Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Impresion HP T12000
Manual de Impresion HP T12000
Uso de su impresora
2009 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
2 edicin
Avisos legales
La informacin contenida en este
documento est sujeta a cambios sin previo
aviso.
Las nicas garantas de los productos y
servicios de HP se establecen en la
declaracin de garanta explcita adjunta a
dichos productos y servicios. Nada de lo
expuesto en este documento debe
considerarse como una garanta adicional.
HP no se hace responsable de los errores de
editorial o tcnicos u omisiones que
contenga esta gua.
USB 2.0 de alta velocidad certificado.
Marcas comerciales
Adobe, Acrobat, Adobe Photoshop y
Adobe PostScript 3 son marcas
comerciales de Adobe Systems
Incorporated.
Corel es una marca comercial o una marca
registrada de Corel Corporation o Corel
Corporation Limited.
ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR
son marcas comerciales registradas en
EE.UU.
Microsoft y Windows son marcas
comerciales registradas en EE.UU. de
Microsoft Corporation.
PANTONE es una marca comercial
estndar de especificacin de colores de
Pantone, Inc.
Tabla de contenido
1 Introduccin
Precauciones de seguridad .................................................................................................................. 2
Kit de iniciacin de HP ......................................................................................................................... 2
Uso de esta gua .................................................................................................................................. 2
Modelos de impresora .......................................................................................................................... 4
Caractersticas principales de la impresora ......................................................................................... 4
Componentes principales de la impresora ........................................................................................... 6
Panel frontal ......................................................................................................................................... 9
Software de la impresora ................................................................................................................... 10
Impresiones internas de la impresora ................................................................................................ 11
2 Instalacin del software
Seleccin del mtodo de conexin que se va a utilizar ...................................................................... 13
Conexin a una red (Windows) .......................................................................................................... 13
Conexin directa a un ordenador (Windows) ..................................................................................... 13
Desinstalacin del software de la impresora (Windows) .................................................................... 14
Conexin a una red (Mac OS) ............................................................................................................ 15
Conexin directa a un ordenador (Mac OS) ....................................................................................... 18
Desinstalacin del software de la impresora (Mac OS) ..................................................................... 20
3 Configuracin de la impresora
Introduccin ........................................................................................................................................ 22
Opciones de idoneidad de papel (slo para la serie T1200) .............................................................. 22
Activacin y desactivacin del agrupamiento (slo para la serie T1200) ........................................... 23
Activacin y desactivacin de la informacin de uso ......................................................................... 24
Activacin y desactivacin de las alertas ........................................................................................... 24
Control del acceso a la impresora ...................................................................................................... 25
ID de cuenta necesario (slo para la serie T1200) ............................................................................ 25
Configurar las preferencias del controlador de Windows ................................................................... 25
4 Personalizacin de la impresora
Encendido y apagado de la impresora ............................................................................................... 28
Cambio del idioma de la pantalla del panel frontal ............................................................................. 29
Acceso a la HP Utility ......................................................................................................................... 29
Acceso al Servidor Web incorporado ................................................................................................. 29
Cambio del idioma de la HP Utility ..................................................................................................... 30
Cambio de idioma del servidor Web incorporado .............................................................................. 30
ESWW iii
Cambio de la configuracin del modo de reposo ............................................................................... 30
Activacin y desactivacin de la alarma ............................................................................................. 30
Cambio del contraste del panel frontal ............................................................................................... 31
Cambio de las unidades de medida ................................................................................................... 31
Configuracin de los ajustes de red ................................................................................................... 31
Cambio de configuracin de lenguaje grfico .................................................................................... 32
5 Manejo del papel
Consejos generales ............................................................................................................................ 35
Carga de un rollo en el eje ................................................................................................................. 36
Carga de un rollo en la impresora ...................................................................................................... 37
Descarga de un rollo .......................................................................................................................... 41
Carga de una sola hoja ...................................................................................................................... 42
Descarga de una sola hoja ................................................................................................................. 44
Consulta de informacin sobre el papel ............................................................................................. 45
Valores preestablecidos de papel ...................................................................................................... 46
Informacin del papel de impresin ................................................................................................... 46
Movimiento del papel ......................................................................................................................... 47
Mantenimiento del papel .................................................................................................................... 47
Cambio del tiempo de secado ............................................................................................................ 47
Encendido y apagado de la cortadora automtica ............................................................................. 48
Alimentacin y corte del papel ........................................................................................................... 48
6 Utilizacin de dos rollos (slo para la serie T1200)
Uso de una impresora de rollo mltiple .............................................................................................. 51
Cmo asigna la impresora trabajos a los rollos de papel? .............................................................. 51
7 Impresin
Creacin de un trabajo de impresin ................................................................................................. 54
Seleccin de la calidad de impresin ................................................................................................. 55
Seleccin del tamao de papel .......................................................................................................... 56
Seleccin de opciones de mrgenes ................................................................................................. 57
Impresin con mtodos abreviados ................................................................................................... 57
Impresin en el papel cargado ........................................................................................................... 58
Cambio de escala de una impresin .................................................................................................. 59
Cambio del tratamiento de lneas superpuestas ................................................................................ 60
Vista previa de una impresin ............................................................................................................ 60
Impresin de un borrador ................................................................................................................... 61
Impresin de alta calidad ................................................................................................................... 62
Impresin en tonos de gris ................................................................................................................. 62
Impresin sin mrgenes (slo para la serie T1200) ........................................................................... 63
Impresin con marcas de recorte (slo para la serie T1200) ............................................................. 64
Volver a imprimir el ltimo trabajo impreso ........................................................................................ 64
Uso econmico del papel ................................................................................................................... 65
Agrupacin de trabajos para ahorrar papel en rollo (slo para la serie T1200) ................................. 65
Uso econmico de la tinta .................................................................................................................. 67
iv ESWW
Proteccin de rollo (slo para la serie T1200) .................................................................................... 67
Impresin desatendida/nocturna (slo para la serie T1200) .............................................................. 67
8 Gestin del color
Introduccin ........................................................................................................................................ 70
Cmo se representan los colores ....................................................................................................... 70
Un resumen del proceso de gestin del color .................................................................................... 70
Calibracin del color ........................................................................................................................... 70
Gestin del color de los controladores de la impresora ..................................................................... 72
Gestin del color de los controladores de la impresora (impresoras PostScript) ............................... 75
Gestin del color desde el servidor web incorporado (slo para la serie T1200) .............................. 77
Gestin del color del panel frontal ...................................................................................................... 79
9 Ejemplos prcticos de impresin
Impresin de un borrador para revisarlo a la escala correcta ............................................................ 82
Impresin de un proyecto ................................................................................................................... 84
Impresin de una presentacin .......................................................................................................... 94
Impresin y escala desde Microsoft Office ....................................................................................... 101
10 Gestin de la cola de impresin
Introduccin ...................................................................................................................................... 108
Pgina Cola de trabajos (slo para la serie T1200) ......................................................................... 108
Vista previa del trabajo (slo para la serie T1200) ........................................................................... 109
Desactivacin de la cola de trabajos (slo para la T770 HD y para la serie T1200) ........................ 109
Seleccin de cundo imprimir un trabajo en la cola (slo para las series T770 HD y T1200) ......... 109
Identificacin de un trabajo en la cola (slo para las series T770 HD y T1200) .............................. 110
Dar prioridad a un trabajo de la cola (slo para las series T770 HD y T1200) ................................ 110
Eliminacin de un trabajo de la cola (slo para las series T770 HD y T1200) ................................. 111
Reimpresin o copia de un trabajo de la cola (slo para las series T770 HD y T1200) .................. 111
Mensajes del estado del trabajo (slo para las series T770 HD y T1200) ....................................... 111
11 Recuperacin de informacin de uso de la impresora
Obtencin de informacin de contabilidad de la impresora ............................................................. 114
Comprobacin de las estadsticas de uso de la impresora .............................................................. 114
Comprobacin del uso de tinta y papel en un trabajo ...................................................................... 114
12 Manejo de cartuchos de tinta y cabezales de impresin
Acerca de los cartuchos de tinta ...................................................................................................... 117
Comprobacin del estado de los cartuchos de tinta ........................................................................ 117
Extraccin de un cartucho de tinta ................................................................................................... 118
Insercin de un cartucho de tinta ..................................................................................................... 119
Acerca de los cabezales de impresin ............................................................................................. 120
Comprobacin del estado de los cabezales ..................................................................................... 120
Retirada de un cabezal de impresin ............................................................................................... 121
Insercin de un cabezal de impresin .............................................................................................. 124
ESWW v
13 Mantenimiento de la impresora
Comprobacin del estado de la impresora ....................................................................................... 129
Limpieza del exterior de la impresora .............................................................................................. 129
Mantenimiento de los cartuchos de tinta .......................................................................................... 129
Traslado o almacenamiento de la impresora ................................................................................... 129
Actualizacin del firmware ................................................................................................................ 130
Actualizacin del software ................................................................................................................ 131
Kits de mantenimiento de la impresora ............................................................................................ 131
Secure Disk Erase (Borrado seguro del disco) ................................................................................ 131
14 Accesorios
Cmo pedir suministros y accesorios ............................................................................................... 134
Introduccin a los accesorios ........................................................................................................... 139
15 Solucin de problemas con el papel
El papel no se puede cargar correctamente .................................................................................... 141
El tipo de papel no est en el controlador ........................................................................................ 143
La impresora imprimi en un tipo de papel incorrecto ..................................................................... 144
Un mensaje en espera de papel (slo para la serie T1200) .......................................................... 144
El rollo de papel no avanza .............................................................................................................. 146
El papel se ha atascado ................................................................................................................... 146
Ha quedado una tira que produce atascos en la bandeja de salida ................................................ 149
La impresora muestra la falta de papel cuando el papel est disponible ......................................... 149
Las hojas no caen correctamente en la cesta .................................................................................. 149
La hoja se queda en la impresora cuando la impresin ha finalizado .............................................. 150
El papel se corta cuando la impresin ha finalizado ........................................................................ 150
La cortadora no corta bien ............................................................................................................... 150
El rollo no est bien apretado en el eje ............................................................................................ 150
Recalibracin del avance de papel .................................................................................................. 150
16 Solucin de problemas de calidad de impresin
Consejos generales .......................................................................................................................... 155
Asistente de resolucin de problemas en la calidad de impresin ................................................... 155
Lneas horizontales que cruzan la imagen (bandas) ........................................................................ 156
Lneas demasiado gruesas, demasiado finas o que faltan ............................................................. 157
Lneas escalonadas o zigzagueantes .............................................................................................. 158
Lneas impresas por duplicado o con colores incorrectos ............................................................... 158
Lneas discontinuas .......................................................................................................................... 159
Lneas borrosas ................................................................................................................................ 160
Las longitudes de las lneas no son precisas ................................................................................... 160
La imagen completa aparece borrosa o granulada .......................................................................... 161
El papel no est liso ......................................................................................................................... 161
La hoja impresa est rasgada o araada ......................................................................................... 162
Marcas de tinta en el papel .............................................................................................................. 162
La tinta negra se quita cuando se toca la copia impresa ................................................................. 163
Los bordes de los objetos aparecen escalonados o poco ntidos .................................................... 164
vi ESWW
Los bordes de los objetos son ms oscuros de lo esperado ........................................................... 164
Lneas horizontales al final de una impresin en hoja cortada ........................................................ 164
Lneas verticales de diferentes colores ............................................................................................ 165
Puntos blancos en la hoja impresa .................................................................................................. 165
Los colores son imprecisos .............................................................................................................. 165
Los colores se deterioran ................................................................................................................. 166
La imagen est incompleta (recortada en la parte inferior) .............................................................. 166
La imagen aparece cortada .............................................................................................................. 166
Algunos objetos faltan en la imagen impresa ................................................................................... 167
Un archivo PDF aparece cortado o faltan objetos ............................................................................ 168
Impresin de diagnstico para imgenes ......................................................................................... 168
Si contina teniendo problemas ....................................................................................................... 170
17 Solucin de problemas de cartuchos y cabezales
No se puede insertar un cartucho de tinta ....................................................................................... 172
Mensajes de estado del cartucho de tinta ........................................................................................ 172
No se puede insertar un cabezal de impresin ................................................................................ 172
En la pantalla del panel frontal se recomienda que reinserte o sustituya un cabezal de
impresin .......................................................................................................................................... 172
Limpieza de los cabezales de impresin .......................................................................................... 173
Limpieza del detector de gotas del cabezal de impresin ................................................................ 173
Alineacin de los cabezales de impresin ....................................................................................... 176
Mensajes de estado de los cabezales de impresin ........................................................................ 178
18 Solucin de problemas generales de la impresora
La impresora no se inicia ................................................................................................................ 180
La impresora no imprime .................................................................................................................. 180
La impresora parece lenta ................................................................................................................ 181
Errores de comunicacin entre el ordenador y la impresora ............................................................ 181
No se puede acceder a la HP Utility ................................................................................................. 182
No se puede acceder al Servidor Web incorporado ......................................................................... 182
Comprobacin del sistema de archivos automtica ......................................................................... 183
Un error de distribucin de memoria de AutoCAD 2000 .................................................................. 183
No hay salida cuando se imprime desde Microsoft Visio 2003 ........................................................ 184
Caractersticas del controlador no disponibles al imprimir desde QuarkXPress ............................. 184
Alertas de la impresora .................................................................................................................... 184
19 Mensajes de error del panel frontal
20 Servicio de atencin al cliente de HP
Introduccin ...................................................................................................................................... 190
HP Professional Services ................................................................................................................. 190
Soporte instantneo de HP .............................................................................................................. 191
HP Proactive Support (Asistencia proactiva de HP) ........................................................................ 191
Pngase en contacto con el Soporte de HP .................................................................................... 192
ESWW vii
21 Especificaciones de la impresora
Especificaciones funcionales ........................................................................................................... 195
Especificaciones fsicas ................................................................................................................... 196
Especificaciones de memoria ........................................................................................................... 196
Especificaciones de alimentacin .................................................................................................... 197
Especificaciones ecolgicas ............................................................................................................. 197
Especificaciones ambientales .......................................................................................................... 197
Especificaciones acsticas ............................................................................................................... 197
Glosario ........................................................................................................................................................... 198
ndice ................................................................................................................................................................ 200
viii ESWW
1 Introduccin
Precauciones de seguridad
Kit de iniciacin de HP
Uso de esta gua
Modelos de impresora
Caractersticas principales de la impresora
Componentes principales de la impresora
Panel frontal
Software de la impresora
Impresiones internas de la impresora
ESWW 1
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Precauciones de seguridad
Las precauciones siguientes garantizan el uso correcto de la impresora e impiden que sta sufra daos.
Siga estas precauciones en todo momento.
Utilice el voltaje de alimentacin indicado en la placa de especificaciones. Evite sobrecargar la
toma de alimentacin de la impresora con varios dispositivos.
Asegrese de que la impresora est bien asentada. De lo contrario, podra producirse un incendio,
descargas elctricas y posiblemente interferencias electromagnticas.
No desmonte ni repare la impresora usted mismo. Pngase en contacto con el representante de
servicios de HP para obtener asistencia (consulte Pngase en contacto con el Soporte de HP
en la pgina 192).
Utilice nicamente el cable elctrico proporcionado por HP que se incluye con la impresora. Tenga
cuidado de no daar, cortar o reparar el cable de alimentacin. Un cable de alimentacin daado
podra suponer riesgo de incendio o descargas elctricas. Reemplace el cable de alimentacin
daado por uno aprobado por HP.
No permita que ningn metal o lquido (excepto los de los kits de limpieza de HP) toque las partes
internas de la impresora. Si lo hiciera podra producirse un incendio, descargas elctricas u otros
peligros graves.
Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentacin de la toma en cualquiera de las
situaciones siguientes:
Cuando vaya a meter las manos en la impresora
Si sale humo o algn olor extrao de la impresora
Si la impresora hace algn ruido extrao que no se produce durante el funcionamiento normal
Un trozo de metal o un lquido (que no forme parte de las rutinas de limpieza y mantenimiento)
toca las partes internas de la impresora
Durante una tormenta
Durante un corte de alimentacin
Kit de iniciacin de HP
El Kit de iniciacin de HP es el CD que se suministra con la impresora. Contiene el software y la
documentacin de la impresora.
Uso de esta gua
Esta gua se puede descargar desde HP Knowledge Center (consulte Knowledge Center
en la pgina 190).
Introduccin
En este captulo, se proporciona a los nuevos usuarios una breve introduccin de la impresora y la
documentacin que incluye.
2 Captulo 1 Introduccin ESWW
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Uso y mantenimiento
En estos captulos, que le ayudan a realizar los procedimientos normales de la impresora, se incluyen
los temas siguientes.
Instalacin del software en la pgina 12
Configuracin de la impresora en la pgina 21
Personalizacin de la impresora en la pgina 27
Manejo del papel en la pgina 34
Utilizacin de dos rollos (slo para la serie T1200) en la pgina 50
Impresin en la pgina 53
Gestin del color en la pgina 69
Ejemplos prcticos de impresin en la pgina 81
Gestin de la cola de impresin en la pgina 107
Recuperacin de informacin de uso de la impresora en la pgina 113
Manejo de cartuchos de tinta y cabezales de impresin en la pgina 116
Mantenimiento de la impresora en la pgina 128
Solucin de problemas
En estos captulos, que le ayudan a resolver los problemas que pueden producirse durante la impresin,
se incluyen los temas siguientes.
Solucin de problemas con el papel en la pgina 140
Solucin de problemas de calidad de impresin en la pgina 153
Solucin de problemas de cartuchos y cabezales en la pgina 171
Solucin de problemas generales de la impresora en la pgina 179
Mensajes de error del panel frontal en la pgina 186
Accesorios, soporte y especificaciones
Estos captulos, Accesorios en la pgina 133, Servicio de atencin al cliente de HP
en la pgina 189 y Especificaciones de la impresora en la pgina 194, contienen informacin de
referencia, que incluye la atencin al cliente, las especificaciones de la impresora y los nmeros de
referencia de los tipos de papel, suministros de tinta y accesorios.
Glosario
El Glosario en la pgina 198 contiene las definiciones de los trminos de impresin y de HP utilizados
en esta documentacin.
ndice
Adems de la tabla de contenido, hay un ndice alfabtico que le ayudar a encontrar los temas
inmediatamente.
ESWW Uso de esta gua 3
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Advertencias y precauciones
Los smbolos siguientes se publican en este manual para garantizar el uso correcto de la impresora e
impedir que resulte daada. Siga las instrucciones marcadas con estos smbolos.
ADVERTENCIA! El hecho de no seguir las directrices marcadas con este smbolo podra tener como
resultado lesiones graves o incluso mortales.
PRECAUCIN: El hecho de no seguir las directrices marcadas con este smbolo podra tener como
resultado lesiones leves o daos en el producto.
Modelos de impresora
Esta gua cubre los modelos de impresora siguientes, a los que se suele hacer referencia por sus
nombres cortos para brevedad.
Nombre completo Nombre corto
HP Designjet T770 T770
HP Designjet T770 con actualizacin de PS T770 PS
HP Designjet T770 con disco duro T770 HD
HP Designjet T770 con disco duro y actualizacin de PS T770 HD PS
HP Designjet T1200 T1200
HP Designjet T1200 PostScript T1200 PS
Caractersticas principales de la impresora
Esta impresora de inyeccin de tinta en color se ha diseado para producir imgenes de gran calidad
en papel de hasta 610 mm o 1118 mm de ancho. A continuacin se indican algunas de las principales
caractersticas de la impresora:
Resolucin de impresin de hasta 2400 1200 ppp optimizados, con una entrada de 1200 1200
ppp, con la opcin de calidad de impresin ptima, la opcin Detalle mximo y papel fotogrfico
La HP Utility, consulte Acceso a la HP Utility en la pgina 29) proporciona una interfaz fcil de
utilizar que incluye:
Gestin de trabajos, consulte Gestin de la cola de impresin en la pgina 107
Calibracin de la impresora
Acceso al HP Knowledge Center en lnea (consulte Knowledge Center en la pgina 190)
Flexibilidad en cuanto al tipo de papel y carga automtica fcil, con informacin y perfiles a los
que se tiene acceso desde el panel frontal y la HP Utility (consulte Manejo del papel
en la pgina 34)
Gestin de las hojas cortadas y del papel en rollo
Sistema de seis tintas
Reproduccin en color coherente y precisa con calibracin automtica del color
Emulaciones de colores, consulte Emulacin de impresora en la pgina 73
Modo Econmico para una impresin econmica
4 Captulo 1 Introduccin ESWW
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
La carga de dos rollos a la vez permite alternar fcil y rpidamente entre los distintos rollos, o entre
largas impresiones desatendidas (slo para la serie T1200)
Funciones de gran productividad, como la previsualizacin de trabajos y el agrupamiento utilizando
la HP Utility o el Servidor Web incorporado de la impresora (slo para la serie T1200)
La informacin de uso de papel y tinta est disponible desde la Web del Servidor Web incorporado
(consulte Acceso al Servidor Web incorporado en la pgina 29)
ESWW Caractersticas principales de la impresora 5
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Componentes principales de la impresora
Las siguientes vistas frontal y posterior de la impresora de 1118 mm muestran los componentes
principales. La impresora de 610 mm (no se muestra) tiene los mismos componentes en una estructura
ms estrecha.
Vista frontal
1. Cartucho de tinta
2. Ranuras del cartucho de tinta
3. Palanca azul
4. Ventana
5. Panel frontal
6. Carro de cabezales de impresin
7. Cabezal de impresin
8. Bandeja de salida
9. Lneas de alineacin del papel
10. Cesta
6 Captulo 1 Introduccin ESWW
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Vista posterior
HP Designjet serie T1200 HP Designjet serie T770
1. Cubierta del rollo
2. Puertos de comunicacin
3. Interruptor de encendido
4. Conector de encendido
5. Eje
6. Tope del eje
7. Rollo de papel
8. Soporte para la Gua de referencia rpida
ESWW Componentes principales de la impresora 7
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Puertos de comunicacin
1. Puerto de USB 2.0, para conectar un equipo
2. Puerto de Ethernet, para conectar a una red
3. LED de diagnstico, para uso de los ingenieros del servicio
4. Puerto de host de USB 2.0, para conectar un accesorio
Espaciadores de pared
Si coloca la impresora con la parte posterior contra una pared, baje los dos espaciadores de la pared
en la parte trasera de la impresora para asegurarse de que la parte trasera de la impresora est a una
distancia mnima de la pared. De lo contrario, puede experimentar problemas con el avance de papel.
8 Captulo 1 Introduccin ESWW
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Panel frontal
El panel frontal de la impresora se encuentra en el centro de la parte delantera de la impresora. Incluye
las siguientes funciones importantes:
Le ayuda en la solucin de problemas.
Se utiliza para realizar ciertos procedimientos, como cortar y descargar papel.
Muestra animaciones de utilidad que le guan por los procedimientos.
Muestra informacin actualizada sobre el estado de la impresora, los cartuchos de tinta, los
cabezales de impresin, el papel y los trabajos de impresin.
Muestra advertencias y mensajes de error, cuando es pertinente, junto con alertas de sonido para
llamar la atencin sobre una advertencia o un mensaje.
Se puede utilizar para cambiar los valores de la configuracin de la impresora y, por tanto, su
funcionamiento. Sin embargo, la configuracin del panel frontal es reemplazada por la
configuracin de los controladores de impresoras, consulte Instalacin del software
en la pgina 12.
HP Designjet serie T1200 HP Designjet serie T770
El panel frontal incluye los siguientes componentes, empezando por las cuatro teclas de acceso directo:
1. Tecla Ver niveles de tinta: consulte Comprobacin del estado de los cartuchos de tinta
en la pgina 117.
2. Tecla Ver informacin. Pulsando esta tecla repetidas veces, podr obtener informacin sobre todo
el papel que haya cargado (rollo 1, rollo 2, hojas) y sobre la conexin de la impresora al ordenador.
Consulte Consulta de informacin sobre el papel en la pgina 45.
3. La tecla Detener impresin (serie T1200) detiene la impresin despus de que termine la pgina
actual. Pulse la tecla de nuevo para reanudar la impresin. Esto puede ser til, por ejemplo, cuando
se quiere cambiar o cargar un rollo.
La tecla Descargar papel (serie T770) descarga el papel cargado actualmente (rollo u hoja).
4. Tecla Avanza y corta hoja: consulte Alimentacin y corte del papel en la pgina 48.
5. Pantalla del panel frontal: muestra errores, advertencias e informacin sobre el uso de la
impresora.
6. Tecla Atrs: se utiliza para ir al paso anterior en un procedimiento o interaccin. Tambin para ir
al nivel superior o salir de la opcin del men o de una opcin que se ha ofrecido.
ESWW Panel frontal 9
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
7. Tecla Men: pulse esta tecla para volver al men principal de la pantalla del panel frontal. Si ya
se encuentra en el men principal, muestra la pantalla de estado.
8. Tecla de flecha hacia abajo: sirve para desplazarse hacia abajo en un men u opcin, o para
disminuir un valor, por ejemplo cuando se configura el contraste de la pantalla del panel frontal o
la direccin IP.
9. Tecla Encender: enciende o apaga la impresora y tiene una luz que indica el estado de la
impresora. Si la luz de la tecla Encender est apagada, la impresora est apagada. Si la luz de la
tecla Encender est parpadeando en verde, la impresora se est iniciando. Si la luz de la tecla
Encender est en verde, la impresora est encendida. Si la luz de la tecla Encender est en mbar,
la impresora est en espera. Si la luz de la tecla Encender est parpadeando en mbar, la
impresora requiere atencin.
10. Tecla Cancelar: se utiliza para anular un procedimiento o interaccin.
11. Tecla de flecha hacia arriba: sirve para desplazarse hacia arriba en un men u opcin, o para
aumentar un valor, por ejemplo cuando se configura el contraste de la pantalla del panel frontal o
la direccin IP.
12. Tecla OK: confirma una accin mientras se encuentra en un procedimiento o interaccin. Tambin
sirve para acceder a un submen del men y para seleccionar un valor cuando se ofrece una
opcin. Si ya se encuentra en el men principal, muestra la pantalla de estado.
13. Luz de Estado: indica el estado de la impresora. Si la luz de Estado es de color verde slido, la
impresora est lista. Si parpadea en verde, la impresora est ocupada. Si es mbar slido, hay
un error del sistema. Si parpadea en mbar, la impresora requiere atencin.
Para resaltar un elemento en la pantalla del panel frontal, pulse la tecla de flecha hacia arriba o hacia
abajo hasta que el elemento quede resaltado.
Para seleccionar un elemento en la pantalla del panel frontal, resltelo en primer lugar y, a
continuacin, pulse la tecla OK.
Siempre que esta gua muestre una serie de elementos de la pantalla del panel frontal como la
siguiente: Elemento1 > Elemento2 > Elemento3, significa que debe seleccionar Elemento1, a
continuacin, Elemento2 y, finalmente, Elemento3.
La informacin sobre los distintos usos del panel frontal se puede encontrar en esta gua.
Software de la impresora
El siguiente software se suministra con la impresora:
El controlador RTL y HP-GL/2 para Windows
El controlador de trama PCL3 para Mac OS (T770 y T1200)
Los controladores PostScript para Windows y Mac OS (T770 PS y T1200 PS)
La HP Utility, consulte Acceso a la HP Utility en la pgina 29, le permite realizar lo siguiente:
Administrar la impresora, incluido el color con HP Color Center
Ver el estado de los cartuchos de tinta, los cabezales de impresin y el papel
Acceder a HP Knowledge Center, consulteKnowledge Center en la pgina 190
Actualizar el firmware de la impresora (consulte Actualizacin del firmware
en la pgina 130)
Llevar a cabo las calibraciones y solucionar problemas
10 Captulo 1 Introduccin ESWW
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Gestionar la cola de trabajos, consulte Gestin de la cola de impresin en la pgina 107
Ver informacin de contabilidad de trabajos (consulte Recuperacin de informacin de uso
de la impresora en la pgina 113)
Cambiar varios ajustes de la impresora (en la ficha Configuracin)
El Servidor Web incorporado se ejecuta en la impresora para permitirle utilizar un navegador Web
en cualquier equipo con el fin de comprobar los niveles de tinta y el estado de la impresora;
consulte Acceso al Servidor Web incorporado en la pgina 29.
Impresiones internas de la impresora
Las impresiones internas proporcionan informacin diversa sobre la impresora. Este tipo de impresin
se puede solicitar desde el panel frontal sin utilizar el ordenador.
Antes de solicitar una impresin interna, asegrese de que se ha cargado papel (rollo u hoja), y que en
el panel frontal aparece el mensaje
La impresin se realizar en el rollo activo. Para cambiar el rollo activo, seleccione el icono del
men Papel y, a continuacin, Seleccionar rollo activo.
El papel cargado debe tener al menos el tamao A3 horizontal 420 mm de ancho de lo
contrario, la impresin aparecera cortada.
Asegrese de que aparece el mensaje Preparado en el panel frontal.
Para realizar una impresin interna, seleccione el icono del men Impresiones internas y, a
continuacin, seleccione la impresin interna que desee. Estn disponibles las siguientes impresiones
internas.
Imprimir demostracin: muestra algunas de las posibilidades de la impresora
Imprimir demo. de trazado
Imprimir demo. modelizado
Imprimir mapa GIS
Mapa de men: muestra los detalles de todos los mens de la pantalla del panel frontal
Configuracin: muestra la configuracin completa actual de la pantalla del panel frontal
Informe de uso: muestra estimaciones del nmero total de impresiones, nmero de impresiones
por tipo de papel, nmero de impresiones por opcin de calidad de impresin y cantidad total de
tinta utilizada por color (no se garantiza la precisin de estas estimaciones) (slo para las series
T770 HD y T1200)
Imprimir paleta HP-GL/2: muestra las definiciones de color o escala de grises de la paleta de color
seleccionada
Informacin de asistencia: proporciona la informacin que necesitan los tcnicos de servicio
Lista de fuentes PostScript: muestra las fuentes disponibles PostScript, nicamente para HP
Designjet T1100ps
ESWW Impresiones internas de la impresora 11
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
2 Instalacin del software
Seleccin del mtodo de conexin que se va a utilizar
Conexin a una red (Windows)
Conexin directa a un ordenador (Windows)
Desinstalacin del software de la impresora (Windows)
Conexin a una red (Mac OS)
Conexin directa a un ordenador (Mac OS)
Desinstalacin del software de la impresora (Mac OS)
12 Captulo 2 Instalacin del software ESWW
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
Seleccin del mtodo de conexin que se va a utilizar
A la hora de conectar la impresora, se puede elegir cualquiera de los siguientes mtodos.
Tipo de conexin Velocidad Longitud de cable Otros factores
Ethernet Muy rpida; vara en
funcin del trfico de red.
Largo: 100 m Requiere accesorios adicionales
(conmutadores)
Servidor de impresin
Jetdirect (accesorio
opcional)
Moderada; vara en
funcin del trfico de red.
Largo: 100 m Requiere accesorios adicionales
(conmutadores)
Proporciona funciones adicionales
Consulte http://www.hp.com/go/jetdirect/
para obtener ms informacin
USB 2.0 Muy rpida Corto: 5 m Es necesario un cable USB 2.0 certificado
para asegurar una comunicacin fiable.
NOTA: La velocidad de cualquier conexin de red depende de todos los componentes utilizados en
la red, entre los que se pueden incluir tarjetas de interfaz de red, hubs, routers, conmutadores y cables.
Si alguno de estos componentes no puede funcionar a alta velocidad, tendr una conexin de baja
velocidad. La velocidad de la conexin de red tambin puede verse afectada por la cantidad total de
trfico de otros dispositivos de la red.
Conexin a una red (Windows)
Revise el equipo antes de comenzar:
La impresora debe estar configurada y encendida.
El hub o router Ethernet debe estar activado y debe funcionar correctamente.
Todos los ordenadores de la red deben estar encendidos y conectados a la red.
La impresora debe estar conectada a la red.
Ahora puede continuar con la instalacin del software y la conexin de la impresora:
1. Anote la direccin IP de la impresora desde el panel frontal (consulte Acceso al Servidor Web
incorporado en la pgina 29).
2. Inserte el CD Kit de iniciacin de HP en el ordenador. Si el CD no se inicia automticamente,
ejecute el programa START.EXE desde la carpeta raz del CD.
3. Pulse el botn Express Network Install (Instalacin de red exprs) y elija su impresora en la
lista de impresoras en red y, si es necesario, puede identificarla por su direccin IP. Se instalan
los controladores de la impresora, HP Easy Printer Care y HP Color Center.
Si el ordenador no encuentra ninguna impresora en la red, aparece la ventana Impresora no
encontrada, que le ayuda a encontrar la impresora. Si est utilizando un firewall, puede que tenga que
desactivarlo temporalmente para encontrar la impresora. Tambin cuenta con la opcin de buscar la
impresora por su URL, direccin IP o direccin MAC.
Conexin directa a un ordenador (Windows)
Puede conectar la impresora directamente a un ordenador sin pasar por una red, mediante el puerto
USB 2.0 incorporado.
ESWW Seleccin del mtodo de conexin que se va a utilizar 13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
SUGERENCIA: Una conexin USB puede ser ms rpida que una conexin en red, aunque el cable
tiene una longitud limitada y es ms difcil compartir la impresora.
NOTA: Si se utilizan cables USB no certificados, pueden producirse problemas de conectividad. Con
esta impresora, slo debern utilizarse cables certificados por el USB Implementers Forum
(http://www.usb.org/).
1. No conecte an el ordenador a la impresora. Primero deber instalar el software del controlador
de la impresora en el equipo, tal y como se indica a continuacin.
2. Inserte el CD del Kit de iniciacin de HP en la unidad de CD. Si el CD no se inicia automticamente,
ejecute el programa START.EXE desde la carpeta raz del CD.
3. Pulse el botn Mrgenes/diseo.
4. Es posible que vea en algunos casos un mensaje advirtindole de que el instalador tiene que
comunicarse a travs del firewall para buscar las impresoras en la red. Si no es as, puede marcar
la casilla Continue installation without searching the network (Continuar con la instalacin
sin buscar en la red).
5. Si ve una lista de impresoras con red, seleccione Help me find my printer (including network,
USB or parallel connected printer) (Ayudarme a buscar mi impresora (incluye red, USB o
impresora conectada en paralelo).
6. seleccione USB.
NOTA: Si lo prefiere, puede finalizar la instalacin sin conectar la impresora. Para hacerlo,
marque la casilla Deseo conectar la impresora cuando finalice el asistente de
configuracin.
7. Cuando se le pida, conecte el ordenador a la impresora con un cable USB certificado. Asegrese
de que la impresora est encendida.
8. Se instalan los controladores de la impresora, HP Easy Printer Care y HP Color Center.
SUGERENCIA: Si desea compartir la impresora con otras personas conectadas a la red, pulse el
botn Propiedades de la impresora en la ventana Listo para instalar, escriba el Nombre de
impresora con el que se va a compartir la impresora y, a continuacin, establezca Compartir en S.
Consideraciones para compartir la impresora
HP Easy Printer Care deber instalarse en un equipo para poder ser utilizado desde dicho equipo.
Cualquier otro usuario que comparta su impresora directamente conectada, podr enviar trabajos
de impresin, pero no podr recibir informacin de la impresora como la referente a alertas,
informes de estado, gestin del papel, administracin y resolucin de problemas.
Cualquier otro usuario que comparta su impresora directamente conectada no podr utilizar la
propia funcin de vista previa de la impresora, aunque la funcin de vista previa de la aplicacin
seguir estando disponible. Consulte Vista previa de una impresin en la pgina 60.
SUGERENCIA: La mejor forma de compartir la impresora a travs de una red consiste en conectarla
no a cualquier equipo, sino a la red. Consulte Conexin a una red (Windows) en la pgina 13.
Desinstalacin del software de la impresora (Windows)
1. Inserte el CD del Kit de iniciacin de HP en la unidad de CD. Si el CD no se inicia automticamente,
ejecute el programa START.EXE desde la carpeta raz del CD.
2. Seleccione Desinstalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para desinstalar el
software de la impresora.
14 Captulo 2 Instalacin del software ESWW
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
Conexin a una red (Mac OS)
Puede conectar la impresora a una red que funcione con Mac OS X con cualquiera de los siguientes
mtodos:
Bonjour/Rendezvous
TCP/IP
NOTA: La impresora no admite AppleTalk.
Revise el equipo antes de comenzar:
La impresora debe estar configurada y encendida.
El hub o router Ethernet debe estar activado y debe funcionar correctamente.
Todos los ordenadores de la red deben estar encendidos y conectados a la red.
La impresora debe estar conectada a la red.
Ahora puede continuar con la instalacin del software y la conexin de la impresora:
Conexin Bonjour/Rendezvous
1.
Acceda al panel frontal de la impresora, seleccione el icono del men Conectividad y, a
continuacin, Fast Ethernet o Gigabit Ethernet > Ver configuracin. Anote el nombre de servicio
mDNS de la impresora.
2. Inserte el CD del Kit de iniciacin de HP en la unidad de CD.
3. Abra el icono de CD en el escritorio.
ESWW Conexin a una red (Mac OS) 15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
4. Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
6. Se instala el software de la impresora, incluido el controlador de la impresora, HP Printer Utility y
HP Color Center.
7. Cuando se haya instalado el software, el Asistente de configuracin de la impresora HP se iniciar
automticamente para configurar una conexin con la impresora. Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
8. Cuando llegue a la pantalla Seleccionar impresora, busque el nombre de servicio mDNS de la
impresora (que anot previamente en el paso 1) en la columna Nombre de impresora.
Si encuentra el nombre correcto de la impresora, desplcese hacia los lados, si fuera
necesario, para ver la columna Tipo de conexin, y compruebe que muestra Bonjour/
Rendezvous. Resalte esa lnea. De lo contrario, siga buscando en la lista.
Si no encuentra el nombre de la impresora con el tipo de conexin Bonjour/Rendezvous,
marque la casilla Mi impresora no est en la lista.
Haga clic en Continuar.
9. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando llegue a la pantalla Se ha creado la
cola de impresin, haga clic en Salir para salir, o bien en Crear nueva cola si desea conectar otra
impresora a la red.
10. Cuando finalice el Asistente de configuracin de la impresora HP, puede extraer el CD de la unidad.
16 Captulo 2 Instalacin del software ESWW
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
Si el controlador de la impresora ya est instalado, se puede ejecutar el Asistente de configuracin de
la impresora HP en cualquier momento desde el CD.
Conexin TCP/IP
1. Acceda al panel frontal de la impresora y anote la direccin URL de la impresora (consulte Acceso
al Servidor Web incorporado en la pgina 29).
2. Inserte el CD del Kit de iniciacin de HP en la unidad de CD.
3. Abra el icono de CD en el escritorio.
4. Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
6. Se instala el software de la impresora, incluido el controlador de la impresora, HP Printer Utility y
HP Color Center.
7. Cuando se haya instalado el software, el Asistente de configuracin de la impresora HP se iniciar
automticamente para configurar una conexin con la impresora. Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
ESWW Conexin a una red (Mac OS) 17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
8. Cuando llegue a la pantalla Seleccionar impresora, busque la URL de la impresora (que anot
previamente en el paso 1) en la columna Nombre de impresora.
Si encuentra el nombre correcto de la impresora, desplcese hacia los lados, si fuera
necesario, para ver la columna Tipo de conexin y compruebe que muestra IP Printing
(Impresin IP). Resalte esa lnea. De lo contrario, siga buscando en la lista.
Si no encuentra el nombre de la impresora con el tipo de conexin IP Printing (Impresin
IP ), marque la casilla Mi impresora no est en la lista.
Haga clic en Continuar.
9. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando llegue a la pantalla Se ha creado la
cola de impresin, haga clic en Salir para salir, o bien en Crear nueva cola si desea conectar otra
impresora a la red.
10. Cuando finalice el Asistente de configuracin de la impresora HP, puede extraer el CD de la unidad.
Si el controlador de la impresora ya est instalado, se puede ejecutar el Asistente de configuracin de
la impresora HP en cualquier momento desde el CD.
Conexin directa a un ordenador (Mac OS)
Puede conectar la impresora directamente a un ordenador sin pasar por una red, mediante el puerto
USB 2.0 incorporado.
1. Asegrese de que la impresora est apagada o desconectada del ordenador.
2. Inserte el CD del Kit de iniciacin de HP en la unidad de CD.
3. Abra el icono de CD en el escritorio.
18 Captulo 2 Instalacin del software ESWW
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
4. Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
6. Se instala el software de la impresora, incluido el controlador de la impresora, HP Printer Utility y
HP Color Center.
7. Asegrese de que la impresora est encendida y conectada al ordenador con un cable USB
certificado.
NOTA: Si se utilizan cables USB no certificados, pueden producirse problemas de conectividad.
Con esta impresora, slo debern utilizarse cables certificados por el USB Implementers Forum
(http://www.usb.org/).
8. A continuacin, se crea automticamente una cola de impresin para la impresora.
Uso compartido de la impresora
Si su ordenador est conectado a una red, puede hacer que la impresora con conexin directa se
encuentre disponible para el resto de ordenadores de dicha red.
1. Haga doble clic en el icono System Preferences (Preferencias del sistema) en la barra de mens
Dock del escritorio.
2. Para activar el uso compartido de la impresora en Mac OS X 10.4, seleccione Sharing (Compartir)
> Services (Servicios) > Printer Sharing (Compartir impresora).
En versiones posteriores de Mac OS X, acceda a Sharing (Compartir), seleccione Printer
Sharing (Compartir impresora) y, a continuacin, marque las impresoras que desee compartir.
3. La impresora aparece automticamente en la lista de impresoras compartidas de cualquier otro
ordenador que ejecute Mac OS y est conectado a la red de rea local.
Tenga en cuenta las siguientes consideraciones.
Todos aquellos usuarios que deseen compartir su impresora, debern instalar el software de la
impresora en sus propios equipos.
Cualquier otro usuario que comparta su impresora directamente conectada, podr enviar trabajos
de impresin, pero no podr recibir informacin de la impresora como la referente a alertas,
informes de estado, gestin del papel, administracin y resolucin de problemas.
El controlador (trama) PCL3 puede gestionar una impresora compartida entre distintas versiones
de Mac OS, pero el controlador PostScript no admite el uso compartido de impresoras entre Mac
ESWW Conexin directa a un ordenador (Mac OS) 19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
OS X 10.4 y Mac OS X 10.5 o 10.6. Admite el uso compartido de impresoras entre Mac OS X 10.5
y 10.6.
Puede que considere que compartir su impresora directamente conectada con otros usuarios
disminuye la velocidad de su ordenador de forma inaceptable.
SUGERENCIA: La mejor forma de compartir la impresora a travs de una red consiste en conectarla
no a cualquier equipo, sino a la red. Consulte Conexin a una red (Mac OS) en la pgina 15.
Desinstalacin del software de la impresora (Mac OS)
1. Inserte el CD del Kit de iniciacin de HP en la unidad de CD.
2. Abra el icono de CD en el escritorio.
3. Seleccione Desinstalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para desinstalar el
software de la impresora.
Gestin de la cola de impresin
En Mac OS X 10.4 existen dos formas alternativas de eliminar la cola de impresin:
Desde las preferencias del sistema, seleccione el panel Imprimiendo en el cuadro de
dilogo Imprimir & Fax. Seleccione la impresora y, a continuacin, haga clic en el botn .
desde la utilidad Configuracin de impresin, seleccione el nombre de la impresora y haga
clic en el icono Eliminar.
En Mac OS X 10.5 o 10.6: desde las preferencias del sistema, seleccione el cuadro de dilogo
Imprimir & Fax. Seleccione la impresora y, a continuacin, haga clic en el botn .
20 Captulo 2 Instalacin del software ESWW
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
l
s
o
f
t
w
a
r
e
3 Configuracin de la impresora
Introduccin
Opciones de idoneidad de papel (slo para la serie T1200)
Activacin y desactivacin del agrupamiento (slo para la serie T1200)
Activacin y desactivacin de la informacin de uso
Activacin y desactivacin de las alertas
Control del acceso a la impresora
ID de cuenta necesario (slo para la serie T1200)
Configurar las preferencias del controlador de Windows
ESWW 21
C
o
n
f
i
g
.
i
m
p
r
e
s
o
r
a
Introduccin
En este captulo se describen los distintos ajustes de la impresora que el administrador de la impresora
puede querer controlar cuando se monte una nueva impresora y est lista para ser utilizada.
Opciones de idoneidad de papel (slo para la serie
T1200)
Accin si papel no coincide
Si el tipo de papel cargado en la impresora no es adecuado para un trabajo especfico, la impresora
puede poner el trabajo en espera hasta que se cargue un papel adecuado, o bien puede ignorar el
problema e imprimir el trabajo con el tipo de papel que no es adecuado. Hay varias formas en las que
se puede considerar que el papel cargado no es adecuado:
El tipo de papel no es el especificado para el trabajo.
El origen del papel (rollo 1, rollo 2 u hoja) no es el especificado para el trabajo.
El tamao del papel es ms pequeo que el especificado para el trabajo.
Puede establecer el comportamiento de la impresora para estos casos desde el panel frontal.
Seleccione el icono del men Configuracin y, a continuacin, Opciones gestin trabajos >
Accin si papel no coincide > Imprimir de todos modos si desea que los trabajos se impriman
en cualquier tipo de papel cargado. sta es la opcin predeterminada.
Seleccione el icono del men Configuracin y, a continuacin, Opciones gestin trabajos >
Accin si papel no coincide > Poner en espera si desea que los trabajos se pongan en espera.
La impresora enviar una alerta cuando un trabajo se ponga en espera.
Cuando un trabajo se pone en espera para el papel, se mantiene en la cola de impresin hasta que se
cargue (en cuyo caso, se pueden imprimir todos los trabajos que esperan por ese tipo de papel) algn
papel conveniente. Mientras tanto, los trabajos con distintos requisitos podrn continuar imprimindose.
Opciones de cambio de rollo
Si se cargan dos rollos y ambos son aptos para el trabajo, el rollo se elegir en funcin de sus
preferencias. Utilice el botn Restablecer del panel frontal. seleccione el icono del men Configuracin
y, a continuacin, Preferencias de impresin > Opciones de papel > Opciones de cambio de
rollo. Se pueden seleccionar tres opciones:
Minimizar gasto de papel. Si se elige esta opcin, la impresora elegir el rollo ms estrecho que
cumpla todos los criterios, para evitar as gastar papel durante el recorte. sta es la opcin
predeterminada.
Minimizar cambios rollo. Si se elige esta opcin, la impresora elegir el rollo que est activo en
ese momento, para evitar perder tiempo con el cambio de rollo. Para cambiar el rollo activo,
seleccione el icono del men Papel y, a continuacin, Seleccionar rollo activo.
Utl rollo con menos papel. Si se elige esta opcin, la impresora elegir el rollo que tenga menos
papel sin utilizar.
NOTA: Esta opcin slo es efectiva si ha activado Informacin papel impreso (consulte
Informacin del papel de impresin en la pgina 46). De lo contrario, tendr el mismo efecto que
la opcin de Minimizar gasto de papel.
22 Captulo 3 Configuracin de la impresora ESWW
C
o
n
f
i
g
.
i
m
p
r
e
s
o
r
a
Activacin y desactivacin del agrupamiento (slo para la
serie T1200)
Agrupar significa imprimir automticamente las imgenes o las pginas de un documento una al lado
de otra, cuando sea posible, en lugar de una despus de otra. Con esto se evita desperdiciar papel.
Consulte Agrupacin de trabajos para ahorrar papel en rollo (slo para la serie T1200)
en la pgina 65.
Para activar o desactivar el agrupamiento, debe asegurarse primero de que la cola de impresin est
activada (consulte Desactivacin de la cola de trabajos (slo para la T770 HD y para la serie T1200)
en la pgina 109) y de que el inicio de la impresin est establecido en Despus de procesar
(consulte Seleccin de cundo imprimir un trabajo en la cola (slo para las series T770 HD y T1200)
en la pgina 109). A continuacin:
En la HP Utility para Windows: seleccione Ajustes > Gestin de trabajos > Agrupamiento.
En la HP Utility para Mac OS: seleccione Configuracin > Configuracin de impresora >
Configurar impresora > Gestin de trabajos > Agrupar.
En el Servidor Web incorporado: seleccione Configuracin > Configuracin de la
impresora > Gestin de trabajos > Agrupar.
n
Creacin de un trabajo de impresin
Para imprimir algo, se debe enviar a la impresora Se considera que esto es un trabajo de impresin,
que se introduce en la cola de impresin de la impresora. Hay dos formas de enviar un trabajo de
impresin a la impresora:
Para imprimir directamente desde un programa, utilice la orden Impresin del mismo. Cuando
seleccione su impresora, el controlador de la impresora se encargar de enviarle el trabajo.
Si tiene un archivo con un formato grfico compatible, puede utilizar el servidor web incorporado
para enviarlo directamente a la impresora sin que pase por el controlador (vase a continuacin).
Uso del servidor web incorporado para imprimir archivos (slo para la serie
T1200)
En la HP Utility, seleccione Centro de trabajos > Enviar trabajo. En el servidor web incorporado,
seleccione la ficha Principal y, a continuacin, Enviar trabajo. Aparecer la ventana siguiente.
Pulse el botn Aadir archivos para seleccionar los archivos del ordenador que desee imprimir. Los
archivos deben tener uno de los formatos siguientes:
PDF (slo T1200 PS)
PostScript (slo T1200 PS)
TIFF (slo T1200 PS)
JPEG (slo T1200 PS)
HP-GL/2
RTL
NOTA: Cuando se imprime en un archivo, este debera tener uno de los formatos anteriores, pero su
nombre puede tener la extensin .plt o .prn.
Si los archivos no tienen uno de estos formatos, no se imprimirn correctamente.
Si se ha generado el trabajo con los ajustes adecuados (como el tamao de la pgina, la rotacin, el
redimensionamiento y el nmero de copias), slo tiene que pulsar el botn Imprimir para que se enven
a la impresora.
54 Captulo 7 Impresin ESWW
I
m
p
r
e
s
i
n
Para especificar los ajustes de impresin, vaya a la seccin Configuracin del trabajo y seleccione
las opciones que necesite. Cada opcin tiene un texto explicativo a la derecha, por lo que podr conocer
el comportamiento de cada ajuste. Recuerde que si deja el ajuste como Predeterminada, se utilizar
el que se haya guardado para el trabajo. Si el trabajo no contiene ningn ajuste, se utilizar el de la
impresora.
Seleccin de la calidad de impresin
La impresora tiene varias opciones de calidad porque la impresin de gran calidad requiere cierta
prdida de velocidad, mientras que la impresin rpida implica cierta reduccin de la calidad.
Por lo tanto, el selector de calidad de impresin estndar es un deslizador que le permite elegir entre
calidad y velocidad. Con algunos tipos de papel puede seleccionar una posicin comprometida entre
las dos.
Opcionalmente, puede seleccionar entre las opciones personalizadas: ptima, Normal y Rpida. Si
selecciona Rpida, puede seleccionar tambin Econmico, que utiliza una resolucin de
procesamiento ms baja y consume menos tinta. Por lo tanto, aumenta la velocidad de impresin pero
reduce la calidad de la impresin. Econmico slo puede seleccionarse desde las opciones
personalizadas (no desde el control deslizante).
Tambin existe una opcin personalizada suplementaria que puede influir en la calidad de
impresin: Detalle mximo. Consulte Impresin de alta calidad en la pgina 62.
NOTA: En el cuadro de dilogo del controlador para Windows, la resolucin de procesamiento del
trabajo se muestra en el cuadro de dilogo Opciones de calidad de impresin personalizadas
(seleccione Opciones personalizadas y, a continuacin, Configuracin). En el cuadro de dilogo
Imprimir de Mac OS, aparece en el panel de Resumen.
Puede seleccionar las opciones de calidad de impresin de las maneras siguientes:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: vaya a la ficha Papel/Calidad y
observe la seccin Calidad de impresin. Si elige Opciones estndar, aparecer un deslizador
sencillo con el que puede seleccionar velocidad o calidad. Si selecciona Opciones
personalizadas, aparecern las opciones ms especficas descritas anteriormente.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): vaya al panel Papel/Calidad y
observe la seccin Opciones de calidad. Si elige opciones de calidad Estndar, aparecer un
deslizador sencillo con el que podr seleccionar velocidad o calidad. Si elige las opciones de
calidad Personalizar, aparecern las opciones ms especficas descritas anteriormente.
En el cuadro Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras PostScript): vaya al
panel Papel/Calidad y observe la seccin Opciones de calidad. Si elige opciones de calidad
Estndar, aparecer un deslizador sencillo con el que podr seleccionar velocidad o calidad. Si
elige las opciones de calidad Personalizar, aparecern las opciones ms especficas descritas
anteriormente.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript): vaya
al panel Calidad de imagen. Si elige opciones de calidad Estndar, aparecer un deslizador
sencillo con el que podr seleccionar velocidad o calidad. Si elige las opciones de calidad
Personalizar, aparecern las opciones ms especficas descritas anteriormente.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Ajustes
bsicos > Calidad de impresin. Si selecciona Opciones estndar, puede elegir entre
Velocidad y Calidad. Si selecciona Opciones personalizadas, aparecern las opciones ms
especficas descritas anteriormente.
n
NOTA: Si la calidad de impresin se ha establecido en el equipo, anula el ajuste de calidad de
impresin del panel frontal.
NOTA: No podr modificar la calidad de impresin de las pginas que la impresora est recibiendo
o ya haya recibido (incluso si no han comenzado a imprimirse todava).
Seleccin del tamao de papel
El tamao del papel se puede especificar de varios modos.
NOTA: El tamao de papel especificado aqu debe ser el tamao de papel en el que se ha creado el
documento. Es posible cambiar la escala del documento a un tamao diferente para la impresin.
Consulte Cambio de escala de una impresin en la pgina 59.
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Papel/Calidad y,
a continuacin, seleccione el tamao del papel en la lista Tamao del documento.
En el cuadro de dilogo Ajustar pgina de Mac OS: seleccione la impresora en la lista Formato
para y, a continuacin, seleccione el tamao del papel en la lista Tamao de papel.
NOTA: Si su aplicacin no proporciona ningn cuadro de dilogo Configurar pgina, use el
cuadro de dilogo Imprimir.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Ajustes
avanzados > Papel > Tamao de pgina > Estndar.
n
Seleccin de opciones de mrgenes
De manera predeterminada, la impresora deja 5 mm de margen entre los bordes de la imagen y los del
papel (que aumenta hasta 17 mm en el pie de pgina de una hoja de papel suelto). Sin embargo, este
comportamiento puede cambiarse de varias maneras.
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Papel/Calidad y,
a continuacin, el botn Mrgenes/diseo.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel Mrgenes/
Diseo.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): seleccione el panel Mrgenes/Diseo.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript):
seleccione el panel Finalizando y, a continuacin, Diseo.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Ajustes
avanzados > Papel > Diseo/Mrgenes.
Aparecern al menos algunas de las opciones siguientes.
NOTA: En Mac OS, las opciones de mrgenes disponibles dependen del tamao de papel
seleccionado. Por ejemplo, para la impresin sin bordes debe seleccionar un nombre de tamao de
papel que incluya las palabras sin mrgenes (no margins).
Estndar. La imagen se imprimir en una pgina del tamao seleccionado, con un margen
estrecho entre los bordes de la imagen y los del papel. La imagen debe ser lo bastante pequea
para caber dentro de los mrgenes.
Extragrande. La imagen se imprimir en una pgina ligeramente mayor que el tamao
seleccionado. Si corta los mrgenes, quedar una pgina del tamao seleccionado, sin mrgenes
entre la imagen y los bordes del papel.
Recortar contenido en mrgenes. La imagen se imprimir en una pgina del tamao
seleccionado, con un margen estrecho entre los bordes de la imagen y los del papel. En este caso,
si la imagen es del mismo tamao que la pgina, la impresora asume que los bordes externos de
la imagen son blancos o no tienen importancia, y no es necesario imprimirlos. Esto puede resultar
til cuando la imagen ya contiene un borde.
Sin bordes. La imagen se imprimir en una pgina del tamao seleccionado, sin mrgenes. La
imagen se ampla ligeramente para garantizar que no quede margen entre los bordes de la imagen
y los del papel. Si selecciona Automticamente por la impresora, esta ampliacin se realiza
automticamente. Si selecciona Manualmente en la aplicacin, debe seleccionar un tamao de
pgina personalizado ligeramente mayor que la pgina en la que va a imprimir. Consulte
tambin Impresin sin mrgenes (slo para la serie T1200) en la pgina 63.
Impresin con mtodos abreviados
El controlador de la impresora proporciona muchas opciones que se pueden establecer en valores
diferentes cuando se imprime un trabajo determinado. Un mtodo abreviado de impresin almacena
los valores de todas estas opciones que son apropiados para un tipo de trabajo determinado, de modo
que se pueden establecer todos con un solo clic. Algunos ajustes (como tamao de papel, origen del
papel y orientacin) pueden sustituirse por los valores que proporciona la aplicacin.
Para utilizar un mtodo abreviado, seleccione la ficha Mtodo abreviado de impresin en el cuadro
de dilogo del controlador para Windows.
NOTA: Los mtodos abreviados slo estn disponibles en Windows.
ESWW Seleccin de opciones de mrgenes 57
I
m
p
r
e
s
i
n
Aparecer una lista de mtodos abreviados disponibles; seleccione el que mejor se adapte al tipo de
trabajo que desea imprimir.
Las opciones del controlador quedarn ajustadas al trabajo. Puede imprimir inmediatamente o examinar
los ajustes para comprobar si son los adecuados. Si lo desea, puede seleccionar un mtodo abreviado
y, a continuacin cambiar algunos de sus ajustes manualmente.
SUGERENCIA: Compruebe al menos los ajustes que aparecen en la ficha Mtodos abreviados de
impresin: tamao del documento, orientacin, etc.
El mtodo abreviado Configuracin predeterminada de fbrica contiene los ajustes predeterminados
de la impresora. Cuando hace clic en l, establece todas las opciones en sus valores predeterminados.
Los mtodos abreviados de impresin se pueden personalizar para ajustarlos a sus necesidades
concretas. Para crear su propio mtodo abreviado:
1. Seleccione el mtodo abreviado que mejor satisfaga sus requisitos.
2. Cambie cualquier valor en la ficha Mtodos abreviados de impresin u otras fichas.
3. Guarde el nuevo mtodo abreviado de impresin.
Si ms adelante decide que ya no necesita un mtodo abreviado, puede eliminarlo.
Impresin en el papel cargado
Para imprimir un trabajo en cualquier papel que est cargado en la impresora, seleccione Cualq. en la
opcin Tipo de papel del controlador de la impresora.
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Papel/Calidad y, a
continuacin, seleccione Cualq. en la lista desplegable Tipo de papel.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel Papel/calidad
y, a continuacin, seleccione Cualq. en la lista desplegable Tipo de papel.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): seleccione el panel Papel/calidad y, a continuacin, seleccione Cualq. en la lista
desplegable Tipo de papel.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript):
seleccione el panel Image Quality (Calidad de imagen) y, a continuacin, seleccione Cualq. en la
lista desplegable Tipo de papel.
58 Captulo 7 Impresin ESWW
I
m
p
r
e
s
i
n
NOTA: Cualq. es el valor predeterminado de la seleccin de tipo de papel.
Cambio de escala de una impresin
Es posible enviar una imagen a la impresora con un tamao determinado al tiempo que se le indica a
la impresora que escale el tamao de la imagen a otro diferente (normalmente mayor). Esto puede
resultar til:
Si su software no es compatible con formatos de gran tamao
Si el archivo es demasiado grande para la memoria de la impresora, puede reducir el tamao del
papel en el software y volver a ampliarlo utilizando la opcin del panel frontal
Para volver a escalar una imagen, puede hacer una de las acciones siguientes:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: vaya a la ficha Funciones y busque
la seccin Opciones de ajuste de tamao.
La opcin Imprimir documento en ajusta el tamao de la imagen al tamao del papel
seleccionado. Por ejemplo, si ha seleccionado el tamao de papel ISO A2 e imprime una
imagen de tamao A3, se incrementar el tamao de la misma para adaptarse al papel A2.
Si, por el contrario, se selecciona el tamao de papel ISO A4, la impresora reducir las
imgenes de mayor tamao para adaptarlas al tamao A4.
La opcin % del tamao real aumenta el rea de impresin de la pgina original (la pgina
menos los mrgenes) en el porcentaje indicado y aade los mrgenes para determinar el
tamao de salida del papel.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel Gestin del
papel, Escalar hasta ajustar al tamao y elija el tamao de papel al que desea ajustar la imagen.
Si desea aumentar el tamao de la imagen, asegrese de que la casilla Reducir slo est
desactivada.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (impresoras PostScript): seleccione el panel
Finalizado y, a continuacin, Imprimir documento activado y seleccione el tamao de papel al
que desea ajustar la imagen. Por ejemplo, si ha seleccionado el tamao de papel ISO A2 e imprime
una imagen de tamao A3, se incrementar el tamao de la misma para adaptarse al papel A2.
Si, por el contrario, se selecciona el tamao de papel ISO A4, la impresora reducir las imgenes
de mayor tamao para adaptarlas al tamao A4.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Ajustes
avanzados > Redimensin.
Las opciones Estndar y Personalizar ajustan el tamao de la imagen al tamao del papel
estndar o personalizado que haya seleccionado. Por ejemplo, si ha seleccionado el tamao
de papel ISO A2 e imprime una imagen de tamao A4, el tamao de sta aumentar para
adaptarse al papel A2. Si, por el contrario, se selecciona el tamao de papel ISO A3, la
impresora reducir las imgenes de mayor tamao para adaptarlas al tamao A3.
La opcin % del tamao real aumenta el rea de impresin de la pgina original (la pgina
menos los mrgenes) en el porcentaje indicado y aade los mrgenes para determinar el
tamao de salida del papel.
n
Cambio del tratamiento de lneas superpuestas
NOTA: Esta cuestin slo tiene aplicacin cuando se imprime un trabajo HP-GL/2.
El ajuste Combinar controla las lneas superpuestas de una imagen. Hay dos configuraciones:
Desactivado: slo se imprimir el color de la lnea superior en la seccin en la que dos lneas que
se crucen. sta es la configuracin predeterminada.
Activado: los colores de las dos lneas se combinarn en el punto de interseccin.
Para activar la funcin Combinar, vaya al panel frontal y seleccione el icono de men Configuracin
y, a continuacin, Preferencias de impresin > Opciones HP-GL/2 > Activar combinacin. En
determinadas aplicaciones, es posible definir la opcin de combinacin desde el software. La
configuracin del software sobrescribir la del panel frontal.
Vista previa de una impresin
La vista previa de una impresin en pantalla permite comprobar el diseo antes de imprimir, lo que
puede contribuir a evitar el desperdicio de papel y tinta en una impresin incorrecta.
Para obtener la vista previa de una impresin en Windows, tiene las opciones siguientes:
Utilice la opcin de vista previa de la aplicacin.
Active la opcin Mostrar vista previa antes de imprimir, que puede encontrar en la ficha
Mtodos abreviados de impresin del controlador, ficha Papel/Calidad y ficha
Funciones. La vista previa se puede proporcionar de maneras diferentes, dependiendo de
su impresora y controlador de impresora.
Para obtener la vista previa de una impresin en Mac OS, tiene las opciones siguientes:
Utilice la opcin de vista previa de la aplicacin.
Haga clic en el botn Vista previa en la parte inferior del cuadro de dilogo Imprimir. sta es
la vista previa bsica que proporciona Mac OS.
Si utiliza el controlador PostScript para la impresora T2100 PS, marque la opcin Mostrar
vista previa, que encontrar en el cuadro de dilogo Imprimiendo del controlador, en el
panel Finalizando . El Servidor Web incorporado proporciona esta vista previa y aparecer
en una ventana del navegador Web.
Si utiliza el controlador PCL, haga clic en el botn PDF que est en la parte inferior del cuadro
de dilogo Imprimir y, a continuacin, haga clic en Vista previa de HP. Esto proporciona una
vista previa con ms caractersticas, como la posibilidad de cambiar el tamao de papel, el
tipo de papel y la calidad de impresin, y de girar la imagen.
NOTA: La Vista previa de HP no est disponible si se utiliza Adobe InDesign, Adobe
Illustrator, Adobe Reader o Apple Aperture. Est disponible con Adobe InDesign CS4 y Adobe
Illustrator CS4.
Para previsualizar una impresin mediante el Servidor Web incorporado, seleccione Ajustes
bsicos > Retener para vista previa. Esta vista previa est disponible en la impresora T770 HD
y en las impresoras de la serie T1200.
60 Captulo 7 Impresin ESWW
I
m
p
r
e
s
i
n
Impresin de un borrador
Puede especificar la impresin de calidad borrador de varias maneras:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: vaya a la ficha Papel/Calidad y
observe la seccin Calidad de impresin. Mueva el deslizador de calidad de impresin al extremo
izquierdo (Velocidad).
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): vaya al panel Papel/Calidad y
mueva el deslizador de calidad de impresin al extremo izquierdo (Velocidad).
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): vaya al panel Papel/Calidad y mueva el deslizador de calidad de impresin al
extremo izquierdo (Velocidad).
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript): vaya
al panel Image Quality (Calidad de imagen) y mueva el deslizador de calidad de impresin al
extremo izquierdo (Velocidad).
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Ajustes
bsicos > Calidad de impresin > Opciones estndar > Velocidad.
n
Impresin de alta calidad
Puede especificar la impresin de alta calidad de varias maneras:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: vaya a la ficha Papel/Calidad y
observe la seccin Calidad de impresin. Mueva el deslizador de calidad de impresin al extremo
derecho (Calidad).
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): vaya al panel Papel/Calidad y
mueva el deslizador de calidad de impresin al extremo derecho (Calidad).
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): vaya al panel Papel/Calidad y mueva el deslizador de calidad de impresin al
extremo derecho (Calidad).
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript): vaya
al panel Image Quality (Calidad de imagen) y mueva el deslizador de calidad de impresin al
extremo derecho (Calidad).
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Ajustes
bsicos > Calidad de impresin > Opciones estndar > Calidad.
n
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): acceda al panel Opciones de
color y seleccione Escala de grises en la lista desplegable Modo. Puede seleccionar tambin
Blanco y negro puros si slo desea blancos y negros, sin tonos grises.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): acceda al panel Opciones de color y seleccione Escala de grises en la lista
desplegable Modo. Puede seleccionar tambin Blanco y negro puros si slo desea blancos y
negros, sin tonos grises.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript): vaya
al panel Opciones de color y seleccione Imprimir en escala de grises. Puede seleccionar
tambin Imprimir en blanco y negro puro si slo desea blanco y negro, sin tonos grises.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione Color y,
a continuacin, establezca la opcin Color/Escala de grises en Imprimir en escala grises.
Puede seleccionar tambin Blanco y negro puros si slo desea blancos y negros, sin tonos
grises.
Impresin sin mrgenes (slo para la serie T1200)
La impresin sin mrgenes (hasta los bordes del papel) se conoce como impresin sin bordes. Esto
slo se puede hacer en rollos de papel satinado.
Para asegurarse de no dejar mrgenes, se imprime pasados ligeramente los bordes del papel. Toda
la tinta que se deposite fuera del papel es absorbida por la esponja situada en la platina.
Puede indicar que se imprima sin mrgenes de las siguientes formas:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: Seleccione la ficha Papel/Calidad y
pulse el botn Mrgenes/Diseo. A continuacin seleccione Sin bordes.
En el cuadro de dilogo Ajustar pgina de Mac OS (T1200): seleccione un nombre de tamao
de papel que incluya las palabras sin mrgenes (no margins). A continuacin, en el cuadro de
dilogo Imprimir, seleccione Mrgenes/Diseo > Sin bordes.
NOTA: Si su aplicacin no proporciona ningn cuadro de dilogo Configurar pgina, use el
cuadro de dilogo Imprimir.
En el cuadro de dilogo Configurar pgina de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (T1200
PS): seleccione un nombre de tamao de papel que incluya las palabras sin mrgenes (no
margins). A continuacin, en el cuadro de dilogo Imprimir, seleccione Mrgenes/Diseo > Sin
bordes.
NOTA: Si su aplicacin no proporciona ningn cuadro de dilogo Configurar pgina, use el
cuadro de dilogo Imprimir.
En el cuadro de dilogo Configurar pgina de Mac OS X 10.4 (T1200 PS): seleccione un
nombre de tamao de papel que incluya las palabras sin mrgenes (no margins). A continuacin,
en el cuadro de dilogo Imprimir, seleccione Finalizando > Diseo > Sin bordes.
NOTA: Si su aplicacin no proporciona ningn cuadro de dilogo Configurar pgina, use el
cuadro de dilogo Imprimir.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado: seleccione Ajustes avanzados
> Papel > Diseo/Mrgenes > Sin bordes.
ESWW Impresin sin mrgenes (slo para la serie T1200) 63
I
m
p
r
e
s
i
n
Cuando selecciona Sin bordes, tambin debe seleccionar una de las opciones siguientes de
ampliacin de la imagen:
Automticamente por la impresora significa que la impresora ampla automticamente la
imagen (unos pocos milmetros en cada direccin) para imprimir sobre los bordes del papel.
Manualmente en la aplicacin significa que debe ampliar la imagen por s mismo en la aplicacin
y elegir un tamao de papel personalizado que sea ligeramente mayor que el actual.
NOTA: Si el primer trabajo de impresin despus de cargar papel no tiene bordes, la impresora puede
recortar el borde anterior del papel antes de imprimir.
Al final de la impresin sin bordes, la impresora por lo general corta el papel ligeramente dentro del
rea de la imagen para asegurarse de que la impresin no tenga bordes. Despus corta el papel otra
vez para que no se incluya ninguna parte residual de la imagen en la impresin siguiente. Sin embargo,
si se cancela el trabajo o si hay espacio en blanco en la parte inferior de la imagen, slo se hace un
corte.
Impresin con marcas de recorte (slo para la serie
T1200)
Las marcas de recorte indican dnde se debe cortar el papel para reducirlo al tamao de pgina
seleccionado. Puede imprimir automticamente las marcas de recorte con cada trabajo de la siguiente
manera:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Funciones y, a
continuacin, seleccione Marcas de recorte.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS: seleccione el panel Finalizando y, a
continuacin, Marcas de recorte.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado: seleccione Ajustes avanzados
> Opciones de rollo > Activar marcas de recorte > S<.
Alternativamente, puede elegir imprimir marcas de recorte con cada trabajo por defecto:
En el Servidor Web incorporado: seleccione Configuracin > Configuracin de la
impresora > Gestin de trabajos > Utilice marcas de recorte al imprimir > Activar.
n
NOTA: Este mtodo no se puede utilizar con los trabajos PCL3. Para reimprimir trabajos antiguos
que sean PCL3, puede utilizar la cola de impresin del sistema operativo si ha establecido que la cola
que guarde los trabajos antiguos. Esta funcin depende del sistema operativo.
Uso econmico del papel
Las siguientes son algunas recomendaciones para hacer un uso econmico del papel:
Si est imprimiendo imgenes relativamente pequeas o pginas de documentos, puede utilizar
el agrupamiento para imprimirlas una al lado de otra en lugar de una tras otra. Consulte Agrupacin
de trabajos para ahorrar papel en rollo (slo para la serie T1200) en la pgina 65.
Puede ahorrar un poco de papel de los rollos si utiliza las opciones siguientes:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Funciones y,
a continuacin, Eliminar blanco arriba/abajo y/o Girar 90 grados.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel
Finalizando y, a continuacin, Eliminar blanco superior/inferior.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS PostScript (impresoras PostScript):
seleccione el panel Finalizando y, a continuacin, Eliminar blanco superior/inferior y/o
Rotar 90 grados.
En la pgina Enviar trabajo del Servidor Web incorporado (serie T1200): seleccione
Ajustes avanzados > Opciones de rollo > Eliminar blanco superior/inferior y/o Rotar.
Si activa la vista previa en su ordenador antes de imprimir, a veces podr evitar el desperdicio de
papel en impresiones que contienen errores obvios. Consulte Vista previa de una impresin
en la pgina 60.
Agrupacin de trabajos para ahorrar papel en rollo (slo
para la serie T1200)
Agrupar significa imprimir automticamente las imgenes o las pginas de un documento una al lado
de otra, en lugar de una despus de otra. Con esto se evita desperdiciar papel.
1. Sentido de avance del papel
2. Sin agrupamiento
ESWW Uso econmico del papel 65
I
m
p
r
e
s
i
n
3. Con agrupamiento
4. Papel ahorrado mediante el agrupamiento
Cundo intenta agrupar las pginas la impresora?
En cualquiera de los dos casos siguientes:
La impresora est cargada con un rollo de papel y no con hojas.
La opcin Agrupar de la impresora no est desactivada. Consulte Activacin y desactivacin del
agrupamiento (slo para la serie T1200) en la pgina 23.
Qu pginas se pueden agrupar?
Se pueden agrupar todas las pginas, a no ser que sean lo suficientemente grandes para que dos de
ellas no puedan caber una al lado de otra en el rollo, o a menos que haya demasiadas como para que
encajen en el rollo restante. Un grupo de pginas agrupadas no se puede dividir en dos rollos.
Cules son las pginas que mejor se pueden agrupar?
Para estar en el mismo grupo, cada pgina debe ser compatible con todo lo siguiente:
Todas las pginas deben tener el mismo ajuste de calidad de impresin (Econmico, Rpido,
Normal u ptima).
El ajuste Detalle mximo debe ser el mismo en todas las pginas.
El ajuste Diseo/Mrgenes debe ser el mismo para todas las pginas.
El ajuste Imagen espejo debe ser el mismo para todas las pginas.
El Procesamiento de color debe ser el mismo en todas las pginas.
El ajuste Cuchilla debe ser el mismo para todas las pginas.
Los ajustes de color deben ser los mismos para todas las pginas. Consulte Opciones de ajuste
del color en la pgina 73.
Todas las pginas deben ser en color, o todas en escala de grises: no puede haber algunas en
color y otras en escala de grises.
Todas las pginas deben pertenecer a uno de los dos grupos siguientes (no se puede mezclar los
dos grupos en el mismo agrupamiento):
HP-GL/2, RTL
PostScript, PDF, TIFF, JPEG
En algunos casos, las pginas JPEG y TIFF con una resolucin superior a 300 ppp no se pueden
agrupar con otras pginas.
Durante cunto tiempo espera la impresora otro archivo?
Para poder llevar a cabo el mejor agrupamiento posible, espera a haber recibido el archivo para
comprobar si se puede agrupar con otra pgina o con las pginas que ya estn en la cola. Este periodo
es el periodo de espera del agrupamiento; el tiempo de espera predeterminado de fbrica es de dos
minutos. Esto significa que la impresora espera hasta dos minutos para imprimir el agrupamiento final
despus de recibir el ltimo archivo. Puede modificar este tiempo de espera en el panel frontal de la
impresora: seleccione el icono del men Configuracin y, a continuacin, Opciones gestin
66 Captulo 7 Impresin ESWW
I
m
p
r
e
s
i
n
trabajos > Opciones de agrupamiento > Seleccionar tiempo espera. El intervalo disponible es de
1 a 99 minutos.
Mientras la impresora espera que transcurra el tiempo de agrupamiento, muestra el tiempo restante en
el panel frontal. Puede imprimir el agrupamiento (cancelar la espera) pulsando la tecla Avanza y corta
hoja.
Uso econmico de la tinta
Las siguientes son algunas recomendaciones para hacer un uso econmico de la tinta.
Para impresiones de borrador, utilice papel normal y mueva el deslizador de calidad de impresin
hasta el extremo izquierdo de la escala (Velocidad). Si desea ms economa, seleccione las
opciones de impresin personalizadas y, a continuacin, seleccione Rpido y Econmico.
Limpie los cabezales de impresin slo cuando sea necesario y slo los que lo necesiten. La
limpieza de los cabezales de impresin puede ser til, pero utiliza una pequea cantidad de tinta.
Deje la impresora encendida permanentemente para que pueda mantener automticamente los
cabezales de impresin en buenas condiciones. Este mantenimiento peridico de los cabezales
de impresin utiliza una pequea cantidad de tinta. No obstante, si no se hace, la impresora puede
necesitar mucha ms tinta posteriormente para restaurar el estado de los cabezales.
Las impresiones anchas hacen un uso mucho ms eficiente de la tinta que las impresiones
estrechas, ya que el mantenimiento de los cabezales emplea algo de tinta, y su frecuencia est
relacionada con el nmero de pasadas realizadas por los cabezales. Por consiguiente, los trabajos
agrupados pueden ahorrar tinta y papel (consulte Agrupacin de trabajos para ahorrar papel en
rollo (slo para la serie T1200) en la pgina 65).
Proteccin de rollo (slo para la serie T1200)
Si decide proteger un rollo, los trabajos slo se imprimirn en l si el trabajo especifica el nmero del
rollo explcitamente o el tipo de papel cargado en el rollo. Por ejemplo, esto puede ser til en los casos
siguientes.
Para evitar que las personas impriman trabajos insignificantes en papel caro accidentalmente.
Para evitar la impresin en un rollo determinado al imprimir desde AutoCAD sin interactuar con el
controlador de impresora HP.
Para proteger un rollo, acceda al panel frontal, seleccione el icono del men Configuracin y, a
continuacin, Preferencias de impresin > Opciones de papel > Proteccin del rollo.
NOTA: Si protege un rollo y despus descarga el rollo actual y carga uno nuevo, el nuevo rollo seguir
estando protegido. Est protegiendo el nmero del rollo y no un determinado rollo de papel. Ese nmero
del rollo seguir estando protegido hasta que cancele la proteccin.
SUGERENCIA: Si imprime sin especificar un nmero del rollo o tipo de papel, no podr imprimir en
ningn rollo protegido.
Impresin desatendida/nocturna (slo para la serie
T1200)
La impresora HP Designjet serie T1200 de varios rollos proporciona una calidad de imagen ms robusta
y consistente y es perfecta para largos trabajos de impresin desatendida.
ESWW Uso econmico de la tinta 67
I
m
p
r
e
s
i
n
Las siguientes recomendaciones le ayudarn a gestionar colas extensas de trabajos de impresin.
Si es posible, utilice rollos de papel largos y nuevos.
Si desea imprimir en rollos parcialmente utilizados, puede comprobar el tipo de papel y la longitud
restante en el servidor web incorporado o en el panel frontal, para confirmar que dispone de papel
suficiente para imprimir todos los trabajos.
NOTA: La informacin sobre la longitud restante slo est disponible si indic la longitud del rollo
a la impresora cuando lo carg, o si la impresora ha ledo la longitud del rollo en el cdigo de barras
impreso en l.
Cargue dos rollos de papel adecuados para sus trabajos. Si la impresora finaliza un rollo, cambiar
automticamente al otro.
Compruebe que el ancho del papel es suficiente para imprimir todos sus trabajos. Cualquier trabajo
que sea demasiado ancho se puede poner en espera para el papel si la accin si papel no
coincide est establecida en Poner en espera (consulte Accin si papel no coincide
en la pgina 22).
Compruebe los niveles de tinta restantes en los cartuchos.
Cuando haya enviado los trabajos de impresin, puede utilizar el servidor web incorporado desde
una ubicacin remota para supervisar el estado.
El tiempo de secado se debe establecer en ptimo.
n
8 Gestin del color
Introduccin
Cmo se representan los colores
Un resumen del proceso de gestin del color
Calibracin del color
Gestin del color de los controladores de la impresora
Gestin del color de los controladores de la impresora (impresoras PostScript)
Gestin del color desde el servidor web incorporado (slo para la serie T1200)
Gestin del color del panel frontal
ESWW 69
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Introduccin
Su impresora se ha creado con caractersticas avanzadas de hardware y de software para garantizar
resultados previsibles y fiables.
Calibracin del color para obtener colores consistentes.
Una tinta gris y dos negras proporcionan grises neutros en todo los tipos de papeles.
La tinta Negro fotografa proporciona negros puros al imprimir en papel fotogrfico.
Emulacin de color para otras impresoras HP Designjet.
Cmo se representan los colores
Todos los dispositivos que muestran color utilizan un modelo de color para representarlo en trminos
numricos. La mayora de los monitores utilizan el modelo de color RGB (Rojo-Verde-Azul), mientras
que la mayora de las impresoras utilizan el CMYK (Cian-Magenta-Amarillo-Negro).
Una imagen puede pasar de un modelo de color a otro pero, en general, la conversin no es prefecta.
La impresora utiliza el modelo de color RGB: el mismo modelo de color que el monitor.
Esto simplifica, aunque no resuelve, el problema de coincidencia de colores. Cada dispositivo
representa los colores de un modo ligeramente distinto a otro dispositivo, aunque utilice el mismo
modelo de color. Sin embargo, el software puede ajustar el color en una imagen de acuerdo con las
caractersticas de un dispositivo concreto, utilizando un perfil de color del dispositivo, para conseguir
los colores correctos.
Un resumen del proceso de gestin del color
Para obtener los colores precisos y consistentes que desea, debe seguir estos pasos para cada tipo
de papel que utiliza.
1. Calibre el color del tipo de papel para obtener colores consistentes. La calibracin debe repetirse
de vez en cuando (consulte Calibracin del color en la pgina 70). Adems, puede ser
conveniente calibrarla justo antes de un trabajo de impresin especialmente importante para el
que la consistencia del color sea vital.
2. Cuando imprima, elija el valor preestablecido de color adecuado para el tipo de papel que est
utilizando.
Calibracin del color
La calibracin del color permite a la impresora producir colores consistentes con los cabezales, tintas
y tipo de papel especficos que est utilizando, y bajo sus condiciones ambientales particulares.
Despus de la calibracin del color, podr obtener impresiones similares en dos impresoras diferentes
situadas en lugares diferentes.
Algunos tipos de papel no pueden ser calibrados. Para todos los otros tipos de papel, la calibracin
debe realizarse en cualquiera de las situaciones siguientes:
Siempre que se sustituya un cabezal de impresin.
Siempre que se introduzca un nuevo tipo de papel que no se haya calibrado con el conjunto de
cabezales actual.
Siempre que las condiciones ambientales (temperatura y humedad) cambien significativamente.
70 Captulo 8 Gestin del color ESWW
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Puede comprobar el estado de la calibracin del color de un papel que est actualmente cargado en
cualquier momento pulsando la tecla Ver informacin en el panel frontal. El estado puede ser uno de
los siguientes:
PENDIENTE: el papel no se ha calibrado.
NOTA: Cuando actualice el firmware de la impresora, el estado de calibracin del color de todos
los papeles se restablece a PENDIENTE.
OBSOLETA: el papel se ha calibrado, pero la calibracin no est actualizada debido a que un
cabezal de impresin a sido sustituido, y debera volverse a calibrar.
REALIZADA: el papel se ha calibrado y la calibracin est actualizada.
INACTIVA: este papel no se puede calibrar.
NOTA: La calibracin del color no se puede realizar en papel normal, ni en material transparente.
Tambin puede comprobar el estado de la calibracin del color usando la HP Utility.
Puede iniciar la calibracin del color de las siguientes maneras:
Desde la HP Utility para Windows: seleccione Color Center > Calibrar papel, y elija el papel que
se va a calibrar.
Desde la HP Utility para Mac OS: seleccione Gestin de configuraciones predeterminadas de
papel desde el grupo HP Color Center, elija el papel que se va a calibrar, pulse el botn y, a
continuacin, seleccione Calibrar papel.
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Gestin del color de los controladores de la impresora
Opciones de gestin de color
El objetivo de la gestin de color es reproducir los colores lo ms exactamente posible en todos los
dispositivos: para que, cuando se imprima una imagen, sta tenga colores muy parecidos a los de la
imagen que aparece en su monitor.
Existen dos enfoques bsicos de gestin de color para la impresora:
Colores gestionados por la aplicacin: en este caso, la aplicacin del programa debe convertir
los colores de la imagen en el espacio de color de su impresora y tipo de papel, utilizando el perfil
ICC incorporado en la imagen y el perfil ICC de su impresora y tipo de papel.
Colores gestionados por la impresora: en este caso, el programa de aplicacin enva la imagen
a la impresora sin conversin de color y la impresora convierte los colores a su propio espacio de
color. Los detalles de este proceso dependen del lenguaje grfico que est utilizando.
PostScript (impresoras PostScript): el mdulo del interpretador PostScript que se
encuentra en el interior de la impresora lleva a cabo la conversin del color utilizando los
perfiles almacenados en la impresora y cualquier perfil adicional enviado con el trabajo
PostScript. Este tipo de gestin del color se lleva a cabo cuando se utiliza el controlador
PostScript y se especifica la gestin de color de la impresora o cuando se enva un archivo
PostScript, PDF, TIFF o JPEG directamente a la impresora a travs del servidor web
incorporado. En cualquiera de los casos, se tienen que seleccionar los perfiles que se
utilizarn como predeterminados (en el caso de que el trabajo no haya especificado ninguno)
y el procesamiento de color que se vaya a aplicar.
No PostScript (PCL, RTL, HP-GL/2): la gestin del color se realiza mediante una serie de
tablas de color almacenadas. No se utilizan los perfiles ICC. Este mtodo es algo menos
verstil que las otras alternativas, pero es ms sencillo y ms rpido, y puede producir buenos
resultados con tipos de papel estndar de HP. Este tipo de gestin del color se lleva a cabo
cuando se utiliza un controlador que no es PostScript y se especifica la gestin de color de
la impresora, o cuando se enva un archivo PCL, RTL o HP-GL/2 directamente a la impresora
a travs del servidor web incorporado.
NOTA: Hay nicamente dos espacios de color que la impresora puede convertir a su propio
espacio de color utilizando las tablas de color almacenadas. Adobe RGB y sRGB si utiliza
Windows, Adobe RGB y ColorSync si utiliza Mac OS.
ColorSync es el sistema de gestin de color incorporado de Mac OS de modo que, de hecho,
cuando se selecciona ColorSync, la gestin del color se realiza en Mac OS, y se realiza
basndose en los perfiles ICC del tipo de papel especificado. ColorSync slo est disponible
con el controlador PCL3.
Se puede seleccionar ColorSync desde el panel Opciones de color de Mac OS X 10.4:
Seleccione Usar ICC/ColorSync incorporado en la lista desplegable Perfil de fuente. En
Mac OS X 10.5 y 10.6, puede seleccionar ColorSync desde el panel Concordancia de
color.
Se recomienda que consulte el Knowledge Center (consulte Knowledge Center en la pgina 190) para
ver cmo utilizar las opciones de gestin de color de su aplicacin concreta.
Para elegir entre Colores gestionados por la aplicacin y Colores gestionados por la impresora:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Color.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS: seleccione el panel Opciones de color.
En algunas aplicaciones: puede optar por esta opcin en la aplicacin.
72 Captulo 8 Gestin del color ESWW
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Emulacin de impresora
Si desea imprimir un trabajo determinado y ver aproximadamente los mismos colores que obtendra
imprimiendo el mismo trabajo en una impresora HP Designjet diferente, puede utilizar el modo de
emulacin proporcionado por la impresora.
NOTA: Esta opcin slo est disponible cuando se imprime un trabajo HP-GL/2, PostScript o PDF.
Slo funcionar correctamente cuando se imprima en papel normal, recubierto o recubierto de gramaje
extra.
En el cuadro de dilogo del controlador HP-GL/2 o PostScript de Windows: seleccione la
ficha Color, despus Colores gestionados por la impresora (Printer Managed Colors),
despus seleccione Emulacin de impresora (Printer Emulation) en la lista Perfil de origen
(Source Profile). A continuacin puede seleccionar en la lista Impresora emulada.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel Opciones de
color, Gestin del color > Impresora y, a continuacin, Emulacin de impresora en la lista
Perfil de fuente.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (impresoras PostScript): seleccione el panel
Opciones de color y, a continuacin, seleccione un valor de la lista Emulacin de impresora.
Opciones de ajuste del color
El objetivo de la gestin del color es imprimir colores de gran precisin. Si realiza la gestin del color
correctamente, debera poder imprimir colores de gran precisin sin necesidad de realizar ajustes de
color manuales.
Sin embargo, los ajustes manuales pueden ser tiles en las siguientes situaciones:
Si la gestin del color no funciona correctamente por algn motivo
Si quiere que los colores sean de su agrado ms que de gran precisin
El controlador de la impresora ofrece facilidades de ajuste distintas segn imprima en color o en escala
de grises. Si se imprime en blanco y negro puro, no hay opciones de ajuste de color.
Impresin en color
Puede ajustar los colores de su impresora de formas parecidas con Windows y Mac OS:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Color, asegrese
de que la casilla Ajustes de color avanzados est marcada y, a continuacin, pulse el botn
Configuracin que est al lado.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel Opciones de
color, Color en la lista Modo y, a continuacin, pulse el botn Ajustar.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 o 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): seleccione el panel Opciones de color, Color en la lista Modo y, a continuacin,
pulse el botn Ajustar.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript):
seleccione el panel Opciones de color y, a continuacin, Claridad y matiz.
En ambos sistemas operativos, tambin podr realizar ajustes utilizando el control deslizante del brillo
y los tres controles deslizantes del color.
ESWW Gestin del color de los controladores de la impresora 73
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
El control deslizante del brillo hace que toda la impresin sea ms clara o ms oscura.
Los controles deslizantes del color se pueden utilizar para enfatizar los colores primarios en la
impresin. Los colores primarios pueden ser el rojo, verde y azul; o el cian, magenta y amarillo,
segn el modelo de color que se utilice en la imagen.
El botn Reajustar restaura todos los controles deslizantes a su posicin central por defecto.
Impresin en escala de grises
Puede ajustar el balance de grises de su impresora de formas parecidas en Windows y Mac OS:
En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: seleccione la ficha Color, asegrese
de que la casilla Ajustes de color avanzados est marcada y, a continuacin, pulse el botn
Configuracin que est al lado.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS (T770, T1200): seleccione el panel Opciones de
color, Escala de grises en la lista Modo y, a continuacin, pulse el botn Ajustar.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.5 y 10.6 PostScript (impresoras
PostScript): seleccione el panel Opciones de color, Escala de grises en la lista Modo y, a
continuacin, pulse el botn Ajustar.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X 10.4 PostScript (impresoras PostScript):
seleccione el panel Opciones de color, Imprimir en escala de grises y, a continuacin, la
ficha Balance de grises.
En ambos sistemas operativos, podr realizar ajustes utilizando controles separados para tonos claros,
medios y sombras.
74 Captulo 8 Gestin del color ESWW
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
El control deslizante del brillo hace que toda la impresin sea ms clara o ms oscura. Este control
deslizante est disponible en la misma ventana que los dems controles de escala de grises,
excepto en Mac OS X 10.4, que se encuentra seleccionando Brillo y contraste.
Los controles deslizantes de definicin de zona definen lo que para usted es un tono claro, medio
y oscuro.
Los otros controles para tonos claros, medios y oscuros se pueden utilizar para ajustar el balance
de grises de los tonos claros, medios y oscuros, respectivamente.
El botn Restablecer restaura todos los controles a su configuracin por defecto.
Gestin del color de los controladores de la impresora
(impresoras PostScript)
Esta funcin est disponible al imprimir con el controlador PostScript.
Emulacin PANTONE profesional de HP
Cuando utilice un color PANTONE en una imagen, la aplicacin enviar normalmente a la impresora
una aproximacin CMYK o RGB a ese color. Pero la aplicacin no tiene en cuenta la impresora o el
tipo de papel, simplemente produce una aproximacin genrica del color PANTONE, que tendr un
aspecto diferente en cada impresora y en cada papel.
La Emulacin PANTONE profesional de HP puede ofrecer mucho ms teniendo en cuenta las
caractersticas de la impresora y del tipo de papel. Los resultados se asemejan todo lo posible a los
colores PANTONE originales en una impresora concreta que utiliza un tipo de papel determinado. Esta
tecnologa est diseada para producir emulaciones parecidas a las que configuran a mano los
profesionales de la preimpresin.
Para utilizar la Emulacin PANTONE profesional de HP, todo lo que tiene que hacer es activarla. De
hecho, normalmente est activada de manera predeterminada.
En el cuadro de dilogo del controlador PostScript de Windows: vaya a la ficha Color y
seleccione HP Professional PANTONE Emulation.
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS: vaya al panel Opciones de color y seleccione
Emulacin PANTONE profesional de HP.
ESWW Gestin del color de los controladores de la impresora (impresoras PostScript) 75
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Tambin puede utilizar el Servidor Web incorporado para imprimir un libro de muestra con las
emulaciones de los colores PANTONE que realizara la impresora, junto a una medida de la diferencia
de color (E) entre cada emulacin y la tinta plana PANTONE original. Por consiguiente, la Emulacin
PANTONE profesional de HP no slo proporciona la coincidencia ms cercana que se puede obtener
con la impresora, sino que tambin da informacin clara sobre la proximidad entre la emulacin y la
tinta plana original. Consulte Imprimiendo libro de muestras PANTONE en la pgina 78.
Emulacin del color
La impresora puede emular el comportamiento del color de otros dispositivos: dispositivos RGB, como
las pantallas, y dispositivos CMYK, como las impresoras y las mquinas de imprenta.
Puede ajustar la emulacin del color de las maneras siguientes:
En el cuadro de dilogo del controlador PostScript de Windows: seleccione la ficha Color
y Colores controlados por impr..
En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS: seleccione el panel Opciones de color y, a
continuacin, seleccione Impresora en la lista Gestin del color.
Para conseguir una buena emulacin, la impresora necesita una especificacin de los colores que
pueden reproducir estos dispositivos. La manera normal de encapsular esta informacin es mediante
los perfiles ICC. Formando parte de la solucin, proporcionamos los estndares ms normales de los
distintos dispositivos.
Las opciones son las siguientes.
Emulacin de color CMYK
Un sistema de trabajo tradicional fija el color en el espacio CMYK. Para conseguir los mejores
resultados, se deben ajustar los colores a la impresora, puesto que cada una de ellas producir unos
colores diferentes a partir de los mismos datos CMYK. Si el archivo de imagen que esta imprimiendo
no se gener especficamente para su impresora, requerir ciertos reajustes, que pueden realizarse
mediante una de las siguientes opciones que presenta la impresora:
Ninguno (Nativo): sin emulacin. La impresora utilizar su conversin interna predeterminada de
CMYK a RGB, sin seguir ningn estndar de color. Esto no implica que se vayan a obtener malos
resultados.
Web recub. (SWOP) EEUU v2 utiliza las especificaciones diseadas para producir separaciones
de calidad utilizando las tintas estadounidenses bajo las condiciones de impresin siguientes:
cobertura de tinta del rea total del 300 %, placa negativa, papel de publicacin recubierto.
Web no recub. EEUU v2 utiliza las especificaciones diseadas para producir separaciones de
calidad utilizando las tintas estadounidenses bajo las condiciones de impresin siguientes:
cobertura de tinta del rea total del 260 %, placa negativa, papel offset blanco sin recubrimiento.
Recub. alim. hoja EEUU v2 utiliza las especificaciones diseadas para producir separaciones de
calidad utilizando las tintas estadounidenses bajo las condiciones de impresin siguientes:
cobertura de tinta del rea total del 350 %, placa negativa, papel offset blanco brillante.
No recub. Sheetfed USA v2 utiliza las especificaciones diseadas para producir separaciones
de calidad utilizando las tintas estadounidenses bajo las condiciones de impresin siguientes:
cobertura de tinta del rea total del 260 %, placa negativa, papel offset blanco sin recubrimiento.
Europe ISO Coated FOGRA27 est diseado para producir separaciones de calidad para las
impresiones segn la norma ISO 12647 bajo las siguientes condiciones de impresin: cobertura
de tinta del 350 % del total, pelcula positiva, papel recubierto.
Euroscale Uncoated 2 utiliza las especificaciones diseadas para producir separaciones de
calidad utilizando las tintas Euroscale bajo las condiciones de impresin siguientes: cobertura de
tinta del rea total del 260 %, placa positiva, papel offset blanco sin recubrimiento.
76 Captulo 8 Gestin del color ESWW
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Web recub. Japan (Ad) utiliza especificaciones desarrolladas por la Asociacin japonesa de
editores de revistas para las pruebas digitales de imgenes del mercado de revistas/publicidad
japons.
Recub. Japan Color 2001 utiliza la especificacin Japan Color 2001 para papel de tipo 3
(recubierto). Est diseado para producir separaciones de calidad con una cobertura de tinta del
rea total del 350 %, pelcula positiva y papel recubierto.
No recub Japan Color 2001 utiliza la especificacin Japan Color 2001 para papel de tipo 4 (no
recubierto). Est diseado para producir separaciones de calidad con una cobertura de tinta del
rea total del 310 %, pelcula positiva y papel no recubierto.
Japan Color 2002 Newspaper utiliza la especificacin Japan Color 2002 para peridicos. Est
diseado para producir separaciones de calidad con una cobertura de tinta del rea total del 240
%, pelcula positiva y papel de peridico estndar.
JMPA: Japons estndar para prensa offset.
Toyo est diseado para producir separaciones de calidad en las prensas Toyo.
DIC est diseado para producir separaciones de calidad en las prensas de impresin Dainippon
Ink Company.
NOTA: Estas opciones no tendrn ningn efecto si la aplicacin define su propio espacio CMYK,
conocido como CMYK o CIEBasedDEFG en la terminologa PostScript.
Emulacin de color RGB
La impresora presenta los siguientes perfiles de color:
Ninguno (Nativo): sin emulacin; para utilizarlo cuando la aplicacin o el sistema operativo
realizan la conversin del color y, por consiguiente, los datos que llegan a la impresora ya tienen
la gestin del color.
sRGB IEC61966-2.1 emula las caractersticas de una pantalla normal de PC. Este espacio
estndar est respaldado por muchos fabricantes de hardware y software, y se est convirtiendo
en el espacio de color predeterminado de muchos escneres, impresoras y aplicaciones de
software.
ColorMatch RGB emula el espacio de color original de las pantallas Radius Pressview. Este
espacio proporciona una gama alternativa ms pequea a Adobe RGB (1998) para la produccin
de trabajos impresos.
Apple RGB emula las caractersticas del monitor Apple medio y se utiliza en una serie de
aplicaciones de autoedicin. Utilice este espacio con los archivos que pretenda mostrar en
pantallas Apple o para trabajar con archivos de autoedicin antiguos.
Adobe RGB (1998) proporciona una gama bastante amplia de colores RGB. Utilice este espacio
si necesita una produccin de trabajos de imprenta con una amplia gama de colores.
Gestin del color desde el servidor web incorporado (slo
para la serie T1200)
Opciones de envo de trabajos
Al enviar trabajos a la impresora utilizando la pgina del Servidor Web incorporado Enviar trabajo,
obtiene las siguientes opciones de gestin de color.
Si deja una opcin ajustada como Predeterminada, se utilizar el que se haya guardado para el trabajo.
Si el trabajo no contiene ningn ajuste, se utilizar el del panel frontal en la impresora.
ESWW Gestin del color desde el servidor web incorporado (slo para la serie T1200) 77
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Opciones de T1200 y T1200 PS
Color/Escala de grises: puede imprimir en color, en tonos grises o en blanco y negro puro.
Perfiles de origen RGB predeterminados: puede elegir de una seleccin de perfiles de origen
RGB reconocidos por la impresora.
Emulacin de impresora: puede decidir emular una impresora HP Designjet diferente.
Predeterminado: Desactivado (no hay emulacin de impresora).
Opciones de T1200 PS (con trabajos PostScript o PDF)
Perfiles de origen CMYK predeterminados: puede elegir de una seleccin de perfiles de origen
CMYK reconocidos por la impresora. Predeterminado: Europe ISO Coated FOGRA27.
Procesamiento de color: puede seleccionar el procesamiento de color.
Compensacin de puntos negros: puede activar o desactivar la compensacin de puntos
negros.
Emulacin PANTONE profesional de HP: Puede activar o desactivar Emulacin PANTONE
profesional de HP.
Procesamiento de color
El procesamiento de color es uno de los ajustes utilizados para transformar el color. Como
probablemente sepa, es posible que la impresora no pueda reproducir algunos colores que desee
imprimir. El procesamiento de color le permite elegir entre cuatro maneras diferentes de tratar estos
colores, que se denominan fuera de gama.
Saturacin (grficos): conveniente para los grficos, diagramas o imgenes de presentaciones
que cuenten con colores brillantes y saturados.
Contraste (imgenes): conveniente para las fotografas o imgenes en los que los colores se
mezclan. Intenta conservar la apariencia general de los colores.
Colorimtrico relativo (pruebas): adecuado cuando se quiere obtener un color concreto. Este
mtodo se suele utilizar en las pruebas. Garantiza que si el color se puede imprimir con precisin,
se imprimir con precisin. Es posible que los dems mtodos proporcionen una gama de colores
ms agradable, pero no garantizan que se vaya a imprimir correctamente un color concreto.
Correlaciona el blanco del espacio de entrada con el blanco del papel sobre el que se est
imprimiendo.
Colorimtrico absoluto (pruebas): es igual que el colorimtrico relativo, pero no correlaciona el
blanco. Este procesamiento se suele utilizar tambin en las pruebas, donde el objetivo es simular
la salida de una impresora (incluido su punto blanco).
Compensacin del punto negro
La compensacin del punto negro controla si se ajustan las diferencias de los puntos negros cuando
se convierten los colores entre los espacios de color. Cuando se selecciona esta opcin, toda la gama
dinmica del espacio de origen se relaciona con toda la gama dinmica del espacio de destino. Puede
ser muy til para evitar sombras cuando el punto negro del espacio de origen es ms oscuro que el de
destino. Esta opcin est activa nicamente cuando est seleccionado el procesamiento de color
Colorimtrico relativo (consulte Procesamiento de color en la pgina 78).
Imprimiendo libro de muestras PANTONE
Puede utilizar el Servidor Web incorporado para imprimir un libro de muestras con las emulaciones de
los coloresPANTONE que realizara la impresora, junto con una medida de la diferencia de color (E)
entre cada emulacin y la tinta plana PANTONE original.
78 Captulo 8 Gestin del color ESWW
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Para imprimir un libro de muestra, seleccione la ficha Principal del Servidor Web incorporado y, a
continuacin Emulacin PANTONE profesional de HP. Seleccione el stock de PANTONE que desea
emular y, a continuacin, una o ms bandas de colores PANTONE que desee imprimir. Puede
seleccionar las bandas de color de ms de un stock de PANTONE. Cuando haya seleccionado todos
los colores que desee, pulse el botn Siguiente. En la siguiente ventana se muestra su seleccin;
puede pulsar Imprimir para imprimir esa seleccin o Atrs para cambiar la seleccin.
Gestin del color del panel frontal
Puede calibrar el color del tipo de papel cargado desde el panel frontal seleccionando el icono de men
Mantenimiento de la calidad de imagen y, a continuacin, Calibrar el color. Consulte Calibracin
del color en la pgina 70.
Las otras opciones de color del panel frontal se encuentran seleccionando el icono del men
Configuracin y, a continuacin, Preferencias de impresin > Opciones de color.
NOTA: Estos ajustes del panel frontal pueden ser reemplazados por el controlador de la impresora
o (con la serie T1200) por los ajustes de envo de trabajos del servidor web incorporado.
ESWW Gestin del color del panel frontal 79
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
Opciones de las series T770 y T1200
Color/Escala de grises: puede imprimir en color o en tonos grises. Predeterminado: Imprimir en
color.
Seleccionar perfiles de origen RGB: puede elegir de una seleccin de perfiles de origen RGB
reconocidos por la impresora. Predeterminado: sRGB (HP).
Emular impresora: Puede decidir emular una impresora HP Designjet diferente.
Predeterminado: Desactivado (no hay emulacin de impresora).
SUGERENCIA: Si tiene archivos HP-GL/2 o PostScript antiguos realizados por una impresora
HP Designjet diferente, puede enviarlos a la impresora y utilizar el panel frontal para activar el
modo de emulacin apropiado.
Opciones de T1200 PS (con trabajos PostScript o PDF)
Seleccionar perfiles de origen CMYK: puede elegir de una seleccin de perfiles de origen CMYK
reconocidos por la impresora. Predeterminado: Europe ISO Coated FOGRA27.
Seleccionar procesamiento de color: puede seleccionar el procesamiento de color.
Predeterminado: Contraste.
Compensacin de puntos negros: puede activar o desactivar la compensacin de puntos
negros. Predeterminado: Activado.
Emulacin PANTONE profesional de HP: Puede activar o desactivar Emulacin PANTONE
profesional de HP. Predeterminado: Activado.
80 Captulo 8 Gestin del color ESWW
G
e
s
t
i
n
d
e
l
c
o
l
o
r
9 Ejemplos prcticos de impresin
Impresin de un borrador para revisarlo a la escala correcta
Impresin de un proyecto
Impresin de una presentacin
Impresin y escala desde Microsoft Office
ESWW 81
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
Impresin de un borrador para revisarlo a la escala
correcta
En esta seccin se explica cmo imprimir un borrador con la escala correcta de Adobe Acrobat.
Con Adobe Acrobat
1. En la ventana de Acrobat, coloque el cursor del ratn en la esquina inferior izquierda del panel del
documento para comprobar el tamao del trazado.
2. Seleccione Archivo > Imprimir y compruebe que Escalado de pgina est establecido en
Ninguno.
NOTA: El tamao de la pgina no se seleccionar automticamente segn el tamao del
borrador.
82 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
3. Pulse el botn Propiedades y, a continuacin, seleccione la ficha Papel/Calidad.
4. Elija lo que desee utilizar Tamao del documento o Calidad de impresin. Si desea definir un
nuevo tamao de papel predeterminado, pulse el botn Personalizar.
5. Seleccione la ficha Funciones y, a continuacin, Giro automtico.
ESWW Impresin de un borrador para revisarlo a la escala correcta 83
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
6. Haga clic en Aceptar y compruebe que la vista previa en el cuadro de dilogo Imprimir sea
correcto.
Impresin de un proyecto
En esta seccin se explica cmo imprimir un proyecto desde Autodesk Design Preview, AutoCAD y el
Servidor Web incorporado de la impresora.
Uso de Autodesk Design Review
Autodesk Design Review cuenta con la opcin Use HP Instant Printing (Utilizar HP Instant
Printing). Esto se debe activar una vez, considerndose como la opcin de impresin predeterminada
hasta que se desactive.
Activacin de HP Instant Printing desde Autodesk Design Review
1. Inicie Autodesk Design Review y seleccione File (Archivo) > Print (Imprimir).
Tambin puede hacer clic en el icono Print (Imprimir) de la barra de herramientas.
84 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
2. En el cuadro de dilogo Print (Imprimir), marque la casilla Use HP Instant Printing (Utilizar HP
Instant Printing). Puede seleccionar la impresora y el tamao del papel aqu o en la ventana
siguiente.
3. Compruebe que la impresora y el tamao de papel son correctos y, a continuacin, haga clic en
OK (Aceptar) para iniciar la impresin.
Activacin de HP Instant Printing desde Batch Print Wizard (Asistente para la impresin
por tandas)
1. Compruebe que est instalado Batch Print Wizard (Asistente para la impresin por tandas). Inicie
Autodesk Design Review y seleccione File (Archivo) > Batch Print Wizard (Asistente para la
impresin por tandas).
ESWW Impresin de un proyecto 85
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
2. En el cuadro de dilogo Welcome (Bienvenido), haga clic en Next (Siguiente).
3. Seleccione los archivos DWF que vaya a imprimir y, a continuacin, haga clic en Next
(Siguiente).
4. Utilice la tecla Mays si desea seleccionar varios archivos para configurarlos. A continuacin, haga
clic en Print Setup (Configuracin de impresin) y la configuracin de impresin se aplicar a
todos los archivos seleccionados.
86 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
5. En el cuadro de dilogo Print (Imprimir), marque la casilla Use HP Instant Printing (Utilizar HP
Instant Printing). Puede seleccionar la impresora y el tamao del papel aqu o en la ventana
siguiente.
6. Compruebe que la impresora y el tamao de papel son correctos y, a continuacin, haga clic en
OK (Aceptar). El tamao de papel se preselecciona automticamente.
7. De nuevo en el cuadro Choose print settings (Seleccione la configuracin de impresin),
haga clic en Next (Siguiente).
ESWW Impresin de un proyecto 87
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
8. Guarde o inicie el trabajo de impresin por tandas.
Using HP Instant Printing (Usar HP Instant Printing)
Asegrese de que se ha seleccionado Use HP Instant Printing (Usar HP Instant Printing). Para
imprimir, haga clic en el icono Print (Imprimir) de la barra de herramientas o seleccione File
(Archivo) > Print (Imprimir). Seleccione los ajuste de impresin preferidos y haga clic en OK
(Aceptar).
Tambin se puede iniciar Use HP Instant Printing (Usar HP Instant Printing) directamente desde
su propio icono de la barra de herramientas. En tal caso, se iniciar inmediatamente utilizando los
ajustes definidos previamente.
88 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
Utilizar AutoCAD
1. La ventana AutoCAD puede mostrar un modelo o diseo. Normalmente se imprime un diseo
antes que el modelo.
2. Haga clic en el icono Trazar de la parte superior de la ventana.
3. Se abre la ventana Trazar.
ESWW Impresin de un proyecto 89
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
4. Puede ver ms opciones pulsando el botn circular en la esquina inferior derecha de la pantalla.
NOTA: El botn Calidad en este caso no se refiere a la calidad final de la impresin sino a la
calidad de las vistas de los objetos de AutoCAD que se envan a imprimir.
5. Pulse el botn Properties (Propiedades).
90 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
6. Seleccione la ficha Ajustes de dispositivo y documento y pulse el botn Propiedades
personalizadas.
7. En la ficha Papel/Calidad, compruebe el cuadro Mostrar vista previa antes de imprimir y
seleccione el tipo de papel que desea utilizar.
NOTA: Si no selecciona ni el origen del papel ni el tipo de papel, la impresora no imprimir en
ningn rollo protegido (consulte Proteccin de rollo (slo para la serie T1200) en la pgina 67).
8. Seleccione la calidad de impresin (a su eleccin entre velocidad y calidad de impresin).
ESWW Impresin de un proyecto 91
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
9. Si desea imprimir en papel rollo, debe decidir dnde debe cortar el papel la impresora. Pulse el
botn Mrgenes/Diseo y seleccione Cortar contenido por mrgenes.
10. Seleccione la ficha Funciones y, a continuacin, seleccione la opcin Autorrotacin. Si tiene una
impresora de la serie T1200, seleccione tambin la opcin Marcas de recorte. La autorrotacin
previene el gasto de papel y las marcas de recorte muestran dnde cortar el papel tras la impresin.
11. Pulse el botn OK y guarde los cambios en la configuracin en un archivo PC3.
92 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
12. Al pulsar el botn OK en la ventana Trazar, la impresora construir una vista previa de impresin
(slo en la serie T1200).
Uso del Servidor Web incorporado para enviar archivos (slo para la serie
T1200)
Desde la HP Utility o desde el Servidor Web incorporado, seleccione Centro de trabajos > Enviar
trabajo. Con algunos exploradores web, ver la ventana siguiente; con otros exploradores web, el
mecanismo para aadir los archivos es ligeramente diferente.
ESWW Impresin de un proyecto 93
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
Pulse el botn Aadir archivos (o Elegir archivo, Agregar otro archivo) para elegir los archivos de
su ordenador que desea imprimir. Los archivos deben tener uno de los formatos siguientes:
PDF (slo T1200 PS)
PostScript (slo T1200 PS)
TIFF (slo T1200 PS)
JPEG (slo T1200 PS)
HP-GL/2
RTL
NOTA: Cuando se imprime en un archivo, este debera tener uno de los formatos anteriores, pero su
nombre puede tener la extensin .plt o .prn.
Si los archivos no tienen uno de estos formatos, no se imprimirn correctamente.
Si se ha generado el trabajo con los ajustes adecuados (como el tamao de la pgina, la rotacin, el
redimensionamiento y el nmero de copias), slo tiene que pulsar el botn Imprimir para que el
proyecto se enve a la impresora.
Para especificar los ajustes de impresin, vaya a la seccin Configuracin del trabajo y seleccione
las opciones que necesite. Cada opcin tiene un texto explicativo a la derecha, por lo que podr conocer
el comportamiento de cada ajuste. Recuerde que si deja el ajuste como Predeterminada, se utilizar
el que se haya guardado para el trabajo. Si el trabajo no contiene ningn ajuste, se utilizar el de la
impresora.
Utilizar emulacin de impresora
La emulacin de impresora se establece seleccionando Ajustes avanzados > Color > Gestin de
color > Emulacin de impresora.
Puede seleccionar Desactivar (sin emulacin de impresora) o el modelo de impresora que quiera
emular.
Este ajuste se aplicar a los trabajos que no contengan ningn parmetro de emulacin de impresora
guardado en el trabajo.
Utilizar Recortar contenido en mrgenes.
Puede seleccionar esta opcin de mrgenes desde Ajustes avanzados > Papel > Diseo/
mrgenes > Imprimir con mrgenes > Diseo > recortar contenido en mrgenes.
Utilice esta opcin cuando los contenidos a imprimir tengan bordes blancos y un tamao igual al del
papel que ha seleccionado. La impresora utilizar los bordes blancos como mrgenes y obtendr un
tamao de pgina igual al seleccionado por el controlador.
Impresin de una presentacin
En esta seccin se explica cmo imprimir una presentacin desde AutoCAD y Photoshop.
94 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
Utilizar AutoCAD
1. Abra el archivo AutoCAD y seleccione un diseo.
2. Haga clic en el icono Trazar de la parte superior de la ventana.
3. Asegrese que ha seleccionado la impresora correcta y, a continuacin, pulse el botn Properties
(Propiedades).
ESWW Impresin de una presentacin 95
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
4. Seleccione la ficha Ajustes de dispositivo y documento y pulse el botn Propiedades
personalizadas.
5. En la ficha Papel/Calidad, compruebe el cuadro Mostrar vista previa antes de imprimir y
seleccione el tipo de papel que desea utilizar.
NOTA: Si no selecciona ni el origen del papel ni el tipo de papel, la impresora no imprimir en
ningn rollo protegido (consulte Proteccin de rollo (slo para la serie T1200) en la pgina 67).
6. Seleccione la calidad de impresin (a su eleccin entre velocidad y calidad de impresin).
96 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
7. Si desea imprimir en papel rollo, debe decidir dnde debe cortar el papel la impresora. Pulse el
botn Mrgenes/Diseo y seleccione Cortar contenido por mrgenes.
8. Si utiliza papel fotogrfico o satinado, puede seleccionar impresin Sin bordes (slo para la serie
T1200).
9. Seleccione la ficha Funciones y, a continuacin, seleccione la opcin Autorrotacin. Si tiene una
impresora de la serie T1200, seleccione tambin la opcin Marcas de recorte. La autorrotacin
previene el gasto de papel y las marcas de recorte muestran dnde cortar el papel tras la impresin.
ESWW Impresin de una presentacin 97
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
10. Pulse el botn OK y guarde los cambios en la configuracin en un archivo PC3.
11. Al pulsar el botn OK en la ventana Trazar, la impresora construir una vista previa de impresin
(slo en la serie T1200).
Utilizar Adobe Photoshop CS2.
1. Seleccione File (Archivo) > Page Setup (Configuracin de pgina) Printer (Impresora), seleccione
la impresora y haga clic en OK.
98 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
2. Elija el tamao de papel que est disponible.
Si no encuentra el tamao del papel que desea usar, seleccione Impresora > Propiedades >
Papel/Calidad > Personalizar > Tamao de papel. Introduzca el ancho, la longitud y el nombre
del tamao de papel personalizado. Pulse los botones Guardar y Aceptar.
3. Seleccione File (Archivo) > Print with Preview (Imprimir con vista previa).
ESWW Impresin de una presentacin 99
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
4. Seleccione Imprimir > Propiedades. En la ventana Propiedades del documento, seleccione
Origen del papel, Tipo de papel y Calidad de impresin.
5. Pulse el botn Mrgenes/diseo. En este ejemplo, puede seleccionar Sin bordes porque ha
seleccionado un papel fotogrfico (esta opcin solo est disponible con papel fotogrfico y
satinado). El mtodo de ampliacin de imagen predeterminado es Automticamente por
impresora. La opcin Manualmente en la aplicacin se puede usar cuando desee controlar el
tamao de la ampliacin.
100 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
6. En la ficha Color, la opcin predeterminada de gestin de color es Colores gestionados por la
impresora, es la opcin apropiada puesto que ha seleccionado Permitir a la impresora
determinar colores en Photoshop.
Impresin y escala desde Microsoft Office
En esta seccin, se explica cmo imprimir y escalar desde Microsoft Office.
Utilizar PowerPoint
1. Seleccione el Botn de Office y, a continuacin, Imprimir, y seleccione el nombre de su impresora.
ESWW Impresin y escala desde Microsoft Office 101
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
2. Seleccione Propiedades > Caractersticas > Imprimir documento en para escalar el documento
a un tamao determinado.
3. Seleccione la ficha Papel/calidad y, a continuacin, seleccione Origen de papel y Tipo de
papel.
102 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
4. Seleccione Mrgenes/diseo y, a continuacin seleccione Cortar contenidos por mrgenes
para mantener el tamao.
Utilizar Project
1. Seleccione Archivo > Configuracin de pgina > Imprimir.
2. Seleccione el nombre de la impresora y, a continuacin, Cerrar.
ESWW Impresin y escala desde Microsoft Office 103
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
3. Seleccione Configuracin de pgina y elija el Tamao de papel que desee.
4. Seleccione Opciones para ir al controlador de la impresora. Las opciones predeterminadas en la
ficha Papel/Calidad probablemente sean adecuadas: Origen del papel: Seleccin automtica
de impresora y Tipo de papel: Cualquiera.
5. Seleccione Caractersticas > Imprimir documento en para escalar el documento a un tamao
concreto. Opcionalmente, puede escalar el documento en Project.
104 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
Utilizar Excel
1. Seleccione el Botn de Office y, a continuacin Imprimir. Seleccione el nombre de la impresora
y, a continuacin, haga clic en Cerrar.
2. Seleccione la ficha Configuracin de la pgina y, a continuacin, Tamao y elija el tamao del
papel que desee.
ESWW Impresin y escala desde Microsoft Office 105
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
3. Seleccione el Botn de Office y, a continuacin, Imprimir > Propiedades para ir al controlador de
impresora. En la ficha Papel/Calidad, seleccione Origen del papel, Tipo de papel y Calidad de
impresin.
4. Seleccione Caractersticas > Imprimir documento en para escalar el documento a un tamao
concreto. Opcionalmente, puede escalar el documento en Excel.
106 Captulo 9 Ejemplos prcticos de impresin ESWW
E
j
e
m
p
l
o
s
d
e
i
m
p
r
e
s
i
n
10 Gestin de la cola de impresin
Introduccin
Pgina Cola de trabajos (slo para la serie T1200)
Vista previa del trabajo (slo para la serie T1200)
Desactivacin de la cola de trabajos (slo para la T770 HD y para la serie T1200)
Seleccin de cundo imprimir un trabajo en la cola (slo para las series T770 HD y T1200)
Identificacin de un trabajo en la cola (slo para las series T770 HD y T1200)
Dar prioridad a un trabajo de la cola (slo para las series T770 HD y T1200)
Eliminacin de un trabajo de la cola (slo para las series T770 HD y T1200)
Reimpresin o copia de un trabajo de la cola (slo para las series T770 HD y T1200)
Mensajes del estado del trabajo (slo para las series T770 HD y T1200)
ESWW 107
C
o
l
a
d
e
t
r
a
b
a
j
o
s
Introduccin
Las opciones de gestin de la cola trabajos que se describen en este captulo estn disponibles para
las siguientes impresoras.
Serie T1200: todas las opciones de este captulo
T770 HD: slo las opciones del panel frontal
T770 y T770 PS: ninguna gestin de la cola de trabajos
Pgina Cola de trabajos (slo para la serie T1200)
Puede gestionar la cola de trabajos de la impresora desde la HP Utility, consulte Acceso a la HP
Utility en la pgina 29, o desde el Servidor web incorporado de la impresora, consulte Acceso al Servidor
Web incorporado en la pgina 29.
De manera predeterminada, el acceso a la cola de trabajos est abierto a todos los usuarios. Un
administrador puede establecer una contrasea y que los usuarios la introduzcan para:
Ver las vistas previas de los trabajos
Cancelar o eliminar los trabajos
La pgina de la cola de trabajos muestra todos los trabajos que estn disponibles en la cola de la
impresora. Incluye los trabajos que se estn recibiendo, analizando, creando, representando o que ya
estn impresos.
En cada trabajo se muestra la informacin siguiente:
Vista previa: haga clic en el icono para ver la vista previa del trabajo. La vista previa del trabajo
estar disponible cuando este se procese.
Nombre de archivo: haga clic en el nombre de archivo para ver las propiedades del trabajo.
Estado: proporciona el estado del trabajo actual.
Pginas: nmero de pginas del trabajo.
Copias: nmero de copias impresas.
Fecha: fecha y hora en la que la impresora recibi el trabajo.
Usuario: el nombre del usuario.
Los trabajos de la cola se pueden ordenar por cualquier elemento de informacin (excepto Vista previa)
haciendo clic en el ttulo de la columna correspondiente. Puede realizar las operaciones siguientes en
uno o en todos los trabajos de la cola:
Cancelar: cancela los trabajos seleccionados. Antes de cancelar un trabajo, se solicita
confirmacin. El trabajo permanece almacenado en la impresora, pero no se imprimir a menos
que se haga clic en Volver a imprimir.
Retener: Retiene los trabajos seleccionados hasta que se hace clic en Continuar para imprimirlos.
Continuar: se reanuda la impresin de todos los trabajos seleccionados que estn retenidos.
Volver a imprimir: imprime ms copias de un trabajo. Introduzca el nmero de copias (el
predeterminado es 1, el mximo es 99) y haga clic en Imprimir.
Mover al principio: enva todos los trabajos seleccionados al principio de la cola.
108 Captulo 10 Gestin de la cola de impresin ESWW
C
o
l
a
d
e
t
r
a
b
a
j
o
s
Eliminar: elimina los trabajos seleccionados de la cola. Antes de eliminar un trabajo, se solicita
confirmacin.
Actualizar: actualiza la pgina, asegurando que la informacin est actualizada.
NOTA: La pgina de la cola de trabajos no se actualiza automticamente.
Vista previa del trabajo (slo para la serie T1200)
La impresora muestrea todos los trabajos entrantes y genera un archivo JPEG que puede utilizarse
como vista previa del trabajo. Esta vista previa est disponible en todos los lenguajes admitidos por la
impresora: la T1200 PS admite PDF, PostScript, HPGL/2, RTL, TIFF y JPEG.
NOTA: No enve un trabajo para obtener una vista previa con ms de 64 pginas, ya que podra daar
el software del controlador.
La vista previa del trabajo estar disponible cuando este se procese. Para acceder a la pgina de vista
previa, haga clic en el icono de la lupa que aparece en la columna Vista previa de la pgina de la cola
de trabajos. La pgina de vista previa muestra los siguientes detalles del trabajo junto a una vista previa
en miniatura del mismo:
Nombre de archivo: el nombre de archivo del trabajo.
Papel cargado: el tipo de papel cargado en la impresora.
Dimensiones del trabajo: las dimensiones del trabajo.
Para ver una vista previa ms grande del trabajo, puede hacer clic en la miniatura del trabajo o en el
icono de la lupa que aparece a la derecha de la imagen de la impresora.
NOTA: Los navegadores que no tienen el complemento de Macromedia muestran la imagen del
trabajo sombreada en amarillo. Los navegadores que tienen el complemento de la versin 7 o superior
de Macromedia Flash muestran una vista previa mejorada de la imagen del trabajo dentro del papel
cargado en la impresora.
Desactivacin de la cola de trabajos (slo para la T770 HD
y para la serie T1200)
Puede desactivar la cola de trabajos de varias maneras.
Uso del servidor web incorporado (slo para la serie T1200): Seleccione la ficha Configuracin
y, a continuacin, Configuracin de la impresora > Gestin de trabajos > Cola Desactivar.
n
a
l
c
l
i
e
n
t
e
d
e
H
P
Introduccin
El Servicio de atencin al cliente de HP le ofrece la mejor ayuda posible para garantizar el mximo
rendimiento de su HP Designjet y proporciona nuevas tecnologas y conocimientos exhaustivos de
soporte demostrados para ofrecerle asistencia exclusiva completa. Entre los servicios disponibles se
incluyen servicios de configuracin e instalacin, herramientas para la solucin de problemas,
actualizaciones de garantas, reparaciones y servicios de intercambio, asistencia telefnica y en la Web,
actualizaciones de software y servicios de automantenimiento. Para obtener ms informacin sobre el
Servicio de atencin al cliente de HP, visite la siguiente direccin:
http://www.hp.com/go/graphic-arts/
o llmenos al telfono (consulte Pngase en contacto con el Soporte de HP en la pgina 192). Para
registrar su garanta:
http://register.hp.com/
HP Professional Services
Knowledge Center
Disfrute de un mundo de servicios y recursos que ponemos a su disposicin para garantizar que siempre
saca el mximo partido de sus productos y soluciones HP Designjet.
nase a la comunidad de HP en Knowledge Center, la comunidad de impresin en gran formato, donde
puede acceder las 24 horas del da, 7 das a la semana, a:
Tutoriales multimedia
Guas de instrucciones paso a paso
Descargas el firmware de impresoras ms reciente, controladores, software, valores
preestablecidos de papel, etc.
Soporte tcnico solucin de problemas en lnea, servicios de asistencia al cliente, etc.
Flujos de trabajo y consejos detallados para realizar diferentes tareas de impresin desde
aplicaciones de software especficas.
Foros para establecer contacto directo con expertos, tanto de HP como con compaeros.
Seguimiento en lnea de reparaciones cubiertas por la garanta, para mayor tranquilidad.
Informacin ms reciente sobre los productos: impresoras, consumibles, accesorios, software, etc.
Centro de suministros para obtener toda la informacin necesaria sobre la tinta y los materiales
de impresin.
El Knowledge Center se puede encontrar en las ubicaciones siguientes, dependiendo de su impresora:
http://www.hp.com/go/T770/knowledgecenter/
http://www.hp.com/go/T770hdd/knowledgecenter/
http://www.hp.com/go/T1200/knowledgecenter/
http://www.hp.com/go/T1200ps/knowledgecenter/
Si personaliza el registro de los productos que ha adquirido y el tipo de negocio, y si define sus
preferencias de comunicacin, decidir la informacin que necesita.
190 Captulo 20 Servicio de atencin al cliente de HP ESWW
A
t
e
n
c
i
n
a
l
c
l
i
e
n
t
e
d
e
H
P
Kit de iniciacin de HP
Las licencias se encuentran en la carpeta licencias del DVD Kit de iniciacin de HP suministrado con
la impresora.
HP Care Packs y Ampliaciones de garanta
Los HP Care Packs y las ampliaciones de la garanta le permiten ampliar la garanta de la impresora
ms all del periodo normal.
Incluyen la asistencia tcnica remota. Tambin se proporciona servicio in situ si es necesario, con dos
opciones alternativas de tiempo de respuesta.
Al siguiente da laborable
El mismo da laborable, en un periodo de cuatro horas (puede no estar disponible en todos los
pases)
Para obtener ms informacin sobre HP Care Packs, visite http://www.hp.com/go/printservices/.
Instalacin de HP
El servicio de Instalacin de HP se encarga de desembalar, instalar y conectar la impresora.
Se trata de uno de los servicios de HP Care Pack; para obtener ms informacin, visite
http://www.hp.com/go/printservices/.
Soporte instantneo de HP
HP Instant Support Professional Edition es un conjunto de herramientas para la solucin de problemas
de HP que recoge la informacin de diagnstico de la impresora y la asocia con las soluciones
inteligentes de las bases de conocimiento de HP, de manera que se pueden resolver los problemas de
la forma ms rpida posible.
Puede iniciar una sesin de Soporte instantneo de HP haciendo clic en el vnculo que se proporciona
en la pgina de resolucin de problemas del Servidor Web incorporado de la impresora. Consulte
Acceso al Servidor Web incorporado en la pgina 29.
Para poder utilizar el Soporte instantneo de HP:
La impresora debe tener una conexin TCP/IP, porque slo se puede acceder al Soporte
instantneo de HP desde el Servidor Web incorporado.
Debe obtener acceso a Internet, porque el Soporte instantneo de HP es un servicio basado en
Web.
Actualmente, la Asistencia instantnea de HP est disponible en ingls, coreano, chino simplificado y
chino tradicional.
Encontrar ms informacin sobre el Soporte instantneo de HP en http://www.hp.com/go/ispe/.
HP Proactive Support (Asistencia proactiva de HP)
La asistencia proactiva de HP le ayuda a reducir el costoso paro de inactividad identificando,
diagnosticando y resolviendo preventivamente los posibles problemas de la impresora antes de que le
supongan un problema. La herramienta HP Proactive Support se ha diseado para ayudar a las
empresas de todos los tamaos a reducir los costes de asistencia y a maximizar la productividad
todo ello con un simple clic de ratn.
ESWW Soporte instantneo de HP 191
A
t
e
n
c
i
n
a
l
c
l
i
e
n
t
e
d
e
H
P
Un componente del conjunto de servicios de impresin e imagen HP, Proactive Support, le ayuda a
ganar control en el entorno de impresin con un claro objetivo: maximizar el valor de su inversin,
aumentando el tiempo de funcionamiento de la impresora y reduciendo los costes de gestin de
impresin.
HP le recomienda que habilite Proactive Support en seguida para ahorrar tiempo y prevenir problemas
antes de que ocurran, reduciendo as el costoso tiempo de inactividad. Proactive Support ejecuta
diagnsticos y comprueba si hay actualizaciones de software y firmware.
Puede habilitar Proactive Support en la HP Utility para Windows o en HP Printer Monitor para Mac OS,
donde puede especificar la frecuencia de conexiones entre su equipo y el servidor web HP y la
frecuencia de pruebas de diagnstico. Asimismo, puede escoger ejecutar las pruebas de diagnstico
en cualquier momento. Para cambiar esta configuracin:
En la HP Utility para Windows, seleccione el men Herramientas y, a continuacin, HP Proactive
Support.
En HP Printer Monitor para Mac OS, seleccione Preferencias > Control > HP Proactive
Support.
Si Proactive Support encuentra algn problema potencial, se lo notificar mediante un aviso donde se
le explicar el problema y se le recomendar una solucin. En algunos casos, la solucin puede
aplicarse automticamente, mientras que en otros, puede que deba realizar algn procedimiento para
solucionar el problema.
Pngase en contacto con el Soporte de HP
El Soporte de HP se encuentra disponible por telfono. Qu debe hacer antes de llamar:
Revisar las sugerencias de resolucin de problemas que encontrar en esta gua.
Revisar la documentacin del controlador pertinente.
Si utiliza controladores y RIP de software de terceros, consulte la documentacin correspondiente.
Si llama a alguna oficina de Hewlett-Packard, tenga preparada la siguiente informacin para
ayudarnos a resolver el problema lo antes posible:
La impresora que est utilizando (nmero del producto y nmero de serie, que se encuentran
en una etiqueta en la parte posterior de la impresora).
Si aparece un cdigo de error en el panel frontal, antelo (consulte Mensajes de error del
panel frontal en la pgina 186).
La identificacin de servicio de la impresora: en el panel frontal, seleccione el icono del men
Informacin y, a continuacin, Ver informacin impresora.
Ordenador que est utilizando.
Accesorios o software especial que est utilizando (por ejemplo, colas de impresin, redes,
cajas de interruptores, mdems o controladores de software especiales).
Cable que se est utilizando (por nmero de referencia) y dnde lo ha adquirido.
Tipo de interfaz que se utiliza en la impresora (USB o red).
Nombre y versin del software que se est utilizando.
Si es posible, imprima los siguientes informes. Es posible que se le pida enviarlos por fax al
centro de soporte que le est asistiendo: Configuracin, Informe de uso y todas las pginas
192 Captulo 20 Servicio de atencin al cliente de HP ESWW
A
t
e
n
c
i
n
a
l
c
l
i
e
n
t
e
d
e
H
P
de la informacin de servicio (consulte Impresiones internas de la impresora
en la pgina 11)
Nmero de telfono
El nmero de telfono de asistencia de HP est disponible en la web: visite http://welcome.hp.com/
country/us/en/wwcontact_us.html.
ESWW Pngase en contacto con el Soporte de HP 193
A
t
e
n
c
i
n
a
l
c
l
i
e
n
t
e
d
e
H
P
21 Especificaciones de la impresora
Especificaciones funcionales
Especificaciones fsicas
Especificaciones de memoria
Especificaciones de alimentacin
Especificaciones ecolgicas
Especificaciones ambientales
Especificaciones acsticas
194 Captulo 21 Especificaciones de la impresora ESWW
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Especificaciones funcionales
Tabla 21-1 Suministros de tinta HP 72
Cabezales de impresin Dos tintas en cada cabezal de impresin: gris y negro fotogrfico, negro mate y
amarillo y magenta y cian
Cartuchos de tinta Cartuchos que contienen 69 ml de tinta: gris, negro fotogrfico, amarillo, magenta
y cian
Cartuchos que contienen 130 ml de tinta: gris, negro fotogrfico, negro mate,
amarillo, magenta y cian
Cartuchos que contienen 300 ml de tinta (slo en la serie T1200): slo negro mate
Tabla 21-2 Tamaos de papel
Mnimo Mximo
Anchura del rollo 279 mm 610 mm o 1118 mm
Longitud del rollo 91,4 m
Anchura de la hoja 210 mm 610 mm o 1118 mm
Longitud de la hoja 279 mm 1676 mm
Tabla 21-3 Resoluciones de impresin
Calidad de impresin Detalle
mximo
Controlador Resolucin de
procesamiento
(ppp)
Resolucin de
impresin (ppp)
ptima (papel satinado*) Activado
Activado
Desactivado
HP-GL/2, HP PCL3
PostScript
Cualquiera
1200 1200
600 600
600 600
2400 1200
2400 1200
1200 1200
ptima (otros papeles) Desactivado Cualquiera 600 600 1200 1200
Normal Desactivado HP-GL/2
PostScript, HP PCL3
600 600
300 300
1200 1200
1200 1200
Rpida Desactivado HP-GL/2
PostScript, HP PCL3
600 600
300 300
1200 1200
1200 1200
Econmico (papel recubierto de
gramaje extra y papel satinado*)
Desactivado Cualquiera 300 300 1200 1200
Econmico (otros papeles) Desactivado Cualquiera 300 300 600 1200
* Para obtener una lista de papeles satinados compatibles, consulte Pedido de papel
en la pgina 134.
Tabla 21-4 Mrgenes
Mrgenes superiores izquierdo y derecho 5 mm
Margen inferior (borde posterior) 5 mm (rollo)
17 mm (hoja)
ESWW Especificaciones funcionales 195
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Tabla 21-5 Precisin mecnica
0,1% de la longitud del vector especificada 0,2 mm (el que sea mayor) a 23 C , 50 a 60% de humedad relativa, en material
de impresin E/A0 en modo ptima o Normal con alimentador de papel de transparencia Mate HP.
Tabla 21-6 Lenguajes grficos admitidos
HP Designjet Lenguajes
T770 HP PCL3 GUI, HP-GL/2 y HP RTL
T770 HD HP PCL3 GUI, HP-GL/2 y HP RTL, CALS
T770 PS HP PCL3 GUI, HP-GL/2 y HP RTL, PDF, PostScript
T1200 HP PCL3 GUI, HP-GL/2 y HP RTL, CALS
T1200 PS HP PCL3 GUI, HP-GL/2 y HP RTL, CALS, PDF, PostScript, TIFF, JPEG
Especificaciones fsicas
Tabla 21-7 Especificaciones fsicas de la impresora
HP Designjet serie T770 de 24
pulgadas
HP Designjet serie T770 de 44
pulgadas
HP Designjet serie T1200
Peso 60 kg 81,6 kg 86 kg
Anchur
a
1262 mm 1770 mm 1770 mm
Profun
didad
Mnima: 692 mm
Mxima: 702 mm
Mnima: 692 mm
Mxima: 702 mm
Mnima: 692 mm
Mxima: 722 mm
Altura 1049 mm 1049 mm 1046 mm (1046 mm)
La profundidad se mide sin el eje superior; los espaciadores de la pared levantados; la cubierta de tinta
abierta; las cubiertas del rollo y la cesta cerradas.
Especificaciones de memoria
Tabla 21-8 Especificaciones de memoria
HP Designjet Memoria de proceso de archivos
dedicada *
Disco duro
T770 2 GB
T770 HD 8 GB 160 GB
T1200 32 GB 160 GB
T1200 PS 32 GB 160 GB
* 384 MB de DRAM fsica
196 Captulo 21 Especificaciones de la impresora ESWW
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Especificaciones de alimentacin
Tabla 21-9 Especificaciones de alimentacin de la impresora
Fuente 100240 V ac 10%, tolerancia
Frecuencia 5060 Hz
Corriente < 2 A
Consumo < 200 W
Especificaciones ecolgicas
Este producto cumple con las Directivas WEEE y ROHS de la Unin Europea. Para determinar el estado
de cualificacin de ENERGY STAR de estos modelos de producto, visite http://www.hp.com/go/
energystar/.
Para ver las especificaciones ecolgicas actualizadas de la impresora, vaya a http://www.hp.com/ y
busque especificaciones ecolgicas.
Especificaciones ambientales
Tabla 21-10 Especificaciones ambientales de la impresora
Rango de temperatura Rango de humedad
Funcionamiento para una calidad de
impresin ptima
De 22 a 26C De 30% a 60%
Funcionamiento para una impresin
estndar
De 15 a 35C De 20% a 80%
Impresora sin consumibles De 5 a 40C
Consumibles en paquete no operativos
e impresora:
De -40 a 60C
Especificaciones acsticas
Especificaciones acsticas de la impresora (estipuladas segn ISO 9296).
Tabla 21-11 Especificaciones acsticas de la impresora
Nivel de energa acstica sin actividad 4,4 B (A)
Nivel de energa acstica en funcionamiento 6,3 B (A)
Presin sonora sin actividad en la posicin de observador 29 dB (A)
Presin sonora en funcionamiento en la posicin de
observador
46 dB (A)
ESWW Especificaciones de alimentacin 197
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Glosario
AppleTalk Conjunto de protocolos desarrollados por Apple Computer para redes informticas en 1984. Apple
ahora en su lugar recomienda redes TCP/IP.
Bonjour Nombre comercial de Apple Computer para su implementacin de la estructura de la especificacin
IETF Zeroconf, que es una tecnologa de redes informticas utilizada por Mac OS X de Apple desde la versin
10.2 en adelante. Se utiliza para descubrir los servicios disponibles en una red de rea local (LAN). Originalmente
se conoca como Rendezvous.
Cabezal de impresin Componente extrable de impresora que toma la tinta de uno o ms colores del cartucho
o cartuchos de tinta correspondientes y la deposita en el papel a travs de un grupo de inyectores. En la impresora
fotogrfica HP Designjet serie T770 y T1200, cada cabezal imprime dos colores diferentes.
Cartucho de tinta Componente extrable de impresora que almacena la tinta de un color determinado y la
suministra al cabezal de impresin.
Consistencia del color Capacidad de imprimir los mismos colores de un trabajo en diferentes impresiones e
impresoras.
Controlador de impresora Software que convierte un trabajo de impresin con un formato generalizado en
datos adecuados para una impresora determinada.
Cortadora Componente de la impresora que recorre la platina hacia atrs y hacia delante para cortar el papel.
Direccin IP Identificador nico que identifica un nodo concreto en una red TCP/IP. Consta de cuatro nmeros
enteros separados por puntos.
Direccin MAC Direccin de Control de acceso a medios, del ingls Media Access Control. Identificador nico
que se utiliza para identificar un dispositivo concreto en una red. Es un identificador de nivel inferior al de la
direccin IP. De esta forma, un dispositivo puede tener a la vez una direccin MAC y una direccin IP.
E/S Entrada/Salida: este trmino describe el paso de datos entre dos dispositivos.
Eje Varilla que sujeta un rollo de papel mientras se est utilizando para imprimir.
ESD Descarga electroesttica, del ingls ElectroStatic Discharge. Las descargas electroestticas son un
fenmeno comn. Se producen al tocar la puerta del coche o un perchero metlico. Aunque la electricidad esttica
controlada tiene algunas aplicaciones tiles, las descargas electroestticas no controladas son uno de los
principales peligros de los productos electrnicos. Por lo tanto, para evitar daos son necesarias ciertas
precauciones cuando se configura un producto o cuando se manipulan dispositivos sensibles a ESD. El tipo de
dao puede reducir la esperanza de vida del dispositivo. Una manera de reducir las descargas electroestticas
no controladas, y en consecuencia reducir este tipo de daos, es tocar cualquier parte del producto con toma a
tierra (principalmente las piezas metlicas) antes de manipular dispositivos sensibles a ESD (como los cabezales
de impresin o los cartuchos de tinta). Adems, para reducir la generacin de carga electroesttica en su propio
cuerpo, evite trabajar en una zona alfombrada y muvase lo menos posible cuando manipule dispositivos
sensibles a ESD. Evite tambin trabajar en ambientes de baja humedad.
Espacio de colores Modelo de color en el que cada color se representa mediante un conjunto especfico de
nmeros. Muchos espacios de colores diferentes pueden utilizar el mismo modelo de color: por ejemplo, los
monitores generalmente utilizan el modelo de color RGB, pero tienen diferentes espacios de color, porque un
conjunto de nmeros RGB en particular da como resultado colores distintos en monitores diferentes.
198 Glosario ESWW
Ethernet Tecnologa de redes informticas muy utilizada para las redes de rea local (LAN).
Firmware Software que controla la funcionalidad de la impresora y est almacenado de forma semipermanente
en la impresora (se puede actualizar).
Gama Intervalo de colores y de valores de densidad que se pueden reproducir en un dispositivo de salida, como
una impresora o un monitor.
HP-GL/2 Hewlett-Packard Graphics Language 2: lenguaje definido por HP para describir grficos de vectores.
HP RTL Lenguaje de la transferencia rasterizado de Hewlett-Packard: lenguaje definido por HP para describir
grficos de tramas (mapa de bits).
ICC International Color Consortium, un grupo de empresas que han acordado un estndar comn para los
perfiles de color.
Inyector Uno de muchos pequeos orificios de un cabezal de impresin a travs del que se deposita la tinta en
el papel.
Jetdirect Nombre de marca de HP para su serie de servidores de impresin, que permiten que una impresora
se conecte directamente a una red de rea local.
LED Diodo emisor de luz, del ingls Light-Emitting Diode. Dispositivo semiconductor que emite luz cuando es
estimulado elctricamente.
Modelo de color Un sistema de representacin de colores con nmeros, como RGB y CMYK.
Papel Material fino y delgado fabricado para imprimir o escribir en l; normalmente se compone de fibras de
algn tipo con las que se hace una pulpa que se seca y se prensa hasta conseguir el grosor adecuado.
Platina Superficie plana de la impresora a travs de la que pasa el papel mientras se est imprimiendo.
Precisin del color Capacidad de imprimir colores de forma que coincidan lo ms posible con los de la imagen
original, teniendo en cuenta que todos los dispositivos disponen de una gama de color limitada y pueden no tener
capacidad fsica de igualar ciertos colores con precisin.
Rendezvous Nombre original de Apple Computer para su software de redes conocido despus como Bonjour.
TCP/IP Protocolo de control de transporte/ Protocolo Internet, del ingls Transmission Control Protocol/Internet
Protocol. Protocolos de comunicaciones en los que se basa Internet.
USB Bus serie universal, del ingls Universal Serial Bus. Bus de serie estndar diseado para conectar
dispositivos a los ordenadores.
ESWW Glosario 199
ndice
A
accesorios
pedido 138
accin si papel no coincide
[T1200] 22
activar y desactivar la alarma 30
actualizacin de memoria
[T770] 139
actualizacin de PostScript
[T770] 139
actualizar firmware 130
actualizar software 131
agrupamiento [T1200]
activacin y desactivacin 23
ajustes de la red 31
alertas
activar y desactivar 24
advertencias 184
errores 184
almacenar la impresora 129
ampliaciones de garanta 191
Asistencia proactiva 191
Autodesk Design Review
imprimir desde 84
B
blanco y negro 62
borrado del disco, seguro 131
borrador para revisin,
imprimir 82
borrado seguro del disco 131
borrar el disco con
seguridad 131
C
cabezal de impresin
acerca de 120
alinear 176
especificacin 195
estado 120
insertar 124
limpiar; purgar 173
no se puede insertar 172
pedir 134
retirar 121
sustituir, restablecer 172
calibracin
color 70
calidad, alta 62
calidad de impresin
seleccionar 55
cambiar la escala de una
impresin 59
caractersticas de la impresora 4
caractersticas del controlador
QuarkXpress 184
caractersticas principales de la
impresora 4
carga del papel
consejos generales 35
carga de papel
el papel no est en el
controlador 143
carga papel
rollo en eje 36
cargar papel
hoja 42
no se carga el rollo 141
no se puede cargar 141
no se puede cargar el
rollo 141
no se puede cargar la
hoja 142
rollo en impresora 37
cartucho de tinta
acerca de 117
especificacin 195
estado 117
extraer 118
insertar 119
mantenimiento 129
no se puede insertar 172
pedir 134
CD Kit de iniciacin de HP 2
cesta
problemas de salida 149
cola de trabajos
Servidor web incorporado
[T1200] 108
color
calibracin 70
CMYK 70
deterioro 166
emulacin 76
emulacin de impresora 73
impreciso 165
opciones de ajuste 73
perfil 70
RGB 70
ventajas 70
colores mal alineados 158
compensacin del punto
negro 78
componentes de la impresora 6
componentes principales de la
impresora 6
comprobacin del sistema de
archivos 183
comunicacin del ordenador
problemas de comunicaciones
de impresora/ordenador 181
conectar la impresora
conexin directa a Mac OS 18
conexin directa a
Windows 13
red Mac OS 15
red Windows 13
seleccionar un mtodo 13
configurar 31
contabilidad 114
contraste del panel frontal 31
control de acceso 25
cortadora
encender/apagar 48
D
descargar papel
hoja 44
rollo 41
200 ndice ESWW
detector de gotas del cabezal de
impresin
limpiar 173
direccin IP 30
disco duro, externo [T1200] 139
disco duro externo [T1200] 139
dos rollos [T1200] 50
E
economizar
papel 65
tinta 67
eje
carga de rollo 36
el papel no est en el
controlador 143
emulacin PANTONE 75
encender
/apagar 28
en espera de papel
activar/desactivar 145
mensaje [T1200] 144
enviar trabajo [T1200] 54
error de memoria (AutoCAD) 183
escalar una impresin 59
espaciadores de pared 8
especificacin de disco duro 196
especificaciones
acsticas 197
alimentacin 197
ambientales 197
disco duro 196
ecolgicas 197
fsicas 196
funcionales 195
lenguajes grficos 196
mrgenes 195
memoria 196
precisin mecnica 196
resoluciones de
impresin 195
suministros de tinta 195
tamao de papel 195
especificaciones acsticas 197
especificaciones
ambientales 197
especificaciones de
alimentacin 197
especificaciones de memoria 196
especificaciones ecolgicas 197
especificaciones fsicas 196
especificaciones funcionales 195
estadsticas
cartucho de tinta 117
uso de la impresora 114
estado de la impresora 129
estado del trabajo 111
F
falta de objetos en PDF 168
G
gestin de color
de los controladores PS 75
opciones 72
gestin del color
de los controladores 72
del panel frontal 79
desde el servidor web
incorporado [T1200] 77
proceso 70
grano excesivo 161
grosor de la lnea 157
H
hoja de papel
cargar 42
descargar 44
hojas araadas 162
hojas rasgadas 162
HP Care Packs 191
HP-GL/2 32
HP Proactive Support (Asistencia
proactiva de HP) 191
HP Utility
acceso 29
idioma 30
no se puede acceder 182
I
ID de cuenta [T1200]
necesario 25
idioma 29
idoneidad de papel [T1200] 22
imagen cortada 166
impresin de diagnstico para
imgenes 168
impresin desatendida
[T1200] 67
impresiones internas 11
impresin lenta 181
impresin nocturna [T1200] 67
impresora de rolo mltiple
[T1200] 50
impresora no imprime 180
impresora no se inicia 180
imprimir archivo [T1200] 54
imprimir con mtodos
abreviados 57
imprimir trabajo
agrupamiento [T1200] 65
imprimir un borrador 61
Informacin de uso
activar y desactivar 24
Instalacin de HP 191
K
Kit de iniciacin de HP 191
kits de mantenimiento 131
Knowledge Center 190
L
lenguajes grficos 196
libro de muestras PANTONE 78
limpiador de cabezal de impresin
especificacin 195
limpiar la impresora 129
limpieza de la platina 163
lneas borrosas 160
lneas escalonadas 158
lneas superpuestas 60
los colores se deterioran 166
M
marcas de recorte [T1200] 64
mrgenes
especificacin 195
ninguno [T1200] 63
mensajes de error, panel
frontal 186
mtodos abreviados 57
Microsoft Office
imprimir desde 101
modelos, impresora 4
modelos de impresora 4
N
no se puede cargar el papel 141
nmero de telfono 193
O
opcin de panel frontal
accin si papel no coincide 22
activar alarma 30
activar combinacin 60
activar detalle mximo 62
activar economode 61
activar la cuchilla 48
activar marcas de recorte 64
ajustar avance de papel 151
ESWW ndice 201
alinear cabezales 177
avanza y corta hoja 48, 149,
150
calibrar el avance del
papel 151
calibrar el color 71
calidad de impresin 55
color/escala de grises 80
compensacin de puntos
negros 80
descargar papel 41
emulacin PANTONE 80
emular impresora 80
impresiones internas 11
impri. imgenes
diagnstico 168
info. cartuchos de tinta 117
informacin de
cabezales 120, 157, 161
limpiar cabezales 173
modificar configuracin 32
mover papel 47
opciones de cambio de
rollo 22
Perfil de fuente RGB 80
Perfil de origen CMYK 80
permitir EWS 182
procesamiento de color 80
proteccin del rollo 67
redimensionar 59
reimprimir ltimo trabajo 64
restablecer avance de
papel 152
Selecc. espera de E/S 166
selecc. lenguaje grf. 32
seleccionar contraste de
pantalla 31
Seleccionar idioma 29
seleccionar rollo activo 22
seleccionar tamao papel 56
seleccionar tiempo espera 67
seleccionar tiempo secado 47
seleccionar tipo de
papel 143, 144
seleccionar unidades 31
software HP Utility 182
sustituir cabezales 121
sustituir cartuchos tinta 118
tiempo espera modo
reposo 30
ver configuracin 15
ver informacin de
conectividad 182
ver informacin de papel 45
ver informacin
impresora 192
volver a imprimir 111
opciones de cambio de rollo
[T1200] 22
P
panel frontal
contraste 31
idioma 29
unidades 31
papel
alimentar y cortar 48
atascado 146
avance 48
calibracin del avance del
papel 150
descargar valores
preestablecidos 46
el papel no est en el
controlador 143
impreso en papel
incorrecto 144
imprimir en el papel
cargado 58
imprimir en papel
cargado 144
mantenimiento 47
mensajes de error de
carga 142
movimiento 47
muestra de informacin 46
no liso 161
no se puede cargar 141
problemas de salida en la
cesta 149
seleccionar tipo 58
tamao 56
tamaos (mximo y
mnimo) 195
uso 114
uso econmico de 65
valores preestablecidos 46
ver informacin 45
papel en rollo
carga de eje 36
cargar 37
PDF cortado 168
pedir
accesorios 138
cabezales de impresin 134
cartuchos de tinta 134
papel 134
precauciones de seguridad 2
precisin de la longitud de
lneas 160
precisin mecnica 196
preferencias, controlador de
Windows 25
preferencias del controlador 25
presentacin, imprimir 94
presentar una impresin
previamente 60
problemas de bandas 150
problemas de calidad de impresin
araar 162
bandas 156
bordes escalonados o poco
ntidos 164
bordes ms oscuros de lo
esperado 164
colores mal alineados 158
general 155
grano excesivo 161
grosor de la lnea 157
la tinta negra se quita 163
lneas borrosas 160
lneas discontinuas 159
lneas escalonadas 158
lneas horizontales 156
lneas verticales de diferentes
colores 165
longitud de lneas
inadecuada 160
marcas de tinta 162
papel no liso 161
parte inferior de la hoja
impresa 164
puntos blancos 165
rasgar 162
problemas de carga del
papel 141
problemas de imagen
imagen cortada 166
objetos faltantes 167
problemas con PDF 168
recortada en la parte
inferior 166
Visio 2003 184
problemas en la calidad de
impresin
asistente 155
procesamiento de color 78
proteccin de rollo [T1200] 67
proteger un rollo [T1200] 67
proyecto, imprimir 84
puertos 8
puertos de comunicacin 8
202 ndice ESWW
Q
QuarkXpress, caractersticas del
controlador no disponibles 184
R
recortada en la parte inferior 166
resoluciones de impresin 195
rollo de papel
descargar 41
S
seguridad 25
Servicio de atencin al
cliente 190
Servicio de atencin al cliente de
HP 190
servicios de asistencia
HP Proactive Support
(Asistencia proactiva de
HP) 191
servicios de soporte
ampliaciones de garanta 191
HP Care Packs 191
instalacin de impresoras 191
Kit de iniciacin de HP 191
Knowledge Center 190
Servicio de atencin al cliente de
HP 190
Soporte de HP 192
Soporte instantneo de
HP 191
servidor de impresin
Jetdirect 139
servidor Web incorporado
idioma 30
Servidor web incorporado
cola de trabajos [T1200] 108
vista previa del trabajo
[T1200] 109
Servidor Web incorporado
acceso 29
estadsticas de uso de la
impresora 114
no se puede acceder 182
uso de tinta y papel 114
software 10
software de la impresora
desinstalar en Mac OS 20
desinstalar en Windows 14
Soporte de HP 192
Soporte instantneo 191
Soporte instantneo de HP 191
T
tamao del papel 56
tecla de panel frontal
avanza y corta hoja 9
descargar papel [T770] 9
detener impresin [T1200] 9
ver informacin 9
ver niveles de tinta 9
tiempo de espera del modo de
reposo 30
tiempo de secado
cambiar 47
tinta
uso 114
uso econmico de 67
tipos de papel 134
tonos de gris 62
trabajo
crear 54
enviar [T1200] 54
trabajo de impresin
crear 54
enviar [T1200] 54
uso de papel 114
uso de tinta 114
trasladar la impresora 129
U
uso de esta gua 2
V
Visio 2003, no hay salida 184
vista frontal 6
vista posterior 7
vista previa 60
vista previa del trabajo
Servidor web incorporado
[T1200] 109
volver a imprimir el ltimo trabajo
impreso 64
volver a imprimir un trabajo 111
ESWW ndice 203