Renault s.a.s.

2005
Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han
sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de
publicacin de dicho documento.
Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin
de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca."
RENAULT se reserva todos los derechos de autor.
Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como
la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la
autorizacin previa y por escrito de Renault
77 11 322 003 JUNIO 2003 Edition Espagnole
X84, y J84
0
Generalidades del vehculo
01A
CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS
MECNICA
01D
INTRODUCCIN MECNICA
02A
MEDIO DE LEVANTAMIENTO
03A
REMOLCADO - ENGANCHE
04B
INGREDIENTES - PRODUCTOS
05A
VACIADO - LLENADO
Scnic II - Captulo 0
Sumario
Scnic II - Captulo 0 SumarioPginas
01A
CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS
MECNICA
Identicacin del vehculo 01A-1
Dimensiones 01A-2
Motores - Cajas de
velocidades 01A-3
01D INTRODUCCIN MECNICA
Generalidades 01D-1
Implantacin de los
calculadores 01D-3
02A MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Gato mvil - Borriqueta 02A-1
Elevador con toma bajo
casco 02A-2
03A REMOLCADO - ENGANCHE
Todos los tipos 03A-1
04B INGREDIENTES - PRODUCTOS
Capacidades - Calidades 04B-1
Envase 04B-2
05A VACIADO - LLENADO
Motor 05A-1
Caja de velocidades 05A-3
01A-1
CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS MECNICA
Identificacin del vehculo 01A
EMPLAZAMIENTOS DE LA PLACA DE
IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
Placa (A):
100566
100565
A
B
19031
(1) Tipo de homologacin del veh-
culo y nmero del tipo; esta
informacin gura tambin en el
marcado (B)
(2) PTMA (Peso Total Mximo Auto-
rizado del vehculo)
(3) PTR (Peso Total Rodante, veh-
culo cargado con remolque)
(4) PTMA en el eje delantero
(5) PTMA en el eje trasero
(6) Caractersticas tcnicas del
vehculo
(7) Referencia de la pintura
(8) Nivel de equipamiento
(9) Tipo de vehculo
(10) Cdigo de la tapicera
(11) Complemento de denicin del
equipamiento
(12) Nmero de fabricacin
(13) Cdigo vestido interior
1
7 6
13
5
12
11 11
4
A
10
3
9
2
8
01A-2
CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS MECNICA
Dimensiones 01A
Dimensiones en metros:
103196
- Scnic Scnic largo
A 0,851 0,851
B 2,685 2,736
C 0,723 0,906
D 4,259 4,493
E 1,514 1,506
F (en vaco) 1,620 1,636
G 1,514 1,506
H 1,810 1,810
B
A
D
G
E
C
H
F
01A-3
CARACTERSTICAS DE LOS VEHCULOS MECNICA
Motores - Cajas de velocidades 01A
IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
Ejemplo: JM0F
J: Tipo de carrocera
- J: Monocuerpo 5 puertas
M: Cdigo proyecto
0F: ndice de motorizacin
Tipo de
vehculo
Motor
Ti po de
caj a de
velocida-
des
Tipo de
motor
ndice del
motor
Cilin-
drada
(cm
3
)
JM0B
JM0H
JM1A
K4J 730 1390 JH3
JM0C
JM0J
JM1B
K4M
761
1.598
DP0
782 JR5
JM0U
JM05
JM1N
F4R
770
1.998
ND0
JM0U
JM05
JM1N
JM1M
771 DP0
JM0W 776 ND0
JM0F
K9K
722
1.461
JR5
JM02
JM13
728
JM1E 732 TL4
JMOL
JM1D
F9Q
804
1.870 ND0
JM0G
JM12
JM1G
812
01D-1
INTRODUCCIN MECNICA
Generalidades
01D
Todas las informaciones contenidas en los manuales
estn destinadas exclusivamente a los profesionales
del automvil.
La documentacin se ha elaborado para todos los ve-
hculos de la gama RENAULT de todo el mundo por lo
que dicha documentacin no tiene en cuenta los equi-
pamientos destinados a pases especficos.
Los mtodos y los diagnsticos recomendados que se
describen en este manual han sido elaborados por pro-
fesionales de la reparacin del automvil.
I - RECOMENDACIONES GENERALES
Respetar los principios de base de la reparacin del
automvil.
La calidad de una reparacin pasa ante todo por el cui-
dado que el reparador debe aportar durante una inter-
vencin.
Para garantizar una buena reparacin:
- proteger las zonas sensibles del vehculo (asientos,
volante, aletas, etc.),
- desconectar la batera en la medida de lo posible (evi-
te los cortocircuitos, el arranque intempestivo del mo-
tor del limpiaparabrisas, etc.),
- en caso de realizar soldaduras en el vehculo, convie-
ne extraer o desconectar los componentes que se en-
cuentren cerca de la zona de reparacin y que
pudieran verse afectados por el calor,
- utilizar productos profesionales preconizados o pie-
zas de origen,
- respetar los pares de apriete,
- sustituir los pasadores elsticos, las tuercas o tor-
nillos autofrenados o pegados, despus de cada des-
montaje,
- Prestar atencin a los calculadores que no soportan
las sobretensiones ni los errores de manipulacin,
- no cambiar las piezas una tras otra, sino hacer un dia-
gnstico preciso antes,
- hacer un control final antes de entregar el vehculo al
cliente (puesta en hora del reloj, funcionamiento de la
alarma, verificacin de las iluminaciones y de la sea-
lizacin, etc.),
- Limpiar y desengrasar las partes que se van a pegar
(roscas, acanaladuras de mangueta) para una buena
adherencia,
- proteger las correas de accesorios y de distribucin,
los accesorios elctricos (motor de arranque, obtura-
dor, bomba de direccin asistida elctrica) y la cara
de acoplamiento para evitar que caiga gasleo en la
friccin del embrague.
La calidad del diseo de los vehculos requiere, para
una buena reparacin, no dejar nada al azar, y es indis-
pensable montar las piezas u rganos tal y como esta-
ban en su origen (ejemplo: pantallas trmicas, paso de
cableado, paso de tuberas y esto principalmente en el
entorno de la lnea de escape).
- no soplar los residuos de amianto o de polvo (frenos,
embrague, etc.), hay que aspirarlos o limpiar la pieza
con productos de limpieza (como, por ejemplo, limpia-
dor para frenos),
- utilizar los productos profesionales de manera ade-
cuada, por ejemplo no poner pasta de estanquidad en
el plano de junta,
- los gases de escape (gasolina o diesel) son contami-
nantes. Hacer funcionar los motores tan slo cuando
sea estrictamente necesario y sobre todo utilizar los
aspiradores para gases de escape,
- asegurarse de que no puede producirse ningn corto-
circuito durante el montaje de las conexiones elctri-
cas (ejemplo: motor de arranque, alternador, etc.).
Hay que engrasar un cierto nmero de puntos y otros
no. Asimismo, hay que prestar especial atencin a las
operaciones de reposicin para garantizar un funciona-
miento correcto en todas las condiciones.
II - UTILLAJE ESPECIALIZADO - FACILIDAD
Los mtodos de reparacin han sido estudiados con-
tando con tiles especializados, por lo que se deben
realizar con estos mismos tiles para obtener una gran
seguridad de trabajo y una buena calidad de repara-
cin.
Los materiales homologados por nuestros servicios
son productos que han sido objeto de estudios y de
tests, que hay que emplear con cuidado y mantener
para un uso correcto.
III - FIABILIDAD - PUESTA AL DA
Con el nimo de dar la mxima calidad en la repara-
cin, los mtodos evolucionan, bien a travs de nuevos
productos (anticontaminacin, inyeccin, electrnica,
etc...), bien mediante la creacin de nuevos tiles es-
pecializados (controlador de tensin de la correa,
etc...), bien mediante el diagnstico. Es necesario con-
sultar los manuales de reparacin o las notas tcnicas,
antes de realizar cualquier intervencin, o los memen-
tos de diagnstico.
Las definiciones de los vehculos son susceptibles de
evolucionar en el curso de su comercializacin, es in-
dispensable verificar si hay notas tcnicas de puesta al
da cuando se vaya a buscar informacin.
01D-2
INTRODUCCIN MECNICA
Generalidades
01D
IV - SEGURIDAD
La manipulacin de algunos dispositivos y de algunas
piezas (ejemplo: Combinado muelle-amortiguador,
caja de velocidades automtica, frenado, ABS, airbag,
inyeccin diesel common rail, GPL, etc.) reclama una
atencin particular en trminos de seguridad, de lim-
pieza y sobre todo de precaucin.
La sigla (seguridad) empleada en este manual significa
que hay que prestar una atencin especial al mtodo o
a los pares de apriete concernidos.
Preservar su salud:
- Emplear unos tiles adecuados y en buen estado (en
la medida de lo posible no emplear tiles
universales como una pinza multitoma, etc.),
- tomar un buen apoyo y una postura correctos para
hacer un esfuerzo o levantar cargas,
- asegurarse de que el proceso utilizado no sea peligro-
so,
- utilizar las protecciones individuales (guantes, gafas,
calzado, mscaras, protecciones cutneas, etc.),
- de forma general, respetar las consignas de seguri-
dad vinculadas a la operacin efectuada,
- no fumar cuando se trabaje en los vehculos,
- utilizar los aspiradores de humos (soldadura, gases
de escape, etc.),
- no utilizar productos nocivos en los locales no airea-
dos,
- no realizar esfuerzos sobrehumanos o inadecuados,
- utilizar las borriquetas en caso de realizar trabajos
bajo un vehculo levantado por el gato,
- no ingerir productos qumicos (lquido de freno, de re-
frigeracin, etc.),
- no abrir el circuito de refrigeracin caliente y bajo pre-
sin,
- prestar atencin a los rganos que pueden ponerse
en movimiento (motoventilador, etc.),
V - PRESERVAR LA NATURALEZA
- no arrojar los fluidos frigorgenos en cualquier parte,
- no arrojar a las alcantarillas los fluidos contenidos en
los vehculos (aceite, lquido de frenos, etc.).
- no quemar los productos viejos (neumticos, etc.).
VI - CONCLUSIN
Los mtodos contenidos en este documento merecen
su atencin, lanlos atentamente para reducir los ries-
gos de lesiones y evitar los mtodos incorrectos sus-
ceptibles de daar el vehculo o de convertir su empleo
en algo peligroso.
Seguir los mtodos preconizados les ayudar as a
prestar un servicio de calidad que asegurar a los ve-
hculos su ms alto nivel de prestacin y de fiabilidad.
El mantenimiento y la reparacin ejecutados en bue-
nas condiciones son esenciales para el funcionamiento
seguro y fiable de nuestros vehculos.
ATENCIN
No utilizar un producto inamable para limpiar las
piezas.
01D-3
INTRODUCCIN MECNICA
Implantacin de los calculadores
01D
103476
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
(1) Unidad central de comunicacin
(2) Radio o cambiador de compact
disc
(3) Climatizacin
(4) Lector de tarjeta
(5) Mando elevalunas elctrico
derecho
(6) Captador de choque lateral
derecho
(7) Calculador de airbag
(8) Cerrojo elctrico de la columna
de direccin
(9) Detector de lluvia y de luminosi-
dad
(10) Cuadro de instrumentos
(11) Cargador de compact o ampli-
cador-tner
(12) Antena de apertura manos
libres
(13) Captador de choque lateral
izquierdo
(14) Mando elevalunas elctrico
izquierdo
(15) Calculador de direccin asistida
elctrica
(16) Unidad central del habitculo
(17) Unidad de proteccin y de con-
mutacin
(18) Inyeccin control del motor
(19) Batera
(20) Mdulo de alta tensin de la
lmpara de xenn lado izquierdo
(21) Caja de velocidades automtica
(22) Antibloqueo de rueda - control
dinmico de conduccin
(23) Mdulo de alta tensin de la
lmpara de xenn lado derecho
02A-1
MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Gato mvil - Borriqueta
02A
Para poner el vehculo sobre borriquetas, levantar late-
ralmente el conjunto del vehculo y colocar obligatoria-
mente las borriquetas bajo los refuerzos previstos para
posicionar el gato del equipo de bordo (1).
IMPORTANTE
La utilizacin de un gato mvil implica obligatoria-
mente el empleo de borriquetas apropiadas.
ATENCIN
- El bastidor de este vehculo est protegido por
productos que aseguran la garanta antiperfora-
cin durante 12 aos.
- En ningn caso hay que utilizar materiales que no
estn equipados de tapones de caucho para que
no haya contacto directo entre metales, lo que
daara la proteccin de origen.
- Se prohbe levantar el vehculo tomando apoyo
bajo los brazos de suspensin delantera o bajo el
tren trasero.
- Para levantar una rueda delantera o trasera, tomar
apoyo en (1).
101536
1
101535
1
02A-2
MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Elevador con toma bajo casco
02A
I - RECUERDEN LAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD
- Si hay que extraer los rganos pesados del vehculo,
utilizar preferentemente un elevador de cuatro colum-
nas.
- En un elevador de dos columnas, tras la extraccin de
este tipo de rganos (ejemplo: grupo motopropulsor,
tren trasero, depsito de carburante, etc.), hay riesgo
de basculamiento del vehculo.
- Cuando el vehculo est levantado en un elevador de
dos columnas con toma bajo casco, colocar los cor-
rea de seguridad referencia 77 11 172 554 disponi-
bles en el almacn de piezas de recambio.
II - COLOCACIN DE LAS CORREAS
Ejemplo de amarre de un vehculo en la parte
delantera
- Por razones de seguridad, las correas deben estar en
perfecto estado; sustituirlas en caso de degradacin.
- Al colocar las correas, verificar el correcto posiciona-
miento de las protecciones (asientos y partes frgi-
les).
- Colocar las correas bajo los brazos del elevador y pa-
sarlas a travs del vehculo.
- No apretar las correas demasiado fuerte.
Material indispensable
correa de seguridad
14894
14893
02A-3
MEDIO DE LEVANTAMIENTO
Elevador con toma bajo casco
02A
III - POSICIONAMIENTO DE LOS BRAZOS DE
LEVANTAMIENTO
Adelante
Atrs
101534
101537
03A-1
REMOLCADO - ENGANCHE
Todos los tipos
03A
I - ADELANTE
II - TRASERA
Material indispensable
til de diagnstico
ATENCIN
- Para el remolcado, respetar la ley vigente de cada
pas.
- No tomar nunca los tubos de transmisin como
punto de enganche.
- Utilizar los puntos de remolcado tan slo para el
remolcado en carretera.
- No servirse de los puntos de remolcado para
sacar el vehculo de una cuneta ni para levantar
directa o indirectamente el vehculo.
- Atornillar y bloquear el anillo de enganche antes
de efectuar un remolcado.
- Vehculos equipados con una caja de velocidades
automtica:
remolcar el vehculo con una plataforma o levan-
tando las ruedas delanteras. Si no fuera posible,
el remolcado puede realizarse excepcionalmente
a una velocidad inferior a 20 km/h y sobre un
recorrido limitado a 30 km como mximo
(palanca en posicin N),
Si el vehculo tiene la batera descargada, la
columna de direccin permanece bloqueada. En
este caso, poner una batera o una fuente elc-
trica para bloquear el calculador del airbag con el
til de diagnstico (Captulo Airbag y preten-
sores) que desbloquea la columna de direccin,
Si no es posible bloquear el calculador del airbag
es imperativo levantar la parte delantera del veh-
culo.
103195
103194
04B-1
INGREDIENTES - PRODUCTOS
Capacidades - Calidades
04B
(1) Motor equipado con un filtro de partculas.
Tipo de Motor
Capacidad media de aceite
(ajustar con la varilla) (l)
Vaciado Vaciado con
sustitucin
del ltro de
aceite
K4J
4,7 4,8
K4M
F4R 5,25 5,4
K9K 4,4 4,5
F9Q
4,5 4,6
4,7 (1) 4,8 (1)
Tipo de Motor
Capacidad media de aceite
(ajustar con la varilla) (l)
Vaciado Vaciado con
sustitucin
del ltro de
aceite
rgano Capacidad (l) Calidad
Circuito de frenado Antibloqueo de ruedas: 1
Normal: 0,7
SAE J 1703 y DOT 4
(baja viscosidad en fro)
Depsito de carburante Aproximadamente 60 Gasolina sin plomo
Gasleo
Nota :
Los lquidos de freno deben estar homologados por
nuestros servicios tcnicos.
04B-2
INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase
04B
DESIGNACIN ENVASE REFERENCIA
ESTANQUIDADES MECNICAS
ZLOCTITE 518
Para la estanquidad del crter de la caja de velocida-
des
Jeringa de 24 ml 77 01 421 162
ZDetector de fugas
Aerosol 77 11 143 071
COLAS
ZLOCTITE-FRENETANCH
Evita el aojado de los tornillos y permite el desblo-
queo
Frasco de 24 cc 77 01 394 070
ZLOCTITE-FRENBLOC
Asegura el bloqueo de los tornillos
Frasco de 24 cc 77 01 394 071
ZLOCTITE SCELBLOC
Para el pegado de los rodamientos
Frasco de 24 cc 77 01 394 072
LIMPIADORES LUBRICANTES
ZNETELEC
Desgripante, lubricante
Aerosol 150 ml 77 11 171 287
ZLimpiador de inyectores
Bidn de 355 ml 77 01 423 189
ZDesgripante sper-concentrado
Aerosol de 500 ml 77 01 408 466
ZDECAPJOINT
Para la limpieza de los planos de culata de aluminio
Aerosol 77 01 405 952
ZLimpiador de frenos
Aerosol de400 ml 77 11 171 911
GRASAS
ZGRASA FLUORADA
Para el contorno interior del capuchn de alta tensin
Tubo de 100 g 82 00 168 855
ZMOLYKOTE BR2
Para :
- los asientos de torreones,
- los apoyos de brazos inferiores,
- las acanaladuras de barras de torsin,
- las acanaladuras de transmisin.
Bote de 1 kg 77 01 421 145
04B-3
INGREDIENTES - PRODUCTOS
Envase
04B
ZMOLYKOTE 33 MDIUM
Para :
- los casquillos de tren trasero tubo,
- los casquillos de la barra estabilizadora.
Tubo de 100 g 77 01 028 179
ZANTI-SEIZE
(grasa alta temperatura) para los turbocompresores,
etc.
Tubo de 80 ml 77 01 422 307
Z MOBIL CVJ 825 BLACK STAR O MOBIL
EXF57C
Para las juntas de transmisiones.
Frasco de 180 g 77 01 366 100
ZGRASA MULTIFUNCIN
Captador de rueda.
Aerosol 77 01 422 308
ESTANQUIDADES MECNICAS
ZMASILLA
Para la estanquidad de los racores en los tubos de
escape.
Bote de 1,5 kg 77 01 421 161
ZRHODORSEAL 5661
Tubo de 100 g 77 01 404 452
ZKIT ENDURECEDOR (RHODORSEAL 5661)
Para la estanquidad lateral de los sombreretes de
apoyos.
Coleccin 77 01 421 080
BARNIZ
Z CIRCUIT PLUS
Barniz para la reparacin de lunetas trmicas.
Frasco 77 01 421 135
FRENO
ZLquido de freno baja viscosidad .
Frasco de 0,5 l DOT4 77 11 218 589
DESIGNACIN ENVASE REFERENCIA
05A-1
VACIADO - LLENADO
Motor
05A
Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.
Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.
Material indispensable
llave de vaciado
Material indispensable
Llave de vaciado cuadrada de 8 mm
K4J o K4M
18749
101530
1
2
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado
K9K
101533
101531
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado
1
2
05A-2
VACIADO - LLENADO
Motor
05A
Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm. Utilizar una llave de vaciado cuadrada de 8 mm.
F9Q
19120
101529
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado
1
2
F4R
19120
102739
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado
1
2
05A-3
VACIADO - LLENADO
Caja de velocidades
05A
JH3 o JR5
18749
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado
ND0
101532
2
1
2
1
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado
DP0
103406
103407
1
2
05A-4
VACIADO - LLENADO
Caja de velocidades
05A
(1) Tapn de vaciado
(2) Tapn de llenado