BERTOLT BRECHT

GALILEO GALILEI
Galileo Galilei
- 2 -
Galileo Galilei
PUBLICACIN TEATRAL PERIDICA
DIRIGIDA POR
FERNANDO L. SABSAY
Titulo del original, en alemn
LEBEN DES GALILEI
Traduccin de
OSWALD BAYER
IMPRESO EN ARGENTINA - PRINTED IN ARENTINE
!ueda "ec"o el de#$ito %ue #re&iene la le' (()*+,)
o#'rig"t -' Edicione$ Lo$ange) .$) Aire$, (/01)
- 3 -
Bertolt Brecht
ndice
Galileo Galilei
.............................................................................................................
5
Per$ona2e$
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
1
() Galileo Galilei, maestro de matemticas en Padua, quiere demostrar la validez
del nuevo sistema universal de Coprnico)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*
+) Galilei entrega un nuevo invento a la Repblica de Venecia.
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(0
,) 1 de enero de 1!1" por medio del telescopio, Galilei realiza descubrimientos en
el cielo que demuestran el sistema de Coprnico. Prevenido por su amigo de las
posibles consecuencias de sus investigaciones, Galilei mani#iesta su #e en la
raz$n %umana
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(*
3) Galilei %a de&ado la Repblica de Venecia por la corte #lorentina. 'us
descubrimientos %ec%os por medio del telescopio c%ocan con la incredulidad de
los c(rculos eruditos de la corte)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
+,
0) 'in intimidarse por la peste, Galilei contina con sus investigaciones)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
+4
1) 1!1!" el colegio romano, instituto de investigaciones del Vaticano, con#irma los
descubrimientos de Galilei)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
,+
*) Pero la inquisici$n pone la teor(a de Coprnico en el inde) *+ de marzo de 1!1!.,
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
,0
4) -n dilogo
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
35
/) .l advenimiento de un nuevo papa, que es tambin cient(#ico, alienta a Galilei a
proseguir con sus investigaciones sobre la materia pro%ibida, luego de oc%o
a/os de silencio. 0as manc%as solares
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
3,
(5) .n el decenio siguiente, las teor(as de Galilei se di#unden en el pueblo.
Pan#letistas 1 cantores de baladas recogen las nuevas ideas por todos lados. .n
el carnaval de 1!23, muc%as ciudades eligen a la astronom(a como motivo para
- 4 -
Galileo Galilei
las comparsas de sus gremios
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
05
(() 1!22" el #amoso investigador recibe orden de la inquisici$n de trasladarse a
roma
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
0,
12. El Papa.
.........................................................................................................
56
13. 22 de junio de 1633: Galileo Galilei revoca ante la inquisicin
su teora del movimiento de la tierra.
.........................................................................................................
58
(3) 1!2241!53. Galileo Galilei vive %asta su muerte en una casa de campo en las
cercan(as de 6lorencia, como prisionero de la inquisici$n. 0os 78iscorsi7)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
1(
(0) 1!29. .l libro de Galilei 78iscorsi7 atraviesa la #rontera italiana)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
1*
- 5 -
Bertolt Brecht
GALILEO GALILEI
E$ta #ie6a 7ue e$crita en (/,4-(/,/ en Dinamarca, en el e8ilio) Lo$ diario$ "a-9an
#u-licado la noticia de la de$integracin del tomo de uranio #or 79$ico$ alemane$ ' 7ue
e$trenada #or el Piccolo Teatro di Milano el (4 de diciem-re de (/0, con la direccin
de Giorgio Stre"ler)
- 6 -
Galileo Galilei
PERSONA:ES
Galileo Galilei Dos eruditos
Andrea Sarti Dos on!es
Se"ora Sarti# adre de Andrea $
aa de lla%es de Galilei
Dos astr&noos
Ludo%i'o (arsili# un !o%en )i!o de
a'auda*lada +ailia
,n on!e u$ del-ado
Se"or .riuli# se'retario de la
,ni%ersidad de .adua
,n 'ardenal u$ %ie!o
Sa-redo# ai-o de Galilei
.adre

Crist&+oro Cla%ius#
astr&noo
/ir-inia# )i!a de Galilei
,n

on!e 0e1ue"o
2eder3oni# 0ulidor de lentes#
'ola4orador de Galilei
El

Cardenal 5n1uisidor
El Du6
Cardenal Bar4erini# des0u7s .a0a
,r4ano /555
Re-idores Cardenal Belarino
Cose de (7di'i# Gran Du1ue de
2loren'ia
Dos se'retarios es0irituales
(a$ordoo (a$or de la Corte Dos !&%enes daas
El te&lo-o 2ili00o (u'ius# un erudito
El 8l&so+o
Se"or Ga9one# re'tor de la
,ni%ersidad de .isa
El ate:ti'o ,n 'antor de roan'es
,na %ie!a daa de )onor Su u!er
,na !o%en daa de )onor /anni# un +undidor de )ierro
,n la'a$o del Gran Du1ue ,n +un'ionario
Dos on!as ,n alto +un'ionario
Dos Soldados ,n indi%iduo
La %ie!a u!er ,n on!e
,n 0relado -ordo ,n 'a0esino
Ho4res# u!eres# ni"os ,n -uardia aduanero
,n es'ri4iente
- 7 -
Bertolt Brecht
()
GALILEO GALILEI, AES!RO DE A!E"!I#AS EN $AD%A,
&%IERE DEOS!RAR LA 'ALIDE( DEL N%E'O SIS!EA
%NI'ERSAL DE #O$)RNI#O.
.l pobre gabinete de traba&o de Galilei en Padua. .s de ma/ana. -n muc%ac%o,
ANDREA, %i&o del ama de llaves, trae un vaso de lec%e 1 un bollo.
GALILEI *lavndose el pec%o, resoplando, alegre,. ; Pon la lec"e $o-re la me$a #ero
no cierre$ ning<n li-ro)
ANDREA) ; Mi madre dice %ue de-emo$ #agar al lec"ero) Si no #ronto "ar un
rodeo a nue$tra ca$a, $e=or Galilei)
GALILEI) ; Se dice> de$cri-ir un c9rculo, Andrea)
ANDREA) ; omo u$ted %uiera, #ero $i no #agamo$ de$cri-ir un c9rculo en torno a
no$otro$, $e=or Galilei)
GALILEI) ; Si el alguacil $e=or am-ione, $e dirige directamente a nue$tra #uerta,
?%u@ di$tancia entre do$ #unto$ elegirA
ANDREA *sonr(e,. ; La m$ corta)
GALILEI) ; .ien) Tengo algo #ara ti) Mira atr$ de la$ ta-la$ a$tronmica$) *:ndrea
levanta detrs de las tablas astron$micas un modelo de madera de gran tama/o del sis4
tema de Ptolomeo.,
ANDREA) ; ?!u@ e$ e$toA
GALILEI) ; E$ un a$trola-io) El a#arato mue$tra cmo lo$ a$tro$ $e mue&en
alrededor de la tierra, $eg<n la o#inin de lo$ &ie2o$)
ANDREA ; ?moA
GALILEI) ; In&e$tiguemo$) Primero la de$cri#cin)
ANDREA) ; En el medio "a' una #e%ue=a #iedra)
GALILEI) ; E$ la Tierra)
ANDREA) ; Alrededor de ella "a' anillo$, $iem#re uno $o-re el otro)
GALILEI) ; ?unto$A
ANDREA) ; Oc"o)
GALILEI) ; Son la$ e$7era$ de cri$tal)
ANDREA) ; A lo$ anillo$ $e "an 7i2ado -olilla$)
GALILEI) ; Son lo$ a$tro$)
ANDREA) ; B a"9 "a' cinta$ en la$ %ue $e leen nom-re$)
GALILEI) ; ?!u@ nom-re$A
ANDREA) ; Nom-re$ de e$trella$)
GALILEI) ; ?Por e2em#loA C*D
ANDREA) ; La m$ -a2a de la$ -olilla$ e$ la Luna ' encima de ella el Sol)
GALILEI) ; B a"ora "a6 correr el $ol)
ANDREA *mueve los anillos,. ; E$ "ermo$o todo e$to, #ero no$otro$ e$tamo$ tan
encerrado$)))
GALILEI) ; S9) *'ecndose., E$ lo %ue tam-i@n 'o $ent9 cuando &i el armato$te #or
#rimera &e6) Alguno$ lo $ienten) *0e tira la toalla a :ndrea para que le #rote la
espalda., Muro$, anillo$ e inmo&ilidad) Durante do$ mil a=o$ cre' la "umanidad %ue el
Sol ' todo$ lo$ a$tro$ del cielo da-an &uelta$ a $u alrededor) El Pa#a, lo$ cardenale$, lo$
#r9nci#e$, lo$ erudito$, ca#itane$, comerciante$, #e$cadera$ ' e$colare$ cre'eron e$tar
$entado$ inm&ile$ en e$a e$7era de cri$tal) Pero a"ora no$otro$ $alimo$ de e$o, Andrea)
El tiem#o &ie2o "a #a$ado ' e$tamo$ en una nue&a @#oca) E$ como $i la "umanidad
- * -
Galileo Galilei
e$#erara algo de$de "ace un $iglo) La$ ciudade$ $on e$trec"a$ ' a$9 $on la$ ca-e6a$)
Su#er$ticione$ ' #e$te) Pero de$de "o' no todo lo %ue e$ &erdad de-e $eguir &aliendo)
Todo $e mue&e, mi amigo) Me alegra #en$ar %ue la duda comen6 con lo$ na&9o$) De$de
%ue la "umanidad tiene memoria $e arra$traron a lo largo de la$ co$ta$, #ero de re#ente
la$ a-andonaron ' $e largaron a todo$ lo$ mare$) En nue$tro &ie2o continente $e "a
comen6ado a o9r un rumor> e8i$ten nue&o$ continente$) B de$de %ue nue$tro$ na&9o$
&ia2an "acia ello$ $e 7e$te2a #or toda$ #arte$ %ue el inmen$o ' temido mar e$ un agua
#e%ue=a) De$de entonce$ "a $o-re&enido el gran de$eo> in&e$tigar la cau$a de toda$ la$
co$a$, #or %u@ la #iedra cae al $oltarla ' #or %u@ la #iedra $u-e cuando $e la arro2a "acia
arri-a) ada d9a $e de$cu-re algo) Ea$ta lo$ &ie2o$ de cien a=o$ $e "acen gritar al o9do
#or lo$ 2&ene$ lo$ nue&o$ de$cu-rimiento$) Ba $e "a encontrado algo #ero e8i$ten otra$
co$a$ %ue de-en e8#licar$e) Muc"a tarea e$#era a nue$tra nue&a generacin)
FEn Siena, de muc"ac"o, o-$er&@ cmo uno$ tra-a2adore$ reem#la6a-an, luego de
cinco minuto$ de di$#uta, una co$tum-re milenaria de mo&er -lo%ue$ de granito #or una
nue&a ' ra6ona-le 7orma de di$#oner la$ cuerda$) Gue all9 donde ca9 en la cuenta> el
tiem#o &ie2o "a #a$ado, e$tamo$ ante una nue&a @#oca) Pronto la "umanidad entera
$a-r #er7ectamente dnde "a-ita, en %u@ cla$e de cuer#o cele$te le toca &i&ir) Por%ue lo
%ue dicen lo$ &ie2o$ li-ro$ 'a no le$ -a$ta, #or%ue donde la 7e rein durante mil a=o$,
a"ora reina la duda) El mundo entero dice> $9, e$o e$t en lo$ li-ro$, #ero de2adno$ a"ora
mirar a no$otro$ mi$mo$) A la &erdad m$ 7e$te2ada $e le gol#ea "o' en el "om-roH lo
%ue nunca 7ue duda "o' $e #one en tela de 2uicio, de modo %ue $e "a originado una
corriente de aire %ue &entila "a$ta la$ 7alda$ -ordada$ en oro de #r9nci#e$ ' #relado$,
"aci@ndo$e &i$i-le$ #ierna$ gorda$ ' 7laca$, #ierna$ %ue $on como nue$tra$ #ierna$) Ea
%uedado en de$cu-ierto %ue la$ -&eda$ cele$te$ e$tn &ac9a$ ' 'a $e e$cuc"an alegre$
ri$otada$ #or ello)
FPero la$ agua$ de la tierra em#u2an la$ nue&a$ rueca$ ' C4D en lo$ a$tillero$, en la$
cordeler9a$ ' en la$ manu7actura$ de &ela$ $e agitan %uinienta$ mano$ al mi$mo tiem#o
en -u$ca de un nue&o ordenamiento)
FBo #ro7eti6o %ue toda&9a durante nue$tra &ida $e "a-lar de a$tronom9a "a$ta en lo$
mercado$ ' "a$ta lo$ "i2o$ de la$ #e$cadera$ corrern a la$ e$cuela$) A e$o$ "om-re$
de$eo$o$ de reno&acin le$ gu$tar $a-er %ue una nue&a a$tronom9a #ermite mo&er$e
tam-i@n a la Tierra) Siem#re $e "a #redicado %ue lo$ a$tro$ e$tn $u2eto$ a una -&eda
de cri$tal ' %ue no #ueden caer) A"ora, no$otro$ "emo$ tenido la audacia de de2arlo$
mo&er$e en li-ertad, $in a#o'o$, ' ello$ $e encuentran en un gran &ia2e, igual %ue
nue$tra$ na&e$, $in detener$e, Ien un gran &ia2eJ
FLa Tierra rueda alegremente alrededor del Sol ' la$ #e$cadera$, lo$ comerciante$,
lo$ #r9nci#e$ ' lo$ cardenale$ ' "a$ta el mi$mo Pa#a ruedan con ella)
FEl uni&er$o entero "a #erdido de la noc"e a la ma=ana $u centro ' al amanecer ten9a
mile$, de modo %ue a"ora cada uno ' ninguno $er e$e centro) Re#entinamente "a %ue-
dado muc"9$imo lugar) Nue$tra$ na&e$ $e atre&en mar adentro, nue$tro$ a$tro$ dan
am#lia$ &uelta$ en el e$#acio ' "a$ta en el a2edre6 la$ torre$ $altan toda$ la$ 7ila$ e
"ilera$) ?mo dice el #oetaA
ANDREA) ; IO" tem#rano al-or del comen6arJ
IO" $o#lo del &iento
%ue &iene de nue&a$ co$ta$J
S9, #ero -e-a $u lec"e %ue 'a comen6arn de nue&o la$ &i$ita$)
GALILEI) ; ?Ea$ com#rendido al 7in lo %ue te di2e a'erA
ANDREA) ; ?!u@A ?Lo del !ui#@rnico con $u$ &uelta$A
GALILEI) ; S9)
ANDREA) ; No) ?Por %u@ $e em#e=a en %ue 'o lo com#rendaA E$ mu' di79cil ' 'o
- + -
Bertolt Brecht
en octu-re a#ena$ cum#lir@ once a=o$)
GALILEI) ; Por e$o mi$mo %uiero %ue lo com#renda$) Para ello tra-a2o ' com#ro lo$
li-ro$ en &e6 de #agar al lec"ero)
ANDREA) ; Pero e$ %ue 'o &eo %ue el Sol e$t al atardecer en un lugar mu' di$tinto
%ue a la ma=ana) No #uede entonce$ e$tar inm&il) INuncaJ I:am$J
GALILEI) ; ?A$9 %ue t< &e$A ?!u@ e$ lo %ue &e$A No &e$ nada) T< mira$ $in
o-$er&ar) Mirar no e$ o-$er&ar) *Coloca el soporte con la palangana donde se %a lavado
en el medio de la %abitaci$n,. A%u9 tiene$ el Sol) Si@ntate) *:ndrea se sienta en una
silla. Galilei se para detrs de l., ?Dnde e$t el Sol, a la i6%uierda o a la derec"aA
ANDREA) ; A la i6%uierda)
GALILEI) ; ?B cmo llegar a la derec"aA
ANDREA) ; Si u$ted lo lle&a a la derec"a, #or $u#ue$to)
GALILEI) ; ?Solamente a$9A *Carga la silla &unto con :ndrea 1 los traslada al otro
lado de la palangana., ?B a"ora, dnde e$t el SolA
ANDREA) ; A la derec"a)
GALILEI) ; ?B $e mo&i aca$o el SolA C/D
ANDREA) ; No)
GALILEI) ; ?!ui@n $e mo&iA
ANDREA) ; Bo)
GALILEI *ruge,. ; IMalJ IAlcorno%ueJ ILa $illaJ
ANDREA) ; IPero 'o con ellaJ
GALILEI) ; laro))) la $illa e$ la Tierra) B t< e$t$ encima)
SEKORA SARTI *que %a entrado para tender la cama 1 %a estado mirando la escena,.
; ?!u@ "ace u$ted #or Dio$ con mi "i2o, $e=or GalileiA
GALILEI) ; Le en$e=o a mirar, Sarti)
SRA) SARTI) ; ?moA ?Arra$trndolo #or el cuartoA
ANDREA) ; alla t<, mam) T< no entiende$ e$ta$ co$a$)
SRA) SARTI) ; IA2J ?Pero t< la$ entiende$, no e$ ciertoA *: Galilei., L$ted lo
tra$torna tanto %ue #ronto $o$tendr %ue do$ ' do$ $on cinco) El #e%ue=o con7unde todo
lo u$ted le dice) IG92e$e %ue a'er me demo$tr %ue la Tierra $e mue&e alrededor del SolJ
B adem$ e$t $eguro %ue un $e=or llamado !ui#@rnico lo "a calculado todo)
ANDREA) ; ?Aca$o no lo "a calculado el !ui#@rnico, $e=or GalileiA ID9ga$elo u$ted
mi$moJ
SRA) SARTI) ; ?!u@A IA$9 %ue e$ u$ted %uien le dice todo$ e$o$ di$#arate$J Luego
lo$ re#ite como un loro en la e$cuela ' me &ienen lo$ $e=ore$ del clero a #rote$tar
#or%ue di7unde e$a$ co$a$ del dia-lo) IMergNen6a de-9a de darle, $e=or GalileiJ
GALILEI *desa1unando,. ; En -a$e a nue$tra$ in&e$tigacione$, $e=ora Sarti, luego de
ardoro$a$ contro&er$ia$, Andrea ' 'o "emo$ "ec"o tale$ de$cu-rimiento$ %ue no #ode-
mo$ callar 'a ante el mundo) omien6a un tiem#o nue&o, una gran era, en la %ue &i&ir
$er un &erdadero goce)
SRA) SARTI) ; S9, $9) O2al %ue en e$a nue&a @#oca #odamo$ #agar al lec"ero, $e=or
Galilei) E$t e$#erando un $e=orito %ue de$ea tomar leccione$) Mi$te mu' -ien ' trae una
carta de recomendacin) *0e entrega una carta., Egame el 7a&or ' no lo en&9e de
&uelta %ue tengo #re$ente $iem#re la cuenta del lec"ero) O'e va.,
GALILEI *riendo,. ; D@2eme terminar #or lo meno$ con mi de$a'uno) *: :ndrea.,
IEntonce$ %uiere decir %ue a'er "emo$ entendido algoJ
ANDREA) ; No, $e lo di2e a ella $lo #ara %ue $e a$om-re) Pero no e$ cierto, u$ted
di2o %ue la Tierra $e mue&e alrededor de $9 mi$ma ' no $lo en torno al Sol) Pero la $illa
conmigo $e mo&i $lo alrededor de la #alangana ' no alrededor de $9 mi$ma, #or%ue
$ino 'o me "u-ie$e ca9do ' e$to e$ una e&idencia) ?Por %u@ no dio &uelta$ a la $illaA Por
- ,- -
Galileo Galilei
%ue entonce$ %ueda-a demo$trado %ue 'o tam-i@n me "a-r9a ca9do de la Tierra) ?!u@
me dice, a"oraA
GALILEI) ; Pero te "e demo$trado)))
ANDREA) ; E$ta noc"e me di cuenta %ue, $i la Tierra realmente $e mo&ie$e me
"u-iera %uedado toda la noc"e con la ca-e6a colgando #ara a-a2o) B e$to e$ una
e&idencia)
GALILEI *toma una manzana de la mesa,. ; Mira, a%u9 tiene$ la Tierra) C(5D
ANDREA) ; No, no) No me &enga $iem#re con e$o$ e2em#lo$, $e=or Galilei) A$9
gana $iem#re)
GALILEI *colocando de nuevo la manzana en la mesa,. ; .ueno)))
ANDREA) ; on en$a'o$ $e logra demo$trar $iem#re todo, cuando $e e$ a$tuto) Pero
'o no #uedo arra$trar a mi madre en una $illa como u$ted lo "ace conmigo) Mea #ue$
%u@ e2em#lo m$ malo e$ @$e) ?B %u@ $er9a con la man6ana como TierraA No $er9a
a-$olutamente nada)
GALILEI *r(e,. ; E$ %ue t< no %uiere$ com#render)
ANDREA) ; Mamo$ a &er, tmela de nue&o, ?#or %u@ no cuelgo con la ca-e6a #ara
a-a2o de noc"eA
GALILEI) ; Mira, @$ta e$ la Tierra ' a%u9 e$t$ t< *Clava la astilla de un le/o en la
manzana., ' a"ora la Tierra $e mue&e)
ANDREA) ; B a"ora e$to' con la ca-e6a colgando #ara a-a2o)
GALILEI) ; ?Por %u@A G92ate -ien, ?dnde e$t la ca-e6aA
ANDREA) ; A"9, a-a2o)
GALILEI) ; ?!u@A *Vuelve la manzana a su primera posici$n., ?No e$t aca$o en el
mi$mo lugar, no e$tn lo$ #ie$ $iem#re a-a2oA ?!uedar9a$ #arado $i 'o te mue&o, a$9A
*'aca la astilla 1 la da vuelta.,
ANDREA) ; No) ?B #or %u@ entonce$ no noto nada del giroA
GALILEI) ; Por%ue t< reali6a$ tam-i@n el mo&imiento) T< ' el aire %ue e$t $o-re ti
' todo lo %ue e$t encima de la e$7era)
ANDREA) ; ?B #or %u@ entonce$ #arece %ue el Sol $e mo&ieraA
GALILEI *gira nuevamente la manzana con la astilla,. ; Mira, t< &e$ a-a2o la Tierra,
%ue %ueda igual, $iem#re e$t de-a2o de ti ' #ara ti no $e mue&e) Pero mira "acia arri-a,
a"ora tiene$ la lm#ara $o-re tu ca-e6a, #ero, ?%u@ ocurre cuando giro la TierraA, ?%u@
tiene$ $o-re tu ca-e6aA
ANDREA *%ace tambin el giro,. ; La e$tu7a)
GALILEI) ; ?B dnde e$t la lm#araA
ANDREA) ; A-a2o)
GALILEI) ; A2)
ANDREA) ; E$to $9 %ue e$ -ueno, ella $e a$om-rar) *.ntra 0udovico ;arsili, un
&oven %i&o de acaudalada #amilia.,
GALILEI) ; E$ta ca$a e$ lo mi$mo %ue un #alomar)
LLDOMIO) ; .ueno$ d9a$, $e=or) Mi nom-re e$ Ludo&ico Mar$ili)
GALILEI *estudiando la carta de recomendaci$n,. ; ?Miene u$ted de EolandaA
LLDOMIO) ; S9, donde o9 "a-lar muc"o de u$ted, $e=or Galilei)
GALILEI) ; ?Su 7amilia #o$ee -iene$ en la am#agnaA
LLDOMIO) ; Mi madre %ui$o %ue &ie$e un #oco de lo %ue ocurre en el mundo, '
a$9)))
GALILEI) ; B u$ted o' en Eolanda %ue en Italia ocurre algo conmigo)
LLDOMIO) ; B como mi madre %uiere %ue tam-i@n $e#a un #oco de lo %ue ocurre
en la ciencia) C((D
GALILEI) ; Leccione$ #ri&ada$> die6 e$cudo$ #or me$)
- ,, -
Bertolt Brecht
LLDOMIO) ; Mu' -ien, $e=or)
GALILEI) ; ?!u@ intere$e$ tiene u$tedA
LLDOMIO) ; a-allo$)
GALILEI) ; A2)
LLDOMIO) ; Bo no tengo ca-e6a #ara la$ ciencia$, $e=or Galilei)
GALILEI) ; A2) .a2o e$a$ circun$tancia$ $on %uince e$cudo$ #or me$)
LLDOMIO) ; Mu' -ien, $e=or Galilei)
GALILEI) ; Tendr@ %ue en$e=arle -ien de ma=ana tem#rano) B t< te %ueda$ $in nada,
Andrea) Pero de-e$ com#render, t< no #aga$ nada)
ANDREA) ;S9, $9, 'a me &o') ?Puedo lle&arme la man6anaA
GALILEI) ; S9) *:ndrea se va.,
LLDOMIO) ; Tendr %ue tener #aciencia conmigo, #rinci#almente #or%ue lo %ue
ocurre en la$ ciencia$ $iem#re e$ di$tinto a lo %ue dice el $entido com<n) Por e2em#lo,
a"9 tiene u$ted e$e tu-o %ue &enden en Am$terdam) Lo "e e$tudiado detenidamente, un
e$tuc"e de cuero &erde ' do$ lente$, una a$9 *'igni#ica una lente c$ncava., ' otra a$9
*'igni#ica una conve)a., Ee o9do %ue una am#l9a la imagen ' la otra la em#e%ue=ece)
ual%uier "om-re ra6ona-le #en$ar9a %ue am-a$ 2unta$ $e neutrali6an) Pue$ no e$ a$9)
Se &e todo cinco &ece$ m$ grande con el a#arato) P$ta e$ $u ciencia)
GALILEI) ; ?!u@ co$a $e &e cinco &ece$ m$ grandeA
LLDOMIO) ; Torre$ de igle$ia, #aloma$, todo lo %ue e$t le2ano)
GALILEI) ; ?Ea #odido &er u$ted mi$mo torre$ de igle$ia$ agrandada$A
LLDOMIO) ; S9, $e=or)
GALILEI) ; ?B el tu-o ten9a do$ lente$A *8ibu&a un croquis en una %o&a de papel.,
?Ten9a e$te a$#ectoA *0udovico asiente., ?unto "ace %ue $e in&ent e$oA
LLDOMIO) ; Seg<n creo, no "a-9an #a$ado m$ de do$ d9a$ cuando de2@ Eolanda,
#or lo meno$ de$de %ue a#areci en el mercado)
GALILEI *casi amistoso,. ; ?B #or %u@ %uiere u$ted a#render 79$ica, #or %u@ no
me2or cr9a de ca-allo$A *.ntra la se/ora 'arti sin ser notada por Galilei.,
LLDOMIO) ; Mi madre o#ina %ue un #oco de ciencia e$ nece$ario) Todo el mundo
"o' en d9a -e-e $u &ino con ciencia)
GALILEI) ; Pero #ara u$ted $er9a lo mi$mo a#render una lengua muerta o teolog9a)
E$ m$ 7cil) *Ve en ese momento a la se/ora 'arti., .ien, &enga el marte$ a la tarde)
*0udovico se va.,
SRA) SARTI) ; El Secretario de la Lni&er$idad e$#era a7uera)
GALILEI) ; No me mire$ a$9, $i lo "e tomado)
SRA) SARTI) ; S9, #or%ue me &io en el momento 2u$to)
GALILEI) ; De2a #a$ar al Secretario, e$ im#ortante) E$o $igni7ica, tal &e6, %uiniento$
e$cudo$ de oro) De$#u@$, no C(+D tendr@ 'a nece$idad de alumno$) *0a se/ora 'arti
%ace pasar al 'ecretario. Galilei, que se %a terminado de vestir, anota algunas ci#ras en
un papel.,
GALILEI) ; .ueno$ d9a$, #r@$teme un e$cudo) *8a a la 'arti la moneda que el
'ecretario saca de un bolsillo., Mande a Andrea al #tico #or do$ lente$, a%u9 e$tn la$
medida$) *0a se/ora 'arti se va con el papel.,
EL SERETARIO) ; Mengo a de&ol&erle $u $olicitud de aumento de $ueldo a mil
e$cudo$ de oro) De$graciadamente, no #uedo a#o'arlo ante la Lni&er$idad) L$ted lo
$a-e mu' -ien, lo$ cur$o$ de matemtica$ no traen ning<n -ene7icio a nue$tro in$tituto)
S9, "a$ta -ien #odr9amo$ decir %ue la$ matemtica$ $on un arte $in #an) No %uiero
$igni7icar con e$to %ue la Re#<-lica no de2a de a#reciar a e$a ciencia #or $o-re todo)
E&identemente, la$ matemtica$ no $on tan nece$aria$ como la 7ilo$o79a, ni tan <tile$
como la teolog9a, #ero))) Ie$ %ue #ro#orcionan un n<mero tan ilimitado de #lacere$J
- ,2 -
Galileo Galilei
GALILEI *le1endo en sus papeles,. ; Mi %uerid9$imo Secretario, con %uiniento$
e$cudo$ no "ago nada)
EL SERETARIO) ; Pero, $e=or Galilei, u$ted dicta a#ena$ do$ &ece$ do$ "ora$ en la
$emana) Su e8traordinaria 7ama de-e acarrearle alumno$ a di$crecin %ue #ueden #agar
leccione$ #ri&ada$) ?No tiene u$ted, aca$o, alumno$ #articulare$A
GALILEI) ; S9, tengo dema$iado) En$e=o ' en$e=o, ' ?cundo a#render@A .endito
$e=or, 'o no #o$eo la ciencia in7u$a como lo$ $e=ore$ de la Gacultad de Gilo$o79a) So'
tonto) No entiendo nada de nada ' me &eo o-ligado a llenar lo$ agu2ero$ de mi
$a-idur9a) ?B cundo #odr@ "acerloA ?undo #odr@ in&e$tigarA Se=or m9o, mi ciencia
tiene $ed de $a-er m$) ?!u@ "emo$ re$uelto en lo$ grande$ #ro-lema$A Slo tenemo$
"i#te$i$) Pero "o' no$otro$ e8igimo$ #rue-a$ de no$otro$ mi$mo$) B ?cmo #uedo
adelantar $i #ara #oder &i&ir tengo %ue meterle en la ca-e6a a todo idiota con dinero %ue
la$ recta$ #aralela$ $e cortan en el in7initoA
EL SERETARIO) ; No ol&ide u$ted %ue la Re#<-lica #aga, tal &e6, meno$ %ue
alguno$ #r9nci#e$, #ero a cam-io garanti6a la li-ertad cient97ica) No$otro$, a%u9 en
Padua, "a$ta #ermitimo$ alguno$ alumno$ #rote$tante$ ' tam-i@n le$ otorgamo$ el t9tulo
de doctor) Al $e=or remonini no $olamente no lo entregamo$ a la In%ui$icin cuando $e
no$ demo$tr, $9, $e=or Galilei, $e no$ demo$tr %ue reali6a mani7e$tacione$
antirreligio$a$, $ino %ue encima le aumentamo$ el $ueldo) Ea$ta en Eolanda $e $a-e %ue
Menecia e$ la Re#<-lica donde la In%ui$icin no dice e$ta -oca e$ m9a) Todo e$to tiene
muc"o &alor #ara u$ted %ue e$ a$trnomo, e$ decir, una ciencia en la %ue de$de "ace
#oco tiem#o no $e re$#etan con la de-ida con$ideracin la$ en$e=an6a$ de la Igle$ia)
GALILEI) ; A Giordano .runo lo entregaron u$tede$ a Roma #or%ue di&ulga-a la$
teor9a$ de o#@rnico)
EL SERETARIO) ; No, no lo entregamo$ #or di&ulgar la$ teor9a$ de o#@rnico, %ue
#or otra #arte $on 7al$a$, $ino C(,D #or%ue @l ni era &eneciano, ni in&e$t9a a%u9 ning<n
cargo) No $e %ueme u$ted a"ora con el %uemado, e$t -ien %ue di$#ongamo$ de li-ertad
com#leta, #ero no #or e$o e$ acon$e2a-le gritar a lo$ cuatro &iento$ un nom-re a$9 $o-re
el %ue recae la e8#re$a maldicin de la Igle$ia) Ni a%u9, ni $i%uiera a%u9 dentro)
GALILEI) ; A$9 %ue &ue$tra #roteccin a la li-ertad de #en$amiento o$ re$ulta un
-uen negocio, ?&erdadA Mientra$ &o$otro$ llami$ la atencin de %ue la In%ui$icin tra-
-a2a ' %uema en otro$ lugare$, o-ten@i$ a%u9 mae$tro$ -ueno$ ' -arato$) La #roteccin
%ue e2erc@i$ ante la In%ui$icin o$ -ene7icia #or otro lado al #agar lo$ $ueldo$ m$ -a2o$)
EL SERETARIO) ; IE$o e$ in2u$toJ IIn2u$toJ ?De %u@ le $er&ir9a a u$ted di$#oner de
muc"o tiem#o #ara la in&e$tigacin $i cada mon2e ignorante de la In%ui$icin #odr9a, $in
m$ ni m$, #ro"i-ir $u$ #en$amiento$A No "a' ro$a$ $in e$#ina$ ni #r9nci#e$ $in
mon2e$, $e=or Galilei)
GALILEI) ; ?B de %u@ $ir&e la li-ertad cient97ica $in tiem#o li-re #ara in&e$tigarA
?!u@ #a$a con lo$ re$ultado$A ?Por %u@ no mue$tra a lo$ $e=ore$ con$e2ero$ mi$ in-
&e$tigacione$ $o-re la$ le'e$ de la gra&itacinA *muestra un mano&o de manuscritos, '
#reg<ntele$ $i e$to no &ale un #ar de e$cudo$ m$)
EL SERETARIO) ; Son de un &alor in7initamente m$ grande, $e=or Galilei)
GALILEI) ; No de un &alor in7initamente m$ grande, $ino de %uiniento$ e$cudo$
m$, $e=or)
EL SERETARIO) ; Ln e$cudo tiene &alor $lo cuando trae a otro e$cudo) Si %uiere
ganar dinero de-e mo$trarno$ otra$ co$a$) L$ted $lo #uede e8igir #ara la ciencia %ue
&ende, tanto como la ganancia %ue reci-ir a%uel %ue $e la com#ra) A"9 tenemo$ el
e2em#lo de la 7ilo$o79a %ue el $e=or olom-e &ende en Glorencia, #ue$ -ien, ella trae al
Pr9nci#e, #or lo meno$, die6 mil e$cudo$ #or a=o) Su$ le'e$ de la gra&itacin "an
cau$ado, #or cierto, muc"o re&uelo) Se la$ a#laude en Par9$ ' Praga) Pero e$o$ $e=ore$
- ,3 -
Bertolt Brecht
%ue all a#lauden no #agan a la Lni&er$idad de Padua lo %ue u$ted le cue$ta) Su
de$gracia e$ la ciencia %ue "a elegido, $e=or Galilei)
GALILEI) ; S9, com#rendo) omercio li-re, ciencia li-re) omercio li-re con la
ciencia li-re, ?&erdadA
EL SERETARIO) ; IPero $e=or GalileiJ I!u@ criterioJ Perm9tame decirle %ue no
com#rendo com#letamente $u$ c"i$to$a$ o-$er&acione$) El 7loreciente comercio de la
Re#<-lica no #uede $er o-2eto de $o$#ec"a$) En cuanto a la ciencia, en lo$ largo$ a=o$
de mi cargo uni&er$itario nunca me atre&9 a "a-lar de ella en e$e, $i $e me #ermite, en
e$e tono tan 7r9&olo) *Contina mientras Galilei dirige nostlgicas miradas a su mesa
de traba&o., IPien$e u$ted un #oco en la $ituacin actualJ IEn la e$cla&itud -a2o cu'o
ltigo $u$#iran la$ ciencia$ en cierto$ lugare$J IAll9, "a$ta $e "an cortado ltigo$ de lo$
anti%u9$imo$ in7olio$ de cueroJ En e$o$ lugare$ no de-e $a-er$e #or %u@ la #iedra cae,
$ino C(3D %ue $lo #uede re#etir$e lo %ue Ari$ttele$ e$cri-e) Lo$ o2o$ $e tienen $lo #ara
leer) ?Para %u@ nue&a$ le'e$ de la ca9da de lo$ cuer#o$ $i $lo lo %ue im#orta e$ la ca9da
de rodilla$A om#are e$to con la inmen$a alegr9a con %ue nue$tra Re#<-lica reci-e $u$
#en$amiento$, a$9 $ean lo$ m$ atre&ido$) IA%u9 #uede u$ted in&e$tigarJ IA%u9 #uede
u$ted tra-a2arJ Nadie lo &igila, nadie lo #er$igue) Nue$tro$ comerciante$, %ue -ien $a-en
lo %ue $igni7ica me2ore$ lien6o$ en la com#etencia con lo$ 7lorentino$, a#recian mu'
-ien $u llamado de FMe2or 79$icaF, ', #or otro lado, Icunto de-e agradecer la 79$ica a la
e8igencia de me2ore$ telare$J Nue$tro$ m$ di$tinguido$ ciudadano$ $e intere$an #or $u$
in&e$tigacione$, lo &i$itan ' $e "acen mo$trar $u$ de$cu-rimiento$, ' e$ #or cierto gente
%ue no #uede de$#erdiciar $u #ro#io tiem#o) No de$#recie al comercio, $e=or Galilei)
Nadie #ermitir9a %ue lo mole$taran a u$ted en $u tra-a2o o %ue alg<n entrometido le
crea$e di7icultade$) Recono6ca, $e=or Galilei, %ue a%u9 u$ted #uede tra-a2ar)
GALILEI *desesperado,. ; S9)
EL SERETARIO) ; En lo %ue re$#ecta a $u$ nece$idade$ materiale$, "aga
nue&amente algo -onito, como a%uel 7amo$o com#$ militar con el %ue *va contando
con los dedos, $in ning<n conocimiento de matemtica$ e$ #o$i-le tra6ar l9nea, calcular
lo$ intere$e$ com#ue$to$ de un ca#ital, re#roducir cro%ui$ de terreno$ en di&er$a$
e$cala$ ' e$timar el #e$o de la$ -ala$ de ca=n)
GALILEI) ; Sandece$)
EL SERETARIO) ; ILlama $ande6 a algo %ue encanta a la$ $e=or9a$ m$ di$tinguida$
' %ue "a $or#rendido ' #roducido dinero contante ' $onanteJ Ea$ta "e o9do %ue el mi$-
mo General Ste7ano Gritti "a llegado a e8traer ra9ce$ cuadrada$ con e$e in$trumento)
GALILEI) ; IMerdaderamente una mara&illaJ ?Sa-e Priuli %ue me "a "ec"o #en$arA
Priuli, me #arece %ue tengo algo de la categor9a %ue a u$ted le agrada) *<oma la %o&a
con el croquis.,
EL SERETARIO) ; ?S9A IA", #ero e$o $er9a la $olucinJ *'e levanta., Se=or Galilei,
no$otro$ -ien $a-emo$ %ue u$ted e$ un gran "om-re) Ln gran "om-re, #ero un "om-re
de$contento, $i u$ted me #ermite)
GALILEI) ; S9, $o' un de$contento ' e$o e$ lo %ue &o$otro$ me tendr9ai$ %ue #agar $i
me com#rendie$ei$) Por%ue 'o e$to' de$contento conmigo mi$mo) Pero en &e6 de e$o
#rocuri$ %ue lo e$t@ con &o$otro$) Recono6co %ue me gu$ta dedicar toda mi #er$ona a
&o$otro$, mi$ $e=ore$ &eneciano$, con &ue$tro 7amo$o ar$enal, &ue$tro$ a$tillero$ '
#ol&orine$ de artiller9a) Pero e$ %ue no me de2i$ tiem#o li-re #ara $eguir con la$
e$#eculacione$ cient97ica$ %ue me a$altan) Amorda6i$ 2u$to al -ue' %ue trilla) Tengo
cuarenta ' $ei$ a=o$ ' no "e "ec"o nada %ue me tran%uilice)
EL SERETARIO) ; Entonce$, no %ui$iera $eguir mole$tndolo)
GALILEI) ; Gracia$) *'e va el 'ecretario. Galilei queda solo algunos instantes 1
comienza a traba&ar. :ndrea entra C(0D corriendo. Galilei traba&ando., ?Por %u@ no
- ,4 -
Galileo Galilei
comi$te la man6anaA
ANDREA) ; Por%ue le %uiero demo$trar a ella %ue $e mue&e)
GALILEI) ; Tengo %ue decirte algo, Andrea) No "a-le$ a otro$ de nue$tra$ idea$)
ANDREA) ; ?Por %u@ noA
GALILEI) ; La Su#erioridad lo "a #ro"i-ido)
ANDREA) ; IPero $i e$ la &erdadJ
GALILEI) ; Pero ella lo #ro"9-e) Adem$, tengo %ue decirte otra co$a) Tengo %ue
"acerte una con7e$in> la$ teor9a$ de o#@rnico $on nada m$ %ue "i#te$i$) Dame la$
lente$)
ANDREA) ; Tu&e %ue de2ar mi gorra) omo #renda)
GALILEI) ; ?B %u@ #ien$a$ "acer en el in&ierno $in gorraA *Pausa. Galilei acomoda
las lentes en el papel con el croquis.,
ANDREA) ; ?!u@ e$ una "i#te$i$A
GALILEI) ; E$ cuando $e con$idera una co$a #or cierta cuando toda&9a no $e "a
demo$trado como "ec"o real) Por e2em#lo, la Gelice, a"9 a-a2o, delante de la tienda del
ce$tero, e$t dando el #ec"o a $u ni=o) Si decimo$ %ue el ni=o reci-e lec"e de la Gelice '
no la Gelice del ni=o, el "ec"o en $9 $er una "i#te$i$ mientra$ no $e &a'a "a$ta all9, $e
&ea el "ec"o ' $e demue$tre) Grente a lo$ a$tro$ $omo$ como gu$ano$ de o2o$ tur-io$
%ue #oco &en) La$ &ie2a$ en$e=an6a$ cre9da$ durante mil a=o$ e$tn en com#leta deca-
dencia) Poca madera %ueda a lo$ #arante$ %ue $o$tienen e$o$ gigante$co$ edi7icio$) Son
muc"a$ le'e$ %ue #oco aclaran, mientra$ %ue la$ nue&a$ "i#te$i$ tienen #oca$ le'e$ %ue
muc"o aclaran)
ANDREA) ; Pero u$ted 'a me demo$tr todo)
GALILEI) ; No, $lo te di2e %ue a$9 #od9a $er) ?Entiende$A La "i#te$i$ e$ mu' -ella
' no "a' nada %ue "a-le en $u contra)
ANDREA) ; Bo tam-i@n %ui$iera $er 79$ico, $e=or Galilei)
GALILEI) ; Ba lo creo, teniendo en cuenta lo$ innumera-le$ #ro-lema$ %ue "a' en
nue$tra materia) *=a ido %asta la ventana 1 %a mirado a travs de las lentes., Mira, mira
#or a%u9, Andrea)
- ,5 -
Bertolt Brecht
2.
GALILEI ENTREGA UN NUEVO INVENTO A LA REPBLICA DE VENECIA.
*.l gran :rsenal en el puerto de Venecia. Regidores presididos por el 8u). =acia un
costado se %allan SAGREDO, amigo de Galilei, 1 MIRGINIA GALILEI, de quince a/os de
edad, que lleva una almo%adilla de terciopelo sobre la que descansa un anteo&o de
larga vista de ms o menos sesenta cent(metros de longitud, en estuc%e de cuero car4
C(1Dmes(. GALILEI, subido a un estrado, 8etrs de l, el soporte para el anteo&o, al
cuidado del pulidor GEDERQONI)
GALILEI) ; E8celencia, Eminente Se=or9a) omo mae$tro de matemtica$ en la
Lni&er$idad de Padua con$ider@ $iem#re como un de-er no $lo el cum#lir con mi m$
alto cargo en la en$e=an6a, $ino tam-i@n de #rocurar -ene7icio$ e$#eciale$ a la
Re#<-lica de Menecia #or medio de in&ento$ <tile$) on #ro7unda alegr9a ' toda la
de-ida "umildad #uedo #re$entarle$ ' entregarle$ "o' un no&9$imo in$trumento, mi
anteo2o larga&i$ta o tele$co#io, originado en el mundialmente 7amo$o gran Ar$enal de
Menecia, con$truido de acuerdo a lo$ m$ alto$ #rinci#io$ cient97ico$ ' cri$tiano$,
#roducto de dieci$iete a=o$ del #aciente tra-a2o de e$te de&oto $er&idor) *Galilei ba&a
del estrado 1 se coloca &unto a 'agredo. :plausos. Galilei %ace una reverencia. >a&o, a
'agredo., IE$to $9 %ue e$ #erder el tiem#oJ
SAGREDO *ba&o,. ; Pero #odr$ #agar al carnicero, &ie2o)
GALILEI; S9, ' a ello$ le$ traer dinero) *?ueva reverencia.,
EL SERETARIO *sube al estrado,. ; E8celencia, Eminente Se=or9a) Lna &e6 m$ $e
e$cri-e con letra$ &eneciana$ una "o2a de gloria en el Li-ro de la$ Arte$) *:plauso
corts., Ln $a-io de 7ama mundial entrega "o' a u$tede$ ' $lo a u$tede$ un &alio$9$imo
tu-o #ara $er 7a-ricado ' &endido en la 7orma %ue me2or le$ #la6ca) *:plauso cerrado.,
?Ean #en$ado 'a %ue #or medio de e$te in$trumento #odremo$ reconocer en la guerra
lo$ -u%ue$ enemigo$ en n<mero ' #oder9o do$ "ora$ ante$ de %ue ello$ #uedan o-$er&ar
lo$ nue$tro$A De e$te modo #odremo$ decidirno$ ante$ a la #er$ecucin, a la luc"a o a la
7uga) *.ntusiasta salva de aplausos., B a"ora, E8celencia, Eminente Se=or9a, el $e=or
Galilei le$ ruega reci-ir e$te #roducto de $u intuicin de mano$ de $u encantadora "i2a)
*;sica. Virginia se adelanta, %ace una reverencia, entrega el anteo&o al 'ecretario,
que a su vez lo pasa a 6ederzoni. @ste lo coloca en el soporte 1 lo regula. .l 8u) 1 los
regidores suben al estrado 1 miran por el anteo&o.,
GALILEI *ba&o,. ; No creo %ue #odr@ aguantar largo tiem#o e$te carna&al) E$to$
creen %ue reci-en una -arati2a lucrati&a, #ero tiene otro &alor) A'er a la noc"e lo dirig9 a
la Luna)
SAGREDO) ; ?B %u@ &i$teA
GALILEI) ; El -orde entre la "o6 iluminada ' la #arte redonda o$cura no e$ n9tido
$ino com#letamente irregular, $#ero ' dentado) INi "uella$ de lu6 #ro#iaJ ?Entiende$ lo
%ue e$to #uede $igni7icarA
REGIDORES) ; De$de a%u9 #uedo o-$er&ar la$ 7orti7icacione$ de Santa Rita, $e=or
Galilei) All, en e$e &elero, e$tn almor6ando) Pe$cado 7rito) Me "a de$#ertado el
a#etito)
GALILEI) ; S9 la Luna 7ue$e una Tierra, ' en &erdad $u a#ariencia e$ la de una
Tierra))) $9, #or el in$trumento #uede &er$e claramente) B entonce$, me #regunto, ?%u@ e$
la TierraA C(*D
SAGREDO) ; Te e$tn "a-lando)
REGIDOR) ; Se &e -ien con el armato$te, me #arece %ue tendr@ %ue decirle$ a la$
- ,6 -
Galileo Galilei
mu2ere$ de ca$a %ue e$o de -a=ar$e en el tec"o "a concluido)
SAGREDO) ; ?A %u@ atri-u'e$ %ue el -orde de la "o6 no $ea n9tido ni li$oA
GALILEI) ; La Luna tiene monta=a$)
REGIDOR) ; Por una co$a a$9 $e #uede e8igir die6 e$cudo$, $e=or Galilei *Galilei
%ace una reverencia.,
MIRGINIA *trae a 0udovico %asta su padre,. ; Ludo&ico %uiere 7elicitarte, #adre)
LLDOMIO *con#undido,. ; Lo 7elicito, $e=or)
GALILEI) ; S9, me2or@ el modelo)
LLDOMIO) ; S9, $9, $e=or) Ba lo &eo, u$ted le #u$o un e$tuc"e ro2o, en Eolanda era
&erde)
GALILEI *a 'agredo,) ; B 'o "a$ta me #regunto $i con el a#arato no $e #uede
demo$trar cierta teor9a)))
SAGREDO) ; Mod@rate, "om-re)
EL SERETARIO) ; Su$ %uiniento$ e$cudo$ e$tn $eguro$, Galilei)
GALILEI *sin atenderlo,. Imagina> #unto$ lumino$o$ en la #arte o$cura del di$co '
lugare$ o$curo$ en la "o6 iluminada) :u$to, e$ "a$ta dema$iado 2u$to) laro e$t %ue
$iem#re $o' de$con7iado con la$ deduccione$ a#re$urada$) *.l 8u), un modesto %ombre
obeso, se %a apro)imado a Galilei 1 trata de dirigirse a l con torpe dignidad.,
EL SERETARIO) ; Se=or Galilei, Su E8celencia, el Du8) *.l 8u) estrec%a la mano
de Galilei.,
GALILEI) ; IMerdad, lo$ %uiniento$J ?E$t u$ted contento, e8celenciaA
EL DLR) ; De$graciadamente nece$itamo$ $iem#re un #rete8to #ara nue$tro$
conce2ale$ a 7in de #oderle$ "acer llegar algo a nue$tro$ $a-io$)
EL SERETARIO) ; Por otro lado, ?dnde %uedar9a el e$t9mulo entonce$A
EL DLR *sonriendo,. ; El #rete8to e$ nece$ario) *.l 8u) 1 el 'ecretario gu(an a
Galilei %asta los regidores, que lo rodean. Virginia 1 0udovico se retiran lentamente.,
MIRGINIA) ; ?Eice todo -ienA
LLDOMIO) ; reo %ue $9)
MIRGINIA) ; ?!u@ te #a$aA
LLDOMIO) ; Nada, nada))) reo %ue un e$tuc"e &erde "u-ie$e $ido lo mi$mo)
MIRGINIA) ; Me #arece %ue e$tn todo$ contento$ con #a#)
LLDOMIO); B a m9 me #arece %ue 'a em#ie6o a com#render a"ora algo de lo %ue
e$ ciencia) C(4D
- ,7 -
Bertolt Brecht
3.
,- DE ENERO DE ,6,-. $OR EDIO DEL !ELES#O$IO,
GALILEI REALI(A DES#%BRIIEN!OS EN EL #IELO &%E
DE%ES!RAN EL SIS!EA DE #O$)RNI#O. $RE'ENIDO
$OR S% AIGO DE LAS $OSIBLES #ONSE#%EN#IAS DE S%S
IN'ES!IGA#IONES, GALILEI ANIFIES!A S% FE EN LA
RA(/N 0%ANA
*Gabinete de traba&o de Galilei, en Padua. GALILEI 1 SAGREDO #rente al telescopio.,
SAGREDO *mirando por el telescopio, a media voz,. ; El -orde de la "o6 e$ $#ero)
En la mitad o$cura, cerca del -orde iluminado, "a' #unto$ de lu6) Man a#areciendo uno
detr$ del otro) La lu6 $ale de ello$ ' $e de$#arrama, aumentando $u tama=o $o-re
$u#er7icie$ cada &e6 ma'ore$ #ara de$em-ocar al 7in en la #arte iluminada m$ grande)
GALILEI) ; ?!u@ e8#licacin da$ a e$o$ #unto$A
SAGREDO) ; No, no e$ #o$i-le)
GALILEI) ; S9, $e=or) Son monta=a$ gigante$ca$)
SAGREDO) ; ?En una e$trellaA
GALILEI) ; Monta=a$) El Sol dora la$ cima$ mientra$ en la$ #endiente$ reina la
noc"e) Lo %ue t< &e$ e$ la lu6 %ue &a -a2ando de la$ cima$ "a$ta lo$ &alle$)
SAGREDO) ; IPero e$o contradice la a$tronom9a de do$ $iglo$ entero$J
GALILEI) ; A$9 e$) Lo %ue t< &e$ a%u9 no lo "a &i$to ning<n $er "umano, $al&o 'o)
T< ere$ el $egundo)
SAGREDO) ; Pero e$ %ue la Luna no #uede $er una tierra con monta=a$ ' &alle$ del
mi$mo modo como la Tierra no #uede $er una e$trella)
GALILEI) ; La Luna #uede $er una tierra con monta=a$ ' &alle$, ' la Tierra #uede
$er una e$trella, un a$tro com<n, uno entre mile$) Mira de nue&o> ?&e$, aca$o, la #arte
o$cura de la Luna totalmente o$curaA
SAGREDO) ; No) A"ora %ue miro con atencin, &eo todo cu-ierto #or una lu6 tenue,
una lu6 de color ceni6a)
GALILEI) ; ?B %u@ cla$e de lu6 #uede $erA
SAGREDO) ; ?))) A
GALILEI) ; E$ lu6 de la Tierra)
SAGREDO) ; I!u@ di$#arateJ Imo &a a -rillar la TierraJ on $u$ cordillera$ '
-o$%ue$ ' r9o$) Ln cuer#o 7r9o)
GALILEI) ; Del mi$mo modo %ue -rilla la Luna) Por%ue lo$ do$ a$tro$ e$tn
iluminado$ #or el Sol, #or e$o -rillan) Lo %ue e$ la Luna #ara no$otro$ $omo$ no$otro$
#ara la Luna) B ella $e no$ a#arece una &e6 como "o6, otra &e6 como $emic9rculo, una
&e6 llena ' otra &e6, nada)
SAGREDO) ; ?Entonce$ %uiere decir %ue no "a' di7erencia entre Luna ' TierraA
GALILEI) ; Al #arecer, no)
SAGREDO) ; No "ace toda&9a die6 a=o$ un "om-re 7ue %ue-C(/Dmado en Roma) Se
llam Giordano .runo ' $o$ten9a lo mi$mo)
GALILEI) ; E7ecti&amente) B no$otro$ lo e$tamo$ &iendo) Acerca tu o2o al
tele$co#io, Sagredo) Lo %ue t< &e$ e$ %ue no "a' di7erencia entre cielo ' tierra) E$tamo$
a die6 de enero de mil $ei$ciento$ die6) La "umanidad a$ienta en $u diario> "o' "a $ido
a-olido el cielo)
SAGREDO) ; I!u@ co$a mara&illo$a e$ e$te a#aratoJ *Golpean a la puerta.,
GALILEI) ; E$#era, adem$ "e de$cu-ierto otra co$a) B, tal &e6, $ea toda&9a m$
- ,* -
Galileo Galilei
a$om-ro$a) *Golpean de nuevo. :parece el 'ecretario de la -niversidad.,
EL SERETARIO) ; Di$cul#e u$ted %ue lo mole$te a e$ta$ "ora$) Le agradecer9a
#oder "a-larle a $ola$)
GALILEI) ; El $e=or Sagredo #uede o9r todo lo %ue a m9 $e re7iera, $e=or Priuli)
EL SERETARIO) ; E$ %ue, tal &e6, no le re$ultar agrada-le a u$ted %ue el $e=or
oiga lo %ue "a ocurrido) E$ algo totalmente incre9-le)
GALILEI) ; El $e=or Sagredo 'a e$t aco$tum-rado de %ue en mi #re$encia ocurran
co$a$ incre9-le$, $e=or Priuli)
EL SERETARIO) ; Muc"o me temo %ue))) *;ostrando el telescopio., IA"9 e$t el
7amo$o in&entoJ Puede u$ted tirarlo, e$ un 7raca$o, $9, Iun 7raca$oJ
SAGREDO *que %a estado pasendose nervioso,. ; ?Por %u@A
EL SERETARIO) ; ?No $a-e u$ted, aca$o, %ue e$e in&ento %ue "a $ido de$ignado
como el 7ruto de dieci$iete a=o$ de tra-a2o $e #uede com#rar en cada e$%uina de Italia
#or un #ar de e$cudo$A IB nada meno$ %ue 7a-ricado$ en EolandaJ En e$te momento un
carguero "oland@$ e$t de$cargando en el #uerto %uiniento$ de e$o$ anteo2o$)
GALILEI);?E$ ciertoA
EL SERETARIO) ; No com#rendo $u tran%uilidad, $e=or)
SAGREDO) ; Pero, ?#or %u@ $e a7lige tantoA De2e %ue el $e=or Galilei le cuente lo$
de$cu-rimiento$ re&olucionario$ %ue, gracia$ a e$te a#arato, "a #odido reali6ar en la --
&eda cele$te)
GALILEI *riendo,. ; L$ted mi$mo #uede &erlo$, Priuli)
EL SERETARIO *a 'agredo,. ; E$ me2or %ue u$ted &a'a $a-iendo %ue me -a$ta mi
de$cu-rimiento de $er el "om-re %ue logr du#licarle el $ueldo al $e=or Galilei #or e$te
&ulgar tra$to) IPor #ura ca$ualidad lo$ $e=ore$ de la Alta Signor9a no $e "an encontrado
en la #rimer -ocacalle, am#liado $iete &ece$ en $u tama=o, con alg<n &endedor am-
-ulante %ue o7rece e$te tu-o #or una -icocaJ IB ello$ %ue e$tn en la creencia de "a-er
a$egurado a la Re#<-lica con e$te in$trumento algo %ue $lo a%u9 #uede $er 7a-ricadoJ
*Galilei r(e a carca&adas.,
SAGREDO) ; Mi e$timado $e=or Priuli, tal &e6 'o no $ea ca#a6 de calcular el &alor
comercial de un in$trumento a$9, #ero $u &alor #ara la 7ilo$o79a e$ &erdaderamente
incalcula-le)
EL SERETARIO) ; IPara la 7ilo$o79aJ ?!u@ tiene %ue "acer C+5D el $e=or Galilei,
todo un matemtico, con la 7ilo$o79aA Se=or Galilei, una &e6 u$ted entreg a la ciudad
una e8celente -om-a de agua ' $u $i$tema de irrigacin 7unciona toda&9a normalmente)
Ea$ta lo$ 7a-ricante$ de #a=o$ ala-aron $u m%uina) ?mo #od9a e$#erar a"ora e$to de
u$tedA
GALILEI) ; No tanta #ri$a, Priuli) La$ ruta$ mar9tima$ $on $iem#re larga$, in$egura$
' cara$) No$ "ace 7alta una e$#ecie de relo2 e8acto en el cielo) A"ora tengo la certe6a de
%ue #odr@ $eguir con el anteo2o el #a$o de cierto$ a$tro$ %ue reali6an mo&imiento$ mu'
regulare$) E$to traer9a como con$ecuencia el a"orro de millone$ de e$cudo$ #ara la ma-
rina, Priuli)
EL SERETARIO) ; D@2eme de e$a$ co$a$) Ba lo "e e$tado e$cuc"ando -a$tante)
omo #ago de mi corte$9a me "a con&ertido en el "a6merre9r de la ciudad) Siem#re $er@
en el recuerdo de todo$ a%uel $ecretario %ue $e de2 em-aucar con un anteo2o $in &alor
alguno) R9a$e, tiene toda la ra6n de re9r$e) L$ted $e tiene a$egurado$ $u$ %uiniento$
e$cudo$ de oro) A", #ero 'o le a$eguro, ' e$ un "om-re "onora-le %uien $e lo dice, e$te
mundo me a$%uea, Ime da a$coJ *'e va, cerrando la puerta con violencia.,
GALILEI) ; uando e$t col@rico $e &uel&e $im#tico) ?Ea$ o9doA Le a$%uea un
mundo en el %ue no $e #ueden "acer negocio$)
SAGREDO) ; ?Sa-9a$ algo 'a de e$o$ in$trumento$ "olande$e$A
- ,+ -
Bertolt Brecht
GALILEI) ; Naturalmente) O9 "a-lar de ello$) Pero 'o le$ con$tru9 uno muc"o me2or
a e$o$ taca=o$) ?mo #odr9a tra-a2ar de otra 7ormaA ?on el alguacil en el cuartoA Mir-
ginia nece$ita #ronto un a2uar, ella no e$ inteligente) Adem$ me gu$ta muc"o com#rar
li-ro$, no $lo $o-re 79$ica ' me #lace tam-i@n comer decentemente) Mi$ me2ore$ idea$
me a$altan 2u$tamente cuando $a-oreo un -uen #lato) IA", e$ta corrom#ida @#ocaJ IE$o$
no me "an #agado tanto como al coc"ero %ue le$ tran$#orta lo$ tonele$ de &inoJ Iuatro
-ra6a$ de le=a #or do$ leccione$ de matemtica$J S9, le$ "e #odido arrancar %uiniento$
e$cudo$, #ero tengo toda&9a deuda$, alguna$ de la$ cuale$ tienen 'a &einte a=o$) Iinco
a=o$ de tiem#o li-re #ara mi$ in&e$tigacione$ ' 'a "a-r9a demo$trado todoJ Men, te
mo$trar@ algo m$)
SAGREDO *duda de apro)imarse al anteo&o,. ; Siento algo a$9 como un temor,
Galilei)
GALILEI) ; A"ora te mo$trar@ una de la$ ne-ulo$a$ de la M9a Lctea, -rillante,
-lanca como la lec"e) ?Sa-e$ t< en %u@ con$i$teA
SAGREDO) ; Son e$trella$) Inconta-le$)
GALILEI) ; Slo en la con$telacin de Orin "a' %uinienta$ e$trella$ 7i2a$) E$o$ $on
lo$ otro$ innumera-le$ mundo$, lo$ m$ le2ano$ a$tro$ de lo$ %ue "a-l a%u@l %ue
mandaron a la "oguera) No lo$ &io, #ero lo$ e$#era-a)
SAGREDO) ; En el ca$o mi$mo %ue e$ta Tierra 7ue$e una e$trella, no %ueda
com#ro-ado #or e$o %ue $e mue&a alrededor del Sol, como $o$tiene o#@rnico) No
e8i$te ning<n a$tro en el ciclo %ue $e mue&a alrededor de otro) Pero, en C+(D cam-io,
alrededor de la Tierra $e mue&e $iem#re la Luna)
GALILEI) ; Bo me #regunto))) De$de antea'er me #regunto> ?dnde e$t :<#iterA *0o
en#oca., erca de @l "a' cuatro e$trella$ %ue $e ca#tan con el anteo2o) La$ &i) el lune$
#ero no le$ dedi%u@ ma'or atencin) A'er mir@ de nue&o ' "u-iera 2urado %ue "a-9an
cam-iado de #o$icin))) ?B a"ora %u@ e$ e$toA Se "an mo&ido de nue&o) *8e&ando el
sitio., Mira, mira t<)
SAGREDO) ; Slo &eo tre$)
GALILEI) ; B la cuarta, ?dnde e$tA A%u9 tengo la$ ta-la$) Tenemo$ %ue calcular lo$
mo&imiento$ %ue "an #odido "a-er reali6ado) *.)citados, comienzan a traba&ar. .l
escenario se vuelve oscuro pero siempre se ven en el %orizonte Apiter 1 sus satlites.
Cuando comienza a aclarar, se %allan todav(a sentados, cubiertos con abrigos de
invierno., E$t demo$trado) El cuarto $lo #udo "a-er$e ido detr$ de :<#iter, donde no
$e lo #uede &er) A"9 tiene$ un $ol en torno al cual giran la$ e$trella$ #e%ue=a$)
SAGREDO) ; Pero, ?' la e$7era de cri$tal a la %ue e$t ligado :<#iterA ISi e$ una
e$trella 7i2aJ
GALILEI) ; S9, ?dnde e$t a"oraA ?mo #uede :<#iter e$tar $u2eto $i "a' otra$
e$trella$ %ue dan &uelta$ en torno a @lA A"9 no "a' ning<n #arante, en el uni&er$o no "a'
ning<n a#o'o) INo e$ nada meno$ %ue otro $olJ
SAGREDO) ; Tran%uil96ate) Pien$a$ con dema$iada #ri$a)
GALILEI) ; ?!u@A ?Pri$aA IEom-re, no te %uede$ a$9J Lo %ue t< e$t$ &iendo no lo
"a &i$to nadie "a$ta a"ora) ITen9an ra6nJ
SAGREDO) ; ?!ui@n, lo$ di$c9#ulo$ de o#@rnicoA
GALILEI) ; B el otro) IEl mundo entero e$ta-a contra ello$ ' ello$ ten9an ra6nJ
IE$to $9 %ue e$ algo #ara AndreaJ *Corre %asta la puerta 1 llama., ISe=ora SartiJ
ISe=ora SartiJ
SAGREDO) ; IGalilei, tran%uil96ateJ
GALILEI) ; ISagredo, mu@&eteJ
SAGREDO *desmonta el anteo&o,. ; ?!uiere$ terminar de una &e6 de gritar como un
locoA
- 2- -
Galileo Galilei
GALILEI) ; I!uiere$ terminar de e$tarte a"9 como un -acalao $eco en la "ora del
de$cu-rimiento de la &erdadJ
SAGREDO) ; No me %uedo como un -acalao $eco))) Tiem-lo de #en$ar %ue #odr9a
$er la &erdad)
GALILEI) ; ?!u@A
SAGREDO) ; ?Ea$ #erdido el 2uicioA ?Sa-e$ aca$o realmente en lo %ue te mete$ $i
e$o %ue t< &e$ e$ la &erdadA ?B m$ $i lo grita$ en todo$ lo$ mercado$A I!ue e8i$te un
nue&o $ol ' nue&a$ tierra$ %ue giran alrededor de @lJ
GALILEI) ; S9, $9) IB no %ue todo el gigante$co uni&er$o con todo$ lo$ a$tro$ e$ el
%ue da &uelta$ en torno a nue$tra #e%ue=9$ima tierra, como todo$ #ien$anJ
SAGREDO) ; Entonce$ $lo "a' a$tro$) ?B dnde e$t Dio$A
GALILEI) ; ?!u@ %uiere$ decirA
SAGREDO) ; IDio$J IDnde e$t Dio$J
GALILEI *colrico,. ; IAll9 noJ De la mi$ma manera como no lo encontrarn $i lo
-u$can lo$ de all, $i all "a' $ere$ &i&iente$) C++D
SAGREDO) ; ?B dnde e$t entonce$ Dio$A
GALILEI) ; No $o' telogo) So' matemtico)
SAGREDO) ; Ante todo ere$ un "om-re ' 'o te #regunto> ?dnde e$t Dio$ en tu
$i$tema uni&er$alA
GALILEI) ; IEn no$otro$ mi$mo$ o en ning<n ladoJ
SAGREDO *gritando,. ; ?omo lo di2o el condenado a la "ogueraA
GALILEI) ; S9, como lo di2o el condenado a la "oguera)
SAGREDO) ; Por e$o lo %uemaron "ace meno$ de die6 a=o$)
GALILEI) ; IPor%ue no #udo demo$trar nadaJ IPor%ue $lo #udo a7irmarloJ
SAGREDO) ; Galilei, $iem#re te "e conocido como un "om-re a$tuto) Durante
dieci$iete a=o$ en Padua ' tre$ a=o$ en Pi$a en$e=a$te #acientemente el $i$tema de
Ptolomeo a ciento$ de alumno$) E$e $i$tema %ue la Igle$ia #redica ' %ue la$ Sagrada$
E$critura$ com#rue-an) IEl 7undamento de la Igle$iaJ T< lo ten9a$ #or 7al$o de-ido a
o#@rnico, #ero t< lo en$e=a-a$)
GALILEI) ; Por%ue no #od9a demo$trar nada)
SAGREDO *incrdulo,. ; ?B t< cree$ %ue todo e$to a"ora lo cam-iaA
GALILEI) ; ILn cam-io totalJ S'eme, Sagredo) reo en lo$ "om-re$, e$ decir, en $u
ra6n) Sin e$a 7e no tendr9a la$ 7uer6a$ nece$aria$ #ara le&antarme cada ma=ana de mi
cama)
SAGREDO) ; !uiero decirte algo> 'o no creo en e$a ra6n) uarenta a=o$ de &ida
entre lo$ "om-re$ me "an en$e=ado con$tantemente %ue no $on acce$i-le$ a ella)
Mu@$trale$ la cola ro2a de un cometa, in7<ndele$ miedo ' &er$ cmo $alen corriendo de
$u$ ca$a$ ' $e rom#en la$ #ierna$) Pero dile$ algo racional ' demu@$tra$elo con $iete
ra6one$ ' $e -urlarn de ti)
GALILEI) ; E$o e$ totalmente 7al$o, e$ una calumnia) No com#rendo cmo #uede$
tener amor #or la ciencia cre'endo en e$a$ co$a$) Slo lo$ cad&ere$ #ermanecen
inmuta-le$ a la$ ra6one$)
SAGREDO) ; ?mo #uede$ con7undir t<, ra6n con e$a lamenta-le a$tucia %ue
#o$een)
GALILEI) ; No "a-lo de $u a$tucia) Ba $@, al a$no lo llaman ca-allo cuando lo
&enden ' al ca-allo, a$no cuando lo %uieren com#rar) E$a e$ $u a$tucia) La &ie2a, %ue en
la noc"e ante$ del &ia2e le da con ruda mano un mano2o m$ de "eno a $u mulaH el
na&egante, %ue al com#rar la$ #ro&i$ione$ tiene en cuenta la tormenta ' la calma c"ic"aH
el ni=o, %ue $e enca$%ueta la gorra cuando $e le demue$tra la #o$i-ilidad de una llu&ia,
todo$ e$o$ $on mi e$#eran6aH todo$ "acen &aler ra6one$) S9, 'o creo en la a#aci-le im#e-
- 2, -
Bertolt Brecht
tuo$idad de la ra6n $o-re lo$ "om-re$) No #odrn re$i$tir a ella durante muc"o tiem#o)
Ning<n "om-re #uede contem#lar inde7inidamente como 'o de2o caer una #iedra *8e&a
caer una piedra de la mano., ' digo> la #iedra no cae) Ning<n "om-re e$ ca#a6 de e$o)
La $educcin %ue e2erce una #rue-a e$ dema$iado grande) A%u9 $e rinden lo$ m$, C+,D '
a la larga, todo$) El #en$ar e$ uno de lo$ m$ grande$ #lacere$ de la ra6a "umana)
SRA) SARTI *entra, en camisa de dormir,. 4; ?Nece$ita u$ted algo, $e=or GalileiA
GALILEI *que de nuevo est mirando por el anteo&o 1 %ace anotaciones, mu1 corts,.
; S9, nece$ito %ue &enga Andrea)
SRA) SARTI) ; ?AndreaA E$t aco$tado ' duerme)
GALILEI) ; ?No #uede de$#ertarloA
SRA) SARTI) ; ?Para %u@ lo nece$itaA
GALILEI) ; Le %uiero mo$trar algo %ue lo #ondr contento) Tiene %ue &enir a &er
una co$a %ue #oco$ "om-re$ "an &i$to "a$ta a"ora de$de %ue la tierra e8i$te)
SRA) SARTI) ; ?E$ algo #or $u tu-oA
GALILEI) ; S9, algo #or mi tu-o, $e=ora Sarti)
SRA) SARTI) ; ?B #or e$o tengo %ue de$#ertarlo en medio de $u $ue=oA ?E$t u$ted
en $u$ ca-ale$A Pl nece$ita dormir de noc"e) INi #ien$o de$#ertarloJ
GALILEI) ; ?Seguro %ue noA
SRA) SARTI) ; Seguro %ue no)
GALILEI) ; Entonce$ tal &e6 u$ted mi$ma #ueda a'udarme) Mire, tenemo$ un
#ro-lema en el cual no #odemo$ #onerno$ de acuerdo, %ui6 #or%ue "emo$ le9do
dema$iado) E$ una #regunta $o-re el cielo, una #regunta %ue $e re7iere a lo$ a$tro$, ' e$
la $iguiente> ?e$ admi$i-le %ue lo grande gire en torno a lo #e%ue=o o %ue lo #e%ue=o
gire en torno a lo grandeA
SRA) SARTI *con descon#ianza,. ; on u$ted uno no $e orienta en $eguida, $e=or
Galilei) ?E$ una #regunta $eria o %uiere $lo -urlar$e otra &e6 de m9A
GALILEI) ; E$ una #regunta $eria)
SRA) SARTI) ; Entonce$ #uede tener en $eguida la re$#ue$ta) D9game, ?u$ted me
$ir&e la comida a m9 o 'o $e la $ir&o a u$tedA
GALILEI) ; L$ted me la $ir&e a m9) A'er e$ta-a %uemada)
SRA) SARTI) ; ?B #or %u@ e$ta-a %uemadaA Por%ue tu&e %ue traerle lo$ 6a#ato$
cuando e$ta-a gui$ando) ?No le tra2e aca$o lo$ 6a#ato$A
GALILEI) ; E$ mu' #ro-a-le)
SRA) SARTI) ; L$ted e$ el %ue "a e$tudiado ' el %ue #uede #agar)
GALILEI) ; Ba &eo, 'a &eo) No, 'a no "a' di7icultade$) .uena$ noc"e$, $e=ora Sarti)
*0a se/ora 'arti se va, divertida., ?B e$to$ $ere$ no %uieren com#render la &erdadA ISi
la cogen al &ueloJ *-na campana llama a maitines. .ntra Virginia, con abrigo, llevando
una lmpara., ?Por %u@ e$t$ le&antada 'aA
MIRGINIA) ; Ir@ a maitine$ con la $e=ora Sarti) Ludo&ico tam-i@n ir) ?mo 7ue la
noc"e, #adreA
GALILEI) ; lara)
MIRGINIA) ; ?Puedo mirarA
GALILEI) ; ?Para %u@A *Virginia no sabe qu responder., E$to no e$ un 2uguete)
MIRGINIA) ; No, #adre)
GALILEI) ; B #or otra #arte e$te tu-o dece#ciona, 'a lo C+3D oir$ #or todo$ lado$)
Se #uede com#rar #or tre$ e$cudo$ en la calle2a ' 'a 7ue in&entado ante$ en Eolanda)
MIRGINIA) ; Pero, ?no "a$ &i$to nada nue&o en el cielo con @lA
GALILEI) ; Slo alguna$ #e%ue=a$ manc"a$ -orro$a$ en el lado i6%uierdo de una
gran e$trella %ue nadie alcan6ar a &er, ni $i%uiera con el tu-o) Ee tenido %ue idearme
algo #ara %ue a%uel %ue %uiera &erla$ tenga %ue em#e=ar$e -a$tante) *: medida que
- 22 -
Galileo Galilei
%abla va de&ando de lado a Virginia para dirigirse a 'agredo., !ui6 la$ -autice como
FA$tro$ de M@diciF en "onor del Gran Du%ue de Glorencia) A ti tal &e6 te intere$e $a-er
%ue e8i$te la #o$i-ilidad de mudarno$ a Glorencia) Ee e$crito una carta #ara &er $i el
Gran Du%ue nece$ita mi$ $er&icio$ como matemtico en la corte)
MIRGINIA *radiante,. ; ?En la corteA
SAGREDO) ; IGalileiJ
GALILEI) ; Amigo m9o, nece$ito tran%uilidad) B tam-i@n la olla llena) En e$e cargo
no tendr@ %ue meterle$ en la ca-e6a el $i$tema de Ptolomeo a ninguna cla$e de alumno$
#ri&ado$, $ino %ue di$#ondr@ de tiem#o) ITiem#oJ ITiem#oJ ITiem#oJ ITiem#o #ara
#oder llegar a mi$ #rue-a$J Lo %ue "a$ta a"ora "e logrado no e$ $u7iciente) IE$to no e$
nada, $lo un mi$era-le 7ragmentoJ on e$to no #uedo #re$entarme ante el mundo) No
tengo ninguna #rue-a de %ue alg<n cuer#o cele$te $e mue&a alrededor del Sol) Pero 'o
traer@ #rue-a$, #rue-a$ #ara todo$, de$de la $e=ora Sarti "a$ta arri-a, "a$ta el Pa#a) Mi
<nica #reocu#acin e$ %ue la corte no llegara a ace#tarme)
MIRGINIA) ; IPero, $9, #adre, no ca-e duda de %ue te tomarn, con la$ nue&a$
e$trella$ ' todoJ
SAGREDO *lee en voz alta el #inal de la carta que Galilei le %a alcanzado,. ; FNada
an"elo tanto como #oder e$tar cerca de &o$, $ol naciente %ue ilumina nue$tra eraF) El
Gran Du%ue tiene nue&e a=o$ de edad)
GALILEI) ; A$9 e$) Me #arece %ue t< encuentra$ mi carta mu' $er&il) Bo me
#regunto $i e$ lo $u7icientemente $er&il ' no re$ulte tal &e6 dema$iado 7ormal, como $i
me "u-ie$e 7altado una &erdadera $umi$in) E$cri-ir una carta $o-ria $lo #uede
#ermit9r$elo alguien %ue "a'a logrado demo$trar a Ari$ttele$, #ero no 'o) Ln "om-re
como 'o $lo #uede llegar a una mediana #o$icin arra$trndo$e $o-re $u -arriga) B t<
lo $a-e$, de$#recio a a%uello$ cu'o cere-ro no e$ ca#a6 de llenar $u e$tmago) *:
Virginia, Mete a e$cuc"ar tu mi$a) *Virginia se va.,
SAGREDO) ; No &a'a$ a Glorencia, Galilei)
GALILEI) ; ?Por %u@ noA
SAGREDO) ; Por%ue all9 go-iernan lo$ mon2e$)
GALILEI) ; En la corte 7lorentina "a' erudito$ de nom-re)
SAGREDO) ; Laca'o$)
GALILEI) ; A @$o$ lo$ tomar@ de la ca-e6a ' lo$ arra$trar@ "a$ta el anteo2o) Tam-i@n
lo$ mon2e$ $on $ere$ "umano$, Sagredo) Tam-i@n ello$ ca#itulan ante la $educcin de
lo$ "ec"o$) No de-e$ ol&idar %ue o#@rnico e8igi %ue cre'eran C+0D a $u$ n<mero$, 'o
$lo e8igir@ %ue crean a $u$ #ro#io$ o2o$) Si la &erdad e$ tan d@-il #ara de7ender$e a $9
mi$ma de-e entonce$ #a$ar al ata%ue) Lo$ tomar@ de la$ ca-e6a$ ' lo$ o-ligar@ a mirar
#or e$te anteo2o)
SAGREDO) ; Galilei, te &eo tomar #or el mal camino) uando el "om-re &i$lum-ra
la &erdad $o-re&iene la noc"e del in7ortunio ' la "ora de la o7u$cacin $uena cuando e$e
"om-re cree en la ra6n de la$ criatura$ "umana$) ?De %ui@n $e dice %ue marc"a con lo$
o2o$ a-ierto$A Preci$amente de a%uel %ue camina "acia $u #erdicin) ?mo #odr9an
de2ar li-re lo$ #odero$o$ a alguien %ue #o$ee la &erdadA ?Aun%ue e$a &erdad $ea dic"a
acerca de la$ m$ le2ana$ e$trella$A ?O cree$ t< aca$o %ue el Pa#a o'e tu &erdad cuando
t< dice$ %ue @l e$t errado, ' no o'e al mi$mo tiem#o %ue e7ecti&amente e$t erradoA
?ree$ aca$o %ue $in m$ ni m$ e$cri-ir en $u diario> (5 de enero de (1(5, "o' "a $ido
a-olido el cieloA ?mo #uede$ #artir de la Re#<-lica con la &erdad en el -ol$illo #ara
caer en la$ garra$ de #r9nci#e$ ' mon2e$ con tu anteo2o en la manoA A$9 como ere$ de
de$con7iado en tu ciencia a$9 ere$ cr@dulo como un ni=o con todo lo %ue cree$ %ue te
7alicitar9a medio$ #ara $u culti&o) No cree$ en Ari$ttele$ #ero $9 en el Gran Du%ue de
Glorencia) uando "ace uno$ momento$ te &e9a mirar #or el anteo2o ' contem#lar e$o$
- 23 -
Bertolt Brecht
nue&o$ #laneta$, 7ue #ara m9 como $i te &iera en medio de la$ llamarada$ de la "oguera,
' cuando di2i$te %ue cre9a$ en la$ #rue-a$ me #areci oler carne %uemada) Tengo un
gran a#recio #or la ciencia, #ero m$ #or ti, mi %uerido amigo) INo &a'a$ a Glorencia,
GalileiJ
GALILEI) ; Si ello$ me ace#tan, all ir@) *.n un tel$n aparece la ltima %o&a de una
carta" 7: las nuevas estrellas que %e descubierto las bautizar con el alto nombre de la
estirpe de los ;dici. >ien s que a los dioses 1 %roes les %a bastado la elevaci$n de
sus nombres a lo alto para su eterna gloria, pero en este caso ocurrir lo contrario, el
nombre de los ;dici asegurar a las estrellas que le lleven un inmortal recuerdo. Por
mi parte 1o os saludo como uno de vuestros ms #ieles 1 devotos servidores
considerando un gran %onor el %aber nacido como sbdito vuestro. ?ada an%elo tanto
como poder estar cerca de vos, sol naciente que iluminar nuestra era. ; Galileo
Galilei.7, C+1D
- 24 -
Galileo Galilei
3)
GALILEI EA DE:ADO LA REPT.LIA DE MENEIA
POR LA ORTE GLORENTINA) SLS DESL.RIMIENTOS
0E#0OS $OR EDIO DEL !ELES#O$IO #0O#AN #ON
LA INCREDULIDAD DE LQS CRCULOS ERUDITOS
DE LA CORTE.
Casa de Galilei en 6lorencia. 0a SEKORA SARTI realiza preparativos para la recepci$n
de %uspedes. 'u %i&o ANDREA est sentado acomodando mapas astron$micos.
SRA) SARTI) ; De$de %ue 7eli6mente e$tamo$ en e$ta tan #onderada Glorencia, no $e
termina nunca de agac"ar el lomo ni de #a$ar la lengua) La ciudad entera &iene a mirar
#or e$e tu-o ' de$#u@$))) el 7regado del #i$o, #ara m9) B de todo e$to no re$ultar nada)
Si en e$o$ de$cu-rimiento$ "u-ie$e algo, lo$ $e=ore$ cl@rigo$ $er9an lo$ #rimero$ en
$a-erlo) Iuatro a=o$ e$tu&e al $er&icio de Mon$e=or Gili##o ' nunca #ude terminar de
$acudir el #ol&o de $u -i-liotecaJ ITomo$ encuadernado$ en cuero ' nada de &er$ito$J B
el -ueno de Mon$e=or ten9a m$ de do$ li-ra$ de callo$ en el tra$ero de tanto e$tar
$entado $o-re toda $u ciencia) ?B un "om-re a$9 no &a a $a-er e$toA Toda la gran &i$ita
de "o' &a a re$ultar un c"a$co, de modo %ue ma=ana ni al lec"ero #odr@ mirarle a la
cara) Ten9a ra6n cuando le acon$e2@ #re#arar a lo$ $e=ore$ #rimero una -uena cena, con
-uena carne de cordero, ante$ de ir a mirar #or el tu-o) IPero no "a' ca$oJ *Bmita a
Galilei., FBo tengo otra co$a me2or #ara ello$F) *Golpean aba&o.,
SRA) SARTI *mirando por la mirilla de la ventana,. ; ISanto Dio$J IEl Gran Du%ue
e$t 'a a%u9J IB Galilei toda&9a en la Lni&er$idadJ *>a&a la escalera 1 %ace pasar al
Gran 8uque de <oscana, Cosme de ;dici 1 al ;a1ordomo ;a1or de la Corte.,
OSME) ; !uiero &er el anteo2o)
EL MABORDOMO) ; Tal &e6 $ea Su Alte6a tan -ondado$a de tener un #oco de
#aciencia "a$ta %ue el $e=or Galilei ' lo$ otro$ $e=ore$ &uel&an de la Lni&er$idad) *: la
se/ora 'arti., El $e=or Galilei de$ea-a %ue lo$ $e=ore$ a$trnomo$ e8aminaran la$
nue&a$ e$trella$ de$cu-ierta$ #or @l ' denominada$ Fe$trella$ de M@diciF)
OSME) ; Ello$ no creen en el anteo2o) No creen en nada) ?Dnde e$t #ue$A *.l
&ovenzuelo se/ala la escalera 1 ante un gesto de asentimiento de la se/ora 'arti, la
sube.,
EL MABORDOMO *un %ombre mu1 anciano,) ; IMue$tra Ma2e$tadJ *: la se/ora
'arti., ?Ea' %ue $u-ir #or a"9A Bo $lo "e &enido #or%ue el #rece#tor e$t en7ermo)
SRA) SARTI);Al 2o&en $e=or no le ocurrir nada) Mi "i2o e$t arri-a)
OSME *arriba entrando,. ; .uena$ noc"e$) OLo$ mu4C+*Dc%ac%os se saludan
entre s( con muc%a ceremonia. Pausa. 0uego :ndrea contina con su traba&o.,
ANDREA *imitando a su maestro,. ; E$to e$ igual %ue un #alomar)
OSME) ; ?Mienen muc"o$ &i$itante$A
ANDREA) ; Andan a lo$ tro#e6one$, #a#an mo$ca$ ' no entienden ni 2ota de nada)
OSME) ; om#rendo, com#rendo))) E$te e$ el))) *se/ala el anteo&o.,
ANDREA) ; S9, e$e e$) Pero o2o con #oner lo$ dedo$)
OSME) ; ?B e$to %u@ e$A *'e/ala el modelo de madera del sistema de Ptolomeo.,
ANDREA) ; El de Ptolomeo)
OSME) ; ?Mue$tra cmo el Sol $e mue&e, &erdadA
ANDREA) ; A$9 dicen)
OSME *toma el modelo 1 se sienta en una silla,. ; Mi #rece#tor e$t en7ermo, #or
e$o #ude &enir ante$) Me gu$ta e$tar a%u9)
- 25 -
Bertolt Brecht
ANDREA *inquieto, camina arrastrando los pasos, irresoluto, mirando al e)tra/o con
descon#ianza 1 al #in, incapaz de resistir la tentaci$n por ms tiempo, pesca de atrs de
unos mapas otro modelo de madera, que representa esta vez el sistema de Coprnico ,.
; Pero en realidad e$ a$9)
OSME) ; ?!u@A
ANDREA *se/alando el modelo que tiene Cosme,. ; A$9 dicen %ue e$, #ero a$9
*se/ala el su1o., e$ en realidad) La Tierra da &uelta$ alrededor del Sol, ?entiende$A
OSME) ; ?Lo dice$ en $erioA
ANDREA) ; Seguro, $i e$t demo$trado)
OSME) ; ?S9A Bo %ui$iera $a-er #or %u@ no me de2aron &er al &ie2o, $iendo %ue a'er
e$ta-a a<n en la cena)
ANDREA) ; Parece %ue u$ted no cree)
OSME) ; Pero $9, #or $u#ue$to)
ANDREA *repentinamente se/ala el modelo que tiene Cosme,. ; Dmelo, t< no
com#rende$ ni $i%uiera e$o)
OSME) ; ?Para %u@ %uiere$ do$A
ANDREA) ; Dmelo te digo) E$o no e$ un 2uguete #ara ni=o$)
OSME) ; No tengo nada en contra de drtelo #ero #odr9a$ $er un #o%uito m$
cort@$, ?entiende$A
ANDREA) ; T< ere$ un e$t<#ido))) con tu$ corte$9a$) ISu@ltalo o te do' unaJ
OSME) ; I!uita la$ mano$ de a"9J *Comienza a #orce&ear ca1endo en seguida al
suelo.,
ANDREA) ; Te &o' a demo$trar cmo $e trata a un modelo) IR9ndeteJ
OSME) ; IA"ora $e rom#iJ I!ue me retuerce$ la manoJ
ANDREA) ; Bo te &o' a en$e=ar %ui@n tiene ra6n) IDi %ue $e mue&e o te do' de
co$corrone$J
OSME) ; Nunca) IA', t<, #elo de :uda$J
ANDREA) ; ?!u@A ?Pelo de :uda$A IDilo de nue&oJ *'iguen ri/endo en silencio.
:ba&o entran Galilei 1 algunos pro#esores de la -niversidad.,
EL MABORDOMO) ; Se=ore$ m9o$, una ligera indi$#o$i-C+4Dcin im#idi al
#rece#tor de Su Alte6a, $e=or Suri, acom#a=ar a Su Alte6a "a$ta a%u9)
EL TESLOGO) ; O2al %ue no $ea nada gra&e)
EL MABORDOMO) ;- No, de ninguna manera)
GALILEI *decepcionado,) ; ?No "a &enido Su Alte6aA
EL MABORDOMO) ; Su Alte6a e$t arri-a) Ruego a lo$ $e=ore$ no demorar$e) La
corte e$#era con e8trema curio$idad la o#inin de la di$tinguida Lni&er$idad $o-re el
e8traordinario in$trumento del $e=or Galilei ' la$ mara&illo$a$ e$trella$ reci@n
de$cu-ierta$) *'uben. 0os muc%ac%os quedan paralizados. =an o(do el ruido de aba&o.,
OSME) ; All9 e$tn) ID@2ame le&antarmeJ *'e paran rpidamente.,
Lo$ SEKORES *subiendo,.;No, no, $i todo e$t en el m$ #er7ecto orden)
; La Gacultad de Medicina "a rec"a6ado la #o$i-ilidad de %ue en la #arte &ie2a de la
ciudad #udiera "a-er a#e$tado$)
; Lo$ mia$ma$ de-er9an e$tar congelado$ con la tem#eratura %ue reina actualmente)
; Lo #eor en e$to$ ca$o$ e$ $iem#re el #nico)
; No e$ otra co$a %ue lo$ ca$o$ comune$ de con$ti#acin en e$ta @#oca del a=o)
; Toda otra $o$#ec"a e$ in7undada)
; Todo e$t en el m$ #er7ecto orden) *:rriba, los saludos.,
GALILEI) ; Mue$tra Alte6a, me $iento mu' 7eli6 de e$tar en condicione$ de #oner en
contacto a e$to$ $e=ore$ con la$ reciente$ no&edade$ en &ue$tra augu$ta #re$encia)
*Cosme se inclina mu1 #ormal a todos los costados, tambin ante :ndrea.,
- 26 -
Galileo Galilei
EL TESLOGO *mirando el modelo de Ptolomeo que 1ace roto en el suelo,. ; A%u9
#arece %ue algo $e "a %ue-rado) *Cosme levanta rpido el modelo 1 se lo entrega
cortsmente de :ndrea. .ntretanto, Galilei guarda con disimulo el otro modelo.,
GALILEI *acercndose al anteo&o,. ; omo Mue$tra Alte6a -ien lo $a-e, de$de "ace
alg<n tiem#o, no$otro$, lo$ a$trnomo$ tenemo$ grande$ di7icultade$ con nue$tro$ cl-
culo$) Para e$o$ clculo$ utili6amo$ un $i$tema mu' antiguo %ue $i -ien #arece
concordar con la 7ilo$o79a no e$ com#ati-le con lo$ "ec"o$) Seg<n e$e antiguo $i$tema,
el de Ptolomeo, lo$ mo&imiento$ de lo$ a$tro$ $er9an com#licad9$imo$) El #laneta
Menu$, #or e2em#lo, reali6ar9a un mo&imiento m$ o meno$ a$9) *8ibu&a sobre una
pizarra la tra1ectoria epic(clica de Venus segn la %ip$tesis ptolomeica., Pero en el
ca$o %ue ace#tramo$ como cierto$ a mo&imiento$ tan com#licado$ no no$ $er9a #o$i-le
calcular de antemano la #o$icin 2u$ta de lo$ a$tro$ #or%ue no lo$ encontrar9amo$ all9
donde de-er9an e$tar) Adem$ de e$to e8i$ten otro$ mo&imiento$ %ue el $i$tema de Pto-
lomeo ignora) Mo&imiento$ a$9, alrededor del #laneta :<#iter reali6an, a mi #arecer,
una$ #e%ue=a$ e$trella$ de$cu-C+/D-ierta$ "ace #oco #or m9) ?E$tn con7orme$ lo$
$e=ore$ en comen6ar con un reconocimiento de :<#iterA
ANDREA *mostrando el banquito #rente al anteo&o,. ; Por 7a&or, tomen a$iento a%u9)
EL GILSSOGO) ; Gracia$, #e%ue=o, #ero me temo %ue no $ea todo tan $encillo) Se=or
Galilei, ante$ de em#lear $u 7amo$o anteo2o %ui$i@ramo$ tener el #lacer de una di$#uta)
Tema> ?#ueden e8i$tir #laneta$ a$9A
EL MATEMUTIO) ; S9, de una 7ormal di$#uta)
GALILEI) ; E$ %ue 'o "a-9a #en$ado %ue, #ara con&encer$e le$ -a$tar9a mirar #or el
anteo2o)
ANDREA) ; A%u9, #or 7a&or)
EL MATEMUTIO) ; Natural, natural) Pero tal &e6 $e#a u$ted %ue $eg<n la$ "i#te$i$
de lo$ antiguo$ no e8i$ten ni e$trella$ %ue giran alrededor de otro centro %ue no $ea la
Tierra ni a$tro$ en el cielo %ue no tengan $u corre$#ondiente a#o'o)
GALILEI) ; S9)
EL GILSSOGO) ; B))) a#artndono$ de la #o$i-ilidad de la e8i$tencia de tale$ e$trella$
%ue el matemtico *'e inclina ante ste, #arece dudar, %ui$iera 'o, con toda "umildad,
#lantear la $iguiente #regunta> ?$on nece$aria$ tale$ e$trella$A Ari$toteli$ di&ini
uni&er$um)))
GALILEI) ; ?No #odr9amo$ continuar en el "a-la corriente dado %ue mi colega, el
$e=or Geder6oni, no com#rende lat9nA
EL GILSSOGO) ; ?Tiene im#ortancia aca$o %ue no$ entiendaA
GALILEI) ; S9)
EL GILSSOGO) ; Di$cul#e u$ted, 'o #en$@ %ue era $u #ulidor de lente$)
ANDREA) ; El $e=or Geder6oni e$ un #ulidor de lente$ ' un erudito)
EL GILSSOGO) ; Gracia$, #e%ue=o) Si el $e=or Geder6oni in$i$te)))
GALILEI) ; El %ue in$i$te $o' 'o)
EL GILSSOGO) ; Mi$ argumento$ #erdern $u -rillante6 #ero, e$tamo$ en $u ca$a) El
uni&er$o del di&ino Ari$ttele$ con $u$ e$7era$ de m9$tico$ $onido$ ' $u$ cri$talina$ --
&eda$ ' lo$ giro$ circulare$ de $u$ cuer#o$ cele$te$ ' el ngulo inclinado de la
tra'ectoria $olar ' lo$ mi$terio$ de la$ ta-la$ de lo$ $at@lite$ ' la e8u-erancia de e$trella$
del catlogo del "emi$7erio au$tral ' la in$#irada con$truccin del glo-o cele$tial, e$ un
edi7icio de tal orden ' -elle6a %ue -ien de-er9amo$ reca#acitar ante$ de de$truir e$a
armon9a)
GALILEI) ; ?Por %u@A ?B $i Mue$tra Alte6a &eri7icara #or medio del anteo2o la
e8i$tencia tanto de e$a$ e$trella$ im#o$i-le$ como la de la$ in<tile$A
EL MATEMUTIO) ; Se #odr9a alegar como re$#ue$ta %ue $u anteo2o, al mo$trar
- 27 -
Bertolt Brecht
algo, %ue no e8i$te, no e$ un in$trumento mu' e8acto) ?MerdadA
GALILEI) ; ?!u@ %uiere decir con e$oA
EL MATEMUTIO) ; Ser9a muc"o m$ #ro&ec"o$o, $e=or C,5D Galilei, $i u$ted no$
#udiera nom-rar la$ cau$a$ %ue lo mo&ieron a $u#oner la e8i$tencia de a$tro$ %ue
cuelgan li-remente en la$ e$7era$ $u#eriore$ del inmuta-le 7irmamento)
EL GILSSOGO); IRa6one$, $e=or Galilei, ra6one$J
GALILEI) ; ?La$ ra6one$A ?uando de una mirada a lo$ mi$mo$ a$tro$ ' con mi$
a#unte$ %ueda demo$trado el 7enmenoA IPero $e=ore$, la di$#uta re$ultar9a a-$urdaJ
EL MATEMUTIO) ; Si contramo$ con la $eguridad de %ue u$ted no $e irritar9a
toda&9a m$, #odr9amo$ agregar %ue lo %ue dice $u anteo2o ' lo %ue dice el cielo -ien
#ueden $er do$ co$a$ di$tinta$)
EL GILSSOGO) ; M$ cort@$, im#o$i-le)
GEDERQONI) ; Pien$an %ue "emo$ #intado la$ e$trella$ de M@dici en el lente)
GALILEI) ; ?Me acu$a u$ted de e$ta7aA
EL GILSSOGO) ; Pero))) ?cmo #odr9amo$))) en #re$encia de Su Alte6aA
EL MATEMUTIO) ; Su in$trumento, a$9 $e le llame $u &$tago o $u #u#ilo, e$t
"ec"o con toda "a-ilidad, $in lugar a duda$)
EL GILSSOGO);B no$otro$ e$tamo$ com#letamente con&encido$, $e=or Galilei, %ue
ni u$ted ni nadie o$ar9a engalanar e$trella$ con el augu$to nom-re de la e$tir#e din$tica
$in ante$ "a-er ale2ado toda duda $o-re $u e8i$tencia) *<odos %acen pro#undas
reverencias ante el Gran 8uque.,
OSME) ; ?Ocurre algo anormal con mi$ e$trella$A
LNA MIE:A DAMA DE EONOR *al Gran 8uque,. ; Todo e$t en orden con la$
e$trella$ de Mue$tra Alte6a) Lo$ $e=ore$ $lo $e #reguntan $i realmente e8i$ten) *Pausa.,
LNA :OMEN DAMA DE EONOR) ; Se dice %ue con el in$trumento $e #uede &er "a$ta
la cola de la O$a Ma'or)
GALILEI) ; S9, ' todo lo %ue Dio$ le dio al Tauro) ?Man a mirar lo$ $e=ore$ o noA
EL GILSSOGO) ; laro, #or $u#ue$to)
EL MATEMUTIO); IPor $u#ue$toJ *Pausa. 8e improviso, :ndrea se vuelve 1
comienza a atravesar r(gido el sal$n. 'u madre lo alcanza.,
SRA) SARTI) ; ?!u@ te #a$aA
ANDREA) ; Son tonto$) *'e desprende 1 %u1e de la %abitaci$n.,
EL GILSSOGO) ; Ln lamenta-le ra#a6)
EL MABORDOMO) ; Mue$tra Alte6a, ?de-o tal &e6 recordarle %ue el -aile o7icial
comien6a en tre$ cuarto$ de "oraA
EL MATEMUTIO; ?B #ara %u@ meterno$ en e$te -aileA Tarde o tem#rano el $e=or
Galilei tendr %ue reconocer la$ realidade$) Su$ #laneta$ de :<#iter #er7orar9an la e$7era
de cri$tal) E$ mu' $encillo)
GEDERQONI) ; L$tede$ $e &an a a$om-rar> no "a' tal e$7era de cri$tal)
EL GILSSOGO) ; ual%uier li-ro e$colar le dir de $u e8i$tencia, -uen "om-re)
GEDERQONI) ; Pue$ entonce$ ?%u@ e$#eran #ara "acer nue&o$ li-ro$ e$colare$A C,(D
EL GILSSOGO) ; Mue$tra Alte6a, mi re$#etado colega ' 'o no$ re$#aldamo$ nada
meno$ %ue en la autoridad del mi$mo di&ino Ari$ttele$)
GALILEI *casi servil,. ; Se=ore$ m9o$, la 7e en la autoridad de Ari$ttele$ e$ una
co$aH "ec"o$ %ue $e tocan con la mano, $on otra) L$tede$ $o$tienen %ue, $eg<n
Ari$ttele$, e8i$ten arri-a e$7era$ de cri$tal, de modo %ue determinado$ mo&imiento$ no
#odr9an ocurrir #or%ue $i no lo$ a$tro$ #er7orar9an la$ e$7era$) ?Pero de %u@ manera, $i
u$tede$ #ueden con$tatar e$a cla$e de mo&imiento$A Tal &e6 entonce$ lleguen a la
conclu$in de %ue tale$ e$7era$ no e8i$ten) Se=ore$ m9o$, le$ ruego con toda "umildad,
con79en en $u$ o2o$)
- 2* -
Galileo Galilei
EL MATEMUTIO) ; Mi e$timado Galilei, 'o aco$tum-ro leer a Ari$ttele$ de tanto
en tanto ;aun%ue a u$ted le #are6ca anticuado; ' #uedo a$egurarle %ue a"9 $9 con79o
en mi$ o2o$)
GALILEI) ; E$ %ue 'a e$to' aco$tum-rado a &er cmo lo$ $e=ore$ de toda$ la$
7acultade$ cierran $u$ o2o$ 7rente a "ec"o$ #al#a-le$ ' #roceden de modo como $i no
"u-iera #a$ado nada) Le$ mue$tro mi$ a#unte$ ' $e $onr9en, le$ #ongo mi anteo2o a $u
di$#o$icin #ara %ue $e con&en6an ' $alen citando a Ari$ttele$) ISi el "om-re no ten9a
ning<n anteo2oJ
EL MATEMUTIO) ; Por $u#ue$to, #or $u#ue$to)
EL GILSSOGO *importante,. ; Si a%u9 $e #rocura enlodar la autoridad de Ari$ttele$
reconocida no $lo #or toda$ la$ ciencia$ de la antigNedad $ino tam-i@n #or lo$ Santo$
Padre$ de la Igle$ia, de-o entonce$ ad&ertir %ue con$idero in<til toda continuacin de la
di$#uta) Rec"a6o toda di$cu$in im#ertinente) INi una #ala-ra m$J
GALILEI) ; El #adre de la &erdad e$ el tiem#o ' no la autoridad) INue$tra ignorancia
e$ in7inita, di$minu'amo$ de ella tan $i%uiera un mil9metro c<-icoJ ?Por %u@ a"ora e$e
a7n de a#arecer $a-io$ cuando #odr9amo$ $er un #oco meno$ tonto$A Ee tenido la
inconce-i-le 7elicidad de reci-ir un in$trumento con el cual $e #uede o-$er&ar una
#untita del uni&er$o, algo, no muc"o) ILtil9cenloJ
EL GILSSOGO) ; Mue$tra Alte6a, dama$ ' ca-allero$, 'o me #regunto> ?a dnde no$
lle&a todo e$toA
GALILEI) ; Bo dir9a me2or> lo$ cient97ico$ no de-emo$ temer "a$ta dnde no$ #ueda
lle&ar la &erdad)
EL GILSSOGO *#uera de s(,. ; ISe=or Galilei, la &erdad no$ #uede lle&ar a cual%uier
#arteJ
GALILEI) ; Mue$tra Alte6a) En e$ta$ noc"e$, en toda Italia $e en7oca el cielo con
e$to$ anteo2o$) La$ luna$ de :<#iter no a-aratan la lec"e #ero nunca 7ueron &i$ta$ ' la
realidad e$ %ue e8i$ten) De a"9, el "om-re de la calle $aca la conclu$in de %ue #odr9a
&er muc"a$ co$a$ $i a-riera $u$ o2o$) Mo$otro$ le de-@i$ una e8#licacin) No $on lo$
mo&imiento$ de alguna$ le2ana$ e$trella$ lo$ %ue "acen agudi6ar lo$ o9do$ a toda Italia,
$ino la noticia %ue doctrina$ tenida$ como inconmo&i-le$ comien6an a #erder 7irme6a)
B cada uno $a-e %ue "a' dema$iada$ en e$a $ituacin) Se=ore$ C,+D m9o$, no no$
#ongamo$ a de7ender doctrina$ en decadencia)
GEDERQONI) ; IMo$otro$ %ue $oi$ lo$ mae$tro$ de-er9ai$ #rocurar la$ conmocione$J
EL GILSSOGO) ; Ser9a de mi agrado %ue $u #ulidor $e re$er&ara $u$ con$e2o$ en e$ta
di$#uta cient97ica)
GALILEI) ; Mue$tra Alte6a, mi tra-a2o en el Gran Ar$enal de Menecia me #u$o en
contacto con di-u2ante$, con$tructore$ e in$trumenti$ta$) E$a gente me en$e= nue&o$
camino$) Sin $er ilu$trado$ con79an en el te$timonio de $u$ cinco $entido$, $in temer
generalmente "acia dnde lo$ #ueda lle&ar e$e te$timonio, de la mi$ma manera %ue
nue$tra gente de mar "ace cien a=o$ a-andon nue$tra$ co$ta$ $in $a-er a ciencia cierta
%u@ #la'a$ tocar9a, $i en &erdad logra-an tocar alguna) Me #arece %ue "o', #ara
encontrar e$a no-le a&ide6 %ue lleg a con7ormar la &erdadera gloria de la antigua
Grecia de-emo$ dirigirno$ a lo$ a$tillero$)
EL GILSSOGO) ; De$#u@$ de todo lo %ue aca-o de e$cuc"ar, no tengo la menor duda
%ue el $e=or Galilei encontrar muc"o$ admiradore$ en lo$ a$tillero$)
EL MABORDOMO) ; Mue$tra Alte6a, &eo con todo #a&or %ue e$ta e8traordinaria e
in$tructi&a con&er$acin $e "a #rolongado en dema$9a) Su Alte6a de-e de$can$ar un
#oco ante$ del -aile de #alacio) *: una se/al, el Gran 8uque se inclina ante Galilei. .l
squito se pone inmediatamente en movimiento.,
SRA) SARTI *se pone en el camino del Gran 8uque 1 le o#rece un plato con pasteles,.
- 2+ -
Bertolt Brecht
; ?Lna ro$%uilla, Mue$tra Alte6aA *0a dama de %onor ms vie&a conduce al Gran
8uque a#uera.,
GALILEI *corriendo detrs,. ; IPero $i lo$ $e=ore$ $lo tienen nece$idad de &er #or
el tu-o #ara con&encer$eJ
EL MABORDOMO) ; Su Alte6a no de2ar de con$ultar la o#inin del m$ grande de
lo$ a$trnomo$ de nue$tro tiem#o, el #adre ri$t7oro la&iu$, a$trnomo 2e7e en el o-
legio Ponti7icio de Roma, acerca de $u$ a$e&eracione$, $e=or Galilei)
- 3- -
Galileo Galilei
5.
SIN INTIMIDARSE POR LA PESTE GALILEI CONTINA CON SUS
INVESTIGACIONES.
8e ma/ana temprano. GALILEI al lado del telescopio sigue con sus apuntes. MIRGINIA
entra con una maleta de via&e.
GALILEI) ; IMirginiaJ ?Ea ocurrido algoA
MIRGINIA) ; El con&ento "a cerrado ' no$ o-ligan a regre$ar a ca$a) En Arcetri "a'
cinco a#e$tado$)
GALILEI *llamando,. ; ISartiJ
MIRGINIA) ; Anoc"e cerraron tam-i@n la calle2a del mercado) Parece %ue "a' do$
muerto$ en la #arte &ie2a de la ciudad ' tre$ e$tn mori-undo$ en el "o$#ital)
GALILEI) ; De nue&o lo "an callado todo "a$ta el <ltimo minuto) C,,D
SRA) SARTI *entrando,. ; ?!u@ "ace$ t< a%u9A
MIRGINIA) ; La #e$te)
SRA) SARTI) ; IDio$ m9oJ Ear@ la$ maleta$) *'e sienta.,
GALILEI) ; De2e la$ maleta$) uide de Mirginia ' de Andrea) Bo 2untar@ mi$ a#unte$)
*Galilei se dirige apresuradamente a su mesa 1 recoge algunos papeles con toda pre4
cipitaci$n. 0a se/ora 'arti pone un abrigo a :ndrea, que entra corriendo, 1 va luego en
busca de ropa de cama 1 comida. .ntra un laca1o del Gran 8uque.,
LAABO) ; Su Alte6a "a a-andonado la ciudad en direccin a .olonia a cau$a de lo$
e$trago$ de la #e$te) Ante$ de #artir in$i$ti en dar al $e=or Galilei la o#ortunidad de
#oner$e a $al&o) La cale$a e$tar dentro de do$ minuto$ 7rente a la #uerta)
SRA) SARTI *a Virginia 1 :ndrea,.;Pronto, &amo$ 'a) IEalaJ, lle&ad e$to)
ANDREA) ; ?Por %u@A Si no me dice$ #rimero %ue e$ lo %ue #a$a, no &o')
SRA) SARTI) ; ILa #e$te, "i2o m9oJ
MIRGINIA) ; E$#eremo$ a #a#)
SRA) SARTI) ; Se=or Galilei, ?e$t 'a li$toA
GALILEI *envolviendo el telescopio con el mantel,. ; Lle&e a Mirginia ' Andrea a la
cale$a) En $eguida &o')
MIRGINIA) ; No, $in ti no &amo$) Si te #one$ #rimero a em#a%uetar tu$ li-ro$ no
e$tar$ nunca li$to)
SRA) SARTI) ; Ba e$t a"9 el coc"e)
GALILEI) ; S@ ra6ona-le, Mirginia, $i &o$otro$ no $u-9$ $e marc"ar el coc"e) La
#e$te no e$ ninguna -agatela)
MIRGINIA *protestando, mientras la se/ora 'arti la empu&a con :ndrea %acia
a#uera,. ; IA'<delo con $u$ li-ro$, $i no no &endrJ
SRA) SARTI *llamando desde la puerta,. ; Se=or Galilei, el coc"ero $e niega a
e$#erar)
GALILEI) ; Se=ora Sarti))) no creo %ue de-a 'o #artir) Mire e$to, e$t todo en
de$orden, todo, lo$ a#unte$ de tre$ me$e$ %ue no $er&irn #ara nada $i no lo$ contin<o
do$ noc"e$ m$) B la #e$te e$t en todo$ lado$)
SRA) SARTI) ; ISe=or GalileiJ IMen inmediatamenteJ E$t$ loco)))
GALILEI) ; L$ted de-e lle&ar$e a Mirginia ' Andrea) Bo lo$ $eguir@ de$#u@$)
SRA) SARTI) ; En una "ora no #odr $alir 'a nadie de a%u9) IMenJ ITiene$ %ue &enirJ
*.scuc%ando., ISe &aJ ILo detendr@J *8esaparece. Galilei se pasea por la %abitaci$n.
0a se/ora 'arti regresa mu1 plida, sin su atado.,
GALILEI) ; I!u@ "ace a"9 #aradaJ Toda&9a e$ ca#a6 de #erder la cale$a con lo$
- 3, -
Bertolt Brecht
ni=o$)
SRA) SARTI) ; Ba $e "a ido) A Mirginia la tu&ieron %ue contener) En .olonia 'a $e
#reocu#arn de ello$) ?Pero %ui@n le gui$ar a u$ted a%u9A
GALILEI) ; IE$t$ locaJ I!uedarte en la ciudad #ara gui$arJ *<oma sus apuntes., No
&a'a a creer %ue $o' un demente) E$ %ue no #uedo tirar #or la -orda toda$ e$ta$ C,3D
o-$er&acione$) Tengo enemigo$ #odero$o$ ' e$ nece$ario %ue re<na #rue-a$ #ara
cierta$ a$e&eracione$)
SRA) SARTI ; No nece$ita di$cul#ar$e) Pero no me dir %ue e$to e$ ra6ona-le)
1.
6rente a la casa de Galilei en 6lorencia. 'ale Galilei 1 mira calle aba&o. Pasan dos
mon&as.
GALILEI *les %abla,. ; ?Pueden u$tede$ decirme, "ermana$, dnde &enden lec"eA
E$ta ma=ana no "a &enido la lec"era ' mi ama $e "a marc"ado)
LNA MON:A) ; Slo e$tn a-ierta$ la$ tienda$ de lo$ -a2o$)
LA OTRA MON:A) ; ?Ea $alido u$ted de a"9A *Galilei asiente., IE$a e$ la calle2aJ
*0as dos mon&as se persignan, murmuran la salutaci$n anglica 1 desaparecen
rpidamente. :parece un %ombre.,
GALILEI *le %abla,. ; ?No e$ u$ted aca$o el #anadero %ue $iem#re no$ trae el #an
-lancoA *.l %ombre asiente., ?No "a &i$to a mi ama de lla&e$A De-e "a-er$e marc"ado
a'er al anoc"ecer ' de$de "o' tem#rano noto $u 7alta) *.l %ombre niega con la cabeza.
-na ventana de en#rente se abre 1 aparece una mu&er.,
LA ML:ER *gritando,. ; IMrc"e$e de a%u9 %ue e$o$ tienen la #e$teJ *.l %ombre
%u1e asustado.,
GALILEI) ; ?Sa-e u$ted algo de mi ama de lla&e$A
LA ML:ER) ; Su ama ca' all, calle arri-a) Lo de-e "a-er #re$entido, #or e$o $e
7ue) I!u@ 7alta de con$ideracinJ *Cierra la ventana de un golpe. -nos ni/os vienen
ba&ando la calle 1 al ver a Galilei %u1en con grandes gritos. @ste se da vuelta 1 ve venir
corriendo a dos soldados, con armadura completa.,
Lo$ SOLDADOS) ; IM@tete en $eguida en tu ca$aJ *Con sus largas picas empu&an a
Galilei adentro de su casa, tras l cierran el port$n.,
GALILEI *en la ventana,. ; ?Pod@i$ decirme %u@ e$ lo %ue "a $ucedido con la mu2erA
Lo$ SOLDADOS) ; A todo$ lo$ lle&an al cam#o)
LA ML:ER *aparece de nuevo en la ventana,. ; Toda e$ta calle2a all9 atr$ e$t
contaminada) ?Por %u@ no la cerri$A *0os soldados colocan una cuerda a travs de la
calle.,
LA ML:ER) ; No, a$9 no, ?no &@i$ %ue a"ora no #odr entrar nadie en nue$tra ca$aA
A%u9 no e$ nece$ario %ue cerr@i$) IA%u9 e$tamo$ todo$ $ano$J De2ad, ?no o9$ lo %ue e$-
to' diciendoA Mi e$#o$o e$t en la ciudad ' a$9 no #odr entrar) I.e$tia$J I.e$tia$J *'e
o1en sus gritos 1 llantos desde adentro. 0os soldados se van. .n otra ventana aparece
una vie&a.,
GALILEI) ; All atr$ $e e$t %uemando algo)
LA MIE:A ML:ER) ; Ba no a#agan m$ $i "a' $o$#ec"a de #e$te) ada uno $lo
#ien$a en ella) C,0D
GALILEI) ; .ien de ello$ e$ e$to) A$9 e$ todo $u $i$tema de go-ierno) No$ derri-an
como $i 7u@$emo$ la rama en7erma de una "iguera) Por%ue 'a no #uede dar 7ruto$)
LA MIE:A ML:ER) ; No de-e decir e$o) E$ %ue m$ no #ueden "acer)
GALILEI) ; ?E$t u$ted $olaA
- 32 -
Galileo Galilei
LA MIE:A ML:ER) ; S9, mi "i2o me mand una nota) Gracia$ a Dio$ $u#o a'er %ue
uno "a-9a muerto all9 atr$ ' no &ol&i a ca$a) Once $on lo$ ca$o$ "a-ido$ durante la
noc"e en e$ta #arte de la ciudad)
GALILEI) ; Me re#roc"o no "a-er mandado a7uera a tiem#o a mi ama) Bo de-9a
"acer un tra-a2o urgente, #ero ella no ten9a ra6n de %uedar$e)
LA MIE:A ML:ER) ; Tam#oco no$otro$ #odemo$ irno$) ?!ui@n no$ tomar9aA No
de-e u$ted "acer$e re#roc"e$) Bo la &i), $e marc" "o', a e$o de la$ $iete) E$tar9a
en7erma, #or%ue en el momento en %ue me &io $alir cuando 7ui a -u$car el #an, "i6o un
rodeo #ara no encontrar$e conmigo) Tal &e6 no %uer9a %ue clau$uraran $u ca$a) Pero
ello$ $iem#re lo llegan a $a-er todo) *'e comienza a o(r ruido de matracas.,
GALILEI) ; ?!u@ e$ e$oA
LA MIE:A ML:ER) ; Tratan de di$i#ar con ruido$ la$ nu-e$ %ue traen la #e$te)
*Galilei r(e a carca&adas., IParece %ue a u$ted toda&9a le %uedan gana$ de re9rJ *-n
%ombre viene ba&ando la calle 1 la encuentra cerrada por la cuerda.,
GALILEI) ; IE", u$ted, a"9J E$to e$t cerrado ' en la ca$a no "a' nada #ara comer)
*.l %ombre %u1e sin escuc%ar., IE$ %ue no #od@i$ de2arno$ morir de "am-reJ IEa, e"J
LA MIE:A ML:ER) ; Tal &e6 no$ traigan algo, en <ltimo ca$o le colocar@ un cntaro
con lec"e delante de $u #uerta, #ero $lo durante la noc"e, $i u$ted no tiene temor)
GALILEI); IEa, e", #ero tienen %ue o9rno$J *8e improviso aparece :ndrea &unto a la
cuerda. <rae una cara llorosa., IAndreaJ ?mo e$ %ue e$t$ a%u9A
ANDREA) ; E$tu&e "o' tem#rano 'a) Llam@ a la #uerta #ero u$ted no a-ri) La
gente me di2o %ue)))
GALILEI) ; ?Pero aca$o no #arti$teA
ANDREA) ; laro %ue $9, #ero en el &ia2e #ude $altar del coc"e) Mirginia $igui) ?No
#uedo entrarA
GALILEI) ; No, no #uede$) De-e$ ir al con&ento de la$ ur$ulina$) Tal &e6 tu madre
e$t@ all)
ANDREA) ; A"9 e$tu&e, #ero no me de2aron #a$ar) E$t tan en7erma)))
GALILEI) ; ?B "a$ caminado tantoA Ba $on tre$ d9a$ de$de %ue #arti$te)
ANDREA) ; S9, ' tanto tiem#o nece$it@, no $e eno2e) Lna &e6 me ca6aron)
GALILEI *impotente,. ; No llore$ m$) ?Sa-e$A Durante e$te tiem#o "e encontrado
muc"a$ co$a$ nue&a$) ?!uiere$ %ue te cuenteA *:ndrea asiente, sollozando., Atiende
-ien, $ino no com#render$) ?Te acuerda$ cuando te mo$tr@ el #laneta Menu$A No "aga$
ca$o de e$e ruido, no e$ nada) ?Te acuerda$A ?A %ue no adi&ina$ lo %ue "e &i$toA IE$
como C,1D la lunaJ Lo &i) igual %ue a la luna, como una $emie$7era ' como una "o6)
?!u@ me dice$A Te #uedo mo$trar todo con una #e%ue=a e$7era ' una lu6) E$o te
demue$tra %ue tam#oco e$e #laneta tiene lu6 #ro#ia) B da &uelta$ alrededor del $ol en
una $im#le circun7erencia) ?No e$ mara&illo$oA
ANDREA *sollozando,. ; Seguro, ' e$ un "ec"o real)
GALILEI *por lo ba&o,. ; Bo no la retu&e *:ndrea calla.,
GALILEI) ; laro e$t, %ue $i 'o no me "u-ie$e %uedado e$o no "a-r9a ocurrido)
ANDREA) ; ?De-ern creerle ello$ a"oraA
GALILEI) ; Tengo toda$ la$ #rue-a$ 2unta$) ?Sa-e$A uando a%u9 termine e$to me ir@
a Roma ' $e la$ mo$trar@) *8os encapuc%ados con largos palos 1 cubos van ba&ando la
calle. Con los palos alcanzan pan a Galilei 1 a la vie&a mu&er.,
LA MIE:A ML:ER) ; All en7rente "a' una mu2er con tre$ #e%ue=o$) Alcan6adle algo
tam-i@n)
GALILEI) ; No tengo nada %ue -e-er) En la ca$a no "a' agua) *0os encapuc%ados se
encogen de %ombros., ?Pa$i$ #or a%u9 ma=anaA
LN EOM.RE *con voz apagada por el pa/o que le tapa la boca,. ; ?!ui@n $a-e "o'
- 33 -
Bertolt Brecht
lo %ue #uede ocurrir ma=anaA
GALILEI) ; Si #a$i$ #or a%u9, ?#odr9ai$ alcan6arme un #e%ue=o li-ro %ue nece$ito
#ara mi$ e$tudio$A
EL OTRO EOM.RE *r(e sordamente,. ; omo $i "o' im#ortara un li-ro, cont@ntate
con reci-ir #an)
GALILEI) ; Pero el muc"ac"o e$e, mi alumno, e$tar a%u9 ' o$ alcan6ar el li-ro
#ara m9) Andrea, e$ el ma#a con el #er9odo de re&olucin de Mercurio %ue "e
e8tra&iado) ?Puede$ #rocurrmelo en la e$cuelaA *0os %ombres %an seguido entretanto
su camino.,
ANDREA) ; Seguro, 'o $e lo traer@, $e=or Galilei) *'e va. Galilei se retira. 8e
en#rente sale la vie&a mu&er 1 coloca un cntaro en la puerta de la casa de ste.,
- 34 -
Galileo Galilei
!.
,6,6. EL #OLEGIO ROANO, INS!I!%!O DE
IN'ES!IGA#IONES DEL 'A!I#ANO, #ONFIRA LOS
DES#%BRIIEN!OS DE GALILEI.
'ala del Colegio Romano en Roma. .s de noc%e. :ltos representantes eclesisticos,
mon&es 1 eruditos #orman grupos. =acia un costado, solo, GALILEI) Reina un
desen#renado alborozo. :ntes de que la escena comience, se o1en estruendosas
carca&adas.
LN PRELADO GORDO *tenindose la barriga, de risa,.; IO", necedad de necedade$J
Bo %ui$iera %ue me $e=alarai$ una $ola 7ra$e %ue no "a'a $ido cre9da)
LN ERLDITO) ; Por e2em#lo, %ue u$ted $u7re de una in$u#era-le re#ugnancia contra
la$ comida$, Mon$e=or)
LN PRELADO GORDO) ; Tam-i@n lo creen, tam-i@n lo creen) Slo lo ra6ona-le no e$
cre9do) !ue "a' un dia-lo, C,*D e$o $9 %ue lo dudan) Pero %ue la tierra de &uelta$ como
una -olilla en el $umidero, e$o $9 %ue e$ cre9do) ISancta $im#licita$J
LN MON:E *en c%anza,. ; IMe mareo, me mareoJ ISe mue&e dema$iado r#idoJ
Perm9tame %ue me a#o'e en u$ted, #ro7e$or) *=ace como si trastabillara 1 se tiene de
un, erudito.,
EL ERLDITO *imitndolo,. ; S9, la &ie2a tierra $e "a em-orrac"ado de nue&o) *'e
apo1a en otro.,
EL MON:E);-IAlto, altoJ I!ue no$ caemo$J IAltoJ
LN SEGLNDO ERLDITO) ; Menu$ e$t 'a com#letamente torcida) A"ora le alcan6o a
&er $lo la mitad del tra$ero) ISocorroJ *'e #orma una masa compacta de mon&es que,
entre risotadas, %acen como si se de#endiera de caer al mar en un nav(o en tormenta.,
LN SEGLNDO MON:E) ; IPor lo meno$ %ue no caigamo$ en la lunaJ Eermano$> a"9
#arece %ue e8i$ten monta=a$ con #unta$ mu' a7ilada$)
EL PRIMER ERLDITO) ; A#'ate en ella$ con el #ie)
EL PRIMER MON:E) ; IB no mire$ #ara a-a2oJ IA', %ue $u7ro de &@rtigo$J
EL PRELADO GORDO *intencionadamente, en direcci$n a Galilei,. ; IIm#o$i-leJ
IPatra=a$ en el olegio RomanoJ *Grandes risotadas. Por una puerta trasera entran
dos astr$nomos del Colegio. 'e %ace silencio.,
LN MON:E) ; ?Toda&9a $egu9$ in&e$tigandoA IE$to e$ un e$cndaloJ
LN ASTRSNOMO *colrico,. ; INo$otro$ no in&e$tigamo$ nadaJ
EL OTRO ASTRSNOMO) ; ?Adnde iremo$ a #ararA no com#rendo a la&iu$) ISi
todo lo %ue $e "a dic"o en lo$ <ltimo$ cincuenta a=o$ $e 7uera a tomar como ciertoJ En
(0*+, comien6a a -rillar una nue&a e$trella en la e$7era m$ alta, en la octa&a, la e$7era
de la$ e$trella$ 7i2a$) E$a e$trella %ue era m$ grande ' -rillante %ue $u$ &ecina$
de$a#arece ante$ de cum#lir el a=o ' medio ' e$ relegada al ol&ido) ?B #or e$o tenemo$
aca$o %ue #reguntarno$ %u@ #a$a con la &ida eterna ' la inmuta-ilidad del cieloA
EL GILSSOGO) ; Si $e lo llegan a #ermitir no$ &an a de$truir toda&9a todo el
7irmamento)
EL PRIMER ASTRSNOMO) ; E$o, ?adnde &amo$A inco a=o$ m$ tarde el dan@$
Tic"o .ra"e 7i2a la tra'ectoria de un cometa) El camino comen6a-a arri-a de la Luna '
atra&e$a-a, uno tra$ otro, lo$ anillo$ de la$ e$7era$, lo$ a#o'o$ materiale$ de lo$ a$tro$
mo&i-le$) El cometa no encuentra ninguna re$i$tencia, $u lu6 no e8#erimenta ninguna
de$&iacin) ?De-emo$ aca$o #reguntarno$ #or e$o %u@ $e "a "ec"o de la$ e$7era$A
EL GILSSOGO) ; INo, no #uede $erJ ?mo #uede ri$t7oro la&iu$, el m$ grande
- 35 -
Bertolt Brecht
a$trnomo de Italia ' de la Igle$ia, atre&er$e a in&e$tigar una co$a a$9A
EL PRELADO GORDO) ; IE$ un e$cndaloJ
EL PRIMER ASTRSNOMO) ; S9, #ero @l in&e$tiga) E$t $en-C,4Dtado all9 dentro '
$igue mirando em-o-ado #or e$e tu-o del dia-lo)
EL SEGLNDO ASTRSNOMO) ; IPrinci#ii$ o-$taJ Todo comen6 cuando no$otro$
em#e6amo$ a calcular la duracin del a=o $olar, la$ 7ec"a$ de lo$ ecli#$e$ de $ol ' luna,
la$ #o$icione$ de lo$ a$tro$ en a=o$ ' d9a$ $eg<n la$ ta-la$ de o#@rnico, %ue e$ un
"ere2e)
LN MON:E) ; Bo me #regunto> ?%u@ e$ me2or, #re$enciar un ecli#$e de luna tre$ d9a$
m$ tarde %ue lo indicado #or el calendario o no alcan6ar nunca la -iena&enturan6a
eternaA
LN MON:E MLB DELGADO *se adelanta con una >iblia abierta en la mano 1 se/ala
#anticamente un #ragmento con el dedo,. ; ?!u@ e$ lo %ue dicen la$ Sagrada$
E$critura$A FSol no te mue&a$ de encima de Ga-an ni t< Luna de encima del &alle de
A'aln)F ?mo #uede detener$e el Sol $i no $e mue&e en a-$oluto, como $o$tienen
e$o$ "ere2e$A ?Mienten aca$o la$ Sagrada$ E$critura$A
EL SEGLNDO ASTRSNOMO) ; Ea' a#aricione$ %ue a no$otro$, lo$ a$trnomo$, no$
#ro&ocan di7icultade$, ?#ero aca$o e$ nece$ario %ue el "om-re com#renda todoA *0os
dos astr$nomos se retiran.,
EL MON:E) ; ILa #atria del g@nero "umano con&ertida en una e$trella erranteJ Al
"om-re, animal, #lanta ' toda la dem$ naturale6a lo$ meten en un carro ' al carro lo
"acen dar &uelta$ en un cielo &ac9o) Para ello$ no "a' m$ ni cielo ni tierra) La Tierra no
e8i$te #or%ue $lo e$ un a$tro del cielo ' tam#oco el cielo #or%ue e$t 7ormado #or
muc"a$ tierra$) No "a' m$ di7erencia entre arri-a ' a-a2o entre lo eterno ' lo
#erecedero) I!ue no$otro$ no$ e8tinguimo$ 'a lo $a-emo$, %ue tam-i@n el cielo $e
e8tingue no$ lo dicen a"ora @$o$J Sol, luna, e$trella$ ' no$otro$ &i&imo$ $o-re la tierra)
A$9 $e di2o $iem#re ' a$9 e$ta-a e$crito) Pero a"ora la tierra e$ tam-i@n una e$trella,
$eg<n @$e) ISlo "a' e$trella$J Llegar el d9a en %ue @$to$ dirn> tam#oco "a' "om-re$
ni animale$, el "om-re mi$mo e$ un animal, $lo "a' animale$)
EL PRIMER ERLDITO *a Galilei,. ; A"9 a-a2o $e le "a ca9do algo)
GALILEI *que entretanto %ab(a sacado una piedrecilla del bolsillo, &ugando con ella
1 de&ndola caer. ;ientras se agac%a para recogerla,. ; Arri-a, Mon$e=or, $e me "a
ca9do "acia arri-a)
EL PRELADO GORDO *dndole la espalda,. ; IDe$&ergon6adoJ *.ntra un Cardenal
mu1 vie&o apo1ndose en un mon&e. 'e le %ace lugar con muc%o respeto.,
EL ARDENAL MLB MIE:O) ; ?E$tn toda&9a adentroA ?No #ueden terminar m$
r#ido con e$a$ nimiedade$A IE$e la&iu$ #odr9a entender un #oco m$ de $u
a$tronom9aJ Ee o9do %ue e$e $e=or Galilei tra$#lanta al "om-re de$de el centro del or-e
a un -orde cual%uiera) Por con$iguiente ' $in ninguna duda e$ un enemigo de la
naturale6a "umana ' como tal de-e $er tratado) El "om-re e$ la corona de la creacin,
e$o lo $a-e cual%uier ni=o) La criatura m$ $u-C,/D-lime ' -ienamada del Se=or) ?mo
#uede colocar @l e$a mara&illa, e$e magn97ico e$7uer6o en un a$teroide min<$culo,
a#artado ' %ue di$#ara continuamenteA ?Aca$o @l mi$mo mandar9a a $u #ro#io "i2o a$9,
a un lugar cual%uieraA ?mo #uede e8i$tir gente tan #er&er$a %ue tenga 7e en e$to$
e$cla&o$ de $u$ ta-la$ num@rica$A ?!u@ criatura del Se=or #uede tolerar una co$a a$9A
EL PRELADO GORDO *a media voz,. ; El $e=or e$t #re$ente)
EL ARDENAL MLB MIE:O *a Galilei,. ; ?A$9 %ue e$ u$tedA Pue$ mire, 'o 'a no &eo
mu' -ien, #ero $9 #uedo decirle %ue u$ted $e #arece muc"9$imo a e$a #er$ona %ue
condenamo$ en $u tiem#o a la "oguera) ?mo $e llama-aA
EL MON:E) ; Mue$tra Eminencia no de-e alterar$e, el m@dico)))
- 36 -
Galileo Galilei
EL ARDENAL MLB MIE:O *rec%azndolo, a Galilei,. ;L$ted %uiere degradar a la
tierra, a #e$ar de %ue &i&a $o-re ella ' %ue de ella todo lo reci-e) IL$ted en$ucia $u
#ro#io nidoJ IA", #ero no lo con$entir@J *8e&a a un lado al mon&e 1 comienza a
pasearse con orgullo., Bo no $o' un $er cual%uiera %ue "a-ita un a$tro cual%uiera %ue
da &uelta$ #or alg<n tiem#o) Bo camino $o-re la tierra 7irme, con #a$o$ $eguro$) Ella
e$t inm&il, ella e$ el centro del Todo ' 'o e$to' en $u centro ' el o2o del reador
re#o$a en m9, $olamente en m9, giran, $u2eta$ en oc"o e$7era$ de cri$tal, la$ e$trella$ 7i2a$
' el #odero$o Sol %ue "a $ido creado #ara iluminar a mi alrededor) B tam-i@n a m9, #ara
%ue Dio$ me &ea) A$9 &iene a #arar todo $o-re m9, &i$i-le e irre7uta-le, $o-re el "om-re,
el e$7uer6o di&ino, la criatura en el medio, la &i&a imagen de Dio$, im#erecedera ')))
*'e desploma.,
EL MON:E) ; IMue$tra Eminencia $e "a e8cedido con $u$ 7uer6a$J *.n ese momento
se abre la puerta trasera 1, a la cabeza de sus astr$nomos entra el gran Clavius.
:traviesa la sala en silencio con ligero paso sin mirar a sus costados. Casi al salir
%abla a un mon&e.,
LAMILS) ; E$ e8acto) *'ale seguido por los astr$nomos. 0a puerta trasera queda
abierta. 'ilencio sepulcral. .l Cardenal mu1 vie&o vuelve en s(.,
EL ARDENAL MLB MIE:O) ; ?!u@ $ucedeA ?Se "a dictado el &eredictoA *?adie se
atreve a dec(rselo.,
EL MON:E) ; Mue$tra Eminencia de-er $er tran$#ortado a ca$a) *:1udan a
marc%arse al vie&o Cardenal. <odos abandonan estupe#actos la sala. -n peque/o mon&e
de la comisi$n e)aminadora presidida por Clavius se detiene #rente a Galilei.,
EL PE!LEKO MON:E *disimulado,. ; El #adre la&iu$ di2o ante$ de marc"ar$e>
A"ora tienen %ue arreglr$ela$ lo$ telogo$ #ara com#oner el cielo) L$ted "a &encido)
OSe va.,
GALILEI *trata de detenerlo,. ; IEa, 'o no, la ra6nJ *.l peque/o mon&e 1a se %a
marc%ado. Galilei tambin se va. :l cruzar la puerta se encuentra con un clrigo de
gran estatura" el Cardenal Bnquisidor. -n astr$nomo lo acompa/a. Galilei %ace una
reverencia, antes de irse pregunta algo en voz ba&a al portero.,
PORTERO *tambin en voz ba&a,. ; Su Eminencia, el ar-C35Ddenal In%ui$idor) *.l
astr$nomo acompa/a al Cardenal Bnquisidor %asta el anteo&o.,
- 37 -
Bertolt Brecht
".
PERO LA INQUISICIN PONE LA TEORA
DE #O$)RNI#O EN EL INDE2
O0 DE MARQO DE (1(1)V
Oa$a del Cardenal >elarmino, en Roma. 'e realiza un baile. .n el vest(bulo, donde dos
secretarios eclesisticos &uegan al a&edrez 1 %acen apuntes sobre los invitados, es reci4
bido GALILEI con aplausos por un grupo de damas 1 se/ores con anti#aces. @l llega en
compa/(a de su %i&a MIRGINIA 1 de LLDOMIO MARSILI, prometido de sta.,
MIRGINIA) ; Slo -ailar@ contigo, Ludo&ico)
LLDOMIO) ; El -roc"e de tu "om-ro $e "a $oltado)
GALILEI) ;
FE$e tul %ue cu-re tu #ec"o, Tai$
no lo ordene$) ierto de$orden, m$ #ro7undo,
$e me "ace e8%ui$ito '
a otro$ tam-i@n) En la re-o$ante $ala
la lu6 de la$ &ela$ "acen #en$ar
en lo$ o$curo$ lugare$ del acogedor #ar%ue)F
MIRGINIA) ; Siente mi cora6n)
GALILEI *posa su mano sobre el coraz$n de Virginia,. ; S9, late)
MIRGINIA) ; Eo' %ui$iera $er "ermo$a)
GALILEI) ; B de-e$ #arecerlo, $i no todo$ comen6arn a dudar %ue ella $e mue&e)
LLDOMIO) ; No e$ cierto %ue $e mue&e) *Galilei r(e., Roma "a-la $lo de u$ted)
Pero de$de e$te -aile $e "a-lar de $u "i2a)
GALILEI) ; Por a"9 dicen %ue e$ 7cil $er "ermo$o en la #rima&era romana) Bo
mi$mo de-o #arecer un Adoni$ -arrigudo) *: los secretarios., A%u9 tengo %ue e$#erar al
$e=or ardenal) *: los novios., IId ' di&ert9o$J *:ntes de ir %acia atrs, al baile,
Virginia vuelve corriendo.,
MIRGINIA) ; Padre, el #elu%uero en la FM9a del Trion7oF me "i6o #a$ar #rimero a
#e$ar de %ue "a-9a cuatro dama$ ante$ %ue 'o) En $eguida reconoci tu nom-re) *'e va.,
GALILEI *a los secretarios que &uegan a&edrez,. ; ?mo #od@i$ toda&9a $eguir
2ugando al &ie2o a2edre6A Mu' limitado e$ e$o, mu' limitado) A"ora $e 2uega de manera
%ue la$ #ie6a$ ma'ore$ #uedan mo&er$e en toda$ la$ ca$illa$) La torre a$9 *0es muestra.,
' el al7il a$9, ' la dama a$9 ' tam-i@n a$9) A"ora $e tiene e$#acio ' $e #ueden "acer
#lane$)
LN ESRI.IENTE) ; E$o no corre$#onde a nue$tro$ $ueldo$ -a2o$, ?entiendeA
No$otro$ $lo #odemo$ "acer #e%ue=a$ 2ugada$)
GALILEI) ; Al contrario, amigo, al contrario) Al %ue &i&e C3(D en coc"e le #agan la$
me2ore$ -ota$) Se=ore$, "a' %ue marc"ar con el tiem#o, no $iem#re a lo largo de la$
co$ta$, alguna &e6 $e tiene %ue $alir a mar a-ierto) O.l Cardenal mu1 vie&o de la pasada
escena atraviesa el escenario guiado por un mon&e. 8istingue a Galilei, pasa #rente a l
1 luego se vuelve, inseguro, lo saluda. Galilei se sienta. 8esde el sal$n de baile se o1e,
cantado por ni/os, el comienzo de la #amosa poes(a de 0orenzo de ;dici sobre la
caducidad de las cosas %umanas.,
GALILEI) ; Roma) ?Lna gran 7ie$ta, e"A
SERETARIO) ; El #rimer carna&al de$#u@$ de lo$ a=o$ de #e$te) Toda$ la$ grande$
7amilia$ de Italia e$tn re#re$entada$ a%u9 e$ta noc"e) Lo$ Or$ini, Millani, Nuccoli,
- 3* -
Galileo Galilei
Soldanieri, a=e, Lecc"i, E$ten$i, olom-ini)))
EL SEGLNDO SERETARIO *interrumpe,. ; Su$ Eminencia$, lo$ ardenale$
.elarmino ' .ar-erini) *.ntra el Cardenal >elarmino 1 el Cardenal >arberini
cubriendo sus caras con las mscaras de un cordero 1 una paloma que van unidas a
sendos mangos.,
.AR.ERINI *se/alando con el (ndice a Galilei,. ; FNace el $ol ' $e #one, ' &uel&e a
$u lugarF, dice Salomn, ?' %u@ dice GalileiA
GALILEI) ;uando era un #illete de %uince a=o$, Mue$tra Eminencia,
encontrndome a -ordo de un -arco comenc@ a gritar> la co$ta $e mue&e, la co$ta $e
ale2a) Eo' $@ %ue la co$ta e$ta-a 7irme ' era el -arco el %ue $e mo&9a ' $e ale2a-a)
.AR.ERINI) ; Mu' a$tuto, mu' a$tuto) Lo %ue &emo$, .elarmino, e$ decir, %ue lo$
a$tro$ $e mue&en, no nece$ita $er &erdad, a"9 tiene$ el e2em#lo de -arco ' co$ta) Pero lo
%ue $9 e$ &erdad, e$ decir, %ue la tierra $e mue&e, e$o no lo #odemo$ &er) Mu' a$tuto)
Pero $u$ luna$ de :<#iter $on un "ue$o duro #ara nue$tro$ a$trnomo$) Lo malo e$,
.elarmino, %ue 'o tam-i@n le9 una &e6 algo de a$tronom9a) B e$o $e le #ega a uno como
la $arna)
.ELARMINO) ; Marc"emo$ al com#$ del tiem#o) Si "a' nue&o$ #lani$7erio$
cele$te$ -a$ado$ en nue&a$ "i#te$i$ %ue 7acilitan la na&egacin a nue$tro$ marino$,
#ue$ -ien, %ue lo$ utilicen) No$otro$ de$a#ro-amo$ $lo la$ teor9a$ %ue contradicen la$
E$critura$) *=ace se/as saludando %acia el sal$n de baile.,
GALILEI) ; La$ E$critura$> F!uien e$conde lo$ grano$ $er maldito de lo$ #ue-lo$F)
Pro&er-io de Salomn)
.AR.ERINI) ; FOcultan $u $a-er lo$ $a-io$F) Pro&er-io de Salomn)
GALILEI) ; FDonde 7altan lo$ -ue'e$ #ara arar e$tn &ac9a$ la$ tro2e$ ' $in #a2a lo$
#e$e-re$H donde a-undan la$ mie$e$ all9 $e &e claramente la 7uer6a ' el tra-a2o del
-ue'F)
.AR.ERINI) ; F!uien domina $u$ #a$ione$, me2or e$ %ue un con%ui$tador de
ciudade$F)
GALILEI) ; FDe$eca lo$ "ue$o$ la tri$te6a de e$#9rituF) *Pausa., F?Aca$o no clama la
&erdad en &o6 altaAF
.AR.ERINI) ; F?Puede un "om-re andar $o-re la$ a$cua$, C3+D $in %uemar$e la$
#lanta$ de lo$ #ie$AF .ien&enido a Roma, amigo Galilei) ?Sa-e u$ted algo del origen de
e$ta ciudadA Do$ ra#ace$, a$9 cuenta la le'enda, reci-ieron lec"e ' a-rigo de una lo-a)
De$de e$e momento, todo$ lo$ ni=o$ de-en #agar #or $u lec"e a la lo-a) Pero el lugar no
e$ malo) La lo-a #rocura toda cla$e de #lacere$, tanto cele$tiale$ como terrenale$) De$de
con&er$ar con mi $a-io amigo .elarmino "a$ta tre$ o cuatro dama$ de 7ama
internacional) ?Me #ermite indicr$ela$A *0leva a Galilei %acia atrs para mostrarle la
sala de baile. Galilei lo sigue de mala gana., ?NoA Pl in$i$te en una con&er$acin $eria)
.ien) ?E$t u$ted $eguro, amigo Galilei, %ue &o$otro$ lo$ a$trnomo$ no o$ %uer@i$
"acer la a$tronom9a un #oco m$ cmodaA *0o gu(a de nuevo %acia adelante., Mo$otro$
#en$i$ en c9rculo$ o eli#$e$ ' en &elocidade$ #ro#orcionada$, e$ decir, en mo&imiento$
$im#le$ adecuado$ a &ue$tro$ cere-ro$) ?!u@ #a$ar9a $i a Dio$ $e le "u-ie$e ocurrido dar
e$te mo&imiento a $u$ a$tro$A *8ibu&a en el aire, con el dedo, una tra1ectoria mu1
complicada con velocidades irregulares., ?!u@ $er9a entonce$ de &ue$tro$ clculo$A
GALILEI) ; Amigo m9o, $i Dio$ "u-ie$e con$truido un mundo a$9 *Repite la
tra1ectoria de >arberini., entonce$ "a-r9a con$truido nue$tro$ cere-ro$ a$9 *Repite la
misma tra1ectoria., de modo %ue reconocer9an inmediatamente a e$o$ mo&imiento$
como $i 7ueran lo$ m$ $im#le$) Bo creo en la ra6n)
.AR.ERINI) ; on$idero in$u7iciente a la ra6n) Pl $e calla, e$ mu' cort@$ de
re$#onder a"ora %ue @l con$idera in$u7iciente a mi ra6n) *R(e 1 regresa a la
- 3+ -
Bertolt Brecht
balaustrada.,
.ELARMINO) ; on la ra6n, mi e$timado Galilei, no $e llega a muc"o$ lado$)
Alrededor nue$tro $lo &emo$ e%u9&oco$, cr9mene$ ' de-ilidade$) ?Dnde e$t la
&erdadA
GALILEI *#urioso,. ; Bo creo en la ra6n)
.ELARMINO) ; Pien$e u$ted un #oco la$ 7atiga$ ' meditacione$ %ue "an co$tado a
lo$ Santo$ Padre$ ' a tanto$ otro$ de$#u@$ de ello$ #ara dar un #oco de $entido a un
mundo a$9) ?B no e$ @$te, aca$o, a-orreci-leA Pien$e u$ted en la -ar-arie de a%uello$
%ue mandan a6otar a lo$ la-radore$ $emide$nudo$ en $u$ #ro#iedade$ de la am#agna)
B #ien$e u$ted en la e$tu#ide6 de e$o$ m9$ero$ %ue en agradecimiento le$ -e$an lo$ #ie$)
GALILEI) ;E$ una in7amia, en mi &ia2e &i) cmo)))
.ELARMINO) ; Por e$o no$otro$ im#utamo$ a un $er m$ $u#erior la re$#on$a-ilidad
#or e$o$ "ec"o$ %ue con$titu'en al 7in la &ida, ' %ue no$otro$ no #odemo$ com#render)
Por e$o decimo$ %ue e$e $er $u#erior #er$igue cierta$ intencione$ ' %ue todo $e
de$arrolla $eg<n un #lan #remeditado) E$o no %uiere decir %ue caigamo$ en un a-$oluto
con7ormi$mo) Pero e$ %ue u$ted acu$a a"ora a e$e $er $u#remo de no &er claro el
mo&imiento del Lni&er$o, algo %ue u$ted $9 &e claro) ?E$ $a-io #en$ar a$9A
GALILEI *preparado para dar una e)plicaci$n,. ; Bo $o' un cr@dulo "i2o de la
Igle$ia)))
.AR.ERINI) ; on @l ocurre algo e$#anto$o) Pl %uiere, con C3,D toda inocencia,
demo$trar a Dio$ lo$ errore$ m$ grue$o$ en la a$tronom9a, como $i Pl no "u-ie$e
e$tudiado $u7icientemente e$a materia ante$ de e$cri-ir la Sagrada .i-lia) IMi %uerido
amigoJ *: los escribientes., No tom@i$ noticia$ de e$to, e$ $lo una con&er$acin
cient97ica entre amigo$)
.ELARMINO) ; ?No le #arece a u$ted tam-i@n %ue el reador tiene %ue $a-er m$
%ue $u criatura acerca de lo creadoA
GALILEI) ; Pero, $e=ore$ m9o$, al 7in ' al ca-o el "om-re no $lo #uede inter#retar
mal el mo&imiento de lo$ a$tro$, $ino %ue tam-i@n #uede inter#retar mal la .i-lia)
.ELARMINO) ; La inter#retacin de la .i-lia incum-e $olamente a lo$ telogo$ de
la Santa Igle$ia, ?no e$ ciertoA *Galilei calla., A"9 tiene, a"ora calla u$ted) *=ace una
se/a a los escribientes., Se=or Galilei, el Santo O7icio "a decidido anoc"e %ue la teor9a
de o#@rnico, #or la cual el Sol $er9a centro del uni&er$o e inm&il, ' la Tierra, en
cam-io, no con7ormar9a e$e centro ' e$tar9a en mo&imiento, e$ di$#aratada, a-$urda '
"ere2e en la 7e) Ee reci-ido la mi$in de #re&enirle a u$ted #ara %ue a-andone e$a$
o#inione$) *:l secretario., Re#ita e$o)
SERETARIO) ; Su Eminencia, el ardenal .elarmino, al $e=or Galilei> FEl Santo
O7icio "a decidido anoc"e %ue la teor9a de o#@rnico, #or la cual el Sol $er9a centro del
Lni&er$o e inm&il ' la Tierra, en cam-io, no con7ormar9a e$e centro ' e$tar9a en
mo&imiento, e$ di$#aratada, a-$urda ' "ere2e en la 7e) Ee reci-ido la mi$in de
#re&enirle a u$ted #ara %ue a-andone e$a$ o#inione$F)
GALILEI) ; ?!u@ $igni7ica e$oA *8e la sala se o1e, cantada por los ni/os, otra
estro#a de la poes(a citada. >arberini indica a Galilei que guarde silencio mientras se
o1e el canto. 0os tres escuc%an atentamente., Pero, ?' la realidad de lo$ "ec"o$A Bo
entend9 %ue lo$ a$trnomo$ del olegio Romano a#ro-aron mi$ a#unte$)
.ELARMINO) ; )))con la$ e8#re$ione$ de la m$ #ro7unda $ati$7accin, de la manera
m$ "onor97ica #ara u$ted)
GALILEI) ; S9, #ero)))
.ELARMINO) ; La Sagrada ongregacin "a dictado $u &eredicto $in tomar
conocimiento de e$o$ detalle$)
GALILEI) ; S9, entiendo) on ello, toda #r8ima in&e$tigacin cient97ica)))
- 4- -
Galileo Galilei
.ELARMINO) ; E$t a-$olutamente a$egurada, $e=or Galilei, ' de acuerdo al
conce#to de la Igle$ia, %ue no #odemo$ $a-er #ero %ue -ien #odemo$ in&e$tigar)
*'aluda nuevamente a un %usped en el sal$n de baile., L$ted %ueda en li-ertad de
$eguir tratando e$a teor9a en 7orma de una "i#te$i$ matemtica) La ciencia e$ la
leg9tima ' m$ %uerida "i2a de la Igle$ia, $e=or Galilei) Nadie de no$otro$ toma en $erio
el %ue u$ted %uiera $oca&ar la con7ian6a de la Igle$ia)
GALILEI *con ira,. ; E$a con7ian6a $e agota cuando $e toma como #rete8to)
.AR.ERINI) ; ?S9A *0e palmea la espalda mientras suelta una carca&ada. 0uego lo
mira #i&amente 1 le %abla con a#abilidad., No derrame el agua de la tina con ni=o '
todo, C33D amigo Galilei) No$otro$ tam#oco lo "acemo$ #or%ue lo nece$itamo$ m$ %ue
u$ted a no$otro$)
.ELARMINO) ; Ardo en de$eo$ de #re$entar al m$ grande matemtico de toda Italia
ante el comi$ario del Santo O7icio, %ue $a-r di$#en$arle la m$ alta de la$ e$tima$)
.AR.ERINI *tomando a Galilei por el otro brazo,. ; on lo cual $e con&ertir de
nue&o en man$o cordero) Tam-i@n u$ted "u-iera a#arecido me2or di$7ra6ado de 7ormal
doctor del criterio e$col$tico, mi %uerido amigo) E$ e$te mi di$7ra6 el %ue "o' me
#ermite un #oco de li-ertad) En un ata&9o a$9 me #uede u$ted o9r murmurar> $i no "a'
Dio$, "a' %ue in&entarlo) .ien, #ongmono$ otra &e6 la$ m$cara$, Iel #o-re Galilei no
tiene ningunaJ *<oman a Galilei del brazo de&ndole el lugar del medio 1 lo llevan
%asta el sal$n de baile.,
EL PRIMER ESRI.IENTE) ; ?Tiene$ 'a la$ <ltima$ #ala-ra$A
EL SEGLNDO ESRI.IENTE) ; En e$o e$to') *.scriben con a%(nco., ?Tiene$ t< e$o
cuando di2o %ue cree en la ra6nA *.ntra el Cardenal Bnquisidor.,
EL IN!LISIDOR) ; ?Se e7ectu la entre&i$taA
EL SERETARIO *mecnicamente,. ; Primero lleg el $e=or Galilei con $u "i2a) P$ta
$e "a #rometido "o' con el $e=or))) *.l Bnquisidor %ace una se/a como que eso no le
interesa., El $e=or Galilei no$ in7orm, acto $eguido, de una nue&a 7orma de 2ugar al
a2edre6, en la %ue la$ #ie6a$, en contra de la$ regla$ del 2uego, #ueden mo&er$e en toda$
la$ ca$illa$)
EL IN!LISIDOR *de nuevo el mismo gesto,. ; El #rotocolo) *-n secretario le alcanza
el protocolo. .l Cardenal se sienta 1 lo lee de prisa. 8os damitas, con mscaras,
atraviesan el escenarioC #rente al Cardenal %acen una reverencia.,
LNA) ;?!ui@n e$ @$eA
LA OTRA) ; El ardenal In%ui$idor) *'e van con risas a%ogadas. .ntra Virginia
buscando a alguien.,
EL IN!LISIDOR *desde su esquina,. ; ?!u@ -u$ca$, "i2a m9aA
MIRGINIA *asustndose un poco dado que no lo %a visto,. ; IO", Mue$tra
EminenciaJ *.l Bnquisidor le alarga la mano derec%a sin levantar la vista. .lla se
acerca 1, arrodillndose, besa su anillo.,
EL IN!LISIDOR) ; ILna noc"e $u-limeJ Perm9tame 7elicitarla #or $u$ e$#on$ale$)
L$ted $e no$ %ueda en Roma, ?&erdadA
MIRGINIA) ; Por el momento, no, Mue$tra Eminencia) IEa' %ue #re#arar tanta$
co$a$ #ara una -odaJ
EL IN!LISIDOR) ; !uiere decir %ue u$ted acom#a=ar a $u #adre de regre$o a
Glorencia) Me alegro, me alegro) Me imagino cmo $u #adre la de-e nece$itar) La
matemtica e$ una com#a=era mu' 7r9a, ?&erdadA Lna criatura a$9, de carne ' "ue$o e$
una gran co$a en e$e am-iente) uando $e e$ un genio $e corre el #eligro de #erder$e
7cilmente en lo$ mundo$ de lo$ a$tro$, %ue tan inmen$o$ $on)
MIRGINIA *sin aliento,. ; L$ted e$ mu' -ueno, Eminencia) Bo no entiendo ca$i nada
de e$a$ co$a$) C30D
- 4, -
Bertolt Brecht
EL IN!LISIDOR) ; ?NoA *R(e., En ca$a de "errero, cuc"illo de #alo, ?&erdadA Su
#adre $e di&ertir cuando $e entere %ue todo lo %ue u$ted $a-e de la$ e$trella$ $e lo
en$e=@ 'o, "i2a m9a) *=o&eando el protocolo., A%u9 leo %ue nue$tro$ inno&adore$, cu'o
2e7e reconocido en todo el mundo e$ $u #adre, un gran "om-re, uno de lo$ m$ grande$
"om-re$, con$ideran e8agerado$ nue$tro$ actuale$ conce#to$ $o-re la im#ortancia de
nue$tra %uerida tierra) E$ %ue, de$de lo$ tiem#o$ de Ptolomeo ;un $a-io de la
antigNedad; "a$ta "o', $e calcul la medida total de toda la creacin, en &einte mil
&ece$ el dimetro terr%ueo, e$ decir, #ara toda la e$7era de cri$tal, en cu'o centro
de$can$a la Tierra) Lna re$#eta-le e8ten$in, #ero mu' #e%ue=a, dema$iado #e%ue=a
#ara inno&adore$) Seg<n ello$ e$a e8ten$in e$ de una am#litud inimagina-le) La
di$tancia entre Tierra ' Sol, %ue, de$#u@$ de todo, e$ una di$tancia re$#eta-le, como
no$otro$ $iem#re cre9mo$, e$ #ara ello$ tan 9n7ima com#arada con la di$tancia entre
nue$tra #o-re Tierra ' la$ e$trella$ 7i2a$ $u2eta$ a lo$ anillo$ m$ e8terno$, %ue en lo$
clculo$ ni $i%uiera $e nece$ita tenerla en cuenta) IB de$#u@$ dicen %ue a e$o$
inno&adore$ no le$ gu$ta &i&ir a lo grandeJ *Virginia r(e. <ambin el Bnquisidor r(e., En
e7ecto, "ace #oco, uno$ $e=ore$ del Santo O7icio $e e$candali6aron de una imagen a$9
del Lni&er$o) om#arada con ella la nue$tra re$ulta una imagen tan #e%ue=ita %ue -ien
#odr9amo$ colocarla alrededor del cuello tan encantador de cierta 2o&en muc"ac"a) E$
%ue e$o$ $e=ore$ $e in%uietan #or%ue un #relado o -ien un cardenal #odr9an e8tra&iar$e
7cilmente en una di$tancia tan colo$al, ' el mi$mo Pa#a $er9a #erdido de &i$ta #or el
Todo#odero$o) S9, e$to e$ di&ertido, #ero, no o-$tante, e$to' contento de $a-er %ue u$ted
continuar 2unto a $u #adre a %uien todo$ tanto a#reciamo$, "i2a m9a) Bo me #regunto,
?cono6co, aca$o, a $u #adre con7e$orA)))
MIRGINIA) ; El #adre ri$t7oro, de Santa Tr$ula)
EL IN!LISIDOR) ; S9, me alegro muc"o entonce$ de %ue u$ted acom#a=e a $u #adre)
Pl la nece$itar, tal &e6 u$ted no $e lo imagina, #ero 'a &er) IL$ted e$ tan 2o&en toda&9a
', &erdaderamente, tan de carne ' "ue$oJ))) Ba a%uello$ a %uiene$ Dio$ "a -ene7iciado no
$iem#re le$ re$ulta 7cil lle&ar $u genialidad) No $iem#re))) Nadie entre lo$ mortale$ e$
tan grande %ue no #ueda $er incluido en una #legaria) Pero 'o la e$to' deteniendo, "i2a
m9a) Toda&9a $u #rometido e$ ca#a6 de #oner$e celo$o ' tam-i@n $u %uerido #adre))),
#or%ue le "e contado algo $o-re lo$ a$tro$, %ue tal &e6 $ea 'a anticuado) Ma'a r#ido a
-ailar ' no $e ol&ide de $aludar de mi #arte al #adre ri$t7oro) *Virginia %ace una
pro#unda reverencia 1 sale rpidamente., C31D
- 42 -
Galileo Galilei
#.
%N DI"LOGO
*.n el palacio de la 0egaci$n #lorentina, en Roma, escuc%a GALILEI al PE!LEKO
MON:E, que, luego de la sesi$n del Colegio Romano, le %ab(a comunicado #urtivamente
el veredicto del :str$nomo Ponti#icio.,
GALILEI) ; IEa-le, contin<eJ La &e$timenta %ue u$ted lle&a le da $iem#re derec"o a
decir lo %ue $e le ocurra)
EL PE!LEKO MON:E) ; Bo "e e$tudiado matemtica$, $e=or Galilei)
GALILEI) ; E$o $er&ir9a de algo $i lo indu2era a admitir de cuando en cuando %ue
do$ #or do$ $on cuatro)
EL PE!LEKO MON:E) ; Se=or Galilei, de$de "ace tre$ noc"e$ no #uedo conciliar el
$ue=o) No $a-9a cmo "acer com#ati-le el decreto %ue "e le9do con lo$ $at@lite$ de
:<#iter %ue "e &i$to) Por e$o me decid9 a decir mi$a -ien tem#rano #ara &enir a &erlo)
GALILEI) ; ?Para &enir a decirme %ue :<#iter no tiene $at@lite$A
EL PE!LEKO MON:E) ; No) Me "a $ido #o$i-le #enetrar en la $a-idur9a del decreto)
Se me "an re&elado lo$ #eligro$ %ue traer9a #ara la Eumanidad un a7n de$en7renado de
in&e$tigar, ' #or e$o "e decidido renunciar a la a$tronom9a) Pero %ui$iera "acer conocer
a u$ted lo$ moti&o$ %ue #ueden lle&ar a un a$trnomo a a-$tener$e de continuar
tra-a2ando en la ela-oracin de cierta teor9a)
GALILEI) ; Me #ermito decirle %ue e$o$ moti&o$ $on 'a de mi conocimiento)
EL PE!LEKO MON:E) ; om#rendo $u amargura) L$ted #ien$a en cierto$ '
e8traordinario$ #odere$ de la Igle$ia) Pero 'o %ui$iera nom-rarle otro$) Perm9tame %ue
le "a-le de m9) Bo "e crecido en la am#agna, $o' "i2o de cam#e$ino$, de gente
$encilla) Ello$ $a-en todo lo %ue $e #uede $a-er $o-re el oli&o, #ero de otra co$a mu'
#oco $a-en) Mientra$ o-$er&o la$ 7a$e$ de Menu$ &eo delante de m9 a mi$ #adre$,
$entado$ con mi "ermana cerca del "ogar, comiendo $u$ $o#a$ de %ue$o) Meo $o-re ello$
la$ &iga$ del tec"o %ue el "umo de $iglo$ "an ennegrecido, ' &eo claramente $u$ &ie2a$ '
ruda$ mano$ ' la cuc"arilla %ue ella$ $o$tienen) A ello$ no le$ &a -ien, #ero aun en $u
de$dic"a $e oculta un cierto orden) A"9 e$tn e$o$ ciclo$ %ue $e re#iten eternamente,
de$de la lim#ie6a del $uelo a tra&@$ de la$ e$tacione$ %ue indican lo$ oli&are$ "a$ta el
#ago de lo$ im#ue$to$) La$ de$gracia$ $e &an #reci#itando con regularidad $o-re ello$)
La$ e$#alda$ de mi #adre no $on a#la$tada$ de una $ola &e6 $ino un #oco toda$ la$
#rima&era$ en lo$ oli&are$, lo mi$mo %ue lo$ nacimiento$ %ue $e #roducen regularmente
' &an de2ando a mi madre cada &e6 m$ como un $er $in $e8o) De la intuicin de la
continuidad ' C3*D nece$idad $acan ello$ $u$ 7uer6a$ #ara tran$#ortar, -a=ado$ en $udor,
$u$ ce$to$ #or la$ $enda$ de #iedra, #ara dar a lu6 a $u$ "i2o$, $9, "a$ta #ara comer)
Intuicin %ue recogen al mirar el $uelo, al &er re&erdecer lo$ r-ole$ todo$ lo$ a=o$, al
contem#lar la ca#illa ' al e$cuc"ar todo$ lo$ domingo$ el Sagrado Te8to) Se le$ "a
a$egurado %ue el o2o de la di&inidad e$t #o$ado en ello$, e$crutador ' "a$ta angu$tiado,
%ue todo el teatro "umano e$t con$truido en torno a ello$, #ara %ue ello$, lo$ actore$,
#uedan #ro-ar $u e7icacia en lo$ #e%ue=o$ ' grande$ #a#ele$ de la &ida) ?!u@ dir9an $i
$u#ieran #or m9 %ue e$tn &i&iendo en una #e%ue=a ma$a de #iedra %ue gira $in ce$ar en
un e$#acio &ac9o alrededor de otro a$troA Lna entre muc"a$, ca$i in$igni7icante) ?Para
%u@ entonce$ $er9a 'a nece$aria ' -uena e$a #aciencia, e$a con7ormidad con $u mi$eriaA
?Para %u@ $er&ir9an 'a la$ Sagrada$ E$critura$, %ue todo lo e8#lican ' todo lo declaran
como nece$ario> el $udor, la #aciencia, el "am-re, la re$ignacin, $i a"ora $e encontraran
- 43 -
Bertolt Brecht
llena$ de errore$A No, &eo $u$ mirada$ llenar$e de e$#anto, &eo cmo de2an caer $u$
cuc"ara$ en la lo$a del "ogar, ' &eo cmo $e $ienten traicionado$ ' de7raudado$)
?Entonce$ no no$ mira nadieA, $e #reguntan) ?De-emo$ a"ora &elar #or no$otro$
mi$mo$, ignorante$, &ie2o$ ' ga$tado$ como $omo$A INadie "a #en$ado otro #a#el #ara
no$otro$ 7uera de e$ta terrena ' la$timo$a &idaJ Pa#el %ue re#re$entamo$ en un
min<$culo a$tro, %ue de#ende totalmente de otro$ ' alrededor del cual nada gira) En
nue$tra mi$eria no "a', #ue$, ning<n $entido) Eam-re $igni7ica $lo no "a-er comido '
no e$ una #rue-a a %ue no$ $omete el Se=orH la 7atiga $igni7ica $lo agac"ar$e ' lle&ar
carga$, #ero con ella no $e ganan m@rito$) ?om#rende u$ted %ue 'o &ea en el decreto
de la Sagrada ongregacin una #iedad maternal ' no-le, una #ro7unda -ondad
e$#iritualA
GALILEI) ; I.ondad e$#iritualJ Tal &e6 u$ted %uiera decir %ue a"9 no %ueda nada,
%ue el &ino $e lo "an &endido todo, %ue $u$ la-io$ e$tn re$eco$, I%ue $e #ongan
entonce$ a -e$ar $otana$J ?B #or %u@ no "a' nadaA ?Por%ue el orden en e$te #a9$ e$ $lo
el orden de un arca &ac9aA ?Por%ue la llamada nece$idad $igni7ica tra-a2ar "a$ta
re&entarA IB todo e$to entre &i=edo$ re-o$ante$, al -orde de lo$ trigale$J Su$
cam#e$ino$ de la am#agna $on lo$ %ue #agan la$ guerra$ %ue li-ra en E$#a=a '
Alemania el re#re$entante del dulce :e$<$) ?Por %u@ $it<a @l la Tierra en el centro del
Lni&er$oA Para %ue la $illa de Pedro #ueda $er el centro de la Eumanidad) E$o e$ todo)
IL$ted tiene ra6n cuando me dice %ue no $e trata de #laneta$ $ino de lo$ cam#e$ino$ de
la am#agnaJ B no me &enga con la -elle6a de 7enmeno$ %ue el tiem#o "a adornado)
?Sa-e u$ted cmo #roduce $u$ #erla$ la o$tra margarit97eraA Encerrando con #eligro de
muerte un in$o#orta-le cuer#o e8tra=o, un grano de arena, #or e2em#lo, rodendolo con
$u muco$a) La o$tra da ca$i $u &ida en el #roce$o) IAl dia-lo con la #erlaJ Bo #re7iero
la$ o$tra$ $ana$) La$ &irtude$ no tienen #or %u@ e$tar unida$ a la mi$eria, mi amigo) Si $u
gente &i&iera 7eli6 ' cmoda #odr9an C34D de$arrollar la$ &irtude$ de la 7elicidad ' del
-iene$tar) A"ora, en cam-io, la$ &irtude$ de e$o$ e8"au$to$ #ro&ienen de e8"au$ta$
cam#i=a$ ' 'o no la$ ace#to) Se=or, mi$ nue&a$ -om-a$ de agua #ueden "acer m$
mara&illa$ %ue todo e$e rid9culo tra-a2o $o-re"umano) FSed 7ecundo$ ' multi#licao$F,
#or%ue lo$ cam#o$ $on in7ecundo$ ' la$ guerra$ o$ die6man) ?De-o, aca$o, mentir a e$a,
$u genteA
EL PE!LEKO MON:E *con gran emoci$n,. ; ILo$ m$ $agrado$ moti&o$ $on lo$ %ue
no$ o-ligan a callarno$J IE$ la tran%uilidad e$#iritual de lo$ de$dic"ado$J
GALILEI) ; ?!uiere u$ted &er un relo2 la-rado #or ellini %ue e$ta ma=ana entreg
a%u9 el coc"ero del ardenal .elarminoA Amigo m9o, en recom#en$a de %ue 'o, #or
e2em#lo, de2e a $u$ #adre$ la tran%uilidad e$#iritual, la$ autoridade$ me o7recen el &ino
de la$ u&a$ %ue $u$ #adre$ #i$an en lo$ lagare$, con $udoro$o$ ro$tro$, creado$ a imagen
' $eme2an6a de Dio$) Si 'o ace#tara callarme $er9a, $in duda alguna, #or moti&o$ -ien
-a2o$> &ida "olgada, $in #er$ecucione$, etc@tera)
EL PE!LEKO MON:E) ; Se=or Galilei, 'o $o' $acerdote)
GALILEI) ; Pero tam-i@n e$ 79$ico) B, #or con$iguiente, &e %ue Menu$ tiene 7a$e$)
Men, mira all) *'e/ala algo a travs de la ventana., ?Me$ all9 en la 7uente @$a, cerca del
laurel, al #e%ue=o Pr9a#oA IEl dio$ de lo$ 2ardine$, de lo$ #2aro$ ' de lo$ ladrone$, el
o-$ceno ' gro$ero con do$ mil a=o$ encimaJ Pl minti meno$, #ero no "a-lemo$ de e$o)
.ien, 'o tam-i@n $o' un "i2o de la Igle$ia) ?onoce u$ted la octa&a $tira de EoracioA
La$ e$to' le'endo de nue&o en e$to$ d9a$) Eoracio e%uili-ra un #oco) *<oma un peque/o
libro., A%u9 "ace "a-lar a e$e Pr9a#o, una #e%ue=a e$tatua %ue $e encontra-a en lo$
2ardine$ e$%uilino$) A$9 comien6a>
FGui un d9a in<til tronco de "iguera,
un car#intero %u@ "acer de m9 dud,
- 44 -
Galileo Galilei
$i un -anco o un Pr9a#o de madera
cuando al 7in #or el Dio$ $e decidiF)
?ree u$ted %ue Eoracio "u-iera renunciado a #oner un -anco en la #oe$9a
reem#la6ndolo #or una me$aA Se=or, mi $entido de la -elle6a $u7rir9a $i en mi imagen
del mundo "u-iera una Menu$ $in 7a$e$) No$otro$ no #odemo$ in&entar ma%uinaria$ #ara
ele&ar el agua de lo$ r9o$ $i no no$ de2an e$tudiar la ma%uinaria m$ grande de toda$, la
%ue e$t 7rente a nue$tro$ o2o$, Ila ma%uinaria de lo$ cuer#o$ cele$te$J La $uma de lo$
ngulo$ del tringulo no #uede $er cam-iada $eg<n la$ nece$idade$ de la curia) No
#uedo calcular la tra'ectoria de lo$ cuer#o$ e$telare$ ' al mi$mo tiem#o 2u$ti7icar la$
ca-algata$ de la$ -ru2a$ $o-re $u$ e$co-a$)
EL PE!LEKO MON:E) ; ?B u$ted no cree %ue la &erdad, $i e$ tal, $e im#one tam-i@n
$in no$otro$A
GALILEI) ; No, no ' no) Se im#one tanta &erdad en la medida en %ue no$otro$ la
im#ongamo$) La &ictoria de la ra6n $lo #uede $er la &ictoria de lo$ %ue ra6onan)
Mo$otro$ #inti$ a &ue$tro$ cam#e$ino$ como el mu$go %ue crece $o-re $u$ c"o6a$)
I!ui@n #uede $u#oner %ue la $uma de lo$ C3/D ngulo$ del tringulo #uede contradecir
la$ nece$idade$ de e$o$ de$graciado$J E$o $9, %ue $i de una &e6 #or toda$ no de$#iertan '
a#renden a #en$ar, ni la$ me2ore$ o-ra$ de regad9o le$ &an a $er&ir de algo) I!u@
dia-lo$J, 'o &eo $u di&ina #aciencia, #ero ?%u@ $e "a "ec"o de $u di&ino 7urorA
EL PE!LEKO MON:E); IE$tn can$ado$J
GALILEI *le arro&a un paquete con manuscritos,. ; ?Ere$, aca$o, un 79$ico, "i2o m9oA
A%u9 e$tn la$ ra6one$ #or %u@ lo$ mare$ $e mue&en en 7lu2o ' re7lu2o) IPero t< no de-e$
leerlo, entiende$J ?A", noA ?Lo lee$ 'aA ?Ere$, aca$o, un 79$icoA *.l peque/o mon&e se
%a en#rascado en los papeles., Lna man6ana del r-ol de la ciencia del -ien ' del mal>
@$te 'a $e la e$t engullendo) IE$t 'a maldito eternamente, #ero igual $e la engulle,
de$graciado, glotnJ A &ece$ #ien$o> me "ago encerrar en una ma6morra a die6 -ra6a$
-a2o tierra a la %ue no llegue m$ la lu6, $i en #ago a&eriguo lo %ue e$ la lu6) B lo #eor>
lo %ue $@ tengo %ue di&ulgarlo) omo un amante, como un -orrac"o, como un traidor)
E$ realmente un &icio %ue no$ gu9a a la de$gracia) ?unto tiem#o #odr@ $eguir gritando
a la$ #arede$A E$a e$ la #regunta)
EL PE!LEKO MON:E *muestra un prra#o en los papeles,. ; E$ta #arte no la
entiendo)
GALILEI) ; Te la e8#lico, te la e8#lico)
- 45 -
Bertolt Brecht
/)
EL AD'ENIIEN!O DE %N N%E'O $A$A, &%E ES !ABI)N
#IEN!3FI#O, ALIEN!A A GALILEI A $ROSEG%IR #ON S%S
IN'ES!IGA#IONES SOBRE LA A!ERIA $RO0IBIDA, L%EGO
DE O#0O A4OS DE SILEN#IO. LAS AN#0AS SOLARES
*Casa de Galilei en 6lorencia. 'us disc(pulos GEDERQONI, EL PE!LEKO MON:E 1
ANDREA SARTI ;que %a de&ado de ser ni/o; estn reunidos en una lecci$n
e)perimental. GALILEI, de pie, lee un libro. MIRGINIA 1 la SARTI co$en ro#a #ara la
-oda),V
ANDREA *lee en una pizarra,. ; F:ue&e$ a la tarde) uer#o$ 7lotante$)F Otra &e6
"ielo, cu-o con aguaH -alan6aH agu2a de "ierroH Ari$ttele$) *>usca los ob&etos. 0os otros
consultan libros.,
MIRGINIA) ; o$er ro#a de a2uar $iem#re $e "ace con gana$) P$te e$ #ara una me$a
larga) Ludo&ico gu$ta tener "u@$#ede$) Pero de-e e$tar -ien "ec"o #or%ue $u madre &e
"a$ta el <ltimo "ilo) Ella no e$t de acuerdo con lo$ li-ro$ de #a#) Tan #oco como el
#adre ri$t7oro)
SEKORA SARTI) ; De$de "ace a=o$ %ue no e$cri-e li-ro$)
MIRGINIA) ; reo %ue @l $e dio cuenta de $u e%ui&ocacin) En Roma, un alto cl@rigo
me e8#lic muc"o de a$tronom9a) La$ di$tancia$ $on mu' grande$) *.ntra 6ilippo
;ucius, un C05D erudito de mediana edad. Presenta un aspecto algo trastornado.,
Muciu$) ; ?Puede decirle al $e=or Galilei %ue de-e reci-irmeA Me condena $in
"a-erme e$cuc"ado)
SEKORA SAETW) ; E$ %ue @l no %uiere reci-irlo)
Muciu$) ; Dio$ la #remiar $i le ruega))) IBo de-o "a-lar con @lJ
MIRGINIA *va %acia la escalera,. ; IPadreJ
GALILEI) ; ?!u@ #a$aA
MIRGINIA) ; El $e=or Muciu$)
GALILEI *va a la escalera, spero, sus alumnos detrs,. ; ?!u@ de$ea u$tedA
Muciu$) ; Se=or Galilei, le ruego me #ermita mo$trarle lo$ #rra7o$ en mi li-ro
donde #arece "a-er una re#ro-acin de la teor9a de o#@rnico $o-re el mo&imiento de la
Tierra) Bo "e)))
GALILEI) ; ?!u@ %uiere mo$trarmeA L$ted coincide e8actamente con el Decreto de
la ongregacin, e$t totalmente en $u derec"o) Si -ien e$tudi matemtica$ a%u9, e$o
no no$ da derec"o a o9r de u$ted %ue do$ #or do$ $on cuatro) Pero, en cam-io, tiene
derec"o a decir %ue e$ta #iedra *'aca una peque/a piedra del bolsillo 1 la tira al
vest(bulo., aca-a de &olar "acia arri-a, al tec"o) INo me "a-le u$ted de di7icultade$J Bo
no me aco-ard@ #or la #e$te ' continu@ con mi$ a#unte$) B le digo> %uien no $a-e la
&erdad $lo e$ un e$t<#ido, #ero %uien la $a-e ' la llama mentira, e$ un criminal)
IRet9re$e de mi ca$aJ
Muciu$ *apagado,. ; Tiene ra6n) *'ale. Galilei vuelve a su gabinete de traba&o.,
GEDERQONI) ; Por de$gracia e$ a$9) No e$ ning<n genio ' no &aldr9a nada $i no 7uera
$u alumno) Pero a"ora, #or $u#ue$to, todo$ dicen> @l o' todo lo %ue #uede en$e=ar
Galilei ' de-e reconocer %ue e$ todo 7al$o)
SEKORA SARTI) ; Me da l$tima e$e $e=or)
MIRGINIA) ; IPa# le a#recia-a tantoJ
SEKORA SARTI) ; Bo %ui$iera "a-lar contigo $o-re tu ca$amiento, Mirginia) Ere$
toda&9a mu' 2o&en, no tiene$ madre ' tu #adre $e lo #a$a #oniendo tro6o$ de "ielo en el
- 46 -
Galileo Galilei
agua) Pero, de todo$ modo$, te acon$e2ar9a %ue no le #reguntara$ nada a @l re7erente a tu
matrimonio #or%ue $e lo #a$ar9a una $emana entera, en la me$a ' cuando e$tn e$o$
2&ene$, diciendo la$ co$a$ m$ "orri-le$) No tiene ni $i%uiera medio e$cudo de #udor)
Nunca lo tu&o) No %uiero "a-larte a"ora de e$ta$ co$a$ $ino $im#lemente cmo $er el
7uturo) Bo tam#oco $@ muc"o, $o' una #er$ona $in in$truccin, #ero en un a$unto a$9,
tan $erio, no $e &a a ciega$) Por e$o de-er9a$ ir a un &erdadero a$trnomo, en la Lni-
&er$idad, #ara %ue te lea el "or$co#o ' $e#a$ -ien a %u@ atenerte) ?Por %u@ r9e$A
MIRGINIA) ; Por%ue 'a e$tu&e all9)
SEKORA SARTI *mu1 curiosa,;?B %u@ te di2oA
MIRGINIA) ; Tre$ me$e$ tengo %ue e$tar #reca&ida #or%ue el $ol e$t en a#ricornio,
#ero luego reci-ir@ un magn97ico a$cendiente ' la$ nu-e$ $e di$i#arn) Si no #ierdo de
C0(D &i$ta a :<#iter, #odr@ reali6ar cual%uier cla$e de &ia2e$ #or%ue $o' un E$cor#io)
SEKORA SARTI) ; ?B Ludo&icoA
MIRGINIA) ; E$ un Leo) *8espus de una peque/a pausa., Parece %ue e$ $en$ual)
*Pausa., E$o$ #a$o$ lo$ cono6co -ien) Son del Rector, $e=or Ga77one) *.ntra el se/or
Ga##one, Rector de la -niversidad.,
GAGGONE) ; Traigo $olamente un li-ro %ue #uede, tal &e6, intere$arle a $u #adre)
Pero le$ ruego, #or amor de Dio$, no mole$tar al $e=or Galilei) L$tede$ #erdonarn, #ero
$iem#re tengo la im#re$in %ue cada minuto %ue $e ro-a a e$e gran "om-re, $e ro-a a la
mi$ma Italia) Le$ de2o el li-ro cuidado$amente en $u$ mano$ ' me marc"o en #unta$ de
#ie) *'e va. Virginia da el libro a 6ederzoni.,
GALILEI) ; ?De %u@ $e trataA
GEDERQON) ; No $@) *8eletrea., FDe maculi$ in $oleF)
ANDREA) ; So-re la$ manc"a$ $olare$) IOtro m$J *6ederzoni se lo alcanza,
en#adado.,
ANDREA) ; O'e la dedicatoria> FA la m$ grande autoridad &i&iente de la 79$ica,
Galileo GalileiF) *Galileo se %a puesto de nuevo a leer., Ee le9do el tratado de Ga-ricio
de O$teel $o-re la$ manc"a$) ree %ue $on en2am-re$ de e$trella$ %ue de$7ilan entre la
Tierra ' el Sol)
EL PE!LEKO MON:E) ; ?No e$ #oco #ro-a-le e$o, $e=or GalileiA *Galilei no
contesta.,
ANDREA) ; En Par9$ ' Praga creen %ue $on &a#ore$ del Sol)
GEDERQONI) ; Eum)
ANDREA) ; Geder6oni lo duda)
GEDERQONI) ; No me meta$, #or 7a&or) Bo "e dic"o> "um, e$o e$ todo) Bo $o' el
#ulidor de lente$) Bo #ulo lente$ ' &o$otro$ miri$ #or ella$ o-$er&ando el cielo, ' lo %ue
&ei$ no $on manc"a$ $ino Fmaculi$F) ?mo #uedo 'o dudar de algoA Iunta$ &ece$ o$
&o' a re#etir %ue no #uedo leer lo$ li-ro$ #or%ue e$tn en lat9nJ *Gesticula con rabia
con la balanza. -n platillo cae al suelo. Galilei va %asta all( 1 lo levanta en silencio.,
EL PE!LEKO MON:E) ; A"9 $e encuentra 7elicidad en la duda) Me #regunto #or %u@)
ANDREA) ; De$de "ace do$ $emana$ todo$ lo$ d9a$ de $ol $u-o "a$ta la -u"ardilla,
de-a2o del te2ado) A tra&@$ de lo$ inter$ticio$ de la$ te2a$ $e cuela un delgado ra'o ' a$9
$e #uede tomar la imagen in&ertida del Sol $o-re una "o2a de #a#el) Tu&e o#ortunidad
de &er una manc"a, grande como una mo$ca, -orro$a como una nu-ecilla) B la manc"a
cam-ia-a de lugar) ?Por %u@ no in&e$tigamo$ la$ manc"a$, $e=or GalileiA
GALILEI) ; Por%ue e$tamo$ tra-a2ando $o-re lo$ cuer#o$ %ue 7lotan)
ANDREA) ; Mi madre tiene ce$to$ lleno$ de carta$) Toda Euro#a #regunta #or $u
o#inin) Su #re$tigio "a crecido tanto %ue 'a no #uede callar m$)
GALILEI) ; Roma "a "ec"o crecer mi #re$tigio #or%ue "e callado) C0+D
GEDERQONI) ; Pero a"ora u$ted no $e #uede #ermitir m$ e$e $ilencio)
- 47 -
Bertolt Brecht
GALILEI) ; Tam#oco #uedo #ermitir %ue $e me tue$te al 7uego como un 2amn)
ANDREA) ; ?Pien$a u$ted, entonce$, %ue la$ manc"a$ tienen algo %ue &er con a%uel
a$untoA *Galilei no responde., .ien, con7orm@mono$ con lo$ tro6o$ de "ielo, e$o no le
#uede "acer da=o)
GALILEI) ; E8actamente) Nue$tra te$i$, Andrea)
ANDREA) ; En lo %ue corre$#onde a la 7lotacin diremo$ %ue no de#ende de la
7orma de un cuer#o $ino de %ue @$te $ea m$ li&iano o m$ #e$ado %ue el agua)
GALILEI) ; ?!u@ dice Ari$ttele$A
EL PE!LEKO MON:E) ; FLna lmina de "ielo anc"a ' #lana e$ ca#a6 de 7lotar en el
agua mientra$ una agu2a de "ierro $e $umergeF)
GALILEI) ; ?Por %u@ #ara e$e Ari$ttele$ el "ielo no $e "undeA
EL PE!LEKO MON:E) ; Por%ue e$ anc"o ' #lano, de modo %ue no e$ ca#a6 de #artir
el agua)
GALILEI) ; .ien) *<oma un trozo de %ielo 1 lo pone en el cubo., A"ora com#rimo el
"ielo con 7uer6a contra el 7ondo de la &a$i2a, ale2a la #re$in de mi$ mano$ ' ?%u@
$ucedeA
EL PE!LEKO MON:E) ; Su-e de nue&o a la $u#er7icie)
GALILEI) ; E8acto) Al #arecer e$ ca#a6 de #artir el agua "acia arri-a) Gulgan6io)
EL PE!LEKO MON:E) ; Pero, ?#or %u@ ra6n 7lotaA El "ielo e$ m$ #e$ado %ue el
agua, #or%ue e$ agua $olidi7icada)
GALILEI) ; ?B %u@ te #arece $i 7uera agua diluidaA
ANDREA) ; Tiene %ue $er m$ li&iano %ue el agua, $i no, no #odr9a 7lotar)
GALILEI);A2)
ANDREA) ; Lo mi$mo %ue no #uede 7lotar una agu2a de "ierro) Todo lo %ue e$ m$
li&iano %ue el agua, 7lota) B todo lo %ue e$ m$ #e$ado, $e "unde) !ue era lo %ue $e
%uer9a demo$trar)
GALILEI) ; No, Andrea) Dame la agu2a de "ierro) Dime> ?el "ierro e$ m$ #e$ado
%ue el aguaA
ANDREA) ; S9) *Galilei pone la agu&a sobre una %o&a de papel 1 la coloca sobre el
agua. Pausa.,
GALILEI) ; Andrea, tiene$ %ue a#render a #en$ar con #recaucin) ?!u@ $ucedeA
GEDERQONI) ; La agu2a 7lota) IO", San Ari$ttele$J IA @l $9 %ue ello$ nunca lo
e8aminaronJ *R(en.,
GALILEI) ; El $a-io engreimiento e$ una de la$ #rinci#ale$ cau$a$ de la #o-re6a en
la$ ciencia$) Su 7in no e$ a-rir una #uerta a la in7inita $a-idur9a $ino #oner un l9mite al
in7inito error) Tomad nota)
MIRGINIA) ; ?!u@ #a$aA
SEKORA SARTI) ; ada &e6 %ue ello$ r9en me lle&o un #e%ue=o $u$to) ?De %u@
reirnA, me #regunto)
MIRGINIA) ; Pa# dice> lo$ telogo$ tienen $u$ to%ue$ de cam#ana ' lo$ 79$ico$
tienen $u$ ri$a$) C0,D
SEKORA SARTI) ; Pero e$to' contenta de %ue, #or lo meno$, 'a no mira tanto #or
e$e tu-o) E$o era #eor toda&9a)
MIRGINIA) ; A"ora $lo coloca trocito$ de "ielo $o-re el agua, de a"9 no #ueden $alir
co$a$ mala$)
SEKORA SARTI) ; No $@) *.ntra 0udovico ;arsili con ropa de via&e, seguido por un
sirviente que carga algunas piezas de equipa&e. Virginia corre a su encuentro 1 lo
abraza.,
MIRGINIA) ; ?Por %u@ no me e$cri-i$te %ue i-a$ a &enirA
LLDOMIO) ; Mine "a$ta la$ cercan9a$ a in$#eccionar nue$tro$ &i=edo$ en .ucciole '
- 4* -
Galileo Galilei
no #ude de2ar de acercarme "a$ta a%u9)
GALILEI *como miope,. ; ?!ui@n e$ @$teA
EL PE!LEKO MON:E) ; Ludo&ico) ?!u@, no lo di$tingueA
GALILEI) ; IO", $9, Ludo&icoJ *Va a su encuentro., ?!u@ tal la$ ca-allo$A
LLDOMIO) ; E$tn -ien, $e=or)
GALILEI) ; Sarti, "a' %ue 7e$te2ar e$to) Trae una 2arra del &ino $iciliano, del a=e2o)
*0a 'arti se va con :ndrea.,
LLDOMIO *a Virginia,. ; Te encuentro #lida) La &ida en el cam#o te "ar -ien) Mi
madre te e$#era en $e#tiem-re)
MIRGINIA) ; Aguarda, te mo$trar@ el &e$tido) *'ale corriendo.,
LLDOMIO) ; Ee o9do decir %ue tiene u$ted m$ de mil e$tudiante$ en $u$ cur$o$ de
la Lni&er$idad, $e=or) ?En %u@ tra-a2a actualmenteA
GALILEI) ; Lo de todo$ lo$ d9a$) ?Pa$a$te #or Roma al &enirA
LLDOMIO) ; S9) Ante$ de ol&idarme> mi madre le en&9a $u$ #lceme$ #or $u
admira-le tacto en &i$ta de la nue&a org9a de lo$ "olande$e$ con la$ manc"a$ $olare$)
GALILEI *seco,) ; Muc"a$ gracia$) *0a 'arti 1 :ndrea traen vino 1 vasos. <odos se
agrupan en torno a la mesa.,
LLDOMIO) ; Roma tiene 'a $u no&edad #ara 7e-rero) ri$t7oro la&iu$ e8#re$ $u
temor de %ue todo el circo e$e de la$ &uelta$ de la Tierra alrededor del Sol #od9a co-
men6ar nue&amente #or la$ manc"a$ $olare$)
ANDREA) ; No "a' #or %u@ #reocu#ar$e)
GALILEI) ; ?Ea' alguna otra no&edad de la iudad Santa %ue no $ean e$#eran6a$ de
nue&o$ #ecado$ #or mi #arteA
LLDOMIO) ; Mo$otro$ de-@i$ $a-er $eguramente %ue el Santo Padre e$t
mori-undo)
EL PE!LEKO MON:E) ; IO"J
GALILEI) ; ?De %ui@n $e "a-la como $uce$orA
LLDOMIO) ; La ma'or9a, de .ar-erini)
GALILEI) ; .ar-erini)
ANDREA) ; El $e=or Galilei conoce a .ar-erini)
EL PE!LEKO MON:E) ; El ardenal .ar-erini e$ matemtico)
GEDERQONI) ; ILn "om-re de ciencia en la Santa SedeJ *Pausa.,
GALILEI) ; Parece %ue a"ora nece$itan "om-re$ %ue "a'an le9do un #oco de
matemtica$, como .ar-erini) La$ co$a$ $e em#ie6an a mo&er) Geder6oni, toda&9a
&i&iremo$ una @#oca en la %ue no $e nece$itar temer como delincuente$ C03D cuando $e
diga> do$ #or do$ $on cuatro) *: 0udovico., E$te &ino me gu$ta, Ludo&ico) ?!u@ te
#areceA
LLDOMIO) ; E$ -ueno)
GALILEI) ; ono6co el &i=edo, la #endiente e$ e$car#ada ' roco$a, la u&a e$ ca$i
a6ul) Bo adoro e$te &ino)
LLDOMIO) ; S9, $e=or)
GALILEI) ; Tiene $u$ #e%ue=o$ de7ecto$, ' e$ ca$i dulce #ero nada m$ %ue ca$i)
Andrea, guarda todo e$o> "ielo, cu-o ' agu2a) Bo e$timo lo$ con$uelo$ de la carne) No
tengo ninguna #aciencia con la$ alma$ co-arde$ %ue luego "a-lan de de-ilidade$) Bo
digo> go6ar e$ un m@rito)
EL PE!LEKO MON:E) ; ?!u@ de$ea "acerA
GEDERQONI) ; omen6aremo$ de nue&o con e$e circo de la$ &uelta$ de la Tierra
alrededor del Sol)
ANDREA *tararea,. ;
La$ E$critura$ re7ieren %ue no $e mue&e
- 4+ -
Bertolt Brecht
' lo$ doctore$ demue$tran %ue ella e$t %uieta,
la cola del mundo coger el Pa#a de-e,
#ero igual $e mue&e nue$tro inm&il #laneta)
*:ndrea, 6ederzoni 1 el peque/o mon&e se dirigen rpidamente a la mesa de
e)perimentos 1 guardan los ob&etos., Tal &e6 #odr9amo$ de$cu-rir %ue el Sol tam-i@n $e
mue&e) ?mo le caer9a e$o, Mar$iliA
LLDOMIO) ; ?Por %u@ tanta e8citacinA
SEKORA SARTI) ; INo creo %ue u$ted, $e=or Galilei, %uiera comen6ar de nue&o con
e$a$ co$a$ del dia-loJ
GALILEI) ; A"ora $@ #or %u@ tu madre te mand a &erme) I.ar-erini en el trono
#a#alJ El $a-er $er una #a$in ' la in&e$tigacin, una &olu#tuo$idad) la&iu$ tiene
ra6n, e$a$ manc"a$ $olare$ me intere$an) ?Te agrada mi &ino, Ludo&icoA
LLDOMIO) ; Ba le di2e, $e=or)
GALILEI) ; ?Pero te gu$ta realmenteA
LLDOMIO *tieso,. ; S9, me gu$ta)
GALILEI) ; ?Ser9a$ ca#a6 de ace#tar el &ino o la "i2a de un "om-re $in e8igir %ue e$e
"om-re renuncie a $u #ro7e$inA ?!u@ tiene %ue &er mi a$tronom9a con mi "i2aA La$
7a$e$ de Menu$ no le alteran $u$ a$entadera$)
SEKORA SARTI) ; No $ea tan ordinario) En $eguida -u$co a Mirginia)
LLDOMIO *la detiene,. ; Lo$ matrimonio$ en 7amilia$ como la m9a no $e reali6an
$lo #or ra6one$ $e8uale$)
GALILEI) ; ?E$ %ue no te "an #ermitido durante oc"o a=o$ ca$arte con mi "i2a
mientra$ 'o no a-$ol&iera mi tiem#o de #rue-aA
LLDOMIO) ; Mi mu2er tendr tam-i@n %ue "acer una -uena 7igura en el -anco de la
igle$ia de nue$tro #ue-lo)
GALILEI) ; A", ?t< %uiere$ decir %ue tu$ cam#e$ino$ "arn de#ender el #ago de lo$
arrendamiento$ de la $antidad de $u amaA
LLDOMIO) ; En cierto modo, $9)
GALILEI) ; Andrea, Geder6oni, traed el e$#e2o de latn ' la #antalla) En ella "aremo$
caer la imagen del Sol, #ara cuidar nue$tro$ o2o$, e$ tu m@todo, Andrea) *:ndrea se va.,
C00D
LLDOMIO) ; L$ted una &e6 a7irm en Roma %ue nunca m$ $e me6clar9a con e$e
a$unto de la$ &uelta$ de la Tierra alrededor del Sol, $e=or)
GALILEI) ; .a", en a%uel tiem#o ten9amo$ un Pa#a retrgrado)
SEKORA SARTI) ; Ten9amo$, dice ' toda&9a el Santo Padre e$t en &ida)
GALILEI) ; a$i, ca$i) Di-u2aremo$ una red de meridiano$ ' #aralelo$ en la imagen
del Sol ' #rocederemo$ metdicamente) B luego #odremo$ conte$tar alguna$ carta$)
?!u@ te #arece, AndreaA
SEKORA SARTI) ; A"ora dice Fca$i, ca$iF) incuenta &ece$ #e$a el "om-re $u$
trocito$ de "ielo, #ero cuando le con&iene entonce$ $9 %ue cree ciegamente) *0a pantalla
es colocada.,
LLDOMIO) ; Si $u Santidad llega a morir, $e=or Galilei, el #r8imo Pa#a ;$ea
%uien 7uere ' a$9 $ea grande $u e$tima #or la$ ciencia$; tendr %ue tener en cuenta
el gran amor %ue le #ro7e$an la$ me2ore$ 7amilia$ del #a9$)
EL PE!LEKO MON:E) ; Dio$ cre el mundo 79$ico, Ludo&icoH Dio$ "i6o la mente
"umanaH Dio$ #ermitir tam-i@n la$ ciencia$ 79$ica$)
SEKORA SARTI) ; Galilei, a"ora %uiero decirte algo) Bo "e &i$to caer en #ecado a mi
"i2o #or e$o$ Fe8#erimento$F ' Fteor9a$F ' Fo-$er&acione$F ' no #ude "acer nada contra
e$o) T< te "a$ le&antado 'a contra la $u#erioridad ' ello$ te "an ad&ertido una &e6) Lo$
m$ alto$ cardenale$ "an inter&enido en ti como $i 7ue$e$ un ca-allo en7ermo) E$o "i6o
- 5- -
Galileo Galilei
e7ecto #or un tiem#o, #ero "ace do$ me$e$, #oco$ d9a$ de$#u@$ de la Inmaculada
once#cin, te &ol&9 a $or#render cuando &ol&i$te a comen6ar $ecretamente con e$a$
Fo-$er&acione$F) IEn la -u"ardillaJ Bo no "a-l@ muc"o #ero en $eguida me di cuenta)
orr9 a #renderle una &ela a San :o$@) IE$ $u#erior a mi$ 7uer6a$J uando e$to' $ola
contigo, da$ mue$tra$ de $en$ate6 ' me dice$ %ue t< $a-e$ %ue tiene$ %ue com#ortarte
con cordura #or%ue e$ #eligro$o, #ero do$ d9a$ m$ tarde> Ie8#erimento$J B de nue&o
e$tamo$ en la$ mi$ma$) Si 'o #ierdo mi $al&acin eterna #or $er 7iel a un "ere2e, &a'a '
#a$e, I#ero t< no tiene$ derec"o de #i$otear la 7elicidad de tu "i2a con tu$ enorme$ #ie$J
GALILEI *gru/$n,. ; IMenga e$e tele$co#ioJ
LLDOMIO) ; Giu$e##e, lle&a el e%ui#a2e de &uelta al coc"e) *.l sirviente sale.,
SEKORA SARTI) ; E$to no lo $o#ortar) ID9ga$elo u$ted mi$moJ *'ale corriendo, la
&arra todav(a en la mano.,
LLDOMIO) ; Se=or Galilei, mi madre ' 'o &i&imo$ nue&e me$e$ del a=o en
nue$tra$ #o$e$ione$ en la am#agna ' #odemo$ a$egurarle %ue nue$tro$ cam#e$ino$ no
$e in%uietan #or $u$ tratado$ $o-re lo$ $at@lite$ de :<#iter) El tra-a2o de la la-ran6a e$
dema$iado #e$ado) Pero $i llegaran a $a-er %ue alguno$ 7r9&olo$ ata%ue$ a la $agrada
doctrina de la Igle$ia %uedan de a"ora en adelante $in $er ca$tigado$, e$o $9 %ue lo$
#ertur-ar9a) No ol&ide u$ted %ue e$o$ digno$ de l$tima, en $u em-rutecimiento, #odr9an
llegar a re&ol-C01D&erlo todo) Son realmente animale$, u$ted no #uede imaginarlo) En
cuanto o'en el rumor de %ue en un man6ano cuelga una #era 'a a-andonan todo$ el
tra-a2o #ara ir a #arlotear)
GALILEI *interesado,. ; ?S9A
LLDOMIO) ; .e$tia$) uando $e acercan a la 7inca a #rote$tar #or cual%uier
#e%ue=e6, mi madre $e &e en la o-ligacin de "acer a6otar a un #erro delante de $u$
o2o$, #or%ue $lo e$o le$ "ace recordar lo %ue de-e $er di$ci#lina, orden ' corte$9a)
L$ted, $e=or Galilei, &e de cuando en cuando lo$ 7loreciente$ mai6ale$H u$ted come
di$tra9do nue$tro$ %ue$o$ ' nue$tra$ aceituna$, $in tener la menor idea cunto e$7uer6o
cue$ta #roducir e$o, Icunta &igilanciaJ
GALILEI) ; :o&en amigo, 'o no como di$tra9do mi$ aceituna$) *Grosero, me e$t$
"aciendo #erder el tiem#o) *Grita %acia arriba, ?E$t li$ta e$a #antallaA
ANDREA) ; S9, ?&iene #ue$A
GALILEI) ; ?Mo$otro$ no a6oti$ $lo a lo$ #erro$ #ara mantener la di$ci#lina,
&erdad, Mar$iliA
LLDOMIO) ; Se=or Galilei, u$ted tiene una mente mara&illo$a) L$tima)
EL PE!LEKO MON:E *sorprendido,. ; ILo e$t amena6andoJ
GALILEI) ; S9, 'o #odr9a al-orotar a $u$ cam#e$ino$ al inducirlo$ a #en$ar) B a $u
$er&idum-re, ' a lo$ ca#atace$)
GEDERQONI) ; ?moA Si ninguno de ello$ lee el lat9n)
GALILEI) ; Podr9a e$cri-ir en 7lorentino #ara muc"o$, ' no en lat9n #ara #oco$)
Nece$itamo$ gente %ue tra-a2e con la$ mano$ #ara lo$ nue&o$ #en$amiento$) ?!ui@n $i
no de$ea $a-er la$ cau$a$ de toda$ la$ co$a$A Lo$ %ue $lo &en el #an $o-re la me$a,
e$o$ no %uieren $a-er cmo 7ue ama$ado) La c"u$ma agradece ante$ a Dio$ %ue al
#anadero) Pero lo$ %ue "acen el #an com#rendern %ue nada $e mue&e $in alguna cau$a
%ue origine e$e mo&imiento) Tu "ermana, Gulgan6io, en el lagar de aceite, no $e
$or#render $ino %ue $e reir cuando oiga %ue el Sol no e$ un e$cudo dorado de la
no-le6a $ino una #alanca> la Tierra $e mue&e #or%ue el Sol la mue&e)
LLDOMIO) ; Por lo %ue &eo, u$ted "a tomado $u deci$in) A$9 $er $iem#re el
e$cla&o de $u #a$in) Di$#@n$eme u$ted ante Mirginia) reo %ue e$ me2or %ue 'a no la
&ea)
GALILEI) ; La dote %ueda $iem#re a $u di$#o$icin)
- 5, -
Bertolt Brecht
LLDOMIO) ; .uena$ tarde$) *'e va.,
ANDREA) ; Ion $aludo$ nue$tro$ #ara todo$ lo$ Mar$iliJ
GEDERQONI) ; IE$o$ %ue ordenan a la Tierra %uedar$e %uieta #ara %ue no $e le$
&engan a-a2o lo$ ca$tillo$J
ANDREA) ; IPara lo$ en6i ' lo$ MillaniJ
GEDERQONI) ; IB lo$ er&illiJ
ANDREA) ; IB lo$ Lecc"iJ
GEDERQONI) ; IB lo$ PirleoniJ
ANDREA) ; I!ue $lo %uieren -e$ar lo$ #ie$ al Pa#a cuando #i$otea al #ue-loJ
EL PE!LEKO MON:E *tambin &unto a los aparatos,. ; El nue&o Pa#a $er un
"om-re ilu$trado) C0*D
GALILEI) ; Em#ecemo$ con la o-$er&acin de e$ta$ manc"a$ en el Sol %ue no$
intere$an, #ero a rie$go #ro#io, $in contar muc"o$ con la #roteccin de un nue&o Pa#a)
ANDREA *interrumpiendo,. ; Pero con toda la $eguridad de demo$trar la 7al$edad de
la$ $om-ra$ e$telare$ del $e=or Ga-ricio ' de lo$ &a#ore$ $olare$ de Praga ' Par9$ ' de
demo$trar la rotacin del Sol)))
GALILEI) ; B con alguna $eguridad de demo$trar la rotacin del Sol) Mi intencin
no e$ demo$trar %ue 'o "e tenido ra6n "a$ta a"ora $ino -u$car $i e$to' &erdaderamente
en lo cierto) B o$ digo> de$#o2ao$ de toda$ &ue$tra$ e$#eran6a$ lo$ %ue a"ora comen6i$
con la$ o-$er&acione$) Tal &e6 $ean &a#ore$, tal &e6 $ean manc"a$, #ero ante$ de %ue
no$otro$ la$ ace#temo$ como manc"a$ ;lo cual $er9a mu' o#ortuno; la$
con$ideraremo$ cola$ de #ece$) S9, ante$ de comen6ar &ol&eremo$ a #oner todo en duda)
B no andaremo$ con -ota$ de $iete legua$ $ino mil9metro #or mil9metro) B lo %ue "o'
encontraremo$, ma=ana lo -orraremo$ de la #i6arra ' cuando &ol&amo$ a encontrar lo
mi$mo entonce$ $9 %ue lo anotaremo$) Si encontramo$ algo %ue corre$#onde a lo %ue
de$e-amo$ "allar, lo miraremo$ con e$#ecial de$con7ian6a) No$ #ondremo$ a o-$er&ar
el Sol con el decidido #ro#$ito de demo$trar la inmo&ilidad de la Tierra) B cuando
7raca$emo$ en e$a em#re$a, cuando $eamo$ derrotado$ #or com#leto ' $in e$#eran6a, '
e$temo$ lamiendo nue$tra$ "erida$ en el m$ lamenta-le de lo$ e$tado$, entonce$ $9 %ue
comen6aremo$ a #reguntarno$ $i en &erdad no "a-9amo$ tenido ra6n ante$, e$ decir,
%ue la Tierra $e mue&e) *Con un gui/o., Pero $i cual%uier otra "i#te$i$ como e$a $e
de$"ace entre nue$tra$ mano$, entonce$ $9 %ue no tendremo$ com#a$in con a%uello$
%ue nada "an in&e$tigado #ero %ue "a-lan) I!uita el #a=o del anteo2o ' en7oca el SolJ
*@l coloca el espe&o de lat$n.,
EL PE!LEKO MON:E) ; Bo $a-9a %ue u$ted "a-9a 'a comen6ado con el tra-a2o) Me di
cuenta cuando no reconoci al $e=or Mar$ili) *Comienzan a traba&ar en silencio.
Cuando la resplandeciente imagen del 'ol aparece en la pantalla, llega Virginia
corriendo vestida de novia.,
MIRGINIA ; ?Lo "a$ ec"ado, #adreA *'e desma1a. :ndrea 1 el peque/o mon&e se
apresuran a au)iliarla.,
GALILEI) ; Bo tengo %ue $a-erlo) C04D
- 52 -
Galileo Galilei
(5)
EN EL DEENIO SIGLIENTE, LAS TEORWAS DE GALILEI SE DIGLNDEN EN EL
PLE.LO) PANGLETISTAS B ANTORES DE .ALADAS REOGEN LAS NLE-
MAS IDEAS POR TODOS LADOS) EN EL ARNAMAL DE (1,+, MLEAS
ILDADES ELIGEN A LA ASTRONOMWA OMO MOTIMO PARA LAS
OMPARSAS DE SLS GREMIOS
*-na pare&a de comediantes semi%ambrientos, con una c%iquilla de cinco a/os 1 un
ni/o de pec%o, llegan a una plaza donde un gent(o, en parte dis#razado, espera el
des#ile de carnaval. 0os dos arrastran atados de ropa, un tambor 1 otros utensilios.,
EL ANTOR DE .ALADAS *con redobles de tambor,. ; IEonora-le$ &ecino$, dama$ '
ca-allero$J Ante$ de %ue comiencen a de$7ilar la$ com#ar$a$ de lo$ gremio$ en e$ta
noc"e de carna&al, e2ecutaremo$ la <ltima cancin 7lorentina %ue todo el norte de Italia
canta ' %ue no$otro$ "emo$ im#ortado "a$ta a%u9 a #e$ar de lo$ enorme$ co$to$J Se ti-
tula FLa "orri-le teor9a ' dictamen del $e=or 79$ico real don Galileo GalileiF o FLna
#rue-a de lo %ue &endrF) *Canta",
El Todo#odero$o con don creador
dar &uelta$ a la tierra al $ol orden
' una lm#ara grande a $u &ientre colg
#ara %ue girara como un -uen $er&idor)
Por%ue era $u de$eo m$ 7er&iente
%ue en torno al $e=or rodara el $ir&iente)
B a$9 comen6aron lo$ mene$tero$o$ tra$ lo$ #odero$o$,
lo$ tra$ero$ tra$ lo$ delantero$,
a$9 en la tierra como en el cielo)
B en torno al Pa#a lo$ cardenale$)
B en torno al ardenal lo$ ar6o-i$#o$)
B en torno al O-i$#o lo$ tri-unale$)
B en torno al Tri-unal lo$ $ecretario$)
B en torno al $ecretario lo$ arte$ano$,
' en torno al arte$ano lo$ $er&idore$)
B en torno al $er&idor lo$ gana#ane$, la$ gallina$, lo$ #o-rete$ ' lo$
cane$)
P$te e$, di$tinguido #<-lico, el orden con$umado, ordo ordinum, como dicen lo$
$e=ore$ telogo$> regula aeterni$, la regla de la$ regla$) ?Pero %u@ $ucedi, a#reciado
#<-licoA *Canta",
; a)< %iene el do'tor Galilei
Otira la .i-lia, $acude $u anteo2o,
' lo dirige al gran uni&er$oV
ordena al a$tro re' detener$e
#or%ue toda la inm&il creatio dei C0/D
de-e dar &uelta$, girar ' mo&er$e,
correr entonce$ la rica $e=ora
' el a'a actuar de e$#ectadora)
?!u@ dec9$ de e$toA e$ tremendo, #ero no "a' -roma) La $er&idum-re cada d9a e$t m$
in$olente, #ero una co$a e$ cierta, "a-lemo$ en nue$tro idioma> ?%ui@n no $ue=a con $er
$u #ro#io $e=or #ara $iem#reA
El criado, "olga6nH la criada, 7re$ca)
- 53 -
Bertolt Brecht
El #erro del matari7e engordar)
El monaguillo marc"ar a la #e$ca)
El a#rendi6 en la cama %uedar)
INo, no, noJ on la .i-lia, $e=ore$, no "agi$ -roma$, Ial cogote del ga=n la cuerda
-ien re$i$tenteJ Pero una co$a e$ cierta, "a-lemo$ en nue$tro idioma> ?%ui@n no $ue=a
con $er $u #ro#io $e=or #ara $iem#reA Mi$ -ueno$ &ecino$> mirad un #oco en e$e 7uturo
%ue anuncia el doctor Galileo Galilei>
Dos aas de 'asa en el er'ado
no $e e8#lica-an lo %ue &e9an>
la #e$cadera cogi un #e$cado
' $ola, con #an $e lo com9a)
El al-a=il, lo$ "o'o$ 'a ca&ado$,
-u$ca la #iedra ' mam#o$ter9a
del $e=or ' 'a todo terminado
$e mete adentro con $a-idur9a)
IO"J ?E$ #o$i-le e$toA No, no, no, a%u9 no "a' -roma, Ial cogote del ga=n la cuerda
-ien re$i$tenteJ Pero una co$a e$ cierta, "a-lemo$ en nue$tro idioma> ?%ui@n no $ue=a
con $er $u #ro#io $e=or #ara $iem#reA
El 'a0esino 0e-a en el trasero
a $u $e=or $in con$ideracin)
B a"ora, la lec"e %ue da-a al clero
$u$ ni=o$ -e-ern con 7ruicin)
INo, no, noJ on la .i-lia, $e=ore$, no "agi$ -roma$, Ial cogote del ga=n la cuerda
-ien re$i$tenteJ Pero una co$a e$ cierta, "a-lemo$ en nue$tro idioma> ?%ui@n no $ue=a
con $er $u #ro#io $e=or #ara $iem#reA
LA ML:ER) ;
En el #ecado ca9
' a mi marido de2@
#or &er $i un a$tro 7i2o
encontra-a #or a"9)
EL ANTOR DE .ALADAS);
INo, no, no, Galilei, no, noJ Termina la -roma, Atended>
el #erro $in -o6al muerde a la gente)
Pero una co$a e$ cierta ' -ien lo $a-e Roma>
?%ui@n no $ue=a con $er $u #ro#io $e=or "o' ' $iem#reA
AM.OS) ;
Lo$ %ue en la tierra $u7r9$, Ia'J
Reun<os todos !untos
' a#rended de Galilei
a #oner la ra'a ' #unto
a lo %ue 'a e$ $u7iciente
?%ui@n no $ue=a con $er $u #ro#io $e=or #ara $iem#reA C15D
EL ANTOR DE .ALADAS) ; Mecino$, mirad el 7enomenal de$cu-rimiento de Galileo
Galilei) ILa tierra gira alrededor del $olJ *>ate #uertemente el tambor. 0a mu&er 1 la
c%iquilla se adelantan. 0a mu&er sostiene un tosco dibu&o del sol. 0a c%iquilla con una
calabaza en la cabeza ;imagen de la tierra; da vueltas alrededor de la mu&er. .l
cantor indica con grandes gestos a la c%iquilla, como si sta #uera a realizar un
peligroso salto mortal, 1a que camina %acia atrs, al comps de los redobles del
tambor. 0uego, se o1en desde atrs otros tambores.,
- 54 -
Galileo Galilei
LNA MOQ PROGLNDA) ; ILa$ com#ar$a$J *.ntran dos %ombres con %arapos, tirando
un peque/o carro. 'obre el mismo est sentado, en un rid(culo trono, una #igura con
una corona de cart$n 1 vestida de arpillera que esp(a por un telescopio. 'obre el trono,
un letrero" 7>uscad el disgusto7. ;s atrs vienen cuatro %ombres enmascarados que
llevan un gran lienzo, donde paran 1 arro&an un mu/eco que representa un cardenal.
-n enano se %a colocado a un lado con un letrero" 70a nueva era7. 8e la multitud sale
un pordiosero que levanta en alto sus muletas 1 se pone a bailar pataleando en el suelo
%asta que cae con gran ruido. 0uego, entra un enorme mu/eco que %ace reverencias al
pblico" Galileo Galilei. 8elante de l un ni/o con una enorme >iblia abierta, con las
pginas tac%adas.,
EL ANTOR DE .ALADAS) ; IGalileo, el triturador de la .i-liaJ
- 55 -
Bertolt Brecht
$$.
,633. EL FAOSO IN'ES!IGADOR RE#IBE ORDEN DE LA
IN&%ISI#I/N DE !RASLADARSE A ROA
*:ntesala 1 escalera en el palacio de los ;dici en 6lorencia. Galilei 1 su %i&a
aguardan ser recibidos por el Gran 8uque.,
MIRGINIA) ; E$ larga la e$#era)
GALILEI) ; S9)
MIRGINIA) ; A"9 e$t de nue&o e$a #er$ona %ue no$ $igui "a$ta a%u9) *'e/ala a un
individuo que pasa de largo sin mirarla.,
GALILEI *cu1os o&os %an su#rido,. ; No lo cono6co)
MIRGINIA) ; Pero 'o $9, lo "e &i$to muc"a$ &ece$ en le$ <ltimo$ d9a$) Siento miedo)
GALILEI) ; IPam#lina$J E$tamo$ en Glorencia ' no entre -andido$ cor$o$)
MIRGINIA) ; A"9 &iene el Rector)
GALILEI) ; A e$e le temo) El e$t<#ido me enredar de nue&o en una con&er$acin
$in 7in) *.l se/or Ga##one, Rector de la -niversidad, viene ba&ando la escalera. 8e
pronto se asusta al ver a Galilei 1 pasa tieso delante de ellos la cabeza contra(da
espasm$dicamente %acia otro lado. 'aluda con un movimiento de cabeza apenas
perceptible., C1(D
GALILEI) ; ?!u@ le #a$a a @$teA Mi$ o2o$ e$tn "o' de nue&o mal) Pero, ?$alud #or
lo meno$A
MIRGINIA) ; A#ena$) ?!u@ "a$ e$crito en tu li-roA ?E$ #o$i-le %ue lo con$ideren
"ere2eA
GALILEI) ; T< e$t$ mu' metida con la Igle$ia) El madrugar ' el correr a la mi$a te
e$tro#ea la te6) Re6a$ #or m9, ?&erdadA
MIRGINIA) ; A"9 e$t el $e=or Manni, el 7undidor, #ara %uien t< #ro'ecta$te a%uella
#lanta de 7undicin) *Por la escalera %a ba&ado un %ombre.,
MANNI) ; ?Le gu$taron la$ codornice$ %ue le en&i@, $e=or GalileiA Arri-a e$ta-an
"a-lando de u$ted) Se lo "ace re$#on$a-le #or lo$ #an7leto$ contra la .i-lia %ue "ace
uno$ d9a$ $e &end9an #or toda$ #arte$)
GALILEI) ; La$ codornice$ eran e8celente$) De nue&o, muc"a$ gracia$) De lo$
#an7leto$ no $@ nada) La .i-lia ' Eomero $on mi$ lectura$ #redilecta$)
MANNI) ; B aun%ue no lo 7ueran, %ui$iera a#ro&ec"ar la o#ortunidad #ara a$egurarle
%ue no$otro$, lo$ de la manu7actura, e$tamo$ con u$ted, Bo en &erdad no $@ muc"o de
lo$ mo&imiento$ de la$ e$trella$, #ero #ara m9 u$ted e$ el "om-re %ue luc"a #or la
li-ertad de en$e=ar nue&a$ co$a$) Tomemo$ #or e2em#lo e$e culti&ador mecnico de
Alemania %ue u$ted me de$cri-i) En el <ltimo a=o a#arecieron $lo en Londre$ cinco
tomo$ $o-re agricultura) A%u9 -ien e$tar9amo$ agradecido$ #or un li-ro $o-re lo$ canale$
"olande$e$) Lo$ mi$mo$ c9rculo$ %ue le oca$ionan di7icultade$ a u$ted $on lo$ %ue no
#ermiten a lo$ m@dico$ de .olo=a a-rir cad&ere$ #ara la in&e$tigacin)
GALILEI) ; Su idea conduce, Manni)
MANNI) ; E$o e$#ero) ?Sa-e u$ted %ue Am$terdam ' Londre$ tienen mercado$
monetario$A B e$cuela$ #ro7e$ionale$ tam-i@n) Regularmente $e editan diario$ con
noticia$) IA%u9 ni tenemo$ la li-ertad de "acer dineroJ ISe e$t en contra de la$
7undicione$ de "ierro #or%ue $e cree %ue con muc"o$ tra-a2adore$ en un lugar $e
7omenta la inmoralidad) Bo me 2uego #or "om-re$ como u$ted) Se=or Galilei, $i alguna
&e6 llegaran a "acer algo contra $u #er$ona, recuerde %ue a%u9 tiene amigo$ en todo$ lo$
ramo$ del comercio) on u$ted e$tarn toda$ la$ ciudade$ del norte italiano, $e=or)
GALILEI) ; Por lo %ue 'o $@ nadie tiene la intencin de "acerme da=o alguno)
- 56 -
Galileo Galilei
MANNI) ; ?NoA
GALILEI) ; No)
MANNI) ; Seg<n mi o#inin en Menecia e$tar9a u$ted m$ $eguro) Meno$ $otana$)
De$de all9 $9 %ue #odr9a comen6ar la luc"a) Bo tengo una cale$a de &ia2e ' ca-allo$,
$e=or)
GALILEI) ; No #uedo &erme como 7ugiti&o, a#recio mi comodidad)
MANNI) ; Seguro, #ero de$#u@$ de lo %ue aca-o de o9r all arri-a "a' %ue dar$e
#ri$a) Tengo la im#re$in de %ue $u #re$encia en Glorencia no le$ e$ mu' grata)
GALILEI) ; Sandece$) El Gran Du%ue e$ mi alumno ' C1+D a#arte de e$o el Pa#a
mi$mo re$#onder9a con un 7urio$o no a cual%uier intento de #onerme una $oga al cuello)
MANNI) ; Me #arece %ue u$ted no $a-e di7erenciar -ien $u$ amigo$ de $u$
enemigo$, $e=or Galilei)
GALILEI) ; Bo $@ di$tinguir #otencia de im#otencia) *'e ale&a bruscamente.,
GALILEI *volviendo a Virginia,. ; ada #r2imo %ue tiene algo de %u@ %ue2ar$e me
elige como $u re#re$entante, e$#ecialmente en lugare$ %ue no me $on nada <tile$) Ee
e$crito un li-ro $o-re la mecnica del uni&er$o, e$o e$ todo) Lo %ue de all9 re$ulte, no
me intere$a nada)
MIRGINIA *en voz alta,) ; ISi la gente $u#iera con %u@ #ala-ra$ 2u6ga$te lo %ue #a$
#or toda$ #arte en el <ltimo carna&alJ
GALILEI) ; S9) Da miel a un o$o ' #erder$ el -ra6o, cuando la -e$tia tiene "am-re)
MIRGINIA *por lo ba&o,. ; ?Pero te "a citado #ara "o' el Gran Du%ueA
GALILEI) ; No) Pero me "ice anunciar) Pl %uiere tener el li-ro, #ara e$o me "a
#agado) Pe$ca alg<n 7uncionario ' %u@2ate de %ue no no$ atienden)
MIRGINIA *seguida por el individuo se dirige a %ablar con un #uncionario,. ; Se=or
Mincio, ?e$t enterada Su Alte6a de %ue mi #adre le de$ea "a-larA
EL GLNIONARIO) ; I!u@ $@ 'oJ
MIRGINIA) ; E$o no e$ una re$#ue$ta)
EL GLNIONARIO) ; ?NoA
MIRGINIA) ; L$ted tiene el de-er de $er cort@$) *.l #uncionario le da casi la espalda
1 bosteza, mientras mira al individuo.,
MIRGINIA *de vuelta,. ; Pl dice %ue el Gran Du%ue e$t toda&9a ocu#ado)
GALILEI) ; O9 algo de Fcort@$F) ?!u@ #a$a-aA
MIRGINIA) ; Le agradec9 #or $u cort@$ in7ormacin) E$o 7ue todo) ?No #uede$ de2ar
el li-ro a%u9A Pierde$ muc"o tiem#o)))
GALILEI) ; omien6o a #reguntarme de %u@ &ale todo e$te tiem#o) E$ #o$i-le %ue
ace#te una in&itacin de Sagredo #ara ir a Padua #or un #ar de $emana$) Mi $alud no e$
de la$ me2ore$)
MIRGINIA) ; T< no #odr9a$ &i&ir $in tu$ li-ro$)
GALILEI) ; Algo del &ino $iciliano $e #odr9a lle&ar en el coc"e, en un ca2n, o en
do$)))
MIRGINIA) ; Siem#re di2i$te %ue e$e &ino no aguanta el &ia2e) Por otra #arte la corte
te de-e toda&9a tre$ me$e$ de $ueldo, %ue no te lo &an a mandar a Padua)
GALILEI) ; E$o e$ cierto) *.l Cardenal Bnquisidor ba&a la escalera. :l pasar %ace
una pro#unda reverencia #rente a Galilei.,
MIRGINIA) ; ?Por %u@ e$t el ardenal In%ui$idor en Glorencia, #a#A
GALILEI) ; No $@) Se com#ort con re$#eto) Bo $u#e lo %ue "ac9a cuando regre$@ a
Glorencia ' call@ durante oc"o C1,D a=o$) Me "an #onderado tanto %ue a"ora me tienen
%ue ace#tar tal como $o')
EL GLNIONARIO *en voz alta,. ; ISu Alte6a, el Gran Du%ueJ *Cosme de ;dici
ba&a por la escalera. Galilei sale a su encuentro. Cosme se detiene un tanto
- 57 -
Bertolt Brecht
desconcertado.,
GALILEI) ; !ui$iera #re$entar a Mue$tra Alte6a mi$ dilogo$ $o-re lo$ do$ m$
grande$ $i$tema$ uni&er$ale$)
OSME) ; ?A" $9A ?mo e$tn $u$ o2o$A
GALILEI) ; No de lo me2or, Mue$tra Alte6a) Si Mue$tra Alte6a me #ermite, 'o e$cri-9
e$te li-ro)))
OSME) ; El e$tado de $u$ o2o$ me intran%uili6a, realmente) Me intran%uili6a) E$o
demue$tra %ue u$ted tal &e6 em#lea $u magn97ico anteo2o con dema$iado celo, ?&erdadA
*Contina su camino sin tomar el libro.,
MIRGINIA) ; Padre, $iento temor)
GALILEI) ; ?No tom el li-ro, e"A *:pagado pero #irme., No demue$tre$ de-ilidad)
De a%u9 no iremo$ a ca$a $ino a Mol#i, el cri$talero) Ee %uedado con @l %ue en #atio de
la ta-erna de-e e$tar $iem#re li$to un carro con tonele$ &ac9o$ %ue me #ueda $acar de la
ciudad)
MIRGINIA) ; T< $a-9a$)))
GALILEI) ; No mire$ al indi&iduo %ue no$ $igue) *Duieren salir.,
LN ALTO GLNIONARIO *ba&a la escalera,. ; Se=or Galilei, tengo la mi$in de lle&ar
a $u conocimiento %ue la corte 7lorentina no e$t m$ en condicione$ de o#oner$e al
de$eo de la Santa In%ui$in de interrogarlo, en Roma) El coc"e de la Santa In%ui$icin
lo e$#era, $e=or Galilei)
- 5* -
Galileo Galilei
(+)
EL PAPA
*-n aposento en el Vaticano. .l Papa -rbano VBBB, e) Cardenal >arberini, recibe al
Cardenal Bnquisidor, siendo vestido durante la audiencia. 8esde a#uera, se o1e el paso
#urtivo de muc%os pies.,
EL PAPA *en voz alta,. ; INo, "e dic"o %ue noJ
EL IN!LISIDOR) ; ?Entonce$ Mue$tra Santidad %uiere comunicar a lo$ doctore$ de
toda$ la 7acultade$, a lo$ re#re$entante$ de toda$ la$ Santa$ rdene$ ' del clero, a%u9
reunido$, %ue la$ E$critura$ no #ueden &aler m$ #or &erdadera$A A ello$, %ue con $u
in7antil creencia en el Mer-o Di&ino "an &enido a e$cuc"ar de Mue$tra Santidad la
con7irmacin de $u 7eA
EL PAPA) ; INo ordenar@ "acer tri6a$ la$ ta-la$ de clculo$J INoJ
EL IN!LISIDOR) ; E$a gente dice %ue $e trata de ta-la$ de clculo$ ' no del e$#9ritu
de la re-elin ' de la duda) Pero no $on la$ ta-la$ de clculo$) En el mundo "a
$o-re&enido una aterradora in%uietud) E$ la in%uietud de $u$ #ro#ia$ mente$ %ue
tra$miten a la inm&il tierra) Ello$ gritan> Ilo$ C13D n<mero$ no$ o-liganJ Pero, ?de
dnde &ienen $u$ n<mero$A Todo$ $a-en %ue &ienen de la incredulidad) E$o$ "om-re$
dudan de todo) ?De-emo$ aca$o 7undar la $ociedad "umana en la duda ' no m$ en la
7eA FT< ere$ mi $e=or #ero 'o dudo $i e$o e$ta -ienF) FE$a e$ t< ca$a ' tu mu2er, #ero 'o
dudo aca$o no #ueden $er lo$ m9o$F) Por otra #arte, el amor %ue #ro7e$a Mue$tra
Santidad #or la$ arte$, al %ue de-emo$ tanta$ "ermo$a$ coleccione$, e$ #agado con co-
mentario$ in2urio$o$ como $on lo$ %ue $e leen en lo$ 7rente$ de la$ ca$a$ de Roma) FLo
%ue lo$ -r-aro$ de2aron a Roma, $e lo ro-an lo$ .ar-eriniF) ?B en el e8tran2eroA Dio$
decidi $ometer a $e&era$ #rue-a$ a nue$tra Sede) La #ol9tica de Mue$tra Santidad en
E$#a=a no e$ com#rendida #or lo$ "om-re$ de #oco entedimiento, a$9 como e$
lamentado &ue$tro con7licto con el Em#erador) De$de "ace tre$ lu$tro$ Alemania e$ una
carnicer9a) La gente $e acuc"illa con cita$ de la .i-lia en lo$ la-io$) B a"ora, %ue
de$#u@$ de la #e$te, de la guerra ' de la re7orma $lo %uedan alguno$ #u=ado$ de la
cri$tiandad, cunde #or Euro#a el rumor %ue u$ted "a concertado con la Suecia luterana
una alian6a $ecreta #ara de-ilitar al catlico Em#erador) B en e$e momento, e$o$
gu$ano$ de matemtico$ en7ilan e$o$ tu-o$ al cielo ' comunican al mundo %ue u$ted
e$t e%ui&ocado, a%u9, en el <nico lugar %ue toda&9a nadie le di$#uta) Lno $e #odr9a
#reguntar> ?#or %u@ tanto inter@$ re#entino en una ciencia tan a#artada como e$ la
a$tronom9aA ?No e$ indi7erente aca$o cmo giran e$a$ e$7era$A Pero en toda Italia no
"a' ninguno, "a$ta el <ltimo #ala7renero, %ue no "a-le ;#or el mal e2em#lo dado #or
e$e 7lorentino; de la$ 7a$e$ de Menu$, ' al mi$mo tiem#o no de2e de #en$ar en tanta$ de
e$a$ co$a$ %ue $e le$ $e=alan como indi$cuti-le$ en e$cuela$ ' otro$ lugare$ ' %ue tan
incmoda$ $on) ?!u@ #a$ar9a $i todo$ e$o$ d@-ile$ a la carne e inclinado$ a cual%uier
e8ce$o cre'e$en $lo en la #ro#ia ra6n %ue e$e loco de7ine como la <nica in$tanciaA
Ello$ %ui$ieran, 'a %ue comen6aron a dudar $i el $ol $e detu&o en Ga-an, e2ercitar $u$
duda$ con la colecta) De$de %ue na&egan ;no tengo nada en contra de ello; #onen $u
con7ian6a en una e$7era de latn %ue llaman el com#$, ' no m$ en Dio$) E$e Galilei 'a
de 2o&en6uelo e$cri-i $o-re la$ m%uina$) ?on m%uina$ %uieren "acer milagro$A
?!u@ cla$e de milagro$A De todo$ modo$ 'a no nece$itan m$ a Dio$, #ero, ?%u@ cla$e
de milagro$ $ern e$o$A Por e2em#lo no de-er e8i$tir m$ un arri-a ' un a-a2o) Ello$ no
lo nece$itan m$) Ari$ttele$ e$ #ara ello$ un #erro muerto, #ero de @l citan e$ta 7ra$e>
FSi la lan6adera te2iera #or $9 $ola ' la #<a tocara la c9tara #or $9 mi$ma, lo$ $e=ore$ no
- 5+ -
Bertolt Brecht
nece$itar9an 'a $ier&o$ ni mae$tro$ arte$ano$, o#erario$F) B ello$ #ien$an "a-er llegado
'a a e$o) El mi$era-le $a-e -ien lo %ue "ace cuando #u-lica $u$ tra-a2o$ de a$tronom9a
en el idioma de la$ #e$cadera$ ' de lo$ comerciante$ de lana ' no en lat9n)
EL PAPA) ; E$o indica un gu$to mu' malo, 'a $e lo dir@)
EL IN!LISIDOR) ; Pl #ro&oca a uno$ ' corrom#e a lo$ otro$) La$ ciudade$ mar9tima$
del norte italiano e8igen cada C10D &e6 con m$ in$i$tencia #ara $u$ -u%ue$ lo$
#lani$7erio$ cele$te$ del $e=or Galilei) B tendremo$ %ue #ermit9r$elo$, $on intere$e$
materiale$)
EL PAPA) ; Pero e$o$ #lani$7erio$ $e -a$an en $u$ o#inione$ "er@tica$) Se trata
#reci$amente de lo$ mo&imiento$ de e$a$ e$trella$, %ue no tendr9an lugar $i $e rec"a6a la
teor9a) No $e #uede condenar a la teor9a ' utili6ar lo$ #lani$7erio$ al mi$mo tiem#o)
EL IN!LISIDOR) ; ?Por %u@ noA No #odemo$ "acer otra co$a)
EL PAPA) ; E$e ruido de #a$o$ me #one ner&io$o) Di$cul#e $i $iem#re lo$ oigo)
EL IN!LISIDOR) ; Tal &e6 le dirn m$ de lo %ue 'o #uedo, Mue$tra Santidad)
?De-en marc"ar$e todo$ ello$ con la duda en el cora6nA
EL PAPA) ; Al 7in ' al ca-o el "om-re e$ el 79$ico m$ grande de e$ta @#oca, la lu6
de Italia, ' no un ilu$o cual%uiera) B tiene amigo$> a"9 e$t Mer$alle$, a"9 e$t la corte de
Miena) Toda&9a $on ca#ace$ de titular a la Santa Igle$ia de $umidero de #re2uicio$
#odrido$) INo le &a'i$ a tocar un #eloJ
EL IN!LISIDOR) ; Prcticamente no $e nece$itar "acer muc"o con @l) E$ un "om-re
de la carne) En $eguida $e do-lar)
EL PAPA) ; Galilei conoce m$ #lacere$ %ue cual%uier otro) Pien$a de #uro
$en$uali$mo) No #odr9a negar$e ni a un nue&o #en$amiento ni a un &ie2o &ino) Bo no
%uiero la condenacin de #rinci#io$ de la 79$ica, ni grito$ de -atalla como> FIA%u9 la
Igle$iaJF ' FIA%u9 la ra6nJF Ee autori6ado $u li-ro $iem#re %ue e8#re$ara la o#inin
%ue la <ltima #ala-ra no la tiene la ciencia $ino la 7e) B @l "a cum#lido)
EL IN!LISIDOR) ; S9, ?#ero de %u@ maneraA En $u li-ro di$#utan un im-@cil, %ue #or
$u#ue$to re#re$enta lo$ #unto$ de &i$ta ari$tot@lico$ ' un "om-re inteligente %ue,
naturalmente, re#re$enta la$ idea$ del $e=or Galilei) B la o-$er&acin 7inal, ?%ui@n la
e8#re$aA
EL PAPA) ; ?!u@, otra co$a m$A ?!ui@n dice la nue$traA
EL IN!LISIDOR) ; El inteligente no)
EL PAPA) ; IE$ una de$7ac"ate6J E$e #ataleo en lo$ corredore$ e$ in$o#orta-le) ?Ea
&enido aca$o el mundo enteroA
EL IN!LISIDOR) ; No todo, #ero $u me2or #arte) *Pausa. .l Papa est a%ora con
todos los ornamentos ponti#icios.,
EL PAPA) ; Lo m8imo e$ mo$trarle lo$ in$trumento$)
EL IN!LISIDOR) ; E$o -a$tar, Mue$tra Santidad) El $e=or Galilei entiende de
in$trumento$) C11D
- 6- -
Galileo Galilei
(,)
22 DE 5%NIO DE ,633. GALILEO GALILEI RE'O#A
ANTE LA INQUISICIN SU TEORA DEL MOVIMIENTO
DE LA TIERRA.
.n el palacio de la 0egaci$n #lorentina en Roma, los disc(pulos de Galilei esperan
noticias. .l peque/o mon&e 1 6ederzoni &uegan con amplios movimientos, al nuevo a&e4
drez. .n un rinc$n, Virginia, de rodillas, reza la salutaci$n anglica.
EL PE!LEKO MON:E) ; El Pa#a no lo "a reci-ido) Todo "a terminado)
GEDERQONI) ; Su <ltima e$#eran6a) Era &erdad lo %ue le di2o "ace a=o$, en Roma, el
entonce$ cardenal .ar-erini> no$otro$ te nece$itamo$) A"ora a"9 lo tienen)
ANDREA) ; Lo matarn)
GEDERQONI *lo mira de reo&o,. ; ?ree$ t<A
ANDREA) ; No $e retractar 2am$) *Pausa.,
EL PE!LEKO MON:E) ; Lno $e em#e=a $iem#re en #en$amiento$ totalmente
$ecundario$ cuando de noc"e no $e #uede tomar el $ue=o) Anoc"e, #or e2em#lo, #en$@
continuamente> @l nunca "u-iera tenido %ue marc"ar$e de la Re#<-lica de Menecia)
ANDREA) ; A"9 no #od9a e$cri-ir $u li-ro)
GEDERQONI) ; B en Glorencia no #od9a #u-licarlo) *Pausa.,
EL PE!LEKO MON:E) ; Bo #en$@ tam-i@n $i le "a-rn de2ado $u #iedrecilla, e$a %ue
$iem#re lle&a con$igo en el -ol$illo) La #iedra de $u$ #rue-a$)
GEDERQONI) ; A"9, donde lo lle&an $e &a $in -ol$illo$)
ANDREA *gritando,) ; No $e atre&ern) B aun%ue lo "agan, @l no $e retractar)
F!ui@n no $a-e la &erdad $lo e$ un e$t<#ido, #ero %uien la $a-e ' la llama mentira, e$
un criminalF)
GEDERQONI) ; Si @l lo llega a "acer, no %ui$iera $eguir &i&iendo))) #ero ello$ "acen
u$o de la &iolencia)
ANDREA) ; on la &iolencia no $e logra todo)
GEDERQONI) ; Tal &e6 no)
EL PE!LEKO MON:E) ; A'er 7ue $ometido al gran interrogatorio) B "o' e$ la $e$in)
*.n vista de que :ndrea escuc%a, contina en voz alta., uando a%uella &e6 lo &i$it@,
do$ d9a$ de$#u@$ del decreto, e$tu&imo$ $entado$ all9 en7rente ' @l me $e=al el #e%ue=o
Pr9a#o cerca del relo2 de $ol, en el 2ard9n) De$de a%u9 lo #od@i$ &er) Pl com#ar $u o-ra
con una #oe$9a de Eoracio en la %ue tam#oco $e #uede cam-iar nada) Ea-l $o-re un
$entido de la -elle6a %ue lo o-liga a -u$car la &erdad) B aludi al lema> %ieme et
aestate, et prope et procul, usque dum vivam et ultra, ' $e re7er9a a la &erdad)
ANDREA *al peque/o mon&e,. ; ?Le conta$te cuando @l e$ta-a en el olegio
Romano mientra$ lo$ otro$ e8amina-C1*D-an $u anteo2oA u@ntale) *.l peque/o mon&e
%ace un signo negativo con la cabeza., Se com#ort igual %ue $iem#re) Ten9a la$ mano$
$o-re la$ nalga$, $aca-a la -arriga #ara a7uera ' dec9a> 'o le$ ruego $er ra6ona-le$,
$e=ore$ m9o$) *Bmita, riendo, a Galilei. Pausa. :ludiendo a Virginia., Im#lora #ara %ue
@l $e retracte)
GEDERQONI) ; D@2ala) E$t com#letamente #ertur-ada de$de %ue ello$ le "a-laron)
Ean "ec"o &enir a $u #adre con7e$or de$de Glorencia) *.ntra el individuo del palacio
del Gran 8uque de 6lorencia.,
EL INDIMIDLO) ; El $e=or Galilei e$tar #ronto a%u9) Nece$itar una cama)
GEDERQONI) ; Lo "an $oltado)
EL INDIMIDLO) ; Se e$#era %ue el $e=or Galilei $e retractar a la$ cinco, en una
- 6, -
Bertolt Brecht
$e$in de la In%ui$icin) Se e$cuc"ar la gran cam#ana de San Marco ' $e leer #<-lica-
mente el te8to de la retractacin)
ANDREA) ; No lo creo)
EL INDIMIDLO) ; De-ido a la aglomeracin de gente en la$ calle$, el $e=or Galilei
$er tra9do a tra&@$ del #ortn del 2ard9n tra$ero del #alacio) *'e va.,
ANDREA *de improviso en voz alta,. ; ILa Luna e$ una tierra ' no tiene lu6 #ro#ia, '
tam#oco Menu$ tiene lu6 #ro#ia ' e$ como la Tierra ' gira alrededor del SolJ IB cuatro
$at@lite$ giran en torno a :<#iter %ue $e encuentra a la altura de la$ e$trella$ 7i2a$ ' no
e$t unido a ning<n anilloJ IEl Sol e$ el centro del uni&er$o ' e$t inm&il en $u $itio, '
la Tierra no e$ centro ni e$ inm&ilJ IB @l e$ %uien no$ "a demo$trado todo e$oJ
EL PE!LEKO MON:E) ; B con &iolencia no $e #uede "acer in&i$i-le lo %ue 'a $e "a
&i$to) *'ilencio.,
GEDERQONI *mira el relo& de sol en el &ard(n,. ; La$ cinco) *Virginia reza ms
#uerte.,
ANDREA) ; IBo no #uedo e$#erar m$J IE$o$ de$ca-e6an la &erdadJ *'e tapa las
ore&as, el peque/o mon&e lo imita. Pero la campana no suena. 0uego de una pausa en la
que s$lo se escuc%a el piadoso murmullo de Virginia, 6ederzoni mueve la cabeza
negativamente. 0os otros de&an caer los brazos.,
GEDERQONI *ronco,. ; Nada) La$ cinco ' tre$ minuto$)
ANDREA) ; ISe re$i$teJ IO", dic"o$o$ de no$otro$J
EL PE!LEKO MON:E) ; No $e retracta)
GEDERQONI) ; No) *'e abrazan, son ms #elices.,
ANDREA) ; !uiere decir> %ue con &iolencia no &a, no $e #uede lograr todo) !uiere
decir> $e #uede tam-i@n &encer la in$en$ate6, %ue no e$ in&ulnera-le) Luego> Iel "om-re
no teme a la muerteJ
GEDERQONI) ; A"ora comien6a realmente la era del $a-er) E$ta e$ la "ora de $u
nacimiento) Pen$ad> I$i @l $e "u-iera retractadoJ
EL PE!LEKO MON:E) ; Bo no lo di2e #ero e$ta-a mu' #reocu#ado) Bo, "om-re de
#oca 7e)
ANDREA) ; IPero 'o lo $a-9aJ C14D
GEDERQONI) ; Eu-iera $ido como $i de$#u@$ del amanecer llegara de nue&o la
noc"e)
ANDREA) ; O como $i la monta=a "u-ie$e dic"o> 'o $o' agua)
EL PE!LEKO MON:E *se arrodilla llorando,. ; ISe=or, te agrade6coJ
ANDREA) ; Eo' todo e$ di$tinto) El "om-re, el martiri6ado, le&anta $u ca-e6a '
dice> 'o #uedo &i&ir) Tanto $e "a ganado cuando $lo uno $e le&anta ' dice> InoJ *.n ese
momento, la campana de 'an ;arcos comienza a resonar. <odo queda paralizado.,
MIRGINIA *se levanta,. ; ILa cam#ana de San Marco$J INo e$t condenadoJ *8esde
la calle se o1e la lectura de la retractaci$n de Galilei.,
LNA MOQ) ; FBo, Galileo Galilei, mae$tro de matemtica$ ' de 79$ica en Glorencia,
a-2uro $olemnemente lo %ue "e en$e=ado, %ue el Sol e$ el centro del mundo ' e$t
inm&il en $u lugar, ' %ue la Tierra no e$ centro ' no e$t inm&il) Bo a-2uro, maldigo '
a-omino con "onrado cora6n ' con 7e no 7ingida todo$ e$o$ errore$ ' "ere29a$ a$9 como
tam-i@n todo otro error u o#inin %ue $e o#ongan a la Santa Igle$ia)F *Escurece.
Cuando se aclara de nuevo todav(a resuena la campana, callando luego. Virginia %a
salido. 0os disc(pulos de Galilei estn todav(a all(.,
GEDERQONI) ; Nunca te #ag un centa&o #or tu tra-a2o) Ni #udi$te com#rar un
#antaln ni tam#oco te 7ue #o$i-le #u-licar algo #or tu cuenta) E$o lo "a$ $u7rido
F#or%ue $e tra-a2a-a #or la cienciaF)
ANDREA *en voz alta,.; IDe$graciada e$ la tierra %ue no tiene "@roe$J *Galilei %a
- 62 -
Galileo Galilei
entrado totalmente cambiado por el proceso, casi irreconocible. .spera algunos
minutos en la puerta por un saludo. Fa que sto no ocurre porque sus disc(pulos lo
re%u1en, se dirige %acia adelante, lento e inseguro a causa de su poca vista. :ll(
encuentra un banco donde se sienta., No lo %uiero &er) !ue $e &a'a)
GEDERQONI) ; Tran%uil96ate)
ANDREA *le grita a Galilei en la cara,. ; I.orrac"oJ ITragnJ ?Sal&a$te tu tri#a,
e"A
GALILEI *tranquilo,. ; IDadle un &a$o de aguaJ *.l peque/o mon&e trae desde
a#uera un vaso de agua a :ndrea. 6ederzoni atiende a Galilei que escuc%a, sentado, la
voz que a#uera lee de nuevo su retractaci$n.,
ANDREA) ; Ba #uedo caminar de nue&o $i me a'udi$ un #oco) *0o acompa/an
%asta la puerta. .n ese momento, Galilei comienza a %ablar.,
GALILEI) ; No) De$graciada e$ la tierra %ue nece$ita "@roe$)
*0ectura delante del tel$n.,
?No e$ claro aca$o %ue un ca-allo %ue cae de una altura de tre$ o cuatro &ara$ $e
#uede rom#er la$ #ata$, mientra$ %ue un #erro no $u7re ning<n da=oA Lo mi$mo ocurre
con un gato %ue cae de oc"o o die6 &ara$ de altura, con un grillo de una torre o una
"ormiga %ue ca'era de la luna) B a$9 como lo$ animale$ #e%ue=o$ $on, en #ro#orcin,
m$ C1/D 7uerte$ ' &igoro$o$ %ue lo$ grande$, de la mi$ma manera la$ #e%ue=a$ #lanta$
$on m$ re$i$tente$) Ln ro-le con una altura de do$cienta$ &ara$ no #odr9a $o$tener, en
#ro#orcin, la$ rama$ de un ro-le m$ #e%ue=oH a$9 como la naturale6a no #uede "acer
crecer un ca-allo tan grande como &einte ca-allo$ o un gigante die6 &ece$ m$ grande
%ue el tama=o normal $in %ue tenga %ue cam-iar la$ #ro#orcione$ de todo$ lo$
miem-ro$, e$#ecialmente de lo$ "ue$o$, %ue de-er9an en e$e ca$o, $er re7or6ado$ en una
medida muc"o ma'or %ue $u tama=o #ro#orcional) La o#inin general de %ue la$
m%uina$ grande$ ' #e%ue=a$ tienen la mi$ma re$i$tencia, e$ e&identemente errnea)
Galilei# =Dis'orsi=
- 63 -
Bertolt Brecht
$%.
$!33&$!%2. GALILEO GALILEI VIVE 'ASTA SU MUERTE
EN UNA CASA DE CAMPO EN LAS CERCANAS DE
(LORENCIA COMO PRISIONERO DE LA INQUISICIN.
LOS )DISCORSI).
-na %abitaci$n grande. -na mesa, sill$n de cuero 1 un globo terrqueo. GALILEI, 1a
anciano 1 casi ciego, e)perimenta atentamente con una peque/a bola de madera 1 un
riel curvo. .n la antesala se %alla sentado un mon&e, de guardia. 0laman a la puerta.
EL MON:E abre 1 entra un campesino con dos gansos desplumados. MIRGINIA viene de
la cocina. Cuenta 1a con cerca de cuarenta a/os de edad.
EL AMPESINO) ; Tengo %ue entregarlo$ a%u9)
MIRGINIA) ; ?De %ui@nA Bo no encargu@ gan$o$)
EL AMPESINO) ; Tengo tam-i@n %ue decir> de alguien %ue e$t de #a$o #or a%u9) *'e
va. Virginia mira los gansos con sorpresa. .l mon&e se los quita de la mano 1 los inves4
tiga con descon#ianza. 0uego se los devuelve tranquilizado. .lla, tomndolos por los
pescuezos, se los lleva a Galilei, a la otra %abitaci$n.,
MIRGINIA) ; Alguien %ue e$ta-a de #a$o "a en&iado un regalo)
GALILEI) ; ?!u@ e$A
MIRGINIA) ; ?No lo #uede$ &erA
GALILEI) ; No) *'e apro)ima., Gan$o$) ?Ea' alg<n nom-re a"9A
MIRGINIA) ; No)
GALILEI *toma uno de los gansos,. ; Pe$ado) Podr9a comer toda&9a un #oco de e$to)
Ea6lo$ con tomillo ' man6ana$)
MIRGINIA) ; IPero $i no #uede$ tener "am-reJ Aca-a$ de cenar) ?!u@ te #a$a de nue&o
con lo$ o2o$A De$de la me$a de-er9a$ alcan6ar a &erlo$)
GALILEI) ; E$ %ue t< e$ta-a$ en la $om-ra)
MIRGINIA) ; No, no e$to' en la $om-ra) *'e lleva los gansos. :l mon&e., Tenemo$ %ue
"acer -u$car al doctor de lo$ o2o$) Mi #adre no #udo di$tinguir lo$ gan$o$ de$de la
me$a) C*5D
EL MON:E) ; Primero nece$ito el #ermi$o de Mon$e=or ar#ula) ?E$cri-i alguna co$a
otra &e6A
MIRGINIA) ; No) Su li-ro me lo dict a m9, -ien lo $a-e) L$ted tiene la$ #gina$ (,( '
(,+ ' e$a$ 7ueron la$ <ltima$)
EL MON:E); E$ un 6orro &ie2o)
MIRGINIA) ; Pl no "ace nada en contra de la$ di$#o$icione$) Su arre#entimiento no e$
di$imulado, 'o lo o-$er&o) *0e da los gansos., Diga en la cocina %ue lo$ "9gado$ lo$
gui$en con una man6ana ' una ce-olla) *Vuelve a la %abitaci$n de Galilei., B a"ora
atendamo$ a nue$tro$ o2o$ ' terminemo$ r#ido con e$a -ola) D9ctame un #oco m$ #ara
nue$tra carta $emanal al Ar6o-i$#o)
GALILEI) ; No me $iento mu' -ien) L@eme a Eoracio)
MIRGINIA) ; La $emana #a$ada me cont Mon$e=or ar#ula, a %uien tanto de-emo$,
%ue el Ar6o-i$#o $iem#re $e intere$a #or $a-er $i te gu$taron o no la$ #regunta$ ' cita$
%ue @l te en&9a) *'e %a sentado como para recibir el dictado.,
GALILEI) ; ?Ea$ta dnde "a-9a llegadoA
MIRGINIA) ; Prra7o cuarto> en lo relati&o a la #o$icin de la Santa Igle$ia 7rente a lo$
di$tur-io$ en el Ar$enal de G@no&a, e$to' en un todo de acuerdo con el com#ortamiento
del ardenal S#oletti contra lo$ cordelero$ re-elde$ de Menecia)))
- 64 -
Galileo Galilei
GALILEI) ; S9) *8ictando., ..) e$to' en un todo de acuerdo con el com#ortamiento del
ardenal S#oletti contra lo$ cordelero$ re-elde$, e$ decir, %ue me2or e$ re#artir -uena$
$o#a$ 7orti7icante$ en nom-re del cri$tiano amor al #r2imo %ue #agarle m$ a ello$ #or
$u$ cuerda$ #ara cam#ana$) Por%ue me #arece m$ $a-io 7ortalecer $u 7e ' no $u codicia)
San Pa-lo dice> la caridad no 7alla nunca) ?!u@ te #areceA
MIRGINIA) ; Mara&illo$o, #adre)
GALILEI) ; ?No cree$ %ue a"9 #odr9a tomar$e algo como una iron9aA
MIRGINIA) ; No, el Ar6o-i$#o $e #ondr mu' contento) IPl e$ tan #rcticoJ
GALILEI) ; on79o en tu o#inin) ?!u@ &iene de$#u@$A
MIRGINIA) ; Ln #ro&er-io magn97ico> Fuando d@-il $o', $o' 7uerteF)
GALILEI) ; Sin comentario)
MIRGINIA) ; ?Pero, #or %u@ noA
GALILEI) ; ?!u@ &iene de$#u@$A
MIRGINIA) ; FB conocer tam-i@n a%uel amor de ri$to "acia no$otro$ %ue $o-re#u2a a
todo conocimiento)F San Pa-lo a lo$ E7e$io$, III, (/)
GALILEI) ; En e$#ecial agrade6co a Mue$tra Eminencia #or la magn97ica cita de la carta
a lo$ E7e$io$) Mo&ido #or ella encontr@ en nue$tra inimita-le FImitatioF lo $iguiente>
*Cita de memoria., FA%u@l a %uien "a-la el Mer-o Di&ino, %uedar li-re de muc"a$
#regunta$F) ?Me #ermite "a-lar a%u9 de mi #ro#ia #er$onaA Toda&9a "o' $e me re#roc"a
%ue una &e6 #u-li%u@ un li-ro $o-re lo$ a$tro$ del cielo en el idioma de la calle) All9 no
tu&e la intencin de mo$-C*+Dtrar mi -ene#lcito #ara %ue lo$ li-ro$ de un material
muc"o m$ im#ortante, como #or e2em#lo la teolog9a, $ean e$crito$ en la 2erga de lo$
#a$telero$) Me #arece no $er mu' e7ica6 el argumento de %ue tiene %ue continuar$e con
el u$o del lat9n en lo$ o7icio$ di&ino$ #ara %ue, #or medio de la uni&er$alidad del idioma
todo$ lo$ #ue-lo$ #uedan o9r la Santa Mi$a de la mi$ma manera) B creo e$to #or%ue lo$
-la$7emadore$, nunca t9mido$, #odr9an alegar %ue de e$a manera ninguno de lo$ #ue-lo$
entiende a$9 el te8to de la mi$ma) Bo de$i$to con muc"o gu$to a la com#ren$in -arata
de la$ co$a$ $agrada$) El lat9n de lo$ #ul#ito$, %ue de7iende la eterna &erdad de la Igle$ia
contra la curio$idad de lo$ ignorante$, de$#ierta con7ian6a cuando e$ "a-lado con el
acento de lo$ re$#ecti&o$ dialecto$ #or lo$ $acerdote$ "i2o$ de la$ cla$e$ -a2a$))) No,
tc"alo)
MIRGINIA) ; ?TodoA
GALILEI) ; Todo de$de lo$ #a$telero$) *0laman a la puerta. Virginia se dirige a la
antesala. .l mon&e abre. .s :ndrea 'arti. @ste es a%ora un %ombre de mediana edad.,
ANDREA) ; .uena$ noc"e$) Me encuentro en &ia2e #ara a-andonar Italia rum-o a
Eolanda donde me dedicar@ a tra-a2o$ cient97ico$) Me $olicitaron %ue #a$ara #or a%u9
#ara &i$itarlo ' de e$a manera #oder all in7ormar $o-re @l)
MIRGINIA) ; No $@ $i te %uerr reci-ir) T< nunca &ini$te)
ANDREA) ; Preg<ntale) *Galilei %a reconocido la voz. Permanece sentado, inm$vil.
Virginia entra de nuevo.,
GALILEI) ; ?E$ AndreaA
MIRGINIA) ; S9)
GALILEI *despus de una pausa,) ; Ea6lo #a$ar) *Virginia %ace pasar a :ndrea.,
D@2ame $olo con @l, Mirginia)
MIRGINIA;!uiero o9r lo %ue cuenta) *'e sienta.,
ANDREA *#r(o,.; ?mo e$t u$tedA
GALILEI) ; Si@ntate) ?!u@ "ace$A uenta algo de tu tra-a2o) Ee o9do decir %ue e$ $o-re
"idrulica)
ANDREA) ; Ga-ricio, de Am$terdam me "a encargado de #reguntar #or $u $alud)
*Pausa.,
- 65 -
Bertolt Brecht
GALILEI) ; Me encuentro -ien)
ANDREA) ; Me alegro de #oder in7ormar %ue $e encuentra -ien)
GALILEI) ; Ga-ricio $e #ondr contento de o9rlo) B #uede$ tam-i@n in7ormarle %ue no
&i&o mal) Por mi arre#entimiento tan #ro7undo me "e ganado el -ene#lcito de mi$
$u#eriore$ en tal 7orma %ue "a$ta $e me "an #ermitido e$tudio$ cient97ico$ de limitada
im#ortancia -a2o control del clero)
ANDREA) ; En e7ecto, tam-i@n lleg a nue$tro$ o9do$ %ue la Igle$ia e$t contenta con
u$ted) Su total $umi$in "a dado -ueno$ re$ultado$) Se a$egura %ue la$ autoridade$ "an
com#ro-ado con $ati$7accin %ue de$de %ue u$ted $e $ometi no $e "a #u-licado en toda
Italia ninguna o-ra con nue&a$ teor9a$)
GALILEI *mirndolo de reo&o,. ; Por de$gracia "a' #a9$e$ %ue $e $u-$traen a la
&igilancia de la Igle$ia) Me temo C*+D %ue la$ teor9a$ condenada$ #uedan $eguir $iendo
e$tudiada$ all)
ANDREA) ; Tam-i@n all tu&o lugar un retroce$o, $ati$7actorio #ara la Igle$ia, a cau$a
de $u retractacin)
GALILEI) ; ?S9A *Pausa., ?B %u@ "a' de De$carte$ en Par9$A
ANDREA) ; !ue al $a-er la noticia de $u retractacin arc"i& $u tratado $o-re la
naturale6a de la lu6) *0arga pausa.,
GALILEI) ; E$to' #reocu#ado de "a-er guiado alguno$ amigo$ cient97ico$ #or la $enda
del error) ?Ean a#rendido algo ello$ de mi retractacinA
ANDREA) ; Para #oder tra-a2ar cient97icamente tengo #en$ado dirigirme a Eolanda) Lo
%ue :<#iter no $e #ermite tam#oco $e tolera al -ue')
GALILEI) ; om#rendo)
ANDREA) ; Geder6oni #ule de nue&o lente$ en una tienda milane$a cual%uiera)
GALILEI *r(e,. ; Pl no $a-e lat9n) *Pausa.,
ANDREA) ; Gulgan6io, nue$tro #e%ue=o mon2e, renunci a la in&e$tigacin ' "a
regre$ado al $eno de la Igle$ia)
GALILEI) ; S9) *Pausa., Mi$ $u#eriore$ aguardan con an$iedad mi regeneracin
e$#iritual) E$to' "aciendo me2ore$ #rogre$o$ de lo %ue $e #od9a e$#erar)
ANDREA) ; O")
MIRGINIA) ; Ala-ado $ea el Se=or)
GALILEI *rudo,.;Mete a mirar lo$ gan$o$, Mirginia) *Virginia sale #uriosa. .n el
camino, el mon&e le %abla.,
EL MON:E) ; E$a #er$ona me de$agrada)
MIRGINIA) ; E$ ino7en$i&o) Ante$ era $u alumno ' a"ora no #uede $er otra ce$a %ue $u
enemigo) *:l proseguir su camino., Eo' reci-imo$ %ue$o) *.l mon&e la sigue.,
ANDREA) ; Mia2ar@ toda la noc"e #ara atra&e$ar ma=ana tem#rano la 7rontera) ?Puedo
retirarmeA
GALILEI) ; No $@ #ara %u@ "a$ &enido) ?Tal &e6 #ara a$u$tarmeA Mi&o ' #ien$o con
#recaucin de$de %ue e$to' a%u9) laro, %ue tengo mi$ reca9da$)
ANDREA) ; No %ui$iera #ertur-arlo, $e=or Galilei)
GALILEI) ; .ar-erini lo llama-a la $arna) Pl mi$mo no e$ta-a li-re de ella) Ee &uelto a
e$cri-ir)
ANDREA) ; ?!u@A
GALILEI) ; Ee terminado lo$ FDi$cor$iF)
ANDREA) ; ?FLo$ Di$cur$o$ en torno a do$ nue&a$ ciencia$> mecnica ' le'e$ de
gra&itacinFA ?A%u9A
GALILEI) ; O", $9, me dan #a#el ' #luma) Mi$ $u#eriore$ no $on tonto$) Ello$ $a-en
%ue lo$ &icio$ arraigado$ no $e #ueden %uitar de "o' a ma=ana) Me #rotegen de
con$ecuencia$ de$agrada-le$ guardando #gina #or #gina)
- 66 -
Galileo Galilei
ANDREA) ; IDio$ m9oJ
GALILEI) ; ?Dec9a$ algoA
ANDREA) ; ILo "acen arar en el marJ Le dan #luma ' #a#el #ara %ue $e tran%uilice)
?mo #udo e$cri-ir teniendo $u$ e$crito$ e$e de$tinoA
GALILEI) ; O", 'o $o' un e$cla&o de mi$ co$tum-re$) C*,D
ANDREA); ILo$ FDi$cor$iF en mano$ de e$o$J IB Am$terdam, Londre$ ' Praga $e
mueren de $ed #or ello$J
GALILEI) ; Me imagino lo$ lamento$ de Ga-ricio, all, "aciendo alarde de $u$ 7laco$
"ue$o$ #ero $a-i@ndo$e en $eguridad)
ANDREA) ; IDo$ nue&a$ ciencia$, #erdida$J
GALILEI) ; Pl ' otro$ $e &an a conmo&er cuando oigan %ue "e #ue$to en 2uego "a$ta lo$
<ltimo$ mi$era-le$ re$to$ de mi comodidad #ara "acer una co#ia ;detr$ de mi$
#ro#ia$ e$#alda$; utili6ando la <ltima gota de lu6 de la$ noc"e$ clara$ durante $ei$
me$e$) Mi &anidad me "a im#edido "a$ta a"ora de$truir e$a co#ia) Fuando tu o2o te
mole$te, arrncateloF) El %ue e$cri-i e$to $a-9a m$ de comodidad %ue 'o) alculo %ue
entregarla e$ el colmo de la locura) Pero dado %ue 'o no "e #odido lograr a#artarme de
lo$ tra-a2o$ cient97ico$ e$ -ueno %ue #odi$ tenerla tam-i@n &o$otro$) La co#ia e$t en el
glo-o) Si t< tiene$ el #ro#$ito de lle&arla "a$ta Eolanda, tu'a e$ toda la re$#on-
$a-ilidad) En e$e ca$o la "a-r9a$ com#rado de alguien %ue tiene entrada al original en el
Santo O7icio) *:ndrea se %a dirigido al globo 1 saca de all( el manuscrito.,
ANDREA) ; ILo$ FDi$cor$iFJ *=o&ea el manuscrito. 0ee., FMi #ro#$ito e$ #re$entar
una ciencia totalmente nue&a $o-re un tema mu' &ie2o> el mo&imiento) Ee logrado de$-
cu-rir, #or medio de e8#erimento$, alguna$ cualidade$ %ue $on cient97icamente
&alio$a$)F
GALILEI) ; Algo ten9a %ue "acer en mi tiem#o li-re)
ANDREA) ; E$to 7undar una nue&a 79$ica)
GALILEI) ; M@telo -a2o la c"a%ueta)
ANDREA) ; IB no$otro$ #en$amo$ %ue u$ted "a-9a de$ertadoJ IB mi &o6 7ue la m$
7uerte contra u$tedJ
GALILEI) ; Era lo 2u$to) Bo te en$e=@ ciencia ' 'o negu@ la &erdad)
ANDREA) ; E$to cam-ia todo)
GALILEI) ; ?S9A
ANDREA) ; L$ted e$conde la &erdad) Delante del enemigo) Tam-i@n en el cam#o de la
@tica no$ lle&a-a u$ted $iglo$)
GALILEI) ; Aclara e$o, Andrea)
ANDREA) ; on el "om-re de la calle di2imo$ no$otro$> @l morir #ero no $e retractar)
L$ted &ol&i> 'o me "e retractado #ero &i&ir@) Su$ mano$ e$tn manc"ada$, di2imo$
no$otro$) L$ted dice> me2or manc"ada$ %ue &ac9a$)
GALILEI) ; Me2or manc"ada$ %ue &ac9a$) Suena a reali$mo) Suena a m9) Nue&a ciencia,
nue&a @tica)
ANDREA) ; IBo lo "u-ie$e tenido %ue $a-er ante$ %ue todo$J Ten9a once a=o$ cuando
u$ted &endi el anteo2o in&entado #or otro "om-re al Senado de Menecia) Md) de$#u@$
como da-a un u$o inmortal a e$e in$trumento) Su$ amigo$ nega-an con la ca-e6a
cuando u$ted $e inclina-a ante el ni=o de Glorencia> la ciencia gana-a #<-lico) Siem#re
ri de lo$ "@roe$) FLa gente %ue $u7re me a-urreF, dec9a) FLa$ de$gracia$ tienen $u
origen en clculo$ de7iciente$F) B, FA la &i$ta de o-$tculo$ la di$tancia m$ corta entre
do$ #unto$ de-e $er la l9nea $inuo$aF) C*3D
GALILEI) ; S9, recuerdo)
ANDREA) ; uando en el a=o ,, $e #re$t a retractar$e de una "i#te$i$ #o#ular de $u$
teor9a$, "u-ie$e tenido %ue $a-er 'o %ue u$ted $e retira-a de una ri=a #ol9tica $in e$-
- 67 -
Bertolt Brecht
#eran6a #ara #ro$eguir con la &erdadera mi$in de la ciencia)
GALILEI) ; !ue con$i$te en)))
ANDREA) ; )))el e$tudio de la$ #ro#iedade$ del mo&imiento, #adre de la$ m%uina$ %ue
"ar tan "a-ita-le la tierra %ue $e llegar a de$montar el cielo)
GALILEI) ; E$o)
ANDREA) ; L$ted gan tiem#o #ara e$cri-ir una o-ra cient97ica %ue $lo u$ted #od9a
e$cri-ir) Si en cam-io "u-ie$e terminado en una aureola de 7uego en la "oguera, lo$
otro$ "a-r9an $ido lo$ &encedore$)
GALILEI) ; B $on lo$ &encedore$) B no "a' ninguna o-ra cient97ica %ue $olamente un
"om-re $ea ca#a6 de e$cri-irla)
ANDREA) ; ?B #or %u@ $e retractA
GALILEI) ; Me retract@ #or%ue tem9a el dolor cor#oral)
ANDREA) ; INoJ
GALILEI) ; Me mo$traron lo$ in$trumento$)
ANDREA) ; IEntonce$, no era un #lanJ *Pausa. .n voz alta., La ciencia conoce $lo un
mandamiento> el tra-a2o cient97ico)
GALILEI) ; B lo "e cum#lido) I.ien&enido a la 6an2a, "ermano en la ciencia ' #rimo en
la traicinJ ?Te gu$ta el #e$cadoA Bo tengo #e$cado) El %ue "uele mal no e$ mi #e$cado
$ino 'o) Bo &endo, t< ere$ el com#rador) IO" irre$i$ti-le #re$encia del li-ro, de la $anta
mercanc9aJ ISe me "ace agua la -oca ' la$ maldicione$ $e a"oganJ ILa Gran .a-ilonia,
la$ -e$tia$ a$e$ina$, lo$ #e$to$o$, a-rid la$ #ierna$ ' todo cam-iarJ I.endita $ea nue$tra
u$urera ' -lan%ueada $ociedad temero$a de morirJ
ANDREA) ; IEl miedo a la muerte e$ "umanoJ La$ de-ilidade$ "umana$ no le im#ortan
a la ciencia)
GALILEI) ; No) Mi %uerido Sarti, tam-i@n a"ora, en mi actual e$tado, me $iento ca#a6
de darle alguna$ re7erencia$ acerca de todo lo %ue a la ciencia le im#orta) E$a ciencia a
la %ue u$ted $e "a #rometido) *.ntra Virginia con una #uente. Galilei, acadmicamente,
las manos &untas sobre el vientre., En la$ "ora$ li-re$ de %ue di$#ongo, ' %ue $on mu-
c"a$, "e reca#acitado $o-re mi ca$o) Ee meditado $o-re cmo me 2u6gar el mundo de
la ciencia del %ue no me con$idero m$ como miem-ro) Ea$ta un comerciante en lana$,
adem$ de com#rar -arato ' &ender caro, de-e tener la #reocu#acin de %ue el comercio
con lana$ no $u7ra tro#ie6o$) El culti&o de la ciencia me #arece %ue re%uiere e$#ecial
&alent9a en e$te ca$o) La ciencia comercia con el $a-er, con un $a-er ganado #or la duda)
Pro#orcionar $a-er $o-re todo ' #ara todo$, e$o e$ lo %ue #retende, ' "acer de cada uno
un de$con7iado) A"ora -ien, la ma'or9a de la #o-lacin e$ mantenida en un &a"o
nacarado de $u#er$ticione$ ' &ie2a$ #ala-ra$ #or $u$ #r9nci#e$, $u$ "acendado$, $u$
cl@rigo$, %ue $lo de$ean e$conder $u$ #ro#ia$ ma%ui-C*0Dnacione$) La mi$eria de la
ma'or9a e$ &ie2a como la monta=a ' de$de el #ul#ito ' la ctedra $e mani7ie$ta %ue e$a
mi$eria e$ inde$tructi-le como la monta=a) Nue$tro nue&o arte de la duda encant a la
gran ma$a) No$ arranc el tele$co#io de la$ mano$ ' lo en7oc contra $u$ torturadore$)
E$to$ "om-re$ ego9$ta$ ' -rutale$, %ue a#ro&ec"aron &idamente #ara $9 lo$ 7ruto$ de la
ciencia, notaron al mi$mo tiem#o %ue la 7r9a mirada de la ciencia $e dirig9a "acia e$a
mi$eria milenaria #ero arti7icial %ue #od9a $er terminantemente anulada, $i $e lo$
anula-a a ello$) No$ cu-rieron de amena6a$ ' $o-orno$, irre$i$ti-le$ #ara la$ alma$
d@-ile$) ?Pero aca$o #od9amo$ negarno$ a la ma$a ' $eguir $iendo cient97ico$ al mi$mo
tiem#oA Lo$ mo&imiento$ de lo$ a$tro$ $on a"ora 7cile$ de com#render, #ero lo %ue no
#ueden calcular lo$ #ue-lo$ $on lo$ mo&imiento$ de $u$ $e=ore$) La luc"a #or la
men$ura-ilidad del cielo $e "a ganado #or medio de la dudaH mientra$ %ue la$ madre$
romana$, #or la 7e, #ierden todo$ lo$ d9a$ la di$#uta #or la lec"e) A la ciencia le intere$an
la$ do$ luc"a$) Lna "umanidad tam-aleante en e$e milenario &a"o nacarado, dema$iado
- 6* -
Galileo Galilei
ignorante #ara de$#legar $u$ #ro#ia$ 7uer6a$ no $er ca#a6 de de$#legar la$ 7uer6a$ de la
naturale6a %ue &o$otro$ de$cu-r9$) ?Para %u@ tra-a2i$A Mi o#inin e$ %ue el <nico 7in
de la ciencia de-e $er ali&iar la$ 7atiga$ de la e8i$tencia "umana) Si lo$ "om-re$ de
ciencia, atemori6ado$ #or lo$ d@$#ota$, $e con7orman $olamente con acumular $a-er #or
el $a-er mi$mo, $e corre el #eligro de %ue la ciencia $ea mutilada ' %ue &ue$tra$
m%uina$ $lo $igni7i%uen nue&a$ calamidade$) A$9 &a'i$ de$cu-riendo con el tiem#o
todo lo %ue "a' %ue de$cu-rir, &ue$tro #rogre$o $lo $er un ale2amiento #rogre$i&o de
la "umanidad) El a-i$mo entre &o$otro$ ' ella #uede llegar a $er tan grande %ue &ue$tra$
e8clamacione$ de 2<-ilo #or un in&ento cual%uiera reci-irn como eco un aterrador
griter9o uni&er$al) Bo, como "om-re de ciencia tu&e una o#ortunidad e8ce#cional> en mi
@#oca la a$tronom9a lleg a lo$ mercado$) .a2o e$a$ circun$tancia$ <nica$, la 7irme6a de
un "om-re "u-iera #ro&ocado grande$ conmocione$) Si 'o "u-ie$e re$i$tido, lo$
e$tudio$o$ de la$ ciencia$ naturale$ "a-r9an #odido de$arrollar alga a$9 como el
2uramento de Ei#crate$ de lo$ m@dico$, la $olemne #rome$a de utili6ar $u ciencia $lo
en -ene7icio de la "umanidad) En cam-io a"ora, como e$tn la$ co$a$, lo m8imo %ue $e
#uede e$#erar e$ una generacin de enano$ in&entore$ %ue #uedan $er al%uilado$ #ara
todo$ lo$ u$o$) Adem$ e$to' con&encido, Sarti, %ue 'o nunca e$tu&e en gra&e #eligro)
Durante alguno$ a=o$ 7ui tan 7uerte como la autoridad) B entregu@ mi $a-er a lo$ #ode-
ro$o$ #ara %ue lo utili6aran, #ara %ue no lo utili6aran #ara %ue $e a-u$aran de @l, e$
decir, #ara %ue le dieran el u$o %ue m$ $ir&iera a $u$ 7ine$) Bo traicion@ a mi #ro7e$in)
Ln "om-re %ue "ace lo %ue 'o "ice no #uede $er tolerado en la$ 7ila$ de la$ ciencia$)
*Virginia que se %a quedado inm$vil durante este mon$logo, coloca la #uente sobre la
mesa., C*1D
MIRGINIA) ; T< "a$ $ido ace#tado en la$ 7ila$ de lo$ cre'ente$)
GALILEI) ; E$o mi$mo) B a"ora, a comer) *:ndrea le alarga la mano. Galilei la mira
pero no la toma., T< mi$mo ere$ mae$tro, ?#uede$ #ermitirte ace#tar una mano como la
m9aA *'e sienta a la mesa., Alguien %ue e$tu&o de #a$o me en&i do$ gan$o$) Bo como
$iem#re con gu$to)
ANDREA) ; ?ree u$ted toda&9a %ue "a comen6ado una nue&a @#ocaA
GALILEI) ; S9) Pre$ta atencin cuando atra&ie$e$ Alemania)
ANDREA *incapaz de irse,. ; on re$#ecto a $u &aloracin del autor de %ue "a-lamo$
no $@ %u@ re$#onderle) Pero no creo %ue $u mort97ero anli$i$ $er la <ltima #ala-ra)
GALILEI) ; Muc"a$ gracia$, $e=or) *Comienza a comer.,
MIRGINIA *acompa/ando a :ndrea %acia a#uera,. ; No$otro$ no a#reciamo$ a
&i$itante$ de tiem#o$ #a$ado$) Lo e8citan) *:ndrea se va. Virginia vuelve.,
GALILEI)) ; ?No $a-e$ %ui@n "a-r #odido en&iar lo$ gan$o$A
MIRGINIA) ; Andrea no 7ue)
GALILEI) ; !ui6 no) ?mo e$ la noc"eA
MIRGINIA *en la ventana,. ; lara)
- 6+ -
Bertolt Brecht
$5.
$!3". EL LIBRO DE GALILEI )DISCORSI) ATRAVIESA LA (RONTERA
ITALIANA.
Peque/a ciudad #ronteriza italiana. 8e ma/ana temprano. Aunto a la barrera de la
guardia aduanera, &uegan unos c%iquillos. ANDREA espera &unto a un coc%ero el
e)amen de sus papeles por los guardias. .st sentado sobre un peque/o ca&$n 1 lee el
manuscrito de Galilei. ;s all de la barrera est el carrua&e.
Lo$ EI!LILLOS *cantan,.
(ar<a 'on 4ata rosa
$entada $o-re una roca
la cami$a $e cag,
cuando el in&ierno lleg
la &i$te $in al-oroto
me2or cagado %ue roto)
EL GLARDIA GRONTERIQO) ; ?Por %u@ a-andona u$ted ItaliaA
ANDREA) ; So' cient97ico)
EL GLARDIA GRONTERIQO *al escribiente,. ; Anota a-a2o> FRa6n de la $alidaF>
cient97ico) Tengo %ue re&i$ar $u e%ui#a2e) *0o %ace.,
EL PRIMER EI!LILLO *a :ndrea,. ; No $e $iente a%u9 *'e/ala la c%oza en#rente de
la cual est sentado :ndrea., All9 &i&e una -ru2a) C**D
EL SEGLNDO EI!LILLO) ; La &ie2a Marina no e$ ninguna -ru2a)
EL PRIMER EI!LILLO) ; ?!uiere$ %ue te retuer6a el -ra6oA
EL TERER EI!LILLO) ; laro %ue lo e$) De noc"e &uela #or el aire)
EL PRIMER EI!LILLO) ; B $i no lo 7uera, ?#or %u@ no reci-e en la ciudad ni
$i%uiera un 2arro de lec"eA
EL SEGLNDO EI!LILLO) ; I!u@ &a a &olar #or el aireJ E$o no lo #uede "acer nadie)
*: :ndrea., ?Se #uede &olarA
EL PRIMER EI!LILLO *se/alando al segundo,. ; E$te e$ Giu$e##e, no $a-e nada de
nadaH no #uede ir a la e$cuela #or%ue no tiene un #antaln entero)
EL GLARDIA) ; ?!u@ li-ro e$ e$eA
ANDREA *sin levantar la cabeza,. ; Lno del gran 7il$o7o Ari$ttele$)
EL GLARDIA *descon#iado,.; ?De %ui@nA
ANDREA) ; Ba $e "a muerto) *0os c%iquillos, para %urlarse de :ndrea caminan
como si #ueran le1endo libros.,
EL GLARDIA *al escribiente,. ; Mira a"9 a &er $i "a-la $o-re la religin)
EL ESRI.IENTE *%o&ea,. ; No encuentro nada)
EL GLARDIA) ; Todo e$te "u$meo no tiene o-2eto) Si alguien %ui$iera encenderno$
algo no lo lle&ar9a tan a la &i$ta) *: :ndrea., Tiene %ue 7irmar a%u9 %ue no$otro$ le
"emo$ re&i$ado todo) *:ndrea se levanta lentamente 1, siempre le1endo, se dirige con el
guardia %acia la casa.,
EL TERER EI!LILLO *al escribiente, se/alndole el ca&$n,. ; A"9 "a' algo m$,
?no &eA
EL ESRI.IENTE) ; ?No e$ta-a ante$ all9A
EL TERER EI!LILLO) ; Lo #u$o el dia-lo) E$ un ca2n)
EL SEGLNDO EI!LILLO) ; No, e$ del 7ora$tero)
EL TERER EI!LILLO) ; Bo no ir9a all9, ella le "a em-ru2ado lo$ 2amelgo$ al
coc"ero Pa$$i) Ba mi$mo mir@ a tra&@$ del agu2ero %ue la tormenta de nie&e "i6o en el
- 7- -
Galileo Galilei
tec"o, ' o9 como lo$ ca-allo$ to$9an)
EL ESRI.IENTE *que casi %ab(a llegado %asta el ca&$n, duda 1 vuelve a su lugar,. ;
?o$a$ del dia-lo, e"A E$ im#o$i-le controlar todo) ?Adonde ir9amo$ a #ararA *:ndrea
vuelve con un &arro de lec%e. 'e sienta de nuevo sobre el ca&$n 1 sigue le1endo.,
EL GLARDIA *detrs de l, con papeles,. ; ierra lo$ ca2one$) ?E$t todoA
EL ESRI.IENTE) ; Todo)
EL SEGLNDO EI!LILLO *a :ndrea,. ; L$ted e$ cient97ico, a &er, d9game> ?$e #uede
&olar #or el aireA
ANDREA) ; E$#era un momento
EL GLARDIA) ; Ba #uede #a$ar) *.l equipa&e %a sido tomado por el coc%ero.
:ndrea toma el ca&$n 1 quiere marc%arse., IAltoJ ?!u@ lle&a a"9A
ANDREA *de nuevo ec%ando mano al libro,. ; Son li-ro$)
EL PRIMER EI!LILLO) ; E$ el ca2n de la -ru2a)
EL GLARDIA) ; I!u@ di$#arateJ Imo &a a em-ru2ar un ca2n a$9J C*4D
EL TERER EI!LILLO) ; IPero $i lo a'uda el dia-loJ
EL GLARDIA *r(e,. ; A%u9 no #a$an e$a$ co$a$) *:l escribiente., A-re, &amo$) *.l
ca&$n es abierto. .l guardia, sin ganas., ?unto$ "a' a"9 adentroA
ANDREA) ; Treinta ' cuatro)
EL GLARDIA *al escribiente,. ; ?unto tiem#o nece$itar$A
EL ESRI.IENTE *que %a comenzado a revolver super#icialmente,. ; E$t todo
im#re$o) Pero no #odr@ "acer $u de$a'uno ', ?cundo &o' a ir a lo del coc"ero Pa$$i,
#ara co-rar lo$ derec"o$ de aduana atra$ado$ de la $u-a$ta de $u ca$a, $i tengo %ue
re&i$ar todo$ lo$ li-ro$A
EL GLARDIA) ; E$ cierto, el dinero e$ m$ im#ortante) *.mpu&a los libros con el
pie., I.a", #or lo %ue $e #odr leer a"9 adentroJ *:l coc%ero., ILi$toJ *:ndrea pasa la
#rontera con el coc%ero, que lleva el ca&$n. Fa del otro lado, pone el manuscrito de
Galilei en la maleta de via&e.,
EL TERER EI!LILLO *se/ala el &arro que :ndrea %a de&ado en el suelo,. ; IEl
ca2n de$a#areciJ IGue el dia-loJ
ANDREA *dndose vuelta,. ; No, 7ui 'o) A#rende a a-rir lo$ o2o$) La lec"e ' el 2arro
e$tn #ago$) Son #ara la &ie2a) Giu$e##e, toda&9a no te "e re$#ondido tu #regunta) No $e
#uede &olar montado en un #alo, #or lo meno$ tendr9a %ue tener una m%uina) Pero
toda&9a no e8i$te una m%uina a$9) Tal &e6 nunca la "a-r #or%ue el "om-re e$ mu'
#e$ado) Pero e$ claro, no lo #odemo$ $a-er) No$otro$ no $a-emo$ lo $u7iciente,
Giu$e##e) E$tamo$ realmente en el comien6o)
TELSN C*/D
- 7, -
Bertolt Brecht
LA PRESENTE EDIISN SE TERMINS DE IMPRIMIR EL (* DE SETIEM.RE DE (/01 EN
TALLERES GRUGIOS TORGANO ASTRO .ARROS (,5, .LENOS AIRES, REPT.LIA
ARGENTINA
- 72 -