Manual

1015/1018/1018D
Manual de usuario
Manual bsico
ZENH010E.eps
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano
para futuras consultas.
Por razones de seguridad, siga las instrucciones de este manual.
KirC_BasicGuide_SPA.book Page 1 Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM

1
0
1
5
/
1
0
1
8
/
1
0
1
8
D

M
a
n
u
a
l

d
e

u
s
u
a
r
i
o
RICOH COMPANY, LTD.
15-5, Minami Aoyama 1-chome,
Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan
Phone: +81-(0)3-3479-3111
Overseas Affiliates
U.S.A.
RICOH CORPORATION
5 Dedrick Place
West Caldwell, New Jersey 07006
Phone: +1-973-882-2000
The Netherlands
RICOH EUROPE B.V.
Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen
Phone: +31-(0)20-5474111
United Kingdom
RICOH UK LTD.
Ricoh House,
1 Plane Tree Crescent, Feltham,
Middlesex, TW13 7HG
Phone: +44-(0)20-8261-4000
Germany
RICOH DEUTSCHLAND GmbH
Mergenthalerallee 38-40,
65760 Eschborn
Phone: +49-(0)6196-9060
France
RICOH FRANCE S.A.
383, Avenue du Gnral de Gaulle
BP 307-92143 Clamart Cedex
Phone: +33-(0)-821-01-74-26
Spain
RICOH ESPAA S.A.
Avda. Litoral Mar, 12-14,
08005 Barcelona
Phone: +34-(0)93-295-7600
Italy
RICOH ITALIA SpA
Via della Metallurgia 12,
37139 Verona
Phone: +39-045-8181500
Hong Kong
RICOH HONG KONG LTD.
21/F., Tai Yau Building,
181, Johnston Road,
Wan Chai, Hong Kong
Phone: +852-2862-2888
Singapore
RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD.
260 Orchard Road,
#15-01/02 The Heeren,
Singapore 238855
Phone: +65-830-5888
Printed in The Netherlands
SP E B039-6604
Introduccin
Este manual contiene instrucciones detalladas acerca del funcionamiento y mantenimiento de esta mquina.
Para obtener el mximo provecho de esta mquina, todos los usuarios deben leer atentamente y seguir las
instrucciones que se facilitan en este manual. Conserve a mano, cerca de la mquina, este manual.
Lea la informacin sobre seguridad en el Manual de referencia-copiadora antes de utilizar esta mquina.
Contiene informacin importante con relacin a la SEGURIDAD DEL USUARIO y la PREVENCIN DE
PROBLEMAS EN EL EQUIPO.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su mquina.
Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribui-
dor local.
Seguridad del usuario:
Esta mquina est considerada como un dispositivo lser de clase I y es segura para uso en oficinas o tra-
tamiento de datos. La mquina contiene un diodo lser GaAIAs de 5 milivatios con una longitud de onda de
760 a 800 nanmetros. El contacto directo (o el reflejo indirecto) del ojo con el rayo lser puede producir
daos graves en la vista. Se han diseado precauciones de seguridad y mecanismos de proteccin para
prevenir toda exposicin del usuario al rayo lser.
En la parte posterior de la mquina se encuentra adherida la siguiente etiqueta:
Seguridad lser:
La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema
lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede
ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita al tcnicos de servicio devolver todos los chasis y sub-
sistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico.
Advertencia:
El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden
provocar radiaciones peligrosas.
Notas:
Los nombres de modelo de las mquinas no aparecen en las pginas siguientes. Compruebe el tipo de m-
quina que tiene antes de leer este manual.
Tipo 1: Aficio 1015
Tipo 2: Aficio 1018
Tipo 3: Aficio 1018D
Puede que algunos tipos no estn disponibles en algunos pases. Si desea informacin adicional, pngase
en contacto con su distribuidor local.
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin m-
trica.
Para una buena calidad de copia, Ricoh recomienda el uso de tner Ricoh original.
Ricoh no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Ricoh en este producto de oficina Ricoh.
Alimentacin:
220-240V, 50/60Hz, 7A o ms
Asegrese de que conecta el cable de alimentacin a una toma de alimentacin de las caractersticas des-
critas. Si desea ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en
el Manual de referencia-copiadora.
Declaracin de conformidad
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y con la Directiva sobre Baja
Tensin 73/23/EEC.
De acuerdo con la norma IEC 60417, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor
principal de alimentacin:
a aa a significa ENCENDIDO.
c cc c significa EN REPOSO.
Marcas comerciales
Adobe
, Acrobat
y PostScript
son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

Microsoft
, Windows
, Windows NT
son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados

Unidos y en otros pases.
Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Incorporated.
Copyright 2001 Ricoh Co., Ltd.
Introduccin
Lea la informacin sobre seguridad en el Manual de referencia-copiadora antes de utilizar esta mquina. Con-
tiene informacin importante con relacin a la SEGURIDAD DEL USUARIO y la PREVENCIN DE PROBLE-
MAS EN EL EQUIPO.
Notas:
Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de la mquina de la que usted dispone.
Puede que algunas opciones no estn disponibles en algunos pases. Si desea informacin adicional, pn-
gase en contacto con su distribuidor local.
Seguridad del usuario
760 a 800 nanmetros. El contacto directo (o el reflejo indirecto) del ojo con el rayo lser puede producir da-
os graves en la vista. Se han diseado precauciones de seguridad y mecanismos de proteccin para pre-
venir toda exposicin del usuario al rayo lser.
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 1508
Tipo 2: 1808
Tipo 3: 1808 D
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtri-
ca.
Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner Rex-Rotary genuino.
Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de pie-
zas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary.
Alimentacin
220 - 240V, 50/60 Hz, 7A o ms
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas.
Introduccin
MAS EN EL EQUIPO.
Notas
Puede que algunas opciones no estn disponibles en algunos pases. Si desea informacin adicional, pnga-
se en contacto con su distribuidor local.
Esta mquina est considerada como un dispositivo lser de clase I y es segura para uso en oficinas o trata-
miento de datos. La mquina contiene un diodo lser GaAIAs de 5 milivatios con una longitud de onda de 760
a 800 nanmetros. El contacto directo (o el reflejo indirecto) del ojo con el rayo lser puede producir daos
graves en la vista. Se han diseado precauciones de seguridad y mecanismos de proteccin para prevenir
toda exposicin del usuario al rayo lser.
Seguridad lser:
lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser
reparado en el campo. Por esta razn, se solicita al tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsiste-
mas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico.
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 1502
Tipo 2: 1802
Tipo 3: 1802d
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica.
Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner Gestetner genuino.
Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Gestetner en este producto de oficina Gestetner.
Alimentacin
220 - 240V, 50/60 Hz, 7A o ms
Asegrese de que conecta el cable de alimentacin a una toma de alimentacin de las caractersticas descri-
tas. Si desea ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el
Manual de referencia-copiadora.
Introduccin
MAS EN EL EQUIPO.
Notas
Puede que algunas opciones no estn disponibles en algunos pases. Si desea informacin adicional, pn-
gase en contacto con su distribuidor local.
Esta mquina est considerada como un dispositivo lser de clase 1 y es segura para uso en oficinas o tra-
760 a 800 nanmetros. El contacto directo (o el reflejo indirecto) del ojo con el rayo lser puede producir da-
os graves en la vista. Se han diseado precauciones de seguridad y mecanismos de proteccin para pre-
venir toda exposicin del usuario al rayo lser.
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 1505
Tipo 2: 1805
Tipo 3: 1805 d
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtri-
ca.
Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino.
Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Nashuatec en este producto de oficina Nashuatec.
Alimentacin
220 - 240V, 50/60 Hz, 7A o ms
Tensin 73/23/EEC.
Marcas comerciales
Adobe
, Acrobat
y PostScript

Microsoft
, Windows
, Windows NT

Introduccin
Para obtener el mximo provecho de esta mquina, todos los usuarios deben leer atentamente y seguir las ins-
trucciones que se facilitan en este manual. Conserve a mano, cerca de la mquina, este manual.
MAS EN EL EQUIPO.
Notas
Puede que algunas opciones no estn disponibles en algunos pases. Si desea informacin adicional, pngase
Esta mquina est considerada como un dispositivo lser de clase I y es segura para uso en oficinas o trata-
miento de datos. La mquina contiene un diodo lser GaAIAs de 5 milivatios con una longitud de onda de 760
a 800 nanmetros. El contacto directo (o el reflejo indirecto) del ojo con el rayo lser puede producir daos gra-
ves en la vista. Se han diseado precauciones de seguridad y mecanismos de proteccin para prevenir toda
exposicin del usuario al rayo lser.
Seguridad lser:
lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser
reparado en el campo. Por esta razn, se solicita al tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsiste-
mas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico.
Advertencia:
El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden pro-
vocar radiaciones peligrosas.
Notas:
Los nombres de modelo de las mquinas no aparecen en las pginas siguientes. Compruebe el tipo de mqui-
na que tiene antes de leer este manual.
Tipo 1: 4151 MF
Tipo 2: 4181 MF
Tipo 3: 4182 MF
Puede que algunos tipos no estn disponibles en algunos pases. Si desea informacin adicional, pngase en
contacto con su distribuidor local.
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica.
Para una buena calidad de copia, Infotec recomienda el uso de tner Infotec genuino.
Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas dis-
tintas a las originales Infotec en este producto de oficina Infotec.
Alimentacin
220 - 240V, 50/60 Hz, 7A o ms
Asegrese de que conecta el cable de alimentacin a una toma de alimentacin de las caractersticas descritas.
Si desea ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual
de referencia-copiadora.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos genera-
les sobre nuestros productos y sus usos.
Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos descritos
ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular.
Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado. La calidad de nuestros productos est
garantizada en nuestras Condiciones Generales de Venta.
Tensin 73/23/EEC.
Marcas comerciales
Adobe
, Acrobat
y PostScript

Microsoft
, Windows
, Windows NT

i
Informacin de seguridad
Respete siempre las siguientes recomendaciones de seguridad cuando utilice el
aparato.
Seguridad durante la utilizacin
En este manual se utilizan los siguientes smbolos de advertencia:
R ADVERTENCIA:

R ADVERTENCIA:
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no seguir-
se las instrucciones, podra provocar lesiones graves e incluso la
muerte.
R PRECAUCIN:
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no seguirse las
instrucciones, podra provocar lesiones de poca o media importancia
o estropear objetos.
Conecte siempre directamente el cable de alimentacin a la toma de
corriente; no utilice alargos.
Desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la clavija, no del ca-
ble) si detecta que tiene algn hilo suelto o si se ha estropeado.
Para evitar sufrir descargas elctricas o quedar expuesto a la radia-
cin del lser, no saque nunca ninguna de las tapas o tornillos que no
estn expresamente indicados en el manual.
Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la
clavija, no del cable) en los casos siguientes:
Si entra algn lquido en el aparato.
Si cree que le hace falta que le realicen el mantenimiento o alguna
reparacin.
Si se ha daado la tapa principal.
No incinere nunca el tner o el cartucho de tner. Aunque est vaco,
el cartucho podra arder en presencia de una llama.
No lo tire, entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un cen-
tro de recogida selectiva.
Deseche el cartucho de tner usado de acuerdo con la legislacin vi-
gente.
KirC_BasicGuide_SPA.book Page i Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM
ii
R PRECAUCIN:

Proteja el aparato para que no quede expuesto a la humedad o a la intem-
perie (lluvia, nieve, etc.).
Antes de desplazar el equipo, desenchufe el cable principal y mientras lo
mueva tenga cuidado de que el cable de alimentacin no se dae.
Cuando desenchufe el aparato de la toma de corriente, tire siempre de la
clavija (no del cable).
Asegrese de que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos en el
interior del aparato.
Mantenga el cartucho de tner (independientemente de si est lleno o va-
co) fuera del alcance de los nios.
Para evitar contaminar el medio ambiente, no tire el aparato ni los consu-
mibles gastados a la basura; entrgueselos al distribuidor autorizado o acu-
da a un centro de recogida selectiva.
La parte interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas; no toque
las piezas que tengan la pegatina de advertencia temperatura elevada, ya
que podra quemarse.
Nuestros productos siempre se fabrican de acuerdo con las mximas exi-
gencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice
nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su dis-
tribuidor autorizado.
KirC_BasicGuide_SPA.book Page ii Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM
iii
Programa ENERGY STAR
Modo de ahorro de energa
Este producto reduce automticamente su consumo un minuto despus de
realizar la ltima copia o impresin. Se pueden recibir e imprimir mensajes
de fax en el modo de ahorro de energa, pero si desea realizar copias, pulse
primero el interruptor de funcionamiento.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo por defecto que espera
la mquina antes de entrar en el modo de ahorro de energa, consulte
4.Temp.Ahorro energ en el Ajustes del sistema.
Modo de inactividad (Fax o impresora instalada)
Si estn instaladas las funciones de fax o impresora, este producto reduce au-
tomticamente su consumo elctrico 30 minutos despus de realizar la ltima
copia o impresin. Se pueden recibir e imprimir mensajes de fax en el modo
de inactividad, pero si desea realizar copias, pulse primero el interruptor de
funcionamiento.
la mquina antes de entrar en el modo de inactividad, consulte 6.Temp.Auto
Apagado en el Ajustes del sistema.
Modo de apagado automtico (slo copiadora)
Para ahorrar energa, este producto se apaga automticamente transcurridos
30 minutos despus de realizar la ltima copia o impresin. Si desea hacer co-
pias cuando la mquina est en modo de apagado automtico, pulse el inte-
rruptor principal de alimentacin.
la mquina antes de entrar en el modo de apagado automtico, consulte
6.Temp.Auto Apagado en el Ajustes del sistema.
Como socio de ENERGY STAR, hemos determinado
que este modelo cumple con las directrices de ENER-
GY STAR de aprovechamiento de energa.
Las directrices de ENERGY STAR pretenden establecer un sistema internacional de ahorro de
energa para desarrollar e introducir equipos de oficina que hagan uso eficiente de sta y tenga
en cuenta los problemas medioambientales, como el calentamiento global.
En el caso de que un producto cumpla con las directrices de ENERGY STAR de aprovechamien-
to de energa, el socio podr colocar el logo de ENERGY STAR en la mquina.
Este producto ha sido diseado para reducir el impacto medioambiental asociado a los equipos
de oficina a travs de funciones de ahorro de energa como, por ejemplo, el modo de ahorro de
energa.
KirC_BasicGuide_SPA.book Page iii Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM
iv
Prioridad de dplex (slo Tipo 3)
Para ahorrar papel, puede seleccionarse la funcin Dplex (1 cara/2 caras)
preferiblemente cuando se activa el interruptor de funcionamiento el inte-
rruptor principal de alimentacin, pulse la tecla {Cancelar modos} o la mqui-
na se reiniciar automticamente. Para cambiar el modo de Prioridad de
dplex, consulte 10Prioridad dplex en el Manual de referencia-copiadora.
Especificaciones
Papel reciclado
De acuerdo con el programa ENERGY STAR, recomendamos el uso de papel re-
ciclado que respete el medio ambiente. Consulte a su representante sobre el pa-
pel recomendado.
Slo copiadora Fax o impresora instalada
Modo de
ahorro de
energa
Consumo elctrico 70 Wh 80 Wh
Intervalo por
defecto
1 minuto 1 minuto
Tiempo de
recuperacin
Menos de 25 segundos Menos de 25 segundos
Modo de
inactividad
Consumo elctrico - 70 Wh
Intervalo por
defecto
- 30 minutos
Tiempo de
recuperacin
- 25 segundos
Modo de
apagado
automtico
Consumo elctrico Menos de 1 Wh -
Intervalo por
defecto
30 minutos -
Tiempo de
recuperacin
25 segundos -
Prioridad dplex (slo Tipo 3) 1 cara 1 cara
KirC_BasicGuide_SPA.book Page iv Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM
v
CONTENIDO
Manuales para esta mquina.................................................................... 1
1. Modos
Cmo cambiar de modo............................................................................ 3
Modo de copia ........................................................................................... 4
Cmo cambiar al modo de copia .................................................................. 4
2. Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)
Cmo acceder a las Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)... 5
Cmo salir de las herramientas de usuario................................................... 6
Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema) ........................... 7
3. Copia
Lo que usted puede hacer con esta mquina....................................... 10
Conexin de la alimentacin.................................................................. 12
Conexin de la alimentacin principal......................................................... 12
Encendido de la mquina............................................................................ 13
Apagado de la mquina .............................................................................. 13
Desconexin de la alimentacin principal ................................................... 13
Procedimiento bsico............................................................................. 14
Colocacin de originales............................................................................. 14
Funciones bsicas .................................................................................. 16
Ajuste de la densidad de la imagen de copia.............................................. 16
Seleccin del tipo de original ...................................................................... 16
Reduccin/ampliacin automtica .............................................................. 17
Inicio automtico..................................................................................... 18
Reduccin/ampliacin predeterminada ................................................ 19
Dplex (slo Tipo 3) ................................................................................ 21
1 cara 2 caras......................................................................................... 21
2 caras 2 caras ........................................................................................ 21
Combinar.................................................................................................. 23
4. Resolucin de problemas
D Cambio del cartucho de tner........................................................... 27
x Eliminacin de atascos...................................................................... 30
Cambio del tamao de papel.................................................................. 34
Cambio del tamao de papel en la bandeja de papel ................................. 34
Cambio del tamao de papel en la bandeja de papel opcional .................. 36
KirC_BasicGuide_SPA.book Page v Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM
vi
5. Herramientas de usuario (funciones de copiadora)
Cmo acceder a las Herramientas de usuario
(funciones de copiadora)...................................................................... 39
Cmo salir de las herramientas de usuario................................................. 39
Men Herramientas de usuario (funciones de copiadora) .................. 40
6. Notas
Lo que se debe y no se debe hacer ....................................................... 41
Dnde instalar la mquina...................................................................... 42
Ambiente de la mquina ............................................................................. 42
Conexin de la alimentacin....................................................................... 43
Acceso a la mquina................................................................................... 44
7. Especificaciones
Copiadora................................................................................................. 45
NDICE ...................................................................................................... 46
KirC_BasicGuide_SPA.book Page vi Tuesday, April 10, 2001 10:25 AM
1
Manuales para esta mquina
Es una mquina multifuncional que combina funciones de copiadora, impresora
y fax. Se facilita un manual independiente para cada funcin. Consulte el ma-
nual que se adapte mejor a sus necesidades.
Ajustes del sistema
Facilita una descripcin general de la mquina. Este manual presenta las fun-
ciones de la mquina. Tambin explica las opciones que le permiten utilizar
funciones adicionales y describe cmo acceder a las herramientas de usuario
del sistema para facilitar el uso de la mquina.
La versin en cada idioma se encuentra en la carpeta correspondiente del CD-
ROM en formato PDF. Abra la carpeta y elija la versin de idioma que prefie-
ra. Se precisa Adobe Acrobat Reader para leer estos archivos. Si este progra-
ma no est instalado en el ordenador, instlelo utilizando el CD-ROM que
contiene el manual de Configuracin del sistema y el Manual de referencia
copiadora.
Nota
Puede que un archivo PDF no se muestre ni se imprima correctamente de-
pendiendo del entorno o del idioma que utilice.
Manual de referencia-copiadora
Describe las diversas funciones de copia, desde las bsicas a las ms avanza-
das, como la reduccin o ampliacin de copias o la combinacin de originales
en una sola copia.
La versin en cada idioma se encuentra en la carpeta correspondiente del CD-
ROM en formato PDF. Abra la carpeta y elija la versin de idioma que prefie-
ra. Se precisa Adobe Acrobat Reader para leer estos archivos. Si este progra-
ma no est instalado en el ordenador, instlelo utilizando el CD-ROM que
contiene el manual de Ajustes del sistema y el Manual de referencia-copiado-
ra.
Nota
Puede que un archivo PDF no se muestre ni se imprima correctamente de-
pendiendo del entorno o del idioma que utilice.
Manual bsico
Explica las funciones de copia que se utilizan con ms frecuencia y la resolu-
cin de problemas.
Manual de Funciones bsicas de Fax (opcional)
Explica las funciones y operaciones de fax utilizadas con ms frecuencia.
Manual de Funciones avanzadas de Fax (opcional)
Describe las funciones de fax ms avanzadas y tambin explica los ajustes de
administrador.
2
Manual de referencia-impresora 1 (opcional)
Describe la configuracin del sistema, los procedimientos y las funciones para
utilizar esta mquina como impresora.
Manual de referencia-impresora 2 (opcional)
Describe los procedimientos y proporciona informacin necesaria sobre el
uso de esta mquina como impresora.
Manual de configuracon rpida de la Network Interface Board (opcional)
Describe los procedimientos y proporciona informacin necesaria sobre la
configuracin y uso de la impresora en un entorno de red.
Suplemento del manual de usuario de Type 1018 PostScript level2 Compatible Kit
(opcional)
Describe los mens y las funciones que pueden configurarse utilizando el dri-
ver de impresora PostScript.
Network Interface Board Type 1018 Owner's Manual (opcional)
Describe los procedimientos y proporciona informacin necesaria sobre la
configuracin y uso de la impresora en un entorno de red.
Suplemento de Unix (opcional)
Facilita informacin sobre la configuracin y uso de la impresora en un entor-
no UNIX.
Requisitos del sistema
Para ejecutar el manual del CD-ROM, es necesario lo siguiente:
Sistema: Ordenador con Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows
NT4.0, Windows 2000 o un ordenador Macintosh
No obstante, no se puede garantizar el funcionamiento en todas las circunstan-
cias. Tenga en cuenta que el manual podra no ejecutarse en determinados orde-
nadores o versiones de sistemas operativos.
3
1. Modos
Cmo cambiar de modo
Pulse la tecla {Copia}, {Fax} o {Impresora} para alternar entre el modo de copia,
fax o impresora respectivamente.
Limitacin
No puede cambiar de modo en los siguientes casos:
Al explorar un mensaje de fax para transmisin.
Durante una operacin de transmisin inmediata.
Al acceder a las herramientas de usuario.
Durante la marcacin con el telfono colgado para la transmisin del fax.
Durante el modo de ahorro de energa.
Modos
4
1
Modo de copia
Cmo cambiar al modo de
copia
Siempre podr hacer una copia cuan-
do la mquina no est imprimiendo
ni explorando los datos de un fax.
APulse la tecla { {{ {Copia} }} }.
La indicacin de copia aparecer
en el display.
5
2. Herramientas de usuario
(Ajustes del sistema)
Cmo acceder a las Herramientas de
usuario (Ajustes del sistema)
Esta seccin es para los usuarios que
estn a cargo de la mquina. Usted
puede cambiar los ajustes por defecto
de la mquina.
APulse la tecla { {{ {Herramientas de usua-
rio/Contador} }} }.
BPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que se
muestre 2.Ajustes sistema y, a
continuacin, pulse la tecla { {{ {Acep-
tar} }} }.
C Pulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que se
muestre el men que desee y, a
continuacin, pulse la tecla { {{ {Acep-
tar} }} }.
Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)
6
2
DCambie los ajustes siguiendo las
instrucciones que aparecen en el
display. A continuacin, pulse la
tecla { {{ {Aceptar} }} }.
Cmo salir de las
herramientas de usuario
AUna vez cambiados los ajustes
con las herramientas de usuario,
pulse la tecla { {{ {Herramientas de usua-
rio/Contador} }} }.
Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)
7
2
Men Herramientas de usuario (Ajustes
del sistema)
Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)
8
2
9
3. Copia
Copia
10
3
Lo que usted puede hacer con esta
mquina
Referencia
Consulte el Manual de referencia-copiadora.
Lo que usted puede hacer con esta mquina
11
3
Copia
12
3
Conexin de la alimentacin
Para conectar la mquina pulse el interruptor de encendido.
- -- -Interruptores de alimentacin
Esta mquina posee dos interruptores de alimentacin.
Interruptor de funcionamiento (a la derecha del panel de mandos)
Pulse este interruptor para encender la mquina. Una vez que la mquina se
haya calentado, usted podr hacer copias.
Interruptor principal de alimentacin (a la izquierda de la mquina)
Cuando la mquina vaya estar fuera de uso durante un perodo prolongado
de tiempo, desactive el interruptor principal de alimentacin.
Conexin de la alimentacin principal
AAsegrese de que el cable de alimentacin est firmemente conectado al
enchufe de la pared.
BActive el interruptor principal de alimentacin.
El indicador de alimentacin principal del panel de mandos se encender.
ZENH070E
13
3
Encendido de la mquina
APulse el interruptor de funcionamiento para hacer que el indicador de En-
cendido se ilumine.
El display se encender.
Apagado de la mquina
APulse el interruptor de funcionamiento para hacer que el indicador Encen-
dido se apague y pasar al modo de ahorro de energa.
Desconexin de la alimentacin principal
ADesactive el interruptor de alimentacin principal.
El indicador de alimentacin principal del panel de mandos se apaga.
Importante
Los archivos de fax almacenados en la memoria se perdern una hora des-
pus de que desactive el interruptor principal de alimentacin o desenchu-
fe el cable de alimentacin.
ZENH080E
Copia
14
3
Procedimiento bsico
AAsegrese de que la mquina se
encuentre en modo de copia.
BCuando la mquina est configu-
rada para cdigos de usuario, in-
troduzca el cdigo de usuario con
las teclas numricas y, a continua-
cin, pulse la tecla { {{ {#} }} } o { {{ {Aceptar} }} }.
Referencia
Consulte Cdigos de usuario
en el Manual de referencia-co-
piadora.
CAsegrese de que no quedan
ajustes anteriores.
DCargue sus originales.
Nota
Si desea informacin sobre
cmo colocar los originales,
consulte las pginas siguientes.
EConfigure los ajustes que desee.
FUsando las teclas numricas in-
troduzca el nmero de copias re-
querido.
GPulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Colocacin de originales
Colocacin de originales en el cristal de
exposicin
ALevante la tapa de exposicin o el
alimentador de documentos.
BColoque el original cara abajo so-
bre el cristal de exposicin. El ori-
ginal deber quedar alineado con
la esquina trasera izquierda.
1. Marca de referencia
2. Escala
CBaje la tapa de exposicin o el ali-
mentador de documentos.
Procedimiento bsico
15
3
Carga de originales en el alimentador de
documentos
Carga individual de originales en el
alimentador de documentos
AAjuste la gua segn el tamao
del original.
BInserte los originales alineados
cara arriba en el alimentador de
documentos.
1. Marca de lmite
2. Gua de documentos
Copia
16
3
Funciones bsicas
En esta seccin se explican las si-
guientes funciones bsicas.
Ajuste de la densidad de la imagen de
copia

Seleccin del tipo de original
Texto y Foto
Ajuste de la densidad de la
imagen de copia
Puede ajustar la densidad de la ima-
gen de copia para que coincida con
los originales.
Si necesita hacer copias ms oscuras o
ms claras, ajuste la densidad de la
imagen de forma manual.
APulse la tecla { {{ {Ms claro} }} } o { {{ {Ms os-
curo} }} } para ajustar la densidad de
la imagen.
Hay dos modos de explorar los origi-
nales:
Texto
Si no selecciona ningn modo, los
originales se explorarn con los
ajustes apropiados para los origi-
nales de texto (modo de texto).
Foto
Con este modo pueden reprodu-
cirse delicados tonos de fotografas
e imgenes.
APulse la tecla { {{ {Tipo de original} }} } y se-
leccione el tipo de original.
Funciones bsicas
17
3
Reduccin/ampliacin
automtica
La mquina puede elegir una relacin
de reproduccin correcta en funcin
del tamao del papel seleccionado y
del tamao del original.
Limitacin
No es posible usar la bandeja
bypass con esta funcin.
APulse la tecla { {{ {Ampliacin/reduccin
automtica} }} }.
BSeleccione la bandeja de papel
pulsando la tecla { {{ {Seleccionar ban-
deja de papel} }} }.
CPulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Copia
18
3
Inicio automtico
Si pulsa la tecla {Inicio} durante el pe-
riodo de calentamiento, la tecla {Ini-
ci o} parpadear y las copias se
efectuarn tan pronto como termine
el calentamiento.
AHaga los ajustes de copia durante
el perodo de calentamiento.
BCargue sus originales.
El indicador de la tecla {Inicio} par-
padear alternativamente en rojo y
en verde.
Nota
Para cancelar el inicio automti-
co pulse la tecla {Borrado/Para-
da}.
Reduccin/ampliacin predeterminada
19
3
Puede seleccionar una escala prede-
terminada para la copia.
Las copias pueden reducirse o am-
pliarse de la siguiente forma:
Versin mtrica
Versin en pulgadas
Escala(%) Tamao del papel del
original copia
200 (amplia-
cin de rea
por 4)
A5A3
141 (amplia-
cin de rea
por 2)
A4A3, A5A4
122 8" 13"A3, A4B4JIS
93 Un poco reducido.
(Crear margen)
82 8" 13"A4, B4JIS8"
13"
71
(reduccin de
rea por
1
/2)
A3A4, A4A5
50
(reduccin de
rea por
1
/4)
A3A5, FA5
Escala (%) Tamao del papel del ori-
ginal copia
155 (amplia-
cin de rea
por 2)
5
1
/2" 8
1
/2"8
1
/2" 14"
129
8
1
/2" 11"11" 17"
121
8
1
/2" 14"11" 17"
93 Un poco reducido. (crear
margen)
78
8
1
/2" 14"8
1
/2" 11"
65
11" 17"8
1
/2" 11"
50
(reduccin de
rea por
1
/4)
11" 17"5
1
/2" 8
1
/2"
Copia
20
3
APulse la tecla { {{ {Reducir} }} } o { {{ {Am-
pliar} }} }.
1. Tecla Reducir
2. Tecla Ampliar
muestre el tamao de reduccin/
ampliacin que desee.
CPulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
DCargue los originales y pulse la
tecla { {{ {Inicio} }} }.
Dplex (slo Tipo 3)
21
3
Dplex (slo Tipo 3)
Son dos los mtodos disponibles:
1 cara 2 caras
Este modo hace copias a dos caras
a partir de originales de una sola
cara.
2 caras 2 caras (se precisa el ARDF
opcional)
a partir de originales de dos caras.
Limitacin
bypass con esta mquina.
1 cara 2 caras
Puede hacer copias a dos caras a par-
tir de originales a una sola cara.
APulse la tecla { {{ {Dplex} }} }.
BAsegrese de que el indicador 1
cara 2 caras est encendido.
2 caras 2 caras
Para usar esta funcin se necesita el ali-
mentador de documentos (ARDF) opcio-
nal.
tir de originales a dos caras.
Copia
22
3
APulse la tecla { {{ {Dplex} }} } dos veces
para seleccionar 2 caras 2 ca-
ras.
Cuando coloque un original en el
cristal de exposicin o en el
ACargue el original y, a conti-
nuacin, pulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
BCargue el original siguiente y,
a continuacin, pulse la tecla
{ {{ {Inicio} }} }.
Cuando cargue una pila de
originales en el alimentador de
documentos
ACargue los originales y, a conti-
Combinar
23
3
Combinar
Se requiere la unidad de memoria de 16 MB opcional para la copiadora para que el Tipo
1 utilice esta funcin.
Utilice esta funcin para combinar
varias imgenes del original en una o
ms pginas.
2 pginas a 1 cara Combinar a 1
cara
cara
caras (slo Tipo 3)
caras (slo Tipo 3)
2 pginas a 2 caras Combinar a 1
cara (se precisa el ARDF opcional)
Copia
24
3
caras (slo Tipo 3 con ARDF
opcional)
opcional)
Colocacin de originales (en el ali-
mentador de documentos)
Originales que se leen de iz-
quierda a derecha
Originales que se leen de arriba a
abajo
Limitacin
No es posible usar la bandeja de
alimentacin bypass con esta fun-
cin.
Nota
Sentido de los originales y disposi-
cin de las imgenes combinadas.
Originales en vertical (K KK K)
GCSHVY2E
1 2
8
7
6
5
4
3
2
1
5 6
7 8
1 2
3 4
Combine5
3 4
1 2
4
3
2
1
Combine6
3 4
1 2
4
3
2
1
Combinar
25
3
Originales en horizontal (L LL L)
APulse la tecla { {{ {Combinar/Serie} }} }.
BAsegrese de que est selecciona-
do Combinar y, a continuacin,
pulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
CPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que
aparezca el modo de combinacin
que desee y, a continuacin, pulse
la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
DPulse la tecla { {{ {Seleccionar bandeja
de papel} }} } para seleccionar el papel
de copia.
ECargue sus originales.
{ {{ {Inicio} }} }.
Nota
Para terminar la operacin
de copia, pulse la tecla {#}
para expulsar la copia.
documentos
Copia
26
3
27
D Cambio del cartucho de tner
Cuando se muestre D, significar que es hora de aadir tner.
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Importante
Use solamente el tipo de tner recomendado; de lo contrario, podr ocurrir
un fallo.
Al agregar tner, no desactive el interruptor de alimentacin. De lo contrario,
los ajustes que usted haya efectuado se borrarn.
Asegrese de agregar tner cada vez que la mquina le indique que debe ha-
cerlo.
No incinere nunca el tner o el cartucho o contenedor, ya que podran
arder en presencia de una llama. Deseche el cartucho de tner usado
de acuerdo con la legislacin vigente sobre reciclaje de plsticos.
Mantenga el tner (est o no usado) y los cartuchos y contenedores de t-
ner fuera del alcance de los nios.
nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su distri-
buidor autorizado.
Abra la cubierta delantera de la mquina.
Levante el soporte verde.
Resolucin de problemas
28
4
Empuje la palanca verde y, con cuidado,
tire del soporte para extraerlo.
Presione el cartucho de tner hacia atrs
para levantar su cabezal y, a continuacin,
extraiga el bote con cuidado.
Sostenga el nuevo cartucho horizontal-
mente y agtelo 5 o 6 veces.
Nota
Cuando lo agite, no extraiga la tapa ne-
gra.
Quite la tapa negra.
Nota
No extraiga la tapa interior.
Coloque el cartucho de tner en el soporte
y, a continuacin, presione su cabezal hacia
delante.
Empuje el soporte hasta escuchar un clic.
ES ZAAX050E
ES ZAAX090E
29
4
Empuje el soporte verde hacia abajo.
Cierre la cubierta delantera de la mquina.
30
4
x Eliminacin de atascos
R PRECAUCIN:
Importante
Al retirar papeles atascados, no desactive el interruptor de alimentacin. De
lo contrario, los ajustes de copia que usted haya realizado se borrarn.
Para evitar atascos, no deje restos de papel en el interior de la mquina.
Si los atascos de papel ocurren frecuentemente, contacte con el servicio tcni-
co.
Nota
Puede indicarse la existencia de ms de un rea de atasco. En este caso, com-
pruebe todas las reas que correspondan. Consulte los siguientes diagramas:
A, B, P, Y, Z
Puede encontrar una pegatina que explica cmo quitar el papel atascado den-
tro de la cubierta derecha.
Cuando la mquina indique que vuelva a colocar originales, colquelos en la
posicin de alimentacin. El display indicar el nmero de originales que de-
ber devolver.
Al retirar papeles atascados, tenga mucho cuidado de no tocar la zona de
fijacin, ya que puede estar muy caliente.
P
B Z
Y
A
ZENY170E
31
4
32
4
33
4
34
4
Cambio del tamao de papel
Importante
Seleccione el tamao de papel con
las herramientas de usuario o el se-
lector de tamao de papel. De lo
contrario, pueden producirse atas-
cos de papel.
en la bandeja de papel
AAsegrese de que la bandeja de
papel no est en uso.
BTire de la bandeja de papel hacia
fuera hasta que se detenga.
CMientras presiona la palanca de
liberacin, ajuste el tope poste-
rior.
Cuando utilice papel de tamao
11 17
ASaque el tope posterior de la
bandeja.
BGurdelo en el receptculo del
ngulo izquierdo.
DPresione hacia abajo el botn de
liberacin.
ZENY380E
35
4
EMientras presiona la palanca de
liberacin, ajuste los topes latera-
les.
FEmpuje hacia abajo la placa met-
lica.
GOrdene la pila de papel y crguela
en la bandeja.
Importante
No apile papel por encima de la
marca de lmite.
HMientras presiona la palanca de
liberacin, ajuste los topes lateral
y posterior segn el nuevo tama-
o de papel.
Importante
Al colocar pequeas cantidades
de papel de copia, tenga cuida-
do de no apretarlo demasiado
en el tope lateral o el papel no se
alimentar adecuadamente.
IPresione hacia abajo el botn de
bloqueo.
JAjuste el tamao de la bandeja
con el selector de tamao de papel
al nuevo tamao de papel.
ZENY390E
ZENY300E
ZENY310E
ZENY320E
36
4
Nota
Asegrese de fijar el tamao co-
rrecto o se pueden producir
atascos.
Si no puede encontrar el tamao
de papel que desee, seleccione
p y, a continuacin, fije el ta-
mao del papel de copia.
KEmpuje la bandeja de papel hacia
dentro hasta que se detenga.
opcional
rior.
liberacin.
les.
FOrdene la pila de papel y crguela
en la bandeja.
Importante
marca de lmite.
37
4
GMientras presiona la palanca de
o de papel.
Importante
HPresione hacia abajo el botn de
bloqueo.
IAjuste el tamao de la bandeja
Nota
Asegrese de fijar el tamao co-
rrecto o se pueden producir
atascos.
de papel que desee, seleccione
p y, a continuacin, fije el ta-
mao del papel de copia.
JEmpuje la bandeja de papel hacia
38
4
39
(funciones de copiadora)
Cmo acceder a las Herramientas de
usuario (funciones de copiadora)
estn a cargo de la mquina. Las he-
rramientas de usuario permiten cam-
biar o establecer los aj ustes por
defecto de la mquina.
rio/Contador} }} }.
BPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 para mostrar
3.Caract. Copiadora y, a conti-
nuacin, pulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
CPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que se
muestre el men de Herramientas
de usuario que desee y, a conti-
DCambie los ajustes siguiendo las
Cmo salir de las
rio/Contador} }} }.
Herramientas de usuario (funciones de copiadora)
40
5
Men Herramientas de usuario (funciones
de copiadora)
*1
Se muestra cuando se utiliza el Tipo 2 o Tipo 3 o cuando se utiliza el Tipo 1 con la
unidad de memoria opcional de 16 MB para la copiadora.
*2
Slo para Tipo 1 con la memoria opcional o para Tipo 2.
*3
Slo para Tipo 3.
41
6. Notas
Lo que se debe y no se debe hacer
R PRECAUCIN:
Importante
Asegrese de que el espacio en memoria restante sea del 100% antes de des-
enchufar el cable de alimentacin.
Mientras la mquina est desenchufada, no puede enviar ni recibir un fax.
Referencia
Si desea ms informacin, consulte el Manual de referencia-facsmil.
Si utilice esta mquina por un perodo prolongado en un espacio cerrado sin
buena ventilacin, puede percibir un olor extrao. Para conservar un buen lu-
gar de trabajo, se recomienda mantenerlo bien ventilado.
No toque las reas encima o alrededor de la unidad de fusin. Estas reas se
calientan.
Despus de hacer copias continuamente, puede percibir que el cristal de ex-
posicin se ha calentado. Esto no es un fallo de funcionamiento.
Usted podr sentir calor alrededor de la rejilla de ventilacin. Esto se debe al
aire caliente que sale de la mquina, y no indica mal funcionamiento.
No desactive el interruptor de encendido mientras est copiando o impri-
miendo. Cuando desactive el interruptor de funcionamiento, continuar la
operacin de copia con memoria e impresin. No obstante, se interrumpir la
exploracin de originales.
La mquina puede no ser capaz de producir imgenes de copia de buena ca-
lidad si se produce condensacin en su interior debido a cambios de tempe-
ratura.
No abra las cubiertas de la mquina mientras copia o imprime. Podran ocu-
rrir atascos.
No mueva la mquina mientras est copiando o imprimiendo.
Si utiliza la mquina de manera incorrecta o si ocurre un fallo, los ajustes in-
troducidos podrn borrarse. Asegrese de anotar los ajustes de la mquina.
El fabricante no admite responsabilidad alguna por las prdidas o los daos
derivados de una avera en la mquina, por prdida de los ajustes de la m-
quina o por el uso de la mquina.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente antes de mo-
ver la mquina y tenga cuidado de no daarlo mientras la mueve.
Notas
42
6
Dnde instalar la mquina
Ambiente de la mquina
Debe elegir con cuidado la ubicacin de la mquina, ya que las condiciones am-
bientales afectan en gran medida a su rendimiento.
Condiciones ambientales ptimas
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Temperatura: 10 32C (50 89,6F), humedad del 54% a 32C, 89,6F
Humedad: 15 80%, temperatura 23C, 80,6F a 80%
Una base slida y horizontal.
La mquina debe estar a nivel con una desviacin mxima de 5 mm, 0,2" de
delante a atrs y de izquierda a derecha.
Para evitar la acumulacin de ozono, asegrese de colocar la mquina en una
sala grande y bien ventilada que tenga una renovacin de aire superior a
30 m
3
/h/persona.
Mantenga la mquina lejos de la humedad y del polvo. De lo contrario po-
dra producirse un incendio o una descarga elctrica.
No coloque la mquina sobre una superficie inestable o inclinada. La m-
quina puede causar lesiones si se vuelca.
Antes de mover la mquina, asegrese de tirar de los cuatro asideros hasta
extraerlos por completo. Si no lo hace as, podra pillarse los dedos o sufrir
otras lesiones. Despus de mover la mquina, devuelva los cuatro asideros
a sus posiciones de partida.
Si est instalada la unidad de la bandeja de papel opcional, no empuje ho-
rizontalmente la parte superior de la unidad principal. Si la unidad de la ban-
deja se suelta de la unidad principal, podra lesionarle.
Si usa la mquina en espacios cerrados, asegrese de que haya una reno-
vacin de aire continua.
43
6
Ambientes que deben evitarse
Lugares expuestos a la luz directa del sol o a luz intensa (ms de 1.500 lux)
Lugares directamente expuestos al aire fro de un aparato de aire acondicio-
nado o al aire caliente de un calefactor. (Los cambios repentinos de tempera-
tura pueden causar condensacin en el interior de la mquina.)
Lugares cerca de mquinas que generan amonaco como la diazocopiadora.
Lugares en los que la mquina pueda estar sujeta a vibraciones fuertes y fre-
cuentes.
reas polvorientas.
reas con gases corrosivos.
R ADVERTENCIA:
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
Cuando el interruptor principal se encuentra en posicin de espera, los calen-
tadores anticondensacin opcionales estn activados. En caso de emergencia,
desenchufe el cable de alimentacin de la mquina.
Cuando se desenchufa el cable de alimentacin se desactivan los calentadores
anticondensacin.
Asegrese de que la clavija est firmemente asentada en la caja de enchufe.
El voltaje no debe fluctuar ms del 10%.
La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser fcilmente accesi-
ble.
Conecte el aparato nicamente a la fuente de alimentacin indicada en
la parte interior de la portada de este manual. Enchufe el cable de ali-
mentacin directamente a la toma de corriente, no utilice ningn alar-
go.
No modifique de ninguna manera el cable de alimentacin ni deje que
se rompa o estropee. No le ponga objetos pesados encima. No tire de
l ni lo doble ms de lo necesario. Si no tiene en cuenta las precaucio-
nes anteriores podra provocar un incendio o sufrir descargas elctri-
cas.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente antes de
mover la mquina y tenga cuidado de no daarlo mientras la mueve.
Cuando tenga que desenchufar el cable de alimentacin de la toma de co-
rriente, tire siempre de la clavija, no del cable.
Notas
44
6
Acceso a la mquina
Coloque la mquina cerca de la fuente de alimentacin y deje espacio libre a su
alrededor tal como muestra la figura.
1. Parte posterior: ms de 1 cm (0,4")
2. Lado derecho: ms de 1 cm (0,4")
3. Parte delantera: ms de 75 cm (29,6")
4. Lado izquierdo: ms de 1 cm (0,4")
Nota
Consulte con el servicio tcnico el espacio requerido con las opciones instala-
das.
45
7. Especificaciones
Copiadora
Emisin de ruido
*1
:
Nivel de potencia acstica
Nivel de presin acstica
*2
*1
Las mediciones anteriores realizadas de acuerdo con ISO 7779 son el valor real.
*2
La medicin se ha efectuada en la posicin del usuario.
*3
El sistema completo consta de la mquina con todas las opciones.
Si desea informacin sobre otras especificaciones, consulte el apartado Especi-
ficaciones en el Manual de Referencia-Copiadora.
Slo la mquina
Sistema completo
*3
Espera 39,6 dB (A) 39,6 dB (A)
Durante la impresin 60,1 dB (A) 62,9 dB (A)
Slo la mquina
Sistema completo
*3
46 SP E B039
NDICE
A
Acceso a la mquina, 44
copia, 16
Alimentador de documentos, 15
Ambiente de la mquina, 42
C
Cambio del cartucho de tner, 27
Cambio del tamao de papel, 34
Combinar, 23
Conexin de la alimentacin, 43
Copiadora, 45
Cristal de exposicin, 14
D
Dplex, 21
E
Eliminacin de atascos, 30
Especificaciones, 45
F
Funciones avanzadas facsmil, 1
Funciones bsicas, 16
H
Herramientas de usuario (Ajustes del
sistema), 5
Herramientas de usuario (funciones de
copiadora), 39
I
Informacin de seguridad, i
Inicio automtico, 18
Interruptor de funcionamiento, 12
Interruptor principal de alimentacin, 12
L
Lo que se debe y no se debe hacer, 41
M
Modo de copia, 4
Modos, 3
N
Notas, 41
O
Originales, 14
R
Reduccin/ampliacin automtica, 17
Reduccin/ampliacin predeterminada, 19
S
Seleccin del tipo de original, 16
T
Tipo de original, 16
Manual de usuario
Manual de referencia - copiadora
ZENH010E.eps
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano
para futuras consultas.
1015/1018
1502/1802
Introduccin
Para obtener el mximo y ms verstil rendimiento de esta mquina, todos los operadores deben leer cui-
dadosamente, y seguir, las instrucciones que aparecen en este manual. Conserve a mano, cerca de la m-
quina, este manual.
Lea la informacin sobre seguridad en el Manual de referencia - copiadora antes de utilizar esta mquina.
Contiene informacin importante con relacin a la SEGURIDAD DEL USUARIO y la PREVENCIN DE
PROBLEMAS EN EL EQUIPO.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su mquina.
Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribui-
dor local.
Seguridad del usuario:
760 a 800 nanmetros. El contacto directo (o el reflejo indirecto) del ojo con el rayo lser puede producir
daos graves en la vista. La mquina est equipada con mecanismos de seguridad e interbloqueo que evitan
cualquier posible exposicin del usuario al rayo lser.
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Los modelos de las mquinas no aparecen en las pginas siguientes. Compruebe el tipo de mquina que
tiene antes de leer este manual. (Si desea informacin adicional, consulte Pg.iv Tipos de mquina.)
Tipo 1: 15 copias/minuto (A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
Tipo 2: 18 copias/minuto (A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
Tipo 3: 18 copias/minuto con la unidad dplex (A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin m-
trica.
Para una buena calidad de copia, el distribuidor recomienda el uso del tner original.
El distribuidor no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto causados por el uso de piezas
distintas a las originales del distribuidor en productos de su propia oficina.
Alimentacin:
120V 50/60 Hz, 15A / 220-240V, 50/60Hz, 7A o ms
critas. Si desea informacin adicional sobre la alimentacin, consulte Pg.83 Conexin de la alimentacin.
i
aparato.
R ADVERTENCIA:

R ADVERTENCIA:
muerte.
R PRECAUCIN:
Conecte siempre directamente el cable de alimentacin a la toma de
corriente; no utilice alargos.
Desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la clavija, no del ca-
ble) si detecta que tiene algn hilo suelto o si se ha estropeado.
Para evitar sufrir descargas elctricas o quedar expuesto a la radia-
cin del lser, no saque nunca ninguna de las tapas o tornillos que no
estn expresamente indicados en el manual.
Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la
clavija, no del cable) en los casos siguientes:
Si entra algn lquido en el aparato.
Si cree que le hace falta que le realicen el mantenimiento o alguna
reparacin.
Si se ha daado la tapa principal.
No incinere nunca el tner o el cartucho de tner. Aunque est vaco,
el cartucho podra arder en presencia de una llama.
No lo tire, entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un cen-
tro de recogida selectiva.
Deseche el cartucho de tner usado de acuerdo con la legislacin vi-
gente.
ii
R PRECAUCIN:

Proteja el aparato para que no quede expuesto a la humedad o a la intem-
perie (lluvia, nieve, etc.).
Antes de desplazar el equipo, desenchufe el cable principal y mientras lo
mueva tenga cuidado de que el cable de alimentacin no se dae.
Cuando desenchufe el aparato de la toma de corriente, tire siempre de la
clavija (no del cable).
Asegrese de que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos en el
interior del aparato.
Mantenga el cartucho de tner (independientemente de si est lleno o va-
co) fuera del alcance de los nios.
Para evitar contaminar el medio ambiente, no tire el aparato ni los consu-
mibles gastados a la basura; entrgueselos al distribuidor autorizado o acu-
da a un centro de recogida selectiva.
La parte interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas; no toque
las piezas que tengan la pegatina de advertencia temperatura elevada, ya
que podra quemarse.
nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su dis-
tribuidor autorizado.
iii
Convenciones en este manual
Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos:
R ADVERTENCIA:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar
serios daos fsicos o incluso la muerte si utiliza el equipo sin seguir las instruc-
ciones proporcionadas bajo el smbolo. Asegrese de leer las instrucciones que
se describen conjuntamente en la seccin Informacin de seguridad.
R PRECAUCIN:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar o
bien daos fsicos menores o moderados o bien daos en la propiedad sin pro-
ducir daos fsicos si utiliza incorrectamente el equipo sin seguir las instruccio-
nes proporcionadas bajo el smbolo. Asegrese de leer las instrucciones que se
describen conjuntamente en la seccin Informacin de seguridad.
* Los prrafos anteriores son notas proporcionadas para su seguridad.
Importante
Si no sigue estas instrucciones puede provocar fallos en la alimentacin del pa-
pel, daar los originales o perder datos. Asegrese de leerlas.
Preparacin
Este smbolo indica los conocimientos o los preparativos previos necesarios an-
tes de la puesta en funcionamiento.
Nota
Este smbolo indica las precauciones que debe seguir para el funcionamiento, o
las acciones que debe realizar si le surge un problema.
Limitacin
Este smbolo indica lmites numricos, funciones incompatibles entre s, o situa-
ciones en las que no se puede utilizar una determinada funcin.
Referencia
Este smbolo indica una referencia.
{ }
Teclas incluidas en el panel de control del equipo.
iv
Tipos de mquina
Esta mquina se presenta en tres modelos con diferente velocidad de copia y
funciones dplex.
: se puede utilizar en este tipo
: no se puede utilizar en este tipo
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3
Velocidad de copia 15 copias/minuto
(A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
18 copias/minuto
(A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
18 copias/minuto
(A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
Unidad de fax Opcional Opcional Opcional
Unidad de impresora Opcional Opcional Opcional
Unidad Dplex
v
vi
Lo que usted puede hacer con esta
mquina
vii
viii
CONTENIDO
Descripcin de los componentes............................................................ 1
Accesorios opcionales ............................................................................. 3
Panel de mandos....................................................................................... 4
Display........................................................................................................ 7
Displays y operaciones clave........................................................................ 7
1. Nociones bsicas
Conexin de la alimentacin.................................................................... 9
Conexin de la alimentacin principal........................................................... 9
Encendido de la mquina............................................................................ 10
Cmo cambiar de modo.......................................................................... 11
Originales................................................................................................. 12
Tamao y gramaje de los originales recomendado .................................... 12
Tamaos difciles de detectar ..................................................................... 13
Tamao de los originales y rea de exploracin o rea restante de
la imagen................................................................................................... 14
Papel de copia ......................................................................................... 15
Tamaos y tipos de papel recomendados .................................................. 15
Papel no recomendado............................................................................... 17
Almacenamiento del papel .......................................................................... 18
Tner......................................................................................................... 19
Manipulacin del tner ................................................................................ 19
Almacenamiento del tner .......................................................................... 19
Tner usado................................................................................................ 19
2. Copia
Procedimiento bsico............................................................................. 21
Colocacin de originales........................................................................ 23
Colocacin de originales en el cristal de exposicin................................... 23
Carga de originales en el alimentador de documentos............................... 24
Colocacin de originales de tamao personalizado en el alimentador de
documentos............................................................................................... 25
Funciones bsicas .................................................................................. 27
Ajuste de la densidad de la imagen de copia.............................................. 27
Seleccin del tipo de original ...................................................................... 27
Seleccin del papel de copia ...................................................................... 28
Reduccin/ampliacin automtica .............................................................. 30
Clasificacin ............................................................................................ 32
Clasificacin................................................................................................ 32
Copia desde la bandeja bypass............................................................. 34
ix
Otras funciones....................................................................................... 38
Cdigos de usuario ..................................................................................... 38
Inicio automtico ......................................................................................... 39
Reduccin/ampliacin predeterminada ................................................ 40
Zoom......................................................................................................... 42
Dplex (slo Tipo 3) ................................................................................ 43
1 cara 2 caras......................................................................................... 43
2 caras2 caras ......................................................................................... 46
Combinar.................................................................................................. 47
Copia en serie.......................................................................................... 51
Libro 1 cara............................................................................................. 51
2 caras1 cara........................................................................................... 52
Tabla de combinacin............................................................................. 53
Si la copiadora no funciona como usted desea ................................... 55
Mensaje....................................................................................................... 55
Display ........................................................................................................ 56
Si no puede obtener copias ntidas....................................................... 57
Si no puede hacer copias como usted desea....................................... 58
Combinacin ............................................................................................... 58
Dplex ......................................................................................................... 59
B Carga de papel.................................................................................... 60
Carga de papel en la bandeja de papel opcional ........................................ 60
D Cambio del cartucho de tner........................................................... 62
x Eliminacin de atascos...................................................................... 64
Cambio del tamao de papel.................................................................. 68
Cambio del tamao de papel en la bandeja de papel ................................. 68
Cambio del tamao de papel en la bandeja de papel opcional .................. 70
4. Herramientas de usuario (funciones de copiadora)
Cmo acceder a las herramientas de usuario
(funciones de copiadora)...................................................................... 73
Cmo salir de las herramientas de usuario................................................. 74
Men Herramientas de usuario (funciones de copiadora) .................. 75
Ajustes que pueden cambiarse con las herramientas de usuario ..... 76
Funciones de copiadora.............................................................................. 76
x
5. Notas
Lo que se debe y no se debe hacer....................................................... 81
Dnde instalar la mquina...................................................................... 82
Ambiente de la mquina ............................................................................. 82
Conexin de la alimentacin....................................................................... 83
Acceso a la mquina................................................................................... 84
Mantenimiento de la mquina ................................................................ 85
Limpieza del cristal de exposicin............................................................... 85
Limpieza de la tapa de exposicin.............................................................. 85
Limpieza del alimentador de documentos................................................... 85
6. Especificaciones
Copiadora................................................................................................. 87
Alimentador de documentos (ADF) (opcional) ..................................... 91
Alimentador de documentos (ARDF) (opcional) .................................. 92
Bandeja de papel (tipo con una bandeja) (opcional) ........................... 93
Bandeja de papel (tipo con dos bandejas) (opcional) ......................... 94
Unidad de memoria de 16 MB para la copiadora (opcional) ............... 95
DIMM de 32 MB (opcional) ...................................................................... 96
NDICE ...................................................................................................... 97
1
Descripcin de los componentes
1. Tapa de exposicin o alimentador
de documentos (ADF/ARDF) (opcio-
nal)
Para copiar, baje la tapa de exposicin so-
bre los originales colocados en el cristal
de exposicin. Si tiene el alimentador de
documentos, inserte aqu una pila de ori-
ginales. Sern alimentados automtica-
mente. Cuando se instala el alimentador
de documentos (ARDF) con el Tipo 3,
puede copiar originales a doble cara.
(El alimentador de documentos mostra-
do en la ilustracin es ARDF).
2. Cristal de exposicin
Coloque aqu los originales cara abajo
para copiar. Consulte Pg.12 Origina-
les.
3. Bandeja interna
Aqu se entregan las copias listas, boca
abajo.
4. Rejilla de ventilacin
Evita el sobrecalentamiento de la mqui-
na. No obstruya la rejilla de ventilacin
colocando un objeto contra la misma.
Puede ocurrir un fallo si la mquina se re-
calienta.
2
5. Interruptor principal de alimenta-
cin
Si la mquina no se pone en funciona-
miento despus de activar el interruptor
de encendido, compruebe si el interrup-
tor principal de alimentacin est activa-
do. Si no lo est, actvelo. No obstante, si
la mquina est instalada con la opcin
de fax, no desconecte el interruptor prin-
cipal de alimentacin.
6. Indicador de alimentacin princi-
pal
Este indicador se enciende cuando el in-
terruptor principal de alimentacin es ac-
tivado, y se apaga cuando el interruptor
es desactivado.
7. Indicador de encendido
Este indicador se enciende cuando el in-
terruptor de encendido es activado, y se
apaga cuando el interruptor es desactiva-
do.
8. Interruptor de funcionamiento
Pulse este interruptor para conectar la ali-
mentacin (el indicador de Encendido se
iluminar). Para desconectar la alimenta-
cin, vuelva a pulsar el interruptor (el in-
dicador Encendido se apagar).
9. Panel de mandos
Consulte Pg.4 Panel de mandos.
10. Cubierta delantera
brala para acceder al interior de la m-
quina.
11. Bandeja de papel
Coloque el papel aqu. Consulte Pg.60
B Carga de papel.
12. Bandeja de papel (opcional)
Hay dos tipos de unidades de bandejas
de papel: con una o con dos bandejas;
cada bandeja tiene una capacidad de 500
hojas de papel.
1. Bandeja bypass
sela para copiar transparencias OHP,
etiquetas adhesivas, papel translcido,
tarjetas postales y papel de tamao no es-
tndar. Consulte Pg.34 Copia desde la
bandeja bypass.
2. Cubierta del lado derecho
Abra esta cubierta para retirar el papel
atascado procedente de la bandeja de pa-
pel.
3. Cubierta inferior derecha (slo ti-
pos 2 y 3)
pel.
4. Cubierta inferior derecha
pel opcional.
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3
ES ZENH034E
3
Accesorios opcionales
1. Tapa de exposicin
Baje esta tapa sobre los originales para
copiar.
2. Alimentador de documentos
(ADF)
Inserte aqu la pila de originales.
Sern alimentados automticamente.
3. Alimentador de documentos (AR-
DF) (slo tipo 3)
Inserte aqu la pila de originales.
Este alimentador de documentos se pue-
de utilizar para originales a dos caras.
4. Bandeja de papel (tipo con una
bandeja)
Tiene una capacidad de 500 hojas de pa-
pel.
5. Bandeja de papel (tipo con dos
bandejas)
Tiene una capacidad de hasta 1.000 hojas
de papel. Cada bandeja puede contener
500 hojas de papel.
Otras opciones:
Unidad de memoria de 16 MB para la copiadora (slo tipo 1)
Aumenta las funciones de la copiadora, permitindole utilizar las funciones
de Clasificacin y Combinacin.
DIMM de 32 MB
Aumenta la capacidad de memoria y le permite aumentar la cantidad de da-
tos de originales que puede almacenar. En el tipo 1, slo est disponible si est
instalada la unidad de memoria opcional de la copiadora de 16 MB.
4
Panel de mandos
Slo copiadora
Fax o impresora instalada
1. Indicadores del modo de fax (para
mquinas con la funcin de fax op-
cional)
Consulte el Manual de referencia-facs-
mil.
2. Tecla { {{ {Fax} }} } (para mquinas con la
funcin de fax opcional)
Plsela para usar las funciones de fax.
3. Tecla { {{ {Impresora} }} } (para mquinas
con la funcin de impresora opcio-
nal)
Plsela para usar las funciones de la im-
presora.
4. Tecla { {{ {Copia} }} } (para mquinas con
las funciones opcionales de fax o im-
presora)
Plsela para usar las funciones de la co-
piadora.
5. Tecla { {{ {Ampliacin/reduccin autom-
tica} }} }
Ampla o reduce la imagen automtica-
mente de acuerdo con el tamao de papel
especificado.
6. Indicadores
Estos indicadores muestran errores o el
estado de la mquina. Consulte Pg.55
Resolucin de problemas.
7. Tecla { {{ {Cancelar} }} }
Plsela para cancelar una operacin o
volver al display anterior.
8. Display
Muestra el estado de funcionamiento,
mensajes de error y el men de funciones.
Consulte Pg.7 Display.
5
9. Teclas 0 00 01 11 1 (teclas de cursor)
Plsela para seleccionar un elemento en
el display.
10. Tecla { {{ {Aceptar} }} }
11. Tecla { {{ {Herramientas de usuario/Con-
tador} }} }
Plsela para modificar los ajustes por de-
fecto y las condiciones para adaptarlos a
sus necesidades. Consulte Pg.73 Herra-
mientas de usuario (funciones de copiadora).
12. Tecla { {{ {Borrado/Parada} }} }
Al introducir nmeros, plsela para can-
celar un nmero que haya introducido.
Durante el copiado, plsela para detener
el proceso de copia.
13. Tecla { {{ {Cancelar modos} }} }
Pulse esta tecla para cancelar los ajustes
previamente introducidos para el trabajo
de copia.
14. Indicador de Encendido
Este indicador se enciende cuando se ac-
tiva el interruptor de funcionamiento y se
apaga cuando se desactiva el interruptor.
15. Teclas de funcin del fax (slo en
mquinas con fax instalado)
Plselas para cambiar de modo. Para uti-
lizar las funciones de la copiadora, pulse
la tecla {Copia}.
16. Teclas de funcin de la impreso-
ra (slo en mquinas con impresora
instalada)
Plselas para cambiar de modo. Para uti-
lizar las funciones de la copiadora, pulse
la tecla {Copia}.
17. Tecla { {{ {Clasificacin} }} }
Clasifica las copias automticamente.
Tipo 1: requiere la unidad de memoria
opcional de 16 MB para la copiadora.
18. Tecla { {{ {Dplex} }} } (slo tipo 3)
Hace copias a dos caras. Consulte Pg.43
Dplex (slo Tipo 3).
19. Tecla { {{ {Combinar/Serie} }} }
Combinar (tipo 1: requiere la unidad
de memoria opcional de 16 MB para la
copiadora)
Plsela para hacer copias combinadas.
Consulte Pg.47 Combinar.
Serie (tipo 1: requiere la unidad de me-
moria opcional de 16 MB para la copia-
dora)
Plsela para hacer copias en serie.
Consulte Pg.51 Copia en serie.
20. Tecla { {{ {Reducir} }} }
Plsela para hacer copias reducidas. Con-
sulte Pg.40 Reduccin/ampliacin prede-
terminada.
21. Tecla { {{ {Ampliar} }} }
Plsela para hacer copias ampliadas.
Consulte Pg.40 Reduccin/ampliacin
predeterminada.
22. Tecla { {{ {Zoom} }} }
Cambia la escala de reproduccin en in-
crementos del 1%.
23. Tecla { {{ {Tamao natural} }} }
Para realizar copias a tamao natural.
24. Tecla { {{ {Seleccionar bandeja de
papel} }} }
Pulse esta tecla para seleccionar la bande-
ja de papel.
25. Teclas { {{ {Ms claro} }} } y { {{ {Ms oscuro} }} }
Ajustan la densidad de la imagen de co-
pia.
26. Tecla { {{ {Tipo de original} }} }
Plsela para seleccionar el tipo de origi-
nales.
27. Teclas de funciones de marca-
cin (para mquinas con la funcin
de fax opcional)
Consulte el Manual de referencia-facs-
mil.
28. Teclas numricas
Utilcelas para introducir el nmero de
copias que desea y los datos de los modos
seleccionados.
6
29. Tecla { {{ {Inicio} }} }
Plsela para iniciar la realizacin de co-
pias. Utilcela tambin para iniciar el Ini-
cio automtico. Consulte Pg.39 Inicio
automtico.
Pulse este interruptor para encender la
mquina o para activarla a partir del
modo de ahorro de energa (se iluminar
el indicador de Encendido). Para desco-
nectar la alimentacin, vuelva a pulsar el
interruptor (el indicador Encendido se
apagar).
7
Display
El display muestra el estado de la mquina, mensajes de error y mens de fun-
cin.
Importante
No aplique un golpe fuerte o una fuerza aproximadamente igual o superior a
30 N (unos 3 kgf) sobre el display. Si lo hace, podra daar el display.
Nota
Por defecto, la mquina se enciende en el modo Copiadora. Esto se puede
cambiar. Consulte Ajustes que pueden cambiarse con las Herramientas de
usuario en el Manual de Ajustes del sistema.
Displays y operaciones clave
Display de la copiadora
1. Lnea superior: Aqu se indica el
estado de la mquina o las funciones
actualmente seleccionadas.
2. Lnea inferior: Aqu aparecen los
elementos que se pueden seleccio-
nar o especificar, o los mensajes. Los
elementos actualmente selecciona-
dos aparecen entre parntesis.
3. Nmero de copias fijado.
Teclas comunes
0 o 1 Plselas para desplazarse de una pgina a otra o seleccionar funciones.
{Cancelar} Plsela para cancelar una operacin o volver al display anterior.
{Borrado/Parada} Al introducir nmeros, plsela para cancelar un nmero que haya introdu-
cido. Durante el copiado, plsela para detener el proceso de copia.
{Cancelar modos} Pulse esta tecla para cancelar los ajustes y volver al modo de espera.
{Aceptar} Pulse esta tecla para fijar una funcin seleccionada o un valor introducido.
8
9
1. Nociones bsicas
Para conectar la mquina pulse el interruptor de encendido.
Nota
Esta mquina asume automticamente el modo de Ahorro de Energa o se
apaga por s misma si no se utiliza durante un perodo de tiempo determina-
do. Consulte 6.Temp.Auto Apagado en el Manual de Ajustes del sistema.
Esta mquina posee dos interruptores de alimentacin.
Pulse este interruptor para encender la mquina. Una vez que la mquina se
haya calentado, usted podr hacer copias.
Interruptor principal de alimentacin (a la izquierda de la mquina)
Cuando la mquina vaya estar fuera de uso durante un perodo prolongado
de tiempo, desactive el interruptor principal de alimentacin.
Conexin de la alimentacin principal
AAsegrese de que el cable de alimentacin est firmemente conectado al
enchufe de la pared.
BActive el interruptor principal de alimentacin.
El indicador de alimentacin principal del panel de mandos se encender.
ZENH070E
Nociones bsicas
10
1
APulse el interruptor de funcionamiento para hacer que el indicador de En-
cendido se ilumine.
El display se encender.
Nota
Si la alimentacin no se conecta al activar el interruptor de encendido,
compruebe si el interruptor principal de alimentacin est activado. Si no
lo est, actvelo.
Durante el perodo de calentamiento (menos de 25 segundos), puede usar
la funcin de Inicio Automtico. Consulte Pg.39 Inicio automtico.
Puede configurar un trabajo de copia y pulsar la tecla {Inicio} mientras apa-
rece el mensaje Seleccione modos y pulse Inicio.
Cuando aparezca Introduzca cdigo usu y pulse OK, introduzca su c-
digo de usuario.
APulse el interruptor de funcionamiento para hacer que el indicador Encen-
dido se apague y pasar al modo de ahorro de energa.
Desconexin de la alimentacin principal
ADesactive el interruptor de alimentacin principal.
El indicador de alimentacin principal del panel de mandos se apaga.
Importante
Los archivos de fax almacenados en la memoria se perdern una hora des-
pus de que desactive el interruptor principal de alimentacin o desenchu-
fe el cable de alimentacin.
ZENH080E
Cmo cambiar de modo
11
1
Cmo cambiar de modo
Esta mquina puede utilizarse no slo como copiadora, sino tambin como fax
o impresora. Pulse la tecla {Copia} para utilizar las funciones de copia o bien,
pulse {Fax} para utilizar las funciones de fax.
Si el display muestra un modo distinto al de la copiadora, pulse la tecla {Copia}
para cambiar al modo de copia.
Para cambiar el modo en que se inicia la mquina al pulsar el interruptor de en-
cendido, consulte 1.Prioridad Funcin en el Manual de Ajustes del sistema.
Limitacin
No puede cambiar de modo en los siguientes casos:
Al explorar un mensaje de fax para transmisin.
Durante una operacin de transmisin inmediata.
Al acceder a las herramientas de usuario.
Durante la marcacin con el telfono colgado para la transmisin del fax.
Durante el modo de ahorro de energa.
Nociones bsicas
12
1
Originales
Tamao y gramaje de los originales recomendado
Versin mtrica
*1
Slo disponible en el tipo 3 con el ARDF opcional.
Versin en pulgadas
*1
Slo disponible en el tipo 3 con el ARDF opcional.
Originales no recomendados para el alimentador de documentos
La colocacin de los siguientes originales en el alimentador de documentos pue-
de provocar atascos de papel o daos a los originales. Coloque estos originales
en el cristal de exposicin.
Originales distintos de los especificados en Pg.12 Tamao y gramaje de los ori-
ginales recomendado
Originales grapados o con sujetapapeles
Originales perforados o rotos.
Originales ondulados, doblados o arrugados.
Originales con montajes
Originales con cualquier tipo de revestimientos, como papel trmico para fax,
papel artstico, papel de aluminio, papel de carbn o papel conductivo.
Originales con ndices, etiquetas u otras partes sobresalientes.
Originales pegajosos, como el papel translcido.
Originales finos con poca rigidez
Dnde se coloca el original Tamao del original Gramaje del original:
Cristal de exposicin Hasta A3 --
Alimentador de documentos Originales de una cara:
A3L - A5KL
De 40 -128g/m
2
Originales a dos caras:
*1
A3L - A5KL
De 52 -105g/m
2

*1
Dnde se coloca el original Tamao del original Gramaje del original:
Cristal de exposicin Hasta 11" 17" --
Alimentador de documentos Originales de una cara:
11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
11 -34 lb
Originales a dos caras
*1
:
11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
14 - 28 lb
*1
Originales
13
1
Originales de un grosor inadecuado Pg.12 Tamao y gramaje de los originales
recomendado
Originales encuadernados, como libros
Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido.
Tamaos difciles de detectar
Es difcil que la mquina detecte el tamao de los siguientes originales, por lo
que debe seleccionar manualmente el tamao del papel.
Originales con ndices, etiquetas u otras partes sobresalientes.
Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido.
Originales oscuros con muchas letras y dibujos.
Originales con imgenes parcialmente slidas.
Originales con imgenes slidas en los bordes.
Originales distintos de los que se indican (marcados con ) en la siguiente ta-
bla. Consulte Pg.13 Tamaos detectables por la Seleccin automtica de papel.
Tamaos detectables por la Seleccin automtica de papel
Versin mtrica
Versin en pulgadas
Tamao A3L LL L B4JISL LL L A4K KK KL LL L B5JISK KK K B5JISL LL L A5K KK K A5L LL L 11"
17"L LL L
11"
15"L LL L
8
1
/2"
14"L LL L
8
1
/2"
13"L LL L
8
1
/2"
11"K KK KL LL L
5
1
/2"
8
1
/2"K KK KL LL L
Dnde colocar
el original
Cristal de
exposicin

Alimentador
de documentos

Tamao A3L LL L B4JISL LL L A4K KK KL LL L B5JISK KK KL LL L A5K KK KL LL L 11"
17"L LL L
10"
14"L LL L
8
1
/2"
14"L LL L
8
1
/2"
13"L LL L
8
1
/2"
11"K KK KL LL L
8"
10"K KK K
5
1
/2"
8
1
/2"K KK KL LL L
Dnde colocar
el original
Cristal de
exposicin

Alimentador
de documentos

Nociones bsicas
14
1
Tamao de los originales y rea de exploracin o rea restante de
la imagen
Cristal de exposicin
Alimentador de documentos
Limitacin
Incluso si coloca correctamente los originales en el alimentador de documen-
tos o en el cristal de exposicin, es posible que no se copie un rea de 4 mm,
0,2" en los cuatro mrgenes.
A3
A3 A4
ES CP01AEE
ES CCKAMI1E
Papel de copia
15
1
Papel de copia
Tamaos y tipos de papel recomendados
Las siguientes limitaciones se aplican a cada bandeja:
Versin mtrica Versin en pulga-
das
Gramaje del
papel
Capacidad de
papel
Bandeja de papel 1, 2 A3L, B4JISL, A4KL, B5JISKL,
A5K, 11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
4
" 14"L,
8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L,
8
1
/
2
" 11"KL, 7
1
/
4
" 10
1
/
2
"L,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"K, 8KL
*3
, 16KKL
*4
Nota
Puede especificar el tamao de pa-
pel con las herramientas de usuario
o el selector de tamao de papel.
Consulte Pg.68 Cambio del tamao
de papel.
60 - 90 g/m
2
,
16 - 24 lb
250 hojas
*1
Unidad de bandeja de
papel (opcional)
A3L, B4JISL, A4KL, B5JISKL,
A5KL, 11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
4
" 14"L,
8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L,
8
1
/
2
" 11"KL, 7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L, 8KL
*3
, 16KKL
*4
Nota
Puede especificar el tamao de pa-
pel con las herramientas de usuario
o el selector de tamao de papel.
Consulte Pg.68 Cambio del tamao
de papel.
60 -105g/m
2
,
16 - 28 lb
500 hojas
*1
Nociones bsicas
16
1
*1
Gramaje del papel: 80 g/m
2
, 20 lb
*2
Si coloca papel de tamao no estndar en la bandeja bypass, puede especificar el ta-
mao. Consulte Pg.34 Copia desde la bandeja bypass.
*3
8 K (Ba-Kai) = 267 390 mm, 10,6" 15,4"
*4
16 K (Shi-Lui-Kai) = 195 267 mm, 7,7" 10,6"
*5
Coloque una hoja a la vez. Consulte Pg.34 Copia desde la bandeja bypass.
Importante
Si utiliza papel hmedo u ondulado, puede producirse un atasco. En estos ca-
sos, pruebe a dar la vuelta a la pila de papel en la bandeja de papel. Si no hay
mejora, cambie el papel de copia por uno menos ondulado.
Bandeja
de alimen-
tacin
bypass
Tamaos
estndar
A3L , B4JISL
52 - 162g/m
2
,
14 - 43 lb
10 hojas
*1
A4KL,
B5JISKL,
A5KL, B6JISL
A4KL,
B5JISKL,
A5KL, B6JISL
100 hojas
*1
11" 17"L
*2
,
8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"(F4)L,
8
1
/
4
" 13"L,
8" 13"(F)L,
8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L,
8KL
*3
, 16KKL
*4
11" 17"L
*2
,
8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"(F4)L,
8
1
/
4
" 13"L,
8" 13"(F)L,
8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL,
5
1
/
2"
8
1
/
2
"L,
8KL
*3
, 16KKL
*4
A3L, B4JISL
60 - 157g/m
2
,
16 - 42 lb
10 hojas
*1
A4KL, B5JISKL, A5KL, B6JISL
40 hojas
*1
11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L, 8
1
/
2
" 13"L,
8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L,
8
1
/
2
" 11"KL, 7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L, 8KL
*3
, 16KKL
*4
Nota
Puede especificar el tamao del pa-
pel. Consulte Pg.34 Copia desde la
bandeja bypass.
Tamaos
no estn-
dar
*5
Papel translcido (A3L , B4JISL),
transparencias OHP
10 hojas
Papel translcido (A4KL, B5JISKL),
tarjetas postales
40 hojas
Etiquetas adhesivas (B4JISL, A4L) 1 hoja
Versin mtrica Versin en pulga-
das
Gramaje del
papel
Capacidad de
papel
Papel de copia
17
1
Nota
Si utiliza la bandeja bypass, se recomienda que establezca el sentido del papel
de copia en L.
Las tarjetas postales deben alimentarse desde la bandeja bypass.
Si carga papel del mismo tamao y con el mismo sentido en dos o ms ban-
dejas, la mquina cambiar automticamente a otra bandeja cuando el papel
se acabe en la bandeja que est en uso. Esta funcin se conoce como Cambio
automtico de bandeja. Evita que se interrumpa un trabajo de copia para co-
locar papel, incluso cuando realiza un gran nmero de copias. Es posible can-
celar este ajuste. Consulte 10CambioAutoBandeja en el Manual de Ajustes
del sistema.
Referencia
Si desea aadir papel, consulte Pg.60 B Carga de papel.
Si desea cambiar el tamao del papel, consulte Pg.68 Cambio del tamao de
papel.
Papel no recomendado
R PRECAUCIN:
Importante
No utilice ninguno de los siguientes tipos de papel, ya que podra producirse
un fallo:
Papel trmico para fax
Papel artstico
Papel de aluminio
Papel de carbn
Papel conductivo
No utilice papel de copia en el que ya haya copiado. De lo contrario, podra
producirse un atasco.
Nota
No utilice ninguno de los siguientes tipos de papel, ya que podra producirse
un atasco.
Papel combado, doblado o arrugado.
Papel roto
Papel que resbale fcilmente
Papel perforado
Papel de grano grueso
No utilice papel de aluminio, papel carbn ni ningn tipo de papel conductor
para evitar que se estropee o se incendie el equipo.
Nociones bsicas
18
1
Papel delgado de baja rigidez
Papel con mucho polvo de papel en la superficie
Si hace copias en papel de grano grueso, es posible que la imagen de la copia
aparezca borrosa.
No utilice papel previamente impreso o copiado.
Almacenamiento del papel
Nota
Cuando almacene papel, debe observar siempre las precauciones siguientes:
No almacene el papel donde est expuesto a la luz solar directa.
No almacene el papel en lugares hmedos (humedad: 70% o menos).
Almacnelo sobre una superficie plana.
Mantenga las resmas de papel abiertas en sus envases y almacnelas como lo
hara con envases no abiertos.
Bajo condiciones de alta temperatura y alta humedad, o de baja temperatura
y baja humedad, guarde el papel en una bolsa de plstico.
Tner
19
1
Tner
Manipulacin del tner
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Importante
Si utiliza un tipo de tner distinto del recomendado, puede producirse un fa-
llo.
Referencia
Si desea aadir tner, consulte Pg.62 D Cambio del cartucho de tner.
Almacenamiento del tner
Nota
Cuando almacene tner, debe observar siempre las precauciones siguientes:
Conserve los envases de tner en un lugar fresco y seco, protegidos de la
luz solar directa.
Almacnelos sobre una superficie plana.
Tner usado
Nota
El tner usado no se debe reutilizar.
buidor autorizado.
Nociones bsicas
20
1
21
2. Copia
Procedimiento bsico
AAsegrese de que la mquina se
encuentre en modo de copia.
Nota
Si no es as, pulse la tecla {Co-
pia}.
BCuando la mquina est configu-
rada para cdigos de usuario, in-
troduzca el cdigo de usuario con
las teclas numricas y, a continua-
cin, pulse la tecla { {{ {#} }} } o { {{ {Aceptar} }} }.
Referencia
Consulte Pg.38 Cdigos de
usuario.
CAsegrese de que no quedan
ajustes anteriores.
Nota
Para borrar los ajustes, pulse la
tecla {Cancelar modos}.
DCargue sus originales.
Referencia
Consulte Pg.23 Colocacin de
originales.
EConfigure los ajustes que desee.
FUsando las teclas numricas in-
troduzca el nmero de copias re-
querido.
Nota
La cantidad mxima de copias
se puede establecer entre 1 y 99
(valor predeterminado: 99).
Consulte 2.Cant.Mxima Co-
pia en Pg.76 Funciones de co-
piadora.
Para cambiar el nmero de co-
pias introducido, pulse la tecla
{Borrado/Parada} e introduzca el
nmero correcto.
GPulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
La mquina comenzar a copiar.
Nota
Para detener la mquina duran-
te la tirada de copias mltiples,
pulse la tecla {Borrado/Parada}.
Para devolver la mquina a su
condicin inicial despus de la
operacin de copia, pulse la te-
cla {Cancelar modos}.
Copia
22
2
En el tipo 1 sin la unidad de me-
moria opcional de 16 MB para la
copiadora, no puede copiar ms
de una pgina desde el alimen-
tador de documentos.
- -- -Reinicializacin del sistema
Despus de un tiempo predetermina-
do, la mquina vuelve automtica-
mente a su modo prioritario una vez
finalizado el trabajo que se est reali-
zando. Esta funcin se denomina
Reinicializacin del sistema.
Nota
Puede cambiar el tiempo de reini-
cializacin del sistema. Consulte
3.Reajuste sistema en el Manual
de Ajustes del sistema.
- -- -Desconexin automtica
Despus de un tiempo predetermina-
do, la mquina se apaga automtica-
mente una vez finalizado el trabajo
que se est realizando. Esta funcin se
denomina desconexin automtica.
Nota
La forma de salir de la desconexin
automtica depende de la configu-
racin de la mquina.
Slo copiadora: pulse el inte-
rruptor de alimentacin princi-
pal
Copiadora y fax o impresora:
pulse el interruptor de funcio-
namiento
Puede cambiar el tiempo de desco-
nexi n aut omti ca. Consul t e
6.Temp.Auto Apagado en el Ma-
nual de Ajustes del sistema.
23
2
Limitacin
Coloque los originales cuando el l-
quido corrector y la tinta se hayan
secado completamente. Si no ob-
serva esta precaucin, podran
aparecer marcas en el cristal de ex-
posicin y en las copias.
Nota
Bsicamente, los originales debe-
rn quedar alineados con la esqui-
na trasera izquierda. Sin embargo,
algunas funciones de copia pue-
den producir diferentes resultados
dependiendo del sentido de los
originales. Para obtener ms infor-
macin, consulte las explicaciones
de cada funcin.
Referencia
Consulte Pg.12 Originales.
Colocacin de originales en el
cristal de exposicin
ALevante la tapa de exposicin o el
Nota
Asegrese de abrir la tapa de
exposicin o el alimentador de
documentos ms de 30; en caso
contrario, es posible que el ta-
mao del original no se detecte
correctamente.
BColoque el original cara abajo so-
bre el cristal de exposicin. El ori-
ginal deber quedar alineado con
la esquina trasera izquierda.
1. Marca de referencia
2. Escala
CBaje la tapa de exposicin o el ali-
mentador de documentos.
Originales Alimenta-
dor de do-
cumentos
Cristal de
exposicin
Copia
24
2
Carga de originales en el
Nota
El original puede ensuciarse si est
escrito a lpiz o con un utensilio si-
milar.
No puede colocar un original con
varias pginas de distinto tamao
en el alimentador de documentos.
Si el original contiene pginas de
distinto tamao, utilice la funcin
SADF y coloque las pginas de una
en una. O bien, coloque las pginas
de una en una en el cristal de expo-
sicin.
No coloque objetos extraos en el
alimentador de documentos ni lo
cubra con la mano. Esto podra ha-
cer que el tamao no se detectara
correctamente.
ARDF
ADF
1. Sensor
Referencia
Para ms detalles sobre los origi-
nales que se pueden usar en el ali-
mentador de documentos, consul-
te Pg.12 Originales.
Carga individual de originales en el
AAjuste la gua segn el tamao
del original.
BInserte los originales alineados
cara arriba en el alimentador de
documentos.
1. Marca de lmite
2. Gua de documentos
25
2
Nota
No apile originales por encima
de la marca de lmite.
Para evitar que se introduzcan
varias hojas juntas, airee los ori-
ginales antes de colocarlos en el
Cuando el modo SADF est
seleccionado
AColoque un original cara arriba
A continuacin, pulse la tecla { {{ {Ini-
cio} }} }.
BCuando la mquina le indique
que coloque otro original, hgalo.
El segundo original y los siguien-
tes se pueden alimentar automti-
camente sin necesidad de pulsar la
tecla {Inicio}.
Nota
Puede ajustar el tiempo que la
mquina debe esperar antes de
quedar l ista para recibi r el
prximo original. Consulte
6.Reset Auto SADF en Pg.76
Ajustes que pueden cambiarse con
las herramientas de usuario.
Colocacin de originales de
tamao personalizado en el
Limitacin
Introduzca el tamao del original
si no es uno de los siguientes: A3L
, B4JISL, A4KL, B5JIS KL,
A5KL, 11" 17"L, 11" 15"L,
8
1
/
2
" 14"L, 8
1
/
2
" 13"L,
8
1
/
2
" 11"KL, 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L
Con el ARDF, el tamao de papel
que puede utilizar con esta funcin
es vertical 105-297 mm, 4" 12",
horizontal 128-1.260 mm, 5" 50".
Con el ADF, el tamao de papel
que puede utilizar con esta funcin
es vertical 105-297 mm, 4" 12",
horizontal 128-1.260 mm, 5" 50".
El tamao mximo del papel de co-
pia es 297 432 mm, 11" 17".
No puede utilizar la funcin Selec-
cin automtica de papel con esta
funcin.
AColoque un original cara arriba
BPulse { {{ {Seleccionar bandeja de papel} }} }
para seleccionar la bandeja de pa-
pel que desee o la bandeja by-
pass.
Copia
26
2
Seleccin de papel de una
bandeja de papel
APulse la tecla { {{ {#} }} }.
BIntroduzca el tamao horizon-
tal del original con las teclas
numricas y pulse a continua-
cin la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
CIntroduzca el tamao vertical
del original con las teclas nu-
mricas y pulse a continuacin
la tecla { {{ {Aceptar} }} } o la tecla { {{ {#} }} }.
Seleccin de papel de la bandeja
bypass
BPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que
aparezca 3.Tam. orig. Perso-
nal y a continuacin, pulse la
CIntroduzca el tamao horizon-
numricas y pulse a continua-
cin la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
DIntroduzca el tamao vertical
la tecla { {{ {Aceptar} }} } o la tecla { {{ {#} }} }.
Funciones bsicas
27
2
Funciones bsicas
guientes funciones bsicas.
copia

Texto y Foto
Seleccin del papel de copia
Seleccin automtica y manual del
papel
Ampliacin/reduccin automtica
La mquina puede elegir una rela-
cin de reproduccin correcta en
funcin del tamao del papel se-
leccionado y del tamao del origi-
nal.
Nota
Puede seleccionar las funciones
que desea que se activen al reini-
cializar el sistema, al desactivar el
modo de ahorro de energa o al en-
cender l a mqui na. Consul te
Pg.76 Funciones de copiadora.
Puede cambiar los ajustes por de-
fecto de las funciones bsicas. Con-
sulte Pg.76 Ajustes que pueden
cambiarse con las herramientas de
usuario.
imagen de copia
Puede ajustar la densidad de la ima-
gen de copia para que coincida con
los originales.
Si necesita hacer copias ms oscuras o
ms claras, ajuste la densidad de la
imagen de forma manual.
APulse la tecla { {{ {Ms claro} }} } o { {{ {Ms os-
curo} }} } para ajustar la densidad de
la imagen.
Hay dos modos de explorar los origi-
nales:
Texto
originales se explorarn con los
ajustes apropiados para los origi-
nales de texto (modo de texto).
Foto
Con este modo pueden reprodu-
cirse delicados tonos de fotografas
e imgenes.
Nota
Puede cambiar los ajustes detalla-
dos para texto y foto con las Herra-
mi entas de usuari o. Consul te
Pg.76 Ajustes que pueden cambiar-
se con las herramientas de usuario.
Copia
28
2
APulse la tecla { {{ {Tipo de original} }} } y se-
leccione el tipo de original.
Nota
Pulse la tecla {Tipo de original}
para recorrer los siguientes ti-
pos:
Hay dos maneras de seleccionar el pa-
pel de copia:
Seleccin automtica del papel
La mquina selecciona automti-
camente un tamao de papel de
copia apropiado para el tamao
del original y la escala de repro-
duccin.
Nota
Cuando el original se coloca en
un sentido diferente al del papel
de copia en la bandeja de papel,
la mquina gira automtica-
mente la imagen del original 90
para que coincida con el sentido
del papel de copia (el tipo 1 re-
quiere la unidad de memoria
opcional de 16 MB para la co-
piadora). Esto se aplica a los si-
guientes tamaos de papel:
Seleccin manual del papel
Usted puede seleccionar manual-
mente el tamao de papel de copia
que desee. Tambin puede selec-
cionar la bandeja bypass.
Referencia
Consulte Pg.34 Copia desde la
bandeja bypass.
Nota
Cuando utilice la Seleccin auto-
mtica de papel, consulte los tama-
os y direcciones posibles del
papel de copia en la tabla siguiente
(si la escala es del 100%).
Versin mtrica
Indicador superior
encendido
Texto
Indicador inferior
encendido
Foto
Versin
mtrica
A4 KL, B5JIS KL,
A5 KL
Versin en
pulgadas
8
1
/
2
" 11" KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
(alimentador de
documentos)
Dnde se coloca
el original
Tamao y sentido del
papel
Cristal de expo-
sicin
A3 L, B4JIS L,
A4 KL, B5JIS K,
8
1
/
2
" 13" L
Alimentador de
documentos
A3 L, B4JIS L,
A4 KL, B5JIS KL,
A5 KL, 8
1
/
2
" 13"L
Funciones bsicas
29
2
Versin en pulgadas
Es posible que el tamao del origi-
nal no se detecte correctamente
con algunos originales. Consulte
Pg.13 Tamaos difciles de detec-
tar.
Si especifica que todas las bandejas
de papel contienen papel especial,
no podr utilizar la funcin de Se-
leccin automtica de papel.
ASeleccione el papel de copia.
Seleccin automtica de papel
AAsegrese de que Papel Au-
to. (Seleccin automtica de
papel) est seleccionada.
ASeleccione la bandeja de papel
o la bandeja bypass pulsando
la tecla { {{ {Seleccionar bandeja de
papel} }} }.
- -- -Girar copia (tipo 1: requiere la
unidad de memoria opcional
de 16 MB para la copiadora)
Si el sentido (vertical u horizontal) en
el que se ha cargado el original es di-
ferente del sentido del papel sobre el
que est copiando, esta funcin gira la
imagen del original en 90 y la ajusta
al papel de copia. Esta funcin acta
cuando se ha seleccionado Seleccin
automtica del papel o Ampliacin/
reduccin automtica. Consulte Se-
leccin automtica de papel en
Pg.28 Seleccin del papel de copia y
Pg.30 Reduccin/ampliacin autom-
tica.
Dnde se coloca
el original
Tamao y sentido
del papel
Cristal de exposi-
cin
11" 17"L,
8
1
/
2
" 14" L,
8
1
/
2
" 13" L,
8
1
/
2
" 11" KL
Alimentador de
documentos
11"17"L,
8
1
/
2
" 14" L,
8
1
/
2
" 13" L,
8
1
/
2
" 11" KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
Copia
30
2
Limitacin
No puede utilizar la funcin de co-
pia girada cuando ample a un pa-
pel de tamao B4JIS o A3. En estos
casos, coloque el original en senti-
do horizontal.
*1
Para la versin en pulgadas, 11"
17", 8
1
/
2
" 14", 8
1
/
2
" 13", 8
1
/
4
"
14", 8
1
/
4
" 13" y 8" 13".
Reduccin/ampliacin
automtica
La mquina puede elegir una escale
de reproduccin correcta en funcin
del tamao del papel seleccionado y
del tamao del original.
Limitacin
cin.
Nota
Cuando utilice la Ampliacin/re-
duccin automtica, consulte los
tamaos y sentidos posibles de los
originales en la siguiente tabla:
Versin mtrica
Orientacin
de los origi-
nales
Orientacin
del papel
Gira la ima-
gen y la co-
pia
No puede gi-
rar:
Sin embargo,
puede girar:
Tamao
y sentido
de los
origina-
les
A4, B5JIS o A5
vertical
*1
A4, B5JIS o A5
horizontal
al ampliar a al ampliar a
Tamao
y sentido
del papel
de copia
B4JIS, A3
*1
B4JIS, A3
GCROTA0E
R
R
Dnde se
coloca el
original
Tamao y sentido de los
originales
Cristal de
exposicin
A3L , B4JIS L, A4 KL,
B5JIS K, 8
1
/
2
" 13" L
Alimenta-
dor de do-
cumentos
A3 L, B4JIS L, A4 KL,
B5JIS KL, A5 KL,
8
1
/
2
" 13"L
Funciones bsicas
31
2
Versin en pulgadas
Puede cambiar la escala de repro-
duccin del 50 al 200 %.
Es posible que el tamao del origi-
nal no se detecte correctamente
con algunos originales. Consulte
Pg.13 Tamaos difciles de detec-
tar.
APulse la tecla { {{ {Ampliacin/reduccin
automtica} }} }.
BSeleccione la bandeja de papel
pulsando la tecla { {{ {Seleccionar ban-
deja de papel} }} }.
Dnde se
coloca el
original
Tamao y sentido de los ori-
ginales
Cristal de
exposicin
11" 17" L, 8
1
/
2
" 14" L,
8
1
/
2
" 13" L,
8
1
/
2
" 11" KL
Alimenta-
dor de do-
cumentos
11" 17"L, 8
1
/
2
" 14" L,
8
1
/
2
" 11" KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
" KL
Copia
32
2
Clasificacin
Tipo 1: requiere la unidad de memoria opcional de 16 MB para la copiadora.
La mquina puede explorar los origi-
nales en la memoria y clasificar las co-
pias automticamente.
Clasificacin
Girar y clasificar
Limitacin
La longitud mxima del papel para
la funcin de clasificacin es me-
nos de 433 mm.
bypass con esta funcin.
Nota
La capacidad mxima de la bande-
ja es la siguiente. Cuando el nme-
ro de copias sea superior a la
capacidad de la bandeja, retire las
copias de la bandeja.
Versin mtrica
Versin en pulgadas
ja puede ser menor que la indicada
anteriormente cuando se utiliza la
funcin de giro y clasificacin.
ja tambin puede reducirse cuando
el papel de copia est considera-
blemente ondulado.
Clasificacin
Las copias se pueden agrupar en jue-
gos en orden secuencial.
Clasificacin
Girar y clasificar
Son dos los mtodos de clasificacin
disponibles:
Clasificacin
Las copias se pueden agrupar en
juegos en orden secuencial.
Girar y clasificar
Cada juego de copias se gira 90
con respecto al anteriorKL y se
enva a la bandeja de copias.
Nota
Para cambiar entre los modos de
clasificacin y Girar y clasificar, ac-
ceda a las herramientas del usua-
rio. Consulte 9.Clasificacin en
Bandeja interna B4JIS o mayor:
250 hojas (80 g/m
2
)
A4 o menor:
500 hojas (80 g/m
2
)
Bandeja interna
8
1
/
2
" 14" o mayor:
250 hojas (20 lb)
8
1
/
2
" 11" o menor:
500 hojas (20 lb)
Clasificacin
33
2
Los tamaos de papel que puede
utilizar con la funcin Girar y clasi-
ficar son los siguientes:
Para utilizar la funcin Girar y cla-
sificar, se necesitan dos bandejas
del mismo tamao y distinto senti-
do (K L).
APulse la tecla { {{ {Clasificacin} }} }.
BIntroduzca el nmero de juegos
de copias con las teclas numri-
cas.
Nota
Por defecto, el nmero mximo
de juegos es 99. Puede cambiar
este nmero con 2.Cant.Mxi-
ma Copia, en las funciones de
la copiadora. Consulte Pg.76
Ajustes que pueden cambiarse con
las herramientas de usuario.
CCargue sus originales.
documentos
ACargue una pila de originales
en el alimentador de documen-
tos y pulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Una vez explorados todos los
originales, las copias se envan a
la bandeja.
Nota
Si un original se atasca, vuel-
va a colocar los originales en
el alimentador de documen-
tos siguiendo las indicacio-
nes que aparecen en el dis-
play. El display indicar el
nmero de originales que de-
ber devolver.
Referencia
Consulte Pg. 25 Cuando el
modo SADF est seleccionado
{ {{ {Inicio} }} }.
Nota
Coloque el original en el mis-
mo sentido que el primero.
CUna vez explorados todos los
originales, pulse la tecla { {{ {#} }} }.
Las copias se enviarn a la ban-
deja.
Versin mtrica A4KLB5JISKL
Versin en pulgadas
8
1
/
2
" 11"KL
Copia
34
2
Copia desde la bandeja bypass
Utilice la bandeja bypass para copiar
en transparencias OHP, etiquetas ad-
hesivas, papel translcido, tarjetas
postales y papel de copia que no pue-
da colocar en la bandeja de papel.
Nota
La mquina puede detectar auto-
mticamente los siguientes tama-
os como papel de copi a de
tamao estndar:
Si no utiliza papel de copia de ta-
mao estndar, debe introducir las
dimensiones vertical y horizontal.
Los tamaos que puede introducir
son:
Referencia
Para obtener ms informacin so-
bre la capacidad de papel de la
bandeja bypass, consulte Pg.15
Papel de copia.
AAbra la bandeja de alimentacin
bypass.
BLevante la palanca de liberacin
de la gua del papel.
1. Palanca de liberacin de la gua
del papel
Versin mtrica A3L, A4L, A5L,
8" 13"L
Versin en pul-
gadas
11" 17"L,
8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L,
8
1
/
2
" 11"L,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
" L
Versin mtrica Vertical:
90 -305 mm
Horizontal:
148 -1.260 mm
Versin en pul-
gadas
Vertical:
3,5" - 12"
Horizontal:
5,8" - 49,6"
ZENY100E
ZENY110E
1
35
2
CInserte el papel de copia cara aba-
jo y ajuste las guas del papel.
1. Tamao horizontal
2. Tamao vertical
3. Extensor
4. Guas de papel
Importante
Si las guas no estn alineadas
con el papel de copia, se puede
obtener una imagen inclinada o
se puede producir un atasco del
papel.
Nota
Establezca el sentido del papel
de copia en L.
Abra el extensor para colocar
papel de tamao superior a
A4L, 8
1
/
2
" 11"L.
Abanique el papel para introdu-
cir aire entre las hojas y evitar
que se introduzcan varias a la
vez.
Para copiar en transparencias
OHP
AInserte las transparencias OHP
cara abajo y ajuste las guas del
papel.
Importante
La cara de las trasparencias
OHP que se copia es fija. An-
tes de colocar las transparen-
ci as OHP en l a bandej a
bypass, compruebe la posi-
cin de corte de las transpa-
rencias OHP.
DBaje la palanca de liberacin de la
gua del papel.
Bypass se selecciona autom-
ticamente.
ZENY120E
1
4
2
3
ZENY130E
ZENY140E
Copia
36
2
Nota
Si establece un papel de copia
A4, 8
1
/
2
" 11" o mayor, sujete el
borde del papel y baje la palan-
ca de liberacin de la gua del
papel.
Si no baja la palanca de libera-
cin de la gua del papel, se pue-
de producir un atasco.
Al copiar en papel de tamao
personalizado
Importante
Debe especificar el tamao del
papel de copia para evitar atas-
cos del papel.
BAsegrese de que aparezca
1.Tamao Papel y a conti-
nuacin, pulse la tecla { {{ {Acep-
tar} }} }.
se muestre Tamao especial
y, a continuacin, pulse la tecla
{ {{ {Aceptar} }} }.
D Introduzca el tamao horizon-
tal del papel con las teclas nu-
Nota
Para cambiar el nmero de
copias introducido, pulse la
tecla {Borrado/Parada} e intro-
duzca el nmero correcto.
EIntroduzca el tamao vertical
del papel con las teclas numri-
cas y pulse a continuacin la te-
cla { {{ {Aceptar} }} }.
Nota
Para cambiar el nmero de
copias introducido, pulse la
tecla {Borrado/Parada} e intro-
duzca el nmero correcto.
37
2
Para copiar en papel de tamao
estndar no detectado
Importante
Debe especificar el tamao del
papel para evitar atascos.
BAsegrese de que aparezca
1.Tamao Papel y a conti-
nuacin, pulse la tecla { {{ {Acep-
tar} }} }.
se muestre Tamao estndar"
y pulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
DPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que
aparezca el tamao que desee y
{ {{ {Aceptar} }} }.
Para copiar en sobres
Nota
Utilice sobres de aproximada-
mente 100 mm (4) de ancho.
BPulse la tecla 1 11 1 para seleccio-
nar 2. Tipo de papel y a con-
tinuacin, pulse la tecla { {{ {Acep-
tar} }} }.
aparezca el tipo de papel que
desee Especial y, a continua-
cin, pulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
ECargue los originales y, a conti-
Copia
38
2
Otras funciones
Cdigos de usuario
Cuando estn activados los cdigos
de usuario, los usuarios deben intro-
ducir su cdigo de usuario para po-
der utilizar la mquina. La mquina
llevar la cuenta del nmero de co-
pias realizadas con cada cdigo de
usuario.
Nota
Cuando los cdigos de usuario es-
tn activados, la mquina le pedir
el cdigo de usuario despus de
encenderla o de efectuar la reini-
cializacin del sistema.
Para evitar que otras personas ha-
gan copias con su cdigo de usua-
rio, pulse simultneamente las te-
clas {Cancelar modos} y {Borrado/
Parada} cuando termine de copiar.
Referencia
Si desea informacin adicional so-
bre los cdigos de usuario, consul-
te Pg.76 Ajustes que pueden cam-
biarse con las herramientas de usua-
rio.
Configuracin del cdigo de usuario
rio/Contador} }} }.
muestre 12Tecla herram.usu. y,
{ {{ {Aceptar} }} }.
DPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que
aparezca Programacin de Cdi-
gos de Usuario y, a continuacin,
Otras funciones
39
2
EIntroduzca el cdigo de usuario
que desee con las teclas numri-
cas y despus, pulse la tecla { {{ {Acep-
tar} }} }.
Inicio automtico
Si pulsa la tecla {Inicio} durante el pe-
riodo de calentamiento, la tecla {Ini-
cio} parpadear y las copias se efec-
tuarn tan pronto como termine el ca-
lentamiento.
AHaga los ajustes de copia durante
el perodo de calentamiento.
El indicador de la tecla {Inicio} par-
padear alternativamente en rojo y
en verde.
Nota
Para cancelar el inicio automti-
co pulse la tecla {Borrado/Para-
da}.
Copia
40
2
Puede seleccionar una escala prede-
terminada para la copia.
Nota
Puede seleccionar una de las 7 es-
calas predeterminadas (3 de am-
pliacin y 4 de reduccin).
Puede cambiar las escalas prede-
terminadas a otras escalas que uti-
l i ce con frecuenci a. Consul te
4.Ajustar escala en Pg.76 Fun-
ciones de copiadora.
Usted podr seleccionar una escala
independientemente del tamao
del original o del papel de copia.
Con ciertas escalas, algunas partes
de la imagen podrn no ser copia-
das, o tambin podrn aparecer
mrgenes en las copias.
pliarse de la siguiente forma:
Versin mtrica
Versin en pulgadas
original copia
200 (amplia-
cin de rea
por 4)
A5A3
141 (amplia-
cin de rea
por 2)
A4A3, A5A4
122 8 13A3, A4B4JIS
margen)
82 8 13A4, B4JIS8
13
71 (reduccin
de rea por
1
/
2
)
A3A4, A4A5
50 (reduccin
de rea por
1
/
4
)
A3A5, FA5
original copia
155 (amplia-
cin de rea
por 2)
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"8
1
/
2
" 14"
129
8
1
/
2
" 11"11" 17"
121
8
1
/
2
" 14"11" 17"
margen)
78
8
1
/
2
" 14"8
1
/
2
" 11"
65
11" 17"8
1
/
2
" 11"
50 (reduccin
de rea por
1
/
4
)
11" 17"5
1
/
2
" 8
1
/
2
"
41
2
APulse la tecla { {{ {Reducir} }} } o { {{ {Am-
pliar} }} }.
1. Tecla Reducir
2. Tecla Ampliar
muestre el tamao de reduccin/
ampliacin que desee.
DCargue los originales y, a conti-
Copia
42
2
Zoom
Puede cambiar la escala de reproduc-
cin en incrementos del 1%.
Nota
duccin del 50 al 200%.
Usted podr seleccionar una escala
independientemente del tamao
del original o del papel de copia.
Con ciertas escalas, algunas partes
de la imagen podrn no ser copia-
das, o tambin podrn aparecer
mrgenes en las copias.
Puede seleccionar una escala pre-
determinada prxima a la escala
que desea y a continuacin, ajustar
la escala con las teclas 0 o 1.
APulse la tecla { {{ {Zoom} }} }.
BIntroduzca la escala.
Con las teclas 0 o 1
AIntroduzca las escalas de repro-
duccin que desee con las te-
clas 0 00 0 o 1 11 1.
Con las teclas numricas
AIntroduzca la escala de repro-
duccin que desee con las te-
clas numricas.
Nota
Para cambiar la escala intro-
ducida, pulse la tecla {Borra-
do/Parada} e introduzca una
nueva escala.
DCargue los originales y, a conti-
Dplex (slo Tipo 3)
43
2
Dplex (slo Tipo 3)
1 cara 2 caras
a partir de originales de una sola
cara.
2 caras 2 caras (se precisa el ARDF
opcional)
a partir de originales de dos caras.
Limitacin
Con esta funcin no se puede usar
papel de copia de los siguientes ti-
pos:
Papel ms pequeo de 8
1
/
2
"
11"KL
Papel translcido
Etiquetas adhesivas
Transparencias OHP
Tarjetas postales
cin.
Nota
Las siguientes limitaciones rigen
para el papel:
1 cara 2 caras
tir de originales a una sola cara.
Nota
Si coloca un nmero impar de ori-
ginales por una cara en el alimen-
tador de documentos, el reverso de
la ltima pgina se dejar en blan-
co.
Cuando se copian imgenes del
original, se desplazan el ancho del
margen de encuadernacin. Puede
ajustar el margen o la posicin de
encuadernacin (slo en la copia
de 1 cara 2 caras). Tambin pue-
de cambiar sus valores por defecto.
Consulte 11Margen dplex en
Versin
mtrica
Tamao
mnimo
A5K
Gramaje
De 64 - 90g/m
2
Versin
en pulga-
das
Tamao
mnimo
8
1
/
2
" 11"KL
Gramaje 20 - 24 lb
Copia
44
2
- -- -Originales y sentido de la
copia
Puede seleccionar la orientacin
cuando 8.Orientacin est estable-
cido en Encendido y se selecciona
1 Cara 2 Caras para los ajustes de
Prioridad de dplex en las Funciones
de copiadora.
Parte superior en parte superior
Parte superior en parte inferior
- -- -Sentido del original y copias
realizadas
La imagen resultante diferir segn el
sentido en el que se coloque el origi-
nal (a lo largo K o a lo ancho L).
*1
La imagen de copia resultante variar
dependiendo del sentido en que se co-
loque el original (longitudinal o trans-
versalmente).
Duplex1
Duplex2
Original Orientacin
Resultado
*1
Parte su-
perior en
parte su-
perior
Parte su-
perior en
parte infe-
rior
Parte su-
perior en
parte su-
perior
Parte su-
perior en
parte infe-
rior
ABC
Duplex3 Duplex5
ABC
Duplex9
Duplex10
A
B
C
Duplex6
B A
Duplex4
B A
Duplex7
Duplex11
Duplex12
B
A
Duplex8
Dplex (slo Tipo 3)
45
2
APulse la tecla { {{ {Dplex} }} }.
BAsegrese de que el indicador 1
Cara 2 Caras est encendido.
Al establecer el sentido de copia
Puede seleccionar la orientacin
del papel de copia al establecer
8.Orientacin como Encendi-
do en las Funciones de copiadora.
Nota
Si no establece el sentido de co-
pia, se seleccionar Arriba a
arriba automticamente.
APulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 para selec-
cionar la orientacin deseada y,
{ {{ {Aceptar} }} }.
BPulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
CCargue sus originales.
{ {{ {Inicio} }} }.
documentos
Copia
46
2
2 caras 2 caras
nal.
tir de originales a dos caras.
APulse la tecla { {{ {Dplex} }} } dos veces
para seleccionar 2 Caras 2 Ca-
ras.
{ {{ {Inicio} }} }.
documentos
Combinar
47
2
Combinar
Utilice esta funcin para combinar
varias imgenes del original en una o
ms pginas.
cara
cara
caras (slo Tipo 3)
caras (slo Tipo 3)
Copia
48
2
opcional)
opcional)
Colocacin de originales (en el ali-
mentador de documentos)
Originales que se leen de iz-
quierda a derecha
Originales que se leen de arriba a
abajo
Limitacin
cin.
La mquina no puede copiar origi-
nales de distinto tamao y sentido.
Nota
El nmero de originales copiados
(combinados) puede ser 2 4.
En este modo, la mquina seleccio-
na la escala de reproduccin auto-
mticamente. Esta escala de repro-
duccin depende del tamao del
papel de copia y del nmero de
originales.
duccin del 50 al 200%.
GCSHVY2E
1 2
8
7
6
5
4
3
2
1
5 6
7 8
1 2
3 4
Combine5
3 4
1 2
4
3
2
1
Combine6
3 4
1 2
4
3
2
1
Combinar
49
2
Si la escala calculada es menor que
la escala mnima, se corregir auto-
mticamente dentro del margen de
escalas. Sin embargo, con ciertas
escalas, es posible que no se copien
algunas partes de la imagen o que
aparezcan mrgenes en blanco en
las copias.
Incluso si el sentido de los origina-
les es distinto de la del papel de co-
pia, la mquina girar automtica-
mente la imagen en 90 para hacer
las copias correctamente. (Cuando
la funcin Reduccin/ampliacin
automtica est seleccionada)
Cuando el nmero de originales
colocado es menor que el nmero
especificado para la combinacin,
la ltima pgina se copiar en
blanco, como se muestra en la figu-
ra.
Sentido de los originales y disposi-
cin de las imgenes combinadas.
Originales en vertical (K KK K)
Originales en horizontal (L LL L)
APulse la tecla { {{ {Combinar/Serie} }} }.
BAsegrese de que est selecciona-
do Combinar y, a continuacin,
aparezca el modo de combinacin
que desee y, a continuacin, pulse
Copia
50
2
Nota
En 4 pginas Combinar a 2 ca-
ras o en 8 pginas Combinar a
2 caras, puede especificar la
orientacin de los originales y la
orientacin dplex (Arriba a
arriba o Arriba a abajo).
Consulte 8.Orientacin en las
Funciones de copiadora, en
Pg.76 Ajustes que pueden cam-
biarse con las herramientas de
usuario
DPulse la tecla { {{ {Seleccionar bandeja
de papel} }} } para seleccionar el papel
de copia.
ECargue sus originales.
{ {{ {Inicio} }} }.
Nota
Para terminar la operacin
de copia, pulse la tecla {#}
para expulsar la copia.
documentos
Copia en serie
51
2
Copia en serie
Puede hacer copias por una cara a
partir de dos pginas opuestas de ori-
ginales encuadernados (libros) y de
originales por las dos caras.
Libro 1 cara
partir de dos pginas opuestas de
originales encuadernados (libros).
2 caras 1 cara (se necesita el ARDF
opcional)
partir de originales a dos caras.
Limitacin
cin.
Libro 1 cara
partir de dos pginas opuestas de ori-
ginales encuadernados (libros).
Nota
Consulte la tabla siguiente para se-
leccionar el tamao del original y
del papel de copia con una escala
del 100%:
Versin mtrica
Versin en pulgadas
APulse la tecla { {{ {Combinar/Series} }} }.
Original Papel de copia
A3L A4K 2 hojas
B4JISL B5JISK 2 hojas
A4L A5K 2 hojas
Original Papel de copia
11" 17"L
8
1
/
2
" 11"K 2 hojas
8
1
/
2
" 11"L 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"K 2 hojas
Copia
52
2
BPulse la tecla 1 11 1 para seleccionar
Series y a continuacin, pulse la
CAsegrese de que est selecciona-
do Libro 1 cara y a continua-
DSeleccione el papel pulsando la
tecla { {{ {Seleccionar bandeja de papel} }} }
hasta que se muestre el papel que
desee.
ECargue los originales y, a conti-
2 caras 1 cara
nal.
Puede hacer copias a una cara a partir
de originales a dos caras.
APulse la tecla { {{ {Combinar/Series} }} }.
BPulse la tecla 1 11 1 para seleccionar
Series y a continuacin, pulse la
CPulse la tecla 1 11 1 para seleccionar
2 caras 1 cara y, a continua-
DSeleccione la orientacin del pa-
pel si 8.Orientacin est esta-
blecido como Encendido en las
funciones de copiadora y des-
pus, pulse la tecla { {{ {Aceptar} }} }.
En caso contrario, vaya al paso E
EPulse la tecla { {{ {Seleccionar bandeja
de papel} }} } hasta que aparezca el
tipo de papel que desee.
FCargue los originales y, a conti-
Tabla de combinacin
53
2
Tabla de combinacin
La siguiente tabla de combinacin muestra los modos que se pueden utilizar
juntos. Al leerla, consulte la siguiente tabla.
A continuacin se muestran las combinaciones de funciones.
significa que estas funciones pueden utilizarse conjuntamente.
significa que estas funciones no pueden utilizarse conjuntamente.
Despus de realizar la seleccin, estar trabajando con el modo
que haya seleccionado.
significa que estas funciones no pueden utilizarse conjuntamente.
Seguir trabajando con el mismo modo que antes de hacer la selec-
cin.
Modo despus de seleccionar
O
r
i
g
i
n
a
l
e
s

n
o

e
s
t
n
d
a
r
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e
l

t
i
p
o

d
e

o
r
i
g
i
n
a
l
S
e
l
e
c
c
i
n

a
u
t
o
m
t
i
c
a

d
e

p
a
p
e
l
A
m
p
l
i
a
c
i
n
/
r
e
d
u
c
c
i
n

a
u
t
o
m
t
i
c
a
C
l
a
s
i
f
i
c
a
c
i
n
C
o
p
i
a

d
e
s
d
e

l
a

b
a
n
d
e
j
a

b
y
p
a
s
s
Z
o
o
m
C
o
m
b
i
n
a
c
i
n
C
o
p
i
a
s

e
n

s
e
r
i
e
s
D
p
l
e
x
Modo antes de seleccionar
2

p
g
i
n
a
s

1

c
a
r
a
4

p
g
i
n
a
s

1

c
a
r
a
4

p
g
i
n
a
s

2

c
a
r
a
s
8

p
g
i
n
a
s

2

c
a
r
a
s
2

c
a
r
a
s

1

c
a
r
a
L
i
b
r
o

1

c
a
r
a
1

c
a
r
a

2

c
a
r
a
s
2

c
a
r
a
s

2

c
a
r
a
s
Originales no estndar --
Seleccin del tipo de original --
Seleccin automtica de papel --
Ampliacin/reduccin automtica --
Clasificacin --
Copia desde la bandeja bypass --
Zoom --
Combinacin --
C
o
p
i
a
s

e
n

s
e
r
i
e
s
2 caras 1 cara --
Libro 1 cara --
Dplex --
Copia
54
2
55
Si la copiadora no funciona como usted
desea
Mensaje
Estado de la mquina Problema/Causa Accin
La mquina le pide que espere. La mquina se est calentando. Espere hasta que la mquina se
caliente.
Referencia
Puede utilizar el modo de
Inicio automtico durante
el perodo de calentamien-
to. Consulte Pg.39 Inicio
automtico.
La mquina no puede detectar
el tamao del original.
Se ha colocado un original in-
apropiado. Consulte Pg.13
Tamaos difciles de detectar.
Coloque los originales de ta-
mao especial en el cristal de
exposicin.
Introduzca los tamaos hori-
zontal y vertical del original no
estndar. Consulte Pg.23 Co-
locacin de originales en el cristal
de exposicin.
Seleccione el papel manual-
mente, no en modo de Selec-
cin Automtica de Papel.
No utilice la funcin de Reduc-
cin/Ampliacin Automtica.
No se ha colocado un original. Cargue sus originales.
La mquina le indica que debe
comprobar el sentido del origi-
nal.
No hay papel de copia en el
mismo sentido que los origina-
les.
Coloque el original en el mis-
mo sentido que el papel de co-
pia.
La mquina le indica que debe
comprobar el tamao del pa-
pel.
Se ha colocado un original de
tamao inapropiado.
Seleccione el tamao de papel
correcto.
No es posible introducir el n-
mero de copias deseado.
El nmero de copias supera la
cantidad mxima de copias.
Puede cambiar el nmero
mximo de copias que se pue-
den hacer en una sesin de tra-
bajo. Consulte 2.Cant.Mxi-
ma Copia en Pg.76 Funcio-
nes de copiadora.
La mquina le indica que intro-
duzca el cdigo de usuario
(nmero de 8 dgitos).
Introduzca los cdigos de
usuario. Consulte Pg.38 C-
digos de usuario.
56
3
Display
Problema Causa Accin
El display est apagado. La mquina se encuentra en
modo de ahorro de energa.
Active el interruptor de en-
cendido.
Cuando el interruptor de en-
cendido sea desactivado.
Cuando el interruptor princi-
pal de alimentacin sea desac-
tivado.
Active el interruptor principal
de alimentacin.
Nada sucede cuando el inte-
rruptor de encendido es acti-
vado.
Cuando el interruptor princi-
pal de alimentacin sea desac-
tivado.
Active el interruptor principal
de alimentacin. Consulte
Pg.1 Descripcin de los com-
ponentes.
El cable de alimentacin est
desconectado.
Asegrese de que el cable de
alimentacin est firmemente
conectado al enchufe de la pa-
red.
Si no puede obtener copias ntidas
57
3
Si no puede obtener copias ntidas
Las copias aparecen sucias. La densidad de la imagen es
demasiado alta (imagen oscu-
ra).
imagen. Consulte Pg.27
Ajuste de la densidad de la ima-
gen de copia.
Se copia el reverso de una ima-
gen original.
La densidad de la imagen es
ra).
gen de copia.
Si utiliza originales con monta-
jes, aparecer una sombra en
las copias.
ra).
gen de copia.
Cambie el sentido del original.
Aplique cinta correctora en las
partes con montajes.
Cada vez que se hacen copias,
la misma rea aparece sucia.
El cristal de exposicin, la tapa
de exposicin o la superficie
blanca del alimentador de do-
cumentos estn sucios.
Lmpielos. Consulte Pg.85
Mantenimiento de la mquina.
Las copias son demasiado cla-
ras.
demasiado baja (imagen clara).
gen de copia.
Se ha usado papel hmedo o
de grano grueso.
Use papel seco, no de fibra
gruesa.
El cartucho de tner est casi
vaco.
Agregue tner. Consulte
Pg.62 D Cambio del cartucho
de tner.
Partes de la imagen no se co-
pian.
El original no ha sido colocado
de forma correcta.
Coloque correctamente los ori-
ginales. Consulte Pg.23 Colo-
cacin de originales.
Se ha seleccionado un tamao
de papel inapropiado.
correcto.
Las copias aparecen en blanco. El original no ha sido colocado
de forma correcta.
Coloque correctamente los ori-
ginales. Consulte Pg.23 Colo-
cacin de originales.
Las copias aparecen con un pa-
trn de muar.
El original tiene una imagen
punteada o muchas lneas.
Cambie el sentido del original.
Al copiar con el alimentador de
documentos, aparecen lneas
negras en las copias.
El alimentador de documentos
puede estar sucio.
Limpie el alimentador de do-
cumentos con un pao. Con-
sulte Pg.85 Mantenimiento de
la mquina.
R
58
3
Si no puede hacer copias como usted
desea
Combinacin
Ocurren atascos con frecuen-
cia.
El ajuste del tamao del papel
de copia es incorrecto.
Establezca el tamao de papel
correcto. Consulte Pg.68
Cambio del tamao de papel.
No puede combinar varias
funciones.
Las funciones seleccionadas
no pueden emplearse de for-
ma conjunta.
Consulte la tabla de combina-
cin. Consulte Pg.53 Tabla
de combinacin.
Partes de la imagen no se co-
pian.
Ha especificado una escala de
reproduccin incorrecta que
no se ajusta al tamao de los
originales y del papel de co-
pia.
Cuando especifique una esca-
la de reproduccin utilizando
el modo de seleccin manual
del papel, asegrese de que la
escala coincide con los origi-
nales y con el papel de copia.
Nota
Seleccione la escala de re-
produccin correcta antes
de utilizar el modo Combi-
nar.
El tamao y el sentido de to-
dos los originales no son idn-
ticos.
Utilice originales con el mis-
mo tamao y sentido.
El orden de las copias es inco-
rrecto.
Ha colocado los originales en
el orden incorrecto.
Cuando coloque una pila de
originales en el alimentador
de documentos, la ltima p-
gina debe estar en la parte in-
ferior.
Si coloca el original en el cris-
tal de exposicin, comience
con la primera pgina que de-
sea copiar.
Si no puede hacer copias como usted desea
59
3
Dplex
El orden de las copias es inco-
rrecto.
Ha colocado los originales en el
orden incorrecto.
Cuando coloque una pila de ori-
ginales en el alimentador de do-
cumentos, la ltima pgina debe
estar en la parte inferior.
Si coloca el original en el cristal
de exposicin, comience con la
primera pgina que desea co-
piar.
En modo de Ajuste de Margen,
partes de la imagen original no
son copiadas.
El margen es demasiado ancho. Especifique un margen ms es-
trecho con las herramientas de
usuario. Consulte 11Margen
dplex en Pg.76 Ajustes que
pueden cambiarse con las herra-
mientas de usuario.
La orientacin de las copias (Par-
te superior en parte superior o
Parte superior en parte inferior)
es incorrecta.
Coloc los originales en un sen-
tido incorrecto o bien, el ajuste
de orientacin es incorrecto.
Seleccione la orientacin correc-
ta o coloque los originales co-
rrectamente, consulte Pg.43
Dplex (slo Tipo 3).
Nota
Si coloca originales A3,
11" 17" o B4JIS, 8
1
/
2
" 14"
como se muestra a continua-
cin, por ejemplo, realice una
de las dos acciones que se
describen debajo de la ilus-
tracin.
Seleccione Arriba a abajo
para hacer copias en orienta-
cin Parte superior en parte
superior. Seleccione Arriba
a arriba para hacer copias
en orientacin Parte superior
en parte inferior.
Cuando coloque los origina-
les, altrnelos como se mues-
tra a continuacin.
60
3
B Carga de papel
Nota
Si desea cambiar el tamao del pa-
pel, consulte Pg.68 Cambio del ta-
mao de papel.
Referencia
Si desea informacin sobre los ti-
pos y tamaos de papel que se
pueden utilizar, consulte Pg.15
Papel de copia.
CEmpuje hacia abajo la placa met-
lica, ordene la pila de papel y cr-
guela en la bandeja.
Importante
marca de lmite.
Si aade papel cuando an que-
da papel en la bandeja, se puede
producir un atasco.
Nota
Airee el papel antes de colocarlo
en la bandeja.
DVuelva a instalar el tope poste-
rior.
EEmpuje la bandeja de papel hacia
Carga de papel en la bandeja
de papel opcional
Nota
La unidad de bandeja de papel op-
cional puede ser de dos tipos: con
una o con dos bandejas; sin embar-
go, el procedimiento para cargar el
papel es igual.
papel opcional no est en uso.
ZENY150E
ZENY160E
B Carga de papel
61
3
rior.
DOrdene la pila de papel y crguela
en la bandeja.
Importante
Si aade papel cuando an que-
da papel en la bandeja, se puede
producir un atasco.
Nota
Airee el papel antes de colocarlo
en la bandeja.
Si el papel est ondulado, col-
quelo cara abajo.
EVuelva a instalar el tope poste-
rior.
FEmpuje la bandeja de papel hacia
62
3
Cuando se muestre D, significar que es hora de aadir tner.
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Importante
Use solamente el tipo de tner recomendado; de lo contrario, podr ocurrir
un fallo.
Al agregar tner, no desactive el interruptor de alimentacin. De lo contrario,
los ajustes que usted haya efectuado se borrarn.
Asegrese de agregar tner cada vez que la mquina le indique que debe ha-
cerlo.
Nota
Cuando el smbolo D parpadea, an puede hacer unas 50 copias, pero debe
aadir tner lo antes posible para evitar obtener copias de mala calidad.
Referencia
Para obtener informacin sobre el almacenamiento del tner, consulte Pg.19
Almacenamiento del tner.
buidor autorizado.
Abra la cubierta delantera de la mquina.
Levante el soporte verde.
Empuje la palanca verde y, con cuidado, tire del soporte para
extraerlo.
ES ZAAX050E
63
3
Presione el cartucho de tner hacia atrs para levantar su
cabezal y, a continuacin, extraiga el bote con cuidado.
Sostenga el nuevo cartucho horizontalmente y agtelo 5 o 6
veces.
Nota
Cuando lo agite, no extraiga la tapa negra.
Quite la tapa negra.
Nota
No extraiga la tapa interior.
Coloque el cartucho de tner en el soporte y, a continuacin,
presione su cabezal hacia delante.
Empuje el soporte hasta escuchar un clic".
Empuje el soporte verde hacia abajo.
Cierre la cubierta delantera de la mquina.
ES ZAAX090E
64
3
R PRECAUCIN:
Importante
Al retirar papeles atascados, no desactive el interruptor de alimentacin. De
lo contrario, los ajustes de copia que usted haya realizado se borrarn.
Para evitar atascos, no deje restos de papel en el interior de la mquina.
Si los atascos de papel ocurren frecuentemente, contacte con el servicio tcni-
co.
Nota
Puede indicarse la existencia de ms de un rea de atasco. En este caso, com-
pruebe todas las reas que correspondan. Consulte los siguientes diagramas:
A, B, P, Y, Z.
Puede encontrar una pegatina que explica cmo quitar el papel atascado den-
tro de la cubierta derecha.
Cuando la mquina indique que vuelva a colocar originales, colquelos en la
posicin de alimentacin. El display indicar el nmero de originales que de-
ber devolver.
Al retirar papeles atascados, tenga mucho cuidado de no tocar la zona de
fijacin, ya que puede estar muy caliente.
P
B Z
Y
A
ZENY170E
65
3
66
3
67
3
68
3
Importante
Seleccione el tamao de papel con
las herramientas de usuario o el se-
lector de tamao de papel. De lo
contrario, pueden producirse atas-
cos de papel.
Referencia
Respecto a los tamaos y el grama-
je del papel, y la cantidad que se
puede cargar en cada bandeja, con-
sulte Pg.15 Papel de copia.
Nota
Si hay papel de copia en la ban-
deja, retrelo.
rior.
Cuando utilice papel de tamao
11" 17"
ASaque el tope posterior de la
bandeja.
B Gurdelo en el receptculo del
ngulo izquierdo.
liberacin.
ZENY380E
69
3
les.
FEmpuje hacia abajo la placa met-
lica.
GOrdene la pila de papel y crguela
en la bandeja.
Importante
marca de lmite.
HMientras presiona la palanca de
o de papel.
Importante
IPresione hacia abajo el botn de
bloqueo.
JAjuste el tamao de la bandeja
Nota
Asegrese de fijar el tamao cor-
recto o se pueden producir atas-
cos.
ZENY390E
ZENY300E
ZENY310E
ZENY320E
70
3
de papel que desea, seleccione
p y a continuacin, fije el ta-
mao del papel de copia con el
ajuste 8.Tamao papel esp.
del Manual de Ajustes del siste-
ma.
KEmpuje la bandeja de papel hacia
opcional
Nota
Si hay papel de copia en la ban-
deja, retrelo.
rior.
liberacin.
les.
FOrdene la pila de papel y crguela
en la bandeja.
Importante
marca de lmite.
71
3
GMientras presiona la palanca de
y posterior para el nuevo tamao
de papel.
Importante
HPresione hacia abajo el botn de
bloqueo.
IAjuste el tamao de la bandeja
Nota
Asegrese de fijar el tamao cor-
recto o se pueden producir atas-
cos.
de papel que desea, seleccione
p y a continuacin, fije el ta-
mao del papel de copia con el
ajuste 8.Tamao papel esp.
del Manual de Ajustes del siste-
ma.
JEmpuje la bandeja de papel hacia
72
3
73
(funciones de copiadora)
Cmo acceder a las herramientas de
usuario (funciones de copiadora)
estn a cargo de la mquina. Las he-
rramientas de usuario permiten cam-
biar o establecer los ajustes por defec-
to de la mquina.
Preparacin
Al terminar, salga siempre de las
herramientas del usuario.
Referencia
Para obtener informacin sobre
cmo acceder a los ajustes del sis-
tema, consulte Cmo acceder a
las Herramientas de usuario (Ajus-
tes del sistema) en el Manual de
Ajustes del sistema.
Para obtener informacin sobre las
herramientas de usuario del fax,
consulte el Manual de referencia-
facsmil.
rio/Contador} }} }.
muestre el men de Herramientas
de usuario que desee y, a conti-
DBusque el ajuste que desee con la
tecla 0 00 0 o 1 11 1.
Nota
Tecla 1: Pulse esta tecla para ir
al siguiente men.Tecla 0: Pul-
se est tecla para volver al men
anterior.
Referencia
Consulte Pg.73 Herramientas
de usuario (funciones de copiado-
ra).
ECambie los ajustes siguiendo las
Referencia
Consulte Pg.76 Ajustes que
pueden cambiarse con las herra-
mientas de usuario.
74
4
Nota
Tecla {Aceptar}: Pulse esta tecla
para introducir los nuevos ajus-
tes y volver al men anterior.
Tecla {Cancelar}: Pulse esta tecla
para volver al men anterior sin
cambiar ningn dato.
Los ajustes no se cancelarn
aunque se apague el interruptor
de encendido o se pulse la tecla
{Cancelar modos}.
Cmo salir de las
rio/Contador} }} }.
Nota
Para salir del modo Herramien-
tas de usuario, pulse la tecla
{Cancelar}.
Si desea volver al modo anterior
(copiadora, fax o impresora),
pulse la tecla {Herramientas de
usuario/Contador}.
Men Herramientas de usuario (funciones de copiadora)
75
4
Men Herramientas de usuario (funciones
de copiadora)
*1
Se muestra cuando se utiliza el Tipo 2 o Tipo 3 o cuando se utiliza el Tipo 1 con la
unidad de memoria opcional de 16 MB para la copiadora.
*2
Slo para Tipo 1 con la memoria opcional o para Tipo 2.
*3
Slo para Tipo 3.
76
4
Ajustes que pueden cambiarse con las
Referencia
Para ms informacin sobre cmo acceder a las herramientas de usuario, con-
sulte Pg.73 Cmo acceder a las herramientas de usuario (funciones de copiadora).
Funciones de copiadora
Men Descripcin
1. Seleccin automtica de
papel, Ampliacin/reduc-
cin automtica (APS.
Auto R/E)
Puede seleccionar Seleccin automtica de papel (Prioridad APS) o
Ampliacin/reduccin automtica (Prioridad A/R auto). Al cance-
lar este ajuste, seleccione Apagado.
Nota
Valor predeterminado: Prioridad APS
2. Cantidad mxima de co-
pias (2.Cant.Mxima Co-
pia)
La cantidad mxima de copias se puede establecer entre 1 y 99.
Nota
Valor predeterminado: 99
3. Ajuste del modo del ori-
ginal (3.Ajuste modo orig.)
Puede ajustar el nivel de calidad final de las copias, dependiendo
del tipo de original. Puede elegir este modo despus de seleccionar
1. Texto o 2. Foto.
Modo de texto 1
Para originales de texto normal
Modo de texto 2
Para peridicos y originales en los que el reverso es moderada-
mente visible con texto claro
Modo de foto 1
Para imgenes con texto y fotografas, que contienen principal-
mente reas de fotografa.
Modo de foto 2
Para imgenes con texto y fotografas, que contienen principal-
mente reas de texto.
Modo de foto 3
Para papel fotogrfico real
Modo especial 1
Para originales en los que el reverso es muy visible (o con un fon-
do de color) con texto claro. Tambin para originales con fondo
de grano muy grueso (algunos peridicos) y texto claro
Modo especial 2
Para originales con texto en color y lneas
Modo especial 3
Para imgenes fotogrficas creadas con patrones de trama (pun-
tos visibles), como las fotografas de peridicos - resolucin nor-
mal
Modo especial 4
Para imgenes fotogrficas creadas con patrones de trama
(puntos visibles), como las fotografas de peridicos - reso-
lucin gruesa
Ajustes que pueden cambiarse con las herramientas de usuario
77
4
3. Ajuste del modo del ori-
ginal (3.Ajuste modo orig.)
Modo especial 5
Para originales con texto normal (cuando se desea conservar el
fondo).
Nota
Valor predeterminado:
1.Texto: Modo de texto 1
2.Foto: Modo de foto 1
4.Ajustar escala Seleccione la escala de reduccin, ampliacin o relacin de entrada
que desee que se muestre en el display de forma prioritaria al pulsar
las teclas {Reducir} o {Ampliar}.
Nota
Escala 1: 50% A3A5, 8" 13"A5
Escala 2: 71% A3A4, A4A5
Escala 3: 82% 8" 13"A4, B4JIS8" 13"
Escala 4: 93%
Escala 5: 122% 8" 13"A3, A4B4JIS
Escala 6: 141% A4A3, A5A4
Escala 7: 200% A5A3
5.Temp. Reset copia La mquina vuelve automticamente a su condicin inicial una vez
finalizado el trabajo que se est realizando. Al establecer el tiempo,
seleccione 1. Activado/desactivado en Encendido y a conti-
nuacin, establezca 2. Temporizador en el tiempo deseado. Pue-
de seleccionar un tiempo de 10 a 999 segundos.
Nota
1. Activado/desactivado: Activado.
2. Temporizador: 60 seg.
6.Reset Auto SADF Cuando coloca un original cada vez en el alimentador de documen-
tos opcional, aparece el mensaje. Indica que el alimentador de do-
cumentos est listo para otro original. Puede ajustar este tiempo de
3 a 99 segundos, en incrementos de 1 segundo.
Limitacin
Se necesita el alimentador de documentos opcional.
Nota
Valor predeterminado: 4 segundos
7.Cl. giro auto cont Si selecciona Apagado cuando se agota el papel de la bandeja, la
mquina no le permitir aadir papel a la bandeja, para que pueda
girar y clasificar todas las copias.
Limitacin
Se necesita la unidad de memoria opcional de 16 MB para la co-
piadora para el tipo 1.
Nota
Valor predeterminado: Desactivado
Men Descripcin
78
4
8.Orientacin Tipo 1, Tipo 2
Si se establece en Encendido, puede seleccionar la orientacin
de los originales con el modo Combinar/Serie.
Tipo 3
Si se establece en Encendido, puede seleccionar la orientacin
de los originales con el modo Combinar/Serie. Tambin puede
establecer la orientacin de la copia en modo dplex (Arriba a
arriba o Arriba a abajo) cuando realice copias a 2 caras.
Limitacin
Nota
9.Clasificacin Puede seleccionar una funcin de clasificacin. Puede seleccionar
Clasificacin o Clasif. con giro. Consulte Pg.32 Clasificacin.
Limitacin
Nota
Valor predeterminado:Girar y clasificar
10Prioridad dplex Puede especificar el modo dplex que se utilizar al pulsar la tecla
{Cancelar modos}. Puede seleccionar 1 cara1 cara, 1 cara2 caras
o 2 caras2 caras.
Limitacin
Slo est disponible para el tipo 3.
Nota
Valor predeterminado: 1 cara1 cara
11Margen dplex Puede especificar el margen izquierdo en el reverso de las copias y
el margen superior en el anverso. Seleccione 1. Margen superior
o 2. Margen izquierdo y despus, establezca el valor.
Margen superior: 0 - 50 mm, 0"- 2,0"
Margen izquierdo: 0 - 50 mm, 0"- 2,0"
Limitacin
Slo est disponible para 1 cara2 caras con el tipo 3.
Nota
Versin mtrica: 5 mm
Versin en pulgadas: 0,2"
12Tecla herram.usu. Si la mquina est configurada para utilizar la funcin de cdigos
de usuario, los usuarios debern introducir su cdigo de usuario
para poder utilizar la mquina.
La mquina puede llevar la cuenta del nmero de copias realizadas
con cada cdigo de usuario.
Men Descripcin
Ajustes que pueden cambiarse con las herramientas de usuario
79
4
Menu Descripcin
1.Acceso cdigos usu Especifique si desea utilizar cdigos de usuario para limitar los
usuarios de la copiadora y gestionar el nmero de copias realiza-
das.
Nota
2.Comprobar contador Puede comprobar el nmero de copias realizadas con cada cdigo
de usuario.
3.Impr.Lista Conta. Puede imprimir las listas del contador.
Limitacin
Se necesita la unidad de memoria opcional de 16 MB para la
copiadora para el tipo 1.
4.Reset contador Puede comprobar el nmero de copias realizadas con cada cdigo
de usuario. Tambin puede volver a poner a 0 el contador de cada
cdigo de usuario.
5. Borrar todos los cdigos
de usuario (5.Borrar cdi-
gos usu)
Puede borrar todos los cdigos de usuario.
Nota
El nmero de copias realizadas con el cdigo antiguo se suma-
r al nmero de copias realizadas con el nuevo cdigo de
usuario.
El nmero de copias realizadas con el cdigo eliminado se eli-
minar tambin.
6.Resetee contadores Puede volver a poner a 0 el contador de cada cdigo de usuario.
7.Prog. Cd.Usuario Puede registrar los cdigos de usuario.
Nota
Puede registrar un mximo de 50 cdigos de usuario (de 8 d-
gitos como mximo).
8.Camb. Cdigo Usu. Puede cambiar los cdigos de usuario.
Nota
El nmero de copias realizadas con el cdigo antiguo se suma-
r al nmero de copias realizadas con el nuevo cdigo de
usuario.
9.Borrar cdigo usu Puede eliminar los cdigos de usuario.
Nota
El nmero de copias realizadas con el cdigo eliminado se eli-
minar tambin.
80
4
81
5. Notas
Lo que se debe y no se debe hacer
R PRECAUCIN:
Importante
Asegrese de que el espacio en memoria restante sea del 100% antes de des-
enchufar el cable de alimentacin.
Mientras la mquina est desenchufada, no puede enviar ni recibir un fax.
Referencia
Si desea ms informacin, consulte el Manual de referencia-facsmil.
Si utilice esta mquina por un perodo prolongado en un espacio cerrado sin
buena ventilacin, puede percibir un olor extrao. Para conservar un buen lu-
gar de trabajo, se recomienda mantenerlo bien ventilado.
No toque las reas encima o alrededor de la unidad de fusin. Estas reas se
calientan.
Despus de hacer copias continuamente, puede percibir que el cristal de ex-
posicin se ha calentado. Esto no es un fallo de funcionamiento.
Usted podr sentir calor alrededor de la rejilla de ventilacin. Esto se debe al
aire caliente que sale de la mquina, y no indica mal funcionamiento.
No desactive el interruptor de encendido mientras est copiando o impri-
miendo. Cuando desactive el interruptor de funcionamiento, continuar la
operacin de copia con memoria e impresin. No obstante, se interrumpir la
exploracin de originales.
La mquina puede no ser capaz de producir imgenes de copia de buena ca-
lidad si se produce condensacin en su interior debido a cambios de tempe-
ratura.
No abra las cubiertas de la mquina mientras copia o imprime. Podran ocu-
rrir atascos.
No mueva la mquina mientras est copiando o imprimiendo.
Si utiliza la mquina de manera incorrecta o si ocurre un fallo, los ajustes in-
troducidos podrn borrarse. Asegrese de anotar los ajustes de la mquina.
El fabricante no admite responsabilidad alguna por las prdidas o los daos
derivados de una avera en la mquina, por prdida de los ajustes de la m-
quina o por el uso de la mquina.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente antes de mo-
ver la mquina y tenga cuidado de no daarlo mientras la mueve.
Notas
82
5
Ambiente de la mquina
Debe elegir con cuidado la ubicacin de la mquina, ya que las condiciones am-
bientales afectan en gran medida a su rendimiento.
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Temperatura: 10 - 32C (50 - 89,6F), humedad: 54% a 32C (89,6F)
Humedad: 15 - 80%, temperatura 23C, 80,6F al 80%
Una base slida y horizontal.
La mquina debe estar a nivel con una desviacin mxima de 5 mm, 0,2" de
delante a atrs y de izquierda a derecha.
Para evitar la acumulacin de ozono, asegrese de colocar la mquina en una
sala grande y bien ventilada que tenga una renovacin de aire superior a
30 m
3
/h/persona.
Mantenga la mquina lejos de la humedad y del polvo. De lo contrario po-
dra producirse un incendio o una descarga elctrica.
No coloque la mquina sobre una superficie inestable o inclinada. La m-
quina puede causar lesiones si se vuelca.
Antes de mover la mquina, asegrese de tirar de las cuatro asas hasta ex-
traerlas por completo. Si no lo hace as, podra pillarse los dedos o sufrir
otras lesiones. Despus de mover la mquina, devuelva las cuatro asas a
sus posiciones de partida.
Si est instalada la unidad de la bandeja de papel opcional, no empuje ho-
rizontalmente la parte superior de la unidad principal. Si la unidad de la ban-
deja se suelta de la unidad principal, podra lesionarle.
83
5
Ambientes que deben evitarse
Lugares expuestos a la luz directa del sol o a luz intensa (ms de 1.500 lux)
nado o al aire caliente de un calefactor. (Los cambios repentinos de tempera-
tura pueden causar condensacin en el interior de la mquina.)
Lugares cerca de mquinas que generan amonaco como la diazocopiadora.
Lugares en los que la mquina pueda estar sujeta a vibraciones fuertes y fre-
cuentes.
reas polvorientas.
reas con gases corrosivos.
R ADVERTENCIA:
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
Cuando el interruptor principal se encuentra en posicin de espera, los calen-
tadores anticondensacin opcionales estn activados. En caso de emergencia,
Cuando se desenchufa el cable de alimentacin se desactivan los calentadores
anticondensacin.
Asegrese de que la clavija est firmemente asentada en la caja de enchufe.
El voltaje no debe fluctuar ms del 10%.
La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser fcilmente accesi-
ble.
la parte interior de la portada de este manual. Enchufe el cable de ali-
mentacin directamente a la toma de corriente, no utilice ningn alar-
go.
se rompa o estropee. No le ponga objetos pesados encima. No tire de
l ni lo doble ms de lo necesario. Si no tiene en cuenta las precaucio-
nes anteriores podra provocar un incendio o sufrir descargas elctri-
cas.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente antes de
mover la mquina y tenga cuidado de no daarlo mientras la mueve.
Cuando tenga que desenchufar el cable de alimentacin de la toma de co-
rriente, tire siempre de la clavija, no del cable.
Notas
84
5
Acceso a la mquina
Coloque la mquina cerca de la fuente de alimentacin y deje espacio libre a su
alrededor tal como muestra la figura.
1. Parte posterior: ms de 1 cm (0,4")
2. Lado derecho: ms de 1 cm (0,4")
3. Parte delantera: ms de 75 cm
(29,6")
4. Lado izquierdo: ms de 1 cm (0,4")
Nota
Consulte con el servicio tcnico el espacio requerido con las opciones instala-
das.
Mantenimiento de la mquina
85
5
Si el cristal de exposicin, la tapa de
exposicin o la superficie blanca del
alimentador de documentos estn su-
cios, probablemente no se podrn ob-
tener los resultados de copia que se
desea. Lmpielos si le parece que es-
tn sucios.
Limpieza de la mquina
Limpie la mquina con un pao
suave y hmedo. Luego, squela
con otro pao.
Importante
No use un limpiador qumico o un
disolvente orgnico como diluyen-
te o benceno. Si penetran en la m-
quina o funden piezas de plstico
puede producirse una avera.
No limpie otras piezas distintas a
las especificadas en este manual.
Esas piezas debe limpiarlas el ser-
vicio tcnico.
Limpieza del cristal de
exposicin
Limpieza de la tapa de
exposicin
Limpieza del alimentador de
documentos
ND1C0200
TRSR140E
Notas
86
5
87
6. Especificaciones
Copiadora
Configuracin:
De sobremesa
Tipo de fotosensibilidad:
Tambor OPC (30)
Exploracin de originales:
Sistema de exploracin slida unidimensional a travs de CCD
Proceso de copia:
Sistema de transferencia electrosttica en seco
Revelado:
Sistema de revelado en seco con cepillo magntico de dos componentes
Fusin:
Sistema de rodillos de calentamiento
Resolucin:
600 dpi
Cristal de exposicin:
Tipo de exposicin a los originales en papel
Posicin de referencia de los originales:
Esquina trasera izquierda
Tiempo de calentamiento:
Menos de 25 segundos (20C)
Originales:
Hoja/libro/objetos
Tamao mximo de los originales:
A3L, 11" 17"L
Especificaciones
88
6
Tamao del papel de copia:
Bandejas: A3L - A5K, 11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"K
Bypass: A3L - A6L, 11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L
Bypass (tamao especial):
Vertical: 90 - 305 mm, 3,5" - 12,0"
Horizontal: 148 - 1.260 mm, 5,8" - 49,6"
Dplex: A3L - A5KL, 11" 17"L - 8
1
/
2
" 11"KL
Bandeja de papel: A3L - A5KL, 11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L
Gramaje del papel de copia:
Bandejas de papel (tamao estndar): 60 - 90 g/m
2
, 16 - 24 lb
Bandeja de alimentacin bypass: 52 - 162 g/m
2
, 14 - 43 lb
Unidad dplex: 64 - 90 g/m
2
, 20 - 24 lb
Bandeja de papel: 60 - 105 g/m
2
, 16 - 28 lb
rea no reproducida:
Borde anterior: 2 1,5 mm
Borde posterior: ms de 0,5 mm
Borde izquierdo: 2 1,5 mm
Borde derecho: ms de 0,5 mm
Tiempo de primera copia:
6,9 segundos o menos
(A4K, 8
1
/
2
" 11"K 100%, alimentacin de la primera bandeja de papel)
Velocidad de copia: (Tipo 1 con la unidad de memoria opcional de 16 MB para la co-
piadora)
9 copias/minuto (A3L, 11" 17"L)
10 copias/minuto (B4JISL)
15 copias/minuto (A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
Velocidad de copia: (Tipo 1 sin la unidad de memoria opcional de 16 MB para la
copiadora)
1
/
2
" 11"K)
Velocidad de copia: (Tipo 2, Tipo 3)
1
/
2
" 11"K)
Copiadora
89
6
Escala de reproduccin:
Escalas de reproduccin predeterminadas:
Zoom: Del 50% al 200%, en incrementos de 1%.
Recuento continuo de copias:
1 - 99 copias
Capacidad de papel de copia:
Primera y segunda bandejas de papel: 250 hojas (80g/m
2
, 20 lb)
Consumo elctrico:
*1
Copiadora con el alimentador de documentos opcional, bandeja de papel y uni-
dad de memoria de 16 MB para la copiadora (slo tipo 1) o DIMM de 32 MB.
Dimensiones (Anch. Prof. Alt. hasta el cristal de exposicin):
Tipo 1: 550 568 420 mm, 21,65" 22,36" 16,54"
Tipo 2: 550 568 518 mm, 21,65" 22,36" 20,39"
Tipo 3: 587 568 518 mm, 23,11" 22,36" 20,39"
-- Versin mtrica Versin en pulgadas
Ampliacin 200% 155%
141% 129%
122% 121%
Tamao natural 100% 100%
Reduccin 93% 93%
82% 78%
71% 65%
50% 50%
Slo la mquina
Sistema completo
*1
Calentamiento Aprox. 780 W Aprox. 790 W
Espera Aprox. 120 Wh Aprox. 130 Wh
Durante la impresin Aprox. 480 Wh Aprox. 480 Wh
Mximo Menos de 1.000 W Menos de 1.000 W
Especificaciones
90
6
Emisin de ruido
*1
:
Nivel de potencia acstica
Nivel de presin acstica
*2
*1
Las mediciones anteriores realizadas de acuerdo con ISO 7779 son el valor real.
*2
La medicin se ha efectuado en la posicin del usuario.
*3
El sistema completo consta de la mquina con todas las opciones.
Peso:
Tipo 1: Aprox. 35 kg, 77,16 lb
Nota
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Funcin dplex (slo tipo 3)
Tamao del papel:
A3L, B4JISL, A4KL, B5JISKL, A5KL, 11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L, 8
1
/
2
" 11"KL, 8" 10"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL, 8KL, 16KKL
Gramaje del papel:
64 - 90 g/m
2
(20 - 24 lb)
Consumo elctrico (mx):
35 W (la energa se suministra desde la copiadora).
Dimensiones (Anch. Prof. Alt.):
90 520 400 mm, 3,6" 20,5" 15,8"
Peso:
Aprox. 6 kg, 13,3 lb
Slo la mquina
Sistema completo
*3
Slo la mquina
Sistema completo
*3
Alimentador de documentos (ADF) (opcional)
91
6
Alimentador de documentos (ADF)
(opcional)
Modo:
Modos ADF y SADF
Tamao de los originales:
A3L - A5KL
11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
Gramaje del original:
Originales de una cara: 52 - 105 g/m
2
(14 - 28 lb)
Nmero de originales que pueden colocarse:
30 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
Consumo mximo de energa:
menos de 25 W (la energa se suministra desde la copiadora).
550 470 90 mm, 21,7" 18,6" 3,6"
Peso:
Nota
Especificaciones
92
6
Alimentador de documentos (ARDF)
(opcional)
Tamao de los originales:
A3L - A5KL
11" 17"L - 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
Originales de una cara: 40 - 128 g/m
2
(11 - 34 lb)
Originales a dos caras: 52 - 105 g/m
2
(14 - 28 lb) (Dplex)
50 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
menos de 50 W (la energa se suministra desde la copiadora).
550 470 130 mm, 21,7" 18,6" 5,2"
Peso:
Nota
Bandeja de papel (tipo con una bandeja) (opcional)
93
6
Bandeja de papel (tipo con una bandeja)
(opcional)
60 - 105 g/m
2
(16 - 28 lb)
Tamaos de papel disponibles:
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
4
" 14"L, 8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L, 8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL, 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L, 8KL, 16KKL
Capacidad de papel:
500 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
550 520 134 mm, 21,7" 20,5" 5,36"
Peso:
Nota
Especificaciones
94
6
Bandeja de papel (tipo con dos
bandejas) (opcional)
60 - 105 g/m
2
(16 - 28 lb)
Tamaos de papel disponibles:
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
4
" 14"L, 8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L, 8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL, 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L, 8KL, 16KKL
Capacidad de papel:
500 hojas (80 g/m
2
, 20 lb) 2 bandejas
550 520 271 mm, 21,7" 20,5" 10,7"
Peso:
Nota
Unidad de memoria de 16 MB para la copiadora (opcional)
95
6
Unidad de memoria de 16 MB para la
copiadora (opcional)
Capacidad de memoria:
16 MB (slo para el tipo 1)
Otras funciones:
Aumenta las funciones de la copiadora y le permite utilizar el alimentador de
documentos opcional (ADF, ARDF) y las funciones de clasificacin, combina-
cin o impresin de contadores.
Nmero de originales que es posible almacenar: aprox. 30 pginas
(valor de referencia basado en la tabla ITU-T n 4)
Especificaciones
96
6
DIMM de 32 MB (opcional)
DIMM de 32 MB (para el tipo 1, slo est disponible si est instalada la unidad
de memoria opcional de 16 MB para la copiadora).
Otras funciones:
Mayor capacidad de memoria
Nmero de originales que es posible almacenar: aprox. 99 pginas
Tabla ITU-T n 4
97
NDICE
A
Accesorios opcionales, 3
copia, 27
Alimentador de documentos, 1, 24
(ADF), 3, 85, 91
(ARDF), 3, 92
Ambiente de la mquina, 82
B
Bandeja bypass, 2
Bandeja de papel, 2
Bandeja de papel
(tipo con dos bandejas), 3, 94
Bandeja de papel
(tipo con una bandeja), 3, 93
Bandeja interna, 1
C
Cambio del cartucho de tner, 62
Cambio del tamao de papel, 68
Carga de papel, 60
Clasificacin, 32
Cdigos de usuario, 38
Combinar, 47
Conexin de la alimentacin, 83
Copia desde la bandeja bypass, 34
Copiadora, 87
Copia en serie, 51
Cristal de exposicin, 1, 12, 14, 23, 85
Cubierta delantera, 2
Cubierta del lado derecho, 2
Cubierta inferior derecha, 2
D
Desconexin automtica, 22
DIMM de 32 MB, 3, 96
Display, 7
Display de la copiadora, 7
Dplex, 43
E
F
Funciones bsicas, 27
G
Girar y clasificar, 32
H
Herramientas de usuario, 73
I
Indicador de alimentacin principal, 2
Indicador de encendido, 2
Informacin de seguridad, i
Interruptor de funcionamiento, 2, 9
Interruptor principal de alimentacin, 2,
9
L
Lo que se debe y no se debe hacer, 81
M
Mantenimiento, 85
Mensaje, 55
N
Notas, 81
O
Originales, 12, 23
Otras funciones, 38
P
Panel de mandos, 2, 4
Papel de copia, 15
98 SP E B039
R
Reduccin/ampliacin automtica, 30
Reduccin/ampliacin
predeterminada, 40
Reinicializacin del sistema, 22
Rejilla de ventilacin, 1
S
Seleccin automtica de papel, 29
Seleccin del papel de copia, 28
T
Tabla de combinacin, 53
Tapa de exposicin, 1, 3, 85
Tecla Ampliacin/
reduccin automtica, 4
Tecla Clasificacin, 5
Tecla Copia, 4
Tecla Fax, 4, 11
Tecla Impresora, 4
Tner, 19
U
Unidad de memoria de 16 MB para la
copiadora, 3, 95
Z
Zoom, 42
Tensin 73/23/EEC.

M
a
n
u
a
l

d
e

u
s
u
a
r
i
o
SP E B039-7204
Paper type: OK Prince Eco G100(55kg), Paper Thickness=80 m// Pages in book=78 // Print scale=81%
Gap (when printed at 81%scale) = Pages in book Paper thickness / 2 = 3.120000 mm
1
1
1
3
M
a
n
u
a
l d
e
u
s
u
a
rio
1
1
1
3
M
a
n
u
a
l

d
e

u
s
u
a
r
i
o
RICOH COMPANY, LTD.
15-5, Minami Aoyama 1-chome,
Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan
Phone: +81-(0)3-3479-3111
1113
Manual de usuario
Asegrese de leer la "Informacin de seguridad" de este manual antes de utilizar esta m-
quina para su utilizacin segura y adecuada.
Introduccin
Copia
Deteccin de fallos
Herramientas del usuario
Observaciones
Especificaciones
1
2
3
4
5
6
Overseas Affiliates
U.S.A.
RICOHCORPORATION
5 Dedrick Place
West Caldwell, NewJersey 07006
Phone: +1-973-882-2000
The Netherlands
RICOHEUROPEB.V.
Groenelaan3, 1186AA, Amstelveen
Phone: +31-(0)20-5474111
United Kingdom
RICOHUKLTD.
RicohHouse,
1 PlaneTree Crescent, Feltham,
Middlesex, TW13 7HG
Phone: +44-(0)20-8261-4000
Germany
RICOHDEUTSCHLANDGmbH
Mergenthalerallee38-40,
65760 Eschborn
Phone: +49-(0)6196-9060
France
RICOHFRANCES.A.
383, Avenue duGnral de Gaulle
BP307-92143Clamart Cedex
Phone: +33-(0)-821-01-74-26
Spain
RICOHESPAAS.A.
Avda. Litoral Mar, 12-14,
Blue Building, Marina Village,
08005 Barcelona
Phone: +34-(0)93-295-7600
Italy
RICOHITALIASpA
Viadella Metallurgia 12,
37139 Verona
Phone: +39-045-8181500
China
RICOHCHINACO.,LTD.
29/F., LippoPlaza, No.222
Huai Hai Zhong Road, Lu Wan
District,
Shanghai P.C.:200021
Phone: +86-21-5396-6888
Singapore
RICOHASIAPACIFICPTE.LTD.
260 OrchardRoad,
#15-01/02 TheHeeren,
Singapore 238855
Phone: +65-6830-5888
Printed in The Netherlands
SP E B120-6604
Paper type: OK Prince Eco G100(55kg), Paper Thickness=80 m// Pages in book=78 // Print scale=81%
Gap (when printed at 81%scale) = Pages in book Paper thickness / 2 = 3.120000 mm
El producto cumple los requisitos de la EMC, Directiva 89/336/EEC y sus modificaciones y de la Di-
rectiva de bajo voltaje 73/23/EEC y sus modificaciones.
De acuerdo con IEC 60417, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor principal:
asignifica ENCENDIDA.
csignifica ESPERA.
Introduccin
Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el funcionamiento e informacin acerca del uso
de esta mquina. Para aprovechar al mximo la versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern
leer detenidamente este manual y seguir sus instrucciones. Conserve este manual al alcance de la ma-
no, cerca de la mquina.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su aparato.
Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su dis-
tribuidor local.
Seguridad del lser:
Esta mquina est considerada como un dispositivo lser clase 1, seguro para uso en oficinas/procesa-
miento electrnico de datos. La mquina contiene un diodo lser de GaAIAs de 5 milivatios y 770 - 800
nanmetros de longitud de onda. El contacto directo (o indirecto por reflexin) de los ojos con el rayo
lser puede provocar lesiones oculares graves. Las precauciones de seguridad y los mecanismos de blo-
queo se han diseado para evitar cualquier posible exposicin del usuario al rayo lser.
En la parte posterior de la mquina se encuentra pegada la siguiente etiqueta.
Advertencia:
El uso de controles, el ajuste o la realizacin de procedimientos, distintos a los que se indican en este
manual podra provocar la exposicin a radiaciones peligrosas.
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin
mtrica.
Para obtener copias de buena calidad, Ricoh recomienda la utilizacin de un tner Ricoh original.
Ricoh no se hace responsable de los daos o gastos derivados de la utilizacin de piezas que no sean
las piezas originales de Ricoh con los productos de oficina de Ricoh.
Fuente de alimentacin:
220-240V, 50/60Hz, 7Ao ms
Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado.
Para ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte P.65 Conexin de alimentacin.
Copyright 2003 Ricoh Co., Ltd.
Introduccin
Asegrese de leer la "Informacin de seguridad" antes de utilizar esta mquina para su utilizacin se-
gura y adecuada.
Notas:
tribuidor local.
Seguridad del lser:
Advertencia:
mtrica.
Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner genuino.
Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto ocasionado por el uso de
piezas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary.
220-240V, 50/60Hz, 7A o ms
Para ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.65 Conexin de alimentacin.
KirC1a-EScpy2.bk Page 1 Wednesday, May 7, 2003 9:54 PM
Introduccin
gura y adecuada.
Notas:
tribuidor local.
Seguridad del lser:
Advertencia:
mtrica.
Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner genuino.
Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto ocasionado por el uso de pie-
zas distintas a las originales en este producto de oficina Gestetner.
220-240V, 50/60Hz, 7A o ms
Introduccin
gura y adecuada.
Notas:
tribuidor local.
Seguridad del lser:
Advertencia:
mtrica.
Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino.
Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto ocasionado por el uso de
piezas distintas a las originales en este producto de oficina Nashuatec.
220-240V, 50/60Hz, 7A o ms
a significa ENCENDIDA.
c significa ESPERA.
Copyright 2003
Introduccin
gura y adecuada.
Notas:
tribuidor local.
Seguridad del lser:
Advertencia:
mtrica.
Para obtener copias de buena calidad, Infotec recomienda la utilizacin de un tner Infotec original.
Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto ocasionado por el uso de piezas
distintas a las originales en este producto de oficina Infotec.
220-240V, 50/60Hz, 7A o ms
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos
generales sobre nuestros productos y sus usos.
Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos
descritos ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular.
Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado La calidad de nuestros pro-
ductos est garantizada en nuestras Condiciones generales de venta..
a significa ENCENDIDA.
c significa ESPERA.
Copyright 2003
i
Qu se puede hacer con esta mquina
KirC1a-EScpy2.bk Page i Wednesday, May 7, 2003 9:54 PM
ii
CONTENIDO
Qu se puede hacer con esta mquina ................................................................ i
Cmo se lee este manual?.................................................................................. 1
Informacin de seguridad.....................................................................................2
Seguridad durante la utilizacin.................................................................................2
Posicin de las etiquetas y distintivos de R RR RADVERTENCIA y R RR RPRECAUCIN
4
Programa ENERGY STAR.....................................................................................5
1. Introduccin
Gua de componentes ...........................................................................................7
Accesorios opcionales..........................................................................................9
Panel de mandos ................................................................................................ 10
Pantalla................................................................................................................. 12
Pantallas y teclas .....................................................................................................12
Encendido de la alimentacin ............................................................................ 13
Encendido de la alimentacin principal....................................................................13
Encendido de la mquina.........................................................................................14
Apagado de la mquina...........................................................................................14
Apagado de la alimentacin principal ......................................................................14
Originales ............................................................................................................. 15
Tamaos y gramaje recomendados de los originales..............................................15
Tamaos de los originales y rea de escaneo.........................................................16
Papel de copia...................................................................................................... 18
Tamao y tipo de papel recomendados...................................................................18
Papel no utilizable....................................................................................................20
Almacenamiento del papel .......................................................................................20
2. Copia
Procedimiento bsico.......................................................................................... 21
Colocacin de los originales .............................................................................. 22
Colocacin de los originales en el cristal de exposicin.......................................... 22
Colocacin de originales en el alimentador automtico de documentos .................23
Colocacin de originales de tamao especial ..........................................................24
Funciones bsicas............................................................................................... 26
Ajuste de la densidad de imagen de la copia...........................................................26
Seleccin del tipo de original ...................................................................................26
Seleccin del papel de copia ...................................................................................27
Clasificacin......................................................................................................... 28
Copia desde la bandeja bypass.......................................................................... 30
Otras funciones.................................................................................................... 34
Cdigos de usuario..................................................................................................34
Inicio automtico...................................................................................................... 34
Reduccin/Ampliacin predeterminadas .......................................................... 35
Zoom..................................................................................................................... 37
KirC1a-EScpy2.bk Page ii Wednesday, May 7, 2003 9:54 PM
iii
3. Deteccin de fallos
Si la mquina no funciona correctamente......................................................... 39
Si las copias no son claras................................................................................. 40
B BB B Carga de papel ................................................................................................ 41
D DD D Aadir tner .................................................................................................... 42
x xx x Eliminacin de atascos.................................................................................. 44
Cambio del tamao del papel ............................................................................. 46
Cambio del tamao del papel de la bandeja............................................................46
4. Herramientas del usuario
Acceso a herramientas de usuario .................................................................... 49
Abandonar el men de Herramientas de usuario .................................................... 50
Imprimir el valor del contador...................................................................................50
Cambio del idioma ...................................................................................................51
Men Herramientas de usuario .......................................................................... 52
Ajustes sistema........................................................................................................52
Funciones de copiadora...........................................................................................53
Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario................ 54
Ajustes sistema........................................................................................................54
Funciones de copiadora...........................................................................................57
5. Observaciones
Lo que se debe y lo que no se debe hacer........................................................ 61
Tner ..................................................................................................................... 62
Manipulacin del tner .............................................................................................62
Almacenamiento del tner .......................................................................................62
Tner usado.............................................................................................................62
Dnde instalar la mquina .................................................................................. 63
Entorno de la mquina.............................................................................................63
Traslado...................................................................................................................64
Conexin de alimentacin........................................................................................65
Acceso a la mquina................................................................................................65
Mantenimiento de la mquina............................................................................. 66
Limpieza del cristal de exposicin............................................................................66
Limpieza de la tapa del cristal de exposicin...........................................................66
Limpieza del alimentador automtico de documentos............................................. 66
6. Especificaciones
Unidad principal................................................................................................... 67
Opciones............................................................................................................... 70
Tapa del cristal de exposicin.................................................................................. 70
Alimentador automtico de documentos..................................................................70
Unidad de memoria de 16 MB.................................................................................71
DIMM de 32 MB.......................................................................................................71
NDICE ....................................................................................................... 72
KirC1a-EScpy2.bk Page iii Wednesday, May 7, 2003 9:54 PM
iv
KirC1a-EScpy2.bk Page iv Wednesday, May 7, 2003 9:54 PM
1
Cmo se lee este manual?
Smbolos
Este manual utiliza los siguientes smbolos:
R ADVERTENCIA:
Este smbolo alerta sobre una situacin potencialmente peligrosa que puede pro-
ducir lesiones graves o incluso la muerte si no se siguen adecuadamente las ins-
trucciones indicadas. Asegrese de leer todas las instrucciones descritas en la
seccin "Informacin de seguridad".
R PRECAUCIN:
Este smbolo alerta sobre una situacin potencialmente peligrosa que puede pro-
ducir lesiones leves o moderadas, o bien daos a la propiedad sin producir le-
siones fsicas si no se siguen adecuadamente las instrucciones indicadas.
Asegrese de leer todas las instrucciones descritas en la seccin "Informacin de
seguridad".
* Las anteriores indicaciones son para su seguridad.
Importante
Si no se siguen estas instrucciones, se podran causar atascos de papel, daos en
los originales o prdida de datos. Lea atentamente estas instrucciones.
Preparacin
Este smbolo indica la informacin o preparativos necesarios previos al funcio-
namiento.
Nota
Indica las precauciones que debe adoptar para manejar el aparato, o lo que debe
hacer en caso de funcionamiento anmalo.
Limitacin
Indica lmites numricos, funciones que no pueden usarse simultneamente o
condiciones en que no puede usarse determinada funcin.
Referencia
Este smbolo indica una referencia.
{ }
Teclas integradas en el Panel de mandos de la mquina.
2
aparato.
R ADVERTENCIA:

R ADVERTENCIA:
muerte.
R PRECAUCIN:
Conecte el cable de alimentacin directamente a una toma de la pared
y no utilice nunca un cable de extensin.
Desconecte el enchufe de alimentacin (tirando del enchufe, no del
cable) si el cable o el enchufe se desgastan o se daan de algn modo.
Para evitar descargas elctricas peligrosas o exposicin a radiaciones
lser, no retire ninguna cubierta ni tornillo distintos a los indicados en
este manual.
Apague la alimentacin y desconecte el enchufe (tirando del enchufe,
no del cable) si se produce alguna de las siguientes situaciones:
Se derrama algn lquido en la mquina.
Piensa que hay que reparar o realizar operaciones de mantenimien-
to en la mquina.
La carcasa externa de la mquina se ha daado.
No queme el tner derramado o utilizado. El polvo de tner puede ar-
der si se expone directamente a las llamas.
Su retirada pueden llevarla a cabo nuestros distribuidores oficiales.
Deseche el cartucho de tner utilizado siguiendo la normativa local.
3
R PRECAUCIN:

Proteja su mquina de la humedad, de la lluvia o nieve.
Desenchufe el cable de alimentacin de la pared antes de mover o despla-
zar la mquina. Cuando mueva la mquina, tenga cuidado de que el cable
de alimentacin no se dae bajo la misma.
Cuando desconecte el enchufe de la pared, tire siempre del conector (no
del cable).
Evite que clips, grapas, o cualquier otro objeto metlico pequeo caigan
dentro de la mquina.
Mantenga el tner (usado o sin usar) y el cartucho de tner fuera del alcan-
ce de los nios.
Por razones medioambientales, no se deshaga de la mquina o de los res-
tos del material utilizado en los puntos de recogida de basura habituales.
Su retirada puede llevarla a cabo mediante distribuidores oficiales.
El interior de la mquina puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No
toque las partes donde haya una etiqueta que diga superficie caliente. En
caso contrario, es posible que resulte herido.
Nuestros productos estn fabricados en cumplimiento de las ms estrictas
normas de calidad y funcionalidad. Asimismo, le recomendamos que utilice
exclusivamente materiales consumibles disponibles en los distribuidores
oficiales.
4
Posicin de las etiquetas y distintivos de
R RR RADVERTENCIA y R RR RPRECAUCIN
Esta mquina contiene etiquetas de RADVERTENCIA y RPRECAUCIN en
las posiciones que se muestran a continuacin. Por motivos de seguridad, siga
las instrucciones y manipule la mquina de la forma indicada.
ZKBS030E
1
1
5
Programa ENERGY STAR
Modo de baja energa
Este producto reduce automticamente su consumo elctrico 1 minuto des-
pus de realizar la ltima copia.
Para obtener detalles sobre cmo cambiar el intervalo de tiempo predetermi-
nado que la mquina espera hasta entrar en modo de baja energa, consulte
2. Temp.Ahorro energ en Pg.54 Ajustes sistema.
Modo de Auto Apagado
Para ahorrar energa, el aparato se apaga automticamente 30 minutos des-
pus de realizar la ltima copia. Si desea hacer copias cuando la mquina est
en el modo de Auto Apagado, apriete el interruptor de alimentacin princi-
pal.
Para obtener detalles sobre cmo cambiar el intervalo de tiempo predetermi-
nado que la mquina espera hasta entrar en modo de baja energa, consulte
4. Temp.Auto Apagado en Pg.54 Ajustes sistema.
Caractersticas tcnicas
Como socio de ENERGY STAR, hemos determinado
que este modelo cumple con las directrices de ENER-
GY STAR de aprovechamiento de energa.
Las directrices de ENERGY STAR pretenden establecer un sistema internacional de ahorro de
energa para desarrollar e introducir equipos de oficina que hagan uso eficiente de sta y tenga
en cuenta los problemas medioambientales, como el calentamiento global.
En el caso de que un producto cumpla con las directrices de ENERGY STAR de aprovechamien-
to de energa, el socio podr colocar el logo de ENERGY STAR en la mquina.
Este producto ha sido diseado para reducir el impacto medioambiental asociado a los equipos
de oficina a travs de funciones de ahorro de energa como, por ejemplo, el modo de baja ener-
ga.
Modo de baja energa Consumo 70 Wh
Intervalo predeterminado 1 minuto
Tiempo de recuperacin Menos de 12 segundos
Modo de Auto Apagado Consumo menos de 1 Wh
Intervalo predeterminado 30 minutos
Tiempo de recuperacin 25 segundos
6
Papel reciclado
De acuerdo con el programa ENERGY STAR, le recomendamos la utilizacin de
papel reciclado para contribuir a la proteccin del medio ambiente. Pngase en
contacto con su representante de ventas para obtener el papel recomendado.
7
1. Introduccin
Gua de componentes
1. Tapa del cristal de exposicin (op-
cional) o alimentador automtico de
documentos (ADF) (opcional)
Baje la tapa del cristal de exposicin so-
bre los originales colocados en el cristal
de exposicin para ser copiados. Si ha
instalado el ADF, coloque aqu las pilas
de originales. Sern alimentados autom-
ticamente.
(La ilustracin muestra el ADF.)
2. Cristal de exposicin
Coloque aqu los originales mirando ha-
cia abajo para realizar la copia. Consulte
Pg.15 Originales.
3. Bandeja interna
El papel copiado ser depositado aqu
mirando hacia abajo.
4. Orificio de ventilacin
Evita el sobrecalentamiento. No obstruya
el orificio de ventilacin colocando o apo-
yando objetos junto a l. Si la mquina se
calienta en exceso, puede producirse una
avera.
Introduccin
8
1
5. Interruptor de alimentacin prin-
cipal
Si la mquina no funciona despus de en-
cender el interruptor principal de alimen-
tacin, asegrese de que est realmente
encendido. Si no es as, accinelo.
6. Indicador de alimentacin princi-
pal
Se enciende cuando se activa el interrup-
tor principal de alimentacin, y se apaga
cuando ste se desactiva.
7. Indicador de encendido
tor de funcionamiento, y se apaga cuan-
do ste se desactiva.
Pulse para encender la mquina (el indi-
cador de Encendido se ilumina). Para
apagar el equipo, vuelva a pulsarlo (el in-
dicador de encendido (On) se apaga).
9. Panel de mandos
Consulte Pg.10 Panel de mandos.
10. Tapa delantera
brala para acceder al interior de la m-
quina.
11. Bandeja de papel
Cargue el papel aqu. Consulte Pg.41
B Carga de papel.
1. Bandeja bypass
Utilcela para copiar en transparencias
OHP, etiquetas adhesivas, papel transl-
cido, tarjetas postales y papel de tamao
especial. Consulte Pg.30 Copia desde
la bandeja bypass.
2. Tapa derecha
Abra para sacar el papel atascado de la
bandeja de papel.
9
1
1. Tapa del cristal de exposicin
Bjela sobre los originales para copiar.
2. Alimentador automtico de docu-
mentos (ADF)
Coloque aqu la pila de originales.
Otras opciones:
Unidad de memoria de la copiadora de 16 MB
Aumenta las funciones de la copiadora y le permite utilizar la funcin de cla-
sificado.
DIMM de 32 MB
Aumenta la capacidad de memoria, permitindole almacenar un mayor n-
mero de originales. Slo est disponible si est instalada la unidad de memo-
ria de 16 MB.
Introduccin
10
1
Panel de mandos
1. Indicadores
Muestran los errores y el estado de la m-
quina.
M: Indicador de tapa abierta
x: Indicador de error de alimentacin
Consulte Pg.44 x Eliminacin de
atascos.
D: Indicador Aadir tner
Consulte Pg.42 D Aadir tner.
B: Indicador Cargue papel
Consulte Pg.41 B Carga de papel.
2. Tecla { {{ {Cancelar} }} }
Pulse para cancelar una operacin o vol-
ver a la pantalla anterior.
3. Pantalla
Muestra el estado de funcionamiento, los
mensajes de error y los mens de funcio-
nes. Consulte Pg.12 Pantalla.
4. Teclas 0 00 01 11 1 (teclas de cursor)
Pulse para seleccionar un elemento de la
pantalla.
5. Tecla { {{ {OK} }} }
6. Tecla { {{ {Contador/ Herramientas de
usuario} }} }
Pulse aqu para cambiar los valores y
condiciones predeterminados y adaptar-
los a sus necesidades. Consulte Pg.49
Herramientas del usuario.
7. Tecla { {{ {Borrado/Parada} }} }
Cuando introduzca nmeros, pulse si de-
sea corregir un nmero. Cuando est co-
piando, pulse para detener la copia.
8. Tecla { {{ {Borrar modos} }} }
Pulse para borrar la configuracin de co-
pias que se ha introducido anteriormen-
te.
9. IndicadorAlimentacin principal
tor principal de alimentacin, y se apaga
cuando ste se desactiva.
10. Tecla { {{ {Clasificacin} }} }
Pulse para clasificar las copias automti-
camente. Se requerir la unidad de me-
moria de 16 MB.
Panel de mandos
11
1
Pulse para hacer copias reducidas. Con-
sulte Pg.35 Reduccin/Ampliacin
predeterminadas.
Pulse para hacer copias ampliadas. Con-
sulte Pg.35 Reduccin/Ampliacin
predeterminadas.
13. Tecla { {{ {Zoom} }} }
Pulse para cambiar la escala de reproduc-
cin en incrementos del 1%.
14. Tecla { {{ {Tamao 1:1} }} }
Pulse para hacer copias en tamao 1:1.
15. Tecla { {{ {Seleccionar bandeja de pa-
pel} }} }
Pulse para seleccionar la bandeja.
16. Teclas { {{ {Ms claro} }} } y { {{ {Ms oscuro} }} }
Pulse para ajustar la densidad de imagen
de la copia.
17. Tecla { {{ {Tipo de original} }} }
Pulse para seleccionar el tipo de original
que desee.
18. Teclas numricas
Utilcelas para escribir el nmero de co-
pias que desea y los datos para los modos
seleccionados.
19. Tecla { {{ {Inicio} }} }
Pulse para iniciar la copia. Utilcela tam-
bin para el Inicio automtico. Consulte
Pg.34 Inicio automtico.
Pulse para encender la mquina o volver
del modo de bajo consumo (el indicador
de Encendido se ilumina). Para apagar el
equipo, vuelva a pulsar (el indicador de
encendido (On) se apaga).
Introduccin
12
1
Pantalla
La pantalla muestra el estado de funcionamiento de la mquina, los mensajes de
error y los mens de funciones.
Importante
Una fuerza o impacto de ms de 30 N (unos 3 kgf) daar la pantalla.
Pantallas y teclas
Pantalla
1. Lnea superior: aqu aparece el es-
tado de la mquina o las funciones
actualmente seleccionadas.
2. Lnea inferior: aqu aparecen los
mensajes o los elementos que pue-
den seleccionarse o especificarse.
Los elementos seleccionados actual-
mente aparecen entre parntesis.
3. Nmero de copias.
Teclas comunes
0 o 1 Pulse para desplazarse entre las pginas o seleccionar funciones.
{ {{ {Cancelar} }} } Pulse para cancelar una operacin o volver a la pantalla anterior.
{ {{ {Borrado/Parada} }} } Cuando introduzca nmeros, pulse si desea corregir un nmero. Cuan-
do est copiando, pulse para detener la copia.
{ {{ {Borrar modos} }} } Pulse para cancelar la configuracin y volver al modo de espera.
{ {{ {OK} }} } Pulse para establecer una funcin seleccionada o valor introducido.
Encendido de la alimentacin
13
1
Encendido de la alimentacin
Pulse el interruptor de funcionamiento para encender la mquina.
Nota
Esta mquina entra automticamente en modo de bajo consumo o se apaga si
no se utiliza durante un perodo de tiempo determinado. Consulte 4.
Temp.Auto Apagado en la pgina Pg.54 Ajustes sistema.
Esta mquina dispone de un interruptor de encendido y de un interruptor de ali-
mentacin principal:
Pulse para activar la mquina. Cuando la mquina haya terminado de calen-
tarse, podr realizar las copias.
Interruptor de alimentacin principal (a al izquierda de la mquina)
Si no va a utilizarse la mquina durante un perodo prolongado de tiempo,
apague el interruptor principal.
Encendido de la alimentacin principal
A AA AAsegrese de que el cable de alimentacin est bien enchufado a la toma
elctrica.
B BB BEncienda el interruptor principal de alimentacin.
Se encender el indicador de alimentacin principal en el panel de mandos.
ZENH070E
Introduccin
14
1
A AA APulse el interruptor de funcionamiento para encender el indicador de En-
cendido.
Se encender la pantalla.
Nota
Si no se activa la alimentacin al pulsar el interruptor de encendido, com-
pruebe que el interruptor principal de alimentacin est en posicin de en-
cendido. Si no es as, accinelo.
Durante el tiempo de calentamiento (menos de 25 segundos), puede utili-
zar la funcin de Inicio automtico. Consulte Pg.34 Inicio automtico.
Puede preparar una copia y pulsar la tecla { {{ {Inicio} }} } mientras aparece en
pantalla Seleccione modos y pulse Inicio.
Cuando aparezca Introduzca cdigo usu y pulse OK, introduzca su
cdigo de usuario.
A AA APulse el interruptor de funcionamiento para apagar el indicador de Encen-
dido y entrar en el modo de bajo consumo.
Apagado de la alimentacin principal
A AA AApague el interruptor de alimentacin principal.
Se apagar el indicador de alimentacin principal en el panel de mandos.
ZENH080E
Originales
15
1
Originales
Tamaos y gramaje recomendados de los originales
Versin mtrica
Versin en pulgadas
Nota
El ADF puede contener hasta 30 pginas del original.
Originales no compatibles para el alimentador automtico de documentos (ADF)
Si se utilizan los tipos de originales siguientes en el ADF, pueden producirse
atascos de papel o pueden estropearse los originales. Coloque los originales so-
bre el cristal de exposicin.
Originales que no sean los especificados en la Pg.15 Tamaos y gramaje re-
comendados de los originales
Originales con grapas o clips
Originales perforados o rasgados
Originales doblados, arrugados o plegados
Originales pegados
Originales con revestimiento de cualquier clase, como papel trmico para fax,
cartulina, papel de aluminio, papel carbn o papel conductivo
Originales con ndices, etiquetas u otras partes sobresalientes
Originales que puedan pegarse, como el papel translcido
Originales demasiado finos o con poca rigidez
Originales encuadernados, como libros
Originales transparentes como transparencias OHP o papel translcido
Lugar de colocacin del original Tamao del original Gramaje del original
Cristal de exposicin Hasta A3 --
ADF Originales de 1 cara:
A3L A5KL
40 128 g/m
2
Lugar de colocacin del original Tamao del original Gramaje del original
Cristal de exposicin Hasta 11" 17" --
ADF Originales de 1 cara:
11" 17"L 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
11 34 lb
Introduccin
16
1
Tamaos cuyos mrgenes son ajustados automticamente por el alimentador
automtico de documentos
Versin mtrica
Versin en pulgadas
*1
JIS representa el estndar industrial japons.
*2
Al copiar originales de tamao especial, especifique siempre el tamao del original.
Si no, es posible que la imagen no se copie correctamente. Consulte Pg.24 Coloca-
cin de originales de tamao especial.
Tamaos de los originales y rea de escaneo
Cristal de exposicin
Tamao A3
L LL L
B4
JIS
*1
L LL L
A4
K KK KL LL L
B5
JIS
K KK K
B5
JIS
L LL L
A5
K KK K
A5
L LL L
11"

17"
L LL L
11"

15"
L LL L
8
1
/
2
"

14"
L LL L
8
1
/
2
"

13"
L LL L
8
1
/
2
"

11"
K KK KL LL L
5
1
/
2
"

8
1
/
2
"
K KK KL LL L

*2

Tamao A3
L LL L
B4
JIS
L LL L
A4
K KK KL LL L
B5
JIS
K KK KL LL L
A5
K KK KL LL L
11"

17"
L LL L
10"

14"
L LL L
8
1
/
2
"

14"
L LL L
8
1
/
2
"

13"
L LL L
8
1
/
2
"

11"
K KK KL LL L
8"

10"
K KK K
5
1
/
2
"

8
1
/
2
"
K KK KL LL L

Originales
17
1
ADF
Limitacin
Aun colocando correctamente los originales en el ADF o en el cristal de expo-
sicin, es posible que se pierdan unos 4 mm, 0,2" de margen en las cuatro ca-
ras.
Introduccin
18
1
Papel de copia
Tamao y tipo de papel recomendados
A cada una de las bandejas se le aplican las siguientes limitaciones:
Versin mtrica Versin en
pulgadas
Gramaje Capacidad
de papel
Bandeja de papel A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL,
A5K, 11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
4
" 14"L, 8
1
/
4
" 13"L,
8" 13"L, 8
1
/
2
" 11"KL, 7
1
/
4
" 10
1
/
2
"L,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"K, 8KL
*3
, 16KKL
*4
Nota
Puede especificar el tamao del papel
con las Herramientas de usuario y el
selector de tamao de papel. Consulte
Pg.46 Cambio del tamao del pa-
pel.
60 90 g/m
2
,
16 24 lb
250 hojas
*1
Bandeja
bypass
Tamaos
estndar
A3L , B4 JISL
52 162 g/m
2
,
14 43 lb
10 hojas
*1
A4KL, B5 JISKL,
A5KL, B6 JISL
A4KL, B5 JISKL,
A5KL, B6 JISL
100 hojas
*1
11" 17"L
*2
,
8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"(F4)L,
8
1
/
4
" 13"L,
8" 13"(F)L,
8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L,
8KL
*3
, 16KKL
*4
11" 17"L
*2
,
8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"(F4)L,
8
1
/
4
" 13"L,
8" 13"(F)L,
8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL,
5
1
/
2"
8
1
/
2
"L,
8KL
*3
, 16KKL
*4
A3L , B4 JISL
60 157 g/m
2
,
16 42 lb
10 hojas
*1
A4KL, B5 JISKL, A5KL, B6 JISL
40 hojas
*1
11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L, 8
1
/
2
" 13"L,
8
1
/
4
" 13"L, 8" 13"L, 8
1
/
2
" 11"KL,
7
1
/
4
" 10
1
/
2
"KL, 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L, 8KL
*3
,
16KKL
*4
Nota
Puede especificar el tamao del papel.
Consulte Pg.30 Copia desde la ban-
deja bypass.
Papel de copia
19
1
*1
Tamao de papel: 80 g/m
2
, 20 lb
*2
Puede especificar el tamao al cargar papel de tamao especial en la bandeja bypass.
Consulte Pg.30 Copia desde la bandeja bypass.
*3
8K(Ba-Kai) = 267 390 mm, 10,6" 15,4"
*4
16K (Shi-Lui-Kai) = 195 267 mm, 7,7" 10,6"
*5
Coloque slo una hoja a la vez. Consulte Pg.30 Copia desde la bandeja bypass.
Importante
Pueden producirse atascos si utiliza papel mojado o arrugado. Si esto ocurre,
d la vuelta al papel de la bandeja. Si no se soluciona, cambie el papel de copia
por uno menos arrugado.
Nota
Cuando se utiliza la bandeja bypass, se recomienda colocar el papel en direc-
cin L.
Para las postales se debe utilizar la bandeja bypass.
Referencia
Si desea agregar papel, consulte Pg.41 B Carga de papel.
Si desea cambiar el tamao del papel, consulte Pg.46 Cambio del tamao
del papel.
Bandeja
bypass
Tamaos
especiales
*5
Papel translcido (A3L, B4 JISL), trans-
parencias OHP
10 hojas
Papel translcido (A4KL, B5 JISKL),
tarjetas postales
40 hojas
Etiquetas adhesivas (B4 JISL, A4L) 1 hoja
Versin mtrica Versin en
pulgadas
Gramaje Capacidad
de papel
Introduccin
20
1
Papel no utilizable
R PRECAUCIN:
Importante
No utilice ninguno de los siguientes tipos de papel, para evitar averas:
Papel trmico para fax
Cartulina
Papel de aluminio
Papel carbn
Papel conductivo
No utilice papel en el que ya se ha copiado. De lo contrario, puede provocar atascos.
Nota
Para evitar atascos, procure no utilizar los siguientes tipos de papel:
Doblado, arrugado o plegado
Papel rasgado
Papel resbaladizo
Papel perforado
Papel rugoso
Papel fino con poca rigidez
Papel con mucho polvo
Si realiza copias sobre un papel de muy rugoso, la copia puede resultar borrosa.
No utilice papel en el que ya se ha copiado o impreso.
Almacenamiento del papel
Nota
Siga las siguientes instrucciones a la hora de almacenar papel:
No almacene papel en un lugar expuesto directamente a la luz del sol.
Evite almacenar papel en zonas hmedas (humedad: 70% o menos).
Almacnelo en una superficie plana.
Deje abiertos los paquetes de papel y almacnelos como si fueran paquetes cerrados.
No almacene el papel verticalmente.
Si el lugar de almacenamiento presenta unas condiciones de alta temperatura
y mucha humedad, o baja temperatura y mucha humedad, guarde los paque-
tes de papel en bolsas de vinilo.
Para evitar que el aparato se estropee o se incendie, no utilice papel de alu-
minio, papel carbn ni ningn tipo de papel conductor.
21
2. Copia
Procedimiento bsico
A AA ACompruebe si aparece Lista en
la pantalla.
B BB B Si la mquina tiene establecidos c-
digos de usuario, introduzca el suyo
(hasta ocho dgitos) con las teclas nu-
mricas y pulse la tecla { {{ {R/#} }} } u { {{ {OK} }} }.
Referencia
Pg.34 Cdigos de usuario
C CC C Asegrese de que no queda ningn
parmetro de configuracin anterior.
Nota
Para borrar la configuracin,
pulse la tecla { {{ {Borrar modos} }} }.
D DD DColoque los originales.
Referencia
Pg.22 Colocacin de los origi-
nales
E EE EAjuste los parmetros de configu-
racin deseados.
F FF FIntroduzca el nmero necesario
de copias con las teclas numricas.
Nota
El nmero mximo de copias
puede fijarse entre 1 y 99 (valor
predeterminado: 99). Consulte
1. Cant.Mxima Copia en la
pgina Pg.57 Funciones de
copiadora.
Para cambiar el nmero introdu-
cido, pulse la tecla { {{ {Borrado/Para-
da} }} } e introduzca el nuevo nmero.
G GG GPulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Empezar la copia.
Nota
Para detener la mquina duran-
te una tirada larga de copias,
pulse { {{ {Borrado/Parada} }} }.
Para que la mquina vuelva al es-
tado inicial despus de terminar la
copia, pulse la tecla { {{ {Borrar modos} }} }.
Se requerir la unidad de me-
moria de 16 MB si desea copiar
ms de una pgina del ADF.
- -- -Auto Apagado
Una vez transcurrido un periodo de
tiempo determinado, la mquina se
desconecta automticamente despus
de terminar el trabajo. Esta funcin se
llama Auto Apagado.
Nota
Para salir del modo Auto apagado, pulse
el interruptor de alimentacin principal.
Puede modificar el tiempo de Auto
Apagado. Consulte 4. Temp.Auto
Apagado en la pgina Pg.54
Ajustes sistema.
Copia
22
2
Colocacin de los originales
Nota
Procure no colocar nunca origina-
les hasta que se haya secado la tin-
ta de la impresora o, en su caso, el
lquido de correccin. De lo contra-
rio, podran quedar marcas en el
cristal de exposicin que se copia-
ran en el papel.
Los originales deben quedar ali-
neados por lo general en la esquina
posterior izquierda. Sin embargo,
segn la funcin de copia, el resul-
tado podra ser diferente, depen-
diendo de la orientacin de los
originales. Para obtener detalles,
siga las explicaciones de cada fun-
cin.
Referencia
Para conocer los tamaos de los
originales que puede utilizar, con-
sulte Pg.15 Originales.
en el cristal de exposicin
A AA ALevante la tapa del cristal de ex-
posicin o el ADF.
B BB BColoque el original con la cara ha-
cia abajo en el cristal. El original
debe quedar alineado en la esqui-
na posterior izquierda.
1. Marca de posicionamiento
2. Escala izquierda
C CC CBaje la tapa del cristal de exposi-
cin o el ADF.
Originales ADF Cristal de
exposicin
23
2
Colocacin de originales en el
alimentador automtico de
documentos
Nota
El original puede tener manchas si
est escrito con un lpiz o algo si-
milar.
No pueden colocarse pginas de
distintos tamaos en el ADF. En tal
caso, utilice la funcin SADF y
haga la copia pgina a pgina, o
bien pgina a pgina en el cristal
de exposicin.
La ltima pgina que vaya a copiar
debe estar al final de la pila de ori-
ginales.
No tape los sensores con la mano u
otros objetos. No ponga tampoco
nada encima de la tapa del cristal
de exposicin, ya que podra pro-
vocar un atasco de papel.
ADF
1. Sensores
Referencia
Para obtener informacin detalla-
da sobre los originales admisibles
en el ADF, consulte Pg.15 Origi-
nales.
Colocacin de una pila de originales
en el ADF.
A AA AAjuste la gua del documento al
tamao del original.
B BB BColoque los originales alineados
con la cara hacia arriba en el ADF.
1. Marca de lmite
2. Gua del documento
Nota
No apile los originales por enci-
ma de la marca de lmite.
Ponga bien derecha la pila de
originales antes de colocarlos en
el ADF.
Para evitar que pase ms de una
hoja a la vez, separe un poco las
hojas airendolas antes de colo-
carlas en el ADF.
Con el modo SADF seleccionado
A AA AColoque un original con la cara
hacia arriba en el ADF y despus
pulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Copia
24
2
B BB BCuando la mquina le pida el si-
guiente original, coloque la pgi-
na siguiente.
A partir de la segunda pgina, las
copias se realizarn sin necesidad
de pulsar la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Nota
El tiempo de espera de una co-
pia a otra puede ajustarse. Con-
sulte 5. Reset Auto SADF en
Pg.57 Funciones de copiado-
ra.
Colocacin de originales de
tamao especial
Limitacin
Introduzca el tamao del original
que va a copiar, si no es uno de los
siguientes: A3L , B4 JISL,
A4KL, B5 JIS KL, A5KL, 11"
17"L, 11" 15"L, 8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
2
" 11"KL, 5
1
/
2
"
8
1
/
2
"L
Los tamaos de papel que pueden
utilizarse con esta funcin son: ver-
tical 105297 mm, 4" 12", hori-
zontal 1281.260 mm, 5" 50".
El tamao mximo de papel de co-
pia es 297 432 mm, 11" 17".
A AA AColoque el original.
B BB BPulse la tecla { {{ {Seleccionar bandeja
de papel} }} } para seleccionar la ban-
deja de papel o la bandeja bypass.
25
2
Seleccin del papel de la bandeja
de papel
APulse la tecla { {{ {R/#} }} }.
BIntroduzca el tamao horizon-
numricas y a continuacin
pulse la tecla { {{ {OK} }} }.
CIntroduzca el tamao vertical
mricas y a continuacin pulse
la tecla { {{ {OK} }} } o { {{ {R/#} }} }.
Seleccin del papel de la bandeja
bypass
BPulse la tecla 0 00 0 o 1 11 1 hasta que
aparezca 3.Tam. orig.Perso-
nal y despus pulse la tecla
{ {{ {OK} }} }.
CIntroduzca el tamao horizon-
numricas y a continuacin
pulse la tecla { {{ {OK} }} }.
DIntroduzca el tamao vertical
mricas y a continuacin pulse
la tecla { {{ {OK} }} } o { {{ {R/#} }} }.
C CC CPulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Copia
26
2
Funciones bsicas
guientes funciones bsicas:
Ajuste de la densidad de imagen de la
copia

Seleccin de tipo de original
Texto y Foto
Nota
Pueden cambiarse los parmetros
de configuracin predeterminados
para las funciones bsicas. Consul-
te Pg.54 Ajustes que se pueden
cambiar con las herramientas del
usuario.
Ajuste de la densidad de
imagen de la copia
Puede ajustarse la densidad de ima-
gen de la copia segn el original.
A AA APulse { {{ {Ms claro} }} } o { {{ {Ms oscuro} }} }
para ajustar la densidad de la ima-
gen.
Para ajustar la copia al tipo del origi-
nal, existen dos formas:
Texto
originales sern escaneados con
los ajustes originales de texto (mo-
do Texto).
Foto
Utilice este modo para reproducir fo-
tografas e imgenes, las cuales re-
quieren un tratamiento ms delicado.
Nota
Puede cambiar la configuracin es-
pecfica tanto para el modo Texto
como para el modo Foto mediante
las Herramientas de usuario. Con-
sulte Pg.57 Funciones de copia-
dora.
A AA A Pulse la tecla { {{ {Tipo de original} }} } y des-
pus seleccione el tipo que desee.
Funciones bsicas
27
2
Nota
Pulse la tecla { {{ {Tipo de original} }} }
para pasar de un tipo a otro de
entre los siguientes:
Puede seleccionar el tamao de pa-
pel de copia deseado manualmen-
te. Tambin puede seleccionar la
bandeja bypass.
Referencia
Pg.30 Copia desde la bandeja
bypass
A AA ASeleccione la bandeja de papel o
la bandeja bypass mediante la te-
cla { {{ {Seleccionar bandeja de papel} }} }.
Indicador superior encendido Texto
Indicador inferior encendido Foto
Copia
28
2
Clasificacin
Para esta funcin se requiere la unidad de memoria de 16 MB.
La mquina puede escanear origina-
les, almacenarlos en la memoria y cla-
sificar las copias automticamente.
Limitacin
La longitud mxima para la fun-
cin de clasificacin es de 433 mm
(17").
Nota
La capacidad mxima de la bandeja
es la siguiente (si el nmero de co-
pias excede el nmero admitido por
la bandeja, quite algunas copias):
Versin mtrica
Versin en pulgadas
La capacidad de la bandeja puede
ser menor si coloca papel doblado.
Clasificacin
La mquina ordena las copias secuen-
cialmente por paquetes.

A AA APulse la tecla { {{ {Clasificacin} }} }.
B BB BIntroduzca el nmero de juegos
de copias que va a lanzar con las
teclas numricas.
Nota
El nmero mximo de juegos
predeterminado es 99. Puede
cambiarse este nmero median-
te 1.Cant.Mxima Copia en
las funciones de la copiadora.
Consulte Pg.57 Funciones de
copiadora.
C CC CColoque los originales.
Colocacin de una pila de
originales en el alimentador
A Coloque una pila de originales en el
ADF y despus pulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Una vez escaneadas, las copias
se envan a la bandeja.
Nota
Si se atasca una hoja, cambie
los originales del ADF segn
las instrucciones de la panta-
lla. La pantalla indicar el
nmero de originales que de-
ben volver a copiarse.
Bandeja interna B4 JIS o mayor:
250 hojas (80 g/m
2
)
A4 o menor:
500 hojas (80 g/m
2
)
Bandeja interna
8
1
/
2
" 14" o mayor:
250 hojas (20 lb)
8
1
/
2
" 11" o menor:
500 hojas (20 lb)
Clasificacin
29
2
Colocacin de un original en el
alimentador automtico de
documentos
Referencia
Pg.23 Con el modo SADF se-
leccionado
AColoque el original y pulse la
BColoque el siguiente original y
pulse la tecla { {{ {Inicio} }} }.
Nota
Los originales deben colocar-
se con la misma orientacin.
CUna vez escaneados todos los
originales, pulse la tecla { {{ {R/#} }} }.
Las copias irn a la bandeja.
Copia
30
2
Utilice la bandeja bypass para realizar
copias en transparencias OHP, etique-
tas adhesivas, papel translcido, pos-
tales y otras copias con papel que no
puede cargarse en la bandeja de papel.
Nota
La mquina puede detectar auto-
mticamente los tamaos siguien-
tes como papel de copia estndar:
Si no utiliza papel de copia de ta-
mao estndar, deber especificar
las dimensiones horizontales y
verticales. Los tamaos posibles
son los siguientes:
Referencia
da sobre la capacidad de la bandeja
bypass, consulte Pg.18 Papel de
copia
A AA AAbra la bandeja bypass.
B BB BColoque hacia arriba la palanca
de liberacin de la gua del papel.
1. Palanca de liberacin de la gua del papel
C CC CColoque cuidadosamente el papel
con la cara que quiere copiar hacia
abajo y despus ajuste las guas
de papel.
1. Tamao horizontal
2. Tamao vertical
3. Extensor
4. Guas de papel
Versin m-
trica
A3L, A4L, A5L,
8" 13"L
Versin en
pulgadas
11" 17"L, 8
1
/
2
" 14"L,
8
1
/
2
" 13"L, 8
1
/
2
" 11"L,
5
1
/
2
" 8
1
/
2
" L
Versin
mtrica
Vertical: 90 305 mm
Horizontal:
148 1.260 mm
Versin en
pulgadas
Vertical: 3,5" 12"
Horizontal: 5,8" 49,6"
ZENY110E
1
ZENY120E
1 4
2
3
31
2
Importante
Si las guas no estn alineadas
con el papel de copia, puede
que la imagen salga torcida o
que se produzca atasco de pa-
pel.
La cara de copia de las transpa-
rencias OHP es fija. Cuando las
cargue en la bandeja bypass, f-
jese bien en la posicin de corte
de las transparencias y colque-
las correctamente para evitar
atascos de papel.
Nota
Coloque el papel de copia en
sentido L.
Saque el extensor si el papel es
de tamao mayor de A4L,
8
1
/
2
" 11"L.
Airee la pila de papel para sepa-
rar las hojas y evitar que entre
ms de una a la vez.
D DD DColoque hacia abajo la palanca de
liberacin de la gua de papel.
Se seleccionar automticamente
Bypass.
Nota
Si coloca papel de tamao A4,
8
1
/
2
" 11" o mayor, sujete el
borde del papel y baje la palan-
ca de liberacin de la gua de
papel.
Si no baja la palanca de libera-
cin de la gua de papel, pueden
producirse atascos de papel.
Copia en papel de tamao
especial
Importante
Para evitar atascos de papel, es-
pecifique el tamao del papel
de copia.
BCompruebe si aparece 1.Ta-
mao Papel en pantalla y pul-
se la tecla { {{ {OK} }} }.
CPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparez-
ca Tamao especialen panta-
lla, y despus pulse la tecla
{ {{ {OK} }} }.
ZENY140E
Copia
32
2
D Introduzca el tamao horizontal
del papel con las teclas numricas y
a continuacin pulse la tecla { {{ {OK} }} }.
Nota
Para cambiar el nmero in-
troducido, pulse la tecla { {{ {Bo-
rrado/Parada} }} } e introduzca el
nuevo nmero.
E Introduzca el tamao vertical del
papel con las teclas numricas y a
continuacin pulse la tecla { {{ {OK} }} }.
Nota
Para cambiar el nmero in-
troducido, pulse la tecla { {{ {Bo-
rrado/Parada} }} } e introduzca el
nuevo nmero.
Copia en papel de tamao estndar
Importante
Para evitar atascos de papel, es-
pecifique el tamao del papel.
BCompruebe si aparece 1.Ta-
mao Papel en pantalla y pul-
se la tecla { {{ {OK} }} }.
ca Tamao estndaren pan-
talla, y despus pulse la tecla
{ {{ {OK} }} }.
DPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparez-
ca el tamao deseado y des-
pus pulse la tecla { {{ {OK} }} }.
Copia en sobres
Nota
Utilice sobres de 100 mm, 4 de
ancho, aproximadamente.
33
2
BPulse la tecla 1 11 1 para seleccio-
nar 2. Tipo de papel, y a con-
tinuacin pulse { {{ {OK} }} }.
ca Especialen pantalla, y des-
pus pulse la tecla { {{ {OK} }} }.
E EE EColoque los originales y pulse la
Copia
34
2
Otras funciones
Cdigos de usuario
Si est activada la funcin de cdigo de
usuario, el usuario deber introducir su
cdigo antes de poder poner en marcha
la mquina. La mquina guarda el re-
cuento del nmero de copias efectua-
das bajo cada cdigo de usuario.
Nota
Si la funcin de cdigo de usuario
est activada, la mquina le pedir
el suyo cuando la encienda.
Si no desea que otras personas ha-
gan copias utilizando su cdigo de
usuario cuando haya terminado
las suyas, pulse a la vez las teclas
{ {{ {Borrar modos} }} } y { {{ {Borrado/Parada} }} }.
Referencia
da sobre el uso de los cdigos de
usuario, consulte 6.Tecla he-
rram.usu. en Pg.57 Funciones
de copiadora.
Configuracin de cdigos de usuario
A AA APulse la tecla { {{ {Contador/ Herramien-
tas de usuario} }} }.
B BB BPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca
3.Caract. Copiadora y despus
pulse { {{ {OK} }} }.
C CC CPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca
6.Tecla herram.usu. y despus
pulse { {{ {OK} }} }.
D DD DPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca
7.Prog. Cd.Usuario y despus
pulse { {{ {OK} }} }.
E EE EIntroduzca el cdigo de usuario
utilizando las teclas numricas y,
a continuacin, pulse { {{ {OK} }} }.
Inicio automtico
Si pulsa la tecla { {{ {Inicio} }} } mientras la m-
quina se est calentando, la tecla { {{ {Inicio} }} }
parpadear y la mquina empezar a
copiar en cuanto termine de calentarse.
A AA ARealice cualquier ajuste que nece-
site para la copia mientras la m-
quina se calienta.
B BB BColoque los originales.
El indicador de la tecla { {{ {Inicio} }} } par-
padea en rojo y verde.
Nota
Para detener el Inicio automtico,
pulse la tecla { {{ {Borrado/Parada} }} }.
Reduccin/Ampliacin predeterminadas
35
2
Reduccin/Ampliacin predeterminadas
La escala de copia predeterminada
puede especificarse de antemano.
Nota
Pueden escogerse entre siete esca-
las predeterminadas (tres de am-
pliacin y cuatro de reduccin).
Las escalas predeterminadas pue-
den cambiarse por otras que se
usen ms frecuentemente. Consul-
te 3.Ajustar escala en la pgina
Pg.57 Funciones de copiadora.
La escala puede seleccionarse in-
dependientemente del tamao del
original o del papel de copia. Con
algunas escalas, es posible que no
se copien ciertas partes de la ima-
gen o que aparezcan mrgenes.
pliarse como se explica a continua-
cin:
Versin mtrica
Versin en pulgadas
Escala (%)
Tamao original
Tamao copia
200 (rea am-
pliada por 4)
A5A3
141 (rea am-
pliada por 2)
A4A3, A5A4
122 8 13A3, A4B4 JIS
93 Ligeramente reducida
(se crear margen)
82 8 13A4, B4 JIS
8 13
71 (rea re-
ducida por
1
/
2
)
A3A4, A4A5
50 (rea re-
ducida por
1
/
4
)
A3A5, FA5
Escala (%) Tamao original
Tamao copia
155 (rea am-
pliada por 2)
5
1
/
2
" 8
1
/
2
"8
1
/
2
" 14"
129
8
1
/
2
" 11"11" 17"
121
8
1
/
2
" 14"11" 17"
93 Ligeramente reducida
(se crear margen)
78
8
1
/
2
" 14"8
1
/
2
" 11"
65
11" 17"8
1
/
2
" 11"
50 (rea re-
ducida por
1
/
4
)
11" 17"5
1
/
2
" 8
1
/
2
"
Copia
36
2
A AA A Pulse las teclas { {{ {Reducir} }} } o { {{ {Ampliar} }} }.
B BB BPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que vea en
pantalla el tamao deseado.
C CC CPulse { {{ {OK} }} }.
D DD DColoque los originales y pulse la
Zoom
37
2
Zoom
La escala de reproduccin se cambia
en incrementos del 1%.
Nota
La escala de reproduccin vara
del 50200 %.
La escala puede seleccionarse in-
dependientemente del tamao del
original o del papel de copia. Con
algunas escalas, es posible que no
se copien ciertas partes de la ima-
gen o que aparezcan mrgenes.
Con las teclas { {{ {Reducir} }} } o { {{ {Ampliar} }} }
puede seleccionar una escala pre-
determinada precisa, pulsando a
continuacin la tecla { {{ {Zoom} }} } y
ajustando con las teclas 0 o 1.
A AA APulse la tecla { {{ {Zoom} }} }.
B BB BEspecifique la escala.
Con las teclas 0 o 1
AEspecifique las escalas de re-
produccin deseadas utilizan-
do las teclas 0 00 0 o 1 11 1.
Con las teclas numricas
AEspecifique la escala deseada
con las teclas numricas.
Nota
Para cambiar la escala intro-
ducida, pulse la tecla { {{ {Borra-
do/Parada} }} } e introduzca la
nueva.
C CC CPulse { {{ {OK} }} }.
D DD DColoque los originales y pulse la
Copia
38
2
39
3. Deteccin de fallos
Si la mquina no funciona correctamente
Problema Causas Soluciones
La mquina le indica que es-
pere.
La mquina se est calentan-
do.
Espere a que la mquina se ca-
liente.
Referencia
Puede utilizar el modo de
Inicio automtico mientras
se calienta la mquina.
Consulte Pg.34 Inicio
automtico.
No puede introducir el nme-
ro de juegos de copias.
El nmero de copias excede la
cantidad mxima.
Cambie el nmero de copias
que hace en una tirada. Con-
sulte 1. Cant.Mxima Copia
en la pgina Pg.57 Funcio-
nes de copiadora.
La mquina le pide que intro-
duzca el cdigo de usuario
(nmero de ocho dgitos).
La gestin de usuarios restrin-
ge el nmero de usuarios.
Introduzca los cdigos de
usuario. Consulte Pg.34 C-
digos de usuario.
La pantalla est apagada. La mquina se encuentra en el
modo de bajo consumo.
Encienda el interruptor de
funcionamiento.
El interruptor de funciona-
miento est apagado.
El interruptor principal de ali-
mentacin est apagado.
Encienda el interruptor prin-
cipal de alimentacin.
No ocurre nada cuando se en-
ciende el interruptor de fun-
cionamiento.
El interruptor principal de ali-
mentacin est apagado.
Encienda el interruptor prin-
cipal de alimentacin. Consul-
te Pg.7 Gua de
componentes.
El cable de alimentacin est
desenchufado.
Asegrese de que el cable de
alimentacin est bien enchu-
fado a la toma elctrica.
A menudo se producen atas-
cos de papel.
El tamao del papel no es el
correcto.
Cargue papel del tamao co-
rrecto. Consulte Pg.46 Cam-
bio del tamao del papel.
Deteccin de fallos
40
3
Si las copias no son claras
Problema Causas Soluciones
Las copias salen sucias. La densidad de imagen es
demasiado oscura.
Ajuste la densidad de imagen.
Consulte Pg.26 Ajuste de la
densidad de imagen de la copia
Se copia el lado del reverso del
original.
La densidad de imagen es
demasiado oscura.
densidad de imagen de la copia.
Las copias salen con sombras
al utilizar los originales pega-
dos.
demasiado oscura.
densidad de imagen de la copia
Dele la vuelta al original.
Arregle con cinta la parte pegada.
Siempre sale sucia la misma
parte de la copia.
El cristal de exposicin, la
tapa del mismo o el ADF
estn sucios.
Lmpielos. Consulte Pg.66
Mantenimiento de la mquina.
Las copias son demasiado cla-
ras.
demasiado clara.
densidad de imagen de la copia.
Se ha utilizado papel h-
medo o de muy rugoso.
Utilice papel seco o de un grano
que no sea grueso.
La botella de tner est casi
vaca.
Aada tner. Consulte Pg.42
D Aadir tner.
Algunas partes de la imagen
no se copian.
El original no est bien co-
locado.
Coloque bien los originales. Con-
sulte Pg.22 Colocacin de los
originales.
El tamao de papel selec-
cionado no es el adecuado.
adecuado.
Las copias salen en blanco. El original no est bien co-
locado.
Si utiliza el cristal de exposicin,
coloque los originales con la cara
hacia abajo. Si utiliza el ADF, co-
lquelos con la cara hacia arriba.
Consulte Pg.22 Colocacin de
los originales.
Las copias salen en muar. El original tiene imgenes
de puntos o muchas lneas.
Coloque el original en el cristal de
exposicin en un ngulo peque-
o.
Al copiar con el ADF, apare-
cen lneas negras.
El ADF debe estar sucio. Limpie el ADF con un pao. Con-
sulte Pg.66 Mantenimiento de
la mquina.
R
B Carga de papel
41
3
B BB B Carga de papel
Nota
Si desea cambiar el tamao del pa-
pel, consulte Pg.46 Cambio del
tamao del papel.
Referencia
da sobre los tipos y tamaos que
pueden utilizarse, consulte Pg.18
Papel de copia.
A AA AAsegrese de que la bandeja de
B BB BTire de la bandeja de papel hasta
que llegue al tope.
C CC CEmpuje hacia abajo la placa de
metal. Cuadre el papel y crguelo
en la bandeja.
Importante
No apile el papel por encima de
la marca de lmite.
Si queda papel en la bandeja y
aade ms, puede producirse
un atasco.
Nota
Abanique el papel antes de car-
garlo en la bandeja.
D DD DEmpuje la bandeja de papel hasta
que llegue al tope.
Deteccin de fallos
42
3
D DD D Aadir tner
Cuando aparece el mensaje D es que debe aadir tner.
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Importante
Si utiliza un tner diferente del tipo recomendado, puede provocar una avera.
Para aadir tner, no apague el interruptor de alimentacin. Si lo hace, per-
der los ajustes que haya realizado.
Aada siempre el tner cuando la mquina lo solicite.
No instale y quite las botellas de tner una y otra vez. Esto podra dar como
resultado que se salga el tner.
No agite la botella de tner que ha retirado. El tner restante podra salpicar.
Nota
Todava podr realizar aproximadamente unas 50 copias despus de que em-
piece a parpadear el smbolo D, no obstante, sustituya el tner antes de que
obtenga una mala calidad de copia.
Referencia
Para obtener informacin sobre cmo almacenar el tner, consulte Pg.62
Almacenamiento del tner.
No incinere nunca el tner usado ni los contenedores. El polvo de tner
puede arder si se expone directamente a las llamas. Deseche los cartu-
chos de tner usado de acuerdo con la normativa local.
Mantenga el tner (est o no usado) y los cartuchos y contenedores de tner
fuera del alcance de los nios.
No apriete demasiado fuerte ni aplaste la botella del tner. Si lo hace, el tner
podra salpicar y manchar la ropa o el suelo.
Abra la tapa delantera de la mquina.
Levante el mango verde.
Empuje hacia abajo la palanca verde y tire
suavemente del soporte.
D Aadir tner
43
3
Empuje hacia atrs la botella de tner para
levantar su parte superior y luego tire sua-
vemente de ella.
Mantenga la nueva botella en posicin ho-
rizontal y agtela bien cinco o seis veces.
Nota
No quite la tapa negra cuando la agite.
Retire la tapa negra.
Nota
No retire el tapn interior.
Coloque la botella en el soporte y luego tire
de su parte superior hacia fuera.
Empuje el soporte hasta que haga clic.
Empuje hacia abajo el mango verde.
Cierre la tapa delantera de la mquina.
Deteccin de fallos
44
3
x xx x Eliminacin de atascos
R PRECAUCIN:
Importante
Para solucionar los atascos no apague el interruptor de alimentacin. Si lo ha-
ce, perder los ajustes que haya realizado.
Para evitar atascos, no deje tiras de papel sueltas dentro de la mquina.
Si los atascos de papel se repiten de forma continua, pngase en contacto con
el servicio tcnico.
Nota
Es posible que se indique ms de un atasco. Si es as, revise cada rea impli-
cada. Consulte los cuadrosB y P.
Dentro de la tapa derecha encontrar una pegatina que explica cmo retirar
el papel atascado.
Cuando la mquina le indique que cambie los originales, hgalo en la posi-
cin de alimentacin. La pantalla indicar el nmero de originales que deben
reemplazarse.
La zona de fusin de esta mquina podra estar muy caliente. Al retirar pa-
peles atascados, tenga mucho cuidado de no tocar la zona de fusin.
45
3
Deteccin de fallos
46
3
Cambio del tamao del papel
Importante
Seleccione el tamao del papel con
las Herramientas de usuario y el
selector de tamao de papel. Si no
lo hace, se pueden producir atas-
cos.
Referencia
da sobre los tamaos de papel, el
gramaje y la capacidad de la ban-
deja, consulte Pg.18 Papel de co-
pia.
de la bandeja
A AA AAsegrese de que la bandeja de
B BB BTire de la bandeja de papel hasta
que llegue al tope.
Nota
Saque los papeles de copia que
queden.
C CC CMientras pulsa la palanca lateral,
ajuste el tope trasero.
Con papel de tamao 11 17
ASaque el tope trasero de la ban-
deja deslizndolo.
BColquelo en el compartimien-
to de la esquina izquierda.
D DD DPresione hacia abajo el botn de
liberacin.
47
3
E EE EMientras pulsa la palanca lateral,
ajuste los topes de los lados.
F FF FEmpuje hacia abajo la placa de
metal.
G GG GCuadre el papel y crguelo en la
bandeja.
Importante
No apile el papel por encima de
la marca de lmite.
Nota
Abanique el papel antes de car-
garlo en la bandeja.
Asegrese de que no hay ningu-
na hoja doblada o arrugada an-
tes de colocarlas en la bandeja.
H HH HPulsando al mismo tiempo la pa-
lanca lateral, ajuste los topes tra-
sero y lateral al nuevo tamao.
Importante
Cuando utilice pequeas canti-
dades de papel de copia, tenga
cuidado de no apretar demasia-
do el tope lateral; de lo contra-
rio, el papel no pasar bien.
I II IPresione hacia abajo el botn de
bloqueo.
J JJ JAjuste el tamao de la bandeja a
la nueva medida con el selector de
tamao de papel.
Deteccin de fallos
48
3
Nota
Asegrese de seleccionar el ta-
mao correcto. Si el tamao no
es el adecuado, se pueden pro-
ducir atascos.
Si no encuentra el tamao de
papel que desea, seleccione
p y despus cargue el tama-
o de papel de copia con la con-
figuracin 6.Tamao papel
esp.. Consulte Pg.54 Ajustes
sistema.
K KK KEmpuje la bandeja de papel hasta
que llegue al tope.
49
4. Herramientas del usuario
Acceso a herramientas de usuario
Esta seccin est destinada a los ad-
ministradores de la mquina. Los va-
l ores conf i gurados se pueden
modificar o configurar.
Nota
Salga siempre de las Herramientas
de usuario cuando haya terminado.
B BB B Pulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca
2.Ajustes sistema o 3.Funcio-
nes de copiadora, y despus pul-
se { {{ {OK} }} }.
C CC C Pulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca el
men deseado y despus pulse { {{ {OK} }} }.
Referencia
Para obtener ms informacin
sobre el men Herramientas de
usuario, consulte Pg.52 Ajus-
tes sistema y Pg.53 Funcio-
nes de copiadora.
50
4
D DD DBusque el elemento de configura-
cin deseado con las teclas 0 00 0 o 1 11 1.
Nota
Tecla 1: va al siguiente men.
Tecla 0: va al men anterior.
E EE ECambie la configuracin siguien-
do las instrucciones de la pantalla
y pulse { {{ {OK} }} }.
Referencia
Pg.54 Ajustes que se pueden
cambiar con las herramientas
del usuario
Nota
Tecla { {{ {OK} }} } confirma la nueva
configuracin y vuelve al men
anterior. Tecla { {{ {Cancel} }} }: vuelve
al men anterior sin cambiar la
configuracin.
La configuracin no se cancela
aunque se apague el interruptor
principal de alimentacin o el
interruptor de funcionamiento,
o aunque se pulse la tecla { {{ {Bo-
rrar modos} }} }.
Abandonar el men de
Herramientas de usuario
Nota
Tambin puede salir del men
Herramientas de usuario con la
tecla { {{ {Cancelar} }} }.
Imprimir el valor del contador
Para esta funcin se requiere la unidad de
memoria de 16 MB.
Acceso a herramientas de usuario
51
4
B BB BCompruebe si aparece 1.Conta-
dor en pantalla y pulse la tecla
{ {{ {OK} }} } para ver el nmero total de
impresiones.
Cambio del idioma
Puede cambiar el idioma utilizado en
la pantalla. El ingls es el idioma pre-
determinado.
B BB BPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca
4.Idioma y despus pulse { {{ {OK} }} }.
C CC CPulse 0 00 0 o 1 11 1 hasta que aparezca el
idioma deseado y despus pulse
{ {{ {OK} }} }.
El idioma de pantalla cambia al
nuevo seleccionado.
52
4
Men Herramientas de usuario
Ajustes sistema
Men Herramientas de usuario
53
4
54
4
Ajustes que se pueden cambiar con las
herramientas del usuario
Referencia
Para saber cmo acceder a las herramientas del usuario, consulte Pg.49 Ac-
ceso a herramientas de usuario.
Ajustes sistema
Men Descripcin
1.Pant.Conta. Copias El contador de copias se puede configurar para que muestre el n-
mero de copias realizadas (cuenta hacia delante) o el nmero de
copias que quedan por hacer (cuenta hacia atrs).
Nota
Valor predeterminado: Arriba
2.Temp.Ahorro energ La mquina entra automticamente en modo de bajo consumo una
vez transcurrido un tiempo especificado a partir de la finalizacin
de un trabajo. Este tiempo puede establecerse entre 1 y 240 minutos.
En modo de bajo consumo, el consumo elctrico se reduce en un
30 % con respecto al modo de espera.
Nota
Valor predeterminado: 1 min.
El ahorro de energa podra no ser efectivo en caso de mensaje de error.
3.Nivel AhorroEnerg El ahorro de energa puede establecerse en tres niveles:
Nivel 1
Consumo:
reducido en un 30 % aproximadamente con respecto al
modo de espera
unos 12 segundos
Nivel 2
Consumo:
reducido en un 60% aproximadamente con respecto al
modo de espera
unos 18 segundos
Nivel 3
Consumo:
reducido en un 70 % aproximadamente con respecto al
modo de espera.
unos 25 segundos
Nota
Valor predeterminado: Nivel 1
Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario
55
4
4.Temp.Auto Apagado La mquina se apaga automticamente para ahorrar energa una
vez transcurrido un tiempo especificado a partir de la finalizacin
de un trabajo. Esta funcin se llama Auto Apagado. Este tiempo
puede establecerse entre 1 y 240 minutos.
Nota
Valor predeterminado: 30 min.
El Auto apagado podra no ser efectivo en caso de mensaje de
error.
Para volver a estar operativa despus del Auto apagado, la
mquina necesita el mismo tiempo de calentamiento que el
que necesita para encenderse.
5.Auto Enc./Ap.
Nota
Para obtener informacin sobre esta funcin, pngase en con-
tacto con su representante de servicio.
6.Tamao papel esp. Seleccione el tamao del papel colocado en la bandeja de papel.
Nota
Si el tamao de papel especificado es diferente al tamao del
papel cargado en la bandeja de papel, puede producirse un
atasco de papel porque el tamao de papel no se detecta co-
rrectamente.
Referencia
Pg.46 Cambio del tamao del papel
7.Mostrar contraste El brillo de la pantalla puede ajustarse.
Men Descripcin
56
4
8.Herramientas de admi-
nistrador (8.Tecla he-
rram.usu.)
Se utilizan para ver o imprimir los contadores y establecer cdigos
de usuario. Si se ha registrado el cdigo de acceso y establecido
3.Tecla acceso usu. en Encendido, tendr que introducir el c-
digo correcto para poder utilizar esta funcin.
Referencia
4. Prog.Tecl.cd.usu y 3. Tecla acceso usu.
1.Mostrar contador
Se utiliza para visualizar en pantalla los valores de los contadores.
Total pginas
Tamao A3
2.Contador impresin
Imprime las listas de los contadores.
Limitacin
Para esta funcin se requiere la unidad de memoria de 16 MB.
3.Acceso de administrador (3.Tecla acceso usu.)
Activa o desactiva (ldquo; Encendido u Apagado) el cdigo
de acceso del administrador. Si est activado, necesitar el cdigo
de acceso registrado para todas las aplicaciones.
Nota
Valor predeterminado: Apagado
Referencia
4. Prog.Tecl.cd.usu
4.Registro de cdigo de administrador (4.Prog.Tecl.cd.usu)
Registra o cambia el cdigo de acceso del administrador (ocho dgitos).
Para registrar el cdigo de acceso
Seleccione esta funcin e introduzca el nmero (ocho dgitos)
con las teclas numricas; despus pulse { {{ {OK} }} }.
Para cambiar el cdigo de acceso
Cuando seleccione esta funcin, el cdigo actualmente regis-
trado aparece a la izquierda.
Introduzca el nuevo cdigo (ocho dgitos) con las teclas num-
ricas y, a continuacin, pulse { {{ {OK} }} }.
5.Acceso restringido
Limita el acceso del usuario a la copiadora a travs del contador
de llave opcional.
Nota
Men Descripcin
57
4
Men Descripcin
1.Cantidad mxima de co-
pias (1.Cant.Mxima Co-
pia)
El nmero mximo de copias puede fijarse entre 1 y 99
Nota
Valor predeterminado: 99
2.Ajuste del modo del ori-
ginal (2.Ajuste modo
orig.)
El nivel de calidad de las copias puede ajustarse en funcin del
tipo de original empleado. El modo se elegir tras seleccionar
1.Texto o 2.Foto.
Modo Texto 1
Para originales de texto normal
Modo Texto 2
Para hojas de peridico y originales que dejan ms o menos
ver el texto claro de la parte de atrs
Modo Foto 1
Para imgenes con texto y fotos que contienen principalmente
reas de fotos
Modo Foto 2
Para imgenes con texto y fotos que contienen principalmente
reas de texto
Modo Foto 3
Para papel fotogrfico
Modo Especial 1
Para originales que dejan ver perfectamente el texto claro de la
parte de atrs (o con fondo de color) Tambin para originales
con fondo muy grueso (algunos peridicos) y texto claro
Modo Especial 2
Para originales con texto y lneas de color
Modo Especial 3
Para patrn de trama fotogrficas creadas por patrn de trama
(puntos visibles), como fotos de peridicos resolucin nor-
mal
Modo Especial 4
Para patrn de trama fotogrficas creadas por patrn de trama
(puntos visibles), como fotos de peridicos resolucin grue-
sa
Modo Especial 5
Para originales de texto normal (conservando el fondo)
Nota
Predeterminado:
1.Texto: Modo Texto 1
2.Foto: Modo Foto 1
58
4
3.Ajustar escala Selecciona la escala (reduccin, ampliacin o entrada de datos)
que aparece en pantalla con prioridad si se pulsan las teclas { {{ {Re-
ducir } }} } o { {{ {Ampliar} }} }.
Nota
Predeterminado:
Versin mtrica
Escala 1: 50 % A3A5, 8" 13"A5
Escala 2: 71 % A3A4, A4A5
Escala 3: 82% 8" 13"A4, B4 JIS8" 13"
Escala 4: 93%
Escala 5: 122% 8" 13"A3, A4B4 JIS
Escala 6: 141 % A4A3, A5A4
Escala 7: 200 % A5A3
Versin en pulgadas
Escala 1: 50% 11" 17"5
1
/
2
" 8
1
/
2
"
Escala 2: 65% 11" 17"8
1
/
2
" 11"
Escala 3: 78% 8
1
/
2
" 14"8
1
/
2
" 11"
Escala 4: 93%
Escala 5: 121% 8
1
/
2
" 14"11" 17"
Escala 6: 129% 8
1
/
2
" 11"11" 17"
Escala 7: 155% 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"8
1
/
2
" 14"
Si selecciona Escala Usuario, especifique una escala con las
teclas numricas (del 50 al 200 %).
4.Temp. Reset copia La mquina volver automticamente a su estado inicial una vez
terminado el trabajo. Cuando seleccione el tiempo, en 1. Encen-
dido/Apagado seleccione Encendido, y a continuacin fije el
2.Temporizador en el tiempo que desee. El tiempo puede fijarse
entre 10 y 999 segundos.
Nota
Predeterminado:
1. Encendido/Apagado: Encendido
2. Temporizador: 60 seg.
5.Reset Auto SADF Este mensaje aparece al colocar un original en el ADF opcional. In-
dica que el ADF est listo para copiar el siguiente original. Este
tiempo puede ajustarse de 3 a 99 segundos en incrementos de 1 se-
gundo.
Limitacin
Se requiere el ADF opcional.
Nota
Valor predeterminado: 4 seg.
Men Descripcin
59
4
6. Herramientas de admi-
nistrador
(6.Tecla herram.usu.)
Si la mquina est configurada con la funcin de cdigo de usua-
rio, ser necesario introducir este para poder utilizar la mquina.
La mquina puede guardar el recuento del nmero de copias efec-
tuadas bajo cada cdigo de usuario.
1.Acceso cdigos usu
Seleccinelo si desea utilizar cdigos de usuario para restringir el
nmero de personas que pueden utilizar la copiadora y controlar
el nmero de copias realizadas.
Nota
2.Comprobar contador
Para comprobar el nmero de copias realizadas con cada cdigo
de usuario.
3.Impr.Lista Conta.
Para imprimir las listas de contadores.
Limitacin
Se requerir la unidad de memoria de 16 MB.
4.Reset contador
Para comprobar el nmero de copias realizadas con cada cdigo
de usuario. Tambin se puede reiniciar el contador del cdigo de
usuario y ponerlo a 0.
5.Borrar todos los cdigos de usuario (5.Borrar cdigos usu)
Todos los cdigos de usuario pueden ser borrados.
Nota
El nmero de copias hechas con el cdigo antiguo ser aadi-
do a las copias hechas con el nuevo.
Se borrar el nmero de copias hechas con un cdigo que se
haya borrado.
6.Resetee contadores
Para reiniciar cada contador de cdigo de usuario y ponerlo a 0.
7.Prog. Cd.Usuario
Para registrar cdigos de usuario.
Nota
Pueden registrarse hasta 50 cdigos de usuario (ocho dgitos
como mximo).
8.Camb. Cdigo Usu.
Para cambiar cdigos de usuario.
Nota
El nmero de copias hechas con el cdigo antiguo ser aadi-
do a las copias hechas con el nuevo.
9.Borrar cdigo usu
Para borrar cdigos de usuario.
Nota
Se borrar el nmero de copias hechas con un cdigo que se
haya borrado.
Men Descripcin
60
4
61
5. Observaciones
Lo que se debe y lo que no se debe hacer
R PRECAUCIN:
Si utiliza este aparato durante mucho tiempo en un espacio mal ventilado,
puede llegar a percibir un olor raro. Para mantener un lugar de trabajo agra-
dable, le recomendamos una buena ventilacin.
No toque las reas de la unidad de fusin ni las zonas cercanas. Estas zonas
estn muy calientes.
Despus de lanzar unas cuantas copias seguidas, el cristal de exposicin pue-
de calentarse, pero esto no significa que haya alguna avera.
El rea situada alrededor del orificio de ventilacin puede estar caliente. Esto
se debe al aire caliente que sale de la mquina y no indica mal funcionamien-
to.
No desactive el interruptor de funcionamiento mientras copie. Al apagar el
interruptor de funcionamiento, la copia con memoria continuar, pero el es-
caneado de originales se interrumpir.
Es posible que la mquina no pueda producir imgenes de buena calidad si
se produce condensacin en su interior debido a cambios bruscos de tempe-
ratura.
No abra las tapas de la mquina mientras est copiando. Si lo hace, se pueden
producir atascos.
No mueva la mquina mientras copia.
Si utiliza la mquina inadecuadamente o si se produce un fallo mecnico, se
pueden perder los ajustes realizados. Asegrese de tomar nota de los ajustes
que usted haya realizado en la mquina.
El proveedor no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos que
resulten de un fallo mecnico, prdida de la configuracin o uso de la mqui-
na.
Observaciones
62
5
Tner
Manipulacin del tner
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Importante
Si utiliza un tner diferente del tipo recomendado, puede provocar una ave-
ra.
Referencia
Si desea agregar tner, consulte Pg.42 D Aadir tner.
Almacenamiento del tner
Nota
Siga estas instrucciones a la hora de almacenar el tner:
Almacene los recipientes de tner en un lugar fresco y seco donde no que-
den expuestos a la luz directa del sol.
Almacnelo en una superficie plana.
Tner usado
Nota
El tner no se puede volver a utilizar.
No incinere nunca el tner usado ni los contenedores. El polvo de t-
ner puede arder si se expone directamente a las llamas. Deshgase de
los cartuchos de tner usado de acuerdo con la normativa local.
Nuestros productos estn fabricados en cumplimiento de las ms estrictas
normas de calidad y funcionalidad. Asimismo, le recomendamos que utilice
exclusivamente materiales consumibles disponibles en los distribuidores
oficiales.
63
5
Entorno de la mquina
Seleccione cuidadosamente el lugar de ubicacin de la mquina, ya que las con-
diciones ambientales pueden afectar de forma significativa al rendimiento.
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
R PRECAUCIN:
Temperatura: 1032C (5089,6F), humedad 54 % a 32C, 89,6F
Humedad: 1580%, temperatura 23C, 80,6F a 80%
Una base firme y nivelada.
La mquina deber tener un desnivel mximo de 5 mm, 0,2", tanto de delante
a detrs como de lado a lado.
Para evitar una posible acumulacin de ozono, asegrese de colocar esta m-
quina en una sala amplia y bien ventilada en la que el aire se renueve a razn
de ms de 30 m
3
/h/persona.
Evite exponer el aparato a la humedad y al polvo. De lo contrario podra pro-
ducirse un incendio o una descarga elctrica. No coloque el aparato sobre
una superficie inestable o inclinada. Si se vuelca, puede causar lesiones.
No coloque el aparato sobre una superficie inestable o inclinada. Si se vuel-
ca, puede causar lesiones
Antes de mover la mquina, tire completamente de los cuatro mangos. De
lo contrario, pueden producirse accidentes. Despus de mover la mquina,
vuelva a poner los cuatro mangos en su posicin de origen.
Al instalar la bandeja de papel opcional, no empuje horizontalmente la uni-
dad principal por la parte superior. Podra salirse la bandeja de papel de la
unidad principal y herir a alguien.
Observaciones
64
5
Ambientes que se deben evitar
Lugares expuestos a la luz directa del sol o a otras fuentes de luz intensa (ms
de 1.500 lux).
nado o al aire caliente de un calefactor (los cambios bruscos de temperatura
pueden causar condensacin en el interior de la mquina).
Lugares prximos a mquinas que generen amonaco, como las diazocopia-
doras.
Lugares donde la mquina se vea afectada frecuentemente por vibraciones
fuertes.
Lugares polvorientos.
Zonas con gases corrosivos.
Traslado
R PRECAUCIN:
Importante
Si mueve la mquina, debe hacerlo con cuidado. Siga estas medidas de pre-
caucin:
Apague la alimentacin principal.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de la pared. Cuando lo haga,
sujete el enchufe para evitar daar el cable y provocar un incendio o sufrir
una descarga elctrica.
Cierre todas las tapas y bandejas, incluidas la tapa delantera y la bandeja
bypass.
Importante
Mueva la mquina con cuidado. Podra resultar daada y perder los datos
guardados.
Evite que la mquina reciba golpes. Podra daar el disco duro y perder los
archivos guardados.
65
5
Conexin de alimentacin
R ADVERTENCIA:
R ADVERTENCIA:
R PRECAUCIN:
Cuando el interruptor principal se encuentra en el modo de espera, los calen-
tadores anticondensacin estn en funcionamiento. En caso de emergencia,
Al desenchufar el cable de alimentacin, los calentadores anticondensacin se apagan.
Asegrese de insertar firmemente el enchufe en la toma de corriente de la pared.
La tensin no debe fluctuar ms del 10 %.
La toma de corriente de la pared debe estar cerca de la mquina y fcilmente accesible.
Acceso a la mquina
Instale la mquina cerca de la fuente de alimentacin, dejando el espacio que se
indica en la imagen:
1. Detrs: 1 cm (0,4") como mnimo
2. Derecha: 1 cm (0,4") como mnimo
3. Delante: 75 cm (29,6") como mnimo
4. Izquierda: 1 cm (0,4") como mnimo
la parte interior de la portada de este manual. Enchufe el cable de alimen-
tacin directamente a la toma de corriente, no utilice nunca alargadores.
se rompa o estropee. No le ponga objetos pesados encima. No tire de l
ni lo doble ms de lo necesario. Si no tiene en cuenta las precauciones
anteriores, podra provocar un incendio o sufrir descargas elctricas.
Desenchufe el cable de alimentacin de la pared antes de mover o des-
plazar la mquina. Cuando mueva la mquina, tenga cuidado de que el
cable de alimentacin no se dae bajo la misma.
Cuando desconecte el enchufe de la pared, tire siempre del conector (no del cable).
Observaciones
66
5
Si el cristal de exposicin, la tapa del
mismo o el ADF estn sucios, las co-
pias no saldrn ntidas. Lmpielos si
estn sucios.
Limpieza de la mquina
Limpie la mquina con un trapo
hmedo y suave. A continuacin,
squelo con un trapo seco.
Importante
No utilice limpiadores qumicos ni
disolventes orgnicos como agua-
rrs o benceno. Si estas sustancias
entran en la mquina, pueden da-
ar las partes de plstico y produ-
cir averas.
Limpie nicamente las piezas es-
pecificadas en este manual. La lim-
pieza de las otras piezas debe ser
realizada por el servicio tcnico.
Limpieza del cristal de
exposicin
Limpieza de la tapa del cristal
de exposicin
Limpieza del alimentador
ND1C0200
TRSR140E
67
6. Especificaciones
Unidad principal
Configuracin:
Sobremesa (desktop)
Tipo de fotosensibilidad:
Tambor OPC (30)
Escaneo de originales:
Sistema de escaneo slido de una dimensin mediante CCD
Proceso de copia:
Sistema de transferencia electrosttica en seco
Revelado:
Sistema de revelado en seco mediante escobilla magntica de dos componentes
Fusin:
Sistema de rodillos de calor
Resolucin:
600 dpi
Cristal de exposicin:
Tipo de exposicin de original fijo
Posicin de referencia del original:
Esquina posterior izquierda
Menos de 25 segundos (20C)
Originales:
Hoja/libro/objetos
Tamao mximo de los originales:
A3L, 11" 17"L
Tamao del papel de copia:
Bandeja: A3L A5K, 11" 17"L 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"K
Bandeja bypass: A3L A6L, 11" 17"L 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"L
Bandeja bypass (tamao especial):
Vertical: 90 305 mm, 3,5" 12,0"
Horizontal: 148 1.260 mm, 5,8" 49,6"
Especificaciones
68
6
Bandeja de papel (tamao estndar): 60 90 g/m
2
, 16 24 lb
Bandeja bypass: 52 162 g/m
2
, 14 43 lb
rea no reproducida:
Extremo delantero: 2 1,5 mm, 0,08" 0,06"
Extremo final: ms de 0,5 mm, 0,02"
Extremo izquierdo: 2 1,5 mm, 0,08" 0,06"
Extremo derecho: ms de 0,5 mm, 0,02"
Tiempo para la primera copia:
6,9 segundos o inferior
(A4K, 8
1
/
2
" 11"K 100%, alimentacin desde la bandeja)
Velocidad de copia:
8 copias/minuto (B4 JISL)
13 copias / minuto (A4K, 8
1
/
2
" 11"K)
Escala de reproduccin:
Escalas de reproduccin predeterminadas:
Zoom: Del 50 % al 200 % en incrementos del 1%.
Recuento de copias continuas:
1 99 copias
Capacidad de papel de copia:
Bandeja de papel: 250 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
Bandeja bypass: 100 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
-- Versin mtrica Versin en pulgadas
Ampliacin 200% 155%
141% 129%
122% 121%
Tamao 1:1 100% 100%
Reduccin 93% 93%
82% 78%
71% 65%
50% 50%
Unidad principal
69
6
Consumo:
*1
Unidad principal con el ADF opcional y la unidad de memoria de 16 MB o DIMM
de 32 MB.
Dimensiones (Ancho Fondo Alto hasta el cristal de exposicin):
550 568 420 mm, 21,65" 22,36" 16,54"
Emisin de ruido
*1
:
Nivel de potencia de sonido
Nivel de presin del sonido
*2
*1
Las mediciones anteriores efectuadas segn la norma ISO 7779 representan el va-
lor real.
*2
Estos valores se han medido en la posicin del usuario.
*3
El sistema completo consta de la unidad principal con todas las opciones.
Peso:
Approx. 34 kg, 75 lb
Nota
Slo unidad principal
Sistema completo
*1
Calentamiento 780 W aprox. 790 W aprox.
Modo de espera 120 Wh aprox. 130 Wh aprox.
Durante la copia 480 Wh aprox. 480 Wh aprox.
Mximo Menos de 1.000 W Menos de 1.000 W
Sistema completo
*3
Modo de espera 39,6 dB (A) 39,6 dB (A)
Durante la copia 60,1 dB (A) 62,9 dB (A)
Sistema completo
*3
Modo de espera 28,2 dB (A) 28,2 dB (A)
Durante la copia 51,0 dB (A) 53,6 dB (A)
Especificaciones
70
6
Opciones
Tapa del cristal de exposicin
Bjela sobre los originales para copiar.
Alimentador automtico de documentos
Modo:
Modo ADF, modo SADF
Tamao del original:
A3L A5KL
11" 17"L 5
1
/
2
" 8
1
/
2
"KL
Originales de 1 cara: 52 105 g/m
2
(14 28 lb)
30 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
menos de 25 W (energa suministrada desde la unidad principal)
Dimensiones (anchura fondo altura):
550 470 90 mm, 21,7" 18,6" 3,6"
Peso:
Approx. 7 kg, 15,4 lb
Nota
Opciones
71
6
Unidad de memoria de 16 MB
16 MB
Funciones adicionales:
Aumenta las funciones de la copiadora y le permite utilizar el ADF opcional
y las funciones de clasificado y contador de impresiones.
Nmero de originales que pueden almacenarse:
30 pginas aprox.
(valor de referencia basado en el cuadro ITU-T n4)
DIMM de 32 MB
DIMM de 32 MB (slo disponible si est instalada la unidad de memoria de
16 MB).
Funciones adicionales:
Capacidad de memoria aumentada
Nmero de originales que pueden almacenarse:
99 pginas aprox. (cuadro ITU-T n4)
72
NDICE
A
Acceso a herramientas de usuario, 49
Accesorios opcionales, 9
Ajuste de la densidad de imagen de la
copia, 26
Alimentador automtico de documentos,
23, 70
Alimentador automtico de documentos
(ADF), 7, 9, 66
Aadir tner, 42
Auto Apagado, 21
B
Bandeja bypass, 8
Bandeja de papel, 8
Bandeja interna, 7
C
Cambio del idioma, 51
Cambio del tamao del papel, 46
Carga de papel, 41
Clasificacin, 28
Cdigos de usuario, 34
Conexin de alimentacin, 65
Copia desde la bandeja bypass, 30
Cristal de exposicin, 7, 15, 16, 22, 66
D
DIMM de 32 MB 32 MB DIMM, 9, 71
E
Entorno de la mquina, 63
H
Herramientas de administrador, 56
Herramientas del usuario, 49
I
Imprimir el valor del contador, 50
Indicador de alimentacin principal, 8
Indicador de encendido, 8
Informacin de seguridad, 2
Interruptor de alimentacin principal, 8,
13
Interruptor de funcionamiento, 8, 13
L
Lo que se debe y lo que no se debe hacer,
61
M
Mantenimiento, 66
Mostrar contraste, 55
O
Observaciones, 61
Orificio de ventilacin, 7
Originales, 15, 22
Otras funciones, 34
P
Panel de mandos, 8, 10
Pantalla, 12
Papel de copia, 18
R
Reduccin/Ampliacin
predeterminadas, 35
S
Seleccin del papel de copia, 27
73
T
Tamao papel esp., 55
Tapa delantera, 8
Tapa del cristal de exposicin, 7, 9, 66
Tapa derecha, 8
Tecla Clasificacin, 10
Temp.Ahorro energ, 54
Temp.Auto Apagado, 55
Tner, 62
U
Unidad de memoria de 16 MB, 71
Unidad de memoria de la copiadora de 16
MB, 9
Unidad principal, 67
V
Visualizacin de recuento de copias, 54
Z
Zoom, 37
74 SP E B120-6604

Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1015/1018/1018D

son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados

son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados

son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados

También podría gustarte