LA HIJA DE PEDRO

(Fragmento copto berolinense)

128 El primer da de la semana, el domingo se reuni mucha gente y llevaron a Pedro una gran
multitud de enfermos para que los curara. Pero uno de entre los presentes tuvo el valor de decirle !
Pedro ante nuestros o"os has hecho que muchos ciegos vean, muchos sordos oigan, que los lisiados
anden, y has ayudado a los d#biles otorg$ndoles fuer%a. &Por qu# motivo no has socorrido a tu hi"a,
doncella, que se ha hecho una bella mu"er y que ha credo en el nombre del 'e(or) 129 *no de sus
costados se halla totalmente parali%ado y yace tendida en un rincn, impedida. Podemos ver a los que
has curado, pero no te has cuidado de tu propia hi"a.
+as Pedro sonri y le di"o !,i"o mo -ios solamente sabe por qu# ra%n su cuerpo est$ enfermo.
'$bete, pues, que .l no es d#bil o impotente para otorgar este don a mi hi"a.
+as para persuadirlo en su $nimo y para que los presentes se robustecieran en la fe, 130 mir a su hi"a
y le di"o !/ev$ntate de ese lugar sin que nadie te ayude salvo 0es1s slo2 camina ya sana, delante de
todos #stos y ven hacia m.
Ella se levant y fue hacia #l. /a muchedumbre se alegr por lo que haba ocurrido. Pedro les di"o !
3hora vuestro cora%n est$ convencido de que -ios no es impotente respecto a cualquier cosa que le
pidamos.
Entonces se alegraron aun m$s y alabaron a -ios. Pedro di"o as a su hi"a !131 4uelve a tu sitio,
si#ntate y quede de nuevo contigo tu enfermedad, pues esto es 1til para ti y para m.
/a "oven se volvi, se sent en su lugar y qued como antes. 5oda la muchedumbre se puso a llorar y
suplic a Pedro que la (volviera) a curar. /es di"o Pedro !6Por la vida del 'e(or, que esto es 1til para
ella y para m7. Pues en el da en el que naci tuve una visin en la que .l me deca 8Pedro, hoy ha
nacido para ti una gran 132 tentacin. 5u hi"a causar$ da(o a muchas almas si su cuerpo permanece
sano9. +as yo pensaba que la visin se mofaba de m. :uando la muchacha tuvo die% a(os, muchos
sufrueron esc$ndalo por su causa. *n gran hacendado, Ptolomeo de nombre, que la haba visto ba(arse
a la muchacha y a su madre, envi por ella con la intencin de hacerla su esposa. Pero su madre no
quiso. Ptolomeo insisti y no pudo esperar ;...<
(/aguna de un folio2 pp. 133=134)
135 ;...< (los siervos) de Ptolomeo tra"eron a la muchacha, la de"aron delante de la puerta de la casa y se
fueron. :uando camos en cuenta, su madre y yo ba"amos, descubrimos a la muchacha y que todo un
costado de su cuerpo, desde los pies a la cabe%a, se haba quedado parali%ado y en"uto. /a recogimos y
alabamos al 'e(or que haba librado a su sierva de esa mancha, de la verg>en%a y de ;...<. .ste es el
motivo por el que la muchacha (ha quedado) as hasta el da de hoy.
3hora es conveniente para vosotros que cono%c$is el final de Ptolomeo. 136 'e encerr en s mismo y
se lamentaba da y noche por lo que haba ocurrido, y a causa de las muchas l$grimas que derram
qued ciego. 5om la decisin de levantarse y ahorcarse, mas he aqu que a la hora nona de aquel da,
cuando se encontraba solo en su dormitorio, vio una gran lu% que iluminaba toda la casa y oy una vo%
que le deca 137 8Ptolomeo los vasos de -ios no han sido dados para la ruina y la corrupcin. Era
necesario que t1, que has credo en m, no profanaras a mi doncella, en la que deberas ver una hermana,
pues yo soy para vosotros dos un solo Espritu. /ev$ntate, sin embargo, y vete deprisa a casa de Pedro,
el apstol. 3ll ver$s mi gloria, y #l te aclarar$ este asunto9.
Ptolomeo no se descuid un momento, y orden a sus hombres que le 138 mostraran el camino y que lo
llevaran hasta m. :uando estuvo en mi presencia cont lo que le haba ocurrido por el poder de
0esucristo, nuestro 'e(or. Entonces comen% a ver con los o"os de su cuerpo y de su alma, y muchos
pusieron su esperan%a en :risto. .l les caus un bien procur$ndoles graciosamente el don de -ios.
/uego muri Ptolomeo2 abandon la vida y se fue hacia su 'e(or. 139 ? cuando dispuso su testamento,
inscribi en #l un lote de tierra a nombre de mi hi"a, ya que por su medio haba credo en -ios y
obtenido la curacin. ?o, a quien haba confiado la administracin, e"ecut# todo diligentemente. 4end
el campo ;...< y -ios solo sabe que yo ni mi hi"a ;...<. 4end el campo, y del producto no me he quedado
con nada, sino que todo lo he repartido entre los pobres.
'$bete, pues, 6oh servidor de 0esucristo7, que -ios 140 gobierna a los suyos y prepara a cada uno lo que
le es bueno, aunque pensemos que se ha olvidado de nosotros. 3hora, pues, hermanos, hagamos
penitencia, vigilemos y oremos, y la bondad de -ios dirigir$ sus o"os sobre nosotros, mientras por
nuestra parte ponemos en ella nuestra esperan%a.
Pedro pronunci estas palabras, y alabando el nombre 141 del 'e(or :risto, distribuy a todos el pan.
:uando lo hubo repartido, se levant y entr en su casa.
2