MOTODEFY +

TM
1 Enhorabuena
Enhorabuena
MOTODEFYTM+
Ya que la vida est llena de desafos, hemos diseado
un telfono que pueda hacer frente a todo lo que se
encuentre en su camino.
Resiste a todo. Su telfono es impermeable,
resistente al polvo y tiene una pantalla a prueba de
araazos, porque todos podemos tener un
accidente.
Navegacin web ms rpida y ms
entretenimiento. Un procesador de 1 GHz, un 25%
ms rpido que el MOTOROLA DEFY. Disfrute de
ms entretenimiento con sus pelculas y vdeos
favoritos en streaming directamente desde la web.
Ms de 150.000 aplicaciones disponibles para
descarga desde Android Market.
Nota: es posible que algunas aplicaciones y funciones
no estn disponibles en todos los pases.
Este producto cumple el lmite aplicable de
exposicin a ondas de radio (conocido como
CAE) de 2,0 W/kg (ICNIRP). Los lmites y
directivas incluyen un margen sustancial de seguridad
Precaucin: antes de montar, cargar o utilizar el
telfono por primera vez, lea la informacin legal y de
seguridad importante que encontrar en esta gua.
concebido para garantizar la seguridad de todas las
personas, sin tomar en consideracin su edad ni su
estado de salud. Los valores ms altos de CAE
medidos para este dispositivo se enumeran en la
informacin legal y de seguridad incluida con el
producto.
Nota: cuando utilice este producto mientras lo lleva
consigo, use un accesorio homologado como una
funda o bien mantenga una distancia de 2,5 cm entre
su cuerpo y el dispositivo para garantizar el
cumplimiento con los requisitos de CAE. Tenga en
cuenta que el telfono puede transmitir aunque no
est realizando una llamada.
Desea ms?
Respuestas: toque > Centro de ayuda.
Tambin puede deslizarse por la pantalla principal
hacia la izquierda o hacia la derecha para ver los
widgets de introduccin y consejos y trucos.
Asistencia: actualizaciones del telfono, software
para PC, guas de usuario, ayuda en lnea y mucho
ms en www.motorola.com/mydefyplus.
MOTOBLUR: cuando cree su cuenta de
MOTOBLUR, podr consultarla en
www.motorola.com/mymotoblur.
Accesorios: encuentre accesorios para el telfono
en www.motorola.es/products.
2 Enhorabuena
Telfono
Teclas y conectores importantes
Gonzalo Rodrguez
Hace 3minutos
drg Rod Gonzalo R g Patricia Jimnez
Hace 2minutos
uue ezz mnezz im Patricia J
3G 3G
21:22
4
Noche de cine,
empezamos
con...
Vais al gimnasio
hoy por la tarde?
El prximo partido es el
domingo en el polideportivo
a las 3 de la tarde
Tecla de
Conector para
auriculares
Bsquedas
Atrs Inicio
Micrfono
Conector
micro USB
Volumen
Tocar=texto
Mantener
pulsada=voz
Tocar=men
Mantener
pulsada=
teclado
Men
Sensor
Para cargar
o conectar al
ordenador.
Mantener
pulsada=
encendido/
apagado
Pulsar=
suspender

Nota: quizs su telfono tenga un aspecto un poco
diferente.
Establezca su estado
Publicar
Hecho
11:35
3G
Introduzca aqu su mensaje
Q W
EN @ # 1 2. _ % ( )
! 7 8 9 0 / ?
S F G C J K
Z
SIM
X C V B N M
_
,

.
L
E R T U I O P
$ 5 6 + : ;
3
Y
3
&
A
4
D
Eliminar
Volver Nmeros/
Smbolos
Mays
Entrada de
voz
Para abrir un teclado virtual, toque un
campo de texto o mantenga pulsado
Men.
Para cerrar el teclado, pulse Atrs.
3 Contenido
Contenido
Telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pantalla tctil y teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Redes sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Escritura de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Localizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Aplicaciones y actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bluetooth inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Consejos y sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Personalizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Fotos y vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tarjeta de memoria y transferencia de archivos. . . . . . 55
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Gestin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Seguridad, normativa e informacin legal . . . . . . . . . . . 69
Primeros pasos
Para empezar a utilizar el telfono rpidamente.
Montaje y carga

1 Introducir SIM
(Subscriber
Identification
Module, mdulo de
identificacin del
abonado)
2 Introducir tarjeta
MicroSD (es posible
que ya est
introducida)
3 Introducir batera 4 Poner tapa
4 Primeros pasos
Precaucin: consulte Uso y seguridad de la batera
en la pgina 69
Nota: la tapa se debe bloquear para que el telfono
sea impermeable.
Configuracin y preparacin para
uso
Cree una cuenta de MOTOBLUR o inicie sesin en su
cuenta, si ya tiene una, para acceder a los contactos,
correos electrnicos, mensajes e informacin de
estado de todas sus cuentas en un solo lugar y de
forma continua. Consulte ms informacin en Su
cuenta de MOTOBLUR en la pgina 13. El registro es un
proceso seguro y slo tardar unos minutos:
5 Bloquear tapa 6 Cargar
3H

1 Encienda el telfono.
2 Seleccione un idioma.
3 Regstrese o inicie
sesin.
Si no ha creado una
cuenta de
MOTOBLUR, tendr
que registrarse:
introduzca su nombre,
su direccin de correo
electrnico actual (a la
que MOTOBLUR podr
enviar la informacin
de la cuenta), as como
una nueva contrasea
para la cuenta de
MOTOBLUR.
Elig igee un un idioma
Comencemos
Ll Llam amad adaa de de
em emer erge genc ncia ia
Contrasea
Creando tu cuenta de MOTOBLUR
5 Primeros pasos
Nota: el telfono admite servicios y aplicaciones que
utilizan un gran volumen de datos. le recomendamos
que adquiera un plan de datos que cumpla sus
necesidades. Si desea ms informacin, consulte con
su proveedor de servicios.
Encendido y apagado
Para encender el telfono, mantenga pulsada la tecla
de encendido (situada en la parte superior del
telfono).
4 Aada sus cuentas a
MOTOBLUR.
Para aadir una cuenta,
plsela. A
continuacin,
introduzca el nombre
de usuario o el correo
electrnico y la
contrasea que haya
configurado para esa
cuenta.
Consejo: para obtener
ms informacin o
para aadir cuentas en
cualquier momento,
consulte Aadir una
cuenta en la
pgina 14.
11:35
Correo Yahoo! Skyrock
Google
Photobucket Picasa Bebo
Corporate Sync
Facebook MySpace
Configurar cuentas
Last FM
Twitter Correo
electrnico
Si utilizas alguno de los servicios que
aparecen a continuacin, toca el icono
para configurarlo.
Para apagar el telfono, mantenga pulsada la tecla de
encendido y, a continuacin, pulse Apagar.
Bloqueo y desbloqueo
Para bloquear la pantalla o el telfono:
Pulse el botn de encendido .
Deje que pase el tiempo de espera (no pulse nada).
Para bloquear la pantalla o el telfono:
Pulse el botn de encendido y, a continuacin,
arrastre hacia la derecha.
Si ha definido un patrn de bloqueo o un cdigo de
acceso, se le pedir que lo introduzca.
Para conocer ms funciones de seguridad, consulte
Seguridad en la pgina 65.
Conexin Wi-Fi
Si desea usar una red Wi-Fi para disfrutar de un acceso
a Internet ms rpido, pulse Men > Ajustes
> Redes inalmbricas > Ajustes de Wi-Fi.
Contenido fantstico, entre otras
muchas cosas
Busque y descargue miles de las mejores aplicaciones
del mundo en Android Market (consulte
Aplicaciones y actualizaciones en la pgina 34).
6 Primeros pasos
El telfono lleva instalada una tarjeta de memoria
microSD, que podr llenar con fotos, vdeos y msica
del ordenador como se explica en Tarjeta de memoria
y transferencia de archivos en la pgina 55.
Seguridad
En MOTOBLUR se realiza una copia de seguridad de
sus contactos, por lo que no tendr que preocuparse
por nada. Incluso en el caso de que pierda el telfono,
MOTOBLUR le ayudar a encontrarlo o a borrar los
datos. Cuando tenga su nuevo telfono MOTOBLUR,
volver a disponer de la informacin almacenada con
tan slo introducir un nombre de usuario y una
contrasea.
Y, claro est, ah no queda la cosa. En la seccin
Seguridad en la pgina 65 encontrar muchas
formas de proteger el telfono y la informacin.
Resistente a la vida
El telfono MOTODEFY + es resistente al agua, al
polvo y al da a da, ya que todos podemos tener
accidentes. Ahora su inversin est a salvo de los
pequeos imprevistos cotidianos, como una lluvia
repentina u otros contratiempos habituales.
No obstante, el telfono no es indestructible, por lo
que para evitar daos provocados por elementos
naturales (como la entrada de agua, arena o polvo),
asegrese siempre de que las tapas de los conectores
y del compartimento de la batera estn firmemente
cerradas.
Si el telfono se moja o se ensucia:
Lmpielo con un pao suave y agtelo para eliminar
el exceso de agua de todo el telfono,
especialmente de la pantalla, el altavoz y los puertos
de micrfono.
Deje que el telfono se seque al aire durante al
menos 1 hora antes de usarlo de nuevo.
Asegrese siempre de que elimina toda la suciedad
y residuos de los cierres y la tapa del
compartimento de la batera y las tapas de los
conectores.
Nota: el telfono no est diseado para flotar o
funcionar bajo el agua.
7 Pantalla tctil y teclas
Pantalla tctil y teclas
Algunos conceptos bsicos
Activacin y desactivacin de la
pantalla tctil
La pantalla tctil se activa cuando la usa y se desactiva
cuando no la necesita.
Para activar y desactivar la pantalla tctil, slo tiene
que pulsar la tecla de encendido .
Al colocar el telfono junto a la oreja mientras realiza
una llamada, la pantalla tctil se desactiva para evitar
la seleccin inintencionada de elementos.
Para permitir que el brillo de la pantalla tctil se
ajuste automticamente, pulse Men > Ajustes
> Pantalla > Brillo y active Brillo automtico.
Nota: es posible que la pantalla tctil se oscurezca si
se cubre el sensor que se encuentra sobre la misma.
No use cubiertas ni protectores de pantalla (ni siquiera
protectores transparentes) que cubran el sensor. Para
buscar accesorios Motorola para su telfono, visite
www.motorola.es/products.
Consejos sobre acciones tctiles
A continuacin se ofrecen algunas sugerencias sobre
cmo navegar por el telfono.
Nota: es posible que la pantalla tctil se oscurezca si
se cubre el sensor que se encuentra sobre la misma.
No use cubiertas ni protectores de pantalla (ni siquiera
protectores transparentes) que cubran el sensor.
Pulse
Para seleccionar un icono o
una opcin, tquelo.
Mantener pulsado
Para abrir opciones
especiales, mantenga
pulsado un icono u otro
elemento. Prubelo: en la
pantalla principal, toque >
Contactos y, a
continuacin, mantenga
pulsado un contacto para
abrir las opciones.
Andrew Luis
Andy Fanning
Anna Fui
A
8 Pantalla tctil y teclas
Arrastrar
Para desplazase por una lista o
moverse despacio, arrastre
por la pantalla tctil. Prubelo:
en la pantalla principal, toque
> Contactos y, a
continuacin, arrastre la lista
de contactos hacia arriba o
hacia abajo.
Consejo: cuando arrastre una lista o se deslice por
ella, aparecer una barra de desplazamiento a la
derecha. Arrastre la barra de desplazamiento para
mover la lista hasta la letra que desee (A-Z).
Deslizarse
Para desplazarse por una lista o moverse rpidamente,
deslcese por la pantalla tctil (arrastre rpidamente y
suelte).
Consejo: cuando se deslice por una lista larga, toque
la pantalla para detener el desplazamiento.
Andrew Luis
Andy Fanning
Anna Fui
Amber Mathews
Pellizcar para aumentar el zoom
Vea con ms detalles mapas,
pginas web y fotografas.
Para acercar, pulse la pantalla
con dos dedos y deslcelos
separndolos. Para alejar,
arrastre los dedos
acercndolos.
Consejos sobre las teclas
Men, Inicio, Atrs y Buscar
Pulse Inicio para cerrar las aplicaciones o mens
abiertos y volver a la pantalla principal.
En la pantalla principal, mantenga pulsado Inicio
para que aparezcan las ltimas aplicaciones usadas y, a
continuacin, pulse una aplicacin para abrirla.
Pulse Men para abrir las opciones de men o
pulse Atrs para retroceder.
Pulse Buscar para realizar bsquedas de texto o
mantngala pulsada para realizar bsquedas de voz.
Suspensin y activacin
Para ahorrar batera, evitar que se pulsen teclas
accidentalmente o si desea borrar las manchas de la
pantalla tctil, active el modo de suspensin de la
pantalla tctil. Para ello, pulse el botn de encendido
9 Escritorio
. Para activar la pantalla tctil, slo tiene que pulsar
el botn de encendido y, a continuacin, arrastre
hacia la derecha.
Para modificar el intervalo de tiempo que debe
transcurrir para que se active automticamente el
modo de suspensin del telfono, pulse Men
> Ajustes > Pantalla > Tiempo de espera.
Consejo: para que la pantalla se bloquee cuando entre
en modo de suspensin, utilice el procedimiento de la
seccin Bloqueo de seguridad en la pgina 65.
Men del botn de encendido
Mantenga pulsado el botn de encendido para
abrir el men correspondiente, donde puede apagar el
telfono (Apagar), o activar o desactivar el Modo
avin y el Modo silencio.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas de volumen para cambiar el volumen
del timbre (en la pantalla principal), el volumen del
auricular (durante una llamada) o el volumen
multimedia (al escuchar msica o ver un vdeo).
Escritorio
Acceso rpido a las cosas que ms necesita
Inicio rpido: escritorio
El escritorio le proporciona toda la informacin ms
reciente en un solo lugar. Es la pantalla que aparece al
encender el telfono o al pulsar Inicio desde un
men. Bsicamente se parece a sta:
Gonzalo Rodrguez
Hace 3minutos
drg Rod GGonzalo R g Patricia Jimnez
Hace 2minutos
uueezz mnezz im Patricia J
3G 3G
21:22
4
El prximo partido es el
domingo en el polideportivo
a las 3 de la tarde
Noche de cine,
empezamos con...
Vais al gimnasio
hoy por la tarde?
Estado del telfono
Widgets
Deslizar hacia la izquierda
o derecha para abrir ms
paneles.
Accesos directos
Abrir el men de
aplicaciones.
Notificaciones
Deslizar la barra hacia
abajo para ver los
detalles.
Pulsar para abrir.
Mantener pulsado para
mover o eliminar.
Ir a aplicaciones,
contactos y ms.
10 Escritorio
Nota: es posible que su escritorio tenga un aspecto
algo distinto.
Consejo: desde la pantalla principal, pulse Men >
Perfiles para disear distintos escritorios para los
perfiles de Trabajo, Casa o Fin de semana. Sus
cambios se guardan en cada perfil.
Uso y cambio de la pantalla
principal
En la pantalla principal, hay una serie de iconos, o
accesos directos, que le permiten abrir sus
aplicaciones favoritas, marcadores web, contactos o
listas de reproduccin de msica. Los widgets
muestran las noticias, el tiempo, los mensajes y otras
novedades.
Deslcese por la parte izquierda o derecha de la
pantalla principal para abrir otros paneles de accesos
directos y widgets.
Para abrir un elemento, plselo. Pulse Inicio
para volver a la pantalla principal.
Para cambiar la configuracin de un widget, bralo
y, a continuacin, pulse Men > Ajustes.
Consejo: para los widgets Mensajes o Redes
sociales, puede seleccionar las cuentas que desee
mostrar.
Puede encontrar ms informacin acerca de los
widgets de redes sociales en Visualizacin de
funciones y novedades de cuentas en la pgina 14 y
Actualizar estado en la pgina 13.
Para cambiar el tamao
de un widget,
mantngalo pulsado
hasta que sienta una
vibracin y, a
continuacin, arrstrelo
para redimensionarlo. En
las esquinas del widget
aparecen flechas. Arrastre las flechas para
redimensionarlo.
Para aadir un elemento o cambiar el fondo de
pantalla, mantenga pulsada una parte vaca de la
pantalla hasta que vea el men Aadir a la
pantalla principal.
Puede aadir una carpeta para organizar los accesos
directos.
Para mover o eliminar algn elemento, mantngalo
pulsado hasta que note una vibracin. A
continuacin, arrstrelo a otro punto, otro panel o la
papelera de la parte superior de la pantalla.
Esther Mart
Ni siquiera estoy
preparado para
volver a la escuela
Hace 10 minutos
Esther Mart th M t
NNi siquiera estoy
ppreparado para
vvolver a la escuela
HHace 10 minutos
11 Escritorio
Ejecucin de varias aplicaciones
No es necesario cerrar una aplicacin antes de abrir
otra. Su telfono puede ejecutar varias aplicaciones al
mismo tiempo.
Puede abrir una aplicacin mientras ejecuta otra.
Toque Inicio para volver a la pantalla principal.
Pulse la ficha de aplicaciones y, a continuacin,
toque la aplicacin que desee. Para cambiar de una
aplicacin en ejecucin a otra, mantenga pulsada la
tecla Inicio para ver qu aplicaciones estn
abiertas y, a continuacin, pulse la que desee. Puede
ver las aplicaciones Recientes, Todas las
aplicaciones, las Descargadas o bien crear un Nuevo
grupo.
Bsquedas
Para realizar bsquedas, toque Buscar .
Para cambiar los ajustes de bsqueda, pulse Men
> Ajustes de bsqueda.
Bsqueda de texto
Bsqueda por voz
Elija qu desea buscar.
Escriba y, a
continuacin,
toque.
Toque y, a
continuacin, hable.
Notificaciones y estado del
telfono
En la parte superior de la pantalla, los iconos de la
izquierda le informan sobre nuevos mensajes o
eventos. Los iconos de la parte derecha le indican el
estado del telfono.
Notificaciones
Para acceder a un mensaje, correo electrnico o
recordatorio de reunin directamente desde la barra de
estado, arrastre la barra de estado hacia abajo y pulse
la notificacin.
Consejo: para ver la fecha actual, mantenga pulsada la
barra de estado de la parte superior de la pantalla.
Alex Pico
Reunin
A qu hora salimos?
10:32
10:30
10:32
10:30
Borrar
Notificaciones
Notificaciones
Alex Pico
Reunin
A qu hora salimos?
8 de sept. de 2010 8 de sept. de 2010
12 Escritorio
Indicadores de estado
En la parte superior de la pantalla, los iconos de la
izquierda le informan sobre nuevos mensajes o
eventos (deslice la barra hacia abajo para ver los
detalles). Los iconos de la parte derecha le indican el
estado del telfono:
Men de aplicaciones
El men de aplicaciones muestra todas las
aplicaciones del telfono. Para abrirlo desde la pantalla
principal, pulse . Para cerrarlo, toque Inicio o
Atrs
Bluetooth activo Wi-Fi activo
GPS activo Modo avin
Modo silencio Modo vibracin
Micrfono en
silencio
Altavoz activado
Configurar alarma Red (seal
completa)
3G activado 3G transferencia en
curso
Batera (cargando) Batera (totalmente
cargada)
Consejo: para buscar una aplicacin en el men,
mantenga pulsado Men para abrir el teclado
virtual y, a continuacin, escriba el nombre de la
aplicacin.
13 Redes sociales
Redes sociales
Nuestras vidas
Su cuenta de MOTOBLUR
La primera vez que se enciende el telfono, se registra
en una cuenta de MOTOBLUR, en la que se gestionan
sus mensajes, contactos, etc. (Configuracin y
preparacin para uso en la pgina 4). Puede iniciar
sesin en esta cuenta desde un PC para cargar
contactos, restablecer la contrasea, obtener ayuda o,
incluso, buscar el telfono:
www.motorola.com/mymotoblur.
Qu es MOTOBLUR?
MOTODEFY+ es un telfono con habilidades
sociales.
Ahora dispone de un servicio an mejor para
sincronizar todos sus amigos, correos electrnicos,
mensajes, eventos y elementos de Facebook,
MySpace y Twitter con copias de seguridad y
actualizaciones continuas. Adems, le ofrece la
posibilidad de localizar el telfono y borrar sus datos de
forma remota en caso de prdida o robo.
Este telfono cuenta con la ltima tecnologa
MOTOBLUR. MOTOBLUR le ofrece nuevas funciones
que le otorgan mayor control, incluidos filtros
personalizables que le permiten ver sus mensajes y
eventos tal y como desee, la capacidad de mover y
cambiar el tamao de los widgets preinstalados, y
nuevas formas de gestionar la duracin de la batera y
el consumo de datos.
Actualizar estado
Si aade una cuenta de alguna red social, podr ver y
actualizar su estado actual en el widget Estado en red
social de la pantalla principal.
Para actualizar el estado, slo tiene que pulsar el
widget Estado en red social e introducir texto. Si
tiene varias cuentas, puede usar el men desplegable
para limitar las cuentas que se actualizan. Si no
aparece el widget Estado en red social , deslice la
pantalla principal hacia la izquierda o hacia la derecha
para ver todos los paneles.
Para aadir el widget Estado en red social:

1 Mantenga pulsada una parte vaca de la pantalla
principal para abrir el men Aadir a la pantalla
principal.
2 Pulse Widgets de Motorola > Estado en red
social. El widget aparece en la parte vaca y
mostrar el estado la prxima vez que el telfono se
actualice desde la red.
14 Redes sociales
Aadir una cuenta
Si decidi no configurar una cuenta de MOTOBLUR la
primera vez que encendi el telfono, tendr que
configurar una cuenta de MOTOBLUR antes de poder
aadir otras cuentas. En la pantalla principal, toque
Configurar dispositivo Blur y siga los pasos que se
indican en Configuracin y preparacin para uso en
la pgina 4.
Nota: puede aadir su cuenta de Facebook,
MySpace, Twitter u otras cuentas al telfono. Si no
tiene cuentas, puede visitar sus pginas web para
configurarlas.
Vaya a: Men > Ajustes > Cuentas > Aadir
cuenta
Para iniciar sesin en la cuenta, utilice el nombre de
usuario o direccin de correo electrnico y contrasea
que configur para la misma (los mismos que en su
PC).
Cuando inicie sesin en cuentas de redes sociales, sus
amigos y contactos aparecern en la lista de
contactos, y el estado y las actualizaciones
aparecern en los widgets Estado en red social y
Redes sociales.
Nota: los mensajes de Twitter y MySpace se
mostrarn en el telfono como mensajes "ledos" pero
el telfono le avisar cuando reciba un mensaje nuevo.
MySpace marca los mensajes como mensajes "ledos"
en lnea.
Para obtener informacin sobre cuentas de correo
electrnico, consulte Gmail en la pgina 25.
Consejo: para descargar las actualizaciones ms
rpidamente, consulte la seccin Wi-Fi en la
pgina 38.
Visualizacin de funciones y
novedades de cuentas
Cuando haya aadido una cuenta de alguna red social,
podr ver mensajes nuevos de sus amigos y
responder con el widget Redes Sociales de la pantalla
principal. Si no se muestra el widget, configrelo
segn se describe en la seccin Widgets en la
pgina 44.
Al pulsar el widget Social Networks para abrir una
actualizacin, puede pulsar el icono de la red social
para abrir su sitio web.
Nota: la red u otros factores pueden afectar a la
velocidad de las actualizaciones del widget.
Edicin y eliminacin de cuentas
Vaya a: Men > Ajustes > Cuentas
Mantenga pulsada una cuenta y, a continuacin,
pulse Abrir cuenta para editarla o Eliminar cuenta
para borrarla (junto con sus contactos y mensajes).
15 Llamadas
Llamadas
Hablar sienta bien.
Inicio rpido: llamadas
Opciones de marcacin
Vaya a: Telfono
TUV PQRS WXYZ
8 7 9
*
+
#
0
GHI MNO 4 6 5 JKL
ABC DEF 1 2. 3
Ms recientes
Llamada activa
956942381
Favoritos Contactos Recientes Telfono
Hace 10 min
Carla Altamira
Casa 555-555-2505
Aadir
llamada
Finalizar Teclado
Bluetooth Silenciar Altavoz
00:03
11:30
Casa
Temporizador
de llamadas
Llamada activa
Conferencia telefnica
Aadir
Contactos
Buzn
de voz
Telfono
Abrir una lista.
Consejo: para buscar rpidamente un contacto,
introduzca el nombre con el teclado del telfono.
Durante una llamada, toque Men para
seleccionar Retener o ajustar la Calidad de voz. La
pantalla tctil se oscurece para evitar que se pulse
accidentalmente. Para activarla, pulse el botn de
encendido .
Consejo: puede pulsar Inicio o Atrs para
ocultar la pantalla de la llamada activa. Para volver a
abrirla, toque Telfono.
Realizar y responder llamadas
Para realizar una llamada, toque Telfono,
introduzca un nmero y, a continuacin, pulse .
Consejo: para introducir un prefijo internacional,
mantenga pulsado . Para aadir una pausa o una
espera despus de los nmeros, pulse Men .
Para responder a una llamada,
pulse el botn Responder o, si
la pantalla est bloqueada,
arrastre a la derecha.
Finalizacin de llamadas
Toque Finalizar.
0
16 Llamadas
Buzn de voz
Vaya a: Telfono > Mantenga pulsado
Aadir un contacto
Vaya a: Telfono > introducir el nmero de
telfono >
RECIENTES
Vaya a: Telfono > Recientes
Para llamar a un nmero, toque a la derecha.
Para enviar un mensaje de texto, almacenar el
nmero, aadirlo a la marcacin rpida o cualquier
otra opcin, mantenga pulsada una entrada.
Para filtrar la lista, toque el nombre de la vista (como
Todas las llamadas) que aparece al principio.
Para eliminar una llamada de la lista, mantenga
pulsada una entrada y pulse Eliminar de la lista.
Para borrar la lista, pulse Men > Borrar lista.
Favoritos
Vaya a: Telfono > Favoritos
Para llamar a un nmero, pulse a la derecha.
Para aadir o importar y exportar entradas,
pulse Men .
1
Marcacin rpida
Vaya a: Telfono >Men > Ajustes de
marcacin rpida
Para asignar un contacto, pulse un nmero. Para
eliminar un contacto de la marcacin rpida,
pulse .
Para usar el nmero de marcacin rpida,
toque Telfono y, a continuacin, mantenga
pulsado el nmero asignado.
Manos libres
Nota: el uso de un accesorio o dispositivo mvil
mientras se conduce puede provocar distracciones y
estar prohibido. Respete siempre las leyes y conduzca
de forma segura.
Durante una llamada:
Para utilizar el altavoz, toque Altavoz.
Para usar un dispositivo Bluetooth,
toque Bluetooth.
Llamadas silenciadas y en espera
Durante una llamada:
Para silenciar la llamada actual, toque Silenciar.
17 Llamadas
Para poner una llamada en espera, pulse Men
> Retener.
Introduccin de un nmero
durante una llamada
Para introducir nmeros durante una llamada,
pulse y, a continuacin, pulse el teclado.
Llamadas en conferencia
Para iniciar una llamada en conferencia, llame al primer
nmero. Cuando conteste, toque Aadir y llame al
siguiente nmero. Cuando el siguiente nmero
responda, pulse Men > Conferencia.
Su nmero de telfono
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Acerca del telfono > Estado > Mi
nmero de telfono
Su identificador de llamada
Para que la persona a la que llama no pueda ver su
nmero, en la pantalla principal, pulse Men >
Configuracin > Ajustes de llamadas > Ajustes
adicionales > ID de emisor.
Desvo de llamada y llamada en
espera
Puede desviar todas las llamadas que reciba o slo las
que reciba mientras habla, cuando no responda o
cuando no tenga cobertura:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Ajustes de llamadas > Desvo de llamada
Si recibe una segunda llamada durante una llamada,
Llamada en espera le permite responder si pulsa
Responder. Puede desactivar Llamada en espera
para enviar las segundas llamadas al buzn de voz:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Ajustes de llamadas > Ajustes
adicionales > Llamada en espera
Restriccin de las llamadas
salientes
Para que el telfono slo pueda llamar a algunos
nmeros:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Ajustes de llamadas > Marcacin fija
Para activar la marcacin fija, pulse FDN
inhabilitado.
Para aadir o eliminar los nmeros permitidos,
toque Administrar lista de FDN.
18 Llamadas
Llamadas de emergencia
Nota: el proveedor de servicios programa uno o varios
nmeros de telfono de emergencia a los que podr
llamar en cualquier momento, incluso cuando el
telfono est bloqueado. Los nmeros de emergencia
varan en funcin del pas. Los nmeros de
emergencia preprogramados pueden no funcionar en
todas partes y en ocasiones no se puede efectuar una
llamada de emergencia debido a problemas de la red,
del entorno o por interferencias.

1 Toque Telfono (si el telfono est bloqueado,
toque Emergencia o pulse Men >
Emergencia).
2 Introduzca el nmero de emergencia.
3 Toque para llamar al nmero de emergencia.
Nota: el telfono puede utilizar los servicios de
localizacin (GPS y AGPS) para ayudar a los servicios
de emergencia a encontrarle. Consulte GPS y AGPS en
la pgina 75 de la informacin legal y de seguridad.
Refrigeracin
En algunos casos, por ejemplo, cuando el telfono ha
estado expuesto a unas temperaturas extremamente
altas, aparece el aviso de refrigeracin en la pantalla.
Para evitar posibles daos en la batera o en el
telfono, debe seguir estas instrucciones hasta que el
telfono recupere la temperatura recomendada.
Cuando el telfono se encuentra en el modo de
refrigeracin, slo es posible realizar llamadas de
emergencia.
19 Contactos
Contactos
Contactos como nunca antes haba imaginado
Inicio rpido: contactos
Vaya a: > Contactos
Consejo: cuando se deslice por esta lista o la arrastre,
aparecer una barra de desplazamiento a la derecha.
Toque una letra de la derecha (de la A a la Z) para saltar
a las entradas correspondientes.
Telfono Recientes Contactos Favoritos
12:09
A
#
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
*
Mostrando 201 contactos
Alex Carmody
Amanda Bukvik
Amari Anderson
Andrew Aaronson
Arnold Royce
Alex Pico
Lista de contactos
Opciones de men
Toque para agrupar,
buscar o aadir
contactos.
Toque un contacto para
realizar una llamada o
enviar un mensaje.
Mantenga pulsado para
editar, eliminar y otras
funciones.
Toque Men para
aadir, mostrar opciones y
mucho ms.
Transferencia de contactos
Su cuenta de MOTOBLUR combina los contactos de
sus cuentas de redes sociales y de correo electrnico
en una misma agenda. Lo nico que debe hacer es
aadir cuentas a MOTOBLUR y dejar que la aplicacin
se encargue de todo.
Para aadir sus contactos de redes sociales,
consulte Aadir una cuenta en la pgina 14.
Para aadir sus contactos de correo electrnico,
consulte Gmail en la pgina 25.
Consejo: si aade una cuenta de Corporate Sync,
puede enviar mensajes a sus compaeros de
trabajo incluso si no tiene su informacin de
contacto almacenada.
Para importar contactos de la tarjeta SIM (si esto no
se produjo automticamente), pulse >
Administrar mensajes de SIM > Importar
tarjeta SIM.
Para transferir contactos mediante el ordenador,
exprtelos a un archivo .CSV en el ordenador. A
continuacin, vaya a
www.motorola.com/mymotoblur, conctese a su
cuenta de MOTOBLUR y cargue el archivo .CSV.
Para obtener ms opciones y ver la ayuda, vaya a
www.motorola.com/TransferContacts.
20 Contactos
Contactos de llamadas, mensajes
de texto o de correo electrnico
Vaya a: > Contactos
Para ver un contacto, enviarle un correo
electrnico o eliminar un contacto, mantenga
pulsado el contacto.
Visualizacin y uso de contactos
Con MOTODEFY+, podr saber lo que los dems
tienen planeado y para cundo. Cada vez que responda
a una llamada, lea un mensaje o consulte la
informacin de contacto de un amigo, podr ver su
nombre y nmero, as como su foto y su estado en la
red social.
Vaya a: > Contactos
Para filtrar los contactos por grupo (Todos los
contactos, Facebook, etc.) pulse Men >
Opciones de visualizacin.
Consejo: para cambiar la cuenta desde la que se
obtienen las imgenes de los Contactos, desde la
pantalla principal pulse Men > Ajustes >
Cuentas > Men > Origen de imgenes.
Para buscar un contacto, toque y escriba el
nombre.
Pulse un contacto para ver sus detalles. Para iniciar
una llamada o crear un mensaje, tan solo tiene que
pulsar el nmero de telfono o la informacin
correspondiente.
Para enviar los detalles del contacto en un mensaje
o con una conexin Bluetooth, toque el contacto.
A continuacin, pulse Men Compartir.
Edicin o eliminacin de contactos
Vaya a: > Contactos
Para editar o eliminar contactos, mantenga pulsado el
contacto y, a continuacin, toque Editar contacto o
Eliminar contacto. Puede definir un timbre, una
direccin y otros detalles, que se guardarn en el
telfono y en su cuenta de MOTOBLUR.
Dnde se editan o eliminan los contactos? El
telfono edita los contactos en su memoria, adems
de actualizar su cuenta de MOTOBLUR. Los cambios
que realice el usuario no afectarn a la tarjeta SIM.
Combinacin de contactos
Puede que tenga dos contactos para la misma
persona, por ejemplo, un amigo de Facebook que
tambin est almacenado en la tarjeta SIM, o un
amigo con dos direcciones de correo electrnico. Para
combinar los dos contactos:
21 Contactos
Vaya a: > Contactos
Pulse un contacto para abrirlo y, a continuacin,
pulse Men > Vincular contacto y pulse la
segunda entrada. La cuenta de MOTOBLUR recordar
esta conexin.
Creacin de contactos
Vaya a: > Contactos > Men > Aadir
contacto
Escriba el nombre y los detalles.
Cuando termine, pulse Guardar.
Dnde se guardan los contactos? El telfono
guarda los contactos nuevos en su memoria, su
cuenta de MOTOBLUR y las otras cuentas que haya
seleccionado: en Contactos, pulse Men > Ms
> Ajustes para seleccionar las cuentas que quiera
Guardar
Inicio
Inicio
Cancelar
Nombre
Telfono
Correo electrnico
Apellidos
Telfono
Correo electrnico
Servicios de Motorola con.
Aadir contacto
9:35
de Motorola
Para ver ms detalles,
deslcese hacia arriba.
Tocar para
abrir los detalles.
22 Contactos
actualizar. Los contactos nuevos no estarn en la
tarjeta SIM, pero se descargarn a cualquier telfono
MOTOBLUR nuevo cuando inicie sesin en su cuenta
de MOTOBLUR.
Sincronizacin de contactos
Al cambiar uno de los contactos, el telfono actualiza
de forma automtica su cuenta de MOTOBLUR en
lnea. Adems, el telfono actualiza los contactos y la
cuenta de MOTOBLUR siempre que cambie un amigo
en cualquiera de sus redes sociales.
Por lo tanto, no tendr que hacer nada para sincronizar
los contactos con el resto de cuentas. MOTOBLUR se
encarga de todo.
Mis detalles
Vaya a: > Contactos > Men > Ms
> Mis detalles
Para editar los detalles, plselos.
Grupos
Puede reunir a los contactos en los grupos que cree
(como amigos, familia o trabajo). De este modo
podr buscar los contactos ms rpidamente, ya que
aparecern por grupos.
Para crear un grupo en sus contactos, pulse >
Men > Nuevo grupo. Introduzca un nombre de
grupo y, a continuacin, toque Aceptar y seleccione
las personas. Para aadir miembros al grupo, tquelo y
a continuacin pulse Men > Aadir miembro.
23 Mensajes
Mensajes
A veces es mejor enviar mensajes de texto,
instantneos o de correo electrnico. . .
Inicio rpido: mensajes
Vaya a: > Mensajes > Bandeja universal
9:35
Qu noticia, felicidades!
4:16
Bandeja universal
Hola. En mi casa a las...
8 de julio
Juan Alonso
Noticias de verano
Espero que vaya bien. Ahora soy el...
1 de julio
Es slo un trabajo puntual, pero vale la pena...
20 de junio
Jaume Rodrguez
Me alegra tener noticias tuyas...
6 de julio
Antonio Castro
Alex Pico
Jos Martnez
Lista de mensajes
Toque para seleccionar los mensajes que desee mover
o eliminar. Tambin puede pulsar Men >
Seleccionar todo o Deseleccionar todo.
Crear un
mensaje
Toque para abrir
un mensaje.
Mantenga pulsado
para mover.
Consejo: para ver ms mensajes, arrastre o deslcese
hacia arriba.
Lectura y respuesta de mensajes
Recibir directamente todos los mensajes de texto,
mensajes de correo electrnico, actualizaciones de
amigos, publicaciones en el muro y boletines, y podr
responder a ellos inmediatamente. Y lo mejor de todo
es que no tendr que estar pasando de una aplicacin
a otra, de una pantalla a otra o de un men a otro, ya
que todos los mensajes aparecen directamente en el
telfono, para que los vea como desee. Es la magia de
MOTOBLUR.
Vaya a: > Mensajes > Bandeja universal
Nota: la bandeja universal muestra todos los
mensajes juntos: de texto, de correo electrnico y de
las redes sociales. Para filtrar los mensajes mostrados,
pulse Men > Editar Bandeja universal.
Para abrir un mensaje y todas sus respuestas,
plselo.
Para responder a un mensaje, bralo e introduzca su
respuesta en el cuadro de texto de la parte inferior.
Para abrir las opciones, pulse la casilla de
verificacin que aparece junto al mensaje
Consejo: puede aadir el widget Mensajes a la
pantalla principal; consulte Widgets en la pgina 44.
24 Mensajes
Creacin de mensajes
Vaya a: > Mensajes >
Seleccione un tipo de mensaje. A continuacin,
escriba el destinatario y el mensaje. En los mensajes
de texto y de correo electrnico, pulse Men para
adjuntar archivos o seleccionar otras opciones.
Envo y recepcin de archivos
adjuntos
Para enviar un archivo en un mensaje, abra un mensaje
nuevo, pulse Men > Insertar y seleccione el
archivo.
Cuando reciba un mensaje con un archivo adjunto,
bralo y pulse el nombre del archivo para descargarlo.
A continuacin, vuelva a pulsar el nombre para abrirlo.
Algunos formatos de archivo se pueden convertir a
HTML para poderlos visualizar ms rpidamente, lo
que se indicar con la opcin Obtener versin HTML.
Consejo: para enviar y recibir archivos adjuntos de
gran tamao ms rpidamente, use una conexin
Wi-Fi, como se explica en la seccin Wi-Fi en la
pgina 38.
Configuracin de los mensajes
Para aadir cuentas de correo electrnico, en la
pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Cuentas > Aadir cuenta.
Cuenta de trabajo es para las cuentas de correo
electrnico de trabajo del servidor Exchange.
Introduzca los datos que le facilite su administrador
de sistemas.
Consejo: puede que tenga que introducir su
nombre de dominio con su nombre de usuario
(como dominio/nombre de usuario).
Nota: algunas cuentas de trabajo pueden requerir
que se aada un bloqueo de contrasea al telfono
por motivos de seguridad. Para que una cuenta deje
de mostrar los contactos que cree en el telfono,
pulse > Contactos, pulse Men > Ms
> Ajustes y, a continuacin, deseleccione la cuenta
en Contactos nuevos.
Correo electrnico se utiliza principalmente para
las cuentas de correo electrnico personales. La
configuracin es muy sencilla, y puede configurar
ms de una cuenta. Para obtener detalles sobre una
cuenta, consulte con su proveedor de servicios.
Nota: mientras usa una red Wi-Fi, no puede
acceder a las cuentas de Yahoo Mail. Puede seguir
utilizando el navegador para ver las cuentas en
mail.yahoo.com.
25 Mensajes
Para cambiar la configuracin de su cuenta, en la
pantalla principal, pulse > Mensajes >
Men > Administrar cuentas
Gmail
Para acceder a la cuenta de Gmail en el widget
Mensajes y la Bandeja de entrada, deber aadirla
como una cuenta de correo electrnico: pulse >
Mensajes > Men y, a continuacin,
pulse Administrar cuentas > Aadir cuenta >
Correo electrnico e introduzca los datos de Gmail.
Si tambin ha aadido su cuenta de Google, desactive
la sincronizacin de sta con el correo electrnico para
evitar recibir avisos de correo electrnico duplicados:
toque > Cuentas, toque su cuenta de Google y
toque la casilla de verificacin para desactivar
Sincronizacin de Gmail.
Consejo: para obtener informacin acerca de sus
cuentas de redes sociales, consulte Aadir una
cuenta en la pgina 14.
Mensajes instantneos
Para enviar y recibir mensajes instantneos, puede
usar una aplicacin de mensajera instantnea o su
navegador.
Para descargar y usar una aplicacin de mensajera
instantnea, toque > Market > Aplicaciones
> Comunicacin y, a continuacin, seleccione una
aplicacin para su proveedor. Una vez descargada la
aplicacin, la ver en Men de aplicaciones en la
pgina 12.
Si no aparece una aplicacin para su proveedor de
mensajera instantnea, puede usar el navegador
Web. Pulse > Navegador y, a continuacin,
introduzca el sitio web del proveedor. Una vez ah,
haga clic en el enlace para iniciar sesin.
Nota: las opciones de mensajera instantnea
dependern de su proveedor de mensajera
instantnea. Para buscar aplicaciones de mensajera
instantnea desde su PC, acceda a
www.android.com/market.
Buzn de voz
Cuando tenga un mensaje de buzn de voz nuevo,
aparece en la parte superior de la pantalla. Para
escucharlo, toque Telfono > .
Si necesita cambiar el nmero de buzn de voz, en la
pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Ajustes de llamadas > Ajustes de buzn de voz.
26 Escritura de texto
Escritura de texto
Acceda a las teclas cuando lo necesite
Teclado de la pantalla tctil
Puede abrir un teclado virtual pulsando un campo de
texto. Para cerrar el teclado, pulse Atrs .
Eliminar
Smbolos/nmeros
Mays
Siguiente lnea
Espacio
Reconocimiento
de voz
Q W
EN @ # 1 2. _ % ( )
! 7 8 9 0 / ?
S F G C J K
Z
SIM
X C V B N M
_
, .
L
E R T U I O P
$ 5 6 + : ;
3
Y
3
&
A
4
D
Toque y, a
continuacin,
diga el nombre
del destinatario
o el mensaje de
texto.
Escritura de texto con Swype
Swype le permite introducir una palabra con un
movimiento continuo. Para introducir la palabra, basta
con que arrastre el dedo sobre las letras de la misma.
Q W
A
EN @ # 1 2. 3 _ % ( )
! 7 8 9 0 / ?
S D F G C J K
Z
SIM
X C V B N M
_
,

.
L
E R T Y U I O P
& $ 4 5 6 + : ;
Q W
A
EN @ # 1 2. 3 _ % ( )
! 7 8 9 0 / ?
S D F G C J K
Z
SIM
X C V B N M
_
,

.
L
E R T Y U I O P
& $ 4 5 6 + : ;
Q W
A
EN @ # 1 2. 3 _ % ( )
! 7 8 9 0 / ?
S D F G C J K
Z
SIM
X C V B N M
_
,

.
L
E R T Y U I O P
& $ 4 5 6 + : ;
Para letras
dobles,
haga un
crculo
sobre la
letra.
Para poner
en
maysculas,
salga por la
parte
superior del
teclado.
book
Who
day
27 Escritura de texto
Para cambiar la configuracin de Swipe,
pulse Men > Ajustes > Idioma y teclado >
Swype.
Sugerencias:
Para introducir apstrofes, arrastre el botn n como
si fuera un apstrofe.
Para introducir varios smbolos, toque SYM.
Para corregir una palabra, tquela dos veces. Swype
mostrar un pequeo men con varias opciones
para que elija la palabra correcta. Swype tambin
mostrar un men si no puede averiguar cul es la
palabra.
Aunque Swype no conozca una palabra, puede
pulsar las teclas de caracteres para introducirla.
Swype recuerda las opciones elegidas, por lo que la
prxima vez slo tendr que arrastrar las letras.
Teclado de varias pulsaciones
Para activar el modo de varias pulsaciones, en la
pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Idioma y teclado > Mtodo de introduccin de
texto > Teclado multitctil.
Consejos de escritura
Para cambiar la configuracin de la escritura de texto y
ver el diccionario de trminos que ha utilizado, en la
pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Idioma y teclado.
Para
Introducir una letra
mayscula
Pulse Mays .
Introducir slo letras
maysculas
Pulse Mays
dos veces.
Cortar, copiar o pegar el
texto seleccionado
Mantenga pulsado el
cuadro de texto para
abrir el men de
edicin.
Eliminar un carcter
(Mantngala pulsada para
eliminar ms.)
Pulse Eliminar .
Introducir nmeros y
smbolos
Pulse .
Comenzar una nueva lnea Pulse .
DEL
x
?123
28 web
Configuracin de la escritura de
texto
Cuando usa el teclado de la pantalla tctil, el telfono
le sugiere palabras del diccionario y del idioma
seleccionado. El telfono tambin introduce
automticamente apstrofos en algunas palabras,
como dont (ejemplo en ingls).
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Idioma y teclado
Para editar el diccionario, toque Diccionario del
usuario.
Para cambiar el idioma y el estilo del teclado de la
pantalla tctil, toque Seleccionar idioma.
Para cambiar los sonidos, las correcciones, las
correcciones automticas y otros ajustes del teclado
de la pantalla tctil, pulse Teclado multitctil.
web
Navegue por Internet con el telfono
Inicio rpido: navegador
Vaya a: > Navegador
Nota: si no puede conectarse, pngase en contacto
con su proveedor de servicios.
Conexin
El telfono usa la red de telefona mvil (de forma
inalmbrica) para conectarse automticamente a
Internet.
Marcadores
Hacia delante Actualizar
Nueva ventana Ventanas
Ms
Buscar o introducir URL
Conexin:
, ,
o Wi-Fi
Pulse para abrir el
men.
Marcadores Bsqueda de
texto
Conexin:
, ,
o Wi-Fi
Marcadores Bsqueda de
texto
29 web
Nota: es posible que su proveedor de servicios le
cobre una tarifa por navegar por Internet o descargar
datos.
Para usar una red inalmbrica, en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes > Redes inalmbricas.
Pulse Wi-Fi para activarla y, a continuacin, pulse
Ajustes de Wi-Fi para buscar las redes inalmbricas
ms prximas. Seleccione una red a la que conectarse.
Consulte ms informacin en Wi-Fi en la pgina 38.
Consejos sobre teclas web
Acercar, alejar y ampliar
En las pginas web, pulse dos veces para acercar o
alejar la imagen. Tambin puede acercar o alejar la
imagen pellizcando la pantalla; consulte Pellizcar
para aumentar el zoom en la pgina 8.
Sitio oficial para el desarrollo del proyecto de cdigo
abierto. Proporciona un directorio de aplicaciones y
enlaces para descargar el cdigo...
Android | Sitio web oficial
www.android.com/ - Opciones
Ms en www.android.com
Android Market
Toque dos
veces para
acercarse.
Toque dos
veces para
alejarse.
Seleccin de enlaces
Al pulsar un enlace, el
telfono lo resalta. Si
mantiene pulsado el enlace,
el telfono muestra opciones, como Abrir en ventana
nueva o Marcar enlace.
Opciones del navegador
Pulse Men para ver las opciones del navegador:
Opciones
Nueva
ventana
Aade una nueva ventana del
navegador a la lista.
Marcadores Muestra una lista de favoritos.
Pulse Aadir para agregar la
pgina actual a la lista.
Ventanas Muestra las ventanas del
navegador abiertas en ese
momento.
Actualizar Vuelve a cargar la pgina actual.
Hacia delante Accede a la pgina visitada
anteriormente.
source/android.com/ - Opciones
Android Community - Tracking the Android
Platform
30 web
Descarga de aplicaciones
Advertencia: las aplicaciones descargadas de Internet
pueden proceder de fuentes desconocidas. Para
proteger su telfono y sus datos personales,
descargue slo aplicaciones de fuentes en las que
confe, como Android Market

en la pgina 34.
Nota: todas las aplicaciones descargadas se
almacenan en la memoria del telfono.
Para descargar aplicaciones:

1 Si desea descargar aplicaciones desde cualquier
pgina web, en la pgina principal pulse Men >
Ajustes > Aplicaciones > Orgenes
desconocidos.
2 Para abrir el navegador, toque > Navegador.
3 Busque la aplicacin que desee descargar y pulse el
enlace de descarga.
Ms Muestra las opciones del
navegador, como Buscar en la
pgina, Seleccionar texto,
Informacin de pgina,
Compartir pgina, Descargas y
Ajustes.
Opciones
Gestin de las descargas
Para ver los archivos o las aplicaciones que ha
descargado, pulse > Navegador > > Ms
> Descargas.
Para borrar el historial de descargas, pulse Men
> Borrar lista. Para cancelar, pulse Men >
Cancelar todas las descargas.
Protector de datos
Utilice menos datos desconectando automticamente
las descargas fotogrficas y reduciendo el tamao de
las imgenes, entre otras opciones.
Vaya a: Inicio > Men > Ajustes >
Administrador de datos y batera > Entrega de
datos
31 Localizacin
Localizacin
Tire sus mapas
Google Maps
Vaya a: > Maps
Google Maps ofrece una tecnologa de mapas potente
e intuitiva, as como informacin local acerca de
negocios y tiendas, incluidos la ubicacin, datos de
contacto e indicaciones para la conduccin.
Consultar mapas
Mi ubicacin
Preciso hasta 60 metros
Toque para mejorar la
precisin
Bsquedas
Borrar mapa
Indicaciones
Uso de Latitude
Lugares
destacados
Ms
Coffinswell
Daccombe
Fluder H
ill
Kingskerswell Rd
Riviera Way
T
o
r
q
u
a
y
R
d
Footland Ln.
P
it
la
n
d
L
n
R
id
g
e
R
d
G
r
e
a
t
H
ill R
d
.
B
a
r
t
o
n
H
ill R
d
.
Hele Cross
12:04
Arrastre o deslice para
desplazarse.
Toque dos veces para
acercarse.
abre un men
donde puede buscar
elementos, obtener
direcciones, localizar su
ubicacin y mucho ms.
Para obtener ayuda, pulse Men > Ms > Ayuda.
Google Maps Navigation
Google Maps Navigation es un sistema de navegacin
GPS conectado a Internet con gua de voz.
Vaya a: > Navigation
Siga las indicaciones para escribir o decir en voz alta el
destino.
Para obtener ms informacin, vaya a
www.google.com/mobile/navigation.
Consejo: puede adquirir una base para coche Motorola
y, as, convertir el telfono en un navegador de a
bordo, dispositivo manos libres, reproductor de msica
y ms, a la vez que recarga la batera. Siga las
instrucciones de la base para colocar el telfono. A
continuacin, pulse > Base para coche y elija
una opcin antes de empezar a conducir.
Latitude
Uso de Latitude
Vea en Google Maps dnde estn sus amigos y
familiares. Planifique dnde quedar, compruebe que
sus padres hayan vuelto a casa sin problemas o,
simplemente, mantenga el contacto.
32 Localizacin
No se preocupe, su ubicacin no se comparte, a no ser
que lo autorice. Tendr que unirse a Latitude y, a
continuacin, invitar a sus amigos a ver su ubicacin o
aceptar sus invitaciones. Mientras utiliza Google Maps
(en cualquier modo, excepto en Street View),
pulse Men > Unirme a Latitude. Lea la directiva
de privacidad y, si est de acuerdo con ella, elija
continuar.
Aadir y eliminar amigos
Vaya a: > Maps > Men > Latitude
Para aadir amigos:

1 Pulse Men > Aadir amigos.
2 Pulse Seleccionar entre los contactos o Aadir
mediante direccin de correo electrnico; a
continuacin, toque un contacto y Aadir amigos.
Si sus amigos ya utilizan Latitude, recibirn una
solicitud y una notificacin por correo electrnico. Si
todava no lo utilizan, recibirn una solicitud por correo
electrnico invitndoles a registrarse en Latitude con
su cuenta de Google.
Para eliminar amigos:

1 Pulse Men > Latitude para ver su lista de
amigos y, a continuacin, toque un amigo de la lista.
2 Pulse X.
Compartir ubicacin
Cuando reciba una solicitud para compartir detalles de
ubicacin, puede elegir entre:
Compartir la ubicacin ms exacta posible: ver
la ubicacin de su amigo y que su amigo pueda ver
la suya.
Compartir slo el nombre de la ciudad: ver la
ubicacin de su amigo pero que l no pueda ver la
suya.
Ocultarse de este amigo: no compartir la
informacin de ubicacin entre usted y su amigo.
Ocultar su ubicacin
Para ocultar su ubicacin a un amigo, pulse Men
> Latitude para que aparezca su lista de amigos.
Toque el nombre del contacto y, a continuacin,
toque Privacidad > No detectar mi ubicacin.
Desactivar la funcin Latitude
Pulse Men > Latitude para ver su lista de
amigos. Pulse Men > Ajustes > Salir de
Latitude.
33 YouTube
YouTube
Cree su propio clsico
Nota: esta funcin no est disponible en todas las
zonas. Consulte con su proveedor de servicios.
Inicio rpido: YouTube
Publique ese gran vdeo que ha grabado y vea el xito
que obtiene.
Vaya a: > YouTube
Hgalo Vote ahora.
de corycotton Nuevo
en Vdeos destacados
de LadyGagaVEVO
en Ms comentados
de CSPAN
en Ms populares
de worldview
en Vdeos destacados
de RayWIlliamJohnson
Lady Gaga - Judas
Presidente Obama en la Cena de
corresponsales de la Casa Blanca de 2011
Entrevista internacional YouTube-
Presidente Paul Kagame, Ruanda
PERRO QUE HABLA
Inicio Explorar Bsquedas
Mi canal Subir Ajustes
12:05
Nuevo
Nuevo
Toque un vdeo
para reproducirlo.
Toque para ver
las opciones.
El sitio web de contenido generado por usuarios de
YouTube le permite compartir vdeos con usuarios de
YouTube de cualquier parte. No necesita tener una
cuenta de YouTube para explorar y ver vdeos.
Nota: si no dispone de una cuenta de YouTube, visite
http://www.youtube.com para obtener ms
informacin. Para crear una cuenta o iniciar sesin,
vaya a Su cuenta en la pgina 34.
Ver vdeos
Vea las categoras de vdeos populares como, por
ejemplo, los ms vistos, los que tienen ms
comentarios o los ms recientes. Toque una categora
y, a continuacin, toque el vdeo para comenzar a
reproducirlo. Para ver ms categoras de vdeos, pulse
Men > Categoras.
Buscar vdeos
Vaya a: Men > Buscar
Introduzca un texto y, a continuacin, pulse Buscar.
Compartir vdeos
Enve a alguien un enlace al vdeo que est viendo.

1 Pulse Men > Compartir.
34 Aplicaciones y actualizaciones
2 Escriba la direccin de correo electrnico del
destinatario y, a continuacin, toque Enviar.
Su cuenta
Iniciar sesin o crear una cuenta
Vaya a: Men > Mi cuenta

1 Para crear una cuenta de YouTube, pulse el enlace
"No tiene una cuenta de YouTube? Haga clic aqu
para crear una".
Si ya tiene una cuenta de YouTube, introduzca su
nombre de usuario y su contrasea y toque
Acceder.
2 Para crear una cuenta nueva, introduzca un nombre
de usuario y rellene los campos y, a continuacin,
toque Acepto.
Cargar vdeos
Vaya a: Men > Subir

1 Pulse el vdeo que quiera cargar. Puede modificar el
ttulo y la descripcin del vdeo, definir el acceso y
aadir etiquetas.
2 Pulse Subir.
Aplicaciones y
actualizaciones
Consiga la aplicacin que desea
Android Market

Nota: debe configurar una cuenta de Gmail

(consulte Gmail en la pgina 25) para comprar y
descargar aplicaciones desde Android Market.
Vaya a: > Market
Consiga todos los juegos divertidos y aplicaciones
fantsticas que desee. Con Android Market podr
acceder a desarrolladores de software de todo el
mundo y encontrar la aplicacin que desee. Si necesita
ayuda o tiene alguna pregunta acerca de Android
Market, pulse Men > Ayuda.
Bsqueda e instalacin de
aplicaciones
Consejo: elija las aplicaciones con cuidado y siempre
de sitios fiables como Market, ya que algunas de
ellas podran afectar al rendimiento del telfono;
consulte Elija con cuidado en la pgina 35.
Nota: al instalar una aplicacin, asegrese de leer las
alertas que indican el tipo de informacin al que
acceder dicha aplicacin. Si no desea que la
aplicacin acceda a esta informacin, cancele la
instalacin.
35 Aplicaciones y actualizaciones
Elija con cuidado
Las aplicaciones son excepcionales. Siempre
encontrar algo que le guste. Juegue, comunquese,
trabaje o divirtase. Pero, recuerde, elija sus
aplicaciones con cuidado. Tenga en cuenta estos
consejos:
Para evitar que el software espa, el software de
suplantacin de identidad (phishing) o los virus
afecten a su telfono o privacidad, use aplicaciones
de sitios de confianza, como Market.
En Market, consulte las valoraciones y los
comentarios de las aplicaciones antes de instalarlas.
Sin duda de la seguridad de una aplicacin, no la
instale.
Al igual que sucede con todas las aplicaciones, las
descargadas utilizarn memoria, datos, batera y
potencia de procesamiento, unas ms que otras.
Por ejemplo, un widget de nivel de batera tendr
menos necesidades que una aplicacin de
reproductor de msica en streaming. Despus de
instalar una aplicacin, si no le satisface la cantidad
de memoria, datos, batera o potencia de
procesamiento que utiliza, desinstlela. Siempre
puede volver a instalarla ms adelante.
Al igual que ocurre con la navegacin web, le
recomendamos que controle el acceso de los nios
a las aplicaciones para evitar que accedan a
contenidos poco adecuados.
Puede que algunas aplicaciones ofrezcan
informacin no del todo precisa. Tenga esto en
cuenta, sobre todo en temas relacionados con la
salud personal.
Gestin y restauracin de
aplicaciones
Para gestionar las aplicaciones, en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes > Administrar
aplicaciones.
Pulse la aplicacin para abrir la pantalla de detalles, en
la que podr, entre otras cosas, realizar consultas o
desinstalar la aplicacin.
Para reinstalar cualquier elemento descargado, en la
pantalla principal, toque Market > Mis
aplicaciones. Se mostrarn todas las aplicaciones
instaladas anteriormente y que se pueden descargar.
Actualizar el telfono
Mantngase actualizado con el software ms reciente
para su telfono. Puede consultar, descargar e instalar
actualizaciones mediante el telfono o el ordenador:
36 Bluetooth inalmbrico
Con el telfono:
Puede obtener una notificacin automtica de una
actualizacin disponible en el telfono. Siga las
instrucciones para la descarga y la instalacin.
Para buscar actualizaciones manualmente,
pulse Men > Ajustes > Acerca del telfono
> Actualizaciones del sistema.
El telfono descarga las actualizaciones a travs de
la red mvil. Recuerde que estas actualizaciones
pueden ser bastante grandes (25 MB o ms) y
puede que no estn disponibles en todos los pases.
Si no dispone de un plan de datos ilimitado, o las
actualizaciones a travs de la red mvil no estn
disponibles en su pas, puede efectuar la
actualizacin con un ordenador.
Con el ordenador:
En el ordenador, vaya a
www.motorola.com/mydefyplus y busque los
enlaces de software. Si hay disponible una
actualizacin, siga las instrucciones de instalacin.
Bluetooth inalmbrico
Olvdese de los cables y psate a la tecnologa
inalmbrica
Inicio rpido: Bluetooth
inalmbrico
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Configuracin > Redes inalmbricas > Ajustes de
Bluetooth
Ajustes de Bluetooth
Bluetooth
Nombre del dispositivo
Visible
Buscar dispositivos
Nombre de dispositivo
encontrado
Hacer visible el dispositivo
Sincronizar con este dispositivo
Dispositivos Bluetooth
12:05
MB526
Encender y buscar.
Volver a buscar.
Conectar.
37 Bluetooth inalmbrico
Activacin y desactivacin de
Bluetooth
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Redes inalmbricas > Bluetooth
Nota: las funciones Bluetooth y los niveles de
potencia de Bluetooth de clase 1 no estn permitidos
para su funcionamiento en exteriores en Francia. Para
evitar interferencias ilegales con las seales de radio,
no utilice las funciones Bluetooth en Francia, a menos
que est en interiores.
Conexin de nuevos dispositivos
Nota: para esta funcin se necesita un accesorio
opcional.
Para conectarse a un dispositivo nuevo, debe
sincronizarlo. Slo deber realizar este procedimiento
una vez para cada dispositivo. Para volver a realizar la
conexin, tan slo tiene que encender el dispositivo.

1 Asegrese de que el dispositivo con el que se est
sincronizando se encuentra en modo visible.
Nota: consulte la gua incluida con el dispositivo
para obtener ms informacin.
2 En la pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Redes inalmbricas > Ajustes de Bluetooth.
3 Pulse Bluetooth para activar y buscar. Si Bluetooth
ya est activado, toque Buscar dispositivos.
4 Pulse un dispositivo para conectarlo.
5 Si fuese necesario, pulse Aceptar o escriba la clave
de acceso al dispositivo (por ejemplo, 0000) para
conectarse a l. Cuando el dispositivo est
conectado, aparece el indicador de Bluetooth en
la barra de estado.
Nota: el uso de un accesorio o dispositivo mvil
mientras se conduce puede provocar distracciones y
estar prohibido. Respete siempre las leyes y conduzca
de forma segura.
Reconexin de dispositivos
Para reconectar automticamente el telfono con un
dispositivo sincronizado, encienda el dispositivo.
Para reconectar manualmente el telfono con un
dispositivo sincronizado, toque el nombre del
dispositivo en la lista de dispositivos Bluetooth.
Desconexin de dispositivos
Para desconectar automticamente el telfono de un
dispositivo sincronizado, apague el dispositivo.
Para desconectar manualmente el telfono de un
dispositivo sincronizado, pulse el nombre del
38 Wi-Fi
dispositivo en la lista de dispositivos y, a continuacin,
pulse Men > Desconectar.
Edicin de propiedades
En la pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Redes inalmbricas > Ajustes de Bluetooth >
Nombre del dispositivo. Escriba un nombre y toque
Aceptar.
Wi-Fi
En casa, en la oficina o en una zona Wi-Fi
Inicio rpido: Wi-Fi
Use una red inalmbrica para disfrutar de un acceso
rpido a Internet y descargar datos.
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Redes inalmbricas > Ajustes de Wi-Fi
Ajustes de Wi-Fi
Wi-Fi
Red abierta
Red segura
(Tu red)
Aadir red Wi-Fi
Administrar redes
Informarme cuando haya una
red abierta disponible
Informarme cuando haya una
red segura disponible
Conectar a (su red)
Conectado
Redes Wi-Fi
Notificacin de red
12:05
Encender y
buscar.
Conectar.
39 Wi-Fi
Nota: las funciones Wi-Fi y los niveles de potencia del
telfono no estn permitidos para su funcionamiento
en exteriores en Francia. Para evitar interferencias
ilegales con las seales de radio, no utilice las
funciones Wi-Fi en Francia, a menos que est en
interiores. Para evitar una interferencia ilegal con las
seales de radio, no utilice las funciones Wi-Fi en
Francia excepto si se encuentra en un espacio interior.
Encendido y apagado del sistema
Wi-Fi
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Redes inalmbricas > Wi-Fi
Nota: para prolongar la duracin de la batera,
desactive la conexin Wi-Fi cuando no la utilice.
Bsqueda y conexin de redes Wi-Fi
Para buscar redes dentro del rango de alcance:

1 En la pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Redes inalmbricas > Ajustes de Wi-Fi.
2 Pulse Wi-Fi para activar y buscar. Si el Wi-Fi ya est
activado, pulse Men > Buscar. Su telfono
mostrar una lista de las redes que encuentre
dentro de su rango de alcance.
Consejo: para ver la direccin MAC del telfono u
otros detalles de Wi-Fi, pulse Men >
Avanzado.
3 Seleccione una red a la que conectarse.
4 Si fuese necesario, introduzca SSID de red,
Seguridad y Contrasea de red inalmbrica y
pulse Establecer conexin. Cuando el telfono
est conectado a la red, aparecer el indicador
inalmbrico en la barra de estado.
Consejo: cuando est dentro del rango de alcance y la
conexin Wi-Fi est activada, se volver a conectar
automticamente a las redes disponibles a las que se
haya conectado anteriormente.
Zona Wi-Fi
Nota: para utilizar esta funcin, debe suscribirse a un
servicio de zona Wi-Fi. Pngase en contacto con su
proveedor de servicios.
Puede configurar el telfono como una zona Wi-Fi para
proporcionar acceso a Internet de forma mvil y
prctica a otros dispositivos con conexin Wi-Fi
activada.
Configuracin
Nota: existen riesgos a la hora de conectarse a una
red pblica de Internet. Su telfono permite crear una
40 Wi-Fi
zona mvil 3G, a la que pueden acceder usuarios no
autorizados. Le recomendamos que utilice una
contrasea, entre otras cosas, para proteger el equipo
del acceso no autorizado. Para aadir seguridad a su
zona Wi-Fi:
Vaya a: > Zona Wi-Fi mvil > Configurar zona
Wi-Fi mvil
Pulse un ajuste para modificarlo:
SSID: introduzca un slo nombre para su zona.
Seguridad: seleccione el tipo de seguridad que
desea WEP, WPA o WPA2. Introduzca una sola
contrasea. Otros usuarios pueden acceder a su
zona Wi-Fi, slo si introducen la contrasea
correcta.
Nota: la seguridad es lo primero. Para evitar que se
acceda a su telfono y zona WiFi sin autorizacin, le
recomendamos que configure un mtodo de
Seguridad (WPA2 es el ms seguro) e incluya una
contrasea.
Canal: seleccione un canal que minimice las
posibles interferencias. Es posible que deba probar
diferentes canales despus de que su zona est
activa durante un tiempo.
Pulse Guardar cuando la configuracin haya finalizado.
Activacin de LA ZONA WI-FI MVIL
Vaya a: > Zona Wi-Fi mvil
Cuando la zona Wi-Fi est activa, otros dispositivos
con Wi-Fi activado se pueden conectar introduciendo
el SSID de su zona, seleccionando un tipo de
Seguridad e introduciendo la Contrasea de red
inalmbrica correcta.
41 DLNA
DLNA
DLNA le permite disfrutar de sus fotos y vdeos en un
monitor o TV de alta definicin con certificacin DLNA,
usando su propia red Wi-Fi.
Asegrese de que el
telfono est
conectado a una red
Wi-Fi activa y tiene
acceso a un dispositivo
con certificacin DLNA.

1 Pulse > DLNA.
2 Pulse Reproducir
multimedia, Copiar
archivos
multimedia en
servidor, Copiar
archivos
multimedia en
telfono o
Compartir
multimedia. A
continuacin, siga las
instrucciones que aparecen en el telfono.
12:05
Reproducir
multimedia
Compartir multimedia
Copiar archivos
multimedia
en servidor
Copiar archivos
multimedia
en telfono
Consejos y sugerencias
Unos cuantos consejos tiles
Accesos directos
Para
Volver a la
pantalla
principal
Pulse Inicio .
Ver los ltimos
nmeros
marcados
Pulse Telfono > Recientes.
Suspender/
activar el
telfono
Para suspender el telfono, pulse
el botn de encendido . Para
activarlo, pulse de nuevo el botn
de encendido .
Definir el
bloqueo de
pantalla
En la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad >
Bloqueo de pantalla.
Buscar con
Google
Pulse Buscar .
42 Consejos y sugerencias
Buscar con
Google a
travs de voz
Mantenga pulsado Buscar .
Mostrar
aplicaciones
usadas
En la pantalla principal, mantenga
pulsado Inicio .
Activar/
desactivar el
modo avin
Mantenga pulsada la tecla de
encendido > Modo avin.
Ver y controlar
el estado de
Bluetooth,
Wi-Fi y GPS
Mantenga pulsada una parte
vaca de la pantalla principal y, a
continuacin, pulse Widgets de
Motorola > Botn Bluetooth,
Botn Wi-Fi o Botn GPS.
Sincronizar
archivos con el
equipo de
sobremesa o
porttil
Visite
www.motorola.com/medialink
Para
Sincronizar
contactos
desde el equipo
de sobremesa
o porttil con el
telfono
Use el portal MOTOBLUR:
www.motorola.com/mymotoblur/
es
Cambiar los
mensajes que
aparecen en la
Bandeja
universal
Abra la bandeja universal y
pulse Men > Editar
Bandeja universal para
seleccionar sus cuentas.
Aadir un
acceso directo
en la pantalla
principal para
una aplicacin o
contacto
Mantenga pulsada una parte
vaca de la pantalla principal para
abrir el men Aadir a la
pantalla principal y, a
continuacin, seleccione Accesos
directos.
Mover un
widget o
acceso directo
Mantenga pulsado el widget o el
acceso directo hasta que sienta
una vibracin y, a continuacin,
arrstrelo a donde quiera.
Para
43 Consejos y sugerencias
Sugerencias sobre la batera
El telfono es un pequeo ordenador, que le
proporciona una gran cantidad de informacin y de
aplicaciones, a velocidad 3G, con una pantalla tctil. En
funcin de lo que utilice, el telfono puede consumir
mucha energa.
Para aprovechar al mximo la batera, pulse Men
> Ajustes > Administrador de datos y batera >
Modo de batera. Elija Modo de rendimiento para
una transferencia de datos y uso de la batera
continuos, Mximo ahorro de batera cuando la
batera est baja, o Ahorro nocturno si desea limitar
las conexiones inalmbricas y de datos durante las
horas de menor actividad.
Para ahorrar ms batera entre cargas, puede reducir:
La grabacin y visualizacin de vdeos, la
reproduccin de msica o la toma de fotografas.
Eliminar un
widget o
acceso directo
Mantenga pulsado un widget o
un acceso directo hasta que
sienta una vibracin y, a
continuacin, arrstrelo a la
papelera situada en la parte
superior de la pantalla.
Para
Los widgets que transmiten informacin a la
pantalla principal, como noticias e informacin
meteorolgica (Uso y cambio de la pantalla
principal en la pgina 10).
Las cuentas en lnea no utilizadas que haya
registrado con MOTOBLUR (Edicin y eliminacin
de cuentas en la pgina 14).
Uso de GPS, Wi-Fi y Bluetooth: mantenga pulsada
una parte vaca de la pantalla principal y, a
continuacin, pulse Widgets de Motorola > Botn
Bluetooth, Botn Wi-Fi o Botn GPS para ver y
controlar estas funciones.
Las actualizaciones de correo electrnico:
pulse Mensajes > Men > Ajustes de
mensajes > Correo electrnico > Get new email
> Cada hora o Manual.
La velocidad de la red: en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes > Redes inalmbricas
> Redes mviles > Seleccionar red > Solo 2G.
La bsqueda en redes: para evitar que el telfono
busque redes si no tiene cobertura, mantenga
pulsado el botn de encendido > Modo avin.
El brillo de la pantalla: en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes > Pantalla > Brillo >
(valor ms bajo).
44 Personalizacin
El tiempo de inactividad de la pantalla: en la pantalla
principal, pulse Men > Configuracin >
Pantalla > Tiempo de espera > (intervalo ms
breve).
Personalizacin
Aada su toque personal
Widgets
Para crear un nuevo widget:

1 Busque una parte vaca de la pantalla principal en el
que desee aadir el widget y, a continuacin,
mantngalo pulsado.
Consejo: puede deslizarse hacia la izquierda o la
derecha para abrir otros paneles de la pantalla
principal.
2 Toque Widgets de Motorola o Widgets de
Android.
3 Toque el tipo de widget. Si fuese necesario,
introduzca la configuracin del widget.
Puede personalizar widgets con el contenido que
prefiera.
Timbres
Para personalizar los timbres:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men
> Ajustes > Sonido > Tono del telfono o Tono de
notificacin
45 Personalizacin
Consejo: para usar una cancin como tono,
toque > Msica > Mi msica > Canciones,
mantenga pulsado el nombre de la cancin y despus
pulse Establecer como tono.
Para configurar las opciones de vibracin:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men
> Ajustes > Sonido > Vibrar
Fondo de pantalla
Para aplicar un nuevo fondo de pantalla:

1 Busque una parte vaca de la pantalla principal y, a
continuacin, mantngalo pulsado.
2 Toque Fondos de pantalla.
3 Toque Galera para seleccionar una foto como
fondo de pantalla o toque Fondos de pantalla
animados o Fondos de pantalla para seleccionar
un fondo de pantalla incluido en el telfono.
Sonidos
Para establecer el volumen del timbre, multimedia y
alarma, en la pantalla principal, pulse Men
> Ajustes > Sonido > Volumen.
Para reproducir tonos cuando se utilice el teclado,
en la pantalla principal, pulse Men > Ajustes
> Sonido > Tonos tctiles sonoros.
Para reproducir un sonido de seleccin de pantalla,
en la pantalla principal, pulse Men > Ajustes
> Sonido > Seleccin sonora.
Configuracin de la pantalla
Para configurar el brillo de la pantalla, en la pantalla
principal, pulse Men > Ajustes > Pantalla
> Brillo.
Para configurar la animacin, en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes > Pantalla
> Animacin.
Fecha y hora
Definicin de la fecha, la hora, la zona horaria y los
formatos:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men
> Ajustes > Fecha y hora
Idioma y regin
Definicin de la regin y el idioma de los mens:
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men
> Ajustes > Idioma y teclado > Seleccionar idioma
46 Fotos y vdeos
Fotos y vdeos
Grabe lo que vea y comprtalo
Fotos
Realizacin y uso compartido de fotos
Haga su foto familiar y publquela en lnea para que
todos la puedan ver.
Vaya a: Cmara
Nota: las fotos se almacenan en la tarjeta de memoria
microSD. Para cambiar la resolucin de imagen, en el
visor, pulse Men > Ajustes > Resolucin de
imagen.
Toque para cambiar los modos de
imagen, etiquetas o ajustes.
Abrir la ltima foto
Capturar
Abrir
opciones
Zoom
Para hacer una foto, pulse .
Despus de hacer la foto, ver una imagen pequea
en la parte inferior izquierda. Toque la foto para abrirla
y, a continuacin, pulse Men para ver las
opciones.
Opciones de las fotos
En el visor, pulse Men > Ajustes para abrir un
men.
Opciones
Resolucin
de imagen
Defina la resolucin de las fotos.
Resolucin
de vdeo
Defina la resolucin de vdeo.
lbum de
carga rpida
Elija o aada una cuenta para cargar
fotos.
Tiempo de
visualizacin
Defina durante cunto tiempo se
mostrar la fotografa en el telfono
despus de hacerla.
Exposicin Ajuste desde una accin lenta (3)
hasta una accin rpida (-3).
47 Fotos y vdeos
Visualizacin de las fotos
Vaya a: > Galera
Sonido del
obturador
Defina si se debe reproducir un
sonido al hacer una fotografa.
Animacin
del
obturador
Active o desactive la animacin.
Opciones
Carrete
Todas las fotos
Carpetas
Todos los vdeos
104 elementos
137 fotos
8 carpetas
6 vdeos
Muestre las fotos que
ha realizado.
Abra las carpetas que
cre.
Muestre todas las
imgenes y vdeos que
captur o descarg.
Para acercar y alejar
una foto, pellizque
con dos dedos
(acercndolos o
separndolos) sobre
la pantalla.
Para rotar una foto,
coloque el pulgar
sobre la pantalla y
trace un arco con el
dedo.
Reproduccin de
una
presentacin
Pulse > Galera, toque una imagen y, a
continuacin, pulse Men > Presentacin para
iniciar una presentacin. Para detener la presentacin,
pulse la pantalla. Para volver a la galera,
pulse Atrs .
Uso compartido de la galera de fotos
Vaya a: > Galera
Para enviar la foto en un mensaje o publicarla en lnea:

1 Mantenga pulsada una miniatura y, a continuacin,
toque Compartir.
48 Fotos y vdeos
2 Elija si quiere compartir la foto mediante un
mensaje, una red social, un servicio de impresin de
fotos u otras opciones.
Consejo: con Uso compartido de fotos, puede
publicar una foto en ms de una red social a la vez.
Gestin de las fotos
Vaya a: > Galera
Mantenga pulsada una miniatura y, a continuacin:
Para eliminar la foto, toque Eliminar.
Para definir la foto como una foto de contacto, de
perfil de red social o de fondo de pantalla,
toque Establecer como.
Consejo: para copiar las fotos a un ordenador o desde
l, consulte Tarjeta de memoria y transferencia de
archivos en la pgina 55.
Edicin de las fotos
Vaya a: > Galera > imagen > Men >
Editar
Puede elegir funciones de edicin avanzadas para
ajustar el tamao, recortar la foto o cambiar el color.
Vdeos
Grabacin y uso compartido de vdeos
Vaya a: > Videocmara
Consejo: para enviar el vdeo en un mensaje, ajuste la
calidad del vdeo: pulse Men > Ajustes >
Resolucin de vdeo > QVGA (320 x 240).
Para grabar el vdeo, toque . Para detenerlo,
pulse .
Despus de grabar el vdeo, ver una imagen pequea
en la esquina inferior izquierda. Toque la imagen para
abrir la galera. Toque el vdeo para abrirlo y, a
continuacin, pulse Men para ver las opciones.
03:25:09 CIF
Toque para cambiar el modo de vdeo,
etiquetas o ajustes.
Grabe el
vdeo.
49 Msica
Reproduccin de los vdeos
Vaya a: > Galera > vdeo
Uso compartido de la galera de vdeos
Vaya a: > Galera
Para enviar el vdeo en un mensaje o publicarlo en
lnea:

1 Mantenga pulsado un vdeo y, a continuacin, pulse
Compartir.
2 Elija cmo quiere compartir.
Gestin de los vdeos
Vaya a: > Galera
Para eliminar un vdeo, mantngalo pulsado y, a
continuacin, toque Eliminar.
Msica
Cuando lo que necesita es msica...
Su comunidad musical
Escuche la radio, vea vdeos o lea noticias musicales,
entre otras opciones.
Vaya a: > Msica
Mi msica. Escuche sus canciones favoritas.
Radio. Navegue por las ondas para escuchar la msica
ms reciente. Siempre encontrar algo que le guste.
Necesita un auricular para la radio FM. Escuche
11:35
Mi msica
Reproductor de msica conectado
Radio
Vdeos musicales
Comunidad
Identificacin de canciones
50 Msica
SHOUTcast Radio para disfrutar de msica de todo
tipo y de todas las pocas.
Vdeos musicales. Vea vdeos de YouTube,
programas grabados de TV y sus propios vdeos.
Comunidad. Encuentre canciones, vea lo que los
usuarios estn escuchando en todo el mundo y
compruebe cules son los artistas de ms xito en las
listas musicales.
Identificacin de canciones. Obtenga informacin
acerca de la cancin que est sonando. Seleccione
Qu est sonando? y mantenga el telfono cerca de
la fuente musical.
Nota: el tema no se reconocer si procede de un
concierto en directo o una actuacin musical cuya
grabacin digital no sea homognea.
Datos de configuracin. Algunas funciones del
reproductor de msica conectado (como los vdeos y
noticias musicales, la comunidad, la identificacin de
canciones y las letras de canciones) requieren trfico
de datos. Configure el modo de datos: pulse
Men > Ajustes > Uso de datos.
Inicio rpido: msica
Pulse, pulse y reproduzca msica al instante. Slo
tiene que abrir la biblioteca de msica y seleccionar lo
que desea reproducir.
Vaya a: > Msica > Mi msica
Consejo: cuando una cancin se est reproduciendo,
puede aadirla a una lista de reproduccin
pulsando Men > Ms > Aadir a lista.
Para escuchar msica durante un vuelo, apague todas
las conexiones inalmbricas y de red: mantenga
pulsado el botn de encendido > Modo avin.
11:35
Ttulo de la cancin T T T T T Tttu tu tu tu tullo lo lo lo lo ddddddeeeee lla la la la la cccccan an an an an i ci ci ci ci cin n n n n Ttulo de la cancin
Letra de la cancin...
11:35
Biblioteca de msica
Artistas
lbumes
Canciones
Listas de reproduccin
Reproduccin aleatoria
51 Msica
Configuracin de msica
Qu herramientas de transferencia de
msica necesito?
Para almacenar msica en el PC y cargarla en el
telfono, es necesario:
Microsoft Windows PC o Apple Macintosh.
Un cable de datos USB.
Una tarjeta de memoria. La msica se almacena en
la tarjeta de memoria. El telfono admite tarjetas de
memoria microSD extrables de hasta 32 GB de
capacidad. Para asegurarse de que la tarjeta de
memoria est instalada, consulte Montaje y carga
en la pgina 3.
Consejo: para ver la memoria disponible en la
tarjeta de memoria, en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes > Tarjeta SD y
almacenamiento.
Qu tipo de formatos de archivos de
msica puedo reproducir?
El telfono puede reproducir muchos tipos de archivos:
MP3, M4A, AAC, ACC+, MIDI, WAV y OGG Vorbis.
Nota: el telfono no admite archivos protegidos con
DRM.
Qu auriculares puedo usar?
El telfono dispone de un conector de auriculares de
3,5 mm para escuchar msica en estreo. Puede
escuchar msica de forma inalmbrica con los
auriculares o los altavoces estreo Bluetooth
(consulte Bluetooth inalmbrico en la pgina 36).
Obtencin de msica
Copia de CD
Si no est muy puesto en materia de transferencia de
msica digital, copiar un CD es transferir msica de un
CD al ordenador.
Para copiar un CD de msica en el PC, puede usar el
Reproductor de Windows Media de Microsoft.
Puede descargarlo en la pgina web
www.microsoft.com.

1 En el PC, abra el Reproductor de Windows Media.
2 Introduzca un CD de msica en la unidad de CD
ROM del PC.
Nota: asegrese de cambiar el formato a MP3 en
Copiar > Formato > Configuracin de copia.
3 En la ventana del Reproductor de Windows Media,
haga clic en la ficha Copiar.
4 Resalte las canciones que desea importar y haga
clic en Iniciar copia desde CD.
52 Msica
Las canciones se importan a la biblioteca del
Reproductor de Windows Media.
Transferencia mediante el Reproductor
de Windows Media
Transfiera archivos de msica de un PC a la tarjeta de
memoria.
Nota: copyright, tiene los derechos? Cumpla siempre
las normas. Consulte Derechos de autor del
contenido en la informacin legal y de seguridad.

1 Una vez insertada la tarjeta de memoria y con el
telfono en la pantalla principal, conecte un cable de
datos micro USB Motorola desde el puerto micro
USB del telfono a un puerto USB del PC. El
telfono debe mostrar en la barra de estado.
Nota: el telfono es compatible con
Microsoft Windows XP, Windows Vista y
Apple Macintosh. Es posible que otros
sistemas operativos no sean compatibles.
2 El telfono mostrar un cuadro de dilogo de
conexin USB. Pulse Unidad USB. Los archivos de
la tarjeta de memoria no se pueden utilizar durante
la conexin.
3 En el PC, abra el Reproductor de Windows Media.
4 En la ficha Sincronizar, seleccione Ms opciones. En
Dispositivo, seleccione el telfono.
5 Seleccione Propiedades, active la casilla Crear
jerarqua de carpetas en el dispositivo y haga clic
Aceptar.
6 Arrastre los archivos de msica y colquelos en
Lista de sincronizacin y pulse Iniciar sincronizacin.
Transferencia mediante USB
Para usar un cable USB, consulte la seccin Tarjeta
de memoria y transferencia de archivos en la
pgina 55.
Reproduccin de msica
Biblioteca de msica
Abra la biblioteca de msica y, a continuacin,
seleccione lo que desee reproducir.
53 Msica
Vaya a: > Msica > Mi msica
La msica se almacena por artistas, lbumes,
canciones y listas de reproduccin. Pulse una
categora y, a continuacin, seleccione la cancin o la
lista de reproduccin que desee escuchar.
Pulse Reproduccin aleatoria para reproducir de
forma aleatoria todas las canciones, o pulse Buscar
para buscar una cancin en particular.
11:35
Biblioteca de msica
Artistas
lbumes
Canciones
Listas de reproduccin
Todo en aleatorio
Categoras
Toque para radio, vdeos
musicales, comunidad o
identificacin de canciones.
Toque para que
aparezcan canciones o
listas de reproduccin.
Reproductor de msica
Pulse una cancin o una lista de reproduccin para que
se reproduzcan.
Controles del reproductor de msica
Controles
Reproducir/pausa Toque / .
Anterior/siguiente Toque / .
Volumen Pulse las teclas laterales de
volumen.
11:35
Ttulo de la cancin T T T Tttu tu tullo lo lo ddddeee lla la la cccan an an i ci ci cin n n Ttulo de la cancin
Letra de la cancin...
Detalles del artista
y de la cancin
Controles de
msica
54 Msica
Ocultacin, activacin y desactivacin
Pulse Inicio para usar otra aplicacin. La
reproduccin de msica continuar.
Si aparece en la barra de estado, se est
reproduciendo una cancin; deslice la barra de estado
hacia abajo para ver los detalles. Pulse la cancin para
volver a los controles de msica.
Para desactivar la msica, pulse .
Mostrar letra Pulse Men > Ms >
Ajustes > Mostrar letra.
Enviar blip Le encanta la cancin?
O no la soporta? Dgaselo a
sus amigos.
Pulse Men > Enviar
blip.
Aadir a lista Pulse Men > Ms >
Aadir a lista.
Utilizar como tono Pulse Men > Ms >
Establecer como tono.
Eliminar Pulse Men > Ms >
Eliminar.
Controles
Listas de reproduccin
Para aadir una cancin de la biblioteca de msica a la
lista de reproduccin, mantenga pulsada la cancin y
seleccione Aadir la lista. Seleccione una lista de
reproduccin existente o toque Nueva lista de
reproduccin para crear una nueva lista de
reproduccin.
Para aadir una cancin a la lista de reproduccin que
est sonando, pulse Men > Ms > Aadir a
lista en el reproductor de msica.
Para editar, eliminar y cambiar el nombre de listas de
reproduccin, mantenga pulsada la lista de
reproduccin en la biblioteca de msica.
Radio FM
Conecte un auricular de 3,5 mm y navegue por las
ondas para escuchar la msica ms reciente.
Vaya a: > Msica > Radio
55 Tarjeta de memoria y transferencia de archivos
Tarjeta de memoria y
transferencia de archivos
Copiar fotos, msica y mucho ms en el telfono
Tarjeta de memoria
Nota: necesita tener instalada la tarjeta de memoria
para que algunas caractersticas funcionen en el
telfono, como Cmara.
Para insertar una tarjeta de memoria, consulte
Montaje y carga en la pgina 3.
Nota: no extraiga la tarjeta de memoria mientras la
est utilizando el telfono o est escribiendo archivos
en ella.
Advertencia: cuando se formatea una tarjeta de
memoria, se eliminan todos los datos de la tarjeta.
Para extraer o formatear la tarjeta de memoria, debe
desmontarla. Pulse Men > Ajustes > Tarjeta SD
y almacenamiento > Desactivar tarjeta SD. A
continuacin, para formatear la tarjeta de memoria,
toque Formatear tarjeta SD.
Gestin de archivos
Vaya a: > Archivos > Tarjeta SD
Toque un archivo o una carpeta para abrirlos, mantenga
pulsado un archivo para copiarlo, cambiar su nombre o
eliminarlo.
Visualizacin y transferencia de
archivos
Puede usar Motorola Phone Portal (MPP) para
conectar su telfono y ordenador con un cable o una
red Wi-Fi.
56 Tarjeta de memoria y transferencia de archivos
Cuando conecte el telfono o escriba la direccin URL
de MPP en el navegador de su ordenador, ver la
pgina principal de MPP
Nota: MPP funciona mejor con Internet Explorer 7 o
versiones superiores, con Java script y las cookies
habilitadas.
Mostrar toda la actividad
reciente o slo los SMS
(mensajes de texto) o llamadas.
Abrir la actividad reciente
(Inicio), Contactos, Fotos,
Ajustes, Administrador de
archivos o Asistencia.
Seleccionar el idioma.
Ver detalles sobre la seal de
red, batera o memoria del
telfono.
Conexin a travs de una red Wi-Fi
Nota: la mayora de redes Wi-Fi pblicas (como las de
las cafeteras) no permiten que los dispositivos se
conecten entre s. En ese caso, necesitar una
conexin por cable USB.

1 Pulse > Phone Portal.
2 Si el telfono est
conectado a una red
Wi-Fi, mostrar la
URL de MPP. Utilice
un ordenador de la
red para introducir la
URL en un
navegador. Se abrir
la pantalla principal de MPP.
Consejo: cuando la funcin Wi-Fi del telfono est
activada, se reconecta automticamente a las redes
ms cercanas que ha utilizado. Para activar o
desactivar la funcin Wi-Fi, pulse Men >
Ajustes > Redes inalmbricas > Wi-Fi.
Si el telfono no est conectado a una red W-Fi, le
solicitar que se conecte. Pulse Aceptar para abrir
la pantalla de ajustes de Wi-Fi, active Wi-Fi y, a
continuacin, pulse una red para conectarse.
Para obtener las contraseas de la red, pregunte a
los administradores o a otros usuarios de la red.
http://192.168.1.127:8080
57 Tarjeta de memoria y transferencia de archivos
Para ver la direccin MAC del telfono y los detalles
de Wi-Fi, pulse Men > Avanzado.
Cuando el telfono est conectado (aparecer en
la barra de estado), pulse Atrs para cerrar la
configuracin. MPP mostrar en breve una URL en
la parte inferior de la pantalla. Si utiliza un ordenador
en la misma red Wi-Fi, basta con que escriba la URL
en el navegador para abrir la pantalla principal de
MPP.
Conexin a travs de un cable USB

1 Encienda el telfono y el
ordenador y conctelos con
un cable USB a micro USB.
Es posible que su
ordenador le gue en la
instalacin de los
controladores de Motorola.
2 Cuando el ordenador tenga los controladores
correctos de Motorola, se abrir la pgina principal
de MPP en el navegador. Aparecer el icono de
Motorola en la barra de tareas de la parte inferior
derecha de la pantalla del ordenador.
Si tiene Motorola MediaLink, se iniciar en lugar de
MPP. Para usar MPP, haga clic con el botn derecho
en en la barra de tareas, seleccione la opcin de
iniciar al conectar el telfono y, a continuacin,
seleccione MPP. Desconecte y vuelva a conectar el
telfono para iniciar MPP.
58 Herramientas
Herramientas
Consiga un control total
Alarma
Vaya a: > Alarma y temporizador
Para activar la alarma, toque la casilla de verificacin.
Cuando la alarma suene, arrastre Descartar para
apagarla o toque la pantalla para posponerla.
Para aadir una alarma, pulse Men > Aadir
alarma y, a continuacin, introduzca los detalles de la
alarma.
Calendario
Vaya a: > Calendario
Los eventos del calendario se
pueden ver de distintas formas:
toque > Mostrar hoy
> Agenda, Da, Semana o Mes
Cuando resalte un evento en las
vistas de da y de semana, se
mostrarn ms detalles.
Para aadir eventos de
calendario
Desde cualquier vista de
calendario, pulse y, a
continuacin, introduzca los
detalles del evento y pulse
Guardar.
Gestin de eventos de calendario
Para editar un evento, mantngalo pulsado. Cuando
termine, pulse Guardar.
Para eliminar un evento, mantngalo pulsado y,
a continuacin, pulse Eliminar evento.
Octubre de 2011
dom. lun. mar. mi. jue. vie. sb.
27 28 2. 3 4 5
7 6 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1
12:09
Calendario
59 Herramientas
Calculadora
Vaya a: > Calculadora
La calculadora incluye dos vistas: bsica y avanzada.
Para cambiar las vistas, pulse Men > Panel de
funciones avanzadas o Panel de funciones bsicas.
Para borrar el historial, pulse Men > Borrar
historial.
Administrador de archivos
Use el administrador de archivos para ver documentos
y archivos en el telfono, la tarjeta de memoria
microSD o carpetas compartidas.
Vaya a: > Archivos
Quickoffice
Use Quickoffice para ver documentos y archivos
recientes de la tarjeta de memoria.
Vaya a: > Quickoffice
Pulse un archivo o una carpeta para abrirlos o
mantenga pulsado un archivo para ver las opciones.
Para administrar las carpetas y transferir los archivos,
consulte Tarjeta de memoria y transferencia de
archivos en la pgina 55.
Accesibilidad
Vea, oiga, hable, sienta y utilice. Las funciones de
accesibilidad estn disponibles para todo el mundo y
su objetivo es facilitar las tareas.
Nota: para obtener informacin general o sobre
accesorios u otros aspectos, visite
www.motorola.com/accessibility.
Reconocimiento de voz
Use la voz; tan fcil como pulsar y hablar.
Marcacin y comandos: toque >
Comandos de voz. Para marcar, diga Llamar
y el nombre o nmero de telfono de un contacto.
Tambin puede decir un comando de la lista que se
muestra, como Enviar mensaje o Ir a.
Buscar: mantenga pulsado Buscar , y diga lo que
desea buscar, como Accesorios de Motorola.
Introduccin de texto: pulse un campo de
introduccin de texto para abrir el teclado de la
pantalla tctil. Pulse y diga lo que desea escribir.
Nota: el icono no aparece en el teclado Swype.
Para cambiar el teclado, mantenga pulsado
cualquier espacio en blanco en el cuadro de texto.
Se abrir un men en donde puede elegir Mtodo
de introduccin de texto > Teclado multitctil.
60 Herramientas
Consejo: hable con naturalidad pero de forma clara.
Use el micrfono de un modo similar al manos libres,
no es necesario gritar ni mantener el telfono cerca de
la boca.
Para cambiar los ajustes de voz, consulte Ajustes de
voz en la pgina 60.
Indicaciones de voz (descripcin hablada)
Su navegacin y selecciones se leern en voz alta.
Para activar la lectura de voz (similar a la descripcin
hablada), pulse Men > Ajustes > Accesibilidad.
Toque Accesibilidad para activar la configuracin y, a
continuacin, toque Indicaciones de voz.
Nota: puede que se le solicite que descargue un
software adicional de conversin de texto a voz (es
posible que se apliquen tarifas de datos).
Para usar las indicaciones de voz:
Mens y pantallas: en esta seccin, pulse un
elemento para resaltarlo (este se leer en voz alta) y
haga doble clic en l para abrirlo.
Nota: si pulsa un widget o acceso directo de la
pantalla principal, ste se abrir.
Telfono y escritura de texto: conforme escriba,
cada nmero o letra se leer en voz alta.
Notificaciones: si se desliza por la barra de
notificaciones en sentido descendente, todas las
notificaciones se leern en voz alta.
Consejo: navegue por las aplicaciones y los mens
para escuchar cmo funciona la lectura de voz en su
telfono.
Para cambiar los ajustes de voz, consulte Ajustes de
voz en la pgina 60.
Identificacin de llamada
Cuando quiere escuchar quin est llamando:
Lectura en voz alta: para que el telfono le anuncie
quin est llamando, pulse Men > Ajustes
> Ajustes de llamadas > Identificador de
llamadas.
Timbres: para asignar un timbre nico a un
contacto, toque > Contactos, seleccione el
deseado y, a continuacin, pulse Men
> Opciones > Tonos.
Para cambiar los ajustes de voz, consulte Ajustes de
voz en la pgina 60.
Ajustes de voz
Personalice sus ajustes de voz:
Reconocimiento de voz: pulse Men
> Ajustes > Entrada y salida de voz > Ajustes de
61 Herramientas
reconocimiento de voz. Desde aqu, puede
configurar opciones como el idioma o la censura.
Comandos de voz: toque > Comandos de
voz > Men > Ajustes. Desde aqu, puede
ajustar el reconocimiento de su voz (Adaptacin) y
configurar opciones como los comandos de voz y
los accesos directos.
Texto de discurso: pulse Men > Ajustes
> Entrada y salida de voz > Ajustes de sntesis
de voz. Desde aqu, puede configurar opciones
como la velocidad y el idioma.
Volumen y vibracin
Seleccione los ajustes de volumen y vibracin que ms
le convengan. Pulse Men > Ajustes > Sonido:
Volumen: pulse Volumen y utilice los controles
deslizantes.
Consejo: para configurar volmenes diferentes para
las notificaciones y las llamadas, desmarque
Utilizar volumen de llamada entrante para
notificaciones.
Vibracin: seleccione Vibracin para sentir las
llamadas.
Zoom
Obtenga una imagen ampliada. Abra una ventana de
aumento que puede arrastrar alrededor de la pantalla o
pellizque para acercarse en mapas, pginas web o
fotos.
Ventana de aumento: pulse Men > Ajustes
> Accesibilidad. Pulse Accesibilidad para habilitar
la configuracin y, a continuacin, pulse Modo de
zoom.
Pellizcar para acercar: para acercar, toque con dos
dedos y seprelos deslizndolos por la pantalla. Para
alejar, arrastre los dedos acercndolos.
Brillo de la pantalla
Configure el nivel de brillo que ms le convenga. Pulse
Men > Ajustes > Pantalla > Brillo. Asegrese
de que Brillo automtico no est marcado para poder
ajustar su propio nivel.
Pantalla tctil y teclas
Estas funciones tctiles son excelentes y a veces es
til o sentir cada vez que pulsa una opcin. Pulse
Men > Ajustes > Sonido:
Pantalla tctil: para or un sonido cada vez que
pulse (clic), seleccione Seleccin sonora.
62 Herramientas
Teclas: para sentir las teclas (vibracin), seleccione
Respuesta tctil.
Bloqueo de la pantalla: para oir el bloqueo o
desbloqueo de la pantalla (clic), seleccione Bloqueo
de pantalla.
Mensajes
Desde un simple mensaje hasta MI, correo electrnico
y mucho ms. Crelos, envelos y recbalos desde el
mismo lugar.
Vaya a: > Mensajes > Bandeja universal
Para hacer que la escritura de texto sea an ms
sencilla, puede utilizar funciones como el
autocompletado, la autocorreccin y la
autopuntuacin; para ello, pulse Men > Ajustes
> Idioma y teclado. Por supuesto, si no desea
escribir, utilice la voz. Para ello, pulse en el teclado
de la pantalla tctil.
Aplicaciones
Desea ms? No hay problema. Android Market
proporciona acceso a miles de aplicaciones, muchas
de las cuales ofrecen funciones de accesibilidad muy
tiles.
Vaya a: > Market
Seleccione una categora o pulse Buscar para
encontrar la aplicacin que desea.
Consejo: elija las aplicaciones con cuidado y siempre
de sitios fiables como Market, ya que algunas de
ellas podran afectar al rendimiento del telfono.
63 Gestin
Gestin
Mantenga el control
Sincronizacin con Microsoft
Office Outlook
Si usa Microsoft Office Outlook en su ordenador de
trabajo, el telfono puede sincronizar mensajes de
correo electrnico, eventos y contactos con el servidor
de Microsoft Exchange.
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Cuentas > Aadir cuenta > Corporate
Sync

1 Introduzca su nombre de usuario
(nombredeusuario@empresa.com), contrasea,
direccin de correo electrnico y detalles del
servidor (la direccin del servidor es la misma
direccin URL que usa en su ordenador para
acceder al correo electrnico de su empresa por
Internet).
Nota: pngase en contacto con el departamento de
TI de su empresa para que le facilite los detalles del
servidor.
2 Pulse Siguiente.
Gestor inalmbrico
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Redes inalmbricas
Gestione todas las conexiones inalmbricas: Wi-Fi,
Bluetooth, modo de avin y redes mviles (Red en
la pgina 64).
Modo de avin
Use el modo de avin para desactivar todas las
conexiones inalmbricas mientras viaja en avin.
Mantenga pulsada la tecla de encendido > Modo
avin.
Nota: al seleccionar el modo de avin, se desactivan
todos los servicios inalmbricos. Puede volver a activar
Wi-Fi o Bluetooth, si lo permite la lnea area. Otros
servicios inalmbricos de voz y datos (como las
llamadas y los mensajes de texto) permanecen
desactivados en el modo de avin. An podr realizar
llamadas al nmero de emergencias de su regin.
Actualizar el telfono
Mantngase actualizado con el software ms reciente
para su telfono. Puede consultar, descargar e instalar
actualizaciones mediante el telfono o el ordenador:
64 Gestin
Con el telfono:
Puede obtener una notificacin automtica de una
actualizacin disponible en el telfono. Siga las
instrucciones para la descarga y la instalacin.
Para buscar actualizaciones manualmente,
pulse Men > Ajustes > Acerca del telfono
> Actualizaciones del sistema.
El telfono descarga las actualizaciones a travs de
la red mvil. Recuerde que estas actualizaciones
pueden ser bastante grandes (25 MB o ms) y
puede que no estn disponibles en todos los pases.
Si no dispone de un plan de datos ilimitado, o las
actualizaciones a travs de la red mvil no estn
disponibles en su pas, puede efectuar la
actualizacin con un ordenador.
Con el ordenador:
En el ordenador, vaya a
www.motorola.com/mydefyplus y busque los
enlaces de software. Si hay disponible una
actualizacin, siga las instrucciones de instalacin.
Red
No es necesario que cambie ningn ajuste de la red.
Pngase en contacto con su proveedor de servicios
para obtener ms informacin.
En la pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Redes inalmbricas > Redes mviles para que
aparezcan las opciones de redes en itinerancia, las
redes y operadores disponibles, y los nombres de
puntos de acceso.
65 Seguridad
Seguridad
Proteja su telfono
Inicio rpido: seguridad
Vaya a: en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Ubicacin y seguridad
Dispone de muchos mtodos para proteger su
telfono.
Si pierde el telfono, puede iniciar sesin en su cuenta
de MOTOBLUR desde un PC para localizarlo o borrar
sus datos; para ello, acceda a
www.motorola.com/mymotoblur.
12:05
Ajustes de seguridad y ubicacin
Seguridad
Bloqueo de tarjeta SIM
Contraseas
Bloqueo de pantalla
Bloquear la pantalla con patrn, PIN o contrasea
20 minutos
Mostrar contrasea mientras se escribe
Configurar el temporizador
Permitir desvo Bluetooth
Bloqueo de tarjeta SIM
Contraseas visibles
Permitir el inicio de los comandos de voz
mediante el botn multifuncin Bluetooth
cuando el dispositivo est bloqueado
Establecer el tipo de
bloqueo de tarjeta
SIM y cambiar el
PIN de la tarjeta.
Establecer el tipo
de bloqueo.
Bloqueo de seguridad
Algunas cuentas de trabajo pueden requerir que se
aada un bloqueo de contrasea al telfono por
motivos de seguridad.
Patrn de bloqueo: dibuje un patrn para
desbloquearlo.
Bloqueo por contrasea: introduzca un cdigo
para desbloquearlo.
Nota: aunque el telfono est bloqueado, se podrn
realizar llamadas de emergencia (consulte la seccin
Llamadas de emergencia en la pgina 18). Un
telfono bloqueado tambin suena, pero debe
desbloquearlo si desea responder.
Patrn de bloqueo
Para definir el patrn de bloqueo,
en la pantalla principal,
pulse Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad >
Bloqueo de pantalla > Patrn.
Siga las instrucciones para dibujar
el patrn de bloqueo.
Cuando se le solicite, dibuje el patrn para
desbloquear el telfono.
66 Seguridad
Bloqueo con cdigo de acceso
Para definir el cdigo de acceso, en la pantalla
principal, pulse Men > Ajustes > Ubicacin y
seguridad > Bloqueo de pantalla > Contrasea.
Introduzca una contrasea y confrmela.
Cuando se le solicite, introduzca la contrasea para
desbloquear el telfono.
Personalizacin de la pantalla de
bloqueo
Para cambiar el tiempo de inactividad, en la pantalla
principal, pulse Men > Ajustes > Pantalla >
Tiempo de espera. Si no pulsa la pantalla ni ninguna
tecla durante ese tiempo, la pantalla se bloquea
automticamente. Para desbloquearla, consulte
Bloqueo y desbloqueo en la pgina 5.
Ha olvidado el patrn o el cdigo de
acceso?
En la pantalla de desbloqueo de contrasea, en la
pantalla principal, pulse Men > Olvidaste la
contrasea? para desbloquear el telfono con la
direccin de correo electrnico y la contrasea de
MOTOBLUR o siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
En la pantalla de desbloqueo de patrn, tras introducir
un patrn incorrecto cinco veces, puede
pulsar Olvidaste la contrasea? para desbloquear el
telfono con la direccin de correo electrnico y la
contrasea de MOTOBLUR.
Bloqueo de la tarjeta SIM
Activacin del PIN de la tarjeta SIM
Para bloquear la tarjeta SIM (la prxima vez que
encienda el telfono, tendr que introducir el PIN de la
tarjeta), en la pantalla principal, pulse Men >
Ajustes > Ubicacin y seguridad > Bloqueo de
tarjeta SIM > Bloquear tarjeta SIM. Introduzca el
cdigo PIN de la tarjeta.
Precaucin: si introduce un cdigo PIN incorrecto tres
veces, el telfono bloquea la tarjeta SIM y le solicita el
cdigo de desbloqueo de PIN. En este caso, pngase
en contacto con el proveedor de servicios.
Cambio del PIN de la tarjeta SIM
En la pantalla principal, pulse Men > Ajustes >
Ubicacin y seguridad > Bloqueo de tarjeta SIM >
Cambiar PIN de tarjeta SIM.
Cdigo PUK
Para desbloquear el PIN de la tarjeta SIM, debe
introducir el cdigo de desbloqueo de PIN (cdigo
PUK) cuando se le solicite.
67 Seguridad
Nota: su proveedor de servicios le proporciona el
cdigo PUK.
Restablecimiento
Para restablecer la configuracin de fbrica del
telfono y borrar todos los datos del mismo,
pulse Men > Ajustes > Privacidad >
Restablecer datos de fbrica > Restablecer
telfono.
Advertencia: todas las aplicaciones descargadas y los
datos de usuario del telfono se eliminarn. Los datos
de la tarjeta de memoria no se eliminarn.
Perdido, robado, roto, borrado
Cuando toda su vida est en el telfono, lo peor que le
puede pasar es perderlo, romperlo, reiniciarlo
accidentalmente o, lo que es an peor, que se lo
roben. Reljese. MOTOBLUR puede ayudarle a
encontrarlo, borrar sus datos (si fuera necesario) y, lo
mejor de todo, restaurar todo el contenido.
Seguimiento del telfono
Para localizar el telfono:

1 Inicie sesin en su cuenta de MOTOBLUR:
www.motorola.com/mymotoblur/es.
2 En la pgina del perfil del telfono, siga el enlace
para localizar dnde est.
MOTOBLUR localiza el telfono a travs de GPS y
AGPS (consulte GPS y AGPS en la pgina 75).
Borrado remoto
Para borrar los datos del telfono:

1 Inicie sesin en su cuenta de MOTOBLUR:
www.motorola.com/mymotoblur/es.
2 En la pgina del perfil del telfono, siga el enlace
para eliminar los datos.
Advertencia: todas las aplicaciones descargadas y
los datos de usuario del telfono se eliminarn. Los
datos de la tarjeta de memoria no se eliminarn.
Restauracin del telfono
Si pierde el telfono, no se preocupe. En MOTOBLUR
se ha realizado una copia de seguridad de sus
contactos.
Si ya tiene otro telfono MOTOBLUR, slo tiene que
iniciar sesin en su cuenta de MOTOBLUR existente
en el telfono para recuperar todas sus cosas
automticamente.
Para recuperar las aplicaciones de Android Market,
consulte Gestin y restauracin de aplicaciones en la
pgina 35.
68 Solucin de problemas
Solucin de problemas
Estamos aqu para ayudarle.
Recuperacin de bloqueos
En el caso improbable de que el telfono deje de
responder a las pulsaciones y a las teclas, pruebe con
un restablecimiento rpido. Extraiga la tapa posterior y
la pila (consulte Montaje y carga en la pgina 3), a
continuacin vuelva a colocarlas y encienda el telfono
de la forma habitual.
69
Seguridad, normativa e informacin
legal
Uso y seguridad de la batera
Uso y seguridad de la batera
Importante: debe manejar y guardar las bateras de forma correcta para evitar
daos o lesiones. La mayor parte de los problemas relacionados con las bateras surgen
debido a una manipulacin incorrecta de las mismas y, en especial, por el uso continuado
de bateras daadas.
QU NO SE DEBE HACER
No desmonte, golpee, pinche, corte ni intente modificar de cualquier otra
forma la batera.
No permita que el dispositivo mvil ni la batera entren en contacto con
lquidos.*Los lquidos pueden entrar en los circuitos del dispositivo mvil y provocar
su corrosin.
No permita que la batera toque objetos metlicos. Si objetos metlicos, como
las joyas, estn en contacto con los puntos de contacto de la batera de forma
prolongada, la batera puede calentarse mucho.
No coloque su dispositivo mvil o batera cerca de una fuente de calor.* Las
altas temperaturas pueden ocasionar que la batera se hinche, tenga fugas o no
funcione correctamente.
No seque una batera hmeda o mojada con un aparato elctrico o fuente de
calor, como un secador o microondas.
QU SE DEBE HACER
Evite dejar el dispositivo mvil en el coche a una temperatura alta.*
Evite dejar caer la batera o el dispositivo mvil.* Si los deja caer, especialmente
sobre una superficie dura, se pueden producir daos.*
Pngase en contacto con el operador o con Motorola si el dispositivo mvil
ha resultado daado como consecuencia de una cada, lquidos o de las altas
temperaturas.
* Nota: asegrese siempre de que el compartimento de la batera y las tapas de los
conectores estn completamente cerrados para evitar la exposicin directa de la batera
en estas condiciones, incluso si en la documentacin de su dispositivo mvil se indica
que es resistente a estas condiciones.
Importante: Motorola le recomienda que utilice siempre cargadores y bateras
de la marca Motorola para garantizar la calidad y la seguridad. La garanta de
Motorola no cubre los daos del dispositivo mvil debidos a bateras o cargadores que no
sean de Motorola. Motorola utiliza hologramas en sus bateras para ayudarle a distinguir
las bateras originales de Motorola de las que no lo son o son falsificaciones (cuya
proteccin de seguridad podra no ser la adecuada). Debe comprobar que las bateras que
compre tienen un holograma Motorola Original.
Si aparece un mensaje en la pantalla similar a Bateranovlida o
Imposiblecargar, siga los pasos siguientes:
Extraiga la batera y compruebe que tiene el holograma Motorola Original.
Si no tiene ningn holograma, no es una batera de Motorola.
Si tiene un holograma, vuelva a colocar la batera e intente cargarla de nuevo.
Si el mensaje sigue apareciendo, pngase en contacto con el centro de servicio
autorizado de Motorola.
Advertencia: el uso de bateras o cargadores que no sean de Motorola puede provocar
riesgo de incendio, explosin, fugas u otros peligros.
Cmo desechar y reciclar la batera de forma correcta y segura: desechar la
batera de forma correcta no es slo importante para la seguridad, sino tambin para el
medio ambiente. Puede reciclar las bateras usadas en muchos puntos de venta o en las
instalaciones de muchos operadores. Si desea ms informacin acerca del modo correcto
de desechar y reciclar bateras, podr encontrarla en
www.motorola.com/recycling
Eliminacin: deseche rpidamente las bateras usadas conforme a las
normativas locales. Pngase en contacto con su centro de reciclaje local o con
organizaciones de reciclaje nacionales para obtener ms informacin sobre
cmo deshacerse de las bateras.
Advertencia: no arroje nunca las bateras al fuego, ya que pueden explotar.
Carga de la batera
Carga de la batera
Aspectos relativos a la carga de la batera del producto:
Durante la carga, mantenga la batera y el cargador a la temperatura de la habitacin
para una carga ms eficiente.
Las bateras nuevas no estn completamente cargadas.
Las bateras nuevas o que han estado almacenadas durante mucho tiempo pueden
tardar ms en cargarse.
032375o
70
Las bateras y sistemas de carga de Motorola tienen circuitos que protegen la batera
de daos causados por sobrecarga.
Accesorios de otros fabricantes
El uso de accesorios de otros fabricantes (entre otros, bateras, cargadores, auriculares,
cubiertas, fundas, protectores de pantalla y tarjetas de memoria), podran afectar al
rendimiento del dispositivo. En algunos casos, el uso de accesorios de otros fabricantes
puede ser peligroso y anular la garanta del dispositivo mvil. Encontrar una lista de
accesorios de Motorola en www.motorola.com/products
Precauciones al conducir
La conduccin segura y responsable es su responsabilidad principal cuando se encuentra
al volante de un vehculo. El uso de un accesorio o dispositivo mvil para realizar una
llamada o cualquier otra aplicacin mientras se conduce puede provocar distracciones. La
utilizacin de un accesorio o dispositivo mvil puede estar prohibida o restringida en
algunas zonas. Cumpla siempre las normas y los reglamentos que rigen el uso de estos
productos.
Al conducir, NUNCA:
Escriba ni lea mensajes.
Escriba ni revise datos escritos.
Navegue por Internet.
Escriba informacin de navegacin.
Realice otras funciones que distraigan su atencin de la conduccin.
Al conducir, SIEMPRE:
Mantenga la vista en la carretera.
Utilice un dispositivo de manos libres si est disponible o es exigido por la legislacin
en su zona.
Introduzca la informacin de destino en un dispositivo de navegacin antes de
empezar a conducir.
Utilice funciones activadas por voz (como la marcacin por voz) y las funciones de
habla (como indicaciones sonoras), si estn disponibles.
Respete las leyes y normativas vigentes en su pas relativas al uso de dispositivos
mviles y sus accesorios en el vehculo.
Si no es capaz de concentrarse en la conduccin, finalice la llamada o la tarea que est
realizando.
Recuerde seguir las indicaciones de Uso responsable durante la conduccin que
encontrar en este gua y en www.motorola.com/callsmart (slo en ingls).
Ataques epilpticos o desmayos
Algunas personas son susceptibles de sufrir ataques epilpticos o desmayos cuando se
exponen a luces parpadeantes, como por ejemplo, cuando reproducen vdeos o juegan a
videojuegos. Estos ataques epilpticos o desmayos pueden incluso ocurrirles a personas a
las que nunca les haba pasado anteriormente.
Si ha padecido ataques epilpticos o desmayos, o si tiene antecedentes familiares de ese
tipo de casos, consulte a su mdico antes de reproducir vdeos o jugar a videojuegos con
el dispositivo mvil o utilizar la funcin de luces parpadeantes de ste (si est disponible).
Suspenda su uso y consulte a un mdico si presenta alguno de los sntomas siguientes:
convulsiones, movimientos convulsivos de ojos o msculos, prdida de conocimiento,
movimientos involuntarios o desorientacin. Siempre es una buena idea alejar la pantalla,
dejar las luces de la habitacin encendidas, realizar un descanso de 15 minutos cada hora
o detener su uso si se encuentra cansado.
Precaucin sobre el uso de un volumen
elevado
Advertencia: la exposicin a sonidos altos de cualquier tipo durante
periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva. Cuanto
mayor sea el nivel sonoro, menos tardar en verse afectada su capacidad
auditiva. Para proteger su capacidad auditiva:
Limite la cantidad de tiempo de uso de auriculares a un volumen
elevado.
Evite aumentar el volumen para bloquear entornos ruidosos.
Disminuya el volumen si no oye a las personas que hablan junto a usted.
Si tiene molestias auditivas, incluidas la sensacin de presin o taponamiento, zumbidos
o ensordecimiento, debe dejar de utilizar los auriculares con el dispositivo y realizar una
revisin auditiva.
Para obtener ms informacin sobre audicin, consulte nuestro sitio web en
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (slo en ingls).
71
Movimientos repetitivos
Cuando realiza acciones repetitivas, como pulsar teclas o introducir caracteres de texto
con el dedo, puede experimentar ocasionalmente malestar en sus manos, brazos,
hombros, cuello o en otras partes de su cuerpo. Si el malestar contina durante el uso o
despus del mismo, pare y consulte a un mdico.
Nios
Mantenga lejos del alcance de los nios pequeos el dispositivo mvil y sus
accesorios. Estos productos no son juguetes y pueden resultar peligrosos para los nios
pequeos. Por ejemplo:
Las piezas pequeas y desmontables pueden suponer un peligro de asfixia.
El uso no adecuado puede producir sonidos altos, que pueden provocar daos
auditivos.
El uso no adecuado de bateras puede sobrecalentarlas y provocar su combustin.
Al igual que con un ordenador, puede que desee controlar el uso que los nios dan al
dispositivo mvil para evitar que accedan a contenidos o aplicaciones poco adecuados.
Componentes de cristal
Es posible que algunos componentes del dispositivo mvil estn hechos de cristal. Este
cristal puede romperse si el producto recibe un impacto considerable. Si el cristal se
rompe, no lo toque ni intente retirarlo. Deje de utilizar el dispositivo mvil hasta que un
servicio tcnico cualificado sustituya el cristal.
Advertencias en la utilizacin
Obedezca todas las seales relacionadas con el uso de dispositivos mviles en espacios
pblicos.
Ambientes potencialmente explosivos
Las reas con ambientes potencialmente explosivos estn normalmente sealizadas,
aunque no siempre, y pueden incluir zonas de repostaje de combustibles, como, por
ejemplo, bajo la cubierta de embarcaciones, instalaciones de transporte o
almacenamiento de combustibles o productos qumicos, zonas en las que el aire contiene
sustancias qumicas o partculas como fibras inflamables, polvo combustible o polvos
metlicos.
Cuando est en una de estas zonas, apague el dispositivo mvil y no extraiga, instale ni
cargue las bateras, a menos que se trate de un modelo de telfono especficamente
identificado como inherentemente seguro (por ejemplo, aprobado por Factory Mutual,
CSA o UL). Si tiene alguna duda acerca de la utilizacin del dispositivo mvil con el
implante del dispositivo mdico, consulte con su proveedor de servicios sanitarios.
Leyenda
La batera, el cargador o el dispositivo mvil pueden tener smbolos, que significan lo
siguiente:
Smbolo Definicin
Indica informacin importante de seguridad.
El dispositivo mvil o la batera no deben ser arrojados al fuego.
Es posible que su batera o dispositivo mvil deban ser reciclados de
acuerdo a las leyes locales. Consulte con las autoridades locales
competentes para obtener ms informacin.
No deposite el dispositivo mvil o la batera en la basura de su casa.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin "Reciclaje".
No utilice herramientas.
Para uso exclusivo en interiores.
Escuchar con auriculares a pleno volumen msica o cualquier otro
sonido puede daar el odo.
032374o
032376o
032375o
72
Energa de radiofrecuencia (RF)
Exposicin a energa de RF
Su dispositivo mvil contiene un transmisor y receptor. Cuando est encendido ("ON"),
recibe y transmite energa de RF. Cuando se comunica con su dispositivo mvil, el sistema
que se encarga de su llamada controla el nivel de potencia al que transmite su dispositivo.
Su dispositivo mvil est diseado para cumplir con los requisitos establecidos en la
normativa local de su pas en lo referente a la exposicin de los seres humanos a la
energa de RF.
Precauciones en la utilizacin de energa de RF
Para un rendimiento ptimo de su dispositivo mvil y para garantizar que la exposicin
humana a la energa de RF no excede de las directrices establecidas en las normas
relevantes, siga siempre estas instrucciones y precauciones:
Cuando llame o reciba llamadas, utilice el dispositivo mvil como lo hara con un
telfono fijo.
Si transporta el dispositivo mvil en su cuerpo, colquelo siempre en un clip, soporte,
pinza, funda o arns autorizado por Motorola. Si no utiliza un accesorio de transporte
suministrado o autorizado por Motorola, mantenga el dispositivo mvil y la antena a
2,5 cm de su cuerpo cuando est transmitiendo.
El uso de accesorios no suministrados u homologados por Motorola puede provocar
que el dispositivo mvil supere los lmites de exposicin a energa de RF que estn
establecidos en las normativas. Encontrar una lista de accesorios suministrados u
homologados por Motorola en el sitio web: www.motorola.com.
Energa de RF: interferencias y compatibilidad
Casi todos los dispositivos electrnicos son objeto de interferencias a causa de la energa
RF de fuentes externas si estn protegidos o diseados de forma inadecuada,
o configurados de cualquier otra forma respecto a la compatibilidad con energa de RF.
En algunos casos, su dispositivo mvil puede causar interferencias con otros dispositivos.
Siga las instrucciones para evitar problemas de
interferencias
Apague su dispositivo mvil en cualquier lugar en el que haya avisos que as lo indiquen.
En un avin apague el dispositivo mvil siempre que la tripulacin as se lo indique. Si el
dispositivo mvil dispone de modo para aviones o alguna caracterstica similar, consulte a
la tripulacin si puede utilizarlo.
Implantes de dispositivos mdicos
Si tiene un implante de un dispositivo mdico como, por ejemplo, un marcapasos o un
desfibrilador, consulte a su mdico antes de utilizar el dispositivo mvil.
Las personas con implantes de dispositivos mdicos deben tener en cuenta las
precauciones siguientes:
SIEMPRE deben mantener el telfono a ms de 20 centmetros del implante del
dispositivo mdico cuando el telfono est encendido (ON).
NUNCA deben llevar el telfono en el bolsillo del pecho.
Deben utilizar la oreja en el lado contrario de donde se encuentra el implante del
dispositivo mdico para minimizar las posibles interferencias.
Deben apagar el telfono inmediatamente si, por alguna razn, sospechan que se
estn produciendo interferencias
Lea y siga las indicaciones del fabricante del implante del dispositivo mdico. Si tiene
preguntas acerca deI uso del dispositivo mvil con el implante del dispositivo mdico,
pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos.
Coeficiente de Absorcin Especfica
(ICNIRP)
CAE (ICNIRP)
ESTE DISPOSITIVO MVIL CUMPLE LAS NORMAS
INTERNACIONALES QUE RIGEN LA EXPOSICIN A
ONDAS DE RADIO.
Su dispositivo mvil es un transmisor y receptor de radio. Ha sido diseado para que no
exceda los lmites de exposicin a las ondas de radio (campos electromagnticos de
radiofrecuencia) que recomiendan las normas internacionales. Estas normas han sido
desarrolladas por una organizacin cientfica independiente (ICNIRP), e incluyen unos
mrgenes de seguridad diseados para asegurar la proteccin necesaria para todas las
personas, independientemente de su edad y estado de salud.
Las normas de exposicin a ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida con el
nombre de Coeficiente de Absorcin Especfica (CAE). El lmite de CAE para dispositivos
mviles es de 2 W/kg.
Las pruebas para calcular el CAE se realizan utilizando las posiciones de funcionamiento
estndar con el dispositivo transmitiendo a su mximo nivel de potencia certificado en
73
todas las bandas de frecuencia probadas. La siguiente tabla detalla el mximo permitido
para los valores CAE segn las normas del ICNIRP para el modelo de su dispositivo:
Durante el uso, los valores reales de CAE del dispositivo suelen estar muy por debajo de
los valores indicados. Por este motivo, para fines de eficiencia del sistema y para
minimizar las interferencias en la red, la potencia de funcionamiento de su dispositivo
mvil se reduce de forma automtica cuando no es necesaria toda la potencia para la
llamada. Cuanto menor sea la salida de potencia del dispositivo, menor ser su valor de
CAE.
Se han llevado a cabo pruebas de los valores de CAE al llevar el dispositivo en el cuerpo
con un accesorio homologado o con una distancia de separacin de 2,5 cm. Para cumplir
con las normativas de exposicin a energa de RF cuando se lleva el dispositivo en el
cuerpo, deber introducir el dispositivo en un accesorio homologado o colocarlo a una
distancia de un mnimo de 2,5 cm del cuerpo. Si no utiliza un accesorio homologado,
asegrese de que el producto que usa no contiene metal y de que mantiene el telfono a
una distancia mnima de 2,5 cm del cuerpo.
La Organizacin Mundial de la Salud afirma que los estudios cientficos proporcionados no
muestran la necesidad de tomar ninguna precaucin especial para el uso de dispositivos
mviles. Recomiendan que si est interesado en reducir an ms el tiempo de exposicin,
puede hacerlo fcilmente limitando el uso o bien utilizando un dispositivo manos libres
para mantener el dispositivo mvil alejado de su cabeza y de su cuerpo
Ms informacin en el sitio web de la Organizacin Mundial de la Salud
enwww.who.int/emf o en www.motorola.com/rfhealth (Motorola Mobility,
Inc.).
Informacin de la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS)
Informacin de la OMS
Se han realizado numerosos estudios durante las dos ltimas dcadas para verificar si
los telfonos mviles suponen un riesgo para la salud. Hasta la fecha, no se ha detectado
ningn efecto adverso para la salud derivado del uso de telfonos mviles.
Fuente: OMS Nota Informativa n 193
Informacin adicional: http://www.who.int/emf
Valor CAE en cabeza UMTS 900 + WiFi + Bluetooth 1,09 W/kg
Valor CAE en cuerpo UMTS 900 + WiFi + Bluetooth 0,58 W/kg
Declaracin de conformidad de las
directrices de la Unin Europea
EU Conformance
DECLARACION DE CONFORMIDAD -
Normativa 1890/2000,
13 de julio de 2011
Referencia LV/043/10/35157104/D
Empresa
certificadora
Motorola Mobility Ltd.
Redwood Crockford Lane,
Chineham Business Park,
Basingstoke
RG24 8WQ REINO UNIDO
Declara bajo su responsabilidad que el producto:
Nombre del modelo MVQ7-334411D11
Nombre del modelo
en el mercado:
MOTOROLA DEFY / MB525 / MB526 / ME526
Descripcin Telfono mvil digital con lo siguiente: FDD VIII
(900) clase 3, FDD I (2100) clase 3 HSDPA 7/8 ,
GSM 850 clase 4, GSM 900 clase 4, GSM 1800
clase 1, GSM 1900 clase 1, EDGE clase 12, WLAN
802.11b/g/n y conexin Bluetooth clase 2
incorporada.
Nota El equipo portar la identificacin R&TTE, clase 2
tras el nmero del organismo notificado
que se indica a continuacin. 2825# , 3104#
[En Francia slo est permitido
el uso en interiores]
74
Motorola Inc. declara bajo su responsabilidad que los productos anteriormente nombrados
cumplen con todos los requisitos fundamentales de la directiva de la Unin Europea
1999/5/CE sobre equipos de radio y telecomunicaciones (R&TTE). El procedimiento de
evaluacin de conformidad al que se hace referencia en el artculo 10 y sobre el que se
ofrece informacin ms detallada en el anexo V de la directiva 1999/5/CE se ha llevado a
cabo con la participacin del siguiente organismo notificado: BABT, Balfour House,
Churchfield Road, Walton on Thames, KT12 2TD, Reino Unido. Nmero del organismo
notificado: 0168
Por lo tanto, aparece en el producto.
En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un tpico Nmero de Aprobacin de
Producto.
Este producto se declara conforme con los siguientes documentos o estndares
normativos, haciendo especial referencia a los requisitos especficos del Artculo 3 de la
directiva 1999/5/CE.
Artculo 3.1.a EN 50360 (2001)
EN 60950-1 (2006)
Artculo 3.1.b EN 301 489-1 v1.8.1 (04-2008)
EN 301 489-7 v1.3.1 (11-2005)
EN 301 489-17 v1.2.1 (08-2002)
EN 301 489-24 v1.4.1 (09:2004)
Artculo 3.2 EN 300 328 v1.7.1 (10-2006)
EN 301 511 v9.0.2 (03-2003)
EN 301 908-1/2 v3.2.1 (05.2007)
0168
0168
Nmero de
aprobacin
del producto
El archivo de construccin tcnica (TCF, Technical Construction File) del producto
anteriormente descrito y que respalda a este documento est en posesin de la empresa
certificadora indicada anteriormente.
Este documento no tiene ninguna validez como prueba de homologacin o
importacin sin la aprobacin por escrito de Motorola Mobility Ltd.
Aviso de la FCC para los usuarios
Aviso de la FCC
La declaracin siguiente se refiere a todos los productos que exhiben el
logotipo de la FCC en la etiqueta del producto.
Este equipo se ha sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los lmites
establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con lo estipulado en el
apartado 15 del Reglamento de la FCC. Vase 47 CFR Sec. 15.105(b). Estos lmites tienen
como finalidad proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de
radiofrecuencia y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con las instrucciones,
podra causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo,
no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalacin en
concreto. En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepcin de
radio o televisin, lo cual podr determinarse apagando el equipo y volviendo a
encenderlo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia por medio de
una o ms de las medidas siguientes:
Cambiar la orientacin o posicin de la antena receptora.
Aumentar la distancia que separa el equipo del receptor.
Artculo 10 El proceso de conformidad de acuerdo con el
Anexo V ha sido aplicado a todos los requisitos
esenciales de la directiva enumerada arriba
utilizando BABT0168 como el Organismo
Notificado.
Nombre: Firma: Puesto: Fecha de
emisin:
ltima
revisin:
Mike
Roper
Director de
certificaciones
y aprobaciones
04
October
2010
N/A
75
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aqul al que
est conectado el receptor.
Solicitar ayuda al distribuidor o a un tcnico de radio/televisin experimentado.
Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado 15 del Reglamento de la FCC. Su uso
est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que
pueda recibir, incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no
deseado. Vase 47 CFR Sec. 15.19(a)(3).
Motorola no ha aprobado la realizacin de ningn cambio o modificacin en este
dispositivo por parte del usuario. Cualquier cambio o modificacin podra invalidar la
autorizacin concedida al usuario para utilizar el equipo. Vase 47 CFR Sec. 15.21.
Para los productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (tal y como se define en las
especificaciones del producto, disponibles en www.motorola.com), se aplica la
informacin que se detalla a continuacin. Este dispositivo puede operar la red Wi-Fi en la
banda de 5 GHz UNII (por las iniciales en ingls de Unlicensed National Information
Infrastructure). Como esta banda se comparte con MSS (servicio mvil por satlite), la FCC
slo permite el uso de estos dispositivos en interiores (consulte 47 CFR 15.407(e)). Ya que
las zonas Wi-Fi que operan en esta banda tienen la misma restriccin, no se ofrecen
servicios al aire libre. Es decir, no utilice el modo Wi-Fi del dispositivo en el exterior.
Servicios de localizacin (GPS y AGPS)
GPS y AGPS
La siguiente informacin se aplica a los dispositivos mviles Motorola que ofrecen una
funcionalidad basada en la ubicacin (GPS y/o AGPS).
El dispositivo mvil puede usar seales de GPS (Global Positioning System, Sistema de
localizacin global) para las aplicaciones basadas en la ubicacin. El GPS usa satlites
controlados por el gobierno de EE.UU. sujetos a modificaciones efectuadas de acuerdo
con la directiva del Departamento de Defensa y el Federal Radio Navigation Plan (Plan de
navegacin por radio federal). Estas modificaciones podran afectar al rendimiento de la
tecnologa de localizacin del dispositivo mvil.
Su dispositivo mvil tambin puede usar el sistema AGPS (Assisted Global Positioning
System, Sistema de localizacin global asistida), que obtiene informacin de una red
mvil para mejorar el rendimiento del GPS. La tecnologa AGPS utiliza la red de su
operador de servicios inalmbricos y, por lo tanto, es posible que se apliquen costes por la
duracin de las llamadas y por servicios de datos as como costes adicionales, en funcin
de su contrato de servicios. Si desea ms informacin, consulte con su operador de
servicios inalmbricos.
Su ubicacin
La informacin basada en la ubicacin incluye informacin que se puede utilizar para
determinar la ubicacin aproximada de un dispositivo mvil. Los dispositivos mviles
conectados a una red inalmbrica transmiten informacin basada en la ubicacin. Los
dispositivos con las tecnologas GPS o AGPS activadas tambin transmiten informacin
basada en la ubicacin. Adems, si usa aplicaciones que requieren informacin basada en
la ubicacin (por ejemplo, indicaciones para la conduccin), estas aplicaciones transmiten
informacin basada en la ubicacin. Esta informacin basada en la ubicacin puede
compartirse con terceros, incluidos su proveedor de servicios inalmbricos, proveedores
de aplicaciones, Motorola y otros servicios de terceros.
Llamadas de emergencia
Al realizar una llamada de emergencia, la red mvil puede activar la tecnologa AGPS del
dispositivo mvil para comunicar al centro de atencin de emergencias su ubicacin
aproximada.
La tecnologa AGPS tiene limitaciones y es posible que no funcione en su zona. Por
tanto:
Comunique al centro de atencin de emergencias su ubicacin lo mejor posible.
Permanezca al telfono tanto tiempo como le indique el centro de atencin de
emergencias.
Navegacin
Navegacin
La siguiente informacin se aplica a los dispositivos mviles Motorola que ofrecen
funciones de navegacin.
Cuando utilice las funciones de navegacin, tenga en cuenta que la informacin de los
mapas, las indicaciones y otros datos de navegacin pueden contener datos errneos o
incompletos. En algunos pases, puede ser que no est disponible la informacin
completa. Por lo tanto, debera confirmar visualmente que las instrucciones de navegacin
son coherentes con lo que ve. Todos los conductores deberan prestar atencin a las
condiciones de las carreteras, como cortes, trfico y otros factores que pueden afectar a la
conduccin. Respete siempre las seales viales.
Uso responsable durante la conduccin
Seguridad al volante
Consulte las leyes y normativas vigentes en su pas relativas al uso de
dispositivos mviles y sus accesorios durante la conduccin. Obedzcalas
siempre. Es posible que el uso de estos dispositivos est prohibido o restringido
76
en algunas zonas; por ejemplo, que slo se puedan utilizar con la funcin manos
libres. Vaya a www.motorola.com/callsmart (slo en ingls) para obtener
ms informacin.
Su dispositivo mvil le permite comunicarse a travs de voz y datos, en casi cualquier
lugar y en cualquier momento, donde el servicio inalmbrico est disponible y las
condiciones de seguridad lo permitan. Cuando conduzca un coche, la conduccin es su
primera responsabilidad. Si decide utilizar el dispositivo mvil mientras conduce, tenga en
cuenta los consejos siguientes:
Conozca el dispositivo mvil Motorola y sus funciones como, por ejemplo,
la funcin de marcacin rpida, la rellamada y la marcacin por voz. Si estn
disponibles, ests funciones le ayudarn a realizar la llamada sin dejar de prestar
atencin a la carretera.
Utilice un dispositivo manos libres, si dispone de l. Si es posible, aada mayor
comodidad al dispositivo mvil con uno de los muchos accesorios manos libres
Motorola Original disponibles actualmente.
Coloque el dispositivo mvil donde pueda alcanzarlo fcilmente. Debe poder
acceder al dispositivo mvil sin distraer la mirada de la carretera. Si recibe una
llamada entrante en un momento inoportuno, si es posible, deje saltar el buzn de voz.
Informe a la persona con la que habla de que est conduciendo y, si es
necesario, finalice la llamada en situaciones de trfico denso o condiciones
climticas peligrosas. La lluvia, el aguanieve, la nieve, el hielo e incluso el trfico
denso pueden ser peligroso.
No tome notas ni busque nmeros de telfono mientras conduce. Anotar una
lista de cosas que hacer o revisar la agenda distrae la atencin de su primera
responsabilidad: conducir de forma segura.
Llame en condiciones sensatas y valore el estado del trfico y, a ser posible,
realice llamadas cuando el coche no est en movimiento o antes de
incorporarse al trfico. Si debe realizar una llamada mientras conduce, marque
nicamente unos pocos nmeros, compruebe la carretera y los espejos, y contine.
No entable conversaciones estresantes ni emocionales que puedan
distraerle. Informe a las personas con las que habla de que est conduciendo y
finalice las conversaciones que puedan desviar su atencin de la carretera.
Utilice el dispositivo mvil para realizar llamadas de ayuda. Marque el 112 u
otro nmero de emergencia local en caso de incendio, accidente de trfico u
emergencia mdica (donde se disponga de este servicio de telfono mvil).
Utilice el dispositivo mvil para ayudar a otras personas en situaciones de
emergencia. Si presencia un accidente de coche, un delito, u otra situacin de
emergencia grave donde se vean vidas en peligro, llame al 112 u otro nmero de
emergencia local, (donde se disponga de este servicio de telfono mvil), tal como
deseara que otros lo hicieran por usted.
Llame al servicio de asistencia en carretera o a un nmero de asistencia
inalmbrica especial cuando sea necesario. Si ve un coche averiado que no
supone un peligro serio, una seal de trfico rota, un accidente de trfico leve en el
que parezca que no haya nadie herido o un vehculo robado, llame al servicio de
asistencia en carretera u otro nmero inalmbrico especial que no sea para
emergencias (donde se disponga de este servicio de telfono mvil).
Privacidad y proteccin de datos
Privacidad y proteccin de datos
Motorola es consciente de la importancia de la privacidad y de la seguridad de datos.
Debido a que algunas funciones del dispositivo mvil pueden afectar a su privacidad y a la
seguridad de datos, siga estas recomendaciones para mejorar la proteccin de su
informacin:
Control del acceso: el usuario debe mantener el dispositivo mvil con l y no debe
dejarlo donde otros puedan tener acceso a l sin su control. Utilice las funciones de
bloqueo y seguridad del dispositivo cuando estn disponibles.
Mantenga el software actualizado: si Motorola o un proveedor de
software/aplicaciones pone a la venta un parche o una revisin del software que
actualice la seguridad de su dispositivo mvil, instlelo lo antes posible.
Cmo asegurar su informacin personal: el telfono mvil puede almacenar
informacin personal en diferentes ubicaciones, incluidas su tarjeta SIM, la tarjeta de
memoria y la memoria del telfono. Asegrese de eliminar o borrar toda la informacin
personal antes de reciclar, devolver o deshacerse del dispositivo. Tambin puede
realizar una copia de seguridad de los datos personales para transferirlos a un nuevo
dispositivo.
Nota: para obtener ms informacin acerca de cmo realizar una copia de seguridad o
borrar datos del dispositivo mvil, vaya a www.motorola.com/support.
Cuentas en lnea: algunos dispositivos mviles proporcionan una cuenta en lnea de
Motorola (como MOTOBLUR). Para obtener informacin sobre cmo gestionar la
cuenta y cmo utilizar las funciones de seguridad como el borrado remoto o la
ubicacin del dispositivo (si estn disponibles), vaya a la cuenta.
77
Aplicaciones y actualizaciones: elija las aplicaciones y actualizaciones con
cuidado e instale slo las que procedan de fuentes en las que confe. Algunas
aplicaciones podran afectar al rendimiento del telfono y acceder a informacin
privada como, por ejemplo, datos de cuenta, datos de llamadas, detalles de ubicacin
y recursos de red.
Conexin inalmbrica: conecte los dispositivos mviles con funcin Wi-Fi slo a
redes Wi-Fi de confianza. Cuando utilice el dispositivo como zona Wi-Fi mvil (si esta
funcin est disponible) active la seguridad de la red. Con esto lograr evitar accesos
no autorizado a su dispositivo.
Informacin basada en la ubicacin: la informacin basada en la ubicacin incluye
informacin que se puede utilizar para determinar la ubicacin de un dispositivo mvil.
Los telfonos mviles conectados a una red inalmbrica transmiten informacin
basada en la ubicacin. Los dispositivos con las tecnologas GPS o AGPS activadas
tambin transmiten informacin basada en la ubicacin. Adems, si usa aplicaciones
que requieren informacin basada en la ubicacin (por ejemplo, indicaciones para la
conduccin), estas aplicaciones transmiten informacin basada en la ubicacin. Esta
informacin basada en la ubicacin puede compartirse con terceros, incluidos su
proveedor de servicios inalmbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros
servicios de terceros.
Otra informacin que puede transmitir su dispositivo: su dispositivo puede
trasmitir informacin de pruebas y otros diagnsticos (incluida informacin basada en
la ubicacin) as como otro tipo de informacin no personal, a Motorola o a otros
servidores de terceros. Esta informacin sirve para ayudar a mejorar los productos y
servicios que ofrece Motorola.
Si tiene alguna duda acerca de cmo puede afectar el uso del dispositivo mvil a su
privacidad y seguridad de datos, pngase en contacto con Motorola en
privacy@motorola.com o con su proveedor de servicios.
Uso y mantenimiento
Uso y mantenimiento
Su dispositivo mvil est diseado para resistir frente a daos derivados de la exposicin
a determinadas condiciones adversas, como se indica en la informacin del producto. Sin
embargo, para un correcto mantenimiento del dispositivo mvil, evite la exposicin de
forma prolongada o extrema a dichas condiciones y tenga en cuenta lo siguiente:
Proteccin
Para proteger el dispositivo mvil, asegrese siempre de que el
compartimento de la batera y las tapas de los conectores estn
completamente cerrados.
Secado
No intente secar el dispositivo mvil con un microondas, un horno
convencional o un secador, ya que podra daar el dispositivo.
Limpieza
Para limpiar su dispositivo mvil, utilice solamente un pao suave y seco. No
utilice alcohol u otros productos de limpieza.
Reciclaje
Reciclaje
Dispositivos mviles y accesorios
No deposite su dispositivo mvil o los accesorios elctricos, como cargadores,
auriculares o bateras en la basura de su casa ni los arroje al fuego. Estos
artculos deben desecharse de acuerdo con el plan de reciclaje y recoleccin
nacional llevado a cabo por la autoridad local o regional. Si lo prefiere, puede
devolver los dispositivos mviles y los accesorios elctricos que no desee en cualquier
Centro de servicio aprobado de Motorola. Puede encontrar informacin detallada acerca
de los planes de reciclaje nacional aprobados por Motorola y las actividades de reciclaje
de Motorola en: www.motorola.com/recycling
Embalaje y guas de producto
El embalaje del producto y las guas de producto deben desecharse nicamente de
acuerdo con los requisitos de reciclaje y recoleccin nacionales. Pngase en contacto con
las autoridades regionales para obtener ms informacin.
Advertencia legal sobre los derechos de
autor del software
Advertencia legal sobre los derechos de autor del software
Los productos de Motorola pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado
en memorias de semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de
autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros pases otorgan a Motorola y a otros
78
fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por
derechos de autor, como los derechos exclusivos de distribucin o reproduccin de dicho
software. En consecuencia, cualquier software protegido por los derechos de autor
incluido en los productos de Motorola no podr ser modificado, distribuido, reproducido ni
se le podrn realizar trabajos de ingeniera inversa de ninguna manera de acuerdo con lo
establecido por la legislacin. Adems, la compra de productos Motorola no debe
considerarse como una licencia, directa o por implicacin, alegacin, o de otro tipo,
derecho de autor, patente o aplicacin de patentes de Motorola u otro fabricante de
software, y nicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de
derechos, derivada de forma implcita de la venta del producto.
Derechos de autor del contenido
Derechos de autor del contenido
La copia no autorizada de material sujeto a derechos de autor infringe las disposiciones de
la legislacin para la proteccin de los derechos de autor de los Estados Unidos y otros
pases. Este dispositivo slo se podr utilizar para copiar material no sujeto a derechos de
autor, es decir, material de cuyos derechos de autor el usuario sea el propietario, o bien
material cuya copia le est autorizada o permitida legalmente. Si tiene dudas sobre el
derecho a copiar cualquier material, pngase en contacto con un abogado.
Informacin sobre software de cdigo
abierto
Informacin OSS
Si desea informacin sobre cmo obtener una copia de algn tipo de cdigo fuente que
Motorola haya puesto a disposicin pblica relacionado con el software utilizado en este
dispositivo mvil de Motorola, puede enviar su solicitud por escrito a la direccin que
aparece a continuacin: Asegrese de incluir en la solicitud el nmero de modelo y el
nmero de versin del software.
MOTOROLA MOBILITY, INC.
OSS Management
600 North US Hwy 45
Libertyville, IL 60048
USA
El sitio web de Motorola opensource.motorola.com tambin contiene informacin
referente al uso de cdigo abierto de Motorola.
Motorola ha creado el sitio web opensource.motorola.com para que funcione como
portal interactivo de la comunidad de software en general.
Para ver informacin adicional sobre las licencias, los crditos y los avisos de copyright
necesarios para paquetes de cdigo abierto utilizados en este dispositivo mvil de
Motorola, pulse Men > Ajustes > Acerca del telfono > Informacin legal
> Licencia. Adems, este dispositivo Motorola puede incluir aplicaciones
independientes que incluyen avisos adicionales complementarios para los paquetes de
cdigo abierto utilizados en estas aplicaciones.
79
GARANTA LEGAL
El Comunicador Personal y los accesorios originales de Motorola (en adelante los
Productos") tienen la garanta legal establecida en Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16
de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa
de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, art. 114 a 124. El Texto
legal est disponible en la pgina web de Motorola http://www.motorola.com/es/.

Copyright y marcas comerciales
www.motorola.com
Algunos servicios, funciones y aplicaciones dependen de la red y pueden no estar
disponibles en todas las zonas; es posible que sean aplicables otros trminos, condiciones
y tarifas. Si desea ms informacin, consulte con su proveedor de servicios.
Todas las funciones, caractersticas y otras especificaciones del producto, as como la
informacin contenida esta gua, estn basadas en la informacin disponible ms reciente
y se consideran exactas en el momento de su impresin. Motorola se reserva el derecho
de alterar o modificar cualquier informacin o las especificaciones sin previo aviso ni
obligacin.
Nota: las imgenes de esta gua se proporcionan slo a modo de ejemplo.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, el logotipo de Google, Google
Maps, Google Talk, Google Latitude, Gmail, YouTube, Picasa, Android y Android Market
son marcas comerciales de Google, Inc. El resto de nombres de productos o servicios
pertenecen a sus respectivos propietarios.
2011 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.
Precaucin: Motorola no asume ninguna responsabilidad por los cambios o las
modificaciones realizados al transceptor.
ID de producto: MOTODEFY+
Nmero de manual: 68004157004
68004157004