Carta del Seor Louis Mettan del 10 de julio de 1857.

1
Colonia de Esperanza, 10 de julio de 1857.
"Me alegr mucho de recibir noicia !uesras, no es "ue me ha#a ol!idado de ning$n
modo de usedes, a pesar de no haberles escrio, pero como a$n no sab%amos como
hab%amos de ser raados # como habr%a de ser la cosecha en esa bella colonia, omo ahora
la pluma para in&ormarlos de la siuaci'n # del esado en "ue ho# nos enconramos, # de
como hemos hecho nuesro &eliz !iaje por ierra # por mar, o sea hasa (mberes, donde
nos embarcamos el )1 de &ebrero de 185*. +legamos al puero de ,uenos (ires el $limo
d%a de abril al mediod%a, permanecimos cuaro d%as en la rada para esperar al barco de
!apor "ue nos conducir%a hasa -ana .e. +legamos a -ana .e el 10 de ma#o a las dos de
la arde, esamos odos de buena salud no bien llegados !ino a conocernos el gobernador /
El gobernador es el 0obierno en -ana .e/, #o a&irmo "ue la alimenaci'n durane la
ra!es%a esu!o con&orme con nuesros conraos, esu!imos 78 d%as a bordo desde
(mberes hasa -ana .e, # no u!imos ninguna ormena de mar, dicindonos el capi1n de
nuesro bu"ue "ue era el )2 !iaje "ue hac%a # "ue nunca hab%a enido un iempo an
&a!orable como esa !ez, ramos un oal de 320 colonos sobre el mismo barco.4asados
diez d%as parimos para nuesra colonia con odo nuesro e"uipaje, ransporados por
carreas, "ue son iradas por cuaro o seis bue#es.
(hora dir lo "ue he recibido, mis seis barriles de harina, dos caballos, dos bue#es, mis
siee !acas # el oro # las semillas necesarias para rabajar la ierra, mi concesi'n es de una
medida de 500 medidas de ierra cuadrada,medidas de 10 ollas 6pos7 de !uesro pa%s, oda
de una sola pieza, la casa es1 en un e8remo, esa ierra carece de piedras # de maorrales,
ni se encuenra una !ara ni para maar un mos"uio. Esa ierra es de rendimieno
inconcebible, como uno no puede darse una idea por"ue no hago m1s "ue darla !uela con
el arado # luego plano el ma%z sin poner esircol, siembro odos los granos "ue uno
pueda imaginarse sin esircol por"ue esa ierra es mu# grasosa, ese a9o #o he enido por
lo menos doscienas medidas de ma%z, una !einena de medidas de baaas, papas no
muchas por"ue nos han dado mu# poco, hemos recibido solo )1 por concesi'n por"ue son
mu# caras, pero espero ener mucho para el a9o "ue !iene as% puedo daros de comer
cuando lleguis. Ese a9o he sembrado 30 medidas de erreno con rigo espero planar ese
a9o ma%z en m1s de cien medidas de erreno # ar!ejas de !arias calidades . En cuano a las
cosechas recogemos dos !eces al a9o la cosecha de las ar!ejas,dos !eces: la de papas dos
!eces:el ma%z dos !eces, odo !iene con gran rendimieno. +os caballos no son caros
puede obenerse un buen caballo por 1) pesos; los asnos por 3 ' 2 pesos, los precios de lo
bue#es oscilan enre los )0 # )5 pesos # a$n de 30 pesos los bue#es de rabajo, las !acas
oscilan enre los 18 # )0 pesos, buenas !acas lecheras, por"ue la leche de las !acas de
(mrica es la miad m1s grasosa "ue en Europa.El pa%s es mu# sano, el agua es mu#
buena ahora os digo "ue esamos alejados de -ana .e / pe"ue9a # bella ciudad no m1s de
seis leguas,/ os aseguro ahora "ue (mbrosio se halla di!inamene bien en la colonia, ha#
rabajo en canidad para los herreros # hasa el momeno no ha# ninguno, el hierro cuesa
en -ana .e de 20 a 50 cena!os la libra # ha# de disinas calidades de hierro, el mismo
para el acero # ambin ha# mucho carb'n # no cuesa m1s "ue ir al bos"ue corar la le9a
# cocerla, la le9a no cuesa nada cada uno es libre de hacer odo el carb'n "ue "uiera
desde mi casa hasa el bos"ue ha# res cuaros de hora. +a madera no es mu# bella, pero es
mu# dura los bos"ues son compleamene llanos como nuesras concesiones, en cambio
ha# muchos animales "ue pueden cazarse : palomas, paos, cig<e9as, corzos o cier!os,
a!esruces # muchos oros de los "ue no se su nombre # ambin loros.=ueridos hermanos
en esa cara os digo "ue si enis el coraje de !enir, raed oda !uesra baer%a de cocina,
panera, !ajillas, inajas, mane"ueras, dos pecheras de caballos, un buen carro, as% como
odos los implemenos de herrero: &uelle, #un"ue, marillos, enazas, as% como odos
a"uellos objeos "ue corresponden al o&icio de herrero, e aconsejo adem1s de raer
rasrillos de madera, garlopas, # sierras de una o dos manos, una criba para hechar el rigo
un colador para la ropa, un recipiene para ransporar leche,carrios para leche, una
pinura par hacer el "ueso raed adem1s oda clase de semilla para jard%n # &lores, #
cnimos de ocre color chocolae. >endris el cuidado de hacer !uesros bulos chaos, #
bien proegidos con hierro pero no cerrados con candados, por"ue los candados salan, es
necesario cerrarlos con lla!es endris cuidado ambin de hacer una sola malea "ue
lle!areis con !osoros en el barco donde pondris un poco de ropa para cambiarase de
cuando en cuando,lle!ad un buen "ueso duro bien salado # jam'n, "ue ir1is en la misma
malea "ue endris con !osoros en el barco, juno a la boellas de !inagre, un poco de
aceie &ino de oli!a para el caso de "ue eng1is c'licos, # Chamo!ille de hisopo, odo
mezclado, "ue beberis cuando eng1is sed en el barco, rae odos los muebles de ierra #
oda clase de semilla de 1rboles &ruales.Como (della me hab%a pregunado a mi parida si
podr%a raer su sombrero, dir "ue s%, "ue puede raerlo, por"ue cada uno !a de acuerdo
con la moda de su pa%s, raed ambin los sombreros anchos para el !erano. >ermino mi
cara, diciendo "ue no puedo agradecer su&icienemene a ?ios. >en buen cuidado, en caso
de !enir, de no conraar con oras personas "ue no sean agenes "ue rabajan para la casa
de ,asilea, es decir ,ec@ # Aerzog. El salario para los ser!icios domsicos de
cuarocienos a seiscienos &rancos por a9o; para los peones de rescienos a cuarocienos
&rancos; para los obreros, como ser carpineros, carreeros herreros, panaderos, zapaeros,
de )0 a )5 piasras, con alimenaci'n; el a9o pasado colocamos a nuesra .ilomena como
ni9era, # recibi' cien &rancos por un a9o como salario me hubiera gusado "ue conin$e
ese a9o ambin, me hubieran, dado cieno cincuena &rancos d1ndole !esido, pero la
necesio en casa, donde enemos mucho rabajo, all1 podr1 ganar m1s.
4ochon Bicol1s gan' "uinienos &rancos en un a9o # as% muchos oros.
-i Charles Coladin puede !enir, #o le procurar una mu# buena colonizaci'n.
LOUIS METTAN
(Extraits de correspondences, III, pp. 13-17)
(1) Extracto de una carta del Seor Louis Mettan del 10 de julio de 1857, que
se reproduce en el libro de Schobinger, Juan, Inigraci!n " Coloni#aci!n
Sui#as en la $e%&blica 'rgentina en el Siglo (I(, Buenos ires, !nstituto de
cultura sui"o#ar$entino, %idot S&&,1'57&pp&1'1#1'(#1')&