F A U S T O

J O H A N W O L F G A N G
G O E T H E
F A U S T O
3
"Si el libro FAUSTO, desde el principio hasta el fin, no hace
referencia a un estado sublime, pico; si no obliga al lector a remon-tarse
por cima de s mismo, excuso decirlo. Creo sinceramente que una
inteligencia despejada, un entendimiento recto y lcido tendrn que
trabajar no poco para hacerse dueos de todos los secretos que he
involucrado en mi poema." GOETHE.
(de una carta de Goethe a Zelter.)
"El FAUSTO es un tema inconmensurable, y vanos sern todos
los esfuerzos que haga el ingenio para penetrarlo del todo". GOETHE.
(Conversaciones de Goethe con Eckermann, 3 de enero
de 1830.)
J O H A N W O L F G A N G G O E T H E
4
DEDICATORIA
De nuevo os acercis, vagas formas que all en los das de
mi ju-ventud os mostrsteis ya a mi turbada vista. Intentar
yo reteneros esta vez? Siento mi corazn inclinado todava a
aquellas ilusiones? Estis pugnando por acercaros a m. En
buena hora: podis disponer, tal como del seno de los
vapores y de la niebla os alzis en torno mo. Sintese mi
pecho estremecido como en mis juveniles aos por los
mgicos efluvios que en vuestro desfile os envuelven.
Aportis con vosotras las imgenes de placenteros das;
lzanse muchas sombras amadas, y semejantes a una aeja
leyenda medio olvidada, resurgen con ellas el primer amor y
la primera amistad; renuvase el dolor, y el lamento vuelve a
seguir el laberntico y extra-viado curso de la vida,
nombrando los seres queridos que, burlados en horas
risueas por la fortuna, desaparecieron antes que yo.
No oyen ya los siguientes cantos las almas para quienes
yo enton los primeros; cual polvo se ha esparcido la
multitud cariosa, y se han ido perdiendo ay! los primeros
ecos. Resuenan mis acentos para una muchedumbre
F A U S T O
5
desconocida, cuyo aplauso mismo llena de in-quietud mi
corazn, y aquellos que en otro tiempo se deleitaban en mi
canto, si alientan an, vagan por el mundo errantes y
dispersos.
Apodrase de m un anhelo inslito largo tiempo ha, por
esa plcida y augusta regin de los espritus; flucta ahora en
vagos sonidos el murmurio de mi canto, parecido a las
modulaciones del arpa elica. Un estremecimiento invade mi
sr, las lgrimas suceden a las lgrimas; el yerto corazn
sintese blando y tierno; lo que poseo, lo percibo como en
lontananza, y lo que desapareci trucase para m en
palpitante realidad.
J O H A N W O L F G A N G G O E T H E
6
PRELUDIO EN EL TEATRO
EL DIRECTOR, EL POETA DRAMTICO Y EL
GRACIOSO
EL DIRECTOR
Vosotros dos, que tantas veces me habis favorecido en
afanes y apuros, decidme: qu esperis de nuestra empresa
en tierras alema-nas? Bien quisiera yo complacer a la
multitud, antes que todo, porque vive y hace vivir. Armados
estn postes y tablas, y todo el mundo se promete una fiesta.
Los espectadores estn ya ah, tranquilamente sentados, con
la curiosidad pintada en el rostro y con muchas ganas de
embobarse. Yo s la manera de atraer el espritu del pblico,
y no obstante, jams me he visto tan perplejo. Verdad es que
ellos no estn habituados a obras primorosas, pero han ledo
atrozmente. Cmo haremos para que todo sea nuevo y
original, y sin carecer de inters, al par sea ameno? Porque, a
decir verdad, me gusta ver como el gento, cual impetuoso
torrente, se atropella para llegar a nuestra barraca, y con
F A U S T O
7
dolores violentamente repetidos, se estruja al pasar por la
angosta puerta de salvacin; cuando en pleno da, desde
antes de las cuatro, anda a empellones y forcejeando hasta
que consigue ganar la taquilla, y lo mismo que en tiempo de
hambre para obtener pan a la puerta de la tahona, casi se
desnuca para lograr un billete. Un milagro tal, slo el poeta
puede obrarlo en un pblico tan heterogneo. Oh! Hazlo
hoy, amigo mo.
EL POETA
Ah! No me hables de esa abigarrada turba, a cuyo
aspecto huye de nosotros la inspiracin. Aparta de mi vista la
ondeante multitud, que a despecho nuestro nos arrastra al
remolino. No; llvame a aquel apacible rincn del cielo,
donde slo para el poeta florecen los goces puros y donde el
amor y la amistad con mano divina hacen brotar y mantienen
la abundancia en nuestro corazn... Ah! lo que surge all del
fondo de nuestro pecho, lo que el labio balbucea tmido para
s, ora con mala fortuna, ora acaso con acierto, desaparece
tragado por la fuerza del impetuoso momento. A menudo no
aparece la obra en su forma cabal sino con el transcurso de
los aos. Lo que deslumbra vive un solo instante; lo que es
bueno de veras, permanece intacto para la posteridad.
EL GRACIOSO
As no oyese hablar siquiera de la posteridad! Suponed
que yo quisiese ocuparme de ella: quin divertira entonces a
los coetneos? Tambin quieren ellos divertirse, y es menester
J O H A N W O L F G A N G G O E T H E
8
que se diviertan. Ade-ms, la presencia de un gallardo mozo,
creo yo, es siempre algo. Aquel que sabe comunicarse con
agrado, no se inquietar por el capri-cho del pblico; desea
para si una numerosa concurrencia a fin de im-presionarla
con mayor seguridad. Tened, pues, valor y mostraos ejem-
plar. Dejad que se oiga la fantasa con todos sus coros, razn,
inteli-gencia, sentimiento y pasin; mas, advertidlo bien: no
olvidis la locura.
EL DIRECTOR
Pero, ante todo, procurad que haya mucha accin. Se
viene aqu para mirar, y lo que se quiere en primer trmino es
ver. Haced desfilar muchas cosas ante los ojos, de suerte que
el pblico se quede emboba-do mirando con la boca abierta,
y al punto habis sacado provecho en grande; sois un
hombre muy bienquisto. A la masa no podis domi-narla
sino por medio de la masa. Cada cual escoge al fin algo para
s. Quien aporta mucho aportar un poco a varios, y todos
salen satisfechos del teatro. Si dis una pieza, dadla desde
luego en piezas. Semejante guiso debe saliros bien; tan
fcilmente es servido como imaginado. De qu sirve
presentar un todo? As como as, el pblico os lo
desmenuzar al punto.
EL POETA
F A U S T O
9
No sabis cun mezquino es un oficio tal. Cun poco
sienta ello al verdadero artista! La chapucera de esos pulcros
seores, bien lo veo, es ya proverbial entre vosotros.
EL DIRECTOR
Un reproche tal no me causa mella alguna. El hombre
que se propone trabajar bien, debe contar con los mejores
utensilios. Haceos cargo de que tenis madera tierna que
cortar, y mirad slo para quin escribs. Si al uno le incita el
tedio, llega el otro ahito de una comida oppara, y lo peor de
todo es que muchos acaban de leer los peridicos. Corren
hacia aqu distrados, como si si fuesen a una mascarada, y la
curiosidad es lo nico que presta alas a sus pasos. Las damas
se exhiben poniendo el mayor esmero en su persona y atavo,
y desempe-an de balde su papel. Qu sois en vuestras
poticas alturas? Por qu os regocija un lleno? Mirad de
cerca a los espectadores. La mitad de ellos estn fros; la otra
mitad son unos zopencos; ste, despus del espectculo,
espera una partida de naipes; el otro, una noche de liber-
tinaje en brazos de una mozuela. Por qu importunis as,
pobres insensatos, para tal fin a las apacibles Musas? Os lo
repito: dad ms y siempre ms, y de esta suerte nunca dejaris
de lograr vuestro objeto. No busquis sino aturdir a la gente;
el contentarla es cosa difcil... Pero qu sents: entusiasmo o
dolor?
EL POETA
J O H A N W O L F G A N G G O E T H E
10
Anda a buscarte otro criado. No faltaba ms que, por
compla-certe a ti, el poeta olvidara ampliamente el ms
sublime derecho, el derecho humano que le concedi la
Naturaleza! Cmo mueve todos los corazones? Por qu
medios domina todos los elementos? No es por la armona
que brota de su pecho y reconstruye el universo en su
corazn? Cuando la Naturaleza, retorcindolo con
indiferencia, sujeta al huso el hilo sin fin; cuando la
inarmnica multitud de seres deja or una ingrata mescolanza
de sonidos, quin divide el curso de esta siempre uniforme
sucesin, vivificndola para que se mueva de un modo
ritmico? Quien llama lo particular a la consagracin
universal, donde vibra en magnficos acordes? Quin hace
desatarse furiosa la tormenta de las pasiones? Quin hace
brillar los arreboles vespertinos en el alma austera? Quin
esparce todas las bellas flores primaverales por las sendas de
la mujer amada? Quin teje con insignificantes hojas verdes
las honorficas coronas para todo linaje de mritos? Quin
sostiene el Olimpo y rene los dioses? El poder del hombre
revelado en el Poeta.
EL GRACIOSO
Utilizadlos, pues, esos bellos poderes, y llevad adelante
los asuntos poticos como se lleva una intriga amorosa.
Acrcase uno por casualidad, siente algn inters, se detiene,
y poco a poco queda cogido en el lazo. Aumenta el placer,
luego vienen las contrariedades; est uno embelesado; en
esto, aparece el dolor, y antes que uno se d cuenta de ello,
F A U S T O
11
ctate hecha una novela. Demos tambin nosotros un
espectculo parecido. Meted la mano en plena vida humana.
Todos la viven, pero pocos la conocen, y dondequiera que la
cojis, all ofrece inters. En pintarrajeados cuadros, escasa
luz, mucho error y una chispita de verdad. As se confecciona
la mejor bebida que a todo el mundo conforta y edifica. En-
tonces se congrega la nata y flor de la ju-ventud ante vuestra
pieza y presta odo a la exposicin; entonces cada alma
sensible chupa de vuestra obra para s melanclico sustento,
entonces se aviva ora ste, ora aquel afecto del nimo, y cada
cual ve reproducido lo que lleva en el corazn. Adems,
estn ellos dispuestos lo mismo a llorar que a rer, aplauden
los vuelos del poeta y gozan en la ilusin. Al hombre
maduro nada hay que le satisfaga; aquel que est en camino
de serlo, ser siempre agradecido.
EL POETA
Devulveme, pues, tambin, aquellos tiempos en que yo
mismo estaba en flor, en que un copioso manantial de cantos
naca de nuevo sin cesar, en que las nieblas me velaban el
mundo, en que el capullo me prometa an maravillas, y
coga yo a miles las flores que con profusin llenaban todos
los valles. Nada tena entonces, y sin embar-go, tena lo
suficiente: afn de verdad y placer en la ilusin. Trname
aquellos indmitos impulsos, aquella ntima felicidad llena de
dolor, la fuerza del odio, la potencia del amor; devulveme
la juventud!
Gracias por visitar este Libro Electrnico
Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes
formatos:
HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)

PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una
membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en
formato PDF/TXT durante el mes.)

Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: