LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES

Autor desconocido.
Edicion de Burgos, 1554.
Prologo
Yo por bien tengo que cosas tan sealadas, y por ventura nunca odas ni vistas, vengan
a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podra ser que
alguno que las lea halle algo que le agrade, y a los que no ahondaren tanto los deleite; y
a este propsito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa
buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se
pierde por ello. Y as vemos cosas tenidas en poco de algunos, que de otros no lo son.
Y esto, para ninguna cosa se debera romper ni echar a mal, si muy detestable no fuese,
sino que a todos se comunicase, mayormente siendo sin perjuicio y pudiendo sacar della
algn fruto.
Porque si as no fuese, muy pocos escribiran para uno solo, pues no se hace sin
trabajo, y quieren, ya que lo pasan, ser recompensados, no con dineros, mas con que
vean y lean sus obras, y si hay de qu!, se las alaben. Y a este propsito dice "ulio# $%a
honra cra las artes.$
&'ui!n piensa que el soldado que es primero del escala, tiene m(s aborrecido el
vivir) *o, por cierto; mas el deseo de alaban+a le hace ponerse al peligro; y as, en las
artes y letras es lo mesmo. Predica muy bien el presentado, y es hombre que desea
mucho el provecho de las (nimas; mas pregunten a su merced si le pesa cuando le
dicen# $,-h, qu! maravillosamente lo ha hecho vuestra reverencia.$ /ust muy ruinmente
el seor don 0ulano, y dio el sayete de armas al truh(n, porque le loaba de haber
llevado muy buenas lan+as. &'ue hiciera si fuera verdad)
Y todo va desta manera# que confesando yo no ser m(s santo que mis vecinos,
desta nonada, que en este grosero estilo escribo, no me pesar( que hayan parte y se
huelguen con ello todos los que en ella algn gusto hallaren, y vean que vive un hombre
con tantas fortunas, peligros y adversidades.
1uplico a vuestra merced reciba el pobre servicio de mano de quien lo hiciera m(s
rico si su poder y deseo se conformaran. Y pues vuestra merced escribe se le escriba y
relate el caso por muy e2tenso, parecime no tomarle por el medio, sino del principio,
porque se tenga entera noticia de mi persona. Y tambi!n porque consideren los que
heredaron nobles estados cu(n poco se les debe, pues 0ortuna fue con ellos parcial, y
cu(nto m(s hicieron los que, si!ndoles contraria, con fuer+a y maa remando, salieron a
buen puerto.
Tratado Primero
Cuenta Lzaro su vida y cyo !i"o #ue.
Pues se$a vuestra merced ante todas cosas %ue a m& llaman Lzaro de Tormes,
!i"o de Tom' (onzlez y de Antona P'rez, naturales de Te"ares, aldea de )alamanca.
*i nacimiento #ue dentro del r&o Tormes, $or la cual causa tom' el so+renom+re, y #ue
desta manera. *i $adre, %ue ,ios $erdone, tenia cargo de $roveer una molienda de una
ace-a, %ue est ri+era de a%uel r&o, en la cual #ue molinero ms de %uince a-os. y
estando mi madre una noc!e en la ace-a, $re-ada de m&, tom/le el $arto y $ari/me all&0
de manera %ue con verdad $uedo decir nacido en el r&o.
Pues siendo yo ni-o de oc!o a-os, ac!acaron a mi $adre ciertas sangr&as mal
!ec!as en los costales de los %ue all& a moler ven&an, $or lo %ue #ue $reso, y con#es/ y
no neg/ y $adeci/ $ersecuci/n de "usticia. Es$ero en ,ios %ue est en la (loria, $ues el
Evangelio los llama +ienaventurados. En este tiem$o se !izo cierta armada contra
moros, entre los cuales #ue mi $adre, %ue a la saz/n esta+a desterrado $or el desastre
ya dic!o, con cargo de acemilero de un ca+allero %ue all #ue, y con su se-or, como leal
criado, #eneci/ su vida.
*i viuda madre, como sin marido y sin a+rigo se viese, determin/ arrimarse a los
+uenos $or ser uno dellos, y v&nose a vivir a la ciudad, y al%uil/ una casilla, y meti/se a
guisar de comer a ciertos estudiantes, y lava+a la ro$a a ciertos mozos de ca+allos del
Comendador de la *agdalena, de manera %ue #ue #recuentando las ca+allerizas.
Ella y un !om+re moreno de a%uellos %ue las +estias cura+an, vinieron en
conocimiento. 1ste algunas veces se ven&a a nuestra casa, y se i+a a la ma-ana. 2tras
veces de d&a llega+a a la $uerta, en ac!a%ue de com$rar !uevos, y entr+ase en casa.
3o al $rinci$io de su entrada, $es+ame con 'l y !a+&ale miedo, viendo el color y mal
gesto %ue ten&a. mas de %ue vi %ue con su venida me"ora+a el comer, #uile %ueriendo
+ien, $or%ue siem$re tra&a $an, $edazos de carne, y en el invierno le-os, a %ue nos
calent+amos.
,e manera %ue, continuando con la $osada y conversaci/n, mi madre vino a
darme un negrito muy +onito, el cual yo +rinca+a y ayuda+a a calentar.
3 acu'rdome %ue, estando el negro de mi $adre tre+e"ando con el mozuelo, como
el ni-o via a mi madre y a m& +lancos, y a el no, !u&a de 'l con miedo $ara mi madre, y
se-alando con el dedo dec&a0 45*adre, coco54.
6es$ondio 'l riendo0 457ide$uta54
3o, aun%ue +ien muc!ac!o, not' a%uella $ala+ra de mi !ermanico, y di"e entre m&0
45Cuantos de+e de !a+er en el mundo %ue !uyen de otros $or%ue no se ven a s&
mismos54
8uiso nuestra #ortuna %ue la conversaci/n del 9aide, %ue as& se llama+a, llego a
o&dos del mayordomo, y !ec!a $es%uisa, !all/se %ue la mitad $or medio de la ce+ada,
%ue $ara las +estias le da+an, !urta+a, y salvados, le-a, almo!azas, mandiles, y las
mantas y s+anas de los ca+allos !ac&a $erdidas, y cuando otra cosa no ten&a, las
+estias des!erra+a, y con todo esto acud&a a mi madre $ara criar a mi !ermanico. :o
nos maravillemos de un cl'rigo ni #raile, $or%ue el uno !urta de los $o+res y el otro de
casa $ara sus devotas y $ara ayuda de otro tanto, cuando a un $o+re esclavo el amor le
anima+a a esto.
3 $ro+/sele cuanto digo y an ms. Por%ue a m& con amenazas me $regunta+an,
y como ni-o res$ond&a, y descu+r&a cuanto sa+&a con miedo, !asta ciertas !erraduras
%ue $ormandado de mi madre a un !errero vend&.
Al triste de mi $adrastro azotaron y $ringaron, y a mi madre $usieron $ena $or
"usticia, so+re el acostum+rado centenario, %ue en casa del so+redic!o comendador ni
entrase, ni al lastimado 9aide en la suya acogiese.
Por no ec!ar la soga tras el caldero, la triste se es#orz/ y cum$li/ la sentencia. y
$or evitar $eligro y %uitarse de malas lenguas, se #ue a servir a los %ue al $resente viv&an
en el mes/n de la )olana. 3 all&, $adeciendo mil im$ortunidades, se aca+/ de criar mi
!ermanico !asta %ue su$o andar, y a m& !asta ser +uen mozuelo, %ue i+a a los
!u's$edes $or vino y candelas y $or lo dems %ue me manda+an.
En este tiem$o vino a $osar al mes/n un ciego, el cual, $areci'ndole %ue yo ser&a
$ara adestrarle, me $idi/ a mi madre, y ella me encomend/ a 'l, dici'ndole como era !i"o
de un +uen !om+re, el cual $or ensalzar la #e !a+&a muerto en la de los (elves, y %ue
ella con#ia+a en ,ios no saldr&a $eor !om+re %ue mi $adre, y %ue le roga+a me tratase
+ien y mirase $or m&, $ues era !u'r#ano.
1l le res$ondi/ %ue as& lo !ar&a, y %ue me reci+&a no $or mozo sino $or !i"o. 3 as&
le comenc' a servir y adestrar a mi nuevo y vie"o amo.
Como estuvimos en )alamanca algunos d&as, $areci'ndole a mi amo %ue no era
la ganancia a su contento, determino irse de all&, y cuando nos !u+imos de $artir, yo #ui a
ver a mi madre, y am+os llorando, me dio su +endicion y di"o0
47i"o, ya se %ue no te ver' ms. Procura ser +ueno, y ,ios te gui'. Criado te !e y
con +uen amo te !e $uesto0 ;alete $or t&.4
3 as& me #ui $ara mi amo, %ue es$erndome esta+a.
)alimos de )alamanca, y llegando a la $uente, est a la entrada de ella un animal
de $iedra, %ue casi tiene #orma de toro, y el ciego mand/me %ue llegase cerca del
animal, y all& $uesto, me di"o0
4Lzaro, llega el o&do a este toro, y oirs gran ruido dentro d'l.4
3o sim$lemente llegu', creyendo ser as&. y como sinti/ %ue ten&a la ca+eza $ar de
la $iedra, a#irm/ recio la mano y diome una gran cala+azada en el dia+lo del toro, %ue
ms de tres dias me duro el dolor de la cornada, y di"ome0
4:ecio, a$rende %ue el mozo del ciego un $unto !a de sa+er ms %ue el dia+lo4.
3 ri/ muc!o la +urla.
Pareci/me %ue en a%uel instante des$ert' de la sim$leza en %ue como ni-o
dormido esta+a. ,i"e entre m&0
4;erdad dice 'ste, %ue me cum$le avivar el o"o y avisar, $ues solo soy, y $ensar
como me se$a valer.4
Comenzamos nuestro camino, y en muy $ocos d&as me mostr/ "erigonza, y como
me viese de +uen ingenio, !olg+ase muc!o, y dec&a0
43o oro ni $lata no te lo $uedo dar, mas avisos $ara vivir muc!os te mostrar'.4
3 #ue as&, %ue des$u's de ,ios, 'ste me dio la vida, y siendo ciego me alum+r/ y
adestr/ en la carrera de vivir.
7uelgo de contar a vuestra merced estas ni-er&as $ara mostrar cunta virtud sea
sa+er los !om+res su+ir siendo +a"os, y de"arse +a"ar siendo altos cunto vicio.
Pues, tornando al +ueno de mi ciego y contando sus cosas, vuestra merced se$a
%ue desde %ue ,ios cri/ el mundo, ninguno #orm/ ms astuto ni sagaz. En su o#icio era
un guila. Ciento y tantas oraciones sa+&a de coro. <n tono +a"o, re$osado y muy sona+le
%ue !ac&a resonar la iglesia donde reza+a, un rostro !umilde y devoto %ue con muy +uen
continente $on&a cuando reza+a, sin !acer gestos ni visa"es con +oca ni o"os, como otros
suelen !acer.
Allende desto, ten&a otras mil #ormas y maneras $ara sacar el dinero. ,ec&a sa+er
oraciones $ara muc!os y diversos e#ectos0 $ara mu"eres %ue no $ar&an, $ara las %ue
esta+an de $arto, $ara las %ue eran malcasadas, %ue sus maridos las %uisiesen +ien.
Ec!a+a $ron/sticos a las $re-adas. si tra&a !i"o o !i"a.
Pues en caso de medicina, dec&a %ue (aleno no su$o la mitad %ue 'l $ara muela,
desmayos, males de madre. =inalmente, nadie le dec&a $adecer alguna $asi/n, %ue luego
no le dec&a0
47aced esto, !ar'is estotro, cosed tal yer+a, tomad tal raiz.4
Con esto and+ase todo el mundo tras 'l, es$ecialmente mu"eres, %ue cuanto les
dec&an cre&an. ,'stas saca+a 'l grandes $rovec!os con las artes %ue digo, y gana+a
ms en un mes %ue cien ciegos en un a-o.
*as tam+i'n %uiero %ue se$a vuestra merced %ue, con todo lo %ue ad%uir&a y
ten&a, "ams tan avariento ni mez%uino !om+re no vi, tanto %ue me mata+a a m& de
!am+re, y a s& no me demedia+a de lo necesario. ,igo verdad. si con mi sotileza y
+uenas ma-as no me su$iera remediar, muc!as veces me #inara de !am+re. mas con
todo su sa+er y aviso le contramina+a de tal suerte %ue siem$re, o las ms veces, me
ca+&a lo ms y me"or. Para esto le !ac&a +urlas endia+ladas, de las cuales contar'
algunas, aun%ue no todas a mi salvo. 1l tra&a el $an y todas las otras cosas en un #ardel
de lienzo %ue $or la +oca se cerra+a con una argolla de !ierro y su candado y su llave, y
al meter de todas las cosas y sacarlas, era con tan gran vigilancia y tanto $or contadero,
%ue no +asta+a !om+re en todo el mundo !acerle menos una miga"a. mas yo toma+a
a%uella laceria %ue el me da+a, la cual en menos de dos +ocados era des$ac!ada.
,es$u's %ue cerra+a el candado y se descuida+a $ensando %ue yo esta+a
entendiendo en otras cosas, $or un $oco de costura, %ue muc!as veces del un lado del
#ardel descos&a y torna+a a coser, sangra+a el avariento #ardel, sacando no $or tasa $an,
mas +uenos $edazos, torreznos y longaniza. y as& +usca+a conveniente tiem$o $ara
re!acer, no la c!aza, sino la endia+lada #alta %ue el mal ciego me #alta+a.
Todo lo %ue $od&a sisar y !urtar, tra&a en medias +lancas. y cuando le manda+an
rezar y le da+an +lancas, como 'l carec&a de vista, no !a+&a el %ue se la da+a amagado
con ella, cuando yo la ten&a lanzada en la +oca y la media a$are"ada, %ue $or $resto %ue
'l ec!a+a la mano, ya i+a de mi cam+io ani%uilada en la mitad del "usto $recio.
8ue"+aseme el mal ciego, $or%ue al tiento luego conoc&a y sentia %ue no era +lanca
entera, y dec&a0
>?8u' dia+lo es esto, %ue des$u's %ue conmigo ests no me dan sino medias
+lancas, y de antes una +lanca y un maraved& !artas veces me $aga+an@ En ti de+e
estar esta desdic!a.
Tam+ien 'l a+revia+a el rezar y la mitad de la oraci/n no aca+a+a, $or%ue me
ten&a mandado %ue en y'ndose el %ue la manda+a rezar, le tirase $or el ca+o del ca$uz.
3o as& lo !acia. Luego 'l torna+a a dar voces, diciendo0
4?*andan rezar tal y tal oraci/n@4, como suelen decir.
<sa+a $oner ca+e s& un "arrillo de vino cuando com&amos, y yo muy de $resto le
as&a y da+a un $ar de +esos callados y torn+ale a su lugar. *as dur/me $oco, %ue en
los tragos conoc&a la #alta, y $or reservar su vino a salvo nunca des$u's desam$ara+a el
"arro, antes lo ten&a $or el asa asido. *as no !a+&a $iedra imn %ue as& tra"ese a s&
como yo con una $a"a larga de centeno, %ue $ara a%uel menester ten&a !ec!a, la cual
meti'ndola en la +oca del "arro, c!u$ando el vino lo de"a+a a +uenas noc!es. *as como
#uese el traidor tan astuto, $ienso %ue me sinti/, y dende en adelante mud/ $ro$/sito, y
asenta+a su "arro entre las $iernas, y ata$+ale con la mano, y as& +e+&a seguro.
3o, como esta+a !ec!o al vino, mor&a $or 'l, y viendo %ue a%uel remedio de la
$a"a no me a$rovec!a+a ni val&a, acord' en el suelo del "arro !acerle una #uentecilla y
agu"ero sotil, y delicadamente con una muy delgada tortilla de cera ta$arlo, y al tiem$o
de comer, #ingiendo !a+er #r&o, entra+ame entre las $iernas del triste ciego a calentarme
en la $o+recilla lum+re %ue ten&amos, y al calor della luego derretida la cera, $or ser muy
$oca, comenza+a la #uentecilla a destillarme en la +oca, la cual yo de tal manera $on&a
%ue maldita la gota se $erd&a. Cuando el $o+reto i+a a +e+er, no !alla+a nada.
Es$ant+ase, maldec&ase, da+a al dia+lo el "arro y el vino, no sa+iendo %u' $od&a
ser.
4:o dir'is, t&o, %ue os lo +e+o yo >dec&a>, $ues no le %uitis de la mano.4
Tantas vueltas y tiento dio al "arro, %ue !all/ la #uente y cay/ en la +urla. mas as& lo
disimul/ como si no lo !u+iera sentido.
3 luego otro d&a, teniendo yo rezumando mi "arro como sol&a, no $ensando en el
da-o %ue me esta+a a$are"ado ni %ue el mal ciego me sent&a, sent'me como sol&a,
estando reci+iendo a%uellos dulces tragos, mi cara $uesta !acia el cielo, un $oco
cerrados los o"os $or me"or gustar el sa+roso licor, sinti/ el deses$erado ciego %ue
agora ten&a tiem$o de tomar de m& venganza y con toda su #uerza, alzando con dos
manos a%uel dulce y amargo "arro, le de"o caer so+re mi +oca, ayudndose, como digo,
con todo su $oder, de manera %ue el $o+re Lzaro, %ue de nada desto se guarda+a,
antes, como otras veces, esta+a descuidado y gozoso, verdaderamente me $areci/ %ue
el cielo, con todo lo %ue en 'l !ay, me !a+ia ca&do encima.
=ue tal el gol$ecillo, %ue me desatin/ y sac/ de sentido, y el "arrazo tan grande,
%ue los $edazos de 'l me metieron $or la cara, rom$i'domela $or muc!as $artes, y me
%ue+r/los dientes, sin los cuales !asta !oy d&a me %ued'. ,esde a%uella !ora %uise mal
al mal ciego, y aun%ue me %uer&a y regala+a y me cura+a, +ien vi %ue se !a+&a !olgado
del cruel castigo. Lav/me con vino las roturas %ue con los $edazos del "arro me !a+&a
!ec!o, y sonri'ndose dec&a0
4?8u' te $arece, Lzaro@ Lo %ue te en#erm/ te sana y da salud4.
3 otros donaires %ue a mi gusto no lo eran.
3a %ue estuve medio +ueno de mi negra tre$a y cardenales, considerando %ue a
$ocos gol$es tales el cruel ciego a!orrar&a de m&, %uise yo a!orrar de 'l. mas no lo !ice
tan $resto $or !acerlo mas a mi salvo y $rovec!o. Aun%ue yo %uisiera asentar mi
coraz/n y $erdonarle el "arrazo, no da+a lugar al maltratamiento %ue el mal ciego dende
all& adelante me !ac&a, %ue sin causa ni raz/n me !er&a, dndome coscorrones y
re$elndome.
3 si alguno le dec&a $or %u' me trata+a tan mal, luego conta+a el cuento del "arro,
diciendo0
4?Pensar'is %ue este mi mozo es algn inocente@ Pues o&d si el demonio
ensayara otra tal !aza-a.4
)antigundose los %ue lo o&an, decian0
4A*ira %ui'n $ensara de un muc!ac!o tan $e%ue-o tal ruindad54.
3 re&an muc!o el arti#icio, y dec&anle0
4Castigaldo, castigaldo, %ue de ,ios lo !a+r'is.4
3 el con a%uello nunca otra cosa !acia. 3 en esto yo siem$re le lleva+a $or los
$eores caminos, y adrede, $or le !acer mal y da-o0 si !a+&a $iedras, $or ellas, si lodo,
$or lo ms alto. 8ue aun%ue yo no i+a $or lo ms en"uto, !olg+ame a mi de %ue+rar un
o"o $or %ue+rar dos al %ue ninguno ten&a. Con esto siem$re con el ca+o alto del tiento
me atenta+a el colodrillo, el cual siem$re tra&a lleno de tolondrones y $elado de sus
manos. 3 aun%ue yo "ura+a no lo !acer con malicia, sino $or no !allar me"or camino, no
me a$rovec!a+a ni me cre&a ms0 tal era el sentido y el grand&simo entendimiento del
traidor.
3 $or%ue vea vuestra merced a cunto se estend&a el ingenio de ste astuto ciego,
contar' un caso de muc!os %ue con 'l me acaecieron, en el cual me $arece dio +ien a
entender su gran astucia. Cuando salimos de )alamanca, su motivo #ue venir a tierra de
Toledo, $or%ue decia ser la gente ms rica, aun%ue no muy limosnera. Arrim+ase a este
re#ran0 4*s da el duro %ue el desnudo.4 3 venimos a este camino $or los me"ores
lugares. ,onde !alla+a +uena acogida y ganancia, deten&amonos. donde no, a tercero
d&a !ac&amos )an Buan.
Acaeci/ %ue, llegando a un lugar %ue llaman Almoroz al tiem$o %ue cog&an las
uvas, un vendimiador le dio un racimo dellas en limosna. 3 como suelen ir los cestos
maltratados, y tam+i'n $or%ue la uva en a%uel tiem$o est muy madura, desgran+asele
el racimo en la mano. Para ec!arlo en el #ardel torn+ase mosto, y lo %ue a 'l se llega+a.
Acord/ de !acer un +an%uete, as& $or no lo $oder llevar como $or contentarme,
%ue a%uel d&a me !a+ia dado muc!os codillazos y gol$es. )entmonos en un valladar y
di"o0
4Agora %uiero yo usar contigo de una li+eralidad, y es %ue am+os comamos este
racimo de uvas, y %ue !ayas del tanta $arte como yo. Partirlo !emos desta manera0 t
$icars una vez y yo otra. con tal %ue me $rometas no tomar cada vez ms de una uva.
3o !ar' lo mismo !asta %ue lo aca+emos, y de esta suerte no !a+r enga-o.4
7ec!o as& el concierto, comenzamos. mas luego al segundo lance. el traidor mud/
de $ro$osito y comenz/ a tomar de dos en dos, considerando %ue yo de+r&a !acer lo
mismo. Como vi %ue 'l %ue+ra+a la $ostura, no me content' ir a la $ar con el, mas aun
$asa+a adelante0 dos a dos, y tres a tres, y como $od&a las com&a. Aca+ado el racimo,
estuvo un $oco con el esco+a"o en la mano y meneando la ca+eza di"o0
4Lzaro, enga-ado me !as. Burar' yo a ,ios %ue !as t comido las uvas tres a
tres.4
4:o com& >di"e yo> mas ?$or %ue sos$ec!is eso@4
6es$ondi/ el sagac&simo ciego0
4?)a+es en %u' veo %ue las comiste tres a tres@ En %ue com&a yo dos a dos y
calla+as.4
A lo cual yo no res$ond&. 3endo %ue &+amos as& $or de+a"o de unos so$ortales, en
Escalona, adonde a la saz/n esta+mos en casa de un za$atero, !a+&a muc!as sogas y
otras cosas %ue de es$arto se !acen, y $arte dellas dieron a mi amo en la ca+eza. El
cual, alzando la mano, toc/ en ellas, y viendo lo %ue era d&"ome0
4Anda $resto, moc!ac!o. salgamos de entre tan mal man"ar, %ue a!oga sin
comerlo.4
3o, %ue +ien descuidado i+a de a%uello, mir' lo %ue era, y como no vi sino sogas
y cinc!as, %ue no era cosa de comer, d&"ele0
4T&o, ?$or %u' dec&s eso@4
6es$ondi/me0
4Calla, so+rino. segn las ma-as %ue llevas, lo sa+rs y vers como digo verdad.4
3 as& $asamos adelante $or el mismo $ortal y llegamos a un mes/n, a la $uerta
del cual !a+&a muc!os cuernos en la $ared, donde ata+an los recueros sus +estias, y
como i+a tentando si era all& el mes/n adonde el reza+a cada d&a $or la mesonera la
oraci/n de la em$aredada, asi/ de un cuerno, y con un gran sus$iro di"o0
4A2 mala cosa, $eor %ue tienes la !ec!ura5 5,e cuntos eres deseado $oner tu
nom+re so+re ca+eza a"ena y de cun $ocos tenerte ni aun o&r tu nom+re, $or ninguna
v&a54
Como le o& lo %ue dec&a, di"e0
4T&o, ?%u' es eso %ue dec&s@4
4Calla, so+rino, %ue algn d&a te dar este, %ue en la mano tengo, alguna mala
comida y cena.4
4:o le comer' yo >di"e> y no me la dar.4
43o te digo verdad. si no, verlo !as, si vives.4
3 as& $asamos adelante !asta la $uerta del mes/n, adonde $luguiere a ,ios
nunca all llegramos, segn lo %ue me sucedia en 'l.
Era, todo lo ms %ue reza+a $or mesoneras y $or +odegoneras y turroneras y
rameras y as& $or seme"antes mu"ercillas, %ue $or !om+re casi nunca le vi decir oraci/n.
6e&me entre m&, y aun%ue muc!ac!o not' muc!o la discreta consideraci/n del
ciego.
*as, $or no ser $roli"o de"o de contar muc!as cosas, as& graciosas como de notar,
%ue con este mi $rimer amo me acaecieron, y %uiero decir el des$idiente y con 'l aca+ar.
Est+amos en Escalona, villa del du%ue della, en un mes/n, y diome un $edazo de
longaniza %ue la asase. 3a %ue la longaniza !a+&a $ringado y com&dose las $ringadas,
sac/ un maraved& de la +olsa y mand/ %ue #uese $or 'l de vino a la ta+erna. Psome el
demonio el a$are"o delante los o"os, el cual, como suelen decir, !ace al ladr/n, y #ue %ue
!a+&a ca+e el #uego un na+o $e%ue-o, larguillo y ruinoso, y tal %ue, $or no ser $ara la
olla, de+i/ ser ec!ado all&.
3 como al $resente nadie estuviese sino 'l y yo solos, como me v& con a$etito
goloso, !a+i'ndome $uesto dentro el sa+roso olor de la longaniza, del cual solamente
sa+&a %ue !a+&a de gozar, no mirando %u' me $odr&a suceder, $os$uesto todo el temor
$or cum$lir con el deseo, en tanto %ue el ciego saca+a de la +olsa el dinero, sa%u' la
longaniza y muy $resto met& el so+redic!o na+o en el asador, el cual mi amo, dndome
el dinero $ara el vino, tom/ y comenz/ a dar vueltas al #uego, %ueriendo asar al %ue de
ser cocido $or sus dem'ritos !a+&a esca$ado.
3o #u& $or el vino, con el cual no tard' en des$ac!ar la longaniza, y cuando vine
!all' al $ecador del ciego %ue ten&a entre dos re+anadas a$retado el na+o, al cual an
no !a+&a conocido $or no lo !a+er tentado con la mano. Como tomase las re+anadas y
mordiese en ellas $ensando tam+ien llevar $arte de la longaniza, !all/se en #r&o con el
#r&o na+o. Alterose y di"o0
4?8ue es esto, Lazarillo@4
4ALacerado de m&5 >di"e yo>. ?)i %uer'is a m& ec!ar algo@ ?3o no vengo de traer el
vino@ Alguno esta+a a!&, y $or +urlar !ar&a esto.4
4:o, no >di"o 'l>,%ue yo no !e de"ado el asador de la mano. no es $osi+le4
3o torn' a "urar y $er"urar %ue esta+a li+re de a%uel trueco y cam+io. mas $oco
me a$rovec!/, $ues a las astucias del maldito ciego nada se le escond&a. Levant/se y
asi/me $or la ca+eza, y lleg/se a olerme. y como de+i/ sentir el !uelgo, a uso de +uen
$odenco, $or me"or satis#acerse de la verdad, y con la gran agon&a %ue lleva+a,
asi'ndome con las manos, a+r&ame la +oca ms de su derec!o y desatentadamente
met&a la nariz. La cual el ten&a luenga y a#ilada, y a a%uella saz/n con el eno"o se !a+&a
augmentado un $almo. Con el $ico de la cual me lleg/ a la gulilla.
3 con esto y con el gran miedo %ue ten&a, y con la +revedad del tiem$o, la negra
longaniza an no !a+&a !ec!o asiento en el est/mago, y lo ms $rinci$al0 con el
destiento de la cum$lid&sima nariz medio cuasi a!ogndome, todas estas cosas se
"untaron y #ueron causa %ue el !ec!o y golosina se mani#estase y lo suyo #uese devuelto
a su due-o. ,e manera %ue antes %ue el mal ciego sacase de mi +oca su trom$a, tal
alteraci/n sinti/ mi estomago %ue le dio con el !urto en ella, de suerte %ue su nariz y la
negra malmaCcada longaniza a un tiem$o salieron de mi +oca.
A2!, gran ,ios, %ui'n estuviera a%uella !ora se$ultado, %ue muerto ya lo esta+a5
=ue tal el cora"e del $erverso ciego %ue, si al ruido no acudieran, $ienso no me de"ara
con la vida. )acaronme de entre sus manos, de"ndoselas llenas de a%uellos $ocos
ca+ellos %ue ten&a, ara-ada la cara y rasgu-ado el $escuezo y la garganta. 3 esto +ien lo
merec&a, $ues $or su maldad me ven&an tantas $ersecuciones.
Conta+a el mal ciego a todos cuantos all& se allega+an mis desastres, y d+ales
cuenta una y otra vez, as& de la del "arro como de la del racimo, y agora de lo $resente.
Era la risa de todos tan grande %ue toda la gente %ue $or la calle $asa+a entra+a a ver
la #iesta. mas con tanta gracia y donaire reconta+a el ciego mis !aza-as %ue, aun%ue yo
esta+a tan maltratado y llorando, me $arec&a %ue !acia sin"usticia en no se las re&r.
3 en cuanto esto $asa+a, a la memoria me vino una co+ard&a y #lo"edad %ue !ice, $or
%ue me maldec&a, y #ue no de"arle sin narices, $ues tan +uen tiem$o tuve $ara ello %ue la
mitad del camino esta+a andado. 8ue con s/lo a$retar los dientes se me %uedaran en
casa, y con ser de a%uel malvado, $or ventura lo retuviera me"or mi est/mago %ue retuvo
la longaniza, y no $areciendo ellas $udiera negar la demanda. Pluguiera a ,ios %ue lo
!u+iera !ec!o, %ue eso #uera as& %ue as&.
7ici'ronnos amigos la mesonera y los %ue all& esta+an, y con el vino %ue $ara
+e+er le !a+&a tra&do, lavaronme la cara y la garganta, so+re lo cual discanta+a el mal
ciego donaires, diciendo0
4Por verdad, ms vino me gasta este mozo en lavatorios al ca+o del a-o %ue yo
+e+o en dos. A lo menos, Lzaro, eres en mas cargo al vino %ue a tu $adre, $or%ue 'l
una vez te engendr/, mas el vino mil te !a dado la vida.4
3 luego conta+a cuntas veces me !a+&a descala+rado y !ar$ado la cara, y con
vino luego sana+a.
43o te digo >di"o> %ue si un !om+re en el mundo !a de ser
+ienaventurado con vino, %ue sers t.4
3 re&an muc!o los %ue me lava+an con esto, aun%ue yo renega+a. *as el
$ron/stico del ciego no sali/ mentiroso, y des$u's ac muc!as veces me acuerdo de
a%uel !om+re, %ue sin duda de+&a tener es$&ritu de $ro#ec&a, y me $esa de los
sinsa+ores %ue le !ice, aun%ue +ien se lo $agu', considerando lo %ue a%uel d&a me di"o
salirme tan verdadero como adelante ;.*. oir.
;isto esto y las malas +urlas %ue el ciego +urla+a de m&, determin' de todo en todo
de"arle, y como lo tra&a $ensado y lo ten&a en voluntad, con este $ostrer "uego %ue me
!izo a#irm'lo ms. 3 #ue as&, %ue luego otro d&a salimos $or la villa a $edir limosna, y
!a+&a llovido muc!o la noc!e antes. 3 $or%ue el d&a tam+i'n llov&a, y anda+a rezando
de+a"o de unos $ortales %ue en a%uel $ue+lo !a+&a, donde no nos mo"+amos. mas
como la noc!e se ven&a y el llover no cesa+a, d&"ome el ciego0
4Lzaro, esta agua es muy $or#&ada, y cuanto la noc!e ms cierra, ms recia.
Aco"monos a la $osada con tiem$o.4
Para ir all, !a+&amos de $asar un arroyo %ue con la muc!a agua i+a grande. 3o
le di"e0
4T&o, el arroyo va muy anc!o. mas si %uer'is, yo veo $or donde travesemos ms
a&na sin nos mo"ar, $or%ue se estrec!a all& muc!o, y saltando $asaremos a $ie en"uto.4
Pareci/le +uen conse"o y di"o0
4,iscreto eres. $or esto te %uiero +ien. Ll'vame a ese lugar donde el arroyo se
ensangosta, %ue agora es invierno y sa+e mal el agua, y mas llevar los $ies mo"ados.4
3o %ue vi el a$are"o a mi deseo, sa%u'le de+a"o de los $ortales, y llev'lo derec!o
de un $ilar o $oste de $iedra %ue en la $laza esta+a, so+re la cual y so+re otros
carga+an saledizos de a%uellas casas, y digole0
4T&o, 'ste es el $aso ms angosto %ue en el arroyo !ay.4
Como llov&a recio, y el triste se mo"a+a, y con la $riesa %ue llev+amos de salir del
agua %ue encima de nos ca&a, y lo ms $rinci$al, $or%ue ,ios le ceg/ a%uella !ora el
entendimiento D#ue $or darme de 'l venganzaE, crey/se de m& y di"o0
4Ponme +ien derec!o, y salta t el arroyo.4
3o le $use +ien derec!o en#rente del $ilar, y doy un salto y $/ngome detras del
$oste como %uien es$era to$e de toro, y d&"ele0
45)us5 )alta todo lo %ue $odis, $or%ue deis deste ca+o del agua.4
Aun a$enas lo !a+&a aca+ado de decir cuando se a+alanza el $o+re ciego como
ca+r/n, y de toda su #uerza arremete, tomando un $aso atrs de la corrida $ara !acer
mayor salto, y da con la ca+eza en el $oste, %ue son/ tan recio como si diera con una
gran cala+aza, y cay/ luego $ara atrs, medio muerto y !endida la ca+eza.
4?C/mo, y olistes la longaniza y no el $oste@ 52le5 52le5 >le di"e yo.
3 de"'le en $oder de muc!a gente %ue lo !a+&a ido a socorrer, y tom' la $uerta de
la villa en los $ies de un trote, y antes %ue la noc!e viniese di conmigo en Torri"os. :o
su$e ms lo %ue ,ios del !izo, ni cur' de lo sa+er.
Tratado )egundo
C/mo Lzaro se asent/ con un cl'rigo, y de las cosas %ue con 'l $as/
2tro d&a, no $areci'ndome estar all& seguro, #uime a un lugar %ue llaman
*a%ueda, adonde me to$aron mis $ecados con un cl'rigo %ue, llegando a $edir limosna,
me $regunt/ si sa+ia ayudar a misa. 3o di"e %ue s&, como era verdad. %ue, aun%ue
maltratado, mil cosas +uenas me mostr/ el $ecador del ciego, y una dellas #ue 'sta.
=inalmente, el cl'rigo me reci+i/ $or suyo.
Esca$' del trueno y di en el relm$ago, $or%ue era el ciego $ara con 'ste un
Ale"andro *agno, con ser la mesma avaricia, como !e contado. :o digo ms sino %ue
toda la laceria del mundo esta+a encerrada en 'ste. :o s' si de su cosec!a era, o lo
!a+&a aneCado con el !+ito de clerecia.
1l ten&a un arcaz vie"o y cerrado con su llave, la cual tra&a atada con un agu"eta
del $aleto%ue. 3 en viniendo el +odigo de la iglesia, $or su mano era luego all& lanzado, y
tornada a cerrar el arca. 3 en toda la casa no !a+&a ninguna cosa de comer, como suele
estar en otras0 algn tocino colgado al !umero, algn %ueso $uesto en alguna ta+la o en
el armario, algn canastillo con algunos $edazos de $an %ue de la mesa so+ran. 8ue me
$arece a m& %ue aun%ue dello no me a$rovec!ara, con la vista dello me consolara.
)olamente !a+&a una !orca de ce+ollas, y tras la llave en una cmara en lo alto de
la casa. ,'stas ten&a yo de raci/n una $ara cada cuatro d&as. y cuando le $ed&a la llave
$ara ir $or ella, si alguno esta+a $resente, ec!a+a mano al #also$ecto y con gran
continencia la desata+a y me la da+a diciendo0
4Toma, y vu'lvela luego, y no !agais sino golosinar4
Como si de+a"o della estuvieran todas las conservas de ;alencia, con no !a+er en
la dic!a cmara, como di"e, maldita la otra cosa %ue las ce+ollas colgadas de un clavo.
Las cuales 'l ten&a tan +ien $or cuenta, %ue, si $or malos de mis $ecados me
desmandara a ms de mi tasa, me costara caro.
=inalmente, yo me #ina+a de !am+re.
Pues, ya %ue conmigo tenia $oca caridad, consigo usa+a ms. Cinco +lancas de
carne era su ordinario $ara comer y cenar. ;erdad es %ue $art&a comigo del caldo. 8ue
de la carne, Atan +lanco el o"o5, sino un $oco de $an, y $luguiera a ,ios %ue me
demediara.
Los s+ados c/mense en esta tierra ca+ezas de carnero, y envi+ame $or una
%ue costa+a tres maraved&s. A%u'lla le coc&a y com&a los o"os y la lengua y el cogote y
sesos y la carne %ue en las %ui"adas ten&a, y d+ame todos los !uesos ro&dos, y
d+amelos en el $lato, diciendo0 4Toma, come, triun#a, %ue $ara ti es el mundo. *e"or
vida tienes %ue el Pa$a.4
4ATal te la d' ,ios54, dec&a yo $aso entre m&.
A ca+o de tres semanas %ue estuve con 'l, vine a tanta #la%ueza %ue no me $od&a
tener en las $iernas de $ura !am+re. ;ime claramente ir a la se$ultura, si ,ios y mi sa+er
no me remediaran. Para usar de mis ma-as no ten&a a$are"o, $or no tener en %u' darle
salto. 3 aun%ue algo !u+iera, no $od&a cegarle, como !ac&a al %ue ,ios $erdone, si de
a%uella cala+azada #eneci/. 8ue todav&a, aun%ue astuto, con #altarle a%uel $reciado
sentido no me sent&a. mas estotro, ninguno !ay %ue tan aguda vista tuviese como 'l
ten&a.
Cuando al o#ertorio est+amos, ninguna +lanca en la conc!a ca&a %ue no era de 'l
registrada. El un o"o ten&a en la gente y el otro en mis manos. Bail+anle los o"os en el
casco como si #ueran de azogue. Cuantas +lancas o#rec&an ten&a $or cuenta. 3 aca+ado
el o#recer, luego me %uita+a la conc!eta y la $on&a so+re el altar.
:o era yo se-or de asirle una +lanca todo el tiem$o %ue con 'l viv& o, $or me"or
decir, mor&. ,e la ta+erna nunca le tra"e una +lanca de vino, mas a%uel $oco %ue de la
o#renda !a+&a metido en su arcaz com$asa+a de tal #orma %ue le tura+a toda la semana.
3 $or ocultar su gran mez%uindad dec&ame0
4*ira, mozo, los sacerdotes !an de ser muy tem$lados en su comer y +e+er, y $or
esto yo no me desmando como otros.4
*as el lacerado ment&a #alsamente, $or%ue en co#rad&as y mortuorios %ue
rezmos, a costa a"ena com&a como lo+o y +e+ia mas %ue un saludador.
3 $or%ue di"e de mortuorios, ,ios me $erdone, %ue "ams #ui enemigo de la naturaleza
!umana sino entonces. 3 esto era $or%ue com&amos +ien y me !arta+an. ,esea+a y aun
roga+a a ,ios %ue cada d&a matase el suyo. 3 cuando d+amos sacramento a los
en#ermos, es$ecialmente la eCtremaunci/n, como manda el cl'rigo rezar a los %ue estn
all&, yo cierto no era el $ostrero de la oraci/n, y con todo mi coraz/n y +uena voluntad
roga+a al )e-or, no %ue la ec!ase a la $arte %ue ms servido #uese, como se suele decir,
mas %ue le llevase de a%ueste mundo.
3 cuando alguno d'stos esca$a+a, A,ios me lo $erdone5, %ue mil veces le da+a al
dia+lo. 3 el %ue se mor&a otras tantas +endiciones lleva+a de m& dic!as. Por%ue en todo
el tiem$o %ue all& estuve, %ue ser&a casi seis meses, solas veinte $ersonas #allecieron,
'stas +ien creo %ue las mat' yo, o $or me"or decir, murieron a m& recuesta Por%ue viendo
el )e-or mi ra+iosa y continua muerte, $ienso %ue !olga+a de matarlos $or darme a m&
vida. *as de lo %ue al $resente $adec&a, remedio no !alla+a 8ue si el d&a %ue
enterra+amos yo viv&a, los d&as %ue no !a+&a muerto, $or %uedar +ien vezado de la
!artura, tornando a mi cuotidiana !am+re, ms lo sent&a. ,e manera %ue en nada !alla+a
descanso, salvo en la muerte, %ue yo tam+i'n $ara m&, como $ara los otros, desea+a
algunas veces. mas no la ve&a, aun%ue esta+a siem$re en m&.
Pens' muc!as veces irme de a%uel mez%uino amo, mas $or dos cosas lo de"a+a0
la $rimera, $or no me atrever a mis $iernas, $or temer de la #la%ueza %ue de $ura !am+re
me ven&a. y la otra, considera+a y dec&a0
43o !e tenido dos amos0 el $rimero tra&ame muerto de !am+re y, de"ndole, to$e
con estotro, %ue me tiene ya con ella en la se$ultura, $ues si d'ste desisto y doy en otro
ms +a"o, ?%u' ser sino #enecer@4
Con esto no me osa+a menear, $or%ue ten&a $or #' %ue todos los grados !a+&a de
!allar ms ruines 3 a a+a"ar otro $unto, no sonara Lzaro ni se oyera en el mundo.
Pues, estando en tal a#licci/n, cual $lega al )e-or li+rar de ella a todo #iel cristiano,
y sin sa+er darme conse"o, vi'ndome ir de mal en $eor, un d&a %ue el cuitado ruin y
lacerado de mi amo !a+ia ido #uera del lugar, lleg/se acaso a mi $uerta un calderero, el
cual yo creo %ue #ue ngel enviado a m& $or la mano de ,ios en a%uel !+ito.
Preguntome si ten&a algo %ue ado+ar.
4En m& teniades +ien %ue !acer, y no !ar&ades $oco si me remedisedes4, di"e
$aso, %ue no me oy/.
*as como no era tiem$o de gastarlo en decir gracias, alum+rado $or el Es$&ritu
)anto, le di"e0
4T&o, una llave de este arca !e $erdido, y temo mi se-or me azote. Por vuestra
vida, veis si en 'sas %ue tra'is !ay alguna %ue le !aga, %ue yo os lo $agar'.4
Comenz/ a $ro+ar el ang'lico caldedero una y otra de un gran sartal %ue dellas
tra&a, y yo ayudalle con mis #lacas oraciones. Cuando no me cato, veo en #igura de $anes,
como dicen, la cara de ,ios dentro del arcaz. 3, a+ierto, d&"ele0
43o no tengo dineros %ue os dar $or la llave, mas tomad de a!& el $ago.4
El tom/ un +odigo de a%u'llos, el %ue me"or le $areci/, y dandome mi llave se #ue
muy contento, de"ndome ms a m&.
*as no to%u' en nada $or el $resente, $or%ue no #uese la #alta sentida, y aun,
$or%ue me vi de tanto +ien se-or, $areci/me %ue la !am+re no se me osa+a allegar. ;ino
el m&sero de mi amo, y %uiso ,ios no mir/ en la o+lada %ue el ngel !a+ia llevado.
3 otro d&a, en saliendo de casa, a+ro mi $ara&so $anal, y tomo entre las manos y
dientes un +odigo, y en dos credos le !ice invisi+le, no se me olvidando el arca a+ierta. y
comienzo a +arrer la casa con muc!a alegr&a, $areci'ndome con a%uel remedio remediar
dende en adelante la triste vida. 3 as& estuve con ello a%uel d&a y otro gozoso. *as no
esta+a en mi dic!a %ue me durase muc!o a%ueldescanso, $or%ue luego al tercero d&a me
vino la terciana derec!a.
3 #ue %ue veo a des!ora al %ue me mata+a de !am+re so+re nuestro arcaz
volviendo y revolviendo, contando y tornando a contar los $anes. 3o disimula+a, y en mi
secreta oraci/n y devociones y $legarias dec&a0
45)ant Buan y ci'gale54
,es$u's %ue estuvo un gran rato ec!ando la cuenta, $or d&as y dedos contando,
di"o0
4)i no tuviera a tan +uen recaudo esta arca, yo di"era %ue me !a+&an tomado de
'lla $anes. $ero de !oy ms, solo $or cerrar la $uerta a la sos$ec!a, %uiero tener +uena
cuenta con ellos0 nueve %uedan y un $edazo.4
45:uevas malas te d' ,ios54, di"o yo entre m&.
Pareci/me con lo %ue di"o $asarme el corazon con saeta de montero, y
comenz/me el est/mago a escar+ar de !am+re, vi'ndose $uesto en la dieta $asada. =ue
#uera de casa. 3o, $or consolarme, a+ro el arca, y como vi el $an, com'ncelo de adorar,
no osando rece+illo. Cont'los, si a dic!a el lacerado se errara, y !all' su cuenta ms
verdadera %ue yo %uisiera. Lo ms %ue yo $ude !acer #ue dar en ellos mil +esos y, lo ms
delicado %ue yo $ude, del $artido $art& un $oco al $elo %ue el esta+a. y con a%uel $as'
a%uel d&a, no tan alegre como el $asado.
*as como la !am+re creciese, mayormente %ue ten&a el estomago !ec!o a ms
$an a%uellos dos o tres d&as ya dic!os, mor&a mala muerte. tanto, %ue otra cosa no !ac&a
en vi'ndome solo sino a+rir y cerrar el arca y contem$lar en a%uella cara de ,ios, %ue as&
dicen los ni-os. *as el mismo ,ios, %ue socorre a los a#ligidos, vi'ndome en tal estrec!o,
tru"o a mi memoria un $e%ue-o remedio. 8ue, considerando entre m&, di"e0
4Este ar%uet/n es vie"o y grande y roto $or algunas $artes, aun%ue $e%ue-os
agu"eros. Pu'dese $ensar %ue ratones, entrando en 'l, !acen da-o a este $an. )acarlo
entero no es cosa conveniente, $or%ue vera la #alta el %ue en tanta me !ace vivir. Esto
+ien se su#re.4
3 comienzo a desmiga"ar el $an so+re unos no muy costosos manteles %ue all&
esta+an. y tomo uno y de"o otro, de manera %ue en cada cual de tres o cuatro desmiga"'
su $oco. des$ues, como %uien toma gragea, lo com&, y algo me consol'. *as 'l, como
viniese a comer y a+riese el arca, vio el mal $esar, y sin duda crey/ ser ratones los %ue el
da-o !a+ian !ec!o. Por%ue esta+a muy al $ro$io contra!ec!o de como ellos lo suelen
!acer. *ir/ todo el arcaz de un ca+o a otro y viole ciertos agu"eros $or do sos$ec!a+a
!a+ian entrado. Llam/me, diciendo0
45Lzaro5 5*ira, mira %u' $ersecucion !a venido a%uesta noc!e $or nuestro $an54
3o !&ceme muy maravillado, $reguntandole %u' ser&a.
458ue !a de ser5 >di"o 'l>. 6atones, %ue no de"an cosa a vida.4
Pus&monos a comer, y %uiso ,ios %ue aun en esto me #ue +ien, %ue
me cu$o ms $an %ue la laceria %ue me sol&a dar. Por%ue ray/ con un cuc!illo todo lo
%ue $enso ser ratonado, diciendo0
4C/mete eso, %ue el rat/n cosa lim$ia es.4
3 as& a%uel d&a, a-adiendo la raci/n del tra+a"o de mis manos, o de mis unas, $or
me"or decir, aca+amos de comer, aun%ue yo nunca em$eza+a.
3 luego me vino otro so+resalto, %ue #ue verle andar sol&cito, %uitando clavos de
las $aredes y +uscando ta+lillas, con las cuales clav/ y cerro todos los agu"eros de la
vie"a arca.
452!, )e-or m&o5 >di"e yo entonces>, AA cunta miseria y #ortuna y desastres
estamos $uestos los nacidos, y cun $oco duran los $laceres de esta nuestra tra+a"osa
vida5 7eme a%u& %ue $ensa+a con este $o+re y triste remedio remediar y $asar mi laceria,
y esta+a ya cuanto %ue alegre y de +uena ventura. *as no %uiso mi desdic!a,
des$ertando a este lacerado de mi amo y $oni'ndole ms diligencia de la %ue 'l de suyo
se ten&a D$ues los m&seros $or la mayor $arte nunca de a%u'lla carecenE, agora, cerrando
los agu"eros del arca, cierrase la $uerta a mi consuelo y la a+riese a mis tra+a"os.4
As& lamenta+a yo, en tanto %ue mi sol&cito car$intero con muc!os clavos y ta+lillas
dio #in a sus o+ras, diciendo0
4Agora, donos traidores ratones, convi'neos mudar $ro$/sito, %ue en esta casa
mala medra ten'is.4
,e %ue sali/ de su casa, voy a ver la o+ra, y !all' %ue no de"/ en la triste y vie"a
arca agu"ero ni aun $or donde le $udiese entrar un mos%uito. A+ro con mi
desa$rovec!ada llave, sin es$eranza de sacar $rovec!o, y vi los dos o tres $anes
comenzados, los %ue mi amo crey/ ser ratonados, y dellos todav&a sa%u' alguna laceria,
tocandolos muy ligeramente, a uso de esgremidor diestro. Como la necesidad sea tan
gran maestra, vi'ndome con tanta, siem$re, noc!e y d&a, esta+a $ensando la manera %ue
tern&a en sustentar el vivir. 3 $ienso, $ara !allar estos negros remedios, %ue me era luz la
!am+re, $ues dicen %ue el ingenio con ella se avisa y al contrario con la !artura, y as& era
$or cierto en m&.
Pues estando una noc!e desvelado en este $ensamiento, $ensando c/mo me
$odr&a valer y a$rovec!arme del arcaz, sent& %ue mi amo dorm&a, $or%ue lo mostra+a con
roncar y en unos reso$lidos grandes %ue da+a cuando esta+a durmiendo. Levant'me
muy %uedito y, !a+iendo en el d&a $ensado lo %ue !a+&a de !acer y de"ado un cuc!illo
vie"o %ue $or all& anda+a en $arte do le !allase, voyme al triste arcaz, y $or do !a+&a
mirado tener menos de#ensa le acomet& con el cuc!illo, %ue a manera de +arreno d'l us'.
3 como la anti%u&sima arca, $or ser de tantos a-os, la !allase sin #uerza y coraz/n, antes
muy +landa y carcomida, luego se me rindi/, y consinti/ en su costado $or mi remedio un
+uen agu"ero. Esto !ec!o, a+ro muy $aso la llagada arca y, al tiento, del $an %ue !all'
$artido !ice segn de yuso est escrito. 3 con a%uello algn tanto consolado, tornando a
cerrar, me volv& a mis $a"as, en las cuales re$os' y dorm& un $oco.
Lo cual yo !ac&a mal, y ec!a+alo al no comer. 3 as& ser&a, $or%ue cierto en a%uel
tiem$o no me de+&an de %uitar el sue-o los cuidados del rey de =rancia.
2tro d&a #ue $or el se-or mi amo visto el da-o as& del $an como del agu"ero %ue yo
!a+&a !ec!o, y comenz/ a dar a los dia+los los ratones y decir0
4?8u' diremos a eso@ A:unca !a+er sentido ratones en esta casa sino agora54
3 sin duda de+&a de decir verdad. Por%ue si casa !a+&a de !a+er en el reino "ustamente
de ellos $rivilegiada, a%u'lla de raz/n !a+ia de ser, $or%ue no suelen morar donde no
!ay %u' comer. Torna a +uscar clavos $or la casa y $or las $aredes y ta+lillas y a
ta$rselos. ;enida la noc!e y su re$oso, luego era yo $uesto en $ie con mi a$are"o, y
cuantos 'l ta$a+a de d&a, desta$a+a yo de noc!e.
En tal manera #ue, y tal $riesa nos dimos, %ue sin duda $or esto se de+i/ decir0
4,onde una $uerta se cierra, otra se a+re.4 =inalmente, $arec&amos tener a desta"o la tela
de Pen'lo$e, $ues cuanto 'l te"&a de d&a, rom$&a yo de noc!e. 3 en $ocos d&as y noc!es
$usimos la $o+re des$ensa de tal #orma, %ue %uien %uisiera $ro$iamente della !a+lar,
ms corazas vie"as de otro tiem$o %ue no arcaz la llamara, segun la clavaz/n y tac!uelas
so+re s& ten&a.
,e %ue vio no le a$rovec!ar nada su remedio, di"o0
4Este arcaz est tan maltratado y es de madera tan vie"a y #laca, %ue no !a+r
rat/n a %uien se de#ienda. 3 va ya tal %ue, si andamos ms con 'l, nos de"ar sin guarda.
3 aun lo $eor, %ue aun%ue !ace $oca, todav&a !ar #alta #altando, y me $ondr en costa
de tres o cuatro reales. El me"or remedio %ue !allo, $ues el de !asta a%u& no a$rovec!a,
armar' $or de dentro a estos ratones malditos.4
Luego +usc/ $restada una ratonera, y con cortezas de %ueso %ue a los vecinos
$ed&a, contino el gato esta+a armado dentro del arca. Lo cual era $ara m& singular auCilio.
$or%ue, $uesto caso %ue yo no !a+&a menester muc!as salsas $ara comer, todav&a me
!olga+a con las cortezas del %ueso %ue de la ratonera saca+a, y sin esto no $erdona+a el
ratonar del +odigo.
Como !allase el $an ratonado y el %ueso comido y no cayese el rat/n %ue lo
com&a, d+ase al dia+lo, $regunta+a a los vecinos %u' $odr&a ser comer el %ueso y
sacarlo de la ratonera, y no caer ni %uedar dentro el rat/n, y !allar ca&da la tram$illa del
gato.
Acordaron los vecinos no ser el rat/n el %ue este da-o !ac&a, $or%ue no #uera
menos de !a+er ca&do alguna vez.
,i"ole un vecino0
4En vuestra casa yo me acuerdo %ue sol&a andar una cule+ra, y 'sta de+e ser sin
duda. 3 lleva raz/n %ue, como es larga, tiene lugar de tomar el ce+o. y aun%ue la co"a la
tram$illa encima, como no entre toda dentro, t/rnase a salir.4
Cuadr/ a todos lo %ue a%u'l di"o, y alter/ muc!o a mi amo. y dende en adelante no
dorm&a tan a sue-o suelto. 8ue cual%uier gusano de la madera %ue de noc!e sonase,
$ensa+a ser la cule+ra %ue le ro&a el arca. Luego era $uesto en $ie, y con un garrote %ue
a la ca+acera, desde %ue a%uello le di"eron, $on&a, da+a en la $ecadora del arca grandes
garrotazos, $ensando es$antar la cule+ra. A los vecinos des$erta+a con el estruendo %ue
!ac&a, y a m& no me de"a+a dormir. F+ase a mis $a"as y trastorn+alas, y a m& con ellas,
$ensando %ue se i+a $ara m& y se envolv&a en mis $a"as o en mi sayo. Por%ue le dec&an
%ue de noc!e acaec&a a estos animales, +uscando calor, irse a las cunas donde est'n
criaturas y aun morderlas y !acerles $eligrar.
3o las ms veces !ac&a del dormido, y en las ma-anas dec&ame 'l0
4?Esta noc!e, mozo, no sentiste nada@ Pues tras la cule+ra anduve, y aun $ienso
se !a de ir $ara ti a la cama, %ue son muy #r&as y +uscan calor.4
4Plega a ,ios %ue no me muerda >dec&a yo>, %ue !arto miedo le tengo.4
,e esta manera anda+a tan elevado y levantado del sue-o, %ue, mi #e, la cule+ra
Do cule+ro, $or me"or decirE no osa+a roer de noc!e ni levantarse al arca. mas de d&a,
mientra esta+a en la iglesia o $or el lugar, !acia m&s saltos0 los cuales da-os viendo 'l y
el $oco remedio %ue les $od&a $oner, anda+a de noc!e, como digo, !ec!o trasgo.
3o !u+e miedo %ue con a%uellas diligencias no me to$ase con la llave %ue de+a"o
de las $a"as ten&a, y $areciome lo mas seguro meterla de noc!e en la +oca. Por%ue ya,
desde %ue viv& con el ciego, la ten&a tan !ec!a +olsa %ue me acaeci/ tener en ella doce o
%uince maraved&s, todo en medias +lancas, sin %ue me estor+asen el comer. $or%ue de
otra manera no era se-or de una +lanca %ue el maldito ciego no cayese con ella, no
de"ando costura ni remiendo %ue no me +usca+a muy a menudo.
Pues as&, como digo, met&a cada noc!e la llave en la +oca, y dorm&a sin recelo %ue
el +ru"o de mi amo cayese con ella. mas cuando la desdic!a !a de venir, $or dems es
diligencia. 8uisieron mis !ados, o $or me"or decir mis $ecados, %ue una noc!e %ue
esta+a durmiendo, la llave se me $uso en la +oca, %ue a+ierta de+&a tener, de tal manera
y $ostura, %ue el aire y reso$lo %ue yo durmiendo ec!a+a sal&a $or lo !ueco de la llave,
%ue de ca-uto era, y sil+a+a, segn mi desastre %uiso, muy recio, de tal manera %ue el
so+resaltado de mi amo lo oy/ y creyo sin duda ser el sil+o de la cule+ra. y cierto lo de+ia
$arecer.
Levant/se muy $aso con su garrote en la mano, y al tiento y sonido de la cule+ra
se lleg/ a m& con muc!a %uietud, $or no ser sentido de la cule+ra. 3 como cerca se vio,
$ens/ %ue all& en las $a"as do yo esta+a ec!ado, al calor m&o se !a+&a venido.
Levantando +ien el $alo, $ensando tenerla de+a"o y darle tal garrotazo %ue la matase,
con toda su #uerza me descarg/ en la ca+eza un tan gran gol$e, %ue sin ningn sentido y
muy mal descala+rado me de"/.
Como sinti/ %ue me !a+ia dado, segn yo de+&a !acer gran sentimiento con el
#iero gol$e, conta+a 'l %ue se !a+&a llegado a m& y dandome grandes voces, llamndome,
$rocur/ recordarme. *as como me tocase con las manos, tent/ la muc!a sangre %ue se
me i+a, y conoci/ el da-o %ue me !a+&a !ec!o, y con muc!a $riesa #ue a +uscar lum+re.
3 llegando con ella, !all/me %ue"ando, todav&a con mi llave en la +oca, %ue nunca la
desam$ar', la mitad #uera, +ien de a%uella manera %ue de+&a estar al tiem$o %ue sil+a+a
con ella.
Es$antado el matador de cule+ras %u' $odr&a ser a%uella llave, mir/la,
sacndomela del todo de la +oca, y vio lo %ue era, $or%ue en las guardas nada de la suya
di#erencia+a. =ue luego a $ro+alla, y con ella $ro+/ el male#icio.
,e+i/ de decir el cruel cazador0
4El rat/n y cule+ra %ue me da+an guerra y me com&an mi !acienda !e !allado.4
,e lo %ue sucedi/ en a%uellos tres d&as siguientes ninguna #e dar', $or%ue los tuve
en el vientre de la +allena. mas de c/mo esto %ue !e contado o&, des$u's %ue en mi
torn', decir a mi amo, el cual a cuantos all& ven&an lo conta+a $or eCtenso.
A ca+o de tres d&as yo torn' en mi sentido y vine ec!ado en mis $a"as, la ca+eza
toda em$lastada y llena de aceites y ungGentos y, es$antado, di"e0
4?8ue es esto@4
6es$ondi/me el cruel sacerdote0
4A #e, %ue los ratones y cule+ras %ue me destru&an ya los !e cazado.4
3 mir' $or m&, y vime tan maltratado %ue luego sos$ec!e mi mal.
A esta !ora entr/ una vie"a %ue ensalma+a, y los vecinos. 3 comi'nzanme a %uitar
tra$os de la ca+eza y curar el garrotazo. 3 como me !allaron vuelto en mi sentido,
!olgronse muc!o y di"eron0
4Pues !a tornado en su acuerdo, $lacer a ,ios no ser nada.4
3 tornaron de nuevo a contar mis cuitas y a re&rlas, y yo, $ecador, a llorarlas. Con
todo esto, dieronme de comer, %ue esta+a transido de !am+re, y a$enas me $udieron
remediar. 3 as&, de $oco en $oco, a los %uince d&as me levante y estuve sin $eligro, mas
no sin !am+re, y medio sano.
Luego otro d&a %ue #ui levantado, el se-or mi amo me tom/ $or la mano y sacome
la $uerta #uera y, $uesto en la calle, d&"ome0
Lzaro0 de !oy ms eres tuyo y no m&o. Busca amo y vete con ,ios. 8ue yo no
%uiero en mi com$a-ia tan diligente servidor. :o es $osi+le sino %ue !ayas sido mozo de
ciego.4
3 santiguandose de m&, como si yo estuviera endemoniado, se torna a meter en
casa y cierra su $uerta.
Tratado Tercero
C/mo Lzaro se asent/ con un escudero, y de lo %ue le acaecio con 'l
,esta manera me #ue #orzado sacar #uerzas de #la%ueza y, $oco a $oco, con ayuda
de las +uenas gentes di comigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde con la merced
de ,ios dende a %uince d&as se me cerr/ la !erida. y mientras esta+a malo, siem$re me
da+an alguna limosna, mas des$u's %ue estuve sano, todos me dec&an0
4T, +ellaco y gallo#ero eres. Busca, +usca un amo a %uien sirvas.4
4?3 ad/nde se !allar 'se >dec&a yo entre m&> si ,ios a!ora de nuevo, como cri/ el
mundo, no le criase@4
Andando as& discurriendo de $uerta en $uerta, con !arto $oco remedio, $or%ue ya
la caridad se su+i/ al cielo, to$/me ,ios con un escudero %ue i+a $or la calle con
razona+le vestido, +ien $einado, su $aso y com$s en orden. *ir/me, y yo a 'l, y di"ome0
4*uc!ac!o0 ?+uscas amo@4
3o le di"e0
4)i, senor.4
4Pues vente tras m& >me res$ondi/> %ue ,ios te !a !ec!o merced en to$ar comigo.
Alguna +uena oraci/n rezaste !oy.4
3 segu&le, dando gracias a ,ios $or lo %ue le o&, y tam+i'n %ue me $arec&a, segun
su !+ito y continente, ser el %ue yo !a+&a menester.
Era de ma-ana cuando este mi tercero amo to$'. 3 llev/me tras s& gran $arte de la
ciudad. Pas+amos $or las $lazas donde se vend&a $an y otras $rovisiones. 3o $ensa+a
y aun desea+a %ue all& me %uer&a cargar de lo %ue se vend&a, $or%ue 'sta era $ro$ria
!ora cuando se suele $roveer de lo necesario. mas muy a tendido $aso $asa+a $or estas
cosas.
4Por ventura no lo vee a%u& a su contento >dec&a yo> y %uerr %ue lo com$remos en
otro ca+o.4
,esta manera anduvimos !asta %ue dio las once. Entonces se entr/ en la iglesia
mayor, y yo tras 'l, y muy devotamente le vi o&r misa y los otros o#icios divinos, !asta %ue
todo #ue aca+ado y la gente ida. Entonces salimos de la iglesia.
A +uen $aso tendido comenzamos a ir $or una calle a+a"o. 3o i+a el ms alegre
del mundo en ver %ue no nos !a+&amos ocu$ado en +uscar de comer. Bien consider' %ue
de+ia ser !om+re, mi nuevo amo, %ue se $rove&a en "unto, y %ue ya la comida estar&a a
$unto tal y como yo la desea+a y aun la !a+&a menester.
En este tiem$o dio el relo" la una des$u's de mediod&a, y llegamos a una casa
ante la cual mi amo se $ar/, y yo con 'l. y derri+ando el ca+o de la ca$a so+re el lado
iz%uierdo, sac/ una llave de la manga y a+ri/ su $uerta y entramos en casa. La cual ten&a
la entrada o+scura y l/+rega de tal manera %ue $arec&a %ue $on&a temor a los %ue en ella
entra+an, aun%ue dentro de ella esta+a un $atio $e%ue-o y razona+les cmaras.
,es%ue #uimos entrados, %uita de so+re s& su ca$a y, $reguntando si ten&a las
manos lim$ias, la sacudimos y do+lamos, y muy lim$iamente so$lando un $oyo %ue all&
esta+a, la $uso en 'l. 3 !ec!o esto, sent/se ca+o en ella, $reguntndome muy $or
eCtenso de d/nde era y c/mo !a+&a venido a a%uella ciudad.
3 yo le di ms larga cuenta %ue %uisiera, $or%ue me $arec&a mas conveniente !ora
de mandar $oner la mesa y escudillar la olla %ue de lo %ue me $ed&a. Con todo eso, yo le
satis#ice de mi $ersona lo me"or %ue mentir su$e, diciendo mis +ienes y callando lo
dems, $or%ue me $arec&a no ser $ara en cmara. Esto !ec!o, estuvo as& un $oco, y yo
luego vi mala se-al, $or ser ya casi las dos y no le ver ms aliento de comer %ue a un
muerto.
,es$u's desto, considera+a a%uel tener cerrada la $uerta con llave ni sentir arri+a
ni a+a"o $asos de viva $ersona $or la casa. Todo lo %ue yo !a+&a visto eran $aredes, sin
ver en ella silleta, ni ta"o, ni +anco, ni mesa, ni aun tal arcaz como el de marras.
=inalmente, ella $arec&a casa encantada. Estando as&, di"ome0
4T, mozo, ?!as comido@4
4:o, se-or >di"e yo>, %ue an no eran dadas las oc!o cuando con vuestra merced
encontr'.4
4Pues, aun%ue de ma-ana, yo !a+&a almorzado, y cuando as& como algo, !gote
sa+er %ue !asta la noc!e me estoy as&. Por eso, $sate como $udieres, %ue des$u's
cenaremos.4
;uestra merced crea, cuando esto le o&, %ue estuve en $oco de caer de mi estado,
no tanto de !am+re como $or conocer de todo en todo la #ortuna serme adversa. All& se
me re$resentaron de nuevo mis #atigas, y torn' a llorar mis tra+a"os. All& se me vino a la
memoria la consideracion %ue !ac&a cuando me $ensa+a ir del cl'rigo, diciendo %ue
aun%ue a%u'l era desventurado y m&sero, $or ventura to$ar&a con otro $eor. =inalmente,
all& llor' mi tra+a"osa vida $asada y mi cercana muerte venidera.
3 con todo, disimulando lo me"or %ue $ude0
4)e-or, mozo soy %ue no me #atigo muc!o $or comer, +endito ,ios. ,eso me
$odr' yo ala+ar entre todos mis iguales $or de me"or garganta, y as& #ui yo loado della
!asta !oy dia de los amos %ue yo !e tenido.4
4;irtud es 'sa >di"o 'l> y $or eso te %uerr' yo ms. Por%ue el !artar es de los
$uercos y el comer regladamente es de los !om+res de +ien.4
45Bien te !e entendido5 >di"e yo entre m&> A*aldita tanta medicina y +ondad como
a%uestos mis amos %ue yo !allo !allan en la !am+re54
Pseme a un ca+o del $ortal y sa%u' unos $edazos de $an del seno, %ue me
!a+ian %uedado de los de $or ,ios. 1l, %ue vio esto, di"ome0
4;en ac, mozo. ?8u' comes@4
3o llegu'me a 'l y mostrele el $an. Tom/me el un $edazo, de tres %ue eran el
me"or y ms grande, y d&"ome0
4Por mi vida, %ue $arece 'ste +uen $an.4
4A3 como5 ?Agora >di"e yo>, se-or, es +ueno@4
4)&, a #e >di"o 'l>. ?Ad/nde lo !u+iste@ ?)i es amasado de manos
lim$ias@4
4:o s' yo eso >le di"e>. mas a m& no me $one asco el sa+or dello.4
4As& $lega a ,ios4 >di"o el $o+re de mi amo.
3 llevndolo a la +oca, comenz/ a dar en 'l tan #ieros +ocados como yo en lo otro.
4)a+ros&simo $an est >di"o>, $or ,ios.4
3 como le sent& de %u' $ie coC%uea+a, dime $riesa. Por%ue le vi en dis$osici/n, si
aca+a+a antes %ue yo, se comed&ria a ayudarme a lo %ue me %uedase. 3 con esto
aca+amos casi a una. 3 mi amo comenz/ a sacudir con las manos unas $ocas de
miga"as, y +ien menudas, %ue en los $ec!os se le !a+ian %uedado. 3 entr/ en una
camareta %ue all& esta+a, y sac/ un "arro des+ocado y no muy nuevo, y des%ue !u+o
+e+ido convid/me con 'l. 3o, $or !acer del continente, di"e0
4)e-or, no +e+o vino.4
4Agua es, >me res$ondi/>. Bien $uedes +e+er.4
Entonces tom' el "arro y +e+&, no muc!o, $or%ue de sed no era mi congo"a.
As& estuvimos !asta la noc!e, !a+lando en cosas %ue me $regunta+a, a las cuales
yo le res$ond& lo me"or %ue su$e. En este tiem$o meti/me en la camara donde esta+a el
"arro de %ue +e+imos, y di"ome0
4*ozo, $rate all& y veras, como !acemos esta cama, $ara %ue la se$as !acer de
a%u& adelante.4
Pseme de un ca+o y 'l del otro y !ecimos la negra cama, en la cual no !a+&a
muc!o %ue !acer. Por%ue ella ten&a so+re unos +ancos un ca-izo, so+re el cual esta+a
tendida la ro$a encima de un negro colc!/n. 8ue, $or no estar muy continuada a lavarse,
no $arec&a colc!/n, aun%ue servia de 'l, con !arta menos lana %ue era menester. A%u'l
tendimos, !aciendo cuenta de a+landarle, lo cual era im$osi+le, $or%ue de lo duro mal se
$uede !acer +lando. El dia+lo del en"alma maldita la cosa ten&a dentro de s&. 8ue $uesto
so+re el ca-izo todas las ca-as se senala+an y $arec&an a lo $ro$rio entrecuesto de
#la%u&simo $uerco. 3 so+re a%uel !am+riento colc!/n un al#amar del mesmo "aez, del cual
el color yo no $ude alcanzar.
7ec!a la cama y la noc!e venida, di"ome0
4Lzaro, ya es tarde, y de a%u& a la $laza !ay gran trec!o. Tam+i'n en esta ciudad
andan muc!os ladrones %ue siendo de noc!e ca$ean. Pasemos como $odamos y
ma-ana, venido el d&a, ,ios !ar merced. Por%ue yo, $or estar solo, no estoy $rove&do,
antes !e comido estos d&as $or all #uera, mas agora !acerlo !emos de otra manera.4
4)e-or, de m& >di"e yo> ninguna $ena tenga vuestra merced, %ue s' $asar una
noc!e y aun ms, si es menester, sin comer.4
4;ivirs ms y ms sano >me res$ondi/>. Por%ue como dec&amos !oy, no !ay tal
cosa en el mundo $ara vivir muc!o %ue comer $oco.4
4)i $or esa v&a es >di"e entre m&>, nunca yo morir', %ue siem$re !e guardado esa
regla $or #uerza, y aun es$ero en mi desdic!a tenella toda mi vida.4
3 acost/se en la cama, $oniendo $or ca+ecera las calzas y el "u+/n. 3 mand/me
ec!ar a sus $ies, lo cual yo !ice. *as Amaldito el sue-o %ue yo dorm&5 Por%ue las ca-as y
mis salidos !uesos en toda la noc!e de"aron de ri#ar y encenderse. 8ue con mis tra+a"os,
males y !am+re, $ienso %ue en mi cuer$o no !a+&a li+ra de carne. y tam+i'n, como a%uel
d&a no !a+&a comido casi nada, ra+ia+a de !am+re, la cual con el sue-o no ten&a amistad.
*ald&"eme mil veces D,ios me lo $erdoneE y a mi ruin #ortuna, all& lo ms de la noc!e, y, lo
$eor no osndome revolver $or no des$ertarle, $ed& a ,ios muc!as veces la muerte.
La ma-ana venida, levantmonos, y comienza a lim$iar y sacudir sus calzas y
"u+/n y sayo y ca$a. 3 yo %ue le serv&a de $elillo. 3 v&stese muy a su $lacer de es$acio.
Ec!'le aguamanos, $ein/se y $uso su es$ada en el tala+arte, y al tiem$o %ue la $on&a,
d&"ome0
4A2!, si su$ieses, mozo, %u' $ieza es 'sta5 :o !ay marco de oro en el mundo $or
%ue yo la diese. *as as& ninguna de cuantas Antonio !izo, no acert/ a $onelle los aceros
tan $restos como 'sta los tiene.4
3 sac/la de la vaina y tent/la con los dedos, diciendo0
4?;esla a%u&@ 3o me o+ligo con ella cercenar un co$o de lana.4
3 yo di"e entre m&0
43 yo con mis dientes, aun%ue no son de acero, un $an de cuatro li+ras.4
Torn/la a meter y ci-/sela y un sartal de cuentas gruesas del tala+arte 3 con un
$aso sosegado y el cuer$o derec!o, !aciendo con 'l y con la ca+eza muy gentiles
meneos, ec!ando el ca+o de la ca$a so+re el !om+ro y a veces so el +razo, y $oniendo
la mano derec!a en el costado, sali/ $or la $uerta, diciendo0
4Lzaro, mira $or la casa en tanto %ue voy a o&r misa, y !az la cama, y ve $or la
vasi"a de agua al r&o, %ue a%ui +a"o est, y cierra la $uerta con llave, no nos !urten algo, y
$onla a%u& al %uicio, $or%ue si yo viniere en tanto $ueda entrar.4
3 s+ese $or la calle arri+a con tan gentil sem+lante y continente, %ue %uien no le
conociera $ensara ser muy cercano $ariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero
%ue le da+a de vestir.
4ABendito seis vos, )e-or >%ued' yo diciendo>, %ue dais la en#ermedad y $on'is el
remedio5 ?8ui'n encontrar a a%uel mi se-or %ue no $iense, segn el contento de s&
lleva, !a+er anoc!e +ien cenado y dormido en +uena cama, y aun agora es de ma-ana,
no le cuenten $or muy +ien almorzado@ A(randes secretos son, )e-or, los %ue vos !ac'is
y las gentes ignoran5 ?A %ui'n no enga-ar a%uella +uena dis$osici/n y razona+le ca$a y
sayo@ ?3 %ui'n $ensar %ue a%uel gentil !om+re se $as/ ayer todo el d&a sin comer, con
a%uel mendrugo de $an %ue su criado Lzaro tra"o un d&a y una noc!e en el arca de su
seno, do no se le $od&a $egar muc!a lim$ieza, y !oy, lavndose las manos y cara, a #alta
de $a-o de manos, se !ac&a servir de la !alda del sayo@ :adie $or cierto lo sos$ec!ar.
A2! )e-or, y cuntos de a%u'stos de+'is vos tener $or el mundo derramados, %ue
$adecen $or la negra %ue llaman !onra lo %ue $or vos no su#rir&an54
As& esta+a yo a la $uerta, mirando y considerando estas cosas y otras muc!as,
!asta %ue el se-or mi amo tras$uso la larga y angosta calle, y como lo vi tras$oner,
torn'me a entrar en casa, y en un credo la anduve toda, alto y +a"o, sin !acer re$resa ni
!allar en %u'. 7ago la negra dura cama y tomo el "arro y doy comigo en el r&o, donde en
una !uerta vi a mi amo en gran recuesta con dos re+ozadas mu"eres, al $arecer de las
%ue en a%uel lugar no !acen #alta. Antes muc!as tienen $or estilo de irse a las ma-anicas
del verano a re#rescar y almorzar sin llevar %u', $or a%uellas #rescas ri+eras, con
con#ianza %ue no !a de #altar %uien se lo d', segun las tienen $uestas en esta costum+re
a%uellos !idalgos del lugar.
3 como digo, 'l esta+a entre ellas !ec!o un *ac&as, dici'ndoles mas dulzuras %ue
2vidio escri+i/. Pero como sintieron de 'l %ue esta+a +ien enternecido, no se les !izo de
vergGenza $edirle de almorzar con el acostum+rado $ago.
1l, sinti'ndose tan #r&o de +olsa cuanto esta+a caliente del est/mago, tom/le tal
calo#r&o %ue le ro+/ la color del gesto, y comenz/ a tur+arse en la $ltica y a $oner
eCcusas no vlidas.
Ellas, %ue de+&an ser +ien instituidas, como le sintieron la en#ermedad, de"ronle
$ara el %ue era.
3o, %ue esta+a comiendo ciertos tronc!os de +erzas, con los cuales me desayun',
con muc!a diligencia, como mozo nuevo, sin ser visto de mi amo, torn' a casa. ,e la cual
$ens' +arrer alguna $arte, %ue era +ien menester. mas no !all' con %u'. Puseme a
$ensar %u' !ar&a, y $areci/me es$erar a mi amo !asta %ue el d&a demediase y si viniese
y $or ventura tra"ese algo %ue comiesemos. mas en vano #ue mi eC$eriencia.
,es%ue vi ser las dos y no ven&a y la !am+re me a%ue"a+a, cierro mi $uerta y
$ongo la llave do mand/, y tornome a mi menester. Con +a"a y en#erma voz e inclinadas
mis manos en los senos, $uesto ,ios ante mis o"os y la lengua en su nom+re, comienzo a
$edir $an $or las $uertas y casas ms grandes %ue me $arec&a. *as como yo este o#icio
le !u+iese mamado en la lec!e, %uiero decir %ue con el gran maestro el ciego lo a$rend&,
tan su#iciente disc&$ulo sal& %ue aun%ue en este $ue+lo no !a+&a caridad ni el a-o #uese
muy a+undante, tan +uena ma-a me di %ue, antes %ue el relo" diese las cuatro, ya yo
ten&a otras tantas li+ras de $an ensiladas en el cuer$o y ms de otras dos en las mangas
y senos. ;olv&me a la $osada y al $asar $or la tri$er&a $edi a una de a%uellas mu"eres, y
diome un $edazo de u-a de vaca con otras $ocas de tri$as cocidas.
Cuando llegu' a casa, ya el +ueno de mi amo esta+a en ella, do+lada su ca$a y
$uesta en el $oyo, y 'l $asendose $or el $atio. Como entro, v&nose $ara m&. Pens' %ue
me %ueria re-ir la tardanza, mas me"or lo !izo ,ios.
Pregunt/me do ven&a. 3o le di"e0
4)e-or, !asta %ue dio las dos estuve a%u&, y de %ue vi %ue ;.*. no ven&a, #uime $or
esa ciudad a encomendarme a las +uenas gentes, y !anme dado esto %ue veis.4
*ostr'le el $an y las tri$as %ue en un ca+o de la !alda tra&a, a lo cual 'l mostro
+uen sem+lante y di"o0
4Pues es$erado te !e a comer, y de %ue vi %ue no veniste, com&. *as t !aces
como !om+re de +ien en eso. 8ue mas vale $edirlo $or ,ios %ue no !urtarlo. 3 as& 'l me
ayude como ello me $arece +ien, y solamente te encomiendo no se$an %ue vives comigo,
$or lo %ue toca a mi !onra. Aun%ue +ien creo %ue ser secreto, segun lo $oco %ue en
este $ue+lo soy conocido. A:unca a 'l yo !u+iera de venir54
4,e eso $ierda, se-or, cuidado >le di"e yo>, %ue maldito a%uel %ue ninguno tiene de
$edirme esa cuenta ni yo de darla.4
4Agora $ues, come, $ecador. 8ue, si a ,ios $lace, $resto nos veremos sin
necesidad. Aun%ue te digo %ue des$u's %ue en esta casa entr', nunca +ien me !a ido.
,e+e ser de mal suelo, %ue !ay casas desdic!adas y de mal $ie, %ue a los %ue viven en
ellas $egan la desdic!a. 1sta de+e de ser sin duda de ellas. mas yo te $rometo, aca+ado
el mes, no %uede en ella aun%ue me la den $or m&a.4
)ent'me al ca+o del $oyo y, $or%ue no me tuviese $or glot/n, call' la merienda. y
comienzo a cenar y morder en mis tri$as y $an, y disimuladamente mira+a al
desventurado se-or m&o, %ue no $art&a sus o"os de mis !aldas, %ue a%uella saz/n serv&an
de $lato. Tanta lstima !aya ,ios de m& como yo !a+&a de 'l, $or%ue sent& lo %ue sent&a,
y muc!as veces !a+&a $or ello $asado y $asa+a cada d&a. Pensa+a si ser&a +ien
comedirme a convidarle. mas $or me !a+er dic!o %ue !a+&a comido, tem&ame no
ace$tar&a el convite. =inalmente, yo desea+a a%uel $ecador ayudase a su tra+a"o del m&o,
y se desayunase como el d&a antes !izo, $ues !a+&a me"or a$are"o, $or ser me"or la
vianda y menos mi !am+re.
8uiso ,ios cum$lir mi deseo, y aun $ienso %ue el suyo, $or%ue, como comenc' a
comer y 'l se anda+a $aseando lleg/se a m& y d&"ome0
4,&gote, Lzaro, %ue tienes en comer la me"or gracia %ue en mi vida vi a !om+re, y
%ue nadie te lo ver !acer %ue no le $ongas gana aun%ue no la tenga.4
4La muy +uena %ue t tienes >di"e yo entre m&> te !ace $arecer la mia !ermosa.4
Con todo, $areci/me ayudarle, $ues se ayuda+a y me a+r&a camino $ara ello, y
d&"ele0
4)e-or, el +uen a$are"o !ace +uen art&#ice. Este $an esta sa+ros&simo y esta u-a
de vaca tan +ien cocida y sazonada, %ue no !a+r a %uien no convide con su sa+or.4
4?<-a de vaca es@4
4)&, senor.4
4,&gote %ue es el me"or +ocado del mundo, %ue no !ay #aisn %ue as& me se$a.4
4Pues $rue+e, se-or, y ver %ue tal est.4
P/ngole en las u-as la otra y tres o cuatro raciones de $an de lo ms +lanco y
asent/seme al lado, y comienza a comer como a%uel %ue lo !a+&a gana, royendo cada
!uesecillo de a%uellos me"or %ue un galgo suyo lo !iciera.
4Con almodrote >dec&a> es 'ste singular man"ar.4
4Con me"or salsa lo comes t4, res$ond& yo $aso.
4Por ,ios, %ue me !a sa+ido como si !oy no !u+iera comido +ocado.4
45As& me vengan los +uenos a-os como es ello54 >di"e yo entre m&.
Pidi/me el "arro del agua y d&selo como lo !a+&a tra&do. Es se-al %ue, $ues no le
#alta+a el agua, %ue no le !a+&a a mi amo so+rado la comida. Be+imos, y muy contentos
nos #uimos a dormir como la noc!e $asada.
3 $or evitar $roli"idad, desta manera estuvimos oc!o o diez d&as, y'ndose el
$ecador en la ma-ana con a%uel contento y $aso contado a $a$ar aire $or las calles,
teniendo en el $o+re Lzaro una ca+eza de lo+o.
Contem$la+a yo muc!as veces mi desastre, %ue esca$ando de los amos ruines
%ue !a+&a tenido y +uscando me"or&a, viniese a to$ar con %uien no s/lo no me
mantuviese, mas a %uien yo !a+&a de mantener. Con todo, le %uer&a +ien, con ver %ue no
ten&a ni $od&a mas. 3 antes le !a+&a lastima %ue enemistad. y muc!as veces, $or llevar a
la $osada con %ue 'l lo $asase, yo lo $asa+a mal.
Por%ue una ma-ana, levantndose el triste en camisa, su+i/ a lo alto de la casa a
!acer sus menesteres, y en tanto yo, $or salir de sos$ec!a, desenvolv&le el "u+/n y las
calzas %ue a la ca+ecera de"/, y !all' una +olsilla de tercio$elo raso !ec!o cien do+leces
y sin maldita la +lanca ni se-al %ue la !+iese tenido muc!o tiem$o.
41ste >dec&a yo> es $o+re y nadie da lo %ue no tiene, mas el avariento ciego y el
malaventurado mez%uino cl'rigo %ue, con drselo ,ios a am+os, al uno de mano +esada
y al otro de lengua suelta, me mata+an de !am+re, a%u'llos es "usto desamar y a%u'ste
de !a+er mancilla.4
,ios es testigo %ue !oy d&a, cuando to$o con alguno de su !+ito, con a%uel $aso
y $om$a, le !e lstima, con $ensar si $adece lo %ue a%u'l le vi su#rir. al cual con toda su
$o+reza !olgar&a de servir mas %ue a los otros $or lo %ue !e dic!o. )/lo ten&a del un $oco
de descontento. 8ue %uisiera yo me no tuviera tanta $resunci/n. mas %ue a+a"ara un
$oco su #antas&a con lo muc!o %ue su+&a su necesidad. *as, segn me $arece, es regla
ya entre ellos usada y guardada. Aun%ue no !aya cornado de trueco, !a de andar el
+irrete en su lugar. El )e-or lo remedie, %ue ya con este mal !an de morir.
Pues estando yo en tal estado, $asando la vida %ue digo, %uiso mi mala #ortuna,
%ue de $erseguirme no era satis#ec!a, %ue en a%uella tra+a"ada y vergonzosa vivienda no
durase. 3 #ue, como el a-o en esta tierra #uese est'ril de $an, acordaron el Ayuntamiento
%ue todos los $o+res eCtran"eros se #uesen de la ciudad, con $reg/n %ue el %ue de all&
adelante to$asen #uese $unido con azotes. 3 as&, e"ecutando la ley, desde a cuatro d&as
%ue el $reg/n se dio, vi llevar una $rocesi/n de $o+res azotando $or las cuatro calles. Lo
cual me $uso tan gran es$anto, %ue nunca os' desmandarme a demandar.
A%u& viera, %uien verlo $udiera, la a+stinencia de mi casa y la tristeza y silencio de
los moradores, tanto %ue nos acaeci/ estar dos o tres d&as sin comer +ocado, ni !a+la+a
$ala+ra. A m& di'ronme la vida unas mu"ercillas !ilanderas de algod/n, %ue !ac&an
+onetes y viv&an $ar de nosotros, con las cuales yo tuve vecindad y conocimiento. 8ue de
la laceria %ue les tra&an me da+an alguna cosilla, con la cual muy $asado me $asa+a.
3 no ten&a tanta lastima de m& como del lastimado de mi amo, %ue en oc!o d&as
maldito el +ocado %ue comi/. A lo menos, en casa +ien lo estuvimos sin comer. :o s' yo
c/mo o donde anda+a y %u' com&a. A3 verle venir a mediod&a la calle a+a"o con estirado
cuer$o, ms largo %ue galgo de +uena casta5
3 $or lo %ue toca a su negra %ue dicen !onra, toma+a una $a"a de las %ue aun
asaz no !a+&a en casa, y sal&a a la $uerta escar+ando los dientes %ue nada entre s&
ten&an, %ue"andose todav&a de a%uel mal solar diciendo0
4*alo est de ver, %ue la desdic!a desta vivienda lo !ace. Como ves, es l/+rega,
triste, oscura. *ientras a%u& estuvi'remos, !emos de $adecer. 3a deseo %ue se aca+e
este mes $or salir de ella.4
Pues, estando en esta a#ligida y !am+rienta $ersecuci/n un d&a, no s' $or cual
dic!a o ventura, en el $o+re $oder de mi amo entr/ un real. Con el cual 'l vino a casa tan
u#ano como si tuviera el tesoro de ;enecia. y con gesto muy alegre y risueno me lo dio,
diciendo0
4Toma, Lzaro, %ue ,ios ya va a+riendo su mano. ;e a la $laza y merca $an y vino
y carne0 A%ue+remos el o"o al dia+lo5 3 ms, te !ago sa+er, $or%ue te !uelgues, %ue !e
al%uilado otra casa, y en 'sta desastrada no !emos de estar ms de en cum$limiento el
mes. A*aldita sea ella y el %ue en ella $uso la $rimera te"a, %ue con mal en ella entr'5 Por
:uestro )e-or, cuanto !a %ue en ella vivo, gota de vino ni +ocado de carne no !e comido,
ni !e !a+ido descanso ninguno. mas Atal vista tiene y tal o+scuridad y tristeza5 ;e y ven
$resto, y comamos !oy como condes.4
Tomo mi real y "arro y a los $ies dndoles $riesa, comienzo a su+ir mi calle
encaminando mis $asos $ara la $laza muy contento y alegre. *as ?%u' me a$rovec!a si
est constituido en mi triste #ortuna %ue ningn gozo me venga sin zozo+ra@ 3 as& #ue
'ste. Por%ue yendo la calle arri+a, ec!ando mi cuenta en lo %ue em$lear&a %ue #uese
me"or y mas $rovec!osamente gastado, dando in#initas gracias a ,ios %ue a mi amo
!a+&a !ec!o con dinero, a des!ora me vino al encuentro un muerto, %ue $or la calle a+a"o
muc!os cl'rigos y gente en unas andas tra&an.
Arrim'me a la $ared $or darles lugar, y des%ue el cuer$o $as/, ven&an luego a $ar
del lec!o una %ue de+&a ser mu"er del di#unto, cargada de luto, y con ella otras muc!as
mu"eres. la cual i+a llorando a grandes voces y diciendo0
4*arido y se-or m&o, ?ad/nde os me llevan@ AA la casa triste y desdic!ada, a la
casa l/+rega y o+scura, a la casa donde nunca comen ni +e+en54
3o %ue a%uello o&, "unt/seme el cielo con la tierra, y di"e0
4A2! desdic!ado de m&5 Para mi casa llevan este muerto.4
,e"o el camino %ue lleva+a y !end& $or medio de la gente, y vuelvo $or la calle
a+a"o a todo el ms correr %ue $ude $ara mi casa. 3 entrando en ella cierro a grande
$riesa, invocando el auCilio y #avor de mi amo, a+razndome de 'l, %ue me venga a
ayudar y a de#ender la entrada. El cual, algo alterado, $ensando %ue #uese otra cosa, me
di"o0
4?8u' es eso, mozo@ ?8u' voces das@ ?8u' !as@ ?Por %u' cierras la $uerta con
tal #uria@4
4A2! se-or >di"e yo> acuda a%u&, %ue nos traen aca un muerto54
4?Como as&@4, res$ondi/ 'l.
4A%u& arri+a lo encontr', y ven&a diciendo su mu"er0 H*arido y se-or m&o, ?adonde
os llevan@ AA la casa l/+rega y o+scura, a la casa triste y desdic!ada, a la casa donde
nunca comen ni +e+en5 Ac, se-or, nos le traen.4
3 ciertamente, cuando mi amo esto oy/, aun%ue no ten&a $or %u' estar muy
risue-o, ri/ tanto %ue muy gran rato estuvo sin $oder !a+lar. En este tiem$o ten&a ya yo
ec!ada la alda+a a la $uerta y $uesto el !om+ro en ella $or ms de#ensa. Pas/ la gente
con su muerto, y yo todav&a me recela+a %ue nos le !a+&an de meter en casa. 3 des$ues
#ue ya ms !arto de reir %ue de comer, el +ueno de mi amo di"ome0
4;erdad es, Lzaro. segun la viuda lo va diciendo, t tuviste raz/n de $ensar lo %ue
$ensaste. mas, $ues ,ios lo !a !ec!o me"or y $asan adelante, a+re, a+re, y ve $or de
comer.4
4,'"alos, se-or, aca+en de $asar la calle4, di"e yo.
Al #&n vino mi amo a la $uerta de la calle, y +rela es#orzndome, %ue +ien era
menester, segn el miedo y alteraci/n, y me torno a encaminar. *as aun%ue comimos
+ien a%uel d&a, maldito el gusto yo toma+a en ello. :i en a%uellos tres d&as torn' en mi
color. y mi amo muy risue-o todas las veces %ue se le acorda+a a%uella mi cosideracion.
,e esta manera estuve con mi tercero y $o+re amo, %ue #ue este escudero,
algunos d&as, y en todos deseando sa+er la intencion de su venida y estada en esta
tierra. Por%ue desde el $rimer d&a %ue con 'l me asent', le conoc& ser eCtran"ero, $or el
$oco conocimiento y trato %ue con los naturales della ten&a.
Al #in se cum$li/ mi deseo y su$e lo %ue desea+a. Por%ue un d&a %ue !a+&amos
comido razona+lemente y esta+a algo contento, cont/me su !acienda y d&"ome ser de
Castilla la ;ie"a, y %ue !a+&a de"ado su tierra no ms de $or no %uitar el +onete a un
ca+allero su vecino.
4)e-or >di"e yo> si 'l era lo %ue dec&s y ten&a mas %ue vos, ?no err+ades en no
%uitrselo $rimero, $ues dec&s %ue 'l tam+ien os lo %uita+a@4
4)& es y s& tiene, y tam+i'n me lo %uita+a 'l a m&. mas, de cuantas veces yo se le
%uita+a $rimero, no #uera malo comedirse 'l alguna y ganarme $or la mano.4
4Par'sceme, se-or >le di"e yo> %ue en eso no mirara, mayormente con mis
mayores %ue yo y %ue tienen ms.4
4Eres muc!ac!o >me res$ondi/> y no sientes las cosas de la !onra, en %ue el d&a
de !oy est todo el caudal de los !om+res de +ien. Pues te !ago sa+er %ue yo soy, como
vees, un escudero. mas 5v/tote a ,ios5, si al conde to$o en la calle y no me %uita muy
+ien %uitado del todo el +onete, %ue otra vez %ue venga, me se$a yo entrar en una casa,
#ingiendo yo en ella algn negocio, o atravesar otra calle, si la !ay, antes %ue llegue a m&,
$or no %uitrselo. 8ue un !idalgo no de+e a otro %ue a ,ios y al rey nada, ni es "usto,
siendo !om+re de +ien, se descuide un $unto de tener en muc!o su $ersona. Acu'rdome
%ue un d&a des!onre en mi tierra a un o#icial, y %uise $oner e 'l las manos, $or%ue cada
vez %ue le to$a+a me dec&a0 H*antenga ,ios a vuestra merced.I H;os, don villano ruin >le
di"e yo> ?$or %u' no sois +ien criado@ ?*ant'ngaos ,ios, me !a+'is de decir, como si
#uese %uien%uiera@I ,e all& adelante, de a%u& acull, me %uita+a el +onete y !a+la+a
como de+&a.4
4?3 no es +uena manera de saludar un !om+re a otro >di"e yo> decirle %ue le
mantenga ,ios@4
4A*ira muc!o de en!oramala5 >di"o 'l>. A los !om+res de $oca arte dicen eso, mas
a los ms altos, como yo, no les !an de !a+lar menos de0 HBeso las manos de vuestra
mercedI, o $or lo menos0 HB'soos, se-or, las manosI, si el %ue me !a+la es ca+allero. 3
as&, de a%uel de mi tierra %ue me atesta+a de mantenimiento nunca ms le %uise su#rir, ni
su#rir&a ni su#rir' a !om+re del mundo, del rey a+a"o, %ue *antengaos ,ios me diga.4
4Pecador de m& >di"e yo>, $or eso tiene tan $oco cuidado de mantenerte, $ues no
su#res %ue nadie se lo ruegue.4
4*ayormente >di"o> %ue no soy tan $o+re %ue no tengo en mi tierra un solar de
casas, %ue a estar ellas en $ie y +ien la+radas, diez y s'is leguas de donde nac&, en
a%uella costanilla de ;alladolid, valdr&an ms de doscientas veces mil maraved&s, segn
se $odr&an !acer grandes y +uenas. 3 tengo un $alomar %ue, a no estar derri+ado como
est, dar&a cada a-o mas de doscientos $alominos. 3 otras cosas %ue me callo, %ue de"'
$or lo %ue toca+a a mi !onra. 3 vine a esta ciudad, $ensando %ue !allar&a un +uen
asiento, mas no me !a sucedido como $ens'. Can/nigos y se-ores de la iglesia, muc!os
!allo, mas es gente tan limitada %ue no los sacarn de su $aso todo el mundo. Ca+alleros
de media talla, tam+i'n me ruegan. mas servir con 'stos es gran tra+a"o, $or%ue de
!om+re os !a+'is de convertir en malilla y si no. HAnda con ,iosI os dicen. 3 las ms
veces son los $agamentos a largos $lazos, y las ms y las ms ciertas, comido $or
servido. 3a cuando %uieren re#ormar conciencia y satis#aceros vuestros sudores, sois
li+rados en la recmara, en un sudado "u+/n o raida ca$a o sayo. 3a cuando asienta un
!om+re con un se-or de t&tulo, todav&a $asa su laceria. ?Pues $or ventura no !ay en m&
!a+ilidad $ara servir y contestar a 'stos@ Por ,ios, si con 'l to$ase, muy gran su $rivado
$ienso %ue #uese y %ue mil servicios le !iciese, $or%ue yo sa+r&a mentille tan +ien como
otro, y agradalle a las mil maravillas. 6e&lle ya muc!o sus donaires y costum+res, aun%ue
no #uesen las me"ores del mundo. :unca decirle cosa con %ue le $esase, aun%ue muc!o
le cum$liese. )er muy diligente en su $ersona en dic!o y !ec!o. :o me matar $or no
!acer +ien las cosas %ue 'l no !a+&a de ver. 3 $onerme a re-ir, donde lo oyese, con la
gente de servicio, $or%ue $areciese tener gran cuidado de lo %ue a 'l toca+a. )i ri-ese
con algn su criado, dar unos $untillos agudos $ara la encender la ira y %ue $areciesen
en #avor del cul$ado. ,ecirle +ien de lo %ue +ien le estuviese y, $or el contrario, ser
malicioso, mo#ador, malsinar a los de casa y a los de #uera. $es%uisar y $rocurar de sa+er
vidas a"enas $ara contrselas. y otras muc!as galas de esta calidad %ue !oy d&a se usan
en $alacio y a los se-ores d'l $arecen +ien. 3 no %uieren ver en sus casas !om+res
virtuosos, antes los a+orrecen y tienen en $oco y llaman necios y %ue no son $ersonas de
negocios ni con %uien el se-or se $uede descuidar. 3 con 'stos los astutos usan, como
digo, el d&a de !oy, de lo %ue yo usar&a. mas no %uiere mi ventura %ue le !alle.4
,esta manera lamenta+a tam+i'n su adversa #ortuna mi amo, dndome relaci/n
de su $ersona valerosa.
Pues, estando en esto, entr/ $or la $uerta un !om+re y una vie"a. El !om+re le
$ide el al%uiler de la casa y la vie"a el de la cama. 7acen cuenta, y de dos en dos meses
le alcanzaron lo %ue 'l en un a-o no alcanzara. Pienso %ue #ueron doce o trece reales. 3
'l les dio muy +uena res$uesta0 %ue saldr&a a la $laza a trocar una $ieza de a dos, y %ue
a la tarde volviese. *as su salida #ue sin vuelta.
Por manera %ue a la tarde ellos volvieron, mas #ue tarde. 3o les di"e %ue an no
era venido. ;enida la noc!e, y 'l no, yo !u+e miedo de %uedar en casa solo, y #uime a las
vecinas y cont'les el caso, y all& dorm&.
;enida la ma-ana, los acreedores vuelven y $reguntan $or el vecino, mas a
estotra $uerta. Las mu"eres le res$onden0
4;eis a%u& su mozo y la llave de la $uerta.4
Ellos me $reguntaron $or 'l y d&"ele %ue no sa+&a ad/nde esta+a y %ue tam$oco
!a+&a vuelto a casa desde %ue sali/ a trocar la $ieza, y %ue $ensa+a %ue de m& y de ellos
se !a+&a ido con el trueco.
,e %ue esto me oyeron, van $or un alguacil y un escri+ano. 3 !elos do vuelven
luego con ellos, y toman la llave, y llmanme, y llaman testigos, y a+ren la $uerta, y
entran a em+argar la !acienda de mi amo !asta ser $agados de su deuda. Anduvieron
toda la casa y !allronla desem+arazada, como !e contado, y d&cenme0
4?8ue es de la !acienda de tu amo, sus arcas y $a-os de $ared y al!a"as de
casa@4
4:o s' yo eso4, le res$ond&.
4)in duda >dicen ellos> esta noc!e lo de+en de !a+er alzado y llevado a alguna
$arte. )e-or alguacil, $rended a este mozo, %ue 'l sa+e d/nde est.4
En esto vino el alguacil, y ec!/me mano $or el collar del "u+/n, diciendo0
4*uc!ac!o, t eres $reso si no descu+res los +ienes deste tu amo.4
3o, como en otra tal no me !u+iese visto >$or%ue asido del collar, s&, !a+&a sido
muc!as e in#initas veces. mas era mansamente d'l tratado, $ara %ue mostrase el camino
al %ue no ve&a> yo !u+e muc!o miedo, y llorando $romet&le de decir lo %ue $regunta+an.
4Bien est >dicen ellos>, $ues d& todo lo %ue sa+es, y no !ayas temor.4
)ent/se el escri+ano en un $oyo $ara escre+ir el inventario, $reguntndome %ue
ten&a.
4)e-ores >di"e yo>, lo %ue este mi amo tiene, segn 'l me di"o, es un muy +uen
solar de casas y un $alomar derri+ado.4
4Bien est >dicen ellos>. Por $oco %ue eso valga, !ay $ara nos entregar de la
deuda. ?3 a %u' $arte de la ciudad tiene eso@4, me $reguntaron.
4En su tierra4, res$ond&.
4Por ,ios, %ue est +ueno el negocio >di"eron ellos>. ?3 adonde es su tierra@4
4,e Castilla la ;ie"a me di"o 'l %ue era4, le di"e yo.
6i'ronse muc!o el alguacil y el escri+ano, diciendo0
4Bastante relaci/n es 'sta $ara co+rar vuestra deuda, aun%ue me"or #uese.4
Las vecinas, %ue esta+an $resentes, di"eron0
4)e-ores0 'ste es un ni-o inocente, y !a $ocos d&as %ue est con ese escudero, y
no sa+e del ms %ue vuestras merecedes, sino cuanto el $ecadorcico se llega a%u& a
nuestra casa, y le damos de comer lo %ue $odemos $or amor de ,ios, y a las noc!es se
i+a a dormir con 'l.4
;ista mi inocencia, de"ronme, dandome $or li+re. 3 el alguacil y el escri+ano
$iden al !om+re y a la mu"er sus derec!os, so+re lo cual tuvieron gran contienda y ruido,
$or%ue ellos alegaron no ser o+ligados a $agar, $ues no !a+&a de %u' ni se !ac&a el
em+argo. Los otros dec&an %ue !a+&an de"ado de ir a otro negocio %ue les im$orta+a ms
$or venir a a%u'l.
=inalmente, des$u's de dadas muc!as voces, al ca+o carga un $or%uer/n con el
vie"o al#amar de la vie"a, aun%ue no i+a muy cargado. All van todos cinco dando voces.
:o s' en %ue $ar/. Creo yo %ue el $ecador al#amar $agara $or todos, y +ien se
em$lea+a, $ues el tiem$o %ue !a+&a de re$osar y descansar de los tra+a"os $asados, se
anda+a al%uilando.
As&, como !e contado, me de"/ mi $o+re tercero amo, do aca+' de conocer mi ruin
dic!a. Pues, se-alandose todo lo %ue $odria contra m&, !ac&a mis negocios tan al rev's,
%ue los amos, %ue suelen ser de"ados de los mozos, en m& no #uese as&, mas %ue mi amo
me de"ase y !uyese de m&.
Tratado Cuarto
C/mo Lzaro se asent/ con un #raile
de la *erced, y de lo %ue le acaeci/ con 'l
7u+e de +uscar el cuarto, y 'ste #ue un #raile de la *erced, %ue las mu"ercillas %ue
digo me encaminaron. Al cual ellas le llama+an $ariente. (ran enemigo del coro y de
comer en el convento, $erdido $or andar #uera, amic&simo de negocios seglares y visitar.
Tanto %ue $ienso %ue rom$&a el ms za$atos %ue todo el convento. 1ste me di/ los
$rimeros za$atos %ue rom$& en mi vida. mas no me duraron oc!o d&as. :i yo $ude con su
trote durar ms. 3 $or esto y $or otras cosillas %ue no digo, sal& d'l.
Tratado 8uinto
C/mo Lzaro se asent/ con un +uldero, y de las cosas %ue con 'l $as/
En el %uinto $or mi ventura di, %ue #ue un +uldero, el ms desenvuelto y
desvengonzado y el mayor ec!ador dellas %ue "ams yo vi ni ver es$ero ni $ienso %ue
nadie vio. Por%ue ten&a y +usca+a modos y maneras y muy sotiles invenciones.
En entrando en los lugares do !a+&an de $resentar la +ula, $rimero $resenta+a a
los cl'rigos o curas algunas cosillas, no tam$oco de muc!o valor ni su+stancia0 una
lec!uga murciana, si era $or el tiem$o, un $ar de limas o naran"as, un melocot/n, un $ar
de duraznos, cada sendas $eras verdiniales. As& $rocura+a tenerlos $ro$icios $or%ue
#avoreciesen su negocio y llamasen sus #eligreses a tomar la +ula.
2#reci'ndosele a el las gracias, in#orm+ase de la su#iciencia dellos. )i dec&an %ue
entend&an, no !a+la+a $ala+ra en lat&n $or no dar tro$ez/n. mas a$rovec!+ase de un
gentil y +ien cortado romance y desenvolt&sima lengua. 3 si sa+&a %ue los dic!os cl'rigos
eran de los reverendos, digo %ue ms con dineros %ue con letras y con reverendas se
ordena, !ac&ase entre ellos un )anto Toms y !a+la+a dos !oras en lat&n0 a lo menos,
%ue lo $arec&a aun%ue no lo era.
Cuando $or +ien no le toma+an las +ulas, +usca+a c/mo $or mal se las tomasen, y
$ara a%uello !ac&a molestias al $ue+lo e otras veces con ma-osos arti#icios. 3 $or%ue
todos los %ue le ve&a !acer ser&a largo de contar, dir' uno muy sotil y donoso, con el cual
$ro+ar' +ien su su#iciencia.
En un lugar de la )agra de Toledo !a+&a $redicado dos o tres d&as, !aciendo sus
acostum+radas diligencias, y no le !a+&an tomado +ula, ni a mi ver ten&an intenci/n de se
la tomar. Esta+a dado al dia+lo con a%uello y, $ensando %u' !acer, se acord/ de
convidar al $ue+lo, $ara otro d&a de ma-ana des$edir la +ula.
3 esa noc!e, des$u's de cenar, $usi'ronse a "ugar la colacion 'l y el alguacil. 3
so+re el "uego vinieron a re-ir y a !a+er malas $ala+ras. 1l llam/ al alguacil ladr/n, y 'l
otro a el #alsario. )o+re esto, el se-or comisario mi se-or, tom/ un lanz/n %ue en el $ortal
do "uga+an esta+a. El aguacil $uso mano a su es$ada, %ue en la cinta ten&a.
Al ruido y voces y %ue todos dimos, acuden los !u's$edes y vecinos y m'tense en
medio, y ellos muy eno"ados $rocurndose desem+arazar de los %ue en medio esta+an,
$ara se matar. *as como la gente al gran ruido cargase y la casa estuviese llena della,
viendo %ue no $od&an a#rentarse con las armas, dec&anse $ala+ras in"uriosas. Entre las
cuales el alguacil di"o a mi amo %ue era #alsario y las +ulas %ue $redica+a %ue eran
#alsas.
=inalmente, %ue los del $ue+lo, viendo %ue no +asta+an a $onellos en $az,
acordaron de llevar el alguacil de la $osada a otra $arte. 3 as& %uedo mi amo muy
eno"ado. 3 des$ues %ue los !u's$edes y vecinos le !u+ieron rogado %ue $erdiese el
eno"o y se #uese a dormir, se #ue, y as& nos ec!amos todos.
La ma-ana venida, mi amo se #ue a la iglesia y mand/ ta-er a misa y al serm/n
$ara des$edir la +ula. 3 el $ue+lo se "unt/, el cual anda+a murmurando de las +ulas,
diciendo c/mo eran #alsas y %ue el mismo alguacil ri-endo lo !a+&a descu+ierto. ,e
manera %ue tras %ue ten&an mala gana de tomarla, con a%uello de todo la a+orrecieron.
El se-or comisario se su+i/ al $l$ito y comienza su serm/n, y a animar la gente a
%ue no %uedasen sin tanto +ien e indulgencia como la santa +ula tra&a.
Estando en lo me"or del serm/n, entra $or la $uerta de la iglesia el alguacil y,
des%ue !izo oraci/n, levant/se y con voz alta y $ausada cuerdamente comenz/ a decir0
4Buenos !om+res0 o&dme una $ala+ra, %ue des$u's oir'is a %uien %uisi'redes. 3o
vine a%u& con este ec!acuervo %ue os $redica, el cual enga-o y di"o %ue le #avoreciese en
este negocio y %ue $artir&amos la ganancia. 3 agora, visto el da-o %ue !ar&a a mi
conciencia y a vuestras !aciendas, arre$entido de lo !ec!o, os declaro claramente %ue
las +ulas %ue $redica son #alsas, y %ue no le creis ni las tom'is, y %ue yo, directe ni
indirecte, no soy $arte en ellas, y %ue desde agora de"o la vara y doy con ella en el suelo.
3 si en algn tiem$o 'ste #uere castigado $or la #alsedad, %ue vosotros me seis testigos
c/mo yo no soy con 'l ni le doy a ello ayuda, antes os desenga-o y declaro su maldad.4
3 aca+/ su razonamiento. Algunos !om+res !onrados %ue all& esta+an se
%uisieron levantar y ec!ar el alguacil #uera de la iglesia, $or evitar escndalo. *as mi amo
les #ue a la mano y mand/ a todos %ue so $ena de eCcomuni/n no le estor+asen0 mas
%ue le de"asen decir todo lo %ue %uisiese. 3 as&, el tam+i'n tuvo silencio, mientras el
alguacil di"o todo lo %ue !e dic!o.
Como call/, mi amo le $regunt/, si %uer&a decir ms, %ue lo di"ese. El alguacil di"o0
47arto !ay ms %ue decir de vos y de vuestra #alsedad, mas $or agora +asta.4
El se-or comisario se !inc/ de rodillas en el $l$ito y, $uestas las manos y
mirando al cielo, di"o as&0
4)e-or ,ios, a %uien ninguna cosa es escondida, antes todas mani#iestas, y a
%uien nada es im$osi+le, antes todo $osi+le0 t sa+es la verdad y cun in"ustamente yo
soy a#rentado. En lo %ue a m& toca, yo lo $erdono $or%ue t, )e-or, me $erdones. :o
mires a a%uel %ue no sa+e lo %ue !ace ni dice. mas la in"uria a ti !ec!a, te su$lico, y $or
"usticia te $ido, no disimules. Por%ue alguno %ue esta a%u&, %ue $or ventura $ens/ tomar
a%uesta santa +ula, dando credito a las #alsas $ala+ras de a%uel !om+re, lo de"ar de
!acer. 3 $ues estanto $er"uicio del $r/"imo, te su$lico yo, )e-or, no lo disimules, mas
luego muestra a%u& milagro, y sea desta manera0 %ue si es verdad lo %ue a%u'l dice y %ue
traigo maldad y #alsedad, este $l$ito se !unda conmigo y meta siete estados de+a"o de
tierra, do 'l ni yo "ams $arezcamos. y si es verdad lo %ue yo digo y a%u'l, $ersuadido del
demonio, $or %uitar y $rivar a los %ue estn $resentes de tan gran +ien, dice maldad,
tam+i'n sea castigado y de todos conocida su malicia.4
A$enas !a+ia aca+ado su oraci/n el devoto se-or m&o, cuando el negro alguacil
cae de su estado y da tan gran gol$e en el suelo %ue la iglesia toda !izo resonar, y
comenz/ a +ramar y ec!ar es$uma"os $or la +oca y torcella, y !acer visa"es con el gesto,
dando de $ie y de mano, revolvi'ndose $or a%uel suelo a una $arte y a otra.
El estruendo y voces de la gente era tan grande, %ue no se o&an unos a otros.
Algunos esta+an es$antados y temerosos. <nos decian0
4El )e-or le socorra y valga.4
2tros0 4Bien se le em$lea, $ues levanta+a tan #also testimonio.4
=inalmente, algunos %ue all& esta+an, y a mi $arecer no sin !arto temor, se
llegaron y le tra+aron de los +razos, con los cuales da+a #uertes $u-adas a los %ue cerca
d'l esta+an. 2tros le tira+an $or las $iernas y tuvieron reciamente, $or%ue no !a+&a mula
#alsa en el mundo %ue tan recias coces tirase.
3 as& le tuvieron un gran rato, $or%ue ms de %uince !om+res esta+an so+re 'l, y
a todos da+a las manos llenas, y si se descuida+an, en los !ocicos.
A todo esto, el se-or mi amo esta+a en el $l$ito de rodillas, las manos y los o"os
$uestos en el cielo, trans$ortado en la divina esencia, %ue el $lanto y ruido y voces %ue
en la iglesia !a+&a no eran $arte $ara a$artarle de su divina contem$laci/n.
A%uellos +uenos !om+res llegaron a 'l, y dando voces le des$ertaron y le
su$licaron %uisiese socorrer a a%uel $o+re %ue esta+a muriendo, y %ue no mirase a las
cosas $asadas ni a sus dic!os malos, $ues ya de ellos ten&a el $ago. mas si en algo
$odr&a a$rovec!ar $ara li+rarle del $eligro y $asi/n %ue $adec&a, $or amor de ,ios lo
!iciese, $ues ellos ve&an clara la cul$a del cul$ado y la verdad y +ondad suya, $ues a su
$etici/n y venganza el )e-or no alarg/ el castigo.
El se-or comisario, como %uien des$ierta de un dulce sue-o, los mir/ y mir/ al
delincuente y a todos los %ue alrededor esta+an, y muy $ausadamente les di"o0
4Buenos !om+res, vosotros nunca !a+&ades de rogar $or un !om+re en %uien ,ios
tan se-aladamente se !a se-alado. mas $ues 1l nos manda %ue no volvamos mal $or
mal y $erdonemos las in"urias, con con#ianza $odremos su$licarle %ue cum$la lo %ue nos
manda, y )u *a"estad $erdone a 'ste %ue le o#endi/ $oniendo en su santa #e o+stculo.
;amos todos a su$licarle.4
3 as& +a"/ del $l$ito y encomend/ a %ue muy devotamente su$licasen a :uestro
)e-or tuviese $or +ien de $erdonar a a%uel $ecador, y volverle en su salud y sano "uicio,
y lanzar d'l el demonio, si )u *a"estad !a+ia $ermitido %ue $or su gran $ecado en 'l
entrase.
Todos se !incaron de rodillas, y delante del altar con los cl'rigos comenza+an a
cantar con voz +a"a una letan'a. 3 viniendo 'l con la cruz y agua +endita, des$u's de
!a+er so+re 'l cantado, el se-or mi amo, $uestas las manos al cielo y los o"os %ue casi
nada se le $arec&a sino un $oco de +lanco, comienza una oraci/n no menos larga %ue
devota, con la cual !izo llorar a toda la gente como suelen !azer en los sermones de
Pasi/n, de $redicador y auditorio devoto, su$licando a :uestro )e-or, $ues no %uer&a la
muerte del $ecador, sino su vida y arre$entimiento, %ue a%uel encaminado $or el
demonio y $ersuadido de la muerte y $ecado, le %uisiese $erdonar y dar vida y salud,
$ara %ue se arre$intiese y con#esase sus $ecados.
3 esto !ec!o, mand/ traer la +ula y $sosela en la ca+eza. y luego el $ecador del
alguacil comenz/ $oco a $oco a estar me"or y tornar en s&. 3 des%ue #ue +ien vuelto en su
acuerdo, ec!/se a los $ies del se-or comisario y demand/le $erd/n, y con#es/ !a+er
dic!o a%uello $or la +oca y mandamiento del demonio, lo uno, $or !acer a 'l da-o y
vengarse del eno"o. lo otro y mas $rinci$al, $or%ue el demonio reci+&a muc!a $ena del
+ien %ue all& se !iciera en tomar la +ula.
El se-or mi amo le $erdon/, y #ueron !ec!as las amistades entre ellos. y a tomar la
+ula !u+o tanta $riesa, %ue casi nima viviente en el lugar no %ued/ sin ella0 marido y
mu"er, e !i"os e !i"as, mozos y mozas.
,ivulg/se la nueva de lo acaecido $or los lugares comarcanos, y cuando a ellos
lleg+amos, no era menester serm/n ni ir a la iglesia, %ue a la $osada la ven&an a tomar
como si #ueran $eras %ue se dieran de +alde. ,e manera %ue en diez o doce lugares de
a%uellos alderredores donde #uimos, ec!/ el se-or mi amo otras tantas mil +ulas sin
$redicar serm/n.
Cuando el !izo el ensayo, con#ieso mi $ecado %ue tam+i'n #ui de ello es$antado y
cre& %ue as& era, como otros muc!os. mas con ver des$u's la risa y +urla %ue mi amo y el
alguacil lleva+an y !ac&an del negocio, conoc& c/mo !a+&a sido industriado $or el
industrioso e inventivo de mi amo.
Acaeci/nos en otro lugar, el cual no %uiero nom+rar $or su !onra, lo siguiente. 3
#ue %ue mi amo $redic/ dos o tres sermones y do a ,ios la +ula toma+an. ;isto $or el
asunto de mi amo lo %ue $asa+a y %ue, aun%ue dec&a se #ia+an $or un a-o, no
a$rovec!a+a y %ue esta+an tan re+eldes en tomarla y %ue su tra+a"o era $erdido, !izo
tocar las cam$anas $ara des$edirse. 3 !ec!o su serm/n y des$edido desde el $l$ito, ya
%ue se %uer&a a+a"ar, llam/ al escri+ano y a m&, %ue i+a cargado con unas al#or"as, e
!&zonos llegar al $rimer escal/n, y tomo al alguacil las %ue en las manos lleva+a y las %ue
yo ten&a en las al#or"as, $solas "unto a sus $ies, y torn/se a $oner en el $l$ito con cara
alegre y arro"ar desde all& de diez en diez y de veinte en veinte de sus +ulas !acia todas
$artes, diciendo0
47ermanos m&os, tomad, tomad de las gracias %ue ,ios os env&a !asta vuestras
casas, y no os duela, $ues es o+ra tan $&a la redenci/n de los ca$tivos cristianos %ue
estn en tierra de moros. Por%ue no renieguen nuestra santa #e y vayan a las $enas del
in#ierno, si%uiera ayudadles con vuestra limosna y con cinco $aternostres y cinco
avemar&as, $ara %ue salgan de cautiverio. 3 aun tam+i'n a$rovec!an $ara los $adres y
!ermanos y deudos %ue ten'is en el Purgatorio, como lo ver'is en esta santa +ula.4
Como el $ue+lo las vio as& arro"ar, como cosa %ue se da+a de +alde y ser venida
de la mano de ,ios, toma+an a ms tomar, aun $ara los ni-os de la cuna y $ara todos
sus di#untos, contando desde los !i"os !asta el menor criado %ue ten&an, contandolos $or
los dedos. ;&monos en tanta $riesa, %ue a m& a&nas me aca+aran de rom$er un $o+re y
vie"o sayo %ue tra&a, de manera %ue certi#ico a ;.*. %ue en $oco ms de una !ora no
%ued/ +ula en las al#or"as, y #ue necesario ir a la $osada $or ms.
Aca+ados de tomar todos, di"o mi amo desde el $l$ito a su escri+ano y al del
Conce"o %ue se levantasen. y $ara %ue se su$iese %ui'n eran los %ue !a+&an de gozar de
la santa indulgencia y $erdones de la santa +ula y $ara %ue 'l diese +uena cuenta a
%uien le !a+&a enviado, se escri+iesen.
3 as& luego todos de muy +uena voluntad dec&an las %ue !a+&an tomado, contando
$or orden los !i"os y criados y de#untos.
7ec!o su inventario, $idi/ a los alcaldes %ue $or caridad, $or%ue 'l ten&a %ue
!acer en otra $arte, mandasen al escri+ano le diese autoridad del inventario y memoria
de las %ue all& %ueda+an, %ue, segn dec&a el escri+ano, eran ms de dos mil.
7ec!o esto, 'l se des$edi/ con muc!a $az y amor, y as& nos $artimos deste lugar.
3 aun, antes %ue nos $arti'semos, #ue $reguntado 'l $or el teniente cura del lugar y $or
los regidores si la +ula a$rovec!a+a $ara las criaturas %ue esta+an en el vientre de sus
madres.
A lo cual 'l res$ondi/ %ue segn las letras %ue 'l !a+ia estudiado %ue no. 8ue lo
#uesen a $reguntar a los doctores ms antiguos %ue 'l, y %ue esto era lo %ue sent&a en
este negocio.
3 as& nos $artimos, yendo todos muy alegres del +uen negocio. ,ec&a mi amo al
alguacil y escri+ano0
?8ue os $arece, como a estos villanos, %ue con s/lo decir Cristianos vie"os
somos, sin !acer o+ras de caridad, se $iensan salvar sin $oner nada de su !acienda@
Pues, $or vida del licenciado Pascasio (/mez, %ue a su costa se sa%uen mas de diez
cautivos.4
3 as& nos #uimos !asta otro lugar de a%u'l ca+o de Toledo, !acia la *anc!a, %ue
se dice, adonde to$amos otros ms o+stinados en tomar +ulas. 7ec!as mi amo y los
dems %ue &+amos nuestras diligencias, en dos #iestas %ue all& estuvimos no se !a+&an
ec!ado treinta +ulas.
;isto $or mi amo la gran $erdici/n y la muc!a costa %ue tra&a, y el ardideza %ue el
sotil de mi amo tuvo $ara !acer des$ender sus +ulas, #ue %ue este d&a di"o la misa mayor,
y des$u's de aca+ado el serm/n y vuelto al altar, tom/ una cruz %ue tra&a de $oco ms
de un $almo, y en un +rasero de lum+re %ue encima del altar !a+&a, el cual !a+&a tra&do
$ara calentarse las manos $or%ue !ac&a gran #r&o, $sole detras del misal sin %ue nadie
mirase en ello. 3 all& sin decir nada $uso la cruz encima la lum+re. 3, ya %ue !u+o
aca+ado la misa y ec!ada la +endici/n, tom/la con un $a-izuelo, +ien envuelta la cruz en
la mano derec!a y en la otra la +ula, y as& se +a"/ !asta la $ostrera grada del altar,
adonde !izo %ue +esa+a la cruz. E !izo se-al %ue viniesen adorar la cruz. 3 as& vinieron
los alcaldes los $rimeros y los ms ancianos del lugar, viniendo uno a uno como se usa.
3 el $rimero %ue lleg/, %ue era un alcalde vie"o, aun%ue 'l dio a +esar la cruz +ien
delicadamente, se a+ras/ los rostros y se %uit/ $resto a#uera. Lo cual visto $or mi amo, le
di"o0
4APaso, %uedo, se-or alcalde5 A*ilagro54
3 as& !icieron otros siete o oc!o, y a todos les dec&a0
4APaso, se-ores5 A*ilagro54
Cuando 'l vio %ue los rostri%uemados +asta+an $ara testigos del milagro, no la
%uiso dar ms a +esar. )u+i/se al $ie del altar y de all& dec&a cosas maravillosas,
diciendo %ue $or la $oca caridad %ue !a+&a en ellos !a+&a ,ios $ermitido a%uel milagro y
%ue a%uella cruz !a+&a de ser llevada a la santa iglesia mayor de su 2+is$ado. %ue $or la
$oca caridad %ue en el $ue+lo !a+&a, la cruz ard&a.
=ue tanta la $risa %ue !u+o en el tomar de la +ula, %ue no +asta+an dos
escri+anos ni los cl'rigos ni sacristanes a escri+ir. Creo de cierto %ue se tomaron ms de
tres mil +ulas, como tengo dic!o a vuestra merced.
,es$u's, al $artir, 'l #ue con gran reverencia, como es raz/n, a tomar la santa
cruz, diciendo %ue la !a+&a de !acer engastonar en oro, como era raz/n.
=ue rogado muc!o del Conce"o y cl'rigos del lugar les de"ase all& a%uella santa
cruz $or memoria del milagro all& acaecido. 1l en ninguna manera lo %uer&a !acer y al #in,
rogado de tantos, se la de"/. Con%ue le dieron otra cruz vie"a %ue ten&an antigua de $lata,
%ue $odr $esar dos o tres li+ras, segun dec&an.
3 as& nos $artimos alegres con el +uen true%ue y con !a+er negociado +ien. En
todo no vio nadie lo susodic!o sino yo. Por%ue me su+&a $or el altar $ara ver si !a+&a
%uedado algo en las am$ollas, $ara $onello en co+ro, como otras veces yo lo ten&a de
costum+re. 3 como all& me vio, $usose el dedo en la +oca !aci'ndome se-al %ue callase.
3o as& lo !ice $or%ue me cum$l&a, aun%ue, des$u's %ue vi el milagro, no ca+&a en m& $or
ec!allo #uera. )ino %ue el temor de mi astuto amo no me lo de"a+a comunicar con nadie,
ni nunca de m& sali/. Por%ue me tom/ "uramento %ue no descu+riese el milagro, y as& lo
!ice !asta agora.
3 aun%ue moc!ac!o, cay/me muc!o en gracia, y di"e entre m&0
45Cuntas de 'stas de+en !acer estos +urladores entre la inocente gente54
=inalmente, estuve con este mi %uinto amo cerca de cuatro meses, en los cuales
$as' tam+i'n !artas #atigas, aun%ue me da+a +ien de comer a costa de los curas y otros
cl'rigos do i+a a $redicar.
Tratado )eCto
C/mo Lzaro se asent/ con un ca$elln, y lo %ue con 'l $as/
,es$u's desto, asent' con un maestro de $intar $anderos $ara molelle los
colores, y tam+i'n su#r& mil males.
)iendo ya en este tiem$o +uen mozuelo, entrando un d&a en la iglesia mayor, un
ca$'llan de ella me reci+i/ $or suyo. 3 $some en $oder un asno y cuatro cntaros y un
azote, y comenc' a ec!ar agua $or la ciudad. 1ste #ue el $rimer escal/n %ue yo su+& $ara
venir a alcanzar +uena vida, $or%ue mi +oca era medida. ,a+a cada d&a a mi amo treinta
maraved&s ganados, y los s+ados gana+a $ara m&, y todo lo dems, entre semana, de
treinta maraved&s.
=ueme tan +ien en el o#icio %ue al ca+o de cuatro a-os %ue lo us', con $oner en la
ganancia +uen recaudo, a!orr' $ara me vestir muy !onradamente de la ro$a vie"a. ,e la
cual com$r' un "u+/n de #ustn vie"o y un sayo ra&do de manga tranzada y $uerta y una
ca$a %ue !a+&a sido #risada, y una es$ada de las vie"as $rimeras de Cu'llar. ,es%ue me
vi en !+ito de !om+re de +ien, di"e a mi amo se tomase su asno, %ue no %uer&a ms
seguir a%uel o#icio.
Tratado )e$timo
C/mo Lzaro se asent/ con un alguacil, y de lo %ue le acaeci/ con 'l
,es$edido del ca$elln, asent' $or !om+re de "usticia con un alguacil. *as muy
$oco viv& con 'l, $or $arecerme o#icio $eligroso. *ayormente, %ue una noc!e nos
corrieron a m& y a mi amo a $edradas y a $alos unos retra&dos. 3 a mi amo, %ue es$er/,
trataron mal. mas a m& no me alcanzaron. Con esto renegu' del trato.
3 $ensando en %u' modo de vivir !ar&a mi asiento $or tener descanso y ganar algo
$ara la ve"ez, %uiso ,ios alum+rarme y $onerme en camino y manera $rovec!osa. 3 con
#avor %ue tuve de amigos y se-ores, todos mis tra+a"os y #atigas !asta entonces $asados
#ueron $agados con alcanzar lo %ue $rocur'. 8ue #ue un o#icio real, viendo %ue no !ay
nadie %ue medre sino los %ue le tienen.
En el cual el d&a de !oy vivo y resido a servicio de ,ios y de vuestra merced. 3 es
%ue tengo cargo de $regonar los vinos %ue en esta ciudad se venden, y en almonedas y
cosas $erdidas, acom$a-ar los %ue $adecen $ersecuciones $or "usticia y declarar a
voces sus delitos0 $regonero, !a+lando en +uen romance.
En el cual o#icio un d&a %ue a!orc+amos un a$a-ador en Toledo y lleva+a una
+uena soga de es$arto, conoc& y ca& en la cuenta de la sentencia %ue a%uel mi ciego amo
!a+&a dic!o en Escalona, y me arre$ent& del mal $ago %u' le di $or lo muc!o %ue me
ense-o. 8ue, des$u's de ,ios, 'l me dio industria $ara llegar al estado %ue a!ora esto.
7ame sucedido tan +ien, yo le !e usado tan #cilmente, %ue casi todas las cosas al
o#icio tocantes $asan $or mi mano. Tanto %ue en toda la ciudad el %ue !a de ec!ar vino a
vender o algo, si Lzaro de Tormes no entiende en ello, !acen cuenta de no sacar
$rovec!o.
En este tiem$o, viendo mi !a+ilidad y +uen vivir, teniendo noticia de mi $ersona el
se-or arci$reste de )an )alvador, mi se-or, y servidor y amigo de vuestra merced,
$or%ue le $regona+a sus vinos, $rocur/ casarme con una criada suya. 3 visto $or m& %ue
de tal $ersona no $odia venir sino +ien y #avor, acord' de lo !acer. 3 as& me cas' con
ella, y !asta agora no estoy arre$entido.
Por%ue, allende de ser +uena !i"a y diligente, servicial, tengo en mi se-or aci$reste
todo #avor y ayuda. 3 siem$re en el a-o le da en veces al $ie de una carga de trigo, $or
las Pascuas su carne, y cundo el $ar de los +odigos, las calzas vie"as %ue de"a. E
!&zonos al%uilar una casilla $ar de la suya. Los domingos y #iestas casi todas las
com&amos en su casa.
*as malas lenguas, %ue nunca #altaron ni #altarn, no nos de"an vivir, diciendo no
s' %u', y s& s' %u', de %ue ven&a mi mu"er irle a !acer la cama y guisalle de comer. 3
me"or les ayude ,ios %ue ellos dicen la verdad.
Aun%ue en este tiem$o siem$re !e tenido alguna sos$ec!uela y !a+ido algunas
malas cenas $or es$eralla algunas noc!es !asta las laudes, y aun ms, y se me !a
venido a la memoria lo %ue mi amo el ciego me di"o en Escalona estando asido del
cuerno. Aun%ue de verdad siem$re $ienso %ue el dia+lo me lo trae a la memoria $or
!acerme malcasado, y no le a$rovec!a.
Por%ue, allende de no ser ella mu"er %ue se $ague destas +urlas, mi se-or me !a
$rometido lo %ue $ienso cum$lir. 8ue 'l me !a+l/ un d&a muy largo delante de ella, y me
di"o0
4Lzaro de Tormes, %uien !a de mirar a dic!os de malas lenguas, nunca medrar.
,igo esto $or%ue no me maravillar&a alguno, viendo entrar en mi casa a tu mu"er y salir de
ella... Ella entra muy a tu !onra y suya. 3 esto te lo $rometo. Por tanto, no mires a lo %ue
$ueden decir, sino a lo %ue te toca, digo a tu $rovec!o.4
4)e-or >le di"e>, yo determin' de arrimarme a los +uenos. ;erdad es %ue algunos
de mis amigos me !an dic!o algo deso, y aun, $or ms de tres veces me !an certi#icado
%ue, antes %ue comigo casase, !a+&a $arido tres veces, !a+lando con reverencia de
vuestra merced, $or%ue est ella delante.4
Entonces mi mu"er ec!/ "uramentos so+re s&, %ue yo $ens' la casa se !undiera
con nosotros. 3 des$u's tom/se a llorar y a ec!ar maldiciones so+re %uien comigo la
!a+&a casado. En tal manera %ue %uisiera ser muerto antes %ue se me !o+iera soltado
a%uella $ala+ra de la +oca. *as yo de un ca+o y mi se-or de otro, tanto le di"imos y
otorgamos %ue ces/ su llanto, con "uramento %ue le !ice de nunca ms en mi vida
mentarle nada de a%uello, y %ue yo !olga+a y !a+&a $or +ien de %ue ella entrase y
saliese, de noc!e y de d&a, $ues esta+a +ien seguro de su +ondad. 3 as& %uedamos todos
tres +ien con#ormes.
7asta el d&a de !oy, nunca nadie nos oy/ so+re el caso. antes, cuando alguno
siento %ue %uiere decir algo della, le ata"o y le digo0
4*ira0 si sois amigo, no me digis cosa con %ue me $ese, %ue no tengo $or mi
amigo al %ue me !ace $esar. *ayormente si me %uieren meter mal con mi mu"er. 8ue es
la cosa del mundo %ue yo ms %uiero, y la amo mas %ue a m&. 3 me !ace ,ios con ella
mil mercedes y ms +ien %ue yo merezco. 8ue yo "urar' so+re la !ostia consagrada %ue
es tan +uena mu"er como vive dentro de las $uertas de Toledo. 8uien otra cosa me
di"ere, yo me matar' con 'l.4
,esta manera no me dicen nada, y yo tengo $az en mi casa.
Esto #ue el mismo a-o %ue nuestro victorioso Em$erador en esta insigne ciudad de
Toledo entr/ y tuvo en ella Cortes, y se !icieron grandes regoci"os, como vuestra merced
!a+r o&do. Pues en este tiem$o esta+a en mi $ros$eridad y en la cum+re de toda +uena
#ortuna.
,e lo %ue de a%u& adelante me sucediere avisare a vuestra merced.
Fin