Captulo II

Antes de que conduzcan a Jacobo a presencia de miss Judith Villiers,

debemos hacer alguna referencia a la vida en Arnwood. Con ecepci!n del
"nico criado var!n, que lo mismo traba#aba en la casa que en las
caballerizas, seg"n conviniera, todos los hombres de la servidumbre del
coronel $everle% haban seguido, la suerte de su se&or' % como ninguno de
ellos haba vuelto, caba suponer que, seg"n todas las probabilidades,
haban compartido su suerte. (res criadas, con el hombre %a mencionado,
componan toda la servidumbre. )n realidad, haba motivo para que *sta no
aumentara, porque los arrendamientos se pagaban en parte o no se
pagaban. +e presuma en general que la ,nca, ahora que el parlamento
haba dominado la situaci!n, sera con,scada, aunque esto no hubiese
sucedido a"n. - los arrendatarios no queran pagarles a los que no estaban
autorizados a percibir los arrendamientos que podan verse obligados a
pagar nuevamente. .or ello, a miss Judith Villiers le resultaba difcil
mantener a su servidumbre, % aunque no se lo confesaba a Jacobo
Armitage, la verdad era que a menudo la carne de venado trada por *ste a
la casa era toda la carne eistente en la despensa. /as tres criadas eran0 la
una, cocinera' la otra, camarera de miss Villiers, % la tercera, sirvienta. - los
ni&os no estaban al cuidado de ninguna de ellas % quedaban en gran parte
librados a s mismos. )n la casa haban tenido un capell1n, pero *ste se
march! antes de morir la se&ora $everle%, % la vacante no haba sido
llenada' en realidad, no habra podido serlo f1cilmente, porque al capell1n
que se haba ido se le deban muchos meses de sueldo % mis Judith Villiers
esperaba que sus pariente la invitaran de un momento a otro a vivir all con
los ni&os, % se pasaba los das sentada en su alta silla esperando ese
llamado que nunca llegaba, dado lo difcil de aquellos tiempos turbulentos.
Como %a lo hemos dicho, los hu*rfanos eran cuatro0 los dos ma%ores
varones, % las menores ni&as. )duardo, el primog*nito, tena de trece a
catorce a&os' 2umphre%, el segundo, contaba doce' Alicia once % )dith
ocho. Como precisamente nos disponemos a contar la historia de estos
#!venes, poco diremos de ellos por ahora, salvo que, desde haca muchos
meses, no sufran coacci!n alguna % nadie haba cuidado de ellos. +us
camaradas eran $en#amn, el hombre que quedaba en la casa, % el vie#o
Jacobo Armitage, que se pasaba con ellos todo su tiempo libre. $en#amn era
de inteligencia bastante precaria % una fuente de diversi!n m1s que otra
cosa. )n cuanto a las criadas, una de ellas estaba totalmente ocupada
atendiendo a miss Judith, que era mu% eigente % con un alto sentido de su
propia importancia. /as otras dos tenan harto traba#o, %a que, cuando no
ha% dinero con qu* pagar, todo debe hacerse en casa. 3ada tiene de
asombroso el que, en estas condiciones, los varones se volvieran ruidosos %
las ni&as traviesas' pero, por dicha causa, miss Judith rara vez les
franqueaba el acceso, a su aposento. )s verdad que mandaba por ellos una
vez al da, para cerciorarse de que estaban en la casa o de que eistan,
pero, pronto eran despedidos % librados a s mismos. (al era el abandono en
que vivan los #!venes hu*rfanos. 4ebe admitirse, con todo, que ese mismo
abandono los volvi! independientes % audaces, llenos de salud a causa de
su constante actividad % m1s adecuados al cambio que no tardara en
producirse.

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
8$en#amn 8di#o Jacobo, al acercarse el criado a la puerta8. (engo que
hablar con la se&orita. 892as trado alg"n venado, Jacobo: 8di#o $en#amn,
sonriendo8. .orque, en caso contrario, creo que no ser1s bienvenido. 83o.
.ero se trata de un asunto importante, de modo que envale a ;gata
inmediatamente. 8+ que lo har*, % nada dir* del venado. A los pocos
minutos, Jacobo fue conducido por ;gata a los aposentos de miss Judith
Villiers. /a anciana dama contaba unos cincuenta a&os de edad, era mu%
estirada % tiesa % estaba sentada en una silla de alto respaldo, con los pies
sobre un escabel % las manos cruzadas delante, con los mitones reposando
sobre el albo delantal. )l vie#o guardabosques le hizo una reverencia. 8
+eg"n me dicen, usted tiene algo importante que decirme 8observ! miss
Judith. 8Importantsimo, se&ora 8replic! Jacobo8. )n primer lugar, debe
usted saber que +u 7a#estad el re% Carlos ha huido de 2ampton Court. 8
<+u 7a#estad ha huido= 8replic! la dama. 8+, % se presume que est1
escondido en esta vecindad. +upongo que no se halla en esta casa...,
9verdad: 8Jacobo, +u 7a#estad no est1 en esta casa' si lo estuviera, %o me
de#ara arrancar la lengua antes que confesarlo, a"n trat1ndose de usted. 8
.ero tengo otra cosa con,dencial que decirle, se&ora. 8>etrese, ;gata. -
cuide de ir aba#o % de no quedarse #unto a la puerta. Al or esta orden, ;gata
se precipit! afuera del aposento, cerrando con un portazo que le hizo dar un
salto en la silla a miss Judith. 8<7uchacha mal educada= 8eclam! miss
Judith8. Vamos, Jacobo Armitage. .uede continuar. )ntonces Jacobo narr!
con todos los detalles lo que haba odo esa ma&ana, al encontrarse con los
soldados, terminando con la informaci!n de que la casa sera quemada esa
misma noche. /uego se&al! la necesidad de abandonar inmediatamente
Arnwood, %a que sera imposible oponerse a los soldados. 89- ad!nde he
de ir, Jacobo: 8pregunt! tranquilamente miss Judith. 83o lo s*, se&ora.
)st1 mi caba&a, pero se trata de algo mu% modesto e inadecuado para una
persona como usted. 8As lo considero, Jacobo Armitage, % no aceptar* su
oferta. 3o le cuadrara a la dignidad de una Villiers asustarse % abandonar
su morada al llegar un partida de groseros soldados. +uceda lo que suceda,
no me mover* de aqu... no, ni aun de esta silla. .or lo dem1s, no creo que
el peligro sea tan grande como usted supone. ?ue $en#amn ensille un
caballo % se disponga a ir a /%mington de inmediato. /e dar* una carta para
el #uez del pueblo, a ,n de que nos enve protecci!n. 8.ero, se&ora, los
ni&os no pueden quedarse aqu. 3o los de#ar* aqu. /e he prometido al
coronel...

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
89Correr1n m1s peligro los ni&os que %o, Jacobo Armitage: 8replic!
solemnemente la anciana dama8. )sa gente no se atrever1 a maltratarme.
?uiz1 violenten la bodega % se beban la cerveza... % se entretengan con tal
o cual venado trado por usted. .ero dudo que se arriesguen a agraviar a
una dama de la casa de Villiers. 8(emo que se arriesgar1n a cualquier cosa,
se&ora. 4e todos modos, asustar1n a los ni&os, % trat1ndose solamente de
una noche, *stos se hallaran me#or en mi caba&a. 8$ueno, as sea' ll*velos
a su caba&a % que va%a con ustedes 7arta para atender a las se&oritas
$everle%. $a#e ahora, % dgale a 7arta que venga aqu % a $en#amn que
ensille lo m1s pronto que pueda. Jacobo sali! del aposento, satisfecho de
haber obtenido permiso para llevarse a los ni&os. +aba que era in"til
discutir con miss Judith, que se mantena ,rme en sus trece cuando haba
manifestado su intenci!n. Jacobo cavil! acerca de si convena hablarles a los
criados del peligro inminente' pero no tuvo oportunidad de hacerlo, porque
;gata se haba quedado #unto a la puerta mientras Jacobo daba aviso a miss
Villiers, % apenas hubo mencionado el guardabosques la amenaza de que
esa noche quemaran Arnwood, haba corrido a la cocina a comunic1rselo a
los dem1s criados. 83o me quedar* para morir quemada 8eclam! la
cocinera, al entrar Jacobo 8. </indas noticias las su%as, se&or Armitage=
9?u* dice mi se&ora: 8?uiere que $en#amn ensille inmediatamente % lleve
una carta a /%mington. - usted, ;gata, debe subir a sus aposentos. 8.ero...,
9qu* se propone hacer: 9Ad!nde iremos: 8eclam! ;gata. 87iss Judith se
propone quedarse donde est1. 8)ntonces, lo que es por m, se quedar1 sola
8eclam! la doncella, a quien $en#amn feste#aba8. $astante malo es %a
tener pecas vituallas % no cobrar sueldo, pero eso de morir quemada...
$en#amn, ponga una grupera detr1s de su silla de montar e ir* a /%mington
con usted. 3o tardar* en tener listo mi hato de ropa. $en#amn, que estaba
en la cocina al entrar Jacobo, hizo un signi,cativo signo de asentimiento %
se fue a la caballeriza. ;gata subi! a los aposentos de su ama con aire mu%
perturbado % la cocinera se fue tambi*n mu% presurosamente a su alcoba.
@<(odos la abandonar1n= 8pens! Jacobo8. $ueno, mi deber es evidente. 3o
de#ar* a los ni&os en la casa.A 5ue en su busca % los encontr! #ugando en el
#ardn. Inmediatamente llam! a los dos varones aparte. 8+e&orito )duardo
8di#o8. Bsted debe probar que es el hi#o de su padre. 4ebemos abandonar
inmediatamente esta casa' suba conmigo a sus habitaciones % a%"deme a
empacar sus ropas % las de sus hermanos, porque esta noche debemos
irnos a mi caba&a. 3o ha% tiempo que perder. 8.ero..., 9.or qu*, Jacobo:
4ebo saber el porqu*. 8.orque los soldados de caballera del parlamento
quemar1n la casa esta noche hasta sus cimientos. 8<?ue la quemar1n=
.ero si la casa es ma..., 9verdad: 9?ui*n se atrever1 a quemarla:

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
8)llos se atrever1n % lo har1n. 8.ero lucharemos contra ellos, Jacobo'
podemos atrincherarnos. -o s* usar una escopeta % tambi*n dar en el
blanco, como usted sabe' luego, est1n $en#amn % usted. 89- qu* podr1n
hacer usted % dos hombres m1s contra una tropa de caballera, mi querido
ni&o: +i pudi*ramos defender la casa, Jacobo Armitage sera el primero en
intentarlo' pero eso es imposible, mi querido ni&o. >ecuerde a sus
hermanas. 9/e gustara que fuesen quemadas vivas o muertas a tiros por
esos malvados: 3o, no, se&orito )duardo' usted debe hacer lo que digo % no
perder tiempo. )mpaquemos lo que sea m1s "til % carguemos los hatos
sobre Chite $ill%. /uego ustedes podr1n venir a la caba&a conmigo, % nos
arreglaremos lo me#or posible. 8<)so ser1 divertido= 8di#o 2umphre%8.
Ven, )duardo. .ero )duardo $everle% necesitaba m1s persuasi!n para
abandonar la casa' por ,n, el vie#o Jacobo logr! convencerlo, % la ropa fue
apilada en hatos lo m1s pronto posible. 8/a ta di#o que 7arta acompa&ara
a sus hermanas, pero dudo de que quiera venir 8di#o Jacobo8. - creo que
no habr1 sitio para ella, %a que la caba&a es harto peque&a. 8Dh, no la
necesitamos 8di#o 2umphre%8 Alicia viste siempre a )dith % se viste sola
desde el da mismo en que muri! mam1. 8)ntonces, ba#emos los hatos %
am1rrenlos ustedes al petiso, mientras vo% en busca de sus hermanas. 8
.ero..., 9ad!nde ir1 la ta Judith: 8inquiri! )duardo. 8)lla no abandonar1 la
casa, se&orito )duardo' se propone quedarse % hablar con los soldados. 8
<4e modo que una anciana como ella se queda para afrontar al enemigo,
mientras %o hu%o= 8replic! )duardo8. 3o me ir*. 8+e&orito )duardo 8
replic! Jacobo8. 2aga lo que le plazca, pero sera cruel de#ar aqu a sus
hermanas0 ella % 2umphre% deben venir conmigo % %o no podr* conseguir
que vengan a mi caba&a si usted no me a%uda. )so no queda le#os % luego
usted podr1 volver mu% pronto. )duardo consinti!. )l petiso fue cargado
prestamente % las ni&as, que estaban #ugando a"n en el #ardn, fueron
llamadas por 2umphre%. +e les di#o que pasaran la noche en la caba&a % la
idea las deleit!. 8Vamos, se&orito )duardo 8di#o Jacobo8. 9?uiere tomar
de la mano a sus hermanas % conducirlas a la caba&a: Aqu tiene la llave de
la puerta. )l se&orito 2umphre% puede guiar al petiso. -, llev1ndolo aparte,
Jacobo continu!0 8- adem1s, se&orito )duardo, le dir* algo que no he de
mencionar en presencia de su hermano % sus hermanas0 los soldados est1n
revolviendo todo el $osque 3uevo, porque el re% Carlos ha huido % lo
buscan. .or lo tanto, usted no debe abandonar a sus hermanos hasta que %o
vuelva. Cierre con llave la puerta de la caba&a apenas anochezca. -a sabe
donde encontrar1 una luz, sobre el aparador' % mi escopeta est1 cargada %
pende sobre la repisa. 2aga todo lo que pueda si los soldades quieren forzar
la entrada' pero, rn1s que nada, prom*tame que no los abandonar1

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
hasta mi regreso. 7e quedar* aqu para ver qu* puedo hacer por su ta' %
cuando vuelva, decidiremos qu* ha de hacerse. )sta treta del Jacobo tuvo
*ito. )duardo prometi! que no abandonara a sus hermanos % s!lo
quedaban unos pocos minutos de luz, diurna cuando el peque&o grupo de#!
la mansi!n de Arnwood. Cuando franqueahan la ver#a, se cruzaron con
$en#amn, que se ale#aba al trote con 7arta a sus espaldas sobre una
grupera, % que aferraba un envoltorio tan grande como ella. 3o cambiaron
una sola palabra % pronto $en#amn % 7arta se perdieron de vista. 8
9Ad!nde se ir1 7arta: 8di#o Alicia8. 9)star1 de vuelta cuando regresemos
ma&ana a casa: )duardo no contest!, pero 2umphre% di#o0 8.ues se lleva
mucha ropa en ese enorme hato, para tratarse de una noche, en todo caso.
Jacobo, apenas hubo despachado a los ni&os, volvi! a la cocina, donde
encontr! a ;gata % a la cocinera que reunan sus cosas, aprest1ndose
evidentemente a una presurosa fuga. 82a visto a miss Judith, ;gata: 8+. -
me di#o que se quedara % que %o deba quedarme de pie detr1s de su silla,
para poder recibir dignamente a los soldados, pero no admiro su plan. ?uiz1
la de#en en paz a ella, pero esto% segura de que ser1n groseros conmigo. 8
9Cuando vuelve $en#amn: 83o piensa volver. 4i#o que en cualquier caso,
no volvera hasta ma&ana por la ma&ana, % que entonces hara una
escapada aqu, para asegurarse de si el aviso era cierto o no. .ero 7arta se
ha ido cen *l. 8D#al1 pudiera inducir a la se&orita a de#ar la casa 8di#o
Jacobo pensativamente8. (emo que no la respeten tanto como ella supone.
+uba, ;gata, % dgale que quiero hablar con ella. 83o, no har* tal cosa'
tengo que irme porque %a oscurece. 89- d!nde se va: 8A casa de Eossip
Allwood. )so queda a un par de 6il!metros de distancia % tengo que llevar
mis cosas. 8.ues mire, ;gata. +i me anuncia a la se&orita, %o le llevar* sus
cosas. ;gata consinti! % apenas hubo llevado al primer piso la l1mpara,
porque %a haba oscurecido totalmente, Jacobo fue introducido de nuevo a
los aposentos de miss Judith. 8?uerra, se&ora, poder convencerla de que
de#ase la casa por esta noche 8 di#o el guardabosques. 8Jacobo Armitage,
no abandonar* esta casa aunque est* llena de soldados' %a se lo he dicho...
8.ero, se&ora... 8$asta, se&or. Bsted se ecede 8replic! la dama, con
altanera. 8.ero, se&ora... 8>etrese de aqu, Jacobo Armitage, % no vuelva
#am1s. +alga de aqu % enveme a ;gata.

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
8;gata se ha ido, se&ora, % tambi*n se ha ido la cocinera, % 7arta se ha
marchado con $en#amn' cuando %o me marche, usted se habr1 quedado
sola. 89+e han atrevido a marcharse.: 83o se han atrevido a quedarse,
se&ora. 8V1%ase, Jacobo Armitage, % cierre la puerta al salir. Jacobo vacilaba
a"n. 8Dbed*zcame de inmediato 8di#o la anciana, % el guardabosques,
considerando in"til toda protesta, sali! % obedeci! la "ltima orden de miss
Judith, cerrando la puerta en pos de *l. Jacobo encontr! a ;gata % a la otra
doncella en el patio0 tom! los envolterios de ambas % como se lo haba
prometido a ;gata, las acompa&! hasta la casa de Eossip Alwood, que tena
una peque&a cervecera a un par de 6il!metros de distancia. 8.ero... <4ios
mo= 9?u* ser1 de los ni&os: 8di#o ;gata, cuando se ale#aban, %a que los
haba olvidado hasta entonces movida por sus propios temores8.
<.obrecitos= - 7arta los ha abandonado tambi*n. 8+, en verdad. 9?u* ser1
de nuestros queridos ni&os:8 di#o la cocinera, lagrimeando. )ntonces
Jacobo, sabiendo que los hi#os de un realista tal como el coronel $everle%
sufriran un trato riguroso si eran descubiertos % sabiendo asimismo que no
siempre se poda con,ar en las mu#eres, resolvi! no decirles ad!nde los
haba enviado. 4e modo que contest!0 89?ui*n habra de hacerles da&o a
ni&os de tan corta edad: 3o. 3o ha% por qu* temer por ellos' hasta los
soldados los proteger1n. 8As lo espero 8replic! ;gata. 83o lo duden.
3ing"n hombre causar1 da&o a unos ni&os 8replic! Jacobo8. /os soldados
los llevar1n a /%mington, seguramente. 3o temo por ellos' si con alguien
ser1n descorteses, ser1 con esa orgullosa dama. /a conversaci!n termin!
en este punto, % a su debido tiempo, los via#eros llegaron a la posada.
Jacobo acababa de de#ar los hatos sobre la mesa, cuando se o%! rumor de
cascos caballares. A poco, los soldados detuvieron sus cabalgaduras ante la
puerta % desmontaron. Jacobo reconoci! a la partida que encontrara en el
bosque, % entre ellos, a +outhwold. /os soldados pidieron cerveza % se
quedaron alg"n tiempo en la casa, charlando % #araneando con las mu#eres,
sobre todo con ;gata, que era mu% bien parecida. Jacobo se habra retirado
silenciosamente, pero se encontr! con que en la puerta haban apostado a
un centinela para impedir que alguien saliera. Volvi! a sentarse % mientras
escuchaba la conversaci!n de los soldados, fue reconocido por +outhwold,
que lo abord!. Jacobo no ,ngi! no conocerlo, porque ello habra sido in"til, %
+outhwold le formul! muchas preguntas sobre los moradores de Arnwood.
Jacobo replic! que all estaban los ni&os % unos pocos criados, e iba a
mencionar a miss Judith Villiers, cuando se le ocurri! una idea0 poda salvar
a la anciana dama. 8-a s* que ustedes van a Arnwood 8di#o Jacobo8, % he
odo decir a quien buscan. ?uiz1 me equivoque, pero si ustedes se topan
con una vie#a o algo as

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
cuando va%an a Arnwood, p!nganla sobre la grupa de su caballo % ll*venla a
/%mington lo m1s pronto que puedan. Bsted me entiende. +outhwold asinti!
con aire signi,cativo % le oprimi! la mano a Jacobo. 8Bna sola palabra,
Jacobo Armitage0 si triunfo en la captura gracias a su indicaci!n, es
simplemente #usto que usted reciba algo del premio. 94!nde podr*
encontrarlo pasado ma&ana: 8)sta noche me vo% de aqu % no tengo m1s
remedio que hacerlo. /o positivo es que esto% en di,cultades0 cuando la
mare#ada ha%a pasado, dar* con usted. 3o vuelva a hablarme m1s.
+outhwold volvi! a oprimir la mano de Jacobo % lo abandon!. A poco, dieron
orden de volver a montar % los soldados partieron. Armitage los sigui!
lentamente, sin ser advertido. /os soldados llegaron a la casa % la rodearon.
.oco despu*s el guardabosques not! el resplandor de las antorchas, % al
cuarto de hora se alz! una densa humareda en el cielo oscuro pero
despe#ado' ,nalmente brotaron las llamas de las ventanas inferiores de la
mansi!n % a poco iluminaron la zona hasta varios 6il!metros a la redonda.
@)sto ha terminadoA, pens! Jacobo % se volva %a para encaminarse de prisa
hacia su propia caba&a, cuando o%! el galope de un caballo % unos fuertes
gritos. Bn minuto despu*s, James +outhwold pas! a su lado con miss Judith
amarrada detr1s de *l, pataleando % force#eando todo lo posible. Jacobo
sonri! al pensar que le haba salvado la vida a la anciana con aquella
peque&a treta, porque evidentemente +outhwold supona que llevaba en la
grupa al re% Carlos disfrazado de mu#er, % entonces, volvi! lo m1s pronto
posible a la caba&a. Al cabo de media hora haba atravesado los densos
bosques que mediaban entre la mansi!n % su morada, volviendo a ratos la
vista para contemplar las llamaradas del incendio que se elevaban a
creciente altura. /lam! a la puerta de la caba&a0 +mo6er, un gran perro
mestizo de zorro % sabueso, gru&! hasta que Jacobo le habl! % entonces
)duardo abri! la puerta. 87is hermanas est1n en cama % profundamente
dormidas, Jacobo 8di#o )duardo8. - 2umphre% cabecea desde hace media
hora. 93o ser1 me#or que se acueste tambi*n antes de que volvamos: 8
+alga, se&orito )duardo, % mire 8replic! Jacobo. )duardo contempl! las
llamas % el salva#e resplandor que cubra el cielo, % guard! silencio. 8-a le
di#e que ocurrira esto % ustedes se habran quemado vivos en sus lechos,
porque los soldados no entraron en la casa para averiguar qui*nes estaban
en ella, sino que la incendiaron apenas la hubieron rodeado. 89- mi ta: 8
eclam! )duardo, estru#1ndose las manos. 8)st1 a salvo, se&orito )duardo,
% a estas horas en /%mington. 8Iremos a verla ma&ana. 8(emo que no0 no
debe usted arriesgar tanto, se&orito )duardo. )sos igualitarios no perdonan
a nadie % m1s vale que lo crean a usted muerto en el incendio. 8.ero mi ta
sabe lo contrario, Jacobo.

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at
8)s cierto. /o haba olvidado. -, realmente, Jacobo haba olvidado esto.
.ensaba que la vie#a morira en el incendio % que entonces nadie sabra de
la eistencia de los ni&os' pero haba olvidado, al planear la salvaci!n de
miss Judith, que *sta saba el paradero de los ni&os. 8.ues bien, se&orito
)duardo. Ir* ma&ana a /%mington a ver a la se&orita' pero usted debe
quedarse aqu % cuidar de sus hermanas hasta que %o vuelva, % entonces
veremos qu* ha de hacerse. /as llamas %a no son tan brillantes como antes.
83o. )s mi casa la que han quemado estos cabezas redondas 8di#o
)duardo, cerrando el pu&o. 8)ra su casa, se&orito )duardo, % su propiedad,
pero queda por verse hasta cu1ndo seguir1 si*ndolo. (emo que ese dominio
ser1 anulado. 8<A% del que se atreva a tomar posesi!n de la ,nca= 8
eclam! )duardo8. +i vivo, ser* un hombre mu% pronto. 8+, se&orito
)duardo, % entonces reFeionar1 m1s que ahora % no ser1 imprudente.
)ntremos en la caba&a, porque es in"til que nos quedemos a la intemperie'
esta noche la helada aprieta. )duardo sigui! lentamente a Jacobo al interior
de la caba&a. +u peque&o coraz!n estaba desbordante. )ra un muchacho
orgulloso % bueno, pero la destrucci!n de la mansi!n haba hecho nacer
evidentemente en su coraz!n malos pensamientos, el odio a los puritanos
que haban matado a su padre % ahora quemado su propiedad, % el ansia de
vengarse de ellos Gno saba c!moH' pero, a pesar de su #uventud, su mano
estaba pronta a herir. +e tendi! en la cama, pero no pudo conciliar el sue&o.
3o haca m1s que revolverse en el lecho, % su cerebro herva de
pensamientos % planes de venganza. 4e haber dicho sus plegarias esa
noche, se hubiera visto obligado a repetir0 @.erd!nanos, como perdonamos
nosotros a quienes usurpan lo nuestroA. .or ,n se qued! dormido, pero no
durmi! tranquilo % a menudo habl! entre sue&os % despert! a sus
hermanos.

/os Cautivos 4e /a 3oche
5rederic6 7arr%at