro instru7ento
I=si-o Jue una arJuite-tura 5 una geo7etr=a* a-tQa dire-ta7ente
soKre los individuos; Pda al es8=ritu 8oder soKre el es8=rituP El
esJue7a 8an98ti-o es un intensiE-ador 8ara -ualJuier a8arato de
8oder6 garanti>a su e-ono7=a %en 7aterial* en tie78o); garanti>a su
eE-a-ia 8or su -arC-ter 8reventivo* su Iun-iona7iento -ontinuo 5
sus 7e-anis7os auto7Cti-os Es una 7anera de oKtener 8oder Pen
una -antidad 4asta enton-es sin eDe78loP* Pun grande 5 nuevo
instru7ento de goKierno ; su e<-elen-ia -onsiste en la gran Iuer>a
3$#
? I7id.1 8 $& Si Bent4a7 4a 8uesto en eviden-ia el eDe78lo de la 8eniten:
-iar=a* es 8orJue en Lsta se eDer-en Iun-iones 7Qlti8les %vigilan-ia* -ontrol
auto7Cti-o* -onEna7iento* soledad* traKaDo Ior>ado* instru--i9n)
2,2
Jue es -a8a> de i78ri7ir a toda institu-i9n a Jue se lo a8li-aP
#!"
Una es8e-ie de P4uevo de Col9nP en el orden de la 8ol=ti-a Es %/!&)
-a8a>* en eIe-to* de venir a integrarse a una Iun-i9n -ualJuiera %de
edu-a-i9n* de tera8Luti-a* de 8rodu--i9n* de -astigo); de so8
Mrevalorar esta Iun-i9n* ligCndose =nti7a7ente a ella; de -onstituir
un 7e-anis7o 7i<to en el Jue las rela-iones de 8oder %5 de saKer)
8uedan aDustarse e<a-ta7ente* 5 4asta en el detalle* a los 8ro-esos
Jue 4a5 Jue -ontrolar; de estaKle-er una 8ro8or-i9n dire-ta entre el
Pe<-eso de 8oderP 5 el Pe<-eso de 8rodu--i9nP En su7a* 4a-e de
7odo Jue el eDer-i-io del 8oder no se agregue del e<terior* -o7o
una -oa--i9n r=gida o -o7o un 8eso* soKre las Iun-iones en las Jue
in[u5e* sino Jue estL en ellas lo Kastante sutil7ente 8resente 8ara
au7entar su eE-a-ia au7entando Ll 7is7o sus 8ro8ias 8resas El
dis8ositivo 8an98ti-o no es si78le7ente un 8unto de uni9n* un
-a7Kiador entre un 7e-anis7o de 8oder 5 una Iun-i9n; es una
7anera de 4a-er Iun-ionar unas rela-iones de 8oder en una
Iun-i9n* 5 una Iun-i9n 8or esas rela-iones de 8oder El 8ano8tis7o
es -a8a> de PreIor7ar la 7oral* 8reservar la salud* revigori>ar la
industria* diIundir la instru--i9n* aliviar las -argas 8QKli-as*
estaKle-er la e-ono7=a -o7o soKre una ro-a* desatar* en lugar de
-ortar* el nudo gordiano de las le5es soKre los 8oKres* todo esto 8or
una si78le idea arJuite-t9ni-aP
#!@
Ade7Cs* la dis8osi-i9n de esta 7CJuina es tal Jue su -ierre no
e<-lu5e una 8resen-ia 8er7anente del e<terior6 se 4a visto Jue
-ualJuiera 8uede venir a eDer-er en la torre -entral las Iun-iones de
vigilan-ia* 5 Jue al 4a-erlo 8uede adivinar la 7anera en Jue la
vigilan-ia se eDer-e .e 4e-4o* toda institu-i9n 8an98ti-a* as= sea
tan -uidadosa7ente -errada -o7o una 8eniten-iar=a* 8odrC sin di:
E-ultad estar so7etida a esas ins8e--iones a la ve> aleatorias e in:
-esantes; 5 esto no s9lo de 8arte de los ins8e-tores designados*
sino de 8arte del 8QKli-o CualJuier 7ie7Kro de la so-iedad tendrC
dere-4o a ir a -o78roKar -on sus 8ro8ios oDos -97o Iun-ionan las
es-uelas* los 4os8itales* las ICKri-as* las 8risiones (o 4a5 8eligro*
8or -onsiguiente* de Jue el au7ento de 8oder deKido a la 7CJuina
8an98ti-a 8ueda degenerar en tiran=a; el dis8ositivo dis-i8linario
estarC de7o-rCti-a7ente -ontrolado* 5a Jue serC a--esiKle sin
-esar Pal gran -o7itL del triKunal del 7undoP
#!'
Este 8an98ti-o*
3$%
$, %*id., p. %#.
3$&
!! I7id.1 8 #?
3$'
!/ El i7aginar esta -orriente -ontinua de visitantes 8enetrando 8or un suK:
terrCneo 4asta la torre -entral* 5 oKservando desde all= la vista -ir-ular del
+an98ti-o* 4a-e su8oner Jue Bent4a7 -ono-=a los +anora7as Jue Bar^er
2,3
sutil7ente dis8uesto 8ara Jue un vigilante 8ueda oKservar* de una
%/!!) oDeada* a tantos individuos diIerentes* 8er7ite ta7KiLn a todo
el 7undo venir a vigilar al vigilante de 7enor i78ortan-ia La 7C:
Juina de ver era una es8e-ie de -C7ara os-ura donde es8iar a los
individuos; a4ora se -onvierte en un ediE-io tras8arente donde el
eDer-i-io del 8oder es -ontrolaKle 8or la so-iedad entera
El esJue7a 8an98ti-o* sin anularse ni 8erder ninguna de sus
8ro8iedades* estC destinado a diIundirse en el -uer8o so-ial; su
vo-a-i9n es volverse en Ll una Iun-i9n generali>ada La -iudad
a8estada oIre-=a un 7odelo dis-i8linario e<-e8-ional6 8erIe-to 8ero
aKsoluta7ente violento; a la enIer7edad Jue a8ortaKa la 7uerte*
o8on=a el 8oder su 8er8etua a7ena>a de 7uerte; la vida estaKa re:
du-ida a su e<8resi9n 7Cs si78le; era -ontra el 8oder de la 7uerte
el eDer-i-io 7inu-ioso del dere-4o de la es8ada E! +an98ti-o* 8or el
-ontrario* tiene un 8oder de a78liE-a-i9n; si a-ondi-iona el 8oder*
si Juiere 4a-erlo 7Cs e-on97i-o 5 7Cs eE-a>* no es 8or el 8oder en
s=* ni 8or la salva-i9n in7ediata de una so-iedad a7ena>ada6 se
trata de volver 7Cs Iuertes las Iuer>as so-iales Rau7entar la
8rodu--i9n* desarrollar la e-ono7=a* diIundir la instru--i9n* elevar
el nivel de la 7oral 8QKli-a; 4a-er -re-er 5 7ulti8li-ar
MC97o Iortale-er el 8oder de tal 7anera Jue* leDos de oKsta-uli>ar
ese 8rogreso* leDos de 8asar soKre Ll 8or sus e<igen-ias 5 sus
lentitudes* lo Ia-ilite 8or el -ontrarioO MGuL intensiE-ador de 8oder
8odrC ser a la ve> un 7ulti8li-ador de 8rodu--i9nO MC97o al
au7entar sus Iuer>as* 8odrC el 8oder a-re-entar las de la so-iedad
en lugar de -onEs-arlas o de IrenarlasO La solu-i9n del +an98ti-o a
este 8roKle7a es Jue el au7ento 8rodu-tivo del 8oder no 8uede
ser garanti>ado 7Cs Jue si de una 8arte tiene la 8osiKilidad de
eDer-erse de 7anera -ontinua en los Kasa7entos de la so-iedad*
4asta su 8art=-ula 7Cs Ena* 5 si* 8or otra 8arte* Iun-iona al 7argen
de esas Ior7as re8entinas* violentas* dis-ontinuas* Jue estCn
vin-uladas al eDer-i-io de la soKeran=a El -uer8o del re5* -on su
e<traNa 8resen-ia 7aterial 5 7=ti-a* -on la Iuer>a Jue Ll 7is7o
des8liega o Jue tras7ite a algunos* se 4alla en el e<tre7o o8uesto
de esta nueva I=si-a del 8oder Jue deEne el 8ano8tis7o; su do7inio
es 8or el -ontrario toda esa regi9n de aKaDo* la de los -uer8os
irregulares* -on sus detalles* sus 7ovi7ientos 7Qlti8les* sus Iuer>as
4eterogLneas* sus rela-iones es8a-iales Se trata de 7e-anis7os
-onstru=a e<a-ta7ente 8or el 7is7o tie78o %el 8ri7ero 8are-e ser de !@'@)* 5
en los -uales los visitantes* o-u8ando el lugar -entral* ve=an desarrollarse en
torno su5o un 8aisaDe* una -iudad* una Katalla Los visitantes o-u8aKan e<a-:
ta7ente el lugar de la 7irada soKerana
2,"
Jue anali>an distriKu-iones* desvia-iones* series* -o7Kina-iones* 5
Jue utili>an instru7entos 8ara 4a-er visiKle* registrar* diIeren-iar 5
-o78arar6 I=si-a de un 8oder rela-ional 5 7Qlti8le* Jue tiene su
intensidad 7C<i7a no en la 8ersona del re5* sino en los -uer8os
Jue esas rela-iones* 8re-isa7ente* 8er7iten individuali>ar Al nivel
te9ri-o* Bent4a7 deEne otra 7anera de anali>ar el -uer8o %/!/)
so-ial 5 las rela-iones de 8oder Jue lo atraviesan; en tLr7inos de
8rC-ti-a* deEne un 8ro-edi7iento de suKordina-i9n de los -uer8os 5
de las Iuer>as Jue deKe au7entar la utilidad del 8oder reali>ando la
e-ono7=a del +r=n-i8e El 8ano8tis7o es el 8rin-i8io general de una
nueva Panato7=a 8ol=ti-aP -u5o oKDeto 5 En no son la rela-i9n de
soKeran=a sino las rela-iones de dis-i8lina
En la Ia7osa Daula tras8arente 5 -ir-ular* -on su elevada torre*
8oderosa 5 saKia* se trata Jui>C 8ara Bent4a7 de 8ro5e-tar una
institu-i9n dis-i8linaria 8erIe-ta; 8ero se trata ta7KiLn de de7os:
trar -97o se 8uede Pdesen-errarP las dis-i8linas 5 4a-erlas Iun-io:
nar de 7anera diIusa* 7Qlti8le* 8olivalente en el -uer8o so-ial
entero Con estas dis-i8linas Jue la L8o-a -lCsi-a elaKorara en lu:
gares 8re-isos 5 relativa7ente -errados R-uarteles* -olegios* gran:
des talleresR 5 -u5o e78leo gloKal no se 4aK=a i7aginado sino a la
es-ala li7itada 5 8rovisional de una -iudad en estado de 8este*
Bent4a7 sueNa 4a-er un siste7a de dis8ositivos sie78re 5 8or
doJuier alerta* Jue re-orrieran la so-iedad sin laguna ni interru8:
-i9n La dis8osi-i9n 8an98ti-a da la I9r7ula de esta generali>a-i9n
+rogra7a* al nivel de un 7e-anis7o ele7ental 5 IC-il7ente
trasIeriKle* el Iun-iona7iento de Kase de una so-iedad toda ella
atravesada 5 8enetrada 8or 7e-anis7os dis-i8linarios
.os i7Cgenes* 8ues* de la dis-i8lina A un e<tre7o* la dis-i8lina:
KloJueo* la institu-i9n -errada* estaKle-ida en los 7Crgenes* 5 vuel:
ta toda ella 4a-ia Iun-iones negativas6 detener el 7al* ro78er las
-o7uni-a-iones* sus8ender el tie78o Al otro e<tre7o* -on el 8a:
no8tis7o* tene7os la dis-i8lina:7e-anis7o6 un dis8ositivo Iun-io:
nal Jue deKe 7eDorar el eDer-i-io del 8oder volviLndolo 7Cs rC8ido*
7Cs ligero* 7Cs eE-a>* un diseNo de las -oer-iones sutiles 8ara una
so-iedad Iutura El 7ovi7iento Jue va de un 8ro5e-to al otro* de un
esJue7a de la dis-i8lina de e<-e8-i9n al de una vigilan-ia
generali>ada* re8osa soKre una trasIor7a-i9n 4ist9ri-a6 la e<tensi9n
8rogresiva de los dis8ositivos de dis-i8lina a lo largo de los siglos
3VII 5 3VIII* su 7ulti8li-a-i9n a travLs de todo el -uer8o so-ial* la
Ior7a-i9n de lo Jue 8odr=a lla7arse en l=neas generales la so-iedad
dis-i8linar=a
Toda una generali>a-i9n dis-i8linaria* de la Jue la I=si-a
2,#
Kent4a7iana del 8oder re8resenta el testi7onio* se 4a o8erado en
el* tras-urso de la L8o-a -lCsi-a Lo 8rueKa la 7ulti8li-a-i9n de las
institu-iones de dis-i8lina* -on su red Jue -o7ien>a a -uKrir una
su8erE-ie -ada ve> 7Cs a78lia* 5 a o-u8ar soKre todo un lugar
-ada ve> 7enos 7arginal6 lo Jue era islote* lugar 8rivilegiado*
7edida %/!#) -ir-unstan-ial* o 7odelo singular* 8asa a ser I9r7ula
general; las regla7enta-iones -ara-ter=sti-as de los eDLr-itos
8rotestantes 5 8iadosos de Guiller7o de Orange o de Gustavo
AdolIo se trasIor7an en regla7entos 8ara todos los eDLr-itos de
Euro8a; los -olegios 7odelo de los Desu=tas* o las es-uelas de
Baten-our 5 de .e7ia* des8uLs de la de Stur7* diseNan las Ior7as
generales de dis-i8lina es-olar; la ordena-i9n de los 4os8itales
7ar=ti7os 5 7ilitares sirve de esJue7a a toda la reorgani>a-i9n
4os8italaria del siglo 3VIII
+ero esta e<tensi9n de las institu-iones dis-i8linarias no es* sin
duda* otra -osa Jue el as8e-to 7Cs visiKle de diversos 8ro-esos
7Cs 8roIundos
!) La inversin 4uncional de las disciplinas. Se les 8ed=a soKre todo
original7ente Jue neutrali>aran los 8eligros* Jue asentaran las
8oKla-iones inQtiles o agitadas* Jue evitaran los in-onvenientes de
las -on-entra-iones de7asiado nu7erosas; se les 8ide desde
a4ora* 5a Jue se 4an vuelto -a8a-es de ello* el dese78eNo de un
8a8el 8ositivo* 4a-iendo Jue au7ente la utilidad 8osiKle de los
individuos La dis-i8lina 7ilitar no es 5a un si78le 7edio 8ara
i78edir el saJueo* la deser-i9n* o la desoKedien-ia de las tro8as; se
4a -onvertido en una tL-ni-a de Kase 8ara Jue el eDLr-ito e<ista* no
5a -o7o un tro8el de individuos* sino -o7o una unidad Jue oKtiene
de esta unidad 7is7a un au7ento de Iuer>as; la dis-i8lina 4a-e
-re-er la 4aKilidad de -ada -ual* -oordina estas 4aKilidades* a-elera
los 7ovi7ientos* 7ulti8li-a la 8oten-ia de Iuego* ensan-4a los
Irentes de ataJue sin dis7inuir su vigor* au7enta la -a8a-idad de
resisten-ia* et- La dis-i8lina de taller* sin deDar de ser una 7anera
de 4a-er res8etar los regla7entos 5 las autoridades* de i78edir los
roKos o la disi8a-i9n* tiende a Jue au7enten las a8titudes* las
velo-idades* los rendi7ientos* 5 8or ende las ganan-ias; 7orali>a
sie78re las -ondu-tas 8ero -ada ve> 7Cs Enali>a los -o7:
8orta7ientos* 5 4a-e Jue entren los -uer8os en una 7aJuinaria 5
las Iuer>as en una e-ono7=a Cuando en el siglo 3VII se desarro:
llaron las es-uelas de 8rovin-ias o las es-uelas -ristianas ele7enta:
les* las DustiE-a-iones Jue se daKan 8ara ello eran soKre todo ne:
gativas6 -o7o los 8oKres no -ontaKan -on 7edios 8ara edu-ar a sus
4iDos* los deDaKan Pen la ignoran-ia de sus oKliga-iones6 el -uidado
2,%
Jue se to7an 8ara suKsistir* 5 el 4e-4o de 4aKer sido ellos 7is7os
7al edu-ados* 4a-e Jue no 8uedan tras7itir una Kuena edu-a-i9n
Jue Da7Cs tuvieronP; lo -ual i78li-a tres in-onvenientes 7a5ores6 la
ignoran-ia de .ios* la 4olga>aner=a %-on todo su -orteDo de
e7Kriague>* de i78ure>a* de latro-inios* de KandidaDe)* 5 la
Ior7a-i9n de esas 8artidas de 7endigos 5 8i-aros* sie78re dis:
8uestos a 8rovo-ar des9rdenes 8QKli-os 5 PKuenos todo lo 7Cs 8ara
%/!$) agotar los Iondos del Hos8italP
#!?
A4ora Kien* en los
-o7ien>os de la Revolu-i9n* el oKDetivo Jue se 8res-riKirC a la
enseNan>a 8ri7aria serC* entre otras -osas* el de PIortiE-arP* el de
Pdesarrollar el -uer8oP* el de dis8oner al niNo P8ara -ualJuier
traKaDo 7e-Cni-o en el IuturoP* el de 8ro-urarle Pun gol8e de vista
8re-iso* la 7ano segura* los 7ovi7ientos 4aKituales rC8idosP
#/&
Las
dis-i8linas Iun-ionan -ada ve> 7Cs -o7o unas tL-ni-as Jue
IaKri-an individuos Qtiles .e a4= el 4e-4o de Jue se liKeren de su
8osi-i9n 7arginal en los -onEnes de la so-iedad* 5 Jue se se8aren
de las Ior7as de la e<-lusi9n o de la e<8ia-i9n* del en-ierro o del
retiro .e a4= el 4e-4o de Jue desenla-en lenta7ente su 8arentes-o
-on las regularidades 5 las -lausuras religiosas .e a4= ta7KiLn Jue
tiendan a i78lantarse en los se-tores 7Cs i78ortantes* 7Cs
-entrales* 7Cs 8rodu-tivos de la so-iedad; Jue vengan a
-one-tarse soKre algunas de las grandes Iun-iones esen-iales6 la
8rodu--i9n 7anuIa-turera* la tras7isi9n de -ono-i7ientos* la
diIusi9n de a8titudes 5 de ta-to* el a8arato de guerra .e a4=* en
En* la doKle tenden-ia Jue ve7os :desarrollarse a lo largo del siglo
3VIII a 7ulti8li-ar el nQ7ero de las institu-iones de dis-i8lina 5 a
dis-i8linar los a8aratos e<istentes /) La en=am7ra/n de los
mecanismos disciplinarios. Mientras Jue 8or una 8arte* se
7ulti8li-an los estaKle-i7ientos de dis-i8lina* sus 7e-anis7os
tienen -ierta tenden-ia a Pdesinstitu-ionali>arseP* a salir de las
Iortale>as -erradas en Jue Iun-ionaKan 5 a -ir-ular en estado
PliKreP; las dis-i8linas 7asivas 5 -o78a-tas se des-o78onen en
8ro-edi7ientos [e<iKles de -ontrol* Jue se 8ueden transIerir 5
ada8tar A ve-es* son los a8aratos -errados los Jue agregan a su
Iun-i9n interna 5 es8e-=E-a un 8a8el de vigilan-ia e<terna*
desarrollando en torno su5o un 7argen entero de -ontroles latera:
les As= la es-uela -ristiana no deKe si78le7ente Ior7ar niNos
d9-iles; deKe ta7KiLn 8er7itir vigilar a los 8adres* inIor7arse de su
3$+
$3 (h. Bemia, .Aglement pour les ecoles de Sa ville de !8on, $&$%, pp. %,-%$.
32,
!$ InIor7e de Talle5rand a la Constitu5ente* !& de se8tie7Kre de !@?! Ci:
tado 8or A LLon* La R5volution 4ran:aise et l05ducation tec>niHue1 !?"'* 8
!&"
2,&
7odo de vida* de sus re-ursos* de su 8iedad* de sus -ostu7Kres
La es-uela tiende a -onstituir 7inQs-ulos oKservatorios so-iales
8ara 8enetrar 4asta los adultos 5 eDer-er soKre ellos un -ontrol
regular6 la 7ala -ondu-ta de un niNo* o su ausen-ia* es un 8rete<to
leg=ti7o* segQn .e7ia* 8ara ir a interrogar a los ve-inos* soKre todo
si 4a5 7otivos 8ara -reer Jue la Ia7ilia no dirC la verdad; des8uLs
a los 8ro8ios 8adres* 8ara -o78roKar si saKen el -ate-is7o 5 las
ora-iones* si estCn resueltos a desarraigar los vi-ios de sus 4iDos*
-uCntas -a7as tienen 5 -97o se re8arten en ellas durante la
no-4e; %/!A) la visita ter7ina eventual7ente 8or una li7osna* el
regalo de una esta78a* o la atriKu-i9n de le-4os su8le7entarios
#/!
.e la 7is7a 7anera* el 4os8ital estC -on-eKido -ada ve> 7Cs
-o7o 8unto de a8o5o 8ara la vigilan-ia 7Ldi-a de la 8oKla-i9n
e<terna; des8uLs del in-endio del Hgtel:.ieu en !@@/* 7u-4os
8iden Jue se re78la-en los grandes estaKle-i7ientos* tan vastos 5
tan desordenados* 8or una serie de 4os8itales de 8eJueNas
di7ensiones* -u5a Iun-i9n ser=a re-iKir a los enIer7os del Karrio
8ero ta7KiLn reunir inIor7a-iones* estar atentos a los Ien97enos
endL7i-os o e8idL7i-os* aKrir dis8ensarios* dar -onseDos a los
ve-inos 5 tener a las autoridades al -orriente de la situa-i9n
sanitaria de toda la regi9n
#//
Se ven ta7KiLn diIundirse los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios* a 8artir
no de institu-iones -erradas* sino de Io-os de -ontrol dise7inados
en la so-iedad Gru8os religiosos* aso-ia-iones de KeneE-ien-ia
dese78eNaron durante 7u-4o tie78o este 8a8el de Porgani>a-i9n
de dis-i8linaP de la 8oKla-i9n .esde la ContrarreIor7a 4asta la
Elantro8=a de la 7onarJu=a de Wulio* se 7ulti8li-aron las ini-iativas
de este ti8o; ten=an oKDetivos religiosos %la -onversi9n 5 la
7orali>a-i9n)* e-on97i-os %el so-orro 5 la in-ita-i9n al traKaDo)* o
8ol=ti-os %se trataKa de lu-4ar -ontra el des-ontento o la agita-i9n)
Baste -itar a t=tulo de eDe78lo los regla7entos 8ara las -o78aN=as
de -aridad de las 8arroJuias 8arisienses El territorio 8or -uKrir se
divide en -uarteles 5 en -antones* Jue se re8arten los 7ie7Kros de
la -o78aN=a 2stos tienen Jue visitarlos regular7ente PTraKaDarCn
en i78edir los lugares de 8erdi-i9n* taKaJuer=as* a-ade7ias* Duegos
de nai8es* es-Cndalos 8QKli-os* KlasIe7ias* i78iedades 5 otros
des9rdenes Jue 8udieran llegar a su -ono-i7ientoP HaKrCn
32$
$# (h. Bemia, .Aglement pour les ecoles de la ville de !8on, $&$%, pp. 3+-",.
322
!" En la segunda 7itad del siglo 3VIII* se soN9 7u-4o en utili>ar al eDLr-ito
-o7o instan-ia de vigilan-ia 5 de rastrillado general Jue 8er7itiera vigilar a la
8oKla-i9n El eDLr-ito* 8or dis-i8linar todav=a en el siglo 3VII* estC -on-eKido
-o7o Pdis-i8linanteP CI 8 eD W Servan* Le soldat citoDen1 !@'&
2,'
ta7KiLn de 4a-er visitas individuales a los 8oKres* 5 los 8untos de
inIor7a-i9n se 8re-isan en los regla7entos6 estaKilidad del
aloDa7iento* -ono-i7iento de las ora-iones* Ire-uenta-i9n de los
sa-ra7entos* -ono-i7iento de un oE-io* 7oralidad %5 Psi no 4an
-a=do en la 8oKre>a 8or su -ul8aP); en En* Pes 8re-iso inIor7arse
4CKil7ente de JuL 7anera se -o78ortan en su 4ogar* si se 4allan
en 8a> entre s= 5 -on sus ve-inos* si se -uidan de edu-ar a sus 4iDos
en el te7or de .ios si no 4a-en Jue duer7an sus 4iDos 7a5ores
de distinto se<o Duntos 5 -on ellos* si no toleran liKertinaDe 5
>ala7er=as en sus Ia7ilias* 8rin-i8al7ente a %/!") sus 4iDas
7a5ores Si 4a5 duda soKre si estCn -asados* 4a5 Jue 8edirles un
-ertiE-ado de su 7atri7onioP
#/#
#) La nacionali/acin de los mecanismos de disciplina. En In:
glaterra* son gru8os 8rivados de ins8ira-i9n religiosa los Jue 4an
reali>ado* durante largo tie78o* las Iun-iones de dis-i8lina so-ial;
#/$
en Fran-ia* si Kien una 8arte de este 8a8el 4a Juedado en 7anos
de 8atronatos o de so-iedades de so-orro* otra R5 la 7Cs i78or:
tante sin dudaR: 4a sido re-oKrada 7u5 8ronto 8or el a8arato de
8oli-=a
La organi>a-i9n de una 8oli-=a -entrali>ada 4a 8asado durante
7u-4o tie78o* 5 a los 8ro8ios oDos de los -onte78orCneos* 8or la
e<8resi9n 7Cs dire-ta del aKsolutis7o 7onCrJui-o; el soKerano
4aK=a Juerido tener Pun 7agistrado de su 4e-4ura a Juien 8oder
-onEar dire-ta7ente sus instru--iones* sus 7isiones* sus inten-io:
nes* 5 Jue se en-argara de la eDe-u-i9n de las 9rdenes 5 de las
lettres de cac>etE.
"*(
En eIe-to* a la 8ar Jue re-oKraKan -ierto nQ:
7ero de Iun-iones 8re<istentes R8erse-u-i9n de los delin-uentes*
vigilan-ia urKana* -ontrol e-on97i-o 5 8ol=ti-oR* las tenen-ias de
8oli-=a 5 la tenen-ia general* Jue era la -orona 5 re7ate en +ar=s*
las -onvert=an en una 7CJuina ad7inistrativa* unitaria 5 rigurosa6
PTodos los radios de Iuer>a 5 de instru--i9n Jue 8arten de la -ir:
-unIeren-ia vienen a -onverger en el lugarteniente general 2l es
Juien 4a-e 7ar-4ar todas las ruedas -u5o -onDunto 8rodu-e el
orden 5 la ar7on=a Los eIe-tos de su ad7inistra-i9n no 8ueden ser
7eDor -o78arados Jue al 7ovi7iento de los -uer8os -elestesP
#/"
+ero si Kien la 8oli-=a -o7o institu-i9n 4a sido real7ente organi>ada
323
$& )rsenal, ms. 2#%#. 6ajo esta signatura, se encuentran numerosos reglamentos para las
compaM=as de caridad de los siglos 4/55 8 4/555.
32"
$' (f. !. .adFinovitF, The English criminal law, $+#%, t. 55, pp. 2,3-2$".
32#
$+ 0ota de Buval, primer secretario de la tenencia de polic=a, citada por :uncV-6rentano,
Catalog#e des man#scrits de la *i*lioth1'#e de l!Arsenal, t. 54, p. $.
32%
/& ( T .es Essarte* Dictionnaire universel de police1 !@'@* 88 #$$* A/'
2,+
KaDo la Ior7a de un a8arato del Estado* 5 si 4a sido real 7ente
in-or8orada de 7anera dire-ta al -entro de la soKeran=a 8ol=ti-a* el
ti8o de 8oder Jue eDer-e* los 7e-anis7os Jue 8one en Duego 5 los
ele7entos a Jue los a8li-a son es8e-=E-os Es un a8arato Jue deKe
ser -oe<tensivo al -uer8o so-ial entero 5 no s9lo 8or los l=7ites
e<tre7os Jue al-an>a* sino 8or la 7inu-ia de los detalles de Jue se
o-u8a El 8oder 8oli-=a-o deKe a-tuar PsoKre todoP6 no es en
aKsoluto* sin e7Kargo* la totalidad del Estado ni del reino* -o7o
-uer8o visiKle e invisiKle del 7onar-a; es el 8olvo de los
a-onte-i7ientos* de las a--iones* de las -ondu-tas* de las
o8iniones* %/!@)RPtodo lo Jue 8asaP;
#/@
el oKDeto de la 8oli-=a son
esas P-osas de -ada instanteP* esas P-osas de nadaP de Jue
4aKlaKa Catalina II en su Gran Instru--i9n
#/'
Con la 8oli-=a* se estC
en lo indeEnido de un -ontrol Jue trata ideal7ente de llegar a lo
7Cs ele7ental* al Ien97eno 7Cs 8asaDero del -uer8o so-ial6 PEl
7inisterio de los 7agistrados 5 oE-iales de 8oli-=a es de los 7Cs
i78ortantes; los oKDetos Jue aKar-a son en -ierto 7odo indeEnidos;
no 8uede 8er-iK=rselos sino 8or un e<a7en suE-iente7ente
detalladoP;
#/?
es lo inEnita7ente 8eJueNo del 8oder 8ol=ti-o
Y 8ara eDer-erse* este 8oder deKe a8ro8iarse de instru7entos de
una vigilan-ia 8er7anente* e<4austiva* o7ni8resente* -a8a> de 4a:
-erlo todo visiKle* 8ero a -ondi-i9n de volverse ella 7is7a invisiKle
.eKe ser -o7o una 7irada sin rostro Jue trasIor7a todo el rostro
so-ial en un -a78o de 8er-e8-i9n6 7illares de oDos 8or doJuier*
aten-iones 79viles 5 sie78re alerta* un largo siste7a DerarJui>ado*
Jue* segQn Le Maire* su8one 8ara +ar=s los $' -o7isarios* los /&
ins8e-tores* 5 ade7Cs los PoKservadoresP 8agados regular7ente*
los PKaDos so8lonesP retriKuidos 8or d=a* des8uLs los denun-iadores*
-aliE-ados segQn la 7isi9n* 5 Enal7ente las 8rostitutas Y esta
in-esante oKserva-i9n deKe a-u7ularse en una serie de inIor7es 5
de registros; a lo largo de todo el siglo 3VIII* un in7enso te<to
8oli-=a-o tiende a -uKrir la so-iedad gra-ias a una organi>a-i9n
do-u7ental -o78leDa
##&
Y a diIeren-ia de los 7Ltodos de la
es-ritura Dudi-ial o ad7inistrativa* lo Jue se registra as= son
-ondu-tas* a-titudes* virtualidades* sos8e-4as Runa to7a en -uen:
ta 8er7anente del -o78orta7iento de los individuos
A4ora Kien* 4a5 Jue advertir Jue este -ontrol 8oli-=a-o* si Kien se
32&
2$ !e Gaire en una memoria redactada a peticin de 7artine, para responder a $% preguntas de
;os@ 55 sobre la polic=a parisiense. Ista memoria fue publicada por KaFier en $'&+.
32'
22 7uplemento a la 5nstruction pour la r@daction dLun nouveau code, $&%+, 7 #3#.
32+
23 0. Belamare, Trait de la police, $&,#, prefacio no foliado.
33,
/$ SoKre los registros de 8oli-=a en el siglo 3VIII* 8ode7os re7itirnos a M
C4assaigne* La Lieutenance 35n5rale de police1 !?&"
2$,
4alla entero Pen la 7ano del re5P* no Iun-iona en una sola dire--i9n
Es de 4e-4o un siste7a de doKle entrada6 tiene Jue res8onder*
eludiendo el a8arato de Dusti-ia* a la voluntad in7ediata del re5;
8ero es sus-e8tiKle ta7KiLn de res8onder a las soli-ita-iones de
aKaDo; en su in7ensa 7a5or=a* las Ia7osas lettres de cac>et1 Jue
4an sido durante 7u-4o tie78o el s=7Kolo de la arKitrariedad regia
5 Jue 4an des-aliE-ado 8ol=ti-a7ente la 8rC-ti-a de la deten-i9n*
estaKan de 4e-4o soli-itadas 8or las Ia7ilias* los a7os* los notaKles
lo-ales* los ve-inos de los Karrios* los 8Crro-os; 5 ten=an %/!') -o7o
Iun-i9n 4a-er san-ionar 8or 7edio de un interna7iento toda una
inIra8enalidad* la del desorden* de la agita-i9n* de la
desoKedien-ia* de la 7ala -ondu-ta; lo Jue Ledou< Juer=a e<8ulsar
de su -iudad arJuite-t9ni-a7ente 8erIe-ta* 5 Jue Ll lla7aKa los
Pdelitos de la no vigilan-iaP En su7a* la 8oli-=a del siglo 3VIII* a su
8a8el de au<iliar de Dusti-ia en la 8erse-u-i9n de los -ri7inales 5 de
instru7ento 8ara el -ontrol 8ol=ti-o de las -onDuras* de los
7ovi7ientos de o8osi-i9n o de las revueltas* aNade una Iun-i9n
dis-i8linaria Fun-i9n -o78leDa* 5a Jue une el 8oder aKsoluto del
7onar-a a las 7Cs 8eJueNas instan-ias de 8oder dise7inadas en la
so-iedad; 5a Jue* entre estas diIerentes institu-iones -erradas de
dis-i8lina %talleres* eDLr-itos* es-uelas)* e<tiende una red
inter7edia* Jue a-tQa all= donde aJuLllas no 8ueden intervenir*
dis-i8linando los es8a-ios no dis-i8linarios; 8ero Jue -uKre* une
entre ellos* garanti>a -on su Iuer>a ar7ada6 dis-i8lina intersti-ial 5
7etadis-i8lina PEl soKerano* 8or 7edio de una 8rudente 8oli-=a*
a-ostu7Kra al 8ueKlo al orden 5 a la oKedien-iaP
##!
La organi>a-i9n del a8arato 8oli-=a-o del siglo 3VIII san-iona una
generali>a-i9n de las dis-i8linas Jue al-an>a las di7ensiones del
Estado Se -o78rende RaunJue se 4a5a en-ontrado vin-ulada de
la 7anera 7Cs e<8l=-ita a todo lo Jue* en el regio 8oder* e<-ed=a el
eDer-i-io de la Dusti-ia reguladaR 8or JuL la 8oli-=a 8udo resistir -on
un 7=ni7o de 7odiE-a-iones la reorgani>a-i9n del 8oder Dudi-ial* 5
8or JuL no 4a -esado de i78oner -ada ve> 7Cs 8esada7ente*
4asta 4o5* sus 8rerrogativas Es sin duda 8or ser su Kra>o se-ular;
8ero es ta7KiLn 8orJue 7u-4o 7Cs Jue la institu-i9n Dudi-ial Ior7a
-uer8o* 8or su 7agnitud 5 sus 7e-anis7os* -on la so-iedad de ti8o
dis-i8linario Ser=a ine<a-to* sin e7Kargo* -reer Jue las Iun-iones
dis-i8linar=as 4an sido -onEs-adas 5 aKsorKidas de una ve> 8ara
sie78re 8or un a8arato del Estado
La Pdis-i8linaP no 8uede identiE-arse ni -on una institu-i9n ni -on
33$
/A E de Vattel* Le droit des 3ens1 !@"'* 8 !"/
2$$
un a8arato Es un ti8o de 8oder* una 7odalidad 8ara eDer-erlo*
i78li-ando todo un -onDunto de instru7entos* de tL-ni-as* de
8ro-edi7ientos* de niveles de a8li-a-i9n* de 7etas; es una PI=si-aP
o una Panato7=aP del 8oder* una te-nolog=a +uede ser asu7ida 5a
sea 8or institu-iones Pes8e-iali>adasP %las 8eniten-iar=as* o las
-asas de -orre--i9n del siglo 3I3)* 5a sea 8or institu-iones Jue la
utili>an -o7o instru7ento esen-ial 8ara un En deter7inado %las
-asas de edu-a-i9n* los 4os8itales)* 5a sea 8or instan-ias 8re:
e<istentes Jue en-uentran en ella el 7edio de reIor>ar o de reorga:
ni>ar sus 7e-anis7os internos de 8oder %serC 8re-iso de7ostrar un
%/!?) d=a -97o las rela-iones intraIa7iliares* esen-ial7ente en la
-Llula 8adres:4iDos* se 4an Pdis-i8linadoP* aKsorKiendo desde la
L8o-a -lCsi-a esJue7as e<ternos* es-olares* 7ilitares* 5 des8uLs
7Ldi-os* 8siJuiCtri-os* 8si-ol9gi-os* Jue 4an 4e-4o de la Ia7ilia el
lugar de e7ergen-ia 8rivilegiada 8ara la -uesti9n dis-i8linaria de lo
nor7al 5 de lo anor7al)* 5a sea 8or a8aratos Jue 4an 4e-4o de la
dis-i8lina su 8rin-i8io de Iun-iona7iento interno %dis-i8linari>a-i9n
del a8arato ad7inistrativo a 8artir de la L8o-a na8ole9ni-a)* 5a sea*
en En* 8or a8aratos estatales Jue tienen 8or Iun-i9n no e<-lusiva
sino 8rin-i8al 4a-er reinar la dis-i8lina a la es-ala de una so-iedad
%la 8oli-=a)
Se 8uede* 8ues* 4aKlar en total de la Ior7a-i9n de una so-iedad
dis-i8linaria en este 7ovi7iento Jue va de las dis-i8linas -erradas*
es8e-ie de P-uarentenaP so-ial* 4asta el 7e-anis7o indeEnida7en:
te generali>aKle del P8ano8tis7oP (o Juiere de-ir esto Jue la
7odalidad dis-i8linaria del 8oder 4a5a re78la>ado a todas las de:
7Cs; sino Jue se 4a inEltrado entre las otras* des-aliE-Cndolas a
ve-es 8ero sirviLndoles de inter7ediaria* ligCndolas entre s=* 8ro:
longCndolas* 5 soKre todo 8er7itiendo -ondu-ir los eIe-tos de 8o:
der 4asta los ele7entos 7Cs sutiles 5 7Cs leDanos Garanti>a una
distriKu-i9n inEnitesi7al de las rela-iones de 8oder
+o-os aNos des8uLs de Bent4a7* Wulius reda-taKa el -ertiE-ado de
na-i7iento de esta so-iedad
##/
HaKlando del 8rin-i8io 8an98ti-o*
de-=a Jue 4aK=a en Ll 7u-4o 7Cs Jue una ingeniosidad ar:
Juite-t9ni-a6 un a-onte-i7iento en Pla 4istoria del es8=ritu 4u:
7anoP En a8arien-ia* no es sino la solu-i9n de un 8roKle7a
tL-ni-o; 8ero a travLs de ella* se diKuDa todo un ti8o de so-iedad La
AntigHedad 4aK=a sido una -ivili>a-i9n del es8e-tC-ulo PHa-er
a--esiKle a una 7ultitud de 4o7Kres la ins8e--i9n de un 8eJueNo
nQ7ero de oKDetosP6 a este 8roKle7a res8ond=a la arJuite-tura de
332
/" ( H Wulius* Le:ons sur les prisons1 trad Iran-esa* !'#!* !* 88 #'$:#'"
2$2
los te78los* de los teatros 5 de los -ir-os Con el es8e-tC-ulo
8redo7inaKan la vida 8QKli-a* la intensidad de las Eestas* la 8ro:
<i7idad sensual En estos rituales en los Jue -orr=a la sangre* la
so-iedad re-oKraKa vigor 5 Ior7aKa 8or un instante -o7o un gran
-uer8o Qni-o La edad 7oderna 8lantea el 8roKle7a inverso6
P+ro-urar a un 8eJueNo nQ7ero* o in-luso a uno solo la visi9n
instantCnea de una gran 7ultitudP En una so-iedad donde los
ele7entos 8rin-i8ales no son 5a la -o7unidad 5 la vida 8QKli-a*
sino los individuos 8rivados de una 8arte* 5 el Estado de la otra* las
rela-iones no 8ueden regularse sino en una Ior7a e<a-ta7ente
inversa del es8e-tC-ulo6 PAl tie78o 7oderno* a la in[uen-ia
sie78re %//&) -re-iente del Estado* a su interven-i9n -ada d=a 7Cs
8roIunda en todos los detalles 5 todas las rela-iones de la vida
so-ial* le estaKa reservado au7entar 5 8erIe--ionar sus garant=as*
utili>ando 5 dirigiendo 4a-ia este gran En la -onstru--i9n 5 la
distriKu-i9n de ediE-ios destinados a vigilar al 7is7o tie78o a una
gran 7ultitud de 4o7KresP
Wulius le=a -o7o un 8ro-eso 4ist9ri-o -onsu7ado lo Jue Bent4a7
4aK=a des-rito -o7o un 8rogra7a tL-ni-o (uestra so-iedad no es
la del es8e-tC-ulo* sino de la vigilan-ia; KaDo la su8erE-ie de las
i7Cgenes* se llega a los -uer8os en 8roIundidad; detrCs de la gran
aKstra--i9n del -a7Kio* se 8ersigue el adiestra7iento 7inu-ioso 5
-on-reto de las Iuer>as Qtiles; los -ir-uitos de la -o7uni-a-i9n son
los so8ortes de una a-u7ula-i9n 5 de una -entrali>a-i9n del saKer;
el Duego de los signos deEne los an-laDes del 8oder; la 4er7osa
totalidad del individuo no estC a78utada* re8ri7ida* alterada 8or
nuestro orden so-ial* sino Jue el individuo se 4alla en Ll
-uidadosa7ente IaKri-ado* de a-uerdo -on toda una tC-ti-a de las
Iuer>as 5 de los -uer8os So7os 7u-4o 7enos griegos de lo Jue
-ree7os (o esta7os ni soKre las gradas ni soKre la es-ena* sino en
la 7CJuina 8an98ti-a* do7inados 8or sus eIe-tos de 8oder Jue
8rolonga7os nosotros 7is7os* 5a Jue so7os uno de sus en:
granaDes La i78ortan-ia* en la 7itolog=a 4ist9ri-a* del 8ersonaDe
na8ole9ni-o tiene Jui>Cs a4= uno de sus or=genes6 se 4alla en el
8unto de uni9n del eDer-i-io 7onCrJui-o 5 ritual de la soKeran=a 5
del eDer-i-io DerCrJui-o 5 8er7anente de la dis-i8lina indeEnida Es
el Jue lo do7ina todo de una sola 7irada* 8ero al Jue ningQn
detalle* 8or =nE7o Jue sea* es-a8a Da7Cs6 P+odLis Du>gar Jue nin:
guna 8arte del I78erio estC 8rivada de vigilan-ia* Jue ningQn -ri:
7en* ningQn delito* ninguna inIra--i9n deKe 8er7ane-er sin ser
8erseguida* 5 Jue el oDo del genio Jue saKe alu7Krarlo todo aKar-a
el -onDunto de esta vasta 7CJuina* sin Jue* sin e7Kargo* 8ueda
2$3
es-a8arle el 7enor detalleP
###
La so-iedad dis-i8linaria* en el 7o:
7ento de su 8lena e-losi9n* to7a todav=a -on el E78erador el vieDo
as8e-to del 8oder de es8e-tC-ulo Co7o 7onar-a a la ve>
usur8ador del antiguo trono 5 organi>ador del nuevo Estado* 4a
re-ogido en una Egura si7K9li-a 5 8ostrera todo el largo 8ro-eso
8or el -ual los Iastos de la soKeran=a* las 7aniIesta-iones
ne-esaria7ente es8e-ta-ulares del 8oder* se 4an e<tinguido uno a
uno en el eDer-i-io -otidiano de la vigilan-ia* en un 8ano8tis7o en
Jue unas 7iradas entre-ru>adas 5 des8iertas 8ronto 4arCn tan
inQtil el Cguila -o7o el sol
%//!) La Ior7a-i9n de la so-iedad dis-i8linaria re7ite a -ierto
nQ7ero de 8ro-esos 4ist9ri-os a78lios en el interior de los -uales
o-u8a lugar6 e-on97i-os* Dur=di-o:8ol=ti-os* -ient=E-os* en En
1F .e una 7anera gloKal 8uede de-irse Jue las dis-i8linas son unas
tL-ni-as 8ara garanti>ar la ordena-i9n de las 7ulti8li-idades
4u7anas Cierto es Jue no 4a5 en esto nada de e<-e8-ional* ni aun
de -ara-ter=sti-o6 a todo siste7a de 8oder se le 8lantea el 7is7o
8roKle7a +ero lo 8ro8io de las dis-i8linas es Jue intentan deEnir
res8e-to de las 7ulti8li-idades una tC-ti-a de 8oder Jue res8onde a
tres -riterios6 4a-er el eDer-i-io del 8oder lo 7enos -ostoso 8osiKle
%e-on97i-a7ente* 8or el es-aso gasto Jue a-arrea; 8ol=ti-a7ente
8or su dis-re-i9n* su 8o-a e<teriori>a-i9n* su relativa invisiKilidad* la
es-asa resisten-ia Jue sus-ita)* 4a-er Jue los eIe-tos de este 8oder
so-ial al-an-en su 7C<i7o de intensidad 5 se e<tiendan lo 7Cs
leDos 8osiKle* sin Ira-aso ni laguna; ligar en En este -re-i7iento
Pe-on97i-oP del 8oder 5 el rendi7iento de los a8aratos en el
interior de los -uales se eDer-e %5a sean los a8aratos 8edag9gi-os*
7ilitares* industriales* 7Ldi-os)* en su7a au7entar a la ve> la
do-ilidad 5 la utilidad de todos los ele7entos del siste7a Este
tri8le oKDetivo de las dis-i8linas res8onde a una -o5untura 4ist9ri-a
7u5 -ono-ida Es de un lado el gran i78ulso de7ogrCE-o del siglo
3VIII au7ento de la 8oKla-i9n [otante %uno de los 8ri7eros oKDetos
de la dis-i8lina es EDar; la dis-i8lina es un 8ro-edi7iento de
antino7adis7o) ; -a7Kio de es-ala -uantitativa de los gru8os Jue
se trata de -ontrolar o de 7ani8ular %de los -o7ien>os del siglo 3VII
a la v=s8era de la Revolu-i9n Fran-esa* la 8oKla-i9n es-olar se
7ulti8li-9* -o7o sin duda la 8oKla-i9n 4os8itali>ada; el eDLr-ito en
tie78o de 8a> -ontaKa a Enes del siglo 3VIII 7Cs de /&& &&&
4o7Kres) El otro as8e-to de la -o5untura es el -re-i7iento del
a8arato de 8rodu--i9n* -ada ve> 7Cs e<tenso 5 -o78leDo* -ada ve>
333
/@ W B Treil4ard* +oti4s du code d0instruction criminelle1 !'&'* 8 !$
2$"
7Cs -ostoso ta7KiLn 5 -u5a rentaKilidad se trata de 4a-er -re-er
El desarrollo de los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios res8onde a estos
dos 8ro-esos o 7Cs Kien* sin duda* a la ne-esidad de aDustar su
-orrela-i9n (i las Ior7as residuales del 8oder Ieudal* ni las
estru-turas de la 7onarJu=a ad7inistrativa* ni los 7e-anis7os
lo-ales de -ontrol* ni el entre-ru>a7iento inestaKle Jue Ior7aKan
entre todos ellos 8od=an garanti>ar este 8a8el6 se lo i78ed=a la
e<tensi9n llena de lagunas 5 sin regularidad de su red* su
Iun-iona7iento a 7enudo -on[i-tual* 5 soKre todo el -arC-ter
Pdis8endiosoP del 8oder Jue se eDer-=a .is8endioso en varios sen:
tidos6 8orJue dire-ta7ente -ostaKa 7u-4o al Tesoro* 8orJue el
siste7a de los oE-ios venales o el de los arriendos 8esaKa de 7a:
nera indire-ta 8ero agoKiante soKre la 8oKla-i9n* 8orJue las
resisten-ias %///) Jue en-ontraKa lo arrastraKan a un -i-lo de
intensiE-a-i9n -o78leta* 8orJue 8ro-ed=a esen-ial7ente 8or
e<tra--i9n %e<tra--i9n de dinero o de 8rodu-tos 8or la triKuta-i9n
7onCrJui-a* seNorial 5 e-lesiCsti-a; to7a de 4o7Kres o de tie78o
8or las 8resta-iones 8ersonales o los alista7ientos* el en-ierro de
los vagaKundos o su destierro) b! desarrollo de las dis-i8linas
7ar-a la a8ari-i9n de tL-ni-as ele7entales del 8oder Jue
-orres8onden a una e-ono7=a -o78leta7ente distinta6 unos
7e-anis7os de 8oder Jue* en lugar de venir Pen des-uentoP* se
integran desde el interior a la eE-a-ia 8rodu-tiva de los a8aratos* al
-re-i7iento de esta eE-a-ia* 5 a la utili>a-i9n de lo Jue 8rodu-e
Las dis-i8linas sustitu5en el vieDo 8rin-i8io Pe<a--i9n:violen-iaP Jue
reg=a la e-ono7=a del 8oder* 8or el 8rin-i8io Psuavidad:8rodu--i9n:
8rove-4oP Se utili>an -o7o tL-ni-as Jue 8er7iten aDustar* segQn
este 8rin-i8io* la 7ulti8li-idad de los 4o7Kres 5 la 7ulti8li-a-i9n de
los a8aratos de 8rodu--i9n %5 8or esto 4a5 Jue entender no s9lo
P8rodu--i9nP 8ro8ia7ente di-4a* sino la 8rodu--i9n de saKer 5 de
a8titudes en la es-uela* la 8rodu--i9n de salud en los 4os8itales* la
8rodu--i9n de Iuer>a destru-tora -on el eDLr-ito)
En esta tarea de aDuste* la dis-i8lina tiene Jue resolver -ierto
nQ7ero de 8roKle7as* 8ara los -uales la antigua e-ono7=a del 8o:
der no estaKa lo suE-iente7ente ar7ada +uede 4a-er de-re-er la
PdesutilidadP de los Ien97enos de 7asa6 redu-ir lo Jue* en una
7ulti8li-idad* 4a-e Jue sea 7u-4o 7enos 7aneDaKle Jue una uni:
dad; redu-ir lo Jue se o8one a la utili>a-i9n de -ada uno de sus
ele7entos 5 de su su7a; redu-ir todo lo Jue en ella -orre el 8eligro
de anular las ventaDas del nQ7ero; a -ausa de esto* la dis-i8lina EDa;
in7ovili>a o regula los 7ovi7ientos; resuelve las -onIusiones* las
aglo7era-iones -o78a-tas soKre las -ir-ula-iones in-iertas* las
2$#
distriKu-iones -al-uladas .eKe ta7KiLn do7inar todas las Iuer>as
Jue se Ior7an a 8artir de la -onstitu-i9n 7is7a de una 7ulti8li :
-idad organi>ada* deKe neutrali>ar los eIe-tos de -ontra8oder Jue
na-en de ella 5 Jue Ior7an resisten-ia al 8oder Jue Juiere do7i:
narla6 agita-iones* revueltas* organi>a-iones es8ontCneas* -oali-io:
nes Rtodo lo Jue 8uede de8ender de las -onDun-iones 4ori>ontales
.e a4= el 4e-4o de Jue las dis-i8linas utili-en los 8ro-edi7ientos de
taKi-a7iento 5 de verti-alidad* Jue introdu>-an entre los diIerentes
ele7entos del 7is7o 8lano unas se8ara-iones tan estan-as -o7o
sea 8osiKle* Jue deEnan unas redes DerCrJui-as tu8idas; en su7a*
Jue o8ongan a la Iuer>a intr=nse-a 5 adversa de la 7ulti8li-idad el
8ro-edi7iento de la 8irC7ide -ontinua e individuali>ante .eKen
igual7ente 4a-er Jue -re>-a la utilidad singular de -ada ele7ento
de la 7ulti8li-idad 8ero 8or unos 7edios %//#) Jue sean los 7Cs
rC8idos 5 los 7enos -ostosos* es de-ir utili>ando la 8ro8ia
7ulti8li-idad -o7o instru7ento de este -re-i7iento6 de a4=* 8ara
e<traer de los -uer8os el 7C<i7o de tie78o 5 de Iuer>as* esos
7Ltodos de -onDunto Jue son los e78leos del tie78o* las edu:
-a-iones -ole-tivas* los eDer-i-ios* la vigilan-ia a la ve> gloKal 5 de:
tallada Es 8re-iso* ade7Cs* Jue las dis-i8linas 4agan -re-er el
eIe-to de utilidad 8ro8io de las 7ulti8li-idades* 5 Jue se vuelvan
-ada una de ellas 7Cs Qtiles Jue la si78le su7a de sus ele7entos6
8ara Jue au7enten los eIe-tos utili>aKles de lo 7Qlti8le es 8or lo
Jue las dis-i8linas deEnen unas tC-ti-as de distriKu-i9n* de aDuste
re-=8ro-o de los -uer8os* de los gestos 5 de los rit7os* de diIeren:
-ia-i9n de las -a8a-idades* de -oordina-i9n re-=8ro-a en rela-i9n
-on unos a8aratos o unas tareas En En* la dis-i8lina tiene Jue
4a-er Dugar las rela-iones de 8oder no 8or en-i7a* sino en el teDido
7is7o de la 7ulti8li-idad* de la 7anera 7Cs dis-reta Jue se 8ueda*
la 7eDor arti-ulada soKre las de7Cs Iun-iones de estas 7ulti8li-i:
dades* la 7enos dis8endiosa ta7KiLn A esto res8onden unos ins:
tru7entos de 8oder an9ni7os 5 -oe<tensivos a la 7ulti8li-idad Jue
regi7entan* -o7o la vigilan-ia DerCrJui-a* el registro -ontinuo* el
Dui-io 5 la -lasiE-a-i9n 8er8etuos En su7a* sustituir un 8oder Jue
se 7aniEesta 8or el es8lendor de los Jue lo eDer-en* 8or un 8oder
Jue oKDetiva insidiosa7ente aJuellos a Juienes se a8li-a; Ior7ar un
saKer a 8ro89sito de Lstos* 7Cs Jue des8legar los signos Iastuosos
de la soKeran=a En una 8alaKra* las dis-i8linas son el -onDunto de
las 7inQs-ulas inven-iones tL-ni-as Jue 4an 8er7itido 4a-er Jue
-re>-a la 7agnitud Qtil de las 7ulti8li-idades 4a-iendo de-re-er los
in-onvenientes del 8oder Jue* 8ara 4a-erlos Dusta7ente Qtiles*
deKe regirlas Una 7ulti8li-idad* 5a sea un taller o una na-i9n* un
2$%
eDLr-ito o una es-uela* al-an>a el u7Kral de la dis-i8lina -uando la
rela-i9n de una a otra llega a ser IavoraKle
Si el des8egue e-on97i-o de O--idente 4a -o7en>ado -on los
8ro-edi7ientos Jue 8er7itieron la a-u7ula-i9n del -a8ital* 8uede
de-irse* Jui>C* Jue los 7Ltodos 8ara dirigir la a-u7ula-i9n de los
4o7Kres 4an 8er7itido un des8egue 8ol=ti-o res8e-to de las Ior7as
de 8oder tradi-ionales* rituales* -ostosas* violentas* 5 Jue* -a=das
8ronto en desuso* 4an sido sustituidas 8or toda una te-nolog=a Ena
5 -al-ulada del so7eti7iento .e 4e-4o los dos 8ro-esos*
a-u7ula-i9n de los 4o7Kres 5 a-u7ula-i9n del -a8ital* no 8ueden
ser se8arados; no 4aKr=a sido 8osiKle resolver el 8roKle7a de la
a-u7ula-i9n de los 4o7Kres sin el -re-i7iento de un a8arato de
8rodu--i9n -a8a> a la ve> de 7antenerlos 5 de utili>arlos; inversa:
7ente* las tL-ni-as Jue 4a-en Qtil la 7ulti8li-idad a-u7ulativa de
los 4o7Kres a-eleran el 7ovi7iento de a-u7ula-i9n de -a8ital
%//$) A un nivel 7enos general* las 7uta-iones te-nol9gi-as del
a8arato de 8rodu--i9n* la divisi9n del traKaDo 5 la elaKora-i9n de los
8ro-edi7ientos dis-i8linarios 4an 7antenido un -onDunto de rela-io:
nes 7u5 estre-4as
##$
Cada uno de los dos 4a 4e-4o al otro 8osiKle*
5 ne-esario; -ada uno de los dos 4a servido de 7odelo al otro La
8irC7ide dis-i8linaria 4a -onstituido la 8eJueNa -Llula de 8oder en
el interior de la -ual la se8ara-i9n* la -oordina-i9n 5 el -ontrol de
las tareas 4an sido i78uestos 5 4e-4os eE-a-es; 5 el reti-ulado
anal=ti-o del tie78o* de los gestos* de las Iuer>as de los -uer8os* 4a
-onstituido un esJue7a o8eratorio Jue se 4a 8odido IC-il7ente
transIerir de los gru8os Jue so7eter a los 7e-anis7os de la
8rodu--i9n; la 8ro5e--i9n 7asiva de los 7Ltodos 7ilitares soKre la
organi>a-i9n industrial 4a sido un eDe78lo de este 7odelado de la
divisi9n del traKaDo a 8artir de esJue7as de 8oder +ero* en -a7Kio*
el anClisis tL-ni-o del 8ro-eso de 8rodu--i9n* su des-o78osi-i9n
P7aJuinalP se 4an 8ro5e-tado soKre la Iuer>a de traKaDo Jue ten=a
8or 7isi9n asegurarla6 la -onstitu-i9n de estas 7CJuinas
dis-i8linarias en Jue estCn -o78uestas 5 -on esto a78liadas las
Iuer>as individuales Jue aso-ian es el eIe-to de esta 8ro5e--i9n
.iga7os Jue la dis-i8lina es el 8ro-edi7iento tL-ni-o unitario 8or el
-ual la Iuer>a del -uer8o estC -on el 7enor gasto redu-ida -o7o
Iuer>a P8ol=ti-aP* 5 7a<i7i>ada -o7o Iuer>a Qtil El -re-i7iento de
una e-ono7=a -a8italista 4a e<igido la 7odalidad es8e-=E-a del
8oder dis-i8linario* -u5as I9r7ulas generales* los 8ro-edi7ientos de
su7isi9n de las Iuer>as 5 de los -uer8os* la Panato7=a 8ol=ti-aP en
33"
/' CI a Mar<* El capital1 liKro I* se--i9n $a* -a8 <i Y el 7u5 interesante
anClisis de F Guerr5 5 . .eleule* Le corps producti41 !?@#
2$&
una 8alaKra* 8ueden ser 8uestos en a--i9n a travLs de los
reg=7enes 8ol=ti-os* de los a8aratos o de las institu-iones 7u5
diversas
*F La 7odalidad 8an98ti-a del 8oder Ral nivel ele7ental* tL-ni-o*
4u7ilde7ente I=si-o en Jue se sitQaR no estC KaDo la de8enden-ia
in7ediata ni en la 8rolonga-i9n dire-ta de las grandes estru-turas
Dur=di-o:8ol=ti-as de una so-iedad; no es* sin e7Kargo*
aKsoluta7ente inde8endiente Hist9ri-a7ente* el 8ro-eso 8or el
-ual la Kurgues=a 4a llegado a ser en el -urso del siglo 3VIII la -lase
8ol=ti-a7ente do7inante se 4a 8uesto a -uKierto tras de la instala:
-i9n de un 7ar-o Dur=di-o e<8l=-ito* -odiE-ado* Ior7al7ente igua:
litario* 5 a travLs de la organi>a-i9n de un rLgi7en de ti8o 8arla:
7entario 5 re8resentativo +ero el desarrollo 5 la generali>a-i9n de
los dis8ositivos dis-i8linarios 4an -onstituido la otra vertiente*
os-ura* de estos 8ro-esos BaDo la Ior7a Dur=di-a general Jue ga:
ranti>aKa un siste7a de dere-4os en 8rin-i8io igualitarios 4aK=a*
%//A) suK5a-entes* esos 7e-anis7os 7enudos* -otidianos 5 I=si-os*
todos esos siste7as de 7i-ro8oder esen-ial7ente inigualitarios 5
disi7Ltri-os Jue -onstitu5en las dis-i8linas Y si* de una 7anera
Ior7al* el rLgi7en re8resentativo 8er7ite Jue dire-ta o
indire-ta7ente* -on o sin enla-es* la voluntad de todos Ior7e la
instan-ia Iunda7ental de la soKeran=a* las dis-i8linas dan* en la
Kase* garant=a de la su7isi9n de las Iuer>as 5 de los -uer8os Las
dis-i8linas reales 5 -or8orales 4an -onstituido el suKsuelo de las
liKertades Ior7ales 5 Dur=di-as El -ontrato 8od=a Kien ser i7aginado
-o7o Iunda7ento ideal del dere-4o 5 del 8oder 8ol=ti-o; el
8ano8tis7o -onstitu=a el 8ro-edi7iento tL-ni-o* universal7ente
diIundido* de la -oer-i9n (o 4a -esado de traKaDar en 8roIundidad
las estru-turas Dur=di-as de la so-iedad 8ara 4a-er Iun-ionar los
7e-anis7os eIe-tivos del 8oder en o8osi-i9n a los 7ar-os Ior7ales
Jue se 4aK=a 8ro-urado Las Lu-es* Jue 4an des-uKierto las
liKertades* inventaron ta7KiLn las dis-i8linas
En a8arien-ia* las dis-i8linas no -onstitu5en otra -osa 7Cs Jue un
inIradere-4o +are-en 8rolongar 4asta el nivel inEnitesi7al de las
e<isten-ias singulares* las Ior7as generales deEnidas 8or el de:
re-4o; o ta7KiLn a8are-en -o7o 7aneras de a8rendi>aDe Jue 8er:
7ite a los individuos integrarse a estas e<igen-ias generales Cons:
tituir=an el 7is7o ti8o de dere-4o -a7KiCndolo de es-ala 5 4a:
-iLndolo -on ello 7Cs 7inu-ioso 5* sin duda* 7Cs indulgente Es
8re-iso 7Cs Kien ver en las dis-i8linas una es8e-ie de -ontradere:
-4o .ese78eNan el 8a8el 8re-iso de introdu-ir unas disi7etr=as
insu8eraKles 5 de e<-luir re-i8ro-idades En 8ri7er lugar* 8orJue la
2$'
dis-i8lina -rea entre los individuos un v=n-ulo P8rivadoP* Jue es una
rela-i9n de -oa--iones entera7ente diIerentes de la oKliga-i9n
-ontra-tual; la a-e8ta-i9n de una dis-i8lina 8uede ser sus-rita 8or
v=a de -ontrato; la 7anera en Jue estC i78uesta* los 7e-anis7os
Jue 8one en Duego* la suKordina-i9n no reversiKle de los unos
res8e-to de los otros* el Pe<-eso de 8oderP Jue estC sie78re EDado
del 7is7o lado* la desigualdad de 8osi-i9n de los diIerentes P7ie7:
KrosP res8e-to del regla7ento -o7Qn o8onen el v=n-ulo dis-i8linario
5 el v=n-ulo -ontra-tual* 5 8er7ite Ialsear siste7Cti-a7ente Lste a
8artir del 7o7ento en Jue tiene 8or -ontenido un 7e-anis7o de
dis-i8lina SaKido es* 8or eDe78lo* -uCntos 8ro-edi7ientos reales
in[u5en en la E--i9n Dur=di-a del -ontrato de traKaDo6 la dis-i8lina de
taller no es el 7enos i78ortante Ade7Cs* en tanto Jue los
siste7as Dur=di-os -aliE-an a los suDetos de dere-4o segQn unas
nor7as universales* las dis-i8linas -ara-teri>an* -lasiE-an* es:
8e-iali>an; distriKu5en a lo largo de una es-ala* re8arten en torno
de una nor7a* DerarJui>an a los individuos a los unos en rela-i9n
%//") -on los otros* 5 en el l=7ite des-aliE-an e invalidan .e todos
7odos* en el es8a-io 5 durante el tie78o en Jue eDer-en su -ontrol
5 4a-en Dugar las disi7etr=as de su 8oder* eIe-tQan una sus8ensi9n*
Da7Cs total* 8ero Da7Cs anulada ta78o-o* del dere-4o +or regular e
institu-ional Jue sea* la dis-i8lina* en su 7e-anis7o* es un
P-ontradere-4oP Y si el Duridis7o universal de la so-iedad 7oderna
8are-e EDar los l=7ites al eDer-i-io de los 8oderes* su 8ano8tis7o
diIundido 8or doJuier 4a-e Iun-ionar* a -ontra8elo del dere-4o* una
7aJuinar=a in7ensa 5 7inQs-ula a la ve> Jue sostiene* reIuer>a*
7ulti8li-a la disi7etr=a de los 8oderes 5 vuelve vanos los l=7ites
Jue se le 4an tra>ado Las dis-i8linas =nE7as* los 8ano8tis7os de
todos los d=as 8ueden 7u5 Kien estar 8or KaDo del nivel de
e7ergen-ia de los grandes a8aratos 5 de las grandes lu-4as
8ol=ti-as Han sido* en la genealog=a de la so-iedad 7oderna* -on la
do7ina-i9n de -lase Jue la atraviesa* la -ontra8artida 8ol=ti-a de
las nor7as Dur=di-as segQn las -uales se redistriKu=a el 8oder .e a4=
sin duda la i78ortan-ia Jue se atriKu5e desde 4a-e tanto tie78o a
los 8eJueNos 8ro-edi7ientos de la dis-i8lina* a esos ardides de
8o-a 7onta Jue 4a inventado* o ta7KiLn a los -ono-i7ientos Jue le
dan un as8e-to -onIesaKle; de a4= el te7or de des4a-erse de las
dis-i8linas si no se les en-uentra sustituto; de a4= la aEr7a-i9n de
Jue se 4allan en el Iunda7ento 7is7o de la so-iedad 5 de su
eJuiliKrio* -uando son una serie de 7e-anis7os 8ara deseJuiliKrar
deEnitiva7ente 5 en todas 8artes las rela-iones de 8oder; de a4= el
4e-4o de Jue se oKstinen en 4a-erlas 8asar 8or la Ior7a 4u7ilde
2$+
8ero -o78leta de toda 7oral* -uando son un 4a> de tL-ni-as I=si-o:
8ol=ti-as
Y 8ara volver al 8roKle7a de los -astigos legales* la 8risi9n* -on
toda la te-nolog=a -orre-tiva de Jue va a-o78aNada* 4a5 Jue -o:
lo-arla a4=6 en el 8unto en Jue se reali>a la torsi9n del 8oder
-odiE-ado de -astigar* en un 8oder dis-i8linario de vigilar; en el
8unto en Jue los -astigos universales de las le5es vienen a a8li-ar:
se sele-tiva7ente a -iertos individuos 5 sie78re a los 7is7os; 4as:
ta el 8unto en Jue la re-aliE-a-i9n del suDeto de dere-4o 8or la
8ena se vuelve edu-a-i9n Qtil del -ri7inal; 4asta el 8unto en Jue el
dere-4o se invierte 5 8asa al e<terior de s= 7is7o* 5 en Jue el
-ontradere-4o se vuelve el -ontenido eIe-tivo e institu-ionali>ado
de las Ior7as Dur=di-as Lo Jue generali>a enton-es el 8oder de
-astigar no es la -on-ien-ia universal de la le5 en -ada uno de los
suDetos de dere-4o* es la e<tensi9n regular* es la tra7a inEnita:
7ente tu8ida de los 8ro-edi7ientos 8an98ti-os
#) To7ados uno a uno* la 7a5or=a de estos 8ro-edi7ientos tienen
una larga 4istoria tras ellos +ero el 8unto de la novedad* en %//@)
el siglo 3VIII es Jue -o78oniLndose 5 generali>Cndose* al-an>an el
nivel a 8artir del -ual Ior7a-i9n de saKer 5 au7ento de 8oder se
reIuer>an regular7ente segQn un 8ro-eso -ir-ular Las dis-i8linas
IranJuean enton-es el u7Kral Pte-nol9gi-oP El 4os8ital 8ri7ero*
des8uLs la es-uela 5 7Cs tarde aQn el taller no 4an sido si78le:
7ente P8uestos en ordenP 8or las dis-i8linas; 4an llegado a ser*
gra-ias a ellas* unos a8aratos tales Jue todo 7e-anis7o de oKDeti:
va-i9n 8uede valer -orno instru7ento de so7eti7iento* 5 todo au:
7ento de 8oder da lugar a unos -ono-i7ientos 8osiKles; a 8artir de
este v=n-ulo* 8ro8io de los siste7as te-nol9gi-os* es -o7o 4an
8odido Ior7arse en el ele7ento dis-i8linario la 7edi-ina -l=ni-a* la
8siJuiatr=a* la 8si-olog=a del niNo* la 8si-o8edagog=a* la ra-io:
nali>a-i9n del traKaDo .oKle 8ro-eso* 8or lo tanto6 desKloJueo
e8iste7ol9gi-o a 8artir de un aEna7iento de las rela-iones de 8o:
der; 7ulti8li-a-i9n de los eIe-tos de 8oder gra-ias a la Ior7a-i9n 5
a la a-u7ula-i9n de -ono-i7ientos nuevos
La e<tensi9n de los 7Ltodos dis-i8linarios se ins-riKe en un 8ro-eso
4ist9ri-o a78lio6 el desarrollo -asi 8or la 7is7a L8o-a de no 8o-as
otras te-nolog=as Ragron97i-as* industriales* e-on97i-as +ero 4a5
Jue re-ono-erlo6 al lado de las industrias 7ineras* de la Ju=7i-a
na-iente* de los 7Ltodos de la -ontaKilidad na-ional* al lado de los
altos 4ornos o de la 7CJuina de va8or* el 8ano8tis7o 4a sido 8o-o
-eleKrado A8enas si se re-ono-e en Ll otra -osa Jue una -uriosa
8eJueNa uto8=a* el sueNo de una 8erversidad* algo as= -o7o si
22,
Bent4a7 4uKiese sido el Fourier de una so-iedad 8oli-ial* -u5o
Falansterio 4uKiera ado8tado la Ior7a del +an98ti-o V sin e7Kargo*
se ten=a en Ll la I9r7ula aKstra-ta de una te-nolog=a 7u5 real* la de
los individuos Gue 4a5a 4aKido 8ara ella 8o-as alaKan>as* tiene
7u-4os 7otivos; el 7Cs evidente es Jue los dis-ursos a Jue 4a
dado lugar 4an adJuirido rara ve>* e<-e8to 8ara las -lasiE-a-iones
a-adL7i-as* el estatuto de -ien-ias; 8ero el 7Cs real es sin duda
Jue el 8oder Jue utili>a 5 Jue 8er7ite au7entar es un 8oder
dire-to 5 I=si-o Jue los 4o7Kres eDer-en los unos soKre los otros
+ara un 8unto de llegada sin gloria* es un origen diI=-il de -onIesar
+ero ser=a inDusto -onIrontar los 8ro-edi7ientos dis-i8linarios -on
inventos -o7o la 7CJuina de va8or o el 7i-ros-o8io de A7i-i Son
7u-4o 7enos; 5 sin e7Kargo* en -ierto 7odo* son 7u-4o 7Cs Si
4uKiera Jue en-ontrarles un eJuivalente 4ist9ri-o o al 7enos un
8unto de -o78ara-i9n* ser=a 7Cs Kien del lado de la tL-ni-a
PinJuisitorialP
El siglo 3VIII invent9 las tL-ni-as de la dis-i8lina 5 del e<a7en* un
8o-o sin duda -o7o la Edad Media invent9 la investiga-i9n Dudi-ial
+ero 8or -a7inos -o78leta7ente distintos El 8ro-edi7iento %//')
de investiga-i9n* vieDa tL-ni-a Es-al 5 ad7inistrativa* se 4aK=a
desarrollado soKre todo -on la reorgani>a-i9n de la Iglesia 5 el
in-re7ento de los Estados regidos 8or 8r=n-i8es en los siglos <ii 5
3III Enton-es Iue -uando 8enetr9 -on la a78litud Jue -ono-e7os
en la Duris8ruden-ia de los triKunales e-lesiCsti-os* 5 des8uLs en los
triKunales lai-os La investiga-i9n -o7o KQsJueda autoritaria de
una verdad -o78roKada o atestiguada se o8on=a as= a los antiguos
8ro-edi7ientos del Dura7ento* de la ordal=a* del duelo Dudi-ial* del
Dui-io de .ios o ta7KiLn de la transa--i9n entre 8arti-ulares La
investiga-i9n era el 8oder soKerano arrogCndose el dere-4o de
estaKle-er la verdad 8or 7edio de -ierto nQ7ero de tL-ni-as
reguladas A4ora Kien* si la investiga-i9n* desde ese 7o7ento*
Ior79 -uer8o -on la Dusti-ia o--idental %5 4asta nuestros d=as)* no
4a5 Jue olvidar ni su origen 8ol=ti-o* su v=n-ulo -on el na-i7iento de
los Estados 5 de la soKeran=a 7onCrJui-a* ni ta78o-o su desvia-i9n
ulterior 5 su 8a8el en la Ior7a-i9n del saKer La investiga-i9n* en
eIe-to* 4a sido la 8ie>a rudi7entaria* sin duda* 8ero Iunda7ental
8ara la -onstitu-i9n de las -ien-ias e78=ri-as; 4a sido la 7atri>
Dur=di-o:8ol=ti-a de este saKer e<8eri7ental* del -ual se saKe Kien
Jue Iue 7u5 rC8ida7ente desKloJueado a Enes de la Edad Media
Es Jui>C -ierto Jue las 7ate7Cti-as* en Gre-ia* na-ieron de las
tL-ni-as de la 7edida; las -ien-ias de la naturale>a* en todo -aso*
na-ieron 8or una 8arte* a Enes de la Edad Media* de las 8rC-ti-as
22$
de la investiga-i9n El gran -ono-i7iento e78=ri-o Jue 4a
re-uKierto las -osas del 7undo 5 las 4a tras-rito en la ordena-i9n
de un dis-urso indeEnido Jue -o78rueKa* des-riKe 5 estaKle-e los
P4e-4osP %5 esto en el 7o7ento en Jue el 7undo o--idental
-o7en>aKa la -onJuista e-on97i-a 5 8ol=ti-a de ese 7is7o 7undo)
tiene sin duda su 7odelo o8eratorio en la InJuisi-i9n Resa in7ensa
inven-i9n Jue nuestra Kenignidad re-iente 4a -olo-ado en la
so7Kra de nuestra 7e7oria A4ora Kien* lo Jue esa investiga-i9n
8ol=ti-o:Dur=di-a* ad7inistrativa 5 -ri7inal* religiosa 5 lai-a Iue 8ara
las -ien-ias de la naturale>a* el anClisis dis-i8linario lo 4a sido 8ara
las -ien-ias del 4o7Kre Estas -ien-ias -on las Jue nuestra
P4u7anidadP se en-anta desde 4a-e 7Cs de un siglo tienen su
7atri> tL-ni-a en la 7inu-ia re8arona 5 aviesa de las dis-i8linas 5
de sus investiga-iones 2stas son Jui>C a la 8si-olog=a* a la
8siJuiatr=a* a la 8edagog=a* a la -ri7inolog=a* 5 a tantos otros
e<traNos -ono-i7ientos* lo Jue el terriKle 8oder de investiga-i9n
Iue al saKer tranJuilo de los ani7ales* de las 8lantas o de la tierra
Otro 8oder* otro saKer En el u7Kral de la L8o-a -lCsi-a* Ba-on* el
4o7Kre de la le5 5 del Estado* intent9 4a-er la 7etodolog=a de la
investiga-i9n en lo reIerente a las %//?) -ien-ias e78=ri-as MGuL
Gran Vigilante 4arC la del e<a7en* en -uanto a las -ien-ias
4u7anasO A 7enos Jue* 8re-isa7ente* no sea 8osiKle +orJue* si
Kien es -ierto Jue la investiga-i9n* al -onvertirse en una tL-ni-a
8ara las -ien-ias e78=ri-as* se 4a des8rendido del 8ro-edi7iento
inJuisitorial en Jue 4ist9ri-a7ente enrai>aKa* en -uanto al e<a7en*
4a Juedado 7u5 -er-a del 8oder dis-i8linario Jue lo Ior79 Es
todav=a 5 sie78re una 8ie>a intr=nse-a de las dis-i8linas Co7o es
natural* 8are-e 4aKer suIrido una de8ura-i9n es8e-ulativa al
integrarse a -ien-ias -o7o la 8siJuiatr=a 5 la 8si-olog=a En eIe-to*
lo ve7os* KaDo la Ior7a de tests1 de -onversa-iones* de
interrogatorios* de -onsultas* re-tiE-ar en a8arien-ia los
7e-anis7os de la dis-i8lina6 la 8si-olog=a es-olar estC en-argada
de -orregir los rigores de la es-uela* as= -o7o la -onversa-i9n
7Ldi-a o 8siJuiCtri-a estC en-argada de re-tiE-ar los eIe-tos de la
dis-i8lina de traKaDo +ero no 4a5 Jue engaNarse; estas tL-ni-as no
4a-en sino re7itir a los individuos de una instan-ia dis-i8linaria a
otra* 5 re8rodu-en* en una Ior7a -on-entrada o Ior7ali>ada* el
esJue7a de 8oder:saKer 8ro8io de toda dis-i8lina
##A
La gran
investiga-i9n Jue 4a dado lugar a las -ien-ias de la naturale>a se
4a se8arado de su 7odelo 8ol=ti-o:Dur=di-o; el e<a7en en -a7Kio
33#
/? CI a este 8ro89sito* Mi-4el Tort* G I* !?@$
222
sigue inserto en la te-nolog=a dis-i8linaria
El 8ro-edi7iento de investiga-i9n en la Edad Media se 4a i78uesto
a la vieDa Dusti-ia a-usatoria* 8ero 8or un 8ro-eso venido de arriKa;
en -uanto a la tL-ni-a dis-i8linaria* 4a invadido* insidiosa7ente 5
-o7o 8or aKaDo* una Dusti-ia 8enal Jue es todav=a* en su 8rin-i8io*
inJuisitoria Todos los grandes 7ovi7ientos de desvia-i9n Jue
-ara-teri>an la 8enalidad 7oderna Rla 8roKle7ati>a-i9n del
-ri7inal detrCs de su -ri7en* la 8reo-u8a-i9n 8or un -astigo Jue
sea una -orre--i9n* una tera8Luti-a* una nor7ali>a-i9n* la divisi9n
del a-to de Du>gar entre diversas instan-ias Jue se su8onen 7edir*
a8re-iar* diagnosti-ar* -urar* trasIor7ar a los individuosR* todo
esto revela la 8enetra-i9n del e<a7en dis-i8linario en la inJuisi-i9n
Dudi-ial
Lo Jue en adelante se i78one a la Dusti-ia 8enal -o7o su 8unto de
a8li-a-i9n* su oKDeto PQtilP* no serC 5a el -uer8o del -ul8aKle al>ado
-ontra el -uer8o del re5; no serC ta78o-o el suDeto de dere-4o de
un -ontrato ideal; sino real7ente el individuo dis-i8linario El 8unto
e<tre7o de la Dusti-ia 8enal KaDo el Antiguo RLgi7en era el tro-eado
inEnito del -uer8o del regi-ida6 7aniIesta-i9n del 8oder 7Cs Iuerte
soKre el -uer8o del -ri7inal 7Cs grande* -u5a destru--i9n total
4a-e 7aniIestarse el -ri7en en su %/#&) verdad El 8unto ideal de la
8enalidad 4o5 d=a ser=a la dis-i8lina indeEnida6 un interrogatorio
Jue no tuviera tLr7ino* una investiga-i9n Jue se 8rolongara sin
l=7ite en una oKserva-i9n 7inu-iosa 5 -ada ve> 7Cs anal=ti-a* un
Dui-io Jue Iuese al 7is7o tie78o la -onstitu-i9n de un e<8ediente
Da7Cs -errado* la Kenignidad -al-ulada de una 8ena Jue estar=a
entrela>ada a la -uriosidad en-arni>ada de un e<a7en* un
8ro-edi7iento Jue Iuera a la ve> la 7edida 8er7anente de una
desvia-i9n res8e-to de una nor7a ina--esiKle 5 el 7ovi7iento
asint9ti-o Jue oKliga a -oin-idir -on ella en el inEnito El su8li-io da
En l9gi-a7ente a un 8ro-edi7iento i78uesto 8or la InJuisi-i9n El
so7eti7iento a PoKserva-i9nP 8rolonga natural7ente una Dusti-ia
invadida 8or los 7Ltodos dis-i8linarios 5 los 8ro-edi7ientos de
e<a7en M+uede e<traNar Jue la 8risi9n -elular -on sus -ronolog=as
rit7adas* su traKaDo oKligatorio* sus instan-ias de vigilan-ia 5 de
nota-i9n* -on sus 7aestros de nor7alidad* Jue relevan 5
7ulti8li-an las Iun-iones del Due>* se 4a5a -onvertido en el
instru7ento 7oderno de la 8enalidadO M+uede e<traNar Jue la
8risi9n se ase7eDe a las ICKri-as* a las es-uelas* a los -uarteles* a
los 4os8itales* todos los -uales se ase7eDan a las 8risionesO
223
+RISI0(
I U(AS I(STITUCIO(ES COM+LETAS Y AUSTERAS
%/##) La 8risi9n es 7enos re-iente de lo Jue se di-e -uando se la
4a-e na-er -on los nuevos C9digos La Ior7a:8risi9n 8re<iste a su
utili>a-i9n siste7Cti-a en las le5es 8enales Se 4a -onstituido en el
e<terior del a8arato Dudi-ial* -uando se elaKoraron* a travLs de todo
el -uer8o so-ial* los 8ro-edi7ientos 8ara re8artir a los individuos*
EDarlos 5 distriKuirlos es8a-ial7ente* -lasiE-arlos* oKtener de ellos
el 7C<i7o de tie78o 5 el 7C<i7o de Iuer>as* edu-ar su -uer8o*
-odiE-ar su -o78orta7iento -ontinuo* 7antenerlos en una
visiKilidad sin lagunas* Ior7ar en torno de ellos todo un a8arato de
oKserva-i9n* de registro 5 de nota-iones* -onstituir soKre ellos un
saKer Jue se a-u7ula 5 se -entrali>a La Ior7a general de un
eJui8o 8ara volver a los individuos d9-iles 5 Qtiles* 8or un traKaDo
8re-iso soKre su -uer8o* 4a diseNado la institu-i9n:8risi9n* antes
Jue la le5 la deEniera -o7o la 8ena 8or e<-elen-ia Ha5* en el viraDe
de-isivo de los siglos 3VIII 5 3I3* el 8aso a una 8enalidad de
deten-i9n* es -ierto; 5 ello era algo nuevo +ero se trataKa de 4e-4o
de la a8ertura de la 8enalidad a unos 7e-anis7os de -oer-i9n
elaKorados 5a en otra 8arte Los P7odelosP de la deten-i9n 8enal R
Gante* Glou-ester* ]alnut StreetR 7ar-an los 8ri7eros 8untos
8osiKles de esta transi-i9n* 7Cs Jue innova-iones o 8untos de
8artida La 8risi9n* 8ie>a esen-ial en el arsenal 8unitivo* 7ar-a
segura7ente un 7o7ento i78ortante en la 4istoria de la Dusti-ia
8enal6 su a--eso a la P4u7anidadP +ero ta7KiLn un 7o7ento
i78ortante en la 4istoria de esos 7e-anis7os dis-i8linarios Jue el
nuevo 8oder de -lase estaKa desarrollando6 aJuel en Jue -oloni>an
la institu-i9n Dudi-ial En el viraDe de los dos siglos* una nueva
legisla-i9n deEne el 8oder de -astigar -o7o una Iun-i9n general de
la so-iedad Jue se eDer-e de la 7is7a 7anera soKre todos sus
7ie7Kros* 5 en la Jue -ada uno de ellos estC igual7ente
re8resentado; 8ero al 4a-er de la deten-i9n la 8ena 8or e<-elen-ia*
esa nueva legisla-i9n introdu-e 8ro-edi7ientos de do7ina-i9n
-ara-ter=sti-os de un ti8o 8arti-ular de 8oder Una Dusti-ia Jue se
di-e PigualP* un a8arato Dudi-ial Jue se 8retende Paut9no7oP* 8ero
Jue 8ade-e las asi7etr=as de las suDe-iones dis-i8linarias* tal es la
22"
-onDun-i9n de na-i7iento de la 8risi9n* P8ena de las so-iedades
-ivili>adasP
##"
+uede -o78renderse el -arC-ter de eviden-ia Jue la 8risi9n:-astigo
4a adJuirido desde 7u5 8ronto Ya en los 8ri7eros aNos del siglo
3I3 se tendrC -on-ien-ia de su novedad; 5 sin e7Kargo* 4a
a8are-ido tan ligada* 5 en 8roIundidad* -on el Iun-iona7iento
7is7o de la so-iedad* Jue 4a 4e-4o olvidar todos los de7Cs -asti:
gos Jue los reIor7adores del siglo 3VIII i7aginaron +are-i9 sin
alternativa* 5 llevada 8or el 7ovi7iento 7is7o de la 4istoria6 P(o
4a sido la -asualidad* no 4a sido el -a8ri-4o del legislador los Jue
4an 4e-4o del en-ar-ela7iento la Kase 5 el ediE-io -asi entero de
nuestra es-ala 8enal a-tual6 es el 8rogreso de las ideas 5 el
suavi>a7iento de las -ostu7KresP
##@
Y si* en 8o-o 7Cs de un siglo*
el -li7a de eviden-ia se 4a trasIor7ado* no 4a desa8are-ido Co:
no-idos son todos los in-onvenientes de la 8risi9n* 5 Jue es 8eli:
grosa -uando no es inQtil Y sin e7Kargo* no se PveP 8or JuL
re78la>ar=a Es la detestaKle solu-i9n de la Jue no saKr=a 4a-erse
la e-ono7=a
Esta Peviden-iaP de la 8risi9n de la Jue nos se8ara7os tan 7al se
Iunda* en 8ri7er lugar* soKre la Ior7a si78le de la P8riva-i9n de
liKertadP MC97o 8odr=a deDar de ser la 8risi9n la 8ena 8or
e<-elen-ia en una so-iedad en Jue la liKertad es un Kien Jue 8er:
tene-e a todos de la 7is7a 7anera 5 al -ual estC a8egado -ada
uno 8or un senti7iento Puniversal 5 -onstantePO
##'
Su 8Lrdida tiene*
8ues* el 7is7o 8re-io 8ara todos; 7eDor Jue la 7ulta* la 8risi9n es
el -astigo PigualitarioP Claridad en -ierto 7odo Dur=di-a de la
8risi9n Ade7Cs 8er7ite -uantiE-ar e<a-ta7ente la 8ena segQn la
variaKle del tie78o Ha5 una Ior7a:salario de la 8risi9n Jue
-onstitu5e* en las so-iedades industriales* su Peviden-iaP e-on97i:
-a Y le 8er7ite a8are-er -o7o una re8ara-i9n To7ando el tie78o
del -ondenado* la 8risi9n 8are-e tradu-ir -on-reta7ente la idea de
Jue la inIra--i9n 4a lesionado* 8or en-i7a de la v=-ti7a* a la
so-iedad entera Eviden-ia e-on97i-o:7oral de una 8enalidad Jue
7oneti>a los -astigos en d=as* en 7eses* en aNos* 5 Jue estaKle-e
eJuivalen-ias -uantitativas delitos:dura-i9n .e a4= la e<8resi9n tan
Ire-uente* tan -onIor7e -on el Iun-iona7iento de los -astigos*
aunJue -ontraria a la teor=a estri-ta del dere-4o 8enal* de Jue se
33%
! + Rossi* #rait5 de droit p5nal1 !'/?* III* 8 !"?
33&
2 /an Geenen, E(ongrAs p@nitentiaire de 6ruxellesE, en Annales de la Charit, $'"&, pp. #2+-
#3,.
33'
# A .u8ort* P.is-ours i la ConstituanteP* rc>ives parlementaires.
22#
estC en la 8risi9n 8ara P8agar su deudaP La 8risi9n es PnaturalP*
-o7o es PnaturalP en nuestra so-iedad el uso del tie78o 8ara 7edir
los inter-a7Kios
+ero la eviden-ia de la 8risi9n se Iunda ta7KiLn soKre su 8a8el*
su8uesto o e<igido* de a8arato de trasIor7ar los individuos MC97o
no ser=a la 8risi9n in7ediata7ente a-e8tada* 5a Jue no 4a-e al
%/#A) en-errar* al -orregir* al volver d9-il* sino re8rodu-ir* aunJue
tenga Jue a-entuarlos un 8o-o* todos los 7e-anis7os Jue se
en-uentran en el -uer8o so-ialO La 8risi9n6 un -uartel un tanto
estri-to* una es-uela sin indulgen-ia* un taller so7Kr=o; 8ero* en el
l=7ite* nada de -ualitativa7ente distinto
##?
Este doKle Iunda7ento
RDur=di-o:e-on97i-o de una 8arte* tL-ni-o:dis-i8linario de otraR 4a
4e-4o a8are-er la 8risi9n -o7o la Ior7a 7Cs in7ediata 5 7Cs
-ivili>ada de todas las 8enas Y es este doKle Iun-iona7iento el Jue
le 4a dado in7ediata7ente su solide> Una -osa es -lara* en eIe-to6
la 8risi9n no 4a sido al 8rin-i8io una 8riva-i9n de liKertad a la -ual
se le -onEriera a -ontinua-i9n una Iun-i9n tL-ni-a de -orre--i9n; 4a
sido desde el -o7ien>o una Pdeten-i9n legalP en-argada de un su:
8le7ento -orre-tivo* o ta7KiLn* una e78resa de 7odiE-a-i9n de
los individuos Jue la 8riva-i9n de liKertad 8er7ite 4a-er Iun-ionar
en el siste7a legal En su7a* el en-ar-ela7iento 8enal* desde el
8rin-i8io del siglo 3I3* 4a -uKierto a la ve> la 8riva-i9n de la liKertad
5 la trasIor7a-i9n tL-ni-a de los individuos
Re-orde7os -ierto nQ7ero de 4e-4os En los C9digos de !'&' 5 de
!'!&* 5 las 7edidas Jue los 8re-edieron o siguieron in7edia:
ta7ente* la 8risi9n no se -onIunde Da7Cs -on la si78le 8riva-i9n de
liKertad Es* o deKe ser en todo -aso* un 7e-anis7o diIeren-iado 5
Enali>ado .iIeren-iado 8uesto Jue no deKe tener la 7is7a Ior7a*
segQn se trate de un a-usado o de un -ondenado* de un internado
en un -orre--ional o de un -ri7inal; -Cr-el* -orre--ional* 8risi9n
-entral deKen -orres8onder en 8rin-i8io* soKre 8o-o 7Cs o 7enos*
a estas diIeren-ias* 5 asegurar un -astigo no s9lo graduado en
intensidad* sino diversiE-ado en -uanto a sus Enes +orJue la
8risi9n tiene un En* estaKle-ido desde un 8rin-i8io6 PAl in[igir la le5
unas 8enas 7Cs graves las unas Jue las otras* no 8uede 8er7itir
Jue el individuo -ondenado a unas 8enas ligeras se en-uentre
en-errado en el 7is7o lo-al Jue el -ri7inal -ondenado a 8enas
7Cs graves; si la 8ena in[igida 8or la le5 tiene 8or En 8rin-i8al la
re8ara-i9n del -ri7en* 8ersigue asi7is7o la en7ienda del
33+
" Il juego entre las dos EnaturaleFasE de la prisin es todav=a constante. 9ace algunos d=as, el
jefe del Istado ha recordado el EprincipioE de ue la detencin no deb=a ser ms ue una Eprivacin
de libertadE .`la pura esencia del encarcelamiento exento de la realidad de la prisin`J 8 aMadi
ue la prisin no pod=a justificarse ms ue por sus efectos EcorrectivosE o readaptadores.
22%
-ul8aKleP
#$&
Y esta trasIor7a-i9n 4a5 Jue 8ed=rsela a los eIe-tos
internos del en-ar-ela7iento +risi9n:-astigo* 8risi9n:a8arato6 PEl
orden Jue deKe reinar en las -asas de re-lusi9n 8uede -ontriKuir
8oderosa7ente a regenerar a los -ondenados; los vi-ios %/#") de la
edu-a-i9n* el -ontagio de los 7alos eDe78los* la o-iosidad 4an
engendrado los -r=7enes +ues Kien* trate7os de -errar todas esas
Iuentes de -orru8-i9n; Jue las reglas de una 7oral sana se
8ra-tiJuen en las -asas de re-lusi9n; Jue oKligados los re-lusos a
un traKaDo Jue a-aKarCn 8or a7ar* -uando re-oDan su Iruto*
-ontraigan en aJuLllas el 4CKito* el gusto 5 la ne-esidad de la
o-u8a-i9n; Jue se den res8e-tiva7ente el eDe78lo de una vida
laKoriosa* Jue 8ronto llegarC a ser una vida 8ura; 8ronto -o7en:
>arCn a la7entar el 8asado* 8ri7er 8re-ursor del a7or a los deKe:
resP
#$!
Las tL-ni-as -orre-toras Ior7an 8arte in7ediata7ente de
la ar7a>9n institu-ional de la deten-i9n 8enal
Ha5 Jue re-ordar ta7KiLn Jue el 7ovi7iento 8ara reIor7ar las
8risiones* 8ara -ontrolar su Iun-iona7iento* no es un Ien97eno
tard=o (o 8are-e siJuiera 4aKer na-ido de una -o78roKa-i9n de
Ira-aso deKida7ente estaKle-ido La PreIor7aP de la 8risi9n es -asi
-onte78orCnea de la 8risi9n 7is7a Es -o7o su 8rogra7a La
8risi9n se 4a en-ontrado desde el -o7ien>o inserta en una serie de
7e-anis7os de a-o78aNa7iento* Jue deKen en a8arien-ia -o:
rregirla* 8ero Jue 8are-en Ior7ar 8arte de su Iun-iona7iento 7is:
7o; tan ligados 4an estado a su e<isten-ia a lo largo de toda su
4istoria Ha 4aKido* in7ediata7ente* una te-nolog=a -4arlatana de
la 8risi9n Investiga-iones6 la de C4a8tal 5a en !'&! %-uando se
trataKa de 4a-er la rela-i9n de lo Jue se 8od=a utili>ar 8ara
i78lantar en Fran-ia el a8arato 8eniten-iario)* la de .e-a>es en
!'!?* el liKro de Viller7L* 8uKli-ado en !'/&* el inIor7e soKre las
8risiones -entrales 4e-4o 8or Martigna- en !'/?* las investiga-io:
3",
A +oti4s du Code d0instruction criminelle1 Ra88ort de G A Real* 8 /$$
3"$
" I7id.1 Ra88ort de Treil4ard* 88 ':? En los aNos 8re-edentes se en-uentra
-on Ire-uen-ia el 7is7o te7a6 PLa 8ena de la deten-i9n 8ronun-iada 8or la le5
tiene soKre todo 8or oKDeto -orregir a los individuos* es de-ir 4a-erlos 7eDores*
8re8ararlos* 8or 7edio de 8rueKas 7Cs o 7enos largas* a re-oKrar su 8uesto
en la so-iedad* de la Jue 5a no volverCn a aKusar Los 7edios 7Cs seguros de
7eDorar a los individuos son el traKaDo 5 la instru--i9nP 2sta -onsiste no s9lo
en a8render a leer 5 a -al-ular* sino ta7KiLn en re-on-iliar a los -ondenados
P-on las ideas de orden* de 7oral* de res8eto de s= 7is7os 5 de los de7CsP
%Beugnot* 8reIe-to de Seine:InILrieure* Kando de Fri7ario* aNo <) En los
inIor7es Jue C4a8tal 8idi9 a los -onseDos generales* 7Cs de una do-ena
re-la7an 8risiones en las Jue se 8ueda 4a-er traKaDar a los detenidos
22&
nes llevadas a -aKo en los Estados Unidos 8or Beau7ont de To-:
Jueville en !'#!* 8or .e7et> 5 Blouet en !'#A* los -uestionarios
dirigidos 8or Montalivet a los dire-tores de -entrales 5 a los -on:
seDos generales en 8leno deKate soKre el aisla7iento de los deteni:
dos So-iedades 8ara -ontrolar el Iun-iona7iento de las 8risiones 5
8ro8oner su 7eDora6 en !'!'* la 7u5 oE-ial Soci5t5 pour l0am58
lioration des prisons1 un 8o-o des8uLs la Soci5t5 des prisons 5 %/#@)
diIerentes gru8os Elantr98i-os Medidas innu7eraKles R9rdenes*
instru--iones o le5es6 desde la reIor7a Jue la 8ri7era Restaura-i9n
4aK=a 8revisto 5a en el 7es de se8tie7Kre de !'!$* 5 Jue Da7Cs
Iue a8li-ada* 4asta la le5 de !'$$* 8re8arada 8or To-Jueville 5 Jue
-ierra 8or un tie78o un largo deKate soKre los 7edios de 4a-er
eE-a> la 8risi9n +rogra7as 8ara garanti>ar el Iun-iona7iento de la
7CJuina:8risi9n6
#$/
8rogra7as de trata7iento 8ara los detenidos;
7odelos de a-ondi-iona7iento 7aterial* algunos sin 8asar de 8uros
8ro5e-tos* -o7o los de .anDou* de Blouet* de Harou:Ro7ain* otros
Jue to7aron -uer8o en instru--iones %-o7o la -ir-ular del ? de
agosto de !'$! soKre la -onstru--i9n de las -asas de re-lusi9n)* 5
otros Jue llegaron a ser arJuite-turas 7u5 eIe-tivas* -o7o la +etite
RoJuette donde se organi>9 8or 8ri7era ve> en Fran-ia el
en-ar-ela7iento -elular
A lo -ual 4a5 Jue agregar todav=a las 8uKli-a-iones 7Cs o 7enos
dire-ta7ente originadas en la 8risi9n 5 reda-tadas 5a 8or
ElCntro8os* -o7o A88ert* 5a un 8o-o 7Cs tarde 8or Pes8e-ialistasP
%as= los nnales de la C>arit5F1
"G"
5a ta7KiLn 8or e< detenidos6
Pauvre MacHues al Enal de la Restaura-i9n* o la $a/ette de Sainte8
P5la3ie en los -o7ien>os de la 7onarJu=a de Wulio
#$$
3"2
& !os ms importantes fueron sin duda los propuestos por (h. !ucas, Gar-uet Uasselot,
:aucher, 6onneville, 8 un poco ms tarde :errus. 9a8 ue advertir ue la ma8oraa no eran
filntropos ue criticaran desde el exterior la institucin penitenciaria, sino ue estaban vinculados,
de una manera o de otra, a la administracin de las prisiones. Iran unos t@cnicos oficiales.
3"3
' In )lemania, ;ulius dirig=a los ;ahrbbcher fbr 7trafs- und 6esserungs-)nstalten.
3""
? AunJue estos 8eri9di-os 4a5an sido soKre todo 9rganos de deIensa de los
8resos 8or deudas 5 en re8etidas o-asiones 4a5an 7ar-ado sus distan-ias -on
res8e-to de los delin-uentes 8ro8ia7ente di-4os* se en-uentra la aEr7a-i9n
de Jue Plas -olu7nas de Pauvre MacHues no estCn -onsagradas a una
es8e-ialidad e<-lusiva La terriKle le5 de la 8risi9n 8or deudas 5 su Iunesta
a8li-a-i9n no serC el Qni-o te7a de ataJue del 8reso 8eriodista
EPauvre MacHues 8asearC la aten-i9n de sus le-tores 8or los lugares de re-lu:
si9n* de deten-i9n* 8or los -orre--ionales* 8or los -entros de reIugio* 5 no
guardarC silen-io en -uanto a los lugares de tortura en los Jue se so7ete a los
su8li-ios al 4o7Kre -ul8aKle* -uando la le5 no lo -ondena 7Cs Jue a los tra:
KaDosP CPauvre MacHues1 aNo !* nQ7 @) Igual7ente* la $a/ette de Sainte
P5la3ie 7ilita en 8ro de un siste7a 8eniten-iario Jue tender=a a Pla 7eDora de
la es8e-ieP* siendo -ualJuiera otro Pe<8resi9n de una so-iedad todav=a KCr:
22'
(o 4a5 Jue ver la 8risi9n -o7o una institu-i9n inerte Jue unos
7ovi7ientos de reIor7a sa-udieran 8or intervalos La Pteor=a de la
8risi9nP 4a sido su 7odo de e78leo -onstante 7Cs Jue su -r=ti-a
in-idente Runa de sus -ondi-iones de Iun-iona7ientoP La 8risi9n
4a Ior7ado sie78re 8arte de un -a78o a-tivo en el Jue %/#') 4an
aKundado los 8ro5e-tos* las reorgani>a-iones* las e<8erien-ias* los
dis-ursos te9ri-os* los testi7onios* las investiga-iones Ha5 en
torno de la institu-i9n 8eniten-iaria una verdadera 8roliDidad* un
verdadero -elo MLa 8risi9n* regi9n so7Kr=a 5 aKandonadaO
M.e7uestra Jue no lo estaKa el solo 4e-4o de Jue no se 4a5a de:
Dado de de-irlo desde 4a-e -er-a de dos siglosO Al -onvertirse en
-astigo legal* 4a lastrado la vieDa -uesti9n Dur=di-o:8ol=ti-a del
dere-4o de -astigar -on todos los 8roKle7as* -on todas las agita:
-iones Jue 4an girado en torno de las te-nolog=as -orre-tivas del
individuo
Unas Pinstitu-iones -o78letas 5 austerasP* de-=a Baltard
#$A
La
8risi9n deKe ser un a8arato dis-i8linario e<4austivo En varios
sentidos6 deKe o-u8arse de todos los as8e-tos del individuo* de su
edu-a-i9n I=si-a* de su a8titud 8ara el traKaDo* de su -ondu-ta
-otidiana* de su a-titud 7oral* de sus dis8osi-iones; la 8risi9n*
7u-4o 7Cs Jue la es-uela* el taller o el eDLr-ito* Jue i78li-an
sie78re -ierta es8e-iali>a-i9n* es Po7nidis-i8linariaP Ade7Cs la
8risi9n no tiene e<terior ni va-=o; no se interru78e* e<-e8to una ve>
a-aKada total7ente su tarea; su a--i9n soKre el individuo deKe ser
ininterru78ida6 dis-i8lina in-esante En En* da un 8oder -asi total
soKre los detenidos; tiene sus 7e-anis7os internos de re8resi9n :5
de -astigo6 dis-i8lina des89ti-a Lleva a su intensidad el 7Cs Iuerte
de todos los 8ro-edi7ientos Jue se en-uentra en los de7Cs
dis8ositivos de dis-i8lina Tiene Jue ser la 7aJuinaria 7Cs
8oderosa 8ara i78oner una nueva Ior7a al individuo 8ervertido; su
7odo de a--i9n es la -oa--i9n de una edu-a-i9n total6 PEn la
8risi9n* el goKierno 8uede dis8oner de la liKertad de la 8ersona 5
del tie78o del detenido; enton-es se -on-iKe el 8oder de la edu:
-a-i9n Jue* no s9lo en un d=a sino en la su-esi9n de los d=as 5 4asta
de los aNos* 8uede regular 8ara el 4o7Kre el tie78o de vigilia 5 de
sueNo* de la a-tividad 5 del re8oso* el nQ7ero 5 la dura-i9n de las
-o7idas* la -alidad 5 la ra-i9n de los ali7entos* la =ndole 5 el
8rodu-to del traKaDo* el tie78o de la ora-i9n* el uso de la 8alaKra* 5
8or de-irlo as= 4asta el del 8ensa7iento* esa edu-a-i9n Jue* en los
si78les 5 Kreves tra5e-tos del reIe-torio al taller* del taller a la
KaraP %/! de 7ar>o de !'##)
3"#
$, !. 6altard, )rchitectonographic des prisons, $'2+.
22+
-elda* regula los 7ovi7ientos del -uer8o e in-luso en los 7o7entos
de re8oso deter7ina el e78leo del tie78o* esa edu-a-i9n* en una
8alaKra* Jue entra en 8osesi9n del 4o7Kre entero* de todas las
Ia-ultades I=si-as 5 7orales Jue 4a5 en Ll 5 del tie78o %/#?) en Jue
Ll 7is7o estC insertoP
#$"
Este PreIor7atorioP =ntegro 8res-riKe una
tras8osi-i9n del orden de la e<isten-ia 7u5 diIerente de la 8ura
8riva-i9n Dur=di-a de liKertad 5 7u5 diIerente ta7KiLn de la si78le
7e-Cni-a de las re8resenta-iones en Jue 8ensaKan los
reIor7adores en la L8o-a de la Ideolog=a
1F +ri7er 8rin-i8io* el aisla7iento Aisla7iento del 8enado res8e-to
del 7undo e<terior* de todo lo Jue 4a 7otivado la inIra--i9n* de las
-o78li-idades Jue la 4an Ia-ilitado Aisla7iento de los detenidos
los unos res8e-to de los otros (o s9lo la 8ena deKe ser individual*
sino ta7KiLn individuali>ante Y esto de dos 7aneras En 8ri7er
lugar* la 8risi9n deKe ser -on-eKida de 7anera Jue Korre 8or s=
7is7a las -onse-uen-ias neIastas Jue 8rovo-a al reunir en un
7is7o lugar a -ondenados 7u5 diIerentes6 soIo-ar las -onDuras 5
los 7otines Jue 8uedan Ior7arse* i78edir Jue se urdan
-o78li-idades Iuturas o Jue na>-an 8osiKilidades de -4antaDe %el
d=a en Jue los detenidos se en-uentren liKres)* oKsta-uli>ar la in:
7oralidad de tantas Paso-ia-iones 7isteriosasP En su7a* Jue la
8risi9n no Ior7e -on los 7al4e-4ores Jue reQne una 8oKla-i9n
4o7ogLnea 5 solidaria6 PE<iste en este 7o7ento entre nosotros
una so-iedad organi>ada de -ri7inales For7an una 8eJueNa
na-i9n en el seno de la grande Casi todos esos 4o7Kres se 4an
-ono-ido en las 8risiones* en las Jue vuelven a en-ontrarse Es esa
so-iedad -u5os 7ie7Kros se trata 4o5 de dis8ersarP
#$@
Ade7Cs la
soledad deKe ser un instru7ento 8ositivo de reIor7a +or la
re[e<i9n Jue sus-ita* 5 el re7ordi7iento Jue no 8uede deDar de
soKrevenir6 PSu7ido en la soledad* el re-luso re[e<iona S9lo en
8resen-ia de su -ri7en* a8rende a odiarlo* 5 si su al7a no estC
todav=a estragada 8or el 7al* serC en el aisla7iento donde el re:
7ordi7iento vendrC a asaltarloP
#$'
+or el 4e-4o ta7KiLn de Jue la
soledad asegura una es8e-ie de autorregula-i9n de la 8ena* 5
8er7ite -o7o una individuali>a-i9n es8ontCnea del -astigo6 -uanto
7Cs -a8a> es el 8enado de re[e<ionar* 7Cs -ul8aKle 4a sido al
-o7eter su delito; 8ero 7Cs vivo ta7KiLn serC el re7ordi7iento* 5
7Cs dolorosa la soledad; en -a7Kio* -uando se 4a5a arre8entido
3"%
!! C4 Lu-as* De la re4orme des prisons1 !'#'* H* 88 !/#:!/$
3"&
$2 ). de 2ocueville, Aapport & la Cham*re des Dp#ts, citado en 6eaumont 8 2ocueville, e
syst1me pnitentiaire a#- ;tats<4nis, 3a @d. $'"#, pp. 3+2-3+3.
3"'
$3 I. de 6eaumont 8 ). de 2ocueville, i*id., p. $,+.
23,
8roIunda7ente* 5 en7endado sin el 7enor disi7ulo* la soledad 5a
no le 8esarC6 PAs=* segQn esta ad7iraKle dis-i8lina* -ada inte:
ligen-ia 5 -ada 7oralidad llevan en s= 7is7as el 8rin-i8io 5 la
7edida de una re8resi9n -u5a -ertidu7Kre e invariaKle eJuidad
%/$&) no 8odr=an ser alteradas 8or el error 5 la IaliKilidad 4u7ana
M(o es en realidad -o7o el sello de una Dusti-ia divina 5 8roviden:
-ialOP
#$?
En En* 5 Jui>C soKre todo* el aisla7iento de los -ondena:
dos garanti>a Jue se 8uede eDer-er soKre ellos* -on el 7C<i7o de
intensidad* un 8oder Jue no serC -ontrarrestado 8or ninguna otra
in[uen-ia; la soledad es la -ondi-i9n 8ri7era de la su7isi9n total6
PI7ag=neseP* de-=a C4arles Lu-as reEriLndose al 8a8el del dire-tor*
del 7aestro* del -a8ellCn 5 de las P8ersonas -aritativasP soKre el
detenido aislado* Pi7ag=nese el 8oder de la 8alaKra 4u7ana
interviniendo en 7edio de la terriKle dis-i8lina del silen-io 8ara
4aKlar al -ora>9n* al al7a* a la 8ersona 4u7anaP
#A&
El aisla7iento
asegura el -oloJuio a solas entre el detenido 5 el 8oder Jue se
eDer-e soKre Ll
En este 8unto es en el Jue se sitQa la dis-usi9n soKre los dos sis:
te7as nortea7eri-anos de en-ar-ela7iento* el de AuKurn 5 el de
FiladelEa .e 4e-4o* esta dis-usi9n Jue o-u8a tan a78lia su8erE-ie
#A!
no -on-ierne a otra -osa Jue a la a8li-a-i9n de un aisla7iento*
ad7itido 8or todos
El 7odelo de AuKurn 8res-riKe la -elda individual durante la no-4e*
el traKaDo 5 las -o7idas en -o7Qn* 8ero KaDo la regla del silen-io
aKsoluto* no 8udiendo 4aKlar los detenidos 7Cs Jue a los
guardianes* -on su 8er7iso 5 en vo> KaDa ReIeren-ia -lara al 7o:
delo 7onCsti-o; reIeren-ia ta7KiLn a la dis-i8lina de taller La
8risi9n deKe ser un 7i-ro-os7o de una so-iedad 8erIe-ta donde los
individuos se 4allan aislados en su e<isten-ia 7oral* 8ero donde su
reuni9n se eIe-tQa en un en-uadra7iento DerCrJui-o estri-to* sin
rela-i9n lateral* no 8udiendo 4a-erse la -o7uni-a-i9n 7Cs Jue en
el sentido de la verti-al VentaDa del siste7a auKurniano segQn sus
8artidarios6 es una re8eti-i9n de la so-iedad 7is7a La -oa--i9n
estC asegurada en Ll 8or 7edios 7ateriales 8ero soKre todo 8or
3"+
!$ S A5lies* Du sDst2me p5nitentiaire1 !'#@* 88 !#/:!##
3#,
$# (h. !ucas, Be la rforme des prisons, t. 5, $'3%, p. $%&.
3#$
$% !a discusin abierta en :rancia hacia $'3, no hab=a terminado en $'#,J (harles !ucas,
partidario de )uburn, hab=a inspirado el decreto de $'3+ sobre el r@gimen de las (entrales Ctrabajo
en comn 8 silencio absolutoD. !a ola de rebelin ue sigue, 8 uiF la agitacin general del pa=s en
el curso de los aMos $'"2-$'"3 hacen preferir en $'"" el r@gimen pensilvano del aislamiento
absoluto, elogiado por BemetF, 6louet 8 2ocueville. Pero el segundo congreso penitenciario de
$'"& opta contra este m@todo.
23$
una regla Jue 4a5 Jue a8render a res8etar 5 Jue estC garanti>ada
8or una vigilan-ia 5 unos -astigos MCs Jue tener a los -ondenados
PKaDo -erroDos -o7o la Eera en su DaulaP* 4a5 Jue reunirlos -on los
de7Cs* P4a-erlos 8arti-i8ar en -o7Qn en eDer-i-ios Qtiles* oKligarlos
en -o7Qn a Kuenos 4CKitos* 8reviniendo el %/$!) -ontagio 7oral
8or 7edio de una vigilan-ia a-tiva* 7anteniendo el re-ogi7iento
8or la regla del silen-ioP Esta regla 4aKitQa al detenido a
P-onsiderar la le5 -o7o un 8re-e8to sagrado -u5a inIra--i9n
a-arrea un daNo Dusto 5 leg=ti7oP
#A/
As=* este Duego del aisla7iento*
de la reuni9n sin -o7uni-a-i9n 5 de la le5 garanti>ada 8or un
-ontrol ininterru78ido* deKe reada8tar al -ri7inal -o7o individuo
so-ial6 lo edu-a 8ara una Pa-tividad Qtil 5 resignadaP;
#A#
le restitu5e
Punos 4CKitos de so-iaKilidadP
#A$
En el aisla7iento aKsoluto R-o7o en FiladelEaR* la reada8ta-i9n
del delin-uente no se le 8ide al eDer-i-io de una le5 -o7Qn* sino a la
rela-i9n del individuo -on su 8ro8ia -on-ien-ia 5 a lo Jue 8uede
ilu7inarlo desde el interior
#AA
PSolo en su -elda* el detenido Jueda
entregado a s= 7is7o; en el silen-io de sus 8asiones 5 del 7undo
Jue lo rodea* des-iende a lo 8roIundo de su -on-ien-ia* la interroga
5 siente des8ertarse el senti7iento 7oral Jue no 8ere-e Da7Cs 8or
-o78leto en el -ora>9n del 4o7KreP
#A"
(o es* 8ues* un res8eto
e<terno 4a-ia la le5 o el solo te7or del -astigo lo Jue va a oKrar
soKre el detenido* sino el traKaDo 7is7o de la -on-ien-ia MCs una
su7isi9n 8roIunda Jue una edu-a-i9n su8erE-ial; un -a7Kio de
P7oralidadP 5 no de a-titud En la 8risi9n 8ensilvana* las Qni-as
o8era-iones de la -orre--i9n son la -on-ien-ia 5 la 7uda
arJuite-tura -on la Jue se enIrenta En C4err5 Hill* Plos 7uros son
el -astigo del -ri7en; la -elda 8one al detenido en 8resen-ia de s=
7is7o; se ve oKligado a es-u-4ar su -on-ien-iaP .e a4= el 4e-4o
de Jue el traKaDo en la 8risi9n sea 7Cs Kien un -onsuelo Jue una
oKliga-i9n; Jue los vigilantes no tengan Jue eDer-er una -oa--i9n
Jue estC asegurada 8or la 7aterialidad de las -osas* 5 Jue su
autoridad* 8or -onsiguiente* 8ueda ser a-e8tada6 PA -ada visita*
salen unas -uantas 8alaKras KenLvolas de aJuella Ko-a 4onrada 5
3#2
$& 1. Gittermaier, en .evue franHaise et @trangAre de l@gislation, $'3%.
3#3
$' ). I. de Kasparin, .apport au ministre de lL5nt@rieur sur la r@forme des prisons.
3#"
!? E de Beau7ont 5 A de To-Jueville* Du sDst2me p5nal au; Ptats8Unis1 ed
de !'$A* 8 !!/
3##
2, E(ada hombre, dec=a :ox, est iluminado por la luF divina 8 8o la he visto brillar a trav@s de
cada hombre.E 7iguiendo los lincamientos de los cuueros 8 de Ualnut 7treet, fueron organiFadas,
a partir de $'2,, las prisiones de Pen-silvania, Pittsburgh, 8 despu@s (herr8 9ill.
3#%
2$ ;ournal des @conomistes, 55, $'"2.
232
llevan al -ora>9n del detenido* -on el re-ono-i7iento* la es8eran>a
5 el -onsuelo; siente aIe-to 8or su guardiCn; 5 siente aIe-to 8or Ll
8orJue es KenLvolo 5 -o78asivo Los 7uros son terriKles 5 el
4o7Kre es KuenoP
#A@
En esta -elda %/$/) -errada* se8ul-ro
8rovisional* los 7itos de la resurre--i9n to7an -uer8o IC-il7ente
.es8uLs de la no-4e 5 el silen-io* la vida regenerada AuKurn era la
so-iedad 7is7a 8rolongada en sus vigores esen-iales C4err5 Hill*
la vida aniJuilada 5 vuelta a -o7en>ar El -atoli-is7o re-u8era
8ronto en sus dis-ursos esta tL-ni-a -uCJuera PYo no veo en
vuestra -elda otra -osa Jue un 4orriKle se8ul-ro* en el -ual en lugar
de los gusanos* los re7ordi7ientos 5 la deses8era-i9n se insinQan
8ara -ar-o7eros 5 4a-er de vuestra e<isten-ia un inEerno
anti-i8ado +ero lo Jue 8ara un 8reso irreligioso no es 7Cs Jue
una tu7Ka* un osario re8elente* 8ara el re-luso sin-era7ente
-ristiano se -onvierte en la -una 7is7a de la Kienaventurada
in7ortalidadP
#A'
SoKre la o8osi-i9n entre estos dos 7odelos 4a venido a e78al:
7arse toda una serie de -on[i-tos diIerentes6 religiosos %MdeKe la
-onversi9n ser el ele7ento 8rin-i8al de la -orre--i9nO)* 7Ldi-os
%Mvuelve lo-o el aisla7iento totalO)* e-on97i-os %Md9nde estC el 7e:
nor -ostoO)* arJuite-t9ni-os 5 ad7inistrativos %MJuL Ior7a garanti>a
la 7eDor vigilan-iaO) .e donde* sin duda* lo 8rolongado de la
8olL7i-a +ero en el -ora>9n de las dis-usiones* 5 4a-iLndolas
8osiKles* este 8ri7er oKDetivo de la a--i9n 8eniten-iaria6 la indi:
viduali>a-i9n -oer-itiva* 8or la ru8tura de toda rela-i9n Jue no
estuviera -ontrolada 8or el 8oder u ordenada segQn la DerarJu=a /)
PEl traKaDo alternando -on las -o7idas a-o78aNa al detenido 4asta
la ora-i9n de la no-4e; enton-es un nuevo sueNo le 8ro-ura un
re8oso agradaKle Jue no vienen a turKar en aKsoluto los Iantas7as
de una i7agina-i9n desordenada As= tras-urren seis d=as de la
se7ana Van seguidos de una Dornada e<-lusiva7ente -onsagrada a
la ora-i9n* a la instru--i9n 5 a 7edita-iones saludaKles .e este
7odo se su-eden 5 8asan 8or turno las se7anas* los 7eses* los
aNos; as=* el 8reso Jue a su entrada en el estaKle-i7iento era un
4o7Kre in-onstante o Jue s9lo 8on=a -onvi--i9n en su irregularidad*
tratando de destruir su e<isten-ia -on la variedad de sus vi-ios*
3#&
22 )bel 6louet, Projet de prisons cellulaires, $'"3.
3#'
/# AKKL +etign5* llocution adress5e au; prisonniers1 6 l0occasion de l0inau8
3uration des 7Ktiments cellulaires de la prison de Iersailles. CI algunos aNos
des8uLs* en +onte8Cristo1 una versi9n 7u5 -lara7ente -ristol9gi-a de la re:
surre--i9n tras en-ar-ela7iento; 8ero se trata* enton-es* no de a8render en la
8risi9n la do-ilidad a las le5es* sino de adJuirir 8or un saKer se-reto el 8oder de
4a-er Dusti-ia 8or en-i7a de la inDusti-ia de los 7agistrados
233
8asa a estar 8o-o a 8o-o* 8or la Iuer>a de un 4CKito 8ri7ero
8ura7ente e<terno* 8ero 8ronto trasIor7ado en una segunda na:
turale>a* tan Ia7iliari>ado -on el traKaDo 5 los go-es Jue de Ll
derivan Jue* 8or 8o-o Jue una instru--i9n 8rudente 4a5a aKierto su
al7a al arre8enti7iento* se le 8odrC e<8oner -on 7Cs -onEan>a
%/$#) a las tenta-iones* Jue la re-u8era-i9n de la liKertad le 8resen:
tarC de nuevoP
#A?
El traKaDo estC deEnido* -on el aisla7iento* -o7o
un agente de la trasIor7a-i9n 8eniten-iaria Y esto* 5a en el -9digo
de !'&'6 PSi Kien la 8ena in[igida 8or la le5 tiene 8or oKDeto la
re8ara-i9n del delito* ta7KiLn Juiere la en7ienda del -ul8aKle* 5
este doKle En se en-ontrarC -u78lido si se arran-a al 7al4e-4or de
la o-iosidad Iunesta Jue* 4aKiendo sido la Jue lo arroD9 a la 8risi9n*
vendr=a a re-oKrarlo una ve> 7Cs 5 a a8oderarse de Ll 8ara
-ondu-irlo al Qlti7o grado de la de8rava-i9nP
#"&
El traKaDo no es ni
una adi-i9n ni un -orre-tivo al rLgi7en de la deten-i9n6 5a se trate
de los traKaDos Ior>ados* de la re-lusi9n* de la 8risi9n* estC
-on-eKido 8or el 8ro8io legislador -o7o deKiendo a-o78aNarlo
ne-esaria7ente +ero 8or una ne-esidad 8re-isa7ente Jue no es
aJuella de Jue 4aKlaKan los reIor7adores del siglo 3VIII* -uando
Juer=an 4a-er de ella o Kien un eDe78lo 8ara el 8QKli-o* o Kien una
re8ara-i9n 8ara la so-iedad En el rLgi7en 8eniten-iario el v=n-ulo
del traKaDo 5 del -astigo es de otro ti8o
Varias 8olL7i-as KaDo la Restaura-i9n o la 7onarJu=a de Wulio
ilustran la Iun-i9n Jue se atriKu5e al traKaDo 8enal .is-usi9n en
8ri7er lugar soKre el salario El traKaDo de los detenidos estaKa
re7unerado en Fran-ia +roKle7a6 si una retriKu-i9n re-o78ensa el
traKaDo en la 8risi9n* Juiere de-ir Jue Lste no Ior7a real7ente
8arte de la 8ena* 5 el detenido 8uede* 8or lo tanto* negarse a
reali>arlo Ade7Cs el KeneE-io re-o78ensa la 4aKilidad del oKrero 5
no la en7ienda del -ul8aKle6 PLos individuos 8eores suelen ser en
todas 8artes los oKreros 7Cs 4CKiles; son los 7eDor retriKuidos* 8or
-onsiguiente los 7Cs inte78erantes 5 los 7enos 8ro8i-ios al
3#+
2" 0. 9. ;ulius, eBons s#r les prisons, trad. francesa, $'3$, i, pp. "$&-"$'.
3%,
2# K. ). .eal, 5otifs d# Code d!instr#ction criminelle. )ntes de esto, varias instrucciones del
ministerio del 5nterior hab=an recordado la necesidad de hacer trabajar a los detenidos: # :ructidor
)Mo /5, 7 Gesidor )Mo /555, ' Pluvioso 8 2' /entoso )Mo 54, & 6rumario )Mo 4.
5nmediatamente despu@s de los (digos de $',' 8 $'$,, se encuentran todav=a nuevas
instrucciones: 2, de octubre de $'$$, ' de diciembre de $'$2: o tambi@n la larga instruccin de
$'$%: EIs de la ma8or importancia tener ocupados lo ms posible a los detenidos. Bebe hacerse
nacer en ellos el deseo de trabajar, estableciendo una diferencia entre la suerte de los ue se ocupan
8 la de los detenidos ue uieren permanecer ociosos. !os primeros sern mejor alimentados 8
tendrn mejores lechos ue los segundos.E Gelun 8 (lairvaux fueron mu8 pronto organiFados como
grandes talleres.
23"
arre8enti7ientoP
#"!
La dis-usi9n* Jue Da7Cs se 4aK=a e<tinguido*
se reanuda 5 -on gran viva-idad 4a-ia los aNos !'$&:!'$A* L8o-a
de -risis e-on97i-a* L8o-a de agita-i9n oKrera* L8o-a ta7KiLn en
Jue -o7ien>a a -ristali>ar la o8osi-i9n del oKrero 5 %/$$) del
delin-uente
#"/
Ha5 4uelgas -ontra los talleres de las 8risiones6
-uando a un guantero de C4au7ont se le -on-ede la organi>a-i9n
de un taller en Clairvau<* los oKreros 8rotestan* de-laran Jue se
des4onra su traKaDo* o-u8an la 7anuIa-tura 5 oKligan al 8atr9n a
renun-iar a su 8ro5e-to
#"#
Ha5 ta7KiLn toda una -a78aNa de
8rensa en los 8eri9di-os oKreros6 soKre el te7a de Jue el goKierno
Iavore-e el traKaDo en las 8risiones 8ara 4a-er Jue KaDen los sala:
rios PliKresP; soKre el te7a de Jue los in-onvenientes de estos ta:
lleres de 8risi9n son todav=a 7a5ores 8ara las 7uDeres* a las -uales
Juitan su traKaDo* e78uDan a la 8rostitu-i9n* 5 8or lo tanto a la
8risi9n* donde esas 7is7as 7uDeres* Jue no 8od=an traKaDar 5a
-uando eran liKres* vienen enton-es a 4a-er la -o78eten-ia a las
Jue aQn tienen traKaDo;
#"$
soKre el te7a de Jue se reservan 8ara los
detenidos los traKaDos 7Cs seguros RPlos ladrones eDe-utan -on
7u-4o ardor 5 a -uKierto los traKaDos de so7Krerer=a 5 de
eKanister=aP* en tanto Jue el so7Krerero redu-ido a la ina-tividad
tiene Jue ir Pal 7atadero 4u7ano a IaKri-ar alKa5alde a / Iran-os al
d=aPR;
#"A
soKre el te7a de Jue la Elantro8=a se o-u8a -on el 7a5or
-uidado de las -ondi-iones de traKaDo de los detenidos* 8ero
des-uida las del oKrero liKre6 PEsta7os seguros de Jue si los 8resos
traKaDaran el 7er-urio* 8or eDe78lo* la -ien-ia en-ontrar=a 7Cs
rC8ida7ente los 7edios de 8reservar a los traKaDadores del 8eligro
de sus e7ana-iones6 VYEsos 8oKres re-lusosZV* dir=a aJuel Jue
a8enas si 4aKla de los oKreros doradores +orJue* YJuL Juieren
ustedesZ* 4a5 Jue 4aKer 7atado o roKado 8ara des8ertar la -o7:
8asi9n o el interLsP SoKre el te7a* 7Cs Jue nada* de Jue si la
8risi9n tiende a -onvertirse en un taller* 8ronto se 4aKrC enviado
all= a los 7endigos 5 a los dese78leados* re-onstitu5endo de este
7odo los vieDos 4os8itales generales de Fran-ia o las BorA>ouses
de Inglaterra
#""
Ha 4aKido ta7KiLn* soKre todo des8uLs de votada
la le5 de !'$$* 8eti-iones 5 -artas Una 8eti-i9n 4a sido re-4a>ada
8or la CC7ara de +ar=s* Jue P4a Du>gado in4u7ano Jue se 8ro:
3%$
2% ;. ;. Garuet Uasselot, t. 555, p. $&$.
3%2
I: (f., infra, p. 2+2.
3%3
/' CI W + Aguet* Les 3r2ves sous la monarc>ie de Muillet1 !?A$* 88 #&:#!
3%"
/? L0telier1 aNo #* nu7 $ di-ie7Kre de !'$/
3%#
#& I7id.1 aNo "* nu7 /* novie7Kre de !'$A
3%%
#! I7id.
23#
8usiera e78lear a los asesinos* a los 4o7i-idas 5 a los ladrones en
unos traKaDos Jue dese78eNan 4o5 unos 7iles de oKrerosP; PLa
CC7ara 4a 8reIerido BarraKCs a nosotrosP;
#"@
unos oKreros ti89gra:
Ios env=an una -arta al 7inistro al enterarse de Jue se 4a instalado
%/$A) una i78renta en la 8risi9n -entral de Melun6 PTiene usted Jue
de-idir entre unos rL8roKos -astigados Dusta7ente 8or la le5 5 unos
-iudadanos Jue sa-riE-an sus d=as* en la aKnega-i9n 5 la 8roKidad*
a la e<isten-ia de sus Ia7ilias no 7enos Jue a la riJue>a de su
8atriaP
#"'
A4ora Kien* las res8uestas dadas 8or el goKierno 5 la ad7inistra-i9n
a toda esta -a78aNa son 7u5 -onstantes El traKaDo 8enal no
8uede ser -riti-ado en Iun-i9n del 8aro Jue 8odr=a 8rovo-ar +or su
8o-a e<tensi9n 5 es-aso rendi7iento* no 8uede tener in-iden-ia
general soKre la e-ono7=a (o es -o7o a-tividad de 8rodu--i9n
8or lo Jue se -onsidera intr=nse-a7ente Qtil* sino 8or los eIe-tos
Jue eDer-e en la 7e-Cni-a 4u7ana Es un 8rin-i8io de orden 5 de
regularidad; 8or las e<igen-ias Jue le son 8ro8ias* a-arrea de
7anera insensiKle las Ior7as de un 8oder riguroso; 8liega los
-uer8os a unos 7ovi7ientos regulares* e<-lu5e la agita-i9n 5 la
distra--i9n* i78one una DerarJu=a 5 una vigilan-ia Jue son tanto
7Cs a-e8tadas* 5 se ins-riKirCn tanto 7Cs 8roIunda7ente en el
-o78orta7iento de los 8enados* -uanto Jue Ior7an 8arte de su
l9gi-a6 -on el traKaDo* Pse introdu-e la regla en una 8risi9n* donde
reina sin esIuer>o* sin el e78leo de ningQn 7edio re8resivo 5
violento Al tener o-u8ado al re-luso* se le dan 4CKitos de orden 5
de oKedien-ia; se le 4a-e diligente 5 a-tivo* de 8ere>oso Jue era
-on el tie78o* en-uentra en el 7ovi7iento regular de la -asa* en
los traKaDos 7anuales a los Jue se le 4a so7etido un re7edio
seguro -ontra los desv=os de su i7agina-i9nP
#"?
El traKaDo de la
8risi9n deKe ser -on-eKido -o7o si Iuera de 8or s= una 7aJuinaria
Jue trasIor7a al 8enado violento* agitado* irre[e<ivo* en una 8ie>a
Jue dese78eNa su 8a8el -on una regularidad 8erIe-ta La 8risi9n
no es un taller; es Res 8re-iso Jue sea en s= 7is7aR una 7CJuina
de la Jue los detenidos:oKreros son a la ve> los engranaDes 5 los
8rodu-tos; la 7CJuina los Po-u8aP 5 esto P-ontinua7ente* as= sea
tan s9lo -on el En de llenar su tie78o Cuando el -uer8o se agita*
-uando el Cni7o se a8li-a a un oKDeto deter7inado* las ideas
3%&
32 !Atelier, aMo ", num. +, junio de $'"", 8 aMo #, num. &. abril de $'"#J cf. igualmente por la
misma @poca a Dmocratie pacifi'#e.
3%'
## L0telier1 aNo A* nQ7 "* 7ar>o de !'$A
3%+
3" ). 6@renger, .apport R lL)cad@mie des sciences morales, junio de 5'3%.
23%
i78ortunas se aleDan* el sosiego rena-e en el al7aP
#@&
Si* a En de
-uentas* el traKaDo de la 8risi9n tiene un eIe-to e-on97i-o* es al
8rodu-ir unos individuos 7e-ani>ados segQn las nor7as generales
de una so-iedad industrial6 PEl traKaDo es la 8roviden-ia de los
8ueKlos 7odernos; 4a-e en ellos las ve-es de 7oral* llena el va-=o
de las -reen-ias 5 8asa 8or ser el 8rin-i8io de todo Kien El traKaDo
deK=a ser la religi9n de las %/$") 8risiones A una so-iedad:7CJuina
le eran 8re-isos 7edios de reIor7a 8ura7ente 7e-Cni-osP
#@!
FaKri-a-i9n de individuos:7CJuina 8ero ta7KiLn de 8roletarios; en
eIe-to* -uando no se tienen 7Cs Jue Plos Kra>os 8or todo KienP* no
se 8uede vivir 7Cs Jue Pdel 8rodu-to del 8ro8io traKaDo* 8or el
eDer-i-io de una 8roIesi9n* o del 8rodu-to del traKaDo de los de7Cs*
8or el oE-io del roKoP; a4ora Kien* si la 8risi9n no Ior>ara a los
7al4e-4ores al traKaDo* 8rolongar=a en su institu-i9n 7is7a 5 8or el
-a7ino indire-to de la triKuta-i9n* esta e<a--i9n de los unos soKre
el traKaDo de los otros6 PLa -uesti9n de la o-iosidad es la 7is7a Jue
en la so-iedad; los re-lusos tienen Jue vivir del traKaDo de los
de7Cs* si no se 7antienen del su5oP
#@/
El traKaDo 8or el -ual el
re-luso suKviene a sus 8ro8ias ne-esidades -onvierte al ladr9n en
oKrero d9-il Y aJu= es donde interviene la utilidad de una
retriKu-i9n 8or el traKaDo 8enal; i78one al detenido la Ior7a
P7oralP del salario -o7o -ondi-i9n de su e<isten-ia El salario 4a-e
adJuirir Pel a7or 5 el 4CKitoP del traKaDo;
#@#
da a esos 7al4e-4ores
Jue ignoran la diIeren-ia de lo 7=o 5 de lo tu5o* el sentido de la
8ro8iedad* de Pla Jue se 4a ganado -on el sudor de la IrenteP;
#@$
les
enseNa ta7KiLn* a ellos Jue 4an vivido en la disi8a-i9n* lo Jue es la
8revisi9n* el a4orro* el -Cl-ulo del 8orvenir;
#@A
en En* al 8ro8oner
una 7edida del traKaDo 4e-4o* 8er7ite tradu-ir -uantitativa7ente
el -elo del re-luso 5 los 8rogresos de su en7ienda
#@"
El salario del
traKaDo en la 8risi9n no retriKu5e una 8rodu--i9n; Iun-iona -o7o
7otor 5 8unto de reIeren-ia de las trasIor7a-iones individuales6
una E--i9n Dur=di-a* 5a Jue no re8resenta la PliKreP -esi9n de una
Iuer>a de traKaDo* sino un artiE-io Jue se su8one eE-a> en las
tL-ni-as de -orre--i9n
3&,
3# I. Banjou, Des prisons, $'2$, p. $',.
3&$
3% !. :aucher, De la rforme des prisons, $'3', p. %". In 5nglaterra, el treadmill 8 la bomba
garantiFaban una mecaniFacin disciplinaria de los detenidos, sin ningn efecto productivo.
3&2
3& (h. !ucas, De la reforme des prisons, %%, $'3', pp. 3$3-3$".
3&3
3' %*id., p. 2"3.
3&"
3+ I. Banjou, Bes prisons, $'2$, pp. 2$,-2$$J cf. tambi@n !Atelier, aMo %, nm. 2, noviembre
de $'"#.
3&#
", (h. !ucas, loc. cit. 7e apartaba una tercera parte del jornal para cuando saliera el recluso.
3&%
"$ I. Bucp@tiaux, Bu s8stAme de lLemprisonnement cellulaire, $'#&, pp. 3,-3$.
23&
MLa utilidad del traKaDo 8enalO (o un 8rove-4o* ni aun la Ior7a-i9n
de una 4aKilidad Qtil; sino la -onstitu-i9n de una rela-i9n de 8oder*
de una Ior7a e-on97i-a va-=a* de un esJue7a de la su7isi9n
individual 5 de su aDuste a un a8arato de 8rodu--i9n
I7agen 8erIe-ta del traKaDo de 8risi9n6 el taller de las 7uDeres en
Clairvau<; la e<a-titud silen-iosa de la 7aJuinaria 4u7ana %/$@)
-oin-ide all= -on el rigor regla7entario del -onvento6 PEn un 8ul8ito*
soKre el -ual 4a5 un -ru-iEDo* estC sentada una religiosa Ante ella*
5 alineadas en dos Elas* las 8resas reali>an la tarea Jue se les 4a
i78uesto* 5 -o7o el traKaDo de aguDa do7ina -asi e<-lusiva7ente*
resulta de ello Jue se 7antiene -onstante7ente el silen-io 7Cs
riguroso Se dir=a Jue en aJuellas salas todo res8ira 8eniten-ia 5
e<8ia-i9n Co7o 8or un 7ovi7iento es8ontCneo nos traslada7os a
los tie78os de las veneraKles -ostu7Kres de esta antigua 7orada*
5 re-orda7os aJuellos 8enitentes voluntarios Jue se en-erraKan en
ella 8ara de-ir adi9s al 7undoP
#@@
"F +ero la 8risi9n e<-ede la si78le 8riva-i9n de liKertad de una
7anera 7Cs i78ortante Tiende a -onvertirse en un instru7ento de
7odula-i9n de la 8ena6 un a8arato Jue a travLs de la eDe-u-i9n de
la senten-ia de Jue se 4alla en-argado* estar=a en el dere-4o de
re-u8erar* al 7enos en 8arte* su 8rin-i8io (atural7ente* la
institu-i9n -ar-elaria no 4a re-iKido este Pdere-4o en el siglo 3I3 ni
aun todav=a en el <<* e<-e8to KaDo una Ior7a Irag7entaria %8or la
v=a indire-ta de las liKertades -ondi-ionales de las se7i:liKertades*
de la organi>a-i9n de las -entrales de reIor7a) +ero 4a5 Jue
advertir Jue Iue re-la7ado desde 4ora 7u5 te78rana 8or los
res8onsaKles de la ad7inistra-i9n 8eniten-iaria -o7o la -ondi-i9n
7is7a de un Kuen Iun-iona7iento de la 8risi9n* 5 de su eE-a-ia en
la laKor de en7ienda Jue la 8ro8ia Dusti-ia le -onI=a
As= en -uanto a la dura-i9n del -astigo* Jue 8er7ite -uantiE-ar
e<a-ta7ente las 8enas* graduarlas de a-uerdo -on las -ir-unstan:
-ias 5 dar al -astigo legal la Ior7a 7Cs o 7enos e<8l=-ita de un
salario; 8ero -orre el 8eligro de 8erder todo valor -orre-tivo* si se
EDa de una ve> 8ara sie78re al nivel de la senten-ia La longitud de
la 8ena no deKe 7edir el Pvalor de -a7KioP de la inIra--i9n; deKe
aDustarse a la trasIor7a-i9n PQtilP del re-luso en el -urso de su
3&&
$/ A -oteDar -on este te<to de Fau-4er6 PEntre7os en una 4ilander=a Es-u:
-4e7os las -onversa-iones de los oKreros 5 el silKido de las 7CJuinas MHaKrC
en el 7undo -ontraste 7Cs a[i-tivo Jue la regularidad 5 la 8revisi9n de estos
7ovi7ientos 7e-Cni-os* -o78arados -on el desorden de ideas 5 de
-ostu7Kres Jue 8rodu-en el -onta-to de tantos 4o7Kres* 7uDeres 5 niNosOP De
la re4orme des prisons1 !'#'* 8 /&
23'
8ena (o un tie78o:7edida* sino un tie78o Enali>ado MCs Jue la
Ior7a del salario* la Ior7a de la o8era-i9n PAs= -o7o el 7Ldi-o
8rudente interru78e su 7edi-a-i9n o la -ontinQa segQn Jue el
enIer7o 4a5a o no llegado a una 8erIe-ta -ura-i9n* as= ta7KiLn* en
la 8ri7era de estas dos 4i89tesis* la e<8ia-i9n deKer=a -esar en
8resen-ia de la en7ienda -o78leta del -ondenado* 5a Jue en este
-aso toda deten-i9n se 4a vuelto inQtil* 5 8or -onsiguiente %/$') tan
in4u7ana 8ara -on el en7endado -o7o vana7ente onerosa 8ara el
EstadoP
#@'
La Dusta dura-i9n de la 8ena deKe* 8or lo tanto* variar
no s9lo -on el a-to 5 sus -ir-unstan-ias* sino -on la 8ena 7is7a* tal
-o7o se desarrolla -on-reta7ente Lo Jue eJuivale a de-ir Jue si la
8ena deKe ser individuali>ada* no es a 8artir del individuo:inIra-tor*
suDeto Dur=di-o de su a-to* autor res8onsaKle del delito* sino a 8artir
del individuo -astigado* oKDeto de una 7ateria -ontrolada de
trasIor7a-i9n* el individuo en deten-i9n inserto en el a8arato
-ar-elario* 7odiE-ado 8or Ll o rea--ionando a Ll P(o se trata 7Cs
Jue de reIor7ar al 7alo Una ve> o8erada esta reIor7a* el -ri7inal
deKe reintegrarse a la so-iedadP
#@?
La -alidad 5 el -ontenido de la deten-i9n no deKer=an estar de:
ter7inados ta78o-o 8or la sola =ndole de la inIra--i9n La gravedad
Dur=di-a de un delito no tiene en aKsoluto valor de signo un=vo-o 8or
el -arC-ter -orregiKle o no del -ondenado En 8arti-ular la distin-i9n
-ri7en:delito* a la -ual el -9digo 4a 4e-4o Jue -orres8onda la
distin-i9n entre 8risi9n 5 re-lusi9n o traKaDos Ior>ados* no es
o8eratoria en tLr7inos de en7ienda Es la o8ini9n -asi general
Ior7ulada 8or los dire-tores de -asas -entrales* -on o-asi9n de una
inIor7a-i9n 4e-4a 8or el 7inisterio en !'#"6 PLos re-lusos del
-orre--ional son en general los 7Cs vi-iosos Entre los -ri7inales*
4a5 7u-4os 4o7Kres Jue 4an su-u7Kido a la violen-ia de sus
8asiones 5 a las ne-esidades de una nu7erosa Ia7iliaP PLa
-ondu-ta de los -ri7inales es 7u-4o 7eDor Jue la de los
delin-uentes Duveniles; los 8ri7eros son 7Cs su7isos* 7Cs traKaDa:
dores Jue los Qlti7os* rateros* liKertinos* 8ere>ososP
#'&
.e donde la
3&'
"3 ). 6onneville, Des li*rations prparatoires, $'"%, p. %. 6onneville propon=a medidas de
Elibertad preparatoriaE pero tambi@n de Esuplemento aflictivoE o de aumento penitenciario, si se
comprueba ue Ela prescripcin penal, fijada aproximadamente segn el grado probable de lo
empedernido del delincuente, no ha bastado para producir el efecto ue se esperaba de ellaE. Iste
suplemento no deb=a exceder un octavo de la pena, 8 la libertad preparatoria pod=a intervenir
despu@s de cumplidas las tres cuartas partes de la pena 9Traite des diverses instit#tions
complmentaires, pp. 2#$ ss.D.
3&+
GG C4 Lu-as* -itado en la $a/ette des tri7unau;1 " de aKril de !'#@
3',
"# In +a,ette des tri*#na#-. (f. tambi@n Garuet-Uasselot, a ville d# ref#ge, $'32, pp. &"-&%.
(h. !ucas advierte ue los ue pueblan los correccionales Ese reclu=an por lo general entre las
23+
o8ini9n de Jue el rigor 8unitivo no deKe estar en 8ro8or-i9n dire-ta
de la i78ortan-ia 8enal del a-to -ondenado (i deter7inado de una
ve> 8ara sie78re
O8era-i9n -orre-tiva* el en-ar-ela7iento tiene sus e<igen-ias 5 sus
8eri8e-ias 8ro8ias Son sus eIe-tos los Jue deKen deter7inar sus
%/$?) eta8as* sus agrava-iones te78orales* sus alivios su-esivos* lo
Jue C4arles Lu-as lla7aKa Pla -lasiE-a-i9n 79vil de las
7oralidadesP El siste7a 8rogresivo a8li-ado en GineKra desde
!'/A
#'!
Iue re-la7ado -on Ire-uen-ia en Fran-ia BaDo la Ior7a* 8or
eDe78lo* de las tres se--iones; la de 8rueKa* 8ara la generalidad de
los detenidos; la de -astigo 5 la de re-o78ensa 8ara aJuellos Jue
estCn en el -a7ino de la en7ienda
#'/
O KaDo la Ior7a de las -uatro
Iases6 8eriodo de inti7ida-i9n %8riva-i9n de traKaDo 5 de toda
rela-i9n interior o e<terior); 8eriodo de traKaDo %aisla7iento 8ero
traKaDo Jue tras de la Ia> de o-iosidad Ior>ada serC a-ogido -o7o
un KeneE-io); rLgi7en de 7orali>a-i9n %P-onIeren-iasP 7Cs o
7enos Ire-uentes -on los dire-tores 5 los visitantes oE-iales);
8eriodo de traKaDo en -o7Qn
#'#
Si el 8rin-i8io de la 8ena es
real7ente una de-isi9n de Dusti-ia* su gesti9n* su -alidad 5 sus
rigores deKen de8ender de un 7e-anis7o aut9no7o Jue -ontrola
los eIe-tos del -astigo en el interior 7is7o del a8arato Jue los
8rodu-e Todo un rLgi7en de -astigos 5 de re-o78ensas Jue no es
si78le7ente una 7anera de 4a-er res8etar el regla7ento de la
8risi9n* sino de 4a-er eIe-tiva la a--i9n de la 8risi9n soKre los
re-lusos En -uanto a esto* o-urre Jue la autoridad Dudi-ial 7is7a
estC de a-uerdo en ello6 P(o 4a5 Jue aso7KrarseP* de-=a el TriKunal
Su8re7o -onsultado -on 7otivo del 8ro5e-to de le5 soKre las
8risiones* Pno 4a5 Jue aso7Krarse de la o-urren-ia de -on-eder
re-o78ensas Jue 8odrCn -onsistir 5a sea en una 7a5or 8arte de
8e-ulio* 5a sea en un 7eDor rLgi7en ali7enti-io* 5a in-luso en
aKrevia-iones de 8ena Si algo 8uede des8ertar en el Cni7o de los
re-lusos las no-iones de Kien 5 de 7al* -ondu-irlos a re[e<iones
7orales 5 real>arlos un 8o-o a sus 8ro8ios oDos* es la 8osiKilidad de
al-an>ar algunas re-o78ensasP
#'$
Y 8ara todos estos 8ro-edi7ientos Jue re-tiE-an la 8ena* a 7edida
poblaciones urbanasE 8 ue Elas moralidades de los reclusorios provienen en su ma8or=a de las
poblaciones agr=colasE. De la rforme des prisons, %, $'3%, pp. "%-#,.
3'$
"% .. :resnel, Considrions s#r les maisons de ref#ge, Par=s, $'2+, pp. 2+-3$.
3'2
"& (h. !ucas, De la reforme des prisons, %%, $'3', p. "",.
3'3
$' L .uras* art=-ulo 8uKli-ado en Le Pro3ressi4 5 -itado 8or La P>alan3e1
$ de diciembre de $'3'.
3'"
$? C4 Lu-as* i7id.1 88 $$!:$$/
2",
Jue se desarrolla* 4a5 Jue ad7itir Jue las instan-ias Dudi-iales no
8ueden tener autoridad in7ediata Se trata* en eIe-to* de 7edidas
Jue 8or deEni-i9n no 8odr=an intervenir 4asta des8uLs de la
senten-ia 5 no 8ueden a-tuar sino soKre las inIra--iones In:
dis8ensaKle autono7=a* 8or -onsiguiente* del 8ersonal Jue ad7i:
nistra la deten-i9n -uando se trata de individuali>ar 5 de variar la
a8li-a-i9n de la 8ena6 unos vigilantes* un dire-tor* un -a8ellCn
o un 7aestro son 7Cs -a8a-es de eDer-er esta Iun-i9n -orre-tiva
%/A&) Jue los Jue detentan el 8oder 8enal Es su Dui-io %entendido
Lste -o7o -o78roKa-i9n* diagn9sti-o* -ara-teri>a-i9n* 8re-isi9n*
-lasiE-a-i9n diIeren-ial)* 5 no 5a un veredi-to en Ior7a de
asigna-i9n de -ul8aKilidad* lo Jue deKe servir de so8orte a esta
7odula-i9n interna de la 8ena* a su suavi>a7iento o in-luso a su
sus8ensi9n Cuando 8resent9 Bonneville en !'$" su 8ro5e-to de
liKertad -ondi-ionada* la deEni9 -o7o Pel dere-4o Jue tendr=a la
ad7inistra-i9n* tras aviso 8revio de la autoridad Dudi-ial* de 8oner
en liKertad 8rovisional des8uLs de un tie78o suE-iente de
e<8ia-i9n 5 7ediante -iertas -ondi-iones* al re-luso -o78leta7ente
en7endado* a reserva de reintegrarlo a la 8risi9n a la 7enor JueDa
Iunda7entadaP
#'A
Toda esta ParKitrariedadP Jue* en el antiguo
rLgi7en 8enal* 8er7it=a a los Due-es 7odular la 8ena 5 a los
8r=n-i8es 8onerle En eventual7ente* toda esta arKitrariedad Jue los
-9digos 7odernos le 4an retirado al 8oder Dudi-ial* la ve7os
re-onstituirse* 8rogresiva7ente* del lado del 8oder Jue ad7inistra
5 -ontrola el -astigo SoKeran=a do-ta del guardiCn6 PVerdadero
7agistrado lla7ado a reinar soKerana7ente en la -asa 5 Jue
deKe 8ara no 4allarse 8or KaDo de su 7isi9n unir a la virtud 7Cs
e7inente una -ien-ia 8roIunda de los 4o7KresP
#'"
Y se llega* Ior7ulado en -laro 8or C4arles Lu-as* a un 8rin-i8io Jue
7u5 8o-os Duristas se atrever=an 4o5 a ad7itir sin reti-en-ia*
aunJue 7ar-a la l=nea de 8endiente esen-ial del Iun-iona7iento
8enal 7oderno; lla7L7oslo la .e-lara-i9n de inde8enden-ia -ar:
-elaria6 reivind=-ase en ella el dere-4o de ser un 8oder Jue tiene no
s9lo su autono7=a ad7inistrativa* sino -o7o una 8arte de la
soKeran=a 8unitiva Esta aEr7a-i9n de los dere-4os de la 8risi9n
erige en 8rin-i8io6 Jue el Dui-io -ri7inal es una unidad arKitraria;
Jue 4a5 Jue des-o78onerla; Jue los reda-tores de los -9digos
tuvieron 5a ra>9n al distinguir el nivel legislativo %Jue -lasiE-a los
a-tos 5 les atriKu5e 8enas)* 5 el nivel del Dui-io %Jue da las senten:
3'#
A& A Bonneville* Des li75rations pr5paratoires1 !'$"* 8 A
3'%
A! A BLrenger* Rapport 6 l0cad5mie des sciences morales et
politiHues1 Dunio de !'#"
2"$
-ias); Jue la 7isi9n 4o5 es anali>ar a su ve> este Qlti7o nivel; Jue
4a5 Jue distinguir en Ll lo Jue es 8ro8ia7ente Dudi-ial %a8re-iar
7enos los a-tos Jue los agentes* 7edir Plas inten-ionalidades Jue
dan a los a-tos 4u7anos otras tantas 7odalidades 5 diIeren-iasP* 5
8or lo tanto re-tiE-ar si 8uede las evalua-iones del legislador); 5 dar
su autono7=a al PDui-io 8eniten-iarioP* Jue es Jui>C el 7Cs
i78ortante; 8or rela-i9n a Ll* la evalua-i9n del triKunal no es 7Cs
Jue una P7anera de 8reDu>garP* 5a Jue la 7oralidad del agente no
8uede ser a8re-iada Psino en la 8rueKa El Due> tiene* 8ues* %/A!)
ne-esidad a su ve> de un -ontrol ne-esario 5 re-tiE-ativo de sus
evalua-iones; 5 este -ontrol es el Jue deKe su7inistrar la 8risi9n
8eniten-iariaP
#'@
Se 8uede* 8or lo tanto* 4aKlar de un e<-eso o de una serie de
e<-esos del en-ar-ela7iento en rela-i9n -on la deten-i9n legal Rde
lo P-ar-elarioP en rela-i9n -on lo PDudi-ialP A4ora Kien* este e<-eso
se advierte 7u5 8ronto* desde el na-i7iento de la 8risi9n* 5a sea
KaDo la Ior7a de 8rC-ti-as reales* o KaDo la Ior7a de 8ro5e-tos (o
4a venido* des8uLs* -o7o un eIe-to se-undario La gran 7aJuinaria
-ar-elaria se 4alla vin-ulada al Iun-iona7iento 7is7o de la 8risi9n
Se 8uede ver Kien el signo de esta autono7=a en las violen-ias
PinQtilesP de los guardianes o en el des8otis7o de una
ad7inistra-i9n Jue tiene los 8rivilegios del lugar -errado Su ra=>
estC en otra 8arte6 en el 4e-4o 8re-isa7ente de Jue se 8ide a la
8risi9n Jue sea PQtilP en el 4e-4o de Jue la 8riva-i9n de liKertad R
esa e<a--i9n Dur=di-a soKre un Kien idealR 4a tenido* desde el
-o7ien>o* Jue eDer-er un 8a8el tL-ni-o 8ositivo* o8erar
trasIor7a-iones soKre los individuos Y 8ara esta o8era-i9n el
a8arato -ar-elario 4a re-urrido a tres grandes esJue7as6 el
esJue7a 8ol=ti-o:7oral del aisla7iento individual 5 de la DerarJu=a;
el 7odelo e-on97i-o de la Iuer>a a8li-ada a un traKaDo oKligatorio;
el 7odelo tL-ni-o:7Ldi-o de la -ura-i9n 5 de la nor7ali>a-i9n La
-elda* el taller* el 4os8ital El 7argen 8or el -ual la 8risi9n e<-ede la
deten-i9n estC lleno de 4e-4o 8or unas tL-ni-as de ti8o dis-i8lina:
rio Y este su8le7ento dis-i8linario en rela-i9n -on lo Dur=di-o es* en
su7a* lo Jue se 4a lla7ado lo P8eniten-iarioP
Este aNadido no Iue a-e8tado sin 8roKle7a Cuesti9n Jue 8ri7ero
Iue de 8rin-i8io6 la 8ena no deKe ser 7Cs Jue la 8riva-i9n de li:
Kertad; -o7o nuestros a-tuales goKernantes* lo de-=a .e-a>es*
8ero -on la Krillante> de su lenguaDe6 PLa le5 deKe seguir al -ul8aKle
en la 8risi9n adonde lo -onduDoP
#''
+ero 7u5 8ronto R5 es un
3'&
#2 (h. !ucas, De la reforme des prisons, %%, $'3', pp. "$'-"22.
3''
A# E .e-a>es* PRa88ort au Roi sur les 8risonsP* Le +oniteur1 !! de aKril de
!'!?
2"2
4e-4o -ara-ter=sti-oR* estos deKates se -onvertirCn en una Katalla
8ara a8ro8iarse el -ontrol de este Psu8le7entoP 8eniten-iario; los
Due-es 8edirCn el dere-4o de ins8e--i9n soKre los 7e-anis7os -ar:
-elarios6 PLa 7orali>a-i9n de los re-lusos e<ige nu7erosos -oo8e:
radores* 5 no es 8or 7edio de las visitas de ins8e--i9n* de las
-o7isiones de vigilan-ia o de las so-iedades de 8atronato -o7o
8uede -u78lirse (e-esita* 8ues* au<iliares* 5 a la 7agistratura
%/A/) le -u78le su7inistrCrselosP
#'?
Ya en esta L8o-a* el orden
8eniten-iario 4aK=a adJuirido la suE-iente -onsisten-ia 8ara Jue se
8udiera tratar no de des4a-erlo* sino de to7arlo a -argo He aJu=*
8ues* al Due> a-o7etido 8or el deseo de la 8risi9n .e ello na-erC*
un siglo des8uLs* un 4iDo Kastardo* 5 sin e7Kargo deIor7e6 el Due>
de la a8li-a-i9n de las 8enas
+ero si lo 8eniten-iario* en su Pe<-esoP en rela-i9n -on la deten-i9n*
4a 8odido i78onerse de 4e-4o* 7Cs aQn* 4a-er -aer en la tra78a a
toda la Dusti-ia 8enal 5 en-errar a los 8ro8ios Due-es* es Jue 4a
8odido introdu-ir la Dusti-ia -ri7inal en unas rela-iones de saKer
Jue se 4an -onvertido a4ora 8ara ella en su laKerinto inEnito
La 8risi9n* lugar de eDe-u-i9n de la 8ena* es a la ve> lugar de
oKserva-i9n de los individuos -astigados En dos sentidos Vigi:
lan-ia natural7ente +ero -ono-i7iento ta7KiLn de -ada detenido*
de su -ondu-ta* de sus dis8osi-iones 8roIundas* de su 8rogresiva
en7ienda; las 8risiones deKen ser -on-eKidas -o7o un lugar de
Ior7a-i9n 8ara un saKer -l=ni-o soKre los 8enados; Pel siste7a 8e:
niten-iario no 8uede ser una -on-e8-i9n a 8riori; es una indu--i9n
del estado so-ial E<isten enIer7edades 7orales as= -o7o a--iden:
tes de la salud en los Jue el trata7iento de8ende del lugar 5 de la
dire--i9n de la dolen-iaP
#?&
Lo Jue i78li-a dos dis8ositivos esen:
-iales Es 8re-iso Jue el 8reso 8ueda ser 7antenido KaDo una 7i:
rada 8er7anente; es 8re-iso Jue se registren 5 -ontaKili-en todas
las notas Jue se 8uedan to7ar soKre Ll El te7a del +an98ti-o Ra
la ve> vigilan-ia 5 oKserva-i9n* seguridad 5 saKer* individuali>a-i9n
5 totali>a-i9n* aisla7iento 5 tras8aren-iaR 4a en-ontrado en la
8risi9n su lugar 8rivilegiado de reali>a-i9n Si Kien es -ierto Jue los
8ro-edi7ientos 8an98ti-os* -o7o Ior7as -on-retas de eDer-i-io del
8oder* 4an tenido* al 7enos en el estado dis8erso* una diIusi9n
7u5 a78lia* a8enas si la uto8=a de Bent4a7 4a 8odido to7ar en
KloJue una Ior7a 7aterial* -o7o no sea en las institu-iones
8eniten-iarias El +an98ti-o lleg9 a ser alrededor de los aNos !'#&:
3'+
#" /ivien, en K. :errus, Des prisonniers, $'#,, p. viii. Yna ordenanFa de $'"& hab=a creado las
comisiones de vigilancia.
3+,
## !@on :aucher, De la rforme des prisons, >'3', p. %.
2"3
!'$& el 8rogra7a arJuite-t9ni-o de la 7a5or=a de los 8ro5e-tos de
8risi9n Era la 7anera 7Cs dire-ta de tradu-ir Pen la 8iedra la
inteligen-ia de la dis-i8linaP;
#?!
de 4a-er la arJuite-tura tras8arente
a la gesti9n del 8oder;
#?/
de 8er7itir Jue la Iuer>a %/A#) o las
-oa--iones violentas se sustitu5an 8or la eE-a-ia Kenigna de una
vigilan-ia sin Ialla; de ordenar el es8a-io a la re-iente 4u7ani>a-i9n
de los -9digos 5 a la nueva teor=a 8eniten-iaria6 PLa autoridad de
una 8arte* 5 el arJuite-to de otra* tienen* 8ues* Jue saKer si las
8risiones deKen estar -o7Kinadas en el sentido del suavi>a:7iento
de las 8enas o en un siste7a de en7ienda de los -ul8aKles 5
-onIor7e a una legisla-i9n Jue* re7ontCndose al origen de los
vi-ios del 8ueKlo* se torna un 8rin-i8io regenerador de las virtudes
Jue deKe 8ra-ti-arP
#?#
En su7a* -onstituir una 8risi9n:7CJuina
#?$
-on una -elda de vi:
siKilidad donde el detenido se en-ontrarC 7etido -o7o Pen la -asa
de -ristal del El9soIo griegoP
#?A
5 un 8unto -entral desde donde una
7irada 8er7anente 8ueda -ontrolar a la ve> a los 8resos 5 al
8ersonal En torno de estas dos e<igen-ias* 4a5 algunas varia-iones
8osiKles6 el +an98ti-o Kent4a7iano KaDo su Ior7a estri-ta* o el
se7i-=r-ulo* o el 8lano en Ior7a de -ru>* o la dis8osi-i9n en estre:
lla
#?"
En 7edio de todas estas dis-usiones* el 7inistro del Interior
en !'$! re-uerda los 8rin-i8ios Iunda7entales6 PLa sala -entral de
ins8e--i9n es el eDe del siste7a Sin 8unto -entral de ins8e--i9n* la
vigilan-ia deDa de estar garanti>ada* de ser -ontinua 5 general;
8orJue es i78osiKle tener una -onEan>a -o78leta en la a-tividad*
el -elo 5 la inteligen-ia del en-argado a -u5o -uidado in7ediato se
4allan las -eldas El arJuite-to deKe* 8or lo tanto* dirigir toda su
aten-i9n a este oKDeto en el Jue 4a5 a la ve> una -uesti9n de
dis-i8lina 5 de e-ono7=a Cuanto 7Cs e<a-ta 5 IC-il sea la
vigilan-ia* 7enos ne-esidad 4aKrC de Kus-ar en la solide> de las
-onstru--iones unas garant=as -ontra las tentativas de evasi9n 5
-ontra las -o7uni-a-iones de unos detenidos -on otros A4ora Kien*
3+$
A" C4 Lu-as* De la r54orme des prisons1 I* !'#"* 8 "?
3+2
#& E7i se uiere tratar la cuestin administrativa haciendo abstraccin de la de construccin,
existe el peligro de establecer unos principios a los ue se sustraiga la realidadJ mientras ue con el
conocimiento suficiente de las necesidades administrativas, un aruitecto puede admitir mu8 bien
tal o cual sistema de encarcelamiento ue la teor=a tal veF hubiera relegado al nmero de las
utop=asE C)bel 6louet, (ro$et de prison cell#laire, $'"3, p. $D.
3+3
#' !. 6altard, )rchitectonographie des prisons, $'2+, pp. "-#.
3+"
#+ E!os ingleses llevan a todas sus obras el genio de la mecnica... 8 han uerido ue sus
construcciones funcionasen como una muina sometida a la accin de un solo motorE, i*id., p. $'.
3+#
%, 0. P. 9arou-.omain, (ro$et de pnitencier, $'",, p. '.
3+%
%$ (f. lms. $'-2%.
2""
la vigilan-ia serC 8erIe-ta si el dire-tor o el en-argado en DeIe*
desde una sala -entral 5 sin -a7Kiar de lugar* ve sin ser visto no
s9lo la entrada de todas las -eldas 5 4asta el interior del 7a5or
nQ7ero de ellas -uando sus 8uertas estCn aKiertas* sino ade7Cs a
los vigilantes en-argados de la guarda de los 8resos en todos los
8isos Con la I9r7ula de las 8risiones -ir-ulares o se7i-ir-ulares*
%/A$) 8are-er=a 8osiKle ver desde un -entro Qni-o todos los 8resos
en sus -eldas* 5 a los guardianes en las galer=as de vigilan-iaP
#?@
+ero el +an98ti-o 8eniten-iario es ta7KiLn un siste7a de do-u:
7enta-i9n individuali>ante 5 8er7anente El aNo 7is7o en Jue se
re-o7endaKan las variantes del esJue7a Kent4a7iano 8ara -ons:
truir las 8risiones* se i78on=a -o7o oKligatorio el siste7a de la
P-uenta 7oralP6 Kolet=n individual de un 7odelo uniIor7e en todas
las 8risiones 5 en el -ual el dire-tor o el guardiCn:DeIe* el -a8ellCn 5
el 7aestro 4an de ins-riKir sus oKserva-iones a 8ro89sito de -ada
detenido6 PEs en -ierto 7odo el vade7L-u7 de la ad7inistra-i9n de
la 8risi9n Jue la 8one en -ondi-iones de a8re-iar -ada -aso* -ada
-ir-unstan-ia* 5 de Du>gar 8or -onsiguiente* en -uanto al
trata7iento Jue se deKe a8li-ar a -ada 8reso individual7enteP
#?'
Se 4an 8ro5e-tado o 8roKado 7u-4os otros siste7as de registro*
Kastante 7Cs -o78letos
#??
Se trata* de todos 7odos* de 4a-er de
la 8risi9n un lugar de -onstitu-i9n de un saKer Jue deKe servir de
8rin-i8io regulador 8ara el eDer-i-io de la 8rC-ti-a 8eniten-iaria La
8risi9n no tiene Jue -ono-er Qni-a7ente la de-isi9n de los Due-es 5
a8li-arla en Iun-i9n de los regla7entos estaKle-idos6 4a de oKtener
8er7anente7ente soKre el detenido un saKer Jue 8er7itirC
trasIor7ar la 7edida 8enal en una o8era-i9n 8eniten-iaria; Jue
4arC de la 8ena Jue la inIra--i9n 4i>o ne-esaria una 7odiE-a-i9n
del detenido* Qtil 8ara la so-iedad La autono7=a del rLgi7en
-ar-elario 5 el saKer Jue 4a-e 8osiKle 8er7iten 7ulti8li-ar esta
utilidad de la 8ena Jue el -9digo 4aK=a situado al 8rin-i8io de su
ElosoI=a 8unitiva6 PEn -uanto al dire-tor* no 8uede 8erder de vista a
ningQn detenido* 8orJue -ualJuiera Jue sea la se--i9n en Jue Lste
se en-uentre* 5a sea Jue entre en ella* 5a sea Jue salga* 5a sea
Jue se Juede* el dire-tor estC igual7ente oKligado a DustiE-ar los
7otivos de su 7anteni7iento en tal -lase o de su 8aso a tal otra Es
un verdadero -ontador Cada detenido es 8ara Ll* en la esIera de la
3+&
"/ .u-atel* Instruction pour la construction des maisons d0arrTt1 8 ?
3+'
"# E .u-8Ltiau<* Du sDst2me de l0emprisonnement cellulaire1 !'$@* 88 A":
A@
3++
"$ CI 8or eDe78lo* G de Gregor5* Pro=et de Code p5nal universel1 !'#/*
88 !??ss; Grellet:]a775* +anuel des prisons1 !'#?* H* 88 /#:/A 5 88 !??:
/&#
2"#
edu-a-i9n individual* un -a8ital -olo-ado a interLs 8eniten-iarioP
$&&
La 8rC-ti-a 8eniten-iaria* te-nolog=a saKia* rentaKili>a el -a8ital
invertido en el siste7a 8enal 5 en la -onstru--i9n de las grandes
8risiones
Correlativa7ente* el delin-uente se -onvierte en individuo a Juien
-ono-er Esta e<igen-ia de saKer no se 4a insertado* en 8ri7era
instan-ia* en el a-to Dudi-ial 7is7o* 8ara Iunda7entar 7eDor %/AA)
la senten-ia ni 8ara deter7inar real7ente la 7edida de la -ul8a:
Kilidad Es en -uanto -ondenado* 5 a titulo de 8unto de a8li-a-i9n
8ara unos 7e-anis7os 8unitivos* 8or lo Jue el inIra-tor se 4a -ons:
tituido -o7o oKDeto de saKer 8osiKle
+ero esto i78li-a Jue el a8arato 8eniten-iario* -on todo el 8ro:
gra7a te-nol9gi-o de Jue se a-o78aNa* eIe-tQa una -uriosa susti:
tu-i9n6 real7ente re-iKe un -ondenado de 7anos de la Dusti-ia;
8ero aJuello soKre lo Jue deKe a8li-arse no es natural7ente la
inIra--i9n* ni aun e<a-ta7ente el inIra-tor* sino un oKDeto un 8o-o
diIerente* 5 deEnido 8or unas variaKles Jue al 7enos al 8rin-i8io no
estaKan to7adas en -uenta 8or la senten-ia* 8or no ser 8ertinentes
sino 8ara una te-nolog=a -orre-tiva Este 8ersonaDe distinto* 8or
Juien el a8arato 8eniten-iario sustitu5e al inIra-tor -ondenado* es
el delincuente.
El delin-uente se distingue del inIra-tor 8or el 4e-4o de Jue es
7enos su a-to Jue su vida lo 8ertinente 8ara -ara-teri>arlo Si la
o8era-i9n 8eniten-iaria Juiere ser una verdadera redu-a-i9n* 4a de
totali>ar la e<isten-ia del delin-uente* 4a-er de la 8risi9n una
es8e-ie de teatro artiE-ial 5 -oer-itivo en el Jue 4a5 Jue re8rodu-ir
aJuLlla de arriKa aKaDo El -astigo legal re-ae soKre un a-to; la
tL-ni-a 8unitiva soKre una vida; tiene 8or -onse-uen-ia re-onstruir
lo =nE7o 5 lo 8eor en la Ior7a del saKer; le -orres8onde 7odiE-ar
sus eIe-tos o -ol7ar sus lagunas 8or una 8rC-ti-a -oa-tiva
Cono-i7iento de la KiograI=a* 5 tL-ni-a de la e<isten-ia -orregida
La oKserva-i9n del delin-uente PdeKe re7ontar no s9lo a las
-ir-unstan-ias sino a las -ausas de su delito; Kus-arlas en la 4istoria
de su vida* KaDo el tri8le 8unto de vista de la organi>a-i9n* de la
8osi-i9n so-ial 5 de la edu-a-i9n* 8ara -ono-er 5 -o78roKar las
8eligrosas in-lina-iones de la 8ri7era* las enoDosas 8redis8osi-iones
de la segunda 5 los 7alos ante-edentes de la ter-era Esta
investiga-i9n KiogrCE-a es una 8arte esen-ial de la instru--i9n
Dudi-ial 8ara la -lasiE-a-i9n de las 8enas antes de -onvertirse en
una -ondi-i9n del siste7a 8eniten-iario 8ara la -lasiE-a-i9n de las
",,
"A C4 Lu-as* De la re4orme des prisons1 II1 !'#'* 88 $$?:$A&
2"%
7oralidades .eKe a-o78aNar al detenido del triKunal a la 8risi9n
donde el -o7etido del dire-tor es no s9lo re-oger* sino -o78letar*
-ontrolar 5 re-tiE-ar sus ele7entos en el -urso de la deten-i9nP
$&!
.etrCs del inIra-tor al -ual la investiga-i9n de los 4e-4os 8uede
atriKuir la res8onsaKilidad de un delito se 8erEla el -arC-ter
delin-uente -u5a lenta Ior7a-i9n se 4a de7ostrado 8or una
investiga-i9n KiogrCE-a La introdu--i9n de lo PKiogrCE-oP es
i78ortante en la 4istoria de la 8enalidad +orJue %/A") 4a-e e<istir
al P-ri7inalP antes del -ri7en 5* en el l=7ite* al 7argen de Ll Y
8orJue a 8artir de a4= una -ausalidad 8si-ol9gi-a va a -onIundir los
eIe-tos* al du8li-ar la asigna-i9n Dur=di-a de res8onsaKilidad
+enetrase enton-es en el dLdalo P-ri7inol9gi-oP del Jue se estC
7u5 leDos 4o5 de 4aKer salido6 toda -ausa Jue* -o7o
deter7ina-i9n* no 8uede sino dis7inuir la res8onsaKilidad* 7ar-a al
autor de la inIra--i9n -on una -ri7inalidad tanto 7Cs terriKle 5 Jue
e<ige unas 7edidas 8eniten-iarias tanto 7Cs estri-tas A 7edida
Jue la KiograI=a del -ri7inal du8li-a en la 8rC-ti-a 8enal el anClisis
de las -ir-unstan-ias -uando se trata de esti7ar el -ri7en* ve7os
-97o el dis-urso 8enal 5 el dis-urso 8siJuiCtri-o entre7e>-lan sus
Ironteras* 5 a4=* en su 8unto de uni9n* se Ior7a esa no-i9n del
individuo P8eligrosoP Jue 8er7ite estaKle-er un siste7a de
-ausalidad a la es-ala de una KiograI=a entera 5 di-tar un veredi-to
de -astigo:-orre--i9n
$&/
El delin-uente se distingue ta7KiLn del inIra-tor en Jue no es
Qni-a7ente el autor de su a-to %autor res8onsaKle en Iun-i9n de
-iertos -riterios de la voluntad liKre 5 -ons-iente)* sino Jue estC
ligado a su delito 8or todo un 4a> de 4ilos -o78leDos %instintos*
i78ulsos* tenden-ias* -arC-ter) La tL-ni-a 8eniten-iaria se dirige
no a la rela-i9n de autor sino a la aEnidad del -ri7inal -on su
-ri7en El delin-uente* 7aniIesta-i9n singular de un Ien97eno
gloKal de -ri7inalidad* se distriKu5e en -lases* -asi naturales* do:
tadas -ada una de esos -ara-teres deEnidos 5 a las Jue
",$
"" C4 Lu-as* De la re4orme des prisons1 II !'#'* 88 $$&:$$/
",2
%& 9abr=a ue estudiar cmo la prctica de la biograf=a se ha difundido a partir de la constitucin
del individuo delincuente en los mecanismos punitivos: biograf=a o autobiograf=a de presos en
)ppertJ composicin en forma de historiales biogrficos sobre el modelo psiuitricoJ utiliFacin de
la biograf=a en la defensa de los acusados. 7obre este ltimo punto podr=an compararse las grandes
memorias justificativas de fines del siglo 4/555 para los tres hombres condenados a la rueda, o para
;eanne 7almon `8 las defensas penales de la @poca de !uis :elipe. (haix dLIst-)nge dec=a as= en
la defensa de !a .on-ciAre: E7i mucho tiempo antes del crimen, mucho tiempo antes de la acusa-
cin pod@is escrutar la vida del acusado, penetrar en su coraFn, escudriMar sus repliegues ms
profundos, dejar al desnudo todos sus pensamientos, su alma entera...E 9Disco#rs et plaidoyers, %%%,
p. $%%D.
2"&
-orres8onde un trata7iento es8e-=E-o -o7o lo Jue MarJuet:
]asselot lla7aKa en !'$! la PetnograI=a de las 8risionesP6 PLos
re-lusos son otro 8ueKlo en un 7is7o 8ueKlo Jue tiene sus
4CKitos* sus instintos* sus -ostu7Kres a8arteP
$&#
Esta7os aJu=
7u5 8r9<i7os todav=a a las des-ri8-iones P8intores-asP del 7undo
de los 7al4e-4ores* antigua tradi-i9n leDana 5 Jue re-oKra vigor en
la 8ri7era 7itad del siglo 3I3* en el 7o7ento en Jue la 8er-e8-i9n
de otra Ior7a de vida viene a arti-ularse soKre la de otra -lase 5
otra es8e-ie 4u7ana %/A@) Se esKo>an en Ior7a 8ar9di-a una
>oolog=a de las suKes8e-ies so-iales* una etnolog=a de las
-ivili>a-iones de 7al4e-4ores* -on sus ritos 5 su lengua +ero se
7aniEesta all=* sin e7Kargo* el traKaDo de -onstitu-i9n de una
oKDetividad nueva en la Jue el -ri7inal -orres8onde a una ti8olog=a
natural 5 desviada a la ve> La delin-uen-ia* desvia-i9n 8atol9gi-a
de la es8e-ie 4u7ana* 8uede anali>arse -o7o s=ndro7es 79rKidos
o -o7o grandes Ior7as teratol9gi-as Con la -lasiE-a-i9n de Ferrus*
se tiene sin duda una de las 8ri7eras -onversiones de la vieDa
PetnograI=aP del -ri7en en una ti8olog=a siste7Cti-a de los
delin-uentes El anClisis es es-aso* indudaKle7ente* 8ero se ve
Dugar en Ll de 7anera -lara el 8rin-i8io de Jue la delin-uen-ia deKe
es8e-iE-arse 7enos en Iun-i9n de la le5 Jue de la nor7a Tres ti8os
de -ondenados6 4a5 los Jue se 4allan dotados Pde re-ursos
intele-tuales su8eriores a la inteligen-ia 7edia Jue 4e7os
estaKle-idoP* 8ero Jue se 4an vuelto 8erversos 5a sea 8or las
Ptenden-ias de su organis7oP 5 una P8redis8osi-i9n nativaP; 5a 8or
una Pl9gi-a 8erni-iosaP* una P7oral ini-uaP; una P8eligrosa
a8re-ia-i9n de los deKeres so-ialesP +ara Lstos ser=a 8re-iso el
aisla7iento de d=a 5 de no-4e* el 8aseo solitario* 5 -uando se estC
oKligado a 8onerlos en -onta-to -on los de7Cs* Puna -areta ligera
de tela 7etCli-a* -o7o las Jue se usan 8ara la talla de las 8iedras o
8ara la esgri7aP La segunda -ategor=a es la de -ondenados
Pvi-iosos* li7itados* e7Krute-idos o 8asivos* arrastrados al 7al 8or
indiIeren-ia tanto 4a-ia la vergHen>a -o7o 4a-ia el Kien* 8or
-oKard=a* 8or 8ere>a 8or de-irlo as=* 5 8or Ialta de resisten-ia a las
7alas in-ita-ionesP; el rLgi7en Jue les -onviene es 7enos el de la
re8resi9n Jue el de la edu-a-i9n* 5 de ser 8osiKle el de la edu-a-i9n
7utua6 aisla7iento de no-4e* traKaDo en -o7Qn de d=a*
-onversa-iones 8er7itidas -on tal de Jue sean en vo> alta* le-turas
en -o7Qn* seguidas de interrogatorios re-=8ro-os* san-ionados
Lstos 8or re-o78ensas En En* estCn los Pine8tos o in-a8a-esP* a los
",3
"' W W MarJu-t:]asselot* L0et>no3rap>ie des prisons1 !'$!* 8 ?
2"'
Jue
$&$
un Porganis7o in-o78leto 4a-e i78ro8ios 8ara toda
o-u8a-i9n Jue re-la7e esIuer>os re[e<ivos 5 voluntad sostenida*
Jue se en-uentran 8or ello en la i78osiKilidad de sostener la
-o78eten-ia del traKaDo -on los oKreros inteligentes* 5 Jue no
teniendo ni la suE-iente instru--i9n 8ara -ono-er los deKeres
so-iales* ni la suE-iente inteligen-ia 8ara -o78renderlo 5 8ara
-o7Katir sus instintos 8ersonales* son llevados al 7al 8or su 7is7a
in-a8a-idad +ara Lstos* la soledad no 4ar=a sino Io7entar su iner:
-ia; deKen* 8ues* vivir en -o7Qn* 8ero de 7odo Jue Ior7en gru8os
8o-o nu7erosos* sie78re esti7ulados 8or o-u8a-iones -ole-tivas*
%/A') 5 so7etidos a una vigilan-ia r=gidaP As= se estaKle-e
8rogresiva7ente un -ono-i7iento P8ositivoP de los delin-uentes 5
de sus es8e-ies* 7u5 distinto de la -aliE-a-i9n Dur=di-a de los
delitos 5 de sus -ir-unstan-ias; 8ero distinto ta7KiLn del
-ono-i7iento 7Ldi-o Jue 8er7ite 4a-er valer la lo-ura del
individuo 5 anular 8or -onsiguiente el -arC-ter deli-tuoso del a-to
Ferrus enun-ia -lara7ente el 8rin-i8io6 PLos -ri7inales
-onsiderados en 7asa son nada 7enos Jue unos lo-os* 5 ser=a
inDusto -on estos Qlti7os -onIundirlos -on 4o7Kres 8erversos a
saKiendasP Se trata en este saKer nuevo de -aliE-ar
P-ient=E-a7enteP el a-to -o7o delito 5 soKre todo al individuo -o7o
delin-uente Se da la 8osiKilidad de una -ri7inolog=a
Co7o -orrelato de la Dusti-ia 8enal* tene7os* sin duda* al inIra-tor;
8ero el -orrelato del a8arato 8eniten-iario es otro; es el
delin-uente* unidad KiogrCE-a* nQ-leo de P8eligrosidadP* re8re:
sentante de un ti8o de ano7al=a Y si es -ierto Jue a la deten-i9n
8rivativa de liKertad Jue 4aK=a deEnido el dere-4o* 4a agregado la
8risi9n el Psu8le7entoP de la 8eniten-iar=a* Lsta a su ve> 4a
introdu-ido a un 8ersonaDe de soKra* Jue se 4a desli>ado entre el
Jue la le5 -ondena 5 el Jue eDe-uta esta le5 All= donde 4a des:
a8are-ido el -uer8o 7ar-ado* -ortado* Jue7ado* aniJuilado del
su8li-iado* 4a a8are-ido el -uer8o del 8reso* au7entado -on la
individualidad del Pdelin-uenteP* la 8eJueNa al7a del -ri7inal* Jue
el a8arato 7is7o del -astigo 4a IaKri-ado -o7o 8unto de a8li-a-i9n
del 8oder de -astigar 5 -o7o oKDeto de lo Jue todav=a 4o5 se lla7a
la -ien-ia 8eniten-iaria Se di-e Jue la 8risi9n IaKri-a delin-uentes;
es -ierto Jue vuelve a llevar* -asi Iatal7ente* ante los triKunales a
aJuellos Jue le Iueron -onEados +ero los IaKri-a en el otro sentido
de Jue 4a introdu-ido en el Duego de la le5 5 de la inIra--i9n* del
Dui-io 5 del inIra-tor* del -ondenado 5 del verdugo* la realidad
","
"? G Ferrus* Des prisonniers1 !'A&* 88 !'/ss; 88 /@'ss
2"+
in-or89rea de la delin-uen-ia Jue une los unos a los otros 5* a todos
Duntos* desde 4a-e siglo 5 7edio* los 4a-e -aer en la 7is7a
tra78a
La tL-ni-a 8eniten-iaria 5 el 4o7Kre delin-uente son* en -ierto
7odo* 4er7anos ge7elos (o -reer Jue 4a sido el des-uKri7iento
del delin-uente 8or una ra-ionalidad -ient=E-a el Jue 4a llevado a
las vieDas 8risiones el reEna7iento de las tL-ni-as 8eniten-iarias
(o -reer ta78o-o Jue la elaKora-i9n interna de los 7Ltodos 8e:
niten-iarios 4a a-aKado 8or sa-ar a la lu> la e<isten-ia PoKDetivaP de
una delin-uen-ia Jue la aKstra--i9n 5 la rigide> Dudi-ial no 8od=an
advertir A8are-ieron los dos Duntos 5 uno en la 8rolonga-i9n %/A?)
del otro* -o7o un -onDunto te-nol9gi-o Jue Ior7a 5 re-orta el
oKDeto al Jue a8li-a sus instru7entos Y esta delin-uen-ia Ior7ada
en el suKsuelo del a8arato Dudi-ial* a ese nivel de Pla tortura 5 la
7uerteP* de las Jue la Dusti-ia a8arta la 7irada* 8or la vergHen>a
Jue e<8eri7enta al -astigar a aJuellos a Juienes -ondena* esta
delin-uen-ia es la Jue a4ora viene a asediar los triKunales serenos
5 la 7aDestad de las le5es; ella es la Jue 4a5 Jue -ono-er* a8re-iar*
7edir* diagnosti-ar* tratar -uando se dan senten-ias; 5 ella es
a4ora* esta ano7al=a* esta desvia-i9n* este 8eligro sordo* esta
Ior7a de e<isten-ia Jue 4a5 Jue tener en -uenta -uando se res:
-riKen los C9digos La delin-uen-ia es la vengan>a de la 8risi9n
-ontra la Dusti-ia .esJuite Kastante terriKle 8ara deDar al Due> sin
vo> Ta7KiLn suKe el tono de los -ri7in9logos
+ero 4a5 Jue -onservar en el Cni7o Jue la 8risi9n* Egura -on:
-entrada 5 austera de todas las dis-i8linas* no es un ele7ento en:
d9geno en el siste7a 8enal deEnido en el viraDe de los siglos 3VIII 5
3I3 El te7a de una so-iedad 8unitiva 5 de una se7iotL-ni-a ge:
neral del -astigo* suK5a-ente en los C9digos Pideol9gi-osP R
Ke--arianos o Kent4a7ianosR* no 8ed=a el uso universal de la
8risi9n Esta 8risi9n viene* 8or otra 8arte* de los 7e-anis7os
8ro8ios de un 8oder dis-i8linario A4ora Kien* a 8esar de esta
4eterogeneidad* los 7e-anis7os 5 los eIe-tos de la 8risi9n se 4an
diIundido a lo largo de toda la Dusti-ia -ri7inal 7oderna; la
delin-uen-ia 5 los delin-uentes la 4an 8arasitado 8or entero SerC
8re-iso Kus-ar la ra>9n de esta terriKle PeE-a-iaP de la 8risi9n +ero
5a se 8uede notar una -osa6 la Dusti-ia 8enal deEnida en el siglo
3VIII 8or los reIor7adores tra>aKa dos l=neas de oKDetiva-i9n
8osiKles del -ri7inal* 8ero dos l=neas divergentes6 una era la serie
de los P7onstruosP* 7orales o 8ol=ti-os* Jue -a=an Iuera del 8a-to
so-ial; otra era la del suDeto Dur=di-o reada8tado 8or el -astigo
A4ora Kien* el Pdelin-uenteP 8er7ite 8re-isa7ente unir las dos
2#,
l=neas 5 -onstituir KaDo la garant=a de la 7edi-ina* de la 8si-olog=a o
la -ri7inolog=a* un individuo en el -ual el inIra-tor de la le5 5 el
oKDeto de una tL-ni-a do-ta se su8er8onen -asi Gue el inDerto de la
8risi9n soKre el siste7a 8enal no 4a5a o-asionado rea--i9n violenta
de re-4a>o se deKe sin duda a 7u-4as ra>ones Una de ellas es la
de Jue al IaKri-ar la delin-uen-ia 4a 8ro-urado a la Dusti-ia -ri7inal
un -a78o de oKDetos unitario* autentiE-ado 8or unas P-ien-iasP 5
Jue le 4a 8er7itido as= Iun-ionar soKre un 4ori>onte general de
PverdadP
La 8risi9n* esa regi9n la 7Cs so7Kr=a en el a8arato de Dusti-ia* es el
lugar donde el 8oder de -astigar* Jue 5a no se atreve a a-tuar a
rostro des-uKierto* organi>a silen-iosa7ente un -a78o de
oKDetividad %/"&) donde* el -astigo 8odrC Iun-ionar en 8leno d=a
-o7o tera8Luti-a* e ins-riKirse la senten-ia entre los dis-ursos del
saKer Se -o78rende Jue la Dusti-ia 4a5a ado8tado tan IC-il7ente
una 8risi9n Jue* sin e7Kargo* no 4aK=a sido en aKsoluto la 4iDa de
sus 8ensa7ientos Ella le deK=a este agrade-i7iento
II ILEGALISMOS Y .ELI(CUE(CIA
%/"!) A los oDos de la le5* la deten-i9n 8uede 7u5 Kien ser 8riva-i9n
de liKertad La 8risi9n Jue la garanti>a 4a i78li-ado sie78re un
8ro5e-to tL-ni-o El 8aso de los su8li-ios* -on sus rituales reso:
nantes* su arte 7e>-lado -on la -ere7onia del dolor* a unas 8enas
de 8risiones 8ra-ti-adas en arJuite-turas 7asivas 5 guardadas 8or
el se-reto de las ad7inistra-iones* no es el 8aso a una 8enalidad
indiIeren-iada* aKstra-ta 5 -onIusa* es el 8aso de un arte de -asti:
gar a otro* no 7enos saKio Jue Ll Muta-i9n tL-ni-a .e este 8aso*
un s=nto7a 5 un resu7en6 la sustitu-i9n* en !'#@* de la -adena de
Ior>ados 8or el -o-4e -elular
La -adena* tradi-i9n Jue se re7ontaKa a la L8o-a de las galeras*
suKsist=a aQn KaDo la 7onarJu=a de Wulio La i78ortan-ia Jue 8are-e
4aKer adJuirido -o7o es8e-tC-ulo a 8rin-i8ios del siglo 3I3 va
ligada Jui>C al 4e-4o de Jue un=a en una sola 7aniIesta-i9n los dos
7odos de -astigo6 el -a7ino 4a-ia la deten-i9n se desarrollaKa
-o7o un -ere7onial de su8li-io
$&A
Los relatos de la PQlti7a -adenaP
Rde 4e-4o* las Jue -ru>aron el suelo de Fran-ia* el verano de !'#"
R 5 de sus es-Cndalos* 8er7iten re-onstruir su Iun-iona7iento*
",#
$ :aucher observaba ue la cadena era un espectculo popular Esobre todo desde -ue se hab=an
suprimido casi los pat=bulosE.
2#$
Kien aDeno a las reglas de la P-ien-ia 8eniten-iariaP En el -o7ien>o*
un ritual de 8at=Kulo6 el re7a-4ado de las argollas o -ollares de
4ierro 5 de las -adenas* en el 8atio de Bi-Ltre El 8residiario a8o5a
la nu-a soKre un 5unJue* -o7o -ontra un taDo; 8ero esta ve> el arte
del verdugo* al des-argar los 7artilla>os* estC en no a8lastar la
-aKe>a* 4aKilidad inversa Jue saKe no dar la 7uerte PEl gran 8atio
de Bi-jtre e<4iKe los instru7entos del su8li-io6 varias 4ileras de
-adenas -on sus -ollares Los artoupans %DeIes de los guardas)*
4erreros o-asionales* dis8onen el 5unJue 5 el 7artillo +egadas a la
verDa del -a7ino de ronda* se ven todas las -aKe>as* -on una
e<8resi9n so7Kr=a u osada* Jue el o8erador va a re7a-4ar MCs
arriKa* en todos los 8isos de la 8risi9n* se distinguen 8iernas 5
Kra>os Jue -uelgan a travLs de los Karrotes de las -eldas*
se7eDando un Ka>ar de -arne 4u7ana Son los detenidos Jue
a-uden a 8resen-iar el arreglo 8ersonal de sus -a7aradas de la
v=s8era Helos aJu= en a-titud de sa-riE-io EstCn sentados en el
suelo* e78areDados al a>ar 5 segQn la estatura; los 4ierros* de los
Jue -ada uno de ellos deKe llevar 8or su 8arte el %/"/) 8eso de
o-4o liKras* des-ansan soKre sus rodillas El o8erador 8asa revista*
to7ando 7edidas de las -aKe>as 5 ada8tando los enor7es -ollares*
del grueso de una 8ulgada +ara re7a-4ar uno de ellos* se ne-esita
el -on-urso de tres verdugos; uno sostiene el 5unJue* el otro
7antiene unidas las dos ra7as del -ollar de 4ierro 5 8reserva -on
sus dos Kra>os e<tendidos la -aKe>a del 8a-iente; el ter-ero
des-arga gol8es redoKlados 5 a8lasta el e<tre7o del 8erno KaDo su
7artillo 7a-i>o A -ada gol8e se estre7e-e la -aKe>a 5 el -uer8o
+or lo de7Cs* nadie 8iensa en el 8eligro Jue 8odr=a -orrer la v=-ti7a
si se desviara el 7artillo; esta i78resi9n es nula o 7Cs Kien
desa8are-e ante la i78resi9n 8roIunda de 4orror Jue se e<:
8eri7enta al -onte78lar a la -riatura de .ios en tal envile-i:
7ientoP
$&"
.es8uLs* la di7ensi9n del es8e-tC-ulo 8QKli-o; segQn la
$a/ette des tri7unau;1 7Cs de !&& &&& 8ersonas -onte78lan la
8artida de +ar=s de la -adena* el !? de Dulio6 PLa KaDada de la
Courtille un Martes de Carnaval P
$&@
El orden 5 la riJue>a a-uden
8ara ver 8asar de leDos la gran triKu n97ada Jue 4an en-adenado*
esa otra es8e-ie* la Pra>a distinta Jue tiene el 8rivilegio de 8oKlar
",%
/ Revue de Paris1 @ de Dunio de !'#" Esa 8arte del es8e-tC-ulo* en !'#"*
no era 5a 8QKli-a; s9lo se ad7it=a* a algunos es8e-tadores 8rivilegiados El
relato del a4erroDa7iento Jue se en-uentra en la Revue de Paris estC -onIor7e
e<a-ta7ente Ra ve-es -on las 7is7as 8alaKrasR -on el del Dernier =our d0un
condamn51 !'/?
",&
3 +a,ette des tri*#na#-, 2, de julio de $'3%.
2#2
los 8residios 5 las -Cr-elesP En -uanto a los es8e-tadores
8o8ulares* -o7o en los tie78os de los su8li-ios 8QKli-os* 8rosiguen
-on los -ondenados su inter-a7Kio a7Kiguo de inDurias* de
a7ena>as* de Irases de aliento* de gol8es* de seNas de odio o de
-o78li-idad Algo violento se levanta 5 no -esa de -orrer a lo largo
de toda la 8ro-esi9n6 -9lera -ontra una Dusti-ia de7asiado severa o
de7asiado indulgente; gritos -ontra unos -ri7inales detestados;
7ovi7ientos en Iavor de los 8resos Jue se -ono-en 5 a los Jue se
saluda; enIrenta7ientos -on la 8oli-=a6 P.urante todo el tra5e-to
re-orrido desde la Karrera de FontaineKleau* unos gru8os de enlo:
Jue-idos 4an 8roIerido gritos de indigna-i9n -ontra .ela-ollonge6
AKaDo el -ura* de-=an; aKaDo ese 4o7Kre e<e-raKle; se 4uKiera
deKido 4a-er Dusti-ia -on Ll Sin la energ=a 5 la Er7e>a de la guardia
7uni-i8al* 4uKieran 8odido -o7eterse graves des9rdenes En
Vaugirard* eran las 7uDeres las 7Cs Iuriosas GritaKan6 YAKaDo el
7al sa-erdoteZ YAKaDo el 7onstruo .ela-ollongeZ Los -o7isarios de
8oli-=a de Montrouge* de Vaugirard 5 varios al-aldes 5 tenientes de
al-alde a-udieron* -on el IaD=n des8legado* 8ara 4a-er res8etar la
senten-ia de la Dusti-ia A 8o-a distan-ia de Iss5* -o7o Franeois
%/"#) distinguiera a M Allard 5 a los agentes de la Krigada* les
arroD9 su es-udilla de 7adera Enton-es re-ord9 alguien Jue la
Ia7ilia de algunos de los antiguos -o78aNeros de di-4o -ondenado
viv=an en Ivr5 A 8artir de ese 7o7ento* los ins8e-tores del servi-io
se es-alonaron en el -a7ino 5 siguieron de -er-a la -arreta de los
Ior>ados Los del -ord9n de +ar=s* sin e<-e8-i9n* lan>aron -ada uno
su es-udilla de 7adera a la -aKe>a de los agentes* al-an>ando a
algunos En aJuel 7o7ento* 4uKo un 7ovi7iento de gran alar7a
entre la 7ultitud ArroDCronse los unos soKre los otrosP
$&'
Entre
Bi-jtre 5 SSvres 8are-e Jue Iueron saJueadas gran nQ7ero de
-asas al 8aso de la -adena
$&?
En esta Eesta de los -ondenados Jue 8arten* 4a5 un 8o-o de los
ritos del -4ivo e<8iatorio al Jue se 4iere al e-4arlo* un 8o-o de la
Eesta de los lo-os en la Jue se 8ra-ti-aKa la inversi9n de 8a8eles*
una 8arte de las vieDas -ere7onias de 8at=Kulo en las Jue la verdad
deK=a 7aniIestarse a la lu> del d=a* una 8arte ta7KiLn de esos
es8e-tC-ulos 8o8ulares* en los Jue se re-ono-e a los 8ersonaDes
-LleKres o a los ti8os tradi-ionales* Duego de la verdad 5 de la
inIa7ia* desEle de la notoriedad 5 de la vergHen>a* inve-tivas
-ontra los -ul8aKles a los Jue se desen7as-ara* 5* del otro lado*
alegre -onIesi9n de -r=7enes Se trata de re-ordar el rostro de los
",'
" 5bid.
",+
A La P>alan3e1 ! de agosto de !'#"
2#3
-ri7inales Jue tuvieron su 4ora de gloria; las 4oDas sueltas re:
-uerdan los -r=7enes de aJuellos a Juienes se estC viendo 8asar;
los 8eri9di-os* de ante7ano* dan su no7Kre 5 -uentan su vida; a
ve-es indi-an su seNali>a-i9n* 5 des-riKen su vestido* 8ara Jue su
identidad no 8ase inadvertida6 8rogra7as 8ara los es8e-tadores
$!&
Se a-ude ta7KiLn a -onte78lar ti8os de -ri7inales* tratando de
distinguir 8or la ro8a o el rostro la P8roIesi9nP del -ondenado* si es
asesino o ladr9n6 Duego de 7Cs-aras 5 de Ianto-4es* 8ero en el Jue*
8ara las 7iradas 7Cs edu-adas* se desli>a ta7KiLn algo as= -o7o
una etnograI=a e78=ri-a del -ri7en Es8e-tC-ulos de taKlado de
Ieria -on la Irenolog=a de Gall* se 8onen en 8rC-ti-a* segQn el 7edio
al Jue se 8ertene-e* las se7iolog=as del -ri7en de Jue se dis8one6
PLas Esono7=as son tan variadas -o7o los traDes6 aJu=* una %/"$)
-aKe>a 7aDestuosa* -o7o las Eguras de Murillo; allC* un rostro
vi-ioso de gruesas -eDas* Jue revela una energ=a de -ri7inal de-i:
dido A-ullC una -aKe>a de CraKe se diKuDa soKre un -uer8o de
-4iJuillo He aJu= unas Ia--iones Ie7eninas 5 suaves6 son unos
-978li-es; -ontL78lense esas -aras Krillantes de liKertinaDe6 son los
8re-e8toresP
$!!
Los -ondenados res8onden 8or s= 7is7os a este
Duego* e<4iKiendo su -ri7en 5 oIre-iendo la re8resenta-i9n de sus
Ie-4or=as6 tal es una de las Iun-iones del tatuaDe* viNeta de su 4a:
>aNa o de su destino6 PLlevan sus insignias* 5a sea una guillotina
tatuada soKre el Kra>o i>Juierdo* 5a sea en el 8e-4o un 8uNal -la:
vado en un -ora>9n -4orreando sangreP Re7edan al 8asar la
es-ena de su -ri7en* se Kurlan de los Due-es o de la 8oli-=a* se Da-:
tan de Ie-4or=as Jue no 4an sido des-uKiertas Franeois* el e< -97:
8li-e de La-enaire* reEere Jue es el inventor de un 7Ltodo 8ara
7atar a un 4o7Kre sin Jue grite* 5 sin derra7ar una gota de san:
gre La gran Ieria a7Kulante del -ri7en ten=a sus Duglares 5 sus
Ianto-4es* -u5a aEr7a-i9n -97i-a de la verdad res8ond=a a la -u:
riosidad 5 a las inve-tivas Una serie entera de es-enas* en aJuel
verano de !'#"* en torno de .ela-ollonge Su -alidad de sa-erdote
4aK=a dado 7u-4a resonan-ia a su -ri7en %4aK=a -ortado en 8eda:
"$,
% !a +a,ette des tri*#na#- publica regularmente estas listas 8 estas noticias EcriminalesE.
Ijemplo de seMaliFacin para reconocer bien a Belacollonge: EYn pantaln de paMo, viejo, ue llega
a cubrir un par de botas, una gorra del mismo tejido, provista de una visera, una blusa gris... un
abrigo de paMo aFulE C% de junio de $'3%D. Gas tarde, deciden disfraFar a Bellacollonge para
sustraerlo a las violencias de la multitud. !a +a,ette des tri*#na#- seMala al punto el disfraF: EYn
pantaln a ra8as, una blusa de lienFo aFul, un sombrero de pajaE C2, de julioD.
"$$
@ Revue de ParQs1 Dunio de !'#" CI Claude $ueu;< P+al8ad todos esos -rC:
neos -ada uno de esos 4o7Kres -a=do 8or KaDo de s= 7is7o 4asta su ti8o
Kestial He aJu= el lin-e* 4e aJu= el gato* 4e aJu= el 7ono* 4e aJu= el Kuitre* 4e
aJu= la 4ienaP
2#"
>os a su a7ante en-inta); asi7is7o le 4aK=a 8er7itido sustraerse al
-adalso +are-e ser Jue lo 8ersegu=a un gran aKorre-i7iento 8o8u:
lar Ya en el -arro Jue lo 4aK=a -ondu-ido a +ar=s* en el 7es de Dunio
de !'#"* 4aK=a sido insultado* 5 no 8udo -ontener las lCgri7as; sin
e7Kargo* no Juiso ser llevado en -o-4e* 8or -onsiderar Jue la
4u7illa-i9n Ior7aKa 8arte de su -astigo A la salida de +ar=s* Pno
8uede 4a-erse una idea de todo lo Jue la 7ultitud 4a derro-4ado
de indigna-i9n virtuosa* de -9lera 7oral 5 de -oKard=a soKre este
4o7Kre; 4a sido -uKierto de tierra 5 de lodo; las 8iedras llov=an
soKre Ll a la 8ar Jue los gritos de la indigna-i9n 8QKli-a Era una
e<8losi9n de Iuror inaudito; las 7uDeres soKre todo* -onvertidas en
verdaderas Eeras* 7ostraKan una in-re=Kle e<alta-i9n de odioP
$!/
+ara 8rotegerlo* se le 4a-e -a7Kiar de ro8a Algunos es8e-tadores*
engaNados* -reen re-ono-erlo en Franeois Este* 8or Duego* a-e8ta
el 8a8el; 8ero a la -o7edia del -ri7en Jue no 4a -o7etido* agrega
la del sa-erdote Jue no es; al relato de PsuP -ri7en* 7e>-la
ora-iones 5 a78lios gestos de Kendi-i9n dirigidos a la 7ultitud Jue
lo insulta 5 r=e A unos 8asos de all=* el verdadero %/"A)
.ela-ollonge* PJue 8are-=a un 7CrtirP* suIr=a la doKle aIrenta de los
insultos Jue no re-iK=a 8ero Jue iKan dirigidos a Ll* 5 de la irrisi9n
Jue 4a-=a rea8are-er* KaDo las es8e-ies de otro -ri7inal* el
sa-erdote Jue Ll era 5 Jue 4uKiera Juerido o-ultar Re8resentCKase
ante sus oDos su 8ro8ia 8asi9n* 8or un Iarandulero asesino a Juien
estaKa en-adenado
A todas las -iudades 8or donde 8asaKa* la -adena de Ior>ados
llevaKa su Eesta Eran las saturnales del -astigo; la 8ena se tornaKa
en ellas 8rivilegio Y 8or una tradi-i9n 7u5 -uriosa Jue 8are-e
sustraerse a los ritos ordinarios de los su8li-ios* 8rovo-aKa 7enos
entre los -ondenados las 7uestras oKligadas del arre8enti7iento*
Jue la e<8losi9n de una alegr=a lo-a Jue negaKa el -astigo Al
adorno del -ollar de 4ierro 5 de las -adenas* los 8residiarios* 8or s=
7is7os* agregaKan el adere>o de -intas* de 8aDa tren>ada* de [ores
o de una len-er=a 8re-iosa La -adena es el -orro 5 la dan>a; es
ta7KiLn el a8area7iento* el 7aridaDe Ior>ado en el a7or 8ro4iKido
Bodas* Eesta 5 -onsagra-i9n KaDo las -adenas6 PA-uden al
en-uentro de los 4ierros -on un ra7illete en la 7ano; unas -intas o
unas es8igas adornan sus gorros 5 los 7Cs 4CKiles se 4an adere:
>ado unos -as-os -on -i7era Otros llevan 7edias -aladas KaDo
unos >ue-os o un -4ale-o de Iantas=a KaDo una Klusa de traKaDadorP
$!#
Y durante toda la tarde Jue segu=a al a4erroDa7iento* la -adena
"$2
' a (halange, $ de agosto de $'3%.
"$3
+ Aev#e de (aris, & de junio de $'3%. 7egn la +a,ette des tri*#na#-, el capitn 2horeF, ue
mandaba la cadena del $ de julio, uiso hacer ue se uitaran esos adornos: EIs impropio ue,
2##
Ior7aKa una gran Iarandola* Jue giraKa sin des-anso en el 8atio de
Bi-jtre6 P+oKres de los vigilantes si la -adena los re-ono-=a Los
envolv=a 5 los a4ogaKa en sus anillos Los Ior>ados eran dueNos del
-a78o de Katalla 4asta Jue ano-4e-=aP
$!$
El aJuelarre de los
-ondenados res8ond=a al -ere7onial de la Dusti-ia 8or los Iastos Jue
inventaKa Invert=a los es8lendores* el orden del 8oder 5 sus signos*
las Ior7as del 8la-er +ero no estaKa leDos algo del aJuelarre
8ol=ti-o HaK=a Jue ser sordo 8ara no o=r un 8o-o de aJuellos
a-entos nuevos Los Ior>ados -antaKan -an-iones de 7ar-4a* -u5a
-eleKridad era rC8ida 5 Jue durante 7u-4o tie78o se
/"" +RISI0(
re8itieron 8or doJuier En ellas se en-uentra sin duda el e-o de las
DC-aras Jue las 4oDas sueltas atriKu=an a los -ri7inales6 aEr7a-i9n
del -ri7en* 4eroiE-a-i9n negra* evo-a-i9n de los -astigos terriKles 5
del odio general Jue los rodea6 PFa7a* 4aga7os sonar las
tro78etas Valor* 4iDos* suIra7os sin te7Klar la suerte 4orriKle Jue
se -ierne soKre nuestras -aKe>as +esados son nuestros 4ierros*
8ero los so8ortare7os +or los Ior>ados* no se eleva vo> ninguna6
aliviL7oslosP Sin e7Kargo* 4a5 en estos -antos -ole-tivos otra
tonalidad; el -9digo 7oral al Jue oKede-=an en su 7a5or 8arte las
vieDas ende-4as estC invertido El su8li-io* en lugar de in-itar al
re7ordi7iento* agudi>a el orgullo; se re-usa la Dusti-ia Jue 4a
-ondenado* 5 se -ensura la 7ultitud Jue a-ude a -onte78lar lo Jue
ella -ree arre8enti7ientos o 4u7illa-iones6 PSi leDos de nuestros
4ogares* a ve-es* ge7i7os (uestras Irentes sie78re severas
4arCn 8alide-er a nuestros Due-es 1vidas de desdi-4as* vuestras
7iradas Juieren en-ontrar entre nosotros a una -asta inIa7ada Jue
llora 5 se 4u7illa +ero nuestras 7iradas son altivasP Ta7KiLn se
en-uentra en ellas la aEr7a-i9n de Jue la vida de 8residio* -on su
-a7arader=a* reserva unos 8la-eres Jue no son -ono-idos en la
liKertad PCon el tie78o en-adena7os los 8la-eres Tras los -erroDos
na-erCn d=as de Eesta Los 8la-eres son trCsIugas HuirCn los
verdugos* siguen las -an-ionesP Y* soKre todo* el orden a-tual no
durarC sie78re; no s9lo los -ondenados serCn liKerados 5
8endo a presidio a expiar vuestros cr=menes, llev@is la desvergbenFa hasta el punto de adornar
vuestros gorros, como si se tratara para vosotros de un d=a de bodas.E
"$"
!& Revue de Paris1 @ de Dunio de !'#" En esta Ie-4a* la -adena 4aK=a sido
redu-ida 8ara i78edir esta Iarandola* 5 unos soldados 4aK=an Juedado en-ar:
gados de 7antener el orden 4asta la 8artida de la -adena El aJuelarre de los
8residiarios estC des-rito en el Dernier =our d0un condamn5. P+or 7Cs Jue la
so-iedad se 4allaKa all=* re8resentada 8or los -ar-eleros 5 los -uriosos
asustados* el -ri7en se KurlaKa de ella un 8o-o* 5 -onvert=a el -astigo 4orriKle
en una Eesta de Ia7iliaP
2#%
re-oKrarCn sus dere-4os* sino Jue sus a-usadores vendrCn a o-u8ar
su lugar Entre los -ri7inales 5 sus Due-es* vendrC el d=a del gran
Dui-io re-tiE-ado6 PVenga a nosotros* los Ior>ados* el des8re-io de
los 4u7anos Venga a nosotros ta7KiLn todo el oro Jue deiE-an
Ese oro 8asarC un d=a a nuestras 7anos Lo -o78ra7os a -osta de
nuestra vida Otros to7arCn de nuevo estas -adenas Jue 4o5 se
nos 4a-e llevar* 5 se -onvertirCn en es-lavos (osotros* rotas las
traKas* vere7os Krillar el astro de la liKertad 8ara nosotros Adi9s*
8orJue desaEa7os vuestros 4ierros 5 vuestras le5esP
$!A
El 8iadoso
teatro Jue las 4oDas volantes i7aginaKan* 5 donde el -ondenado
e<4ortaKa a la 7ultitud a no i7itarlo Da7Cs se estC -onvirtiendo en
una es-ena a7ena>adora en la Jue la 7ultitud se ve -on7inada a
elegir entre la KarKarie de los verdugos* la %/"@) inDusti-ia de los
Due-es 5 la desdi-4a de los -ondenados ven-idos 4o5* 8ero Jue
triunIarCn un d=a
2l gran es8e-tC-ulo de la -adena se rela-ionaKa -on la vieDa tra:
di-i9n de los su8li-ios 8QKli-os 5 ta7KiLn -on esa 7Qlti8le re8re:
senta-i9n del -ri7en Jue daKan en la L8o-a los 8eri9di-os* las
4oDas sueltas* los -4arlatanes de 8la>uela* los teatros de Kulevar;
$!"
8ero se rela-ionaKa ta7KiLn -on unos enIrenta7ientos 5 unas lu:
-4as el e-o de -u5o Iragor se o5e en Ll* 5 de los -uales es -o7o el
desenla-e si7K9li-o6 el eDLr-ito del desorden ven-ido 8or la le5
8ro7ete volver; lo Jue la violen-ia del orden 4a a4u5entado a8or:
tarC a su regreso el trastorno liKerador PGuedL es8antado al ver
rea8are-er en aJuella -eni>a tantas -entellasP
$!@
La agita-i9n Jue
4aK=a rodeado sie78re los su8li-ios entra en resonan-ia -on unas
a7ena>as 8re-isas Se -o78rende Jue la 7onarJu=a de Wulio 4a5a
de-idido su8ri7ir la -adena 8or las 7is7as ra>ones R8ero 7Cs
a8re7iantesR Jue e<igieron* en el siglo 3VIII* la aKoli-i9n de los
su8li-ios6 P(o va -on nuestras -ostu7Kres -ondu-ir as= a unos
4o7Kres; 4a5 Jue evitar Jue en las -iudades Jue atraviesa el -on:
"$#
$$ !a +a,ette des tri*#na#- del $, de abril de $'3% cita una cancin del mismo g@nero, ue se
cantaba con la msica de la 5arsellesa. El canto de la guerra patritica se convierte en ella
claramente en el canto de la guerra social: EPcu@ uiere de nosotros ese pueblo imb@cil, ue viene a
insultar a la desgraciaQ 0os contempla con una mirada tranuila. 0uestros verdugos no le causan
horror.E
"$%
$2 9a8 una clase de escritores ue Ese ha dedicado a utiliFar a malhechores dotados de una
asombrosa habilidad para la glorificacin del crimen, ue les hace desempeMar el papel principal 8
los entrega a los agentes de la autoridad como victimas de sus agudeFas, de sus burlas 8 de su mofa
mal disfraFada. cuien ha8a visto representar la A#*erge des Adrets o Ao*ert 5acaire, drama
famoso entre el pueblo, reconocer sin trabajo la exactitud de mis observaciones. Is el triunfo, es
la apoteosis de la audacia 8 del crimen. !a gente de bien 8 la fuerFa pblica uedan burladas en
esas obras del principio al finE C9. ). :regier, es classes dangere#ses, $'",, 55, pp. $'&-$''D.
"$&
$3 5.e dernier jour dLun condamn@.
2#&
vo5 se dL un es8e-tC-ulo tan 4orriKle* Jue 8or lo de7Cs no oIre-e
enseNan>a alguna a la 8oKla-i9nP
$!'
(e-esidad* 8ues* de ro78er
-on esos ritos 8QKli-os; de 4a-er Jue los traslados de los -ondena:
dos suIran el 7is7o -a7Kio Jue los 8ro8ios -astigos* 5 de -olo-ar:
los* a ellos ta7KiLn* KaDo el signo del 8udor ad7inistrativo
A4ora Kien* lo Jue* en Dunio de !'#@* se ado8t9 8ara re78la>ar la
-adena* no Iue el si78le -arro -uKierto de Jue se 4aK=a 4aKlado 8or
un tie78o* sino un arteIa-to Jue 4aK=a sido elaKorado 7u5
-uidadosa7ente Se trataKa de un -o-4e -on-eKido -o7o una 8ri:
si9n -on ruedas Un eJuivalente 79vil del +an98ti-o .ividido en
toda su longitud 8or un 8asillo -entral* lleva* de una 8arte 5 de otra*
seis -eldas en las Jue los detenidos van sentados de Irente Se les
4a-en 8asar los 8ies 8or unos anillos Iorrados interior7ente de lana
5 unidos unos a otros 8or unas -adenas de !' 8ulgadas; las 8iernas
van ta7KiLn 7etidas en unas rodilleras de 7etal El %/"') detenido
va sentado soKre Puna es8e-ie de e7Kudo de >in- 5 de roKle -on el
derra7e a la v=a 8QKli-aP La -elda no tiene ventana alguna al
e<terior* 5 estC Iorrada 8or -o78leto de -4a8a; Qni-a7ente un
tragalu>* ta7KiLn de -4a8a 4oradada* da 8aso a Puna -orriente de
aire regularP +or el lado del 8asillo* la 8uerta de -ada -elda estC
8rovista de un ventanillo de doKle -o78arti7iento6 uno 8ara los
ali7entos* 5 el otro* enreDado* 8ara la vigilan-ia PLa aKertura 5 la
dire--i9n oKli-ua de los ventanillos estCn -o7Kinados de tal 7odo
Jue los guardianes tienen in-esante7ente a los 8resos ante los
oDos* 5 o5en sus 7enores 8alaKras* sin Jue Lstos 8uedan lograr
verse u o=rse entre ellosP .e tal 7odo Jue Pel 7is7o -o-4e 8uede*
sin el 7enor in-onveniente* llevar a la ve> a un 8residiario 5 a un
si78le detenido* a 4o7Kres 5 a 7uDeres* a niNos 5 adultos
CualJuiera Jue sea la distan-ia* unos 5 otros llegan a su destino sin
4aKer 8odido verse ni 4aKlarseP En En* la vigilan-ia -onstante de
los dos guardianes Jue van ar7ados -on una 8eJueNa 7a>a de
roKle* P8rovista de gruesos -lavos de -aKe>a de dia7ante ro7osP*
8er7ite 8oner en Duego un siste7a entero de -astigos* -onIor7es
-on el regla7ento interior del -o-4e6 rLgi7en de 8an 5 agua*
e78ulgueras* 8riva-i9n del -oD=n Jue 8er7ite dor7ir*
en-adena7iento de a7Kos Kra>os PEstC 8ro4iKida toda le-tura Jue
no sea la de liKros de 7oralP
S9lo 8or su Klandura 5 su ra8ide>* este arteIa-to P4aKr=a 4e-4o
4onor a la sensiKilidad de su autorP; 8ero su 7Lrito es el de ser un
verdadero -o-4e 8eniten-iario +or sus eIe-tos e<teriores tiene una
"$'
!$ $a/ette des tri7unau;1 !? de Dulio de !'#"
2#'
8erIe--i9n -o78leta7ente Kent4a7iana6 PEn el 8aso rC8ido de esta
8risi9n a7Kulante* Jue soKre sus -ostados silen-iosos 5 os-uros no
lleva 7Cs ins-ri8-i9n Jue estas 8alaKras6 Tras8orte de For>ados*
4a5 algo 7isterioso 5 lQguKre Jue Bent4a7 8ide a la eDe-u-i9n de
las senten-ias -ri7inales 5 Jue deDa en el Cni7o de los
es8e-tadores una i78resi9n 7Cs saludaKle 5 7Cs duradera Jue la
visi9n de esos -=ni-os 5 alegres viaDerosP
$!?
Ta7KiLn oIre-e eIe-tos
interiores; 5a en las es-asas Dornadas del tras8orte %durante las
-uales no se devuelve a los detenidos su liKertad de 7ovi7ientos
un solo instante) Iun-iona -o7o un a8arato de -orre--i9n Los
Ior>ados salen de all= aso7Krosa7ente a8a-iguados6 P.esde el 8un:
to de vista 7oral* este tras8orte* a 8esar de Jue no dura 7Cs de
setenta 5 dos 4oras* es un su8li-io es8antoso -u5o eIe-to a-tQa du:
rante largo tie78o* segQn 8are-e* soKre el 8resoP Los 8ro8ios
Ior>ados lo atestiguan6 PEn el -o-4e -elular* -uando no se duer7e*
s9lo se 8uede 8ensar A Iuer>a de 8ensar* 7e 8are-e Jue 7e
8rovo-a %/"?) el 8esar de lo Jue 4e 4e-4o; a la larga* sL8alo usted*
tendr=a 7iedo de volver7e 7eDor* 5 no JuieroP
$/&
+oKre 4istoria la del -o-4e 8an98ti-o Sin e7Kargo* la 7anera en
Jue sustitu59 la -adena* 5 los 7otivos de esta sustitu-i9n* -o7:
8endian todo el 8ro-eso 8or el -ual en o-4enta aNos la deten-i9n
8enal 4a re78la>ado los su8li-ios6 -o7o una tL-ni-a 8ensada 8ara
7odiE-ar a los individuos El -o-4e -elular es un a8arato de re:
Ior7a Lo Jue 4a re78la>ado el su8li-io no es un en-ierro 7asivo*
es un dis8ositivo dis-i8linario -uidadosa7ente arti-ulado En
8rin-i8io al 7enos
+orJue in7ediata7ente la 8risi9n* en su realidad 5 sus eIe-tos vi:
siKles* 4a sido denun-iada -o7o el gran Ira-aso de la Dusti-ia 8enal
.e una 7anera 7u5 e<traNa* la 4istoria del en-ar-ela7iento no
oKede-e a una -ronolog=a a lo largo de la -ual se asistiera a la
su-esi9n sosegada6 8ri7era7ente* del estaKle-i7iento de una 8e:
nalidad de deten-i9n* seguida del registro de su Ira-aso; des8uLs la
lenta a-u7ula-i9n de los 8ro5e-tos de reIor7a* Jue dar=an -o7o
resultado la deEni-i9n 7Cs o 7enos -o4erente de tL-ni-a 8eniten:
-iaria; luego* la utili>a-i9n de este 8ro5e-to* 5 Enal7ente la -o7:
8roKa-i9n de su L<ito o de su Ira-aso Ha 4aKido de 4e-4o un
"$+
!A $a/ette des tri7unau;1 !A de Dunio de !'#@
"2,
!" $a/ette des tri7unau;1 /# de Dulio de !'#@ El ? de agosto* reEere la
$a/ette1 el -o-4e se vol-9 -er-a de Guinga78 En lugar de a7otinarse* los
8resos Pa5udaron a sus guardianes a levantar de nuevo su ve4=-ulo -o7QnP
Sin e7Kargo* el #& de o-tuKre* la 7is7a $a/ette seNala una evasi9n en
Valen-e
2#+
Pteles-o8aDeP o* en todo -aso* una distriKu-i9n distinta de esos ele:
7entos Y -o7o el 8ro5e-to de una tL-ni-a -orre-tiva 4a a-o78a:
Nado el 8rin-i8io de una deten-i9n 8unitiva* la -r=ti-a de la 8risi9n 5
de sus 7Ltodos a8are-e 7u5 8ronto* en esos 7is7os aNos !'/&:
!'$A +or lo de7Cs* -ristali>a en -ierto nQ7ero de Ior7ula-iones
Jue Rsalvo las -iIrasR se re8iten 4o5 -asi sin ningQn -a7Kio
Las 8risiones no dis7inu5en la tasa de la -ri7inalidad6 se 8uede
7u5 Kien e<tenderlas* 7ulti8li-arlas o tras Ior7arlas* 5 la -antidad
de -r=7enes 5 de -ri7inales se 7antiene estaKle o* lo Jue es 8eor*
au7enta6 PSe -al-ula en Fran-ia en unos !&' 7il el nQ7ero de
individuos Jue se 4allan en estado de 4ostilidad [agrante -on la
so-iedad Los 7edios de re8resi9n de Jue se dis8one son6 el
8at=Kulo* la 8i-ota* # 8residios* !? -asas -entrales* '" -asas de
Dusti-ia* #"/ -asas de deten-i9n* / '&& -Cr-eles de distrito* / /#'
-alaKo>os en los 8uestos de gendar7er=a (o oKstante esta serie de
7edios* el vi-io -onserva su auda-ia El nQ7ero de -r=7enes no
%/@&) dis7inu5e; el nQ7ero de rein-iden-ias au7enta 7Cs Jue
de-re-eP
$/!
La deten-i9n 8rovo-a la rein-iden-ia .es8uLs de 4aKer salido de
8risi9n* se tienen 7Cs 8roKaKilidades de volver a ella; los -on:
denados son* en una 8ro8or-i9n -onsideraKle* antiguos detenidos;
#' d de los Jue salen de las -asas -entrales son -ondenados de
nuevo 5 ## d de los 8residiarios;
$//
de !'/' a !'#$* de -er-a de #A
&&& -ondenados 8or -ri7en* @ $&& soKre 8o-o 7Cs o 7enos eran
rein-identes %o sea uno de -ada $@ -ondenados); de 7Cs de /&&
&&& re-lusos de -orre--ionales* -asi #A &&& lo eran igual7ente %!
de -ada "); en total* un rein-idente 8or -ada A' -ondenados;
$/#
en
!'#!* de / !@$ -ondenados 8or rein-iden-ia* #A& 4aK=an salido de
8residio* ! "'/ de las -asas -entrales* 5 !$/ de los $ -orre--ionales
so7etidos al 7is7o rLgi7en Jue las -entrales
$/$
Y el diagn9sti-o
se 4a-e -ada ve> 7Cs severo a lo largo de toda la 7onarJu=a de
Wulio En !'#A* se -uentan ! $'" rein-identes de @ //# -ondenados
-ri7inales; en !'#?* ! @$? de @ 'A'; en !'$$* ! '/! de @ !?A
Entre los ?'& detenidos de Loos* 4aK=a A@& rein-identes 5 en Melun*
@$A de ! &'' 8resos
$/A
La 8risi9n* 8or -onsiguiente* en lugar de
devolver la liKertad a unos individuos -orregidos* enDa7Kra en la
8oKla-i9n unos delin-uentes 8eligrosos6 P@ &&& 8ersonas devueltas
"2$
$& a )raternit, num. $,, febrero de $'"2.
"22
$' (ifra citada por K. de la .ochefoucauld en el curso de la discusin sobre la reforma del
(digo penal, 2 de diciembre de $'3$, Archives parlementaires, t. !4455, pp. 2,+-2$,.
"23
!? E .u-8Ltiau<* De la re4orme p5nitentiaire1 !'#@* t III* 88 /@"ss
"2"
2, I. Bucp@tiaux, i*id.
"2#
2$ K. :errus, Des prisonniers, $'#,, pp. 3%3-3%&.
2%,
-ada aNo a la so-iedad son @ &&& 8rin-i8ios de -ri7en o de
-orru8-i9n es8ar-idos en el -uer8o so-ial Y -uando se 8iensa Jue
esta 8oKla-i9n -re-e sin -esar* Jue vive 5 se agita en torno de nos:
otros* dis8uesta a a8rove-4ar todas las o-asiones de desorden 5 a
8revalerse de todas las -risis de la so-iedad 8ara 8roKar sus Iuer:
>as* Mes 8osiKle 8er7ane-er i78asiKle ante tal es8e-tC-uloOP
$/"
La 8risi9n no 8uede deDar de IaKri-ar delin-uentes Los IaKri-a 8or
el ti8o de e<isten-ia Jue 4a-e llevar a los detenidos6 5a se los aisle
en -eldas* o se les i78onga un traKaDo inQtil* 8ara el -ual no
en-ontrarCn e78leo* es de todos 7odos no P8ensar en el 4o7Kre
en so-iedad; es -rear una e<isten-ia -ontra natura inQtil 5 8eli:
grosaP; se Juiere Jue la 8risi9n eduJue a los detenidos; 8ero un
siste7a de edu-a-i9n Jue se dirige al 4o7Kre* M8uede
ra>onaKle7ente %/@!) tener 8or oKDeto oKrar -ontra lo Jue 8ide la
naturale>aO
$/@
La 8risi9n IaKri-a ta7KiLn delin-uentes al i78oner a
los detenidos -oa--iones violentas; estC destinada a a8li-ar las
le5es 5 a enseNar a res8etarlas; a4ora Kien* todo su Iun-iona7iento
se desarrolla soKre el 7odo de aKuso de 8oder ArKitrariedad de la
ad7inistra-i9n6 PEl senti7iento de la inDusti-ia Jue un 8reso e<8e:
ri7enta es una de las -ausas Jue 7Cs 8ueden 4a-er indo7aKle su
-arC-ter Cuando se ve as= e<8uesto a suIri7ientos Jue la le5 no 4a
ordenado ni aun 8revisto* -ae en un estado 4aKitual de -9lera
-ontra todo lo Jue lo rodea; no ve sino verdugos en todos los
agentes de la autoridad; no -ree 5a 4aKer sido -ul8aKle6 a-usa a la
8ro8ia Dusti-iaP
$/'
Corru8-i9n* 7iedo e in-a8a-idad de los guar:
dianes6 P.e ! &&& a ! A&& -ondenados viven KaDo la vigilan-ia de #&
a $& vigilantes Jue no 7antienen -ierta seguridad sino -ontando
-on la dela-i9n* es de-ir* -on la -orru8-i9n Jue se -uidan de
se7Krar ellos 7is7os MGuiLnes son estos guardianesO Soldados li:
Kerados* 4o7Kres sin instru--i9n* sin inteligen-ia de su Iun-i9n* Jue
tienen el oE-io de guardar 7al4e-4oresP
$/?
E<8lota-i9n 8or un
traKaDo 8enal* Jue no 8uede tener en estas -ondi-iones ningQn
-arC-ter edu-ativo6 PSe de-la7a -ontra la trata de negros Co7o
ellos* los detenidos Mno son vendidos 8or los e78resarios 5 -o78ra:
dos 8or los -onIe--ionadores O MRe-iKen los 8resos a este
res8e-to le--iones de 8roKidadO M(o son todav=a 7Cs
"2%
// E de Beau7ont 5 A de To-Jueville* Note sur le sDst2me p5nitentiaire1
!'#!* 88 //:/#
"2&
/# C4 Lu-as* .e la reIor7e des 8risons* I* !'#"* 88 !/@ 5 !#&
"2'
2" :. 6. Pr@ameneu, .apport au conseil g@n@ral de la soci@t@ des prisons, $'$+.
"2+
2# a )raternit, marFo de $'"2.
2%$
des7orali>ados 8or estos eDe78los de e<8lota-i9n aKo7inaKleOP
$#&
La 8risi9n 4a-e 8osiKle* 7Cs aQn* Iavore-e la organi>a-i9n de un
7edio de delin-uentes* solidarios los unos de los otros* DerarJui>a:
dos* dis8uestos a todas las -o78li-idades Iuturas6 PLa so-iedad
8ro4=Ke las aso-ia-iones de 7Cs de /& 8ersonas 5 -onstitu5e ella
7is7a aso-ia-iones de /&&* A&&* ! /&& -ondenados en las -asas
-entrales* Jue se les -onstru5en ad >oc 5 Jue dividen 8ara su
7a5or -o7odidad en talleres* en 8atios* en dor7itorios* en
reIe-torios -o7unes Y las 7ulti8li-a soKre toda la su8erE-ie de
Fran-ia* de tal 7odo Jue all= donde 4a5 una 8risi9n 4a5 una
aso-ia-i9n otros tantos -luKes antiso-ialesP
$#!
Y en estos -luKes
es donde se %/@/) edu-a al Doven delin-uente Jue se 4alla en su
8ri7era -ondena6 PEl 8ri7er deseo Jue va a na-er en Ll serC el de
a8render de los 4CKiles -97o se eluden los rigores de la le5; la
8ri7era le--i9n se to7arC de esa l9gi-a -eNida de los ladrones Jue
les 4a-e -onsiderar a la so-iedad -o7o una ene7iga; la 8ri7era
7oral serC la dela-i9n* el es8ionaDe gloriE-ado en nuestras
8risiones* la 8ri7era 8asi9n Jue se e<-itarC en Ll vendrC a asustar
su naturale>a Duvenil 8or esas 7onstruosidades Jue 4an deKido
originarse en los -alaKo>os 5 Jue la 8lu7a se niega a no7Krar Ha
roto en adelante -on todo lo Jue lo ligaKa a la so-iedadP
$#/
Fau-4er
4aKlaKa de los P-uarteles del -ri7enP
Las -ondi-iones Jue se de8aran a los detenidos liKerados* los
-ondenan Iatal7ente a la rein-iden-ia6 8orJue estCn KaDo la vigi:
lan-ia de la 8oli-=a; 8orJue tienen asignada o 8ro4iKida la resi:
den-ia en deter7inados lugar o lugares; 8orJue Pno salen de la
8risi9n sino -on un 8asa8orte Jue deKen 7ostrar en todos los sitios
adonde van 5 Jue 7en-iona la -ondena Jue 4an -u78lidoP
$##
El
JueKranta7iento de destierro* la i78osiKilidad de en-ontrar traKaDo
5 la vagan-ia son los Ia-tores 7Cs Ire-uentes de la rein-iden-ia
La $a/ette des tri7unau;1 8ero los 8eri9di-os oKreros ta7KiLn* -itan
regular7ente -asos* -o7o el de aJuel traKaDador -ondenado 8or
roKo* so7etido a vigilan-ia en RuCn* vuelto a a8re4ender 8or roKo*
5 a Juien los aKogados renun-iaron a deIender; Ll 7is7o to79
"3,
/" Te<to dirigido a L0telier1 o-tuKre de !'$/* aNo #* nQ7 #* 8or un oKrero
8reso 8or aso-ia-i9n ilegal +udo 8uKli-ar esta 8rotesta en una L8o-a en Jue el
7is7o 8eri9di-o 4a-=a una -a78aNa -ontra la -o78eten-ia del traKaDo 8enal
En el 7is7o nQ7ero* a8are-e una -arta de otro oKrero soKre el 7is7o te7a
CI igual7ente La 9raternit51 7ar>o de !'$/* aNo !* nQ7 !&
"3$
2& !. Goreau-(hristophe, Be la mortalit@ et de la folie dans le r@gime p@nitentiaire. $'3+, p. &.
"32
2' !L)lmanach populaire de la :rance, $'3+, firmado B., pp. "+-#%.
"33
/? F de BarKL MarKois* Rapport sur l05tat des prisons du Calvados1 de l0Eure1
la +anc>e et la Seine8In45rieure1 !'/#* 8 !@
2%2
enton-es la 8alaKra ante el triKunal* 4i>o la 4istoria de su vida*
e<8li-9 -97o* una ve> Iuera de la 8risi9n 5 so7etido a residen-ia
Ior>osa* no 8udo volver a su oE-io de dorador* 5a Jue ade7Cs su
-alidad de e< re-luso 4a-=a Jue lo re-4a>aran en todas 8artes La
8oli-=a le neg9 el dere-4o de ir a Kus-ar traKaDo Iuera* 8or lo Jue se
en-ontr9 en-adenado en RuCn 8ara 7orir all= de 4a7Kre 5 de
7iseria a -ausa de la aKru7adora vigilan-ia Soli-it9 traKaDo en el
a5unta7iento* 5 estuvo o-u8ado o-4o d=as en los -e7enterios 8or
-ator-e -uartos al d=a6 P+ero* agreg9* so5 Doven* tengo Kuen a8etito*
5 -o7=a 7Cs de dos liKras de 8an a -in-o -uartos la liKra; MJuL
4a-er -on -ator-e -uartos 8ara ali7entar7e* dar a lavar la ro8a 5
aloDar7eO Me en-ontraKa su7ido en la deses8era-i9n* Juer=a volver
a ser 4o7Kre de Kien; la vigilan-ia volvi9 a 4undir7e en la
desdi-4a Cuando todo 7e ins8iraKa 5a re8ugnan-ia* -ono-= a
Le7a_tre* Jue se 4allaKa ta7KiLn en la 7iseria; %/@#) era 8re-iso
vivir* 5 el 7al 8ensa7iento de roKar nos tent9 de nuevoP
$#$
En En* la 8risi9n IaKri-a indire-ta7ente delin-uentes al 4a-er -aer
en la 7iseria a la Ia7ilia del detenido6 PLa 7is7a senten-ia Jue
env=a a la 8risi9n al DeIe de Ia7ilia* redu-e -ada d=a Jue 8asa a la
7adre a la indigen-ia* a los 4iDos al aKandono* a la Ia7ilia entera a
la vagan-ia 5 a la 7endi-idad En este as8e-to es en el Jue el
-ri7en a7ena>a 8er8etuarseP
$#A
Ha5 Jue advertir Jue esta -r=ti-a 7on9tona de la 8risi9n se 4a
4e-4o -onstante7ente en dos dire--iones6 -ontra el 4e-4o de Jue
la 8risi9n no era eIe-tiva7ente -orre-tora 5 Jue la tL-ni-a 8eni:
ten-iaria se 7anten=a en ella en estado rudi7entario* 5 -ontra el
4e-4o de Jue al Juerer ser -orre-tora* 8ierde su Iuer>a de -asti:
go*
$#"
Jue la verdadera tL-ni-a 8eniten-iaria es el rigor*
$#@
5 Jue la
8risi9n -onstitu5e un doKle error e-on97i-o6 dire-ta7ente 8or el
-osto intr=nse-o de su organi>a-i9n e indire-ta7ente 8or el -osto de
"3"
#& $a/ette des tri7unau;1 # de di-ie7Kre de !'/? CI* en el 7is7o sentido*
$a/ette des tri7unau;1 !? de Dulio de !'#?; la Ruc>e populaire1 agosto de
!'$&* La 9raternit51 Dulio:agosto de !'$@
"3#
3$ (harles !ucas, De la rforme des prisons, %%, $'3', p. %".
"3%
32 Ista campaMa ha sido mu8 viva antes 8 despu@s de la nueva reglamentacin de las centrales
en $'3+. .eglamentacin severa Csilencio, supresin del vino 8 del tabaco, disminucin de la venta
de alimentosD, ue fue seguida de motines. Il 5onite#r del 3 de octubre de $'",: EIra
escandaloso ver a los detenidos atiborrarse de vino, de carne, de caFa, de golosinas de todo g@nero 8
confundir la prisin con un hospedaje cmodo en el ue se procuraban todos los deleites ue sol=a
negarles el estado de libertad.E
"3&
33 In $'2%, muchos (onsejos generales piden ue se sustitu8a por la deportacin un
encarcelamiento constante 8 sin eficacia. In $'"2, el (onsejo general de 9autes-)lpes solicita ue
las prisiones se conviertan en Erealmente expiatoriasEJ lo mismo piden el de Br]me, Iure-et-!oir,
0iAvre, .h]ne 8 7eine-et-Nise.
2%3
la delin-uen-ia Jue no re8ri7e
$#'
A4ora Kien* la res8uesta a estas
-r=ti-as 4a sido sie78re la 7is7a6 el 7anteni7iento de los
8rin-i8ios invariaKles de la tL-ni-a 8eniten-iaria .esde 4a-e siglo
%/@$) 5 7edio* se 4a 8resentado sie78re la 8risi9n -o7o su 8ro8io
re7edio; la rea-tiva-i9n de las tL-ni-as 8eniten-iarias -o7o la
Qni-a 7anera de re8arar su 8er8etuo Ira-aso; la reali>a-i9n del
8ro5e-to -orre-tivo -o7o el Qni-o 7Ltodo 8ara su8erar la i78osi:
Kilidad de 4a-erlo 8asar a los 4e-4os
Cite7os en a8o5o los levanta7ientos de re-lusos* en estas Qlti7as
se7anas* atriKuidos al 4e-4o de Jue la reIor7a deEnida en !?$A
Da7Cs se 4aK=a llevado real7ente a la 8rC-ti-a* 5 Jue era 8re-iso*
8or lo tanto* volver a sus 8rin-i8ios Iunda7entales A4ora Kien*
estos 8rin-i8ios* de los Jue todav=a 4o5 se es8eran tan 7aravillosos
eIe-tos* son -ono-idos6 -onstitu5en desde 4arC 8ronto !A& aNos las
siete 7C<i7as universales de la Kuena P-ondi-i9n 8eniten-iariaP
1F La deten-i9n 8enal deKe* 8or lo tanto* tener -o7o Iun-i9n
esen-ial la trasIor7a-i9n de -o78orta7iento del individuo6 PLa
en7ienda del -ondenado -o7o En 8rin-i8al de la 8ena* es un
8rin-i8io sagrado -u5a a8ari-i9n Ior7al en el do7inio de la -ien-ia
5 soKre todo en el de la legisla-i9n es 7u5 re-ienteP CCon3reso
penitenciario de &ruselas1 !'$@) Y la -o7isi9n A7or* de 7a5o de
!?$A* re8ite Eel7ente6 PLa 8ena 8rivativa de liKertad tiene 8or En
esen-ial la en7ienda 5 la reada8ta-i9n so-ial del -ondenadoP
Principio de la correccin.
*F Los detenidos deKen estar aislados o al 7enos re8artidos segQn
la gravedad 8enal de su a-to* 8ero soKre todo segQn su edad* sus
dis8osi-iones* las tL-ni-as de -orre--i9n Jue se tiene inten-i9n de
utili>ar -on ellos 5 las Iases de su trasIor7a-i9n P.eKen tenerse en
-uenta* en el e78leo de los 7edios 7odiE-adores* las grandes
diIeren-ias I=si-as 5 7orales Jue i78li-a el organis7o de los -on:
denados* su grado de 8erversi9n 5 las 8osiKilidades desiguales de
-orre--i9n Jue 8ueden oIre-erP %IeKrero de !'A&) !?$A6 PLa dis:
"3'
#$ SegQn una inIor7a-i9n llevada a -aKo en !'#? entre los dire-tores de
-entrales El dire-tor de E7Krun6 PEl e<-eso de Kienestar en las 8risiones
-ontriKu5e real7ente en 7u-4o al au7ento es8antoso de las rein-iden-iasP
E5sses6 PEl rLgi7en a-tual no es lo Kastante severo* 5 si 4a5 un 4e-4o -ierto es
el de Jue 8ara 7u-4os detenidos la 8risi9n oIre-e atra-tivos 5 en-uentran en
ella unos go-es de8ravados Jue lo son todo 8ara ellosP Li7oges6 PEl rLgi7en
a-tual de las -asas -entrales* Jue de 4e-4o no son* 8ara los rein-identes* otra
-osa Jue verdaderos 8ensionados* no es en 7odo alguno re8resivoP %CI L
Moreau:C4risto84e* Pol5miHues p5nitentiaires1 !'$&* 8 '") A -o78arar -on
las de-lara-iones 4e-4as en el 7es de Dulio de !?@$* 8or los res8onsaKles de
los sindi-atos de la ad7inistra-i9n 8eniten-iaria* a 8ro89sito de los eIe-tos de
la liKerali>a-i9n en la 8risi9n
2%"
triKu-i9n en los estaKle-i7ientos 8eniten-iarios de los individuos
-ondenados a 8enas inIeriores a un aNo tiene -o7o Kase el se<o* la
8ersonalidad 5 el grado de 8erversi9n del delin-uenteP Principio de
la clasiOcacin.
"F Las 8enas* -u5o desarrollo deKe 8oder 7odiE-arse de a-uerdo
-on la individualidad de los detenidos* los resultados Jue se oK:
tienen* los 8rogresos o las re-a=das PSiendo el oKDeto 8rin-i8al de la
8ena la reIor7a del -ul8aKle* ser=a de desear Jue se 8udiera 8oner
en liKertad a todo -ondenado -uando su regenera-i9n 7oral se
4alla suE-iente7ente garanti>adaP %C4 Lu-as* !'#") !?$A6 PSe
a8li-a un rLgi7en 8rogresivo -on el En de ada8tar el trata:
7iento del 8reso a su a-titud 5 a su grado de en7ienda Este
%/@A) rLgi7en va del en-elda7iento a la se7iliKertad El KeneE-io
de la liKertad -ondi-ional se 4a e<tendido a todas las 8enas te78o:
ralesP Principio de la modulacin de las penas.
GF El traKaDo deKe ser uno de los ele7entos esen-iales de la tras:
Ior7a-i9n 5 de la so-iali>a-i9n 8rogresiva de los detenidos El
traKaDo 8enal Pno deKe ser -onsiderado -o7o el -o78le7ento 5 8or
de-irlo as= -o7o una agrava-i9n de la 8ena* sino real7ente -o7o
una dul-iE-a-i9n -u5a 8riva-i9n 5a no ser=a 8osiKleP .eKe 8er7itir
a8render o 8ra-ti-ar un oE-io* 5 8ro-urar re-ursos al detenido 5 a
su Ia7ilia %.u-8Ltiau<* !'A@) !?$A6 PTodo -ondenado de dere-4o
-o7Qn estC oKligado al traKaDo (adie 8uede ser oKligado a
8er7ane-er o-iosoP Principio del tra7a=o como o7li3acin D como
derec>o.
A) La edu-a-i9n del detenido es* 8or 8arte del 8oder 8QKli-o* una
8re-au-i9n indis8ensaKle en interLs de la so-iedad a la ve> Jue una
oKliga-i9n Irente al detenido PS9lo la edu-a-i9n 8uede servir de
instru7ento 8eniten-iario La -uesti9n del en-ar-ela7iento
8eniten-iario es una -uesti9n de edu-a-i9nP %C4 Lu-as* !'#')
!?$A6 PEl trato in[igido al 8reso* al 7argen de toda 8ro7is-uidad
-orru8tora deKe tender 8rin-i8al7ente a su instru--i9n general 5
8roIesional 5 a su 7eDoraP Principio de la educacin penitenciaria.
!F El rLgi7en de la 8risi9n deKe ser* 8or una 8arte al 7enos*
-ontrolado 5 to7ado a -argo de un 8ersonal es8e-iali>ado Jue
8osea la -a8a-idad 7oral 5 tL-ni-a 8ara velar 8or la Kuena Ior7a:
-i9n de los individuos Ferrus* en !'A&* a 8ro89sito del 7Ldi-o de
8risi9n6 PSu -on-urso es Qtil en todas las Ior7as de en-ar-ela:
7iento nadie 8odr=a 8oseer 7Cs =nti7a7ente Jue un 7Ldi-o la
-onEan>a de los detenidos* -ono-er 7eDor su -arC-ter* eDer-er una
a--i9n 7Cs eE-a> soKre sus senti7ientos* aliviando sus dolen-ias
I=si-as 5 a8rove-4ando este as-endiente -o7o 7edio 8ara 4a-erles
2%#
es-u-4ar 8alaKras severas o est=7ulos QtilesP !?$A6 PEn todo
estaKle-i7iento 8eniten-iario Iun-iona un servi-io so-ial 5 7Ldi-o:
8si-ol9gi-oP Principio del control t5cnico de la detencin.
,F La 8risi9n deKe ir seguida de 7edidas de -ontrol 5 de asisten-ia
4asta la reada8ta-i9n deEnitiva del e< detenido Ser=a 8re-iso no
s9lo vigilarlo a su salida de la 8risi9n* Psino 8restarle a8o5o 5
a5udaP %Boulet 5 BenJuot en la CC7ara de +ar=s) !?$A6 PSe 8resta
asisten-ia a los 8resos durante la 8ena 5 des8uLs -on oKDeto de
Ia-ilitar su reada8ta-i9nP Principio de las instituciones ane=as. C/@")
+alaKra 8or 8alaKra* de un siglo a otro* re8=tense las 7is7as
8ro8osi-iones Iunda7entales Y se -onsideran sie78re -o7o la
Ior7ula-i9n -onseguida al En* a-e8tada al En* de una reIor7a
sie78re Iallida 4asta enton-es Las 7is7as Irases o 8o-o 7enos
4uKieran 8odido ser to7adas de otros 8er=odos PIe-undosP de la
reIor7a6 el Enal del siglo 3I3* 5 el P7ovi7iento de la deIensa so:
-ialP; o ta7KiLn esos aNos* tan re-ientes* de los 7otines de re:
-lusos
(o se deKe* 8ues* -on-eKir la 8risi9n* su PIra-asoP 5 su reIor7a
7eDor o 8eor a8li-ada* -o7o tres tie78os su-esivos Ha5 Jue 8en:
sar 7Cs Kien en un siste7a si7ultCneo Jue 4ist9ri-a7ente se 4a
soKrei78uesto a la 8riva-i9n Dur=di-a de liKertad; un siste7a de
-uatro tLr7inos Jue -o78rende6 el Psu8le7entoP dis-i8linario de la
8risi9n* ele7ento de soKre8oder; la 8rodu--i9n de una oKDetividad*
de una tL-ni-a* de una Pra-ionalidadP 8eniten-iaria* ele7ento del
saKer -one<o; la 8rolonga-i9n de 4e-4o* 5a Jue no la a-entua-i9n
de una -ri7inalidad Jue la 8risi9n deK=a destruir* ele7ento de la
eE-a-ia invertida; en En* la re8eti-i9n de una PreIor7aP Jue es
iso7orIa* no oKstante su PidealidadP* al Iun-iona7iento dis-i8linario
de la 8risi9n* ele7ento del desdoKla7iento ut98i-o Este -onDunto
-o78leDo es lo Jue -onstitu5e el Psiste7a -ar-elarioP 5 no s9lo la
institu-i9n de la 8risi9n* -on sus 7uros* su 8ersonal* sus
regla7entos 5 su violen-ia El siste7a -ar-elario reQne en una
7is7a Egura unos dis-ursos 5 unas arJuite-turas* unos
regla7entos -oer-itivos* 5 unas 8ro8osi-iones -ient=E-as* unos eIe-:
tos so-iales reales 5 unas uto8=as inven-iKles* unos 8rogra7as 8ara
-orregir a los delin-uentes 5 unos 7e-anis7os Jue solidiE-an la
delin-uen-ia M(o Ior7a 8arte enton-es* el 8retendido Ira-aso* del
Iun-iona7iento de la 8risi9nO M(o 4aKrC Jue ins-riKirlo en esos
eIe-tos de 8oder Jue la dis-i8lina 5 la te-nolog=a -one<a de la 8ri :
si9n 4an indu-ido en el a8arato de Dusti-ia* 7Cs general7ente en la
so-iedad* 5 Jue 8ueden reagru8arse KaDo el t=tulo de Psiste7a
-ar-elarioPO Si la institu-i9n:8risi9n 4a resistido durante tanto
2%%
tie78o* 5 en una in7ovilidad se7eDante* si el 8rin-i8io de la de:
ten-i9n 8enal no 4a sido so7etido Da7Cs seria7ente a dis-usi9n* se
deKe sin duda a Jue tal siste7a -ar-elario enrai>aKa 8roIunda:
7ente 5 eDer-=a Iun-iones 8re-isas .e esta solide> s=rvanos -o7o
testi7onio un 4e-4o re-iente6 la 8risi9n 7odelo inaugurada en
Fleur5:MLrogis en !?"? no 4a 4e-4o sino i7itar en su distriKu-i9n
de -onDunto la estrella 8an98ti-a Jue diera en !'#" su Ia7a a la
+etite:RoJuette Es la 7is7a 7aJuinaria de 8oder la Jue %/@@)
to7a -uer8o real 5 Ior7a si7K9li-a all= +ero M8ara dese78eNar
JuL 8a8elO
Ad7ita7os Jue la le5 estL destinada a deEnir inIra--iones* Jue el
a8arato 8enal tenga -97o Iun-i9n redu-irlas 5 Jue la 8risi9n sea el
instru7ento de esta re8resi9n Enton-es 4a5 Jue levantar un a-ta
de Ira-aso O 7Cs Kien R8orJue 8ara estaKle-erlo en tLr7inos
4ist9ri-os ser=a 8re-iso 8oder 7edir la in-iden-ia de la 8enalidad de
deten-i9n soKre el nivel gloKal de la -ri7inalidadR 4a5 Jue
aso7Krarse de Jue desde 4a-e !A& aNos la 8ro-la7a-i9n del
Ira-aso de la 8risi9n 4a5a ido sie78re a-o78aNada de su 7ante:
ni7iento La Qni-a alternativa real7ente -onsiderada 4a sido la
de8orta-i9n* Jue Inglaterra aKandon9 desde 8rin-i8ios del siglo 3I3
5 Jue Fran-ia re-ogi9 KaDo el segundo I78erio* aunJue 7Cs Kien
-o7o una Ior7a a la ve> rigurosa 5 leDana de 8risi9n
+ero Jui>C 4a5a Jue darle la vuelta al 8roKle7a 5 8reguntarse de
JuL sirve el Ira-aso de la 8risi9n; 8ara JuL son Qtiles esos diIe:
rentes Ien97enos Jue la -r=ti-a denun-ia -ontinua7ente6 8erti:
na-ia de la delin-uen-ia* indu--i9n de la rein-iden-ia* trasIor7a-i9n
del inIra-tor o-asional en delin-uente 4aKitual* organi>a-i9n de un
7edio -errado de delin-uen-ia MGui>C 4aKrC Jue Kus-ar lo Jue se
o-ulta KaDo el a8arente -inis7o de la institu-i9n 8enal Jue* des8uLs
de 4aKer 4e-4o 8urgar su 8ena a los -ondenados* -ontinQa
siguiLndolos 8or toda una serie de 7areaDes %vigilan-ia Jue era de
dere-4o en otro tie78o 5 Jue 4o5 es de 4e-4o; 8asa8ortes de los
8residiarios antaNo* 5 a4ora el registro de 8enados 5 reKeldes) 5
Jue 8ersigue as= -o7o Pdelin-uenteP a Juien 4a -u78lido su -astigo
-o7o inIra-torO M(o se 8uede ver a4= 7Cs Jue una -ontradi--i9n*
una -onse-uen-iaO Ser=a 8re-iso enton-es su8oner Jue la 8risi9n* 5
de una 7anera general los -astigos* no estCn destinados a su8ri7ir
las inIra--iones; sino 7Cs Kien a distinguirlas* a distriKuirlas* a
utili>arlas; Jue tienden no tanto a volver d9-iles a Juienes estCn
dis8uestos a transgredir las le5es* sino Jue tienden a organi>ar la
trasgresi9n de las le5es en una tC-ti-a general de so7eti7ientos
La 8enalidad ser=a enton-es una 7anera de ad7inistrar los
2%&
ilegalis7os* de tra>ar l=7ites de toleran-ia* de dar -ierto -a78o de
liKertad a algunos* 5 4a-er 8resi9n soKre otros* de e<-luir a una
8arte 5 4a-er Qtil a otra; de neutrali>ar a Lstos* de sa-ar 8rove-4o
de aJuellos En su7a* la 8enalidad no Pre8ri7ir=aP 8ura 5
si78le7ente los ilegalis7os; los PdiIeren-iar=aP* asegurar=a su
Pe-ono7=aP general Y si se 8uede 4aKlar de una Dusti-ia de -lase
no es s9lo 8orJue la le5 7is7a o la 7anera de a8li-arla sirvan los
%/@') intereses de una -lase* es 8orJue toda la gesti9n diIeren-ial
de los ilegalis7os 8or la 7edia-i9n de la 8enalidad Ior7a 8arte de
esos 7e-anis7os de do7ina-i9n Ha5 Jue reintegrar los -astigos
legales a su lugar dentro de una estrategia legal de los ilegalis7os
El PIra-asoP de la 8risi9n 8uede -o78renderse sin duda a 8artir de
a4=
El esJue7a general de la reIor7a 8enal se 4aK=a ins-rito a Enes del
siglo 3VIII en la lu-4a -ontra los ilegalis7os6 un verdadero eJuiliKrio
de toleran-ias* de a8o5os 5 de intereses re-=8ro-os* Jue KaDo el
Antiguo RLgi7en 4aK=a 7antenido* unos al lado de los otros* a los
ilegalis7os de diIerentes -a8as so-iales* Iue roto Enton-es se
Ior79 la uto8=a de una so-iedad universal 5 8QKli-a7ente 8unitiva
donde unos 7e-anis7os 8enales sie78re en a-tividad Iun-ionar=an
sin retraso ni 7edia-i9n ni in-ertidu7Kre; una le5* doKle7ente ideal
8or ser 8erIe-ta en sus -Cl-ulos 5 estar ins-rita en la re8resenta-i9n
de -ada -iudadano* KloJuear=a* desde su origen* todas las 8rC-ti-as
de ilegalidad A4ora Kien* en el viraDe de los siglos 3VIII 5 3I3* 5
-ontra los -9digos nuevos* 4e aJu= Jue surge el 8eligro de un nuevo
ilegalis7o 8o8ular O 7Cs e<a-ta7ente* Jui>C* los ilegalis7os
8o8ulares se desarrollan enton-es segQn unas di7ensiones nuevas6
las Jue llevan -onsigo todos los 7ovi7ientos Jue* desde los aNos
!@'& 4asta las revolu-iones de !'$'* entre-ru>an los -on[i-tos
so-iales* las lu-4as -ontra los reg=7enes 8ol=ti-os* la resisten-ia al
7ovi7iento de la industriali>a-i9n* los eIe-tos de las -risis
e-on97i-as EsJue7Cti-a7ente* se 8ueden seNalar tres 8ro-esos
-ara-ter=sti-os En 8ri7er lugar* el desarrollo de la di7ensi9n
8ol=ti-a de los ilegalis7os 8o8ulares; 5 esto de dos 7aneras6 unas
8rC-ti-as 4asta enton-es lo-ali>adas 5 en -ierto 7odo li7itadas a s=
7is7as %-o7o la negativa al 8ago del i78uesto* a so7eterse a la
-ons-ri8-i9n* al 8ago de -Cnones 5 de tasas* la -onEs-a-i9n
violenta de art=-ulos a-a8arados; el saJueo de al7a-enes 5 la venta
autoritaria de los 8rodu-tos a un P8re-io DustoP; los enIrenta7ientos
-on los re8resentantes del 8oder)* 8udieron dar 8or resultado
durante la Revolu-i9n unas lu-4as dire-ta7ente 8ol=ti-as* Jue
ten=an 8or oKDeto* no 5a si78le7ente Jue -ediera el 8oder o la
2%'
su8resi9n de una 7edida intoleraKle* sino el -a7Kio del goKierno 5
de la estru-tura 7is7a del 8oder En -a7Kio* -iertos 7ovi7ientos
8ol=ti-os se a8o5aron de 7anera e<8l=-ita en Ior7as e<istentes de
ilegalis7o %as= -o7o la agita-i9n realista del oeste o del 7ediod=a
de Fran-ia utili>9 el re-4a>o -a78esino de las nuevas le5es soKre la
8ro8iedad* la religi9n* la -ons-ri8-i9n); esta di7ensi9n 8ol=ti-a del
ilegalis7o llegarC a ser a la ve> 7Cs -o78leDa 5 7Cs 7ar-ada en
las rela-iones %/@?) entre el 7ovi7iento oKrero 5 los 8artidos
re8uKli-anos en el siglo 3I3* en el 8aso de las lu-4as oKreras
%4uelgas* -oali-iones 8ro4iKidas* aso-ia-iones il=-itas) a la
revolu-i9n 8ol=ti-a En todo -aso* en el 4ori>onte de estas 8rC-ti-as
ilegales R5 Jue se 7ulti8li-an -on las legisla-iones -ada ve> 7Cs
restri-tivasR se 8erElan unas lu-4as 8ro8ia7ente 8ol=ti-as; no es el
derro-a7iento eventual del 8oder lo Jue las ins8ira a todas* ni
7u-4o 7enos; 8ero una Kuena 8arte de ellas 8ueden -a8itali>arse
-o7o -o7Kates 8ol=ti-os de -onDunto 5 a ve-es in-luso llevar a ellos
dire-ta7ente
+or otra 8arte* a travLs del re-4a>o de la le5 o de los regla7entos*
se re-ono-en IC-il7ente las lu-4as -ontra aJuellos Jue las
estaKle-en de a-uerdo -on sus intereses6 5a no se enIrentan -on los
arrendadores de -ontriKu-iones* los agentes del Es-o* los del re5*
los oE-iales 8revari-adores o los 7alos 7inistros* -on todos los
agentes de la inDusti-ia* sino -on la le5 7is7a 5 la Dusti-ia Jue estC
en-argada de a8li-arla* -on los 8ro8ietarios Jue 4a-en valer los
dere-4os nuevos; -on los 8atronos Jue se entienden unos -on
otros* 8ero Jue 4a-en 8ro4iKir las -oali-iones; -ontra los e78resa:
rios Jue 7ulti8li-an las 7CJuinas* reKaDan los salarios* alargan los
4orarios de traKaDo 5 4a-en -ada ve> 7Cs rigurosos los regla7entos
de las ICKri-as Ha sido real7ente -ontra el nuevo rLgi7en de la
8ro8iedad territorial Rinstaurado 8or la Kurgues=a Jue se
a8rove-4aKa de la Revolu-i9nR -ontra el Jue se 4a desarrollado un
verdadero ilegalis7o -a78esino Jue sin duda revisti9 sus Ior7as
7Cs violentas de Ter7idor al Consulado* 8ero no desa8are-i9
enton-es; Iue -ontra el nuevo rLgi7en de la e<8lota-i9n legal del
traKaDo* -ontra el Jue se desarrollaron los ilegalis7os oKreros a
-o7ien>os del siglo 3I3* desde los 7Cs violentos* -o7o el destro>o
de 7CJuinas* o los 7Cs duraderos -o7o la -onstitu-i9n de aso-ia:
-iones* 4asta los 7Cs -otidianos* -o7o el ausentis7o* el aKandono
de traKaDo* la vagan-ia* los Iraudes -on las 7aterias 8ri7as* -on la
-antidad 5 la -alidad del traKaDo ter7inado Ins-r=Kense una serie
entera de ilegalis7os en unas lu-4as en las Jue se saKe Jue se
aIronta a la ve> la le5 5 la -lase Jue la i78uso
2%+
En En* si Kien es -ierto Jue en el -urso del siglo 3VIII se 4a visto
$#?
-97o la -ri7inalidad tend=a a Ior7as es8e-iali>adas* se in-linaKa
-ada ve> 7Cs 4a-ia el roKo 4CKil* 5 8asaKa a ser* 8or una 8arte*
8ro8ia de 7arginados* aislados en 7edio de una 8oKla-i9n Jue les
era 4ostil* se 4a 8odido asistir en los Qlti7os aNos del siglo 3VIII a la
re-onstitu-i9n de -iertos v=n-ulos o al estaKle-i7iento de nuevas
rela-iones; no en 7odo alguno* -o7o de-=an los %/'&)
-onte78orCneos* 8orJue los -aKe-illas de la agita-i9n 8o8ular Iue:
ran -ri7inales* sino 8orJue las nuevas Ior7as del dere-4o* los ri:
gores de la regla7enta-i9n* las e<igen-ias 5a del Estado* 5a de los
8ro8ietarios* 5a de los 8atronos* 5 las tL-ni-as 7Cs estre-4as de
vigilan-ia* 7ulti8li-aKan las o-asiones de delito* 5 4a-=an -aer del
otro lado de la le5 a 7u-4os individuos Jue* en otras -ondi-iones*
no 4aKr=an 8asado al -a78o de la -ri7inalidad es8e-iali>ada SoKre
el Iondo de las nuevas le5es de la 8ro8iedad* soKre el Iondo
ta7KiLn de la -ons-ri8-i9n re-4a>ada es -o7o se 4a desarrollado
un ilegalis7o -a78esino en los Qlti7os aNos de la Revolu-i9n*
7ulti8li-ando las violen-ias* las agresiones* los roKos* los saJueos 5
4asta las grandes Ior7as del PKandidis7o 8ol=ti-oP; soKre el Iondo
igual7ente de una legisla-i9n o de regla7entos 7u5 rigurosos
%reIerentes al liKrete*
$$&
a los alJuileres* a los 4orarios* a las
ausen-ias) es -o7o se 4a desarrollado una vagan-ia oKrera Jue se
-ru>aKa a 7enudo -on la delin-uen-ia estri-ta Una serie de
8rC-ti-as ilegalistas Jue en el -urso del siglo anterior 4aK=an tenido
tenden-ia a de-antarse 5 a aislarse unas de otras* 8are-=an a4ora
estaKle-er nuevas rela-iones 8ara -onstituir una a7ena>a nueva
Tri8le generali>a-i9n de los ilegalis7os 8o8ulares en el 8aso de dos
siglos %5 al 7argen 7is7o de una e<tensi9n -uantitativa Jue es
8roKle7Cti-a 5 Juedar=a 8or 7edir)6 se trata de su inser-i9n en un
4ori>onte 8ol=ti-o general; de su arti-ula-i9n e<8l=-ita soKre unas
lu-4as so-iales; de la -o7uni-a-i9n entre diIerentes Ior7as 5
niveles de inIra--iones Estos 8ro-esos no 4an seguido sin duda un
8leno desarrollo; no se 4a Ior7ado -ierta7ente a 8rin-i8ios del
siglo 3I3 un ilegalis7o 7asivo* 8ol=ti-o 5 so-ial a la ve> +ero KaDo
su Ior7a esKo>ada 5 a 8esar de su dis8ersi9n* 4an estado
suE-iente7ente 7ar-ados 8ara servir de so8orte al gran te7or de
una 8leKe a la Jue se -ree a la ve> -ri7inal 5 sedi-iosa* al 7ito de
la -lase KCrKara* in7oral 5 Iuera de la le5 Jue* desde el I78erio a la
"3+
3# (f., s#pra, pp. &+ ss.
"",
< Li7rete< el Jue la 8oli-=a daKa a los artesanos* Jue ta7KiLn les serv=a de
8asa8orte* 5 en el -ual iKan es-ritas sus 8ro8ias seNas* 5 los talleres en Jue
4aK=an traKaDado TTU
2&,
7onarJu=a de Wulio* estC sie78re 8resente en el dis-urso de los
legisladores* de los ElCntro8os o de los investigadores de la vida
oKrera Son estos 8ro-esos los Jue en-ontra7os tras una serie en:
tera de aEr7a-iones Kien aDenas a la teor=a 8enal del siglo 3VIII6
Jue el -ri7en no es una virtualidad Jue el interLs o las 8asiones
4a5an ins-rito en el -ora>9n de todos los 4o7Kres* sino la oKra -asi
e<-lusiva de deter7inada -lase so-ial; Jue los -ri7inales* Jue en
otro tie78o se en-ontraKan en todas las -lases so-iales* salen %/'!)
a4ora P-asi todos* de la Qlti7a Ela del orden so-ialP;
$$!
Jue Plas
nueve dL-i7as 8artes de 4o7i-idas* asesinos* ladrones 5 de 4o7:
Kres viles 8ro-eden de lo Jue 4e7os lla7ado la Kase so-ialP;
$$/
Jue
no es el -ri7en lo Jue vuelve aDeno a la so-iedad* sino Jue el
7is7o se deKe al 4e-4o de Jue se estC en la so-iedad -o7o un e<:
traNo* de Jue se 8ertene-e a esa P-asta KastardeadaP de Jue 4a:
KlaKa Target* a esa P-lase degradada 8or la 7iseria -u5os vi-ios
o8onen -o7o un oKstC-ulo inven-iKle a las generosas inten-iones
Jue tratan de -o7KatirlaP;
$$#
Jue en esas -ondi-iones ser=a 4i89-ri:
ta o ingenuo -reer Jue la le5 se 4a 4e-4o 8ara todo el 7undo en
no7Kre de todo el 7undo; Jue es 7Cs 8rudente re-ono-er Jue se
4a 4e-4o 8ara algunos 5 Jue re-ae soKre otros; Jue en 8rin-i8io
oKliga a todos los -iudadanos* 8ero Jue se dirige 8rin-i8al7ente a
las -lases 7Cs nu7erosas 5 7enos ilustradas; Jue a diIeren-ia de lo
Jue o-urre -on las le5es 8ol=ti-as o -iviles* su a8li-a-i9n no
-on-ierne 8or igual a todo el 7undo*
$$$
Jue en los triKunales la
so-iedad entera no Du>ga a uno de sus 7ie7Kros* sino Jue una -a:
tegor=a so-ial en-argada del orden san-iona a otra Jue estC dedi:
-ada al desorden6 PRe-orred los lugares donde se Du>ga* donde se
en-ar-ela* donde se 7ata Un 4e-4o nos i78resiona en todos
ellos; en todos ve7os dos -lases de 4o7Kres Kien distintas* de los
-uales los unos se en-uentran sie78re en los sillones de los a-usa:
dores 5 de los Due-es 5 los otros en los KanJuillos de los a-usados 5
de los reosP* lo -ual se e<8li-a 8or el 4e-4o de Jue estos Qlti7os*
8or Ialta de re-ursos 5 de edu-a-i9n* no saKen P7antenerse dentro
de los l=7ites de la 8roKidad legalP;
$$A
a tal 8unto Jue el lenguaDe de
la le5* Jue Juiere ser universal* es* 8or esto 7is7o* inade-uado;
deKe ser* si 4a de ser eE-a>* el dis-urso de una -lase a otra* Jue no
tiene ni las 7is7as ideas Jue ella* ni e78lea las 7is7as 8alaKras6
""$
#" C4 Co7te* #raite de l53islation1 8 $?
""2
3& 9. !auvergne, es forBats, $'"$, p. 33&.
""3
3' I. 6ur@, Be la misAre des classes laborieuses en )ngleterre et en :rance, $'",, 9, p. 3+$.
"""
3+ P. .ossi, Trait de droit pnal, $'2+, 5, p. 32.
""#
$& C4 Lu-as* De la r54orme des prisons1 II1 !'#'* 8 '/
2&$
PA4ora Kien* -on nuestras lenguas ga>7oNas* desdeNosas* 5
traKadas 8or su etiJueta* Mes IC-il 4a-erse -o78render 8or aJuellos
Jue Da7Cs 4an o=do otra -osa Jue el diale-to rudo* 8oKre* irregular*
8ero vivo* Iran-o 5 8intores-o del 7er-ado* de las taKernas 5 de la
IeriaO M.e JuL lengua* de JuL 7Ltodo 4aKrC Jue 4a-er uso en la
reda--i9n de las le5es 8ara oKrar soKre el es8=ritu in-ulto de
Juienes resisten 7enos a las tenta-iones del -ri7enOP
$$"
Le5 5
Dusti-ia no va-ilan en 8ro-la7ar su ne-esaria asi7etr=a de -lase
%/'/) Si tal es la situa-i9n* la 8risi9n* al PIra-asarP a8arente7ente*
no deDa de al-an>ar su oKDeto* -osa Jue logra* 8or el -ontrario* en la
7edida en Jue sus-ita en 7edio de los de7Cs una Ior7a 8arti-ular
de ilegalis7o* al -ual 8er7ite 8oner a8arte* -olo-ar a 8lena lu> 5
organi>ar -o7o un 7edio relativa7ente -errado 8ero 8enetraKle
ContriKu5e a estaKle-er un ilegalis7o lla7ativo* 7ar-ado* irredu-:
tiKle a -ierto nivel 5 se-reta7ente Qtil* rea-io 5 d9-il a la ve>; diKu:
Da* aisla 5 suKra5a una Ior7a de ilegalis7o Jue 8are-e resu7ir si7:
K9li-a7ente todos los de7Cs* 8ero Jue 8er7ite deDar en la so7Kra
a aJuellos Jue se Juieren o Jue se deKen tolerar Esta Ior7a es la
delin-uen-ia 8ro8ia7ente di-4a (o se deKe ver en ella la Ior7a
7Cs intensa 5 7Cs no-iva del ilegalis7o* la Jue el a8arato 8enal
deKe tratar de redu-ir 8or la 8risi9n a -ausa del 8eligro Jue
re8resenta; es 7Cs Kien un eIe-to de la 8enalidad %5 de la 8ena:
lidad de deten-i9n) Jue 8er7ite diIeren-iar* ordenar 5 -ontrolar los
ilegalis7os Sin duda* la delin-uen-ia es real7ente una de las
Ior7as del ilegalis7o; en todo -aso* tiene en Ll sus ra=-es; 8ero es
un ilegalis7o Jue el Psiste7a -ar-elarioP* -on todas sus ra7iE-a:
-iones* 4a invadido* re-ortado* aislado* 8enetrado* organi>ado* en:
-errado en un 7edio deEnido* 5 al Jue 4a -onIerido un 8a8el
instru7ental* res8e-to de los de7Cs ilegalis7os En su7a* si Kien la
o8osi-i9n Dur=di-a 8asa entre la legalidad 5 la 8rC-ti-a ilegal* la
o8osi-i9n estratLgi-a 8asa entre los ilegalis7os 5 la delin-uen-ia
La aEr7a-i9n de Jue la 8risi9n Ira-asa en su 8ro89sito de redu-ir
los -r=7enes* 4a5 Jue sustituirla Jui>C 8or la 4i89tesis de Jue la
8risi9n 4a logrado 7u5 Kien 8rodu-ir la delin-uen-ia* ti8o
es8e-iE-ado* Ior7a 8ol=ti-a o e-on97i-a7ente 7enos 8eligrosa R
en el l=7ite utili>aKleR de ilegalis7o; 8rodu-ir los delin-uentes*
7edio a8arente7ente 7arginado 8ero -entral7ente -ontrolado;
8rodu-ir el delin-uente -o7o suDeto 8atologi>ado El L<ito de la
8risi9n6 en las lu-4as en torno de la le5 5 de los ilegalis7os* es8e:
-iE-ar una Pdelin-uen-iaP Se 4a visto -97o el siste7a -ar-elario
""%
$! + Rossi* loc. cit.1 8 ##
2&2
4aK=a sustituido el inIra-tor 8or el Pdelin-uenteP* 5 aNadido as= a la
8rC-ti-a Dur=di-a todo un 4ori>onte de -ono-i7iento 8osiKle A4ora
Kien* este 8ro-eso Jue -onstitu5e la delin-uen-ia:oKDeto Ior7a
-uer8o -on la o8era-i9n 8ol=ti-a Jue diso-ia los ilegalis7os 5 aisla
su delin-uen-ia La 8risi9n es el 8unto de uni9n de esos dos
7e-anis7os; les 8er7ite reIor>arse 8er8etua7ente el uno al otro*
oKDetivar la delin-uen-ia tras la inIra--i9n* solidiE-ar la delin-uen-ia
en el 7ovi7iento de los ilegalis7os 2<ito tal Jue des8uLs de siglo
5 7edio de PIra-asosP* la 8risi9n sigue e<istiendo* 8rodu-iendo los
7is7os eIe-tos* 5 Jue -uando se trata de derriKarla* se e<:
8eri7entan los 7a5ores es-rQ8ulos
%/'#) La 8enalidad de deten-i9n IaKri-ar=a* 8ues Rde a4= sin duda
su longevidadR* un ilegalis7o -errado* se8arado 5 Qtil El -ir-uito
de la delin-uen-ia no ser=a el suK8rodu-to de una 8risi9n Jue al
-astigar no lograr=a -orregir; ser=a el eIe-to dire-to de una 8ena:
lidad Jue* 8ara ad7inistrar las 8rC-ti-as ilegalistas* introdu-ir=a
algunas en un 7e-anis7o de P-astigo:re8rodu--i9nP del Jue la
8risi9n Ior7ar=a uno de los ele7entos 8rin-i8ales +ero* M8or JuL 5
-97o la 8risi9n ser=a lla7ada a dese78eNar el traKaDo de IaKri:
-a-i9n de una delin-uen-ia a la -ual se su8one Jue -o7KateO
El estaKle-i7iento de una delin-uen-ia Jue -onstitu5e -o7o un
ilegalis7o -errado oIre-e* en eIe-to* -ierto nQ7ero de ventaDas Es
8osiKle en 8ri7er lugar -ontrolarla %seNalando los individuos* o8e:
rando inEltra-iones en el gru8o* organi>ando la dela-i9n 7utua) Al
4or7igueo i78re-iso de una 8oKla-i9n Jue 8ra-ti-a un ilegalis7o
o-asional* sus-e8tiKle sie78re de 8ro8agarse* o ta7KiLn a esas
8artidas indeter7inadas de vagaKundos Jue* al a>ar de sus
-orrer=as 5 de las -ir-unstan-ias* van re-lutando oKreros sin e78leo*
7endigos 5 reKeldes* 5 Jue au7entan a ve-es Rse vio a Enes del
siglo 3VIIIR 4asta el 8unto de Ior7ar unas Iuer>as terriKles de
saJueo 5 de reKeli9n* los sustitu5e un gru8o relativa7ente res:
tringido 5 -errado de individuos soKre los -uales es 8osiKle eIe-tuar
una vigilan-ia -onstante Ade7Cs* 8uede orientarse a esta
delin-uen-ia re8legada soKre s= 7is7a 4a-ia Ior7as de ilegalis7o
Jue son las 7enos 8eligrosas6 7antenida 8or la 8resi9n de los
-ontroles en el l=7ite de la so-iedad* redu-ida a unas -ondi-iones
de e<isten-ia 8re-arias* sin v=n-ulo -on una 8oKla-i9n Jue 4uKiera
8odido sostenerla %-o7o se 4a-=a 4asta no 4a 7u-4o -on los -on:
traKandistas o -iertas Ior7as de Kandidis7o)*
$$@
los delin-uentes se
vuelven Iatal7ente 4a-ia una -ri7inalidad lo-ali>ada* sin 8oder de
""&
$/ CI E W HoKsKa\7* Les 7andits1 trad* Iran-esa* !?@/
2&3
atra--i9n* 8ol=ti-a7ente sin 8eligro 5 e-on97i-a7ente sin -on:
se-uen-ias A4ora Kien* este ilegalis7o -on-entrado* -ontrolado 5
desar7ado es dire-ta7ente Qtil +uede serlo -on rela-i9n a otros
ilegalis7os6 aislado Dunto a ellos* re8legado soKre sus 8ro8ias or:
gani>a-iones internas* -on-entrado en una -ri7inalidad violenta
-u5as 8ri7eras v=-ti7as suelen ser las -lases 8oKres* -er-ado 8or
todas 8artes 8or la 8oli-=a* e<8uesto a largas 8enas de 8risi9n* 5
des8uLs a una vida deEnitiva7ente Pes8e-iali>adaP* la delin-uen:
-ia* ese 7undo distinto* 8eligroso 5 a 7enudo 4ostil* KloJuea o al
7enos 7antiene a un nivel Kastante KaDo las 8rC-ti-as ilegalistas
-orrientes %8eJueNos roKos* 8eJueNas violen-ias* re-4a>os o rodeos
-otidianos de la le5)* 5 les i78ide dese7Ko-ar en Ior7as a78lias 5
7aniEestas* algo as= -o7o si el eIe-to de eDe78lo Jue en otro %/'$)
tie78o se le 8ed=a a la resonan-ia de los su8li-ios se Kus-ara a4ora
7enos en el rigor de los -astigos Jue en la e<isten-ia visiKle* 7ar:
-ada* de la 8ro8ia delin-uen-ia Al diIeren-iarse de los otros
ilegalis7os 8o8ulares* la delin-uen-ia 8esa soKre ellos
+ero la delin-uen-ia es ade7Cs sus-e8tiKle de una utili>a-i9n
dire-ta El eDe78lo de la -oloni>a-i9n a-ude al 8ensa7iento (o es*
sin e7Kargo* el 7Cs -onvin-ente En eIe-to* si la de8orta-i9n de los
-ri7inales Iue 8edida re8etidas ve-es KaDo la Restaura-i9n* 5a sea
8or la CC7ara de .i8utados* 5a 8or los ConseDos generales* era
esen-ial7ente 8ara aliviar las -argas Enan-ieras e<igidas 8or todo
el a8arato de la deten-i9n; 5 a 8esar de todos los 8ro5e-tos Jue
8udieron 4a-erse KaDo la 7onarJu=a de Wulio 8ara Jue los
delin-uentes* los soldados indis-i8linados* las 8rostitutas 5 los niNos
e<89sitos 8udieran 8arti-i8ar en la -oloni>a-i9n de Argelia* Lsta Iue
Ior7al7ente e<-luida 8or la le5 de !'A$* Jue -reaKa los 8residios
-oloniales .e 4e-4o* la de8orta-i9n a la Gua5ana o 7Cs tarde a
(ueva Caledonia no tuvo i78ortan-ia e-on97i-a real* a 8esar de la
oKliga-i9n 8ara los -ondenados de 8er7ane-er en la -olonia en Jue
4aK=an 8urgado su 8ena un nQ7ero de aNos igual 8or lo 7enos al
de su tie78o de deten-i9n %en algunos -asos* deK=an in-luso
8er7ane-er all= toda la vida)
$$'
.e 4e-4o* la utili>a-i9n de la
delin-uen-ia -o7o 7edio a la ve> se8arado 5 7aneDaKle se 4a
reali>ado soKre todo en los 7Crgenes de la legalidad Es de-ir Jue
all= se 4a estaKle-ido ta7KiLn en el siglo 3I3 una es8e-ie de
""'
$# SoKre el 8roKle7a de la de8orta-i9n* -I F de BarKL:MarKois CO7serva8
tions sur les votes de G1 conseils 35n5rau;F 5 la dis-usi9n entre Blosseville 5 La
+ilorgerie %a 8ro89sito de Botan5 Ba5) BurL* el -oronel Marengo 5 L de CarnL*
entre otros* 4an 4e-4o 8ro5e-tos de -oloni>a-i9n de Argelia -on los
delin-uentes
2&"
ilegalis7o suKordinado* 5 -u5a organi>a-i9n en delin-uen-ia* -on
todas las vigilan-ias Jue ello i78li-a* garanti>a la do-ilidad La
delin-uen-ia* ilegalis7o so7etido* es un agente 8ara el ilegalis7o
de los gru8os do7inantes El estaKle-i7iento de los siste7as de
8rostitu-i9n en el siglo 3I3 es -ara-ter=sti-o a este res8e-to6
$$?
los
%/'A) -ontroles de 8oli-=a 5 de sanidad soKre las 8rostitutas* su
8aso regular 8or la 8risi9n* la organi>a-i9n en gran es-ala de las
7an-eK=as* la DerarJu=a 8untual Jue se 7anten=a en el 7edio de la
8rostitu-i9n* su en-uadra7iento 8or los delin-uentes:-onEdente;
todo esto 8er7it=a -anali>ar 5 re-u8erar 8or una serie entera de
inter7ediarios los enor7es 8rove-4os soKre un 8la-er se<ual Jue
una 7orali>a-i9n -otidiana -ada ve> 7Cs insistente -ondenaKa a
una se7i-landestinidad 5 volv=a natural7ente -ostoso En la
Ior7a-i9n de un 8re-io del 8la-er* en la -onstitu-i9n de un 8rove:
-4o de la se<ualidad re8ri7ida 5 en la re-u8era-i9n de este 8ro:
ve-4o* el 7edio delin-uente 4a sido -978li-e de un 8uritanis7o
interesado6 un agente Es-al il=-ito soKre 8rC-ti-as ilegales
$A&
Los
trCE-os de ar7as* los de al-o4ol en los 8a=ses de 8ro4iKi-i9n* o 7Cs
re-iente7ente los de la droga de7ostrar=an de la 7is7a 7anera
este Iun-iona7iento de la Pdelin-uen-ia QtilP6 la e<isten-ia de una
8ro4iKi-i9n legal -rea en torno su5o un -a78o de 8rC-ti-as Ylega:
listas soKre el -ual se llega a eDer-er un -ontrol 5 a oKtener un
8rove-4o il=-ito 8or el enla-e de ele7entos* Ylegalistas ellos ta7:
KiLn* 8ero Jue su organi>a-i9n en la delin-uen-ia 4a vuelto 7a:
neDaKles La delin-uen-ia es un instru7ento 8ara ad7inistrar 5
e<8lotar los ilegalis7os
Es ta7KiLn un instru7ento 8ara el ilegalis7o Jue Ior7a en torno
su5o el eDer-i-io 7is7o del 8oder La utili>a-i9n 8ol=ti-a de los
""+
"" Yno de los primeros episodios fue la organiFacin bajo el control de la polic=a de las casas de
prostitucin C$'23D, lo cual rebasaba ampliamente las disposiciones de la le8 del 9 de julio de $&+$,
sobre la vigilancia de dichas casas. (f. a este respecto las recopilaciones manuscritas de la
Prefectura de polic=a C2,-2%D. In particular, esta circular del Prefecto de polic=a, del $" de junio de
$'23: EIl establecimiento de las casas de prostitucin deber=a naturalmente desagradar a todo
hombre ue se interese por la moralidad pblicaJ no me asombra en absoluto ue los seMores
(omisarios de polic=a se opongan con todo su poder al establecimiento de estas casas en sus
diferentes distritos... !a polic=a creer=a haber puesto mucho cuidado en el mantenimiento del orden
pblico, si hubiera conseguido circunscribir la prostitucin a unas casas toleradas sobre las cuales
su accin pudiera ser constante 8 uniforme, 8 ue no pudieran sustraerse a la vigilancia.E
"#,
$A El liKro de +arent:.u-4atelet soKre la Prostitution 6 Paris1 !'#"* 8uede ser
le=do -o7o el testi7onio de este e78al7e* 8atro-inado 8or la 8oli-=a 5 las
institu-iones 8enales* del 7edio delin-uente soKre la 8rostitu-i9n El -aso de la
Maha italiana tras8lantada a los Estados Unidos 5 utili>ada -onDunta7ente
8ara la oKten-i9n de ganan-ias il=-itas 5 8ara Enes 8ol=ti-os es un Kuen eDe78lo
de la -oloni>a-i9n de un ilegalis7o de origen 8o8ular
2&#
delin-uentes Ren Ior7a de so8lones* de -onEdentes* de 8rovo:
-adoresR era un 4e-4o ad7itido 7u-4o antes del siglo 3I3
$A!
+ero
des8uLs de la Revolu-i9n* esta 8rC-ti-a 4a adJuirido unas
di7ensiones -o78leta7ente distintas6 la inEltra-i9n de los 8artidos
8ol=ti-os 5 de las aso-ia-iones oKreras* el re-luta7iento de 4o7Kres
de 7ano -ontra los 4uelguistas 5 los 8ro7otores de 7otines* la
organi>a-i9n de una suK8oli-=a RtraKaDando en rela-i9n dire-ta -on
la 8oli-=a legal 5 -a8a> en el l=7ite de -onvertirse en
/'" +RISI0(
una es8e-ie de eDLr-ito 8araleloR* todo un Iun-iona7iento e<tra:
legal del 8oder 4a sido llevada a -aKo de una 8arte 8or la 7asa de
7anioKra -onstituida 8or los delin-uentes6 8oli-=a -landestina 5
eDLr-ito de reserva del 8oder +are-e ser Jue en Fran-ia 4a5a sido
en torno de la Revolu-i9n de !'$' 5 de la to7a del 8oder 8or Luis
(a8ole9n -uando esas 8rC-ti-as llegaron a su 8leno [ore-i7iento
$A/
+uede de-irse Jue la delin-uen-ia* solidiE-ada 8or un siste7a 8enal
-entrado soKre la 8risi9n* re8resenta una desvia-i9n de ilegalis7o
8ara los -ir-uitos de 8rove-4o 5 de 8oder il=-itos de la -lase
do7inante
La organi>a-i9n de un ilegalis7o aislado 5 -errado soKre la
delin-uen-ia no 4aKr=a sido 8osiKle sin el desarrollo de los -ontroles
8oli-=a-os Vigilan-ia general de la 8oKla-i9n* vigilan-ia P7uda*
7isteriosa* inadvertida son los oDos del goKierno aKiertos in-e:
sante7ente 5 velando de 7anera indistinta soKre todos los -iuda:
danos* sin so7eterlos 8or eso a ninguna 7edida de -oer-i9n -ual:
Juiera Esta vigilan-ia no ne-esita estar es-rita en la le5P
$A#
Vigilan-ia 8arti-ular 5 8revista 8or el C9digo de !'!& de los -ri:
7inales liKerados 5 de todos aJuellos Jue* 4aKiendo 8asado 5a
ante la Dusti-ia 8or 4e-4os graves* se 8resu7e legal7ente Jue 4a:
5an de atentar de nuevo al re8oso de la so-iedad +ero vigilan-ia
ta7KiLn de 7edios 5 de gru8os -onsiderados -o7o 8eligrosos 8or
los so8lones o los -onEdentes -asi todos los -uales son antiguos
delin-uentes* -ontrolados a tal t=tulo 8or la 8oli-=a6 la delin-uen-ia*
oKDeto entre otros de la vigilan-ia 8oli-=a-a* es uno de sus
instru7entos 8rivilegiados Todas estas vigilan-ias su8onen la or:
"#$
"% 7obre este papel de los delincuentes en la vigilancia policiaca 8 sobre todo pol=tica, cf. la
memoria redactada por !emaire. !os EdenunciadoresE son individuos ue Eesperan indulgencia para
ellos mismosEJ Eson por lo general unas malas personas ue sirven para descubrir a otras ue lo son
ms. Por lo dems, por poco ue cualuiera se encuentre una sola veF inscrito en el registro de la
Polic=a, desde ese momento 8a no se le pierde de vistaE.
"#2
"& 1. Garx, !e $'-6rumaire de !ouis 0apol@on 6onaparte.
"#3
GY A Ronneville* Des institutions compl5mentaires du sDst2me
p5nitencier1 !'$@* 88 #?@:#??
2&%
gani>a-i9n de una DerarJu=a en 8arte oE-ial* en 8arte se-reta %era
esen-ial7ente en la 8oli-=a 8arisiense el Pservi-io de seguridadP el
Jue -ontaKa* a8arte de los Pagentes ostensiKlesP Rins8e-tores 5
KrigadieresR* -on los Pagentes se-retosP 5 -on los -onEdentes a
Juienes 7ueve el te7or del -astigo o el seNuelo de una re-o7:
8ensa)
$A$
Su8onen ta7KiLn la dis8osi-i9n de un siste7a
do-u7ental -u5o -entro lo -onstitu5en la lo-ali>a-i9n 5 la
identiE-a-i9n de los -ri7inales6 seNali>a-i9n oKligatoria unida a las
9rdenes de -a8tura 5 a las senten-ias de los triKunales*
seNali>a-i9n -onsignada en los registros de en-ar-ela7iento de las
8risiones* -o8ia de registros de audien-ias 5 de triKunales
-orre--ionales enviada -ada tres 7eses a los 7inisterios de Wusti-ia
5 de la +oli-=a general* organi>a-i9n algo 7Cs tarde en el 7inisterio
del Interior de un PE-4eroP %/'@) -on re8ertorio alIaKLti-o Jue
re-a8itula aJuellos registros* utili>a-i9n 4a-ia !'## segQn el
7Ltodo de los Pnaturalistas* de los KiKliote-arios* de los
-o7er-iantes* de los 4o7Kres de nego-iosP de un siste7a de E-4as
o Koletines individuales* Jue 8er7ite integrar IC-il7ente los datos
nuevos* 5 al 7is7o tie78o* -on el no7Kre del individuo Kus-ado*
todos los datos Jue 8udieran a8li-Crsele
$AA
La delin-uen-ia* -on los
agentes o-ultos Jue 8ro-ura* 8ero ta7KiLn -on el rastrillado
generali>ado Jue autori>a* -onstitu5e un 7edio de vigilan-ia
8er8etua soKre la 8oKla-i9n6 un a8arato Jue 8er7ite -ontrolar* a
travLs de los 8ro8ios delin-uentes* todo el -a78o so-ial La
delin-uen-ia Iun-iona -o7o un oKservatorio 8ol=ti-o A su ve>* los
estad=sti-os 5 los so-i9logos 4an 4e-4o uso de Ll* 7u-4o des8uLs
Jue los 8oli-=as
+ero esta vigilan-ia no 4a 8odido Iun-ionar sino e78areDada -on la
8risi9n +orJue Lsta Ia-ilita un -ontrol de los individuos -uando
Juedan en liKertad* 8orJue Lsta 8er7ite el re-luta7iento de
-onEdentes 5 7ulti8li-a las denun-ias 7utuas* 8orJue Lsta 8one a
los inIra-tores en -onta-to unos -on otros* 8re-i8ita la organi>a-i9n
de un 7edio delin-uente -errado soKre s= 7is7o* 8ero Jue es IC-il
de -ontrolar; 5 todos los eIe-tos de desinser-i9n Jue 8rovo-a
%dese78leo* 8ro4iKi-i9n de residen-ia* residen-ia Ior>ada* 8uestas a
dis8osi-i9n) aKren a78lia7ente la 8osiKilidad de i78oner a los
antiguos detenidos las oKliga-iones Jue se les asignan +risi9n 5
8oli-=a Ior7an un dis8ositivo a-o8lado; entre las dos garanti>an en
"#"
"+ (f. 9. ). :regier, es classes dangere#ses, $'",, 5, pp. $"2-$"'.
"##
A& A Boinneville* De la recidive1 !'$$* 88 ?/:?# A8ari-i9n de la E-4a 5
-onstitu-i9n de las -ien-ias 4u7anas6 otra inven-i9n Jue los 4istoriadores
-eleKran 8o-o
2&&
todo el -a78o de los ilegalis7os la diIeren-ia-i9n* el aisla7iento 5
la utili>a-i9n de una delin-uen-ia En los ilegalis7os* el siste7a
8oli-=a:8risi9n aisla una delin-uen-ia 7aneDaKle 2sta* -on su
es8e-iE-idad* es un eIe-to del siste7a; 8ero 8asa a ser ta7KiLn
uno de sus engranaDes 5 de sus instru7entos .e suerte Jue 4aKr=a
Jue 4aKlar de un -onDunto -u5os tres tLr7inos %8oli-=a:8risi9n:
delin-uen-ia) se a8o5an unos soKre otros 5 Ior7an un -ir-uito Jue
Da7Cs se interru78e La vigilan-ia 8oli-=a-a su7inistra a la 8risi9n
los inIra-tores Jue Lsta trasIor7a en delin-uentes* Jue ade7Cs de
ser el Klan-o de los -ontroles 8oli-=a-os* son sus au<iliares* 5 estos
Qlti7os devuelven regular7ente algunos de ellos a la 8risi9n
(o 4a5 una Dusti-ia 8enal destinada a 8erseguir todas las 8rC-ti-as
ilegales 5 Jue* 8ara 4a-erlo* utili-e la 8oli-=a -o7o au<iliar* 5 -o7o
instru7ento 8unitivo la 8risi9n* a -osta de deDar -o7o rastro de su
a--i9n el residuo inasi7ilaKle de la Pdelin-uen-iaP Ha5 %/'') Jue
ver en esta Dusti-ia un instru7ento 8ara el -ontrol diIeren-ial de los
ilegalis7os Res8e-to de Ll* la Dusti-ia -ri7inal dese78eNa el 8a8el
de garant=a legal 5 de 8rin-i8io de tras7isi9n Es un enla-e en una
e-ono7=a general de los ilegalis7os* -u5os otros ele7entos son %no
8or KaDo de ella* sino al lado de ella) la 8oli-=a* la 8risi9n 5 la
delin-uen-ia El reKasa7iento de la Dusti-ia 8or la 8oli-=a* la Iuer>a
de iner-ia Jue la institu-i9n -ar-elaria o8one a la Dusti-ia no es -osa
nueva* ni el eIe-to de una es-lerosis o de un 8rogresivo
des8la>a7iento del 8oder; es una -ara-ter=sti-a de estru-tura Jue
7ar-a los 7e-anis7os 8unitivos en las so-iedades 7odernas +or
7Cs Jue digan los 7agistrados* la Dusti-ia 8enal -on todo su
a8arato de es8e-tC-ulo estC 4e-4a 8ara res8onder a la de7anda
-otidiana de un a8arato de -ontrol su7ido a 7edias en la so7Kra
Jue tiende a engranar* una -on otra* 8oli-=a 5 delin-uen-ia Los
Due-es son sus e78leados a8enas rea-ios
$A"
A5udan en la 7edida
de sus 7edios a la -onstitu-i9n de la delin-uen-ia* es de-ir* a la
diIeren-ia-i9n de los ilegalis7os* al -ontrol* a la -oloni>a-i9n 5 a la
utili>a-i9n de algunos de ellos 8or el ilegalis7o de la -lase
"#%
A! .e la resisten-ia de los 4o7Kres de le5es a o-u8ar un lugar en este Iun:
-iona7iento* tene7os testi7onios 7u5 8re-o-es* desde la Restaura-i9n %lo
Jue de7uestra Kien* Jue no es un Ien97eno* ni una rea--i9n tard=a) En
8arti-ular* la liJuida-i9n o 7Cs Kien la reutili>a-i9n de la 8oli-=a na8ole9ni-a
4a 8lanteado 8roKle7as +ero las diE-ultades se 4an 8rolongado CI -l
dis-urso -on el Jue Belle57e inaugura en !'/A sus Iun-iones 5 trata de
diIeren-iarse de sus 8rede-esores6 PLas v=as legales estCn aKiertas 8ara
nosotros Edu-ado en la es-uela de le5es* instruido en la es-uela de una
7agistratura tan digna so7os los au<iliares de la Dusti-iaP %-I ?istoire de
l0administration de M de Belle57e); vLase ta7KiLn el Iolleto 7u5 interesante
de MolLne* De la li7ert5.
2&'
do7inante
.e este 8ro-eso Jue se desarroll9 en los treinta o -uarenta 8ri 7eros
aNos del siglo 3I3* son testi7onio dos Eguras Vido-J en 8ri7er
lugar Fue
$A@
el 4o7Kre de los vieDos ilegalis7os* un Gil Blas del otro
e<tre7o del siglo 5 Jue se desli>a rC8ida7ente 4a-ia lo 8eor6
turKulen-ias* aventuras* engaNos* de los Jue -on la 7a5or
Ire-uen-ia Iue v=-ti7a* riNas 5 duelos; alista7ientos 5 deser-iones
en -adena* en-uentros -on el 7edio de la 8rostitu-i9n* del Duego 5
de la rater=a* 5 8ronto del gran Kandoleris7o +ero la i78ortan-ia
-asi 7=ti-a Jue 4a adJuirido a los oDos 7is7os de sus -onte7:
8orCneos no se deKe a ese 8asado* Jui>C e7Kelle-ido; no se deKe
siJuiera al 4e-4o de Jue* 8or 8ri7era ve> en la 4istoria* un antiguo
8residiario* res-atado o -o78rado* 4a5a llegado a DeIe de 8oli-=a*
sino 7Cs Kien al 4e-4o de Jue* en Ll* la delin-uen-ia 4a asu7ido
%/'?) visiKle7ente su estatuto a7Kiguo de oKDeto 5 de instru7ento
8ara un a8arato de 8oli-=a Jue traKaDa -ontra ella 5 -on ella Vi:do-J
7ar-a el 7o7ento en Jue la delin-uen-ia* desgaDada de los otros
ilegalis7os* se en-uentra investida 8or el 8oder* 5 -onvertida
Enton-es es -uando se o8era el a-o8la7iento dire-to e institu-ional
de la 8oli-=a 5 la delin-uen-ia Mo7ento inJuietante en Jue la
-ri7inalidad se -onvierte en uno de los engranaDes del 8oder Una
Egura 4aK=a llenado las L8o-as 8re-edentes6 la del re5 7onstruoso*
Iuente de toda Dusti-ia 5* sin e7Kargo* 7an-4ado de -r=7enes; otro
te7or a8are-e* el de un entendi7iento 7isterioso turKio entre
Juienes 4a-en valer la le5 5 Juienes la violan Se a-aK9 la L8o-a
s4a^es8eariana en Jue la soKeran=a se enIrentaKa -on la
aKo7ina-i9n en un 7is7o 8ersonaDe; 8ronto -o7en>arC el
7elodra7a -otidiano del 8oder 8oli-=a-o 5 de las -o78li-idades Jue
el -ri7en estaKle-e -on el 8oder
Frente a Vido-J* su -onte78orCneo La-enaire Su 8resen-ia
7ar-ada 8ara sie78re en el 8ara=so de los estetas del -ri7en es
8ara sor8render6 a 8esar de toda su Kuena voluntad* de su -elo de
ne9Eto* Da7Cs 4a 8odido -o7eter* 5 eso -on Kastante tor8e>a* 7Cs
Jue algunos -r=7enes 7e>Juinos* 5 lleg9 a sos8e-4arse tanto de Ll
Jue era de esos delatores a Juienes se en-ierra -on otros 8resos
8ara Jue oKtengan sus -onEden-ias* Jue la ad7inistra-i9n tuvo Jue
8rotegerlo -ontra los detenidos de la For-e* Jue intentaKan
7atarlo*
$A'
5 Iue la Kuena so-iedad del +ar=s de Luis Feli8e la Jue le
"#&
A/ VLanse tanto sus +emorias1 8uKli-adas -on su no7Kre* -o7o la ?istoire
de V0idocH racont5e par lui8mTme.
"#'
A# La a-usa-i9n 4a sido re8etida Ior7al7ente 8or Canler* +5moires %redi:
tadas en !?"')* 8 !A
2&+
organi>9* antes de su eDe-u-i9n* una Eesta al lado de la -ual
nu7erosas resurre--iones literarias no 4an sido des8uLs otra -osa
Jue 4o7enaDes a-adL7i-os Su gloria no le deKe nada a la a78litud
de sus -r=7enes ni al arte de su -on-e8-i9n; es su KalKu-eo lo Jue
aso7Kra +ero le deKe 7u-4o al Duego visiKle* en su e<isten-ia 5 sus
dis-ursos* entre el ilegalis7o 5 la delin-uen-ia EstaIa* deser-i9n*
latro-inio* 8risi9n* re-onstitu-i9n de las a7istades de -elda*
-4antaDe 7utuo* rein-iden-ias 4asta la Qlti7a tentativa Irustrada de
asesinato* La-enaire es el ti8o del Pdelin-uenteP +ero llevaKa
-onsigo* al 7enos en estado virtual* un 4ori>onte de ilegalis7os
Jue* re-iente7ente aQn* 4aK=an sido a7ena>adores6 aJuel 8eJueNo
KurguLs arruinado* edu-ado en un Kuen -olegio* Jue saKia 4aKlar 5
es-riKir* una genera-i9n antes* 4aKr=a sido revolu-ionario* Da-oKino*
regi-ida;
$A?
-onte78orCneo de RoKes8ierre* su re-4a>o de las %/?&)
le5es 4uKiera 8odido 4a-er eIe-to en un -a78o in7ediata7ente
4ist9ri-o (a-ido en !'&&* -asi -o7o Wulien Sorel* lleva en s= el
rastro de esas 8osiKilidades; 8ero se 4an tor-ido 8ara no 8asar del
roKo* el asesinato 5 la denun-ia Todas estas virtualidades se 4an
-onvertido en una delin-uen-ia de Kastante 8o-a envergadura6 en
este sentido* La-enaire es un 8ersonaDe tranJuili>ador Y si aJuLllas
rea8are-en* es en el dis-urso Jue 4a-e soKre la teor=a del -ri7en
En el 7o7ento de su 7uerte* La-enaire 7aniEesta el triunIo de la
delin-uen-ia soKre el ilegalis7o* o 7Cs Kien la Egura de un
ilegalis7o -onEs-ado 8or una 8arte a la delin-uen-ia 5 des8la>ado
8or la otra 4a-ia una estLti-a del -ri7en* es de-ir* 4a-ia un arte de
las -lases 8rivilegiadas Si7etr=a de La-enaire -on Vido-J* Juien 8or
la 7is7a L8o-a 8er7it=a -errar el -=r-ulo de la delin-uen-ia soKre s=
7is7a* -onstitu5Lndola -o7o 7edio -er-ado 5 -ontrolaKle* 5
des8la>ando 4a-ia las tL-ni-as 8oli-=a-as una 8rC-ti-a delin-uente
Jue se -onvierte en ilegalis7o l=-ito del 8oder El 4e-4o de Jue la
Kurgues=a 8arisiense IesteDara a La-enaire* de Jue su -elda se
aKriera a visitantes Ia7osos* de Jue Iuera -uKierto de 4o7enaDes
durante los Qlti7os d=as de su vida* Ll a Juien la 8leKe de la For-L*
antes Jue sus Due-es* 4aK=a Juerido aDusti-iar* Ll Jue 4aK=a 4e-4o lo
8osiKle* en la audien-ia* 8ara arrastrar a su -978li-e Franeois al
-adalso* todo esto tiene una ra>9n6 se -eleKraKa la Egura si7K9li-a
de un ilegalis7o asegurado en la delin-uen-ia 5 trasIor7ado en
dis-urso Res de-ir -onvertido dos ve-es en inoIensivoR; la
"#+
A$ SoKre lo Jue 4uKiera 8odido ser La-enaire* segQn sus -onte78orCneos*
vLase el e<8ediente estaKle-ido 8or M LeKaill5 en su edi-i9n de las +5moires
de La-enaire* !?"'* 88 /?@:#&$
2',
Kurgues=a se inventaKa -on ello un 8la-er nuevo* del Jue estC leDos
todav=a de 4aKer agotado el eDer-i-io (o 4a5 Jue olvidar Jue la
7uerte tan Ia7osa de La-enaire ven=a a KloJuear la re8er-usi9n del
atentado de Fies-4i* el 7Cs re-iente de los regi-idios Jue
re8resenta la Egura inversa de una 8eJueNa -ri7inalidad
dese7Ko-ando soKre la violen-ia 8ol=ti-a (o 4a5 Jue olvidar
ta78o-o Jue tuvo lugar 7eses antes de la salida de la Qlti7a -a:
dena 5 de las 7aniIesta-iones tan es-andalosas Jue lo a-o78aNa:
ron Estas dos Eestas se -ru>aron en la 4istoria; 5 8or lo de7Cs*
Franeois* -978li-e de La-enaire* Iue uno de los 8ersonaDes 7Cs
desta-ados de la -adena del !? de Dulio
$"&
La una 8rolongaKa los
%/?!) rituales antiguos de los su8li-ios a riesgo de rea-tivar en
torno de los -ri7inales los ilegalis7os 8o8ulares IKa a ser
8ro4iKida* 8orJue el -ri7inal no deK=a seguir o-u8ando un lugar
sino en el es8a-io a8ro8iado de la delin-uen-ia La otra inauguraKa
el Duego te9ri-o de un ilegalis7o de 8rivilegiados; o 7Cs Kien
7ar-aKa el 7o7ento en Jue los ilegalis7os 8ol=ti-os 5 e-on97i-os
Jue 8ra-ti-a de 4e-4o la Kurgues=a iKan a ir a-o78aNados de la
re8resenta-i9n te9ri-a 5 estLti-a6 la PMetaI=si-a del -ri7enP* -o7o
se de-=a a 8ro89sito de La-enaire El asesinato considerado como
una de las &ellas rtes se 8uKli-9 en !'$?
Esta 8rodu--i9n de la delin-uen-ia 5 su investidura 8or el a8arato
8enal* 4a5 Jue to7arlas 8or lo Jue son6 no 8or unos resultados
adJuiridos de una ve> 8ara sie78re sino -o7o tC-ti-as Jue se des:
8la>an en la 7edida en Jue no al-an>an Da7Cs del todo su oKDeto
La se8ara-i9n entre su delin-uen-ia 5 los de7Cs ilegalis7os* el vol:
verse -ontra ellos* su -oloni>a-i9n 8or los ilegalis7os do7inantes*
son otros tantos eIe-tos Jue a8are-en -lara7ente en la 7anera en
Jue Iun-iona el siste7a 8oli-=a:8risi9n; sin e7Kargo* no 4an -esado
de en-ontrar resisten-ias; 4an sus-itado lu-4as 5 8rovo-ado
rea--iones Levantar la Karrera Jue 4aKr=a de se8arar a los delin:
-uentes de todas las -a8as 8o8ulares de las Jue 4aK=an salido 5 -on
las -uales se 7anten=an unidos* era una tarea diI=-il* soKre todo sin
"%,
AA La ronda de los aNos !'#A:#"6 Fies-4i* Jue -on-ern=a a la 8ena -o7Qn de
los 8arri-idas 5 de los regi-idas* Iue uno de los 7otivos 8or los -uales RiviSre*
el 8arri-ida* Iue -ondenado a 7uerte a 8esar de una 7e7oria -u5a =ndole
aso7Krosa Jued9 sin duda os-ure-ida 8or el es-Cndalo de La-enaire* de BU
8ro-eso 5 de sus es-ritos* Jue se 8uKli-aron gra-ias al DeIe de la Seguridad %no
sin algunas -ensuras)* a -o7ien>os de !'#"* 7eses antes de Jue su -978li-e
Franeois diera* -on la -adena de Brest* uno de los Qlti7os grandes es8e-tC-ulos
8o8ulares del -ri7en Ronda de los ilegalis7os 5 de las delin-uen-ias* ronda de
los dis-ursos del -ri7en 5 soKre el -ri7en
2'$
duda en los 7edios urKanos
$"!
Se 4a tratado de 4a-erlo durante
7u-4o tie78o 5 -on oKstina-i9n Se 4an utili>ado los 8ro:
-edi7ientos generales de la P7orali>a-i9nP de las -lases 8oKres*
Jue 4a tenido* 8or otra 8arte* una i78ortan-ia -a8ital tanto desde
el 8unto de vista e-on97i-o -o7o 8ol=ti-o %adJuisi-i9n de lo Jue
se 8odr=a lla7ar un Plegalis7o de KaseP* indis8ensaKle desde el
7o7ento en Jue el siste7a del -9digo 4aK=a re78la>ado las
-ostu7Kres; a8rendi>aDe de las reglas ele7entales de la 8ro8iedad
5 del a4orro; enseNan>a de la do-ilidad en el traKaDo* de la estaKi :
lidad del aloDa7iento 5 de la Ia7ilia* et-) Se 4an e78leado 8ro:
-edi7ientos 7Cs 8arti-ulares 8ara 7antener la 4ostilidad de los
7edios 8o8ulares -ontra los delin-uentes %utili>ando a los antiguos
detenidos -o7o -onEdentes* so8lones* ro78e4uelgas u 4o7Kres de
7ano) Se 4an -onIundido siste7Cti-a7ente los delitos de dere-4o
-o7Qn 5 esas inIra--iones a la -o8iosa legisla-i9n soKre liKretes*
%/?/) 4uelgas* -oali-iones* aso-ia-iones*
$"/
res8e-to de las -uales
8ed=an los oKreros el re-ono-i7iento de un estatuto 8ol=ti-o Se 4a
a-usado 7u5 regular7ente a los a-tos oKreros de ser ani7ados 5a
Jue no 7ani8ulados 8or si78les -ri7inales
$"#
Se 4a de7ostrado en
los veredi-tos una severidad -on Ire-uen-ia 7a5or -ontra los
oKreros Jue -ontra los ladrones
$"$
Se 4an 7e>-lado en las 8risiones
las dos -ategor=as de -ondenados* 5 -on-edido un trato 8reIeren-ial
a los de dere-4o -o7Qn* 7ientras Jue los 8eriodistas 5 los 8ol=ti-os
detenidos ten=an dere-4o* la 7a5or=a de las ve-es* a ser -olo-ados
a8arte En su7a* una verdadera tC-ti-a de -onIusi9n -u5o En era
-rear un estado de -on[i-to 8er7anente
A esto se agregaKa una larga 7anioKra 8ara i78oner al -on-e8to
Jue se ten=a de los delin-uentes un enIoJue Kien deter7inado6
8resentarlos -o7o 7u5 -er-anos* 8resentes 8or doJuier 5 8or do:
Juier te7iKles Es la Iun-i9n de la ga-etilla Jue invade una 8arte de
la 8rensa 5 Jue -o7ien>a 8or enton-es a tener sus 8eri9di-os
8ro8ios
$"A
La -r9ni-a de su-esos -ri7inales* 8or su redundan-ia
"%$
A" A Enes del siglo 3VIII* ColJu4oun da una idea de la diE-ultad de la tarea
8ara una -iudad -o7o Londres #rait5 de la police de Londres1 tradu-ido al
Iran-Ls en !'&@ I1 88 #/:#$* /??:#&&
"%2
#& E0inguna otra clase est sometida a una vigilancia de este g@neroJ se ejerce casi de la misma
manera ue la de los condenados liberadosJ parece colocar a los obreros en la categor=a ue se llama
ahora la clase peligrosa de la sociedadE 9!Atelier, aMo #, num. %, marFo de $'"#, a propsito del
libreteD.
"%3
#' (f. por ejemplo ;. 6. Gonfalcon, 8istoire des ins#rrections de yon, $'3", p. $"2.
"%"
#+ (f. !Atelier, octubre $'",, o tambi@n a )raternit, julio-agosto de $'"&.
"%#
"& Ade7Cs de la $a/ette des tri7unau; 5 del Courrier des tri7unau;1 el
Mournal des concier3es.
2'2
-otidiana* vuelve a-e8taKle el -onDunto de los -ontroles Dudi-iales 5
8oli-=a-os Jue reti-ulan la so-iedad; reEere -ada d=a una es8e-ie de
Katalla interior -ontra el ene7igo sin rostro* 5 en esta guerra*
-onstitu5e el Kolet=n -otidiano de alar7a o de vi-toria La novela
-ri7inal Jue -o7ien>a a desarrollarse en los Iolletones 5 en la
literatura Karata* asu7e un 8a8el a8arente7ente inverso Tiene
soKre todo 8or Iun-i9n de7ostrar Jue el delin-uente 8ertene-e a un
7undo total7ente distinto* sin rela-i9n -on la e<isten-ia -otidiana 5
Ia7iliar Esta =ndole e<traNa* -o7en>9 8or ser la de los KaDos Iondos
CLos misterios de ParQs1 Rocam7oleF1 des8uLs de la lo-ura %soKre
todo en la segunda 7itad del siglo)* 5 Enal7ente la del -ri7en
dorado* de la delin-uen-ia de Paltos vuelosP %Arsenio Lu8in) La nota
roDa unida a la literatura 8oli-=a-a 4a 8rodu-ido desde 4a-e 7Cs de
un siglo una 7asa des7esurada de Prelatos de -r=7enesP en los
-uales a8are-e soKre todo la delin-uen-ia a la ve> -o7o 7u5
-er-ana 5 -o78leta7ente aDena* 8er8etua7ente a7ena>adora 8ara
la vida -otidiana* 8ero e<tre7ada7ente aleDada 8or su origen* sus
79viles 5 el 7edio en Jue se des8liega* -otidiana %/?#) 5 e<9ti-a
+or la i78ortan-ia Jue se le da 5 el Iausto dis-ursivo de Jue se
a-o78aNa* se tra>a en torno su5o una l=nea Jue* al e<altarla* la
-olo-a a8arte En esta delin-uen-ia tan te7iKle* 5 venida de un
-ielo tan aDeno* MJuL ilegalis7o 8odr=a re-ono-erseO
Esta tC-ti-a 7Qlti8le no 4a Juedado sin eIe-to6 lo de7uestran las
-a78aNas de los 8eri9di-os 8o8ulares -ontra el traKaDo 8enal;
$""
-ontra el P-onIort de las 8risionesP; 8ara Jue se reserven a los de:
tenidos los traKaDos 7Cs duros 5 7Cs 8eligrosos; -ontra el e<-esivo
interLs Jue la Elantro8=a dedi-a a los delin-uentes; -ontra la lite:
ratura Jue e<alta el -ri7en;
$"@
8ruLKalo ta7KiLn la des-onEan>a
Jue se e<8eri7enta en general en todo el 7ovi7iento oKrero res:
8e-to de los antiguos -ondenados de dere-4o -o7Qn PAl des8untar
el alKa del siglo <<P* es-riKe Mi-4Sle +errot* P-eNida de des8re-io* la
7Cs altiva de las 7urallas* la 8risi9n a-aKa de -errarse soKre una
"%%
"! CI L0telier1 Dunio de !'$$* 8eti-i9n a la CC7ara de +ar=s 8ara Jue se
e78leen los detenidos en los PtraKaDos insaluKres 5 8eligrososP; en aKril de
!'$A* -ita el 8eri9di-o la e<8erien-ia de BretaNa* donde un nQ7ero Kastante
grande de -ondenados 7ilitares 4a 7uerto de EeKre reali>ando traKaDos de -a:
nali>a-i9n En novie7Kre de !'$A* M8or JuL no traKaDan los 8resos el 7er-urio
o el Klan-o de 8lo7oO CI igual7ente la D5mocratie politiHue de los aNos
!'$$:!'$A
"%&
%2 In !Atelier, de noviembre de $'"3, un ataue contra os misterios de (arLs, porue dedican
la mejor parte a los delincuentes, a su pintoresuismo 8 a su vocabulario, 8 porue se subra8a
demasiado en ellos el carcter fatal de la inclinacin al crimen. In a A#che pop#laire se
encuentran ataues del mismo g@nero a propsito del teatro.
2'3
8oKla-i9n i78o8ularP
$"'
+ero esta tC-ti-a estC* sin e7Kargo* leDos de 4aKer triunIado* o en
todo -aso de 4aKer oKtenido una ru8tura total entre los delin:
-uentes 5 las -a8as 8o8ulares Las rela-iones de las -lases 8oKres
-on la inIra--i9n* la 8osi-i9n re-=8ro-a del 8roletariado 5 de la 8leKe
urKana 4aKr=a Jue estudiarlas +ero 4a5 una -osa -ierta6 la
delin-uen-ia 5 la re8resi9n se -onsideran* en el 7ovi7iento oKrero
de los aNos !'#&:!'A&* -o7o algo i78ortante Hostilidad -ontra los
delin-uentes* sin duda; 8ero Katalla en torno de la 8enalidad Los
8eri9di-os 8o8ulares suelen 8ro8oner un anClisis 8ol=ti-o de la
-ri7inalidad Jue se o8one tLr7ino 8or tLr7ino a la des-ri8-i9n
Ia7iliar a los ElCntro8os %8oKre>a:disi8a-i9n:8ere>a:e7Kriague>:
vi-io:roKo:-ri7en) El 8unto de origen de la delin-uen-ia no lo
asignan al individuo -ri7inal %Jue no es otra -osa Jue la o-asi9n o
la 8ri7era v=-ti7a)* sino a la so-iedad6 PEl 4o7Kre Jue nos da la
7uerte no es liKre de no dCrnosla La -ul8aKle es la so-iedad* o
8ara estar 7Cs en lo -ierto es la 7ala organi>a-i9n %/?$) so-ialP
$"?
Y esto* o Kien 8orJue no es a8ta 8ara suKvenir a sus ne-esidades
Iunda7entales* o Kien 8orJue destru5e o Korra en Ll unas
8osiKilidades* unas as8ira-iones o unas e<igen-ias Jue se 7a:
niIestarCn des8uLs en el -ri7en6 PLa Ialsa instru--i9n* las a8titudes
5 las Iuer>as no -onsultadas* la inteligen-ia 5 el -ora>9n -o7:
8ri7idos 8or un traKaDo Ior>ado en una edad de7asiado tiernaP
$@&
+ero esta -ri7inalidad de ne-esidad o de re8resi9n en7as-ara* 8or
la resonan-ia Jue se le da 5 la des-onsidera-i9n de Jue se la rodea*
otra -ri7inalidad Jue a ve-es es su -ausa* 5 sie78re su a78li:
E-a-i9n Es la delin-uen-ia de arriKa* eDe78lo es-andaloso* Iuente
de 7iseria 5 8rin-i8io de reKeli9n 8ara los 8oKres PMientras la
7iseria -uKre vuestros 8avi7entos de -adCveres* 5 vuestras 8risio:
nes de ladrones 5 de asesinos* MJuL esta7os viendo en -uanto a los
estaIadores del gran 7undoO Los eDe78los 7Cs -orru8tores* el
-inis7o 7Cs indignante* el KandidaDe 7Cs desvergon>ado M(o
te7Lis Jue el 8oKre a Juien se lleva al KanJuillo de los -ri7inales
8or 4aKer arran-ado un tro>o de 8an a travLs de los Karrotes de
una 8anader=a* llegue a indignarse lo Kastante* algQn d=a* 8ara
de7oler 8iedra a 8iedra la Bolsa* antro salvaDe donde se roKan
i78une7ente los tesoros del Estado 5 la Iortuna de las Ia7iliasOP
$@!
"%'
"# D5linHuance et sDst2me p5nitentiaire de 9rance au LILe si2cle %te<to inL:
dito)
"%+
%" !8#manitaire, agosto de $'"$.
"&,
%# a )raternit, noviembre de $'"#.
"&$
%% a A#che pop#laire, noviembre de $'"2.
2'"
A4ora Kien* esta delin-uen-ia 8ro8ia de la riJue>a se 4alla tolerada
8or las le5es 5 -uando -ae KaDo sus gol8es estC segura de la
indulgen-ia de los triKunales 5 de la dis-re-i9n de la 8rensa
$@/
.e
a4= la idea de Jue los 8ro-esos -ri7inales 8ueden llegar a ser o-a:
si9n de un deKate 8ol=ti-o* 5 Jue 4a5 Jue a8rove-4ar los 8ro-esos
de o8ini9n o las a-usa-iones -ontra los oKreros 8ara denun-iar el
Iun-iona7iento general de la Dusti-ia 8enal6 PEl re-into de los -ri:
7inales no es 5a Qni-a7ente -o7o en otro tie78o un lugar de
e<4iKi-i9n de las 7iserias 5 las la-ras de nuestra L8o-a* una
es8e-ie de 7ar-a adonde vienen a tenderse* unas al lado de otras*
las tristes v=-ti7as de nuestro desorden so-ial; es un 8alenJue en el
Jue resuena el grito de los -o7KatientesP
$@#
.e a4= ta7KiLn la idea
de Jue los 8resos 8ol=ti-os* 8uesto Jue tienen* -o7o los
delin-uentes* %/?A) una e<8erien-ia dire-ta del siste7a 8enal* si
Kien ellos se en-uentran en situa-i9n de 4a-erse o=r* estCn en el
deKer de ser los 8ortavo-es de todos los detenidos Ellos deKen
ilu7inar Pal Kuen KurguLs de Fran-ia Jue Da7Cs se enter9 de las
8enas Jue se in[igen a travLs de las 8o78osas reJuisitorias de un
Es-al generalP
$@$
En este re8lantea7iento del 8roKle7a de la Dusti-ia 8enal 5 de la
Irontera Jue Lsta tra>a -uidadosa7ente en torno de la delin:
-uen-ia* es -ara-ter=sti-a la tC-ti-a de lo Jue se 8odr=a lla7ar la
P-ontra:nota roDaP Se trata* 8ara los 8eri9di-os 8o8ulares* de in:
vertir el uso Jue se 4a-=a de los -r=7enes o de los 8ro-esos en los
8eri9di-os Jue* a la 7anera de la $a/ette des tri7unau;1 se PaKre:
van de sangreP* se Pali7entan de 8risi9nP 5 4a-en re8resentar -o:
tidiana7ente Pun re8ertorio de 7elodra7aP
$@A
La -ontra:nota roDa
suKra5a siste7Cti-a7ente los 4e-4os de la* delin-uen-ia en la Kur:
gues=a* de7ostrando Jue Lsta es la -lase so7etida a la Pdegenera:
-i9n I=si-aP* a la P8odredu7Kre 7oralP; sustitu5e los relatos de
-r=7enes -o7etidos 8or la gente del 8ueKlo 8or la des-ri8-i9n de la
7iseria en Jue la su7en Juienes la e<8lotan 5 Jue en sentido
"&2
"@ CI en La Ruc>e populaire %di- de !'#?)* una rL8li-a de Vin-ard a un
arti-ulo de Bal>a- en Le Si2cle. .e-=a Bal>a- Jue una a-usa-i9n de roKo deK=a
ser 4e-4a -on 8ruden-ia 5 dis-re-i9n -uando se trataKa de un ri-o -u5a 7enor
Ialta de 8roKidad se -ono-e al 8unto6 P.e-id* seNor* -on la 7ano soKre la
-on-ien-ia* si no es lo -ontrario lo Jue o-urre todos los d=as* si* -on una gran
Iortuna 5 un rango elevado en el 7undo* no se en-uentran 7il solu-iones* 7il
7edios 8ara e-4ar tierra a un asunto desagradaKleP
"&3
%' a )raternit, noviembre de $'"$.
"&"
%+ )lmanach populaire de la :rance, $'3+, p. #,.
"&#
&, (a#vre .ac'#es, aMo $, num. 3.
2'#
estri-to la 4a-en 8ade-er 4a7Kre 5 la asesinan;
$@"
de7uestra en los
8ro-esos -ri7inales -ontra los oKreros JuL 8arte de res8onsaKilidad
deKe atriKuirse a los e78resarios 5 a la so-iedad entera En su7a*
se des8liega un verdadero esIuer>o 8ara invertir ese dis-urso
7on9tono soKre el -ri7en Jue trata a la ve> de aislarlo -o7o una
7onstruosidad 5 de 4a-er Jue re-aiga su es-Cndalo soKre la -lase
7Cs 8oKre
En el -urso de esta 8olL7i-a anti8enal* los Iourieristas Iueron sin
duda 7Cs leDos Jue nadie ElaKoraron* los 8ri7eros Jui>Cs* una
teor=a 8ol=ti-a Jue es a la ve> una valori>a-i9n 8ositiva del delito Si*
segQn ellos* 4a5 un eIe-to de la P-ivili>a-i9nP* 4a5 igual7ente* 5 8or
lo 7is7o* un ar7a -ontra ella Lleva en s= un vigor 5 un 8orvenir PEl
orden so-ial do7inado 8or la Iatalidad de su 8rin-i8io -o78resivo
-ontinQa 7atando 8or 7edio del verdugo o 8or las 8risiones a
aJuellos -u5a naturale>a roKusta re-4a>a o desdeNa sus
8res-ri8-iones* a aJuellos Jue* de7asiado Iuertes 8ara 8er7ane-er
envueltos en las -eNidas ro8as del re-iLn na-ido* las ro78en 5 las
desgarran* 4o7Kres Jue no Juieren seguir siendo niNosP
$@@
(o 4a5*
8ues* una naturale>a -ri7inal sino unos Duegos %/?") de Iuer>a Jue*
segQn la -lase a Jue 8ertene-en los individuos*
$@'
los -ondu-irCn al
8oder o a la 8risi9n6 8oKres* los 7agistrados de 4o5 8oKlar=an sin
duda los 8residios; 5 los Ior>ados* de ser Kien na-idos* PIor7ar=an
8arte de los triKunales 5 ad7inistrar=an la Dusti-iaP
$@?
En el Iondo* la
e<isten-ia del delito 7aniEesta aIortunada7ente una
Pin-o78resiKilidad de la naturale>a 4u7anaP; 4a5 Jue ver en Ll*
7Cs Jue una [aJue>a o una enIer7edad* una energ=a Jue se
5ergue* una P8rotesta resonante de la individualidad 4u7anaP Jue
sin duda le da a los oDos de todos su e<traNo 8oder de Ias-ina-i9n
PSin el delito Jue des8ierta en nosotros 7ultitud de senti7ientos
ador7e-idos 5 de 8asiones 7edio e<tinguidas* 8er7ane-er=a7os
"&%
@! En La 9raternit51 7ar>o de !'$@* se trata del -aso .rouillard 5 alusiva:
7ente de los roKos en la ad7inistra-i9n de 7arina en Ro-4eIort En Dunio de
!'$@* art=-ulo soKre el 8ro-eso Boul75 5 soKre el -aso CuKiSre:+ella8rat; en
Dulio:agosto de !'$@* soKre el -aso de -on-usi9n Benier:Lagrange:Wussieu
"&&
&2 a (halange, $, de enero de $'3&.
"&'
@# PLa 8rostitu-i9n 8atentada* el roKo 7aterial dire-to* el roKo -on Ira-tura*
el asesinato 5 el KandidaDe 8ara las -lases inIeriores; 7ientras Jue las es:
8olia-iones 4CKiles* el roKo indire-to 5 reEnado* la e<8lota-i9n inteligente del
ganado 4u7ano* las trai-iones de alta tC-ti-a* las 7arruller=as tras-endentes*
en En todos los vi-ios 5 todos los delitos real7ente lu-rativos* elegantes 5 a los
Jue la le5 estC de7asiado Kien edu-ada 8ara ata-arlos* siguen siendo el
7ono8olio de las -lases su8erioresP %! de di-ie7Kre de !'#')
"&+
:C a (halange, $ de diciembre de $'3'.
2'%
7u-4o 7Cs tie78o en el desorden* es de-ir* en la aton=aP
$'&
+uede* 8or lo tanto* o-urrir Jue el delito -onstitu5a un instru7ento
8ol=ti-o Jue serC eventual7ente tan 8re-ioso 8ara la liKera-i9n de
nuestra so-iedad -o7o lo Iue 8ara la e7an-i8a-i9n de los negros;
Mse 4aKr=a reali>ado Lsta sin LlO PEl veneno* el in-endio 5 a ve-es
in-luso la reKeli9n* son testi7onio de las ardientes 7iserias de la
-ondi-i9n so-ialP
$'!
MLos 8resosO La 8arte P7Cs desdi-4ada 5 7Cs
o8ri7ida de la 4u7anidadP La P>alan3e -oin-id=a a ve-es -on la
estLti-a -onte78orCnea del delito* 8ero en un -o7Kate 7u5
distinto
.e a4= una utili>a-i9n de la nota roDa Jue no tiene si78le7ente 8or
oKDetivo volver -ontra el adversario el re8ro-4e de in7oralidad* sino
4a-er Jue a8are>-a el Duego de Iuer>as Jue se o8onen entre s= La
P>alan3e anali>a los -asos 8enales -o7o un enIrenta:7iento
-odiE-ado 8or la P-ivili>a-i9nP* los grandes -r=7enes no -o7o
7onstruosidades sino -o7o la rea--i9n Iatal 5 la reKeli9n de lo
re8ri7ido*
$'/
5 los 8eJueNos ilegalis7os no -o7o los 7Crgenes
ne-esarios de la so-iedad sino -o7o el Iragor -entral de la Katalla
Jue se desarrolla
ColoJue7os a4=* des8uLs de Vido-J 5 La-enaire* un 8ersonaDe 7Cs
2ste no 4a 4e-4o 7Cs Jue una Kreve a8ari-i9n; su notoriedad %/?@)
a8enas si 4a durado 7Cs de un d=a (o era sino la Egura 8asaDera
de los ilegalis7os 7enores6 un niNo de tre-e aNos* sin do7i-ilio ni
Ia7ilia* in-ul8ado de vagan-ia 5 a Juien una senten-ia de dos aNos
de -orre--ional -olo-9 8or largo tie78o sin duda en los -ir-uitos de
la delin-uen-ia HaKr=a indudaKle7ente 8asado sin deDar rastro* de
no 4aKer o8uesto al dis-urso de la le5 Jue lo -onvert=a en
delin-uente %en no7Kre de las dis-i8linas 7Cs todav=a Jue segQn
los tLr7inos del -9digo) el dis-urso de un ilegalis7o Jue se
7anten=a rea-io a estas -oer-iones Y Jue 4a-=a valer la indis-i8lina
de una 7anera siste7Cti-a7ente a7Kigua -o7o el orden
desordenado de la so-iedad 5 -o7o la aEr7a-i9n de dere-4os
irredu-tiKles Todos los ilegalis7os Jue el triKunal -odiE-a -o7o
inIra--iones* el a-usado los reIor7ul9 -o7o la aEr7a-i9n de una
Iuer>a viva6 la ausen-ia de 4aKitat -o7o vagaKundeo* la ausen-ia
de a7o -o7o autono7=a* la ausen-ia de traKaDo -o7o liKertad* la
ausen-ia de e78leo del tie78o -o7o 8lenitud de los d=as 5 de las
no-4es Este enIrenta7iento del ilegalis7o -on el siste7a
"',
&# a (halange, $, de enero de $'3&.
"'$
@" I7id.
"'2
:: (f. por ejemplo lo ue a (halange dice de Belacollonge o de Ilirabi-de, $ de agosto de $'3%
8 2 de octubre de $'",.
2'&
dis-i8lina:8enalidad:delin-uen-ia Iue 8er-iKido 8or los -on:
te78orCneos o 7Cs Kien 8or el 8eriodista Jue se en-ontraKa all=
-o7o el eIe-to -97i-o de la le5 -ri7inal Irente a Irente de los
4e-4os 7enudos de la indis-i8lina Y era e<a-to6 el -aso 7is7o 5 el
veredi-to Jue sigui9 se 4allan real7ente en el -ora>9n del 8roKle7a
de los -astigos legales en el siglo 3I3 La iron=a 8or la -ual trata el
Due> de envolver la indis-i8lina en la 7aDestad de la le5 5 la
insolen-ia 8or la -ual reins-riKe el a-usado la indis-i8lina en los
dere-4os Iunda7entales -onstitu5en 8ara la 8enalidad una es-ena
eDe78lar
Lo -ual nos 4a valido sin duda la inIor7a-i9n de la $a/ette des
tri7unau;<
GY"
PEl 8residente6 Se deKe dor7ir en -asa BLasse6
MA-aso tengo 5o -asaO RVive usted en una vagan-ia 8er8etua R
TraKaDo 8ara ganar7e la vida RMCuCl es su 8roIesi9nO RMi 8ro:
Iesi9n En 8ri7er lugar tengo treinta 5 seis 8or lo 7enos* 8ero no
traKaDo en -asa de nadie Ha-e 5a algQn tie78o Jue traKaDo 8ara
7= Tengo 7is 8roIesiones de d=a 5 de no-4e As=* 8or eDe78lo* de
d=a* distriKu5o 8eJueNos i78resos gratis a los transeQntes; -orro
detrCs de las diligen-ias* a su llegada* 8ara llevar los 8aJuetes; 7e
8aseo 8or la avenida de (euill5; 8or la no-4e* tengo los
es8e-tC-ulos; aKro las 8orte>uelas* vendo -ontraseNas; esto5
Kastante o-u8ado RMCs le valdr=a estar -olo-ado en una Kuena
-asa 5 4a-er en ella su a8rendi>aDe RCara7Ka* una Kuena -asa* un
a8rendi>aDe YEs 7u5 IastidiosoZ Ade7Cs* el seNor de la %/?') -asa
sie78re estC gruNendo* 5 luego no 4a5 liKertad RM(o lo re-la7a a
usted su 8adreO R(o 4a5 tal 8adre RMY su 7adreO RTa78o-o* ni
8arientes* ni a7igos6 liKre e inde8endienteP Al o=r su senten-ia a
dos aNos de -orre--ional* BLasse P4a-e una 7ue-a 7u5 Iea* 5
des8uLs* re-oKrando su Kuen 4u7or6 V.os aNos no son* des8uLs de
todo* 7Cs Jue veinti-uatro 7eses En 7ar-4aV P
Esta es-ena es la Jue La P>alan3e 4a re8rodu-ido Y la i78ortan-ia
Jue le -on-ede* el des7ontaDe 7u5 lento* 7u5 es-ru8uloso Jue
4a-e de ella* de7uestra Jue los Iourieristas ve=an en un -aso tan
-otidiano un Duego de Iuer>as Iunda7entales .e un lado la de la
P-ivili>a-i9nP* re8resentada 8or el 8residente* Plegalidad viva*
es8=ritu 5 letra de la le5P Tiene su siste7a de -oer-i9n Jue 8are-e
ser el C9digo 5 Jue de 4e-4o es la dis-i8lina Es 8re-iso tener un
lugar* una lo-ali>a-i9n* una inser-i9n -oa-tiva6 PSe duer7e en -asa*
di-e el 8residente; 8orJue en eIe-to* 8ara Ll* todo deKe tener un
do7i-ilio* una 7orada es8lLndida o =nE7a* 8o-o le i78orta; no estC
"'3
@' $a/ette des tri7unau;1 agosto de !'$&
2''
en-argado de o-u8arse de ello; de lo Jue estC en-argado es de
oKligar a ello a todo individuoP Es 8re-iso ade7Cs tener una
8roIesi9n* una identidad re-ono-iKle* una individualidad EDada de
una ve> 8ara sie78re6 PMCuCl es su 8roIesi9nO Esta 8regunta es la
e<8resi9n 7Cs si78le del orden Jue se estaKle-e en la so-iedad; la
vagan-ia le re8ugna 5 la 8erturKa; es 8re-iso tener una 8roIesi9n
estaKle* -ontinua* de larga dura-i9n* 8ensa7ientos de 8orvenir* de
estaKle-i7iento Iuturo* 8ara tranJuili>arla -ontra todo ataJueP Es
8re-iso en En tener un a7o* 4allarse inserto 5 situado en el interior
de una DerarJu=a; no se e<iste sino EDo en unas rela-iones deEnidas
de do7ina-i9n6 PMEn -asa de JuiLn traKaDa ustedO Es de-ir* 8uesto
Jue no es usted a7o* 8re-iso es Jue sea servidor* -ualesJuiera Jue
sean las -ondi-iones; no se trata de la satisIa--i9n de la 8ersona de
usted; se trata del orden Jue 4a5 Jue 7antenerP Frente a la
dis-i8lina -on rostro de le5* se tiene el ilegalis7o Jue se 4a-e 8asar
8or un dere-4o; 7Cs Jue 8or la inIra--i9n* es 8or la indis-i8lina 8or
lo Jue o-urre la ru8tura Indis-i8lina del lenguaDe6 la in-orre--i9n de
la gra7Cti-a 5 el tono de las rL8li-as Pindi-an una es-isi9n violenta
entre el a-usado 5 la so-iedad Jue 8or 7edio del 8residente se
dirige a Ll en tLr7inos -orre-tosP Indis-i8lina Jue es la de la
liKertad nativa e in7ediata6 PCo78rende Jue el a8rendi>* el oKrero
es es-lavo 5 Jue la es-lavitud es triste Esta liKertad* esta
ne-esidad de 7ovi7iento de Jue estC 8ose=do* -o78rende Jue no
seguir=a go>ando de ella en el orden ordinario +reEere la liKertad*
aunJue Iuera desorden; MJuL le i78ortaO Es la liKertad* es de-ir el
desarrollo 7Cs es8ontCneo de su individualidad* desarrollo salvaDe*
5 8or -onsiguiente %/??) Krutal 5 li7itado* 8ero desarrollo natural e
instintivoP Indis-i8lina en las rela-iones Ia7iliares6 8o-o i78orta
Jue el niNo 8erdido 4a5a sido aKandonado o se 4a5a liKerado
voluntaria7ente* 8orJue Pno 4a 8odido ta78o-o so8ortar la
es-lavitud de la edu-a-i9n en -asa de los 8adres o de unos
e<traNosP Y a travLs de todas estas 8eJueNas indis-i8linas* es
Enal7ente* la P-ivili>a-i9nP entera la Jue se en-uentra re-usada* 5
el PsalvaDis7oP lo Jue sale a la lu>6 PEs traKaDo* es 4olga>aner=a* es
des8reo-u8a-i9n* es liKertinaDe6 es todo* e<-e8to el orden; salvo la
diIeren-ia de las o-u8a-iones 5 de los e<-esos* es la vida del
salvaDe* al d=a 5 sin un 7aNanaP
$'$
IndudaKle7ente los anClisis de La P>alan3e no 8ueden ser -on:
siderados -o7o re8resentativos de las dis-usiones Jue los 8eri9di:
-os 8o8ulares ten=an entaKladas en aJuella L8o-a res8e-to de los
"'"
@? La P>alan3e1 !A de agosto de !'$&
2'+
-r=7enes 5 la 8enalidad +ero se sitQan* no oKstante* en el -onte<to
de di-4a 8olL7i-a Las le--iones de La P>alan3e no 4an sido
8erdidas 8or -o78leto Ellas son las Jue Iueron des8ertadas 8or el
e-o 7u5 a78lio Jue res8ondi9 a los anarJuistas -uando* en la
segunda 7itad del siglo 3I3* 5 to7ando -o7o 8unto de ataJue el
a8arato 8enal* 8lantearon el 8roKle7a 8ol=ti-o de la delin-uen-ia;
-uando 8ensaron re-ono-er en ella la Ior7a 7Cs -o7Kativa del
re-4a>o de la le5; -uando intentaron 7enos 4eroiE-ar la reKeli9n de
los delin-uentes Jue desane<ionar la delin-uen-ia -on rela-i9n a la
legalidad 5 al ilegalis7o KurguLs Jue la 4aK=an -oloni>ado; -uando
Juisieron restaKle-er o -onstituir la unidad 8ol=ti-a de los
ilegalis7os 8o8ulares
III LO CARCELARIO
%#&&) Si tuviera Jue EDar la Ie-4a en Jue ter7ina la Ior7a-i9n del
siste7a -ar-elario* no eligir=a la de !'!& 5 el C9digo 8enal* ni aun la
de !'$$* -on la le5 Jue EDaKa el 8rin-i8io del interna7iento -elular
(o elegir=a Jui>C la de !'#'* en Jue Iueron 8uKli-ados* sin
e7Kargo* los liKros de C4arles Lu-as* de Moreau:C4risto84e 5 de
Fau-4er soKre la reIor7a de las 8risiones Sino el // de enero de
!'$&* Ie-4a de la a8ertura oE-ial de Mettra5 O Jui>C 7eDor* aJuel
d=a* de una gloria sin -alendario* en Jue un niNo de Mettra5
agoni>aKa di-iendo6 PYGuL lasti7a tener Jue deDar tan 8ronto la
-olonialP
$'A
Era la 7uerte del 8ri7er santo 8eniten-iario Mu-4os
Kienaventurados 4an ido sin duda a reunirse -on Ll* si es -ierto Jue
los -olonos sol=an de-ir* 8ara -antar las alaKan>as de la nueva
8ol=ti-a 8unitiva del -uer8o6 P+reIerir=a7os los gol8es* 8ero la -elda
nos -onviene 7CsP
M+or JuL Mettra5O +orJue es la Ior7a dis-i8linaria en el estado 7Cs
intenso* el 7odelo en el Jue se -on-entran todas las te-nolog=as
-oer-itivas del -o78orta7iento Ha5 en Ll algo Pdel -laustro* de la
8risi9n* del -olegio* del regi7ientoP Los 8eJueNos gru8os*
Iuerte7ente DerarJui>ados* entre los Jue se 4allan re8artidos los
detenidos* se redu-en si7ultCnea7ente a -in-o 7odelos6 el de la
Ia7ilia %-ada gru8o es una PIa7iliaP -o78uesta de P4er7anosP 5 de
dos P7a5oresP); el del eDLr-ito %-ada Ia7ilia* 7andada 8or un DeIe*
estC dividida en dos se--iones -ada una de las -uales tiene un
suKDeIe; -ada detenido tiene un nQ7ero de 7atr=-ula 5 deKe
"'#
$ I. Bucp@tiaux, Be la condition ph8siue et morale des jeanes ouvriers, t. 55, p. 3'3.
2+,
a8render los eDer-i-ios 7ilitares esen-iales; todos los d=as se 8asa
una revista de aseo* 5 todas las se7anas una revista de indu7enta:
ria; lista tres ve-es al d=a); el del taller* -on DeIes 5 -ontra7aestres
Jue aseguran el en-uadra7iento en el traKaDo 5 el a8rendi>aDe de
los 7Cs D9venes; el de la es-uela %una 4ora 5 7edia de -lase al d=a;
la enseNan>a la dan el 7aestro 5 los suKDeIes); 5 Enal7ente* el
7odelo Dudi-ial6 todos los d=as se 4a-e en el lo-utorio una Pdis:
triKu-i9n de Dusti-iaP PLa 7enor desoKedien-ia tiene su -astigo 5 el
7eDor 7edio de evitar delitos graves es -astigar 7u5 severa7ente
las Ialtas 7Cs ligeras6 una 8alaKra inQtil se re8ri7e en Mettra5P El
8rin-i8al de los -astigos Jue se in[igen es el en-ierro en -elda;
8orJue Pel aisla7iento es el 7eDor 7edio de oKrar soKre %#&!) la
7oral de los niNos; a4= es soKre todo donde la vo> de la religi9n*
aunJue Da7Cs 4a5a 4aKlado a su -ora>9n* re-oKra todo su 8oder
e7otivoP;
$'"
toda la institu-i9n 8ara8enal* Jue estC 8ensada 8ara no
ser la 8risi9n* -ul7ina en la -elda* soKre -u5as 8aredes estC es-rito
en letras negras6 P.ios os veP
Esta su8er8osi-i9n de 7odelos diIerentes 8er7ite -ir-uns-riKir* en
lo Jue tiene de es8e-=E-o* la Iun-i9n de en-au>a7iento de la
-ondu-ta Los DeIes 5 suKDeIes de Mettra5 no deKen ser del todo ni
Due-es* ni 8roIesores* ni -ontra7aestres* ni suKoE-iales* ni P8adresP*
sino un 8o-o de todo esto 5 -on un 7odo de interven-i9n Jue es
es8e-=E-o Son en -ierta 7anera unos tL-ni-os del -o78or:
ta7iento6 ingenieros de la -ondu-ta* orto8edistas de la individua:
lidad Tienen Jue IaKri-ar unos -uer8os d9-iles 5 -a8a-es a la ve>6
-ontrolan las nueve o die> 4oras de traKaDo -otidiano %artesanal o
agr=-ola); dirigen los desEles* los eDer-i-ios I=si-os* la es-uela de
8elot9n* el a-to de levantarse* el de a-ostarse* las 7ar-4as
rit7adas 8or el -lar=n o el silKato; organi>an la gi7nasia*
$'@
ins8e--ionan la li78ie>a* asisten a los KaNos Edu-a-i9n Jue va
a-o78aNada de una oKserva-i9n 8er7anente; soKre la -ondu-ta
-otidiana de los -olonos* se oKtiene sin -esar un -ono-i7iento; se la
organi>a -o7o instru7ento de a8re-ia-i9n 8er8etua6 PA su entrada
en la -olonia* se so7ete al niNo a una es8e-ie de interrogatorio
8ara enterarse de su origen* de la situa-i9n de su Ia7ilia* de la Ialta
Jue lo 4a -ondu-ido ante los triKunales 5 de todos los delitos Jue
-o78onen su Kreve 5 a 7enudo Kien triste e<isten-ia Estos
inIor7es se ins-riKen en un -uadro en el Jue se anotan
"'%
/ I7id.1 8 #@@
"'&
3 E2odo lo ue contribu8e a fatigar contribu8e a ahu8entar los malos pensamientosJ por eso se
tiene el cuidado de ue los juegos se compongan de ejercicios violentos. Por la noche, se duermen
en el instante mismo en ue se acuestan.E 9%*id., pp. 3&#-3&%D. (f., lm. 2&.
2+$
su-esiva7ente todo -uanto -on-ierne a -ada -olono* su estan-ia en
la -olonia 5 su -olo-a-i9n des8uLs de 4aKer salido de ellaP
$''
El
7odelado del -uer8o da lugar a un -ono-i7iento del individuo* el
a8rendi>aDe de las tL-ni-as indu-e 7odos de -o78orta7iento 5 la
adJuisi-i9n de a8titudes se entre-ru>a -on la EDa-i9n de rela-iones
de 8oder; se Ior7an Kuenos agri-ultores vigorosos 5 4CKiles; en
este traKaDo 7is7o* -on tal de Jue se 4alle tL-ni-a7ente
-ontrolado* se IaKri-an individuos su7isos* 5 se -onstitu5e soKre
ellos un saKer en el -ual es 8osiKle Earse .oKle eIe-to de esta
tL-ni-a dis-i8linaria Jue se eDer-e soKre los -uer8os6 un Pal7aP Jue
-ono-er 5 una suDe-i9n Jue 7antener Un resultado autentiE-a este
traKaDo de en-au>a7iento %#&/) de la -ondu-ta6 en !'$'* en el
7o7ento en Jue Pla EeKre revolu-ionaria a8asionaKa todas las
i7agina-iones* en el 7o7ento en Jue las es-uelas de Angers* de La
Fle-4e* de AlIort* 5 4asta los -olegios se a7otinaron* la a8a-iKilidad
de los -olonos de Mettra5 8are-i9 au7entarP
$'?
.onde Mettra5 es eDe78lar soKre todo es en la es8e-iE-idad Jue all=
se re-ono-e a esta o8era-i9n de en-au>a7iento de la -ondu-ta
Coe<iste Dunto a otras Ior7as de -ontrol soKre las -uales se a8o5a6
la 7edi-ina* la edu-a-i9n general* la dire--i9n religiosa +ero no se
-onIunde en aKsoluto -on ellas (i ta78o-o -on la ad7inistra-i9n
8ro8ia7ente di-4a WeIes o suKDeIes de Ia7ilia* instru-tores o
-ontra7aestres* los dire-tivos viv=an lo 7Cs -er-a 8osiKle de los
-olonos; llevaKan una indu7entaria P-asi tan 4u7ildeP -o7o la
su5a; no se se8araKan de ellos 8rC-ti-a7ente Da7Cs* vigilCndolos
no-4e 5 d=a* 5 -onstitu=an entre ellos un siste7a de oKserva-i9n
8er7anente Y 8ara Ior7arlos 8or s= 7is7os* se 4aK=a organi>ado
en la -olonia una es-uela es8e-iali>ada El ele7ento esen-ial de su
8rogra7a era so7eter a los dire-tivos Iuturos a los 7is7os
a8rendi>aDes 5 a las 7is7as -oer-iones Jue a los 8ro8ios detenidos6
estaKan Pso7etidos -o7o alu7nos a la dis-i8lina Jue -o7o
8roIesores 4aKr=an de i78oner 7Cs tardeP Se les enseNaKa el arte
de las rela-iones de 8oder +ri7era es-uela nor7al de la dis-i8lina
8ura6 lo P8eniten-iarioP no era all= si78le7ente un 8ro5e-to Jue
Kus-ara su garant=a en la P4u7anidadP o sus Iunda7entos en una
P-ien-iaP; sino una tL-ni-a Jue se a8rende* se tras7ite 5 oKede-e a
unas nor7as generales La 8rC-ti-a Jue nor7ali>a 8or Iuer>a la
-ondu-ta de los indis-i8linados o los 8eligrosos 8uede ser* a su ve>*
8or una elaKora-i9n tL-ni-a 5 una re[e<i9n ra-ional* Pnor7ali>adaP
La tL-ni-a dis-i8linaria se -onvierte en una Pdis-i8linaP Jue ta7KiLn
"''
" I. Bucp@tiaux, Des colonies agricoles, $'#$, p. %$.
"'+
A G Ferrus* Des prisonniers1 !'A&
2+2
tiene su es-uela
O-urre Jue los 4istoriadores de las -ien-ias 4u7anas sitQan en esta
L8o-a el a-ta de na-i7iento de la 8si-olog=a -ient=E-a6 segQn
8are-e* ]eKer -o7en>9 8or los 7is7os aNos a 7ani8ular su 8e:
JueNo -o78Cs 8ara 7edir las sensa-iones Lo Jue o-urre en Met:
tra5 %5 en los de7Cs 8a=ses de Euro8a un 8o-o antes o un 8o-o
des8uLs) es evidente7ente de un orden -o78leta7ente distinto Es
la e7ergen-ia o 7Cs Kien la es8e-iE-a-i9n institu-ional 5 -o7o el
Kautis7o de un nuevo ti8o de -ontrol Ra la ve> -ono-i7iento 5
8oderR soKre los individuos Jue resisten a la nor7ali>a-i9n dis:
-i8linaria Y sin e7Kargo* en la Ior7a-i9n 5 desarrollo de la 8si:
-olog=a* la a8ari-i9n de estos 8roIesionales de la dis-i8lina* de la
%#&#) nor7alidad 5 del so7eti7iento* vale Kien sin duda la 7edida
de un u7Kral diIeren-ial Se dirC Jue la esti7a-i9n -uantitativa de
las res8uestas sensoriales 8od=a al 7enos invo-ar la autoridad de
los 8restigios de la Esiolog=a na-iente 5 Jue* -on tal t=tulo* 7ere-e
Egurar en la 4istoria de los -ono-i7ientos +ero los -ontroles de
nor7alidad se 4allan Iuerte7ente en7ar-ados 8or una 7edi-ina o
una 8siJuiatr=a Jue les garanti>aKan una Ior7a de P-ientiE-idadP;
estaKan a8o5ados en un a8arato Dudi-ial Jue* de 7anera dire-ta o
indire-ta* les a8ortaKa su garant=a legal As=* al aKrigo de estas dos
-onsideraKles tutelas 5 sirviLndoles 8or lo de7Cs de v=n-ulo* o de
lugar de inter-a7Kio* se desarroll9 sin interru8-i9n 4asta 4o5 una
tL-ni-a re[e<iva del -ontrol de las nor7as Los so8ortes
institu-ionales 5 es8e-=E-os de esos 8ro-edi7ientos se 4an
7ulti8li-ado desde la 8eJueNa es-uela de Mettra5; sus a8aratos
4an au7entado en -antidad 5 en su8erE-ie; sus -onta-tos se 4an
7ulti8li-ado* -on los 4os8itales* las es-uelas* las ad7inistra-iones
8QKli-as 5 las e78resas 8rivadas; sus agentes 4an 8roliIerado en
nQ7ero* en 8oder* en -aliE-a-i9n tL-ni-a; los tL-ni-os de la indis:
-i8lina 4an 8roliIerado En la nor7ali>a-i9n del 8oder de nor:
7ali>a-i9n* en el a-ondi-iona7iento de un 8oder:saKer soKre los
individuos* Mettra5 5 su es-uela 4a-en L8o-a
+ero* M8or JuL 4aKer elegido este 7o7ento -o7o 8unto de llegada
en la Ior7a-i9n de -ierto arte de -astigar* Jue es todav=a -asi el
nuestroO +re-isa7ente 8orJue esta ele--i9n es un 8o-o PinDustaP
+orJue sitQa el PtLr7inoP del 8ro-eso en las naves laterales del
dere-4o -ri7inal +orJue Mettra5 es una 8risi9n* 8ero deIe-tuosa6
8risi9n* 8uesto Jue en ella se en-erraKa a los D9venes delin-uentes
-ondenados 8or los triKunales; 5 sin e7Kargo* 4aK=a en -ierto 7odo
otra -osa* 5a Jue se en-erraKa all= a unos 7enores Jue 4aK=an sido
in-ul8ados 8ero aKsueltos en virtud del art=-ulo "" del C9digo* 5 a
2+3
unos detenidos internados* -o7o en el siglo 3VIII* invo-ando la
-orre--i9n 8aternal Mettra5* 7odelo 8unitivo* se 4alla en el l=7ite
de la 8enalidad estri-ta Ha sido la 7Cs Ia7osa de toda una serie
de institu-iones Jue* 7u-4o 7Cs allC de las Ironteras del dere-4o
-ri7inal* 4an -onstituido lo Jue 8udiera lla7arse el ar-4i8iLlago
-ar-elario
Los 8rin-i8ios generales* los grandes -9digos 5 las legisla-iones lo
4aK=an di-4o en eIe-to* sin e7Kargo; no 4a5 8risi9n PIuera de la
le5P* no 4a5 deten-i9n Jue no 4a5a sido de-idida 8or una institu-i9n
Dudi-ial -aliE-ada* se a-aKaron esos en-ierros arKitrarios 5* no
oKstante* 7asivos A4ora Kien* el 8rin-i8io 7is7o del
en-ar-ela7iento %#&$) e<tra8enal Da7Cs Iue aKandonado en la
realidad
$?&
Y si Kien el a8arato del gran en-ierro -lCsi-o Iue
des7antelado en 8arte %5 en 8arte sola7ente)* 7u5 8ronto Iue
rea-tivado* reorgani>ado* desarrollado en -iertos 8untos +ero lo
Jue es 7Cs i78ortante todav=a es Jue Iue 4o7ogenei>ado 8or
inter7edio de la 8risi9n* de una 8arte -on los -astigos legales* 5 de
otra 8arte -on los 7e-anis7os dis-i8linarios Las Ironteras* Jue 5a
estaKan -onIundidas en la L8o-a -lCsi-a entre el en-ierro* los
-astigos Dudi-iales 5 las institu-iones de dis-i8lina* tienden a
Korrarse 8ara -onstituir un gran -ontinuo -ar-elario Jue diIunde las
tL-ni-as 8eniten-iarias 4asta las 7Cs ino-entes dis-i8linas* tras7ite
las nor7as dis-i8linarias 4asta el -ora>9n del siste7a 8enal 5 4a-e
8esar soKre el 7enor ilegalis7o* soKre la 7Cs 8eJueNa
irregularidad* desvia-i9n o ano7al=a* la a7ena>a de la delin-uen-ia
Una red -ar-elaria sutil* desvane-ida* -on unas institu-iones
-o78a-tas 8ero ta7KiLn unos 8ro-edi7ientos -ar-elarios 5 diIusos*
4a to7ado a su -argo el en-ierro arKitrario* 7asivo* 7al integrado*
de la L8o-a -lCsi-a
(o 8ro-ede re-onstituir aJu= todo ese teDido Jue Ior7a el entorno
8ri7ero 5 7ediato 5 luego -ada ve> 7Cs leDano de la 8risi9n Basten
algunos 8untos de reIeren-ia 8ara a8re-iar la a78litud* 5 algunos
datos 8ara 7edir la 8re-o-idad
Ha 4aKido las se--iones agr=-olas de las -asas -entrales %el 8ri7er
eDe78lo de las -uales Iue Gaillon en !'/$* seguido 7Cs tarde 8or
Fontevrault* Les .ouaires* Le Boulard); 4a 4aKido las -olonias 8ara
niNos 8oKres* aKandonados 5 vagaKundos %+etit:Bourg en !'$&*
Ost\ald en !'$/); 4a 4aKido los reIugios* las -asas de -aridad* las
de 7iseri-ordia destinadas a las 7uDeres -ul8aKles Jue Pretro-eden
"+,
" HaKr=a Jue 4a-er un verdadero estudio soKre los deKates Jue se desarro:
llaron KaDo la Revolu-i9n a 8ro89sito de los triKunales de Ia7ilia* de la -o:
rre--i9n 8aterna 5 del dere-4o de los 8adres a 4a-er en-errar a sus 4iDos
2+"
ante el 8ensa7iento de volver a una vida de desordenP* 8ara las
P8oKres ino-entes a Juienes la in7oralidad de su 7adre e<8one a
una 8erversidad 8re-o>P* o 8ara las 7u-4a-4as 8oKres a Juienes se
en-uentra a la 8uerta de los 4os8itales 5 de las 4aKita-iones Jue se
alJuilan a7ueKladas Ha 4aKido las -olonias 8eniten-iarias
8revistas 8or la le5 de !'A&6 los 7enores* aKsueltos* o -ondenados*
deK=an ser all= Pedu-ados en -o7Qn KaDo una dis-i8lina severa* 5
a8li-ados a los traKaDos de la agri-ultura* as= -o7o a las 8rin-i8ales
industrias Jue se rela-ionan -on ellaP* 5 7Cs tarde vendr=an a
reunirse -on ellos los 7enores -onEnaKles 5 Plos 8u8ilos vi-iosos 5
8r9Iugos de la Asisten-ia 8QKli-aP
$?!
Y* %#&A) aleDCndose -ada ve>
7Cs de la 8enalidad 8ro8ia7ente di-4a* los -=r-ulos -ar-elarios se
ensan-4an 5 la Ior7a de la 8risi9n se atenQa lenta7ente antes de
desa8are-er 8or -o78leto6 las institu-iones 8ara niNos
aKandonados o indigentes* los orIanatos %-o7o (eu4oI o el Mesnil:
Fir7in)* los estaKle-i7ientos 8ara a8rendi-es %-o7o el Bet4lLe7 de
Rei7s o la Maison de (an-5); 7Cs leDos todav=a las ICKri-as:
-onvento* -o7o la de La SauvagSre* 5 des8uLs la de Tarare 5 de
WuDurieu %donde las oKreras entran 4a-ia la edad de tre-e aNos*
viven en-erradas durante unos -uantos 5 no salen sino KaDo
vigilan-ia; no re-iKen salario* sino gaDes 7odiE-ados 8or 8ri7as de
-elo 5 de Kuena -ondu-ta* Jue no -oKran 4asta su salida) Y todav=a
4a 4aKido ade7Cs una serie entera de dis8ositivos Jue no
re8rodu-en la 8risi9n P-o78a-taP* 8ero utili>an algunos de los
7e-anis7os -ar-elarios6 so-iedades de 8atronato* oKras de 7orali:
>a-i9n* oE-inas Jue a la ve> distriKu5en los so-orros 5 estaKle-en la
vigilan-ia* -iudades 5 aloDa7ientos oKreros* -u5as Ior7as 8ri7itivas
5 7Cs tos-as llevan aQn de 7anera 7u5 legiKle las 7ar-as del
siste7a 8eniten-iario
$?/
Y Enal7ente* esta gran tra7a -ar-elaria
-oin-ide -on todos los dis8ositivos dis-i8linarios* Jue Iun-ionan di:
se7inados en la so-iedad
Se 4a visto Jue la 8risi9n trasIor7aKa* en la Dusti-ia 8enal* el
8ro-edi7iento 8unitivo en tL-ni-a 8eniten-iaria; en -uanto al ar:
-4i8iLlago -ar-elario* tras8orta esta tL-ni-a de institu-i9n 8enal al
"+$
& 7obre todas estas instituciones, cf. 9. Kaillac, es maisons de correction, $+&$, pp. ++-$,&.
"+2
' (f. por ejemplo a propsito de los alojamientos obreros construidos en !ila a mediados del
siglo 454: E!a limpieFa est a la orden del d=a. Is el alma del reglamento. )lgunas disposiciones
severas contra los escandalosos, los borrachos, los desordenes de toda =ndole. Yna falta grave
supone la exclusin. .educidos a hbitos regulares de orden 8 de econom=a, los obreros 8a no
desertan de los talleres los lunes... !os niMos, mejor vigilados, dejan de ser una causa de escndalo...
7e otorgan primas al orden 8 limpieFa de los alojamientos, a la buena conducta, a los rasgos de
abnegacin, 8 cada aMo gran nmero de competidores se disputan estas primas.E 9ouF@ de lL)ulna8,
Des logements o#vriers & ille, $'%3, pp. $3-$#.
2+#
-uer8o so-ial entero Y ello -on varios eIe-tos i78ortantes
!) Este vasto dis8ositivo estaKle-e una grada-i9n lenta* -ontinua*
i78er-e8tiKle* Jue 8er7ite 8asar -o7o de una 7anera natural del
desorden a la inIra--i9n 5 en sentido inverso de la trasgresi9n de la
le5 a la desvia-i9n res8e-to de una regla* de una 7edia* de una
e<igen-ia* de una nor7a En la L8o-a -lCsi-a* a 8esar de -ierta
reIeren-ia -o7Qn a la Ialta en general*
$?#
el orden de la inIra--i9n*
el orden del 8e-ado 5 el de la 7ala -ondu-ta se 7anten=an %#&")
se8arados en la 7edida en Jue de8end=an de -riterios 5 de instan:
-ias distintos %la 8eniten-ia* el triKunal* el en-ierro) El en-ar-e:
la7iento -on sus 7e-anis7os de vigilan-ia 5 de -astigo Iun-iona
8or el -ontrario segQn un 8rin-i8io de relativa -ontinuidad Con:
tinuidad de las 8ro8ias institu-iones Jue re7iten las unas a las
otras %de la asisten-ia al orIanato* a la Masa de -orre--i9n* a la 8e:
niten-iar=a* al Katall9n dis-i8linario* a la 8risi9n; de la es-uela a la
so-iedad de 8atronato* al oKrador* al reIugio* al -onvento 8eni:
ten-iario; de la -iudad oKrera al 4os8ital* a la 8risi9n) Continuidad
de los -riterios 5 de los 7e-anis7os 8unitivos Jue a 8artir de la
si78le desvia-i9n 4a-en 8rogresiva7ente 7Cs 8esada la regla 5
agravan la san-i9n Grada-i9n -ontinua de las autoridades insti:
tuidas* es8e-iali>adas 5 -o78etentes %en el orden del saKer 5 en el
orden del 8oder) Jue* sin arKitrariedad* 8ero segQn los tLr7inos de
regla7entos* 8or v=a de atestigua-i9n 5 de 7edida DerarJui>an*
diIeren-ian* san-ionan* -astigan* 5 -ondu-en 8o-o a 8o-o de la
san-i9n de las desvia-iones al -astigo de los -r=7enes Lo P-ar-e:
larioP* -on sus Ior7as 7Qlti8les* diIusas o -o78a-tas* sus institu:
-iones de -ontrol o de -oa--i9n* de vigilan-ia dis-reta 5 de -oer-i9n
insistente* estaKle-e la -o7uni-a-i9n -ualitativa 5 -uantitativa de
los -astigos; 8one en serie o dis8one segQn unos e78al7es sutiles
las 8eJueNas 5 las grandes 8enas* los 8re7ios D los rigores* las
7alas notas 5 las 7enores -ondenas TQ a-aKarCs en 8residio*
8uede de-ir la 7enor de las dis-i8linas; 5 la 7Cs severa de las
8risiones di-e al senten-iado a 8er8etuidad6 5o advertirL la 7enor
desvia-i9n de tu -ondu-ta La generalidad de la Iun-i9n 8unitiva
Jue el siglo 3VIII Kus-aKa en la tL-ni-a Pideol9gi-aP de las re8re:
senta-iones 5 de los signos tiene a4ora -o7o so8orte la e<tensi9n*
la ar7a>9n 7aterial* -o78leDa* dis8ersa 8ero -o4erente* de los dis:
tintos dis8ositivos -ar-elarios +or ello 7is7o* -ierto signiE-ado
"+3

?
Se la en-uentra e<8l=-ita7ente Ior7ulada en -iertos Duristas* -o7o Mu5art
de Vouglans* R54utation des principes >asard5s dans le trait5 des d5lits et des
peines1 !@"@* 8 !&' Les lois criminelles de la 9rance1 !@'& 8 S; o -o7o
Rousseaud de la Co7Ke* #rait5 des mati2res criminelles1 !@$!* 88 !:/
2+%
-o7Qn -ir-ula entre la 8ri7era de las irregularidades 5 el Qlti7o de
los -r=7enes6 5a no es la Ialta* ta78o-o es 5a el atentado al interLs
-o7Qn* es la desvia-i9n 5 la ano7al=a; esto es lo Jue oKsesiona a la
es-uela* al triKunal* al asilo o a la 8risi9n Generali>a del lado del
sentido la Iun-i9n Jue lo -ar-elario generali>a del lado de la tC-ti-a
El adversario del soKerano* 5 des8uLs el ene7igo so-ial se 4a
trasIor7ado en un desvia-ionista Jue lleva -onsigo el 8eligro
7Qlti8le del desorden* del -ri7en* de la lo-ura El siste7a -ar-elario
e78areDa* segQn unas rela-iones 7Qlti8les* las dos series* largas 5
7Qlti8les* de lo 8unitivo 5 de lo anor7al
/) Lo -ar-elario* -on sus -anales* 8er7ite el re-luta7iento de los
grandes Pdelin-uentesP Organi>a lo Jue 8odr=a lla7arse las
P-arreras dis-i8linariasP en las Jue* KaDo el as8e-to de las
e<-lusiones %#&@) 5 de los re-4a>os* se o8era un traKaDo -o78leto
de elaKora-i9n En la L8o-a -lCsi-a* se aKr=a en los -onEnes o los
intersti-ios de la so-iedad el do7inio -onIuso* tolerante 5 8eligroso
del PIuera de la le5P o al 7enos de lo Jue se sustra=a a las 8resas
dire-tas del 8oder6 es8a-io vago Jue era 8ara la -ri7inalidad un
lugar de Ior7a-i9n 5 una regi9n de reIugio; en Ll se en-ontraKan*
en idas 5 venidas aventuradas* la 8oKre>a* el dese78leo* la
ino-en-ia 8erseguida* el ardid* la lu-4a -ontra los 8oderosos* el
re-4a>o de las oKliga-iones 5 de las le5es* el -ri7en organi>ado;
era el es8a-io de la aventura Jue Gil Blas* S4e88ard o Mandrin
re-orr=an 7inu-iosa7ente -ada uno a su 7anera El siglo 3I3* 8or
7edio del Duego de las diIeren-ia-iones 5 de las ra7iE-a-iones
dis-i8linarias* 4a -onstruido unos -anales rigurosos Jue* en el
-ora>9n del siste7a* en-au>an la do-ilidad 5 IaKri-an la
delin-uen-ia 8or los 7is7os 7e-anis7os Ha 4aKido una es8e-ie
de PIor7a-i9nP dis-i8linaria* -ontinua 5 -oa-tiva* Jue tiene -ierta
rela-i9n -on el -urso 8edag9gi-o 5 -on el es-alaI9n 8roIesional
.isLNanse de este 7odo unas -arreras tan seguras* tan Iatales*
-o7o las de la Iun-i9n 8QKli-a6 8atronatos 5 so-iedades de
so-orros* -olo-a-iones a do7i-ilio* -olonias 8eniten-iarias*
Katallones de dis-i8lina* 8risiones* 4os8itales* 4os8i-ios Estos
es-alaIones estaKan 5a 7u5 Kien lo-ali>ados a 8rin-i8ios del siglo
3I36 P(uestros estaKle-i7ientos de KeneE-en-ia 8resentan un
-onDunto ad7iraKle7ente -oordinado 8or 7edio del -ual el
indigente no 8er7ane-e un 7o7ento sin so-orro desde su
na-i7iento 4asta la tu7Ka Seguid al inIortunado6 lo verLis na-er
en 7edio de los e<89sitos; de a4= 8asa al 4os8i-io 5 des8uLs a las
salas del asilo* de donde sale a los seis aNos 8ara entrar en la es:
-uela 8ri7aria 5 7Cs tarde en las es-uelas de adultos Si no 8uede
2+&
traKaDar* se le ins-riKe en las oE-inas de KeneE-en-ia de su distrito*
5 si -ae enIer7o 8uede elegir entre !/ 4os8itales En En* -uando
el 8oKre de +ar=s llega al En de su -arrera* @ 4os8i-ios aguardan su
veDe> 5 a 7enudo su rLgi7en sano 8rolonga sus d=as inQtiles
Kastante 7Cs allC del tLr7ino a Jue llega el ri-oP
$?$
El siste7a -ar-elario no re-4a>a lo inasi7ilaKle arroDCndolo a un
inEerno -onIuso6 no tiene e<terior To7a de un lado lo Jue 8are-e
e<-luir del otro Lo e-ono7i>a todo* in-luido lo Jue san-iona (o
-onsiente en 8erder siJuiera lo Jue 4a Juerido des-aliE-ar En esta
so-iedad 8an98ti-a de la Jue el en-ar-ela7iento es la ar7adura
o7ni8resente* el delin-uente no estC Iuera de la le5; estC* 5 aun
desde el -o7ien>o* en la le5* en el -ora>9n 7is7o de la le5* o al
7enos en 8leno -entro de esos 7e-anis7os Jue 4a-en %#&') 8asar
insensiKle7ente de la dis-i8lina a la le5* de la desvia-i9n a la
inIra--i9n Si Kien es -ierto Jue la 8risi9n san-iona la delin-uen-ia*
Lsta* en -uanto a lo esen-ial* se IaKri-a en 5 8or un en:
-ar-ela7iento Jue la 8risi9n* a En de -uentas* 8rolonga a su ve> La
8risi9n no es sino la -ontinua-i9n natural* nada 7Cs Jue un grado
su8erior de esa DerarJu=a re-orrida 8aso a 8aso El delin-uente es
un 8rodu-to de institu-i9n Es inQtil 8or -onsiguiente aso7Krarse de
Jue* en una 8ro8or-i9n -onsideraKle* la KiograI=a de los -ondenados
8ase 8or todos esos 7e-anis7os 5 estaKle-i7ientos de los Jue
Engi7os -reer Jue estaKan destinados a evitar la 8risi9n +uede
en-ontrarse en esto* si se Juiere* el indi-io de un P-arC-terP
delin-uente irredu-tiKle6 el re-luso de Mende 4a sido
-uidadosa7ente 8rodu-ido a 8artir del niNo de -orre--ional* de
a-uerdo -on las l=neas de Iuer>a del siste7a -ar-elario generali>a:
do E inversa7ente* el liris7o de la 7arginalidad 8uede 7u5 Kien
en-antarse -on la i7agen del PIuera de la le5P* gran n97ada so-ial
Jue 7erodea en los -onEnes del orden d9-il 5 a7edrentado (o es
en los 7Crgenes* 5 8or un eIe-to de destierros su-esivos -o7o na-e
la -ri7inalidad* sino gra-ias a inser-iones -ada ve> 7Cs -o78a-tas*
KaDo unas vigilan-ias -ada ve> 7Cs insistentes* 8or una
a-u7ula-i9n de las -oer-iones dis-i8linar=as En una 8alaKra* el
ar-4i8iLlago -ar-elario asegura* en las 8roIundidades del -uer8o
so-ial* la Ior7a-i9n de la delin-uen-ia a 8artir de los ilegalis7os
leves* la re-u8era-i9n de Lstos 8or aJuLlla 5 el estaKle-i7iento de
una -ri7inalidad es8e-iE-ada
"F +ero el eIe-to 7Cs i78ortante Jui>C del siste7a -ar-elario 5 de
su e<tensi9n 7u-4o 7Cs allC de la 8risi9n legal* es Jue logra volver
"+"
!& Moreau de WonnSs* -itado en H du TouJuet* De la condition des classes
pauvres1 !'$"
2+'
natural 5 leg=ti7o el 8oder de -astigar* 5 reKaDar al 7enos el u7Kral
de toleran-ia a la 8enalidad Tiende a Korrar lo Jue 8uede 4aKer de
e<orKitante en el eDer-i-io del -astigo Y esto 4a-iendo Dugar uno
-on res8e-to del otro los dos registros en Jue se des8liega6 el R
legalR de la Dusti-ia* 5 el Re<tralegalR de la dis-i8lina En eIe-to*
la gran -ontinuidad del siste7a -ar-elario de una 5 otra 8arte de la
le5 5 de sus senten-ias 8ro-ura una es8e-ie de garant=a legal a los
7e-anis7os dis-i8linarios* a las de-isiones 5 a las san-iones Jue
e78lean .e un e<tre7o a otro de este siste7a* Jue -o78rende
tantas institu-iones PregionalesP* relativa7ente aut9no7as e
inde8endientes* se tras7ite* -on la PIor7a:8risi9nP* el 7odelo de la
gran Dusti-ia Los regla7entos de las -asas de dis-i8lina 8ueden
re8rodu-ir la le5* las san-iones i7itar los veredi-tos 5 las 8enas* la
vigilan-ia re8etir el 7odelo 8oli-ia-o; 5 8or en-i7a de todos estos
estaKle-i7ientos 7Qlti8les* la 8risi9n* Jue es res8e-to de todos
ellos una Ior7a 8ura* sin 7e>-la ni %#&?) atenua-i9n* les da una
es8e-ie de garant=a estatal Lo -ar-elario* -on su largo desvane-ido
Jue se e<tiende del 8residio o de la re-lusi9n -ri7inal 4asta los
en-uadra7ientos diIusos 5 ligeros* -o7uni-a un ti8o de 8oder Jue
la le5 valida 5 Jue la Dusti-ia utili>a -o7o su ar7a 8reIerida MC97o
las dis-i8linas 5 el 8oder Jue en ellas Iun-iona 8odr=an a8are-er
-o7o arKitrarios* -uando no 4a-en sino 8oner en a--i9n los
7e-anis7os de la 8ro8ia Dusti-ia* a reserva de atenuar su
intensidadO MCuando Jue* si generali>an los eIe-tos* si Yos tras7iten
4asta los Qlti7os es-alones* es 8ara evitar sus rigoresO La
-ontinuidad -ar-elaria 5 la diIusi9n de la Ior7a:8risi9n 8er7iten
legali>ar* o en todo -aso legiti7ar* el 8oder dis-i8linario Jue de esta
7anera elude lo Jue 8uede llevar en s= de e<-eso o de aKuso
+ero* inversa7ente* la 8irC7ide -ar-elaria da al 8oder de in[igir
-astigos legales un -onte<to en el -ual a8are-e -o7o liKerado de
todo e<-eso 5 de toda violen-ia En la grada-i9n saKia7ente
8rogresiva de los a8aratos de dis-i8lina 5 de los Pe78otra7ientosP
Jue i78li-an* la 8risi9n no re8resenta en aKsoluto el desen-ade:
na7iento de un 8oder de otra =ndole* sino 8re-isa7ente un grado
su8le7entario en la intensidad de un 7e-anis7o Jue no 4a -esado
de Dugar desde las 8ri7eras san-iones Entre la Qlti7a de las
institu-iones de PreIor7aP donde el Jue es a-ogido evita la 8risi9n*
5 la 8risi9n adonde se env=a al Jue -o7ete una inIra--i9n
-ara-teri>ada* la diIeren-ia es %5 deKe ser) a8enas sensiKle Rigu:
rosa e-ono7=a Jue tiene -o7o eIe-to 4a-er lo 7Cs dis-reto 8osiKle
el singular 8oder de -astigar (ada en Ll re-uerda 5a el antiguo
e<-eso del 8oder soKerano -uando vengaKa su autoridad en el
2++
-uer8o de los su8li-iados La 8risi9n -ontinQa* soKre aJuellos Jue se
le -onI=an* un traKaDo -o7en>ado en otra 8arte 5 Jue toda la so:
-iedad 8rosigue soKre -ada uno 8or innu7eraKles 7e-anis7os de
dis-i8lina Gra-ias al -ontinuo -ar-elario* la instan-ia Jue -ondena
se desli>a entre todas aJuellas Jue -ontrolan* trasIor7an* -orrigen*
7eDoran En el l=7ite* nada lo distinguir=a 5a de ellas real7ente* a
no ser el -arC-ter singular7ente P8eligrosoP de los delin-uentes* la
gravedad de sus desvia-iones 5 la sole7nidad ne-esaria del rito
+ero* en su Iun-i9n* este 8oder de -astigar no es esen-ial7ente
diIerente del de -urar o de edu-ar Re-iKe de ellos* 5 de su 7isi9n
7enor 5 7enuda* una garant=a de aKaDo; 8ero Jue no es 7enos
i78ortante* 5a Jue se trata de la de la tL-ni-a 5 de la ra-ionalidad
Lo -ar-elario Pnaturali>aP el 8oder legal de -astigar* -o7o Plegali>aP
el 8oder tL-ni-o de dis-i8linar Al 4o7ogenei>arlos as=* Korrando lo
Jue 8uede 4aKer de violento en el uno 5 de arKitrario en el otro*
atenuando los eIe-tos de reKeli9n Jue a7Kos 8ueden sus-itar*
4a-iendo 8or -onsiguiente inQtiles su e<as8era-i9n %#!&) 5 su
en-arni>a7iento* 4a-iendo -ir-ular de uno a otro los 7is7os
7Ltodos 7e-Cni-os 5 dis-retos* lo -ar-elario 8er7ite eIe-tuar esta
gran Pe-ono7=aP del 8oder -u5a I9r7ula 4aK=a Kus-ado el siglo 3VIII
-uando 7ontaKa el 8roKle7a de la a-u7ula-i9n 5 de la gesti9n Qtil
de los 4o7Kres
La generalidad -ar-elaria* al Dugar en todo el es8esor del -uer8o
so-ial 5 al 7e>-lar sin -esar el arte de re-tiE-ar al dere-4o de
-astigar* reKaDa el nivel a 8artir del -ual se vuelve natural 5 a-e8:
taKle el ser -astigado Se 8lantea -on Ire-uen-ia la -uesti9n de
saKer -97o* antes 5 des8uLs de la Revolu-i9n* se 4a dado un nuevo
Iunda7ento al dere-4o de -astigar Y es sin duda del lado de la
teor=a del -ontrato 8or donde 4a5 Jue Kus-ar +ero es 8re-iso
ta7KiLn 5 Jui>C soKre todo 8lantear la -uesti9n inversa6 M-97o se
4a 4e-4o 8ara Jue se a-e8te el 8oder de -astigar* o si78le7ente
8ara Jue los -astigados toleren serloO La teor=a del -ontrato no
8uede res8onder a ello sino 8or la E--i9n de un suDeto Dur=di-o Jue
da a los de7Cs el 8oder de eDer-er soKre Ll el dere-4o Jue Ll 7is7o
tiene soKre ellos Es 7u5 8roKaKle Jue el gran -ontinuo -ar-elario*
Jue 4a-e -o7uni-ar el 8oder de la dis-i8lina -on el de la le5* 5 se
e<tiende sin ru8tura desde las 7Cs 8eJueNas -oer-iones a la gran
deten-i9n 8enal* 4a5a -onstituido el doKlete tL-ni-o 5 real*
in7ediata7ente 7aterial* de esta -esi9n Jui7Lri-a del dere-4o de
-astigar
$) Con esta nueva e-ono7=a del 8oder* el siste7a -ar-elario Jue es
su instru7ento de Kase 4a 4e-4o valer una nueva Ior7a de Ple5P6
3,,
un -onDunto 7i<to de legalidad 5 de naturale>a* de 8res-ri8-i9n 5
de -onstitu-i9n* la nor7a .e a4= una serie entera de eIe-tos6 la
dislo-a-i9n interna del 8oder Dudi-ial o al 7enos de su
Iun-iona7iento; -ada ve> 7Cs una diE-ultad de Du>gar* 5 -o7o una
vergHen>a en -ondenar; un Iurioso deseo en los Due-es de aJuilatar*
de a8re-iar* de diagnosti-ar* de re-ono-er lo nor7al 5 lo anor7al; 5
el 4onor reivindi-ado de -urar o de reada8tar .e esto* es inQtil
4a-er -rLdito a la -on-ien-ia Kuena o 7ala de los Due-es ni aun a su
in-ons-iente Su in7enso Pa8etito de 7edi-inaP Jue se 7aniEesta
sin -esar Rdesde su lla7a7iento a los e<8ertos 8siJuiatras 4asta
su aten-i9n al 8arloteo de la -ri7inolog=aR revela el 4e-4o 7a5or
de Jue el 8oder Jue eDer-en 4a sido Pdesnaturali>adoP; Jue se 4alla
real7ente a -ierto nivel regido 8or las le5es* 5 Jue a otro* 5 7Cs
Iunda7ental* Iun-iona -o7o un 8oder nor7ativo; es la e-ono7=a
del 8oder Jue eDer-en* 5 no la de sus es-rQ8ulos o de su
4u7anis7o* la Jue les 4a-e Ior7ular veredi-tos Ptera8Luti-osP* 5
de-idir en-ar-ela7ientos Preada8tadoresP +ero inversa7ente* si los
Due-es a-e8tan -ada ve> 8eor tener %#!!) Jue -ondenar 8or
-ondenar* la a-tividad de Du>gar se 4a 7ulti8li-ado en la 7edida
7is7a en Jue se 4a diIundido el 8oder nor7ali>ador Condu-ido 8or
la o7ni8resen-ia de los dis8ositivos de dis-i8lina* to7ando a8o5o
soKre todos los eJui8os -ar-elarios* se 4a -onvertido en una de las
Iun-iones 8rin-i8ales de nuestra so-iedad Los Due-es de
nor7alidad estCn 8resentes 8or doJuier (os en-ontra7os en
-o78aN=a del 8roIesor:Due>* del 7Ldi-o:Due>* del edu-ador:Due>* del
PtraKaDador so-ialP:Due>; todos 4a-en reinar la universalidad de lo
nor7ativo* 5 -ada -ual en el 8unto en Jue se en-uentra le so7ete
el -uer8o* los gestos* los -o78orta7ientos* las -ondu-tas* las
a-titudes* las 8roe>as La red -ar-elaria* KaDo sus Ior7as -o78a-tas
o dise7inadas* -on sus siste7as de inser-i9n* de distriKu-i9n* de
vigilan-ia* de oKserva-i9n* 4a sido el gran so8orte* en la so-iedad
7oderna* del 8oder nor7ali>ador
A) El teDido -ar-elario de la so-iedad asegura a la ve> las -a8:
ta-iones reales del -uer8o 5 su 8er8etua oKserva-i9n; es* 8or sus
8ro8iedades intr=nse-as* el a8arato de -astigo 7Cs -onIor7e -on la
nueva e-ono7=a del 8oder* 5 el instru7ento 8ara la Ior7a-i9n del
saKer de Jue esta e-ono7=a 7is7a ne-esita Su Iun-iona7iento
8an98ti-o le 8er7ite dese78eNar este doKle 8a8el +or sus 8ro:
-edi7ientos de EDa-i9n* de distriKu-i9n* de registro* 4a sido durante
largo tie78o una de las -ondi-iones* la 7Cs si78le* la 7Cs tos-a* la
7Cs 7aterial ta7KiLn* 8ero Jui>C la 7Cs indis8ensaKle 8ara Jue se
desarrolle esa in7ensa a-tividad de e<a7en Jue 4a oKDetivado el
3,$
-o78orta7iento 4u7ano Si 4e7os entrado* des8uLs de la edad de
la Dusti-ia PinJuisitoriaP* en la de la Dusti-ia Pe<a7inatoriaP* si* de
una 7anera 7Cs general aQn* el 8ro-edi7iento de e<a7en 4a
8odido -uKrir tan a78lia7ente toda la so-iedad* 5 dar lugar 8or una
8arte a las -ien-ias del 4o7Kre* uno de sus grandes instru7entos
4a sido la 7ulti8li-idad 5 el entre:-ru>a7iento -o78a-to de los
7e-anis7os diversos de en-ar-ela7iento (o se trata de de-ir Jue
de la 8risi9n 4a5an salido las -ien-ias 4u7anas +ero si 4an 8odido
Ior7arse 5 8rodu-ir en la e8iste7e todos los eIe-tos de trastorno
Jue -ono-e7os* es 8orJue 4an sido llevadas 8or una 7odalidad
es8e-=E-a 5 nueva de 8oder6 deter7inada 8ol=ti-a del -uer8o*
deter7inada 7anera de 4a-er d9-il 5 Qtil la a-u7ula-i9n de los
4o7Kres 2sta e<ig=a la i78li-a-i9n de rela-iones deEnidas de saKer
en las rela-iones de 8oder; re-la7aKa una tL-ni-a 8ara entre-ru>ar
la suDe-i9n 5 la oKDetiva-i9n; -o78ortaKa 8ro-edi7ientos nuevos de
individuali>a-i9n El siste7a -ar-elario -onstitu5e una de las
ar7a>ones de ese 8oder:saKer Jue 4a 4e-4o 4ist9ri-a7ente
8osiKles las -ien-ias 4u7anas El 4o7Kre -ognos-iKle %al7a*
individualidad* -on-ien-ia* -ondu-ta*
%#!/) 8o-o i78orta aJu=) es el eIe-to:oKDeto de esta invasi9n
anal=ti-a* de esta do7ina-i9n:oKserva-i9n
!F Esto e<8li-a sin duda la e<tre7ada solide> de la 8risi9n* este
8oKre invento -riti-ado* sin e7Kargo* desde su a8ari-i9n Si no
4uKiera sido otra -osa Jue un instru7ento de re-4a>o o de a8las:
ta7iento al servi-io de un a8arato estatal* 4aKr=a sido 7Cs IC-il
7odiE-ar sus Ior7as de7asiado lla7ativas o en-ontrarle un
sustitutivo 7Cs -onIesaKle +ero 4undida -o7o lo estC en 7edio de
dis8ositivos 5 de estrategias de 8oder* le es 8osiKle o8oner a Juien
Juisiera trasIor7arla una gran Iuer>a de iner-ia Ha5 un 4e-4o
-ara-ter=sti-o6 -uando se trata de 7odiE-ar el rLgi7en del en-ar:
-ela7iento* el KloJueo no viene de la sola institu-i9n Dudi-ial; lo Jue
resiste no es la 8risi9n:san-i9n 8enal* sino la 8risi9n -on todas sus
deter7ina-iones* v=n-ulos 5 eIe-tos e<traDudi-iales; es la 8risi9n*
relevo en una red general de las dis-i8linas 5 de las vigilan-ias; la
8risi9n* tal -o7o Iun-iona en un rLgi7en 8an98ti-o Lo -ual no
Juiere de-ir Jue no 8ueda ser 7odiE-ada* ni Jue sea de una ve>
8ara sie78re indis8ensaKle 8ara un ti8o de so-iedad -o7o la
nuestra Se 8uede* 8or el -ontrario* situar los dos 8ro-esos Jue en
la -ontinuidad 7is7a de los 8ro-esos Jue la 4an 4e-4o Iun-ionar
son sus-e8tiKles de restringir -onsideraKle7ente su uso 5 de
trasIor7ar su Iun-iona7iento interno Y* sin duda* estCn 5a a7:
8lia7ente ini-iados El uno es el Jue dis7inu5e la utilidad %o 4a-e
3,2
-re-er los in-onvenientes) de una delin-uen-ia a-ondi-ionada -o7o
un ilegalis7o es8e-=E-o* -errado 5 -ontrolado; as=* -on la
-onstitu-i9n a una es-ala na-ional o interna-ional de grandes
ilegalis7os dire-ta7ente -one-tados -on los a8aratos 8ol=ti-os 5
e-on97i-os %ilegalis7os Enan-ieros* servi-ios de inIor7a-i9n*
trCE-o de ar7as 5 de drogas* es8e-ula-iones in7oKiliarias) es
evidente Jue la 7ano de oKra un 8o-o rQsti-a 5 lla7ativa de la
delin-uen-ia resulta ineE-a>; o ta7KiLn* a una es-ala 7Cs
restringida* desde el 7o7ento en Jue la e<a--i9n e-on97i-a soKre
el 8la-er se<ual se reali>a 7u-4o 7eDor -on la venta de
anti-on-e8tivos* o 8or la v=a indire-ta de las 8uKli-a-iones* de los
El7es 5 de los es8e-tC-ulos* la DerarJu=a ar-ai-a de la 8rostitu-i9n
8ierde una gran 8arte de su antigua utilidad El otro 8ro-eso es el
-re-i7iento de los siste7as dis-i8linarios* la 7ulti8li-a-i9n de sus
inter-a7Kios -on el a8arato 8enal* los 8oderes -ada ve> 7Cs
i78ortantes Jue se les atriKu5en* la trasIeren-ia -ada ve> 7Cs
7asiva 4a-ia ellos de Iun-iones Dudi-iales; a4ora Kien* a 7edida
Jue la 7edi-ina* la 8si-olog=a* la edu-a-i9n* la asisten-ia* el
PtraKaDo so-ialP se van Juedando -on una 8arte 7a5or de los
8oderes de -ontrol 5 de san-i9n* el a8arato 8enal* en
-o78ensa-i9n* 8odrC 7edi-ali>arse* 8si-ologi>arse* %#!A)
8edagogi>arse; 5 -on ello se 4a-e 7enos Qtil el eDe Jue -onstitu=a la
8risi9n* -uando* 8or el desIasa7iento entre su dis-urso
8eniten-iario 5 su eIe-to de -onsolida-i9n de la delin-uen-ia ar:
ti-ulaKa el 8oder 8enal 5 el 8oder dis-i8linario En 7edio de todos
estos dis8ositivos de nor7ali>a-i9n Jue se van estre-4ando* la es:
8e-iE-idad de la 8risi9n 5 su 8a8el de Duntura 8ierden 8arte de su
ra>9n de ser
Si algo 8ol=ti-o de -onDunto estC en Duego en torno de la 8risi9n* no
es* 8ues* saKer si serC -orre-tora o no; si los Due-es* los 8siJuiatras
o los so-i9logos eDer-erCn en ella 7Cs 8oder Jue los ad:
7inistradores 5 los vigilantes; en el l=7ite* no e<iste siJuiera en la
alternativa 8risi9n u otra -osa Jue la 8risi9n El 8roKle7a a-:
tual7ente estC 7Cs Kien en el gran au7ento de i78ortan-ia de
estos dis8ositivos de nor7ali>a-i9n 5 toda la e<tensi9n de los eIe-:
tos de 8oder Jue su8onen* a travLs del estaKle-i7iento de nuevas
oKDetividades
En !'#"* un -orres8onsal es-riK=a a La P>alan3e< PMoralistas* E:
l9soIos* legisladores* aduladores de la -ivili>a-i9n* 4e aJu= el 8lano
de vuestro +ar=s 8uesto en orden* 4e aJu= el 8lano 8erIe--ionado en
el Jue estCn reunidas todas las -osas se7eDantes En el -entro* 5 en
un 8ri7er re-into6 4os8itales de todas las enIer7edades* 4os8i-ios
3,3
de todas las 7iserias* -asas de lo-os* 8risiones* 8residios de
4o7Kres* de 7uDeres 5 de niNos En torno del 8ri7er re-into* -uar:
teles* triKunales* -o7andan-ia de 8oli-=a* -asa de los esKirros* e7:
8la>a7iento de los 8at=Kulos* 7orada del verdugo 5 de sus a5udan:
tes En los -uatro e<tre7os* -C7ara de los di8utados* -C7ara de los
8ares* Instituto 5 +ala-io del Re5 Al 7argen* lo Jue ali7enta el
re-into -entral* el -o7er-io* sus KriKonadas* sus Kan-arrotas; la
industria 5 sus lu-4as Iuriosas; la 8rensa* sus soEs7as; las -asas de
Duego; la 8rostitu-i9n* el 8ueKlo 7uriLndose de 4a7Kre o re:
vol-Cndose en el desenIreno* sie78re al a-e-4o de la vo> del Genio
de las Revolu-iones; los ri-os sin -ora>9n en En* la guerra
en-arni>ada de todos -ontra todosP
$?A
AJu= 7e detendrL* en este te<to sin no7Kre Esta7os 7u5 leDos
a4ora del 8a=s de los su8li-ios* se7Krado de ruedas* 8at=Kulos*
4or-as* 8i-otas; esta7os 7u5 leDos ta7KiLn del sueNo de los reIor:
7adores* 7enos de -in-uenta aNos antes6 la -iudad de los -astigos
en la Jue en 7il 8eJueNos es-enarios se 4aKr=a oIre-ido sin -esar la
re8resenta-i9n 7ulti-olor de la Dusti-ia 5 en la Jue los -astigos
8untual7ente 8uestos en es-ena soKre -adalsos de-orativos
4aKr=an
%#!$) -onstituido 8er7anente7ente la Ieria del C9digo La -iudad
-ar-elaria* -on su Pgeo8ol=ti-aP i7aginaria* se 4alla so7etida a 8rin:
-i8ios -o78leta7ente distintos El te<to de La P>alan3e re-uerda
algunos entre los 7Cs i78ortantes6 Jue en el -ora>9n de esa -iu:
dad* 5 -o7o 8ara Jue resista* no 4a5 el P-entro del 8oderP* no un
nQ-leo de Iuer>as* sino una red 7Qlti8le de ele7entos diversos6
7uros* es8a-io* institu-i9n* reglas* dis-ursos; Jue el 7odelo de la
-iudad -ar-elaria no es* 8ues* el -uer8o del re5 -on los 8oderes Jue
de Ll e7anan* ni ta78o-o la reuni9n -ontra-tual de las voluntades
de la Jue na-iera un -uer8o a la ve> individual 5 -ole-tivo* sino una
distriKu-i9n estratLgi-a de ele7entos de =ndole 5 de nivel diversos
Gue la 8risi9n no es la 4iDa de las le5es* ni de los -9digos* ni del
a8arato Dudi-ial; Jue no estC suKordinada al triKunal -o7o el
instru7ento d9-il o tor8e de las senten-ias Jue da 5 de los
esIuer>os Jue Juisiera oKtener; Jue es Ll* el triKunal* el Jue es* 8or
rela-i9n a ella* e<terior 5 suKordinado Gue en la 8osi-i9n -entral
Jue o-u8a* la 8risi9n no estC sola* sino ligada a toda una serie de
otros dis8ositivos P-ar-elariosP* Jue son en a8arien-ia 7u5 distintos
R5a Jue estCn destinados a aliviar* a -urar* a so-orrerR* 8ero Jue
tienden todos -o7o ella a eDer-er un 8oder de nor7ali>a-i9n Gue
"+#
!! I.a P>alan3e1 !& de agosto de !'#"
3,"
estos dis8ositivos se a8li-an no soKre las trasgresiones res8e-to de
una le5 P-entralP* sino en torno del a8arato de 8rodu--i9n Rel
P-o7er-ioP 5 la PindustriaPR* una verdadera 7ulti8li-idad de
ilegalis7os -on su diversidad de =ndole 5 de origen* su 8a8el
es8e-=E-o en el 8rove-4o 5 la suerte diIerente Jue les 8ro-uran los
7e-anis7os 8unitivos Y Jue* Enal7ente* lo Jue rige todos estos
7e-anis7os no es el Iun-iona7iento unitario de un a8arato o de
una institu-i9n* sino la ne-esidad de un -o7Kate 5 las reglas de una
estrategia Gue* 8or -onsiguiente* las no-iones de institu-i9n* de
re8resi9n* de re-4a>o* de e<-lusi9n* de 7argina-i9n* no son
ade-uadas 8ara des-riKir* en el -entro 7is7o de la -iudad
-ar-elaria* la Ior7a-i9n de las Klanduras insidiosas* de las 7aldades
8o-o -onIesaKles* de las 8eJueNas astu-ias* de los 8ro-edi7ientos
-al-ulados* de las tL-ni-as* de las P-ien-iasP a En de -uentas Jue
8er7iten la IaKri-a-i9n del individuo dis-i8linario En esta
4u7anidad -entral 5 -entrali>ada* eIe-to e instru7ento de
rela-iones de 8oder -o78leDas* -uer8os 5 Iuer>as so7etidos 8or
dis8ositivos de Pen-ar-ela7ientoP 7Qlti8les* oKDetos 8ara dis-ursos
Jue son ellos 7is7os ele7entos de esta estrategia* 4a5 Jue o=r el
estruendo de la Katalla
$?"
"+%
!/ Interru78o aJu= este liKro Jue deKe servir de Iondo 4ist9ri-o a diversos
estudios soKre el 8oder de nor7ali>a-i9n 5 la Ior7a-i9n del saKer en la so:
-iedad 7oderna
3,#
L1MI(AS
3,%
L+IN 1. N. ndrD. La ortopedia o el arte de prevenir D de corre3ir
en los niZos las de4ormidades corporales1 1,G'.
L[+IN *. +edalla conmemorativa de la primera revista militar
pasada por Luis LII en 1!!!.. C&.N.1 $a7inete de medallas.F C4. p.
1'".
3,&
!d)rt Gilitaire - :igure !4/5.- .eposeF-vous sur vos armes.
(e commandement sL @xecute en uatre temps: le premier, en @tendant le bras droit vis- a vis la cravatte,
le mousuet plant@ droit sa crosse: le second temps, en laissant glisser le mousuet au dessous de la
ceinture de la culotte, e en haussant la main gauche au bout du canon du mousuet: le troisi@me, en
laissant tomber la crosse du mouf uet: e le uatri@me, en glissant la main droite pour la joindre la main
gauche.
:igure !44 - .epreneF vos mesches.
(e commandement sL @xecute em uatre temps: le premier est dLavancer la pointe du pied droit a uatre
doigts de la mesche, a8ant le bras droit @tendu a la hauterur de la cravatte: le deuxi@me est, de baisser le
corps en tenant le jarrer roide, e le genouil droit en peu pli@ puor prendre la mesche dans les doigts de la
mesche dans les doigts de la... etc.
L[+INS " D G. P. $iJart. L0art militaire 4ran:ais1 1!'!1 C4. p.
1(Y. I I
3,'
L+INS ( D !. Planos ad=untos a la Ordenan/a del *( de
septiem7re de 1,1'1 so7re la construccin de cuarteles1 C4.
pp. 1G(8!.
3,+
L+IN ,. P. $. MolD de +ai/eroD. #>5orie de la 3uerre1 1,,,.
Campamento para 1Y 7atallones D *G escuadrones. 1F
Campamento de la in4anterQa. *F De la ca7allerQa. "F De las
tropas li3eras. GF $uardias maDores. (F lineacin de los
3uardias del campo. !F Cuartel 3eneral. ,F ParHue de
artillerQa. YF ParHue de vQveres. 'F Reducto. C4. p. 1,!.

3$,
L+IN Y. +odelo de escritura. CColecciones >istricas del
I.N.R.D.P.F C4. p. 1(!.
3$$
L[+IN '. Cole3io de Navarra. Di7u=ado D 3ra7ado por
9ran:ois8Nicolas +artinet1 >acia 1,!.. CColecciones
>istricas del I.N.R.D.P.F C4. p. 1G,.
3$2
L[+INS 1. D 11. Interior de la Escuela de enseZan/a mutua1
situada en la calle del Port8+a>on1 en el momento del
e=ercicio de escritura. Lito3ra4Qa de ?ippo8lite Lecomte1
1Y1Y. CColecciones >istricas del I.N.R.D.P.F C4. p. 1(1.
3$3
L[+IN 1*. &. PoDet. ProDecto de >ospital. 1,Y!. C4. p.
1,'.
L+IN 1". M. 9. de NeuJor3e. ProDecto de >ospital.
Coleccin elemental de arHuitectura C1,(,81,Y.F. C4. p.
1,'.
3$"
L+IN 1G. Coleccin /ool3ica de Iersalles en la 5poca de
Luis LII1 3ra7ado de veline. C4. p. *.!.
L[+IN 1(. Plano de la $alera de $ante1 1,,". C4. p. 1*!.
3$#
L+IN 1!. M. 9. de NeuJor3e. ProDecto de prisin1 loc. cit. C4.
p. 1,'.
L+IN 1,. M. &ent>am. Plano del Panptico C#>e XorAs o4
MeremD &ent>am1 ed. &oBrin31 t. II1 pp. 1,*81,"F. C4. p.
3$%
*.G.
L+INS 1Y D 1'. N. ?arou8Romain. ProDectos de
penitenciarQas1 1YG.. C4. p. *(".
3$&
L+IN *1. N. ?arou8Romain. ProDecto de
penitenciarQa1 1YG.. Un recluso1 en su celda1 en oracin
ante la torre central de vi3ilancia. C4. p. *(".
3$'
L[+IN **. . &louet. ProDecto de prisin celular para (Y(
penados1 1YG". C4. p. *(".
L[+IN *". Plano de la prisin de +a/as. C4. p. *(".
3$+
L[+IN *G. Prisin de la Petite RoHuette. C4. p. *(".
LWmina *( la casa central de Rennes. 1Y,,. c4. p. *(".
32,
L+IN *!. Interior de la penitenciarQa de Stateville1 Estados
Unidos1 si3lo xx. C4. p. *(".
L[+IN *,. La >ora de acostarse en la colonia de +ettraD. C4.
p. ".1.
32$
L[+IN *Y. Con4erencia so7re los per=uicios del alco>olismo
en el auditorio de la prisin de 9resnes.
L[+IN *'. +WHuina de vapor para la correccin celerQ4era de
las niZas D de los niZos. ESe avisa a los Padres D +adres1
#Qos1 #Qas1 #utores1 #utoras1 +aestros D +aestras de
Internados D a todas las personas en 3eneral Hue ten3an
NiZos pere/osos1 3olosos1 re7eldes1 revoltosos1 insolentes1
pendencieros1 acusones1 c>arlatanes1 irreli3iosos1 o con
cualHuier otro de4ecto1 Hue el seZor CroHuemitaine \#odos
322
5stos son persona=es de la mitolo3Qa in4antil truculenta
4rancesa. #.] D la seZora &riHua7rac aca7an de instalar en
cada ca7e/a de distrito de la ciudad de ParQs una mWHuina
seme=ante a la representada en este 3ra7ado1 D Hue
reci7en todos los dQas en sus esta7lecimientos1 desde las
doce de la maZana >asta las dos de la tarde1 a todos los
NiZos malos Hue necesitan ser casti3ados. Los seZores
Loup3arrou1 el car7onero Rotoma3o D +an3e sans 4aim1 D
las seZoras Pent>ere 4urieuse1 $anac>e sans piti5 D &ois
sans soi41 ami3os D parientes del seZor CroHuemitaine D de
la seZora &riHua7rac1 instalarWn en 7reve +WHuinas
seme=antes para enviarlas a las ciudades de provincia1 a las
cuales se trasladarWn cuanto antes ellos mismos para diri3ir
su 4uncionamiento. Lo 7arato del casti3o aplicado por la
+WHuina de vapor D los e4ectos sorprendentes Hue produce
animarWn a los padres a servirse de ella siempre Hue la
mala conducta de sus >i=os asQ lo e;i=a. #am7i5n tenemos
internado para los niZos incorre3i7les1 a Huienes
alimentamos con Pan D 3ua.E $ra7ado de Ones del si3lo
LIIII. CColecciones >istricas del I.N.R.D.P.F
L[+IN ".. N. ndrD. La ortopedia o el arte de prevenir D de
corre3ir en los niZos las de4ormidades corporales1 1,G'.
323