LOS PRINCIPIOS DE BANGALORE

SOBRE LA CONDUCTA JUDICIAL

2002
(El Borrador del Cdigo de Bangalore sobre la Conducta Judicial de 2001,
aprobado por el Grupo Judicial de Reforzamiento de la ntegridad Judicial,
tal ! como fue re"isado en la Reunin en #esa Redonda de $residentes de %ribunales &uperiores
celebrada en el $alacio de la $az de 'a (a!a, $a)ses Ba*os, el 2+ ! 2, de no"iembre de 2002-
E/CN.4/2003/65
pgina 2
$re.mbulo
CONSIDERANDO que la /eclaracin 0ni"ersal de /erec1os (umanos reconoce coo
!un"aen#al el principio "e que #o"a per$ona #iene "erec%o& en con"icione$ "e plena igual"a"& a
$er o'"a p()licaen#e * con +u$#icia por un #ri)unal in"epen"ien#e e iparcial& para la
"e#erinaci,n "e $u$ "erec%o$ * o)ligacione$ o para el e-aen "e cualquier acu$aci,n con#ra
ella en a#eria penal.
CONSIDERANDO que el $acto nternacional de /erec1os Ci"iles ! $ol)ticos garan#i.a que
#o"a$ la$ per$ona$ $on iguale$ an#e lo$ #ri)unale$ * que #o"a per$ona #en"r "erec%o a $er o'"a
p()licaen#e * con la$ "e)i"a$ garan#'a$ por un #ri)unal cope#en#e& in"epen"ien#e e iparcial&
e$#a)leci"o por la le*& en la $u)$#anciaci,n "e cualquier acu$aci,n "e carc#er penal !orula"a
con#ra ella o para la "e#erinaci,n "e $u$ "erec%o$ u o)ligacione$ "e carc#er ci/il.
CONSIDERANDO que lo$ an#eriore$ principio$ * "erec%o$ !un"aen#ale$ e$#n #a)i0n
reconoci"o$ o re!le+a"o$ en lo$ in$#ruen#o$ regionale$ $o)re "erec%o$ %uano$& en la$
con$#i#ucione$& le*e$ * reglaen#o$ nacionale$ * en la$ con/encione$ * #ra"icione$ +u"iciale$.
CONSIDERANDO que la ipor#ancia que #iene para la pro#ecci,n "e lo$ "erec%o$ %uano$ una
+u"ica#ura cope#en#e in"epen"ien#e e iparcial& a"quiere a*or 0n!a$i$ por el %ec%o "e que la
aplicaci,n "e #o"o$ lo$ "e$ "erec%o$ "epen"e en (l#io #0rino "e la correc#a a"ini$#raci,n
"e la +u$#icia.
CONSIDERANDO que una +u"ica#ura cope#en#e& in"epen"ien#e e iparcial e$ igualen#e
e$encial $i lo$ #ri)unale$ %an "e "e$epe1ar $u papel "e "e!en$ore$ "el con$#i#ucionali$o * "el
principio "e legali"a".
CONSIDERANDO que la con!ian.a p()lica en el $i$#ea +u"icial * en la au#ori"a" oral * la
in#egri"a" "el po"er +u"icial e$ "e e-#rea ipor#ancia en una $ocie"a" "eocr#ica o"erna.
CONSIDERANDO que e$ e$encial que lo$ +uece$& #an#o in"i/i"ualen#e coo "e !ora
colec#i/a& re$pe#en * %onren la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ coo una encoien"a p()lica *
luc%en para auen#ar * an#ener la con!ian.a en el $i$#ea +u"icial.
CONSIDERANDO que la +u"ica#ura e$ la re$pon$a)le en ca"a pa'$ "e proo/er * an#ener lo$
al#o$ e$#n"are$ "e la con"uc#a +u"icial.
CONSIDERANDO que lo$ $rincipios B.sicos relati"os a la ndependencia de la Judicatura
e$#n !orula"o$ para garan#i.ar * proo/er la in"epen"encia "e la +u"ica#ura * e$#n "irigi"o$
principalen#e a lo$ E$#a"o$.
2OS SI34IEN5ES 6RINCI6IOS pre#en"en e$#a)lecer e$#n"are$ para la con"uc#a 0#ica "e lo$
+uece$. E$#n !orula"o$ para $er/ir "e gu'a a lo$ +uece$ * para proporcionar a la +u"ica#ura un
arco que regule la con"uc#a +u"icial. A$ii$o& pre#en"en a*u"ar a que lo$ ie)ro$ "el
e+ecu#i/o * el legi$la#i/o& lo$ a)oga"o$ * el p()lico en general pue"an copren"er * apo*ar
e+or a la +u"ica#ura. E$#o$ principio$ pre$uponen que lo$ +uece$ $on re$pon$a)le$ "e $u
E/CN.4/2003/65
pgina 3
con"uc#a !ren#e a la$ in$#i#ucione$ corre$pon"ien#e$ e$#a)leci"a$ para an#ener lo$ e$#n"are$
+u"iciale$& que "ic%a$ in$#i#ucione$ $on in"epen"ien#e$ e iparciale$ * que #ienen coo o)+e#i/o
copleen#ar * no "erogar la$ nora$ legale$ * "e con"uc#a e-i$#en#e$ que /inculan a lo$
+uece$.
E/CN.4/2003/65
pgina 4
2alor 13
INDEPENDENCIA
$rincipio7
2a in"epen"encia +u"icial e$ un requi$i#o pre/io "el principio "e legali"a" * una garan#'a
!un"aen#al "e la e-i$#encia "e un +uicio +u$#o. En con$ecuencia& un +ue. "e)er "e!en"er *
e+epli!icar la in"epen"encia +u"icial #an#o en $u$ a$pec#o$ in"i/i"uale$ coo in$#i#ucionale$.
4plicacin3
8.8 4n +ue. "e)er e+ercer $u !unci,n +u"icial "e !ora in"epen"ien#e& par#ien"o "e $u
/aloraci,n "e lo$ %ec%o$ * en /ir#u" "e una copren$i,n con$cien#e "e la le*& li)re "e
cualquier in!luencia a+ena& "e in$#igacione$& pre$ione$& aena.a$ o in#er!erencia$& $ean
"irec#a$ o in"irec#a$& pro/enien#e$ "e cualquier !uen#e o por cualquier ra.,n.
8.2 4n +ue. "e)er $er in"epen"ien#e en relaci,n con la $ocie"a" en general * en relaci,n con
la$ par#e$ par#iculare$ "e una con#ro/er$ia que "e)a re$ol/er coo +ue..
8.3 4n +ue. no $,lo e$#ar li)re "e cone-ione$ inapropia"a$ con lo$ po"ere$ e+ecu#i/o *
legi$la#i/o * "e in!luencia$ inapropia"a$ por par#e "e lo$ ci#a"o$ po"ere$& $ino que
#a)i0n "e)er #ener apariencia "e $er li)re "e la$ an#eriore$ a lo$ o+o$ "e un o)$er/a"or
ra.ona)le.
8.4 Al cuplir $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& un +ue. $er in"epen"ien#e "e $u$ copa1ero$ "e
o!icio con re$pec#o a "eci$ione$ que e$#0 o)liga"o a #oar "e !ora in"epen"ien#e.
8.5 4n +ue. "e)er !oen#ar * an#ener $al/aguar"a$ para el cupliien#o "e $u$
o)ligacione$ +u"iciale$& con el !in "e an#ener * auen#ar la in"epen"encia "e la
+u"ica#ura.
8.6 4n +ue. e-%i)ir * proo/er al#o$ e$#n"are$ "e con"uc#a +u"icial& con el !in "e re!or.ar
la con!ian.a "el p()lico en la +u"ica#ura& que e$ !un"aen#al para an#ener la
in"epen"encia +u"icial.
E/CN.4/2003/65
pgina 5
2alor 23
IMPARCIALIDAD
$rincipio7
2a iparciali"a" e$ e$encial para el "e$epe1o correc#o "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$.
2a iparciali"a" $e re!iere no $,lo a la "eci$i,n en $' i$a& $ino #a)i0n al proce$o e"ian#e
el cual $e #oa e$a "eci$i,n.
4plicacin3
2.8 4n +ue. "e)er "e$epe1ar $u$ #area$ +u"iciale$ $in !a/ori#i$o& pre"i$po$ici,n o
pre+uicio.
2.2 4n +ue. garan#i.ar que $u con"uc#a& #an#o !uera coo "en#ro "e lo$ #ri)unale$& an#iene
* auen#a la con!ian.a "el p()lico& "e la a)ogac'a * "e lo$ li#igan#e$ en la iparciali"a"
"el +ue. * "e la +u"ica#ura.
2.3 4n +ue. "e)er& "en#ro "e lo ra.ona)le& copor#ar$e "e !ora que iniice la$ oca$ione$
en la$ cuale$ pue"a $er nece$ario que el +ue. $ea "e$cali!ica"o para conocer "e& o "eci"ir
$o)re a$un#o$.
2.4 Cuan"o un proce$o e$# $oe#i"o o pue"a e$#ar $oe#i"o a un +ue.& el +ue. no reali.ar
in#enciona"aen#e ning(n coen#ario que pue"a e$perar$e ra.ona)leen#e que a!ec#e al
re$ul#a"o "e #al proce$o * que "e#eriore la iparciali"a" ani!ie$#a "el proce$o. El +ue.
#apoco %ar ning(n coen#ario en p()lico o "e cualquier o#ra !ora& que pue"a a!ec#ar
al +uicio +u$#o "e una per$ona o a$un#o.
2.5 4n +ue. $e "e$cali!icar "e par#icipar en cualquier proce$o en el que no pue"a "eci"ir el
a$un#o en cue$#i,n "e !ora iparcial o en el que pue"a parecer a un o)$er/a"or
ra.ona)le que el +ue. e$ incapa. "e "eci"ir el a$un#o iparcialen#e. 2o$ ci#a"o$
proce$o$ incluirn& $in nio "e e-%au$#i/i"a"& $i#uacione$ en la$ que
2.5.8 El +ue. #enga realen#e pre"i$po$ici,n o pre+uicio$ para con una par#e o po$ea
conociien#o$ per$onale$ $o)re lo$ %ec%o$ pro)a#orio$ con#ro/er#i"o$ rela#i/o$ al
proce$o9
2.5.2 El +ue. %a*a ac#ua"o pre/iaen#e coo a)oga"o o coo #e$#igo a#erial en el
a$un#o con#ro/er#i"o9
2.5.3 El +ue.& o alg(n ie)ro "e $u !ailia& #enga un in#er0$ econ,ico en el
re$ul#a"o "el a$un#o $u+e#o a con#ro/er$ia.
2o an#erior #enien"o en cuen#a que no $er nece$aria la "e$cali!icaci,n "e un +ue.
$i no pue"e con$#i#uir$e o#ro #ri)unal para conocer "el ca$o o cuan"o& por circun$#ancia$
urgen#e$& la no:par#icipaci,n "el +ue. pue"e pro"ucir una "enegaci,n "e +u$#icia gra/e.
E/CN.4/2003/65
pgina 6
2alor 53
INTEGRIDAD
$rincipio7
2a in#egri"a" e$ e$encial para el "e$epe1o correc#o "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$.
4plicacin3
3.8 4n +ue. "e)er a$egurar$e "e que $u con"uc#a e$# por encia "e cualquier reproc%e a lo$
o+o$ "e un o)$er/a"or ra.ona)le.
3.2 El copor#aien#o * la con"uc#a "e un +ue. "e)ern rea!irar la con!ian.a "el p()lico
en la in#egri"a" "e la +u"ica#ura. No $,lo "e)e ipar#ir$e +u$#icia9 #a)i0n %a "e /er$e
c,o $e ipar#e.
2alor 63
CORRECCIN
$rincipio7
2a correcci,n * la apariencia "e correcci,n $on e$enciale$ para el "e$epe1o "e #o"a$ la$
ac#i/i"a"e$ "e un +ue..
4plicacin3
4.8 4n +ue. e/i#ar la incorrecci,n * la apariencia "e incorrecci,n en #o"a$ $u$ ac#i/i"a"e$.
4.2 Coo o)+e#o "e un con$#an#e e$cru#inio p()lico& un +ue. "e)er acep#ar re$#riccione$
per$onale$ que pue"an $er con$i"era"a$ una carga para lo$ ciu"a"ano$ or"inario$ * lo
"e)er %acer li)reen#e * "e !ora /olun#aria. 6ar#icularen#e& un +ue. $e copor#ar "e
!ora con$ecuen#e con la "igni"a" "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$.
4.3 4n +ue.& en $u$ relacione$ per$onale$ con ie)ro$ in"i/i"uale$ "e la a)ogac'a que
prac#iquen $u #ra)a+o regularen#e en $u $ala "e au"iencia$& e/i#ar $i#uacione$ que
pue"an le/an#ar $o$pec%a$ ra.ona)le$ o #ener apariencia "e !a/ori#i$o o parciali"a".
4.4 4n +ue. no par#icipar en la re$oluci,n "e un ca$o en el que un ie)ro "e $u !ailia
repre$en#e a un li#igan#e o e$#0 a$ocia"o "e cualquier !ora con el ca$o.
E/CN.4/2003/65
pgina ;
4.5 4n +ue. e/i#ar que u#ilice $u re$i"encia un ie)ro "e la a)ogac'a& para reci)ir clien#e$
u o#ro$ ie)ro$ "e la a)ogac'a.
4.6 4n +ue.& coo cualquier o#ro ciu"a"ano& #iene "erec%o a la li)er#a" "e e-pre$i,n * "e
creencia$& "erec%o "e a$ociaci,n * "e reuni,n pero& cuan"o e+er.a lo$ ci#a"o$ "erec%o$ *
li)er#a"e$& $e copor#ar $iepre "e !ora que pre$er/e la "igni"a" "e la$ !uncione$
+uri$"iccionale$ * la iparciali"a" e in"epen"encia "e la +u"ica#ura.
4.; 4n +ue. "e)er in!orar$e $o)re $u$ in#ere$e$ per$onale$ * !i"uciario:!inanciero$ * %ar
e$!uer.o$ ra.ona)le$ para in!orar$e $o)re lo$ in#ere$e$ !inanciero$ "e lo$ ie)ro$ "e
$u !ailia.
4.< 4n +ue. no peri#ir que $u !ailia& $u$ relacione$ $ociale$ o "e o#ro #ipo in!lu*an
incorrec#aen#e en la con"uc#a +u"icial "el +ue. * en $u cri#erio coo +ue..
4.= 4n +ue. no u#ili.ar o pre$#ar el pre$#igio "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ para a*u"ar a $u$
in#ere$e$ pri/a"o$& a lo$ "e un ie)ro "e $u !ailia o a lo$ "e cualquier o#ra per$ona9
a$ii$o& un +ue. #apoco "ar ni peri#ir a o#ro$ que "en la ipre$i,n "e que na"ie
e$# en $i#uaci,n "e in!luir en el +ue. "e !ora incorrec#a cuan"o "e$epe1a $u$
o)ligacione$ +u"iciale$.
4.80 2a in!oraci,n con!i"encial o)#eni"a por un +ue. en el e+ercicio "e $u$ cope#encia$
+u"iciale$ no $er u#ili.a"a o re/ela"a por el +ue. para ning(n o#ro prop,$i#o no
relaciona"o con el e+ercicio "e $u$ cope#encia$ +u"iciale$.
4.88 Su+e#o al "e$epe1o correc#o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& un +ue. po"r7
4.88.8 E$cri)ir& "ar con!erencia$& en$e1ar * par#icipar en ac#i/i"a"e$ relaciona"a$ con la
le*& el $i$#ea legal& la a"ini$#raci,n "e +u$#icia * a$un#o$ cone-o$9
4.88.2 Aparecer en una au"iencia p()lica "e un cuerpo o!icial encarga"o "e a$un#o$
relaciona"o$ con la le*& el $i$#ea legal& la a"ini$#raci,n "e +u$#icia o a$un#o$
cone-o$9 *
4.88.3 Ser/ir coo ie)ro "e cualquier cuerpo o!icial& o "e o#ra$ coi$ione$& coi#0$
o cuerpo$ a$e$ore$& $i #al con"ici,n "e ie)ro no e$ incon$ecuen#e con la
iparciali"a" perci)i"a * con la neu#rali"a" pol'#ica "e un +ue.9 o
4.88.4 6ar#icipar en o#ra$ ac#i/i"a"e$ $i la$ ci#a"a$ ac#i/i"a"e$ no "e$/ir#(an la "igni"a"
"e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ o in#er!ieren "e cualquier o#ra !ora en el
"e$epe1o "e la$ o)ligacione$ +u"iciale$.
4.82 4n +ue. no e+ercer la a)ogac'a ien#ra$ "e$epe1e !uncione$ +uri$"iccionale$.
4.83 4n +ue. po"r !orar o unir$e a a$ociacione$ "e +uece$ o par#icipar en o#ra$
organi.acione$ que repre$en#en lo$ in#ere$e$ "e lo$ +uece$.
E/CN.4/2003/65
pgina <
4.84 4n +ue. * lo$ ie)ro$ "e $u !ailia no pe"irn ni acep#arn ning(n regalo& lega"o&
pr0$#ao o !a/or en relaci,n con cualquier co$a que el +ue. %a*a %ec%o o "e)a %acer o
oi#ir con re$pec#o al "e$epe1o "e la$ o)ligacione$ +u"iciale$.
4.85 4n +ue. no peri#ir in#enciona"aen#e al per$onal "e lo$ #ri)unale$ o a o#ra$ per$ona$
$o)re la$ cuale$ el +ue. pue"a #ener in!luencia& "irecci,n o au#ori"a"& que pi"an o acep#en
ning(n regalo& lega"o& pr0$#ao o !a/or en relaci,n con cualquier co$a %ec%a& por %acer o
por oi#ir en relaci,n con $u$ o)ligacione$ o #area$.
4.86 De acuer"o con la le* * con #o"o$ lo$ requi$i#o$ legale$ $o)re re/elaci,n p()lica& un +ue.
po"r reci)ir un peque1o regalo& preio o )ene!icio $i),lico$ que $ean apropia"o$ para
la oca$i,n en que $e %a*an %ec%o& $iepre no pue"a perci)ir$e "e !ora ra.ona)le que #al
regalo& preio o )ene!icio $e en#rega para pre#en"er in!luir en el +ue. "uran#e el
"e$epe1o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$ o que pue"a #ener "e cualquier o#ra !ora una
apariencia "e parciali"a".
2alor +3
IGUALDAD
$rincipio7
3aran#i.ar la igual"a" "e #ra#aien#o "e #o"o$ an#e un #ri)unal e$ e$encial para "e$epe1ar
"e)i"aen#e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$.
4plicacin3
5.8 4n +ue. $e e$!or.ar para $er con$cien#e "e& * para en#en"er la "i/er$i"a" "e la $ocie"a" *
la$ "i!erencia$ pro/enien#e$ "e /aria$ !uen#e$& inclui"a$ $in nio "e e-%au$#i/i"a"& la
ra.a& el color& el $e-o& la religi,n& el origen nacional& la ca$#a& la$ inu$/al'a$& la e"a"& el
e$#a"o ci/il& la orien#aci,n $e-ual& el ni/el $ocial * econ,ico * o#ra$ cau$a$ $iilare$
>?o#i/o$ irrele/an#e$@A.
5.2 Duran#e el "e$epe1o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& un +ue. no ani!e$#ar
pre"i$po$ici,n o pre+uicio$ %acia ninguna per$ona o grupo por o#i/o$ irrele/an#e$.
5.3 4n +ue. cuplir $u$ o)ligacione$ +u"iciale$ con la apropia"a con$i"eraci,n para #o"a$
la$ per$ona$& coo por e+eplo& la$ par#e$& lo$ #e$#igo$& lo$ a)oga"o$& el per$onal "el
#ri)unal * lo$ o#ro$ +uece$& $in "i!erenciaci,n por ning(n o#i/o irrele/an#e * $in que
a!ec#e al correc#o cupliien#o "e la$ ci#a"a$ o)ligacione$.
5.4 4n +ue. no peri#ir in#enciona"aen#e al per$onal "e lo$ #ri)unale$ o a o#ra$ per$ona$
$o)re la$ cuale$ el +ue. pue"a #ener in!luencia& "irecci,n o con#rol& que %agan "i!erencia$
en#re la$ per$ona$ iplica"a$ en un a$un#o $oe#i"o a la "eci$i,n "el +ue.& )a$n"o$e en
o#i/o$ irrele/an#e$.
E/CN.4/2003/65
pgina =
5.5 4n +ue. pe"ir a lo$ a)oga"o$ que ac#(an en proce$o$ +u"iciale$ que $e a)$#engan "e
ani!e$#ar& e"ian#e pala)ra$ o con"uc#a& pre"i$po$ici,n o pre+uicio$ )a$a"o$ en o#i/o$
irrele/an#e$& e-cep#o cuan"o $ean legalen#e rele/an#e$ para un a$un#o proce$al * pue"an
$er o)+e#o "el e+ercicio leg'#io "e la a)ogac'a.
2alor ,3
COMPETENCIA Y DILIGENCIA
$rincipio7
2a cope#encia * la "iligencia $on requi$i#o$ pre/io$ para "e$epe1ar "e)i"aen#e la$
!uncione$ +uri$"iccionale$.
4plicacin3
6.8 2a$ o)ligacione$ +u"iciale$ "e un +ue. priarn $o)re #o"a$ $u$ "e$ ac#i/i"a"e$.
6.2 4n +ue. "e"icar $u ac#i/i"a" pro!e$ional a la$ o)ligacione$ +u"iciale$& que no $,lo
inclu*en el "e$epe1o "e o)ligacione$ +u"iciale$ en el #ri)unal * la pronunciaci,n "e
re$olucione$& $ino #a)i0n o#ra$ #area$ rele/an#e$ para la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ o la$
operacione$ "e lo$ #ri)unale$.
6.3 4n +ue. "ar lo$ pa$o$ ra.ona)le$ para an#ener * auen#ar $u$ conociien#o$&
%a)ili"a"e$ * cuali"a"e$ per$onale$ nece$aria$ para el correc#o "e$epe1o "e la$
o)ligacione$ +u"iciale$& apro/ec%an"o para e$e !in lo$ cur$o$ * !acili"a"e$ que pue"an
e$#ar a "i$po$ici,n "e lo$ +uece$& )a+o con#rol +u"icial.
6.4 4n +ue. $e an#en"r in!ora"o $o)re lo$ ca)io$ rele/an#e$ en el "erec%o
in#ernacional& inclui"o$ lo$ con/enio$ in#ernacionale$ * lo$ o#ro$ in$#ruen#o$ que
e$#a)le.can nora$ "e "erec%o$ %uano$.
6.5 4n +ue. "e$epe1ar #o"a$ $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& inclui"a la ei$i,n "e "eci$ione$
re$er/a"a$& "e !ora e!ica.& +u$#a * con una rapi"e. ra.ona)le.
6.6 4n +ue. an#en"r el or"en * el "ecoro en #o"o$ lo$ proce$o$ en que par#icipe * $er
pacien#e& "igno * cor#0$ con lo$ li#igan#e$& lo$ +ura"o$& lo$ #e$#igo$& lo$ a)oga"o$ * la$
o#ra$ per$ona$ con que #ra#e en $u capaci"a" o!icial. El +ue. e-igir una con"uc#a $iilar
"e lo$ repre$en#an#e$ legale$& "el per$onal "el #ri)unal * "e la$ o#ra$ per$ona$ $u+e#a$ a la
in!luencia& la "irecci,n o el con#rol "el +ue..
6.; 4n +ue. no e-%i)ir con"uc#a$ incopa#i)le$ con el "e$epe1o "iligen#e "e la$
o)ligacione$ +u"iciale$.
E/CN.4/2003/65
pgina 80
APLICACIN
De)i"o a la na#urale.a "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$& la$ +u"ica#ura$ nacionale$ a"op#arn e"i"a$
e!ec#i/a$ para proporcionar ecani$o$ "e aplicaci,n "e e$#o$ principio$& $i e$ que lo$ ci#a"o$
ecani$o$ #o"a/'a no e-i$#en en $u$ +uri$"iccione$.
DEFINICIONES
En e$#a "eclaraci,n "e principio$ * a eno$ que el con#e-#o peri#a o e-i+a algo "i$#in#o& $e a#ri)uirn
lo$ $iguien#e$ $igni!ica"o$ a lo$ #0rino$ u#ili.a"o$7
B$ersonal de los tribunalesB inclu*e lo$ eplea"o$ per$onale$ "el +ue.& * en#re ello$ lo$ a$i$#en#e$
+u"iciale$ "el #ri)unal.
BJuezB $igni!ica #o"a per$ona que e+erce el po"er +u"icial& $ea "e$igna"o con el no)re que !uere.
B7amilia del *uezB inclu*e el c,n*uge "el +ue.& $u$ %i+o$& %i+a$& *erno$& nuera$ * cualquier o#ro parien#e
cercano o per$ona que $ea copa1ero o eplea"o "el +ue. * que /i/a en la uni"a" !ailiar "el +ue..
BCn!uge del *uezB inclu*e una pare+a pri/a"a "el +ue. o cualquier o#ra per$ona "e cualquier $e-o que
#enga una relaci,n per$onal 'n#ia con el +ue..
E/CN.4/2003/65
pgina 88
Nota explicatoria
8. En $u priera reuni,n cele)ra"a en Ciena en a)ril "e 2000& a in/i#aci,n "el Cen#ro "e 6re/enci,n
"el Deli#o In#ernacional "e la$ Nacione$ 4ni"a$& * con+un#aen#e con el D0cio Congre$o "e la$
Nacione$ 4ni"a$ $o)re 6re/enci,n "el Deli#o * 5ra#aien#o "el Delincuen#e& el 3rupo Du"icial "e
Re!or.aien#o "e la In#egri"a" Du"icial >que copren"e a 2a#i!ur Ra%an& 6re$i"en#e "e 5ri)unal
Supreo "e Eangla"e$%9 E%a$Far Rao& el 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supreo "el E$#a"o "e Garna#aFa en la
In"ia9 el Due. 3o/in" Ea%a"ur S%re$#%a "e Nepal9 4Hai$& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supreo "e Nigeria9
2anga& Cicepre$i"en#e $uplen#e "e la Cor#e Con$#i#ucional >Constitutional CourtA "e Sur!rica9 N*alali&
6re$i"en#e "e 5ri)unal "e 5an.ania9 * el Due. O"oFi "e 4gan"a& reuni"o$ )a+o la pre$i"encia "el Due.
C%ri$#op%er Ieeraan#r*& Cicepre$i"en#e "e la Cor#e In#ernacional "e Du$#icia& con el Due. Jic%ael Gir)*
"e la Cor#e Suprea "e >(ig1 Court ofA Au$#ralia coo ponen#e& * con la par#icipaci,n "e Da#oK 6ara
Cuara$Ha*& 6onen#e e$pecial "e la ON4 $o)re la In"epen"encia "e lo$ Duece$ * A)oga"o$A reconoci,
la nece$i"a" "e un c,"igo que $ir/iera "e re!eren#e para e"ir la con"uc#a "e lo$ +uece$.
Con$iguien#een#e& el 3rupo Du"icial $olici#, que $e anali.aran lo$ c,"igo$ "e con"uc#a +u"icial
a"op#a"o$ en alguna$ +uri$"iccione$ * que el Coor"ina"or "el 6rograa "e In#egri"a" Du"icial& el "r Ni%al
Da*aHicFraa& preparara un in!ore $o)re7 >aA la$ con$i"eracione$ cla/e que aparecen rei#era"aen#e en
lo$ ci#a"o$ c,"igo$9 * >)A la$ con$i"eracione$ opcionale$ o a"icionale$ que aparecen en alguno$ "e lo$
c,"igo$& pero no en #o"o$& * que pue"en o pue"en no $er apropia"a$ para $u a"opci,n en pa'$e$
par#iculare$.
2. En la preparaci,n "e un )orra"or "e c,"igo "e con"uc#a +u"icial "e acuer"o con la$ "irec#rice$
enciona"a$ an#erioren#e& $e %i.o re!erencia a "e#erina"o$ c,"igo$ * a in$#ruen#o$ in#ernacionale$
e-i$#en#e$& inclu*en"o en par#icular lo$ $iguien#e$7
>aA El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial a"op#a"o por la Cara "e Delega"o$ "e la A$ociaci,n
Aericana "e la A)ogac'a >4merican Bar 4ssociationA& ago$#o "e 8=;2.
>)A 2a Declaraci,n "e 6rincipio$ "e In"epen"encia Du"icial ei#i"a por lo$ 6re$i"en#e$ "e lo$
5ri)unale$ Superiore$ "e lo$ E$#a"o$ * 5erri#orio$ Au$#raliano$ >C1ief Justices of t1e 4ustralian
&tates and %erritoriesA& a)ril "e 8==;.
>cA El C,"igo "e Con"uc#a para lo$ Duece$ "e la Cor#e Suprea "e Eangla"e$%& pre$cri#o por el
Con$e+o Supreo Du"icial en e+ercicio "el po"er a#ri)ui"o en el ar#'culo =6>4A>aA "e la
Con$#i#uci,n "e la Rep()lica 6opular "e Eangla"e$%& a*o "e 2000.
>"A 2o$ 6rincipio$ L#ico$ para Duece$& re"ac#a"o$ con la cola)oraci,n "e la Con!erencia "e Duece$
Cana"ien$e$ * ra#i!ica"o$ por el Con$e+o Du"icial Cana"ien$e >Canadian Judicial CouncilA& "e
8==<.
>eA 2a Car#a Europea $o)re el E$#a#u#o "el Due.& Con$e+o "e Europa& +ulio "e 8==<.
>!A El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e I"a%o "e 8=;6.
>gA Re$#a)leciien#o "e Calore$ "e la Ci"a Du"icial& a"op#a"o por la Con!erencia "e lo$ 6re$i"en#e$
"e 5ri)unale$ Superiore$ "e la In"ia& 8===.
>%A El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e IoHa.
>iA El C,"igo "e Con"uc#a "e lo$ Muncionario$ Du"iciale$ "e Genia& +ulio "e 8===.
>+A El C,"igo "e L#ica "e lo$ Duece$ "e Jala$ia& pre$cri#o por Nang "i:6er#uan Agong a
recoen"aci,n "el 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supreo& "el 6re$i"en#e "e la Cor#e "e Apelaci,n * "el
6re$i"en#e "e lo$ Duece$ "e la$ Cor#e$ Suprea$& en e+ercicio "el po"er conce"i"o en el ar#'culo
825>3AA "e la Con$#i#uci,n Me"eral "e Jala$ia& 8==4.
>FA El C,"igo "e Con"uc#a para Jagi$#ra"o$ en Nai)ia.
>lA 2a$ Regla$ Regula"ora$ "e la Con"uc#a Du"icial& E$#a"o "e Nue/a NorF& 4SA.
>A El C,"igo "e Con"uc#a para lo$ Muncionario$ Du"iciale$ "e la Rep()lica Me"eral "e Nigeria.
>nA El C,"igo "e Con"uc#a a o)$er/ar por Duece$ "e la Cor#e Suprea * "e la$ Cor#e$ Superiore$ "e
6aFi$#n.
>oA El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e la$ Milipina$& $ep#ie)re "e 8=<=.
E/CN.4/2003/65
pgina 82
>pA 2o$ Cnone$ "e L#ica Du"icial "e la$ Milipina$& propue$#o$ por la A$ociaci,n Milipina "e la
A)ogac'a& apro)a"o$ por lo$ Duece$ "e 6riera In$#ancia "e Janila& * a"op#a"o$ para la
orien#aci,n * el cupliien#o por par#e "e lo$ +uece$& )a+o la $uper/i$i,n a"ini$#ra#i/a "e la
Cor#e Suprea& inclui"o$ lo$ +uece$ unicipale$ * ur)ano$.
>qA Declaraci,n "e Nan"ina7 6rincipio$ "e In"epen"encia "e la Du"ica#ura en la$ I$la$ Salo,n&
no/ie)re "e 2000.
>rA Direc#rice$ para lo$ Duece$ "e Sur!rica& ei#i"a$ por el 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supreo& el
6re$i"en#e "e la Cor#e Con$#i#ucional >Constitutional CourtA& * lo$ 6re$i"en#e$ "e la$ Cor#e$
Superiore$ >(ig1 CourtsA& "e la Cor#e "e Apelaci,n 2a)oral >'abour 4ppeal CourtA * "e la Cor#e
"e Reclaacione$ "e Suelo >'and Claims CourtA& ar.o "e 2000.
>$A C,"igo "e Con"uc#a para Muncionario$ Du"iciale$ "e 5an.ania& a"op#a"o por la Con!erencia "e
Duece$ * Jagi$#ra"o$& 8=<4.
>#A El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e 5e-a$.
>uA El C,"igo "e Con"uc#a para Duece$& Jagi$#ra"o$ * o#ro$ Muncionario$ Du"iciale$ "e 4gan"a&
a"op#a"o por lo$ Duece$ "e la Cor#e Suprea * "e la Cor#e Superior& +ulio 8=<=.
>/A El C,"igo "e Con"uc#a "e la Con!erencia Du"icial "e lo$ E$#a"o$ 4ni"o$.
>HA 2o$ Cnone$ "e Con"uc#a Du"icial para la Couni"a" "e Cirginia& a"op#a"o$ * proulga"o$ por
la Cor#e Suprea "e >&upreme Court of A Cirginia& 8==<.
>-A El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial a"op#a"o por la Cor#e Suprea >&upreme CourtA "el E$#a"o "e
Ia$%ing#on& 4SA& oc#u)re "e 8==5.
>*A Decre#o >$o)re el C,"igo "e Con"uc#aA Du"icial& apro)a"o por el 6arlaen#o "e Oa)ia&
"icie)re "e 8===.
>.A Eorra"or "e 6rincipio$ "e In"epen"encia "e la Du"ica#ura >B6rincipio$ "e Siracu$aBA& prepara"o
por un coi#0 "e e-per#o$ con/oca"o por la A$ociaci,n In#ernacional "e Derec%o 6enal& la
Coi$i,n In#ernacional "e Duri$#a$ * el Cen#ro para la In"epen"encia "e Duece$ * A)oga"o$&
8=<8.
>aaA E$#n"are$ J'nio$ "e In"epen"encia Du"icial a"op#a"o$ por la A$ociaci,n In#ernacional "e la
A)ogac'a& 8=<2.
>))A 6rincipio$ E$ico$ "e la$ Nacione$ 4ni"a$ $o)re la In"epen"encia "e la Du"ica#ura& ra#i!ica"o$
por la A$a)lea 3eneral "e la ON4& 8=<5.
>ccA Eorra"or "e la Declaraci,n 4ni/er$al "e la In"epen"encia "e la Du$#icia >BDeclaraci,n "e
Sing%/iBA& prepara"o por el $e1or 2.C. Sing%/i& 6onen#e E$pecial "e la ON4 $o)re el E$#u"io "e
la In"epen"encia "e la Du"ica#ura& 8=<=.
>""A 2a Declaraci,n "e 6eF'n $o)re lo$ 6rincipio$ "e la In"epen"encia "e la Du"ica#ura en la Regi,n
"e 2aHa$ia& a"op#a"a por la Se-#a Con!erencia "e 6re$i"en#e$ "e 5ri)unale$& ago$#o "e 8==;.
>eeA 2a$ Direc#rice$ In#erna$ "e 2a#ier para el CoonHeal#% $o)re la$ )uena$ prc#ica$ que
regulan la$ relacione$ en#re el E+ecu#i/o& el 6arlaen#o * la Du"ica#ura en el !oen#o "el )uen
go)ierno& el e$#a"o "e "erec%o * lo$ "erec%o$ %uano$& para garan#i.ar la aplicaci,n e!ec#i/a "e
lo$ 6rincipio$ "e Parare& 8==<.
>!!A El Jarco 6ol'#ico para 6re/enir * Eliinar la Corrupci,n * 3aran#i.ar la Iparciali"a" "el
Si$#ea Du"icial& a"op#a"o por el grupo "e e-per#o$ con/oca"o por el Cen#ro para la
In"epen"encia "e lo$ Duece$ * A)oga"o$& !e)rero "e 2000.
En $u $egun"a reuni,n cele)ra"a en Eangalore en !e)rero "e 2008& el 3rupo Du"icial >que copren"'a a
Jainur Re.a C%oH"%ur*& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supreo "e Eangla"e$%9 a la Due. Claire 2KPeureu-
Du)e "e Cana"9 Re""i& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supreo "el E$#a"o "e Garna#aFa en la In"ia9 4pa"%*a*&
6re$i"en#e "e 5ri)unal Supreo "e Nepal9 4Hai$& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supreo "e Nigeria9 2anga&
Cicepre$i"en#e Suplen#e "el 5ri)unal Supreo "e Sur!rica7 Sil/a& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supreo "e
Sri 2anFa9 Saa##a& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supreo "e 5an.ania9 * O"oFi& 6re$i"en#e "el 5ri)unal
Supreo "e 4gan"a& reuni"o$ )a+o la pre$i"encia "el Due. Ieeraan#r*& con el Due. Gir)* coo ponen#e
* con la par#icipaci,n "el 6onen#e E$pecial "e la ON4 * Due. E%agHa#i& 6re$i"en#e "el Coi#0 "e
E/CN.4/2003/65
pgina 83
Derec%o$ Puano$ "e la ON4& repre$en#an"o al Al#o Coi$iona"o "e la ON4 para lo$ Derec%o$
Puano$A& con el !in "e e-ainar el )orra"or $oe#i"o a $u con$i"eraci,n& i"en#i!ic, lo$ /alore$ cla/e$&
!orul, lo$ principio$ rele/an#e$ * apro), el Eorra"or "el C,"igo "e Eangalore $o)re la Con"uc#a
Du"icial. No o)$#an#e& el 3rupo Du"icial reconoci, que coo el )orra"or %a)'a $i"o crea"o por +uece$
principalen#e "e pa'$e$ "e "erec%o con$ue#u"inario& era e$encial que !uera e-aina"o por +uece$ "e
o#ra$ #ra"icione$ legale$& para %acer po$i)le que pu"iera a$uir la ca#egor'a "e un c,"igo "e con"uc#a
+u"icial "e /ali"e. in#ernacional.
El Eorra"or "e Eangalore !ue apliaen#e "i$#ri)ui"o en#re +uece$ "e pa'$e$ con $i$#ea$ "e "erec%o
con$ue#u"inario * "e "erec%o ci/il * !ue "i$cu#i"o en /aria$ con!erencia$ +u"iciale$. En +unio "e 2002& !ue
re/i$a"o por el 3rupo "e 5ra)a+o "el Con$e+o Con$ul#i/o "e lo$ Duece$ "el Con$e+o "e Europa >CCDE:
35A& que copren"e a Rei$$ner& Cicepre$i"en#e "e la A$ociaci,n "e Duece$ Au$#riaco$9 Due. Mrer "e la
Cor#e Suprea "e la Rep()lica C%eca9 2aca)ara#$& 6re$i"en#e "e la Cor#e "e Apelaci,n >Cour d84ppelA "e
6ar'$ en Mrancia9 Due. Jallann "e la Cor#e Me"eral A"ini$#ra#i/a "e Aleania9 Jagi$#ra"o Sa)a#o "e
I#alia9 Due. Cirgili+u$ "e la Cor#e 2i#uana "e Apelaci,n9 al 6rier Con$e+ero >$remier ConseillerA
IiHiniu$& "e la Cor#e "e Apelaci,n >Cour d84ppelA "e 2u-e)urgo9 Due. Con$e+ero A!on$o "e la Cor#e
"e Apelaci,n "e 6or#ugal9 Due. Ogri.eF "e la Cor#e Suprea "e E$lo/enia9 Pir$c%!el"#& 6re$i"en#e "e la
Cor#e "e Apelaci,n "e S/ea& Suecia9 * al 2or" Due. >'ord JusticeA Jance "el Reino 4ni"o. A inicia#i/a "e
la A$ociaci,n Aericana "e la A)ogac'a& el Eorra"or "e Eangalore $e #ra"u+o en lo$ i"ioa$ nacionale$ *
!ue re/i$a"o por +uece$ "e lo$ pa'$e$ "e Europa Cen#ral * Orien#al9 en par#icular& por +uece$ "e Eo$nia:
Percego/ina& Eulgaria& Croacia& G,$o/o& Ruan'a& Ser/ia * E$lo/aquia.
El Eorra"or "e Eangalore !ue re/i$a"o #enien"o en cuen#a lo$ coen#ario$ reci)i"o$ "el CCDE:35 * "e
lo$ enciona"o$ an#erioren#e9 la Opini,n n(ero 8 >2008A "el CCDE $o)re lo$ e$#n"are$ rela#i/o$ a la
in"epen"encia "e la +u"ica#ura9 el )orra"or "e Opini,n "el CCDE $o)re lo$ principio$ * regla$ que
go)iernan la con"uc#a pro!e$ional "e lo$ +uece$& en par#icular la 0#ica& la con"uc#a incopa#i)le * la
iparciali"a"9 *& por lo que $e re!iere a c,"igo$ $ recien#e$ "e con"uc#a +u"icial& $e #u/ieron en cuen#a
la 3u'a "e Con"uc#a Du"icial pu)lica"a por el Con$e+o "e 6re$i"en#e$ "e 5ri)unale$ "e Au$#ralia en +unio
"e 2002& la$ Regla$ "e Con"uc#a Jo"elo para Duece$ "e lo$ E$#a"o$ El#ico$& el C,"igo "e L#ica Du"icial
para lo$ Duece$ "e la Rep()lica 6opular "e C%ina * el C,"igo "e L#ica Du"icial "e la A$ociaci,n "e Duece$
"e Jace"onia.
El Eorra"or "e Eangalore re/i$a"o !ue $oe#i"o a una Reuni,n en Je$a Re"on"a "e 6re$i"en#e$ "e
5ri)unale$ >o $u$ repre$en#an#e$A "el $i$#ea "e "erec%o ci/il& cele)ra"a en el 6alacio "e la 6a. "e 2a
Pa*a& 6a'$e$ Ea+o$& en no/ie)re "e 2002& )a+o la pre$i"encia "el Due. Ieeraan#r*. 2o$ par#icipan#e$
!ueron el Due. Cla"iir "e Mrei#a$ "e la Cor#e Me"eral "e Apelaci,n "e Era$il9 I/a Ero.o/a& 6re$i"en#e "el
5ri)unal Supreo "e la Rep()lica C%eca9 Jo%aa" Ma#%* Nagui) 6re$i"en#e "e la Cor#e Suprea
Con$#i#u#ional "e Egip#o9 C%ri$#ine C%ane#& Con$e+era "e la Cor#e "e Ca$aci,n >Cour de CassationA "e
Mrancia9 3enaro Da/i" 3ongora 6ien#el& 6re$i"en#e "e la Suprea Cor#e "e Du$#icia "e la Naci,n "e
J0-ico9 Jario Janga.e& 6re$i"en#e "e la Cor#e Suprea "e Jo.a)ique9 6i PaaF& 6re$i"en#e "el
5ri)unal Supreo >(oge RaadA "e lo$ 6a'$e$ Ea+o$9 Due. 5ron" Dol/a "e la Cor#e Suprea "e Noruega9
* Pilario Da/i"e& 6re$i"en#e "e la Cor#e Suprea "e Milipina$. 5a)i0n par#iciparon en una $e$i,n lo$
$iguien#e$ +uece$ "e la Cor#e In#ernacional "e Du$#icia7 Due. Ran+e/a >Ja"aga$carA& Due. Perc.eg%
>Pungr'aA& Due. Mlei$c%%auer >AleaniaA& Due. Goroa >Sierra 2eonaA& Due. Piggin$ >Reino 4ni"oA& Due.
Re.eF >Era$ilA& Due. Elara)* >Egip#oA& * Due. A":Poc MranF >EE.44.A. A$i$#i, el 6onen#e E$pecial "e la
ON4. El pro"uc#o "e e$a reuni,n !ueron lo$ ?6rincipio$ "e Eangalore $o)re la Con"uc#a Du"icial@.