Aulus Gellius Noctes Atticae Praef.

2

2. Usi autem sumus ordine rerum fortuito, quem antea in excerpendo feceramus. Nam proinde ut librum
quemque in manus ceperam seu Graecum seu Latinum vel quid memoratu dignum audieram, ita quae
libitum erat, cuius generis cumque erant, indistincte atque promisce annotabam eaque mihi ad subsidium
memoriae quasi quoddam litterarum penus recondebam, ut quando usus venisset aut rei aut verbi, cuius me
repens forte oblivio tenuisset, et libri ex quibus ea sumpseram non adessent, facile inde nobis inventu atque
depromptu foret.

Nos hemos dejado llevar del azar la exposicin de los contenidos que previamente lemos. En efecto, segn me vena a las manos
cualquier libro, griego o latino, o cualquier cosa que haba odo digna de recuerdo, todo lo que me agradaba, fuera del tema que
fuera, lo iba anotando sin hacer distincin y desordenadamente y todo ello lo guardaba para reforzar mi memoria como si de
alimento literario se tratara, de manera que, llegado el momento de hacer uso de un hecho o de un dicho que de repente se me
hubiera olvidado y me faltaran los libros de donde lo haba tomado, fcilmente pudiera encontrarlo y echar mano de l.
Traduccin de JESS M. NIETO IBEZ, Madrid: Akal, 2009.