Impresiones de Gaza

Noam Chomsky
4/11/2012
Una sola noche en la crcel es suficiente para hacerle sentir a aluien lo !ue sinifica
estar controlado totalmente por una fuerza e"terna# $ dif%cilmente tome ms de un d%a
en Gaza empezar a apreciar lo !ue de&e ser 'i'ir intentando so&re'i'ir en la prisi(n a
cielo a&ierto ms rande del mundo) donde un mill(n y medio de personas) en la zona
ms densamente po&lada del planeta) est constantemente su*eta al terror aleatorio y
sal'a*e y al castio ar&itrario) con nin+n otro prop(sito !ue no sea el de deradar y
humillar) y con el o&*eti'o final de aseurar !ue las esperanzas palestinas de un futuro
decente sean destruidas) y !ue el a&rumador apoyo lo&al para un arrelo diplomtico
!ue arantizara esos derechos sea anulado#
,a intensidad de este compromiso por parte de la c+pula pol%tica isreal% fue
dramticamente ilustrada en los +ltimos d%as) ya !ue ad'irtieron !ue se -'ol'er%an
locos. si los derechos palestinos son reconocidos por Naciones Unidas# /sta no es una
nue'a salida# ,a amenaza de -'ol'erse locos. 0-nishtaea.1 est profundamente
arraiada) desde los o&ernos la&oristas en los 203s) *unto con el -Comple*o de 4ans(n.5
tiraremos a&a*o las paredes del 6emplo si son atra'esadas# /ra una amenaza tri'ial en
a!uel momento7 no ahora#
,a decidida humillaci(n tampoco es nue'a) aun!ue constantemente toma nue'as
formas# 8ace treinta a9os) l%deres pol%ticos) incluso alunos de los ms destacados
&elicistas) presentaron ante el :rimer ;inistro) ;enachem <ein) una lista de c(mo los
in'asores reularmente a&usa&an a los palestinos en las formas ms depra'adas y con
total impunidad# /l destacado analista pol%tico=militar $oram :eri escri&i( con
desarado !ue la tarea de la armada no es la de defender el /stado) sin la de -demoler
los derechos de ente inocente solo por!ue son >ra&oushims 0-ca&ezas.) -kikos.1
'i'iendo en territorios !ue ?ios nos prometi(#.
,a ente de Gaza ha sido seleccionada particularmente para un cruel castio# /s casi
milaroso !ue la ente pueda sostener su e"istencia# C(mo lo hacen fue descripto hace
treinta a9os en un elocuente memoria por @a*a 4hehadeh 0The Third Way1) &asada en su
propio tra&a*o como a&oado) in'olucrado en la 'ana tarea de intentar proteer los
derechos ms elementales dentro de un sistema leal dise9ado para aseurarle el
fracaso) y su e"periencia personal como Samid, -uno o&stinado.) !ue o&ser'a su propio
hoar con'ertido en una prisi(n por o'upadores &rutales y no puede ser nada ms !ue)
de aluna forma) -resistir.#
?esde !ue 4hehadeh escri&i() la situaci(n se ha 'uelto mucho peor# ,os acuerdos de
Aslo) cele&rados pomposamente en 1BBC) determinaron !ue Gaza y la zona de
Cis*ordania era una +nica entidad territorial# :ara ese entonces /stados Unidos e Israel
ya ha&%an iniciado su prorama para separarlos totalmente a uno del otro) asi como para
&lo!uear un acuerdo diplomtico y castiar a los >ra&oushim de am&os territorios#
,os castios hacia el pue&lo de Gaza se 'ol'ieron a+n ms se'eros en /nero del 200D)
cuando cometieron un crimen mayor5 'otaron el -lado e!ui'ocado. en la primer
elecci(n li&re del mundo Era&e) eliiendo a 8amas# ?emostrando su apasionado
-anhelo de democracia.) /stados Unidos e Israel) respaldados t%midamente por la Uni(n
1
/uropea) enseuida impusieron un cerco &rutal) *unto con intensi'os ata!ues militares#
/stados Unidos inmediatamente aplic( los procedimientos estndar para cuando aluna
po&laci(n deso&ediente elie el o&ierno e!ui'ocado5 preparar un olpe militar para
restaurar el (rden#
/l pue&lo de Gaza cometi( un crimen a+n mayor al a9o siuiente al &lo!uear el olpe)
lo !ue lle'( hacia una auda escalada en el &lo!ueo y en los ata!ues militares# /sto
culmin( en el in'ierno de 200F=B) con la Aperaci(n :lomo Gundido) uno de los ms
co&ardes y 'iolentos e*ercicios de fuerza militar en la memoria reciente5 una po&laci(n
ci'il sin defensas) atrapada sin ninuna forma posi&le de escape) fue sometida a
implaca&les ata!ues de parte de uno de los sistemas militares ms a'anzados) apoyados
por las armas y la diplimocacia de /stados Unidos# Un inol'ida&le relato de la matanza
= -infanticidio.) en sus pala&ras = es entreado por los dos 'alientes doctores norueos
!ue tra&a*aron en el hospital central de Gaza durante el impiadoso asalto) ;ads Gil&ert
y /rik Gosse) en su nota&le li&ro Ojos en Gaza (Eyes in Gaza).
/l presidente A&ama fue incapaz de decir una pala&ra) aparte de reiterar su sentida
simpat%a con los ni9os atacados = en la ciudad israelita) 4derot# /l cuidadosamente
planeado asalto fue lle'ado a su final *usto despuHs de ha&er sido inauurado) para !ue
Hl lueo pudiera decir !ue es el momento de mirar hacia delante) no hacia atrs) el
refuio corriente de los criminales#
Claro) hu&o prete"tos = siempre los hay# /l ms usual) utilizado cuando es necesario)
es la -seuridad.5 en este caso) misiles caseros de Gaza# Como sucede eneralmente) el
prete"to no tiene ninuna credi&ilidad# /n 200F una treua fue esta&lecida entre Israel y
8amas# /l o&ierno israelita reconoce formalmente !ue 8amas la cumpli( al pie de la
letra# Ni un solo misil fue disparado por parte de 8amas hasta !ue Israel !ue&r( la
treua al amparo de las elecciones en /stados Unidos) el 4 de No'iem&re de 200F)
in'adiendo Gaza por moti'os a&surdos y matando a media docena de miem&ros de
8amas# /l o&ierno israel% fue ad'ertido por sus oficiales de inteliencia de mayor
rano de !ue la treua podr%a ser reno'ada atenuando el &lo!ueo y terminando los
ata!ues militares# :ero el o&ierno de /hud Almert) con reputaci(n de pacifista) elii(
rechazar estas opiniones) prefiriendo recurrir a su ran 'enta*a en 'iolencia5 Aperaci(n
:lomo Gundido# ,os hechos &sicos son re'isados una 'ez ms por el analista de
pol%ticas e"tran*eras) Ierome 4later) en la *ornada de 8ar'ard=;I6 so&re Seguridad
Internacional.
/l patr(n de &om&ardeo en la Aperaci(n :lomo Gundido fue cuidadosamente
analizado por el altamente informado e internacionalmente respetado militante de los
derechos humanos en Gaza) @a*i 4ourani# Jl se9ala !ue el &om&ardeo estu'o
concentrado en el norte) apuntando a ci'iles indefensos en las reas ms densamente
po&ladas) con nin+n prete"to militar posi&le# ,a meta) suiere) puede ha&er sido mo'er
a la po&laci(n) intimidada) hacia el sur) cerca de lo frontera eipcia# :ero los Samidin se
!uedaron) a pesar de la a'alancha de terror de /stados Unidos e Israel#
Atra meta puede ha&er sido mo'erlos a+n ms le*os# /n los primeros tiempos de la
colonizaci(n 4ionista se arumenta&a en muchos sectores !ue los Era&es no ten%an
razones reales para estar en :alestina7 ellos podr%an estar iual de felices en cual!uier
otro lado) y de&er%an irse = cortHsmente -transferidos.) suirieron los pacifistas# /sto
seuramente no sea una preocupaci(n menor para /ipto) y !uizs sea la raz(n por la
2
!ue /ipto no a&re su frontera li&remente a los ci'iles o incluso para el traspaso de
materiales necesitados desesperadamente#
4ourani y otros e"pertos opinan !ue la disciplina de los 4amidin oculta un &arril de
p(l'ora) !ue puede e"plotar en cual!uier momento) inesperadamente) como lo hizo la
primer Intifada en Gaza) en 1BFB) despuHs de muchos a9os de represi(n misera&le !ue
no suscitaron ninuna atenci(n o preocupaci(n#
4implemente para mencionar uno de los innumera&les casos) poco despuHs del
estallido de la Intifada) una ni9a palestina) Intissar al=>tar) fue asesinada de un disparo
en el patio de recreo de una escuela) por un residente de un asentamiento *ud%o cercano#
Jl forma parte de los 'arios miles de in'asores israelitas lle'ados a Gaza) 'iolando las
leyes internacionales y proteidos por una ran presencia de la armada) !ue tomaron el
control de ran parte del territorio y de la escasa aua de la Gran*a y 'i'en -lu*osamente
en 'eintid(s asentamientos en el medio de 1#4 millones de palestinos indientes.) como
descri&e el acadHmico Israel% >'i @az# /l asesino de la ni9a) 4himon $ifrah) fue
arrestado) pero rpidamente li&erado &a*o fianza cuando la Corte determin( !ue -la
ofensa no es lo suficientemente se'era. para ordenar la detenci(n# /l *uez coment( !ue
$ifrah solo intenta&a shockear a la ni9a disparndole en el patio de recreo) no
asesinarla) asi !ue -este no es el caso de un criminal !ue tiene !ue ser castiado)
desterrado) ni se le de&e ense9ar una lecci(n encarcelndolo.# $ifrah o&tu'o una
sentencia suspendida de siete meses) mientras !ue los ocupadores en la corte
comenzaron a cantar y a &ailar# $ el silencio usual rein(# ?espuHs de todo) es la rutina#
$ as% son las cosas# >s% como $ifrah fue li&erado) la prensa israelita report( !ue una
patrulla armada dispar() en el patio de una escuela) a ni9os de entre D y 12 a9os) en un
campo de refuiados en Cis*ordania) hiriendo a cinco ni9os) supuestamente intento solo
-shockearlos.# No hu&o caros) y el e'ento de nue'o no llam( la atenci(n# Gue s(lo otro
episodio en su prorama de -analfa&etismo como castio.) report( la prensa israelita)
incluyendo el cierre de escuelas) uso de &om&as de as) olpes a estudiantes con el
re'Hs de los rifles) prohi&ici(n de la asistencia mHdica a las '%ctimas7 y ms all de las
escuelas) un reino de &rutalidad a+n ms se'era) 'ol'iHndose ms sal'a*e durante la
Intifada) &a*o las (rdenes del ;inistro de ?efensa $itzhak @a&in) otro admirado
pacifista#
;i impresi(n inicial) lueo de una 'isita de 'arios d%as) fue la de asom&ro) no solo
ante la ha&ilidad de continuar con la 'ida) sino tam&iHn ante la 'italidad de la ente
*o'en) particularmente en la uni'ersidad) donde pasH la mayor%a de mi tiempo en una
conferencia internacional# :ero all% tam&iHn pueden detectarse se9ales de !ue la presi(n
puede llear a 'ol'erse demasiada como para soportarla# @eportes indican !ue entre los
*('enes fermenta la frustraci(n) el reconocimiento de !ue &a*o la ocupaci(n de /stados
Unidos y de Israel) nada auarde para ellos en el futuro# 8ay un l%mite de lo !ue los
animales en*aulados pueden soportar) y puede llear a ha&er una erupci(n) !ue !uizs
tome feas formas = ofreciendo una oportunidad para !ue los apoloistas de Israel y
occidente condenen con hipocres%a a un pue&lo atrasado culturalmente) como ;itt
@omney e"plic( perspicazmente#
Gaza tiene la apariencia de una t%pica sociedad tercermundista) con focos de ri!ueza
rodeados por una terri&le po&reza# No est) sin em&aro) -su&desarrolado.# ;s &ien
est -des=desarollado.) sistemticamente) tomando prestados los tHrminos de 4ara @oy)
C
la acadHmica lider especialista en Gaza# ,a Gran*a de Gaza podr%a ha&erse transformado
en una pr(spera reion ;editerrnea) con una rica aricultura y una floreciente industria
pes!uera) mara'aillosas playas y) como descu&rieran hace ya una dHcada) &uenas
perspecti'as de hallar e"tensos yacimientos de as natural dentro de sus auas
territoriales#
:or coincidencia o no) en ese momento fue !ue Israel intensific( su &lo!ueo na'al)
lle'ando &arcos pes!ueros a tres millas o menos de las costas#
,as perspecti'as fa'ora&les fueron a&ortadas en 1B4F) cuando la Gran*a tu'o !ue
a&sor&er una corriente de refuiados palestinos !ue se escaparon aterrorizados o fueron
forzadamente e"pulsados por lo !ue se con'irti( en Israel) en alunos casos e"pulsados
meses despuHs del cese del fueo formal#
?e hecho) 'en%an siendo e"pulsados desde hac%a cuatro a9os) report( en Haaretz
022#12#200F1) en un tra&a*ado estudio) <eni 6ziper) so&re la historia del la israelita
>shkelon reresando a los cananeos# /n 1B2C) reporta) se hac%an -fr%os clculos so&re si
era necesario limpiar la rei(n de ra&es#. /l nom&re oriinal) ;a*dal) ya ha&%a sido
-*udeizado. al actul >shkelon) una prctica frecuente#
/so era en 1B2C) donde no ha&%a se9ales de necesidades militares# /l propio 6ziper
naci( en 1B2C) y mientras camina&a so&re los restos del antiuo sector ra&e) refle*( !ue
-es realmente d%ficil para mi) realmente dif%cil) comprender !ue mientras mis padres
cele&ra&an mi nacimiento) otra ente esta&a siendo carada en camiones y e"pulsada de
sus hoares#.
,a con!uista de Israel en 1BDK) y sus secuelas) administraron a+n ms olpes#
/ntonces 'inieron los terri&les cr%menes !ue ya fueron mencionados) y !ue contin+an
hasta el d%a de hoy#
,as se9ales son fciles de 'er) incluso en una 'isita corta# 4entado en un hotel cerca de
la costa) uno puede oir los disparos de las metralletas de los &arcos de uerra israel%es)
ale*ando a los pescadores le*os del territorio mar%timo de Gaza hacia las costas) siendo
o&liados a pescar en auas !ue estn hondamente contaminadas) a causa del rechazo de
/stados Unidos y de Israel a la reconstrucci(n de las cloacas y sistemas de ener%a !ue
tam&iHn destruyeron#
/l >cuerdo de Aslo cre( planes para la creaci(n de dos plantas de desalinizaci(n) una
necesidad en esta rida rei(n# Una) con instalaciones de a'anzada) fue contruida5 en
Israel# ,a otra est en Lhan $unis) en el sur de Gaza# /l ineniero a caro de o&tener el
aua pota&le para la po&laci(n e"plic( !ue esa planta fue dise9ada para !ue no pueda
utilizar aua de mar) sino !ue depende del aua su&terrnea) un proceso ms &arato) !ue
derada a+n ms el escaso acu%fero) arantizando pro&lemas se'eros para el futuro#
Incluso con ella) el aua est se'eramente limitada# ,a >encia de Naciones Unidas
para los @efuiados de :alestina en Ariente :r("imo 0UN@M>1 !ue se ocupa de cuidar
a los refuiados 0pero no a los otros po&ladores de Gaza1) recientemente sac( a la luz
un informe ad'irtiendo !ue el da9o al acu%fero puede terminar siendo -irre'ersi&le.) y
!ue sin una acci(n rpida para remediarlo) para el 2020 Gaza podr%a 'ol'erse un -luar
inha&ita&le.#
4
Israel permite el inreso de cemento para proyectos de la UN@M>) pero no para el
pue&lo de Gaza in'olucrado con las randes necesidades de reconstrucci(n# /l limitado
e!uipamiento pesado mayormente no se usa) ya !ue Israel no permite el paso de
materiales para repararlos# 6odo esto es parte de un prorama eneral descripto por el
oficial israel% ?o' Meislass) conse*ero del :rimer ;inistro /hud Almert) lueo de !ue
los :alestinos no siuieran las (rdenes en las elecciones del 200D5 -,a idea.) di*o) -es
poner a los :alestinos a dieta) pero no hacerlos morir de ham&re#. /so no se 'er%a &ien#
$ el plan est siuiHndose escrupulosamente# 4ara @oy ha entreado randes
cantidades de e'idencia en sus estudios# @ecientemente) lueo de laros a9os de
esfuerzo) la oranizaci(n isreal% de derechos humanos Gisha lor( o&tener una orden
*udicial para !ue el o&ierno e"pona los documentos en los !ue se detallan los planes
para la dieta) y la forma en !ue esos planes son e*ecutados# /l periodista asentado en
Israel# Ionathan Cook) hace una suma de ellos5 -Aficiales de salud pro'eyeron los
clculos del m%nimo n+mero de calor%as necesitadas por los 1#2 millones de ha&itantes
de Gaza para e'itar la desnutrici(n# /sos n+meros fueron lueo traducidos en camiones
de comida !ue Israel de&%a permitir entrar cada d%aN una media de solamente DK
camiones = mucho menos !ue la mitad del m%nimo re!uerido = entraron a Gaza
diariamente# /sto comparado con los ms de 400 camiones !ue inresa&an antes del
&lo!ueo#. Aficiales de Naciones Unidas reportaron !ue incluso este estimado es
demasiado eneroso#
/l resultado de la imposici(n de la dieta) o&ser'a Iuan Cole) estudioso de Ariente
;edio) es !ue -alrededor del diez por ciento de los ni9os :alestinos en Gaza menores de
cinco a9os) han crecido atrofiadamente por la desnutrici(nN adems) la anemia es
tam&iHn muy com+n) afectando a ms de dos tercios de los infantes) 2F#D por ciento de
los ni9os en edad escolar) y ms de un tercio de las madres em&arazadas#. /stados
Unidos e Israel !uieren aseurarse de !ue la +nica opci(n !ue !ueda sea la de apenas
so&re'i'ir#
-,o !ue de&e tenerse en cuenta. o&ser'a @a*i 4ourani) -es !ue la ocupaci(n y el
a&soluto &lo!ueo son un ata!ue !ue ya est en marcha so&re la dinidad humana del
pue&lo de Gaza) en particular) y de todos los :alestinos en eneral# /s sistemtica la
deradaci(n) la humillaci(n) el aislamiento y la framentaci(n del pue&lo :alestino#.
/sa conclusi(n es confirmada por muchas otras fuentes# /n una de las acetas mHdicas
ms importantes del mundo) The !ancet, un mHdico de 4tanford) consternado por lo !ue
atestiu() descri&e Gaza como -un la&oratorio para o&ser'ar la ausencia de dinidad).
condici(n !ue tiene -de'astadores. efectos en el &ienestar f%sico) mental y social de las
personas# -,a 'iilancia constante desde el cielo) el castio colecti'o a tra'Hs del
&lo!ueo y el aislamiento) la intrusi(n en casas y comunicaciones) y las restricciones
para a!uellos !ue intentasen 'ia*ar) o casarse) o tra&a*ar) dificulta la posi&ilidad de lle'ar
una 'ida dina en Gaza#. ,os >ra&oushim de&en ser ense9ados a no le'antar sus
ca&ezas#
/"ist%an esperanzas de !ue el nue'o o&ierno de ;orsi en /ipto) con menor dominio
hacia Israel !ue la dictadura de ;u&arak = apoyada por occidente =) a&riera la frontera
de @afah) el +nico acceso al e"terior para el atrapado pue&lo de Gaza) !ue no se
encuentra &a*o control de Israel# 8a ha&ido una liera apertura) pero no demasiado# ,a
periodista ,aila el=8addad escri&e !ue la reapertura de ;orsi) -es simplemente un
retorno al status !uo del a9o pasado5 solo los :alestinos !ue tenan una tar*eta de
2
identificaci(n apro&ada por Israel pueden usar la frontera de @afah). e"cluyendo a la
mayor%a de los :alestinos) incluyendo a la propia familia de el=8addad) donde solo un
c(nyue tiene la tar*eta#
>dems) contin+a) -la frontera no conecta con Cis*ordania) ni permite el paso de
&ienes) !ue estn restrinidos en las fronteras contraladas por Israel) asi como estn
prohi&idos los materiales de construcci(n y la e"portaci(n#. ,a restrinida frontera de
@afah no cam&ia el hecho de !ue -Gaza permanece dentro de un comprimido cerco
mar%timo y aHreo) y contin+a cerrndole las puertas a los :alestinos hacia el capital
cultural) economico y acadHmico en el resto de los Oterritorios ocupadosP) en 'iolaci(n
de las o&liaciones de /stados Unidos e Israel &a*o el >cuerdo de Aslo#.
,os efecetos son dolorosamente e'identes# /n el hospital de Lhan $unis) el director)
!ue tam&iHn es *efe de ciru%a) descri&e con eno*o y pasi(n c(mo incluso las medicinas
son escasas para calmar a los pacientes !ue sufren) como tam&iHn simple e!uipo de
ciru%a) !uedando los doctores inutilizados) y los pacientes en aon%a# ,as historias
personales suman te"tura '%'ida del asco eneral !ue se siente ante la o&scenidad de la
cruel ocupaci(n# Un e*emplo es el testimonio de una *o'en !ue desesper( de !ue su
padre) !ue ha&r%a estado orulloso de sa&er !ue ella fue la primer mu*er en un campo de
refuiados en o&tener un rado a'anzado) ha -muerto lueo de D meses de luchar contra
el cncer) a los D0 a9os# ,a ocupaci(n Israel% le dene( el permiso de ir a un hospital de
Israel para su tratamiento# 6u'e !ue suspender mis estudios) mi tra&a*o y mi 'ida) y
!uedarme *unto a su cama# 6odos nos sentamos) incluyendo mi hermano mHdico y mi
hermana farmacHutica) todos impotentes y desesperanzados mirndolo sufrir# Ql muri(
durante el &lo!uo inhumano de Gaza en el 'erano de 200D con escaso acceso a cuidados
mHdicos# :ienso !ue sentirse impotente y desesperanzado es el sentimiento ms
de'astador !ue un ser humano puede llear a tener# ;ata el esp%ritu y !uie&ra el
coraz(n# :uedes pelear la ocupaci(n pero no puedes pelear el sentimiento de sentirte
impotente# No es posi&le disol'er ese sentimiento#.
>sco ante la o&scenidad) mezclado con culpa5 est en nuestro poder lle'ar el
sufrimiento a un final y permitir !ue los Samidin disfruten las 'idas de paz y dinidad
!ue merecen#
"oam #homs$y cuando %isit& la 'ranja de Gaza en Octu(re, )*+,-, )-.).
D