CHARLES PERRAULT

RIQUET
EL-DEL-COPETE
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
Este cuento fue extrado del libro
Armando Roa Presenta LOS CUENTOS DE CARLES PERRAULT!
Traducci"n de #ara Lu$ uidobro
% &'() Editorial Uni*ersitaria
+nscri,ci"n N- .&/(0)
+S1N '.23&&3).'43&
+S1N (43(54)35)536
Edici"n Electr"nica7 El Trauko
8ersi"n &/) 3 9ord '0
La Biblioteca de El Trauko!
:tt,7;;<<</fortunecit=/es;,oetas;relatos;&22;
:tt,7;;>o/to;trau?o
trau?o55@mixmail/com
C:ile 3 No*iembre A)))
Texto di>ital B &.
Este texto di>ital es de carCcter didCctico = s"lo ,uede ser utili$ado dentro del nDcleo familiarE en
establecimientos educacionalesE de beneficencia u otras instituciones similaresE = siem,re Fue esta
utili$aci"n se efectDe sin Cnimo de lucro/
Todos los derec:os ,ertenecen a los titulares del Co,=ri>:t/
CualFuier otra utili$aci"n de este texto di>ital ,ara otros fines Fue no sean los ex,uestos anteriormente es
de entera res,onsabilidad de la ,ersona Fue los reali$a/
Riquet-el-del-Copete Charles Perrault
RIQUET-EL-DEL-COPETE
Charles Perrault
aba una *e$ una reina Fue dio a lu$ un :iGo tan feo = tan contra:ec:o Fue muc:o se dud" si
tendra forma :umana/ Un :adaE Fue asisti" a su nacimientoE ase>ur" Fue el niHo no deGara de tener
>racia ,ues sera mu= inteli>ente =I a>re>" Fue en *irtud del don Fue acababa de concederleE Jl ,odra
darle tanta inteli>encia como la ,ro,ia a la ,ersona Fue mCs Fuisiera/
Todo esto consol" un ,oco a la ,obre reina Fue estaba mu= afli>ida ,or :aber ec:ado al mundo
un bebJ tan feo/ Es cierto Fue este niHoE no bien em,e$" a :ablarE deca mil cosas lindasE = :aba en
todos sus actos al>o tan es,iritual Fue irradiaba encanto/ Ol*idaba decir Fue *ino al mundo con un co,ete
de ,elo en la cabe$aE as es Fue lo llamaron RiFuet3el3del3Co,eteE ,ues RiFuet era el nombre de familia/
Al cabo de siete u oc:o aHosE la reina de un reino *ecino dio a lu$ dos :iGas/ La ,rimera Fue lle>"
al mundo era mCs bella Fue el daI la reina se sinti" tan contenta Fue lle>aron a temer Fue esta inmensa
ale>ra le :iciera mal/ Se :allaba ,resente la misma :ada Fue :aba asistido al nacimiento del ,eFueHo
RiFuet3el3del3Co,eteE = ,ara moderar la ale>ra de la reina le declar" Fue esta ,rincesita no tendra
inteli>enciaE Fue sera tan estD,ida como :ermosa/ Esto mortific" muc:o a la reinaI ,ero al>unos
momentos des,uJs tu*o una ,ena muc:o ma=or ,ues la se>unda :iGa Fue dio a lu$ result"
extremadamente fea/
KNo debJis afli>irosE seHoraE le diGo el :adaI *uestra :iGaE tendrC una com,ensaci"n7 estarC
dotada de tanta inteli>encia Fue casi no se notarC su falta de belle$a/
KDios lo FuieraE contest" la reinaI ,eroE Lno :aba forma de darle un ,oco de inteli>encia a la
ma=or Fue es tan :ermosaM
KNo ten>o nin>Dn ,oderE seHoraE en cuanto a la inteli>enciaE ,ero ,uedo todo ,or el lado de la
belle$aI = como nada deGara =o de :acer ,or *uestra satisfacci"nE le otor>arJ el don de *ol*er :ermosa a
la ,ersona Fue le >uste/
A medida Fue las ,rincesas fueron creciendoE sus ,erfecciones crecieron con ellas = ,or doFuier
no se :ablaba mCs Fue de la belle$a de la ma=or = de la inteli>encia de la menor/ Es cierto Fue tambiJn
sus defectos aumentaron muc:o con la edad/ La menor se ,ona cada da mCs feaE = la ma=or cada *e$
mCs estD,ida/ O no contestaba lo Fue le ,re>untabanE o deca una tontera/ Era ademCs tan tor,e Fue no
:abra ,odido colocar cuatro ,orcelanas en el borde de una c:imenea sin Fuebrar unaE ni beber un *aso
de a>ua sin derramar la mitad en sus *estidos/
AunFue la belle$a sea una >ran *entaGa ,ara una Go*enE la menorE sin embar>oE se destacaba casi
siem,re sobre su :ermana en las reuniones/ Al ,rinci,ioE todos se acercaban a la ma=or ,ara *erla =
admirarlaE ,ero mu= ,ronto iban al lado de la mCs inteli>enteE ,ara escuc:arla decir mil cosas in>eniosasI
= era moti*o de asombro *er Fue en menos de un cuarto de :ora la ma=or no tena =a a nadie a su lado =
Fue todo el mundo estaba rodeando a la menor/ La ma=orE aunFue era bastante tontaE se dio cuentaE =
:abra dado sin ,ena toda su belle$a ,or tener la mitad del in>enio de su :ermana/
La reinaE aunFue era mu= ,rudenteE no ,oda a *eces deGar de re,roc:arle su tonteraE con lo Fue
esta ,obre ,rincesa casi se mora de ,ena/ Un da Fue se :aba refu>iado en un bosFue ,ara desa:o>ar
su des>raciaE *io acercarse a un :ombre baGitoE mu= feo = de as,ecto desa>radableE ,ero ricamente
*estido/ Era el Go*en ,rnci,e RiFuet3el3del3Co,ete FueE :abiJndose enamorado de ella ,or sus retratos
Fue circulaban ,rofusamenteE :aba ,artido del reino de su ,adre ,ara tener el ,lacer de *erla = de :ablar
con ella/
Encantado de encontrarla asE com,letamente solaE la abord" con todo el res,eto = cortesa
ima>inables/
abiendo obser*adoE lue>o de decirle las amabilidades de ri>orE Fue ella estaba bastante
melanc"licaE Jl le diGo7
1
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
KNo com,rendoE seHoraE c"mo una ,ersona tan bella como *osE ,odJis estar tan triste como
,arecJisI ,uesE aunFue ,ueda *ana>loriarme de :aber *isto una infinidad de ,ersonas :ermosasE debo
decir Fue GamCs :e *isto a al>uien cu=a belle$a se acerFue a la *uestra/
K8os lo decs com,lacidoE seHorE contest" la ,rincesaE = no si>ui" :ablando/
KLa belle$aE re,lic" RiFuet3el3del3Co,eteE es una *entaGa tan >rande Fue com,ensa todo lo
demCsI = cuando se tieneE no *eo Fue :a=a nada ca,a$ de afli>irnos/
KPreferiraE diGo la ,rincesaE ser tan fea como *os = tener inteli>enciaE Fue tener tanta belle$a
como =o = ser tan estD,ida como so=/
KNada :a=E seHoraE Fue denote mCs inteli>encia Fue creer Fue no se tieneE = es de la naturale$a
misma de este bien Fue mientras mCs se tieneE menos se cree tener/
KNo se nada de esoE diGo la ,rincesaE ,ero s sJ Fue so= mu= tontaE = de a: *iene esta ,ena Fue
me mata/
KSi es s"lo eso lo Fue os afli>eE ,uedo fCcilmente ,oner fin a *uestro dolor/
KLN c"mo lo :arJisM diGo la ,rincesa/
KTen>o el ,oderE seHoraE diGo RiFuet3el3del3Co,eteE de otor>ar cuanta inteli>encia es ,osible a la
,ersona Fue mCs lle>ue a amarE = como sois *osE seHoraE esa ,ersonaE de *os de,enderC Fue ten>Cis
tanto in>enio como se ,uede tenerE si consents en casaros conmi>o/
La ,rincesa Fued" at"nita = no contest" nada/
K8eoE diGo RiFuet3el3del3Co,eteE Fue esta ,ro,osici"n os causa ,enaE = no me extraHaI ,ero os
do= un aHo entero ,ara decidiros/
La ,rincesa tena tan ,oca inteli>enciaE = a la *e$ tantos deseos de tenerlaE Fue se ima>in" Fue el
tJrmino del aHo no lle>ara nuncaI de modo Fue ace,t" la ,ro,osici"n Fue se le :aca/
Tan ,ronto como ,rometiera a RiFuet3el3del3Co,ete Fue se casara con Jl dentro de un aHo
exactamenteE se sinti" como otra ,ersonaI le result" increblemente fCcil decir todo lo Fue Fuera = decirlo
de una manera finaE suelta = natural/ Desde ese mismo instante inici" con RiFuet3el3del3Co,ete una
con*ersaci"n >raciosa = sostenidaE en Fue se luci" tanto Fue RiFuet3el3del3Co,ete ,ens" Fue le :aba
dado mCs inteli>encia de la Fue :aba reser*ado ,ara s mismo/
Cuando ella re>res" al ,alacioE en la corte no saban FuJ ,ensar de este cambio tan re,entino =
extraordinarioE =a Fue ,or todas las sandeces Fue se le :aban odo anteriormenteE se le escuc:aban
a:ora otras tantas cosas sensatas = sumamente in>eniosas/ Toda la corte se ale>r" a mCs no ,oderI s"lo
la menor no estaba mu= contenta ,uesE no teniendo =a sobre su :ermana la *entaGa de la inteli>enciaE a
su lado no ,areca a:ora mCs Fue un bic:o desa>radable/ El re= tomaba en cuenta sus o,iniones = aun a
*eces celebraba el conseGo en sus a,osentos/
abiJndose difundido la noticia de este cambioE todos los G"*enes ,rnci,es de los reinos *ecinos
se esfor$aban ,or :acerse amarE = casi todos la ,idieron en matrimonioI ,ero ella encontraba Fue
nin>uno tena inteli>encia suficiente = los escuc:aba a todos sin com,rometerse/ Sin embar>oE se
,resent" un ,retendiente tan ,oderosoE tan ricoE tan >enial = tan a,uesto Fue no ,udo refrenar una
inclinaci"n :acia Jl/ Al notarloE su ,adre le diGo Fue ella sera dueHa de ele>ir a su es,oso = no tena mCs
Fue declararse/ Pero como mientras mCs inteli>encia se tiene mCs cuesta tomar una resoluci"n definiti*a
en esta materiaE ella lue>o de a>radecer a su ,adreE le ,idi" un tiem,o ,ara reflexionar/
Oue casualmente a ,asear ,or el mismo bosFue donde :aba encontrado a RiFuet3el3del3Co,eteE
a fin de meditar con tranFuilidad sobre lo Fue :ara/ #ientras se ,aseabaE :undida en sus ,ensamientosE
o=" un ruido sordo baGo sus ,iesE como de >ente Fue *a = *iene = estC en acti*idad/ Escuc:ando con
atenci"nE o=" Fue al>uien deca7 PTrCeme esa marmitaPI otro7 PDame esa calderaPI = el otro7 PEc:a leHa a
ese fue>oP/ En ese momento la tierra se abri"E = ,udo *erE baGo sus ,iesE una es,ecie de enorme cocina
llena de cocinerosE ,inc:es = toda clase de ser*idores como ,ara ,re,arar un ma>nfico festn/ Sali" de
all un >ru,o de unos *einte encar>ados de las carnes Fue fueron a instalarse en un camino del bosFue
2
Riquet-el-del-Copete Charles Perrault
alrededor de un lar>o mes"n FuienesE tocino en mano = cola de $orro en la oreGaE se ,usieron a trabaGar
rtmicamente al son de una armoniosa canci"n/
La ,rincesaE asombrada ante tal es,ectCculoE les ,re>unt" ,ara FuiJn estaban trabaGando/
KEsE contest" el Fue ,areca el GefeE ,ara el ,rnci,e RiFuet3el3del3Co,eteE cu=as bodas se
celebrarCn maHana/
La ,rincesaE mCs asombrada aDnE = recordando de ,ronto Fue ese da se cum,la un aHo en Fue
:aba ,rometido casarse con el ,rnci,e RiFuet3el3del3Co,eteE casi se ca=" de es,aldas/ No lo recordaba
,orFueE cuando :i$o tal ,romesaE era estD,idaE = al recibir la inteli>encia Fue el ,rnci,e le dieraE :aba
ol*idado todas sus tonteras/
No :aba alcan$ado a caminar treinta ,asos continuando su ,aseoE cuando RiFuet3el3del3Co,ete
se ,resent" ante ellaE ele>anteE ma>nficoE como un ,rnci,e Fue se *a a casar/
KAFu me *eisE seHoraE diGo JlE ,untual ,ara cum,lir con mi ,alabraE = no dudo Fue *os estJis
aFu ,ara cum,lir con la *uestra =E al concederme *uestra manoE :acerme el mCs feli$ de los :ombresE
KOs confieso francamenteE res,ondi" la ,rincesaE Fue aDn no :e tomado una resoluci"n al
res,ectoE = no creo Fue GamCs ,ueda tomarla enE el sentido Fue *os deseCis/
K#e sor,rendJisE seHoraE le diGo RiFuet3el3del3Co,ete/
KPues eso creoE re,lic" la ,rincesaE = se>uramente si tu*iera Fue :abJrmelas con un ,atCnE un
:ombre sin finuraE estara :arto confundida/ UnaE ,rincesa no tiene mCs Fue una ,alabraE me dira JlE = os
casarJis conmi>o ,uesto Fue as lo ,rometisteis/ Pero como el Fue estC :ablando conmi>o es el :ombre
mCs inteli>ente del mundoE esto= se>ura Fue atenderC ra$ones/ 8os sabJis Fue cuando =o era s"lo una
tontaE no ,ude resol*erme a ace,taros como es,osoI Lc"mo FuerJis Fue teniendo la lucide$ Fue *os me
:abJis otor>adoE Fue me :a :ec:o aDn mCs exi>ente res,ecto a las ,ersonasE tome :o= una resoluci"n
Fue no ,ude tomar en aFuella J,ocaM Si ,ensabais casaros conmi>o de todos modosE :abJis :ec:o mal
en Fuitarme mi sim,le$a = ,ermitirme *er mCs claro Fue antes/
KPuesto Fue un :ombre sin >enioE res,ondi" RiFuet3el3del3Co,eteE estara en su derec:oE se>Dn
acabCis de decirE al re,roc:aros *uestra falta de ,alabraE L,or FuJ FuerJisE seHoraI Fue no :a>a uno de
JlE =o tambiJnE en al>o Fue si>nifica toda la dic:a de mi *idaM LEs acaso ra$onable Fue las ,ersonas
dotadas de inteli>encia estJn en ,eor condici"n Fue los Fue no la tienenM LPodJis ,retenderloE *os Fue
tenJis tanta = Fue tanto deseasteis tenerlaM Pero *amos a los :ec:osE ,or fa*or/ LA,arte de mi fealdadE
:a= al>una cosa en m Fue os desa>radeM LOs dis>uste mi ori>enE mi carCcterE mis modalesM
KDe nin>Dn modoE contest" la ,rincesaE me a>rada en *os todo lo Fue acabCis de decir/
KSi es asE re,lic" RiFuet3el3del3Co,eteE serJ feli$E =a Fue *os ,odJis :acer de m el mCs
atra=ente de los :ombres/
KLC"mo ,uedo :acerloM le diGo la ,rincesa/
KEllo es ,osibleE contest" RiFuet3el3del3Co,eteE si me amCis lo suficiente como ,ara desear Fue
as seaI = ,ara Fue no dudJisE seHoraE :abJis de saber Fue la misma :ada Fue al nacer =oE me otor>" el
don de :acer inteli>ente a la ,ersona Fue =o FuisieraE os :i$o a *os el don de darle belle$a al :ombre Fue
:abrJis de amar si Fuisierais concederle tal fa*or/
KSi es asE diGo la ,rincesaE deseo con toda mi alma Fue os con*irtCis en el ,rnci,e mCs
:ermoso = mCs atracti*o del mundoI = os :a>o este don en la medida en Fue so= ca,a$/
A,enas la ,rincesa :ubo ,ronunciado estas ,alabrasE RiFuet3el3del3Co,ete ,areci" antes sus
oGos el :ombre mCs :ermosoE mCs a,uesto = mCs a>radable Fue GamCs :ubiera *isto/ Al>unos ase>uran
Fue no fue el :ec:i$o del :adaE sino el amor lo Fue o,er" esta metamorfosis/ Dicen Fue la ,rincesaE
:abiendo reflexionado sobre la ,erse*erancia de su amanteE sobre su discreci"n = todas las buenas
cualidades de su alma = de su es,rituE =a no *io la deformidad de su cuer,oE ni la fealdad de su rostroI
Fue su Goroba =a no le ,areci" sino la ,ostura de un :ombre Fue se da im,ortanciaE = su coGera tan
notoria :asta entonces a los oGos de ellaE la *ea a:ora como un ademCn Fue sus oGos bi$cos le ,arecan
3
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
aDn mCs ,enetrantesE en cu=a alteraci"n *ea ella el si>no de un *iolento exceso de amor =E ,or DltimoE
Fue su >ruesa nari$ enroGecida tena al>o de :eroico = marcial/
ComoFuiera Fue fueseE la ,rincesa le ,rometi" en el acto Fue se casara con JlE siem,re Fue
obtu*iera el consentimiento del re= su ,adre/
El re=E sabiendo Fue su :iGa senta >ran estimaci"n ,or RiFuet3el3del3Co,eteE a FuienE ,or lo
demCsE Jl consideraba un ,rnci,e mu= inteli>ente = mu= sabioE lo recibi" com,lacido como =erno/
Al da si>uiente mismo se celebraron las bodasE tal como RiFuet3el3del3Co,ete lo tena ,re*isto =
de acuerdo a las "rdenes Fue :aba im,artido con muc:a antici,aci"n/
MORALEJA
Lo que observamos en este cuento
ms que ficcin es verdad pura:
En quien amamos vemos talento,
todo lo amado tiene hermosura.
OTRA MORALEJA
En alguien puede la naturalea
haber puesto colorido ! bellea
que "ams el arte lograr igualar.
#as para conmover a un coran sensible
menos puede ese don que la gracia invisible
que el amor llega a detectar.
4