PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO

SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 1 of
PROCEDIMIENTO
ENSAMBLE DE CABINA DEL OPERADOR
PALA ELECTRICA 7495
1. OBJETIVO.
1.1. Proteger la integridad fsica sal!d de las "ersonas #!e "artici"an en el
desarrollo de la tarea.
1.2. $ontrolar c!al#!ier ti"o de riesgo #!e se "!eda "resentar en el desarrollo
del "rocedimiento.
PREPARADO POR: REVISADO POR: REVISADO POR: APROBADO POR:
%&$'( )*+N,'N+--' .+//0 /%N,1&+N%& 2'3+2 P1(1+(' %&$'( )*+N,'N+--'
.efe de Proecto
444444.
&!"er5isor /ecnico
444444444
+ng. &eg!ridad
4444444..
.efe de 'rmado Pala
44444444
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 2 of 11
1.3. (eali6ar el ensamble de la cabina del o"erador
2. ALCANCE
'"lica "ara la Pala 1l7ctrica 899: ;( &1(+'- 191980 -%, 1<:.
3. DOCUMENTOS A CONSULTAR
(eglamento interno de seg!ridad.
2&=0::=2010=/1/=(eglamento de &eg!ridad &al!d %c!"acional.
-e 298<3
/an!al de 1nsamble
4. RESPONSABLES
9.1. GERENTE DE ARMADO: $!m"lir hacer c!m"lir el sig!iente "rocedimiento de
traba>o de alto riesgo "ara el 1nsamble de Pala 899: ;(.
9.2. JEFES DE REA: 3erificar controlar #!e los "rocedimientos de traba>o sean
desarrollados. (e5isar los "rocedimientos !na 5e6 #!e haan sido elaborados
"or el &!"er5isor 2irecto o .efe de ,!rno? segn corres"ondan a"robarlos.
9.3. SUPERVISORES DIRECTOS: 2esarrollar los "rocedimientos de traba>o "ara
los diferentes "rocesos identificados como medios altos en la res"ecti5a
e5al!acin +P1($. 2ar a conocer el P1,& ca"acitar al "ersonal #!e est7
in5ol!crado en el traba>o.
9.9. TODO EL PERSONAL: 3elar #!e las acti5idades se e>ec!ten de ac!erdo a los
"rocedimientos establecidos "or /$P. +nformar c!al#!ier des5iacin al
"rocedimiento normal de traba>o #!e "onga en riesgo al sistema de gestin de
seg!ridad sal!d la contin!idad del "roceso de n!estras acti5idades mineras.
5. LISTADO DE PERSONA ARMADO PALA 7495.
SUPERVISION
1 Q!"#$"!%%$ G!&$'$ O()$* JEFE DE PROYECTO
2 BOB BLAS+O,S+I
ERECTOR
3 M-"#.(!"-( R-/*!0.1 J!223
SUPERVISOR
MECANICO
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 3 of 11
9 C4$)$%#$"$ C.#- E/$*/-
SUPERVISOR
MECANICO
: F.*"$"/.1 M$%$0$ F*.//3
SUPERVISOR
ELECTRICO
@ A(.*- C4$)$5 V!)#-* A%-"(-
SUPERVISOR
ELECTRICO
8 D$6!/ P.*!*$ M."/-1$ JEFE DE SEGURIDAD
< R-%$"/- R!6.*- V!%%$7.*#.
SUPERVISOR DE
SEGURIDAD
9 E"6.* E(8!"$% S$"#-( Planer
10 F*./ L"$ G-"1$%.( Planer
MECANICOS GUARDIA A MECANICOS GUARDIA B
1 JOSE 9ERNANI MELONI :L!/.*; 1 RONALD SAEN< =ESPECIALISTA
2 &'N,%& ;*'('$' ;*'/'NA 2 ANDR>S MATOS AIRA :L!/.*;
3 12B+N $;%)*1 'C*+-'( 3 N'+N F-'3+% 3+-$' /'/'N+
9 /+$;'1- .;%N (%&'-1& *&$*3+-$' 9 -11 .'$D /*(+--% /'$;'$'%
: .%(C1 $;*0% 1N(+)*1E : $'(-%& P+N,% P+N,%
@ 2'N+1- '(,*(% %-&&%N E*/F' @ 1N(+)*1 '((+1,' &%-+&
8 3+$,%( (1NE% 1&P+N%E' &'N$;1E 8 ('F'1- &'-'E'( 1&P+N%E'
< .'3+1( '(/'N2% '-2'0 31C'E% < -+,/'N /12+N' $G$1(1&
9 -*+& /+C*1- 3'--'2'(1& C'($+' 9 /1-3+N C'/'((' %(,+E
10 '-2% B+-21( &1C*(' (%N$'- 10 ;1(N'N 0NF'N,1 $'/'$;%
11 F(1220 0'('NC' -'E'(% 11 9ERNRI VACA ROBLES
12 FREDD? RIVERA TOCAS
SOLDADORES A SOLDADORES B
1 CESAR 9UIMAN LIDER SOLDADOR 1 ROQUE 9UAMANI LIDER SOLDADOR
2 FAUSTINO C9OQUEMAQUE 2 MIGUEL CASIANO
3 CESAR LUDE@A ORDINOLA 3 FELIA CASTILLO ELGUERA
9 GILBERTO MEDINO ALVARE< 9 RAUL MENDO<A MEDINA
ALMACENERO A ALMACENERO B
1 OSVALDO VASQUE< VASQUE< :ALMACENERO; 1 +ELVIN BENITO MUC9A :ALMACENERO;
ELECTRICOS A ELECTRICOS B
1 -eonidas (obles '"eHa 1 /arcelino 2elgado ;!aa"a
2 (ene $ceres -lasa 2 .!an Fernaola /elgare>o
3 (onald 2onato &antiago 'c!Ha 3 /arco 'ndre Paredes 3ele6
9 -!"o 'lonso $otrina 'rratia 9 .ames &am!el 3elas#!e6 )!iHone6
: 'lfredo ;!anca /ata : (onald Pa!l 'rroo &olis
@ &am!el /ontalban PeHa @ 15er /arcel 'l5are6 $!e5a
8 %scar ;er#!inio -o"e6 8 1d .a5ier $ho#!e 3ilca
< 15ert ;!amani
B. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL:
$asco de seg!ridad.
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 9 of 11
-entes de seg!ridad Iclaros osc!rosJ
%5erol de traba>o chaleco con cinta refleKi5a.
'rn7s de seg!ridad con lnea de ancla>e doble
C!antes de c!ero? nitrilo? hilo? #!irrgicos
Ea"atos de seg!ridad "!nta de acero.
,a"ones de odo internos.
Farbi#!e>o
$orta5ientos
/ascarillas? res"iradores filtros
,ra>es +m"ermeables ,i5eK
-entes Coogles
$aretas "ara esmerilar Iada"table al cascoJ.
7. EQUIPOS5 9ERRAMIENTAS5 MATERIALES:
9ERRAMIENTAS MECANICAS
$a>a /etlica $om"leta de herramientas /an!ales
,or#!imetro ,L $licM :0=2:0 -bs. L Pie? $oneK.1L2N &N'P=%N
Ni5el de 'l!minio1<N &,'N-10
1sc!adra de 20N &,'N-10
Binchas /etlica de : mts &,'N-10
Ca!ges Feeler 3N O 1L2N I-aminas en P!lgadasJ 0.001:N ' 0.03:N
&N'P=%N
.go de lla5es /iKtas &N'P=%N
.go de 2ados encastre de P &N'P=%N
.go de 2ados encastre de Q &N'P=%N
Farretas de 1N O 1.<0 /,& ;1(('C%
-la5es Francesa de 12N &,'N-10
$omba de 9 -ibra de /ango de Fibra &N'P=%N
Ca!ges Feeler 12N O 1L2N I2: -aminas en P!lgadasJ &N'P=%N
.go de 2ados encastre 3L9N ' 2.3L<N?
Palancas $oneK de 3L9N $L $a>a /etlica
.go.19 P6as 2ados de 3L<N ' 1 1L9N $oneK 1L2N$L'ccesoriosL est!che
.go. 2ados de 1L9N ' 3L9N coneK 3L<N $L (atchet 10 PE
.go. 1: -la5es /iKta :L1@ N ' 1 1L9N $L 1st!che
Farra Palanca de 1L2N O 1@N
Farra Palanca "ara 'lineamiento de :L<N O 1<N
Farra Palanca Pelli6co 3L9N O 20N
$omba 12 -brs $ L /ango de /adera
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page : of 11
$omba 2 -brs. /ango de /adera
1scobilla de 'lambre con mango de madera 3O19 ;. &N'P=%N
.go de /acho ;&&. 3L<N a 1 1L2N *N$.
9ERRAMIENTAS DE I<AJE ? AJUSTE
1strobos de $able 1 1L2N O @/,& 21 ,%N
Crilletes 1 3L9N ,i"o -ira 2: ,%N
$ncamo 1N D1NF%(C+NC
,ecles (ache de @ ,%N O 3 /,& I&1R%(+,'&J $/=*&'
,ramo de soga Nlon 1L2N O 20 /,&
&o"ortes "ara ,r!cM Frame
/ang!eras hidr!licas
,or#!metro de 2:0 lb.
,or#!metro de @00 -b
,or#!metro de 1000lbs
9ERRAMIENTAS NEUMATICAS C ELECTRICAS E 9IDRAULICAS

Pistola ne!mtica de 1N
Pistola ne!mtica de 1L2N
Pistola ne!mtica de 3L9N
P!lidora ne!mtica con accesorios
1#!i"o "ara lim"ie6a de lneas
F!ril ne!mtico con lla5es
Pistola "ara "intar
*nidad F(- I!nidad de /antenimientoJ
/ang!era "ara aire de 3L9N INaran>aJ
/ang!era "ara aire de 1L2N INaran>aJ
&eg!ros "ara mang!era
1Ktensin el7ctrica
Pistola el7ctrica de 1L2N
Fomba man!al hidr!lica 10000 P&+
Fomba de grasa man!al

9ERRAMIENTAS DE SEGURIDAD ? LETREROS
&eg!ro "ara dados
-nea de 5ida
'rn7s de seg!ridad
$amilla "ara inmo5ili6ador de heridos
+nmo5ili6ador de cabe6a
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page @ of 11
1Ktintor de 20 lb 20Mg. P)&
$onos de seg!ridad
Foti#!n
,ablero "ara estacin de emergencia
Fra6ada
/alla naran>a del cercado de rea
-etrero "rohibido el ingresoIsolo "ersonal
a!tori6adoJ
-etrero de entrada salida
-etrero de rea restringida
-etrero de e#!i"o en "r!eba
-a5ao>os
MATERIALES
$andado de 30 mm
$inta ,efln 1L2 O 12 mtr ne!mtica
-oc ,ite 292.31 ,;(1'2-%$D1(
$inta 2!ct ,a"e 2N O :: /, $inta Ploma
'nti=sie6e $om"o!nd ;igh ,em" N" 9$=::99
-oc ,ite :@:.31 ,efln -i#!ido
-oc ,ite 281.31 ,raba"ernos
-oc ,ite 565 DE 50 ML
-oc ,ite 242 DE 50 ML
-oc ,ite 277 DE 50 ML
-oc ,ite 45 DE !0 O"
EQUIPOS
&e necesitara el sig!iente e#!i"o "ara 'rmado de Pala 899: ;(
Cr!"o 1lectrgeno :00 DB 990 3
Cr!"o 1lectrgeno 9@ DB 220 3
,orre de +l!minacin
$om"resor Ne!mtico 38: $F/
Cra ,elesc"ica de 3:0 ,%N
Cra ,elesc"ica de 28: ,%N
/anlift de 120 P+1&
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 8 of 11
$amin gra de 1: ,%N
/ontacargas de 13.: ,%N
D. PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLE.
D.1 GENERALIDADES
&e deber de hacer conocer el +P1($ a los traba>adores como tambi7n el P1,& en
!na re!nin con los traba>adores antes de iniciar los traba>os? los traba>adores
debern de firmar el P1,& dando conformidad com"rometi7ndose a c!m"lir lo
a#! indicado? se iniciara al inicio de cada labor !na ins"eccin del rea de traba>o
como reali6ar el '&, antes de cada tarea? reali6ar el P1,'( "ara traba>os de alto
(iesgo.
D.2 CONSIDERACIONES ESPECIALES
+ns"eccione s! rea de traba>o.
(e5ise estado de herramienta e#!i"os a !tili6ar.
+nstale contenedores "ara fl!idos.
*tilice siem"re s! 1PP "ara la tarea a reali6ar
+ns"eccione 5is!almente todos lo elementos de i6a>e Ieslingas? grilletes?
estrobos? gra ne!mtica? etc.J.
,a"e todas las abert!ras con ta"as ta"ones.
D.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
(eali6ar la charla diaria de cinco min!tos. (eali6ar s! ;o>a de $ontrol de
(iesgos.
-im"ie ordene s! rea de traba>o antes d!rante des"!7s de cada labor
2es"e>e el rea si esta restringida
(e"orte a s! s!"er5isor c!al#!ier anormalidad.
No !tilice e#!i"os o herramientas daHadas.
*tilice bande>as lim"ias adec!adas.
1limine todo fl!ido resid!al.
/antenga los com"onentes lim"ios de contaminantes sellados.
(etire la ta"a de llenado de los fl!idos solo c!ando este detenido el motor.
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page < of 11
/ar#!e todas las "artes de la mang!era? t!bera? arn7s de cableado cables
instalados.
D.4 SECUENCIA DE ARMADO
La sig!iente lista es !na descri"cin general del "roceso de armado "ara todos los
"rinci"ales com"onentes de la m#!ina. 1sta lista es solo !na sec!encia de armado
s!gerida. -a lista solo incl!e los "asos "ara el armado de los "rinci"ales
com"onentes de la m#!ina. 3ea las secciones es"ecficas de esta instr!ccin
es"ecial "ara encontrar los "rocedimientos de armado detallados.
1. INSTALACION DE BASE DE CABINA DEL OPERADOR
1. -im"iar alo>amientos en base de cabina del o"erador
2. Posicionar gra estrobar base de cabina del o"erador
3. +6ar lentamente base de cabina del o"erador? l!ego "osicionarla sobre c!arto
a!Kiliar.
9. +nstalar "ernos de a>!ste de base de cabina del o"erador con c!arto a!Kiliar.
:. -iberar gra retirar los elementos de i6a>e !tili6ados.
@. ,or#!ear "ernos de fi>acin
8.= (etirar del l!gar todo resid!o "rod!cto de la e>ec!cin de la "resente tarea.
2. ARMADO DE LA CABINA DEL OPERADOR
1. Posicionar la cabina? con la a!da de !na gra? sobre !na base de tacos de
madera.
2. -im"iar? en la cabina? todas las caras de ensamble de so"ortes de "lataformas.
3. $on al a!da de !n camin gra:
= +nstalar so"ortes de "lataformas.
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 9 of 11
= +nstalar "lataformas laterales frontales.
= +nstalar barandas laterales frontales.
= +nstalar "lataformas de eKtensin trasera.
3er "lano &029@89.
Para la instalacin deber !tili6ar "rocesos de soldad!ra.
9. +nstalacin del aire acondicionado.
*tili6ando !n camin gra? "osicionar la !nidad ;3'$ del aire acondicionado en
s! base en la "lataforma trasera.
:. $onectar t!bos mang!eras de la !nidad ;3'$ con s!s res"ecti5as abra6aderas.
+nstalar la !nidad de filtros.
(eali6ar las coneKiones de en5i retorno de aire.
3er "lanos &00@<11? &019233? &01923:.
@. +nstalar el sistema del lim"ia="arabrisas? el sig!iente "rocedimiento se m!estra en
el "lano &2:019:
aJ 'rmar la cora6a del lim"ia"arabrisas IPLN <298:030J sobre los so"ortes IPLN
&0038:2 &0038::J.
bJ $olocar la barra IPLN &0038:8J al ensamble reali6ado en el "aso SaT.
cJ *bicar el ensamble en la cabina del o"erador? tomando en c!enta las
dimensiones del detalle $ I5er "lanoJ la 5ista del lado i6#!ierdo I5er "lanoJ.
&oldar segn es"ecificacin del detalle 1 I5er "lanoJ.
dJ *bicar el "re=ensamble Idel tan#!e la bombaJ en la cabina de !tilitarios. &oldar
s!s barras de so"orte como se indica en la seccin ' I5er "lanoJ en el detalle F
I5er "lanoJ.
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 10 of 11
eJ Perforar ag!>eros de P Sen la "ared frontal de la sala de m#!inas como m!estra
la seccin ' del "lano? olocar la !nin de t!bera IPLN 8<@99@:0J en el ag!>ero.
fJ $olocar los conectores de mang!era en el lim"ia"arabrisas? la !nin en los
ada"tadores de la bomba. $ortar la longit!d de las mang!eras re#!eridas s!>etar
con abra6aderas en los conectores a instalados. ,ambi7n se recomienda medir
las longit!des de las mang!eras #!e se re#!ieran hacerlas en el taller "ara l!ego
ser montadas.
gJ Perforara ag!>eros en la "ared de sala de m#!inas "ara s!>etar las abra6aderas
de las mang!eras.
hJ +nstalar los inectores.
8. +nstalacin coneKin del asiento del o"erador? 5er "lano &029:1:.
+nstalar los "ernos de la base del asiento del o"erador IPLN 032<:820J.
NOTA: La conexin del asiento requiere revisar los siguientes planos adicionales:
S024599S024!0"S024!02S024!0#S024!0!$
NOTA: Los siguientes planos %uestran las plantillas de indicaciones para la consola
del asiento: S024&"0S024&""S024&"2S024&"#S024&"4S024&"45S024&24
S024&25S024&2'$
<. +nstalar el asiento del o"erador colocar los "ernos de s!>ecin IPLN: 032<:320J
del asiento a la base.
9. (eali6ar las coneKiones del asiento del o"erador.
10. +nstalar cableado el7ctrico l!minarias de al!mbrado de la cabina.
3er "lano &D23:2:.
11. (etirar del l!gar todo resid!o "rod!cto de la e>ec!cin de la "resente tarea.
PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO
SEGURO
Fecha de elaboracin:
30.09.2012
Nmero de Pginas: Page 11 of 11
3. INSTALACION DE CABINA DEL OPERADOR
1. +nstalar so"ortes? "lataformas barandas de la cabina del o"erador.
2. Posicionar gra estrobar cabina del o"erador.
3. +6ar cabina del o"erador "osicionarla sobre base de cabina.
9. +nstalar "ernos de a>!ste de cabina con base de a"oo.
:. -iberar gra retirar los elementos de i6a>e !tili6ados.
@. ,or#!ear "ernos de fi>acin
8. (etirar del l!gar todo resid!o "rod!cto de la e>ec!cin de la "resente tarea.
Foto 1: Cabina del operador.