El desarrollo sostenible

Author(s): SANDRO BOATO

Source: El Ciervo, Ao 57, No. 692 (noviembre 2008), p. 6
Published by: El Ciervo 96, S.A.
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40827887 .
Accessed: 29/08/2014 01:07
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
El Ciervo 96, S.A. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to El Ciervo.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 29 Aug 2014 01:07:07 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
El desarrollo
sostenible
^^^^3E2^^^^^^HB
Arquitecto
que
India fuera inde-
pendiente,
un admirador
de Gran Bretaa
pre-
gunt
al mahatma Gan-
dhi si deseara una India
libre
y
desarrollada como
el
pas
de sus colonizadores.
"No!
-res-
pondi
el maestro- Gran Bretaa no es un
modelo a imitar. Si ella
saque
medio
mundo
para
ser como es
de
cuntos
mundos necesitara India?"
Importando
recursos
y exportando
desechos, pases
como Estados
Unidos,
Japn,
la Unin
Europea y
tambin China
e
India,
viven
por
encima de su
biocapaci-
dad,
consumiendo ms del 75
por
ciento
de la
biocapacidad
de la
tierra,
mientras
solamente un escaso 25
por
ciento
queda
utilizable
para
el resto del mundo -donde
hay
ms de un billn de
personas
sin
agua
y
sin alimentacin.
Si los dos neocolosos
asiticos, que
consumen
y
contaminan
por
dos veces su
biocapacidad, siguiesen
el camino del
Japn -que
consume seis veces la
propia-,
Estados Unidos
y
la Unin
Europea, jun-
tos necesitaran todo el
planeta.
Esto
quie-
re decir
que
el modelo de desarrollo del
siglo
XX
-planteado
sobre la
explotacin
sin lmites de recursos naturales- est en
un
callejn
sin salida.
En 1987
apareci
el
concepto
de des-
arrollo
sostenible,
"cuando satisface las
necesidades de las
presentes generaciones,
sin
comprometer
las
posibilidades
de las
futuras de satisfacer las
suyas" (Informe
Brundtland).
Pero veinte aos
despus
el
desarrollo
permanece
insostenible: des-
tructor del medio
ambiente,
motor de
contaminacin, promotor
de
pseudonece-
sidades con una
publicidad
mentirosa.
HACE FALTA CAMBIAR DIRECCIN
"Hacer ms
justa
la
economa",
como
muchos
desean,
no es
posible
rebus sic
stantibus;
hace falta un cambio de
ruta,
lo
esperado quizs
con demasiada
prudencia
por
el
protocolo
de
Kyoto
de 1997
-para
la reduccin del
gas
invernadero
y
del
recalentamiento del
planeta. Qued
des-
cuidado
y
considerado "devastador
para
la economa"
por
los
que
controlan los
recursos ms
importantes y
sectores
potentes
de la industria
y
finanzas.
El
presidente
americano Bush rechaz
un acuerdo internacional
ecoreparador,
brutalmente
expresando
-en
obsequio
a
sus electores
y sponsors-
el
mensaje opues-
to: "No se toca el estilo de vida america-
no".
Aqu
est el nudo
crucial,
no sola-
mente
por
los
americanos,
sino
por
el bien
de la humanidad
y
del ecosistema-Tierra.
Hace falta reducir las
necesidades, depu-
rndolas de las inducidas artificialmente.
Esta reduccin
podra mejorar para-
djicamente
no slo la vida en los
pases
ms
pobres,
sino tambin la de los dema-
siado
ricos,
de los
gordos
en
exceso,
de los
siempre
cansados o
deprimidos,
de los
enfermos de
estrs,
de los aterrorizados
por
las
migraciones.
Resumiendo en tres
palabras
esta
trayectoria,
volcando el mito
occidental del
xito,
Alexander
Langer
deca:
lentius, profundius,
suavius.
UN
EQUILIBRIO
NUEVO
Qu
recorridos
emprender
o
pseu-
donecesidades eliminar
para
un efectivo
ahorro
energtico y
una disminucin de
emisiones contaminantes de
aire, agua y
tierra? He
aqu
unas indicaciones:
-reducir el
empleo
del
coche, por
tro-
zos
breves, para
usuarios
individuales,
en
sitios servidos con medios
pblicos
-
lo
que significa
consumar menos combusti-
ble,
reactivar las
piernas,
usar la bicicleta el
bus el
metro,
aumentar las zonas
peatona-
les,
favorecer los
encuentros;
-limitar la dimensin de los autom-
viles
y
no continuar a
ampliar
la red de
autopistas,
eliminar los
peligrosos
todote-
rrenos, que requieren
mucho sitio
para
aparcar y
enfatizan el narcisismo de sus
dueos;
cerrar el circo de los coches
deportivos y
sus insensatos
rituales;
-regionalizar
la
economa,
cortar
muchos
viajes
intiles de camiones a tra-
UN
ARQUITECTO
VENECIANO
SANDRO BOATO
(Venecia, 1938)
vive en
Trento desde 1962, es
arquitecto y
urbanis-
ta, autor de diferentes
ensayos
sobre la
pla-
nificacin
regional,
la conservacin de los
centros histricos, el rol de las zonas verdes
y parques
en las urbanizaciones, y proble-
mas medioambientales.
vs de
Europa, pasar
los
Alpes
slo con
trenes de
containers;
utilizar el avin lo
menos
posible,
reducir los
aeropuertos y
la atascada red de rutas
areas;
-reducir los
derroches,
tal vez enor-
mes como
prdidas y dispersiones
en la
red hdrica
y
en la
elctrica;
incentivar las
fuentes
energticas renovables,
evitando
de
explotar
la
poca agua que queda
en ros
y torrentes;
-reciclar la masa de residuos
y
redu-
cirla
metdicamente, para
no
dejar
una
vergonzosa
herencia a las
generaciones
futuras
-aparte
los imborrables residuos
nucleares
y
el deshecho
estratosfrico,
residuo de
empresas espaciales;
-reemplazar
los
transgnicos
con
pro-
ductos naturales
y respaldar
la
agricultura
de
pases y regiones pobres,
antes
que
el
xodo debido al hambre
y
las
guerras
alcance dimensiones
bblicas;
volver a la
reutilizacin como criterio bsico de rela-
cin con los
productos
necesarios.
ALIANZA POR LA TIERRA
Queda poco tiempo para
intervenir
eficazmente,
en el
plano ecolgico y
en el
social: diez aos
segn
acreditados cient-
ficos. Pero si el tren del desarrollo
siguie-
ra
procediendo
a
ciegas,
el saneamiento se
volvera
imposible,
a
cualquier precio.
No estamos todava fuera de
juego,
sino
que
el aumento del calor medio en la
tierra no nos
dispensa:
el caamazo de
conducta
y
de iniciativa esbozado
-que
no
toca otros temas
fundamentales,
como la
defensa
y
una
justa reparticin
del
agua y
la
salvaguardia
de
bosques-
contiene una
doble dimensin de intervencin. Una
pertenece
a instituciones
pblicas y
cen-
tros
econmicos,
otra a
personas y
asocia-
ciones voluntarias. El
empeo
de esas lti-
mas va desde el microcrdito hasta el
comercio
justo
e iniciativas
ecolgicas
regionales: preciosas gotas
de
agua
dulce
en un mar
salado;
mientras las institucio-
nes
parecen
no darse cuenta de su
respon-
sabilidad frente a una amenaza tan
grande.
Si naciera una "alianza
por
la Tierra"
sera
quizs
el comienzo de otra econo-
ma.
"Aunque
los
hombres, agrupados
en
un
espacio pequeo
en centenas de milla-
res,
tratasen de
estropear
la tierra sobre la
cual se
apretaran, aunque
enlosasen de
piedras
la tierra
para que
no creciera
nada,
aunque
arrancasen cada hilo de hierba
que
apareciera, aunque
ahumasen el aire con
carbn mineral
y petrleo, aunque
mutila-
sen los rboles
y expulsasen
todos los ani-
males
y
las
aves,
la
primavera
sera
prima-
vera,
an en ciudad".
Lev
Tolstj (Resurreccin, 1899)
nos
dice
que
la naturaleza
gana
sobre la
igno-
rancia de los humanos.
Hoy
todava la
Tierra
puede defenderse, pero
el
peligro
de extincin es
nuestro,
no
suyo.

6 El Ciervo / Noviembre 2008
This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 29 Aug 2014 01:07:07 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions