Prologo del Au&or al po

Le Sor,
felfea
L a r f i (
v
e d
!
l
T
er av
'
pfl
;
1PP^
e x
p
e r t
<i *
e a e n e
* >y P
O I
I gfe^safyj muy acabados inttrmen-
tos quepara exercitarlo tga,muy po
co le aprouech para el exercicio del,
ino tiene materia en que exercitarlos.
Porque aunque efl'o fe requiera,como
cofa muy necearia,y principal, pero
no abafta,ni esmenosneceTariala ma
teria en que ha de obrar,que los inflru
mentos y arte con que lo ha de obrar,
Como fe podra poner claro exemplo
en todos los officios, y particularmen
te en el aurifice, opl atero: Al qual poco
aprouecharia fer muy fabio en la la-
uor de oro,o plata,y dems metales , y
tener gran abundancia,de buriles,fin~
zel es, y dems iilrumentos del arte,
muy cabales,y perfecTx>s,fino tuuieTc
metal en que los exercitar, conforme
al arte que d ello ti ene, Y de aqui es lo
que dezia elgr Protagoras,que elarr
Prol ogo
te fin el exercicio, y el exercicio fin el
Art e no fon de prouecho alguno, y j
tos de muy grande:porque el vno ayu
da al otro,y es ayudado del.La gram-
matica, o arte de qualquier lengua , fi
bien fe entiende, fblamente es infira-
rcento para entenderla, y faberla bien
hablar,efcreuir y pronciar .ordenado
las partes dla oracin, o platica, mas
no es la materia de que fe compone la
tal orado, Y poco aprouecha tenerla
grammatica de alguna lengua, y faber
el Arte della, aunque fea muy acaba-
da y entramete, fino fe tuuieTe copia
y abundancia devocablos,qeslama-
teriaque el Arte enfea ordenar y di-
fponer por concierto,y orden,confor-
me a fus reglas y preceptos,paraque la
platica, o rozonamiento fea congruo,
y perfelo,y enel no aya barbarigmos
ni folicifmos, ni otra alguna impro-
pi edad , fino que todo, imperfection,
y incongruydad fe delierre,y eche de
lia, y quede reta y perfectamente or-
denada por el Arte:que es infirumto
ordenado para efto,Yafsi defpues que
(mediante el fauor diurno) he orden*
Al lcW."
co y compuefto la grammatica, o arte
dla lengua general de los reynos, y
prouincias del Per, lo menos mal q
he podido,de la mtfma manera me pa
receferneceTario poner el vocabula-
rio de los nombres, verbos , y dems
partes de la oraci,para que el arte fea
perfecto ,y tenga materia en que fus ca
nones y preceptos f emple, paraqe
afsi el deTeofo de faber la lengua ,con
facilidad la pueda aprender , De dos
cofas quiero aduertir principalmente
aquialos facerdotes. q han deferios
miniflxos del eugelio,para quien eta
obrezilla principal, y particularmen-
te fe haze,enlasquales fem puede
dar credito,como a perfona cj por lar-
ga experiencia las he alcancado.para q
por ellas fe animen a tomar a pechos
el aprender cfta lengua. La primera,q
es fcil afsip?.rael aprenderla, como
para el pronunciarla, porque las cofas
que hazen difficultofas vna legua fon,
La equiuocaci de los trminos della,
qsie es.vn termino ignificar muchas
cofas
1
La pronunciacin afpera de mu
chas letras confonantes juntas, c que
* i
Prol ogo
fe cfcriue, o pronunciarfe en la punta
delalengua,o en la garganta. Todo lo
contrario dl o qual tiene efta lengua
general de los indios del Peru,porque
con fer muy abundante y copiofa de
vocablos, tiene muy pocas equiuoca-
ciones de trminos,Y en la pronuncia
cion y manera de eferiuir es muy con
forme a la nueftra caftellana, q fe pro-
fiere,pronuncia,y eferiue como ella,y
afsi fe aprender muy fcilmente. L o
fegundojCJ fabida fe har conella entre
los Indios de aquella tierra muygr
fruc~to,y feruicio,a nueftro feor. Por
que puerto q ay en ella otras muchas
lenguas particulares,que qua encada
prouincia ay la uya, pero efta es la ge
neral y entendida por toda la tierra, y
mas vfada de los feores,y gente prin
ci pal , yde muy gran parte de los de-
mas Indios.Y nunca efta legua en los
tiempos antiguos fue tan generalmen
te vfada qua de todos,como el dia de
oy , Porque co'la communicacion,tra
o, y grangerias que al prefente tiene
vnos con otros, y concurb en los pue
blos de los chriftianos, y mercados de
Alle&or."
llos,afsipara fus cohtractaciones, co-
mo para el feruicio de los efpaoles,
para entda'fe entre fi los de diuerfas
prouincias,vfan deftageneral. A cuya
caufa con ella el que la fupiere,por fer
tan general,podra aprouechar mucho.
Principalmente iendo los naturales
gente tan dctil,y aparejada,pararef-
cebir nuefira fan&a fecatholica,que
cierto lo es, y en nada repugna, y afsi
fe pueden llamar infieles folo por igno
rcia, Y fino fon chriftianos todos ha
fa agora,no es porque no aya en ellos
difpoficion a ferio, que cierto la ay, y
"grande, fino porque no fe les ha pre-
dicado la fe,halapocos aos ha que fe
ha empegado a hazer algn fru<k>,Aii
tes,la principal predicacin que fe les
hazia era, entender cada vno en fu
proprio intereTe, con muy gran dao
dla conferuacion, ycomj erlon de
los I ndi os , y infamia del nbre f i mo
ifsimode IeuChrifto nueflxo feor,
y del nombre chriftiano ,TantO q mu-
cho s de los yndios harta agora tienen
creydo,q chriftiano quiere dezi r, Ro-
bador,tnatador

cruel
/
&c. Porquevic
Prol ogo,
do que los que tienen efre nombre,lbr*
comunmente tan crueles, tan mentiro
bs,tan carnales,t cobdiciofos,y bre
uemente tan viciofos en todo genero
de vicios con tan gran libertad, y fol-
tura,y tan defuero;oncada,y ofadam-
te,tienen concebido en fus entdimi
tos que IefuChrilo, de quien los chri
lianos toma el nombre, les manda ha
zer aquellas cofas.Porque como ellos
tenan tanta obediencia a fas ydolos
(que tenia por diofes)que nada hazi
contra fus mandamientos . No fe pue-
den perfuadir ni creer q con tanta ofa-
dia,y libertad hagan ero los chriftia-
nos,finlicencia ymandamiento del fe
or cuyos criados dizen fer, De todo
lo qual,quaii grande infamia redunde
en nuelro bu IefuChrifl:o,podra en-
tender el que fuere medianamete chri
Han,y tuuiere algn zelo a fu horra,
Yaque elo parece que va fuera del
Vocabulario dla lengua,y me he Cali
do algo del propofito del , pero no del
de lefu chrio,cuya horra yzelo dcii
feraicio'meha hecho hazer lo vno, y
hazedezir lo otro. Yparaj los rcligio
Al.leftor.
fos, y facerdotes, zelofos de la honrra
de la cafa del feor, entiendan que fu
feor padefce muy gran detrimto en
fuhorra,entre eftas gentes,y tiene ne-
cefsidad,quelos que fe precian defs
criados buelan por ella, dando a en-
tender a aquellas gentes por palabras,
y lengua (pues tan fcilmente de oy
mas elando en arte, y aui.endo di ci o-
mri o dellafepuede aprender)que los
que biuen y hazlas obras dichas,fort
chrilianos con folo nombre , Y enfe-
andoles juntamente con obras y bue
exemplo (que es la principal predica-
cin) quales quiere IefuChrifto que
fean iis criados, y los quehan de me-
recer el nombre de chiftianos , Y afsi
auiendo quien les de a entender efto,
y miniftros para la predicaci del e
gel i o, fe reftaurara fu honrra, y har
muy gran fruto en efta gente, y auer-
los a auiendlengua para ello,La qal
aurafplaziendo anueftro feor) fatua-
mente c efte arte y vocabulario,Y pa
ra que los neuos,q ninguna noticia ni
conofcimito tienen defta lengua, den
de luego porf fa otro maeftro,fepued3
Prol ogo
aprouechar en algo del,feha denotar,
f Lo primero, qu efte vocabulario
va por elmifmo orden que eldel An-
tonio de Nebria por el alphabet,di
uidido en dos partes. En la primera
va el romance primero,y luego lo que
fignifica en la legua de los IndioSj por
que el que fabela deEf paa, yno la
dellos,feaproueche del. En lafegda
al conrrario, primero fe pone la legua
Indiana, y luego la Epaola, porque
el q la fabe,y no la de efpaa, afsi mi f
mo fe pueda aprouechar.
Lo fegundo fe ha de notar, que en
el verbo fe pone entera la primera per
fona del Angular del prefente del indi
catiuo, porque ella no fe forma , y las
dems fe forman della, Y de la fegun
da fe pone la vltima fyllaba,a la mane
ra del del Antonio , Y aunque (como
efta notado en el Arte)los verbos que
ignificanlas obras de naturaleza, Co
mofon,llouer, tronar,ferenar,amanc-
cer. <3cc. Y los que fignikan las opera
dones de cofas que no hablan, Como
bn,gemir la trtola,cantar el paxaro,
florecer el rbol, y los femejantes-en
Al l e&or.
efta lenguado fe acoftumbr tener pri
mera ni fegunda perfona, fino fola ter
cera. Pero en el vocabulario a los ta-
les verbos, doyles primera y fegunda
perfna, por guardar en el vniformi-
dad en todos, Y aun tambin porque
fabidas eftas perbnas(como delavna
fe forman, las dems) fcilmente fe fa
ben,
i^[Es lo tercero que fe ha de notar,qu
quando alguna aftion tiene muchos
verbos, o alguna cofa muchos nbres
que la fignifican, fe ponen todos con
efta disjun<?tion,o,Y comunmente fe-
gunla ord local que los trminos tie
nen,la tienen en la mejoria,que em-
pre el mejor fe pone primero.
]"Afsimifmo feha de notar, qu qua-
de cada verbo dlos primitiuospuc
los en el vocabulario fe pueden for-
mar .otros muchos,yafsi mifmo dlos
nombres fe facan verbos, y de los ver
bos nombres.cforme alas reglas puc
fias en el arte, en el capitulo fexto, Y
por elb no fe ponen aqui, por eftar ya
alli dadas reglas para ello. .
tem fe ha de notar, que los Indios
Prol ogo
Se aquellas prouincias,no todos pro-
nuncian losmifmos trminos de vna
manera (como efta notado enel arte)
Y de aqui es que en el pronunciar,mu
chas vezes vnos pronuncian vnas le-
tras en los termlnos,y otros en los mi f
mos pronuncian otras, Prncipalmen
te en las que en alguna manera fymbo
lizan, y fon femejtes en laproncia-
ci,Como ponj V^orj O^M.por.iij Y
por j e^po^p. S^or , c, y otras vezes
por,x,La,h,vnas vezes la dex,como
( Yema) por hiema, Orno por, homo,
Oma,por homa,Amaota, por hamao-
ta.&c,y afsi otros femejantes.Efte ad
uertido el lctor,q enefte vocabulario
(pues no puedo feguir en el eferiuir to
as las diuerfidades dichas) figo-la
mas comn.
^fltem ay en efte nueftro Vocabulario
falta de muchos trminos, de arboles,
de fcm!las,de fmtas,de aues, de pe-
xes,de animales,deoficios,deinftm-
mentos dellos, de gneros de armas,
diues*fidad de ve hdos, de manjares,
de las cofas de nueftra fanb fe, cntho
lica^de ornamentos de yglefus, de ata
Al lector,
tros de cafas,De diuerfidaddcvafijas,
Y breuemente, carecen los Indios de
todos los vocablos dlas cofas que no
tenian ni fevfauan en aquellas tierras,
como afsi mifmo nofotros no tene-
mos trminos de las que no ay en la
nuelra y ay en otras. Y afsi como en
tile cafo nofotros vfamos dlos termi
nos proprios de las otras naciones pa
ra fgnihear aquellas cofas, afsi ellos
vfan de los nueftros , en la manera y
forma que efla notado en el Arte.
t^Iten fe ponen muchas vezes en ver
bos(c la primera perfona) aduerbios
para fignificar algas ac~tiones,los mi f
mos aduerbios fe ha de aadir a las de
mas perfonasen ambos nmeros en
la conjugacin.
<ff Tten como efla lengua(aque es vfa
da y general por toda la tierra)no es
natural en toda,como efla dicho,elan
mezclados con los trminos della . y
recebidos, y vfados ya generalmente
quafi de todos, muchos trminos de
prouinciasparticulares, dlos quales
tbipgo yo algunos en el vocabula
rio,porque afsi fe vfan ya commte.
Al Lector
<5[Entodo lo qual,tgo entdid aura
muchos defectos, y taitas, Ruego al
chriftiano lector q entide las difScul
tades que el negocio tiene por tantas
vias,yentiede que mi intencionas fer
uir.a Dios nuelro feor c el pequeo
caudal que tgo, y dar motiuo a otros
mas ricos,le offrezcan mayor don,
reciba ele pequeo feruicio,
y yo perdn dlos yerros
cometidos,y me ayude
con fus oraciones.
Val e.
Errores del vocabulariojCjcfc
han de emendar.
^Olf.$. p9i*l.v!tt,>cdc >5C.vxan,)ga,orsian
{CM.p9.i,l>2 5,>Otlte,haymuy., fcga. haynin.
foI^.ps.iJi^zj.COlTclCj guancor, oi ga, guanear,
f ol . 5. p9<i.l.3L.t>onde
;
af3ii3fsde,om3r-
:
fol. 7-.p3.i.I.i5,)01tdC, cucmi,>'g3,<;ucn).
fol*n
:
.pa.i.l.24.tiO!!dc.camaynin
>
DgS>samaynin
foI,i7-piSi.l.27<'On)e

c3tiyaiii
1
t>!g3,^arica'yani,
foUzo,p8.iIt,2o,Dondc,pucoy, >tg3.
3
pu$cy.
' fo . i .p3,i I .i j . tondc,cancac,Oga
;
cau^ac,
,foLii,pa,i.l<24,t)0ndc, canqac,>g,>caucac
fol;'}o,p3.i.l.-8.i50nde
>
acchocca,t>ga.acch6ccfi'a.
fol. 42.pa.i.lt. 3.t)Onde
J
cipocani
;
& ga, chotarini,
fol
<
42<pa.2.i,3.oont>e
;
cipoca
;
s>ga-,chotarca.
foI^Spa.i.lt.ig.&Ondej yfcayj Sfidej guan.
fd>.4 8.pa.i.!l.i9.&5dCjyfcanga ,D?ga jyfcayguanca
fol449paiiJ.ii.aade,o
;
quilIaguaiHinayaniigui,
fbU? o p8,2 .l<2-9 - t>onde
;
guaynat jUcupuni j&ig9 ,
guaynatucupuni,
fol, ^.ps.iJ.y.BOJidCjCayani.&Tgajchayan
f bl . 7,p9.l..,25,t>Olldc,toayac,tHga>t:otayac
foUly.pa 2t, 8vDonde,totora.,o'<53
;
matara.. '
f0lv624p3.i>!.i8^0lldc,qiiimian,t>?'g9=qiiirnlani,
fo!.72.pa<i.I.io,OOHdc
;
cliayani
;
&!g3,chani,
foI.72,pa,2,l,29,501!de,tina,{)!ga
J
tiana,
f o! . 7^p9, 2. I t. 23, 6ondCj l om r ! i o
;
) ga tacpfci,
foI,7 74'
s
a,i.U'.l6.&ondC;Caiii
J
>tga, canini.
foU8.7-pa-2.I-i7.conde
;
' ventTc,afde,tciicr.
foI-9 6,p3,i,I.n,)0!j dc^apac,biS9;capac,
L a confesin general.
Y
muyera" peccadoi^me ceftoflb
go todos ma peccados,a j^os^ya fart
cta ZPsr a
;
t a f a ne domi ngo, y 3 to*
dos los fsncwsjY
a V o 3
padreque f?e pecca
rio iiwcbo.cnmfiS peinar-en ma I?sbar,l?a3
blando en vano, comiendo y beuendo es
manado j naobiandonycndo.ba^do b r
la oe otros^andando en b3dC;.|tsg8ijdo,f'ur
do/tfdo negl i gent e y perejofo en bt obiar,
^ oi tantOj Oetodos el i Ogni s pcccados ^ne
pcf a. yme enjedare &eGS,yuo bo ueremao
sj pet car/y megOj a eoi af ancta abara vr
gen^y madre oe ^ o s , y a todos los fanctos
JKuegttena ^ospo m , yav os padrero*
gttcys a os poi i n
;
y en (a nombre me 8b
fblnays t>doe, 2imen,
La Confesion generronla;
lengua 1 ndana,
oca ancha hochalliccmLappcdita/anfitaM f/S
fta/anoDomngofia,llapa Diopa yananta^hfl
chaytavllani. Cpdreclapas hochalliccayta vil
llayqui. N anachdiallicurcarjmna llitia yuyaf

ja/nana a! I icta rimafpa

(
cacimnta rimaTpapas.yall
pa micfpa,y3!lirpavpifapas,manaalliarurafpa<
accifpa,accipayafpa,yanga porifpa,yanga pucllatpa
ailica<f>ariiTngaypacquecllacfpa Chayraycoicay
llapahochallicufcaynita lla'quipuni ,guanaflacnii
ilpa.M anantachochailicufacchu, S eorafant
JA ariatazquidiofpa mamanta liapadifpa yanmea
guantac mochani, pay appodiosrura quenqdiicTa
oca hochallicocpac raochapuangnpac , cam
padre pas appodiospa randincac.hochali
ccaymatita quifpi chi uay,
Amen,
Vocabulario de
la lengua general dlos In.|4
dios del Pcrujlamada
Qujchua.
f A Srtojlo&elacufatuo-"^ta^omai
j[\ H aduerbo para llamar xy
}
o x
53 a del q alia a otro ere maleficio. a a
( O athac
S a a nter/ecton bel que fe r et a, ha, ha,
S.ante.:.
A
abarco retener el ba! ?o. ama ?mas
( ni .gui .
33 balancarfe aIguno_wp auani,pauangui
Sbarca, ftielat>e cirero oxca>o llnqua
Sbarcado calcado cqiellaoxotaycJlqlicoe
Sbarca, calcado &e madera ai l l u, o xota
abarcar, cafl absacar marcanlgui.
Sbarcar como tierra , mkllani.gui.
abarraganado varn con foltera^f pas y c,
( o pas yacc
S barrasanadaf?emb3 con folteroguayos
yoc
;
o guaynalcoc,
abarraganad be cafado guchoc
Sbarrar como ala par e d .....chocani.gui.
33barrancarie el ganado, tfconi.gui.o
.(txconi.gui.
abarrancado el ganado, ; txcofea.
Sbalar ___cmapayane
23 bailo ,0 abaltanga . , ;,- ,_cmapayac.a
%, ante, 30.
abat i r
3
aba(3r,)5endo abafla--chlca,
Sberg5car
;
otencrvergn?a_ptncacuni,gui
T
&bcrgocar a Otro pincay ticuchini.guis
%b&xamienta pfcendmento vraycna*
Sbaysr otra cofa &e alio vra'ycuchini,gu
'SbasiiJcnto cncfta manera
abaj arl o fobenzt'o
Sbajiamenoaf!
2?beirtitra fcelo cerrado - quidiafa,
-Sbertura t>ela boca ., fmi quicharya.
SHberturabeio que fel?sende_ chetlfca, o
)racrfca*
Sbj r
}
o hender a(T_ehe&angui,r<:rani.gui
Sbertura&efelisdo __qui chaf ca.
2}bell:ru5,aiie ffin, oxr,
Sbej ar^nfear ychachini.gu.
Zfbe^anponcr coftuntoe ychachin,gui,
Sbej arfij acoflumbarfeychani,guCys
chacni.gui,
Sbe5adoa __yach(ca, o yochachlca.
SbcrtO , quicha'fca, o quicharayfea,
Sb l ecof a- . yach'fca
;
0 amata,
.SSbilementc
.Sbct3rjb.;5erable ychaehni.gui.,
Bbtarjcafabati'r , pincachini.gui,
Sbfmo
;
2gua fin oj do:i__ poyimco.
^bat r bernbando. .tnichini.gui.nna
(chini,gm
rapi*
. raycuni.gui*
Sbaxo
2lbar.3r ,pOz t>cfcendc.
Sbe g . v
abej er a.
2)be;on/alfe abeja
2bq'arieo
;
awe
vnncuy, o guancyrtj;
vruncdypa guacin,
- a catanga,
har.i ac HO,
S , ante* 5.
vrutieuy, o guancyi'0*'
SbfponpO tauarro belfa fpece__l guaucdy*
( ro, vruncuy
+
SbitOjvetfdttra pacha.
Sbfo/olumbie buena , pacarifca.
2!btiiato.9!'0!hjmbja(!o &el:a_aili yachfca.
SbtOj COtinnluemala manlli yachfca.
33b ruado be ela
I Sf hf t i i oHV _ ^ychaci mi . gui V
SbfEiar a Otro ychachini.gui
Zlbadarlo bur llmpochini.gui. o
(UmpochanLgui.
SblandacJura aT . _Uampof c .
3O0ar villapunt.gu o villapucuni. gui .
23 boga d o , . _ villapucy
23bogaca enea manera vi l l apua na,
Zibogado be concejo _llaapac,vllapuc.
Sbollar^o abol l onar- __p caichi ni, gui .
abollonado con boi'oneff_pucrfca, o pucrit
(chifea,
abolladura ..
/
- picro.
23bOC!0 machacona, o pofquicona.
SbomHsr . . chcnini.gui.
abominar ,maldc5r> cani . gui ,
53bon;:'t:abe cofa , chccnipac.
Zibonj r c ti empo___-of s i anc, o ociane.
JSbonanca be tiempo . ofsafca.
'Jbonsr ve enfermedad alliyani.gui.
55bondar___ ymayoccngui.
j ^ i b o n d o b ytnayc cao*
33bndofo enmangares
21bo;idofsmenreaiT
SbOi rccer * chcnnKgui.
5bo.recbk cofa -chccnipac.
9 i\
B. an e, .
Zlboirecedot chccncoc,o cliccn*.
abonarj ualparr^mouer xlluni.gui.o
(clluni.gui.
abonado enefla manera xullfca, o
abortn (culliifca.
Sboitadura,mal parto
r
xullfca.
2Bb?acar mcallani.gui.
atuacadonombie , macallifca.
Sb afar rpachini.gui. O ninayachini gui .
Sb.afarfe rpachicuni.gui.
Sbenar
;
&ar a beiter upiachini. gui.
afaeuado,,barto be beuer vpiachifea, o
(vpafca.
abseuadero bebeftas ~. vpachina.
Sbi eu ar * rcffachani.gui.
Sbeuadura
Sbz go
53b20ar_
abz rl a puerta.
2bt rf el o que fe bien de.
5Sbofo
;
Yerua efpnofa,-
Sbj ocbar vellido
abuel o
abuela-
_ tacflachafca,
conilla, o cuniculla.
.. coicuni.gui.
quichani.gui. 0 quia
(charini.gui,
.i .chftani,gui.
. cxa.
abuel o fegundo
abuel o bende arriba -
abuela bemt muger_
.quipponi.gui.
polqui,
paya.
_aquilla.
_ appoqui'n.
. . _ pyay
abuelo bemmuger-. mchoy, o ccay.
Sbuddanca anchacamaco ymayca.
B.ante. .,
A
ada barrio
a cada Cftfa guacin guacimpi,
L
(guacintin.
SlcadaeatttOtt cchucchup, O euelmntn.'
21 cada ciudadT llata llaftapi, o Uaamtin.
M cada lnage aylfo ayllonpi; o ayllntim
H.cada varn I cari caripi, ocariiitin.
S cada puertapungo pungppi, o pgontin.
S cada pi fo maynayllap.
Scaeficer . fmacay.
Hcaefctmeuto^ .inacfca.
Zlcaefcmcnto en mala parte
Ecanaar agua poz caos - pinchara .gui.
Sc anal e s _ _ , pincha.
acarralado piachafca.
Scarrear parini gui. o aparicuni.gui.
Scarrcat* trt0inaY5 ocla 5?aj 9 aymars
( ni.gui.
ZJea bonde yo e l t o y . ..cayp.
ScabarObza pchucani.gui. o vflni.gui.
Scabar be vnr - guunj.gui.
3 caro y chas
53catar
;
bonrrar . ^_yupychani.gui.
ScatamentoaTi , yupaychna..
Scatar enredado? . cuay cchani.gui.
Scatar adelante aupa cuani.gui. O aupn
(ricuni.gu.
Scatar atrs qupa cuani.gui. o ricuni.gui.
2tcatar poi bateras partes . moyol l a
(ricuni. gui. o cauacachani. gui .
Sentar juntamente p&alla ricuni.gui.
Scatar bebentro .vainita cuani.gui.
21 catar connderando , cuani.gui.
23catar abato vcncta ricuni.gui.
Sclararo fufo chyani.gui.
Scararlofercno ;._fs ani.gui o xia*
(ni.gui.
8 tf
3 . ante. <.
SdaraconaiTi-
Sclararfe el agua-
Se o da rfc^elnuar
Scodado
-7-, vfsafca*
_ chuyani.gui.
tacquiani.gui.
taquiafca.
acoger en cafa
Srkogerfe
Scometer pauapuni.gui. o pauani.gui.
Sconieter faiteando .puani.gui.
acompaar c:mi,gui, o caticachan^gui.
acompaado* ctic catieachacoc.
23confc;ar imicuriugui. o cnacuni, gui .
Skcmtcccr, nacay.
Scocear matcani.gui. o $aroni.gui,
23coceadoi haytacoc, o caroc
acocear tirar cpj Cv hayi.ani.gui. ohaytay
(cachani.gui.
2fC0?darfe_. yyacunl.gui. o yuyarinigui.,
ZJcozdar- yyani.gui.
Scodar^&efperar a otro rceharichia
(ni.gui.ricchachini.giii,
Scoi dar con Otro yyanacuni.gui.
Mcozrer -.- .yarpani.gui,
23 cozro .- , , .. yanapafca.
S COa r - _ _ _ _ . _ , hmbichinigui.
2IcoTadO , , .humbichic.
Scolarfccnlacama,-.cirini.gui. o ciris
(cuni.gui.
Scoftarfe fin fif muger guarmenac eiris
(cuiii.gui
Screcenta' .mirani.gui. o mirachini.gui. o
yapachiiii.gui.
23 crecentado fer -. _mi rach fca.
Zjcucai*- vtcachini.gui.
. vtcachic,
21. ante. .
%kitefrllari*e , - , . _ .
Scdi r chay'.gui o chayamnrii.gui.
'Malla pondc ella alguno . chaypi.
Slcufar en f'uyjo: chitanlgu.
SSlcufadOJ chacac, o chacacoc.
Scuf'arfalfamente ~t mbat i i , gui ,
ScilfacOttafft tumbaynirt.
SScufadOl 3l! : tmbac, o tumbacoc.
SIeacan, aguadero yacp,apac.
Pifada,o agadn cuxpana.
2l?adon t>c pala
:
-lampa.
acepillar llacilani.gui, o llihxconi, gai . o
ilncuni.gi*
acepilladuras -_. 11 ad 1 afea.
aceptarl o piomctdo-. _huini.gui.
Sceqtia . rarca.
Sceqm'a pzucpal . haratafca rarca,
Scerca aduerbo xifpalla.o ffpalia, o cays
Scercaen-amoi (llampi.
Scercarfeanchomuni.gui. o ifpamuni.gui.
SIcej'tar chcani.gui, o cliayangui,
23certar en alguna cofa chayani.gui.
acertaren alguna manera. chayani.gui.
acetre . . _ _ . machina.
3ce50,0 bole50 . haymuy.
SiCi'calsr llnconi.gui, o lli'pichi
( ngui .
Hccalado ; lloncofca.
23comar perro cauichini.gui,-
Sf O * guarnan.
Zlgoiado L p a c
XIfO'iarfc . piani.gul,
2f0te . , chfla, o macana.
SgOar , . -macanLgui . o guaran.gui.-
a j
SJcotadO _ H i - ^-
r
-macfca.
Scotea . pyto.
SfUCCtia 1 hamancy.
53cela , Hadlana.
Mcumbiz be medida . topo.
Scbaque , : yco.
SSdbacar . ryconi.gui.
3cJ?3COtb . rycoajapa.
2d):car vchllachmi. gui. 0 vchullaya*
(chini.gui. 0 vchllachaui.gut.
achi cadura
21. ante. S>.
A
dar ga becuero,o arma guallcnga,
2Idargado cubierto bellaguallrngas
(coc, Oguallcngacuca.
Sdargarfe con el l a- pHcani . gui .
Mdefontc aupa.
Zldeanarfe apanlgui.
2Jdetar a otro en bonrra_yupaychan. gui .
^detg353r_n'aochini.gui. o llaoychini.gui.
2ldeia.Har,o mo2der cnini.gui.
^dentelladas crnica, o canmin.
j&dmtro .- . . , , cuman.
Sdrecar allichacuni.gui. o allchani.gui.
%ldredr lo tlKTtO chcachani gui. O checas
(chini. gui
Sdeudado mano.
Sdeunar hamrpanLgu. O muciani. gui.
Sdmmfrarofco -tcriconi. gui.
Sdmnifradoj be offco tocricoc.
Sdobar vellido?. pchanta alli'chani.gui.
Sdobar manjares micuyta rrani.gui.
Sdobada cofa . allichafca.
Sdobe be barro^ode t i e r r a ac.
adobes baser tycangui.
adolefcerjcnferinsr quixiani.gui. o
(huncuni.gui.
adoIefccrfe,So entrftecerfc b e otrollaqui*
(puni.gui.
3 bOtldc^piegUlUandO mypi? O mayme?
a bOde qtlera mypipas, O maympas, O
(mayninpipas.
adoptar bjfo churi yachini.gui. o churi
randintiachini.gui.
adoptado churiyachifca, o churi randin cas
(chifca,
adoi ar mrhani. gui.
adOzacOU a !08 . mochna.
adornarlo componer allchani.gui.o allis
(chacuni.gai.
adoilllecerfe IOS p es coconcayani.gui.
adoi me c e r f e con fueo puonayani.gui.
adormecido . __puon ayifc t .
adoj mecer a otropuuchini. gui. o puu<
(nachini.gui.
adrede , yachapa.
adufe timya, o guncor.
adllfcro,0 adttfera . timya camayoc
adtjlcarjbajcr mas bul j c Lmizqueya*
(chini.gi.
aduencdl'50 mithma. O mnima.
adultero ,0 adultera- guchoc.
adulterar cok caf ada
;
o con caf ado. _ guis
(chucuni.gui.
a . ante.
A
^f an trabajo bemafado acarini.gui.
(Onvaricuni.gui.
Sifanado enefta manera acanfea.
a v
S. ant e , f . t 6 .
gtfe^y .' .manaallircchachini.gui.
23feVte &C I t wger pasicna,
Bfeftar la mugcr pasicum.gut.
Sfcytada cofa pafsicufca.
Sfertarfe la mugcr con afeyte negro_haui s
(cuni.gui.
SJfcvtarfC COtt COlOado mandoracuni.gui,
ZJfeytarfe co arrebol h xmagu fuyucus
(ni.gni.
Sfeytarfec cjualquer coloi generalmte,
(hauicuni.gui. o fuyucuni<gui,
Sfeytsrfeel varn - llamcacuni.gui, o
(momicuni.gui.
SfeYarfe IOS OJOS . hincucunugui.
SfcYtarlabanta.0 cabello ruptuni, gui
Sfeytado enefta manera -ruptuy camayoc
Sillar cofa be Ipierro%uini.gu.tpani.gui,
( o facani.gui
Sft'lada c of a tupafca.o fiquifca
Sftrmar areini.gui.
Sf l g r llaquichini,gui,o condiochim.gui.
( o acarichini.gui.
Sfo^arla cofaapictada cacharini
r
gui, o
(picrchim\gui
4
Sf l O ada cofa picrichifca, o cachanfca.
Sf bxar e mpe gando- quillacuni,gui,
Z3frecbo0/aluado3 , hamchi.
Zlfironar. . pincachini.gui.,
Sfrontado . , ~pincaduca
Sfucar
23. ante 6 .
23gaHaenlagarganta . Z c h a c a .
SJgiij'a,piedra collotarumi.
Sgu gel o lleno beag*.njas rumic.apa,-'
33, ante. . ;
JSnfsJ*"-capani gui , o vtcani.gui
ZJgi Hfad o ; vtcahic.
Slguif'arfe a f mino vtcacungui,
3-QUiar 3 Otro vtcachini,gui
2gm';oiit>e fierro
Sgufonear concl
Sgua,aucconofcda 'ancca, oanga,
SlgUEOcbO^pOlO be agilla-quillagara pilco
2 g0 3 conan. o conalla, o caan.
2! g02a poco ba conallarac.ni a'calla,
Sgoj a be aqu a poco afliaguanracmi,
23go:sr , , . hcmo:uni.gui
Sfgozarpoj lasaues tapyani.gui,
21 gozar a alguno homocuni, gui.,
3go:ar,mrdo los lituanos t>c anmales >_o
(aues (.allpaiicum'.gui,
Sgoi ero . . , homa
Sgoarfe/ecsrre chaquini.gui.
Zigoiar^no oepargota_tucuthi ni , gm. o
(vsiatii,gui,
Sgr a cofa . : puxco.
ZIgro tomarte . puxcoyan gui ,
3gro; poj madurar _ mana poquita,
23gr3dar 3 Ot ros f gom chayachini.gui. o
(cufchinugui.
2/gradcccr ppi palabta yupaychani,gui
Sgradecido . , yupaychac.
Sg r au ar , ^ , quic^chini.gui,
Sigua y3co. o huno.
Siguas vinas ente mar cochap pochequcnc.
Sigua congelada yaco cac,afca, o chulleuy.
Siguas muertasJ la mar cocha cutipnne
SHguadero ~ . yaco appac.
p i t a d o - _ , ,yacoysfca.
Sal tar vino taconi. gui .
Sg.'jada cofa yaquoguan chacrofca,
SguaducbO venir . Lilocllayani.gui.
aguaducho - lloclla.
5Hgtl3pic^VrtO cequeaca.O cequeicua.
agua man, be cao_ . vi deo.
aguai tar ,accc!?ar . caurn'guani.gui. o
(guaticani. gui.
agudo Se ingenio . amaota.
S gudi ^abevrta rcucapa.
af uer o t>e sites homocu.
S^j ero c> S palabra . homocu.
Sij ufapsracofcr vtcufcaquifca, O vteufa
(ca quxca.
SiJt>cro . huchu, O hurco.
aj ui ci a . guatana..
agujetero - guatanap camayocv
agti5&r
aguj arp'.lia fiquini.gi.ii. O facani.gui.
ageno^cofa no naera' fuepa, o mana nos
(canchiepa.
agenar el bife churinta carcun .gui.
genarotra cofa fucmamtiachini.gui.
a . ante. II?.
A
fl?ao
;
aduerbo para'Iainarx'c, o sy.
abecbar ,-Jufuni.gui.
abi j ar ageno bt' fochuri yacuni.gui.
abffado I?fO churi yupay,
ahel ear ,faber a b e l - . hayanc."
abi j ar el ganado oochini.gui,
abitado a madre a! _ oochifea guagua,
Sbfado eiiel facramento churi yupay
S!?tado ene'.e!to?n..go cacea poconi.gu,
SI?to beeftoatago caojapocofea,.
33bjtarfeele!louagohapani.gu, o c^cca*
( pon.gui.
Sbt conde tu eft33 chaypi.
53bodnarfcelro Uocihni.gui.
bocinado el ro . liodlafca.
Ztyosar poifuerca a otro cipini.gui. o
( matini.gui.
Sbes arf ea i m f mo cipicuni.gui.
SSljoyar ,I?a5er boyo.
:
hut cuni , gi , o
hucchuni, O azpm.gui*
Srjofadura aui millpoc
5Hbo;'ar conoj osotro cngani.gui.
lj O.car guarcimi.gu
BI?Oicarfe a miilJO guarcucuni<gu.
S $0 jcadura guarcona.
53 bobeado guarcuca.
Z) bobeado ellar guarcurayani.gui.
2!J?uyefi9r;ba5crl?uymiticachini gui . o
(ayquichini.gui.o chequerichini.gui.
S3buyctada cofamiticachifea, o ayquechifca.
S$unjar,becI?3rfl?uino_quoziyanj,gui.
( o quondani.gui.
B?a3CrI?umear queznichini.gui. o quon=
(dachini.gui.
Z.b,umeado quoznichifea, o qudachca.
Si . ante. 5.
A
fa
}
0 ama q cra mama,Oyuaquec,0,
(oo chic,
21 yo que enfeanio yachachic,
33yO,0asno que Cf'a yuaquec.,0 viachic.
53yna , vecaila, o cuvlla.
Ziyiecnla cara ocl l?omlc. riccha,
2lyiado con y i a piac.
2!yi4 tt0 con raOll diecamanta piac.
2Eyi3d fe ayia muchas vj es e pina caps,
Sv. ado Hincho ancha' piac
SVCjCeiClTtO - guayra.
3yiofa;COfat)C ayie .guayracapa,
S y d 3 . -yapana,
Slyudar yanapani.gui,
SyulO .-mincninCi
H^ana cofa- .
r
minen ifea,
2 Y
l i r 9 i
' ;
n o
comer . mincnini.gui.
21 pinar po: bct;oco _c_ac.ni.gui.
S^Ytar tamtani.gui, o funtimi.gui. o tancas
( ni , gui , o cotoni.gu,
Slito ai lugar 1vcupi. o mri pi .
21. ante.
Sl poi otracofa-^ - f uc m . o cuem,
2Ila con que bueael aue, carne vicia,
Silabas plumas grucisis paihpa,
2.1a todo fUIltO riera.
2tlado, cofa con alas riera $apa.
2JIa be gente tendida pamp3ca ana,
Silabar yupaychan.ui.,
Sladar be cabellos enlas iees -pllu,
Slambe
;
cobze anta,
Slamo blanco
3
arbol rambra.
2llano ,efpcee&e canes amm aleo,
Sl arde be gente : fuyochacoc.
ZUarde f5er fuyonacuni.gui,ofuyocha:f
( coni,gui.
SUargar tiempo _ onachini.gui.
Sl ar dos bar , : -caparim.gui.
Sl ar do , caparica.
Sl ar do beos q pelea _ aucaconap caparifea.
Slbscea be teftamento _guaucpacenacue.
JIbaar &e cafa
:
:pincha.
jlbaar Ijajr pinchaui.gui.
s
Wbaftrbe cafas.
Jibarea
_guacp camayoe
vxota, o llanqui.
21ibarran
3
bonibtc no cafado guyna,
33berca
;
o eltanque cocha.
2jh0. pos el alna pacn, o yurayac.
2Ht;oiear,o amanecer pachacaci, o pas
(carini.gui. o yurayacngui
Zllboioada cofamuzpac, o tocoricchica,
SIbOOtadOa cofa muzpaycachac, o tocos
(richic,
!9lb00ar_mu2pacachani,gui,otocorichini.ui
Sbu r jpecc ctma.
Mlc&duce 6c aguadncb. o pincha,
23lcarde &ef02tsle53 pucar camayoe,
Sl cf s rl oq I71ife_hapini.gui.ohapimuni.gui
Slcancar los enemigos. attini,gui,
Gitanear lo befTeado chayapuni.gui.
Slccar al q va beantetaripani.gui. o tae
Zca!;mete,o alcahueteado: cachaporic
(guarmellulhc,
aicatiala ,0 tributo . ca'cay.
Slcaualel'O befa renta ccay camayoe,
Slc8tiaIa
;
o tributof'tsr ccam'.gui.
(cacacuni.gui.
2Hc
f
bf?0lar_-llimpicuni,gui. o mfsicgani.gui.
SkTute^O piedra cufre iailina, o xaiiina.
alcanzarlo alto : _ .chayani.gui,
2Ucanfar
;
rogando_mocharpahuichingui,
Slcaiijarenlaquenta. taripayani.gui,
Sl c tara guamampa churacona,
.!Slcab.lietear~guarmelTullani,gui,o cachapos
(pamuni.gui.
Sllcar&eoba-
glcar lo cavdo.
puchucani.gui,
-fuccarini.gui.
21. ante.
Hldam be puerta , ~7" ~, yxcatia.
Sldea vchullallada,
Sl deano
Zegre en fi ntefno ,cufsicuc, a eochococ,
2Ilcgremcnte aT cufsicufpa,
a l egr a afi . cufsicu.
Stegrarfe . , cufsicuni.gui,
23 legrar a otro - cufsichini.gui.
Zlegrarfe con otro cufsicunacuni.gui,
Sentar, tomar aliento samani.gui,
ZHeha para coferespatos _ huchuna,
Silera^ala pequea vchulla riera
Seuofo quiuicoc
2 fercj- onancha appac.
Si go ymapas, o ymalla,
Sl godon hutquo, o hutheo,,
2lgua3l guathay camayoc.
Slgurlanda para varn chantafca tyea.
Slgurlanda para mugej ^- chantafca vincha,
Zilguno pipas O mayeac,
2ginave5 maynimpi.o^ucmitta,
53lgnn tanto yacafina, o yacachica.
S' gunos en numero guaquin,
3Jlgbe,o dilema be a g u a - pueyu,
Sibombia pallu,
S i ar en amtad publ i ca- guaquinacuni.
gui . o napaycuni.gui.
2-lado enela masera guaquinacoc o
(napaycoc,
ZUmpnr: pi dbani . gui .
'Vl;mp;adura_ _pichafca.
isij dar heredades fayuani, gui .
^ linar,o alamar allichani.gui.
ifar,b33cr UfOrapar gui, lluxcani.gui.
ai u. o
a . ante.
ai o
ZUlarfe hancafyani.gu. o hancafyacs
(ni.gui.
SHa bonde tu ellas ^chaypi, o tiafcayquipi.
allanar pampani.gui. o cuzcachani.gui.
allanadura _pampa, o cuzcachca.
al l egar , aY ntando tamtani.gui, ocot os
(ni.gui. o funtonugu.
al l egar- taucani.gui.ocotorani.guj.
allegadiza cofa taucafca. o utufea. o co=
(tarayafca, o cotofea.
al l egar ,o arribar , , chayani.gui.
ailegarfc lifpamuni.gui. o ancliumuni.gui,
al l ende guacpi,
allende el ro _.chimba, 'jo guacchimba.
ai l Sonde ella alguno chaypi. o chacaypi.
ai i na
;
porl aqual v tt mos , camaquenc, o
(fongo, o camaynin.
almadraque, oeolebon
;
. appa.
aimagre
;
barro para teir pucaalpa.
.almagrado con almagre pucacapa.
al magrar con ella. . pucayachingui.
aimajciijpara cebar grano . cl i ca.
almario churana.
a Imera peleado . choro.
a i n rej . , mutea.
aimrc5,la mano ael yanal a, y, vocal,
aiiniron hap.
, a moI ?ad3__. . -cahona.
almohazar . pichanlgui.
almoneda . catocona,
almonedear cat ocuni . gui
.almorrana
almotacn ; - Uafla camayoc,
b
Sl motj ar be maana mizqulcn.gu;
2llmucr50 bemaana mizquillicuna
aiobegucccr pachaeipiani.gui.
ai mud,med da . topo.
al ongar otra c o f a_ _
r
anc ho e * ini.gui,
alongarte anchoni.gui.o anchocuni,gui.
ai o;ca;be da bul ce: ~ o r o .
aipargate,genero ti caleado_oxota,o llqui.
Sl l querqt i e_. comina. o taptana
aiquerquear^ugar efte fuego taptani.guj.
( o comini.gui.
Sitar bonde fycrfcanoilo
;
o cocga pac.
alterar a otro,perturbarletacorichini.gu.
( o muzpachini.gui,
aiterarfe a f mfirio-. taconcuni.gui. o ta.
( corini.gui, o muzpani.guis
Sl t e j a . appotucuc.
Si to , hana.
altura be monte vichaynin.
aiumbiar con candela cancharini.gui.
aiumbar con claridad - _ _ illarini.gui..
aifbaado c lbc cancharifea^ o yllarifca,
alunado gomado bela l una____ v t c
ailiataldC . canalla.
ai uergaraotro ___guaciman puxani.gui.
aiuedrar hamtacungui.
ai uo
;
cof a blanca, yurc.
a. antc. : D.
SmaqcrtatlflO_oyuaquenc.,o viachequenc
Sma oe nno,o nina q le oan l ecbe oos
(quenepo oochic,
amadOJ De mugeres guarmeconap moa
(napayac,
SmadOa be Varones -.caricona'pmonapayac.
%mtt.W* t
Hmadoboneiamente_- __! l coyf ca;
33magar macha chini. gui, o camaycuni. gu
Smaedrar^o enfear yachachinigui,
Zlmamantarj baramamaruoochingui,
53inaiicebado fipafyoc,o fpahioc,
Smancebarfc el varn fipafyacuiii.gui.
Smacebarfe la muger guaynayaeuni.gui.
amancebada muger , " , guaynayoc.
Zfmnecer be maana pacha paquitmarca.
Smanfar yuani. gui. o oyiachiui, gui , o
(yachachini.gui.
53maar ,0 aliar _ yachacun ugui .
Simar con rajn . coyangui .
SSmargar^ajer amargo--haychini.gui,
ZJmargar r amargo . . hayanc.
23inargO
;
oamargor hayfca.o haycc^apa.
S m a r g u r a - : haye*
Zlmaflto > guilllo quello*
23marUo vnpbco af l aqui l l o.
Smaftlle^coloz amarillo quilJo, o crua,
ZJllafceUere_cruayani.gui.o quilloyas
( ni . gui .
SStmafar - . . . . _.ca' pini,gu,
ZmaTadoz .o amaltadoza be pan _ - capi c*
"SHmbC'SaOOSjUOlbtros yfcayninchic, o
( yfcaynij eo.
Smbs a bos
p
vofotrosy'fcaynqui, o yCa
(cayuiquichic.
BmbOS a bt5,aqucll0Sycaynnco pyeos
(na yfcayninc.
ZJmelejdiar _ j - . ha mb i ni . g ui .
Slmetltjar manchachini.gui. o cairiaycus
( ni . gui .
?f|rrf
t
Ti7?nttff<T rianchachifpa
M .
SKante.XD.
amenguar pincachini.gui. o eamhi.gu*
ZlmcmidO achica cut.
Ami go - < cochucmaci.
ami go oemuger- guyna.
Sm ga dc varn fypas.
ami ga oeotra mUgcr = yafiaca.
ami gar ^aj erie amigos napaycuni.gui.
( o gaquinacuni.gui,
AmgaWCjComo amoiofo -coyapayac
Smrtad coyay.
Amo que cra nio . vyuacoc.
amo qseleenfea.' yachachic.
Amo >e fiemo ,o efclauo yayanc
Smo/Onar tierras fayuani.gui .o fayuas
cuni.gu.
Amolentar . .
:
ypoconi . gui
. amol ar berro . Equi ni . gui , topangui.
Amonedar .conani.gui. o conacuni.gui,
amoncftadoj
;
coac, o conacoc.
Amontonar tantani.gui. o taucan.gi.
(O fumtungui. o cotoni,gui
amOUtOne3 . -_cotonti n,o coto coto.
Amo? a todas las COlas moapayaynnc
amozofo cpyapayac
;
o monapayac,
Amozdajar , piachini.gui.
amotdaj adoj ^ . piachc.
Amoztecerfe guaunayani.gui, o guauc tus
(cuni.gui.
amortiguar , guaunayachini.gui,
Amparo
ampolla para bencr porongo,
Ainpoa pincharon,/! es t>e fuego- chulpifca
Smpollarfejbjncfyandofc afi chulpicus
( ni . gui .
% 3nte,,2D. l H, , ti
ampollar a otro ,bajer ic ampo las _ _ l u p i w
llucchini-gui,
AmpoUarfe 6c trabajo las manos>op;es,
(upulluni.gui,
Zlmpoia afli fupulluca,
23. ante. TA.
A
Wade,aue conofcda uuma.
Anadiio-polo 6 auade_guaguafkima
Inadear: guaytani.g-ui.
ZSnca sonde juegan tos buenos chaca.
3Hnca la nalga : ciquinc,
53ncla &e aue- guambop charina.
SnciaiiOjCnedad viejo -macho.
Ancbo , quinray^apa.
Sncbura
Zlncboua pejecco
Andada cofa > porifca,
23ndar . porini.gui.
AndadOi . anchaporic.
Zndar Delante be otroaupani.gui. o aua
pamuni.gui.
Andar en rededoi moyoni.gui. o moyos
("rini.gui,
5Hndar al percor-,quellaman_hinquini,gui.
(ohancallini.gui.
Andar poi biierfas tierras: maymam pe*
( rini.gui,
SHndar perdido be camino pantayeachas
ni.gui.
Andar vagando muzpaycacharii.gui.
2ndar be OOS en t>OS yfcaynincporLnj gui .
Andar trotando : chauchani.gui.
Zndamo poz oonde andan ponna."
Andas be muerto , .pcea.
- - ' b g
3 . ante.
Sudas para vuo : t r a m p a ,
andar en andas rampayani.gui.
andas llenar -rampani.gui,
Snden
;
para andar porina
anden oe heredad ^. palta.
anegarfea aue ; cincant.gui,
anegado enela manera ciacafca
anegar otra cof a. : rincachini.gui,
angari l l as . paca,
anguillas peleado quincdichalliia.
angoi l o cofa eflrecba quiquinc.
angoluraoeftrcci?ura quifqu/nc.
angoilar^oeftrecbar quiquichini.gui.
angulta
;
encogmto be animollaquinin
auguiarfeneita manera llaquicungui,
ngulado enelta manera llaquicufca,
angull' iaraotro -llaquichini.gu.
ngel bueno aNicupay.
ngel malo - . . manallicpay,
antd3r,ba3er nido quifsiachacuni gui. o
(ocllachini,gui,
ani l l o . . xiui, o iui,
a ni ma l ~ . caucac,
anima camaquenc. o fongo, o camaynin.
animar bar animo _ cincfiechini,gui o
(cawjachini.gui,
anmofo>c grande animo cinchi.
anoche
:
cayna tota,o cayna chifsinc.
anochecer totayani.gui. o ripias
anocbcc'eiJdO , _ t o t a y a f p a ,
antano
;
el ano beantes guaymaguata, a
(cayn aguata,
antepj cpooii : _ _ a u p a .
B . ante, "IR. i
ant ev e ant e .auquimp, o xutillap.
ant es que ^conjuncin imanaraemi.
23ntes no manarac.
antccefiOJ aupaquenc.
anteceder - yallani.gui. o aupam.gui.
anteuado,a antenada. churi, o guagua.
anteponer yallichini.gui.
antepuerta pungopharcana.
anticipar yallini, gui , o aparini,gu.
anticiparle,y* pJtmero aupacuni,gui.
antier . cnimba.
anti guo en edad ^ _ _ ma c h o ,
ntOf'arfe algo . monapayani.gui.
nto/o befta manera monapayay.
antoj adizo. monapyac
antozcba,o bactya . guaricoila.
antuuarfe . yallini,gui.
antuuo . yallij ,
Snfta
;
0 congoja Uaquiriinc.
abuel o
;
coi no para tomar pe5es pinta, o
(coicana.
adl' -"." ; _ yapani.gui.
aadidura . yapafca.
aadrfobte lo aadido yapamungui.
aadidura al juo pefo yapafca.
aaf i l
}
o trompeta quippa.
aagaza para tomar aues pifcolluilac.
aal;Cfa be ano *> guatarac.
e;'o
;
be muchos aos_mauca ,o onayeac,
ane/arfe algOonayani.gui.o maucayani.gui.
anej ar Otra cofa .onayachinLgui.
ano f>e bojemefes guata, o mar.
aublar el CelO pucutani. gui . o lla'ntocti
( ni . gui . o llantoni.gui.
b l
S . ante. IR. * ante. . x
Aubarfe el tri go- chuf uyanl gu ,
aublado trigo
;
chufuyafca.
a. ante, 0.
aofar,baar con mal oj ocauchaban;.gui,
Soj'ada cofa _ _ cauchacrfca.
Bofadas .___hichahx.
a.ante.1^.
Apacentar ganado -mi chi n .gui .
Spacguaf aponer paj amachacuni.gui. o
(napaychini.gui.
Apagar fuego .nina&a guauchim.gui. o
(tazoni.gui.
aparar ,0 aparej ar, allichani.gui.
Aparato/tparefo con elado
Sparadoz 0 vafios vpianap churana.
Aparejado;
r
:allichafca
apa'ar ; < raquini.gui.
Aparta oz : raquic.
apartar lo limpio acllani.gu.
Spartarfeoe camino raquinacuni. gui .
ApafTionado eiiel anma_llaquic. o Uaqucoc.
apaltonarfie-:: llaquicuni.gui.
Apafionaraotro- .Jlaquichini.gui.
apearle. . . vraycuni.gui.
Apedrear con piedras chocani.gui. o fitas
(ni.gui.
apedrear con gram'50 rundoni.gui.
Apegarfe : pupani.gui. o cazcani.gui.
apegado , , pupafca.o cazcalea.
Apegar con otracofa_-cazcachini.gui. o
(pupachini gui.
apellido begu erra -_____capanf ca.
:
apelldarali . . ^ caparim.gui,-
Speldo oeliage ^ ayllo..
Epcitas ' lapac*
Apercebr, amotxciar _ : conani.gui^
apercebr para guerra iiiyaycl.ani.guL'
Apefgar . llaani .gui.
Spefgaineuo ilafafca.
Apetecer cono quiera monapayani.gui.
apetito tener . _monapayayninc.
apio yerna conofcda
Apitonado : >pi ac,
apl aj er agradar cuf chi ni . gui .
apacible ; . cufcuypac,
apodartanar
apoyar ta teta el nio , oocuni.gui.
Apollronles que fe empollenocllani.gui.
(Oocllachini.gui.
a pollar.faca r pollos . tocyani. gui.
Aporcar arrimar tierra harani.gui. o h3lU
(mani.gui,
aporcadura .. harafca, o hallmaica,
a porfa vno be otro tuquini.gui. o yalla
(naculpa*
a porrear ,l?err con palo macani.gui,
apofentarfegenteoreal ?ricahi.gui. o
(tynquircayani.gui.
apofentadO Tricafcaj o tinquircayafca.
ApofentadOr liricac, o tinquircayac
apollemarfe quereyani gui. o chopoyani
.
rt
Cs
u

Apoltema quereo chopo
apOllo0 embado - _ cachafca.
Aportar miflanatuni.gui.
apreciar . chanicccham.gui*
Apreciador . chaniocchac.
apremiar Jmichini.gui*
b v
Spzetnadura
ap*efttrarfea.I_
apzefurar a otro
apzefurado
*, vtcacuni, guj ,
vrcachini.gu,
. vtcafca.
M F ^ ^ B L T L I III ! "
2)p:etar matini.gui. o quifquichini.gu,
ptCtarvilO COI Otro tinquini.gui. o quifs
(quichinacuni.gui,
Spicfla - vtca. 0 vtcalla, o tuilla.
Spj opvt'arj lj aj cr piOp.Oquiquimpac chaz.
( qui ni
J
gui
apzopzar, a femefar rkchani.gui,
2j pi ouar huini.gui.
apouecer
apzouacon-
aptoneci?ar_
apuefla-
apuelacofa-
apuear
glpuncarfe-
'.. huichifca.
_allicachini.gui.
_miflaynimpac.
-quina.
qacmani.gui.
-c.acmanacuni.gui.,
23, ante, f^,
A
iiuedar lo que anda- harcani
4
gui.
^[quedar,|t>etcnendo lo que fe falel*
qudo - llutani.gui,
2lquedadoz harcac.
_chay,o chacay.
cay.
chayguacpi,
guacchimba,
caychimba,
.manoyoc.
SqucljO aquella-
2Jquefta,aqueftO-
Squeude
;
>e otra partc-
aqucndeel,ro.
aqu >efta parte&el r o.
Squen &eueuotroe
Zlquer.arfe
Bque^ar a otro-
nacaricum.gui*
acai i chi ni , gu .
S q tfOtide yo eloy caypi, o tiafcaypi.
a. ant e. ^
t
B.attte.2S 14
i A 3EU para ficrcar-_.ozo,o olov
j[\ rado,Iugar Sonde aran, chcara,
iSradoi^e gaan qara_yapac, o yapoc
arado '
J
1yapana.o tadll
radozj dbclamano
ar ar como qn erayapuni . gui . o yajpucu
( ni , gui ,
aramb: e
;
ocob: e '.:-_; anta,
araa muy poncoofa grande~vi l ca vro.
Sraa como quier.a vro, o paccha,
araa pequea cufsicufsi,
arbtro^'ue5 arbitrario taripayp camayoe.
arb tr o,o aluedro belle tarlpaynin.
arbtrar.el f ujgar befle taripayangi,
arbitrara cofa taripayafca.
ar bo' poz la planta, cacha.
arboI,ecbar J?ofa chicchini.gui,
arboleda - jacha ^acha,
arbolecer
;
crecerel3rboI viani.gui.o
(yuracni.gui,
ar ca tomo quiera : _ puti,
ar cabU5__ . yllappa,
arcaduj con quefacan agua . vicchi.
ar co >e edificio. . choco pungo.
ar co OeceO cuychi,o turomaya,
ar co para tirar 1 pitia.
arcberO;>ofrecbero guacchi camayoe,
arder , '. raurani.gui,
ar di d be guerra _
ardo*;CaIO e trao_: nipaynin, o raura.
arena,o arenal - tyo.
arenoft cofa t y o ^apa.
arregacar coIlonni,gui,
argamaira _ yzcon*
S. sute.
Sirguen as -
:
eotaina.
Argoila be l?erro
S rguf ofpuUUiO -taripayanacuni. gui .
Argumentador taripayanacoc.
SLrmado^bombre be guerra, guailparifea,
( o yachachifea.
Armar con armas pullaypac yachachicua'
(n.gui.
SJIrmas pranos fcefender
Anuas D e n i g n a s - onancha,
Srmela >e hierro
Arrabal >e ciudad . . Hacia,
2rracfe
;
camino be calcapa chaca au,
Arraf gar.jajer ray5e3 capiyani ,gui.
arraf?an
5
mata conofeda
Arrancar &e ra??capintinta, tirani.gui.
Srrancar lo hincado- urcuni,gui.
Arras enel cafament
SsrrafT el valo
;
o medida be grano camas
' (ni.gui.tactachani.gui,
Arraf ar
;
cofa lquida en medida ^ taitas
(chan i < gui,pacmllani. e ui.
Srrafadura bella inancra-^camafca, o "taca
(tachafca,
ArrauYar^lleuando ayeangui.
32rrarada cofa . . ayeafea,
ArratrarjOcpeda^ando raquintintaayea
(muni gui.
Srreb^ar hooni.guo hofiorini.gui. o
(qmcjoni.gui.
Arrebaadura __ - quicpfca.,
arrebatar guaycani.gui.
Arreci ar jenbeilarw- aterini.gui.
Sn- cdW- - . , - _ anchochini.gui.
ar r emet er - _ ~ _ paan gu, .
Arremangar collorini.gui. o chimhallis
( n .gui .
arrendar
Srrendar,o remedar- _yachapavan.gui.
Arrepelltrfe _ fongo cururini.gui.
arrepentimiento . fongocutii fca.
Arreciar be bolencia _taquiani.gui. o al I i
(yani.gui.
arrbaiptcpoicon, ,," hancpi.
arri bar como aue chayani . gui .
arri bar poi allegar -..chaymi gui .
Arrimar algo quira'ycuchini.gui.
arri mar vua cofa a otra parafoitafe^aJtacs
(yachini.gui.
Arrmarfe _i_qui ra' ycui n,gui .
arrodillarcorman.gui.o congoriyani.gui.
( o congorpifayani.gui.
Arroj ar :_chocani.gui,o vichuni.gui.
a r r o j a r f e _
:
chocacuni.gui.
Arropar- pachallicuni. gui ,
arroua&e medi da- . : _ t opos
Arrouado:que mide topo camayoc.
arrouadacofa -topocofea.
A rruga.o plegadura cypf ca,
arrugar \ _ cypuni.gui.
Arrugada cofa cypufor.
arrugar cofa.,0 quemar al fo qumedi.
(ni.gui.
Arrullar al nio, guaguayachani gui. o
(puuchini.gui.
arrullarfela paoma
;
o tOtola_guacani.gu.
Arrugas quitar. chotarmi.gui,
arte/ciencia
3 . ante, S .
a r t e s a n o - . _ ; _ _ l l u! *
-
artero engaftoo . llullac, o pallco.
artc/o.o !?uelTo te &cdO . moco,
a r ton (Ta verta marco,
artcfa-para amafar. . s ngara.
arrugar a cara cypucum.gm.
artft'cofo hamaota.
artillera yllapa.
artillero jiiiaeftro t>ellayllapa camayoe,
arnej a legumbe . pal l ar,
a. ant e. S,
A
S>3 para ptenderpoiellacharina, o
( ricri,
afeo auer be algo miilani.gui,
Tfcoiofo ,que ba afeo .. ,mllae,
afcita.O biafft rupafca, o raurafca,
af i r poi pender
;
o tomar hapini,gui.
a rfc a otra cofa charini, gui ,
aft'do ene/ta manera-- _ charifea,
afma,bolencia carca,
afmatco^boente bella . carca capa,
afma,tencr efta bolencia carcani.gui. o
(carcayam.gu.
afcdts euItage-cacacnaj o machoconav
afmar,caf eilmar o penfaryuyani.gu,
af no lere,I?ombe bwtal-Jlama, o caeca,
Sfpera cofa al tocar cathco_,o fatco, o
(ctheo,
afperar
;
b!5eildo efpera~amarac, o maraca,'
afperar generalmente fuyani.gui.
afperej a _ca; hco,
a i pero al guftar catheo
afpcra cofa
;
poj pi edr as caca capa.
pi pero cnefta manera ..cae caca.
a,3tie*. 16
Sfperarjbayerafpcro cathcochini.gu?:
afisdero para alfar . cangana,
33ffar canganuguh
alfada cofa cangafca.
SEflar en btafas_ cocam.gm,
fTar^enterrandoIp enel refcaldoguacias
( ni .gui .
aifadurabel ani mal .. f on go.
a Hay aduerbo achica.
afacteado > guachifca.
aflecl?ar . ' guatecamuni.gui.
aflccIjadO guatecamuc.
arreciando tomar guatccafpahapi?
( ni.guiv
Birecbar orno afTecb los co.redotes_ cha
(payani.gui.
affcntar otra cofa.: itiadum.guu
affentarfc como quiera tiani.gui.
afTcntarfc con Otros tantanacufpa tiani.gui,
aientarfe cerca be otro
affentar &eba,to _ vrapi tiani.gui.
affentarfeia bey chuyani.gui,
afleiltsr rea! firicani.gui, o fuyacuni.gui,
afrentado: bclrenl firicac,
aieufios,Yru9 conofcda
aftcrras'jcoitar con fierra cupangu.
afferradura tupafca,
aiTcfoidado a otro . . tiapayac,
aiTento >e edificio ucf .
aiTentOjbayerlo pefado
aiTaduerbo fina, o hyna
aiT como
;
coirjuncton chayfina
affgnar.o fenalar .onanchani.gui.
airilei!te,varon . . _ t occoc
2E. ante. 55.
Afoluer be p e c c a d O hochanta pampachae
Sfolncon >e peccado
-Afolear , fecar ai f oI _ ma$ani.gui,
23 oteado al fo macafca.
Siolar O poblado coUoch'mi.gui. o pur
(yachin.gui,
33floladitra enefla manera collochifca, o
(purumllata.
ATomar ,., ricurini.gui,
ZilbmMar
:
manchachini.gui.
Afi'ombado r -manchachtfca.
STiilcarlo arado. _.rarcachani.gui.
23Ha como oe langa.: -chuqui,
Al&e Yerua^o tallo
Sllla >e madera cullu,
Siftrologo be!osmonmcntoff_.pachap onan
(chac.
23ltuto j untamente amaota.
Aftuca
ZJtabaljO pandero _rimya^ o guanear.
Sani e. iC.
Atabalero
;
o atabal erati mya camayoc, o
(guanear camayoc.
St ar generalmenteguatani.gui, o chacnas
(ni.gui,
At3do
;
empacbado pincacoc,
2Jtajar, Ytpoz camino maebene ffpas
( ni .gui .
Atajado* oela fo.ma
23 tajo enefla manera
53 tajar gana do bel bato.
23tajado* be ganado.
Ata/andoadnerbo_
.harcani,gui.
_-harcac.
_ f panti m.
Atalaya
atalaya ,lugara!to .
atalaya,varon que atalaya-
Atalaya jinrar&c all ~ -
atapar con tapadera
atareo reatar
atarmudfoo-
Atarazana
atatn'ar
Atauado > -
Ateinortj ar
Stcncoh
Atcnerecn voto
23tender,efpcrar
atento efa.r_ ,
Atentar tocando.;..
Stentar a f mftno,.
AtcrecerfetKfro.
a. aute. C. if
cauangapac,
cauac
;
o chas
(patiac,
- cauani.gui,
quirpani.gui,
.guanconi.gui. o guatani.gui.
_chacnani.gui,
. carpaguacin.
-guallparicuni.gui.
guallparicufpa.
rnahchachini.gui.
-huinacuni.gm.
luyan i,gui.
-oyani . gui .
iiamcani.nti
aterido t>e fro
Atinar ycaf yi atino
at j ar loe tifones
Atizador >e t j ones
atochado ,o atronado-
atoliarenel lodo
a toiladal ,alam cdal
Atormecerfe
at ozmec do. .
atormentar . .
Atormentado:.
llamcacuni.gui.
mocoyani.gui.o ompos
(ni.gui. o quinftini.gui.
.ompofea, o mocoyafpa.o
(quinctifca.
haDraycachani.gui.
_ laurani.gui.o rauraa
(ni. gui.
raurac.
vtic.
atordido,caf atronado
Atraber po? fijerca
. cati yani.gui.
toro gapa,o toro toro.
^ucimcayani.gui.
<; uc_ un cayafca,
- . Ilaquichini.gui.
liaquichic.
_ , muzpayeachac.
~ puxamuni . gui
c
&ra?er poiraJOUSS liximiguan picas
( muni .gui ,
Straf?Uar . aylloni.gui.
atrancar la puerta vixcani-gui. o vixcas
( muni.gui,
at rs aduerbo qui pa
;
o guafi,
atratteflr po: elatrauesquimrani<gui. o
(chacatani^ui.
atrauefada cofa quimrafca
;
o ehacatalca,
atraueffar con otrornendo_.piianacuni,gui
atreguado loco vtic,
atreuerfe
atronado con trueno
attdtOiOjlOS infm06audt0: es____oyaric
Sudencfa
aul l ar anmalesT-guac.ni.gui.
aul l i do be aquellos , guacafca.
Sun 110 ,aduerb o manarac.
amtque.confuncott pana.
a vna,oaotra parte ^uccncnincman.
jftilfrntarfe- , _ rhnfani.gui. o mticuni.gui. o
(ayquni.gui,
atlfente COfa ayquefca.o chuTac.
auto: ,ruraquec, o yachachic.
atltOlijar curacachani gui,
auarento
;
efcafo micha.
S a e que pone buenos pifca
auel l acar __- - ~ ___manaallituami,gui.
Eueiuura
Stronar enefta manera
a. ante. ^ .
adto:o,lugar para o r?.
.yllapani.gu.
carpa.
(cona,
S u e n a d o vti c;
Suer.cdi'jC - . mitimae, o mithroa,
Zlaentzmz . yaliini.gtu,
Tuentasdo . yal l k,
2?uem'r
;
0 aitenr huinacuni.gni,
Sacn r ci r i o_ . Hocl i ani . gu ,
ttcuda bel r o . . l i odl ay.
Sitentarpa^CY viento guayrani,gu i ,
Suenacro paradlo guayrachna,
uentarpan , guayrachin,gui
Sttcrtsuar taripangui
5H vej es mitancin.
33uer gana f e comer- micunayan.gu
Suer gana >e me a r hifpanayani.gui
Sucr gana tsc parir .guachanayani.gui.
uer gana i>e cagar ___yxmauayani,gi! , o
(acanayani.oui,
3ucr gana i> mercP n' ndinayani.gui,
SShiergana-J cenar .chisnmiconayani.gui
23uerverguCl!C3. pi ncacuni . gui ,
S e r mi edo- .manchani .gui .
Mucepopagaros cantargurpicuni.gui, o
(guararacwi,gu
21. ante. X,
A
3E elbedas be 5 d os_chu, o rocoto
SiXedrej . taprna, o comina.
2lccdrc5fugar__taptani.giii.ocomini,ui.
Syoica^o manilla . chipana,
Situar, lo que tengo ymay.,
2Un t eZ. _
A
zagaya 1, 7J,.., .guachi
Hj auacbc, piedra negra ,
SHycda &ecfloinago pxco longo,
-
Sj edO; cofa a j e d a , - pxco?
< it
a.ante.Z.t.Bante.Sr
f e d e r a yema - chuleo chuleo;
Aj ogwe
Stcwela--. ^ -Jlacllana,
col Oi angax.
B.ante. A ,
B
2 M n para lanar los pes __angra.
aCn^COinO f em dO aca'na
;
o yzs
(mana.
JBafo .parte >ela afadnra cavan.
>aco
3
cofa vn poco negra afila yna,
Badajo oe campana guadaa.
$Badea,cfpece t>e meln capho.
JBadl t>e bogar _ guaycuchina,
jBabear^ecbar batyoz &e fi
3Bal?o/mc fale oe alguna cofa __ca'mani.gui.
( o guabciconi.eui.
abo^obapot . guabei.
3Bapo,quefalebc cofa bumda puyu.
JSapoi ,falr af puyungu.
SJayfar
;
o barajar taquini.gui, o cnxcos
(ni.gui*
3ayle,o banj a. taqun.gu otoxoni.gui.
SJayiebe mogos para contentar a intigeresj,
(cachuani,gui.
aYJ94o
;
ob3Ylado3jO banj act o - taquic'
( o t oxoc
3
o cachuac.
B a.ro be vi entre vray v ic^a,
3a!adron
?
o parlero Gmicapa,
baladrear; parlear fimi capa rimani.gui.
( o cachayrimani.gui.
3aar las onefas gukani.gu?.
B aldado,c oa beb alde yanga.
35. ante. B .
19
guaylla
l al d o
;
cof a comn-
Baldonar . cmmi . gui . o camicuni.gui
j e a l d r c s p e l i q a - _
bal i do be oue/a
S5alfai>e madera
B aluarte be fortalesa,
trote .
Ballefta_
allelero
S&alleftear -
ambanear-
.guacfca*
guambb
. pucar.
guachina.o guachi.
pifia
guachicamayoc.
. guchini.gui. o pftani.gui.
.- Iluini
bambanear otra cofa.
Ul,
le
Banco
a&aar en bao .
aar a otro en baes-
S&ao be agua calentc-
J8aado:t>ebao-
IJauichani.gui.ol
(uichini.gui.
~ tiana
&ano lugar be baarfe.
Barata cofa, be poco precio.
barato fer alguna cofa-
Baratar-
JSarbara cofa percgrwia-
B arnjar algo<
5S5arni'5_
.armaeuni.gui,
.rmachini.gui.
hondoma.
- ar mac hi c .
.armacuna, o
(armacung.
afllachanioc,
( o afllapac.
manachanioc
_-.randini.gui*
purun runa*
llunchini.gui.
_ llnchi.
llunchifca.
guyna.
lipas.
S&rnijada cofa .
Barragan varen mancebo
.arragana^muger manceba-
Barranco
S&arreha huthcona,
JBarrenar con barrena hcchuni.gui.
B arreno el mefmo agu/ero hucchu, o huc
(chufea.
15. ante. H.
barrer como quiera caychani.gu, o pw
B arreduras, lo que fe barre pichafca,
3arredoz,o barredera; eq barre pi chc.
Barro beolas fto.
B arro negro, que nafre enla cara, o en otro
(cabo - ana,
arro be o.ramanera como berraga rim=
(pi cota,
B arrofb^el que los tiene nnayoc, o ana gaa
(pa, o rimpicotacapa,
barruntar
>
fofpecbando guatucunj'gui.
( o guatucan'i.gn,
Bsrua .bonde naicc pelo -caque,
^3aEua,el inclino pelo - $pra, o cnga,
B amado lo q tiene baruas cprayoc,
56araado be barua ro/a paco sunga,
Barwar
;
comcncar 3 baruar cngayas
( ni . gui ,
barbero - ' vuptuy camayoc,
B gruera
Banso pefeado
UafFa be columna. ~ -tcfsf.
Kafifcoferpente
B agydo no l egi t i moycu, o xpfsi churic.
JBateocr fofelsja -___cocachaa i.gu i,
B afmento be viandas ccui*
; (chani,u.
S&arrera be muro
Barrero beacar barro.
iSarrea be barro -
Barril be vino .
Sarri o be villa
Barriga ,
arro bermejo
. pucar,
. fao,
.caraflb, o angara
5
- caca caca.
V1CC3,
.pocafao.
3, ante. SI . *, " ab
3afto,cofa no belgada, - r i c o , o ccra*
B alon - tahona*
JBatala, . -_pcl l a
4
Batallar pucllam.gui*
J&atan boude muelen algosa piedra be arrf
(p3 , - tonani*
JSatan boude muelen algo, la piedra be aba
(0- - ma'ray.
Batel be aue guambo
Batiente puerta
SJatea guamboro.'
JBatrboja .. ' tcani,gui.
JBatr las melTes _yzconi , gui .
B atr jcc!?ar bebajro berrocandp t o n i chi=
( ni.gui, o vrmachtni.gut.
atrjbjriendo mcani.gui,
B ana bela boca , pucocoy.
SBauadero belos nios
B anear.ecbar bauas ' . pucoconi,gui.
JBauaua
:
pucov.
B apt^ar xutiachingui., o macllang.
Bara cofa wvra.
B anilla para feruco
Bajeo ^piepoftcon . wp?
(
-
Ba,to
;
aduerbo cupi,
SJ.aute.fc.
I f o bela boca el alto virpa
f JBcco el bajeo - cipri,
B eco grande virpa ^apa,
JBeendo be grandes bej os virpacapa.
B eldad ^umaynin.
3Beacfa , cuma^apa, o cpehi.
Beiidej ir
beneficiar frfycr bien allichani,gui.
c i
JB.ante, S.
JBengno-
jBeodo
Berca.
.llampo fongoyac,
machafca,
-yuyo
BenI piedra
&enne?a cofa-
ermegecerfe-
B ermeon-
Ben'a veftdiira-
erraco puerco-
3erro yema
quifpe,
pca;
. pucayani.gui.
.pucaallpa:
.pullu pacha,
vrco coche,
. . -vilcyuyo.
B erruga qualqttera moro, o tifii, o rima
- (picota,
^er rugar
Berrugofo- _moro $a'pa
;
rimpkota,
mchani.gui,
_pururu o casca.
Beftiaftera--
JBeltiaicofa
Verta t>e carga
JBetun para pegar.
JBeuer. : ,. . , vpiarii,gui,
S&euer muebo
&euer con otro como los alemanes.
.tocoro.
JBettedO.
Betiida.
JSeida cot otros _
36e;cga oei vientre
33e;ar,poner columbie.
ejanenl'enar
c5arfc
JEejadO-
ancof
(fancuni,gui,
vpiac cap
v pi a y ,
vpianacuy.
JSSejo^cohnnbie ^
. ant e, %
bi e l do para anentar
,' yfpay puro,
, ya'chachini.gui,
-ya'diachni.gui
_ yachacuni.gui.
/ yachlca.
u pacart
juayrachina.
.inte.f. t . i r
1
B en,nombie : all.
en jaduerbo . __alli.
lenauenturad
B enaueitttranca
enes j baj cuda .
a
' I' ymaayca
en hablado allirimaoo allifimiyoc.
tenbaj er , aliirurani.gui.
B en !?ecl?0 : all ruraca.
cn I>ecbO* alli rurc. O coyapaya'c.
en querer .
:
coyani.gu.
B 5111a
Bi en qm'fto . .coyaTca.
B fabiielo , _ machoy,o apoquin.
B 'abiela . payaco chacullay
36.rn.eto tari, o chopollo
Tabueo^al bmeto pozburl a guauqui
B fncta _. eho pollo.
B udo oei l i uger caripaflb, o cari yema.
l l da- . guarmepaflb, o guarmeyema.
B indar tno?ir .marido o mugcr ._ paflbcun
( gui , o pa^ocuni.gui. o yemayacuni. gui.
B t(enda,modo be bnir . cauc,aynin.
mente cora en tierra eanre.
i nodora que fe muelle canrac.
uo?a ferpeute - quirquirichu
7
o macha*
( cuay.o chata.
a. ante. l .
B lauco como quiera yurac.
B anco Vi l poco , ada yurc
B lauco a Donde ti ran , . __onancha.
l anquear/cr blanco ^ yura'cyani.gui.
B tauquear ^bajer blanco _yuracyachini.gui.
lanquear jOando Iultre lo mfino.
Bl anqucadura be pared yuracyachifea,
c v
JB.9nte.3l.-z@.
lando al fentdo be tocar l l ampo. o mqu
B Igndura Hampu.
blandamente liampontin.
B landa co f a - llampo
JBlandear llauingm.
Bledo tema , - h a t a c o .
, ante.!.
B
tB ci generalmente fimi, o xi m .
B oca be ro ,falda ala mar
JSocabe etomago . .vicca
SBocalbepojo
BocadO; poi la mo?dedura_- cam'fca.
B ocej o . - -hanyallicufca
SBOcejar ,.. _hanyallicuni.gui.
Bofo bela barua , Snga.
3Socal
;
cofa nucitaen feraco muflo c
JSodas
B odega -acuaguacin> o ac guacin.
JBofes . curca.
B ofetada -
r
tacllafca.
&ofeadas bar tacllani,gui,o $acmarii,gui,
Boabe madera ,, _ eolio mguna.
ISoar como quierapauani,gu,o pauarin.ui.
ISolfa chufpa, o guailque, o guayaca,
y&OtefaV- :ticrampacuni.gui,
JBoiuer cutni ,gui,o cuciringu i
Boluer lo oc o entro afuera ticrangu.
JSouerOplCSdo .cuichipuni.gui.o mas
(afcafla cutichitnuni, gui.
JBoiuer 5iie5d3r!k) cofas taconi,gui, o
(chacroni.gui.
B olu'er be sbnxo arriba ticUbni.gui.
S5ouer:aaefp3ldas_ ticrani.gui,
Boiuer como quien.. -tj crani .gui .
JBollier la Cara ricchamuni.gui, o cauamit
fni.gui.
3>oluer el penfamento -yuyarini.gui,
JBoIuer en rededor _mayorni.gui, o moa
(yoni . gui ,
Bol u bl e cofa cu y o n n a ,
JBolIcar como qui era tacorini.gu,
B oiCiofo . _ , tcoric
J80II0 sepan . t a mt a ,
B oUonado
;
cofa &e bollones
JBomba para facar a g u a -
JBondad- .
Bonica cofa,
iSonetabcIanane-
pucrfca.
villca*
_ alli.
guma.
carpa,
SBonete cobertura be cabeca chuco,o tanca
B oga be buey,o vaca. ac, o yzma,
Boquear
3
ab:rlaboca quimrani.gui,
B odar,o brofiar compani. gui ,
30dar con coocs , quilcan.gui
+
SSordadO compac.
B oide be veftdura . _ _ c ompa,
SSordon tahona
Bornear la madera
28 orneada
SBorracbo i-machtea.
Borrara, yerua
J&orrar^ayer borrones _guacllini,gui.
Borras be vino o be otra qualquera cofa,
(concho,
B ora
5
ba$er el azeyte
;
o otra cofa al 00a_ c
(choyani.gui.
$Borrego,bfo be ouefa a,o malta.
Boflar vclani.gui,
B ofiada cofa . vdafca.
B offodOT vtay camayoe.
Olejar hmyalicuni.gui. o hamyani.gui.
B ofque be arboles $acha capa.
Bofque para ganados_, guayla.
Oflar,gomt3r quipnani.gui,
Botar
;
eci?ar fuera, ~ locfsichini.gui. o cars
(cuni.gui.
Otarfe el coloz ; cutipuni.gui.
Otar la pelota ..pauachingui.
jeotller _chuiacoc
tica tienda be vender algo camguacin.
Boto,cofa no aguda
ton be fuego
oton be rbol quando ecb. a ___tdo*
Boueda puytc, o machayguacin.
-pa
;
o caca.
S5oj
;
fonido . _capari f ca,
o j pequea berta manera
05 con gemido gucaynin.
05es bar , . - cparim.gui.
B 05 . caparilca.
oc ngl ero caparicachae.
B o?na para taer qippa.,0 pututoc.
B ojnero^el que la tae quippa camayoe.
.ante, 3$.
B
2$aco befyombze _ _ . m q ui ,
'Bzagada medida ..riera.
Bsaco bequalquer cof a- m. qui .
zacero ,el que mucfyo tira
zagas - 1 M I g u a r a .
zaguero
zatnar los bueyes o vacasgucani .gi .
zamdo enefta manera 1 gucaynin.
zamar como quiera guaran i.guL
unte. 8. " i;
jBiafa ftefticgo ___Lr urfc8:
ghaferobeelabiafa - - t a .
Sisma cofa fiera- pa&
Si auej a . '
B i anear /erbsauo.pmam. gui.o pma tueu<s
( ni . gui .
JBjauo ba?er . . -pi achi ni . gui .
Si ena omat a toen.
Si eue cofa ^tacfalla.
Si euedad
Szotar los arboles_' .ehichin.gui.
Bsotar
Si oquel ; _-guallcanga, o pullcana.
1
S i o quelado guallca'fca.
Swt a. O bnttal _ _ . , caeca.
St;ra,o b i w o ; yzco.
S . 9ute.'&.
Sncbe be animal _ - . . v cca.
Suytre.aue _ c o n d o r
Sueleo rebuelco
Suelo ' . - I p a u a v .
tieltaretoinado caychuy.
Suelta bar afT : caychuni.gut.
Suelta ^njela be cofas chacrfca,o taco'fca.
Suelta belo be bentro 'ticrafca.
B tjelta t>elos berras adelante lo mfmo
B uelta belo arriba abato _ _ _ l o mfmo.
B uelta be alguna cofa
Suelta bar en rededo? .mayorini.gu.
Suelta &e trepado* ,o bolteado*
S&uena cofa , allin,
B uetagos,o bofes curca.
Suf ar ppnni.gui.
Subo
;
auecouof c dat oco pifa.
3B; ante. 9 . * . ante. 3gfV
SBtHr cyuni.gmV
JBillr la frente j .
SJwrdel pampayruna guacn.
J&nrlar be paabia Jacangui.
SBurlando
:
_ _ f aucaf pa,
ronacofa faucac, o faucapayac
;
o acia
(payacoc,
JBurlar be manos maquguanpucllani. gui,
Curiado? . acipayacc.
urtar engaando . Ma n .gui.
Burl a afit *Uui l ay.
$3url
}
o finja oc platero
SSufcar como quiera I _mf cani . gui ,
Cant e . A .
C
2lbal lo que cabe a cada vnopaa, o
(camafca.
abaa llamap cancha.
Cabeca.o mas alto bella- mocco.
j beca be qualquera cof a hma.
JCabecttdo hombre^ homa $apa
Cabecera be cama- , cahona.
Cabecera ,o almohada. lo mfmo.
Cabecaabar.0 . vray cumufca.
<Cabe5caydo
Cabccpn becamfa
a
cumbifca.
Cabecear jmouer ia cabeca_llauijcachani,gui
(Cabecear ^otorgando huini.gui.
Cabecear .negando mana huini.gui.
Cabeceo cerro vrco.
Cabello bela cabeca chuccha,o yaccha.
Cabelludo be lugos cabellosckuccha capa.
Caber en lugar alg0_camani
t
gui.o padani, ui.
c . an t e. St
Cabera cof a ^
Cabeltro para atar la befla-
Cabeftrar bella cmgapan.gui.
{abellrero . , cingapanay camayoc
4
-quipacac
.cingapa.
Cabo pot fin
Cabo oe cucbt'Uo_
Cabo t>e tierra enlamar,
9lutll36;C0tt!e.acon
Cacar anee con red, .
aj ar aues con I 9 5 0 S
Cacaraes con ga
Cacar venados
3
o oros anmales'cn laj os
( todlani.gui.
Cacar conejos con redecilla-.llconi. gui.
Ca'fadoi t>e aues___ . tcllacoc.
_ticfsi,oticci,
,hapina.
Hrfci,
hncuy.
llicani.gui,
.todlani.gui.
-ppam.gui.
Cago be hierro
;
caeue.a
Ca^on pefeado conocido
Cachorro can pcqxizo^
Cachonda citarla perra
Cadaafto-
, tcoychimboi o
(callana.
Cadaera cofa. ,
Cada bsanos
Cada tres aos
Cada qnatro anos.
Cada cinco aos
Cada feys a os
guagua aleo.
mpacuni.gui,
_ guata'ntin.
-io mtfino.
Cada fete aos -
.Cada ocho aos.
Cada nneuc aos
yfcay guatan guatampi.
, quimba guaran guatampi,
tagua guaran guatampi,
_ pixeaguaran guatampi,
coda guaran guaa
(tampi,
_canchi z guatan guas
(tampi,
=. pucac guatan guas
(tampi,
yzcon guatan guatampi.
atada 5 ej aos chunga guaran guatampi.
.inte. %
cayantitj,
. yfcay a iryran ch ao pi.
Cada b a.
Cadabosbas
Cada tres Oas quimcajpunchao'To purichao
(nimpi.
Cada mes quillntin, o quilln quillans
(P

.
Cada 00S mefes _yf cay qillanquillampi.
Cada tres mefes , quimba quiilan quis
(llampi.
Cada Vito feudos capa manta cucyn ca
Cada VHO bOS . vfcay yncanca.
Cada vno tres
Cada vno qtiatro
Cada vno cinco
quimca yncanca.
taguayncanca, tas
(guanea,
pifea yncanca, o pife
(canea.
Cada vno fey/S "-c.oflayncanca.o coetnea.
Cada vno lete canchiz yncanca, o cans
(chiz ynca.
Cada VIIO ocbo. pueac yncanca, o pus
(qac ynca.
Cada vno miette yzconyncanca, o yzs
(con vnca.
Cada vno **jfj chunga yncanca. o chuns
(ganca.
Cada vno onjyechungafucguanca, o chuns
(gafucyocynca.
Cada vno boje chunga yfcayguanca.
Cada qual ; mayeampas, o pipas,
Cada vno , capa manta.
Cada bueno
Cadaruyn_
Cadafab o-
.mayeam alli'cac
-mayeam mana al I i
(cae.
mayeam yachac.
Cada
.ante. 33.
Cada necio mayeancaeca,
Cadaafno
Cadena be OI O or guallca.o moli guallca.
Cadena para encadenar quillay guafca, o
(qillayguatana.
Cadera >o qnadrl chaca.
Caer be alto rmani.guj..
Caer tropesando rnconi . gui .
. Caer en ti erra. - gua' thqubi.gui.o vrma=
(ni.gui.
Caer Otra ve? atac vrmani . gui
Caer en alguna co a_~hamrpayani . gui .
Caer rdualando
:
llchcani.gu.
Caerfe &elameniOa concanLgui
Caer enfermo huncuni,gui.
Cagar yzmani. gui . acani. gui .
Cagada , yzmay ,o acay.
Cagarruta '. Uamap vehanc.
Cayada . _taona.
Cal be piedras . yzco.
Calabaca yema ' capillo.
Calabaca,el fruto oella sapillo.
Calabaca ilueftre . purun sapallo.
Calabaca para tener agua puro.
Calabazo para comer los indios mate.
Calar lo cerrado -qui chari . gui .
Calambze, enfermedad tomarj ucuncani
( gui . o qucuncayani.gui.
Calauerua be cabera ayap homa.
Calcaar , _ _ chaquipta'yconi
Calcar recalcar vinanlgui.o satini*gui.
Ca'car calcadovxtacuni,gui.ollquicuni.ui
Calcado vxta ,o llanque.
Calfada^catniio empedradorumitarpufea
b (ari
ffal3d3jl?3jcr benueao
Calentarfe coini.gm.o comcunLgu?,
(o conocuni.gui.
Calentarle al fuego -j naflcuui.gu. o co*
(nocni.gu.
Calentar otra cofa coi chbi .gui .
Calentado, para cama.
Calentura poi calo*
Calentura fitbtc
Calentura confiri.
. rupayy
. rpay huncuy,
chucchu.
Calentura -quartana
Calcnturofo
;
el quelas tiene.
Calero .
Caliente cofa ..
Calentada cofa
Calma&e viento
CalolrOjlccbe nueua-
Ca' ot natural
Calurofa cof a
chucchca.'
.yzco camayoe.
. coichifc.%
.managuaycanciiu.
- r o uf b c r o o .
_ r up a y ninchic,
humbiiea.
Calumniado: t umbaco chatac.
Calumniar acufar afi :cliatani,gui.
alna be!a cabeca , pacrahoma.
Caluobc cabellos paci-acapa/
CluOvnpOCO allla pacra.
Callar ,. opani.gui,
Callada co
r
a < opaTlac,
. quixquin purina
_to cya, o tocone
Calle angofta
Callo seta mano
Callo tener enla mano tocyam.gu.o ros
(corcani.gui,
Callofo ,eofa con callos' tocya apa,
Catna,lcbo t>ondet>urmirnos . puona,-
Cama be madera- . cullu cabito.
Cmara bode tmrminospuonaguacj .
,ante,2l. &
Camarero be gran feoi ,_guacp camayoe.'
amarasenfermedad quechani gui .
amara ba5er acani.gui.o yzmarii.gui.
amaraqueafr fe baj e- - aca, o yzma.
amaron pe,rc yucra.
ambadoJ; c a t o camayoe.
ambo
am nar porin i ,gti i.
Caminado* poric.
Camino real capaean.
entine como vereda -vchullaan,
CamnO ef. recl?0-- . qnifquincan.
Cantillo sn c bo-- -'atnan.
am n afpero , cacan,
amno llano pampa au
Caminoque >a bueltas quecco an.
amno generalmente . - fian',
amifa be varn . _huncu,o cuna.
Camila be mugcr >_ _anaco. o axfo.
9inpocomo bedela con yerua guayila
ampo rafOcomo vega . - : p a mp a .
ampefnocofa be tal campo purun.
an perro o perra -aleo,
anal bemadera c auada. v hco.
ana - - pi nt o.
aa bucea;., '. focos.
anal be tej ado- paccha.
anal ma e l r a - . ; atn paccha.
anal be res que fe come guaffa.
ana! be molino -_: : paccha, o vitheo.
aual ado - vitheontin.
ana cof3c canas enla cabecacocohoma.
ano enlas baruas_ j oco jabra.;
Canastos mcfmos c abel l os. . coco.
analta gr ande, a t n vfang
,8nte,2H,
CanaHlo pequeo v chulla yfrng;
Canalla como quiera , yfanga,
(Caucin, taqui
Cancionero taquina.
Candado jcerradura ; vixcana
Candela
3
!unb:e . nina.
Candela >e fetto virap guaricolla.
Cangiln,vano be barro. ao vicch.
Cangrej o peleado apancora.
Canoa,aue be vn madcro-i guambo.
Canfarfe alguno faycuni.gu
Canfar a otro faycuchini.gui.
Canfado ,o canfanco aycofca.
Cntaro puyo
Cntaro grande humigua,o vrpo.o tico.
Cntaro muy grande como tna/a vrpo.
Cantarco pequeo
3
cou que miden el vino.
(raqui macas.
Cantarco mas pequeo humigua, o
(chuxa.
Cantar * taquini.gui.
Canto , , taqui,
CailtOI . . aqu camayoc.
Cantar el gallo
;
o gallina guacani.gui.
Cantar.ograjnar elanfar guacani.gui.
Cantar todas lasaues^o anmales gua*
(cani.gui.
Cantar el bombie taquini.gui.
Cantar fuaucmente , mizque taquini.gui.
Cantera muro be piedras rumi pirca.
Cantero que labza piedrasrumi camayoc.
Cantdad^grandeja, chica.
Cantn groura
Cantn be c a l l e cuchu,
Cunte, 5S. ir
Camo tenia
:
pafia.
Caamn fuiente odia
Can50 paraboimr cabito
Canilla bebiaco maquiptullu.
Caaueral becaas pinto gapa.
Canilla be cubado tinaja
Cao be alnaar pimeha.
Can be alabara efcreur patpa.o ru
(qui,o riera.
Cauto para poner vrdbiepara tcter_m
( ni
;
o parpa.
Capacete,armadura be cabeca chuco.
Capar .o cartrar _ _ c or ani . gui .
Capado, cofa caftrada _ _ corafca.
(Capar bombie chacaui.gui.
Capado varn i chacafca.
Capitn be gente appo fuyochac.
Captan.que vence batalla _aticfuyo'
(chac.
Captulo.lugar be concejo yutornacuns
( gguacin.
Capn jane cartrado corafca.
Cara quemada rupafca oya.
Cara la natural,o rolro oya.o riccha.
Cara fin verguenca pincaynaco mana pin
(cacoc.
Caracol ;. choro.
Caracol
;
efcalcrapar fubr lucana., o
(quenco pata.
Carmbano be yelo ~ chulluncoy.
Cartula c_ayata j O hayachucu.
Caratulado _ $ayata runa.
Carbn . ~. qulinct
Carcaj: alaua guayaca
b itj
Cantc.23.
Carcarad a s ___aci payay
Carcoma t>c muertos c^rc^o vecca,
Csr ..:oia bemadera. . tetca.
Carcomido jT . tnica.
Caree! publica- hqchap guac, o ai-agua.
Cardar ticflani.gui.o ticcani.gui.
Cardado* . ticfficoc.
Cardadura tieflafea.
CardetiliOjCOloi verde . angax limpi,
fcardcnO.-^ angax,o caguata.
Cardenal baje? golpe .coyoyachani.gui.o
(coyoyachini.gui.
Cardenal be gOpe ._coyoyafca.,o coyoya
Cardo general meatc . caxa.
Cardo que fe come yuyo caxa.
Carecer jtio tener lo bc feado- mochoni
( gui , o piffipayani.gui.
Carena be pi e c i os . chani oc.
Carga oebela vi nay. o quipe.
Carga
;
qualquer pefo , v i my.
Cargada cofa ,vinafca,o qupechafca, o vi s
(nayoc.
Cargar alguna cofa aparichini,gui,
Cargarfe a m f mo aparint.gui.o aparicu
( ni . gui ,
Caridad
;
S1U0Z botteO : eoyapayay
Cardad^nfercozdia auer-coyapayaa
( ni.gui
Carit3tiu0,m! ferc0ldiofo eoyapayae,
Canncngrj na tiffani,gui,otixani.gui.
Csnneuadoz . , tinaco tixac.
Carmenadura . . -__ti f l f ca.
Cantautora be carne
Csntebe animal muerto aycha.
Cant e. SI .
ame anima!.
Carne becozdero
Carne fceonefa
Carne t>c carnero.
Carne fin bueno -
Camero cojudo
__.-aycha.
, vap aycha.
Uamap aycha,
vrcop aycha.
_ aycha tullunac.
-vrco corotaye.
Carnero,bonde fe guarda la carneaychap
(guacin.
Carnicero que vende la carne aycha ca
( mayoc
Carneccr3
;
lugar oonde fe vende la carne,
(aychacar.
Carnofo,O carnudo . aycha capa.
Carpintero llacllacoquero camayoc.
Carpintear . llac; lani".gui
Carrera co?r4a_ porina
Carrera bonde coi ren. _ callpana.
Carrillo &e cara; . caclla,o oya.
Carrilludo oya ^apa.o cadla <:apa..
Carmo
7
efpece becaftasi focos.
Cartabn be carpintero- topo.
Carbn _ qull im^.
Carbonero qui l i i mca camayoc.
Cafa .poz la mozada , guacin.
Cafa,poz la familia- _ ayllo.
Cafa real , capac guacin,
Cafa mudar alani.gui.
Cafr
;
bonde eluuo cafa _puruhllata,o
(racay rica y.
Cafarte el varott-guarmeyacuni.gui.o guars
(rnecuiii.gui.
Cafarfe la mttger eosayacuni.gui.
Cafare! padre ala
Cafar albtj o-
. 9! i t e. . B.
guarmeyacufca,
_tacyac fpas, o cocayac
(gapac
_co$ayacufca.
Cafado v ar n-
tafadera moca-
Cafada mnger
:
,
4
Cafado bOS vej es yfcay mita guarme yacuf
( ca.
Cafada tres vej es quimca mita coc,as
(yacufca.
Cafada quatro v e y e s - _taguacuti cocay as
(cufca.
Cafainento^el&oteqtiefeoa guarmes
(guar cucufca,
Cafantentcro guathmoc.
Cafamtear.entreuenr en cafamtoguath
( moni.gui.
Cafca/o ,arena con pedrej cas.filia rimi.
Cafca/ar lugar : Cilampa,"
Cafcar paquini.gui
Cfcauel :
Careara como t>e bueuo-
Cafcaras mondaduras
Calera ,cofa oe cafa-
xacapa.o $acapa.
eara,o manca,
.__ cara,
_ guacipae
guaci camayoc.
.aulapac^o acalla
Cafo,aconefcim'cnto cafca.
Cafpa t>e cabeca carapati,o coquihoma
Cafero que mota en cafa
Cafi'jaduerbio-
CafpofOjlleno be carpa
Cafquete be cuero
Cafquetebe hierro.
CafquIIo be faeta
Calta buen lnage
Catdad
_carapari $apa,o coa
(quihoma $apa,
_homachuco, o caraa
(chuco;
quilla chuco.
. hachna,
a ppo ayl l o.
{. ante. %, 19
Caf t gar ~- mochochini.gui
CaftigO . mochoy.
Cftgador .. mochodiic.
CafKllo c e r c a do
:
pucar.
j Carar chacani,gui,o corani.gui.
(Caftradoi chacacoco coracoc,
Caftrsdura corafca.
Caftrado boinlue corafca.o chacafca,
Catarata &eoj os _ _ cuyro.
Captuar a otro - hnyllini.gui.o atini.gui.
Captuar ,fer capttuo hayllifca.o acuca.
CatOlJCj IUllUero chunga taguayoco chuns
"(ga chuzcoyoc.
Cato j ye mil en mtmcro h u n o chuzco guas
(ranganioc
Catojye vej es aduerbo chunga taguayoe
(cuti.o chunga chuzcoyoc cuti
Catotyc tatito .chunga chuzcoyoc cut chica
Caudal cofa
Caudillo 1 .... ,., camachicoc
Caufa generalmente- raycoy
Caufarpar caufa rayconi.gui.
Caufadoi. raycococ.
Cautela
Cautelofamente. llullafpa
;
o llullantir.
Cauaftc fouakj a . pucar.
CanadOl cufpay camayoc,o azpi camayoc.
Caualgsren cauallo llucam.gui.
Cauallero a cauallo
;
llucafca.
Canal len'50 __cauallop camayoc.
Cauagar el varn ala muger yucuni.gu
Caualgado: aff . yucuc.
Canalgar macbo ala bemb.a yucuni .gui.
Cauallillo entre mi co . -racane.
t>v
Cauallllo entre era 7, racane
Cauarvftas cufpani.gui.
Cauar/acando lo caado allani.gui.
Caar po? bcba.O., azpini.gui.o rocris
( ni.gut,
(Caar poi med O. chaupita apini.gui,
Cauarotravcs _ataeazpi ni .gui ,
Caucroa be tierra ,o piedra machay,
Cauernoo,lleno be cauernas - machay capa,
Ca.ta.o arca . _puci ,
Cason t>c arca . . . pti,
Cante.JL,
C
S-amarjbarvojes caparmgui
lamo
;
grande toj capari.
ClamoiOfo^lo queba V05CScaparic,
(Clara' bcbucUOS rumptopyuracnin,
(Clara cofa conluj . , yllarica,
(Claridad affi . , yllari,
(Clarificar afil yllarini.gui.
(lareccrfCpcftar fin I?e5 chuyani.gui,
Clara cofa fin bj ~ chuyafca.
Claramente afll
Claro JL o que f vee ricuri p xutilla.
Claro loque trasl uj e. : -yari,o ricuri.
lauar tacangui.
Cauadura
C l a x o n be danos
iCl ano be f i erro
C'aueltua/ot ~- tices ,0 guaeangtii.
Clemente coyapayac
Cloquearla gallina . guacani.gui
ClOCS gallina octlanayac,
Cloca^oi' sue qualquera _- odl anaygc.
tt.a.ttte,,. j
C
hi tar de . . . . . mancha<scap;
Cobertos be cama _catacuna.
Cobertura, : : catana*
Cobfar . catacuni.gui.o catarti. gui*
Cobrar o perdido tarini.gu.
Cobre,metai : - a n t a .
Cobir con ropa H catani.gu.
Cobrrfe a fi nuTmo con ropa- eatacu*
( nLgui *
Cobir c fomlna a otra cofaHato chin i, gui.
ICobiirc fombiaa fimefmo_.lIantocuni.gui
Cobro por recaudo
Cobro ugar bonde algo fe guarda~chu*
(racona.
Coce^erdacouelcalcaJar haytafca, o
(matcafca.
Cocear
;
ti'rar coces haytani,gui.o mateas
(ni.gu?.
Cocear abollar - . - qaron.gu.
Coceador^! que tncoecs,^.. haytac, o
(inatcac*
Cochino Jecbon
;
_ , . _ { i n m r i .
. Codal jCCjfa be codo cuchuhx,
Codera/srnabe codo . caracha.
Codada gol pe be codo ; _ c uc hhx
Codear herir con I codo _ cuchuxdiini.gui.
Codcar_ , _monapayani.gui.
Codobelbraco . cuchuhx.
Codo medida . fue cuchulix.
Codornj aue , , y u t o
Coabe muger. , .vincha.
C.antcg>.
Coger lafementera con la paja, como Cegar
callchani.gui.
Coger,quitar la efpga tipim.gui.
Coger la femlla,,t>cfgranandoa yzeoni
, ( gui , o mocchani.gui.
Cogollo, renueuo mocomo.
Cogote Oe cabera - mococo.
CofyOltibtO- I acchocea.o acchocff
Coyuntura ; moco.
Cojudo carnero carutayoc
tLolctya t>e cama . pullu pacha.
Col chn _ apa.
Colearmoucr la cola qualquer anmal-chu
(pama mayuini.gui.
Colera bumoibe cuerpo puzco
Colera negra >o quemada yana puzco.
Colrica cofa pina c,apa/) puzco capa,
Co!ga;o
;
ago que cuelga. guyuras
(guarcurayachiiii.gui.
Colgar alguna cofaguayuchini.gui.o gu
(yurachini.gui.oguacurayani.gui.
Colgado eftar _ _ g ua y ur a chifca.
Colgado eftar te otra cof a guarcufca.
Cola De animal
Cola para encolar _ -
Coladero poz >onde cuelan
Colar cofa l qui da.
Colar paos
Colgar generalmente
(vafea,
guarcuni.gui, o
Colmo De medida
Colmllo .
Colmar l'mcdda.
camani.eui.o talas
(chani.gui.
camafca.
guaco.
Cunte.. j i
(Colodrillo . moche;
Color qualquera .riccha.
Colorado t>e col: . ricchafca.
Colorado ber mej o puca,
Columpiarle en columpio guaylluncufcos
( ni gui.
tCoIumpo. . - ; guaylluncufco.
(Columna &e piedra caytorumofayuaru
(mi ,
(Colhr &e veftido . cumbifea,
(Colla r que fe ecba al cuello guallca,
Comadre^nadre con otra
Comadre/a- chcur,
(Comarca marca.
(Comarcano . marcaye.
(Combatir aucana'cuni.gui
Combatiendo tomar aucanacufpa atini.gui,
Combate aucancuy.
Combatible cofa. . arij pac
Combdar corpachani.gui.o'corpacha'cua
(ni. gu
Combidador corpachac,
Combdado - corpachafca,
Combite
Comedir
Comedido
Comedor quca viceao mcocqsp*.
Comedor be botnbrcs runap micoc.
Comedera cofa micuypac o micungapac.
Comer micungui.
Comer en mortuorio corpachacuni.gui..
Comer anienudo achica cuti micuni.gui,
Comencar . caHarim.gui
ComendarjO encomendar villapuai,ui.
. ante. t>.
Cometer encl mal .. hochalaini.gui
Cometer peccaudo _hocha]iictmi.gui.
Cometer como quiera
o:necou___ . , fief.
Comiendo como quiera ; _ callarina,
Comgo,aduerbio .ocaguan.
Comi da! . -. micuy
Como,comparando _. cayfna.o ymanaa
CoiiiOjCOn/unctou _ . fnataem.'
Compadecerle-; <coyapayani.gut.
Compadre con otro ocaguan yayanc.'
Compaero en trabajo : pori emaci
Compaero en p3.*crcs_cuchucmaci
Compaero que acompaa a otro. poi ic
- _ (maci.
Compaero enlaguerra _J- auca maci, o
(guarnan maci.
Comparar . . ncochini.gui.
Comps . 1 topora.
Compaffar,medr p
0
compstoponee u
Cpaffion bcla pafron be otro coyapay,
Cpcterpcrtenecerle a al guno. . f ue pac.
Competido* con otro
Comp!a5er- cufichni.gu.
Complr camani.gui.o puchucani gui .
Compouedo: - , . rurac
Componer tna-: rurani gui
Componer ,poner en o dc"_ allichachini.gui.
Comprar ___raudini,gui.o ranaiii.gui,
Compiadoz . '. randic.o ranac,
Compzada cofa randifea.
Compuerta be fbztaleja - - -chacota.
Coman cofa, _______yanga.
Comunmente
Cant e. . j a
Con pzepoficonguamo yoconoe
Cou';poitnIrmnento guan.o yoc.
Concebir la hembrachichuni,gui,o chkhus
(yau,gui,ochichuyacuni,gu.
Cou:ertarfe- humacuni gui.
Concertado! bevaU03
Concertar os ofeordes amachacuni.gu
Concha be peleado .cara.
Concluyi mcuychani.gui.
Concordarfe vno con otrohuiaami,gui,
( o tincunacuni.gui.
Concorde cofa 3fi* . nmadbacufca.
Concordar en fenteuca .tincunacuni.gui.
Concordaren fon
Condctnnar mochn!,gui,
Condemnado a muerte _gua uy pac mica.
Condicin
Condicin por ley _ pacarifea.
Conejo
:
. viscacha,
ConegcrO- viscacha camayoc,
ConfcTar por voluntad . hichni.gu.
Confeft'on bella manera
Confiar se otra cofa
Confirmar en'bien fayachtni.gu.
Confundir pincachini.gui.
Congofofacofa,ongoja llaquis
Congojar a otro - , . l l aqukhi ni . gui .
Conjeturar muciani ,gui ,o guaracuni .gui,
onjuuon 'ocla luna con elfol
Con Kofotros. ocanchieguan .oocsya
( co guan,
Conofcer riccini.gtii.
ConofcWe cofa nci j pac,
Couocdo fer __iriecifea.
. ante. . .
Cono
;
memb:o be mugcr
r
raca.
Conquftar t i er r as adni . gui . llaflani.gui.
(Lenteja rimafca,o ngalla.
Coufejar a otro ciibiteiuparte-.conani.gui.
Cfejar a otro en mala parte( i mi ami . gui
Confc/ero en bien coac.
Confedero en "?<?! Entinta coc
Cottfegur chayani.gui.
Confcgumento cofa :
:
chayay_,
Confentr con otro huinacuni.gui.
Confentr a otro huini gui .
Confentr.aba;candola cabeca huini.gut,
Conferua . mizqueo mizqui.
Cotlderar hamipyani.gui.oyuyni.gui.
Confderado,loque fe comidera yuyafca.
lonftgo,aduerbO quiquineguan
Confolar poi palabta .cuchini.gui, o
(fongon tatiycuchini.gui.
Confonanda be voj es
Confonar vna cofa co otra pa'&achani.gui.
Confiante cofa' fuefimiyoc.
Conltuy _ _ _ churani gui ,
Confucgro cata'ypa yayanc,
Confuegra cata'ypa mamanc.
(Contado! . quippo camayoc
(Contal be cuentas gullca.
(Contante para contar
(Contar raj ones villacun .gui
Contar po? numero quippon.gui.o yupas
( ni .gui .
Contender potfando atipanacuni ,gu i
ContendedozafT_ atipa'nacoc
(Coutenctofoconpoifa atipac.
Content - cfiyoc, o cu Eco c.
Conten?
C an t e. . 35
Contentarfe cufkuni.gui.
Contentar a otro cufichini.guiV.o fongomaj^
(chayachiringui.''
Contigo ,adiierbt'o camguam,
Continuar , catini.gu,
iContnm cofa
:
catifca.
Continuo enduracon, viay viay.-
Continuamente^_ _cayantin.
Contra^prcpofcon
Contra,,aduerbo
Contr3ce5r cutipani.gui.
Contradejdoz cntipac.
Contrabayer : _yachapani,gm,
Contrahacer a otro yachapacuni.gu:
ContrabajcdO yachapacoyacibapacuc
Contraponer
Contrara cofa
Contratar. ninacuni.gui.
Contrato , ninacufca
Contrecho rata.
Contribu?! , cacani.gui.
Contribucin _.cacay.
Contribuidor. '.cacac
Contumace,porfiado fucfimiyoc
Conuaefcer oe Dolencia alliyan! gui
Conualefciinento alliyacuca.
Comi endo! ! huninacufca
Conttenr con otro .huiinacuni.gui,
Conuenr/er cofa Ijonela
Conucnente cofa
Conuertr en bien , alltucuni'.gui.
Conticrtrenmal mana aliituaini.gu.i.
Connerfar nmanacuni.gui.
COlllierfacOU' . . rimanacufca.
. 6 '
(Copa parabeuer . _ _ v p M
(Copa grande : chumba.
Copero,el inntTro bela copa vpiachic.
(Copete &e cabellos chuccha..
Copia ,por abundancia yma aycat
Copoib ,pOr cofe abundante yma aycacac.
Copobelno,obe lana-' puxcangapac.
Coracon be animal , - f ngo.
Coraron bela madera fongo.
Corae
Corral cancha.
Coral moilo.
Corcoba, - asmo,
Corcobado cometo comoyoc
Cordel , , gufea -o guacora
Cor dn , gua'fca,o gucora.
Cordero , va.
Cornear-hiriendo con cuernos guacra*
( ni.gui.
Cor ne ado: . _ . g u a c r a c .
Cornuda
;
cofa con cuernos guaciacapa,o
(guacrayoc.
Loinndo en bemtco
Corona como quiera . vincha.
Corona bi fl ores
;
o yerna vincha.
Coronar afl vinchani.gui.
Coronfta pacarifcap Yiilae
Co:poral,cofa be cuerpo
Corral como patio be cafa cancha.
Correa be cuero , . , caraguafci.
Corredera becaualis callpana.
Corredor be mercadura - catucanuyoc
Corredor be cafa '. maflacona.
Corredor que corre . callpac.
.mtt,& i 4
dircgr allchani. gui .
Corregi do?
r
allichac,
Cozrer ._ callpani,gui;o guayracacha
( ni . gui .
naupani.gui.
Cozrer ante otra cofa-
CozrerlO lquido vnoyani.gui. o yacoyas
( ni , gui .
Cetrera otro.
Cotrdo
Comente como agua.
Cozrillo be gente
COtro bebayle
COtar, rajando
Comr poi medio
Coztadura -
tCOvtar otra vej -
Costo ba?er_
.pincachini^gui,
pincachifeha.
cali pac.
__tantanacoc,
cachuay,
. cheftani.gui,
. patmani.gui,
.enchufes*
Cortando aduerbo.
Coj tej abe rbol ,
Cotoa cofa-
Coitedad
Coito be coiacon
Coma bela pierna
Coma cola.
_atac cuchuni.gui,
;.cchuchini.gui,
_ _ c u chulpa.
chnioe
-piill.
-pixibngoyoc
atarea.
- comeo vi cco.
Coco^a
;
mat38 enq nacer grana- tcri,
Coffecba . tipfea.
Coffedba be pa n_
:
. tipifea,
Cofer . eirani,gui.o chdani.gui.o 0&3
Cofedara-
C ollar o ladrn .
Cofia bela mar.
Coftal.
( ni . gui ,
_cirafca,o oafca,o chodafca.
.auca.
Cffarpoj p:eco.
cochap paa,
-eotama.o l ongo,
chnioC,
, ant e. , *B.
oftlla : gafo*.
Co!rofO;COfa be COi l a- anchachanioc,
Cofira,como coitcja cara,
Conlrer hmichingui.
Cohimtoe pacarifca
Coftitmbe bei tl Uger yaguarricu, o mapas
(coc
a
Coftumbe tener la mtigcrmppaeungui,
Coflitra- : ciraca,
Cofhtrera ciray camayoc,
C O O be pe a natura vicrachaqui.
Copo be pe hamca.o rata
Cotedad befta manera _,
;
ratay.
Cocear 3T. . hamcani.gui
C ccquHas tenercollani.gui.o chicuni.gui
( o chiquichani.gui
Cosquillas baj er chcuchini.gui.o collas
- ( chini.gui,
Coj er- - yanucuni . gui , o guaycu*
( ni.gui
Coj edura^_ yanufea.
Coda cofa , _ _ . yanufea
Cojnajlugar .concha guacido yanucus
- (naguaci,
Co?na,caIdo lquido hilli.
C03nero . . yanu camayoc.
C.antcJS,
Crecer _ viani.gu'.
Crecer muerdo . ancha viani.gui.
reccntcbemar _ pocchij.
Crecer otra vej .atac viani.gu.
Crecer el ro con auenda llocllani.gui.
Crecida cofa aT__ . llodlfca.
Crecer alguna cofa. .viani.gui.
C a n t e a . 3f
Crefpa cofa con cabellos - ehaf ca, o cazs
(pahoma.
Crefla be aue
;
guaci a.
Criar ,1?35er be nneuo - - camani.gun o ya*
(chachini.gui.
Criador bella maneracamaco yachachic.
Criar nio _ oyuani . gui .
Criador a(Tt_
:
oy uac.
Criado que frae -
:
yana.
Crmen
;
gran peccado _ atn hocha,
Crnes,por cabellos __chuccha,o aecha.
Crj nado
;
cl cabello I?enddo_chccha raquif
_(ca.
Crfol be plateros ,para fundir maaca.
Crla!,pedra preriofa--< quifpi.
Crflalna cofa .-quifpi <;ap3.
CrftianO; bcbo beb*-
K
0-vi racocha.
Crlano verdadero checca viracocha.
Cruo para cruar ,:fuyfuna
Cruar ,almpar con cruo_ fuyfuni.gui.
CrudO
;
cofa no .COJda chagua,o hanco.
Cruel
3
0 cruda cofa ancha piac
Cruel cofa fin mfercorda manacoyapayac
Crucificar aponer en ero?-*chacatapi chura
(ni.gui.
Crucfvro chacatapi churafca.
Crujada cofa . chacatafca.
Cantea.
G
Kadra be cafa - checofea guacin.
Cuadrar
;
poncr en cuadra checos
( ni .gui .
Cuadrada cofa checofea.
Cuadrado en luengo checofea.
Cu8fo,pra cua/ar rocoroy
e j
Ca nt e . g .
Cuaj'ar con cuajo, --^-t ocoron . gu .
Cuajada cofa tocoronifca.
Cuaarfe alguna cof a__. tocorocuni . gui .
ua^con artculo - maycan.
Cual/in artculo- pin.
Cual Ce &0S_ _ pis yfcaymanta.
{Cualquiera bedos. yfcayninmantapipas.
.Cualquiera t>e mucbOS achica manta pipas
tuamaO_ maychica.
(Cuando. . . aycmme.'
Cuaudoquera_. mynimpi.
(Cuantos en n u me r o - . yea.
(Cuantos quiera que
(Cuantas vej es/ yacacuti.o ayeamitta/
(Cuanto/ _ ayca
(Cuantos quiera que fnapa.
Cuarefma tiempo freayuno-$acimittao cas
(cipacha
Cuarenta . chusco chunga.
(Cuarenta mi l - chuzco chunga guaranga o
(chuzcohuno,
(Cuarenta mil cada vno_chuzco huno yncca.
(Cuarenta vej es chuzco chunga mitta.
(Cuatro tanto tagua chica.
(Cuatronumero chuzco, o tagua.
(Cuatrocientos numero ^tagua pachac.
(Cufti.ro lixl . t agua guaranga.
Cuatro v-tjes . . tagua cuti.
Cuatrocientas vej en tagua pachac cuti
(Cuatrocientas mil vej ee tagua pachaegua*
(ranga cuti.
Cuatro snefes taguaquilia.
Cus tro bas aduerbo. tagua punchao,
Citba^para vino . quero vicchi.
. ante.* j
(Cuba pequea -_H.vciulla vicchi,
Cubero que las Ijajc vicchi camayoe
(Cucbjfo '. cuchona.o tomfi
Cucljulada cuchufca,
Cucljara gran de . vixla.
(Cucharada, comida conclla
tCueliOjmembio&e animal conga,
(Cuento numer quippoy
Cuenta quippofca.o yupafca
(Cuenca >elO|0 _auipmachay,.
(Cuerda para atar guacorao g'uafca,
(Cuento como oe Dineros
(nento
;
para foftcner pared quimrca,
(Cuento poner para efto quimini.gui,
(CuentOjCOtno fbula _icalla.
(Cuerdo ;.pudcnte yuyac runa,
(Cuerno be anmales guacra
(Cuero be pelleta be animal .cara.
C ero . cara.
(Cuerpo generalmente- hucu.ohcunehic.
(Cuerpo muerto, ~ayaoacoy
Cuefta arriba vichay,
uefta abar.0 . ray,
(Ctieita epeluuca . machay,
(Cugujada
(Cuenco be fruta _ , i-uro,
(Cuyocofa Dequen' pipi
(Cuidado , pitvi,
(Cuidado tener, ..pitvini.gui,o yuyaris
(ni.gui.
CttYdadofO pitvic,o yuyac.
(Cttyta - ,; llaqui
(Culebra machacuay
TF"^ I . ciqui.o cique,
C i*'
Culpar,cebara culpa - ryconi.gui.
Cumb re be monte homa.
Cumbre be cafa _guaci p pinga.
Cmplelo mefmo queconuene
Cundir,crecer poco apoco comom3i i cba,
( mi zmi m.gui ,
Cuna,&e nio-.. , quirau.
Cua paral?ender -. carquempa.
Cunado . ! - ct ay
Cuada - cachoni.
Cura;, por CtrpdadO yuyaynin
Cura be enfermo - hambinin.
Curador,bado alfurofo fayapaquenc.
Curd;bado al menor )5 edad- fayapaquc
CurofO
:
amata.
Curtir cueros .ccuni.gui.
Cutir VUO con Otro macancuni.gui,
c. ante. SI.
cabullr bebajeo be agua yacoman yaucus
( ni . gui .
caga por el c a b o - . _qui pa.
f agera cofa :_- quipa.
caperir chatpani.gui,
cabinas be Icuadura. _ hap .
esburda ,0 pocilga be puerco cochep can
(cha,
camarra,o camarrou _ _ carapacha.
glica be pierna - chaqui,
fancsdlla armar rnconi.gui.
cancadila enla lueba rncoy,
UltcafofO. , vi ej o chaqui,
fapato : . . oxota
f apa tero . oxota camayo c
gaqucam cata
g. ante.
garanda
garandar .
carca mata fpnofa
arcal,ltigar be garbas
carga moza
ai
__fuyfona
-fuyfuni.gui.
_ cxa.
CJxa^apa
rayo.
C.ante,._
C
ccar cazqui cazquirimani.gui.
tCcccofO cazqui sapa.
Cedago para cerner fuyima
Cedroarbol
Cegar a ot ro. , -
Cegarfer ciego _
Cegaoo be o;os_
Ceguear be ellos-
Ceja/ob.ciosoj'os
Cein to-
nelada engao be guerra
Celadaaffecl?ancas poner_
(Celada armadura be cabeca-
. yuruma.
aujachani.gui.
aucacurti,gui.
habr au i.
- ; habrani.g'ui.
.. ' quqxibra.
. cazpalli.
Celarjencubir _ .
Celar aucr celos
Ceetno meollo s>ela cabeca.
chapaceona.
chapani.gui. o
(chapacun.gui.
panana, o
(chuco*
pacani.gui.
Celelal cofa-
Celemn-
CeIob,o celofa_ _-
Cementarjccb. ar cimiento.
Cernen tadoi-
Cementero be muertos
Cena^comda ala tarde
Cenceo fin bobladura
mith
( co,
-hanancpachacac,
topu.o topo.
tumbacoc.
-tifsini.^ui
. ticsic.
ayap pampa,
chisin micuy.
mana patarfea.
Cendrar plata o otro metal catichin.gui-
( o catipayani.gui,
e v
tC.antc.i5.
Cendrada plata
;
o be otro metal __.catchifs
( ca
3
o catipayafca.
Cenja vxpa
Ceniciento . vspa^apa.
Ccnfo fue? , taripayac
Centella befltegO ninap paccha, o ninap cas
(chacha
Centellar
3
ec!?ar fuego cachchani.gui, o
(pacchani.gui
Centro punto en medi o fongon.
Cerc a ft mfmo chumbillicuni.gui.
Ceir aotro chumbiliichini.gui
Ceidura - churabillicuy.
Ceidcro . chumbi.
Cepillar llcllani.gui.
Cepillo . llacllna.
Cepilladuras llacllfca
Cera que labtan las aue;as mapa.
Cera bela otef a , rf o.
Cerca ,pepoficou fifpa!la,o cifpalla.
Cercano enfaugre ^guauquiu.o ayllo
Cercano ala muerte cftarguaunayani.gui
{LcjmXbt muro _quinchani,gui, o moyos
(tapircani.gui.
Cercar be vallado , quinchani.gu
Cercar como quiera .quinchani. gui.
Cercenar cuchuni.gui.
Cercenadura '. cuchufea.
Cerceta, auc be lagunas tacama.
Cercillo beotej as/tes beoio cor rincri.
Cerco , , ya'roy,o moyfea.
Cerco/t'to be cercadores haresfea.
Cerncalo aue: . quilliguara
C a n t e * ? . 38
Cernidura fuyfuka*
Cerraja^c-roa cana-yuyo
Cerrar : vi xcanl gui .
Cercar befepto quinchan.gui,
Ccrrarfc a ?crda < choracuni.gui
Cerro. vrco ,o caca
Cerro entre las cfpadas _ g u a f l a tulluc,
Certificar _ : fullul] fiini. gui ,
Ceruatlo ,I?i]o >e cierno ayfsi,
eru$lo cetras o el cu elo _ mochoc,
CengiidOj&csrueTa ccruj mocho rapa,
efped;terrou con rayjes . empa.
Ccfar &e bajer al go---- . .samani.guL
Cea 'yflanga.
l eiiero que las ba5 yflanga camayoe.
Cenar para engordar . oyuachin.gi,o
(virayachiui.gui
Cenado con cebo oyufca.o vracllca,
Ceuar.para engaar __l l u! l ani . gui .
Cenadero para e i o , Ilullana.
CeUO Dllay.o llllaynin.
Ceuoil cofa cenada oyufca.o virayachifea
Ciarinoueraotros ctirichii.i.gui.
Ccfox &e calentura! chcchu
Ciego be odjO punto . auca.
Ciego que no veey tcnebuenos OJ OS _has
(bra
Ciclo so todo O q parece_._hanancp.icUa,
Cc!o eb'dadocuyliornioc.oticei camalpi,
CieO Decana , puonapeagua.
Cieno. tro.pmito
Cento,nrocro --, pachc.
Cen vej es , . ... pachac cut
Cien Hl Veje chunga huno
;
o pachac gua-
(ranga cut*
Cante.'JU
.Ciertacofa-= xullulljO chcccha
Ciertamente : xul l ul l tacmi .
Cierno^o cierna animal _ . Uuy c hu, o tas
(roca
Cigarra tiantian/> quixqui.
Cigeaaue
CUar bode encierran pan clica.
Cimiento >e qaalqucra cofa ticfsin
jCnco.uumero - pixea.
Cinco mil en mime ropi xea guaranga.
Cinco veycs,3ducrb pixea cuti
Cinco m vej es pixea guaranga cuti
Cinco tatito- pixea caychica.
nco b'me ^ aduerbib -pi xcpuns
(chao.
Cinco mefes- = pixea quilla.
Cinco meu'no,cofa befte tiempo pixea quis
(llayoc.
Cinco palmos: pixea capa
Cucomcddas pisca topo.
Cnquenta,numero pixea chunga.
Cndba be filiado aluarda chumbi.
Cinreo como ceidura lo mfmo
Cncbar filia chumbi llichini,gui.
Cinchada cofa frefta manera - chumbi llis
(chifea.
Cinta ,o cinto:: : chumbi
tCintavn chacanchic
Circulo linea redonda moyo.
Crculo be gente moyontin.
Ciruelo,rbol : vTum,
Ciruela,fruta befte r b o l lo mfmo
C rug ano
;
med co_ hambi camayoc
Cfco be bogar- : cozi.
Citar para juyjto
Ciudad
-chatani.gt,
ilafia,o marca.
Ciudadano be alguna ciudad liada yoc.
Copo para hilar
corita paloma
cumoacar
, ante.
c_.ante><3.
tieflafca.
_h"urpay,o hurp
fumofa,cofa consumo-
gtrrar cueros
cerrador t>c cuer os
urron.
C.ante.fD.
.chauani.guj,
yacoyoc
ccuni.gui
cacoc,
guayaca
.cazpaiii.gui
:cazpay,
_chipana.
Cbamnfcar _
Cpamufquns
Chapa &e metal -
Chapado &e chapas . chipara chifea,
Chapar_,cubrr be chapas chipanachin
(gui,ochumbillichini,gu,
Chapodar
;
mondar arboles chaprani.gi
Chico ola pequea_ chuTla.
Chico ,aun mas pequeo ancha chi
(Ha.
Ch!COJa
;
Yera chiraccro yuyo.
Chillarlo rechinar
Chillido-
China pedrejica
Cbiiua,para cortar
Chifine,o cbfmera
Chfmero
;
quc la Dije-
- g u a c a n i . g u i .
g u a c a y n i ' n
q u i x e a .
l omi f mo.
fimi apaf e.
. fimi apaco guaTari
(mac.
Chorro paecka.
ChoirearpCorrer.eofa lquida ipaccha*
(ni.gu
..ante/S.
bnpar/acando t>iiinO I l chngan . gu .
(Cl?oca chuclla,
l?ueca,ondetegan los buclTos moco.
(Chueca
;
oonde juega el anca , chaca.
D. ante. A.
D
Sduob con rason yma ayca oc.
i^ado a mugcres pampay runa
iado a fu p:op?a muger
SiadoavnOjcmbago machaTca capa.
E>aga,arma fecreta^ lluqui.
amalee cal fcoa palla.o ygaca.
.anca , bayle cachua^.
.anear, o baylar cachuani.gu?.
ancado:,o bailador cachuac.
aarfcjradera , . puyuni gui .
.aarfc carne - yzmuni.gui,
anarfe alguna cOf a__. _guacl l i ni . gui ,
baado a ; guacllifca.
.aofo guaclliC
.ao enlaa meTes guacllifca.
S>ara comer micuchini.gui.o carani.gui.
ar abeuer , vpiachn.gu.
ar bofetada ~ . tacllan.gui.
ar palmada lo mfmo.
iar puada_ _ tacani gui .
i^ar puada enla cabeca , chemas
( ni . gui .
i2>ar puada enlae efpaldas L cachas
( ni .gui
.ar cuchillada I cuchuni.gu.
i^ar eftocada _tocsini.gu,
ter pedrada
Barenel blanco
aren cierto lugar-
E>ar aadiendo
40
.ar nombje ala cofa-
52>ar gracias
i^ar lafe_
E>argracofo,
ar lecon el maef t ro.
E>ar&el codo.
_yapamum.ga.o yapas
( ni -gui .
_xut i yachi ni , gui
_ mochani,gui
- fimintacuni.gui,
.yanga cuni,gui.
_yachachini,gu
gar obia ,l?a5er a!go-
E9arvojes
.-ar grtos-
. cuchucchini.gui
ruran.gu,
. caparini.gui
lo mfnio.
..?ar confeb a alguno -
i_>ar largamente
i^ar lcenca_
52>ar lugar ,o ventaja-
i^ardo.
conani.guj.
, anchacuni.gui
. cachanni.gui.
yallircuni.gui.
chuqui.
ar lugar,o ventaja a otro.yallircuchini.gui
23e con poffeiloii^cuyaes aguna cofa pa
E^pzepoicoubc ablatuo . manta,
Ee, co la materia be q algo fe t?a?emanta.
We-j lugarnaturaleja be alguno Jo mf
( ni o,
ie algn lugar venir , - mu n i . g u i .
f?e nueuo mubcy
E'C ab OOnde C3S- -c'afcayqui manta
2?e all bOndeea aguUOchayeafeam manta
!?cacull- chacay manta.
aqu bode YO eiOY- caymta, o cafcaymta.
S> e cabo
;
comenco_ . tkfsi ,
S> caqti adelante onan manta.
ebalde^fn pierio
-chocan i .gul
-chayani,gui
lomfmo
D. ante. .
f2> ebalde> cofau'n precio , cac manta.
E>cb3e . anyana'cuy.
&cbfitr - ny anacun i . gui .
Wdnxo
}
o a bayo 1., vrapt
ebiusr.srte DeDeburar- qui l l cani i gui ,
ebuj s dOl quillca camayoc,
l ern as da cofa _. qui l l cafca.
s2>e cada parte mayniri manta,
jefcender oe a!to abajo vr a ycun i . gui .
S> cfcender alguna cofa- vrycuchi ni . gui ,
cebado para broflar topo, o onancha.
i2> c5io
;
bc5 en orden _ chunga.
IDecterar por obras ri cuchi ni . gui . '
ecorofaber . tongo manta
decorar eula memoria : yacha,
decoro bejir (muni . gui ,
is>e tentro adnerbo ' vcumanra.
S'edo generalmente . _r ucaua.
t2>edo pulgar - -aupa rucana,
2>edo para &einoflfar catee rucana.
SJedo oe en medio ~~ chaupi meana,
J^edoDel anillo catee rucana;
B>edo menqueo margarteful l ea rucana
2)t Donde, be que lugar. : maymanraV
32>e obnde quiera mayni n manta,
defender pl l cani . gui .
defendedor affi _ : pullcac.
iSefender amparando rqui ri ni . gui . o
(amchacun . eui ,
defendedor befta manera ama'chacoc,"o n
(qui ri c,
Remera ,aduerbo. hagua manta,
E?efiinctO_ aya.o guaufea
degollar hornada cuchuni . gi .
g>cgo?
2\ Mite.fc.
des ol l adur a
E>el?efacoueeg!_
iel,o &ella
;
pepoftcou
S>elrtte,pipoftcou
4*
. llafap guaylla,
-pa.
E>elegar
;
pon er en fu lugar
del egado , -
Delertar a otro
32>eleyc
iDclcytarfc eu ft infmo.
J_5eler.os,aduerbo
sele5iiarfe-
Etelejnar a otra cofa
?elc5tiabte
i el e5n3dero
del gado -
_naupa,onaqiu
. fucparans
( dini.gu.
fucpa randic
_cfchmi.gui.
cuficuy.
cficuni.gui
caro manta,
. llxcani.gu
-lluxcachingui.
_llxcay
Delgaj arblo-
g>elcado .
Del todo,aduerbo-
^einandar - .
Jlxcaypac,
1 lao,o ao.
Ilochini.gui.o aos
(yachini.gui,
llullu.
., yumpay.
_mani.gui,o maacu
( ni . gui .
.niaacoc.
Eeniandadot
demandar alcauala>ot>erecl?o0
demandadora oa maac^apa,
demandar por oos fcani.gui.
demandador alT , . fcacoc.
Dcmalado p chu.
demediar
r
. chupichani.gui.
(demediado
2>e mientras quccoumctou
Demonio jbuenoyo malo _
Edemonado
-chaupichafca.
Jdemoflrar con el bedo
. C^ipay.
cupayafca.
ricuchini.gui.
demudar el col.
ie t>onde
;
peguntando maymanta?
P>enotar-_ pincachin.gui.o camin, gui
?enueftO pincay.
dentado,cofa con bentes __ quero yoc
Rentera oe bentes, -quppi
Dentera tener quippyani,gul,o quip*
(peflungui,
feentecer^tacer los b ent es quero cecanc
dentro en lugar
;
aduerbo __cup , o ruripi
dentro be f t , p c p o f i c o n - c uy n i n.
denunciar con tiempo villacuni.gui.
Denunciada cofa
:
villacufca
gpe nueuo , muflbc manta,
^epotar al g o gacaychachini.gui.
>epzender De nueuo yachacuni.gui,
^epzender be COO _ibngo.rnan.ta yachan.gui
derecha cofa chccca.
Ee rayj . capintin.
20ereej>a
;
cofa juila c h e c c a ,
E>erec?a mano '. .paa maqui.
derrabar . chupantac,urcuhi.gui.
derrabado chupa naco chupa cuchufca
derramar jtralonando hichni,gui
derramar aT en bateras partes vichus
( ni . gui ,
EDerramar bcvnoen otro- hlpuni.gui.
Eerrrinir t>e af uera haguapi hichani.gui.
ESerratnadero. __hkhana,
derrengar, befomar hancatucuni.gui
derrengado- hanca tucufea
derretir el metal noyani,gui.o vno
(yachin.gui,
derreti r como quer* ~ui.iichini.gui.
gg> erretr como neue
;
o fal - _ _ chulluni.gui.
'errbarjOefpenandO _-tangarini,gu.
( o tangarichani.gui
der r ocar ^ rmachini,
2> efabecar lo enefiad concachini.gq i.
efabar lo acoftumbiado-pacaris canta
( j i qui ni . gui .
^efabtuarfe be ello lo mfnio.
23cracompaar macintasaquini.gui,
cfacompaado belosfuyos yananconas
(manta ^aquifca.
3efaco.dar,ouicIaf cncani .gui .
ifefacuerdo ,oludo concafca.
iSefafujar bcli
efags-adecer
52> efagradecdo
SDcfalfcujar . -~guayeani.giii.
t^efaunado fongo nac,o atn Tona
I^cfalabado
i^ei'alabar. . pincachingu.
cfalmar : guacllchini.gui,
E> ef3ladO___: , guaellichifea
2> efamar - checnni.gui,
t2> efattudar. .. . , - paTcani.gui.
iE> efadadura-. , pafcafca
S*efaudadOpCOfa fin udos quiponac
Refirmar
derretirte como quiera,
f*rredoi
;
pepoficon
derribar edificio *
derribar como quiera
_ _ mo y o .
.vrmachir>i,gui, o
(tonichini.gui.
- lo tnimo
f a
t0.atitc.g.
cfarmado
P>efarraygar t i r an gui ,
2>crarmg3r cypocani.gui ,o aycani,gui,
Defarrugada cofa eypocfca
efaltrado
.efatar ..pafcani.gui.
.efatadura . pfcay,
i2>efataiuado
efatapar-
_quicchani,gu
\ qui chafca.
vticchinijgui.
vtic tucuni.gui.
vtictucufca.
.efatapadacafa
Etefatnaraotro
32>efatnarclmfmo
i2>ef3tuado
12>ellTaefai-
Defbaratar batalla._^.chicrich ni.gui. o
(atini.gui.
S2>efb3fatado bebatalla anfca.
Dcfbaruado . cunga nac.
efbaftar _naoyachini>gui. o llochas
(ni.gui.
Defbaflatada cofa Ilaochafca.
i&efcabegar hornada gualluni. gui' o hmas
(ca euchuni.gui
-hom a cu chufea.
quifpini.gui.
.efeaecer &ela memo.a concani.gui.
Defcal car , llftini.gui'o xuthquini.gui
efeabecado-
pef cabul l rf e-
i^efcalabjar
i2>crcalab.3do-
efeatnnado -
Dcfcanfar
E?cfcanlb-
efeanfado
S>efcargarl_.
-hdrhcuni.gui,ochecrini,gui.
hucheufea
, . panta'fca,
.cmani.gui.
- 1 :$amay.
-jamaica
-churaricuni.gui.
g> .attte,J5. 4j
cfcargaf a Otro vinayta curcuni.gu.
Defcafarfe ~ guarmentaqaquini.gui.
idefcafar a Otro guarmenta.quichuni.gui
Defcaualgar Del caual l o-vraycuni .gui
g>efcercar el cercado
2>ecer : pafcani
2bcfcobzr,o befcubm
Edecolorido __
r
___manaricchanioc
tefco!oiar . . cutini.guis
EVfconcertar gucll.ni,guU
Defconcierto guaclffca.
^efcoiitar
defeonocdo : maiiariccifca
E>cfconftar
Idefconocer a Otro manariccini.gui
idefeottes . . mana allirimac
i-?eVo:icb3r
;
o oecozte^ar tipcani.gui.
.efcote5ar arboles lo i nti m
^efeottejadura tipcafca
iefcota5narfcr-- guaunayani.gui
E>efcora^nado : acaguaufea.
efeofer pacani.gui,
Defcuydado ; .atunfongo.o ranea.
idefcufdo rancayni.
Defctibr ricurichini,gui
idefdear mana yupychani.gui
Defdentado^que le faltan algunos Dientes,
(guaca pungOjOcacaquero.
ftefdentado,que aun no le han nacdo-llucs
(cha quero.
Defdeutadoyvefo mD'tcn ningunos- hall
( mo quero.
B>entudo
;
q tiene vnos Dientes fobie otros,
(guacha quero,
f 0
&eft5rfe.' -m xminta cutln,gut
I?5.:f4e=;r e! coo: ricchaynin cutini.gui.
Peftiiibaracar curcuni.gui.
ecmbarrar gucllichinugui,
embarcar .guambo manta llucfsini.gui,
de f e mbi aw
Df;fc;::bOcr pafcani.gui,
cfembiu.ro, no empachado
jcfembtiuccerfe - liampoyani.gui,
Defeinbzauecer lo fiero llmpoyachini.gu,
t-'efcmpacbar
SJcfemgalagar
^el emparf ar
j ^ e f e m p e a r m a a f c a n f t a cutkt>.
( ni . gui ,
i-efemperej ar _ayc,ancuni.gui.
i_ei*pohiOiar , chprini.gui,
_5efencafarlosbueffostullunta pafcani.gui
i-cfencafsda cofa . -guadlifca
Dcfencabelrar pafcani.gui,
S^efufamar tumban i .gui ,
E5efiiifmado tumbfca,
S-^efengaar . checantavillani.gui
I3eien??3darfe cfcuni,gui,
efenl?3dado_-. 1 cuficufca.
Defenfenarlo enfenado- yachafcanta cons
(cachinl.gui,
ftfenttn'av . azpini.gai.
2>cfcnerrar muerto .ayafia curcuni.gui,
Deffel!ecer__ pifsi yani.gui.
^cfJsSCda cofa ,. pifsiyafca.
'cff.uiOiS'.eioi
Dci't_;;OlCC'dO
^efiguraro figurado- _-guaclJich.ni.gui
.ante.. 44
&efgo.iertiar algn mt'b j omllunta raqui*
( ni .gui
Dcfbaycr - ''* guacllchini.gui.o pafcani.gui.
.ef bccf?0 . guadlifca.
IDefbJncar lo fincado _ , c u i euni.gui.
efbi'lar Sgu/3 bel b, lo chutquircani.gui
E>efi>(ar lotetdo pafcani.gui
iScfbadura . paTcafca
2cf^0?leiar_. ,carama j urcuni.gui.
Sef?elar agua vnochini.gui.
E>cf(?o/ar,qutarlas Ipofat* rapi ncasureu
( ni.gui,o rabrantpallani.gui.
S2>ef bofado be arbole rabranta c,urcuc.
2>cff gual cofa ~. manapatachafca.
Deiierto.ofoledad purun.o puna.
^efterta cofa . puruncap^a
i^efiauar : cutini.gu
i^eflauadura . cutiica.
i2*eflcYe chulluni.gui.
i2>ef levda cofa . -chullufc
TBentyz otra cofa . chulluchini.eui
Dcf lenguado ximi ^pa
;
o canaqullca
E'eflindar b. eredades fayuani,gui,o cequee
( ni.gui.
iSeItidada cofa cequefca
;
o fayuafca.
De f lindado* . fayuaco cequee
S>ef l?arfe,caer pot lo lito lluhfcani.guu
Dcf l j s der o , lluhlcay
<Scfl5ada CO a lluhs cafca.
De f loar , _.camini.gui.
Eteflomado guata guacltifca
2?eflu9r
;
lipiani.gui.
Deducido , lipafca
EJermafar guau tucunLgui.
i&cfinaudarfc cela manada raqucuni.gui.
& ante. B .
cfirielenado :
t9efmenu?ar
iefmenii53r cit poluo.
.rampa, <> quexte,
ctani.gui.
Iomlmo
2>efmei.tr
.efmeollar/acar meollo t>ela frutafon
efuegsr oeo biebo .ximinta cutirini.gui.
i>efiJU<3r a Otro llatani.gui.o lhifti
( ni .gui .
^efnudarfc 3 fimfmollatacuni.gui.ollus
(fticuni.gui,
Refundo,lo que no fe fUcle ve l r-, Ilatana
- (cufea,
def i ni do
:
-pachanac.
5_>sfobedecer__- manahunini,gui,
-tefobedente mana huc.
iebo irrar..
:
pincachim. gui .
erbonrrado __pincachifca.
.eApoiTa^qutar los fruelTos tullunta cur
{ cuni. gui .
Befpajar el triso limpiarlo pichani.gui.
?efmontadura,
iS'efnarigado
i^ematurar belaterra-
.ematurado bela tierra
^efmeollsr, fscarlosfefosi
Sefmo!tar/oar monte
(gonta j urcuni.gui.
)S _ .uteonta
(curcuni.gui.
_ purun yapos
( ni . gui ,
purun yapofea
. curu anga,
_____.carcuni.gui.
. carcufea.
-5efpartr rurdo.-_ uchorchini.gui.o ama
(chacuni.gui.
) amchacuc.
pichani.gui,
pi chi ca .
Idefpartdoz bel rurdo.
S'efpaular
cfpauiladura
i, ante. 6. 4<
EVfpearfe el que anda, chaqui manta quin*
(tni.gui.
Serpeado eueta forma quinelfca.
g>epecouar
Edefpechugado cazconac,o rieranac,
.epedacar ropa-- 1 1 tquini.gui.
iSefpedacar a otra cofa cuchuni.gui.
idefpedacado lliquifca.o cochufea.
S>efpedr al que rue carcuni.gui.
E>efempedrar
;
quitar piedras filiada pis
(chani.gui,
t-tefpeyuar lo peinado en otro -tampayas
(chini.gui.
efpeyiarfe afmfmo- tampayachicuni.gui
efpeynadacofa tampayadiifca
ideipenfa para el camino . . cocam.
_>efpfa
;
para guardar algo_churacuna guas
(cin.
defpenfero churacuy camayoc
2>efpcar a Otro . vrmachini.gui.o yxqui
(chini.gui.
Defpeadoafll _yxqui chi f ca.
jS?efpenarfe a l mfmo vrman i.gui.o yxs
( qui ni .gui .
Befperdctar _ _ , guacllini.gui
i ^efpcrd c ado .__ guadlifca.
Eefpertar al que >uermc_ rlchachini,gui,
defpertar t>e fueo , richani.gui.
i2>efpcrto__ richafca
^ef p oj ' ar ocani.gui,
dcfpSajerjno agradar llqukhinCgui
t~>crap35!b!e cofa
:
llquichipac.
efplumar urani.gui.
Emplumado , tirTca,
f V
Def pobI ar_
Defpoblado
2>efpob!ada cofa-
Defpof'ar.
.purumachni. gu.opuruni
(yachini.gui.
: ! pitrum.
prurn achifca.
lla&achini.gui
..guarmeyachini.gui.
. co^avachini.gui
. chaymanta
ef'pofar al bfo
Defpofarla i?(a
.epues.piepoltcon-
efpueSjaducrbio chaymanta a.
S2>c(pUC8 qtie
;
COn|uncliOii chaymanta.
Despuntar la punta auintapaqmni.gui.
efpuntado -au! paquifca.
SSefiabda cofa.-. . hy
-ayacarayani.gu!.
.mnapayani.gui.
monapayayniu
efTaynar-
iS'lfear como quera.
Delfeo-
ciTollar
Dcflblladura-
>eh'I.ar ,caer gota-
Dcltemplada
i fel t erro-
Delterrarcomo quiera.
.clterrado como quera.
Dcletar-
-ncani.gui.opiftaai.gui
nacafca.
utuni.gu
. guacllica,
carcuynira
ca'rcuni.gui.
carcufca
anucani.gui.
enrocar gente t>e guerra collochini.gui
Dcftruyt patrimonio ,_guacllichini.gui.
ief buf.r , I pafcani.gui.
De f fuido . pafcafca
efuaynar. .
Dcfuaynadaarma
ef uar ar
Defuariado-
llufsichini.gui
llufchica.
. vtic tucuni.gui.
vtictucufea.
Vt>C\ uergonesdo mana pincacoc.
B
l
efiiergfiHgr n*ana pinccuni.gui
. ant e. . * 3 . 4 *
Dcfticlaric cochini.gui.o cochcuni.gui,'
{eftielada cofa . cochinifca
DeflH'arfe anchoni.gui,
EMuar3 Oro .... anchochinLgui
sefrgar - hucchuni,gui.o paqui*
( ni,gui.
.ctcMcr-- . harcan.gui
E>cfcrmnar
Petras
}
aducrbo __guafla,o quips.
Derrasjpicpofiro'i lo m fino*
i^etraties ,aducrbo
E>cuda>e Dinero . piafn.
Deuda c omoqui e r al omi f mo
eudo. be omero p De otra cof api af n
( o inanuy.o mano
t->Cc!p!ri3r>0 erlfar yachachmi.gui.
s^efcplinado^o enfeado yachachifes
i&euanar
Deuanadcras
22>er-3r a Otra cofa _cacharini.gui,o eaquini.u
iterar po. ceffar , -samani.gi,
?e<jetio eu ozden . . chunga,
C5Cti 3,vno De De5 - chngamantauc.
SDejr : ini.gui.o villani.gui.
S2>e5r verdad , Lcheccaini<gui.
ejr menudo villapayani.gu/.
&e5do?jquemudboD5e fimijapa.
B icbofs, , , , cuychu
E-cbo nicalla
dientes generalmente quero.
&Ct1te colmillo cuchu quero.
Dientes Oelantero,. pungo quero.
leiJcsr^muelas , , maran atiero
i, ante. 3
entcla muda p o r e r a - . g u a c c o ,
j2>efra cofa oda mano Derecha. paa,
2>eftra,la manoberecba paamaqui
Deta comer - (acini.gui
ieta (ornada poina
J^ej numero chunga
$2>ie.y Yley/s numero chungac;o<tagurt
%>\Cj y fete mtmoro chungacanchizguan;
2>q Y ocbo numero _ . chunga pucaguan.
se? y nucue numero chunga izconguan,
JS9C5 mil en numero huno, o chunga guas
(ranga.
JSej yfeys mil numero huno cofta
(guaranga guan
Ee5 y fete mil numero-huno canchiz*
(guaranga guan.
^ey y ocbo mil numero ^huno pu^ac gua
(ranga guan.
E>5 y nueue mil numero :huno izcongua
(ranga guan
a natural . punchao.
E>a pequeo , vchulla punchao.
a
;
y noche . tota punchao guan.
SU'a be fiefta punchao c,amay pac
*9i8 OC hijer algo punchao vriams
(ga pac
.as ba
;
aduerbo . - onay a.
cab'o - mana alli^upay.
iS'ey cada vno chunganca.o chunga incanca.
ie>; v e 5 C 5 _ chunga cuti.o chunga mitta
C5 Yfeys ve$es chunga coca yoc cut.
i^cj mil vej es huno cuti.
Sej tanto chunga chica.
2>e5 a o chunga guat*
.tinte. 5
E?fe5nefes
EDCJ &9S
j_>c5 v ar ones
E>ffamar,
diferir vnooe o t r o
fereiitementc.
19ferrot>.atar
_>cilcofa t>ficntofa
5iffo:me,cofa fea
47
chunga quilla.
-chunga puncbao
chunga cari
tumbani.gui.
. fue hamo ri mani . gui .
_ fue hamo.
di geri r la vianda -
dilatar engrandecer
dilatar alargar tiempo
diligente ,
Wx luuo
i2>os vtio y verdadero
t-?fco:de .
onachi ni . gui .
w a y P
a c
-
mana all ri ccha.
-machi timan i . gui .
vi achi ni . gui ,
onayachi ni , gui .
, col l i runa.
llocllay. ollocllafca.
_di o s cau^ac checi
(ca cae.
guefongoyoc.
tfpouer>poncr en partes raqui ri ni . gu .
3fp0iicr Deliberar _ _ . y u y a r mi . g u i .
Eifpntar-
iWputado
.Sipnclto
S&fimular
S>tfrmuladO
i-'ffnulando
?ffpar bienes
2>nTipadoz
t^ffonto -
-tanpayam. gui .
taripayac,
capehi.
-opal l acaui . gui
. opal i acac
opal-la cafpa,
-guacl l i chi . ni . gui .
guacl l i chi c.
-vti c.
.ftugurapartar vitos De o t r o s raquis
(ni gui .
gn'ftlar ftuni . gui .
ftt'l23da futuica.
Wuera cofa c,uc mi , o fue hamo.
ominar lo venidero - mu c n i g u i .
( .ante..
D m' nadoi - ___muck
EMunar poz nnto hamurpaani.gui,
minado* af , - hamurpayac.
^Oblada cofa - patarafca.
Dobladaycofa eautelofa yfcay fonsjo yoc,
E?ObIar - patarani.gu
dobicgar llsuiini.gui.ollauicuni.gui.
S5obegab!e_ Jlauijpac
Dogal>o cordel __gua ca.
t->olc.rfe >e otro
oIcii
llaquipuni.gui,
.huncufca
Doliente >ela caberahoma manta huncufca
*?o!ente >e cmaras _ _ _ q u e c h a c
bolencia ; huncuy*
Domado* >e cauallos cauallop collcochic
tornarl os affi-
Eomngo b-
2>omngo-
E^on,poz oad ua
^onar^oar gracofo-
-colJcochini.gui.o yacha
(chini.gui,
domingo punchao,
, .-.Iomfino.
cofea.
yanga cunl.gui.o cas
(amanta cuni.gni
Sonado* , _ COCQC
idon ofo ytl'uban y a d o . o llama llama, o ve
onav*e (Imita*
E>o!ideaduerbo _ _ mayme
onde eii lugar
;
adnerb:o -maypi
S2>OU5eUa Virgo purun guarmeo taz-
(qui,
maynimp,
cnchales
onde quiera,aduerbo
dorada cofa
i^OiadOS corinchapuc,
dorar- con 020 corinchapuni.gui.ocorina
(chani,gui,o coriyadiitii.gui.
BOlril*-P

'hcuni.gui,o pachaeuni. gui. 9

(puuni.gui,
Oi m dO - puuccapa.
2>Oimrmucbo. ancha prtuni. gui.
32>0.mto:O ,lugar puiungapac guacin.
i03 numero. yfcay
03 m numero - yfcay guaranga-
o$ ve* es
;
aduerb o yfcay cut
|2>os n vejesjadttcrtu'o yfcay guaranga
( cut,
OS tanto , yfcay caychica.
j os ao : yfcay guata,
tos mefes yfcay quilla
EDos oas yfcay punchao,
sSos caminos
;
oo fe parten-. yfcay an, o
(pallca an.
iOS varones- yfcay cari
os noches . . yfcay tota.
iSotar J?{a
3
o otra cofa .apaycupuni.gui.
ote
;
q fe &a en cafamento apay cupufea,
.otado be gracias
Uocto. que eiilena . - _ _ _ _ yac hac hi c .
doct r i nado . . yachachifea
doctrinar yachachini.gui.
OJC numero chunga yfcay guan.
iOj e mi l numero chunga yfcay guaran
( gaguan.
E>Oje Cada v n o chunga yfcay incanca.o ch.ua
( ga yfcanca.
JE>OJC mi l cada vno -chunga yfcay guaras
( ga guanea.
E> 0jevcjCS
;
aducrb0 . . chungayfcay
( guan cuti,
jUoje mil vej CS- , chunga yfcay guaranga guan
(ai:i
ante.). % 2$.
D
E?. antc.JS.
JRagO ferpente . amaro.
.rafeo >e cafa cupay
i, ante, S,
D
^cboj COfaacoftumbradayachfca,
JDtldar muciani.gui.o manachecca yas
(chani.gui.
dudla cofa muciafca,o manachecca yachaf
(ca,
E?uendacofa manfa. . oyuafca,
S'ueo^porfenoi y a y a n c .
t&tilcecofa ; mizque.,ouu,
iulcov,o buljura omfino,
pillee babl adoi mi xqui fi mi yoc.
2>ura cofa taquia
;
o hanco
;
b moa
(rocho.
durable cofa. - -onaypac.
durable fin comencp viay manta,o ma;
(nacallaric.
Durar para fempie - viay pac.
urar poi rn ao . fue guata pac,
.tirar poi vna noche fue tota pac,
urar mucho tiempo - . onay pac,
a
E>05 tanto - . chunga yfcay gnane
(chica,
. oj nt os numero yfcay pachac,
?05cntae mil ~ . yfcay pachac guaa
(ranga.
.OJentOS cada vno yfay pachac incanca,
i ^Oj ents s v e j e s yfcay pachac cutis
E' OJentasmi v e j e s yfcay pachac guaran.
( acut .
E.ante.A.&: C.
E
5E,para befpertar a vno maya,
(yauyau
3
oxc.
a
;
p3ra befpertar a mucbosomf*
( mo.
s pues . : -vtca.
. antcC.
E
Clpi >el fol ,0 lunaindip guaunyquia.
(lapguaunc.
clpfarfeel foljO luna-indi g.uammaya.
( ni .gui
ficharle como en cama cirinigui.o ciris
( cuni.gui.
jScbado eftar cnica.
jcbar Jangar vna cofa en otratailni.gui.o
(randini)gui.
cbar fobzeotra cofa _ ocllani.gui.
cl?ar en algo alguna cofa lquida kiU
(puni.gu,
cbar be f i _ earcuni.gui
cbar oe arriba hanamanta.vichuni.gui,
cbarlcjCOS . caroman/vichun i.gui
cbarcnc i i i 3- > caguap_i,cirini.gui.
-cbar Oeba.tO vrapi.eirini.gui, ,
lclparre boca arriba. hancarcani.gui. o .
(ancallan i.gui
fiebarfe boca abaso piratani.guopillata,
(ni.gui.o picllani.gui,
fe cbarfe be lado. chirocuni.gui,,
cbar pOlft>era-_ callpacama/arcuni.gu
,ante. .
E cbzr be cafe guac.manta.earcuii,gu
|c?adO be t naturalezaHada manta carcuf
(ca,
' E cl?ar aT be fu naturaleja . Ha t h mama.
(carcuni,gm,
cl?sr f u e r a _ llocf.ichini.gui.o carcu*
(chini.gui.
E cl?ar aucafob.efrncuoa odlachini.gui
fccbar las plantad checchirini.guL
. ante.
E dad . . caucayninc,
dad grande ' machoyay.
E dad pequea guaynayy,
d car qualquera cola _ pircani.gui,
E di'cadot 8Tt pirca camayoe.
diCO :: pircrc.
dito Jue^O p.ncipe_appopcamochicufea
jcl artculo eebelinafculn o nob. e- pay.
Eiartcu!o es & el neutro nbzc pay
lada0 velo chol!ungoyoca^a.o rajo,
forfc '.; ca$ani.gui,o raconi.gui.
E lada agua chollungoy
&irelospanes cafani.gui,o ca^ani gui .
Electo para Di gni dad _-acl!afca.
Elegir para ello . acllani.gui.
jIcgame,o galana cofa. cumay,o capehj.
}!cmcnt9>o pncpo ~ . ticfs,
Elegir como qui er a acHani.gui.o acras
( ni . gui ,
-loquentC:. ^___tnizcjurimac
. ante Z
Hfb3Carfc__mu_pni,gu, rautpayeacto
ui,gui;-
e.-aute.*.?. f<
Embicado muzpaycachafar.
embagar ,l?a5cr bago yanayani.gui,
i6mbac3doi
;
cl que embagamuzpachi c,
imb?.riJC3r_chJquichiai,gui.o tocorichini.ui.
mbaragado . chiquchifca
Embarrar alguna cofa llutachini.gui.
embarrar l l ut ani . gui .
embsrrarfc Uunchicuni.gui.
embarradura Uunchifca
einbarcar guamboman.yaucuni.gut'.ogu
(boyani.gui.
embarnj ar llunchini.gui.
embamjaditra , Uunchifca.
embaucar . llullani gui .
embayado* . .cachafca.
emb3.vad3 , lo mfino
embeiierfe
embeuecerfe. . - qui ni ni . gui
embeodar a otro machachim'.gui.
embcodj rfe a f mfino machani.guLo
(machacum gui
emberme/aralsuna cofaporcayach i ni.gui.
(o puccayachni.gui
embermej ecerte puccayani.gui
embar como quiera cacha-
( ni . gui ,
mbiar adelante . aupachia
f ni.gui.
embd . chiquicay
embdiofO -. _ ,~ chiquicofi
embida tener chiquicuni gui,o calcha
(ni. gui.
emblaquecer otra cofa.ii.. yuracyachia
( m, gui,
s y
te, ane.JO>.
Embisque CCY afT yuracyjeuni.gu
fcmblquccere alguna cofayuracyani ,gui
-mboiuer maytoni.gui'.o pintonugui,
lmbolto+ojcoino >e letras quiliea may
(tofca.
emboluer vna cofa con ctra^como trigo co
(otra fcma chacroni.gu
embofcarfe
Embotar a otra cofa tancoyani.gui.
embotado* tancocheco tancoyac.
E mbotarfe tancoyacuni.gui
Embotada cofa tancoica
J-mbcuecerfe opa^tucuni.gui,
E mbeuecdo opatucfca,
embzacarel panes pullcani.gui.oguallc
(gacuni,gui.
Eml nauecerfe piacuni.gui,
emtuauecer otra c ofa. _ piadiini.gui,
Embudar : vrfsini.gui.ohilpudiini.gui,
embudo hilpuna
;
o viisina
embutir catni.gui,
embutido _ _ . catifca
emendarfcbepeccado guanani.gui.ogua
(nacuni.gui
Emendado* ; guanach ic
E mendado guanafc>.
enmendar otra cofa guanachini.gui
E nmocecer
;
pararfe moco gaynayani.gu,
(O guaynatjUCupuni.gui.
nmudccerfc opailayani. gui , b opatuca
( ni .gui ,
empadronado .yupafca.
E nrpadronar - yupam
;
gui.
empalagar . - cacni.gi
gante. * 51
Empachar- , ; .taeor.cI.i-ni.gui.
Empachado- taconclufca
Emparejar cofa Dcf^sual paaachini.gui,
o parani<gui, o patachayani. gui.o cuxcas
(cliini.gui.o cuzcachayani.gui.
S-mparej'adura palachafca,o cuzcachaica. .
Empegar callarini.gui.ocallaripu::
( ni . gui .
Empedernido -vumi yafca
Empedemecerf rumiyani.gui.orumi
(tucutii.gui
Empedrar rumila., tarpuiii.gui
Empedrada cofa
;
rumi tarpVca
Empegar mapachini.gui.ocazcachini.gm.
Empegado cazcachifca.
ttnpeyne cancha.o caracha.
Jcmpcfnob lleno t>c ellos caracha capa.
Empellejar caranchani.gut
mpcllcj 3do catan chaca
empellarlo empujar .tancani .gui
E mpear - mano
;
guacaychani .gui .
empeo manoyninc.
Empeada cofa - mano.
empeorar &c mal en peo* an'chaycuni.gui
Empeorar en Dolencia lo mfmo.
emperadornueuamente muffoccapac, o
(muflbe appo.
E mperadoz capac,o appo
mperatrj muger befte,- - - coya.
E mperefar quellacuni.gui, o que!la
( ni . gui .
Empicotar poner en picota guarcochi*
(ni.gui.
imputar, enheftar afl mfmo_fayacuni.gui
0 a
Empinarlo enhenar alguna cofa -^Lfayachi
( ni,gui,o fayachicuni.gui,
Empinada COfa fayachifea
fclllpinarfe a imfmO fayani.gui.o laya;
( C U " . g U ,
Empinado a f . ; . yafca
mplaftar hambini. gui.
E mpatlro hambi j ,
Emplear
Emplumar pntpacuni.gui.o patpaya
( ni . gui ,
i . mplumar a otra cofa patpayachini. g u i .
emplumado patpacnica,
Emp:oecer a otro guacchachini.gui,
Empiouccer clmfmo - g i Mc c h a c u n i . g u i ,
( o guaccha^tucuni gu
En.pon50n. ldo hambifea,'
Empoluosar con fal cachenchani.gui
E mpoiuoiado aiTi , cachenchafca
Empollarle el baeuo pichiuyani.gui. o
(pifcoyani.gui,
E mpolado ell?lKUO pichiuyafca,o pilcos
( y afea.
mpietar - _ _ , maiani.gui.
Empzclada cofa - maafca
Einpiearfe chichuyacuni.gui,
EKiptenerabcinbza .chichuyachini.gui
Empieflar io que fe buclae maani.gui.
Empieiar lo qnofe buelue
Emp:eiada cofa maafca,
Empujcarcotila rodilla , comcani.gui.
Empujar 3 le^'OS- tancan i.gui,o comraui.gui,
fc. ante IB.
nagenar fucman/tni.gi
,ante.E.
En algn tiempo _
En algn lugar
En alguna manera
Enamorado
Enamowda
:
'113110-
. maypaeha-p"
_mayni mpi ,
ipafyoe
-guaynayoe.
Encabelrar
Encadenar
omoto>o ti ngri ,
cingacharri.gui
- . . qulaguan guaratii.gut
Encalarco cal_yzconehni.gui.oftunchni,
Encaladura yzcondiafca.o yzcogunn
(liunchifea
E ncsluccerfe '
Encamar a otra cofa
Encallecido con callo .
Encallecer Jbajer catloa.
Encamnar-
fincmtcexk^
;
.
E ncaonarla5 aufcs
Encarcelar
Encarcelado .
E ncarecer
.-_pacrayani.gui,
_ pacray achini.gui,
__-.xupullulca.
xupulluni.gui
ya'chachini.gui
_ $ocoyani.gui.
_puruyani<gui,
harcani.gui
harcaic
Encarecerle
E nesgarle a mrnio.
Encarar a otro
E nceuagar
Encender ,
E ncenderfe .
nchayani.gui
yacuni.gu
yaticuchini .gui
toroeuni.gui
raurachini.gui'.
rauracum.gu!
Encender enva piacuni.gui.
Encentarlo
;
para encentar mecca
Encenar,oar ooi enfaerficio- mutquiehU
(ni.gui,oquondachini, gui
Encerar COU cera niapayachani.gui.o ma
(pachini.gui.
Encerrar pan_o vino collcacharigui
E neeptar lo cutero -callanni.guj .
8 i
&ante/lH.
fcneeptarrop.., citndola anni.gm.o
(aricuni.gui.
fncma prepofcon . ^aguapj .
E ucma
;
aduerbo ,
:
- l o muno
Enca oclaboca_. r_lluccha.
-HCOSerlalgO quinctini.gui.oquixquicu
( ni . gui .
E neogdo Oe ncrm'os quindifca,
Encolar- cazcachini.gui.o pupachis
( ni .gui .
Encoladura
Encomendar Oc palabra conacuni.gu
Encomendar como quiera conani.gui
Encomendada cofa - . confca.
E nconar alguna llaga_.nanayachini.gui.
nconado enelta manera nanay afea.
E ncontrar con otro peleandotinconacu*
( ni .gui .
encontrar a cafo con otro-tarni.gui.o ta
(rinacuni.gui.
E ncontrar,yi al encuentro taiipayani.gui
(encorar _ _ _ carayarii.gui
E ncrdo . chopo.
ncozuarfc comoyani.gui.o comoya
(euni.gui.
E ncosuar otra cofa comoyachi ni . gui . o
. (comochini.gui.
incorporar bajer cuerpo
E ncrcfpar frajer crcfpo -.cazpayani .gui .
ucrefpar cabellos c o fucgo_cazpayachini.ui
ncrelado con gran crelta guaci ayoc.
Encubrir r pa.cani.gui.
Cncubrrfe pcacuni. gui.
E cubierta cofa ; pacafca.
B. ante. IB. j
jthcubirfc al go..-.l o mfmo.
jencubidoi oeftas cofas pacacue
Encuentro be batalla t i nc o y
i ncumbzarj poner en cumbt t vichayachi*
(ni.gui.o vichacuni.gui.
E ncumbiar llegar ala cumbie~hvichaman,
(cayar.i.gui
flnderecar^euantando alguna cofa___fya
(chani.ofayachini.gui,
E nderecar IO tuertochecca<ani,gui,o chec
(cachini.gui
ftt rededO moyotin
E demonado
:
cacea,
CnduIcar mizquiyachini,gui.orn2qui
(yachani.gui.
ndurecerf C_- rumiyal. gui.o hancos
(yani.gui,
E nea,yeru3- . matar
Enemigo publ i co checnic.
E nemftad publica con alguno checninas
( cuni.gi.
jnemfiar,l?a5er a oros enemfgos__chaaa
( ni.gui.o ocaniigui.
E nemftados aT chadac.o o ocac,
nyef f ar como encalando yuracyachani
( gui.o yuracyachini gu.
Enfermar huncuni.,gui,o quixiani.gui
E nfermo huncuco quixiac,
Enfermedad- huncuy, o quixiay.
Enflaquecer pO Dolencia llacayani.gui.
( o ayacrani.gui.o tulluyani.gui,
E nfrar a otra cofa chirichini.gui.
enfriadero lugar chiringa pac.
Eugaar iniiaA; mi
e v
g.ante.'K?.
-vitgaado: ___" I l ucl l ac,
E n g a o _ -
:
- _ _ l l u l l y
eugoidarfe virayani.gui.o poconi.gui
E ngoidar a otra cofa -virayaching ui
engo:rar.o tardara . . onayangui
engrandecerte..viani.gui.o atyani.gui,
E ngrandccer aotra cofa viachini.gui.o
(atunyachini,gui
engrudo __ tocoro.pup
engrudofa cofa '.tocoro e,apa.
engrudar . cazcachini.gui
:
opupas
(chini.gui.
Engendrar yumacuni.gui.
engendrado: , yumacuc
B ngendrado&entl'O _ - I yumayacufea.
engendrado ocla tierra pachamanta,vi*
(afca
Engendrado t>el celo hananc pachamama
(viafca.o han pachamanca pacarimunc,
engenO ________amaot a.
enj aular/enfadar millani,gui.o amingui*
( ni.gui.
_ nbeflar , checcachani.gui.ofayani.gui
enbechj ar. ; homocuni.gui.
Enbcehjado homacufea.
enbcllo - checcafca.o fayafca.
enblar aguja coyongui.o guata?
. ( ni.gui
enbOcar fe guarcucum'.gu.
enhorcado^ : guarcucufea.
enlaj ar con lajoa . _tocllani.gui
enlaj ado. . ,: tedale.
en Eoq uceer fe vtic, t ucun i. g ui
enlodar___.__.__ llutani.gui,

f
3ttte/rB. 4"
Enloquecer 3 otro vticjtucuchini.gii!.
EnlujiriOObfcuro llur.chmi.gui.o yurac
(chani.gui.
Enlutado con jeerga
. Ennegrecerle ynayani.gui.o yanancha*
(ni. gui.
En ningn lugar .maynimpipasmana.
En ningn tiempo -maynimpachapi pas ma
(na,
Ennudecer la yema _ chaejuini-gui.
Enb/erfc con yra pinani.gui.o piaci*
( m. gui .
Enojo/viaftibta . pay.
Enojado - _. , . . piac,
Eno;'ar 3 Otro _ piachingui.
En otra manera _ - - fue hamo
Euotro lugar , fue Ilatap
En otro t i empo. - _fue pachapi
Emparejar cuzcachani,gui,o cuzcachs
( ni.gui.o pa&achini. gui .
Enrramar <achaaa,fayachi
( ni gu .
Enrredar en redesllicaui.gui olUcacuni.ui.
Enrredado en redes . Jticafca.
Empobiecerfe guacchayani.gui.
Enrriquecerfe . appojtucnLgui
Enrrquccer a o:ro appo
;
tucuchini,gui
Enrrouquecerfe chacayani.gui.ochacaj
(ciuigacani.gui
EnrronquecmcnoaiTi chacayay.
Enrro/ar , __pucayachingui
Enfayarie para a guerra yachacuni.gui.
EnrailcIjar__ viachini.gui.o atunyas
.. (chini.gu'i
ante. IB.
3Enfangrcnt3rfe__ yaguaryacuni.gui.
enfangrentado yaguar yoc.
Enfsarfe . pi acuni . gui
. eufartar con cuentascinrini.gui.o cinria
(curii.gui,
Enfeuar.o poner enelfeno ocl ari ni . gui .
Entenado -- dcarica.
jcnfcoiearfc appo
;
tucuni,gui.
E nfebar
;
vntar coufebo vtrayachi ni . gus,
Xcuftilsr caualo
r
illata,churaiii.gui.
E nfoberuecerfc anchayami . gui .
fenotdarfe opa, tucuni.gui^o nio, cucu
( ni . gui .
E nfoidar a otro , -_-opatuchi ni . gui .
tnfucarfe mapa ,tucuni . gui .
E nfuctar a Otro-mapa^mcuchini.gui.o ma
(payachini.gui.
Entallar :
:
llacllani.gui.
ntaladoii. , 1 UcHac.
E ntaladura Ihcllafca.
enterar/etta y : poz entero firiamin, cu
(tichini.gui,
-nternecerfe,ablandarfe yacoyani.gui.
E nterrar muerto , pampani.gui
nterram ento - pampafca
E nterrar otra cofa yafa,pmpani,gui.
entallecer las Yernas S - c a r u a m . g u i . o
(cicani.gui.
.oyarini.gut.o oyani.gui.
oyaynin
;
o yuyaynii
inantin,o tucuy.
E ntcnder
entendimiento
E utera c of a
enterrado: be muertos
entuarfe
Entonte6.,3duerbi'o.
ayap pampac
chiriyani.g'ui.
c h a y p a c h a p i .
g. ante/U?.
nto?mecer.
E utoitar oe vn O/O-chulla nauiyachini.g'ii.
ttHtWtjr Otra cofa vicsoyachini.gui.o vi c
(c,ochini,gu.
E ntraas ,_. _ fongon.
Entraas facar fongonta, curcuni.gui
E ntrambO5
;
nofotros___yfcayniiKhic,o yls
(caynijco.
J&fltr3inbOS
;
VOfOtrO0 yfcaynijqui^oycay
(niiquichic.
Entrambos a DOS,aquellos_.yfcayninc.
fcntrar '. _yaucuni , gui .
Entrada : yaucuna.
Jilltrar IjOltdO vcuman, yaucuni.gui.
{entrar efconddamctc pacafpa, yaucu
( ni gui .
E ntreeoger _ ~ acllani.gui
entregar algo a otrochazquichini.gui
n trega da co fa : chazqui chfca
E ntrc oa. aduerbo- , pur.chaopi.
ntrefacar adl ani , gui . o ocrani.gui.
E ntreuenir eutreoos __amachacuni,gui.
entretejcer. : aguni.gui.
ntretejcedura _ aguaica.
-Iltrlcccrfe llquicuni.gui.
Entrfteceraotro llaquichni.gu
nturuar . cayuini.gui.
u vno,aduerbo __ pa hl l s.
n vaHO cacimanta,
riuaradobe ncruos - quintifca.
uuaffar vnolo cofa lquida visini.gut
( o vifsimuni.gui.
Enue0CCerfe el I?omb?C machoyanLgui.
nuegecerfel3 muger.
.payayani,gui
gnitegecerfe otras cofas maucachin.gul
nnegccdo cofa , muctfca.
mergoncare pincacuni.gui.
JCnucrgOncado pincacuca.
jtnr.abonar ta'cflani.gui
ttljcalllCgar Hunchini.gui,
nreriroc rbol chicroni.gui.
-tljtcrO chcrofca,
nrcr dO . . __chcroe
ll^tgar OtraCOfa chaquichini.g ui. p
(macachim. gui .
nj CUgar fC macacuiii.gui.o chaquis
( ni .gui .
f. nyunda vira
Endito be humo. chaquifca
'njas ocla boca . lluccha
,ante.ZS.
ra,boiidc trillan los panes pampa.
raspara verdnra
;
o fcmJa pe ero.
ra ?35er . pocrocham'.gui
redad chapa,o chcara
fcredarfe chapacuni.gui.o fayguacuni.gui.
redar po: tertamento
ltredero
;
o eredera ,. xandicac.
jcrgm'rc
;
poz leuantar atarin .gui.o fayaa
(ni.gui.
Erguir a Otro atarichini.gui.oaterichim.gut
(ofayachini.gui.
mi ao be padre y madre ochamaciu
(guauqui.
rmana be padreymadre ochamacin pa*
(na.o ochamacin pan,
rmano be parte bela madre llocffimacin,
rmsna oe parte bela madrelo lofmc-*
ennand como q ui e r a guauqun.
frmmn como quiera pana.opani.
grmandad bajer _ guauquichacum.gu
-rmano oe kcbe oo maciu
jrtuaua &e !cc?e lo mfmo.
rmsno oetu padre caca,o yayanc,
&rinana De tu madre hypa,omama.
rnuno D tu madre caca
rmano be tu abuel o yayanc.
Jtrmano t>e ta abuela mama.
miao be tu bfabuelo : yayanc
rmana be tu bifa-buelo . .mama.
rrada,o error -pantafca,
ferrado
;
o perdido . lo mfmo
irradjo jqueanda afft- pantay cachac
. rrar,andar perdido pantaycachani.gui.
( o pantani gui
gi rar be camino, Ingar_. _ _ l o mfmo
ruac3l,lugarbe yerna guaylla.o quigua
(capa.
. ante. 5.
fcebuHrf : quifrini.gui.
fcaIa,o cfcaera. _chacana,o llucana
(fcalera De barro ,o t>c piedrapata pata
jcfcaionbeefcalera . pata pata
lcaletitarfe al fol - mafficuni.gui.
rcactitarre . . conocuni.gui.
iSfcalentar otra cofa_coochini gui.o cae
(ichini.gu
fc3tnabe peleado
:
chailuap caracha, o
(cara.
rcamofOjlleno be efeamas caracha (a*
(>
a
-
gfcamjr percado. picbanLgui.
Cantc.SJ.
gtemiadura : __pchafc-v
E ( c andar ----vifsni.gui
fcafio pequeo tiana. .
JSfcapar __quifpini. gui,o matochis
( n i . g u i .
Efquerque.otrcbero > taptana,
sfcaramucar _pucl l ani . gui
E fearauafo pelotero _ acatanga.
f cardar OS panes corani.gui.ohallma=
(ni . gui .
fcardado bepanes. corceo hallmac
fcardtllo paraefcardar corana
Jlcarnccer . acipayani. gui.
tf carnccedo . - - aci payc.
j'"caruar_ azpi ni . gui .o chapchani . gui
Jefe ;ruadura azpifca
camadoi con que efcaruan azpi na,
Efcarua bentes cadquna.
flfcafo ,auarento. : micha.
Efcafo/ofa eupefo-omedda pifsim,
Jfcantar arboles-- corani.gui.o azpU
(ni j gui . '
fclarecerfe _ yl l ari ni . gui ,
E fdarecda cofa . 1yllanca
fclareccr el ba pachayllarinco pa=
(chapacari nc.
EfclaUO . . pinas
ffcoba para barrer- pi chana.
Efcobtllajlmaduras colqui.o corpyzma
Jfcofer el mqot acllani.gui^
fcogmento aiT. . acllaynin*
E fcogdo entre muchos acllafca
fefcoger como quiera acllani. gui. o acras
. (ni . gui ,
picona
. ante. 5 .
feonderfe
fcondidsmcnte-
fcondida cofa-
i r
pacacuni.gui,
pacapa
pacafca
feonddas be algunopacafpalla/> guafla-
(Ha.
feonderalguna cofa pacachini.gui,
feopr tucn i gui
fcoptua^que fe efeupe tucaymn.
fcoplo liacliana
fcoplar__ llacllaai.gu'r
fcrmno publico
fcruano De libros
fcruanias.-
fercur comoquiera
&fcuc'Qzrt>e noctye
gfcucbas Del campo _
feudal*
feudriar
cut Ua .
f e udo-
- quillca camayoc.
lo mfmo
quillcana.
q u i l i c a n i . g i .
_totapi oyami i . gui .
-chapac
fculp;r,cauar en &uro-
f cul p da cofa
fera cofa
dfciiYtdad
feurecer
-guallcangacuni.gui
mafcani.gui
pocu,
guallcanga.
quillcani .gui
, quillcaca
-to'.ayac
f ecut ar
f uerco-
.totayafca_,o tota,
-totayani.gui.o racrayas
. ( ni.gui.
checcapi cac
- callpa^o taquia,
ffo:araOtTO taquiachini.gui.ociniiii
(yachini.gui.
fTo?carfe__ _ taquiam.gui.o callpa,
( ni . gui ,
fgremf el efgremdo: mayaini.gus
,ante. 0 .
gf grew do - mayuie.
femalte^ofnjel
giineralda piedra cauata^o eaguata/5 vmi
( aritm,
gfpacarfe . porini.gui
Epada De palmad tenan los i ndi osvi no
EfpaderoDeltas vi no camayoe,
fpadaajyerna. totora,
fcfpada guai ra,
Jfpantaraotro manchachmhgui
fpantajt>-< manchachina,o manchachijpac,
fpantarlc . ~ : manchani.gui.
Jparjr raquini.gui,
pecC be cofa* - - hamo,
pc;'o . r i r p
sfpejcos ,antoos _ quifpi
fperar algn bien uyani.gui,
Efperej srfeaycaricuni.gui, o chucaricu
( ni .gui .
Efpere50 - - chucaricunin.
Experimentado y3chachifca.
fpefar,ba5er efpcfo $a'ncoyaoi.gui,
f pef a cofa ^ancoyaTca.
jS-pefar en vi t o . cancoyachin.gui,
f p ar caomiuani.gi.o guaticamun i.gui.
( o chapatiani, gui.
fpaelmefmo : chapae,
fpga oe pandantes que grane quecque
fpga granada . chocl l o,
fpgar,coger efpgas pacllacuigui, o
(vxcacum.gui,
fpa ; _ _ caxa
;
oquixca,
-fpnal,, caxa c_apa,o quixea qapa,
Efpnar . quixcani.gui,
, ante. 5. 58
gpltofa cofa . q ui x c a c a pa .
ipno >arbol conocido t a c o .
fpntlla ocla pierna c h a q u i .
fpirar,cebar elbuclgo c a ma n i . g u i ,
fpradcro c mi a n a n c h i c
! p i r t U , O O p ; o . _ _ c i a r u a y .
fpi.ai f e pobCff g ua c ha c o n a p g ua c i r t
efpOi t Ha '___jTixlla,oyfanga,
cfpillSar . o c a n i . g u i .
fpuerta be'cfparto. yfanga,
fpmna qualqucra p u c u c o
gpuinofa llena bella p u q u c o q a p a .
ipuinar.qutar la eputna - p u c u c o n t a c ur a
( c u n g u i ,
gfqufe be aue vehul i a g u a m b o ,
fqiilmo . . . t i p i f e a .
fqulmada cofa _ _ t i p i f c a ,
fquna be cafa c uc hu.
fquna-a cofa c uc hu c a p a .
fcfqunenca o c oc a
Enfermar bella o c o c a y a n i . g u i .
lTe,e(a ,clfo .. cay.
jelfe imTiiio,efla mfina _ _ _ c a y q u i q u i n .
tabio ocbcftas
;
o be ganado c a n c ha ,
r8C3
;
para plantar mal q ui j pac ^o ma l q ui s
( n a p a c ,
raca _ _ _ . t a c a r pu
ftad o >cl altura be cada vno f a y a y n n .
(iaucar,pararfe f a y a n i . g u i .
ancareel agua c h a q u n i . g u i ,
eftanque be agua c o c h a ,
eftandarte o n a n c h a ,
ei l ao.mctal t i t i .
fetar, f er_ , . : c a n i . g u i ,
i? a
g.ante.S.
tar cerca dfpapcac
laroebaxo, vcupi cac.
fiar encima haguapicac.
f i ar l o qiliC fuele anclar _ ayani . gm. of us
(yani.guij
fiar en pe _ fayani.gui.
( lar freiste Oel grande_ apoda fayapam.gu
t ar ene. Campo pampapi.fayani.gui.
fiar en r ededo: moyocta/ayani.gui.
ftatuas bajer cayata yachini. gui
ftatuaro^que las ba5C_e,ayaaayachachic.
(teir, fto : c a y .
Hender a50 al fol maTani.gui.
tender el braco chutani.gu
Hendimiento chut afea
fiera fallado cafca;oquifiaiiao
(pirua.
fcrcolar el campo guanoyachini.gui.
tertl^que no pare come,o com .
frenado be piernas vecrochaqui o quill
(vichaqu,
fercol guanu,o yzma.
fto oe ocj r 1inga ynin.
lhinar,talTar .apreciar
lOjparebel ano rupaypacha.orupaymita.
tirar . : aycani.i>ul
OqtlC : _tacaycona
;
o tocfsina.
(loque = 'ocfsina,
trocadas oar ,,.. tocfsini.gui.
l i omagOj l a boca bel _ viaj a,
t oi i ugar f e pii.ani.gui.
Hopa mondadura be lino paila.
flcrnndar : acchini.gut
flemudo . acehicunin.
j ante. S. 58
loiuar tacorichini.gui.o chiquichi
( ni.gui.
lotuar al que babla opallachmi.gui.
rao ,o elrangcro ti apoco
UTafxa cofa manariceifea.
Araar manariccini.gui
lregar toprani.gui.
ftrecba cofa quixquine ,o quixquifca.
rrecf?amenre_ ; lo mfmo.
recbar alguna cofa qui xqui chi n . gu .
iremr o apretar con la mano _ l l api *
( ni .gui , ocapini.gui.
Orella . cuyllor
l rel l ada cofa cuyllor capa,o cuy
( l l oryoc.
drenar alguna cofa arini.gui.
.tremada cofa cofana
(tritio oeedco : quemequi
firmo bajeralf quemequini.gui
ruar en contraro ranean!,gui.
firopcesr mitcani.gui.
ftropicfO mitcana.
flornudar acchini.gui.o acchis
( cuni.gui.
finiendo con pes ba$cr cacona
( ni .gui
finiendo ba$cr como quiera chacua*
( ri ni .gui .
(trujear con los t>cdos cap
(ni . gui
, ante.X.
Semplo que tomamos tc otro
,yercco lujtur Ipajcr-yucuni.gui.
F. ante. A. & E.
F
53b:car,b35er alguna cofa.
f abzicadoi af - -
ysbicada cofa
^alfar^coiitrapajcr
.ruram.gui
rurac
-rurafca.
Paifo
^ata por culpa
Faltaren algo
^altar. auiendo necewdad-
yaltar.auer neceiudad
F alia,poi falta ,
^ama t>c uueuas _
familia
pallcochini gui .
( o HiiUachinLgui.
__llullac,o palkoc
_hochanc,
-.pifsiyani.gui.
. mochoni.gui.
mochoni.gui
pifsinc.
F arante &e lenguas
fatiga oel anima
F atjyar.
^aidio.tener &e algo
^atgarfe-
Fauoiecer.
- fimgalla.
nylio.
fimi yachac
llaquin.
.llaquini.gui
miliam. gLu.
. llaquicun i gui.
yanapanugui
yanapaynin
F auoiecedoi enefla manera y a n a p a c .
^auo. enea manera.
$axa
F ararfe a ft mfmo
fa;r.ar a otra cofa chumbiliichini.gui
chumbao guadiuco.
chumbiJIcuni.gui.
F ea cofa.
f. ante.
manaallirchafca,
^enecer,acab8rfelavida guaum'.gui
F enecerj 3C3b3fObl3 vfsiani.gui.o puchu
. (can i.gui.
^er3,lugar t>emsTC3dO catu.o catucon a.
Feriar vrca cofa con otro raudmi.gui.o ca
(tucuni.guij
f.znte.%%%* 6o
F
?sr confiando be otro maoni,gui
fa^pieflando a otro
f"ieb.cealeutura mpay
f"cton fin gm: cnto llullay.
fiel be la batanea . tincoquinc.
f"elcofa oe qtu cfiamoschecca fongon.
fiera cofa . ~ "li-
1

fefb be guardar camay punchao
figura be tracas, onchafcao ricchaynin.
filo be cuchillo J au .
fin be cada cofa ticfsin.
finar,fallecer
}
mo*tr guauni.gui.
finado aff . guaufea
finamiento aqitefte guauy
fina cofa - ancha a!l,
firme cofa taquia.o cinche
f \anf eX.
f*lac3cofa magra _ ayseara.
fiaca,cofa Doliente . aca
flaca cofa quebradera llano,o ao.
f laca jcofa fin tuercas callpanac.
f (acopara no poder pelcr lo mftno
flaco que no fe puede tener Haca,
flauta . . . pingollo
flauteado* pingollo camayoe.
flocadura pequea chupa curo.
flocadura grande' . : ccel o fsefla,
fio* be arboleado yerna W ?
0
guayta.
f Otenla COlO* poto poto.olliri chafes.
f Ozefta
;
Sacha cacha.
f"Od3CO3 . . ciejayoc
f ioe^er: chayan;,gui.
f l eca ,cofa n fitercas- l_camp.
f lo,Ofn cuydado _rcama atn Tongo o quee
f"oi3nallusr be fuentes nueyo pucv .
i?
<f ante.@.*35...
o?afterO;0 elrsngcro que ella >c afiento.
5"02carrgcn o mugef,' ofl.uhi. ii.gii.'0
(cal Ip^toura y ucuni ,
:
gu i.
poicado* >c aqueias 1 offochie
forcej ar mayuicachatii.gui,
^0.11J3r
;
redUCr yachachini.gui.ona*
(tac/uraui.gui.
^otma be materia
TO.malmcnte affi chay fatac,
yoiinado en bos manerasyfcay hamo rica
(chatca
jf oznecer, baj er fuerte a mfmo chichi
( yani,gui.o cinchivacuui.gui.
^oztalcja be varn callpa^ taquia
yoztaecer alguna cofa cincheyachmi.gui
(otaquiachini.gui,
^Oltalecerfc 3 mfmo . raquiani.gui.o
(cinchiy aui. gui . o taquiacuni.gu.
f.ante.JK.
^rsneo, liberal , guacchac coyac,
yrecba . gu3chi,opifta.
^recj ero guachi camayoc
5Tecf?3relsrco guachicuni, gui.o picraya*
( ni . gui .
f r egar .. , cacuni . gui .
jrrega bentes mochillinin.
f regarl os bentes mochillni.gui
Joiaftero.quefcba bevjj_1
(mitma
.tyapocqc>
freiiCjparte oe3 cabega. marti^o caw
( qui d.
pulla,
pullarqui.
hueco jO nulibc
grifada c o f s
fregada _
^refeo/eceute-
f . a nt c J S , * ^.
6

frefcOjpotfro
^racoa chinfca
framente
yro oe calentura chucefiu
^r o auer afT- chucchuni.guL
f r o - ciiri
*frutal,arbolocfruta
$ruto t)C cada cofa cachap runto
f - ant e ^.
fucile para foplar pucana.
y ente manantial, que (ale oe bayo pueyo
yueute af que fale oe alto paccha.
fuente Oe caos que (alen hunclp*
fuera a lugar ,aduerbo haguaman.
yuera en lugaraduerbo haguapi
puerca becba a otro callpa.
^uerga
;
re3ura- callpa.
fuerte cofa chichi.
fundar jponcr fundamento _tcf.ic>U
( ni.gui.
fundado? iicsichic.
fundi r metales hunoyachini.gui.ochullu
(chini.gui,
futa ,0 fitrO piay.
uroio '. piac.
I? v
Cant cl E.
G. ante. A .
C
~capo be conej o vizcacha.otumclla
af : - rata maqui.
Sa^ta - pingollo
faytero pingollo camayoc
6.11311 . , . . c a p d i i
Galgo ,rpece oe can. ' aleo
Gallina . atapallipa
6a!lna5a,aue oe 3mdas . f uyunt o
Sallo,mandn oe gallinas guallpa.
6al iiero que las cura guallpa camayo c
Gallillo ,o campanilla maco.o millpona.
f>ail3,0 antojo monayniu.
Ganadero be ganado michie
Ganapn .yanapacoc
5anar , . miflani.gui.
Ganar enjuego milVani.gui.o atini.gui
6anar coiiqmfando atini.gui.
Sana aucr be comermiconayani-gui.o mis
(conayauanc
Gauaauerbebcuer vpianayani.gui,ovpia
(nayauanc.
6anfo
;
3nfJr
3
o pato uuma.
3r el perro o raplo .guacani.gui
Garan cauallo -hurco cauallo
arauato^para facar carne ayqana
Sarga blanca guacar,
Garcetas, cuernos v e c a .
Garri ayeana.
Gargajear . tucani.gui.
Gargajo - tucay
Garganta be ani mal -. conga-.omaco.
Garganta poz &o refiramos tongor.
&SYSUCO la garganta p bo comcii:<ps
(millpona
Cante. 23. * %M< 6%
Sajnate por bode tragamos .millpona
Gajnate por ooudc refollamos tongor.
Garlito para peces . collancha,
Garrapata
a
&a.
Garrobo,rbol- guaranga
Garroba ,frtia oefte rbol lo mfmo
Galio como quiera
Gato pau cursillo.
Gatocerual ofcolla
Gauota
3
3ue conofcda tacaras.
Gauan . anga.
5. ante.il.
Guerra bajer .aucacuni.gu,
Guerrear pucllacuni.gui.o aucacuni.gui,
Guerreado: aucac.
Guiar anta
;
ricuni,gui
Guiador an ta ricoo
Guiar bel OJO quimiani.gui.
Guirnalda . vincha,
Gufar man/ares mcuita
;
rurani.gui.
G.ante.2l.
GtOlarfe anchaycuni.gui.oappofcachani.gui
Glor'iOfo appofcachae.
GOOn vicqa quilca
Glotonear vicca.quilcayacuni.gui
>,autc,0.
Golfo be mar chanpi cocha.
Golondrina riocoguayanay,
Golp car . _. tacani. gui .
Golpe , '. tacafea
Goma/udoj be rbol c,achap vicque,
Gomoojeuobegonia vicque gapa.
5o;iJtar quipnani.gui.o acroni.gui.
Gciutidoi _quipnaccapa,o acrocc.ipa
J? Oda cofa . __. vj raya ca
. $5.ante.>,t8.
t5ozdO eftar v i r a y a n i . g u i . o pueoni.gul
G oda cofa, como madero r a c o ,
wgof'0;quc comcet trigo t ot t a.
g u a r p i c u n i . g u i . o g ua c a
( n i . g u i .
f oj gear l as aues .
6ozr!on
;
aue conofeda . c hay a.
G otear f u m m . g u i .
ota/uiandocae f ut uf c a_ , of s i l l o. oxi l l o
Goti
;
qua! ido ela queda _ o mfmo.
Oa a gota,aduerbio f ut un t i n , 0 x i l l o n s
(tin.
G Ot a be pes m o c o y a c
ouernacon : t o c r i n i n .
G ouernadoz _ t o c r i c o c .
c u f i c u n i . g u i ,
cuficufea
G ojarfe >e algo
JOpofo enefta manera-
15. ante-S,
G zacofo-
>zacofocnbablar
G lacia en bablar
G jgcofo j po t>e beldad,
nacas bar.
Gzadaparafubr . _ .
G zaina yerua-
zamofo, leno be grama
G zana coloz
nanjo ,
G zanjear ,
hano
Gratificar
fnaj narelanfar . _
G zlilo^lbece be j garra.
>:llos>zftoi)bepcs_
. cucLucoc-
m i z q u i fimi y o c .
mi z q ui i mi .
. . j wma . o c apc hi
m o c h a B i . g u i
pata3c/lucana.
: c h i n g a ,
- c hi n g a c apa.
p uc c a .
r u n t o ,
- r u n t o n i . g u i ,
. m o h o .
p a y l l a n i . g u i .
g ua c a n i . o u i .
_ . ch i! i i ma n g o ,
- q u i l l a y g at ai a.
Cante.?*. 5
Gi t O- caparifct,
{.oTura vira.
GrueTa^cofa coit gordura viryafca
jbrurei puerco guacani.gui.
G rudoi 8fi ' guacac
G
_?av nterfectiDe &o!o-.a'rhaco'gua,
Guayar bejr guayas . gucam. gui
Guante cara maqui.
Guardador oefcafo ; micha.
uar dar templo guacaychani.gu.
Guardar como quiera lo mfnio.
G uarda quifnina.
Guarnecer fortaleza quifpicl.ini gui.
Guarnecer &c gente cayeuni.gui.
Gero fpUCliO __mancayafca
Gula - . vicca Iio'iaafca
. Gu'ofojcomcdo . vic<ja quillca
G ufano q come trigo verde enla h/aja _ hits
( tofeoro.
Gufano ftemadera vi cuyropmarengoy.
G ufano con cuernos curo guacrayoc
GufallOS tener curuyani.gui.
G ufanenta cofa curo $apa,o curuyafca.
6u falto curo.
Guflar mallini.gui
GUIO 1 mallinit
6. ante E.
Gemir COU &Olor guacani.gui.
G emidor
;
el que mucb, o gime guacac $apa.
Generacin
Generacion.como nage ay!lo:o vi lea
Genero oe quaqucr cofa hamo.
Gente
;
o gento runacona,
n?.ari te.B.
5entl bombre capch ,o cumae;
fbefto ,la cara.! riccha,o oya,
j$ero con vfage yafioy.
^jft0S.b35er
:
yaftoni.gui.
pigaltcb^o t>eh tierra atum runa.
/erfalte guarnan
ronoevetclura cali*
H, ant e. A.
H
ablar mncbo,como c!?arlat-guarn
(cuni.gui.o guarpini.gui.
lt?abIacoz aT --guarpi coc
ItJablar rimani.gui.o villani,gui,o napaycu
(ni.guia
lt>ab X nroaynin.o villay.
H?abfar con Otro - rimanacuni.gui.o villa
5 ' (nacuni.gui.onapaycunigui
H?3b!ar a Otro rimacuni.gu.o viliacuni.gui.
H?ablar elcg'anement ancha ailirimani.gui
IfrabladOr I , . f i mi c,apa
Atablado? t>c nouelas llullaccapa.
Ibabiarmucbo ancharimani.gut
lfc>aje >e cofas menudas maytofca o toros
(chafes.
fc> 9jer baj es^torochani.gui.o maytoni.gui
It> a5na,ayunt3inento be baj es vinayaka.
Abajina &e iea llanta taucafca
ft?acba,o fegur ,para cortar lea ayre.
li?3!agar . calcochini.gui.
halagando ^cakochi fpa
Dallar generalmente _t ari ni . gui . o
(taricuni. gui.
fi?.ante,-3. <4
Bollada cofa -rifea.
ll?aladoi,qe baila tancoc
ft>a!con generalmente guarnan,
J>alconero,quelo cra guarnan camayoc.
Haldas be veftdura . fuyro pacha
H?aldda
;
cofa con aldas fuyro capa,
fl?a!daa
;
poner cu cintafuyrofla. aterini. gui
IDamapola
c
K
a
-
IfeamblC - : __yarc c ay.
IDambentO yarecafca.
lfc>ambear,auerbambe yarecani. gui
toamaca be ^ndoa guamo,
ffraragan q i lia, o quel J ac
Haraganear quellacun i.gu i.
i&arna mahfca.o haco
ttoarncro - fuyfona.
Ifcurona befta queila
(barrear . vrcachim. gui,
lfc>arrero,quelos aguija chacnaric
Apartar a otro $ccachini.gui,
H?artO .- ^accafca,
fl?artura caccay,
toartarfeafT qaccani.gui.o^accacuni.gui.
IDafta jpiepofcou cama, o camalla
B?alta aqu _ cayeama,,. cayca=
(malla,
libada qtiandO^ i aycampi;'o aycaca=
(mei
BPafta ab.&O tu ellae tiafcayquicania.o caf
(cayquicama.
0?ata all &o euXalguno paymfcamcama,o
(payeafcamcama
BPaftaaqut bOeltO yo tiarcaycama.,0 cafcay-
(cama.
I JXantcS.
baa alljadnerbo.
Hala el cuello
Ibaio
r
_cfeayeama
_ conga cama.
miijay
H aftofo cofa que ba b. ado . millac
Ibaio SlteS" millani.gui.o amis
( nugui .
__llamasapa.
pallar.
H ai o be ganado
Ibaua legumbre.
Iba itar pallarpa chcara.
H a?, por la cara bel l?omb.e riccha,o
( ova.
Ibaj be otra qitalquercofa riccha.
H ajer llalla el cabo puchucani.gui.o cus
(cuchim.gui.
Ha5Cdoi _- rnraquecjoyachachic.
Ibaj erbelofO.
H ajer en vano.
Ibaj erplaj er _
Haj er pcf ar
iba^crte bien ,
minchini.gui.o minch
( muni.gui.
cacimanra
;
rurani.gui
culchni.gui.
llaquichini.sjui
aUirurani.gui. 0 allichapu
( ni .gui .
_ qui$achani.gui.
cliiriyani.gui
_ _ r upayani . gui
Haj er claro,ofcrcno__ v'siani gui .
Iba$ertemal
Haj erfro
Ibajercalo
bajer niebla.
Ha5erncne.
Iba5er gram'yo-
-pucucam. gui
ridni.gui
-runcuni.gui.
Ibajerioel bombi e a otro guaran , gui .
Iba^er be barro _f ao manta
;
rurani,gui.
(ofaoyachani.gui.
Ha5ta,piepoftcon
B?a5ia bentro
;
adiierbio vcuman
?,9ntc.23.. ts <
ItJaja afuera,aduerbO haguar-an,
IDajia abafO,adnerbio vramaa,
foaja 8rrba,aduerb!0 hanancman,
Ifea'jala mano t>ered?a ._.paaman.
Ibajiaa mano yj querda ,llucque man
Ifcaja'&O. ' mayman
llpajatrasjaduerbo. quipa man,o guafla
IDaja algn lugar _ maymampas
ll?35tenda
;
o rqueja yma^aycanchic.
ffrajno
?
o mejquno ..: micha.
fcebia ---- cayco.
'He.aduerbO cayme
toe aqu jadncrbo , lo mfmo
H?elo all;bela all; diaypi
;
o chayme
ff?eIo aqu,-bela qu caypi.,o caymi.
ffc*e!03 all abelas all chacaypi,o chacavma
ffreios aqu jbelas aqu caymi.o caypi
lfc>ccI?yero : homo.
H?ecb$era lo mfmo,
Ifc>ecb5ar como quiera homocuni.gui.
ibecbjarjiiatando hombre guatuni.gui
(oyzcallorii.gui.
IfrecbjerojObecbyeraoelamanera como
(bzur.a yzcallo
foecbja cofa rurafa^o ychafca
ft?ecl?o.nombre fubftantuo - rurafca
;
oya
(chachifca,:
HXcljO be barro . faomanta rurafca
tJecbura^barta el cabo puchucafca.
Ifrcder . . aznani.gui.
lfe>edonda -_ aznafca.
ifted'Oiida cofa . aznac capa.
8?edOZ I a z n a y .
focad belabOca ,. a^nacimu
B?elecbo,teru3 conofcda raqui raqui.,
J&tfcrfe rotro
3
o manos &cfro_pazpan.gui
Ifcebia en qnaltyier genero guarme.
Ifreniba p c q a e i l a - g u a r me guambra
IDencbr
;
camani.gui.ohonaani.gui.
lfc>cncbmcnto , hondafca.
fbcn der como quiera _ cheani.gui
Hendedura , -chetfaca,
hender con cuas cheftani.gu,
toendble^q fe puede hender chef t ay pac.
Rendido en Sos partes chectafca
ft??ddo en muchas partes chelafcacapa.
IJJcrmofO . -cuma.a capchi,
H?CITIJ0fura . cumaynin.
flpermofear -(umachini.gu.
foerr : chocrinj.gui.
ft?erida - chocrifea.
Ifc>err con Imano_ _ . c , a c ma n i , g ui .
Duenda aii , cmi ca.
It>err con vara mathcani.gui.
f enr generalmente macani'gui
iberr vna cofa con otra macanacun i.gui
t'erroeefiocada tocfsini,u.
fcerida afT
r
.tocfsiTca.
RJcrradajpara facar agua vno vifsina
Herradura be befta caual l op oxota
tJerrarbetas cauallotaoxotachini,gui
errado? Oe belascauallop oxota camyoe
i rvrrf ^ tacay camayoc.
fl> emir. timpoiii.gui,.
toerurla mar lo mfmo.
erijo* como quiera -ti mpoyni
81765,0 boiras , concho.
B?.nte. 6,15.
l&cjes quitar coi
lfc>,antc.5.
c o n c h o c t a ^ u r c n i , g u i *
Hediondo
lt>cl,aiTcnto t>cla melancola
B?erro, met al
Ifrga
: ;
_
. a z n a c ,
h s y a c ,
q u i l l a y
cucchuy.
Ifcgas brranla los indios c e c odo_ c uc
( c h u n i . g u i .
IfMgadO . ; c u c u b i , o i a t i n .
IbfO generalmentechurij O g u a g u a . o v f s i n c .
fcncar la r O dula c o n g o r i y a n i . g u i . o c o n s
( g o r g u a n . a y a n i . g u i .
lblai*_____. p u x c a n i . g u i . o p u h c a n i . g u i .
l?O . . c a y t o .
lt>incarvna cofa a o t r a - c a t i n i . g u i . o t a c a c u
( n i . g u i . o t a c a r p un i . g ut
Ifoncbarfoplando puami . gui .
Il?ncb3rfe_ - p u n g u i u i . g u i
Hpncharaotra cofa . p u n g u i c h n i . g u i ,
IWncbadO p un g ui f c a .
Hncbajon . P
l
' nguij
IfcU'n el? ir hon c an i . g u i .
Ifc>mcl>r lo quefalta , _ I o mfmo
HMncbir vijfo con cofa lquida _ h i l p u n i . g u i
ll?ncl?rIo con cofa folida.com o con grano,
( t a &a c h a n n g u i . o p a &a c h a i i i . g u i .
Il?par el ef rOi n agO_ hi q ui n i , gui , o c a q ui a ui . ut
IDpobel eff omaso
If.antc.i.
hi q ui j
lt>ouacbo
Ifroje podadera
toojeparafegar _
Ifrojcojcomo &e puerco
Jogar^lugar bel fuego-
. ^ ampa, o q ue l l a
- d i c h o n a ,
: y c h u n a ,
ninacona
n\ aij rc..ist.
H?ogttera llamas be fuego nina pacch*
li:o;a pe papel qaillca
li?o/a oe rbol rapra^o chaprao rapi.
Itoi'eccr los arboles raprayani.gui.o chics
(chmi.gui
IDolgar ; cainanLgui.
iOlganca camay
li?Oltar caroni.gui.
itolladnra - e,aroy,ocardca-
IL'olleiooe legumbre cara
llrolieo oe qualquer cofa - cara
llrolln oel fuego m i
fronda,par a tirar : guaraca:
IDondcro guarayoc
Ibondura v c u .
Itombro guamani.
Ifrombre varn cari.
Jfcoinbre, o muger L runa.
B?ongo be pradoehocpao callampa.o paco,
( o concha
Il/orc3>paraaborcar guar c ona.
Aprcalo oe rbol . palelo pallco.
IDoradar- hucchuni.gui
Hrormga pequea cici/jfifsi
fbormtga grande-, aalloo collu
Ibormguero -cici cap.o aallo ^apa.
lt>oruo oe cojer pan __ tantay arntna.
Iborro mana piafnio checcacac
Ifrofco.bombrebaco en color_guanaco runa,
fofaroe muertos ayapguacin.
II?. antedi.
foucgocl elemento nina.
touelgo por aliento _ camayo in.
U?ueiIO,empoH8rfe_pichiuyani,gui,omancays
( ni . gui .
O. ante. ^j ' r 5 ante/a. 7
ftHjenO ampollado pichiuyafca.o pifco
(yafca.
IfcueuO t>e aUCS _ - _ r unt o
;
o ruro
fbuii como quiera ayquim.guwo minea*
( ni .gui
Ibuycloa cofa ayqu.ee
Itn.ydio^o que l?uye . - - - mme o^o quita
Bpup f aj era Otro-miticachini.guomiti
(cuchini.gui,
HPttyi Oel ugar _ . -.ayquini.gui.ochei
(quirini.gui
Jbti.fl 9tra3 quipamanjjuiticuni.gui.
Il3uy,para faluarfe chincani.gui
Diurno - - cozi, o q uo n da
tfeumofajcofa llena t>e fyumoquonda^apa
H?umear cozini.gui.o quondani.gui.
H?nmero , cozip Uufsna
buudr metal yacoyachini,gui,o hunoya*
(chini,gui.
Ifrundrfe la tierra. tocnini.gui
lfc>undr,ecf?araloi?ondo yaucuchini.gui
Iburgar tocfsini.gui.
hur gone r o . totsina.
H?uron,para cafar conej os liqui.
Jt>arar arrebatando guaycangui.ohillo
(cuni.gui.
Hartar generalmente fuani.gui
lfc>ufo p3ra bj l ar puhfcana.
ftWada.o macotes -, puhfcafca.
I,antc.A.
ttonfuncton . pa.
Ya>aduerbto _a, oam.
3teento,.pedra pi e c of a. - qui f pe .
I
3Jatt!9 para aues pifcop quixan
j ard n yuyochacara
3farro quaqutera vpiana.
giafar/augrar Zafando circani.gui.
Safadura circafca
garpcpiedra predofa_ quifpe
?or nada camino oevu oa _porna,
Jornaleroel que lo anda.atn runa.o min=
(cafca,
Juego >e plajer _pud! ay
Juey ordinario hochap paachac,
5ugar fuegos como bados gmyroni . gu
3mgar Cnotro-- pudlanacunt.gui, o mifla
(naeuni.gui.
Jugado* pucllacoco mifanacoc.
lunco ; - I - . _totoraomirmi,
3unco:b,lleno be juncos totora gapa,
juntar,ayuntar ,tanacuni.gui.
j untarvno a otro _ _tantanacuni.gu.
i mi tar apretando quxquichini.gui.
j untura be-miembros moco
j untura be ramas >e rbol palle-
5 nta oe bos ros '. lo tnifino
juntamente . . tantalla
plinto con otra cof3tocandola,catequene
3lHr3nentar
;
mald5endofefiacacuni,gui.
j uramento . acay,
5?urar , ; / . acani.gui.
^nrifdctou '. -chapay
^nfta cofa _.camafca
;
o chccca
3luffameiie . checea mama
3?<f ftceTQ . - chccca taripac.
SJuticar.
1
mochoni.g?.
' 5 5gar taripayani.guo paflachani,<ui
55SadO ~ I taripayai ca.
5u5S3clO,0 fue? taripayae.
^da , . - fi l ca.
ifdolo . . g u a c a
-,ante..
egU3_ guarme cauallo
tfeguarj o
;
q las guarda cauallop camayoc
TfelOjO ciada ca<;a
3
oraco,o collonco.
Tfcma OebuCUO rUmcopquillo.o rumtorj
(fongon.
^cmabe vd,o be qualqucr rbol -cachap
(aui,o chichine.
"ema cebar el rbol . chicchinuguL
Tfcrmo
;
o oeferio . purum,opuna,o purbi.
f e r i no ^pueblo Def pobl ado- racay
^eruo. mart do oe turptfa : catay,
feraz qualquera , quigua.
^ef ea be fuego . , . , i.inahapina,
Ycfo/pccc oe piedra yzcon,o pachache.
glefa ygl ef i a. o dios paguacin.
"gual cofa . pata.ocuzcchifca.
i gual ar enea manera _patachini.gu. o
(cuzcachini.gui
Tfh'ctajCOfa no lcita Z mana allicafca
i magen oe alguna cofa ricchafca,o topo,
( o onancha.
"imaginar algo guatocuni.gui,
i ma g e n ftcar Oeotro_richaaa.rurachini.gui
^mmoi t al cofamana guauy paco viay pac,
^I mpaci nt el o fufrdo i piriac,
i mpedi r tacorichni.gui.ochiquichini,
lf
JantcTM.
. ^mpot t uno-
a

3lmpolub.e>qtte no puede fer_
I_coHIrufia.
-manaruray
paco ijacea.
.mana.atipac
5tnpotentecofa no poderofa
^.ante.tB
^nbablj Cofa no h bi l . _ _ _ _ . o pa , o v t c .
^nconflantecofa - manachecca Tongo,
ynetar nipayachini.gui,
5nduflrofo .arnaota.oanchayachac
Jnduj rpoi rajones . conanlgui
. ^ndt i j doi - - coac
5nfamar__ ; tumbani.gui.
-tumbafca,
-atitapiac runa.
Jnfame cofa infamado fer
infernal hombre.
^nnel^no cbrlano mana chriftiano o
(xutinnac
3nffernoIusar bebaados_cupaypa guacia
infinito en numero -mana yupaypac
3fnfo.inar-
^ijejofo
^ufura-
ltofurar _
villani. gui.o rimani.gui*.
amaota
flnfiiriadoi -
3>nfurada cofa
Sinocenecofa fnple.
Jnoos o rodillas
mquetar^moleftar.
guatun cayay,
.guatun cayam.gui.o pincas
(chini.gui
-guatu^cayac
3fo%nias i>e bonr r a.
$nfigniae be vencimiento
31nterpiee,o faraute -a
3lnentar.
Slnuentor be al go.
"gnucmar
-guatun cayafca,
hambra,
congofi
.tacorichini,gui.
onancha
laca chuqui.
-___-fmiyachac
tarini.gui.
taric,
. poconi.gui
Jlnuerno chirmita
fO- , oca.
Y.8nte.J8.
ri ni .gui .
1f &elantc__ - aupani.gui.
1 atrae . quiparini . gui .
arriba . hanaman ri ni .gui ,
Y l abapO vraman ri ni .gui .
fiado finitamente- ~ piac $apa
Yi a tener piani,gui,o piacuni.gut.
_=fla bela mar , " ra
5temC0fimctt0ri chaynianta.
fterea enfermedad _ choei
3tercarfe aff . - _ chociyani.gui
Yunque be hierro _ _
:
tadan
YquerdO , -Uucquc maqui,
Yjquierdatnano -ltucquco lluequ
L. ante. A,
L
Spo bela boca,eI alto . vrpa
S-abto bela boca
;
elba;to cipri
Ztaboz be pan, euxpaynin.
3-abzar tierra uxpani.gui.oyaponi.gui.
K-abtadoi aff cuxpaco yapoc
l abrar algo generalmente rurani.gui.o
(yachachini.gui.
Xabxar piedra checoni.gui
Xabzar madera . _ llacll.ini.gui,
l abrar j b.oflar . orapam,gui.o com
(bani.gui
S-abaraTcon colosos qukani.gui.
v
j&,ante.;a.
Jladera be cuefta.,
j -adlla
badina cofa-
I-ado beftro
3
o iiiclro.
l adr ar los perros
3Ladn'doe perros
ladrillo
_qimry,
paitay,
-yachafca
-guaclla maqiri
guacani.gui,
-guacay,
-ti ca.
ZLadrllo l?a;er ticani.gui
.ttadrllar ..sonde fe bajen ticarurana.
ladrillado fuelo. ti cafca.
-ticayachani.gui
_fuac.
jadrllarelmeo
32-adron efeonddo
31adrott
;
qi>e bjtrta cofas be comer c h i l l o ,
Tladronear faiteando guayeani gui
J-3dron afil guaycae,
S-agarto * caraygua
J2-agartjaanmal befta fpecc lo mfmo,
Hago be agua -. cocha
Jlangofta ocia tierra
Jlagrimajquc cae belos oj os vicque,
J2.agrmofa cofa - . viequec,apa,
Jtaganas tener chqci.gui.
agaOfo - ; choci,capa
Canter
;
llacuani.gui,
l ampi o _ : cabranae
Haua be oi t ej ' as millua.
Juanea . , , , chuqui
.Caneada ,berda be lan j a chuquifea.
Jtanoear coi lana chuquini.gui
ZUncadera bete,tedot coma
j-ancar ^ecbar a .ancadera comani.gui.
J-auceta be fangrarfoi c i i - c an a.
3amtdo be luengas lanas mi llua capa
% ar go }. i b er a I man amicha.
_ $uni,o cuyro/> puyro
3^argo en luengo-
Jl. ar. te. B. ' 5 70
JLauar generslmcnte - mayl l ani . gu .
Xlll&rfe ia cara opacuni.gui.o opani.gui.
tlauarfelas manos _-yachicuni.gu
?la3r lacabecapacacuni,guio taclani.gui
( o pichani.gui.
JLauarropa _~
:

:
t acf l ani . gui
ZLauar los pes_may} lacuni,gui.o mayllanui
Jlauar tocio el cuerpo .armam.gui.o armas
(cuni.gu
Xauarlos Dientes yboeamochil jcuru.gui
.aguadero lugar >e lauar tacffana
Sonadero,, o lauandera &e paos _tacffay ca
(mayoeo.tacnas
JLajO - toclla.
I350 para tomar fieras lomfino.
3la5erado.mc5quno micha
Zlaserearaff michacun.gu.
31,ante..
J l e b i e l atn aleo.
j-ebrllo grande De barro.! earaflb.o carada.
Jlecbe como quiera oo, o miu
j ec^e mamar , -oucunUgui.
jE-Ccb/C Dar oochini.gui,
2lccbo
;
o cama puona.
TLecbon cochep guagua,
Xec$53,aue Dla uocbe chifsic
j2-eer.,ltras _quillcabi,ricuni gui ,
32-egninblC . moho.o moni.
Xegua camay,
2lceydo,quelce muebo quillcata yachac
XendrofOjleno oe liendres chia^apa,
l engua jinicmbio - callo
Xengua;'e,o lengua , ximi,o fsimi.
j2-eapara quemar . llamta.o yam-a.
CeiUdorqueva por e l a Hamta camayoe
J t . ant c S. t f .
3.e5o,vnofoIO-
Zleon.,anmial_
Jleonclo _
-conado COO
_cullu,o curco.
poma
poma guagua
-niapataya.o chumpi
caracha
- q ui l l c a .
Xlepza generalmente _
ctra^carta mcnfagra
K-cxidardpan , ,.,. poconi.gui.o chayaa
(ni.gi
leuadara,para o l eudarpocoy. o ehayay
TLenmtar a otra cofa ,fuccarinugui,
j^euantadura fuccarifca
jleuantarfe . ateri ni .gui
j-euaitar enderceando otra cofa uccarU
(chini.gui. o fayachini .gui,
Jteuantar afT mefmo fayacuni.gui.o
TUt
%, ante.?.
Jbia^pefobeboj eonj as
Jlberat.largo-franco-
S-ibtar be pel i gr o~
Jtbndoz be peligro _
.~ilnc;bec?o be eruo-
S-toea be vertir
Jlbo como quiera
JG-bxo be quentas
3-5a,pcfcado
.-idar-
(aterini.gui.
.caro,
,__.pari fca.
. guarco
_.mana micha
-.quifpini.gui.
-quifpichic
_checcapicac,o cas
(chafca.
quillca.
lea quippo,
catma
_qu
endre be cabellos
Jlctjco pao
K-cito,poz bumedad-
X-ga,para temar auca.
_aucanacuni',gui
cha,
- pacha.
_hucu omi qui .
pupa
Stjar COtt bccbjOSyzcalluni.gui.o homo*
1
(chitn.gu
(ligera cofa . g
u a v r a c
a* ac .
J-geramcnte yi . guayracachani.gui
7tina
;
para limar berro . mpana
Hmar frerro tupani.gui
Limaduras De berro tiipaica.
TLmofna pedir _ . vf cacum. gui ,
4monero ,que pide lmofna -vfcacoc.
limpia cofa pichaca
Limpiar , pichani.gui.o cachuni.gui,
Lmpadero,poj bo fe limpia pichaypac.
Linage ayllo,ohagi:aynin ayllo,
Linda cofa , . c^ma,
Linde entre heredadescheafca.o cecrue.
Lino muy Delicado .llano paila.
Lirio blancor ajujena amancay o ci^a.
lroncllo fpeceberatn
Linar ,0 baar quirichani.gu.
pifiado enefa manera- quirichafca
Lbngcar mixqucfimi cani.gui
Lfongero _ mixoui fimiyoc
fo,poicofalUua~ - lluxca,
Luana cofa .-manallafafca.
Luauos,o bofes ocaffadiira ^urca.o a
(tin
3Z-50;para o:dr
;
o tejer comafca
Ji..aute..
lobanillo enel cuerpo
Cobo jinarino pefcado _t hom e
loco oe atar vtic.
locura Delta manera vtienm,
loca ,vaffo be barro fao-
X.Oano
;
o gallardo . - _ _ c pc h
JI,ante.9,
JfivOdo - - torco mitto
ZLodofo toro t or co mirto capado toro japa
4
3~3mlnf>&eeftomago cuyca
3-mo d animal .. guafla.
3-ongura _ cuny
_ymayqui.
-ymay.
Jioquees myO-
Jloqueesmio
jilo iuetro
_ oeanchicpa.o nocaycop,
(oymauchic.
3Loo.,9labanca
32.0.0, entre blanco guanaco runa
Jtofa
3
p3ra lofar ,o ltoler bbze da_maray
JLof.r IVO - calquilii.gui*
Jtofado oc piedras .calquifca
2-ofado t>e majacote
JlofsraTiL
'JL.eintcM,
2lucbar como quiera ._
jdticbado*.
Huncufca.
, lluneuni.gui.
31uego,adi!crbio-
TLitcnga cofa
32. uengo vn poco.
guatanacuni.gui
_. guatanacoc
cnalla.
, , cun
avila j uni .
2lugar en que ella alguna cof a--ehaypi ,
31ugar,cnque3lgoe guarda ;_chura'na.
Xtugar gcraimgte
;
jde es cada vno_liah
j Ugarj Onde/uj gan taripaypac guacin
TLllll quilla,o quiz
jduna nueua muiibc quilla
%un& iena : quilla pura.
Kunar/ea! &el cuerpo _ana,
jrunb-e . ni na
l umbral t>ela puerta. - pungop chaca.
SutadOjracrlutoel yaron gu acch ayacunt
( gui.o pacoyacuni.gu
lutada raer luto I an mger, hicmayacus
( ni .gni ,
S-uxurofa cofa; . chapi,
l H5_ : _ ylla'ri.
lujero &clam3ana_aracyac,o guara.o chaf
f e a ,
Lujr yllarini.gui,
Lnjr.Jbajer luj r- _ _ yl l a"r i c hi Hi , gui .
lujr con piedras precofas llipiani.gui
( o yllarini.gui,
Liante.
L
jdaga con materia _ querepe que.
Ljsgofo q'ueroe qapa,
Llamar . cayani,gui.o guacyani.gui,
llamado^. - cayafca
kma DCfucgO- _ rauray,
Uania ba5er '.~_rauran.'gui,
Manten , _chira,o coro yuyo.
% lana Cofa_- _ . pampa.
Llanto ,_, guacaynin.
ll.ante.fi.
jfllenO;Cofd llena be alguna cofa hondafca.
( o camafca,
Llenar < . apant, g ui . o puxani.gui,
Llenar acuellas, aparini.gui.o aparcus
(ni.gui.
licuar bebeffro . chamchani.gui.
Licuar en bracos marcani.gu.
.Unte. 0.
ar, ; . _ _ guacani, gui
Llo:ofamene - _ guaca'fpa,
l l orar con vojes caparipa.guaca*
(ni gui .
Llo:ar efnfio ' -_ guacani.gui.
totifr parani.gui.o tamyani.gu!
jUou-jnar ypucni.guL
JllOujnar con fol . chirapa
y
ani,gui,
ZUmia. tamyaynin
.Chmofo "
m
y a ^pa.
M .ante. A
M
^amor r a
;
o p o l c a d a s hap.
ZitefO
:
fongoyoc
ZDaj^ar .'ba;er 11195150fongo
(chayani.gui.
XDaccpara majar ~ t a c a n a
XPacpncar . .-taeani.gui,
Dacoicaoeblo -_puicafca
ZDacozca bemaf ; _... chocllo,
iDacoica ocmaYJlcco morir.o cazpa
ZPacboen cada fpecic vrco,ocari.
ZDacbcnra. . come
JCDacfyucar cotan,gu,ochancani,gui.
ZPacljucadcra cotafca
XDadcr
r
corcovo curco
3
o quero
3TJ?adero ^ cafpe,
l a d e r o pequeo _ lo mfmo.
Zadcrar con madera curcunchani.gui.o
(curconyachini.gui
ZDadcr.imCtO curcunchafca
;
ZPadrafta^ntifjer >elpadre -_mama
3?adrequepario_ guachaquecomama
(guachaquec
.O^adre^bo concibe lamnger guagua uan
ZDadrugr.r ; , pacarini,gui.
Wa drugada , pacn j ,
XPadrtK
jPadragadttra _ p a c a r i n n,
ZPadura cofa- _ pocofca,
ZPadurar otra cofa _-.pocochini.gui.
SfDadurarfe . poconi.gui.
ZDaero De algf ertC yachachic/) camayoe
Xaetrefia caraquenc.
ZPagm'ftco enlosgalfos appocac
JQJagra cofa ayacra,o tullu ^apa.
.CPagrccrfe ayacra
;
r.ucuni.gui,a ayac
(rayani.gtu*.
ZDagrecer otra cofa . aya achmi.gui
XDsguera, aunque . -pana
XDagulIar ' . copayachini.gui.o cailua
(yachini.gui.
ZDagulIadura t>e carne, copayachifca
ZDay.jCo'fa mas grande atn.
iCDayO VH pOCO , -af i l a atn,
ZDayOZ Oe todOS tucuytayallic
Jfl^aYOldoinO Oe Otro tocric,o fayapayac.
Zt^ayOl hjO- viaquenco curaca
ZDajar con mago o maga cotangui.
CPajadoi enefca manera cotacoc.
XDajar con matadero . cotani.gui,
ZDajadero para majar colfta.
Zl!>ay5trgo &e!os j ud os cara.
ZDayj foliado camcha,
5fDaY5co5tdo . muti
Xfalii cofa , manaalli.
XDal e t ar. manaallcani. gui .
XDadejrfe a ft acacuni.gui,
iDa!de$raotro _ acani.gui.
JfDald'jiente aff . , acaco c.
XDa Ide^r algo acaiiijgui.
Zl>aldt'5td0 acac.
fe
X.unte.'B .
Maldcba cofaaT-
vCDalenconco-
M alccio ,el mal bccbo-
ZDalcofo-- - _
M al querer
Malqulo
Mal l n
XP a l u a
Maluar agarbe maluas-
M ama^nadre t>e nios
adamar
___-nacafca,
.. llaquicoe
_manaall rurafca,
checnicoc.
checnini.gui
_. chccnic3,
fimiapac,
rupu yuyo,
___r upu capa,
mama
_ _ ooni.gui,
__ooc<japa
futoni.gui,
pucyo,
uinquirichafca,
XDancar bemanos vicroyachini.gui',
Dancar be pies hancayachini.gui,
M aucebo^quando crcfce ^guayna.
a> 3m3iiton,m3mon
XPauar agua,o otra cofa-
ZPana derogo manantal-
yi anco be mauos-
Manceba,moca
XDancebopequeno-
XDanceba pequea _
XDanceba oecafado-
M anceba te foltero.
ZDaucebobajerfe-
_ fipaj,
_guamra
;
o guamara, o
(guarma,
. lo mfmo,
D3S.
lo mifmo
.guaynayani.gui.
M ancebo toinarfe otra vc5 guayna^tucu
( ni.gui
XDsnco be mano - _ _ _ _ _ _ v i c r o maqu,
Danco >e p e vicro chaqui
Mancha ,o mancilla _
P3i i chado,o mancillado
M anchar manjllar-.
mapa,o vi zu ,
mapa^apa.o vi s
(uifca^apa,
mapayachini.gui.o
(vizuichin.gui.
m.mte.w, 7 4
M anda be teftamento conacufca*
^Pandar eamachicuni. gui
M an dOn
;
que mucb mada_ camach icoc capa
Maera ,o foima: hamo,o rkcha.
mmgco Decucbill hapina
Manilla- chipana.
XPanifieflo ... *-xutkac, xuti pi .
Manifcftar- _ - _ fkuchinkgui.
JCDan/ar - mk u y .
M anana oel oa pacari.
ifl?aana _ ^_ ca
y
a.
MJaanearjleuStar oe maana _ pacarini.gui
M aera
;
muger que no parecometo comi.
Mano oel bombie .._ . _maqui .
.Daro piedra : paamaqui.
M ano finelra '. llucquc maqu.
;Dano;o,o manada- maytofca
.Danto cofacalleo, o o'yuafca,o yachachifea.
SCDanfobelnauO-. - l o mlino.
M anta oe cama . . catacuna.
.CDantcca oe v acas - - vi ra.
XDantcca Derreti da-- lo mfmo.
M anieles : fubna
.Danrener oyuam'.gui
M anjlla auer. coyapayani.gui.
M ar generalmente. , cocha,
XDarcbtto
Marchitarle
"Parido Oe muger cafada - coca.
JCDardar^o cafar la muger cocayacuni. gui
( o co^ayani.gui.
JCDarnerO, _ guambo camayoc.
ZDarpofa p i l p i n t o .
CDarwol Oe piedra quifpi rumi.
i }
Dartllar . . teani.gui,
2Partil 0 tacaycona
;
o tacana.
eD3s'
;
nombie compara ttioI afilia
Das
;
aduerbo afila,
XDaSjpara continuar : chaymantarac.
Was valer yallini, gui ,
/CPss querer anch,coyani.gui,
XDafcar attoni.gui.o camuni.gui.o mocu?
(ni.gui
XPafcada cofa - ac"tofca,ocamu ca,
CDafcararfe - aytacni.gui
ZDgfcara
;
0 cartula - c.aya'ta.o ayachuco,
ZPafcarado con cartula _c.ayatafca,
XDans oe faria : _ _ _ c a nc o ,
ZDaftn oe g anado ; . atn aleo
JfData ,0 biea : . tocric,
Zatar - guauchini.gui,
CDatadOl guachic,
ZDatarfe a f m f mo_ -guanuchicuni.gui
ZJJatera oe oondefacamos- t opo
X>3tera,podre: _ quero/) quea,
XD9trona,mu0erI?oniT8da:'.____ palla
XDa5mo:ra,pfion: __vimbilla
Z)>.ante,.
ZDear: yfpani.gui,
Dcada &e meados _ -ypana,
2fPesdos
;
!ae orinas yfp^y;
0
yfpana,
ZDccer . cayi n?, gui ,
ZPecedoz
;
p3ra mecer_ cayuina,
jCDedano entre rande
;
o cf?c _chau
. (picac
^Dedanero entre bos amachacuc
XDedianero fer a amachacuni.gui.
ZDedeofifCO ; \ hambi camayoe.
Xante.. , 7
Zedm. ~
r
hambi .
XDedida topo^
Pedir vna cofa con otra-para emparejaras
(paclachani.gui.o pacachini.gui.
CDedda enefta manera paachafca
;
o.pala
(chifca
XDedtdoZjPoi efta medida paftachic.
Xcddoi ferecbo -checca pactachc
XPeddoz tuerto,O malo llullacpaclachie
XOefozm en cada cofa collana.
Xfleton fruta . -empalio
5fX>eIIado
;
cofa con mellacomooente __cas
(xa quero
ZDelIadOjoemucbos b entes - -hamlk
JTDembzarfe yuyangui.
XDemotia yuyaynin.
_Dembiudo,be grandes inbios-suni runa
XDendgar el pobi e coxcani.gui .o vx
(cacuni.gui
Z)}enguate be l una- - . vno quilla
ZDencarfealgo _cuyuni . gui .
ZDenearalgo - cuyuchini.gu
"Deucar lo q efta enla tinaja cayuini,gui,
Menguante t>elamar cutipuni.gui
ZDeneftcr auer__' . mchoni,gui,o guana
( ni . gui
XDcMefterofo - guanac,o mochoc
ZPcnos,aduerbo . aflla
;
o piGin
ZDenoi be edad fotuto? vchulla.o tciralla,
. ( o guarma.
Zenofbiecaf mana.>yupani.gui
ZDenofcabo.o merma pisinin
ZPcufagero cachaco angnincha.
ZDeufage , cachay.
M entr a fabendas Jlllan.gu,
XOentir mucbo
:
- anchallullani.gui.
Menitrofo .. llullaccapa,
.Denuda cofa - - ych uychacl a.
M eolio i) 2 frua feca . fongon.
M eolios oda cabeca uthco.
JfDercar randini.gu.o carocuni.gui,
M eivader ._ catu camayoc.
XDereadera
Mercado ,Uig& caro.
puercada ;,cofa para vender randifca
M erendar mizquelicuni.gui.
JCDerma ene!pefo,o medida pifsin.
McSj boj ena pirte bel ao- quilla
M efa^bonde comemos __mcona.
M efino ; . quiquin.
JCDdlurar . taconi.gui.ochacroni.
( gui.
M efar catotani.gui,
M ter yaucuchini.gui.o caycuchini.gui.
Merlia bela cara -.. cadla.
ZDej dar taconi.gu, o chacron.gui.
M etdada cofa lo mfino.
M e^cladura- _ v , chaccofca
M cjquno __miclia.
XlXUite.5.
XOedo ; manchay,
M redo aiter _ _ manchani, gui ,
M el,obza belas aue/as mizque.
M el fya$er las aueasmizqucyaui.gui. o
(mizqueyachani.gui.
Mi entras ^ mientras que
M erda yzma, o ac.
M e _ _ _ tarpufca.
2
4
antc,3.it@ 7*
Mil numero > ,7 ".r!, guaranga.
M ii vejes . guaranga cut,
M tlano aue
M nero be O.O '.corip chcara.
M nero oe plata collquip chcara.
Minero oecobre antapchcara,
M Ojela ma pronombre ocaj,
M rar rkuni.gui.o cauani.gui,
M irada cofa riculca,
M radero,lugar oonde miramoscauana.
MfercordofO . coyapayae.
M ferco.da aner -coyapayani.gui.
M fera oeprobeja guaccha,
M rerabIe,Ogno oe mfera --guaccha;
Z,ante. <@,
M
cos be narj es- - coa,
M ocofo,lleno be mocos coa capa,
M oco oe edad pequea guar ma,
(o guamara,
M oa,pequefia be edad lo mfmo,
M o0,o moca,aun mas pequeo guagua.
M OCO OeferuciO , , L y a n a n e
M ofa OefcrueO- . yana guarme.
M oco comenca a baruar gayna.
M ocbla ,como talega guayaca ,o'cotama.
M ocljmco,8ue conofeda chufsc,o tuco.
Modorro o bouo v t i c o caceado opa.
M odorrear^bouear . vtk>tucun.gui
Mofar,efcarnecendo camin.gui,
2Dofador,efcarnccedor ; camic,
JfDobofOjpart; Vino] coquifea.
MobofO- . coquicacapa.
M obecerfe algo . coquini gui.
M ofarfe hucuni.gui,o nonocuni .gui
&?Of arfe por Oe btrovcumta nonocuni,ui,
h
2X>.ante..
ZDoftf&T. alguna cofa
M ofado _
2."Do?'on,pedra-
Mo/onarberedad-
hucuehini.g.ui.o
(nonochinij gui
hucu[cao nonofca,o aiqui.
.ticno,ofayua
M ojbnar camino-
ZT?9/on,o linde f e bcrcdad-
1*1 oler bar n a ,
3CDolercolo.es-
. ticnoni.gui.o fayuani
, J
g U
lo mfmo.
fayua.oticno
. cotani.gui.
_ lo mfmo.
M oxdoi be alguna cof a; ;,cotac
Moeftar guatun,cayani.gui.otocoridu
( ni.gui.o quicachani.gui,
ZToeftar, enojando _ _ _ lo mimo.
M olefadoz enefa manera-qic^achaco ros
(corichic
ZPolledobelbzafo
Mollentar bacrmuellc-
M ollera belacabec
ZDolicf enias aues
MomOjContrabaedoi.
.mifquuo mi2qus
- hucuni.gui.
poeyo.
-.pifcomaraynin
yachapayacoc.
'jCDom animal cnofeda . cnf s l l o
M ona muy peqiteita-_ paucar cufsillo.
Mondar . .-pichani.gui.ogualluchi
ni.gui,
M ondar oi ef as - -
M ondar bentes -
M o ir gente llamando.
TDonte
-rincri azpini.gui,
catquini.gui
tocri ni .gui .
, cacha capa.
M oni"efa
;
cofa be monte .cachapicac
.tcsr.acar fieraschaciini. gui.o ptun.ui
M onera , c p be fieras ' chaco.
M onton be cofas menudas taYafca.o ftub
-Tontn be tcrm coto.o cantafca
XD.9nte.tgV 7 7
Dota oe arca- . niyo.
XDorar tiani.gui.o yachaeuni.gui,
M Orada _ _ tiana.o yachacuna.
MoradOX . . tiac ,o yachacoc.
M orar en algn lugar guaciy acuni.gui.
ZDorar con otro fucguan
;
tiani.gu.o
(fucguan.yachacurii.gui.
M orador con Otro ucguactiac.o yacha
( coc.
XDoradot oel campo purumpkiaco purpi
(yachacoc
M orador bel celo . , hananc pachapicac.
ZDorado ,color obf cur o_ cami
M orada cola Oefte col? qamiricchafca
ZDoiceago^atte oda nocbe_chicehi,o maffu
Morder cani.guu
XDordedura : crnica.
M orr ; guaun.gtii.
XDorta ja. pintena,o mayrona.
M ortafar al muerto maytuni.gu.o pintos
( ni,gui,o panguini.gui,
M orta/ador oe muert o
;
pintoc, o maya
(toe,
2Dortal,cofa que muere guauypac.
M ortero mutea.
Zoruoro _-_ay.
XDoyca volatle^conoctda chuxp
;
chufpa
Doycadero,paramoycar_guayrachina,b
(chufpip carcuna.
XPor-queador _ _ chupicarcoc,
M oyquto _ . '. chfpi.
Sr-oilrar coneloedo rcuchini.gui.o caua
(richini.gui.
XDolrar letrado ooctrna yachachini,gui.
TA otcf af __-_-_. cami nacuni . gui ,
ZPotefadoi caminacoc
JCDouer . coyuehini.gui.
ZPouer bel lugar
ZDoucrIa mugerfulluni.gui.oxulluni.gui,
XOouda muger afli fullufca.
XPoube cofa cuyuypae
n.\ante.^.
ZDucba$ vej e achica cuti,o achica mita,
ZDucfyosen nume r o achicado nanac,
XDuctyo en cantidad _ Iomifnio.
23?ucI?0
;
aducrb0 _ ancha,
lleudar alguna cofa aftani gui.
XPndable cofa ataypac.
JfDudccer_i : opatucuni.gu
3fl?udo.,cofa muda opa.o amo.
JfPuela oela boca _ guaco quero,
XPuela coi d3 l guaco,
_Pue!a para moler cotana
;
o maray
Pueia para amolar topana,ofquma,o
(quifeana.
M e!le,cofa blanda _ r n i q u i miqui,
XDiieflra topo
M uerte ; guuy,
M ucrto bel todo guaufea
.(Puerto be bambze micuyrnanta gu'auc,
M uerto be fed . ,.,_,_vpiayrnanta guauc.
JPugcr.cala fronrrada all gnarrne^o all
( fongoyoc guarme
M uger cafada,ypartda_cocayoc guaguayoc
XPuger varonil cailnayoc guarme.
XPugermaeftoira come guarme.
( ocomi ,
M- ttjer que pareOO : yfcay chaco.
PttY mucl?0 adttcrbiO ancha achica,
Dultplcsr engendrando mirani.gui,
Pilplcar como fementera.. yachacuni
( gui . o camani. gui ,
."Dundo p,opiamte el celo _hanancpachac,
y>acci be nias . hayachuco >ocayata.
.13ttr,o ratn, < . y cucha,.
Murmurar guafiarmani, gui , o cipficani,
(gui,
Puro be ciudad .pucar,
Dufco entenado citclcarte taquicama*
( y o c , otaqucamoc,
Duta cofa . . r a,
Puso oe pierna _ machi.
N. ante. A.
N
Scar&e perla
IBaccr viiani. gu! , oyuri ni . gui ,
THacer lo fembrado "yerna , 0 planta
(comcriani.o checchirini.gui,
JRaccr \}bxe yurini.gui.o pacarimuni.gui.
IHacdo participio viafca.o yunfea,
IHacdO en cafa guacipi guachafca,
IHacdo en verano rupapi yurifea,
IHacdo en nueruo chiripi yurifea,
flafedo ,o nafeda be pes choepa.
IHafcimcnto be bombie yunena.
IRafcimento be ro pueyo.
iHacon be gentes ayllo, o villca,
fiada ninguna cofa . manavmapas..
Radar guaytani.gui.oarmani.gui.o tnafeo
( ni . gui .
Hadar con Otro armanacuii.gut
adandO fair guaytafpalhicfsini.gui.
1fUntc,S.i:.g.
TBadadcuquc nada. guaytac,
iHadcpOz ninguno , ,manapipas.
IHaypee juego . chunga.
TRavpes jugar , chungani.gui.
IRalga, ocoti, o ciquipata.
War5 bel bombte . cinga.
IRargudo : cinga c,apa.
Hafa parapefcar chai luana/) canana.
Hatura ,o uaturale5a pacarinin.
IHatural oe all chaypi yur i c
IRaua ja be barbero tome.
IRauc generalmente. guambo.
IHauegar allende , guacchimbani.gui,
TB.ante.fc.
lHeblna,0 niebla. pucyunc
;
o pucutanc.
THeblrpeceoe galen , -guarnan.
Weceffaracofa
Heceffdad t e n e r - . mochoni.gui.
IHegar manahuiini.gui.
THegadozenefta manera ~ manahuic.
IHegujou &e Cuentee querop curo,
IHeglgcnte cofa befcuydada atn f on*
( go, o c
i
ampa,oquelIa.
Uegocadoi I y
m a
ayca rurac^o llancac.
iHegro , yana runa.
Ificgra be guinea-.. ~ yana guarmc,
iBegreguear - yanayani. gui .
THegro ba5er Otra cofa yanayachini.gui,
TRcgro rjajerfe a yanayacuni.gui.
Uegrot yana
;
o, raang3yafca.
7fiemo oe loa anmales hanco , o , anco.
THeruofa cofa recia po: ellos anco,capa.
IHeruofo co
f
a be neruos lo mfnio.
Jeuar I?a3e(* neue '. _r t i ni . gui .
TB,antc.$.iM@. 79
IH.ante.5.
TR,contuncton _ mana.
7H VI TO ni Otro ma n a p i p a s ,
7R arriba ni abato ma n a ha n a p i ur a p i p a s .
1H a VH3 parte,n 8 Otra ma n a ma y n i mp i s
IRdal l?ueuo bel IldO, q ui l l a , o q u i x a .
Tfldo ba5er e l aue . q u i x a n u g u i ,
TRebIa, 0 neblina : _ p u c y u n c , o puc ut a n c ,
"Bienio a n c o ,
TRiCtO h a g u a y mn c a r i .
iRieta . h a g u a y n i n g u a r m e .
Truene r i t i .
Iflnguua cofa . m a n a y m a p a s ,
iHngun boinbic,o mugcr ma n a p i p a s .
IHOjO nia que aun no habla g u a r m a , o
( g u a m a r a .
Ifla bel ofo 1 p i c h i u .
Ifitel enel edificio . t o p o .
lR,ante,>,
UIo aduerbo para negar ma n a , o ama,
Hob l e por fama conofedo a p p o ,
7Rocbe generalmente t ot a , o c hi f s n ,
lfocbe prima c hi f s i n .
iRocbe meda . c h a up i t o t a ,
THoc'bes b O S y f c a y t o t a ,
IRombrar a otro x u t i a c h i n i . g u w
TRom brarfe a (i x ut i a c un i ; g u i .
IRomb re xtij,
r l Oi n b. J C p O I i e r . x u t i a c h i n i . g u i ,
Roes menos,o contraro b e p a r e s c h u
7Rono
;
o noueuo . ; y z c o n ,
TRo poder_____ ma n a a t i p a n i . g u i ,
IBO qttcrcr manahuini,o mana monani ,gui,
lfio faber manayachani.gui,
IHO fabto - manayachac*
IHotftcar . ; oyarlchini gui .
THoueceinos numero zcompachac,
Wouenta numer yzcon chunga,
Tftofotros i ocan chica ocayco
Wouelero contador beouefasximapac
Wouco nueuo en cada ar t e _ cai Ur i c
;
o
(mufloc,
WOUOrccictt cafado taponaeoc cari,
WOUa recin cafada ti aponacoc guarme
Ifl.ante. a.
TRueue numero yzcon,
.Bueue mil numero yzcon guaranga,
IBucua cofa _ _ - . mufloc,
IHucuas trabet* xminta apamuni.gui,
THuera muge" oe tu \}iQ 11 unchuy-o cachonin,
fluej oei cuello tongor.
IHftCE en iing tcpo manamaypachapipas.
TRuue Hublado. - pueyune
Ttllic be ojo auip ruro
;
o cuyro aui,
IHuue ba5erfe end ojo ruroyani.gui.
Hudo como quiera Lqu ppo,
iHttdOfa cofa : '. quippo c^apa,
Rucio oeVaa. _ m
0
co,
TRldO ba5er _ quipponi.gui,
IBubladO , _ pueyufea.
O
O.ante.B.
1g>ara befear . athac.o. O,
>bedefcedoz huc.
< b e d t e nc i a . hunij*
WtSftr . i,
g^biar . _. rttrani.gm.o llancam.gu.,
t>b.crd v i h c, o llancac.
l ccai ton,o achaque . rayco.
o c up a r camacuni.gui>ohondani.gui,
i cupado - hondafca,
t&cdmte < indipyaucuna.
^ q uil l 3c uc , ocamac.
0coldad c,amaynn,
'-ochenta jUumero . pu^acchunga.
j ~ > c b o , nume r o _ . . pucac,
ochocientos pucac pachac.
cpo mi l cada110- puc,acguarangancanji
(ca,o incanca.
^d o , e ne m i i a d_ _ . checnij,
dio tener- -. checnini,
{.ante/?.
tfender hochallicuni.gui,
0rTcO... . camayoc.
f f c al jOffico publ i co lo nif.no.
f f recer arpani.gui.o afpacani.gui,
gartO
;
aduerbtO conan guata,
i @: aut c. f .
t yaduerb o conan,
t@ydo/entdo para fentr ri en,
J&ydo: el que ov e- : . oyac,
,ante.5
j o, be las redes , o malla
.ros H enos acicau,.
jos lo blanco,Y negro s el l os alcaaui.
tj fos,lana ocl l os . pichu.
<^/ear,ba5erfeas~rBnchini, gui.o qiiimlla*
( pani.gui,
oe rbol r apr a, o-rap.
t@la llamando-
l@ler l?ed?ar Oe f olot _
iB lct recibiendo oloz
I0ledoia cofa que f?uele-
t@loi bueno
EDlotmalo .
0lla grande,
xeyj xay,
aznani.gui.
. mutquini.gui.
mutquic
all aznay.
gIIapequeta_
tlla mediana-
0ludar 10 apzenddo -
igludad^o-
8.ante.Zl>
ombl i go bclanmal.
@mbie
;
o muger_
tambre enano .
Camine varn
;
_ mana alli aznay.
. -caucachi.
'. chamillko.
_-makacauchi,
concanigui.
-concac ^apa.
.pupunc
runa.
.omoto^o tingrt
; cari
0mb j e oe gran cabega o ma capa.
mtoe Oc gran nar5 cinga c^apa.
rnbi e armado be guerra guallpanfca.
edmbze anciano en armas
ti mbro Oc ombie riera.
.antc,TH.
<0udofo lleno Oe ondas pocchcc^pa.
(g)nda : .pocchec,
feneftar bajeronelo
t>nrrar.
n5e numero- _
. <0.ante/Jl>.
oportuno cofa con facn _
.yupaychani.gui,
chunga fueguan
. chayafca.
|0fO8 conque vemos . aui,
lj'os enfermedad odi os choci aui,
^.ante.Jt.
Ol a be agua jo onda roachapuc
;
o paqufe
ef ntc. S. t S. 8t
t0,ante,3K.
O
,acion
;
o raj onamto__carhachi cu#
(C3j0 eonafca.
ghar ,C01H0 OadOJ-- camachi cuni . gui ,
lHadoi en cltfa fingidalluliac camachicoc.
(&ZAV a bl'OS dioSta mochari i . gui .
t@.Ca
;
V3lT0 be bar r o __vi r qui , o macma.
thdear - capin.^uivo chaguati i . gui .
t&idr tela .. ..alivini. gui . o aulli ni . g. ui .
urdiembre be tela__.-- _al l vi na, o anilina.
(B tdda tela , -< allvifca
0:car,pon eral a^ie niaflarti.gui.
<zc;'a .potencia para o?t __, r i ngr i . .
0:e;a jio alto bella. cotcolli .
0:c)3,lo baso bella Iluto.
>zefa,c! ogu/ero poiboovmos r ofto,
0i ef ndo ,be luengas oie/as ri ngri ^apa,
I0lnd3d ; I . ... guaccha
I02gano
;
qualqufra nfrumto pi ngol l o.
tente^partc bdeuafcelToI_indipllucfs
(na
;
o i ndi ccccamunc,
I0lla bela mar . cochapata.
I&ZU& be f eftidUra cumbifca.o cu'mbi.
^hlla be pao o mfmo
Ehiua : yfpa,
@:ual__ . yfpana,
tBzn be berro. yzmayni n,
&ZO.metal cOllOfcdO; _co r i , o caya,
&ZO fundido . ti cea cor i ,
0 O CH polUO - chi cchi j cori .
t9ital5a generalmente-. -_ _ y u y o .
. t el anobeO t al j a yuyo camas
(yoc.
fy dfq _ _ _ m an arnan tbay
fadia con l ocura-; ' . _ _ vt e,
enfadohombre: pomayna runa,
{.todamente . .mana manchafpalla.,
Jgpcclar poiamtltad ; corpachani.gu,
(bcurpachani.g,
^pedadoi^pot amtad corpachac,
> pedadO-'
:
. . corpachafca,
{0To
3
anmal conof ci do- vcumr-i,.
t0la
;
pefcado oe concbas roco,o chera.
g>tero
;
lugar para otear-
:
_ cauaeqna
ttoo,parte &el ao . haucaycufqui,
{tOgar : . -huini.gui,
itrave5,aduerbo ^ ataco cuecuti,
' tro,vno&c>os-.;-cuco fue,,
t ro tantO,
:
...chay chicara.-
a n t e .
(B uarAo anea---_ .--guachaypac,.
t>ueja
}
anmal conofcido :llama,o paco,o.
(guaca,o guanaco
;
o vicua.
j Vergucnca
;
ntcr;ectiou , _ i . athac.
f&UllOSe biadO cururafca.
tala-;. _ _.athac..
t@^ear aueSjO fieras manchachi ni . gui i O
(.arcuni.gui,
P.ame. A
P
23cer el ganado , _ _ m cunivfii'
Pacentar el ganado--mkhini. *ui.'
pa c i e nc i a manapiay
Vgrt-ntc _ _ manapisc,
Tt^acflcar la tierra poiarmas atini.gi.
padecer - _ . _ _ ,
:
_ _ _ a c a r i n i . g " u i ,
'&. drafro .' yay'anc,
1l?>3dre , . . _ . ... lo minos*,'
$>.ante..3.. 8&
l^adre y madre'.-.yayncmamanguan.
Pagar > euda payllani. gui.
laga,0 paga be buda- p a y l l a ka .
Pagar pena . mochoni.guir
l l agar lo refcebdo . Ghazq ui r c ama, c us
( tkhini.gui;
Pagar pendn
P agar puedo : payllaypac cani.gi
1^ag3r
;
no puedo manapayllaypac cani.gut
Page . . , yan an ev
Jl^age ocla copa vpiaehkoc,o vpiaciiic;
Page 6c mandados - y a n a n c on a . -
1J>3a be may? . - challa.
P a/a,para cam3 _ _ o c f l a /
Palaoeremb cayuina.
palabra - i f m i . o x i m h
Palabrero. - fmi $apa,o hapl l a lmi,o g ua r p i s '
( coc.
gaf ado real . capacguacia'
Paladar bela boca _ _ . caneay.'
|^alm3> 3rboI . chonta,o chuma.'
Palma Ocla m3no_ maq ui pt an t a, o n aaq ui ppams '
( p a .
ipalmotendido - ' - ^ '
Painar^ofa bepslmo- c a p a y o c .
P a'o : quero.
li^alo grande . curco;
"][2>ao pequeo : carp.'
Pajada^Defenfon t>e palos cancha.'
PaIoma,aueconorcda_ vrpay,o vrpi.
Palomo nacido bella fpece . vrc vrpa/
Palomar , - -vrpayp guacin,
1>3Omino ,pc!l , vrpay maleo.
Pan pequeo-.opanejllb vchull.tamta.
I i
1f>,8r>tc,"f.
^ a n ' - -
t a

f a
TJ&m cocido cocafca tamta
ganadera ,Ia que baje pan tarara camayoc
Imanar ti o ocla va
]>3Ual >emel ___ llachiguana
l l anca >c vientre : vicca.
q^ancudo vicca capa
"Pandero
;
para taer timya
}
o guanear,
)j>an do ,cos tefa
;
choafca.
paales,para criar nio -ac guara.
"fiajiielo t>em.efa , l uf ona.
l^antojriUa i>ela pierna choppa.o chuppa,
( Q a co
papagayo ,aue conofeda--prito.o chqni
Tp>apo arriba ecbar e anca! lani.gui.ohaa
(tarcani.gui.
ffbapO, O papera_.cotto conga,o chopo conga.
"papo tener _ cotoyani.gu
qj^apas.para ni os __hpi ,
qf^apti _ _ -. . quillca.
"papirotes oar tincani.gu.
"jf^anoe bos cofas yguales yanamin ,o pa
(T-a pura,
"pararfe lo que anda fyani.gui.
"parte pequea >c carne achura.
1f>arte,aff tomara achuracuni.gui,
j ar c i o coto. . , , ocque.
l l ar do len,animal . poma.
"pardal.o gorrin . pchu.
"parpado bel ofo , ipi,
"pared be ladrillo
:
pircan'cea.
l>ared be piedra _ r a c a y .
"parefa. cofa y$ual pacla,o cuzca,o pipa.
"pare/ura^fta Y_.1a.d3d lo mfmo-
p. an t e. S. 8j
parcntefco/angre . - a y l l o .
paree,&efmugcr que pare-guarmeptamm
l l anda >c bo,o btfa- guachafca.
par i da i>ct0Smcl50S yfcaychacoc
par i da t>e tres mlicos. .quimca chacos
pargam uo - cara.cacofca.
par i r l a bembiaI guachani.gui.
^arr&osocvrtv.eittreyTcaychacon.gui,o
(chacpachacom.gui,
parl ar, o l?ablarrimani.gui,o villani.gui.o
(inijgu*
gar l er o fmicapa.ohaplla (ira i.
parte,t>el todo cheYafca.o paquifca.
partcra,que ayudaa parr_guachachieoc,
parti da oel lugar, o perln a rfcay.
par t i do en &OS partes yfcayman dtcclafca
partimiento . raquifea.
par t i r en partes
s
raquini,gui
par t i r en oos partes. ^cheanl.gui.
par t o Oebi|o,o btt'a= guachaynin,
paf l age &e nane.o varea ^chimbaynin
pal i ada pendida - . ^tadquina.
paf l ar caminando porini.gui.
pal i ar a otro jcon tiro ; Ober da- ^GECCA hmi
fgui.oiquifpichini.gui.
p3 f f e a r f e _ _ poricuni.gui.o porini,gui
paf l o oel quefepaflca tatqui.
parto . guayla,
pai r o i
:
micuc,
p a t o , anare oomefh'ca . numa.
pataco planta Oel pie chaquip tanta.
pata,bendda en sos partes chuxcha.
Pat ada o buella . yupi,"
patesr^aj ereftruendo tocflbni.gui,
1*0
I zant e.
Pato,0patn . _ .... ' cancha,
Patcob0ODepatO gaguauuma.
Ifoar-aro generalmente pi f eo.
P ar-arerojcagador t>e aues -picop Hapic,
Pecado msnjila t>cla csra-r_mirca-oya,
IJbeccadO , -* hochan.
Peccador alf hochayoc.o hochallicoc,
l i near generalmente hochal]icuni,gu
P ecofo lleno 0c pecasanaoya^apa o mirca
(oyacapa.
Pecejpefcado generalmente c hal l ua,
Peua
;
o eftanque oe peceschalluap tocha,
TJ^eclgo . _ t pei j
Pectgal* . . tipcicuni.gui
Pegn t>e teta - :-oooma.
1^ecI?ero , - atn runa,
Pccbugajpecbo Ocaue -cazco.oriera.
T^ecbugtieraj&olenca car ca.
Pccbugucra>tcner > huhunni gui,o car
(cafungui,
Pecbo cazeo.o coca,
"fl^eda^o Oe ladrilloso be tierra . _ curpa.
Pedernal. oyaca.oquifca.
n^edgueo - mai ac oc ,
Pedir generalm ente manan i. gui.
1(bcdo . ' _i cupi.
Pedorro . ^upi ^apa.
Peer ^upiru.gut,
pedr ada rumiguan taflafca.
PedregalIugar oepiedrs rumi^apa.o cal
; ( c u
Pedrera o cantera . , _rumi
;
chcara.
Pedrero que las cotia _-_rumi chccoc,
U^egarbOSCO'as ...cazcachini.gi.otinca;
(chini.gui.
llegar/oldando.
Pegadura cnefta manera ____chapichilca
Pegar con liga. cazeachini.gui. o pupachini,
(gui.
Peinarla cabecaacchani.gui.o acchacuni
{ g u i .
Per ne generalmente accha.
Pelado,cofa fin pe'os trafca
;
omilluanac,
^el ar/acar ios pelos rirani.gui.
Pelado jlampto milluanac.
Pelea
:
_ pucl l a.
T^clear^nauespojmar cochapi,aucanacu
( ni .gui .
Pelear aucanacuni.gui/) pucllanacuni.gui.
l^eleadoi aucac
Pelechar el aue . pacrayanhgui,
-Pelo be cabeca _. chuccha.o aecha.
I ^cl o como quiera... millua.
Pelota . 'papaauqui.
1Ji)el!a
;
cof3 redonda- moyofea.
Pelleja be animal cara.
l l enar como quiera acaricuni.gui.
Penar, eftar penado . acaricuni.gni.
Pendejo . ci qui millua
;
o ciquicunga;
P ewdola,o penla. patpa quillcana
pendn . enancha,
P entenca
1g>enfar , : yuyani.gui,
P enfamcnto . yuyavmn.
1^enf.r muchas VC5C3 achJcamitra.yu
llvufttao eftar.
Pcufatiuo.
( yani .gui ,
puu'cun,gi,o putis
( ni . gui ,
. yuyaccapa
3
o,puticoc.
i tf
l i ant e . ,
*vnfar beftas _,
lefia,gr3n piedra-
iena enrrfeada-
-caram.gui.
.caca.
i^eon.lyoinbc a pe
'Jfkron j ornalero-=
:
_
*f>cojiienos bueno
pepi no -
lo mfmo.
-chaequi poi ic
atn runr,
affmanallin
.cachn.
Ij^crst ,aii)Olconpfcdo
;
paltay.
}f>era
;
f raf 3 befic rbol-, pakaypa yurae
perderl e . - chingani.gui,
"J^crdia , ehingayniu.

;
ciingacu.;i.gui.
_miflay,iucun,gui.
yuto.
*}e*rder alguna cofa,
t ijberder fugaudo-
1perdy
;
mc couofcda.
IJ&erdgbii-
;
perdi guero -
*jf> ere3-
Ifberesora.cofa
1f>cresear_
, guagua yuto.
. yutop hapi c,
:
quillay.
, quclla.otjuilla,
_ _ qucacum.gui.
l^er donar-__.pampachani.gui.
"perdurable cofa- - vmaypac
perf umar quondani.gui, o cozichis
(ni.gui,
per r i t o ,can pequeo- tncri aleo.
^errOjO pe r r a- - - aleo.
^>erfegmr enemigo? aucaQa catni.gui.
^crfeuerar en bien . chccca cae,
"l&crfbna . nma.
#r>cfb,con qfcpefaslgo guarco.
^efarjpoi arrepentie Haquicuni ,gu.
iivfar
;
no pl acer. .. __f o mfiuo.
% -tetenbaanca -sui rcum.gui .
l i ndado tejerte . llalyani.gu..
' ^c i do be moneda guarcococ.
t,fttite.&.*.2. ti
P efcado generalmente chalina,
"Jf>efc3do con efcanias challua carayoc.,
(caracha challua.
Petado fin efeamas challua caranac.o vitta
(challua.
*lpeear pej es
;
con anjuelo .p ncani .gui .
(o.coycaiii.gui.
Pcfcar con naffa ,capani.gui,
ffbefcar cofired
;
lliccani.gui,
PefcadOl- guaxme
7
o challua camayoc.
^efcadera,odeIos veden _challua guacin
Pefcaderoq los vede challua randie,
TJ>efcndar
3
o preguntar --,tapuni.gui.
Pefcuda,por pregunta ,
:
tapuypac,
"f^efcueco
;
o certj . conga-.
Pe!"o,porbalanc3
:
guaico.
l^efquifar algn maleficio- tari payan i. gui,
(otapuni,gur.
Pcftaa
;
peIo belo/' o-quexibra.o qufsibra
1P>ar el pollo o alcon guacani.gui.
1f>.ante,3.
P sdofo coyapayac.
Pcsrelauc --ehapchani.gui,
^c3r,pellt5C3ndo tipcini.gui,
P te . chaequi;
Ifciee tuertos viaj o chacquo tacpi.
Piedra. - _ _ rumi.
1p>cdra ,par3 moler , ,tonay
Piedra ,bbrc q muelen maray.
"piedra q fe traf luje quifpe
P edra precofs lo intimo,
lMcdraf tire xaliina.o faltins
Piedra t>e cfquna _ can i rumi.
Pierna be animal . . chaequi ,
P r
;
pOiC , pircap taona.
i v
P ta be'agua , paccha,
1f>meutafpece .- _vcho.
V tntar quillcni.gui,
qfhntor generalmente qmllca camayoc.
P nto con fuego niuaguan
7
quiilcani.gu.
quintada cofa aT ninaguanquillcall-a
q|Ma . achupalla,
P t'o/o ocla cabeca vTa
;
o moti.a occ,a,
1|j>io/eur0op0f0fo vflacapa.
Pifada be pe
:
.yupi.ocarofca,
"pifar conpea . .?,aronl.gut.
Pifar con pfon taflani.gui.
pfon _= taara
Pito verde, anebella fpecc - ar adl o,
"pifa curuca.
p.antc.i.
Piafa lugar b onde venden . :catu.
placa.lugar oonde no ay cafas apampa,
1(Mana oealttar tupana.
"planta >el p e, -.tamrachsquip,
"planta para plantar malqui,o malquna.
Planta-, con ravyeu tierra.malqui capiyoe
Plantar los arbolescauini.gu.ofauiiii.gui
(omalquini.gui.
"plata met3l collqui.o quilla,
"plata marcada quillcafca collqui.
l i s t e r o que lalna orco plata . t?cac
platear labrar la plata,o oro cllquins
(chani,gui.o coiKhani,gui.
"platel plato pequeo . macea,
P lato grande .caraxoo carado.
1_>Iato
;
para agua manos __l o mfmo,
"plajei-jO beleYtc . . cufsicuy.
Placentera cofa cufslcoc,o.cuchucoc
plegar- ~ ciptm.gm.
P legado en b03 pliegos cipufca,o pallij,
plomo metal conofcdo- __ti ti , oti t,
Pluma >c aue - ricra.o ticca.o mllua.
pobl ac in - - - - Hacla,o marca.
p.sntc. 0.
P Oblar be imeuo HacTacuni.gM.b Ha<
(ftachani . gu!,
'Pobwvaron,o nmgcr guaccha
Pobecon gran mifera p mfmo
1^ocOjUomb.efuft5ttOjO adcctmo-aflla,.
(pilsn;
Poco tiempo ba aca.o chayflaracmi.
Poco antes '. .afmari'arac.
"pOCO beipues . afllapaco alllarac,
poco mas , allaguan.o anua.
poc e menos -afpifsin.
"poco a poco I allmanta.
Podar vias ,o arboles_cuch.uni.gu.o chap*
(rani.gui,
"Podado? bea manera cu c i u c.
Podadera boj para erto , .ichuna.
?
Podenco ipecie be can . ai co.
' oderofo__ atipac
"pOdrccerfc yzmuni . gui .
Podre , , queree. oquecoqui n.
"Podre^bajerpoi bebar.o queechani . gui .
Podrecimiento alT- _. . . , quecchaca.
"Podrido . . yzmufca.
Poro
;
para nfentarfe patao tiana.
polica cofa , . cu ma . o capch
Polilla . ' . ___torra.
3>o!uo _ . .cpzi.
Pol l o far bel bue uo _ _ toeyani . gu .
J^oio generalmente be mes ____l ma ] co .
Cat i t e, .
I^ol l o antes que tenga plumakal l aca,
i po l l o el mefmo con pluma ac c - h .
pollero que 103 cura g ua l l p a c a ma y o c
TPoncoa . h a mb i
TJ?>oner como quiera . c huran i . gui -
]f2>oiicr encuna <,
a
g
u a
P
i
c hur a i . i . g u .
'J^Oter Debaj o, v r a p i c h u r a n i . g u i ,
l ^oner celan te aupapt c h u r an i. g u i ,
If^onereu contrar o xur i pi c h ur a n i . g ui .
jf^oner en guarda . g ua c a y c han i . g u i .
Aponer al go como ropa JiUimi. gui.
j&oner bcbajio oe agua,o tierra pa c a n i -
( g u i .
Tl^oucr buenos l as aues guachani. gui,
"IP'Oncrfc c bl _ y n c l i y a u c u n i . g u i .
*J>ntot puente oe madera , chacea.
Troquilo _ . af i l a.
Tp>oi,prepoficon
J
p3rabarcaufa r a y c o .
"o: 3 t i e nt ur a _ hi c hahs , o h i c h a x .
"jf^O ci erto f ul l ul ; o x ul l ul j O c hec c aman t a.
TJ^OipOCO . afllapac, o af l aman t a.
Ifcoz cl'O , . chaypac.
1f>o: oon n c T' pr egunt ando rnayea?
ll>o: bonde quiera ma y tapas.
'(^Ojque^pzegtandO _ y m a p a c o y ma r a y e o
' }
,
0j que
;
rfpoud e tdol 3 csufa c ha y p a c .
goz que aff.;' y mapi c f i n a?
'JP'Ozqucro . c oc he p c a ma y o c ,
"JMzra,para aperrear . . c ha mbi ,
TP'Oirada^berda Oe pot ra c o y o y a f c a .
j l^o.tadgo.ti-buto be puerto
p o r t a d a oe c a f a . , p u n g o .
I ^OI i l para paffear p o r i n a .
portero.que guarda la cafa pungoc camayoc
p, a n t e 3 . 87
^OfpOncr_quiparin.gui.oquip_ch,urani.gufi
pofccr chapayani.gui.
PoTecdor chapado yayanc.
P offiblc xofa. que puede fer mapac.
pofte-pra bicner pared _ q u i m .
porte ponerpara ello quimiduni.gui.
porte >c puentes oe paos . _ t a o n a .
portilla >e fama . querec.
portllofo Heno OC portillas querce^ap*.
( o caracha ^apa.
portrero/ poffcmcro . quipa cae.
potente ,o todo podcrofo_tucuytaatipacoc.
pot ra be vincas rompidas
pbtroTb
poruentura preguntando manachu?:
poc o oe agua que mana '- puequio,
p. ante. B, ,
pradO,pra yerua guaylia,oguayla.
pr eci o chani,'
Precilo cola oe precio chanioc.
preci ar ener en muchoyupaychangui.
preciar poco manayupaychani. gui.
predi car ,>uulgar camachicuni.guv
predicar'baijcrcrmon _ l o mfmo,
predicacin camachicona, o camachicuy.
Pregonero . . llafa camayoc,
pregonar _ _ tocrini,gui
t
preguntar tapuni.gui,
pregunta , . t a p uy .
Prender . hapini.gui.oharcan. gui.
p r e a d a : chic.hufca
;
o chichuc.
Pree? . chichuy,
P r e f a . . _ harcaca,.
prefente cofa _ _ q u i
v
o xotic
4
'p.antewR.'
1f>reentar
.apachicuni.gu
Prear como quiera__maar.gui.o chazqua
(pacuni.gui.
qfheueiur
;
anteparfe___aupacuni,gui.
"prieto lomfmo que negro ~yanay.
*{_>aelTa _ _ _ _ v t c a .
"prielTa Or vtcachwi.gui.
"primero oe mucbos:_ aupaqucnc,
'primero en mc/oria = _- collanan*
prmerca muge^en parto guamac gur
(chacoc-
1^rimo,I?e Debennano.o hermana _ guau.
' ( qui n.
q^ima.^ta oe bermauo,,o t bennana-pani
( o pana.
principal cofa _ -~.collanarr
"priicipe/olocnlmciopac capado capac.
pri nci pi o ticsin.'
Jeringue Oe roi rej no- vira;
priion Oe pies _ _ _ _ chaquip guaran.'
prionero - harcafc,/
prnada,0 fecrcU'-_ . - / yzmana.:
prodigo ,galador . -__ -cocorcayad
prometer. _____co l " ac/i i ni , gi .
prolijo boinbre^o muger _colIi run.
q^*roponer enla voluntadyuyaycuni.gi,'
propria ,cfa UYa ocpy
propria c f a _ _ - . - n u i q u i n ,
prOuar comida ~ maliini.gu
*prouar otra c o f a camani.gui."
tfprouable^coa quefeprneua ... ...mallijpac,'
P reftador enerta manera
qi>rcfi:o3ducrbo;_-
IJ^refumptuofo .__
maacoc
. - .vtcalia
apozcachac,-
p. ant cJ R, * - .
.87
pt o n eer .
p j o ue ^ d o
p Oui o n be comi da
p? ou nc a be comarca-
pi udcnte cofa
cam.ichicutii.gu'
cam ach curca..
.cocauijO mirc.1 paya-
marcado fue gua
( mane
, hamaoca.
p u a b e b e r r o .
publ i c a cofa
publ i c ar
p u c h a s .
p. an e. s l .
p uc he r o be barro
p u e b l o bemenudos
pue nt e generalmente
p u e n t e be maderos
p u e r c o ,o puerca.
_xutin,o yanga,
. camachini.gui,
hapi.'
chamilico.
llana.
chaca,
- quero chaca,
.inturi-,0 coche.
p u e r c o montes . o aual lo mfino.
pucr t a, poz bo entramos en cafa _ pungo
pue r t a s
;
a mba s a bos - vifeana.
pue r t a be ciudad _ pungolla&ap.
p u e r t o be mar
p u e a
;
o pcea
;
o pedaco.
pu/ar/ob epuj ' ando
p u l g a r .
p u l g a .
pui gof o
;
I l e uo bept i l gas .
pn! gar a' da
;
med da
pnlmoncB',0 l manos
p u l p b a n t e fin huert o
pul pe/o bel bi s co
chelafca'
yallini.gui. >
_ curaca rucana,
:
-piqueo piqui.
___ pique japa,'
~fungn,,
. aychatulhmnac,
, raaqip
;
r:i
- - . . , . . q u i ,
p u l p o ,pcfcado conofcido
pul i . : ci rca,ohanco,o3nc o,
p u n e ar _ _ _ _ _ _ _ _ _ , tocfsini.gu.-<
PUUadur a- . .tocsifca.
puncon.__ '.hucchuna;
Punta t>c cofa aguda ,, -aui.
puntado cofa con punta auiyoc.
Puntillas algarfc en ellas hinquillini,gtii,
puo ocla mano cerrada choem,
Pual,arma vfada cocfsina.otacaycona,
pual ada tyerda >e pual tocfssca.
Pura cofa
purga*para purgar. . L.hamb.
Purgacin >e mugcr mapacuy.
pur g ar affi mappacuni.guu'
Purgar pecado mochoni. gui.
pi l t a ramera' pampay runao mita guarme,'
P uta t>el burdel ~ lo mfmo.
put er a . _ pampay rana guacin.
Puto que padefee ,
T
-, .guaina.-
P uxo t>e vientre quecchani.gui,'
f21uebraro quebrantar paquini.gui.o eos
(tani. gu,
Quebradura _^ , paquifea.'
3.uebrantador oe confederacin . qninicoc.
Quebrar vna cofa a otra . paquingui,
Quebrar terrones maroni. gui,ocurpata
jtuando
&uc cofa^-
^uc^aduerbo
t@.uebrantarfe
Quebranta buefos, aue-^
^uebrarfe la pierna
&udnada be monte o fierra
qmi oufti . gm. -
cndor
paqwcuoi . gui , "
-= _ gti ayco. -
(paquini.gMU -
igedo
t_..an,-_J. 88
igbedo ,cofa foTegada
0.ucdo citar.
cacijla-
cacicuni.gi_'
_tuedar,9!o que ba_e _harcan ,guiv'
f&uedarfe . manarini.gui,'
_Uiedada_ - maani ca,"
t_ti!Cinarfe rupani.gui.orupacuni.gui.
( ni . gui ,
{_ieltion,ptegunta tapuna, o hichxarev;
tnc9,pot3Uentur3 hicha'xare. lucha*'
( p a 5 .
hiten quiera pipaste mayeampas,
t-tnntoen Oidcn . Lpixcacarcquenc'
t_ltu'nientos,numero pixea pachac..
i_lun5e,numcro _chunga pixeaguan.'-
t-tutar,rompendo lliquint.gui.o palca,.
(ni.guis;
i&m'tarpot merca curcuni, gui . o qui ot e'
(puni.gui.
(SlUtarelos cafados caqui nacuni . gi i i .o!
(pafcanacuni.gui,
(iutar la bonrra tumbani.Vui
A7k-. J _ -
1
tuemar alguna cofa-
t_iuema,o quemadura.
lluerer ,poi voluntad-
iCtuerer bien amando -
.rupachini.gui,
-rupaica,
monani.gui,'
t>u:ada
caquenc,
R. antc. A.
R
abadilla &eaue_ .
babear _ c h'
Rabo be ani mal
JXabo,poi el culo
_ _ _ _ _ . c i q u i . , '
c h u p a a t a , ma y v i n i , g u i . '
j Racr
Raedura
.quicon . gui . o tupant. gti i ,
. qui^ofea.
2Uedera,para raer-: _tupana, oqui cona.
JSaejjCOfa Oe bj^er m a n a b a ,
3SaY3;parefeal3r cequecoonancha.
3Rayar?35er raya cequecni . gui . o cequia
(ni.gui.
JRayO Oclfol i ndi pyl ari j .
JSsyo ,oe trueno . yllappa,
3E.3YSarecl?ar raY5es capi ni . gui
;
ocapi a
(yachi ni . gui .
3RY5 &e ar bol enl a w.
Raya Oc madera chelacn,
&3i ar madera ehetl ani . gui .
SSala.-cca rala : api.
5Ram oc rbol '. pallca.
j amada/ombis oe ramas llanto.
3Samer3
;
pnta !?onetapampay r uua
;
o guac
(choc,
Kamo.para plantar malqui so mal qui na.
JSanajSntmal terreftre checlla^o hampato,
SRsnacnao vi qui j ohul qui .
5Sapar . - qui coni . gui .
JRslpar tupani . gu .
Kapor3,anmal conofedo aroc.
bastero Oe medida -canana,
JRafear al l pi cuni , gui . o al l pi ni . gui . o a zpu
( ni , gui .
SRafTo,campo llano pampa.
Catiro oe animal , . yupi ,
Sata,o ratn animal
:
. vcucha
JSatonerapara tomarlos vcuchap Uullana,
(o chi pa.
Rajn ,o qetjta_ quj ppo
;
oquippa
S.atttc.Sl.fg.
Jftajonar-. ^-^.rimacun, gu?
3K .ante,,
2SeaI cofa Z capac.
JReal affcntar . fayaycuni . gui . o tiapaya
(chi ni . gui .
3Sealnjente,cofa bccl?a - f ul l ul l checca.
3Sc8tar,at!r otra vej ataeguatani . gui .
Keatada cofa . . Ifiatac guatfca.
2$ebatar_ guaycani gui .
Rebelde . .. mana huic,
JSebentar ,fotiando- pachi ani . gui . o tocya.
(ni . gui s
Kebeiiar flmente'- vl l uyacuni . gui .
5v.ebentar.,ecbarel rbol
r
chi cchi ni , gui .
Kcuclerfe al feor
;
cacori ni . gui ,
JSctJcffar qui pnani . gui .
Scimtr atac caucari ni . gui . o caucayaa
( ni . gui .
JSdiolar , . pauari ni . gui
JKcboIcar : - . . ci r i n i . gu .
Kebolcadcro , cirifea,
JScboliter ; - t i cr a n i . g u i .
JSebolucdcro
5Reboton,gtifauo-. . euro.
Rcbolfar lo lleno . pocchi ni . gui .
3Kcbu5uar el amo guacani . gui .
Secaicar c,arini.gu!,
Recalcado af cani ca.
ecaudar rentado tributo cacani . gm,
SSeeaudadoi oelias __cacac
*ccado poner alli chani . gui
Recoger tantani gui , o ayi l pni .
(ni .
\cconofcer ri cci ni gui ,
i i)
2S,aitte,f5.
Recordar be fueol-
Recozdar a o&ro aff -
. richaciini.gui.
richachini.gui.
Recordarfe,oaco:darfe__- yuyani. gui. :
Recordar a Otro _yHyarichB,gui.
Recrear cufcuni.guv
2RCa
:
appantin ric.
Recudi'be monte.
Rfcebr-
. cata.oqtnmry..
ehazquini. gu.
Recelar.fofpccbando muzpayan^gui. -
Recbltar- - guacani. gui
Red,para tomar aues. - J l i e a ,
collanch.% Red^para pefeado.
Red jb'a rredera : lo mifin o,
Red tendida,para tomar algo--lcafca. .
. guamarap,mas
(mantin,
. -liica.
Red,en que nafce el nno.
R c d a o .
Redoblar
Redobladura
Redoma be v dro.
Redondo-
Redondear
Redoudej -
Redroio
Redimir
Reformar .
Ref ormado: .
Ref rn_
Refregar.
tacarcuni.gui.
.quifpe puro,
moyo,'
_moyochini. gui.
moyntin,'
puchu
Vichan r. gi i .
-l l i chac.
:
Rcfrefcar
;
con frefeura.
Rcgacar
Regafadura.
; ifcalla,o
;
n?alla.

;
cacurii.gui.
~
;
chiriyani. gui
--collorini. gui
.-colloMca.-'
Regalar
;
oerretendo vnoyani. gm. oya
(coyani. gui.
,2$egalar,atagaitdo. . I-,,, cal cpp3yanj . g, W
JRcgar lo barrido-macchi ni . gui .o chacchus
.', , (ni . gui .
JRCf3r,l0 fcmlnado - - parcuni . gui . o carpas
_ , . . (ni . gui .
Regatn .
:
.-'catu camayoc*
Regatonear , - . 1 , ' '. ..catucuni,gu.
Segaar -cani chan i . gui .
Kegti.ro . qui ppo.
JSegarjO regular cecqui ni . gui . o cscqucc
( n i , gu,
JSeudrfe . _ _ _ _ --attifca.cahi.gui
eud ra o t r J - ~ _ . . - , : , .
r
atti ni . gi .
JRegodaK _ha pa n. guLo cquiani.gti>
JSegueldO hapayafca,,ocaquiafca
2$Cgr __camachi cuni i gui ^
2C$i<QZ- -~- -!-camac|iico>
jejba5er. . atac.ruranigui.oallichani.
(gui.*
Rebufar e - -
&cy - ' ^. __capc.
Serna '. _. coyai
iBeynar,, , ,.
1
...capaccani.gu,i%
3Rerno .. "'
tef*' _. , aci ni . gui . Qaci cuni . gui ;
T&ftpe otro^haijcudo.burla- - acipaya?
. . . . . . . . . (ni . gui .
He/a &ebcrro,p3.raarar, , ^yapona. -'
Hel f l j i KTf e
r
^_. ^_chuIconi . -gi i i
Relmpago ylapa.,o chuquijlia.
xeampguear l l i pi ani . gui . oyl l apani . gi . T
2 el 3 ar ___.
r
_ . _ vi l l ani . gui .
Rea can . : vi 11 afca,oifca,
y?
.
Jeiidbar el caualo cauao guacanc.
$,ante.&>
Relincho t>ecaimito cauaSop guaynn,
R elumbrar ,o rduj r yl!anni,gui. o lupia
(ni. gui,olliunini. gui.
JStclleitO -hondafca.
R emanfo be ro . moyoquinc
Rcmancfccr _ . ricurini. gui.
Remador - c ay ui c oc .
Remar , vnotacpini. gui.
R cmedar _ _ _yachapayani,gui.
Remedar al padre- ncchani. gui.
Remembrarle yuyani. gui. oyuyarini. gui.
Remembrar a otro yuyaichini;gui.
Remendar veftdurajO capato raptayani,
(gui. o ratapani.gui,
3E\cmcndoit _ _ ratapac.
RemOjpara remar . . cayuina,
R emo/arfe algo- iiononi. gui. . ohucun,gui.
Remojar otra cofa ndnochini.guiiOhucud
( n i . gui .
Remolino be viento pequeo pillohco.
Remolino grande andacunchuy
;
o pariac
(chuy;
Remudar _ randini.gui.
JRcmpUar -.-tancani.gui.otacmanijgui.
Rendirle el vencido aiifcacani,gui.
3Renouar_ muTocyachini.gui.o ailiyachini. ui.
Renotiar lo cardo lo mfmo.
JRenueuo be rbol __ci,ichinTca,
Zxen^lloib-, piaccapa,
R cr rifando : piacuni.gu i.o anyani. gu.
o anyacuni. gui.
JSepartlV , raquini. gi. o raquicuni. gi.
Repartimiento-- raqulfca.
Repofar- caman. guifO^amacuni. gui^
Repofo
JSepofado
Reportero bela plata-
B.ante.g. 9*
, ^anuynn,
_camafca.
_puco camayoc
JSepjefentadoi yachapayacoco yachapayac
RepjcfeiJt3r,coiJtr>I ?a5cr__yachapani,gu.
(yachapayani.gui,
&epiouar
Rcquerr.ainoneftando ricupani.gui*
Requerir c>e amores guachocjriraani.gui.
JRcfaalar.o t>eie5narfe^llucarn.gui.olluxa
(can i,gui,
Rcftialadero , , l l uf caypac*
3Scfcatar,orefgatar
Refgatep refeatc-
38cffrarfe-
Refriaraotra cofa.
ftefinao-e rbol
_randini.gui
;
ornacu
( ni . gui .
_randicuy,o ranacuy.
chiriyaui.gui,
ehiriyachtni>gui
vicquecachap.,
Relidir.baj er reidcnca ___tiapayani.gui.
JSeftlr hayicuni.gui.o atipacuni.gui.o pul
(cacuni.gui.o cutiricuni.gvti.
JSefplandecer . yllarini.gui*
Rcfplaiidecetite . _ yllaric
JSefpaiidOJ yllaiinin.
Repoudcr , recongando hipayani.
( g V
JRcfpoudcr- : hayiiiui.gui,
_racrani.gui,
racraica.
lo mfmo*
lo mfmo.
3efqucb*at'arfe
Sefqtebtaadura-.
^efqi eluafado-
Refqtco,obendedra-
^etoar/iretimrcafln.pui.ocacani.gui
ScfhJtj f ^amam.guijo^ama'cuj
" ( ni . gui.
m i)
R.ante.fv?
RcftttlV-
Refuctaraotro-
. cutichini.gui.
, cauqari chi ni . gui .
Refufcitarfe a ft im'fno cauc,arimuni,gu:.
Refufcado oe muerto
;
caucanfca*
Retardarle
r
onacuni . gui ,
detener. harcani . gui ,
Retener jspictando
Reteir el metal
Retogar.
Retocon.
. chazqui ni . gui .
chancrarani.gui
pudl apayani . gui . o aullacus
(ni . gui .
Retorcer
Retorcedura-
Retornado
Retraer fe
Retronar
Reuanar.
pucl l apayaco aullacoc,
qui ui ni . gui . o caychuni . gui .
; cay chuica.
. . . ataccunfca,
yaucupuni . gui ,
yachapayani . gui ,
-yquui i ni . gui .
Reuear ctra el mayor appofcachani.gui
Reuerenca i?sjer _congoryani , gui , o mo=
(chani . gi .
-Reuerdefcer
Reuear
;
por gomtar
Re^a para arar. -
Rej iacofa: .
Reciura-tener*_ _
Rej o jio oo.ente
.yurayani.gui.
.quipnani.gui.
.yapona.
R.antc.'J).
_.cincbe,otaqua,
-cinehcyani gui ,
lo mfmo.
I&inen
hincn agudo -
Ko_
JSo pequeo
2Xioarrb3 .
J R oaba O-
Squea
JSiTa_
Rfueo.
Rfco bepena
i zante. ! .
JRobar/alteando-
9i
- liucqui
r
cuchunc.
i msyo .
.vchulla mayo,
vichay mayo.
_ _ v r ay mayo.
y ma avea,
_ c i j ,
... acij ^apa.
-caca.
Sobadoi enefta maners.
Robliza ,eofa reja
JRoca,pea ena mar
Rogar
Roca_=
bocado?
. oc o-
juaycani.g.ui
guayeac.
taquiac,
: caca.
3Roc >da cofa
. chacmaconigi.
. _ _ ch acmafca^.
_chacmacoc.
.totapypc.
ypufca,o macchifc.1.
ypuni.gi.
^Rociar a otra cofa,para vBiar ypuchinu
( gui j O macchini gui.
Rodar traer en rededo:-moyormf . gm
Sodar oe euefa ^ cormacimi -gui.
cormaiini.gui.
,. '. toma.
: .romy.
Rociar el tiempo -
Rodarte af.
Rodeo
Rodeo be camina^.
Rodear camino
RodHa bela pcrna-
5Rocr?ucTb-
2Xocr,como ratn
Roedura aff
_tomani , gui . o tomari i
fui . gui ..
~ _ ^ _ co n g o r v
- : ; cazcani , gti i ,
-cocconi . gu .
cotconifea,
m v
R. ant c. . - ^.
SRoan alermete ,porieeaehsc,
Rogar al mayo*. . mochani.gui.
JRogar pO Otro mochapuni.gui.
Rogar como quiera vill.ipuni.gui.
Roydo Ijajer con dientes .cachachani.gu j .
^oydo be murmuradorespcicacuni. gui. .
2XofdO af . chacoay
Romad50 .
:
.chulli.
5Somad5arfc chullin.gui.o chulliyani. gui,
Romper batalla atini.gui.
Romper poi medio lliquini. gui.
Rompcr.qutando algo lo mfino.
Roncar.
:
corconi. gui,
Ronco: chacaconga,
Ronquedad chacayaca,
Ronquecerfc , chacayni,gui.
Koncba '. culpo
JSoajO farna caracha,
RoofbjO lleno oeroa caracha capa.
Ropa . pacha,
2$opa larga . cuyru.
JRopa,velr be nueuo___ arni. gui. o har a
(ni. gui,
JRofa ,floz - guayta
3
o cic.a,
JRojt ; !1paco,
8.aiite.a,
Rub jpedra precila rumi quipi,
Ruda cofa be ingenio opa.o caceca. '
Rueca,para bfar. calla,
JRugabecofa arrugada . cipa,
Rugofo ,cofa arrugada _cipu capa
Rugar ^aj er arrugas cipuni.
u
i,
Rugi r as tripas cullulluni. au.
JRun___* I Tmana all.
Rumiar el ganado cmipacum.gur.
uu a cofa. {* > S
a
P
a

S. ante. A.
S
Sber como quiera yachani.gui.o ya*
(chacuni.gui.
Saber el manjar tener fabot-mizquinc
(ouunc.
Sab o, o fabdoioe cofas bunas di oj
(palmintayachac.
Sabamejite , _yachafpa!la.
Sabo? al manjar mizquicapa.
Sabsofo manjar lo mfmo.
Saca/aco grande .atunctama.o atn Ion*
,
(
s?
acar lo enterrado __c, urcuni . gui .
Sacar generalmente -4o mfmo.
Sacar vna cofa be otra fucmanta.curcu
( ni . gui .
Sacar,como agua bepojo __ aycani.gui.
SacarvalTitra - picharimunigui
Sacar pollos l as aues tocyani.guLotoc*
(yachmi,gui.
Saco,O codal Cotama
;
p longo.o rongo.o
(guayaca
Sacrificio . harpay,ococoy.
Sacrificio be bombie.
Sacrificar harpacuni. gui,o cocua
( ni .gui .
Sacrificar el vino al muerto Jjarpani.gui,
Sacudir . , '. _, chaprini.gui.
Sacudimiento . _ _- chapri).
Sacerdote be ydolos > :horno.
Sacerdote Oe cJ?ztllrartos runa diospa eo*
. . (coc.
03Ct 3 guachina^o guachi.
Saetera o tronera , , hutheo,
Sabotnsdo Oe fdoz typeafca.
Sabozuar . - typcai.fcui.
Saf?um3*;_^: cozuichicuni. gui,o ciayacu'ni
' ( gui .
Saya De mugcr- anacc^oaco.o axo.
Sa!?ngr^po* engordar a otra cofa
r
v
.
i r a
X
4
( chini.gui.
Sal generalmente . -cacha
Sal en panes , tica cache.
Salada>eofa con la! , cachcchaca.o cacho
Salar generalmcnte_cachencham,gui.o.cache
(chani.gui.o cacheyachini.gui.
Sa! ro
;
para tener fa . cache churana.
Sa!tna<5;00 c coge fal cachechacara.
Sal i r generalmente __l l ucf s i ni , gui
Salida quipina^ollucfsina,
Saltre/ndot oe tierra - _ _cuca-IVpa,o
" (qulipaalpa.
Saltral^lugaroo fe cra icuca chcara.
Salina Dla boca , tucay.-
Salmuerafudoz Ocio (alado -'.cacheas
(chfea.
Saltar . _ pauani.gui.
Saltar OC arriba hanancmanta pauani.
( gui,
Saludar a alguno mochani.gui.
Salud . _ -alliilay.
SaluadOS : . ; hamchi.
. ante. a .
Salnaej j omb.c.
Sauarfc
-purun runa.
quifpiri.guT.
Situara otroai
Sano oc peligro
Sana cofa aff
.quipichini.gui,
.qi i i i pi chi fca
aiyafca.
Sanar el mcfmo alliyacuni.gui.o aliiyas
Sanar a Otro hambichini.gui.oallrya*
( chini.gui.
Sangre, fuera ocl cuerpo . yaguar, yari.
Sangriento- __yaguar <;apa.
Sangrar _ci rcani . gu .
Sangr a crcaynin.
Sagrar la ouefX-para comer la fangre-.chu
(can i.gui.
San gradera.lau ceta ci rcana
Saa: - , pina.'
Saudo: piaco piacc.apa.
Sapo^efcuerco hampato.o ampato.
S3rd n3, pec c COUCfddO chuqui chalina.
Sarna. , . <;u!po
r
Ssrna tener .culpuyani.gui.o qulpufliins'
( g u i ,
Samofo,lleno bcfr,rua, culpo $ap,
Sartal oe quentas guallca.^
Sartrc _ciray camayoc"
Salj carbol conofcd'o-guayau
;
o guayuo."
Sanana oelenco -. , yacl l a,
Saj onar pucuni.gui.
Secar otra cof a chaquichini.gui.
Secarte algo ;chaquini.guj.'
Sccarfc al fol macani.gui.omsfani.giii.
Seco,coa feca- , '. chaquifea.'
Secreto.
cpallamanta.o pacafpala.
.ante, .
.creta cofa afi : _ _ l o m f mo .
Seca tierra,no be regado cozca.o ayfla.
Secura - chaquic,apa.
Sed, a er gana bebeucrchaquini.gui.o
(chaquicuni.gui.o chaquinauanc
Sed
;
gana bebeucr-
Segar las meffes
Segu r-
Segu ra menudo
Seguido? enefta manera.
Scguiijpjepofco!!
Sey a,numero .
Seys m l -
.chaquij.
tipini.gui.
_ r a r i n i . g i i .
-viay.catini.gui,
carie.
S e Y aos -
Seys bas
;
aducr bo.
;
jocta.
--joa guaranga,
qota guata.
-ijocta punchao.
Se y s vej es cocea cuti,o qocta mita.
Sellar eferptura onanchani.gui,oonatTs
(chaguan, vixcani.gui.
Semblar _. . tarpuni.gui.
Sembrada . tarpuca.
Semejar vno a otro finapura,ricchant,gui
Semejanza ~payfina ricahafca
;
o inapus
(ra ricchaca.
Semi ente^ fuiente_. moho ,o moni.
. .vchuynan,- Senda ,ofeidero
Sentarfe tiani. gui. otiacuni. gui.
Sentr^po* algunfcntdo__hapini.gi,o o*
(yarini.gui,
_oyarinin,
chulla,
onancha.
SentdOjCon que feutmes-
Sen5llo,cofanoboblada
Sea be armados ,
Sealar-
Sealar ^como para traca_
onanchmi.giu
_tupani.gui
;
oo-
(nanchani.gui.
S. ante. l J. tJ. 96
Seal dla planta >el pe _ I _ y u p i .
Sealar af l i _ . yupim.guw
Seal ocla recrela choen ca.
Seal Oe golpe
;
o acote coyoya,ocoyoyo.
Seal bajer minchini.gui.oimnchimus
(ni.gui.
Sealado en bienio mal .Onanchafca.
Seor oe fiemos payane
Seora aff _ ma ma .
Seorear appoycachani.gui.
Seor foberano - empaco appo.
Scpttldbro^ofepultura _ aya.
Sepultura,C0n epitafio aya onanchaguan.
Sepultar pampani. gui.
Sequedad chaquijnin.
Serpiente generalmente . amaro.
Semi r elefelauo la comida carani.gui.
Scfenta,numero . coca chunga.
Scfenta vej es . coca chunga cmio co
(la chunga mita,
Scb.Ofentt'do yuyauayo yuyaynin.
Scfos.poz meollos . utheo.
Sctenta,numcro canchiz chunga.
Setecientos numero . canchiz pachac.
Seto ~ cancha.
Seuero,co?a graue - appozcachac
Seuo derretido .. v i r a .
Selo Heno beleo _v rac,apa,
S,aduerb0;p9ra afirmar. ho.oarc, y.
S alguno. . pipas.o mayeanipas.
Scmp.eaducrb0 viay viay
3
o cayantin,
Scn
;
parteoela cabe?. -guac ay
SerpCjO ferpiente- . amaro*
S. 3i i tc. ?. i >.
fierras-montes altos.. xalca,ofalca,o vr
(crt.
S e r uo -yananc,
Sieio Del culo . : ocote.
Siefra
;
euel med.O Da rupay. o chaopuns-
(chao.
Si ete cu numero canchiz.o canchcz..
Si et e mil en numero -canchiz guaranga.-
Siete ntl vej es canchiz guaranga cu*
(ti,o mita.
Si ete aos
;
tempo canchiz guara.
Slcncopozcsllamento opalla manta.
;
Silo,para guardar g r a no - _ _ clica,-,
S l uo . cuyuoxucacuy.
Suar con la boca cuyuini. gui. oxucacu"
(ni. gui.
S.'luar,con algn nrtrmnentovichichini'
(gui. o guauconi. gui. '
Silla
;
.para aTentarfe - - . _tiana,-
Si l l a DCCaUillO ,011111.3 . cauallop filia.
Simiente moho.o moni. '
Simple cofa,no bobada : chcea.'.
Siuiefrra mano . llucquemaqui.
Si ngul a r , cofamc/o collanan
S-gticr;to,aue - chaya.
Si t i o, para ''.Tiento se lugar llaflapac.
Sit:0,por eercoj>e lugar __ Hada moyo,
b?,snte.'>.
Soj&cbatro^prcpof'cou l . vcu.
Sobaco -lugar lo el >.n i c o guallguco.
Sobarcar guallcun i. gu i.o 1 luquini. gui.
Sobarcado lluq~uifca_,o guallctifca.
Sobar . _ cacuni. gui,
Soberna cofa ~ ._ ypay tu'cuc.
Sol na
S5,9ttte.j@.
t ?
Z-puchuynni
..paltay.
&tbitl- _ _ _ _ _ _ _
S o b r e c arga
;
porfobren3l.
Sobrar/ol ucpuf ' ando . -yal l i . i . gui ,
Sobr ar l o que q ueda- puchuynin.
Sobr ada cofa puchufca.o puchuafca.
Sobre;etffua .-.raguapi.ohaguapi
Sobr' iOj b/o > e?crm3iw),ODcbermana,o
5c el varn conchajohani.jocani.
Sobr n o. o fobrn3,bOj Obfa oe hermano,
_ o hermanaj oij e 3 imigcr - _mol l a.
Soc orrer . . yanapani.gui.
Socorro _ _ yanapayriin.
guacafca.oguaz
(ca.
ndy.
Soga,cuerda oe efparto-
Sol . pl s n et a <
S o i pouerfe chifsiyani.guijO indiyaucunc
S o l refplandecer yilarim. gua nip.
Sol a cofa
Sol amente. ,.
Sol dar. .
So l da r tr a ua ndo -
Sol dada c ofa
Sol t ar &eprfon_.
Sol t ar lo atsdo-
( ni .gui
~_ _ , capaila.
, lomfmo
.enchuchan'.gu.
Jo mfmo
. Soltura paramaljlcenca
Sol tera
;
no cafada
Sol tero af.
.__cuchuchafca
.cacharini.gu.
lo mfino.
SoI lar,confuel!es _
Sooc o cnel lloro
Solo-ar
;
lEorando.
Sombr a.
cocanc nac,
. guarmenenac.
pucani.gui.
. oncha.
Sombra baj er.
. onchangui.
' . llanto.
llantoni.gui.o llantos
(cuni.gui,
ti
Sombrero Jlantoypachucee llanto Ku
(cona,
Somb i a cofa ..llanto c,ap3.
Someter
Sonar al go- . oyarni.gu.
Souo/ondo . . : oyarij nin.
Sonar t r o mp e t a s q u i p p a n i . g u
Sonarl os mocos ct cf i i ni . gui .
Sonarben . . all oyarini.gui.
Soar , _muzccni gui .
Sooliento . puiuccapa.
Soplar . - pucani.gui.
Sordo cofa que no o y e _ rincriopa.o r oo,
So?decer,o ensordecer- opatucuni.gui.o
(roSocttnt.gui.
Soruer __oppn.gui.o vpuni.gui.
SortlO cpofca.o vpuca,
Sofpecbar. , guathuni.gui.
Sofpecpa guathuynin.
Sobecbofb^qucfofpecba guathuc^apa,
Soprar i yuyaycuni.guj
Socner fuccaringui.
Soterrar tnetcrfo tierra pampangui.
S o terrar muerto lo mfmo.
Sot l cofa llanoso ao.
Sonarla maffa llapini.gui.o cacuni.gui.
Sonar algo . , llapipayani.gui,
S. a n t e . e l .
Suane cofs a! fentt'do _ . mi/que.
Subi r en alguna cofa' linean i. gui .
Subi r cuefia arriba vicham.gm'.o vichas
( ri ni .gui .
Succeder a otro.que precede catequenc
(can i,gui ,o randic cant.gui.
S. anf e. ^.
98
Succeflb beotTO randieac,ocatequenc,
1 1 I,!...: :
humbini.gui.
-caca,
Sudar
Subdito,o fub teto
Suegrcpadrebel amuger.
Suegra,madrc belamuger acque.
Suegro ^parir, o madre bel mandoqui
(guachi.o quiguabx.
Suela D e c a p a t o - ~ - oxota.
Suedo ganar
Suelo,como quiera __.pacha.
' .pafcafca^o cachas
(ruca,
yachafca.
_ _ mu?, coy.
concho.
Suclto,coia no atada.
SueIfo,cofa belra
Sueo,que fe fuea
Suero Dla lecl?e
Sufrir ,efperar
Suyo,cofa fufa
Sujusgar -
_fuyani.gui.
paypa,o quiquip,
-atini.gui
Suico,para facar el agua . ratea.
Sulcar BT . rarcayachani gui .
Sumi r bebar.0 yaucuni.gui.
m a n a yuyafca
vtcaJ la.
Spita cofa
Suptamente-
Supl ir,lo que falta.
Surcr.o cofer
Sufo.piepoft'cion-
Sufo,aduerbiobe lugar
Suj a cofa _ ^
Suj cdad
- yapani.gui,
minichani.gui.o clras
( ni .gui .
hananc,
lo mfmo,
.mapa <:apa,
-millay pac
Su?o,poz no eflar lanado mapa $apa,
Suj cdad be nios .aca.o yzma.
ti $
JC.ante.2l.
T. a nt c A,
T
^ b l 40-- q
e
r o pata."
jC9bl3,para contar yupana
;
oqui ppo
iCacsijO taconeara betier -vpi ana.
SCacba en qnalquer cofa -. mana aliicac,
C3Yta,padre&en03 tata, o yayanc.
.Caar,coJtar _ _ cu ch u n i , g u i .
SCalCga guaya, o cotama.
.Caln encl animal-- ch a qu i p qui pa,
.Caluna t>e qnalquer cofa co n ch o .
SCaUDeYerua- - chi cchi f ca .
fal l ecer ch cchi ni . gui ,
.Calinda cofa-- chicchifca,
iCamao caychi ca.
2.anto
;
aduerbo,para comparar ch cca.
Cambien aduerbo ,__fnatacmi.
3Capar algn portillo______harcani . gui ,
.Capar alguna acequia__harcani , gui , ol l u
(tani . gui ,
.Capar cofa be vafj'as qui r pani . gui .
iCapar hendedura caTani.gui.
JtampOCOjttduerbO manatac
Can tojamente _capailanta.
.CailtO < ,- chica,
SCantos,cn numero, cay chica,-
taer - pi ngol l ocuni . gui .
Caer trompeta. qui ppani . gui ,
.Cardarfe onan i. gui , o onacun i . g u i ,
Cardar a otro - , -onachi ngu ,
Cardanca , _ _ - o n a y ,
.Cardado, be o t r o - onach c,
Kardc bel bSpiiombre _ chifsin.
Carca be alguna cofa . . _ %< > .
iCsrsmudo ..aclloy.o caer.
iCartamudc&r aclloy.cachani.gui ,o aclloy*
( ni . gui .
SCarugOjdauo be madera curco.
.Cai'far,3adoi
Caffafo : _ charqui.
SEalTs/os baj e r charquini.gui.o chaequichi
( ni .gui
Sanano tancayllo
Kauerna bevino vpiaypac guacin
iCauernero .._ acua randic,
Cante. .
Stccbar cafa . _catani,gui,
Cccbo afir - - ctay,
~e|ar,0o ba5cn tej as ^ -fao rurana.
Cela para tever. sguacna.
SCela en que nafee el uno guaguap vtapi,
.Cela oel coi 3f on pucuchu,
Cela De oidcmrue aguangapac.
Stelaraa
;
tela oe araa vrup llican,
'Semblar , cuyuni.gui
3-emblo: _ . cuy i y.
Semblar jpsra caer _chucucun.gui
Xemer , manchani.gui,
Kemcrofo manchae^apajomanchacoc.
~cmoz manchay,
Ceinpo De indios generalmente guaca,
~empei o
;
o fajou
Sei npcftad , guayraqapa.
%c!np:ano
;
&ntes be tiempo __vtcslla,
E ena j a s, _aycana
;
ohapina.
enagelas paracejas _____. t i r ana.
.Ceude/oijO tienda--- , carpa.
n tf
3C.ante.l3.
SCetldel* ; ___ma nta ni , gui . o cjio&an.gut.
Kender al foI,para enyugar _ma f l a a i . gui ,
(o maflachi ni .gui .
Eender lo encogido_-chocani.gui. o mantas
(r i ni . gui .
SCeucr en mucf?o ,___.yupaychani.gui.
Cener en poco mana yupaychani . gui ,
SCcm'ente befottalcja pucar camayoe
JCcntsr ___llancani .gui .
SCettr Oe colOl qui l l cani . gui , o tul l puni . gui .
SCcdttra. - quillcafcajOtullpufca,
.Ceido - lo mftno
SCcdo* . tullpuc.
Cereiana.calentura . . rupay huncoy.
Cercopelo . Ui p c
;
o puHu.
Termino,po:mi _^ = ti cfsi n*
SCermino jpor linde bel pueblo-toma. o fyva
3Cerm.no " beredad,q bude_fayua
;
o checla
Cernejuelo,tierno vnpoco _ llullo.
.Cerrn ,pedaco oe tierra curpa.
3Cerr:bIe - piac<;apa.
SCefo cholafc3,
SCeroto efeonddo
SCefoiero , _,. churacoc.
Jego,que(ella,o firma xami c.
SCelguar . xami cani . gui ,
JCefrnono , , xamicay.
Seta- . , uu. o oo
efuda
;
be grandes tetas oo capa,
SCerer , auani . gui . o aguan . gu .
SCcredura aguafca,
3Ce,tedoz . ^ _ a u a y camayoe.
Cei'ida cofa a f : auaca.
3Ce^cndo
;
sdscrbo a u a f p a . .
SCa hermana be padre ,o madre _ ypa ;
"SEa germana abuel os abuela- lo mfino
JCibt'a cofa - a f i l a coifca.
jCempo . pacha,
end3,&oiJde venden randkona.o catu*
(cona,
tienda be tc.tcdOi-_-~~__-aguanaguacin,
ICenda oe olleros _f a i o p guaci n.
SCends oe platero collquip guacin,
SCeuda. oe vnguentos hamb guacin.
j erra allpa,o pacha.
Cierra naturaleja . llana.
Sierra amontonada . __f i mtuf ca allpa.
SCgre . oterong.
.Cierna frocta -Hullu
Cierno nio ,_!lullo,
Cierna co'a , v ?ac, ol l ul l u.
JCna o e tinto* rullpuna.ocauchi
.Cala oe barro grande vi rqui . o maca
(ma,
SCnrOJ- . ___-tullpoy camayoc,
.Cinta para efercuir yanay.
.Ci,hermano oe padreOje el varn ya
(yanc.
5Co,bern,auo oe madre
;
el m f mo- cas
fea,
5Co
;
bcrmano Oe abuel o, lo mfmo
4 0,hermano Oe abuela lo mfmo
Ca>bennana be padre . . ypa.
3-13; hermana oe madre
JCftano ~ :
irar
;
ecf?3udo_ ,
mas
(mane.
T ro,ac_ttclIO que fe hecha,;vcchufca,o fi
r. (tafea,
Crar algo te l ugar ~ curcuui,gui.
Xfcra &eedko en esfa .___fauar>3,
Cjne ,0 holln -quechi m ch a.
SCjuar , yanachini.gui.ohauingu,
JCjo ~_ -curuaria.o ninacullu,
ante,.
SCocar con mauo.o nrumento llancani.
( gui .o tancani.gui.
JEocar con trompctas
;
. 3coinetendoquipa
(pacuni.gui,
.Codo c cantidad fcfereta: llapan.o tu*
( cuy,
SCodo en cantidad contnna_ttalla.,o fnantir
odo juntamente lo mfmo.
SCodo poderof tucuy atipac.
SCollco , r at a,
omar - _______* atallini.gui.o charini.ui.
Coma .. ca
;
o chazquini.gui.
Comar
3
a Tecbando, guaycani.gui.
Comarpoj combatc-_ atcini.gui,
tomar con ancuelo pntani,gui
f
SComjaycuerda&eefparto . guaf c a, o ya
(chuguafca,
Sopar topetando c cuerno guacrayaea
( ni . gui .
Copar encontrando con otrotinconacuni.
( g
u i

.Coque >e 0*0__: caca,
Co.cer en rededoi cachuni.gui.o cauchua
( ni , gui .
JCoicda cofa __ cauchufea.
.Co.doSHeeonocda euyuchi.
.Cante.!.-.: 8 . tai
Eornar be bo fuyfteI_cutini.gui.
Cornada ai ^ eutic
tornar a otro -guandote cutichil.gui.
SCorncancoi corno flacllani.gui.
Cornero ,e! que tornea llacflac.
Korondon beia cabeca__cumpo.
SCorond^ajer c golpenla eabcgactinw
(poyachini.gui.
StorpCcOfa . - . chocmi.o hamra
Sorregara befender . -pucar,
SCora_
;
t amt a,
3Cottug3,g3lapago - rumi hampato.
tortola^o tortoIla,aue v r p a y ^ o vrpi.
tortero be l?uo - -piruro*
Cofas cofa .
CoTe.. v huy ,
ffoffegoft,que mucho tofte -vhuccapa.
SCofler ~- vhuni.gni,
SLotar . hamcani. gul.o camchani
(
gui
Cante, ; .
SCrabafo _ _ _ _ _ ac ar i j n n.
Craba;o,con palTton llaquicuy.
SCrabaOfa cofa-, _ . -ancha ^acca.
SCracar : qullcani.gui.e nanchani.gui.
Kraer ^guiando , aycani.gui.
Straer scueftss aparicuni.gui.
rsgar ___ . mi l l puni . gui ,
StxagOH _ milipuegapa,
SCraydor--. _yfcayfongoyoc
Srama be tela . _al vi .
Straco bebefta^o be qualqueraniml _tad
(qui,
SErancsralTi tadquini.gui,
SCranco be puerta cacona.
Untc. K.
. t rapa' :
Erafera parte ,
Erafladar-
Erafmjrfe
SCraflujcitte cofa
Eras nuaita
;
adiierb o.
. I I ' I ' ratana,
.quipa.q guafla,
- . I aftani
(
gui.
chayquini.gui.
chayquinc
mincha.
Eramoc!?arnb ooimrtodala nod? c__pas
(caricuni.gui.
Erafpafar andando ccaalgui. o aupas
fni. gui.
Erafpe^itlalucba . rancuy.
Erafponer platasmalquini.gu.ocauini.ui,
EraflTegarvmo.ocofa; lquida vt f s i ni gui .
Eraftowar _ ticrani.gui,
JCrafoitiada cofa ticrafca,
Eract3r>contractar ninacuni. gui,
Eractar mercadura catocuni.gui.
Eranar . charini.gui.
Ercynta numero , quimba chunga.
Ereno
;
o trenca vincha.
Erepar en cuerdao rbol guaylluncufco
fni .gui .
Erepado. befta manera guaylhmcus
( coc.
Eres numero . . quimba.
Erauar pel ea
Eraneflb .
Erebeo be axedrej
aucanacuni.gui. o tincoa
(nacungu.
_ _ __qui ccao quiqua.
. - taptana.
Eres mi l
Eres vej es
quimba guaranga
quimba cutido quimba mita
(ta.
. quimca caychica.
_ quimba guaca.
Eres tanto
Eres aos.
t,3HtC,2. i o s
ICres bas,aduerbo . _ quimea punchad
Cres noeles , - quimea tota.
trefqufsr: rutuni.gui,
.Cref'qulado rutuy camayoc/) rutuc.
trecent03
;
numero quimea pachac.
CrIIsr , : carorigui.
tripas belgadss cnunehuili,
SCrpa ayuna , . mama toque.
Erlte Haquicoc.
Crocsr , randini.gui.
i-rompa
3
o trompis bereefra quippa
JCrompeta t>e buel tas _ l o mfmo
Crompecar - mi t cani . gui .
trompeesdero mitcana.
-trompillar caronlgui,
trompo.o peonca . pifcoyo
Cronsr . chuquijllani.gui.oyllapani.gui.
Cruenofoido curaca yllapa.
Crueno algo mayor .chaupi yllapa,
Krueuojcon rayo . : fullea yllapa.
SCrouco &e rbol cullu.
Crotar . chancha chanchaporini.gui,
Cror-e be pan _ clica.
Crueco^O trueque randinin.
rubjpara ganar be comer villullo
;
o fau
(cacc,
>*uf?3near8qucte faucani.gui,
3oerto>cofa no bcrceba viaj o .,0 como.
huerto bevnoj b __ chulla aui,
Etierto^bajerfevnof'O-. chulla ani.tucuni. uL
Eurbar manchari.ii.gui.
Curbadsmcnc mancharipalla,
sjrquefa piedraj auata rumi.o cauata rumi
STurma be tierra . . . papa;
SCurma be animal curuta.
SCurniobeojos coycifiani,
Citctano be fyueflb __chKna,
Vante.E.
V
JBie be l?embta parida - fi uu
;
o nos
(o.
gjerfanojconpobteja guaccha.
alerta
;
para o.tal$a., . , y uy o chcara.
?slefped,c! que recbeen fu cafa- xurpac.
efped^el que es refcebdo be ot rocurpa
(chacufea,
effa^para ent er r ar _ _ . _ _ _ ay a.
effo be animal _ t ul l un .
-lefte be gentes _~__aucacona.
edo be JtodaOjl be bebjto;--.acflb, a
(anaco
Heftdo^elbc arriba __l l ic l l a>o lliquilla.
ItmO . -quipa,
St.ante.2X.
manatherrte llampo fongo.
Slmcdccerfe hucuyani,gui. o miquini.
.medgcofa -, hncufea^omiquuca.
i mi tar generalmente . -
mllarfe al m3VO, . , mocKani.gui.
SS.8nte.iJi.
V na ve? . fue cut.
Una ,y otra vej , fue fue mi tta.
V ngueiiiO , hambi,
Slngr jO Vljtar hambini. gui. o natani.gui
no,numrd f u c o cuc
V no folo fue c-apalla.
gJlladOt - -r-- hambico natac.
a be dedo f l l o . o cilio,
Vr na ------= ypay.
f o ,eoftumb?c _ pacarifea.
m. anteM.
V ado be r>o be agua _chimbana,
t&adtar el rtO u. _:chimbani,gui
agamundO- , quilla<;pa
;
o jampa
V aer precio ~- chanioc.
al ente ci nche,
V alor be precio chanioc.
Valladar be tierra. ceeque
;
o fayua.
Vallejentrebos monte guayco,
aliena bca mar vra guaca,
V ana cofa,que no alcanga el fin caciman
(ta.
ana glora. appofcachas
Vaneara onancha,
apor,q fale bela tierra, o be cofa fytmeda
(cipyac.
Vapor falraff cipyani.gui
<Jara taona
;
o calpi,
Vara
;
paracubrir cafa,como vardacha
(Ha.
aron,no bembra , . __cari . , ohurco
aTo be barro generalmente fao.
Vallo,para beuer .. vpiana,
iJij ar . humiuani.gui,
Vaj acofa . humiuafca.
Vedar . , . smafinachu,
eer . . ricuni.gut.
V c g a , c 8 mp o l i a u o pampalla,
SUcynte^iumero
eynte afios,tiem po
Seyutemiljen numero-
ela densue-
cla^para frajerfombra-
ela/andela
<Belado.
5
que;vel9.
alelar toda la nodbe-
IJelar parte bca nod?e_
gellocino ,o vello _
eofo,befl:os pelos
elldo.&e mucfc>o vello.
enagencralmcntc
ena be fangre
enecr.
Vencimiento-
euccdo*-
cncdo-
Hendedo: be mercaduras-
<Sendedor be vngnentos
hendido fer.
jfcngar
yfcaychunga,
. yfcay chunga guata,
. yfcay huno.
guambo carpa,
carpa,
guaricolla
pacaric.
-pacarimuni.gui,
. cuchicuni,giii.o
(cuchini.gui.
I . millua.
millua capa.
pillucapa
;
opus
(llu capa,
ancoro hanco.
circa,
. atini.gui,
atic.
atifea.
. catu camayoe,
( o randic.
hambi cama
yoc.
randifea.
Si engadot-
SSenr
aynin.gui, o ayuicapuni.
aynic.oaynicapuc
. xamuni.gui.
Scnr ala memoria. yuyarini.gui.
cntauajOfinetra _ t oco.
Serano propramente rupay mitca
eras,no burias - checca,
Verbena
104
Verdad fullullchecca^o xullu.1,0 checca man
(ta.
Pierde cofa
3
en col? - o c o c y ua > o che*
(quiac.
ferdecerfe - comiriyani gui ,
Verdeguear comirianc.
perdura ,para comer . yuyo.
Verdugo^ofavoit c o p a cayo.
^erdu.aga,yerua chuleo chuleo.
Ssfereda vchuyan.
itrgsfo Derojo _ _ v l l u . .
erguenca - - . pincay.
ergon^ofa cofa . pincay japa
^ferguencaauer . pincacuni.gui.
lerguencas oe varonesas cpaoncs_cu
(ruta.
eriga leuantada . fupullufca.
caigas;, bajerfealf , upullunc
Sgelidura generalmente . pacha.
fteftrfe generalmente- _ pachallicui
( ni . gui .
Uefirfe camfa . huncullicuni.gui,
iteftrfeia primera vej arini.gui.o ancus
(ni.gui.
Jej , . cuti,o mitta.
eJev'ndad racantiu guacin.
ej ino en trminos. guacin maejn.
^lerge,
( me,
yuyochacara.
* _ -
^iaudajcomda.
andaiite-
ef. entcj.
-. - _ _ r an.
mirca.o cocaui,
,__ yanga poi i c.
,ante._.
V CO . hOCh*.
V co.fo : hochayoc eapa,
_ictOa,vencmcnto atijnin,
V ctOofo -
a
i c .
S3da
;
buraconbclv. Hr caucayninchic
V dl'iO - ~ quilpe.
Sitero
;
bombi e be. mucba edad macho,
^ e^a
;
mu_er o ceda d chacuas.o paya,
V ef a cofa ~ mauca,
_Jcno rej o atn guayra.
enO guayra,
JentO con agua guayra tamyaguan.
V enO pzoprio . guayra,
V gfljpara edificio quero.o curco,
_!ljCofa PC poco precio . y a ng a o mana
(chanioc,
V titano ,que mora en villa. yanga runa,
Villano cnla enanca purum runa,
mbre,qalqinervara
Vinbrcra.arbol
Vinagre . mama acula,
no generalmente ae;ua,
i no tinto . . colliacua
V tra/pecebe faeta guachi.
irey ,rey por Otro . capaepa randincac
Vi rgen O poncella purunguarme.o taz?
(qui.
O f age. I cayna ta,
V fitar,Y* a ver ricumuni.gui,
3fible, cofa que fe puede ver ricuypaco ri
(cungapaco ricurinc.
V (ion
;
enici08'Ver muzconi.gui.o muz
(coychani.gui.
JfOjO quiu^o,
_J.l-
,3nte,_,3nte,S. 105
~(Ta bclos OJOS' . ricurina,
miario&evem'durss- -pachano,
fttualla.para buete mircapay,o eos
(caui,
noluntad . = _ monaynin
Ssoluntarofsincnte ; monfpalla
^0ar,I?a5er voto . _i ni , gui ,
Siueura cofa _ camconap.
X.ante. A,
X
SIbOri ;.. yurac llanca,
iSaquina be befta-cingapanca p cin
(garpufea,
aquina ec!?3r cingapani.gui.o cingars
(puni.gui,
Seringa vilca.
KeriMgsr con jeringa . - vilcani.gui,
Xeme.medda - y o c o ,
3cb3 peleado L. _ r oc o challua.
Sugofa cofa : huco capa,
Z, ante. A.
Z
ureo,O g3PCO
;
beOS of os - angas a ui
Xebratsna
;
__puccona.
Zorra
;
o rapofa atoe,
Zorjal chiguaco pifeo.
mera parte scj Vocabulario.
./ * \
N e Ingenum voKtet;
P aupertas deprimit ipfum.
C o m i e n z a la fe:
gunda parte del Vocabula-
rio,dcla lengua general
dlos I ndios dlos rey- .-.
nos dclpcrujlama-^
da Quichua. V^g;
A
A, o athc a.a,&el que tonta a otro
(en algn maleficio.
Sea, o yzma , mierda
A c c l l o , _ gto verdc.aue.
Sea guara panales benios.
Sca' na.oyzmna, bacn^olcrudoi.
ScagapajOyzma^apa coi cagada.
23 cani.gui. O yzmani.gui. , . _ cagar.
Schica
u
afaj.o ?3rO
;
aducrbo.
23chica, nanac irtucbos en numero.
2*1 chica cuti.o achica mitta amentido j o mus
( cbaste5es.
Schica manta pipas__qualquera * muebos.
2lcchini,gui,o acchicuni.gui. eirOIUUdar
Scchicuynin 1 efoinndo.
S c o y , o acuy cuerpo muerto*
S c a t a ng a efearauaf o pelotero
;
o aneon.
%u a vno.beudabe indios
.Scuacoll , vino tinto.
&c,ua rdic
;
o a^ua camayoc taticrnero.
Squa guac!i
;
o ac guacin bodega.
Scuvlla . vellaco.
Vocabulario.
^dl oyc^apa, , lomfmo,
tleque fuegra,madre oc tu mugcr.
i cl o . o anaco vellido interior beasmu
(geres indias.
53cffo papas jinanfar bc:n=
dios.
A a .
:
garrapata.
Sci oc el que mafc3
;
o la que mafca.
Acchccha, acchcfla : cocombro.
3chupal l a _ : _4_- 4_pj a.
A ch r a cu n i , g u i . _ _ tornar peca be carne.
Schra _ . peca becarne,
A ci ani . gu , -, " b'tder alguna cofa.
2. ci {ca, o aciac hedionda; cofa que
' (bede
A ci ni , gui , o aci cuni . gui , _ J'eyrfe
Sci chi n . gui , baj er reyz a otro,
Acij c^apa . : . r i f u c i o ,
Sl ci j . _ _ ri fa,
A ci j aui . :_ofos rmenos,
A ci payani . gui reyrfe beotro^bajer bur*
- . (la bel,
^cipayac^aacipayacocefcarnecedoijObur
(ladoz.
A ci pa ya f ca - : cofa efearnecda
Sci pa ya y : . ,_ carcajadas be rifa.
A cl l ani . gui . oacl l acuni . gui . o acrani, gui el e
(gr,o efcogeralgo.
2 cl Iani , gui , o acr ani , gui _ apartar lo lm=
(po,
Acl l afca, o acrafca- - cofa tcQQdn,
Acl l oycachaui , gu. i . o acl l oni . gui ' . tarann.
idear.
.AcllayjO.-acllu-,a caer . tartamudo,
' t>ehletH,M. i o
7
Aoni
<
gui.ocamuni,gui,o mocuni.gui mal*
(car
Sftcmi . gui .o adoeuni.gui... lo mfmo.
Atofca
;
o camufca cofa mafcada.
Sguani,gui.o aguacuni.gui. tejer.O entre
(ter-er
A g u a d o agnaycamayfi c -~ -
:
tej edor.
Sguafca .cofa tej ida.
A gua f pa _ - tejiendo.
Sguangapac, cofa para tej er.
A guacona: _. , telar ,para tejer.
Sgunapguacin cafa,para tej er
A y a
;
o coy _ cuerpo muerto
S y a . . mortuori o.
A y a fepultura oe muertos.
Ayda, pampari i . gui . enterrar muera
( tos.
Aya'a.curcuni.gu ocfeuterrar muer
( to,
3yca cama.* baila quando.'
A y ca _ . . quauto
2yca? quantosen numero.
A yca mmc , quandot*
Sycampi.' , quando.
A yca cutido ayea mitta.' . qtiautas vea
Bycana^o hapina tenajas.o garfio
;
o gaa
(rauato.
.5ly^ani.gui,oayj acuni,guu_llcuarpozftlr
(ca,oarraftraralgo.
Ay5ani. gui ,o aycacuni . gui . etrar alguna
(cofa.
Sl ycafca cofa llenada po fiterea, o arras
(Otada,
o f
* Vocabulario
Sycwi euni .gui .o chucariounguL^. Lbefbea
recarfe.
Aycha '. _ car nepar a comer.
Sycha tuli capado tullyoc_carne co bueno.
Aychatullunnac carne fin buefb.
Sycha camayoe carnicero q la vende.
Sychacatu carnicera bonde fe vende.
Aycha c^apa cofa carnuda.
Sycha churan oefpenfa.oonde fe gu3rs
(da la carne.
Ayacrayam\gui,o ayacracuni.gui._ beffaynar
(fe^o enflaquecerte.
Syacrachini.gu enflaquecerlo enmagre
( cera otro.
Ayacra^o tull gapa cofafi aca,o magra.
Syllo.ovillcaInage,generac,o familia
Syl l ompi . o ayllontn a cada Inage,o oc
(Inageenlnagc.
Ayl l on . gu . i^__atraYllar,atando.
Bymoran! . gu acarrear ,0 /untarla mes
(alabera.
Hynini.gu.oayncapuni.gui. vegarfe.
Aynifca cofa vengada.
2ynic,o ayncapuc el quefe venga
Ayaphoma . calaucra oe muerto,
33yap pampac enterrador oc muertos
Ayap pampa cimenterio Oe muertos,
Syapguaci n bofar ,t>onde fe entcrran
( los muertos
JSyap pi ni na .. - mozta/a Oe muerto.
Syqui e, o ayquefca.o miticoc cofa buyda.
Ayquini,giii,orniticuni.gui. o miticani. gui.o
chequirini.gui. puyr generalmente.
Syqucfca.0 chulTac cofaaufente
beUUtVnM, ' ios
Ayr_Z_____: .=__fjacf?a
}
o fegttr para
(co:tar
Sllca _____ . ofa blanca y negra.
Al l caaui l o bl anco y negro. al berredoz
(ocla nia oci os oj os.
Sl co____=; per r o, o perra general mente
Sl l i chac
;
_ adobado ,o emendado*.
Sllchan i.gui.o allichacuni. gui. ___ aderecar
(o aparejar al guna cofa.
Allij cupay _ ngel bueno,
Al l i j manta , p o co apOCO,
Allin : , . b en, nombi e.
Sllyachini.gui. adobarl o aliar al guna
(cofa,
Alliyani.gui.o alliyacuni.gui. eftar bueno
S Ui ruraejO coyapayac 1 bi.l7ec.702.
Allpa . ti erra general mente
Al l vi ni .gui .o aullini.gui. , oidt'r tela.
HUvi j ' - . trama bfel a.
Allvifca , tel aozd da
3911 vina,0 anilina o. diembte be tel a.
Amj j O mana no,aduerbo negatuo.
2Jmac.amani.gui. tener el baj?o,o no reos
(llar.
Amancay ,o cic,a ____ floz,o acucena.
Smaot aho mb r e cnrofo,ngemofo ,o fas
(b!0,o aftuto.
Amaottin albita^o ngenofamte.
Zlmrac^o amraca_- efpera,0 cfberad.
Amaro br-agonjOferpente.
Smachacuni.guibcfcitder avno beotro
(enlos que ri en.
Amachacungui. concertar ,oerjtreuenr
(entre bfcoidee
o tf
OC3bi.3l*0
SHmchacucj oraquc_ entraiendor.q bef
(partidor ocios que rien.
2feini.gui.*
!
__tter faldo be alguna cofa/
A nca. o anga___ agua,3ue conofeda.
ZJncallatii.gur.o haacarcani.gui, _ ecbarfe bo
SSnco c 8 pa cofa ncruofa.o rej s be uera ;
" ^ (nos
Slncoflanacuni.gui.... heuer a porfa co otro;
A ncha
:
mucbo.
3nchaachica ______ muytnucfro.
Ancha vcchlla ; ,cofauti_ pequea.
Ancha coyapayani.gui,_ aue' macba mife
(i ncordi a.
3ncha coyapayac ___ muy mfencordloo.
Ancha camac abundancia bcalguna cois..
SHnchacuni.gni.
:
. bar'lUlcbo.
Anchacoc . . bador que balargo*.
Snchorichini.gui, _, befpartr. los_qnc
(ren,
Snchoni.gui.oanchocuni.gu'u apartar
(o oefuar vuo be otro.
2l nchochi ni , gui , ___ befuar
;
o apartar
(vnacoi'abe otra.
SInchomuni.gui.o cifpamuni.gui. acercar
( f e
;
o aleggrfe vuo a otro,
Anchayani.gui, encarefeer
Sancha vic : cofa que crefee nmdbo.
Anchaycuni.gui. empeorar 5 mal cu peor.
2l nchaycuni .gui ,o3ppofc ac hanani.gui ._ vana
(glrsrfe.o eufoberuecere.
Anchachanioc cofa bemuebo precio.
A n co ,o hanco.
Cea arriba.
- neruos.
Snchaallin
cofa mny buena.
Zlnyanacuii.gui,.
reir con otro.
bel al efra,^. 109
Anyani-,gui,o anyacuni .gui. r"er,o bei
(batir con otro
SSlnyac.o anyacoc . reidor que rifle,
A na _. _ barro,tuuar,o peca.
3naoyacapa, o mirca oya^apa. pecOo,iie
(no be barros,o lunares enla cara.
Anayoc.o ana $apa,o rimpicota(japaileno be'
(barroSjO pecas.
21allo,o co l l v i _ _ _ . hormiga grande.
Aas animal be ndos/pecebe j orra.
Angara b3ca,tornafo
;
oarefa.:
2 ngax, p cauata_ caMeno
Sn g a x color ajul
A ngax l i mpi _____ cardenillo.
Sn ta _ cobre ,o alambre.
Anta chcaraminero becobre^ alambre.;
2!oqui l l a _ abuelo,o vfsbudo.
5Hppa. colchn.
A pp . _ _ gran feor.
SHppoc3c . . lo mfmo
5ppcta, fayan , gui . eftar en pe belante
(begraufeor.
SHpp ayllon . __ luage be hidslgos.-
A ppfuyochac
; ;
C3p3rt.
A ppp camachicufca edito,0 mandato be-
0'ne5,o be gran feor.
A pptucuni . gui . ___f er gran fenor,o ha*
(j ere gran feor.
2! pptcuuni . gui ___ cnrrqicccrfe
A ppotucuchi ni . gui . enrrquefeer o hajer
( gran feor a otro.
Appfqui nc abuelo
;
avi'abuelo.
Zippofcachac prefumptuofo.
Appfcachanc vana glora,
O V
"Vocabulario
Spncora _______ cangrejo ,pefcadc*.
Apaycupuni.gui ooptar b^a.para cafas
{miento.
flw r -
Apani.gui.o puxani.gui llenar al go.
ZJparichini.gui. _ cargar a otro.
Aparini, gui. . llenar algo.
ISparicuni.gui.oaparini. gui , licuar algo
(acuefla0,o cargarfelo.
Apofcachani.gui._j"enelarfe contra el mayos
SranyacjO guarapo chafca laj ero bela ma
(aa,
Arary. * _____ aviC-TO.
"Sruiani.gui.o armacuni.gui. lauarfe,o ba*
(arfe todo el cucrpo.o nadar.
. . . . . - "
f i
arfe,
Snm.gui cltrenar, comencando algus
(nacofabenueno.
Arini.gui,oancuni
<
gui,_ velrfCjO calcar
(fe oenueuo alguna ropa
23ric el que aff fe vfle be mieuo.
Arifca1 cofa vellida la primera v ej .
Hrij pac cofa para veitrfe af,
Arpani,gui,o afpacani.gui, _ ofrefeer algo
(enel templo.
23pay cupufea _
Apachicuni.gui,
Spamuni.gui,
rSpantinric .
fcopte quefe&aafi.
prefentaralgo,
traer alguna cofa.
recua.
Zpocachac.
AquS
.el que fercuelaaf.
vamos.
ArmanacuiiLguL
33rmachini.gui,
Armachic
Srmafca COfal
Srmacuna.o armacunga
- nadar con otro.,
vanara otro.
vanado? affi.
cofa lauada,o vanada afT.
:unga . vano para va*
bcl'aletra.'S, H O
Ar pac _ _ _ . el que offrefce enel templo.
SSJrpafea . cofa Ofrefcida.
Alla,o pcfsin poco,nombze.
Afllapac.o adiamanta po: poco.
Afila ac un _ _ mayoivn poco;
Silla poco,o poquito aduer*
(bo.
2-fllaguan rae oe aqu auu poco.
Afllapaco afllarae poco oefpues,
2Jfllaguan,oafliia . poco mas,
Afllapifsir. _. meilOS-
alapae . a penas:
Afila coichfea cofa tibia entre fra.
Silla chanioco afllapac cofa barata , o be
(pocopicco.
Silla yurac cof a vn poco blanca.
Afila yana cofa negra.vnpoco baca.
S. manaallin ., peo*.
Afmanarac _ poco antes.
Sflua mas ,nomle comparatuo.
Afpifsin poco menos,
Sfpini. gui.o afpicuni. gui. efearuar,
Afpic , el queefeanta,
Sfpina,o a_pina efcardllo para efear*
Otar,oefcardar,
Afpifca__ . _ cofaefearuada.
Stani,gui. o aftacuni.gui, mudar algo be
(vn lugar a otro,
Aftaypac _ _ _ cofamouble,
S l ac , el que muda,
Aftafca . cofa mudada.
Stallin. guLo charjni.gui, . tomar algo
(en la mano,
Athac _ _ ^ .vergenza,
Uocalmlaro
Athaco gu . guay nterfecto.
Zitapliba . __9!Ina
Aterini,gui,ofayani,gui, leuantarfe,
ISterichini,gui,ofayacUiai,guL- feuantar
(a otro,
A t e r c . . el que leuanta,
JStericuni.gui, euasitarfe,
Atericoc el que fe leuants,
Z terifca cofa leuantada.
Atini.gu, combatir ios enemigos.'
Stini,gui,oaticuni,gui, pacificar coquis
(fiando.
Atini.gu,o aticuni.gui, vencer.o ganar
- _ (tierras,
Sitie vencedor,
Atifca- _^ cofa vencida fubtectada
;
o oefa
(baratada en batalla.
Stipani,gui, s poder bajer alguna
(cofa,
Atipac poderof,
Zltipacuni.gui contender peinando.
Atipac contendedor >o conteucofo
Zltijpac
:
. , cofa combatible,
Atipanacoc _ contendedor porfiando.
Atitapiac runa infernado mal bombre,
Htoc , . ^ rapofa.
Atn : _ cofa grsnde,
Zltunan. camino ancbo,
Atunyachin.gui, . bajer vna.cofagrans
(de,
Stunyani.gui. .?35erfe grande,
Atunhochan . granpeccado.
Zitun (ongoiijQ ranea n eggente, o oes
.. ; (fcuydado,
&el3letra.-3. m
A tn runa _hombre traba/ador, o orna*
(Iero.
A t n aleo : " lebrelinatn,o alano.
A tn guayra__ _ ._. gran viento.
A tn paccha . . canal maerra.
A ucani . gui , _ _ peleado batallar.
Aucanacuni , gui , o pucllanacuni ,gui , -___,bata
( ar
;
o pelear con otro.
A ucacati ni , gu, _ peifegur loseucms
( gos .
Aucanacuy ___, combate^ batalla.
Aucacna * . gente t>e guerra.
A uca cnap caparifca alarido &e 103 que
(pelean.
Aucanacufpa attini,gui
f
_ tomar, O vencer
(a.aguuo.
A ucc . , peleador ,o enemigo.
Aucacuc -tirano.
A ucc . cofaro, o l adrn
}
o foldado.
A ucamaci , o guamanmaci . compaero
(cula guerra.
A u q u i l i a . _aguelo
;
o vfagnelo.
A znani . -gui cebar oefi olor^o l?eder.
A zn a y _ , hedor.
A z n a n co azianc fimi hedor be boca.
Aznafca capa, o aznac cofa hedionda:
Aznafca/o azac cofa hedionda q hiede.
A zpi ni , gui , o azpi cuni , gi i i , o chapehani. gui ,
(efearaar,
A zpi ni , gui . r ocr oni , gui , C 3b2r , O OC 9bar
(generalmente.
A z p i c_ _ _ el que cana, o efearua
A spi fcal _ cofa efearuada"
A zpi na ___cf eard l o para efearuar"
Vocabulario
Apifp* _ _ _ cfcarnando.
C.antc.A.
A_- oma,
Cabito canteo be caas.
qabra. o ^unga barba el pelo bella.
^abrayoc boiub.e con barbas.
c,abranac lampio fin barbas.
jabrayani-gni,, barbar el boiubje
Cacacona.o machocona afcendentes en
(linaje,
Caca.o yayanc__t o bermano be padre, o
(madre.
Ca e , el que es participio.
Ccaca pea gran piedra.
Ccaca . _ peado rfeo
Ccaca an camino gpero,
Ccaca capa cofa llena be peas
;
o rfeos.
Cacani. gui. o cacacuni.gui, _ contribuir
(con tributo,
_ a c a c _ el que contribuye*
Cacani,gui,o cacacuni.gui, alcauaIa,Otr
(buto juntar.
Cac,ani,gui,orac-uni,gui,_ elarfe.
Cagani.gui.ocaTani gui.elarfe qualquer cofa
Cacay camayoc alcaualero.
Cacay atcsuala ,o tributo,
Cacay abuelo be m nmger.
Cacay , contribucin.
Ca$a,o ia^o,o chulhwgoy, yelo ,0 ciada.
C ad la,o,oyacarrillo>o merlla bela cara.
Cacimanta embalde,o fin p.ouecbo,
cacijmanta rurani. gui, ty^er algo fin pro*
( acebo.
jCacorini,gu, efiruendo con pico bajcr.
Cacuni. gui, curar cuero,
Cacuni.guj curtir
}
o fobar,o adobar
_ ( cuero ,
Cacoc
=
^ currado* be cueros:
iCacoccpa Iomfmo:
Cacofca , _tuero fobado
;
o curtido,
cjaccani.gu,^ empalagarte.
jaccani. gui. o cac(acuni:gui, bartarfe afl,
caccac . ^^empalagado.
.aafea cofa parta aft.
c.ac$ay bartura,
^accapocon. gui, . abtarfe el cftomago,
ijac^apocofca abito be eftomago.
fac^a.ofacfa flocadura grande.
c,acaypac cofa ofFicitltola debas
(?er.
acmani.gui, Iperr con la manos
(otro:
jacmani. gui.___bar puada generalmente,
cacmanacuni.gui, apuearte con otro ges
neralmentc,
acini,gui, apnar generalmente, o eos
(mer beta
facini,gu, ayunar paz beuocon.
acijpunchao . oa de ayuno
cacijmitt3,c. $acij pacha quarefma.o tern*
(po oe ayuno,
janeo ^ . - mafa.
?oce . canas. *
coco ^abra cano en la barua.
cocohoma. canas en la cabeca.
joconac bombiefn canas.
sacha -rbol planta generalmente.
Vocabulario.
Sacha capa _ _ bofquc be arboles.
cachacacha f loreajarboeda.
^achapicac . cofa be monte.
cachap runro fructa >e arbo general
(mente.
c ac l i api c ac . . . moiitof3
;
cofa be monte
cachada (ayachini. gui curra mar.
. gachapaui. ochicchinc rema be vid, o
(bequalqucrarbol.
c ac hapvic qu goma/udorbe rbol
C ac han i , gui , cmbar comoquiera.
-Cachaca embajador,
C ac hac
;
o angnincha ; mcnfagero.
C a c h a y . _menfage.
Cachaca . apotol>oembado.
C ac hapor i c
;
o guarme Uullac- alcahutelo
alcahueta.
C ac hari n i . gui . . . bar licencia.
Cacharni.guij O caquini. gui bejrar algus
(na cofa.
- C ac har i n i . gui . opi c i i . h' n i . gui , aflorarlo
(apretado.
Cac hac han i . gui . opac c han i . gui . centallas
(cebar.
Cac hc nc han. gui, ... fgaralguna'coa.
Cachenchafca , .cofa talada.
T a r l m n _ _ _ pepHO.
C ac hon i .-,- cunada.
C ac huan i . gui . . bancar ,o baylar.
C ac haac . bancadojObayladoi.
C ac huay .. corro DebaylCjO banca
C a dq ui n i . g ui . mondar os bentes,
C adquna,o cadqui , efearua bien-
- ' ( tes,
. aguapi.
&e.a.etfa,C. u}
c a g u i p l ^ . . . e nc i ma ,
c^guapi cirini. gui,_ ecbarfeencima.
Cay ee ,efa,erto',
Cay _ aquefo^o aqueffc^
Caya ., _ maana,
Cay,o chacay_.. . aquel, o aquella,
Cayacaya. o caya'titin continuamente.
Cayafca__. l l amado.
Cayani. gui, llamar,
Caycma. o caycmalla , baftaaqu,
Cayctmi. gui, encerrar.
Caycuni,gu,_
;
guarnecer oe gente,
Caycufca cofa encerrada
Caychuni,gui_, _ . . retorcer,
Caychani,gui,o pichar,gui, barrer coa
(mo quiera,
Cayan _ _ baco parte bel afladura,
Caymanta. o cafcaymanta be aqu bdeyo
(efroy.
Caynatota.o caynachifsinc ... anoebe.
Cayme,o caypi belo aqu
;
0beloo aqu,
fiCaypi.o cayme bela aqu
;
O bdas aqu,
C aypi: ; ac ^bonde yo eroy,
Cayp ,o tiaTcaypi aqu, Donde yo efoy,
Caypuni. gui tozcer algo como coide,
Caypu
r
-. i " _ - cofa tOZCd3>
tCaycyj quinc ,_elle mfmo r.Iatuo
Cayfsii,*o ymanam aff, comparando,
Cayta_ _ pozaqu.
Cay:o . _ b. O.
Cayuini,gui,___ menear lo que eft3 en aig
( vafo.
Cayu ni, gui, __ enturbiar lo que efs dsro.
C ay ui n a_ ^ _ _ __ pas oe remo.
Qocbnlaro
a y u i n a _ _ - _ _ tncccdo.,para nccer
(alguna cofa.
^ay[ uta,yachachini,gu,____ bayrr rmag*
(nes be bulto.
c,ayata yachachic ymagtnero.,qttc las bus
fe ( ?c .
sayfiatafa mafearadOjO encapazado.
c
i
aya'ta,tuami,gui. enmafcan.rfe.
c,ayata,ohayachuco __ mafcar3
;
0 cartula,
c,aytorumi,o fayuarumi columna >e piedra
allcochini.gui, balagar^o bomar.
alkochin.gui, amanfar.o bontar cofa
(biaua
atallcochifca^apa cofa be b:aua^> ecba
(inania,
aallcodiic bomado.,qttcbotno cofas
(luanas.
itlico c.pa.oyachachsfca : cofa maula
_allcofca cofa i) ~: fa^bomada be bzata.
tCallcochpa ba "Tando.oamanfaudo.
CallaricjOmuffoc i . jco,onueuOcucas
(da arte.
itallarifca cofa empegada.
Callarini.gui. ;omciiar lo cutero.
fiCallarini.gi COI J. cara bajer alguna
(ob;a.
Callo IcuguajUnembiobcl cuerpo.
.Callo , , girn be veltdura.
i Cal ki i ani . gui cogerla fcjnctcr3
;
coino fe=
(gando,
tCallampa.ocallba____ bongO^Ofeta.
tCallpani'gui.o guayracachani.gui. eo r er ,
(oagutiar.
(Callpac _, o. - _el que co. rc agu/ando.
6elaIetra.C. 114
_tallpani,gtu,o callpamun.gu;____eoref a gu
(jando,
Callpayoc guarme tU0cr varoni l .
(Callpay __. , ___ tuercas
tCallpaui.gui.o callpamutii.ul. tener mercas
tapac $ a p a . _ hombre be gran tuerca
(Callpac __ . cof a corrcntc^que corre.
tCallpachini.giii.: oar fuercas a al guno.
lallpachini.gui__aguarjDarp:en39algno.
Itallpacamaj carcunij gui^ cebar 3 al guno
( por tuerca.
Cal l pari cuni . gi i i . __ agazar^mrando l os l
( u anos
;
o bof es be anmales ,0 aues .
italquini.gui, . folar fuelo coii l of as .
t Cal qui f ca: _______ fuelofolado alT.
(_am_ ^ tu, pzonombze.
tCamayoc _ _ _ .
;
pffcal generalmente.,
arnaco yachachic cr3dOr
;
oba5CdOr DC
( nueuo be al guna cofa.
tCamadi koc proueedor, o mandado: .
tCamachicuni.gui..mandar al guna cof a.
tCamachicuni.gui. predi car. De vul gar
(Camachicuni.gui, orar como orador, o
( predi cador.
(Camachicona.o camachicuy razonami ento
Camacicoccapa i naudon.que Hincho
( manda.
Camachicuni gui.o camachini.gui.- madar.
(o pso-'iccr alguna cofa maddo.
tCamachiculca.o conaca _ or ac ou
;
o ra50Ua
( mi ent o.
Camachicufca _ cofa proucyda
3
o ordenada
a rnacuiii,gu,ohondani.gui OCtipar,0
henchi r al gn l ugar .
Hocabuhro.
Camguari -: _ COntgG
/Camani.gui^ohondani.guu bel cbr.
Camani,gui.o yachachini.gui.., criarlo ba
(5eralgooenucuo.
laman,gui.o tacachani.gui, raffar
Camani.gui,o padani.gui. caber en lugar
(alguna cora.
ttamani.gui, ptouar alguna cofa.velr&e
(dofe.a,omdendola,
<_amani.gui
4
o puchucani.gui cumplir*
amapayafca__ aballo ,o abairanca-
,tamcha_ . : mayjtoiT'ado.
tCamchani,gui.ocamchacun,gui. toflar
(mayc.o tri go,
Camapayanc aballar*
Camaquerico camaynin.o longo. _ anima.
( po: la qual vinimos,
(Camafca^o checca cofa ajufiada
;
qne vie*
(netufta.
(Camafca.o taftachafca arraTada
3
cofa bella
(manera
tCamafca colmo Oemedda*
Camini,gui,o camicuni,guu_ menorpiccar
(ooefdearaotro.
Ca mi c uo L g ui . _ motefar^omofar ocal*
(guno,
Cam coc. motefadot.o morado?
$amay Ocfcanfo*
c,amaynin Occoldad
^amaypunchaa fiefra reguardar.
^amani.gui. _ oefeanfar^o cefar oe obia*
famafca i _ cofa oefeanfada*
^amani.gui, efprar,ccbareUpuelgo*
^rmani.gui.o guapcicuni,gui. falrvabo
( oe alguna cofa.
^ampa.o quella oxopefcuy dado:
^ami col: moiado obcuro.
camircchafca _ cofa Oecoloj mozada.
ancharini,gui
;
o cancharinuini.gui. alunu
(toar con candela
<Cancharifca,o cancharjmufca_cofa alumbra*
(daaff.
ianchiz , , fete en numero.
Canchiz guatan guatampi t>C fete en fete
(aos.
Canchiz tacaneado canchiz inca a cada vno
(fete.
Cancha.o caracha empeine.
ancha paI59da,*efenfon t>e palos o
(cerco para encerrar ganado
ancha ro.ral; como pato e cafa, o
(patn.
Cancha pato o corral cercado.
anayuyo . ... cerraja yema
z :i.gu. . _ f c r .
j tanini.gui. _ _ morder.
itanifca motdedura,o bocado.
Canicbini.gu" acornar perro.para que
(muerda a alguno.
tfanirumi _^ pedrade erquna.
Ca u nr hr ^_ ; ___ a bentcladas
i Ca ng a ni . g ui a l f a r carne ,o otra cofa.
Cangafca , cofa aliada.
<Caigana ^ a fladero'para afar
aani, gui,_qucinar monte para ftmbrar,
( o befmontar.
aac el que quema mote para embrar,
aafea - . monte quemado.
animba , ,anteayer.
P t
p
Vocabulario
C-n.mba_-_.8ntc be anteyer. bctenenrfofe
(mucbo enla primera ,a,
^ ncoyani , gui ___
r
bajer algo efpcfo.
c.ancoCapa . cofacfpefa
_ancoyachini.gi, ___efpefar alguna cofa co
(mo mafia.
5ncay .
:
paladar ocla boca.
^ancoyafca , cofa cfpefa,como maffa.
caona _
:
__ cabecera
caonacuni.gui, . poner cabecera.
Capac,o capac capa f'c-Y:>0 emperador
tCapacguacin palacio, cafa real
Capacnan . _ _ cami no real.
Capac ayllo luagc reaI,o oe reyes.
iCapa _.. palmo tendido
Capayoc palmar.cofa oe palmo.
itapani.gui. _____ medir a palmos.o taes .
apan . gui . . pefear con iiafla.
Capaiiccapa VOJnglcro,
tf.aparini.gui. _ apellidar
.<Capar.ica_.ac- voj uglcro.
Caparifca _ ,, . V0 5 - 0 clamos
taparini.gui. Oarvoj cs,
Caparic , - el que ba voj es .
Caparifca - appelldo be guerra
4_aparifpa,guacani,gui, llorar con VO5 C S.
iCapini.gu'i, eftru/ar con losbcdos.
Capini.gui, _ _ _ _ a ma f j a r .
apini.gui.o chaguani.gui, ordear.
jCapifca . .__ _ cofa amafiada.
Jtapic . amafladOr,o amaflado.ra.
<Capc_i .
v
_ Iocano,o gallardo.
apehi < j a p a gentil t?omb:e, frermofo,
(bien bfpuelo
bela letra; .
r
j j
$apa manta
;
o c,uc incanca a cada yno.fett
(dos,
c,apa manta , , ' 1 cada vno.
capllo . ; ^ calabaca,la renta.
capallo- melon_ calabaca general
(mente.
^apini.eui,. arraigar ,bajcr ray*
capintm :. . . . , -, bcravj .
capintinta.tirani.gut, _ arrancar Dcra^j .
Caque _ bar ua, boude ateen los pe
(los,
iaqujani,gn, , _ regoldar.
tCaquiay . _ _ _ _ _ regeldo,
<Cara . cozteja be rbol.
jara,o manca calcara ,combbc bueuo.
ara _ coftra
;
como co:tC5a
(Cara pcllc/OjO bolle/o bcqualqucr co=
(fa.
ara_efeama be peleado.,0 bolle/o be cu
(Icbta.
^ a r a trgono inaYy.
aracacofea pergamino.
(Caracha c,apa cfcsEnofOjlIcno be cicas
(mas.
(Caracha <japa empevnofo ,Hciio be em
(pcyncs.
ca/ca o vteca gufatfO be cuerpo muerto
(Carca pccjugtff ra. bolencia.
arcayan i . gui
:
. pec huguera tener,
arcuni.gu, oclhciurar ocla tcr
( ra.
(Carcum , gm, !?c(pcd.r al que ftruc,
l C a r e uy n t n _ . bellcrro.
P iii
Vocal)til ario
Car cun i gui .
Carcufca
(Carcufca
t>cerrar comoquiera
Defterrado como quiera.
oefnaturado ocla ters
(ra.
i. gui. . __ t> en?ol!e/ar.
< _9fma,ooenca.
. sfinatco, chente oell.-
(Caranta.cureuni.gui..
arca ,, ,
arca ^apa ; afi
arcani,gui,o carcayani.gui. afina ,tener
(efta Dolencia.
Caramaqui __ guante Oe cuero.
taraguafca _. . . ._. correa Decuero
.Caracha lepz3,o fama generalmente.
itarapati^apajO coquihoma ^apa 1 cafpofo,le
(no oe cafpa.
tCarapatijO coquihoma cafpa Oela cabeca.
arpa audtoriOjlugarpara oyr.
(Carpa guacin . ataracana.
(Carpa tienda oe campo.
Caraqucnc macf. refsla
;
o el que firuc la
(comida.
tCaraffo,o carada bada
;
0 barrea gra
(de,
(Cari - bombre varn,
taricaripi,
0
carinan . a cada varn.
laripaflb.o yema varn btudo
taro i_ . !e,r.OS.
aro manta , . Oe lejCOS.
Caromanjvichurii.gui cebar IejOet.
arquempa , cua
;
para bender algu*
(na cofa.
tCarua
;
cofa mulla
}
o amarilla.
(Caranchani.gui.
jCarayani.gui.
(Carapacha
: empellejar.
encojar.
camarra
;
o f amarrn.
dla letra,ce.
" 7
Caruayani .gui marcb tarf cal guna cofa
Caruayani.gui entallecer as yers
(uas
Caruayani.gui o quilloya'ni.gui._ tOinarfe 3s
( mani l a alguna col a.
c,aroni, gui.o c,arocuni.gu._ pifar ^bo l l ar
( al guna cofa.
;arofca
;
. . cofa pilada .o bo
(liada.
(Cafca , : cafOjO acontef e
( mi ento.
afca cofa que ba f do.
(Ca'cyqui manta-
CTcay manta
afpi
;
ocafpe
- Oendc ab^,ooudc tn
( c as .
. dendeaqu dondeyo
( cl l oy.
-palOj Oinadero peque
( o.
Catana . . . cobertura de cama.
Catani.gui.o catacuni.gui. cobt/arfe coi
( r opa.
tCatafca cubi erto.o cub/adoafli.
Catacuna _ _ cobertura ,para cob s
(arfe.
Cata: paqu.aiiiijO en
( tref l el o.
Catay cuado.
Catypa yayanc _
Catypa mamancu
Catay
-confuegro
_ confuegra.
Yerno.
Catcquencrucana- dedo del ani l l o.
atequenc cofa que fe f guc a ot ra^t o
( con el l a.
Catma . : al bur pece:
P v
Vocabulario
_athma,o vitta chalina lgapctc
Cathcoyani.gui.fcr afpcro al racto^o gito
fCatini.gui.o caticachani.gui. acompaar,
fcgur a alguno.
Ca t i c _ _ _ _ __clquc acompaa.
tatiiii.gui, . continuar alguna cofa.
Catkhi ni , gui . oc 3c ipayani, gui accdrarplas
(ta,o otro metal;
t_atichifca.,o catipayafca-cendrada >c pa-
(ia,o&e otro metal.
ICathco.o fatc.o c,3tco. . afperoal tacto, o
(gito.
fiTatu camayoc mercader.
tatucuni.gui. ._. mercadear
tCatuc na,o catu mercado,lugar bonde
(k merca.
Catucuni,gu. _ _ _ Ijayer almoneda.
Catucona . almoneda.
flCatu.ocitucona. feria, mercado,
sa.ini.gui. embutir prccatcaralgu=
. (na cofa.
^atifea _ c of a embutida aff
c
i
atini,gH.otcicuni,gui,otacarpuni.gui_b.n
(car alguna cofa.
cttifra _ ___ cofa hincada afT,
c^aticayini.gui,- atollar en lodo ,o cieno.
Cauaii.gui.o cauacuni.gui. eonfiderar,
(mirar con atencin.
ttuay cachani.gui, mirar affi al oerrcdoi
1
tCa'uay cachac el que mira al f .
auc,o caacoc__ fyombie que mira atcua
(lamente.
Caomiuani.gui.oguaticamuni.gut. _. efpar,
(oalTecl?ar.
beta letra,, ng
j Tuna.ocauaconamiradero jlugarparg.
(mirar,
Caullop-oxota . herradura becauallos
Cauallta.o mulactacarani.gui pcufar,0
(>ar be comer a betat?.
Cauallop camayoc yeguarizo ;OcaualIc*
( ri j o que gu3rda,o cura cauallos,
Caua!lofta,oxorachini,gui,berrar cauallo,
Cauallop collcochic bomadoz be caitas
( l os.
Cauata,o caguaca,o vmia rumi efineralda
(piedra,
jCau^an,gui,o cauc.acuni.gui, Vttr.
Caucac . _ _ _ _ C 0 3 que vue.
iCauc^ac-- animal.
Caucafca ,__ cora vina.
.(Cau^-aynin , . . vida.
tCau^aynin edad v ida bel bombzc,
CaiicarinLgui, _ _ _ _ _ _ . refufct'tar.
Caucarifca _ rcfufctado.
Ciu^achini.gu, bajer vur,o bar vida
(a otro.
auchi .: olla grande.
(comobucfo.
ai a, o quTca cofa erpHOfa como carca,
Caxa, oquifca ... clplia.
jaxa ^apa.o qutxa capa . lo lUllillO.
axacjuero 1_ . mellado be bciucs,
Cazcachin,gui,opupachin,gui, CUCOlar
(con col 3
;
o engrudo.
iCazcachifca.o pupachifca cofa empegada
(afTi.
,Cazcacuni, gui,o cazcani.gui, roer algo,
Cazpayaiii.gui, .. cucrcfpar los cabellos.
Vocabulario
Cazpani.gui.o cazpacuni. gui,_^ toffar algo
(afuego.
Cazquirimani,gui. cecearen el baWar.
(Cazquc^apa__ ceceofo,
Cuzcachini,gui,ocuzcachanigui.opactachani,
(gu_emparej ar alguna cofa.
<Cuzcachafca,o pampachafca cofaempare*
(jada aff,
Chaycama ,o chacaycamalla f?af.a all.
haca anca ionde juegan los buefibs.
Chaca ponton^o puente
;
0 con puerta.
Chaca agalla en la garganta.
Chacay fina : , _ aff,
|hacayani,gui,o chacacungani.gui, enron
(quecerfe.
Chcayay enrronquefemento.
hacayta : pO all.
Chacaypi.o chacayme belos all
Chaca an camino, que vapoz calcada.
(Chacana.o llucana efcalera geueralmte.
ttazpayafca
Cazpaca
Cazco.o.coca
Cazconac.o ricranac
encrefpadc.
cofa foliada ai fuego,
pecbo.
befpbngado fin
(pecbugas,
cbamufcar.o focarrar,
cofa dbainufcada.
cej'nnto,
Cazpani.gui.
Cazpafca'
Cazpalli
be acull.
_ caftrar gene*
(ramente,
_ cofa caftrada.
Chacnani.gui,
Chacuaca ^apa
atarre5o.
cofa atada,
>elaletra,. t i
9
hacchun,gui,o chacchucuni,gui, regar pa
(ra barrer,
Chacchufca cofa regada.
hacara : peredad,lugar Delabot.
(Chafhni.gui. o chacacunLgui. _ acufar,
( o calumniar,
jChaclac
r
. equcafluccufa.
hadafca _
:
_ cofa accuada.
(ChacatapijChurani.gui. : L crucificar.
tfhacta . , cruj .
jChactapi churafca crucificado.
hacatfca __ cOfacrujada.
lEhaani.gui.oocani.gui.enemftar,bas
( j eraotros enemigos.
haclac'tai.gui, oocani.gui. loiltlino
(Chaado ocac enemltado. all.
iCKaahi.gut. _ . accufar a otro.
(Chat,o macana el acote con queseo
(tan,
Jthaccofo.o chacrofca nadada cofa,
.hacroni .gui .__nctar vna cofa core
(otra.
fiChacroni.gui.
:
enecrr rbol.
Chacrofca' enjerto oe arbolea
hacr oc . enterdoj oe arboles.
hacrofca,o tacofea buelta,me>cla be co*
(fas*
tChacoc _ . montero, cafado..
(Chacuarini.gui, cUrncndo bajer como
(quiera,
hacuas,opaya mUQrvej.
<Chacuni.gui,o chaconi.gui.opituni.gui._ mo
(tear.cacarfieitas.
Chacu^o chaco montera, ca
t
a oe fieras.
Vocabulario
Chacacoe.oc6r3coc _ _ _ _ _ caftradoj-,
Ch- yani , gui , o ehayamun, gui . ___ llegar al:
(gima cofa a faj o .
Chayani . gui coufegur algn fm
Cha y ani . gui . o chaymuni . gui llegar a
(algn lugar.
tthayy coufeguincnto
Chayae . , el que llega,
Chayani . gui alcatifar lo alto.
Chayan i , gu. _ accitar^tirdo co algfta cofa.
ChayguacpL f e ca otra parte.
C h a y ch i ca r a e_ _ . Otro tanto.
Chayl l a a Y ccrca. o all cerca.
C h a y ma n i a _ _ tem.conuncton.
Chaymantarac _ mae-para continuar.
Chaymanraa fcfpuceaducrbio,
Chaymanta . . OefpUCSi
Cha' yi u go:ron
;
aue conofeda.
Cha y r . yco poz amox t>ccfo,o poz caufa
(t> ccfo,
Chayafca _____ cofa madura,0 con fayou,
Chayafca... .. cofa llegada,
Cha' yta _ . pCl ay>
Chayp" nlljlugar oondcefta algo.
Chaypi ________- _ ai?,oonde tu citas,
Cha ypi . o cha ca ypi - al l , conde ciia algus
(no.
Chaypi . o chacaypi .
r
bc!oall
;
boilfl all.
Cha vpi . o tifeayemipi
1
slla,t> Otuictu
(clins.
Chaypi yur i c_ . . natural t>c all:
Chaypachapi 1 entonces.
Chaypac ' poz tanto,Opo zclo.
Chaypac__po:quc,rcfpondiciido a la caufa.
bchlttt&.fC, " na
ChayapMni . gui , al cat i f arl o bcfeadO.
Chal l a _ pa/a Oemays;
Chalkw . pefc3do,gencralrncnte.
Chal l uarandi c. o chaluacamayoc pef cadoz
( que vende pcf cado.
Chal l uahapi c pcfcado que pefea.
Chal l uacarayoc. o caracha chalina pel eado
( couel' caiiiae.
Chal i uacaranac.o vi na challua peleado fin
(efeamae.
Challuapcaracha, o cara efeama De peleas
( d o .
hallnana.o capana _ nafa para pel ear.
Chal l uap co cha _p e na, oel i que Oc peces .
Chai luaguacn . pefeadera ode fe vede.
Chani occhan . gui , . apreciar alguna cof*.
t hani oc chac = . apreci ador.
iChanioc cofa coftofa^o preci ada^ cara.
Chani oc capa_ lo luilllio,
hamchapor!ni ,gui t andar t rot ando.
Chamchani . gui , licuar Oeoi el . ro.
tChanralcaticca guirnalda para varn.
Chamafca vincha g u i r n a l d a para m u s .
( g e r .
tthambL potra para aporrear.
Chami l i co^. puchero oc barro.
(Chaupicocha gol f oOemar .
Chhpa.o chcara _ _ . bcredad.
Chapc_
:
ef eucbaeocl campo.
tha pa c__- e( pi ael m ! i i i o.
Chapayangui :' ^ - pof f ecr.
iChapacoyayaiic pol f cedo:
;
ol eoz oc ai
( gi ma cof a.
tthapay j \ ; furfdctn*
Vocabulario,
Chapacuni.gui.ofayguacuni, gui, heredar
Ce
gChapayani.gut.o chapayacunt.gui. a(Tccf?ar
(como aflecban los coiredotes.
Chapayac.o chapacaca chapacoc aflechado.
(affi.
i_hapacona._ celada beguerra,ocfpa.
hapi _ '_ luxurofa cofa
Chapchani.gui -pi car el auc.
tChapni.gui . : _ _ pegarfoldando.
4_hapifca
;
o chapichifea ; cofa pegada
(aJT-.
hapraiii.gui,__cbapodar
J
mondararbos
(les.
Chaprni.gui, :facudr^o quitar el pols
(uo.
tChaquini.gui.__ . effancarfeelagua.
(haquini.gui,o chaquicuni gui.fecarfe,0 ago*
(tarfealgo.
Chaquini.gui._ ennudecera verua.
haqukhini.gui,omaijachiiu\gui.__en;.ug.r
(otra cofa,
<Chaquichini.gui. _ _ _ _ _ payer fecar alguna
(cofa.
(Chaqu'fca _ enj ut bebumo .
(Chaquifca : cofafeca.
haquimanta.quinctini.gui. befpearfcel q
(camina.
Chaquiporie __peon, bombte be p:e.
(Chaqui p e, o pierna.
tChaquiptayconi,- calcaar ocl pe.
haqui ptani ta _ '. pata
;
o planta bel pe.
iChaquip guaran p.fion be pes.
Charini.gui.ocharicuni,guj,__tomar alguna
(cofa.
Chari ni c
oda letfa.C. m
laT.
i'r poz
(ella.
t t h a r i n kj O c h a e el que toma aff.
harina/) ricri , 83para Zf poz
tthari fca , cofa afda^o teinada.
fcCharquini.gui.___ baj crta.tfOS.
Charqui tafiaOS.
Di alca. o cazpa horaa crefpacofa en!os ca
(bellos.
Chatapani . gui , aberr
tChauani . gui , : _ facarcHino
Chauar can amo.o lino.
Chauaohanco. cofa cruda.
Chaupi changui . bemcdar alguna ec
( fa.
Chaupi rucana . bedo be en medio.
h a u p i c a c medano.entre grade y cbco.
fcChaupichafca _ . , bemcdiado.
haupi punchao, o chao punchao medio ba
< _ ha upi t ot a j Och a o - o t a - ,. medianoche.
tChazqti i chi ni . gui , entregar a otro al go.
Cha_qui ni . gu . _ _ tomar alguna cofa.
hazqmc_ el que toma alguna cofa
i Chazqui ceapa. -__, . . - l om f mo.
tChazqui pacai ni .gui. pielTar alguna cofa.
(Chazquifca cofa tomada,
hazqui pufcanta
;
cuti chi n . gu. , pagarlo
(pieftado.
Chazqui chi fcanta_, , entregada cofa.
Ceccachi ni . gui . oqu fpi chi ni . gui . pafTara
(tro c on tirOjO cftoca da:
Ccquc aca
;
o c e q ue a q ua agua pe, vino
<equeni . gui . o{ ayuani . gui , _ beflindar be
(redad.obudrlacon lindero.
Cecqucni , gui .o cecquecuni , gui . . rayado
(fenalar algn bebido,
q
Vocabulario
equeTca. . cofa fcalada.ora *
( rada*
equefca,o fayuafca__-bcfI Bd3cla,o parts
>
( da heredad.
Cbeccachani,gui,o checcachini.gui, ende
( recar lo tuerto,
Checcachafca, cofa Derecha,
hcca , . lo m f mo,
Cheeca fongon hombre verdadero,
Checcapi cac_ _ , '. . l o m f mo,
Chccca manta futa.o verdadersro-t
Checca manta piac ayrado con r aj n,
_heccantavllan,gui. Dej r v er dad,
tChecca vi racocha! cbr t auo verdadero.
( o bueno,
Checca taripac _ f u e j recto
;
o verdadero
Checca padachic medi dor Derecho,
Chaceapicaco cacharifea hombre horro
( Deef dano.
Checchjrini.gui, : echarl as pl antas .
Checnicoc _ mal i ci l o.
Checniai,gui,o checnicuni,gui,_ mal ques
(rer,o aborrecer a ot ro
Checnicufca _ _ _ _ . cofa aborrefeda
Checnicoc - ctiem gO
Checnifca = . mal qu ro.
C_cconi , gu . quadrar
;
poner cu quadro
( al guna cofa,
heco~i.gui,__labrar pi edra para edi f i ci o,
Checofea __ pi edra l abrada.
Checoc , cantero,i labra pi e dr as ,
Che.ani,guj _ partir , he de r
;
o raj ar alg' *
( na cofa.
ff^"fh,r , ra/a alguna cofa.
bel al etraX na'
Chelafca cofa rafada^o benddav
Chi a lcndre/pece Oe piojo
hia capa lendrofo lleno be len
( dres.
C h i ca tantdadgraudej3.
Chi cuni . gui . o col l ani . gui , . tener co
( qui l l as .
thicrichini,gui.o atini.gui, befbaratar
(batalla
(Chi chuni . gui . o chi chucuni ^gu. empzes
(narfela beinbrs..
.Chichuni.gui.o chi chuyani . gui , o chi chuyacus
(ni . gui l_concebr la mugcr,
tChi chuyacuni . gui . , . lomittO.
hi chuchi ni . gui , __ emprear ala bembrs.
C h i ch u y a ch i n i , g u i . e mpr e a r el varn
(alabembia,
tCtichufca . mugcr preada.
(Chilmango __grfo,fpcce oe cigarra.
hi nga^apa gramofoIleno oe grama.
Chi ngado chi n ca __ grama yerua.
C hi n ga co chi ncac__el que perdealgo.
Chi ngani . gui . _. bnv^paraaluarfe.
Chi ngacuni .gui. ochi ngani . gui . perder
(alguna cofa.
htngac capa. - , . _el quc pierde al go.
fiChingafca _ cofi perdida.
Chicchij cori oro enpoluo.
Chichi,o mafl'u mor c el ageaue bela nos
( e be
hecchi ni . gu Y
c
' "3;>' ?
0
?
3
edbar el rbol
(o brotar,
(Chi paaachi ni .gui .o chumbi l l i chi ni . gui . . _ cbn
(par/ubrr oftebapaa
Vocabulario.
(Chippana chifca_.
thippana
Chippana ,
chapado be chapas
chapa De metal.
mamila
;
oayoca
hippanayani.gui _ poner fe azoica.
(Chiquichini,gui,o tocori chi ni . gu , embae
(racar
(Chiquicuni.gui.o calchani.gui. muidla tea
(ner.
tthiquicoCjO chiquiccapa . nudiofo.
Chi qui cay nudia.
(Chi ra, o cor oyuyo . . llantn,
hi r a cr oyuyo -cbcoia
;
Yerua.
(Chirapayani.gui Honr ar eonfol.
(Chi ri yani . gui . o chirini,gui aucr fro.
thiriyani,gui, enfriarle al go.
Chi ri trefcoj poifrio,
tChirimita ^ nuerno,
(Chiripi yuri fea. nacido en nuerno,
(Chirichini.gui : . enfriar otra cofa.
(Chiringa pac , enfriadero lugar
(Chirifca : fra cofa.
hi rci i ni . gni . __ ecbarfeoelado,
Chi'sin . . noche p.ma.
hifsin miconayani.gui auer gana O e e e s
( nar,
Cincachini.gui, anegarotra cofa-.
(Cincafca . _anegado en ella manera,
(Ci ncani . gui . _ . anegarfela aue.
(Cica antapoIa,o Ro generalmente.
i ?a y, o gua yta f i o. oe arboleado oe yerna,
(Ci^ayani.gui fo.ecer as Ycruas,o arbo
(les generalmente,
j i cayoc_ - fuida cofa.
(Cici.o fs bo:miga pequea
oelaletfa. C. n_
Ci ci capa,o aallo capa _ boimgucro,
(C ngapani . gui , . . enea bet rar beft a,
(itigapa_ , cabero bebeta,
(ti ngapap camayoc cbcUTCro.
n g a
;

:
. . narj b e bomlue.
jCi ngacapa narigudo
tCinchL __ anmofo, >egrande animo.
tinchi . . fuerte,o varente cofa.
(Cinchechin. gui.o cauc^achini.gui,.._ animar
(bar animo.
(Ci ncheyachi ni . gui . otagui achi ni . gui .^foitale
(cer alguna cofa.
|i ndi i yani .gui, o ctnchi yacuni . gui , f ornes
(cer.foitalejer ,ba.er fticrte a mfmo.
Cipicuni. gui . ahogarles mfmo,
jCipicufca bombieque fe baabogadoa
(f mfmo.
$ipini.gui.o matini.gui. abogar por fuer*
(ga a otro.
Ci pi chi ni .gui. bajer abogar a otro
ti pi chi fea a ?og3do a l ' .
tipi-i labio bela bocs,eloe abajo,
Ci pucani . gui . o aycani . gui , arrugarl o
(befarrugado.
Cipucafca : cofa arrugada,
(C puni . gui .o ci pucuni . gui . opal l i ni . gui . pie
( gar alguna cofa.
(ipufca,o pal l i j , . cof a plegada,0 arras
(gada
( Ci puf ca : arruga ,0 plegadura.
tipuni. gui . arrugar alguna cofa genes
(ramente.
(Ci fpani . gui . oei pamtmi . gui . . acerc3rf caal
(gnn lugar,
q $
Vocabulario
Cfpapqc _ cofa que efta cerca.
(Ci qui , o dquo__. __ . C t f f o,
tCiqui mi llua.o ci qui s u n g a . - _pens
(de/o
Ci i - ca n a . a u c e t a be fangradoi.
i r canLgu fafar Sangrar generala
(mente.
i r ay camayoc _ _ cOlurera
}
o falre.
i r ca , o hanco. o anco , vena,0.pufo.
Crcafca. zafadura, o fangradur.
C r ani , gui . o cho l ani . gui . o otani , gui _cofer
(generalmente.
i rafca, o oSafca.o choflafca __cof da co
(fa.
tCi nri ni . gui . o ci nr i cunl gui . enfartar,co
(mo quentas.
gCirini.gui.ociricuni.gui. __ecbarfe,como
(en cama.
dCirifca , _ _ cebado elar.
ococl i ni , gui . baftecer oe comida, foj
(tatema ,o ej ercito.
Coca ui , o mircapya p.Ouifonbe comida
(generalmente,
Cocha mar,o eaque be agua generala
(mente.
C o chappa h cofia bela mar.
iCochappocchequencaguas vuas
;
enamar
Cocar i i . gui . __ affar en bzafas generalmte
cco c &onados
;
o badoi generalmente.
Toca marido bemuger generalmente,
' ocayacuni , gui , ococ
i
ayani
<
guu maridar
(o cafarfe ssmuger.
(oc*yachi ni . gui , befpofar,o cafar ala mu
(Ser.
(5elaletra. it.
i i 4
Cocayoe guaguayoc muger cafada y pa*
(nda.
Cocafca *: _ cofa affada en biafas.
soco canas bel bombic generalmente.
_oconi.gui, . encanecer el hombre.
coco _.i>i-a _.. canaenlabarua.
ocohoma___cana,cofacon canas cnlaca*
bega.
^ocoyan.gui, encanecer el I? ombte.
$octa . , fey3,numcro
$octa guatan guatampi cada feys aos.
Soda incanca.o eodanca a cada vno fe_S.
hocan. gui , of i tani , gui , ochocacuni . gui _ _ r
(roj'ar alguna cofa generalmente.
Chocafca . cofa arrojada.
Choco pung arco be edificio,
Chocl l o efpga granada ,oe trgono oe
( mafj generalmente.
(mente,
Chociyani.gui,.__ tener enfermedad oe
Chocri fca . _ . herida.
Chocpa _ _ _ _ _ _ uafrdo ,0 nafcda be pes,
CfaQdani . gui , o cho i acuni , gui . elsrar , o
(atefar alguna cofa
q j
Chocmi
hoc _
<thoc -
C ho cL
puno.
terca,enfcrmcdad.
__ lagaas oelos ojote,
enfermedad bcoj os general
<hOci capa
Chocirau i . _
Choci yani . gui .
Choci ni . gui , _
tChocr i ni . gui ,
ojos enfermos.
- tcrcikrfe af.
-lagaas tener.
herir.
lagaofo,
Vocabulario
Choitafca cofa ctrada,o tcfa.
(ClioJlungoyyO cac^o raijo ciada ^0 velo ge*
(ncralmcnte.
Cholluogov agua ciada generalmente.
Chonta o chuma _ _ paima^arbol conofs
(cdo.
Choppa.o chuppa^o ado pantozria Ocia
(pierna.
hopa
;
o callampa.o paco,o concha _ bongo
(O yeta.
Choppo , ; encotdo*
Chopllo - ,_. vfncta.
Choro caracol.
Choro almeja peleado
Chotacuni . gui , _ cerrarfe la berda,
Chot ar i ni . gui . . . _ _ arrugas quitar.
Cochim,gui,o cochicunUgui, octielarfc.
Cochocuni.gui, _ _, bolgarfe.
Cochucmact- _ aitlgO.
och ni f ea- ... beucada cofa.
Coya__reYn3
;
oemperatr5Jnugerc>ecmpe
(radoi.o&erey.
Coyay
:
_. _ _ . amftad,
Coyaui.gui.o coyacuni.gui amar genes
(ramente,
Coyac : el que ama.
Coyafca amada cofa generalmente.
Coyapayangui-cardad.mfercozdaaucr
Coyapayac cIcmentemfercoidofo.
Coyapayac . amgab!ecomo amo.ofo.
ov apay_ _ compaTion.bela pnflioeotro.
Coyapayac ... . . mfercordiofo
Coyoyachani,gui.ocoyoyachini,gui, cars
(dcal,?a5er golpe.
dla Icra.C. n j
Coyoyofca poj rda^erda be potra ,0 5
(otra cofa.
foyoyafca. o coyoya_ cardenal >e golpe
o yo ni , gui . moiier alguna cofa,
oyof ca C0?3 I llOUtda
Coyocuni . gui , . mouer fe alguno,
Coyochi ni . gui mouerfeotra cofa.
Coyoni . gu . o guacani . gui enfilar sgin'a
(Colanan la cofa uiae principal cu qual*
(quter genero
tCollanan ncforaencadacofa^
utlachi ni . gui . o chi cuchi ni . gui , o chiquichani.
( gui cosquillas baj en
ol l occ, apa _ cojcqullofo
Cl i ca almacn ,para ecl?ar grano.
Collcachani . gui encerrar pau
;
o vino gene
(ramente.
Cl i ca ciliar, oondeencierranpan
;
o os
(tra cofa.
C o lancha garlito o nafla p_3 pefcar peces
Collata rumi -.agut'is^piedrs.
Col l i runa .._ . diligente.
Col l i r una _kombre,o muger prolv-o,o m*
(po.tuno.
Col l ochi ni . gui . o purunyachani . gui . _ afTolar
(lo poblado.
Col l ochi n . gui . _ oefrocar gente oe guer*
(ra.
Col l or i ni . gui , o chimballini gui arrcga^ar
(o arremangar.
Col l cochi ni . gui . oyachachi ni . gui . - J domar al
(gun animal geifcralmtc.
Col l cochi c _ domador de animal bra
(no.
q V
Vocabulario
Coflcochifca cofa boinada
(Collochifca,o purun Hacia afifolada co
C'a
Collqui.o quilla plata
;
metal.
(Collquinchaiii.gui,platear ,o atoar plata
Collqu quillcafca plata marcada.
Collquip ytma,o corip yzma_efcOblla
;
ltma
(duras be plata
3
o be OJO.
tColIquip chcara . minero be plata.
Col l ori ni . gui . ___ arregacar.
j Col l oca maj'adero,para majar,
iComa : lanzadera be teredo*.
tomani.gui, Iangar,ecbar la lanzadera
(el teredo*.
iComafca li'50
;
p3ra o?dr , o tejter.
iCome guarmeiO c o mi _ _ tnuger mas
(cbotra,
ome, o com _ betnbia cllerljcjue no pare
( Comiria,otaptana_____ alquerque.
<Como,o vicco _ cotua cofa
3
o tuerta.
<Como,o comoyoc co. cobsdo
(Comni.gui.ocomocuni.gu. encornar
(fe,o bayar ,13 cabeca.
Comoyani.gui.ocomoyacuni.gui. encoi s
(uarfe.
Comyachini.gui. o comochini.gui. en*
( couaretr3 cofa.
Comeriani.gui.o checchirini.gui, _ uafcer l o
(femb. ado,yerna, planta.
Compani.suLocombani.eui. __ b0Jdar
;
0
, (bioffar,
C o mp a _ S B bo:de be veidurs.
Compac boi dadoz.
Compaca _ . _ _ cof3bOd.53.
> clalcr9,, ne
oncaai , gui . ___, _ = - *- -iK. dar.
Concadui.gui, oefenfenarjlo enfcnas
(do.
tConcafca . cofa ohidad.
Concaiii.gui. _ .empatar con la rodilla.
Cndor , quebranta bueoe.aue,
ttonga pccueco, o cern?.
(Congacama baa el cuello.
iConga.o macu garganta be anmalt
t Congor i ____ rod illas.
jCongoriyani, gui. o congorguan fayani. gui ,
(hincarle be rodillas,
. Conacoc . aconfeador-
lConani.gu.o conacuni.gui. amoneiar
(aconfefcndo.
ttonac.o conacoc amonei.ado?.
tConacuni.gui, encomendar oe palabra
onac confef'ero generalmente.
nalla _ . hicgo^aduerbio.
Conacufca manda oeetemento.
tConan.o cnaa.o c a n a n _ agora,aduerbo.
jConanmanta _ besqui adelante.
Conchaguacin.o y'anucunaguacin C O tita
(para guar oe coihcr.
Concho ?jes
;
o aTieut*'
Concliocta c,urcuni,gui, _ _ _ _ _ quitar !;>e5es,
onchoyaui,gui ba5er bejes^agta cofa.
Coacapa _ mocoo.Iieno oe mocos.
Coa mocos oe uarjes.
Cnaaracmijoa'calla abora,pocoa
_onangitata ogao, duerbo.
Cnicuni.gui.o conocuni gui. abri gara,
(gima cola.
iCno-chmi.guiyc cochini.gui. ccaiens
<*aro! , cofa.
Sato ca bulano
Corulla.o conicula _ . abzt'gO .
Coi chi fca_ __
; :
. callente cofa.
C o mn i . gui . o coi cuni . gui . o conocuni . gui .
, (calentarte,
C o i f ca _ _ caliente cofa.
Copayachi ni . gui . o cal l uayachi ni . gui , . ___maa
( gulsr.
Copsyachi fca magulladura be carne.
Coqui r n. gui . mobecerfe alguna cofa;
C o qu i co coquifea^apa . cofa moboa.
Coqui fca ._ . ;.. lo mfmo.-
Cor a ni . gui , . capareo caftrar generala
- (mente.
CoraCca . _ . csftradnra.
Corafca. o chafca cofs cslrada generala
(mente.
Cor ani , gui , o azp ni . gui , efearuar arboa
(les.
. Corani , gui , hal ! macuni , gui , efesrdar I OS
(panes.
Cor acohal l mac efcardadoi be panes.
Co r i . o ccya ______ozo, met3l conocido.
Cor i gual l ca, o mol i gual l ca cadena >e
( OJ O.
Cor i r i ncr i , cercillo, be ozo
Cor i nchanLgui , bozaro labzar ozo.
Cori nchapuni , g u i , o coi 'i ncli aui . gui . o cori yas
chi ni . gui . . lo mfmo,
Cor i nchapuc bozadoz.
Cori nchafca bozadaeofa.
(Coripchacara minero be ozo.
Co r ma ni . gui . o congor yam, gut, o congorp laa
( ya ni . gui , _ arrodillar,
orpachani,gui,oc6rpachicunigui, coma
( bidj r a comer.
>elalctra,f. 117
orpachani.gui, refcebr bj tefpedcs ere
( c af a;
orpqchac 1 comb-lado,
Corpachacuni,gui, CCilieT en mort uori o.
orpachac_ el que :ecbe,0 bofpeda 3
( otro enf t i caf a.
Corpachafca bofpedgcio,o receb do &e
( o t r o .
oTpacliafca_ . combt dado.
<ofca_ o o n
;
_ oroaduw general mente,
Cofiacni.gui prometer alguna cof a.
Cotama . _ . . arguenas ,
ctama,o longo _ c o s l ,0 t al ega.
otna,o mar muela para mol er,
otani,gui,o chancani.gui, machucar.
tocanlgui.o cotacuni gui,.. DcfmeHUJ8r,0
( mol er alguna cofa general mente.
otac _ _ _ _ i no l c d o z t>e al guna cofa.
Corafca machucadura^ magul l ada
( cof a.
tCota coc tnsfador con maco, o matadero.
ottoyani,gui tener papo cu ia garg' ta
Cottoconga,ochoppoconga ppO>0 papes
( ra t>els gar gant a,
Cctcolli . oci t ooe aor e a.
fCoiontin,ocorocoto . , amont ones .
oto,otantafca _ montn DCalguna cof a.
oxcani.giai,o vxcani , gui , _ mendi gar el
( pobr e,
Cozinigui o conclani.gui, humear ha*
( 5erb i mo,opoi uo.
ttozi.o conday . pumo.
tCozi. ' _ . holln bel f tj ego.
<o2i _, _ _ , ci f eooe hogar .
Vocabulario
iCoiiplIufsins J _ hume ro.
Chucaricunin efpemo,
(huccha,oyaccha cabello bela cabeca.
ithucchagapa cabeIItido.be luengos cas
(bellos.
Chuccha raquifea __ crjnado^cl cabello
(pendido.
(Chucchay .copete be cabellos.
tthuco.o tanca ,bonetc,coberfura be la
(cabeca.
j huco __. capacetejarmadura be la
(cabeca.
tthucchu _ f r o, con calentura.
Chucchufca calenturado, quetcne calen
(tura corri,
Chucchu^apa . calentura con fro,
tChucuri _ _ _ _ comadreja, oburon,
hudquircuni.gui. besbar aguja bel
( b o.
(Chuyani.gui elarecerfe algn Iquo:.
(efar fin bej .
tChuyafca. _ clara.cofa fin bej .
huella - cboca.
(Chulla nones, contraro be pares,
hullaaui yachini.gui. entontar bevu
fofo.
Chul ! af i aui __ . tuerto be vn 010,
(Ch ul co ,ch ul co a$eder a, yer ua.
(Chulluchini.gui beretr
3
o bcscyra
(guna cofa generalmente.
hulluni.gui, bes ' eyrf e algo,
Chulluncoy 1 carmbano be yclo,
Chulpicuiii, gui.. ainpo.Iarfe^con fuea
(SO.
be la letra,. " 128
thulpifca___ampoUa;bmcba5on be mego.
.Chumba . copa grande.
Chumbi _, cedero.
(Chumbi.oguachuco _f3jsjpara ecnrfe.
thumbillicuni.gui,faj-arfe.o eerfcafT
(mGnot
Chumbillifca _____ceda>o cinchada cofa.
th umbi icui cedero.
humbillichini,gu, firtsr^o ceir signa
(na cofa,
.Chunga _ T -; be5,numero.
jChungayfcayguan boj ej immero.
tChungacuti.o chunga micta b ej t ej es .
Chunga yfcay guancuti 005c vejes.aduer
( b o.
Chungachica - i>e$ tanto.
Chunga yfcay guanchica : &05C tanto.
Chunga yfcay guarangaguan b05e iul,na
(mero,
Chungaguatan guatampi cadabej aOS.
Chunga hunco pachaeguarangacuti cen
( mil vej es,
Chungamantafuc ijejcua, vno beb ej .
thungachuzco yoc cutichica catOZ5C tato
Chgca,o chunga yncanca_bC5,cad3 vno
Chunga fueguanca o chunga fueguan ynca ca
(davnjQonje.
ChungayTcayguan incanca,o chunga yfcaygu
( c a_ boj e, cada vno.
Chunga yfcay guarang3guanca, o chunga yfcay
(guarangaguan ynca bOj emlj Cado vno,
Chunga taguayoc cuti.o chunga chuzcoyoc cuti
(catojje vej es adnerbo..
Chungani.gu__ chupar facando Sumidad.
Vocabulario.
hungani.gui , fuego Oefoiftiua*
hungafca: . cofa tugada,
jChungani.gui:. fugar a los naypes.
J_ungapucllana fuego De naypes,
jhuppa cola Oc animal.
tChupantamayviin_coIear niouer co'a quaU
(quer animal.
huppanac,o chuppacuc_ufca____ Defrrabado.
huppayoc,o chuppac;apa_ cofa con cola
tChuppanta<urcun,gui. . ocfrrabar.
jChupacuro flocadura pequea.
tthuquini.gui, lancear con langa.
(Chuqui . Janea, o afta >c langa.
thuquifca ancadaberda oc lauca,
Chuquic Dado. De lesela.
Churam,gui.o churacuni,gui, cebar ftlgu,
(na colado ponerla en algn lugar.
huracunaguacin oefpenfa para guars
(dar algo.
huracu camayoe befpenfcro.
Churana lugar Donde algo fe guarda.
(Churacoc : botiller.
hm-aricuni.giiii Defcargarfe De carga,
huriyani,gui,o churiyacuni,gui, _ tener
(bo.
hur i ny o c el que tiene bo.
tliurinac el que no tiene bo.
(Churinta carcum,gu, agcnarel bo o De
(feredaro.
hui i ,o guagua.o vfsinc g e n e r a l *
(mente.
huri, o guagua. antenndo/Janteiiada,
tfhuiiyupay , :. abado,o abijada
hufl' ani,gui,o miticuni. gui. o ayquini. gui.
(amentarle*
&cla Ictr a. .
' 9,t_. t t 9
el que eliaaufene.
hiinac.
t_hufpa,o,gua!que,o guayaca _ bolfa,o curr" ,
Chufpi ! mosquito
(Cbupicarcoc morqueado.
(Chufsic.o tuco. . mocbudo,o l echuda atte
(conocda,
Chufuyam\gui, _ aublarfe loe panes,
Chufl uyafca ____ aublada cofa a f ,
(Chutani.gui;_ ; eftender el bra<;0.
Chtafca' . etenddacofa.
Chuxcha pata bendda por t>os partes.
Chuzco. otagua _ _ - quati-o.numcro,
t_huzco
;
yncanca, oynca qnatro , 3 cada
(vno,
Chuzco chunga mitta.o cuti quarta ve
s
(5es.
Chuzco chunga _ . qnsrenta.
Chuzco chunga guaranga. o chuzcohuno _qi ta
(renta mil,
(Chuzco huno yncanca quarenta m l
;
a ca=
( davno.
(uchona, otomc '. - cuchi l l o ,
Cuchona :. boce
;
podaclera.
u ch u c . . efquna,o r i ncn t>e cafa.
Cuchuccapa . . OllfmO.
Cchuni,gui . . car cuchilladas,
uchuni , gui , cercenar, cortar genes
(ramente.
uchufea cortada,o cercenada cofa ge
(neramentc,
uchucuni , gui , alegrrtelo Colgarle ge
(neralmente.
cortando.
Cuchucos- algrelo gracofo,
r
Vocabulario
Cuchucmaci compaero^nplaj c,
( res .
Cuchuquero bente,colmlIo.
Cuchuni . gui . . oar higas
CuchuchiQi, gui , codear herir bel codo.
(Cuchuhx . . . , codo bel biaco,
_uchuhx,topo- medida be yn codo,
tCuchuhx codal,cofa be codo
Cuchui b_a, que ban con el codo.
, u yl i or , , elrclla generalmente.
ul l or ca pa , o a i yl l o r yo c , eftrellada
(cofa,
CuyIIorni oco ti cci cam3Jlipi_ ciclo enYes
(Hado.
tCuyta , lombj j belcftomago.
Cuyuni . gui menearfeago,
tCuyuypac. mouble, cofa.
C u y o r i n a ' - boluble cofa,o mons
( ble.
tCuyunni . gui . mouerfealgo,
Cuyud i i n i . gui . menear algo.
Cuychi . oturomaya arco be celo.
uychu -_, , bcbOO.
ui _o catarata,o mme be o os,
u 1 l o. o curco Ieno,o me deio generis
(mente.
ttul l u vxota cnecos be madera.
ul l u__ afilla be madera.
umbi ni . gui , o curnbi ci i ni .gui poner o
(Ha,randa,o borlas a vcltdura.
Cumbifca collar bcrcldo,ofranta
;
o
(randa.
umbica__. cabecon ,0 randa,o be qual
(quer cofa.
tini. gut, -; , :__&ara!frtih3 tofS
Cuca . _ _ cofa Dada.
turaca___ ., . feo principal bevafas
' (Hos.
uraca rucana Oedo ptl0ai*
Curacachani.gui. .autorjarfepCOnp.es
, (fumpcon.
C-urpa____ pedaeo be ladrillo ,0 adobe.
Cur pa cefped &e ter?a.
Curo . gitfauo.
i Cur uya n j : g u i , gufanos;, tener.
Curoguacrayoc gufano.con cuernos."
uro<;apa,o curuyafca guanenta, cofa
Curueinga.o cuchucinga..befnargado.
Curcunchani.gi,ocurcunyachingui,__jiiii
(derar, con madera.
urunchaica___ . nadcrsmctjo.
Curco madero grande.
Cufsicufs, . . . --araa pequea.
Cufscuni.guLo cursini.gul . . goj arf co
(alegrarfe generalmente,
<ufsichini, gui, o fongomanchayachiui, gui.
(alegrarlo contentar a otro.
Cufs kufca_ . , g03oib en ela manera.
CufsicucjO cchococ alegre anf infs
(mo-
Cufsicufpa alegremente afl.
Cufsicui - . , : belerte,
Cufsillo mona, animal mofcdo,
Cufillo gato panljgenero &e mona.
Cutini.gu'.ocutirini.gui. bohiergene*
(ramente,
Cutimuni.gui _ boluerbe algni
(lugar,
r f
Vocabulario
Cuti pani . gui , _ _ contradejr.o redore,
( gar,
tCutipac .-=_ conradesdo,
C ti r i chi n i . gu incitar, mouer a otros.
. Cuti chi puni , gui , o maafcacta cuti chi munt, g ,
(boluerlopiefado.
Gupuni , gu , embotarfeelcolo.,
Cuxpani . gu, oyapuni , gui , _.Iabiar la tierra,
Cux pac. oyapoc , . labiado* aff,
Cufpaycamayoc, o azpi camayoc cai tas
(doi>o labiado?,
uxpafca, o yapofca heredad labiada.
ux pa yni n . . . labot &e heredad.
Cuxpana. o y a p o n a acada,oharado
^ uc o f uc . otro,vnot>ebos.
cucf ongoyoc- bifco.de, o bfferente.
guc^uc n i n cm a n . a vna.y a otra parte.
^ucmi , ofuchamo _ _ buerfacofa.
^uquncani . gui . oc^uncayani . gui ,
:
tener
(calambze.
gucuncay calamb-C,enfcrmedad.
^ucuncayafca adonnecdo.o caatnbzas
( do.
cucuncayani . gu ado:inece'fe algn
(menrtuo.
curca,o atin lbianos, o bofes , ocafias
(dura.
cungayani . gut. barbar, comcncsr a
(barbar.
gungan '. barba t>el hoinbjc.
^unganac . Dcfbarbado,
cumgayoc___ bomb.e con barbas.
(Sumachini,gu, , bermofearalguna ^,
(cofa.
>e!alctfa,t5. 131
icumjni.gu, o cumayani.gui, bermofearfe.
^umacapa,o capchi bella, fctermofa cofa
uma,o capchi bermofo, o gentil bonis
(bze.
cumaynin bermofiH*a,o beldad,
sulluni.gul.ofulluni.giii, abo:tar
;
o.nal
(parir.
_ullufca,oullufca abOtado^mal parido.
^un.o ^uyro.o puyro l arga, cofa luens
( 59.
^uniruna foombze grande,aIto.
c,upay angel,bueno,o malo.
^upay_ oemono,o traigo be cafa.
^upayafca , oemonado,
, $ up a y p 3g ua c i n infierno lugar oel bemo
(no.
.c_pini,gui. , . p^cr.
$upi - - - - - pedo,
gupicapa __ pedo.ro.
Cant e. V.
G
Vaca . templo Oe _doIO0,oelmf-
(moydolo,
G uaccallaraa . cierta fpecie.be.
(ouej'ae oel per.
Guacacoguacacoc el que ilota.
G uacaccapa gcindo.;, 0 llorado..
G uacaychani,gu, guardar alguna cofa
(generalmente
Guacaychachini.gu!, t>cpofit_r,o ba^er
_ ' (guardaralgo.
G uacllamaqui , . Jado fm'dro.
G uacar__ _ garca blanca,
Guacani.guj..oguacacuni,gui, gra)>nar
;
o
(cantar qualquer aue,
-loeabularo
Guacan . gui , guacacuni , gui , _rel i nchar
;
0
(gruir, o aullar qualquera animal ge*
G uacani . gui . o guacacuni . gui , llorar ges
G uacaccapa llorador generalmente
G uacapungo. o casquer o oerdetitado
G uacracapa,o guacrayoc . cola cornuda
(colicuemos.
G uacr . cuerno ,o crea,o copete be
. (aue,
G uacafca aullido ,o querido be animal
(generalmente.
Gu a n a . coiilla,
G uaccha pobre varon,omug<er,
Guaccha . buerfno.
G uacchay mTera, o pobreja.
G achaco guachacoc__ Ipembra que par-e,
G uacchayaca__ empobrecido,
G uachaypae: Ouar, las aues.
Guaccha cnapguaci n hofptalbepO
(bres,
Guachani , gui , oguachacuni
;
gui ___ parirla
(hembrai
Guachaccapa _ paridera hembra.
G uacchachi i gui , empobrecer a otro',
G uacchayacum, gui , o pazoyacuni . gui traer
(luto el varn
(neralment,
(ueralinente.
G iMcrani.gui,
G uacrac
(que le falta algn pente.
; cornear hiriendo con
(cuernos.
; . corneado:.
G uachanayani . guj.
:
auer gana be pa*
( r r.
pela letra. J3. i j t
uaehaynn pa r be bemb;a.
^ ' u a ch a eh i co c partera^queayudae pa-
(ir.
j Suachani . gui . poner buenos el aue.
juacchachani . gui j o guacchayacuni , gui , _ ertl
poluecerfe alguno-,
Jpuachaynir. __par.O be l?{ 0,0 b.fa.
ua ccha pa co ya c libera!.,0 franco con loa
(pobzes.
j6uachaquenc,p mama guachaquenc^i a ma?
. . . / (drequeparoi
j6jchafca, o guachaciifca Ijemb.a pa*
(rida.
j6uaci can aypc. ___^_^_al i i a r. be cafa.
ut camayo c _ '.c8fero,queinoja en
(cala
uaci man^puxani . gui ,__acoger,orefceb ' r
(a alguno en cafa,
5uacim"anta^carcuni.j5w,_u_beerr3r
;
ecb3r
( a alguno be cafa.
j &u a ci n _ x- : : . : - - cafa,po. lamoiada.
>uacin guaci mpi pe cafa cu cafa.
uaci nti n . ... lomllto.
^uacchi mbani , gui , _ paliar bela otra parte
(ocIainarjO bel ro.
j 5 u a c l _ . valleUa.
|5uachi camayoc-_valleftero que las
(?35C.
puachuca . . - - afacteado,
j 6uach cuni . gui , o pi ctayani . gu . __L tirar con
(vallela
;
oarco.
;6uachi ni -gui . opi Qai . i . guj .. l o inifhlO
l Suachi cuc
;
o p i a y a c valleftero, que
(tira.
r t)
Vocabulario
G uacchimba oda ora parte bel r' o.
. . (ornar.
jouachina.cpjta . virote, o faeta.o j ara.
G uaciyacu!.i,gu,: morar cu alguna cafa
G uacyoc- orador b cafa,
G uachoc adultero ,o adultera.
G uaco quero _ _ muela ocla boca generala
- : (mente.
Jjuacd.oguac'ro muela cordal.'
G uaeijpac cafera ,cofa be cafa,
j&uacpL allen.deo oela otra parte.
uachucuni.gui., adulterar, con eafadbj.
( o catada.
G nagua __: _no
;
o nia generalmente
f>uagua yuto __. _. --.perdg-ii
guagua aleo . cacborrito..
G uag ua _ qualquer n'titial,0 a'n pe==
<'" (queita,
G uaga tiana_. madre onde cita el nio
(cnc vientre,
j6_aguayac_ani,guL,o puuchini.gui. arro
:
-' ' (llar el nio'.
-jBtaycuni.gui, C05crqi.ialquicr cofa,
G'naycfca- - -'-.fu coj d
jt?uacyani.gui :'L llamar a otro.
J6uacyarnuriivgui,_ . _yr a llamara trd
G uaycani.gui arrebatarlo hurtar.
Guayaca curren ,o colal.
G uyaca.o cotama niOchajCOta, O ti*
(lega.
G uaycaiii.gui.o hiilocuni.gui. hurtar ar
(rebatn do.
6uaycani,gui.- befsrjaiSo befpoj'ar ro
(bando.
be.3 letra, j . 15?
G uaycuchina. _ badil be bogar
GWyUjoquiuagapa eruscal bei nucl ?
(yerna,
Juaylla baldioso bebefa comn.
G uaylla,o guayla __ paito,o prado para yer
( a.
juaylluncufconi, gui,-columpiarle en co
(lumpo.
5uaylIuncufco columpio.
G uayma guata.o cayna guata ______ antao
;
cl
(ao antes,
Guayna mo^oo mancebo,
ouayna__. ; amigo oemuger,
Juaynayan.gui.o guaynatucupuni ,gui, re
( mocarf Cj toi narf e mogo..
G uaynayacuni.gui, _,amanceb3rfela mus
( ger.
G uaynayoc _ mnger amancebada.
luaynayocoguaynallicoc ... abarraganas
(da^bembra cSfotero
Guayra ayrej Cl emcuto.
juayra c,apa ayrofs ,coa_ be ayre.
Guayra cachac . cola ligera.
Juayrachina _____ auentaderOj
G uayrachiua,o chufpcarcuna lliO.cadero.
cmayrachina .._. bieldo^para aacntar
uayrachiui.gui. __, aucntarpait,
Guayrani.gui.. aueutsrjbajer viento.
G uaytani.gui. . . ._ nadar.
fsuayta flor generalmente
Guayco ' quebrada bemoute.o Iterrs,
G uayronigui. ___ fugar juego be fortuna,
G uayroceapa _____ jugador befe juego,
G uycaui,gui.o armacuni.gui, nadi r ges
(nerimente*
r v
tHocabitl ario
G uayurayaica.o gu.ayrachifca_. cofa colgada
.uayuchini.gui.o guayurachini.gui.o guacura
(yani.gui . colgar alguna cofa.
j6uallca cu"t88;,orofano generalmente,
jSualca ; poco
mailcnngani.gui.o guallcangacunigui. att
(pararle eo paues
;
rodc!a,o broquel,
juallcanga.o pullcana__paues,rodeIa0 bro
(que!
5uallcafca__ amparado ,0 abroquelado nfi
J5uallcangacoc> o gualicangacufca lo infs
( mo.
j 6uacl l i ni , gui , __ oef I?a5cr,o bef baratar al
( go generalmente.
G uaclJinigui.o guacllicuni.gui, borrar aU
(guita cofa.
.uacllic bef baratador, o borrador af
G uacllifca cofa bef baratada^ borrada.
mallpa. :
;
galio.
G uallpa camayoe gallinero
aallparicuni. gui . atattar ,o adornarfe el
(borabre,omuger.
jSuallparkufca bbre
;
omuger atauada
G uallparifca bbre armado p_a guerra,
5uallguco_ ._ . . fobaco.
iouanibo canoa.aue be xn madero.
uambo. nauo^obalfa be madera.
G uambo camayoc_ . marinero.
G uambo manta.llucfsini.gui oefembarcar.
uaiiibo manyaucuni.gui, o guamboyani.gui,
(embarcarfe,
.6amboro - ', '. batea,
Guambopcharina .ancla be aue.
puamacguachacoc pr i mer a muger en
(parto.
beacra. 6, . 34
.guarnan
:
SCOZ,
G uaman todo genero Oe s l con.
Juamampa churacona . alcatifara
jnamani. - _ bombt o ..parte >e cuerpo
G uamara mOcbacbo.
juan.o yoco nioc__ con
;
pj epo i c d be cites
(cuiO.
j6uan,o yoc con, po . nfrumento
Guanaco mochoc . bom nemenei croi b.
uanaciiic emen dadoi
;
que bas e cmei=
" ' ( dar
guanaco guanaica b o mb : e
;
o i mi ger que
(fe-emienda.
j5uanacoruna _ bombscbaco en coloz
i6uanco___-_ - fpecie t>e ouct3s.
; G uanani.gui.o guanacuni.gui emcarfe
( o e Defecto,0 be peccado genera mete
3uanachin,gui. j. baj er emendar otro,
uancuyro .' abfpa.oaue/a generalmente.
Guanoyachini.gui. . eftercol arl a beredad
Suaunayani.gui.o guaunctucuni,ui s moi
( tceerfe.
G uanuni.gui.oguaucuni.gui. niitP
Suaunayani.gui Oefcotaj narfc.
}3uaurucuni,gui , befinsv/arfe
Guaunayachini,gui,_ amOi t guar.
Jnaucpaconacuc albaceabeteJrame'tO,
)uauchicuni,gui. _ ma t a r f e 3 f m f mo.
J&uancuni.gui.o guatani.gui, atar,
G uauchn,gui, ms tar a t r o.
uanu _ cf er co , pr a e l ercol ar
uauynin inuerte,o finamiento.
uaiiuy paco guaunga pac_cofa mo. ts l que
( muere.
ocabulart'o
Guauypacifca _ condemnado a muerte.
j6uaufca . muerto,
j5uafnmayani,gui, ,et3r cercano ala
(muerte.
6uanto . j amaca oc indios,
3uanton. gui, . licuaren hamaca.
-uante enfermedad oe, bubas*
Juapdni.gu falr vapor ce cofa bus
(mida.
G uaquinc, ___ algunos, en numero
Guara,,. bzagas.ocaragtieles.
J&uara bragas.o pnicos,
G uarma.o guamara meg Oj O moca te pe
- (quenaedad.
5uarmep tamin pares be muger que pare.
Duaraoga yncanga.o ynca; mil a cada VUO.
guaranga cuti.o guaranga mitta rnlvcjes,
j6uaranganca_ : Uf l 8 cadavno.
JDuaranga __ milen numero,
G uaranga __ _ algarrouo, rbol,
uaraca bonda.para tirar.
Guaracayoc H pondero.-
jemarco . pcfo,o balanca oepefo.
uarcococ _peador be alguna cofa.
Guarcona horca.
^uarrona ___aborcadura.
uarcurayangui, ahorcado eiar.
Guarcucuni.gui ahorcarfeafi mfmo,
G uarcni.gui
:
ahorcar.
G uarcuchini.gui bajer ahorcar a otro.
Duapcin
G uanteyan gui. ,
G uanteyoc
tener bubas,
hombre con bubas.
_ baboso vapor
J&uarcufca.
ahorcado.
;. betoletra.'S. 135
G uarcucufca. el que fe ha abo:c3do a l
(mfmo.
juarcufca _ cofa colgada
f j uari col l a_. antotcba, o bacba,
0uarrneyaGuni.gui,oguarmccimi,gui._cafar
(fe el varn.
G uarmcl!ullani.gui,o cachaporim.gui, alea
(bueear.
juarcuni.gui. . . pelar cott-pefo.
uarcuni.gui.o guar'cuyaehin.gui. colgar
(generalmente,
juarmeyachini.gui, . calar
;
0 oefpofar el
( bo.
G uarmenta
;
caquini,gui.
;
befcalarfe
luarmenta.quichuni.gui. beicaaraotro.
Juarmeyacufca , Cafado varn.
uarme ben-b.a.en qualqutergenero,
-iHarmenancciricun. gui, ' acoftarfc'lti
(mugcr,
Juarmeconap monapayac atnadoz be mu*
( geres
Guarmcguaucucufca . _ el dOcqttefe t>3 co
(la mugcr.
jitarmepaTojO guarrae yema. bsida.
G uarpicoc _ parlero queparla mti-bo.
G uarpicuni . gui.o guararacuni. gui. aues
(o payaros cantar.
j5uarpicni,gui cantarla c3lndria,o
(rayfco..
3uarpicuni,gui fe bj ee! bablar,0 el par
(lar como cbaratan,
Guafla _efp3 das be qualquer animal,
juaffatullun cerro oclas espaldas.
G uafca
;
o guacora oga .0 cordel general
(mente.
Vocabulario-
J5ua0a,o_quipa
:
,_-betraejaduerbo.
.Suaffa
;
rimani,gui,o cipiicani.gui, inurmus
(rar generalmente.
luatay camayoc . . . alguacil.
i6uatanacoc . luchado?,
/Duatana _ agujeta.
matantin ~ _ _ _ _cacia ao
juatanj.gui.ochacnani.gui, atar general
(mente
6uatani,gui. luchar.
J&uatccamunt.gui, anecbar.
}5uatecamuc aflechado..
j6uatcafpa,hapini,gui.afiechando tomar
6uatarac ._anal
;
cofa.t>e ao.
i_uara
;
o mar _ ao >e >05emcfc_r,
J6uathmoni,gui,__ cafamentear,o entrenes
(nir en cafainieuto,
uatiimoe cafamentero..
G uathquini.gui.o vrmani.gui caer en
{tierra.
uatiangu _ aflarjenterrandolo en refeot
(do.
G uatocuni.gu, ymagnar ,o barruntar
Caigo
Gua'uncayac , , _ _ injuriados.
G uatuncayafca
;
o pincachifea injuriado ,0
(afrentado.
j_uatucuni.gui,o guatucanUgui . barritar
(fofpecbando.
G uatuui.gui.o yzxalloni.gu, bccbjar.ma
(tando hombres.
Guatuncayani.gui,opincachini,gui_ injuriar
(o afrentar alguno.
G uncuncayani.gu.o cocorichini.gui.o quimachi
(nlgui,. _mol efh,r a alguno.
GiKiuca
1
f n i a u q u n c .
*e la letra J?. " t3S
_ _ puto que baj e, padef ce.
_ b c r ma n o general mente.
G uauqume _ pi mo. bermano
}
o parte cer
. ( cano.
uauquinc ayllo ecrcano en f angre.
G uauquindiacuni,gui__ba5erfe her manos ,
H .antc.A.
H
Abrani.gui
;
o habrayani , gu . CCga I*
( Oel os oi os ,
JDabraaui _ cegafofo oe o os .
Habr _ c e g oque nov e e , Y tiene cl aros
( ot os *
tachona , . caequillo befaeta.
H aguaynin cari - Iteto.
Ifraguaynin guarme . _. ni eta.
H aguaman _____ _ baj a fuera.
Haguamanta , -. . _ Oefuera.
Itaguap_ . - f u e r a en l ugar
Haguapi
;
hichani.gui, derramar oe fuera.
It>aguapicac , citar fuera.
Ha,ha,ha_ nter/ectou oe! que fe r e
H?ayachco.o caya'ta . , cartula ,0mueca
(Oe ni as .
ftayachini.gu. ..amargar . baj er amara
* (so.
G uauqutnacoc ali
G uaxme,o challua camayoc
( o ami gos ,
al i ados cu mftad,
( aff .
oc_ pefeado?.
lbayachco truban.
H ayafca.o taya capa
cofa amarga.
^ Vocabulario,
Hayac___ .
:
amargura,
H?ayarfc _ cofa amarga.o befebda.
Hayac bel, afiiento t>cla melancola.
ltoayachco___ _ mafcara>o cnmafcarado.
||p_yachcuni.gui,_. _ . enmafcararfe.
Hayllini.gui.oatini.guj , _ captmra otro.
Ifoayllifca.o atifca captuar/er ciptiuo.
Ifoayirii.gui.ohaynicuni.gui. refponder.
Haytauugui.o haytaycachani. gui acocear
(tirar coces.
lf?avtacoc,oc
i
aroc acoceador.
11? aytafca ,o macafca . cofa herida con c pe
lbaytacjOinacac coccadoz,quc tira coces.
Hallaca _ . pollo bC8ucgcncralmentc,3ix=:
(tes que tenga pluma.
Ifallmani.gui t>ef bernardo limpiar be=
(redad,
H allmafca 'heredad pe heruada,
H?allpini.gui,ohallpicuiii.gui. .'rafearle.
H allmoquero befdentado, vicio fin
(Dientes
Hambra nnoccnte,cofa (imple.
Hambraycachani.gui._ atinar,ca! yra tino
Ifcambini.gui.o hambicuni.gui _ curar gc l I C
(ra'mentc.
.tjbambi camayoc medico,0 cirujano g e n e
(ramente.
Hambinin . enra be enfermo.
Ifambi _ emptafto,o medicina general*
(mente.
H ambini.gui.ohambicuni.gui.___ bar pfO
(na generalmente.
fc^mbifea emponcoftado.
fc-mbij , , . poncoa.
fl?amlio
frea letfa,!?. i_y
Hamlloi_-IttcIlado
;
f3ltO bebientes
H amo,o riccha ___ manera^o foima.
H a mo , genero,efpece oe qualquer,
( cofa.
Jt>amurpan,gu,o muciani.gni. ___.ad!lJar
H amurpayac .. . adunadot all.
jfc>amuipayani.gui,o yuyani.gui, confides
( rar.
H amurpayani.gui, caer en alguna cofa.
ffctancani.gui. _ _ _ coj ear.
ttoanca.orata _ . . ___ COJO Oe p e.
Hancayachi ni . gui , baj er manco Oe pi es.
H anca,titcuni,gui, i>erreugarfe>o tornar
(fe coj o.
Ifcancatucufca _ _____ Derrengado.
Bpancafyani.gui.o hancafyacuni.gui, als
(uarfemeforando.
II?ancarcani,gui,o ancallani.gui, fecbarfe bo
(ca arriba.
H anchi aflecfros/aluados.
H anco
;
o anco neruo,o vena be
(animal.
Ifamyalicuni.gui.o hamyani.gui. boftc'jar.
Jframyalicufca b0lte5O.
Hananc alto.
Ibanancpi : arriba.
Ifanancman, baja arriba
Ifrananc pachamama vafca,o hananc pachamans
tapacarimunc engendrado bel celo
Ifranancpachapicac motado, oel ce!o
Hpanancpachac muudo.ptoptamcnte el
(ciclo
Pananc manta,vichuni
;
gui, ^ cebar Oe ar<
( r i b a
f
&ocaMUr~
H apan.gul.o _ac.apom\gui,afjtarfc el elc
. ( mago.
B^apaka __ . abito.
B?ap'ma mango
;
0 cabo oe cuchillo,,
JB?apini,gui,ohapimuni,gui.__.^lcancarl
(que huye,
B7apini,gui.o harcani.gui, ,-sr. o tos
(maralgo,
|&apic ___el que toma algo
>.pi,o a p i . . papas^para nios,
H api.o api , puepas,o poleadas.
^api.o api.,. almidn.
jH apifea _ . cofa prefa jO'toma ca.
8parcani,gui.o harcacuni.gui.,ata/ar lo que
(inye generalmente
I&arcani
;
gul___. encarcelarlo oeteueralgti
(na cofa generamente.
Su-rcac ___.__aqaeclaclojO oeeiicdoi-
Harcaccapa . lomifmo.
B?arcafca_ -piefa cofa^o betemda.
iparani.gui,o hallraani.gui, apotcar.arr
(mar t ierra.
KJarafca.o halimafca aporcada cofa-
fcaratafca rarca acequia principal;
IDataco . , bcdo.yerua
fcaucay "qui octo?io
;
partc bel ao..
Ifauicuni,gui.ofuyucuni,gi]i._. afeyarfe con
(qualquer color generalmente;
H auicufca.o fuyucufea pobrero muger
(afeitado;.
Hpichana Der r a ma d er o ,
!Dichani.gui,_ oerramar alguna cofa gene
(ramente"
Ibichafca . - . cofaDerramada.
belaletraj ?, . 13 g
?icun.gi._, afeytarfe Ioso/os.o alcoa,
(bolarfe.
foilli__ ... cojm,cldo ocia olla,
Ibillo- : , ladrn .que burta
H illonguL, hurtar a (i*
fcDlpuni.gui.__berramar oe vno en otro
H illpufca cofa lquida o'rramada.
H iilpuni,gui.- edbqr en algo alguna cofa
* (lquida.
H i!lpuna,o vifsina , , embudo.
It^inqnillnt alcarfeen puntillas.
Kinquini.gui. ohancallini.gui. andar al
(prcoj^como andan los muchachos,
IDiqini.gui.o caquiani,gui. ^par el e?O
( mago.
Hi qui j . _ bpobelcftOmago.
H ifpacc^apa , , meo??.
K?ifpanayariLgui,' auer gana pernear.
Hifpani,gui.o hifpacuni.gui _ mear.
IDifpana , meados.
li^ixmam'.gui, afeytarfe con arrebol.
Ho , o , 0 , . fi
3
aduerbo.
Hochayoc.o hochallicoc, , pCCCadoj .
ll?ochalHcuni,gui,ohochallini.guh_ pecar
(o bajer mal genera Emente.
Hochanc pcccsdo,
lijochapguacin.o aragua. carccl.para
(malbccbo.cs.
H ochappatachac fitcy,</ujga bel i ct os .
Ifctochama pampachani.gui.. abfolncr , 0
(perdonarpcccados.'
Hochanta taripayani. gui.o taripan i, gui,_u5s
(garcidpas generalmente.
Hpond3ni.gui.caEnani.gui, henchir a'gus
(na cofa
H
Vocabulario
HondaTca.ocamalca , I.ettO,C0fa He*
(na.
Ifrondoma _ vano >C agua caliente
I f roma_ cumb:e ce monte.
H?oma _ cabeca,parte pncpal bel cuerpo
f bomayoc- bombte con cabeca.
rbomacuchufca bombje fin cabeca
jboma capa _ _ c a b e c u d o bombie
Soma mantahtincufca _! bOlente bela ca=
(beca.
fl?omact.a gualiuni.gui.ohomacta cuchuni.gui.
(oefcabecar,
Homdico.o carachuco casquete t> cuero
>on.o,o homocuc agujero generalmcte
fl?omo bcebero.
tton_ocuni.gui. cnbecbjargeneralm'fe
IDomocufca enb
e c
b' 5ado
Ifomocuni.gui, agoiar generalmente.
tt?ooni,gui,o hoorin.gui.o quiconi.ui,_ar
(rebaado tomar algo
B?ucco,o mufloc _ frefcO,o rc5t'ente.
tlJuccuni.gui.o nouocuni.gui mofarle al
(gima cofa.
touccu.o miqui liento ,con buindad
tkucu.o hucunchic cuerpo generala
(mente,
B?uncu,o cufma camfa be varn.
i?uccufca.,ononofca,o miqui mofado.
lbuccuni.gtii. mollentar^bajer hmido
Ibucchunf.gui, bozadar.
lt?uhuni,gui,o carcayani.gui pechugue*
(ra tener.
Hcchu.o hucchufea barreno ,cl mfmo
agu/ero.
&daletfa.ft>.
alema generalmente,
B?ucchuna
. H ucchuni.gui.o paquini.gui.-__ oefurgar,
(corromper t>ou..el!a.
ff>umbichini,gu!,_ acofar,omo!eltar a otro.
fbumbichic ._ acofador.omoqtador.
ibumigua/ chuxa catarco pequeo.
fijunechuna , punjon,
Bpuncuni.gu.o quixian.gui enfermar ge
(neraSmeute.
|?unclpijO paccha fuente oc caos que
(falen
|?umnacuni,gui. eoncertarfe. con otro
(o concordarfe
H ulnacuni gui, '_, aucnr,o aucurfe con
( otro.
fi?ufnacunl.gui. atenerte cu voto a ctro.
touiiii.gui. _conrentr a otro.
fcuini.gui _ aceptarlo prometido,
luini.gui. cabecear,otorgando.
flpuichini.gui, ___ confireir.o forjar a ate
( gimo.
?unic _ _ obedefecdoz.
Ifruij ._ obediencia.
H uinacnfca eoimcncoiijO concierto.
|?uno,o chunga guaranga f e; mil en nu*
(mero.
-fuo cofia guaranga guan - be? _ feys mil
(en numero,
f i
Ij umbini.gui.
fbumbifea _
: fttdar.
calarofa. 0 fitdada cofa.
Huncuy _ cabrillas t>el celo.
Ipuncuy.oquixiay
t?uncuc,oquixiac-
H uncufea;
_-enf ermedad
_ _ e n f e r mo ,
oliente ^enfermo.
Vocabulario
, H uno canchiz guaranga gu3H ____ be} Y cte
(mil numero.
li?uno ptele guaranga guan_ _t> :e5 yocI?0
On;l
;
numero.
. HunOyachini,gui,vnoyachini.gui, : fati
(dr metales.
, bureo cauallo _ garan eauaio.
, Hurpav. ohurpi -: _p3o.rta corita
lljurpo.b vrpo , cntaro grande,
, H uthco.o vthco__ . : al godn.
Ibuthcona _ _ - _ -barrena.
H utheuni. gui, o hucchuni, gui. o azpini, gui ,
(baj er aguj ero.
B?uthcuni,gu,o checrini,gui, oefcalabrar,
H utheufea '. be-fcalab.ado,
Ifruthcufca.o hucchufea _- aguj ero.
H u t o f c o r o gufano,que come trigo ver
(deenlal?353.
Y, ant e. .
Y
,o are fi.aduefbo atTrmatuo,
Y ana_la,
;
vocal
;
mano oeslmre^,
^ac a- _ _ _ _ poco-?3,aduerbo.
' Y acaisina,o yacachica . _ algn tanto.
^fachachic aYo.quccnfeaaotro.
Y achachini.gui. c>fcpiuar,oeufear,
'Tfachachifea ._{*tfcp!nado,o enfeado.
Yachachini.gui, abejar poner cobc,
Ifachacuni.gui, babuare.
Y acharhini,gui.__ oar lect eniaeffro,
^achachifea &octrnadO;0 enfeado.
T achacchic__, doctreme enfea
bel al etra. f . " . 4 A
Y achacuni ,g\ii, pep.eudeF alguna cofa
(seeramente,'
^achachinigui. abe5sr,enef2arqul
(qm'er cofa generalmente.
Y achaca _ _ _ai be do aTt.
Y adiafca bticbo.cofa acoftambiada.
^achachfca experimentado,
Y achachini.gui.oatacruraii.gui refbi=
(mar.rcdiij ir,
^achapa _ bombie faino.
pachac capa . ommO.
_ acliafpa . adrede.
Yachafcanta.concachini.gui.__peenfear,
(lo enfcado,
Vachamuc elqjc&cc033.
Y achamuni.gui _bcco?8r e la memos
( ra,
Y achapayani.gui.___ arrendar, o remedar,
( o cout rebajes
-
.
f achapac.o yachapacuc, contrabajedor,
Y achapacuni.gu. . contrabajer ,s otro.
f aco. o v n o , agua generalmente,
Y ac cacafca.o chulluncuy agua congelada,
f acoappac .,. aguadero
Y ac guanchacrofca aguada cofa.
f acoyafca_aguada,cofa meyeteda c5 agua.-
Y acoyoc_ cumofs cofa,con CSUO ,o
"(agua.
Tfacproan yaucuni,gui, _ abtillr bcbaj o
(bel asna.
Y acllamanta con que fe culncu ios vn
(dios como capa,"
j aguar _, . fsttgre.
Y aguaiyoc , . cof a con faugre
f u i )
o-abulrio
Y aguarnac _ _ _ _ _ _ _ _ . cofa fin fattgre,
j aguar c.apa_. cofa llena >e f angre,
Y aguarieuy/ mapacoc coi i uml ne * mus
gaguaryani.gm.o yaguaryacum.gui _ tener la
( mugerf u co t umbi e.
Y a o
;
o llama llama.o vellulb bono c t r u
a^oy __v- : ___ ge l o con v f age.
Y adongu , ba5er e i os , o v f ages .
payane. . padrea padrai o.
payane __ amo t>cfi eruo.o rfclmio.
payane __f eo. general mente.
fayanc . : &ueO
;
pOzfcttOJ,
, Y nacani.gui, ab acarf e vna muger c
( otra > emudas ,
^anacyani . gui _f eh! tr, como f i rucel cri ado,
^anaguarme _ mugcr negra
"jfana runa cari bombt eucgr o.
Y anay p.etO.lo m f mo que ne g r o ,
<anayani.gui,_ ucgrec. rf e/mbacarj bas
( j er !c baco.
j anane page, o cri ado genera lintc,
fYanapanhgui.oy-napscuni.gui, ayi i dar
;
0
ifsiiozckcr general mente
Tfanpac . suo-e-edos encia manera,
l?anapay_5 f _. i oi cncl i a manera,
^anspacoc ganapn.
^a_nt,o paa pura _ _ _ par, be 0.C3 cof as
( ygual cs .
Y a-apu_ce.___, col era negr a, quemada,
Ynga.eya_al} a _cofa quenada vl emeos
( f af i npj ouccbo.
^ang3___. ___ beb3;de
;
fn precio.
belalctra.Tf, 141
Yangacuni.gui.o cacimantacuni.gu!. _ bar al*
(gima cofa t>ebalde gracofamte,
*aniicuni.gui,o guaycuni.gui. cojer al$iu
(na cofa generalmente,
^fanuyeamayoc . COjlicro,
Tfanuica COJcla C 0 3.
^anufeacapa _. lo mfmo.
"fapani.gui.oyapacuni.gu, aadir algo a
(otra cofa generalmente,
Tfapamun.gui,-aadir fobc lo aadido,
apafca___ aadidura,0 aadida cofa.
^apana ayuda,
Tfapuni,gu.o yapucuni.gui, arar
;
o cauar
(como quiera
fapococj o yapoc aradO^el gaan que
(ara >o'caita.
^apona.0 taclla arado^o acadon
;
para cas
(uar ,0 arar,
arecani,gui, '. 9uerbmbe.
T?arecay_ bambie,
farecafca 1 ,bamb'iento
^arecac^apa lo nilino
"jfaucuni.gui entrar en algn lugar ge*
(ucrainiente,
^aucumuni.gui, . entrar ac:
Ttfauyani.gui embeuerfe algo en valija
(ntteua.
^aunacimi.gui,befuarar generalmente.
^aucufea cofa que entra a algn lugar,
Tfchas.oychax a cafo
;
o pOJ ventura,
Y chas are ! . . _qn eal l ,
^chirini.gui. efcarmcnarlana,
^chu yerna,o heno, para las beftas.
^ c hun a _ b. oj eara regarla,
f v
Vocabulario
Yema ; . budO,Obuda.
Y.cma,opaco lomfmo.
Ycmacuni.gui,_.traer luto,l?5b.e,omuger,
Y cmayani
;
gui , embtidar varo,o muger.
^chnacuni.gi retallar por la narj es.
Y allicoyailkqapa el que excede a oro.
Tfaifca ,cohexceddz,
"_r.allini.gui,:. vr abeiante,
^allini.gui._ exceder a otro generamc,
Y allini. guioO auparini.eui, anticiparle,
(ant.poue.fc a otro,
^allichini.gui, _ anteponervnscofa 3otra,'
Y alliicuni,gui,__ Dar lugar ,0 vtala a otro,
^ l ani , gui , , ear auente
Y l l apani . gui , _ _ tronar.
yllapa _, ___= trueno.
Y llapa art i l l er a, o tiro generalmente,
^llapatamayoc artillero que la tira,
Y llapacamayoc ____ artillero maef.ro bella,
f llarini.gui ___altmb?ar con claridad.
Y llarij claridad aff,
^llarica __ cof. efdarecda conclaridad.
Y llari.o riuri claro lo que fe trasuije.
froa? ___ . que cofapregunando.
*p/ma ayea cops por abundancia.
Y ma.yca . qualquer cofa.
f maaycacac _ copofo, por cofa abunda te.
Y maayoi coc oaduob i?oflibre que ba,
f mayoc cae . ; : abitdofo,
Y mayoc cani.gui, _ abundar.tener mu-
(cbo,
f rasnchay? que es elb*
fmanam. comoo qtte"p.egs:ntandd.
Y nwy jcuai'plo que tai^o
t>e!aetrs>tf 144;
Y maynnchiclo que nof otros t enemos .
"fai ayn i j co . _ lo.'l ll i'if .
Ymayqui , a<tas\lo que tu ti enes ,
Tfraayqichic l o que vo o r os taizve,
Y mayqiiichaypi? - que ti enes av
^manaflungui* _ q u e asVerbODeiectluo.
Ymanagui . que as v er bo beifectuot
Y man? que bag o verbo eefeeto
^marcani? - . que b j e^verbo befcctiio,
Y mapac?o ymarayco?pozque p.cgutt
( audo,
^mapacfsina?. _ _ _ _ _ poi que aiTi,*
Y mapas,oymalla_ , al guna cofa.
__di - _ _ _ _ fol
;
pl aneta.
Tjfndiguauni.gui
T
___cl p arf e ei fo! .
Y ndipguainnc, ecpfe bel f o! ,
Tfndiyaucuna OccDente,
Yndiyaucun,gui,oindipacani,gui, poner
( fe el Col,
^ndpllucfsina.oyndipcccamunc -Oliente
Yndiucfsimcoynditeccamc . f al rel i d .
Tfn.tuni.gui, amontonar al guna cofa,
Y ntufea cofa amontonada.
Y oc con
;
p: epo! t aon oe etfec uo.
Y ppa,o mama ta hermana t>e ps dre, o
( madr e,
^poconi.gui amollentar enblsdccer ais
( gima cofa.
Tffcay , bos , numero,
Yfcay caychica. : e o s tanto,
Tffcaycari . . _ DOS varones ,
Yfcaycuri - bos vej esysc uerbi o,
Yfcaychaconi,gui,o chacpachaconi.gui, pa*
(rr bos be vn vientre,
Yfcaychcoc
Vocabulario
parida debosmelijou.
Yfcay guaranga. __ _ . bOS m , ( mmera.
Y fcay guaranga cuti dos mi l vc>cs,ads
(iterbio.
Y fcay guata _ _ _ _ _ _ _ OOs anos .
Y fc3y gua.an guatampi cada DOS 9f>03,
Y fray hamo ricciiafca ._ figurado en DOS mas
( ueras .
Y fcayman chetafca pardo en bOS para
( e s .
Y fcaymtcta guarmeyacufea cafado 0OS ves
( j e s .
. Y fcayrian.o pallcaan bufon be 003 ca
( mi nos _bo fe parren.
. Y cayninc manta pipasquaqucra De DOS.
Y fcaynincporini.gui. andar oe OOS.ett
( b o s .
Y fcayninchic
;
o vfcaynijco ambos a 003
( nof o r os ,
Yfcaynn punchacpi cada Desoas.
Y fcaynijqui.o yfcaynijquichic _ ambos a DOS
(vOOTOS.
Yfcayninco payconayfcayninc gtfl bosa
( 0 0 3 aquel l os
Y fcay pachac incanca bodet os acacia
( v no,
Yfcav pachaecuti doc c u s v e s e s .
Y fcay pachac guarangacuti DocieitS mi l
Y fcay qul an quillamp cada 003 mef es
Yfcayfongoyoc OOblarfO.bb-C cautelofo.
( v ej es .
Y fcay tota
Y fcantin
Yfpa.
oos.nocbes
oe oos.cn dos
Oina,
ft&U letra.' ..
Yfpsna
Y (pani,su.o yf pacuni . gui ,
M
- orinal,
_.mear
Y tpamuni . gui , r r amc ar .
Yf pa yppur o _ beriga,De la orina,
Y nga - efpuerta, o cedo generalmente,
Y nga camayoc cefjero, que a baj e.
Y ucngui caualgar el varn alatnnger
Y ucufea muger cauagada.
Yu cu c- , caualgadoz aT,
Y ucra camarn pefeado.
Y uyac^apa. oputi coc penfatuO.
Y uyac . _, . e l qiicpcna.
Y uyacuni, gui , o y uy a r i n i , gui , _ _ acordar
(Seopenfar.
*uyan. gui . Oinfmo.
Y uyaycuni . gui poner en la voluntad,
(o Determinarte,
Y uyachi ni . gui , traer alguna cofa a otro
(a la memoria.
Y uyanacuni . gui , acordar con otro,
Y u y a r i n i . g u i , bo!uer
;
o rebolucr el per
(famiento.
Y uya f ca __ coniiderado^o q fe comidera,
Y uyac r unacuerdo, prudente bombze.-
Y uyayni n . cura, porelcuydado.
Y uyocaxa . cardo, que le come,
Y uyo bortalja generalmente.
Y uyo camayoc borto!auo,oe boztalija.
Y umacuni . gui , engendrar el varn gea
Y u ma cu c engendrado: generalmente.
Y umayni u eperma. fcmtlla De genera
(neralmente.
Y umacuf ca
( con.
engendrado.,
Vocabulario
Y umaqucd- _ _ _ cugcndradot^ucet
(genra.
yumpa y be t odo^ducr b o.
Yu p a y ch a c agradef c do,
Y upaydiana acatamiento becbo a Otro.
"jfupaychani.gni, acatar bonrrar a ot r o,
(generalmente.-'
f upa ycha n . gui , _ _ ptecer,te?j er ci i mti -
( cbo,
fupaychani . , gui \ agradecer a ot ro poz
(pal otea alguna cof a,
f u p a n i . g u i , . e mp a d r o n c r , o cont arges
fncralmewc*
Yupaf ca. empadr onado,
f u pi . o carofca patada/ puela, o pifada-
(be p e.
Y ura _blanca cofa generalmente
f u r a c_ _ b l a nc o comoqui era
Y u r k_ . -.rbol be fruta.
Tfurayani.guiblawqitearfcja'gunacofafer
( bl anca.
Y uracyan igui,_ blanquecerte al guno,
( f erbl anco.
f u r a cc- a p a ' - * . - cofa blanca.
Y ur acyachi ni . gui , baj el ' blans
(ca ctra cofa.
f _racyachifca_. __, - bl anqueada cofa,
Y ur i ni , gui , _ - nacer general mente.
furifca .. cofa naf e da.
f uruma - . _ _edro, arbol
Y u t o _ . codorni z -alte.
fut o .__ per di ^aue eono c da.
Y utophapic, . . perdi guero,
Ixa . , . . , nido ocaue,
'4 4 '
Y xayani. gui, nido baje, el ane,
'fxn.ac-ni.gai. .eyarfe ios yudos
r
o
(yndas con'cierto co.oz,
f xma . : el co' o: couqitefesfeytan,
Y zcallo _ ?ecb5eroo he di e r a que
(insta con becb 50s.
f i callocuni,gui
;
_ enbecbjar a otro pa=
(ra matarle.
f zcon incanca,cf yzcon inca a cada vito
(nnette,
Y zcon guatan guatampi cada nnette aos
f zcoui,gu,o mocchoni.gui, oegrauar la
Yzmana niada. bacn,
I zmanayani,gui,o acanayani.gui. _9!ier 03
(na oe cagar,
I zmaynin _____ Ci be! hierro o be qual
'. (qm'er otro meta!,
I zmani.gui.o acanigni. : cagar.
f zmucijapa , , cofs podrida
Y zmuya.oizn.una poico yerna.
I zmuni.gui,. baare, o podrir c algus
(na cofa
fzmufca ... . podrida eo/a generalmente*
Y<u,o_apGchuiin _ bs ardopol eg
( mo.
fxquini.gui,.
Y xquifea
f zallo
befpe_rfe.
Oefpcado.
b_uya
;
obmj_0'.
Jzco .
f zcocamayoc.
Yzcon . _
caljO argamafia.
calero.
nuetic.
Y zcofca
fzmay_
(mes gene, afnente.
c o f a befgranada.
mierda,
Vocabulario,
Ll.ante.A.
L
Laca _ flaca, cofa toliente.
L lacacliuqui_ ngnas t>e venc
(miento,
Llacayani,gui,oyacrani
;
gui. otulluyani.gui,
(enflaquecerte pot bolencia.
Llachiguana.. _ panal bemel.
Llacllani,gui,olIacllacuni,gui, carpll
(tcar generalmente.
Llacllani.gui. _. cfcoplear, o acepillar,
L lad I ac,o quero camayoc carpintero.
LUcllana cfcoplo
;
o 8cuela.o cepillo*
Llacllafca . madera labiada.
L la&a.o marca ciudad ,o pueblo general
(mente.
Li ada lugar generalmente bondees
(cada vno.
Llada camayoc almotaccn,0 guarda bel
(pueblo.
Li ada chapac .abogadobel pueblo.
L]adacuni,gui,oiladachani.gu
T
. _.. poblar
(benueuo.
Ll adayoc ciudadano be alguna ciudad
L laftayocrunacona pueblo be menudos,
Li ada lladapi.olladantin a cada pueblo.
_ ladamanta carcuni.gui. ecbar be fu
(naturaleza.
Li ada manta carcufea _ _ cebado be fu natu*
(rale5
Lladap guaylla: _ bebefia bel pueblo.
L lacuani.gui lamer con la lengua.
Llama.o paco.oguaca,o gunaco.ovicua.. OUC
(/a. animal conofcido be las _ndas.
Llama
pelale-ra."-!, . 4 y
Llama,o cacea_af no filielre,o bombze
(butal,
tHamagapa bato be sanado,
L lamap aycha carne oeotte/a,
JSLlamap vehane . . c a g a r r ut a beouej as
Llarnapcancha; cabaa^o coi f s l pas
(ra cucas,
*_lamcani,gui, gtcntsr^tocsndo,
I. laincacuni.gui stentarc af mi rno,
-lampa scedon
3
opaEa,
L lamta lea, para quemar,
2-lamta camayoe leado? que V3 pO ella
L lamrayani.gui. . . fyajer lefia,
-lamta taucaca b^ a be lea.
Llampo,o miqui , blando al tacto,
"Clampochani.gui ablandar lo f ur o,
Llampochini.gui lOTfmO.
"-lampoyani.gui,. Iomino,
Llampoyach'ini.gui, defemb?auecer lo
(fiero,
Llampoyani.gui.o llampcyacuni-gui, Oes
( f embi auccerf c, amala rfe al guno,
Llampo fongoyoc beni gno, o bums no
j_Iampontin . bl andamente,
L lampe fea ablandadura atTi, -
Uancacuni.o momicuni.giii, . gfeytare el
(varn con cierto ef eytc,
"Ulao.o ao flaca
;
cofa queb?sd$a
;
0 bel
(gada.
Llaochafc befbaffsda.cofs bel gads .
32.|aochani,gui,ollanochini,gui. adel gazar
(?ilo,o otra cola,
Llaojacliiiii,i,oai.ochan.gui,_ o nnf=
(mo.
t
Vocabulario
Llanqui ,ovxota capao, oalparga
( f e, o abarca,
L lanquillicun i, gui cacarle p.pato
(o alpargate ,c abarca.
Llanquillicoc (c que e'ia calcado
(o calenda aff.
Llanto ___ Tomba.
Llanto c a pa
#
cofa (ombra.
Llantochini. gui CUbr COU oma
(bza a otra cofa.
Llantoyani.gui.ollantocuni. gui ____ ... ear
( al afombra.
Llantoyafxa . cofa que ela 3 U
(fombra.
Llaquicollaquicoc. 8paf.otado,ttflc.
Llaquichie _ _ _ atormentador.'
Llaquicoc melanclico, o trille.
Llaquichini.gu._ atormentar ,ofats
(gara otro.
Llaquicuni.gui, pefartomsr,o arre*
(pentre,
Llaquicufca sngufh'sdoeucra manera.
Llaquini.gui.o llaquicuni.gui. fi.garfe,
(o entrteccrfe alguno.
L laquin fatiga bel anima , 0 triflteja.
Llaquijchpac bcpa*ble.
L laquijpac ... cofa trte ,0 que oa pett3.
Llaquipuni.gui. condolcrfe,oentr
(lecerfe be otro.
Llafl-n.giii, pefar,
(fer pefada alguna cofa.
Llaflacuni.gui, - lommo,
L laiTayani.gui . ,"pefado bafjcrfe.
Llaflafca ._ , cofa pefada*
bchletrnM. r^6
L latanacufca bcmido.
Llatani.gui.o IJutcuni.gui t>efnid_'[e.
Llatachini.gui.ollucchini.gui, bcfnudar
(a otro,
L auran.gu ,o nuratn.gu. encender.
T 1
.. . . (fuego.
L laujcachani.gui cabecear mouer
(cabeca.
Llauichani.gui.o llauichini.gui. bambas
(ncar,moucr otra cosa.
Ilauini.gui, bambanear > o blandear.
L iauini.gui.o llauicuni.gui, menearfe. o
(bJinbancare.
Llanijpac _. oobegsbk cofa.
Llauilca , _ cofaquefemenea.
Lliccani,gui
4
oHlccacun.gui, cacaraes
(con red.
L liccafca cofa ciirredada.
Lliccani.guolliccacuni.gui,.. pefcat'cred
Llicuni.gui. ponerie algo como ropar
(iieudota.
Llicufca r^r
c o !
~
9
T
c
^d3,
Llipianni.gui.oyilaririj.gui. Iujir.orefs
(pI3ndecer.c0m o ertlal.o piedra piecofa,
L lipiac<^apa . cofa rcfplandecicnre afF,
L1 iquini.gui ocfpedacar ropa.o otra
(cofa.
L lquifca.o cucluifca bcfpedacado.
Llocllay ollodlafca bUU O. "
3-locllani.gu.o)locllayaiii.gui auenire!
(ro creciendo con auenda.
Llocllay.ollocllafca_. aucudabel ro,
Llonconi,gui,ollipichi,ni,gui_, acicalar.
Vocabulario
jLlciconU gui, cagar corte/os con rede*
(5Ua.
Lloncofca ___ . acicalado
_2.luc_ni.gui fubr generalmente.
L luccha _ encas ocla boca,
Jlluccha quero befdentado, aquen no le
(bar nafedo los bentes.
Llucana.o quenco patacaracol/fcalera pa
(raubir.
L uychu,o taroca . cierno,0 cierna ans
(mal.
Llucque maquine vsquerdo.
L luequeo llucque maquin _ requirela mano
Jllucqueman _____ ba5alamanoY5querda.
Llucsichini,gui.o carcuni,guiccb*r fuera
(a otro.
Llucfsini.gui.o llucfsicuni.gui. falr fuera
Lucfsifca cofa que bafaldo.
Llucfsimacinr>ermano.beparte oela ma
(dre.
Llucfsichini.gui,_ bcfuaYnar cfpada o otra
(arma.
Lluto 02efa,lobaooea.
Llullaccapa bablado. oe noticias ,o meii
(trofo.
32.1ullac,opallco____artero .engaofo.
Lludlay engao generalmente,
Llullac padachic meddot tuertlo malo,
Llullana cenadero .para cagar.,
L lullay fctonungimiento, o mentira,
Llullay,ollullaynin ceuo,paraengaar,
jllullaiT, gui.o llullacuni.gui.- mentir,
Llullani.gui, _ engaar generalmente.
L]ullaiii,gui. , embaucar.
belaletraXl. 14 7
Hul l ani . gui _ cebar auest_>3 engaar.
Llullani.gui, bnriar engaan do jomns
(tiendo generalmente,
Llullafpa.o llullantin cautella ,o men
(trofamente,
L lullafpapuxamun,gui. atraer poi balas
( gos, o mentiras.
Ll unchi -. __ . barnj ,
L lunchtn.gui.o yuracchani.gui, barnizar
. ( o enltt5r algo,
Llunchifca b3ru5adacofa
;
oenlu5da.
Llunchuy.ocachonin nuera muger &e
(tubo,
Lluncuni,gu, folsr.o alguna cofa,
Ll uncuf ca. cofafoladsaff.
L luqui , saga armafecreta.
Ll utani .gw, embarrar algo.
L lutafca
;
. cofa embarrada.
L lutani.gui, atapar, betenendo lo q
(fe fale lquido.
Lluftini.gui.o lluicuni,gui, fcefnudarfe
Lluftini,gui,oxuthquini,gui, t>efcal:ars
(fe,obefnudarfe,
Llullu cofa no fa?onada,
L l ul l u, pimpollo be rbol blando.o
(otra cofa blanda aff,
Lluxcani.gui, . oelejnar, &ef balar,
Lluxcaypac . . belejnadero,
Lluxcafca . cofa Deleznada
M. ante, A.
Ma c a _ _ uabospara comer.
M acallinacuni.gui, abscarlevna perfos
(na con otra,
t
Vocabulario
Macallnacufea
:
9b:a_ad03lTf,
Xj)acaHmi,gui.o macallicuni.gui, abj aa
(cara otro.
jM acalrca . abracado aff.
?Dacanacuni.gui. ber r e vno a otro,
M acanacuni.gui, _ . ber rfc vna cofa cou
(otra.
XOacanacoc cl que fe b crc con ot ro.
M acanacufea . bendo con Otro,
ICDacani.gui.oguataiii.gui. acotarlo bes
( r r aot r o.
M aca'ii.gui,: Iper a otro gener^Imtc,
ZPacafca , b.erido como qui era.
M aqani gu,o maf^ar.t,gui f o ear/ecar al
(foI,oai3Y.e,
XPa^acuni. gui.o chaquini.gui,enjctigarfe.
M acafca afole3do ,3l fo.,0 91 avie*
2CDachaycauern3,o cueus oe t f a
;
o piedra
M acha~yc,apa_csuernofo,Ileno oe cauernas,
.Dacbacuay cui eb. 3,
Tvl achachiui.gui, emboi rs cbar a ot r o,
XDachani.gui.o machacuni gui cmb0i r3-
( cbarf ea fintimo.
M achafca beodo <3 bo,rad?o
.Oachafca capa _ bado 3 vino ,emln30O,
M achapuco paquic 0*3.0 OUda oe 3J U3,
JCCacin . compaero,
Maciyacuni.gui.ornaciyani.gui, 3compa
( arfe con ot ro,
JCDacmacuni.gui,- '. lomifmo,
Maciutacaquini.gui, befacompasrfe be
Ca compaa,
.Daehi : . _ _ muf oDepi erna,
M acchjna acCtTC; CUbO*
be.aIetra.2P. 145
M adiithman.gui, Digerir la vianda*
jTDacho.. . _ ancianojen edad vejo
M a<:lioyani
;
gu enne/ccert ci bebte,
Zachoyay . .. ... edad grande.
M achoy agelo mo,ooeim muger.
JCDachocona auolO.O.
M acho, o apofquiri vfagueio.
JTDacma, ' tinaj a grande.
M aya.o y a u ea jaduerbo para acuciar.
XDaycampas.o pipas '. cadaqual.
Maycan . qualqucra.
JfDaycan allicac. cada bueno
Maycan caecca , cada necio.
XDaycanyachac _. : cada lat O
Maycanraana allicac _ cada ruin.
Daychica? que tamao/pjeguntando.
M ayllac $pa ... el que IaU3.
.CDayllacuni,gui,omayllani.gui, Iauar ge-
neralmente.'
Mayllafca __. . cofa lanada.
XDaynimpachapipas mana en nngft tepo
M ay n i mpipas mana en nii gun lugar.
.CDaynin manta Oe cada parte.
M aynmpi.oc.ucmitta alguna VC5 ,
2Paynimpi Oonde quiera ,aduerbo
ZDaynimpi . en algn lugar
M aynmpi . quando quiera.
XDaymyllapi_acada pafo.o muebasvejes,
M aymam? _ baj a DO
XPaymampas.. baja qnalquer lugar.
M aymanporini.gui, andar pot bnerfas
(tierras.
XPaymanta?. bedoude.' benque lugar.'pie
(giintando
1
t tij
Vocabulario
M'ayme? _ bonde?aduerbO.
Mayo- . , rio.
Maypchapi: en algn tiempo,
M aypi? ooiideen igar. adiicrbio.
M aypi?o mavino? adoudcr preguntado,
M aypipas.o maynimpipas ' cndonde
( quiera.
Maymampas __adonde quiera.
Mayta? por boudej'pieguijr.audo,
Maytapas - . . por Dondequiera,
Maytoni, gui. o rnaycuni, gui. cmbohter
M 3y t o f c a , . manojo. o b\*jc
(De cofas menudas,
Maytuni, gui.o pintoni, gui, o panguini.gui,
(mortajar el muerto
M aytuca.o pintofea cofa embuelta ,0
_ (amortajada.
Mayuini.gui.o mayuicuni,gui. men earl o
(bullir alguna cofa.
M ayuifea cofa meneada, bullida,
M aico polio generalmente oe aues.
Mafca coagufada,
M allijpac prouable.cofa que fe prttena.
Mallmi.gui. prouarcomida,o beuda,
M allini.gui .tifiar alguna cofa.
Mallijnin gulo.
M allqui.o mallquina plantaban ptar.
M allqukapiyoc planta con ra _ 5 y
(tierra.
M aliquijpaco malquinapac eftaca
;
para
(plantar.
Mallqumi,gui,ocauini,gui. plantar ais
(guna cofa.
lMaltacauc__. olla mediana
fcelalctra.'D. i 4
9
*Mama___ madre gener3mente,ofeo:3,
M ama guachaquenc madre que te parid.
Mama madrallrs muger t>el padre:
Mamaacua __ vinagre.
M araa.o yuaquco oochic aya> 0 ama q
(cra , 003 leche 3 nio,
XDama bcrmanaoctu abuelo
;
oabuela,
Mama hermana oc tu vfagueo.
M amac -anamuv gruca oclas ydas.
M an 2i,piepouao oel accufatuo.
M amoxcoca r er aa, q vfan los yndos.
Pancayani.gui, empotlarfe el bueno.
M ancayafca bueuO gero.
Manchay miedo.
Manchani.gui.o mchacuni.gui, atierme
(do generalmente.
M anchachin.gui, epantar a otro.
M anchachini.gui.o camaycuni.gui amas
(gar. onmeuajara otro,
M anchachini,gui,o carcuni.gui, o:car,0
(epantar aues,o aum ales
M anchacliina.o manchaehpac efpantaio,
M anchachifca _ _ aflbmlnado.o efpantado .
M andoracuni,gui afeytarfe co colorado,
M ana.o ama 7o,aduerbo para negar.
M anachu? por veitturaaduerbo pie
(guntando.
M ana _ "ft/oni'uncton,
M anaymapas- ninguna cofa.
Manahanapiurapipas ni arriba ni sbaco
M anaymapas nada,ninguna cofa.
M anamaymampas ni a Vlia part2,n a
. (otra.
Manamicha__ ^ largo liberal,
tv
VocabiVd
XDanam'cha. , l argo, l i beral .
XDanachecca fongo nconltai-fe cofa.
ZPanaal l i cupay _! O abl o.
"Panaallin mala cofa.
ZDanaallicafca yl c tacof a, Oi na a.
XDanapipas ni vnO,m ot ro.
XDanapipas . ni nguno.
XPanapiafni.o checcacac. ftoiro, O li'bxe
. ( bombre.
-Dana al lirimac OefcOtes.mal bab ado.
Daiaguayranchu____ cabria, oe vi ent o.
JCDanaguauypaco viaypac mmO-ta.,,
( cof a.
XDanaracmi . antes cme,connj ncton.
Xauarac aunno, adnerb o.
XPana chnb'ancoxutinnac nfe-.no chr
( ftano.
ZDanaruraypaco jacca mpoffbe,o bffi's
( cul t of ooebaj er .
XDanayupaypac.o pantahuno infinito en Hit
( mer o.
XDana allricchachini.gui, afear ,b3?er al-
aguna cofa fea
JCDana allriccha ol-Oime cofa.
XPanayupani.gui. . menof p. edar,
XDanayupaychan.gu. l om f mo.
7X>anayupaychafca _. mcnof pj cci f l do.
ZDanapocufea cofa agrpoz madurar,
XPana manchafpalla bofadamente.
2TD anapiay . _ _ paciencia.
ZPartapiac . . _ _ . paciente,
X15anaattipani.gui.-_ - no poder
XPana attipac impotente ,no poderof o.
ZPanaymayoc_, fin cofa al guna.
. "0anayupaychani,gui. Defdear a Otro.O
( mcno pj c- ar e.
. XDanamaypachapipas nunca, ai ningn,
( ti empo.
fDa'iaca _ _ _ c r f o' , DC pl ateros para fundir,
Z15ai.ani.gui _ pedi r general mente*
. ZDaaccapa. _ _ . Demandadora cofa,
ZDaani .gui.o mafiacimi.gui. Demandar
(qualquter cofa.
Daiacoc ped gt t co, qucmucbop de,
tDacya
:
ribera,De r i o
;
o mar ,
?.r-anns _ D j equcno,
ZPanafcancho D equenoay.
ZDano.o manofea empeada cofa.
XDano .. r DJ UC OZ*
ZDanoni . gui . o man. cuni , gui , _ Deuer Deuda
ZPa o ni ^ni . fiar, pialando a otro.
*03anoguacaychsi i . gui . tener al go epeado
XDsmza . De ;la materi a con que al go
(fe baj e.
Z. ?antani . gu, b a j e r o aderezar la cama,
ZDantacuni.gui, l o m f mo,
Zantafca___. cama,adcrecada.
XDanta oe
;
pi epof i c on be ab' at uo,
2Papayacuni , gui , o mapayani . gui . .enfua
( .arfe .o mancbarfe.
JCDapa cera que l abi a" as aae as .
ZDanoyn n.
Z_?anoyoc_
ZPanocapa
empeo
e qtie tiene alguna cofa en
( empcf i o. o oepo l to,
_ . .. adeudado.
XDapa.o vi zui j l
CDapacapa.o vizuiieacapa
maucb-ij O mancilla.
i . meneb do, o
(amanjlado*'
Vocabulario
M apayachani.gui.o mapachini.gui. etice*
(rar,cou cera.
Mapatucuchini,gui,o mapayacliini.gui cii-
( fufara otro.
Mapayachini,gui
;
o vizuichini.gui, man*
(cbarjOJnanjsr.
M apachiui,gui.o cay.cach'ini.gui empegar
Mapatayria.och.umpi l eonadOj COl Or.
M apacuni,gui, cactyMa eftar qualquier
(fcembra generalmente.
M apacuni.gui,; eoltlbze tener la i?cb.a,
generalmente.
M apacuy purgadon be muger.
. M apacum'.gui, purgar aff la muger.
Maqui _ mano.o braco be qualquera cofa,
JA aquip mfqui pulpejo,bel braco.
Maquiptullun canilla bel Maco.
M aquiptanta.o maquippampa palma be la
( man o.
Maquinquirichafca__ manco be manos.
M aquiguanpucllani.gui. burlar b emanos
Mar _S3fto.
M arca .. comarcado pueblo.
Marca.ofucguamanc jmnca,o comarca
JCOarcayoc comarcano.
Maray ,_ batan ,la piedra bondefe mu
(le algo.
Maran . , . lomfmo'
3G)aranqucro bentcs, las muelas.
.30)arcani,gui._ licuar en bracos, o abar-
car alguna cof3,
M arcafca . cofa abarcada.
30)arco . artcmfl'a.yema.
Maroni.gui.ocurpatapaquini.gui. que*
(brar terrones.
oelaletraJC.}.
M afTa cua do hermano bel mari do.
Oafcani,gui. bufcar como quiera algu
( na cof a.
M afcafca . . cofa bufcada.
jn^aflacunijgui.o conocuni.gui. calentar"
( l e general mente,
M aflacona eot r cdoi oe cafa para eum*
( gara gi i naco a.
.CDafi"ani,gui, o:ear,poner gni ta cofa a
( i ecs ra' a_: c, o: 2! f oI .
M arhcani.gu, heri r con vara.
ZDacara . enea,o efp3dia/_enta.
Mate. caabacopara comer l o _ndi os ,
3Q?atti,o catquid f ren c
;
parte Dea cabeca
M atini.gui.o cjuifquichini.gui. apte ar.
Z_*auca,o onay cae ane/o,be muchos aos .
M aucayani.gui, enuefeccrfe a' gfa cof a.
Zaucachini.gui, enuej'ecer a otra cofa,
M aucacapa .__ cofa vi ci a.
XDaucafca Cuucfccidacofa,
Maxca,ohaco . harina.
Zftecca . cncenfaro.ipara encentar,
M ecca platel,pisto pequeo,
235icuchini.gui,o carani.gui. Dar a comer,
Mi cuy__ . . comi da.
ITicuimantaguanuni gui mot r Del ? l b: e
M icuymanta guauc___. muerto De bs bt e.
CPicuymanta guaufea lo ttlfllO.
M icunayani.gui,. aucr gana De comer.
ZDicuni,gui,o mi coni . gui , comer gene*
( ra menl e,
M icuypaco micungapac comedera cofa.
2-TPicuita rurani.gui, gWlfarDc comer,
M icha . ecafo
;
auariento.
Vocabulario
SfDcha__ me. qtu'no, o mfcr&ble.
JO^ichacun ,gui, lajerar/er me*, qn.no.'
Zi'cliini.gui, apacentar ganado.
. i c h i c _ _ paToi
XPillani.gui, 8f coat t cr, ocat g,
2XMi ac_ afqucrofo que ba afeo
ZDlaypac cofa que ba afeo.
ZPillani.gui.o amini.gui aucrbaio be
(alguna cofa.
Whc baftofo, cofa que Da baflo,
ZDi l l ay_ _ _ baflo.
"IDicllani.gi..facas* alguna cofa fuera
(como vafura ,o fierra.
JCDicllafca . cofafaeadaaiT.
ZPilipona guarguero.agarganta poz
( oo comemos .
2*0 ullpucc/ipa tragn.
*S.i]lpuni,gui __tragar alguna cofa.
Dluayan.gui, ... nacer ana,o vello.
xVillua [ana,gencratmentc,
*Di l l ua_ pei Oj Como quiera:
21. iiluananc_ pelado ,!<jpio,fin pelomlnna
Zl ^i l l uarapa. lanudo, be luenga lana.
2Di nchi ni gui.ormnd.imuni.gui baj er
f&el OJO.
j CDmini.gu.- vrdt'r tela.
2 Pi ni , o parpa cauto para poner vrds
(bze para tercr.
l Pi ni fca _ . .
;
teavrdda.
Zl!>incnini,gul. avunsr,no comer cofaaga
"/Dinenij . ayuno.
Z13iriaiifca __ . . ayuna,cofa.
2 Pvo . . . . - inoza.be carca.
ZX-iquimiqui cofa biada.o b. amida
behletta.TX). i^i
j Q3i qui ni . gui , __ bttinecccerfejO abtettdar
(feslgo.
ZPi raccapa__.cofa quenmltplcamucbo.
ZPirani,gui multiplicar comolafemilla
( f' eni b.ads,
%l)iraiii.gui, omrachin.gu. oyapachini.gui.
(muItpcar,o acrecentar*
Dirani.gui.o rnirachini.gui. multiplicar,
(engendrando.
.CDirafca * cofa multiplicada all.
Zl.'rca^apa _ . pecofo*
2Pi rcaoya_ pees be a cara.
23?ranacuni,gui. aportar con alguno'.
KJDiflaytucuni.gut. , perder j ugando.
Dairaynimpac apuefta.
ZDiflani.guiroattmi.gui,. ganar enjuego,
Zitcana elTpeco.
ZPitcani.gui tropecsr,
.CDitcacuni.gui. . lo Ittfmo,
ZTitacuni.gui,h ujer alguna cofa alterna
(damente>
XDitanacufca --cofa ?ecba aff.
ZDitantin .-ave5es_,
2CDiticacliini.gui,oayquictiin,_;ui,o checquer
(chini.gui, 9buycnt;rb35erbntr.
XDiticachini.gui.o miticuchini.gui. buyr
(bajera tro.
a^iticachifca.o ayquechifea ahuyentada,
(cofs buYd3.
XDiticun, gui. o miticani. gui. ayqueni, gui ,
(buyr generalmente.
ZDi t coco quita buyd$o.JO qubtiY'e.
Dithraa.o mith ima _ - fozaftero ,o eftrange*
(ro que efta be sfiento.
ZDitto -.barro generalmente,
Vocabulario.
XDSxquefirriicani. gui . o mizquifmicani, gui ,
(lfonjear,
M ixquefimioco mizque Gmioc fougel ' 0,
JCDique,ofiuu cofa buiccgeneraimte.
M i z q ue _ _ _ mel
;
obia be lasauejas.
KDizqueyani.gui.o mixqucyachani.gui miel
(bu! ce.
Xizquiyachani.gui. endulcar alguna cofa
(collacin,
ZTizquiUicuni.gui,almotcar bcmaana.
(o bajer collacin.
1M izqucrimani.gui, lfonear ,o hablar
(gracofamente
ZDizquiimiyoc bombc be buena ton*
(uerfacon,
1M izquifimiyoc . gracofo en hablar,
Zi;izmin ,gi, cundir, crecer poco a po
( co como mancha.
M o c o cbueca
;
bde uegsn los bueffos,
XDoco__ nudo, o juntura be partes genes
(ramente.
M oconi,gui.:__ : ._. . tnafcsr.
JPococo l o mas alto be la cabera,
Zl?ocoyani>gui. o omponi.gui, o quinclini.gui.
(atereccrfebefrio.
Mocoyani . gui , tener gota enfermedad.
XDocoy gota.enfermedad,
Mocoyac . goto O
Zochani . gui , bar gracias al mayo: ge
(neralmentc.
M izqueyachini
;
gui,.
(br5cr lasauej as.
l?ajer alguna cofa
ZDizquecapa _
M izquillicuna.
cofa bulj e,
_amuercobcmanana, o
frea Ietra.Z.
2_>ochani,gui, adorar.oreaerencaral
(ma vor generalmente,
Mochani. gui,, befar generalmente,
Dochafpahuichini.gui, acsucsrros
( gando,
M ociiillicuni.gui, . _ lanado fregar tos
( Dientes ,o boca,
a)ochillintn____ , . friega Dientes.
Moc ho . colodrillo.
2Pochoc cer5,fo be tras oel cuello.
a?ochoccapa__ceruigudo De gruea ceruy.
M ochochic _. cgh'gadot.
ZPochoy .. ca'go.
ZDochoi. gui,pagar alguna cupa.o pe=>
(cado^concaftigo.
M ochoni. guro guanani.gui,- tener necef
(!ad,o atier metiefkr algo,
Oochoni,gui. o pifsipayani,gui, carecer,
(no tener lo ncccflaro.
21?ochochini,gui caligar a otro generala
(mente.
Mochoch !ii,gui. _,. condenar alguno,
ZPoho. o moni, legumbre, emia para
Moyorcafayani,gui,_eftarenpte
;
cerc3do,
2?Doyo crculo^neaVedonda,
XDoyollaricuni,gui,o cauacachan,gui m<
(rar al Derredor.
XDoyoni, gui. o mayorini.gui, andar eti
(Derredor.
M oyontin en rededor
XDoyofca cofa redonda,
XDoya . _
(fembrar,
coto vedado,
corado perlas
v
ocatmlarb
M ollabj ela muger 3lfobzno,o fobns
M onaynin beffeo
;
o appetto beago.
M onani.gul, quercr,oeiTear alguna
(cofa,
M onapayani^gui, codiciarlo beear al*
(guna-Ofa.
M oi-ap|yani,gui, _: antojarle algo,
M onapayay . antojo befiamsnera.
M onapayaynin , befTeO,
M rer.o cazpa macoica be mayj eco,
M orocho cofa oura,o re5a,
INI oro ^apa,o rinpicota. bermgofo.
Moro berrug3j ,o peca bela csra.
M oroyani,gui,_ nacer berrugas.
M oromoro __ cofa be buerfao coloree.
M oro .o ti ti,o rimpicota_berruga cjlquera.
M uciaco muciaccapa. adeunado?
;
o con
(jecmradoz.
M uciani,gui,ogumcuiH,gui, conjectus
(rar,oforpecbar:
Mucianlgui, bunar lo venidero.
M ucianigni.o manachecceayachani,gui,_ bu
(dar
?
noeftar cierto.
M uciafca,o manachcccayachafca t>lldok cofa
M u f l b c - , . nueua cofs.
M ulbcyani,gui,___fer nueuocn alga cofa
M uflbc c apac ho mufloc appo, cmperadoz
(nimiamente.
M uToc manta _ = _ t _ _ - be nuetio,
M uf l bc quilla -- luna nueua,
M uflbc bocadela nueua en feruco,
M uflbc oo.. caloflio, cebe nueua.
M utea . sl mi rej j O mortero,
M utquicapa .-.cofa que bitcle muebo*
ocla letra.TU. I J
4
'
M utqui ch ni , gui , o condachi n , gu , eric.
( fardar oku enfacrco,
M utqui ni . gui , ol er^rec b endo o o?.
M utquic oledora^cofa que bucl e.
M uti mayj coj do.
M uzpaycachaco tocori chi c al borotadora
{col a,
M uzpachi ni . gui . o tocori chi ni . gui . _
r
albos
(rotar,
Muzpafca. o tocor i chi fcaal bO Otadacof a,
Ivl uzpaycachani . gui , andar vgut o co
( ino ocl at nado,
M uzpani . gui ,o muzpayachani . gui . emba
( sarfej embaracandofe.
M uzpaycachafca embacadOj embaracado
M uzpaycachac9torddo,qua atronado,
N. ant e. A.
N acac.o pi tac beTbtlaO,
' Nacani , gui . o piftani.gui,. oefollar,
N acalca . belToIlada cofa,
Na n c - : _ _ _ rc5o,aduerbo,
Na na ya ni . gui , _ tener bofoz.
Na n a : . , . DOlor.
fia.oam ya,adtterb o
_aca,o chayllaracmi poco ti empo a.
aca guaufca t>efcora3nado
;
o amortes
( c do,
acac i nal dej boz^que mal di j e
acay . furamento er.ecratoro,
acani . gui , turar mal di ci endo.
acani . gui , , . mal deci r a ot ro,
acafca . _ _ tnaldta cof a,
T
flocabularfo
facacun.gu___ /urar,ma!d.;{endofc..
fiacaami.gui _ . u. adej rfe.
acacoe
;
mildjiente^que fe maldice
acatco acacoc el que efta penado , o
(affgdo,
acaricocoacarichic e! que fatiga.o
Cafoimeutaaotr.
facaricufea _cofaafflgdSj O stotmentacta
acari.ni,gui,o acancimi.gtii, trbajar,0'
(fatgatfeniaebo.
acarichini.gui _ _ aquejar a Otro.
acaricuni.gui penar.elir penado.
acarini.g. padecer generalmente.
accha . poio,.con ptima.
fiaccha pevne generalmente,
acchani,gui,oacchacuni.gui.. peynar la
(cabeca,
fachafca- . peinado/) pernada.
am _ . Y3,8d;.erbo.
fia - . _ _ (omifno.
fian camino generalmente
afio _ belgada cofa.
naochic.o Ilanochic__ adega5ad02,
fiaochini.gui,oll aoyachini.gui. ..delgas
(j ar alguna cofa,
aochtica.o Haochifca cofi adeigayada.
fiama ricuchic_ elqcnfea el camino.
fiamaricuchini.gut, enfear el camino.
fiatin.o cncubi f?g:ado,pare oe! aradura
fiatac.ocuccud otr?, vc5,aduerb;'o,
nativa ci ego Oe todo punto.
aucaomi.gui , cegar ,er ciego.
'aucachani.gui cegar a otro.
iaui I , - ojos con que vemos.
be la letra .IR,
fauip ruro. ocuyroaui nube belofo
fiaui pft3,o filo be qualqucr cofa aguda
natiiyoc .__ cofa aguda a!T
auintapaquini.gui. befpuut3r,!a punta
(be alguna cofa,
aupani,gui,onaupaiaiuni,gu. . andar be*
(lantc be otro.
aupaquenc _ anteceifoi.
fiaupacuni.gui. antdp3re,rr primero,
aupa cauani. gui. oauparicuni. gui, _ aea
(tar^nirarsdetaRte,
fiaupacuni.gui, _ _ pzcuenir,o anticipar,
aupapicliurani.gui,. poner beltnte.
fiaupachini.gui embar adeUnte,
auqui,oxuric prefente cofa,
auquiTipi.o xutillapi. ane,obclante.
N i n a . bucgo.cl elemento
N ina . . , candela, lumbre.
Ninahapina . yefea oe fuego
N inappaccha.o ninapcachacha centelia. be
(fuego.
M "ma cona _ bogar Jugar be fuego,
N inaita cauc^ari chini.gui., encender fuego
N'inaia guaiichini,gui,o taaioni. gui. apa
( gar fuego,
Nmacui,gui contratado hablar con
(otro genera "mente,
Ninapaccha _ boguera,llama befaego.
N ingalla fama. imcua,o confeja.
aipaquifca-
iaupa rucana.
aupa
_ primero be muchos,
belantc generalmente.
. befpuntado,
bedo pulgar.
primero,
aupaquene
aupa
v >4
Vocabulario
N ngaynin _ _ . ctIo,o manera PC Desr,
ifcafla . . DicbO;
ifcaa cuetito,eomofabu!a.
inacufca contrato, o concierto
mni. gui,ovillani,gu Oe5r,0 hablar.
f i i f c a_ . _ _ _ . cofa hablada.
ip parpado >el ojo.
ipapayani. gui. __nctar. mouer a otro.
N itingui, apretar.
N o n o n i . g u i . _ _ _ _ , , _ remojarle.
N oncuni. gui, ___, _. lo mfmo
N o n o f c a . cofa remojada.
Nonochini. gui, remojar otra cofa.
oca , . , . yo.
ocaguan =- ._ COingO,
ocaguanyayanc __. . compadre c migo.
rocanchicoocayco nofotros
ocanchicguan.o ocaycoguan C liofotros,
ocap_ mo,cba ma .pronombre,
occhicpa.o ocaycop.o ymchic lo mfmo
oca. . . hombre nconfiantc,
ioco , alora jbenda cofa bulee,
oojouu Iecbe
;
como quiera.
oo.our.u teta,parte oel cuerpo.
fioophoma peconbeteta,
oomacin , hermano oe ecbe.
noocuni. gui, , leche mamar.
nonochini.gui, amamcntar, Dar a mamar
oochini. gui. ah/arel ganado.
oochifca guagua ahijado a madre
looccapa mamantn,o mamn.
ooquenc.o oochic _ anta Ocnio,0 u=
(aque Da leche.
N uthu.o utho cofa mentid.
be la I et ra, ^. i j 6
Nuthco. chi ni , gu . _ bcimenusiar algo,
Nuthuchi ni , gui , __ liftfmo.
fiuthco menUcia Oda cabeca,
uthcontacurcuni , gui , oefmeollar ,facar
" (.slelos.
u u m a . _ _ pato^aulare oomeftca.
del al etra.O.
O
o >duerbo para berrear,
O ,o ho fi, aduerbo affirmatuo.
Ocg a
;
o ofla piojo,
Oc^ani . gui . , bcfpoiar.
O cencapa . _. . pOJOO,
Oc^acuni , gu , _-, efpulgarfe generalmente.
O ci ani . gm. o o fi ani . gui . , cfcspar ,&e^af
(bellouer.
O ccafca.o offiaca fcreno, tiempo claro,
O chamarn guauqui n hermano be pa s
( dre, Y madre.
O chamacnpana.o ochamacinpani b e r m a s
(n be padre, Y madre.
Occomar i . o vcumai i _0Tb,33l conocdo.
O dl ani . gui . o odl acuni . gui , retobar, o burlar
Ocl l an . gui . o ocl l achi ni . gui , apollar los
(bueuos antes que fe empollen,
Ocl l anayac cloca,aue quaquera.
O cl l achi nx. gui ._ecbar aucs/obze bueuos.
O cllari ni .gui _enreuar, poner cu feno,
Ocl l avi fca . _ entenado.
Ocqu e . _ pardo,color
O cfi'a pa/a para cama.
O cot, o ciqupata , . nalga.
Oy a , o i ccha caraba natural^ rodro.
Oyca. oqui fca , . 1 pedernal,
Sfcabular.',
O yac . _ ._; oydor, c.queoye.
O yacapa,o cacllacapa _ carrilludo,
( be grandes carrillos,
Oyani , gu , o y r generalmente ,eiar
(atento,
Oyani.gui. o oyarini. gui. entJ-derjO Orr
(generalmente,
Oyaynin.oyuyaynin .... entendimiento.
O yarichi.ni.gu., notificar, o msnefer
(*sgo.
O yarifea cofa oyda.
Oyancona__8UdtO. O
;
losmfmoaud<
(tozes.
O yuani. gui, , . criar no,o otra quals
(quer cofa,
Oyuac ..... crado. ,0criadoraafi.
Oyuani.guOyuachini.gui,"oyachachini. ui.
(criar auesjO animales amanfano'oj
Oyuachini.gui.o virayachini.gui, cenar
(para engordar.
Oyuaquanc.ovinachcquencama que cra
(nio,
Oyuafca . buend9,eofa manfa generis
(mente,
O yuafra.ovirachifca .cetton.cofs cenada,
Oma.,0 homa cbela generalmente.
O mayoc cofa con cabeca,
O mucapa bombrebe gran cabeca.
Oniponi,gu,oompocuni.gui,omocoyan.gui.
(aterecci'feoefi'io.
Ompofca'qapa _ _ aterido befro.
On.pofca.o mocoyafp,i,o qui.ctifca ater
(do defrio.
Omoto. o tingri hombre enano.
ocla letra,!. . f
7
O n a y irmcbo tiempo.
Onaya , das h-Mducrbio.
Onayani,gu -cngoirar.o tardarte,
OnachinLgui, alargar tiempo
Onachni.gui, difrerr.o dilatar,
Onayani,gui,o raaucayani.gui, anejarle
( al go,
Oayachini.gui, ttlatar
;
alrgar tcpo,
Ouaypac, durable cola;
Onancha blanco, o bto donde tiran
Onancha ARI NAS, >ei uf gn 35,
Onancha fettai generalmente.
Onancha C!..udarte,o vsndcra , genes
(ramente.
inanchayoc- _ cof3 con ferial,
Onanchaappar ___ alfcrej
^nanchafca cofa fealada,
Onanchani.gui, afftgusr.o feftahr ges
( neralmciite,
Oachafca.oricchaynn figura be traca,
Ongani.gui, t.bo/ar
;
con oo 3 otro.
0ngacuni , gui . __ ._. omfmo,
Opallayani,gui.oopatucuni,guL eumude*
(cerfe,o callar
Opa.oamo -mndo,cofa muda,
Opa capa . mudo > que no babla,
Opal l ac . callada cofa,
Op3llacc,apa lomiiino,
Opallani,gui,oopallacuni.gut, callar ge=
(nera'mente.
Opallacac , dimmulado?,
Opal l acani . gui , dliinular.
Opal l acafpa_ ... o.iTimulando,
O paliach.ini.gui. cftoz#3r al que babla.
V V
Vocabulario.
O patucuni.gui' Itmdcccr.
Opa,ocaecca_____ , bono,
Opa.ovtic-___tiI?abl;Cor9iio babl,
O patucuni,gui,_, . embeueccrfe.
O p a u i f c a _ _ . . , embellecido,
Opatucudu'nigui, tnoiir, 0 imtdecer
(a otro,
Opacun,gui,oopani.gu,_Jauarfela cara.
O rito, o chiqui _ papagayo.aue conofcda.
ors3!ii,gui,oocciani,gui, ... abonarabon
(csr el tempo,acIarando.
Ofsiane.oocciancabonar el tempo,acla
(rando,
O mo,o cocongapac altar^bonde facrcS
OTacliini,gui,o callpamanta,yucui.i,gui,_fo
(car muger.
O ffaciiic . tbi adoz demigeres
Ofsiaca abonauga be tiempo,
O fcollo gato ceru3l.
O torongo , tigrero onca animal.
O xotayoc bombze calcado generalmte
Oxota: cap3to,o qualqucr genero de cal
(5ado,paralospcs,
Oxoctallicuni.gui, , .' calcarle,
Oxota camayoe . qapatero
Oxota fandala,ca!c,3do be indios,
Ozfio.oofio al t ar l o ara parafacrli'car
P-ante,A.
P
A * ; be,artculo begentuo
P acani,gui. _ efeonderxncubzr algo
Pacacuco pacac _ cubdoz gr almete
Pacafpa_ e.fcond dmete.
Pacarpalla.o guaflalla _-a cfcddasS alguno
,H&>acafca . cfcoidida cofa-
belaletra.-fl*. i S
'gjiacacunijgui. cncub.rfejOcrcdcrie.
Paccacuni.gui.o pichani.gui. lauar la ca
(beca,
Pacachm.gui. efcderalgtaotrs cofa.
Jptacan.0 pacarifca madrugada.
Pacari-oyuwcyac aluoj.po.el ala.
^acarini. gu. opacancuni. gui madrugar;,
(leuantarfe bemaana
P acarfca - , condcon
;
po. ley,
l^acarifca.__ abito >coftuinb.e genera mete.
Pacaiifcanta^aquinj.gu, _dcfbab!tuar,O
(enfeudo.
P acarifcap villac coi onlla.
1^aco coo, buriel,
Paco cunga _ barusdo bebarua ro/a,
l> achac cento^uumero
Pachaccuti .-=_ cen vej es,
"Jj*>achac incanc^o pachac inca ___a cada vtiO
(ciento.
P achamantaviafca^engendrado bela tierra,
"IJoachap onanchac aftrologo belosinouf
(mentos,
Pachapaquitniarcani.gui.opachapaquitmani.ui.
(amsnecer ocmanana.
Ij&achayllarinc.o pachapacaiinc esclarecer
(el oa.
Pachacacni,oyurayacni,gui, - aliozcar,
l^achapacari-gn lo mfino*
"j^achallcoc . el que fe vilte ropa.
^acha cipiani. gui. aolncgueccr.
Pachaliicuni.gui. _ arroparaycftrfcropa.
1p>acha . abito, vcftdura,,
"^achanac bcfntjdo..
#>achayoc . vellido.
Vocabulario
P aecha fuente &eagua,qHefa.eDeaIto.
JJJiaccha . pla&eagua
Pachaicufca vellido con ropa.
*$<accha^ canal &e tejado.
.V aecha cfrotro ocagua,
1g*accha.o vitheo canal oe agua como o e
(molino.
Pacchaa.gui, cbo:reaf ^eo.rercofa lquida
,*]>acllacuni,gui.o vxcacunt. gui efpgar,
(coger efpgaei.
P acl! acufea cofa cogida juntada,
H&'-cl iaccapa ci que coge algo ttmando
(io.
P-crahoma calua tc la cabeca.
1f?<acravani ,rui, elt calaeccr.
Pacrayani.g'ui, pelecbw el tte,o mudar
(fcapima,
**^>ocraccapa . , cofapeieebad,
Pacrayafca__ _ _ . lomfmo.
^aevaccapa
;
_ _ f o mfmo.
Pacrachan'i.gui- encarnecer a otra cofa,
ffcidu.o camafca cabalgo que cabea ca
(da vno.
Para.o euzca.o pampa _ pareja-eofa vgnal
Ifbaftatla funtamene'
Paciachic . __.medd02,o emparejados
^alachani.gui.opaachii.gui, medir
(vtia cofa con ors para empircjiv.
Pacrachafca,ocuzc!_acsfca - eiriparejadaofa.
*gJ>aaachani,gui.o cutcachani,gui, empa*
(refarcofa&. ^lgual.
Paaachini.guiopafianitgu, lomfmo.
lac_<fcin,gui,o czcachini,<T!H Ygua,
(lar en cft manera.
belaletra.p' . 15^
Pay srtcIci,op.onombiem9fcu!iio.
j ^ay. artculo, o ptonombie femenino,
pay artculo,o ptonombze neitro,
p a y a muger vieja,
P a y a . , abuela.
payayani. gui, cnue'eceMea muger,
Payilai. gui pagar beuda gen eramfe
Payllafca paga, o paga >e deuda,
gal l ea, a pal I c o bo. c3'o,o juntura be
(rbol,
P allcc fongoyoc bonib-je be bos frases,
1^aiicocliini,gui.olluilachini,gu._... falfaf,
(contrsbajer.
P-ylaypacrani. gii,. pOCi pagar,
pallani. gui, . coger.
Pallar .: bawa,Icst.mb.e
pallarpacb acara __. baar.
Paitay , pci"a,arboI conofedo.
pakaypayuc pera j imia befie rbol.
P alla,o ygnaca. ___b31Tia,CS C3. If eo. 3.
pal t ay ._ _. IfadtUa.
Pampa bera donde-trillan,.
pampa placa, lugar bonde no ay eassr,
Pampa \ ciupo roo, tomo vega.
pampa, o cuzca, cois S-nns gcner&unCte,
Pampayruna ,bomb. eO. coa inugereo,o
( muge! bada a bombics,
pampayruna, o mitaguaime rsmcra,
Pampavruna guacin _ putera.
pampa. n ectnno Bsno.
Pampan. gui. ocuzcachinigui). allanar,
Pampani. gui, enterrar muerto,
Pampafca . ente, rada cofa,
T^ana _ _ _ aiUfqu,c0U/unctOB.
Vocabulario
P ana.o pai, ; . germana como quiera,
qf> ani,o pana prima bfa oe bcrm9t?o,o
(bermanaDepadrcs.
Paamaqui ., Derecha mano.
1f> aaman-_ bajala mano Derecha
Pantaycachae_ errado que andaaT.
*jj^antaycachani,gui
t
o pantani,gui. eri'3r,
(andar perdido.
Pantafca____ errada cofa,o error,
1^apa turnia oe tierra.
Papa cierto manjar DC indios.
"Jj-apaauqui pelota,
P aquico paquiqapa el que quiebra aigu
(na cofa.
I^aquicuni. gui _____ quebrarle alguno
(algo.
Paquini. gui. o cotani.gui, quebrar algo,
( o quebrantarlo.
Paffa,o paca . lino,camo,0 eopa bello
l^affa.o paca cierta corteja DC que fe ha
(!>e cansino en las indias.
(mente,
TfjConj'uncton,
cofa quebrada.
-Houer general
Pafcani. gui,
1^> afcafca _
q^> afcacuni.gui,
*j(-afcafca_-,
1_afsicimi,gui..
Jl^asicuna
Pafcani. gui. _
l^afcani. gui,-
Defcofer,
. cofa Oefcofida.
_ befatar generalmente,
befemboluer alguna
(cofa.
: befatarfe.
cofa befatada^ fuclta.
a f e y tarcla muger.
. sfeyte be muger.
}^arsicufca___^__ afeyadacofa.
^af f o, opaco . . buido ,o buida.
]jaflocuni,gui,opacocuni. gui, oycrnayacuni.
(gui,____ctnbijdar bombi c, o muger
^aypatafcan cama.o paycafcan cama ba==
(fa all boudeea alguno.
Ijj'ttallaricuni.gui. mirar finitamente.
*}>afta . mra
;
3duerbo.
<^ata,otiana poyo para affentarfe.
"j^atapata-efcalera oe barroco Oe piedra
(o efcalon,
" i pi at pay ac hi n i , gui , ' etrplumar a otra
(cofa.
T^atmani.gui, cortar por medio,
"jj-Nstmafca . cofa cortada pormedio.
^atpa__ . ala, las plumee gruefiae.
"T^atpacuni,gui.o pacpayani,gui cmplus
(marnacerplumas.
Tftatpacufca . . emplumado.
l>atpaqui])can _ pendola>o pela.
if^atai ani.gui, boblar alguna cola gens
(ramente,
TjS'atarafca . beblada cofa.
1auac,o pauac^apa . cofa qnebiida,
(o falta,
1^auani,gui. , arremeter >obo!ar,
3^auani,guj,opauanni.gui boaX como
(quiera.
1l>auachini.gui, botarla pelota,o arro=
(farla.
Ij kzpani.gui,. I?endere roro.o mano
(oe fro,
^f>azpafca______ cofa bend ida be fro sff,
1f>jchana . ecoba parra barrer.
_?o_3bnIaric
Pichaypae_ lmpadefO,porbo fe limpia.
I^ichac barredor^ barrendera ei que
(barre.
Pichanho pichacun barrer, o limpiar aU
(gma co!a,
^khafca _ cofa limpia;
Pichafca, barredura ,1o queebarre,
P iehiuyafca,o pifcoyaica__ bueno empoMado
10i cri chi ni , gui , aflojarlo" apretado*
TJ>icrichifca,o cacharifca c>& co,
P incangui, avergoncrfe,o afrentarle
l^incafca, aucrgoncsdo, o afrentado,
Pincacuni.gui,:._ auergoncarfe^ tener
(vergenza.
'Jj.ineaynaco manapincacoc cara fn vcr=
(guenca,
P incacufea auergoncado,
"$>incachini.gui,., afrentar ,0 anergoncar
(a alguno,
P incacufca_____ afrentado, auergoncado.
Pincha . _ canale?J
Trincha , _ _ , albaar oe caa.
, Pinchani,gu ': ._ abanarbajer.
f i ncha alcadij eoe afna.
P inchani.gu, acanalar agua por caos.
I^inchafca acanalada cofa por caos,
Pj ngoi l o, fi amas gayM-
g.ichiuyan.gui,o pifcoyani,gui,_.
i , gui , cn i po s
(.(arfeelbueuo.
Pchiu
"](_>ichiu _ .
Pi f l a. _ .
nina oel ojo.
. pardal,o gorrin,
arco,o balleila para tirar,
balleftear,
marpofa,
*B&itani,gui.
pilpinto
oe a et ra, ' , ^ iSt
l P>i nco . . eumbicra oe cafa
P ingollo camayoc aut er o
}
o gavi ero.
1}J>ingollocuni,gui,_. taerflauts.o g af t a
pi n? . . _ . qu ei u' preguu ando.
P inta.o coycana ai 5' i e! o
;
pgra peces,
'jjjiintani.gui. pef earpeces canj uel o.
Pi ntaccapa . pcfcadO COUanjUCO
iP'mto _ caa
P inra capa csaucral be caas .
(^inconi.gvii.omayfoni.gui, amoita/ar.
( mucrto, o einboluer al ga cora.
Pi ntona, o mayiona niOOtata,
" ^ m a c h n i . g u i , enibzauecer otra cof a,
p iacuni.gui. _ embiauecerfe^enoarfe.
<$_ a c: . . . eno/ado.
P i ani . gui . o pi acuni . gui , . _. . ten tr y 53,0
( at' i arf egcneral mentc,
*lP
,
ifiatucuni,gu, eiio/arfe general mcte,
Piaccapa ay ado, qi cf cayr 9 muebo
'Jl&maccapa.o puzcoccapa COerca cof a.
P ias _ efelauo
*] | ^iafni . Deuda Dinero.
Pi afni . o manuy. o mano DCtidOI DC
qua'.quiercOfa.
IJMafnicani.gui. _ fer oeudoa 3 otro
ll^ipas.o maycanc al guno.
Pi p cuyo.cofa De quien,
l>i poyachi ni . gui , . api etar t ej i endo.
jfoipo ... . tela tupida*'
']J4>tque,o piqui . pulga
P iquecapa pnlgOfO.UcnO DC pul gas .
1|oiqueyani,gui, tener pul gas ,
P i rcani . gai . o pi rcacuni . gui , edificar
IJbirca camayoc edificados!.
" . , , Vocabulario
P i r ca f ca _ edificio.
T#>ircatica . _ _ _ pared be ladrillo.
"JJHratai.i.gui. o pillatani, gui , o pi dl ani . gui . "
(ecbarfe boca abato.
P ifro :
:
: pararo generalmente
^ i f co pr n a r a y n i n _ _ molleja , enl asaues.
P i fcol !ul !ac__ aagaza para temar aneo
IjSiifcop hapc patatero ..cacado: de anee
P fcop quixan
:
jaula para aues.
P isn_, ,merma enel pefo, o medida.'
J^i si nc , , falla ,pofalta.
P i fsi anLgul , _ _ _ _fallecer, faltar.
^j*Mfsiyani.gu,____ faltar en algo.
Pl fsi yafca _ . _ &.effallecida cofa.
"j^iicca . angarillas.'
P itca _ . andas te muertos.
^i tvi ni . gui . oyuyar n -. gu .^cUYdado tener
P i t v i co yuyac ___ Cu^dadO.'
^ i t v i cuvdado.
P i x ca . .
:
, cinco numero.
I^i x ca capa^___ cinco pa l mo s .
P xcacuti cinco vc5cs,aduerbo.
*$>ixcacaychica cinco tanto.
P ixca guatanguatampi cada cinco aos.
*t>ixcay iocanca,o pifeanca. a cada vno cinco
Poccafa o . barro bermejo
" j oconi . gui , , _ _ madurarle.
P ocofca____ , madura cofa
T^oconi j gui . ochyani . gui , leudar c pan.
P ocoy, o chayay Jeuaojitra.
fj boconi . gui , .__ , ___ Ytiuernar.
P ocu__ , efciidla,
^ o cch i j : crefckvtc be mar
V occhceapa. ondo.
r
o,!.c!;o be ondas.
tela l e t r a ^ . rcT_
P ocro _ _ _ era para femlla ,0 verdura,
1f>ocrocan.gui- . erabaj er.
] pocpuni,gui,
:
rebofar 10 lleno.
Poyunco____abiTmOj aguan hondn.
1I_>oma. _ . . icn animal.
Pomaynaruna ofadoboinbre.
'tfboricuni.gui. porini.gui. __ pafearre ,o aix
(dar gene ramente.
>$>onc macn
;
. compaero en camino.
^orna ,. paTeadero, para paltear,
l l or na jornada;, camino t>e vn ba,
1^>orni,gui. _. andarlo caminar.
j o r o n g o __ ampolla para bcner,
Ilcito poto.o allirichafca ._. floren la color.
llaucana :fuelle para oplar.
*]|'mcaccapa_ . follador jOfopado?
i^ucani.gui foplar follando c fticlca.
*pH icani,gui,o pucacuni.gui.. . foplar
l l ueca . grans. o color colorado.
I^uccacapa-, almagrado ,con almagre
Ifemcaallpa bermellnoamagre,
*]J. uc c ayac h3n i . gui , o pucayachini gui ems
(bermejecer olgnna cofa,
"i^uccayani.gui, . embermejecerfe.
1(^uccayachini.gui _ almagrar con almagre,
jjl>ucara__ barrera bemuro,o muro
"J^ucaracamayoc alcaydc Oe fortaleza,
1>ucuni,gui, . madurar la fruta.
'Jpiucutan'i.gui.o Uantocuni,gui,o Uantonigui,
(aublar el ciclo,
lfucutafca . aublado el celo,
1f>ucyu(ca_ - lo mfmo,
| l_cac_ . . . ocbo numero*
_,ac guatanguatampi_ cada ocboaos
Vocabulario
Pucacguaranganca, oincane Ocbont!
(cadavno
*Kl>ucac incanc.o pucaG inca_ cada vno ocbo,
Puccoy baba tc la boca,
*/mcoco _ _ cfpuma j o baua,
P ucoco capa __ cofa fpnmofa,o babofa.
1J5u(joconi.gu,-. bauerecbarbauas,
p u c h u . _ bemaua
;
ofoba.
TjS>uchucani.gu,ovrani,gui acabar obta.
Puchucani,gui,otucuchini.gui,. ba?er ba
(fia el cabo,
Tfiuchucafca cofa acabada bal a el cabo
Pucyo. : fuente manantial^ pojo,
T_ucyo pucyufouianal,lugarbefuentes
Pucyu agibe^o alterna be agua
. ucyo_ manadero, o mantalgralmte
Puyufca . ub!ado
Iluda pelea,
Pucllac ._ . batalla*
*jj,ucllan.gui, batallan
Pucllacuni.gui.o aucacuni.gui, guerrear
1"2>ucllani,gui.__. efcaramucar.o Jugar.
Pucllacuni:gu.omiflacuni.gui,___;. Jugar co
(otro;
l^ucruyani.gui. . . abollarfealgo
Pucruyafca cofaabollada
_fcucriifca,o pucruchifca. abollonado con
(bollones.
Pucrufca bollonada^cofa be bollones,
l uc r o_ _ . abolladura,
P uouchini.gui . abollar.o abollonar,-
1( ^uyt o : a cocea.
Puy t oc o machay guacn boueda.
1J->uyu ; vapoi^q fale be cofa bumida,
Pyuni,gui
t
_ rapor/alirafiu
del al et r a. p.
l<Sf
puyun , gu . _-daarf e madera con car*
(coma,
pul l can . gui , adargarfe,o pauefarfe.
P ullcani.gui.o guallcangacun,,gui emba
( ?are! panes,
pul l aypac yachachicuni.gu, armarfe c
(armas,
Puu _ _ _ _ _ frfada cofa,
pul l u pacha . ropa pelada.
p ul l u aladar be cabellos en las enes
P ullo pacha _ berniaveftdura.
pullupacha __ eolebabecama.
Pullurqui -, _. frefeada,
TJbunchao . , oa generalmente,
punchaoyani.gu., _ er beba.
pungukhi nLgu _bncI?arotra cofa.
Pungui f ca. b' i cbado,
p u n g o . puerta
;
o poitada poi bo entra
(mos en cafa,
Pungon p u n g o n p i O pungontin a cada
(puerta,
pwngocamayoc _pottero } guarda puerta.
pung o p chaca . lumral be la puerta,
pungoquero dientes delanteros,
pubn3___cam3;lecbobondedurmmos.
puucuni.gui.opummi.gui, _. dozmr.
pa
p un i .
pullcana
- cantero,
adaraga.
punchao ^amangapac
P unchao uriangapac
pungui ni ,gui .
P ungui . -_
-dadebolgar,
da de trabajo,
bucbarfe,
bncbajon.
puonapqagua
puonayafca _
. . -celo de czma.
, adozmecido.
Vocabulario
^ur.uchini.gui,o puunachini.gui. _L_ac!o
Onecer,
J^upa , _ liga para tomar aues.
' l - > up a _ cola,para encolar.
Ij&upanhgui.o cazcani.gui. , pegar al go.
i^upacuni.gui. , .. pegarfe,
. *j^upani.gui. cacar aues con liga.
j j ouroroco tragadero,garganta.
IJ^urum, . .oefpablado.
*Jp>urum campefno, cofa bel campo.
Ijjupuric
;
ombligo.
IJourum guarme.tazqui -_Oon5ella,vrgeu,
j ^urunnma. _.barbara,cofa peregrina,
.J^urum llacta.o racay racay cafar jvefo,
"l^urumachifca , befpoblada cofa
jpuirum capa oefierta cofa.
'}|2>urun.achini,gui.opurumyachin,gui, . befe
(poblar.
I^uruyani.gui, emplumarlas aues,
.'jp'rum.o puna,o purumbi yermo,0 Oes
(ftcrto,
^burum.o caecca . _ befa fiera.
Iliurutiyaponi, gui , oefmtar rocar mote
* , ^uni nyapof ca_ _ , . oefmontado,
.fftm -, arca, o cara,
jpwicoc tbombie penfatue.
.J^uticuni, gui.o putini.gi, eftar penfatuo
1^uxamuni , gui , ___ traer pozfuerca,
fjiuxcana -bufada,o macoica.
"32>u-seani.gui,o puhfcani.gui, _ bl ar.
, fHixc an gapac _
i
___. c opo oelnOjO Oelaua,
j^uxcafca, macozca filada,
j^uxco : ajedOjCOfa ajeda,
. ^uxcof ongo ____a5eda{).eeftom9g,o.
bel3letra.&. 164
L
*$w:c<> . ' . _ _ _ agr cofa.
Puxcoyanlgui _ fcnnsrfeagro.
<t>uxco colera.humo* bel cuerpo
Dla letra.R.
R
Abra . bof a be rbol,
JSabranta curcuni.gui. _ bef ho/sr arb o
3Kabra^_pa__ ._(Ieno De bofas
R abrayani,gui, ecbar bofss el rbol,
Raca . cono be intiger
JBacanLgui edificar pared be piedra,
2&>cay . pueblo befpoblado.
JEtacanc- -analilio entreera,o ulco.
2Saco,o caen cofa grueiTa.como madero
JEtacrafca , cofa hendida.
R acrani,gu..o racracuni.gui. _ bderfe,0 ra
1
- (arfealgo.
Rayco _ _ _ ocC3fton
;
o achaque.
J Sayc oy. gancadlla en lucha.
. JSaycocoe, caufadot.qne ba caula*
Rayconi.gui oar.caufa
3
o fer caufa be a
( so*
Rayconi.gui b3r cancad lia enla lucha.
Racama.oanmfongo floto.ft'ncuydado.
Cambra ._ lamo ,arbol.
Rampayanij gui.o rampayacuni.gui andar
(en andas.
Bampa _ _ _ _ _ _
r
anda?,para buo.
Rampani.gui. licuar andas,
Ranconi.gui, caer tropezando
JEtancaynin. befcnydo.
Randicoranac el que comptao vende.
R andicac . fucccitot.,que (accede a otro.
JSandicuni.gui._cpjar>o trocar aga cofa
pj
Sfocabularo
Randini.gni.o ranani.gui, __COmpiar ,,0 vSn
( deral go.
JSandi yani . gu ^ auer gana oe comptar,
Randi f ca_. comp:ada cofa,
3Raprayani,gui.o checchini.gui., biotar. o I?2
(cbarboja los arboles
JRapi . . bo;a t>e rbol,
Raquimacas cantarl pequeo
JSaqui raqui bclccbo.yeroa.
R a q u i c . apartado,.
,JSaquini>gui,o raquicuni.gui, _apartar.
Raquirinugui, apartaren partes.
^aquicuni,gui. apartarle ocotro.
Raquirinwgui.oamachacuni.gni. ... befen.'
(der
;
amparaudo.
JSaqun.gui, cfparjar, o derramar,
. JRaquifca partida cofa.
Rarca . _reguera.
JSarca ; acequia.
JRarcach.ani.gui, haj er reguera ,o acequia
JRa:a_ . . contrecbo.
Ratay co^cra-0 manquera.
JRatayani.gui, cocear.
JRata capa coro, o manco.
JRatan.gui. . remeudar.coiendo.
Rataccapa _.. remeud.queremienda.
Ratafca cola remendada.
Ratamaqui manco belas manos
jRauracuni . _ arderle ,o quemarle algo.
Baurani.gui._- _arder,
Raurachini.gui, encender.
JRaurac _ _ el qu enciende algo
Ramay llama beuego.
R aurafca . cofa encendida.
bela letra.R.
Rchachini.gui. befpcrtaral quebuerme.
SRichani.gui.o richacuai.gui.defpertar be
(fueo.
JSichafca . tcfpicrtO.
^icharichini.gui.orichachini.guireczdar,
(befpcrtaraotro.
Riccha COIOJO figura,
JRicchani.guw- feme/ar,o parecer a otro,
Riccha.ooya cara.oro' Iro.
JSicchafca topo ymagen ,o oecbado.
Ricchaynin.cutini.gui. befdcji'Cl COlO
&iccini,gui,oriccicuni,gui. conofeer.
Rccijpac conofcble cofa.
2*iccifc3 conocda cofa,
JSicratopo . - btagada.
. Ricracapa .. alado,cofa con alas.
, JKingri _ _ _ _ _ _ o:e('a ,poteu ca para oyj ,
, Rincrinac bomteefiu ozej'ss.
SSincricta azpini.gu!, mondar las oj eas
JSingri cap oj ef udo, be luegas oiefcs.
Bi curi n . gui . parecer
;
verfc alguna cofa.
JSicuchini.gu. molirar alguna cofa.
JRicurichinl.gui, befcubir ,o oeclarar.
JRicudjCtxntiJla cofaptefcnte,q fe vee,
Ricufca - cofa vida.
JSimatii.gui orimacuni.gui, . bablar.
JSimanacuni.gui , hablar ,o cuerfar,vno
(con tro,
je v
Ri era.
Riera.
Ri era
_al a, la carne bel aue
}
_ala bclaue,l3 pluma.
_bomb:ooel bombie.
JSicucuni.gui, -
Ri cuni gui ,
2$icococ '.
vcrfe>o mrarfe.
ver generalmente.
, el quevee.
Pocabitlarie,
Rimanacufca , conuctfaeiott,
Rimaynin. Q villay .
;
_ habla*
Rimaiciora'ngalla _ confea,opatraa
Rimpicota, barroco berruga.
Ri ' ni . gui , y? 3 algn lugar.
Rifca ,, ' cofayda,
R i o c o guayanay , , golondrina
Rirpo ,: __ef pcf o,
'JSiti - neue.
Ri ti ni . gui . nenar
Rocl ocuni .gui _ enfordefcer.
3Soto ..oydo.poi bonde ovinos
Rocl o cera ocla oicfa.
JSocco.o choto bpria,o alnie>'a,pefcado
JRoco,o ruco . . viejo en edad.
Rucana __t edo generalmente.
Rumi piedra.
Rumela tai-pun,gui, empedrar.
Rumicapa.o calca _____ . .pedregal.
JRumi apa agu/cofileno be agufa.
JRumicha'cara pedrera/ cantera,
JSumichecoc . cantero, q labia piedras.
3L%umiyani.gui_ e mpedernecerfe algta cofa
JRumitarpuca ! . cofa empedrada.
JKumitarpu(caran
;
c9lca(s,camiuopedrado
JSumkucuni.guieiidureccrfe,o toznarfe
(piedra alguna cof3
JSvumiyafca, _ _ empedernido.
Runa . bo! bie,omuger.
JRunacona _ . gente ,0 gento.
Runto _ _ bueno.
Runtopyuracnn clara bcbueiio.
.JSmitopqiiillo . . venia bet?acuo.
R uroyani.gui. ba^tXK miae ene! o; o
bel al e rs.S. i 65
2$undoni.gui,
3Ruiito_ .
R upay.
JSupa vncuy._
.apedrearlo granjsr.
, granito
. _ caor
calen tur 5,fiebre.
R upani.guivo -upacuni.gu quemarfe algo
iaupachni.gui,orupacIiicuni,gm_ quemar al
(gunacofa.
^upaynmchk. _ _ . _ _ _ _ _ calor natural,
Rupaynin/) raura ardor ,oeUcdmentO.
2$upaypacha,o rupaymitta_efip ,parte tlao
JRupayani.gui. . pajer calor.
Rupucapa , inaluaroe yemas
3L\up"yuyo malua^erua
JSuptuy camayoc . baruero.
/Kupmiii.gui, afeytar labarua, cabello
Rurac _ . el que baje alguna cofa
2Surani,gui,oruracuni.gui. ba<jcr 3lg0.
5Surafca.o yachachifca -_COabec?3.
2Suraquenc,o yachachic__l?35edor.O criador.
JSuroyani.gni. bajerfe bueno,
R uro , , . . . bueuo
Kuro _ _ _ _ _ euejtco oe fruta,
Dcla letra. S.
S
Acac . el que afila alguna cofa.
Sacafca cofa afilada.
Sacana _ piedra Oe afilar
S acani.gui.ofacactmi.gui _ afilar,o amolar,
5ayani,gui,: _ - citar en pe.
Sayani.gui,o fayacuni.gui, pararle e! q anda
S ayachin,gui,_ confriur,o amrmar a oti
0ayachini,gui,ofayachicuni.gui, lcuatar,0
(eubelar alguna cofa
Sarcuni.gui,
leuantare.
Vocabulario
iSayaynn ella do,altura be vn bombte.
5-yani,gui.o fayacuni.gui,ponerfe en pe.
(oieuantarf.
ayachifea Ieuaiit3da,o enbieta cofa.
S aycuchini.gu. ._ canfar a otro.
iSaycuni gui . canfarfe alguno.
Soaycofca . . cofa canuda
ayapayani.g_i, fer curador be otro.
5ayapayani,gui. tenercuvdadobeofi'O.
jSayapayac curado, be alguno.
Savapayaqueric . curado: bel menor.
Sayarcimi.gui.. einpiriarfe alguno.
3ayuac,o cequee Oesndadoz,
Sayua.o ticno _tiiof.o lindero be heredad.
jSayuani.gui, alindar heredades.
5ayuani.gui.o cecqueni.gui. Delindar be*
(redadea
3a!la,oquiana . ef er a.
S3alliii, xailina alcrutc.o piedra cufre.
&ao barro be ollas.
ao - loga/palio oe barro.
5ao vicclii canglon,vatTo oe barro
Saoyachani.gui baj er vatios be barro
Saucc.o acipayacoc burlona cofa.
5aucani.gui burlar oe palabra.
Saucapayani.gui . _ lomifmo,
aucapayac burla doz ai.
3aucapayafca , cofa burlada.
aueafpa . burlando.
Sicfs . . comedn.
j Sidsiyani.gut, tener come yon.
@icfsiyaeuni,gut. _ . lomno.
iStllaaachurani.gui. enfullar caualgadura.
Sillafia curcuni__tflZpedrar,quitar piedras
Oillarumi ______cafcaj o.
tehktt-9,0. 1 7"
0 illo _
1
vfia be Oedo.
^i l oyam. gui _ nafcerlas vas.
i l l o . o x i f i o . _ gota becgfy lquida.
Si mi . oxi mi boca Oequalquicr cofa.
mi . o x i mi - palabra.
i mi c a p a _ _ _ baladroneo parlero
@imicaparimani.gui,oc3chayri'maai,gui_ba
(ladrearlo parlar.
gj mquicharaya, boca abierta,
gj i mi nt acuni . gui . >ar lafe^o palabra,
gj imi capado hapllaimi.o guarpicoc_ palabrero
55imicuni,gui.o conacuni.gui, acfear.
imintacoc ;confe/ero,
imiapani.gui. cbmear,
g i mi apafca cblmc^o cbineria.
j imiapac _ _ _ _ _ _ _ cbfinero.
imiyachac abdorOe lenguas.
E>miyachaiii,gui,__ faber alguna lengua.
Simiyachac . interprete t>e lenguas.
gjinacachu ,. oexslo al l .
Sina.ohina , ., -aff^aduerbo,
Sinani.gui , _ . matars otro.
Sinatacmi anf.
i na can.gui, . . . aeontefcer
^inacafca . . ncaefcmicnto.
Si napac poffblCjCOfaq puede fer;.
Sinatuin.o tucuy_ tOdOS l'un'OS.
S5.inai.rin enteramente.
5nturi fatial puercomontes.
Si pas . _ muger moca
S5ipas amiga oe varn.
S? i pafyoco Tipafiioc, amancebado,
Sparyacuni.gui._ smscebarfe elvarot
SSipa.licuni.gui, lo mmo.
Socabi?arid
*3mbani,gui, baj er tTcricte",
Sipafyacurca,ofipafllcufca_varaiijcebado
rSiqui _ _ bnr^psra fisgar conejos.
3quini,gu!,o mpani, gui . aftar^amotar.
SSiquifca.o tupafca cofa afila da,
SSiricaco tinquircayac opofcitadoi O* exee
(cito.
iricac sffcntadotoereal
Siricani.gui.o tinquircayani.gui_8poffeiiar
(fe.o affcntarfe rea! de gente.
5iricafca_,o tinquircayac real De gte,af
(fcntado
ifpacuni.gu _ atajar camino,
3iftalla.o cifpal!a__ . cofa cercana
fSifpa'ntin stafandOjaducrbo,
i-fpanigui. _-.allegarfe a lugar alguno.
5i fpayani , gi i i , EomfmO.
*3ifpamuni,gui,o anchumuni.ui,allegarte ac
S itani.gui. tirar piedra ,o Da r do
Sixlla.oyfanga e(puerta,o celo.
S ixi 1 bcimgas pequeas,
Socos carrj o,fpcce De caas,
5oconi.gui,o chongani.gui. _ c&upar.
So'ngon alfa dura oel animal.
0ongon_______ caOH,o entraas,
oongon manta : : De voluntad.
S ongontn t>e co*3Con
;
o >e VoKStd.
S5ongonac,0atunfongo . DefamadO.
>ongon cutirini.gui. _ arrepetitrfe.
Songon cutirifca arrepentido,
5gomchayacl]in.gui,ocufsichini.gui_agra
(dar a otros,
Sgonchayani,gui_ma553r,bri5er m8550.
5 5 o ng o n_ l _ cbia. Somadcra^o Defruta
gongoyoc . cofa majja
Suani.gii.o fuacuni,gui, _ _ _ _ _ _ _ _ _ hurta/.
i-uacc^-pa - 1 , l a d r n ,
puafca , ^ cofa burl ada,
5ucj0 cuc_ vno. numcro,
5ucincanca,ocucinca _ 9 cada vno, vno.
5ucpunchaopac
:
_ _ . c o f a i>e vn Oa*
S uctotapac cof aoe vnanoel j e.
S5ucguatapac _cof aanal , i >evn ano,
5uc pac _ _ pcrtcnefccr a ot ro.
3uc cuchuhx__, _ . vn codo^med da.
5ucguantarii,gui.o ucguanyachacuni , gui ,
, ( morar con ot r o,
ucfimjO^ucximi . otra r aj n,
S5uc.myoc confiante
<3uchamo__, ch otra manera.
<5uchamo rimar, gui, OtfTerr OeOtrO,
Sucani.gui. _ ^ . _ ___f l l i sr .
gjcari ni.gui.o fucaricuni.gui,alfar lo cay
( do.
Suecarini.gu._ leusntar a otra cofa,
5uccarichini.gui,ofayacliini.gui.euauar,
( enderecando dir cois,.
Sucarifca cofa leuantada,
S5ucmancufca . . _ 03 do 3 Otro,
S5ucparandi c_
:
teniente oeot r o.
Sucparandini.gui, eftar en l ug ar &e ot ro,
Sucmancuni.gui* enagenar alguna cof a.
Sucmantiachini.gui.- s gens r alguna cofa
5uguan yachacoc . mo.sdO COIJ Oti' O.
5uyani,gui,o fuyacuni.gui . efperar
5uyac,o liryacoc el que e per3,
Suyafca . c o f a efperada,
$5uyucuni.gui \}%$er parteoj Ofuidendo.'
S uy o --- parteai T b u fa,
Suyunacuni.gu,fortearj -r^dopertcs
Vocabulario
uyfuni.gui,.
Smyfona _. _
S3uyfona
myfufca
_ crmr,o cerner,
__. cedaco
;
ocaranda.
cola dcro
;
para colar.
_ cofa colada.
Suyaychan.gui_apercebr gtega guerra
Suyonacuni.gu,o uyochaconi gui , bacr
(alarde,
uyochacoc alarde be gente,
Suyropacha baldas t>e veftidura
5uyro<;apa_
:
baIduda,cofacon baldas,'
Suyroa atirini.gui_ poner baldas en cinta,
5uyut,fto gallna53,aue oe j udi as
65u l ca _ pfjrero.
Sullca rucana _~ oe&o menique,
5uliull. o xullull en verdad,0 derrmete
(muger.
3ullufca nomoudo.o malparido.
upulluni.guiampollarfealguna cofa c
( f uego
f5upulluchni,gui, ampollar a otro )ba5er
(le ampollas,
gippulkvfca . . ampolla all.
Surcun.gui.ocurcuni.gu, arrancarlo
( hi ncado.
Sur i . abelrru5,aue.'
bufona , mteles.opayuelobc mefa,
ut uni . gui , oeilar.caer gotas,
S u t o n i . g n i . ma n a r aguado otra cofa
iSutuntin.o iillomin gota a gota,aducrbio
ulIuNini.gui, _ CCI
3ulluni,gui, o xullun.gui.-
certncar.o afirmar,
rui mouer la
5umtuni
;
gui..
*5umtufca
_ . >untar
;
o allegar,
cofa allegada, a-junta.
putufca Dhllada cofa
Ta
I _uea__=
tEtuecchac
Delalctra. Q^
materta.podre.
doliente oe esmaras.
i_uecchani,gui.puj eo de ventre.o tener
(cmaras.
iieehani.gui. podre baj er poi des
( baro,
t _ u e c c h a f c a podrida cofa aff.
(Eluccoan _ camino que babueltas,
_ueclla, o qui l l a-, pere$0(3 C08,
i_iuccllay pereya
Huecllacuni.guLo quecllani. gui, empere
(5ar.
t_uemequij , . elrbo deedffk.o.
taemequini.gui. eftribo bajer deedfrs
( c o.
i tuecqueefp ga de pan antes q grane.
t_uereccapa_ llagoso,lleno de llagas,
f_uereeyani,gui,o chopoyani.gui aporrea
(ma rfe ,con poli cma, o llaga.
_uero madero generalmente.
t_uero cecani,gui,_dctecer .nacer los dens
( tes ,
( _ucro capa dentudo de grandes dena
(tes.
i _ueroyoc__ dentado .cofa con dientes,
_ii(;ronac__ defdentadO,
t.uero vicchi _ _ . cubademadera
(_uee,o queree.
<_.ueecapa_
.materia be llaga,
llaga con materia.
(Suero chaca
(Sluero j oquiro
l&ueropcuro. _
_ puente de maderos,
dientes generalmente.
_ neguijn de dientes,
Vocabulario.
Quer co chopo ..
Quexibra . _.cej3
Qjjcxibra.oquefsibra- {
_-apoftema,
_ceta/obj e los oj os.
petaa.pelooc
(OJO,
bajer bao.o mal gen-
eral ment e,
_-a_rau ar a otro.
CJjgach3ni,gui, btycr
Qui^achini.gui, _ __, e
Qnc,achac,o tocorichic__moleftadoi enerta
(manera
Qjcachafca ftgsdOj Omsltratado,
Quichani.gui.oqucharni.gui, abr (a
( puerta,
Q_uchani.gui, befatapar
;
abir general
(mente.
Quichafca . befatapada cofa.
Qjuichafca abi erto.
Quichafca . _ _ abertura belo cerrado.
Quicharayafca abierto.
Q_uicharini.gui . ab. r l o cerrado
Qui coni . gui , a r r e b a a r alguna cola
'Q_ui.ofca arrebaadacofa,
Qui gua yerna qual qu era,
Qui a. o quiz Iuna.pancta.
Qui l l a guauni.gui, cclparfe la luna,
.Qlllapguaiunic eclipfe befa una.
Qui l l a pura , luna llena.
QjuIIa mcs
;
b05ena,partc >e ao,
Quillantin, oquillanquillamp cdt mes.'
Quiclla patu.mctnl,
<iuillacunigui.oquecllani.gui. emperchar.
Qui l l ay - bi f r o. t nct al .
Qui l l ay guatana grlbs.p.t' fon be pi es .
Quillaguj nguatani.gui, _ encadenar con ca
(dcua.
Quillay guafca.o quill ay guatana cadena pa
(ra encadenar.
Quillachuco ea^que eoef o erro.
Quillca vicc.a.o micoc capa COmedOl
Qui l l ca _ 5etTB
;
o cartamenf agera.
Qu i l l c a _ libro, papel general ment e.
Quillcana__ _ef cr ani a.
Quillcani.gui.o quillcacuni.gui. pi ntar ,0
( ef creu r general mente.
Quillcani.gui, labrar al guna obra con
( col ores general mente.
Quillca camayoc pi ntor general mente,
Quillcacamayoc_ effcrtano,o bebuyadoi .
Quillcafca . , bebu^ada cof a.
Quillcafca __, efcupda cofa
Q_uilleamaytofca_ emboltOrO,como bel e
( t r as .
Qi l l caqui ppo, l bzo ote qstentas.
Qui l l cafi ari cuni .gui ._Ieer etras.o cartas
_uillcaQa yachac le^dOjj eemucbo.
Quilliguara _^ cerncalo j ane.
_uiliguara ., agHilOcbO.
Quillimga carbn
Quillimcayachini.gui,. . J?3jercarbn
Qiiillim^a camayoc . carbonero
Qui l l o. o cania -. amari l l o Vil poco.
Qui mca t res ,numero
Qui mba mitta
;
o coijayacufcacafado tres v e
( ? es .
Quimbaquillanquillampi cada t res mef es
Qui mca guatan guatampi cada tres anos
Qui mca incanca . cada vno t r es .
Qui.mcanea . lo m f mo,
Quimca chacoe__muger parida be t res me
(lijos.
Y *
Vocabulario
Qjuinchani.gui,o njoyota pircan.gu. ~ ee?'
(car be rturo.o fepto,
Q_uimi _ . poite ,para fortenct*
Qj i i m! ni , guj , poner polic para folies
(ner pared.
Q_uiraichin,gui, lommO
Oj aimifca-.,., cutopsra foleitcrpared
Qui mray ladera beeuefta.
O^uincha' nlgui,cercar be fepto
;
o varda.
Ci.ninchani.gui, cercar como quiera
(ferfealgo.
Q_
u,
Qtifca encogido be neruos.
Q.uiun"ay
a
pa . -----ancbo
Q.uimllani.gui. '<'. gltiai' bel O/O,
tStuimllapuni.gui, lomifmot
Q_
u
'
n i r ; ! n ,
! g
u
' >
0
chacacani.gm,. arauefar
(poner al traues.
Quimrafca,o chacatafca atrauefada cofa.
Q_uimini,gui. , cmbcuccerfe.
Qj i i pa, o guafia :atrs ,aduerbto.
Qui pa_ . fagamos el cabo,
Q_ ui pa . . gaguera cofa.
Q_uipacac ~ ~ poftrero,0 polrmero,
OjJpamaa,Oguaflaman b^ja airas,
Qj uiparini.gui.o quipachurani>gui, pola
(poner.
Q_incdichallua__
Q_uincdini,gui,
arrugar^ quemar al
(fol alguna cofa
_ cofa arrugada a ff
i c unj . gui , ne os
anguilla, pefeado
tt_.uipa manta
Qj -iiparini.gui,
.be atrs,
atrs.
Qj nppa.
gzljo trompeta
tehletraM. 171
Q_in ppa,o put uo_ . boj na para taer'
Qui ppa camayoe_ boj nero que la tae.
Quippani,gui.___. taer b05nao trpeta,
Quippini.gui.o quppifiungui, tencrotera
Cjuippi Dentera be Dientes,
Q_upnani.gui. . _ bof8rvomtar,
Qj upnaccapa.oacrocsapa . el que vomita.
( Vuippo udo como quiera.
Qj npposapa __. udofacofa,
Q_ i pponac__ bcfatidado cofa fin udos.
Qu ppoy , cuenta minero
Q_ui ppon .gui ,. udo^aj er.
Q,uipponi,gui. . abiocbar vertido,
Q_uipponi.gui,oyupani.gui, contar pos
( nudos.
Qui ppocamayoe Z__ contado?,
Q_upoica o yupafca - _ cuenta
;Q,uiquinc , , elmfmo.
_ , u i q u i i i c g u a n . confgo mtino.
' (_uirquirichu,o machacuay^o chata buOa
(ferpente,
_iuiraycuchini,gu, arrimar al go,
^uraycurii.gui, arrmarfe,
Hiuirau . _ cuna be io,
( _. ui ri chani , gu . l f ar ,omscar 3 aigo.
_u ri chai ca, IfTado en ella manera,
(uirpac^apa el que {tapa,
t-liiirpana . . tapadero,
._uirpafca__ rof aat apada.
i(_;uirpani,gai, atapar con tapado? ais
(gun vafo.
l_.uirpacuni.gui. . lo mifllio
j _uifpi,o quifp piedra p?ccola,o qual
(qucr piedra trafparcnte,
(Suifpi.o quilpe . ' crftal,o vidrio,
y ai
Vocabulario
Oj . ti f pi . apa_. ___. cofa ranfparente.
Qj ti f pi r.umi___ _ piedra trfparente,
Quifpini.gui.o matochinwgui.; efcsparfe
(oe algn peligro.
Q_uifpina,_____.__, guarida.
Cvu f pi f ca- cofa que fe ba bi ado.
Qui fpi cuni .gui , . l o mfmo.
Cjjaipichic . l i bzado. be peligro
Qj i i fqui ni .gui .o qiqmejani.gui. . efres
'(cbarfe.
Qj fquinc capa _ _ . . cofa erecba.
Q_uifquichini
(
gui angofar.o elTecb3
r
al
(gima cofa.
Qj iflay.o quixay _ J do be aue generalinft.
Qj Jilfa.oqux . nidal .bueno bel nido.
Qjiifsiadiacuiii.gui.oocllachini.gui.artar,
'('bajcr nido'.
Qj uiucoc
;
quebzantadoz befe
Quuicuni.gu _. quebzaiiarfe.
Quixani.gui. _________ni do ba$cr el au.
Qj Jixca . . _ _ cbna, pedre5lla,
ojtixca .... . cfptna,
oj iixca .apa _, efptubf'cbfa.
cj j txcani.gui, _ . . efp.riar,
. o_ijixiani.gui,o huncuni.gui. enfermar.
ca_ui_iae capa.o quixifca. __nf erm .
ojiirqnini-gn*.- cflrecbrfe.
. mixquicimi.gui. . eireogerf.
. Qjuonda apa bumofa.,eof3 {lesa be b'tmib.
c^dridan
t
gui.o'c_tchini,gui__-perfi!mar
c>uciznichH.gui,oquondachini.gui..__ ba?er
( bumear.
eyiozr.ic_fca
3
o qudachifca ~ aburilado.
<o^2niyani.gui.'-<jao-dani,gut..abantis
( ecbarbefibumo.
bela . etrX. xrt
Dclaletra.TV
T aartcnlo.0 p.epoficon bel ccitatno
Tacac platero,que labia pltano OJO.
Tacayeona _ . i . martillo.
Tacay camayoc perrero, o platero,
T acama__ garceta aue de lagunas."
T acama; gau! ta, gueeonbf ci da"
Tacana. _ . _ y unque,o martillo;
Tacana _ _ . mago..o maga.
Tacani.gui,otacacurti,gui,_._ -inartUar.O
(macear.
T .cafca golpe be martillo,o maga.
T acyac lipas _ moga cafadera."
T aclani.gui.o tacllacuni.gui, bar palma*
(da,obofctoda.'
Taco . . epno,rbol.'
T aconi.gu.o tacuni.gui. inej dar vna co*
(facn otra.
T aconi,gui,ochacroni,gui, ,mezclar,
Taconi
;
gui , o chacroni.gui ; bolttcr mej.s
(ciando cofas.
Tacori c- . , bollcofo,
Tacorcni.gui.o muzpani.gui,._ alterarle,
Tacori ni . gui . _ - . reboltiercOU bollicio.
Tacorichini.gui.o mu_pachini.gui,__ altes
(rara otro perturbarle:
TacorichinUgui.ochiquichini.gui., mpe
(dr ,0 efro.uar
Tacori cl i i nl gui , inquietar moteando,
Tacorkhfca -empachado,o efozuado.
T acffayangui, _ abeiiarfe.
T acfachani,gui. ab.eusr,o eo.tar algo.
T aeflafea ._ , cofa absentada.
TacllaHa . _ b.euecofa.
. m
Vocabulario
T afiayeamayoc _ _ lausdo:
;
0 Uuandera.
Tal Tana_ lauadero/usar oclauar,
Ta fan .gu .o tafiacuni gui, lanar ropa,
faTafca _ _
5
_._ropalauada.
5Dtsehani,gui,opacmllani.gui. arrafar
(cofa lquda.en medida
T aflana _ _ _ pfon para pifar
;
o tapiar.
STATANI.gui; pifar cOU pifou
Cadquina,otatqui_paffo,o paliada 5 l q anda
SCagua ^ _.___, . quatrOjUamcro,
SCagua incanca . e cada vno quatro,
Caguanes lo mfmo,
Caguachica . . _ . quatro tanto.
SCagua guatan guatampi cada quatro 3 H 0 3
SCagua cut , quatro vc5ca,
Caguapachac, quarocentoemumerq
STaguaguaranga _ quatro mil,
SCahona.o taona_ . bo?don
SCallini.gui.o randini.gni, ecbar,ancar
(vna cofa en otra.
SCamyani.gui. . llouer*
C'amya mitta ttcmpolluuofo.
Camyacapa . ___ liuuoo,
5Campa
;
o quexte . . , _ _ _ oemelenado,
amp3y ac l i i c un i . gui . ocfpernarfes fmfmo
3_amp3yachini.gu1.__ oefpevnar 3 otro*
tiCampayachifca__ oofpeynada cofa.
Sanean,gui.ocomcani.gui . empujar
SCancani.gui.o tancacunugui reftruar
;
l?a
Eancocliccotancoyac embotado?
_r. cof ca' _ . . - cofa embotada
angarim\guj,o t%arjchani,ui,&crr tr S^O
JCancoyan.gu.
Eancoyacungui,.
(5endofticrca,
embotara otra coia,
embotarfe.
oelaletra.E. 17 i
SCantayani. gu i tyajer part.
Eantachaquip planta oel pe.
Eanray amina bOMObe COjer pan,
Eant a. : pan.
Kanta camayoc _ _ panadera la q baje etp\
JCantani, g tii.p fumtuni.gui. juntar a Igus
(na cofa.
Eantanacuni.gui, funtar vnO con otro.
Kantanacoc corrillo oe gente.
Eantalla . juntamente.
antafca,o fumtufca - montn ac cofi&
Eaona_ _ _ _ _ , potcoe palos.
Eapiani.gui . _ agorar por aues
Eapu.ni.gui, preguntar,
Eapuipac pcfcuda
;
,por pregunta.
Eapuc . el que pregunta
Eapuf ca. . . cofa preguntada.
E a p t n a _ a!querque,o trebejo-
Eaptna
;
o comina ayedrejjtablas^oals
(querque.
Eaptani,gui.ocomini,gui,_ jugar al alquero
Eaptani.gui.o comi ni , , fugar al apedree,
(o tablas.
Eaquia,o cinche firme cofa,
Eaquia,o morocho COfj Ottra.
Eaquiayani.gui.ocapani.gu. efforcarc.
Eaquiani.gui.o cinchiyani
3
gui, .. fortalecer
(affi mfmo.
Eaquiani,gui,o alliyani.gui arreyar oe t> 0
(lenca,
Eaquiani.gu i retrtbar^ acodar ena s
(guuacofa.
Eaquiachini,gui,ocinchiyachiui>gui. effors
(j ar a otro,
5
Vocabulario
T acyachini.gui, _ _ _ arrimar \ma cofa a otra
(parafojtalesa,
_apfMii,gu___. M ' _ _ facudr,
*T aqui
:
cancin.
T a q t i i n a _ _ _ _ _ cancionero,
T aquicamayoc ' . canto?.
T aquieto caqui coc bayladoi, bcadoz.
*T aquini.g-o taqucungui, cantar
Taquini,gui,otaquicuH,gui, baylar,o
' (bancar,
T ara __
;
y f l a bela mar.
T a r c a c o . u a bela pierna,
Tari , o chopollo ,*, vtneto,
Tarinacuni.gui. , encontrar con otro.
Tar i c .... : nuentoj be alguna cofa.
Tari ni , gui , uuentaralgo,
Tari ni . gui , bailar algo como quiera.
Tari cuni . gui . lomfmO,
T ar i ni . gu , - e n c o n t r a r .
Tarifca ____ . cofa bai l ada.
Taripayae . _ _ _ cenfOZjuej.
Taripayani.gu,o paflachani.gui._ juagar,
T anpacguacin', __l ugar bonde m^gan,
T arijpayafca _. cofa fungada.
T aripayaca _ . arbitraria cofa
T arpani.gui.,auerguar, o tomar cnta
Tari pamuni , gui , _ - omfmo
Taripayani.gui tomar cuenta,
Tarij payam.gui, -encofrar Y* al encutro.
Tarpuni . gui , : , _- fembiar.
Tarpufca . , . .fembzado.
Taucani.gui.o cqtoni,gui,__! tar iobito,
Taucaca
i
ofunttifca,ocotofca_. 9!egad3 cofa.
T auri . aramujea
bela JetraJE. i
?
4
T ~ lua.fcro,oc biafia.
Ti ac, o yachacoc_ _ _ moiadz.
T iantian, o qi xqui ______, ; cigarra,'
Tyana __, U3,OalTicntO,
Tyan*.o,yachacona._ _- moj ada.
Tycuni.gui.otyaycuni.gui, ,,afentarfeV
1 ianiigui,o,tiacuni,gui, lo mfmo.
Tyani,gui,oyachacuni,guJ.,; morar f?a='
. Cjernoiada
TyacUini.gu!, , -f^aj cr affeittaraotr",
Tyapacoc. . . crrao, o ftrangero.
T yaponacoc guarme noua rej cafada
Tica ' . " ladrillo
T ica. urana -.ladrillar bonde fe baj en
T i c a c o r i -ot. , fundido,
T icayachan.guj. _ ladrillar elfue. O,
Ti cani . gui . -L _ _ _ _ _ Ipajer ladrillos,
T ic^ii.gui, bsj cr ladrillos ,o adobes,
T icayai,gui , _ ladrillar,
Ti caf ca- , , - ladrillado."
Tj c c a- - __ penacbo,o pluma,
T i c c a . . _ cl3uelna,of_o,.
T i(3no,o fayua__ _ mojn be termin:
Ticnougui.ofayuaiii.gui, mojOnar.O
_: (dcfii.dar,
T icc^ar.i.guqtic^acuni.gu,^ cardar ,o.
(carmenar,'
Ticff3B.gu,ptic-raciini,gui,____lo mfmo,-'
Ti cl Taf ca. _. 1 cofa cardada,
Ticfi'afca__ . ; _. copo para blar;'
Ticffapc_. . . . . . _ _ . ' cardado*.':
Ti cf s i n _ _ principia. ,o fundamento be '
(edificio.,
Ticfsin _ _ jemen.tQ.,0 principi?
T;k'sin__ _ tf o^o fin be qnalquer cofa
Vocabulario
;
T icfs-ni.gui, _ cementar ceba' cimiento
T icfsid-ingu,.. . pouerfundmento.
Ticironi,gui.otidbcuni,gui, _ boluerlo,
(bebaro arriba.
T ioani,gu.. boluer lo bebetro afuera
T .crai.gui, boluer cmo quiera
Ticrafca _ _ _ _ - - cofabuelta,
T icrampacuni.gui, bolterjO boltef ar,
T mponi . gui , . . berur
Timpofca" b'erttda cofa.
Ti ncahi .gui . - bar papirotes.
Ti nconi . gui , encontrar a otro.
Ti ncof ca- . cofa encontrada.
T incochni.gui,. cote/ar vna cofa con,
(otra,
T imyapO guanear : . adufe, O atambor,
T Jmya camayoco guanear camayoe ataba
(lero.
T incri aleo perrito, goj quto*
T O arena,
T O capa.; _ arenofa cofa
Tnquoquinc nel,pcla batanea.
}?!incjUni.gui,oquifquichtnacuni,gui,apz
( tarvnoa otro,
"Cipcani,gui befeochar ,o befcojtejar,
tipcafca , , _ befcojte?ada cofa.
5_pcij _ . _ pellizco,'.
.Gpcni.gu' ,otipc-cuni.gu._ -pelj car,
(barpellj co.
"Cipini.gui.otipicuni.gui, coger ames
Ci pi f ca. : mes
;
cogda'
Ziyrani.gu; ... v arrancar algo.
Cyrafca cofa arrancada;.
fLoo tallo be rbol quando
(ceba,"
belaletrs.C, 17?
thomc___ lobo marino, pcfcado.
iCome . , cucbilOjO uauafa.
SConay piedra para mol er .
Conani.__ piedra con que muele los yndoa
jfongori _ nuejbel cuello,
ociuni.gui. bundirfela tierra.
onicUini,gui,c> vrrnachin.gj, oerri?
( bar. o berrocaral go.
Cocnifca cofa Derrocada,
Sopana
;
o fiquma muela, para amol ar.
2Topani,gui , , anlar ,0 raer.
Copaeiitii.gui, . OitlflUO.
Stopani,gui.o topacuni.gui,.limar algo.
Copafca . ..cofa l i mada ,0 afilada,
o p o _ _ _ . medi da.
_opo,oonancha _____ oecbado,,c;r:emp,ar,
.oponi,gui,otopocuni.gui, nud r qual
(quercofa,
Coprani,gui, eftregar.
tora.o chlfsinc _... nocbe.o obfeurdad.
Cotap oyarini,gui, efeuchar >e noche,
otayac . . efeura cofa,
Kotayani.gui.o raerayani.gui, cfcijrefcer,
SCotayaiii,gui.o pipin i,gui, _3U0d?efcer..
Cotayafpa . anocheci endo,
"Qtaya|ca
;
otota el'curdad.
J^oro capado toro toro._ tremedal, ato adal .
SCoro toro.o mitcocapa__ lodaca! O cenegal ,
orocuni.gui, 'nccuagarle.
Cotta go:go;'o,qi,e come el trigo.
Ebtta : . . polilla,
S_ottaya-ii,gu, carcomerfe algn 3 cofa
JCottaica carcomido..
Kotora , erpadas yerna.
-SCotora ,apa__. ^. _ _ j uncal^lugar oe \ uncos
ifocsbularo
" Orani .gui. __ pclar/acar plumas,o pelos.
Trafca,o milluanac pela do ,coa fin pelo.
Citi.otite eao apl omo,
Socopi f co biibOjatteconofcda.
3Cocoychimbo,o callanacaclo C8Cela be
( hierro,
j rj pcyani . gut , rcbentar qualquer cofa.
rocyan,gui.otocoicani.gu.otocohi,gui ca
(lio tener enlaiiano,
SCocya:__ callo j bej ga ocia iano.o pe,
_ocyacapa_ ._ calofo.lletiobcallos
Cocyani.gui. _ apoUar.fcar pollos.
Cocyani.gui _____-falr el pollo bel bueno.
Cocyafca , ., ,cofa febentada.
Cocla ; __, . 350,
*_cl l acuni , gui __~_ enrredaralgo.
EoclIani,gui,otacllcuni,gui._ cnlsrr^O en
trrcdar,
SCocIlani.gui cagar con redes, fa?os.
"Eocllacoc _ , _ _ c a c s d o z b e aies.
ocorani ,gui . _ _ _ _ untar aigo ,peg
( dolo
Cocoro.opuppa._ _, _ _ _ _ _ engrudo.
SCocoro . _, betn, para pegar.
Stocoro capa _ _ _ _ _ _ _ pega fofa, cofa*
tocoroy cuajo >para cuajar.
Eocorocuni.gu, . cua/arfe alguna cofa.
JCocoroni.gi. cuajar con cuajo.
Cocoronica . . cuajadacora.
-ocri mata .6 cojela.
2-ocricoc .- VCcdOZ.
_Tocricoc__ admnfradoz be algn off(co.
Cocriconi.gai, adm n i l wo fi r ov
ocriui,gui.__ muir gte.I?a$cndolrtma
(miento,.
belaletraX. 17.
Zocfsma.tacaycona Lpurtal.Odaga?
"Cocrsni. gui, . oar ef ocada,
Cocffini.gui, pnhcar como quiera.
. Cocsifca- eftocscJajOpungada.
Cornarini.gui _ _ arrodear,
JCora.o tori . lbcrmano Dije la muger.
Cotora.o mirmi _ _ junco.
JCoxconi.gui. abarrancarle el animal.
iCoxoc.o cachuac bayladoi,o Danzador*
tCoxoni. gui.o cachuani,gui_ baylar.o DScar
l_ucani,gui. .efcopr*
Eucafca falu3
;
efccpetina.
*ucuy,ollapp . . _, . todo.
SCucuytaattipani.gui. ~ poder IOtOdo.
JCiicuytaatcipac-uii.gui. w _l0 mfmo.
Cuaiytaattipac . todo pOderob*
JCuciiytaatfipacoc lo mmo.
_ucuytayal l i c_--. _ lliaVOt Detodot?.
Ccuchiiii.gu.ovfsiani.gui. acabar algo
Cucuychafi,gui. _o mfmo.
Cucuiii.gui lo mfmo.
Culbnta raquini.gul, fcefgouernar algn
(miembro.
SCumbaco chache __ calumnadoi,acufadO
iCumbani.gu__ accufar fatfamente*
Cumbain.gui.ofumbacuni.gui. leutar fal
(fotcf-ruono.
Cumbarc gccufado^o infamado.
Cunguiai.gui. auer miedo*
*upana_ , plana De aluar.
upana____. {miagara limar..
Cupani.gi.ollufcani.gui, alfar^algo.
Cupani.gui.o'tpacm.i.gui. _ aflrrar,.
ICupafca- cofa Imada.o aferrada^
t vijl
Vocabulario
iCupafca^ficafca
;
cofa afilada.
j_uquini.gui.. baj ;eralgoapo. n3.
De la letra. V.
V
E cea _ _ _ garceta me,
Vecrochaqui.oquilluichaquij, Cite
(uadooc piernas
V icuyro.o matgoy gufano * madera
V icc, _ barriga, o vientre.
Vicc,aquilca . , gotort,
Vicijahondafca gooO*
V ic^aquilcayachani.gui. glotonear.
Vicco _ tuerto, no berecbo
Viccochaqu : . cancajofo.
Vic^ochaqui.otacpi pes tuertos.
V icepyani, gui.o vicqoyacuni.gui, ba?er
(fetuerto,no &erec?o.
V iccoyachini. gui.o vicc.ochini.gui. Clt
(toitar a otro af.
Vichay . cuelaarriba.
V ichani.gui,o vicchamuni.gui,__fbr,yt
(arriba.
V icchi cuba pequea.
Vicchi____ . : arcadirj.
V icchi camayoe cubero.
V ichuni.gui, o vichumuni.gui .derramar
( al go.
Vcquc^apa . gomofo,Ueno be goma.
V icqueyani.gui, ._. ecbar lagrimas
V kqueyani .gui. cebar goma el rbol
Vi chufea
Vicquc.ovicqui .
V cque ,..
cofa berramada.
goma,
lagrimas.
Vi croc, apa__. manco.
frea letra,V.
177
V icrochaqui.
Vicromaqui _
V icroyani.gui, -
manco be pes-,
manco be mano.
manesrfe.
VicroyachinCgui -, . mancar a otro.
pi l l ea : bomba.
Vi l l ca _ j tertnga.
V icachingui j e r i ng ar con j eringa.
i l c a v i o araa poncoofa.
V ileoyuyo... , berro ..yerna.
V illangui.o villacuni. _ hablarlo o~r al*
Cgo.
B!tlapuni;gui. comendar ,o encomdar.
Vimbilla maj mo.ra, opifion.
_linay,oquippe _ carga.
_linafca.oquippechafc_ cofa Cargada.
V iiiani.gui,o atini.gui,. calcar. >reca! car.
V no _ efpada.fre palma queteuan ios Jtt
Vmam. gu __. nacerlo creccraguna cofa,
iangui, oyurini.gui. _ nafcer.
V iay manta.o manacailaric _ _ cof a perpetua.
V iachini.gui.o atunyachini.gui. t?35er gr.
(de alguna cola.
V iiaquent.,0 curacachurin .,fyl/o mayos
tsJiafca.o yurifea nafedo.
Vincha _ corona o guirnalda befioies,
V iracocha __d?t l t ano
;
b cbo DC Cbi o.
Ui ra homa _ _ , , bomb.e ant'moo.
V ino camayoc
Vjaypac
feiiay viay
( dios,
efpadero.
_ . cofa perpetua.
contino
;
en Duracin.
Hincha cofia be muger,
co.onarfe. inchani.gui.
Vira. febo^o qnalquer gordura*
Vocabulario
Vi r a capa ~
_?irapguaricoJ!a
-cofagruetTa.
candela befebo..
Virayani.gui,opocuni,gui. engordar,
Birayacbini.gui,engordar alguna cofa.
V irpa el labio sito cela boca,
?3irpacapa_ becudo,o t>egrandes labios,
i rquLo macma orea, o tuaa mediana.,
V ifirii.gui.o _'lpuni,gui __ embudar alguna.
(cofa..
i t co , . _ canal,
V itco agua manido cao.
tHlAcontin- , canalado;
3_xcani,gui.o vixcacuni.gui. cerrar.
V ixcimuni.gui, lo tiflilO;
SI ixcan a. __ . cand? do.cer radura.
Vixcacha,o vizcacha conejo.
V ixcacha camayoc _
iSixila
_ f c uy o c _
V CHpi ._<..-
enmanta
Vcupicac
cuyni n_,
concero.
cuebar..
-cofabueca.
bentro.
_ bedentro
;
adt<erbo.
el que da Debajo.
__.__t>eSro bel?
V cucha _ . ratn.
V cumri ofo,animal conofedo.
Vc ho . _ pment-odas ^ d as .
._efquifs&enauc,
cofa pequea,
_ _ menuda cofa.
ba^ere pequeo,
.baj erotra cofa pe*
(quena.
,__ lo mfmo.
_ _ b rof lar,
V chuclla guambo; _
Vchuclla
Vchuychaclla
IB chudlayan'i ,gui _ - -
3chucllayachinigui_
V chucllach'mi.gui
l l f l ani . gui . __, .
dla l et r as 178
Vtafca ,. . . cofab.oflada.
Sl.huni.gui _ ~ _ . , , foffer.
Vhuynin toffe.
Va.o malta _ codero,t?o deoue/3.
^apaycha carne de codero.
Vnoyani.gui,o vnoyachini.gu,_ derretir el
(metal,
V noyan,gu,o yacoyan.gui. coirer >o befs
(retirfe al go.
V tic-quilla . . menguante de lima.
i3nquino,ovnquina ous,que atee encl
(agua.
Vpallacuhi.gui, - callar,
pallani.gui. _ _ lo InfmO
Vpiccapa_ . . beuedoi,
Vpiachic _ copero,eImiifl:ro bea copa.
V piachini.gui da?
-
a beuer.
V piaymanta guauni.gui, .fii.r b ed.
Vpiaymanta guauc__ muerto de fed,
V piaa._. copa.o vab para beuer,
Jpianay3ni.gi.o vpianayauancaiicr gaua
(de beuer,
Vpiani.gui.ovpiacuni.gui, __: beuer
V pillin gui, . foj uer.
'Vpuni,gui.oopponi,gui, _iomfrtto.
V reo .; - _ C8bco,o cerro.
-V reo mscbo.suntal e quaquser bece.
V reo crutayoc _C3rnero co/ldo,
V rmani.gui, : ~
:
caer
Vrmacui.gui. . .:lomftno.
-Vrmachini,gui.o. toniehini.gui, derribar
_ ( algo.
Vrmachini.gui,oyxquichini,gu, __bepear
^ ( aotro.
Vocabulario.
V ma _ _ _ varn efterl.que no engendra,'
Vrapi _ . . . abaj o.
_?raycuni.guL t>efcender be alto abaj o,
V raycuchini.gui,oefeender,0 bajar otra
(cofa,
Vrapichurani.gu, ._poncr t>ebajo,
V ra manta _ _ _ _ _ &e abaj o,
ramarl _ , _ baj a abaj o,
Vri ani ,gui .ovnacuni .gui , trabajar,
Hrac . ____ trabafado.
Vr opaccha_ araa como quiera.
Vr po cntaro muvgrande,o tinaja
fla. o moti.o occa , . piojo
Vflacapa,oocca^apa , ,. pojofo.
Vflayani.gui, _ ,_.tener pofoff
VTcani.gui. o vxcacuni. g-L^ed rl i mof ti a,
Vfsni,gui.opucucai.gui_Rne<;er.3cabar
obi a,
t^flum ; _ _ _ cruelo,arbol,
V tcaehni.gu apzemrar a otro.
i3tcacl.ini.gui. oarpuefe*
Vtca ; pleito.
Vtcaila . : _ _ --lomfmo,
Vtcani.gui,o,vtcacuni,gui. apjefurarfe.
Vt co 1 _ . _ algodn.
Vtic>occcca,Q opa - bOUO^O'OCo,
V tictucuchni.gui ,-. oeatuaraotro.
Vti cchi ni . gui . 1'. lo mfmo.
V tiucuni,gui, befatnarfe,o enloquecerfe.
fStitucufca . _ pefatnado
Vxota. o llanqui ,
:
_ calcado;
y xotacuai,guiioUaiiquij uni,gui, _ _ calcarle*
Yrpay, ovrp
V rpaymalco _
paloma.ototola,
palomino.
oelaleta.-.
Iffxpa _ _ _ ,
Dclaletra.X.
175
ccn j .
3acapa,ocacapa
3_ay,o xe prepofidon
Sallina-o fallma ., p
JEamuni.gui. . vcilr 6e S
3imi,o finai , , _
. eaicattef.
ptepoconbe vocatuo
., piedra gufre.
venir oe algn lugar.
- , _ _ _ boca.
9imi,o fmi _ _ lengnagco lengua,
X iminta apamuhi.gui. traer nueuas
X imicapa.o canaquilca . bef lenguado*
X ullun.gu.o fulluni.gui. _ abortar,mal pas
(rr,moner.
X upulluni.gul foajer callos manos.o pies
X upuUuni,gui arnpolJarfemanos.ope
X upull ufea el q tiene calles, o ampollas,
Xu t i . _ ___ncmb?e,
X utioc tener nombre.
Xutinac . fin nombte.
Xutiachini.gui, omacllani, gui . . bapj ar,
X utiyachinigui. bar nombte aSacofa
Xutiachini.gui. pcncrncmbzca otro.
Xutacun.gut.. __-_ nombrarle afu.
X utiafca _ _ el que tiene nombre,
Xuticcacoxuticpi mancfto.
X utkpichurani.gui poner algo enfrente
(oenconra,
Xut hqui nl . gui . ___. __, _ oefcalcarfe.
X ifpall3,o ifpalla.o cayliampi
Xi ui , o iui _ . .
X ullull,o checca _ _.
Xullulkacmi.
cerca
anillo,
._ cofa cierta*
ciertamente.
Xi ui . of uri
.,. abef-ru^aise*
<_ 5mpmafe en la muy nfgnc villa S
Ss,8Hadold (l&ncaoiro tpo llamada)en
la omcna t> cf radico erndec oe oido=
Ha^mpreiTox bela ZDageiiad 2Seal.
Scabofea otee oas oelmcs oe II?c
neroSnoc mil Y quns
tosvTefenra.
N e i ngeni um volitet,
Paupertas ( i ^i i i t ipfum.