www.formarse.com.

ar
Francis Bacon de Verulamio
LA NUEVA ATLANTIDA
Zarpamos del Per !donde "a#$amos permanecido duran%e %odo un a&o' "acia ("ina
) *ap+n, por el mar del -ur, lle.ando pro.isiones para doce meses/ %u.imos .ien%os
fa.ora#les del Es%e, si #ien sua.es ) d0#iles, por espacio de al1o m2s de cinco meses.
No o#s%an%e, lue1o el .ien%o .ino del 3es%e duran%e muc"os d$as, de %al modo 4ue
apenas pod$amos a.an5ar, ) a .eces, incluso, pensamos en re1resar. Pero m2s
adelan%e se le.an%aron 1randes ) fuer%es .ien%os del -ur, con la li1era %endencia
"acia el Es%e, 4ue nos lle.aron "acia el Nor%e/ por es%e %iempo las pro.isiones nos
fal%aron, aun4ue "a#$amos "ec"o #uen acopio de ellas. Al encon%rarnos sin
pro.isiones, en medio de la ma)or inmensidad de a1ua del mundo, nos
consideramos perdidos ) nos preparamos para morir. -in em#ar1o, ele.amos
nues%ros cora5ones ) .oces a Dios, al Dios 4ue 6mos%r+ sus mila1ros en lo
profundo6, suplicando de su merced 4ue as$ como en el principio del mundo
descu#ri+ la fa5 de las profundidades ) cre+ la Tierra, descu#riera a"ora %am#i0n la
Tierra para noso%ros, 4ue no 4uer$amos perecer.
7 sucedi+ 4ue al d$a si1uien%e por la %arde .imos an%e noso%ros, "acia el Nor%e, a
poca dis%ancia, una especie de espesas nu#es 4ue nos "icieron conce#ir la esperan5a
de encon%rar %ierra/ sa#$amos 4ue a4uella par%e del mar del -ur era %o%almen%e
desconocida, ) 4ue podr$a "a#er en ella islas o con%inen%es 4ue %oda.$a no se
"u#ieran descu#ier%o. Por consi1uien%e, .iramos "acia el lu1ar donde .e$amos
se&ales de %ierra, ) na.e1amos en a4uella direcci+n duran%e %oda la noc"e/ al
amanecer del d$a si1uien%e pudimos compro#ar con claridad 4ue era %ierra, en
efec%o, llana ) cu#ier%a de #os4ue/ ) es%o la "ac$a aparecer m2s o#scura. Despu0s de
"ora ) media de na.e1aci+n pene%ramos en un #uen fondeadero, 4ue era el puer%o de
una #ella ciudad/ no era 1rande, cier%amen%e, pero es%a#a #ien edificada ) ofrec$a
una a1rada#le perspec%i.a desde el mar. 7 fi1ur2ndose los lar1os los minu%os "as%a
4ue es%u.i0ramos en %ierra firme, lle1amos 8un%o a la cos%a. Pero inmedia%amen%e
.imos a muc"as personas, con una especie de duelas en las manos, 4ue parec$an
pro"i#irnos desem#arcar/ no o#s%an%e, sin e9clamaciones ni si1nos de fiere5a, sino
s+lo como a.is2ndonos median%e si1nos de 4ue nos ale82ramos. En%onces, #as%an%e
desconcer%ados, nos consul%amos unos a o%ros acerca de lo 4ue de#er$amos "acer.
Duran%e es%e %iempo nos en.iaron un pe4ue&o #o%e con unas oc"o personas a #ordo,
de las cuales una lle.a#a en la mano un #as%+n de ca&a, amarillo, pin%ado de a5ul en
am#os e9%remos/ su#i+ el "om#re a nues%ro #arco sin la menor mues%ra de
desconfian5a, 7 cuando .io 4ue uno de noso%ros se "alla#a li1eramen%e des%acado de
los dem2s, sac+ un pe4ue&o rollo de per1amino !un poco m2s amarillo 4ue el
nues%ro, ) #rillan%e como las "o8as de las %a#lillas de escri#ir, pero sua.e ) fle9i#le',
) se lo en%re1+ a nues%ro capi%2n. En es%e rollo es%a#an escri%as en "e#reo ) 1rie1o
an%i1uos, en #uen la%$n escol2s%ico ) en espa&ol las si1uien%es frases: 6No
desem#ar4ue nin1uno de us%edes ) procuren marc"arse de es%a cos%a den%ro de un
pla5o de diecis0is d$as, e9cep%o si se les concede m2s %iempo. ;ien%ras %an%o, si
desean a1ua fresca, pro.isiones o asis%encia para sus enfermos, o #ien al1una
reparaci+n en su #arco, ano%en sus deseos ) %endr2n lo 4ue es "umano darles.6 El
%e9%o se "alla#a firmado con un sello 4ue represen%a#a las alas de un 4ueru#$n, no
e9%endidas sino col1ando ) 8un%o a ellas una cru5. Despu0s de en%re1arlo, el
funcionario se marc"+ de8ando s+lo a un criado con noso%ros para "acerse car1o de
nues%ra respues%a.
(onsul%ando es%o en%re noso%ros nos encon%r2#amos mu) perple8os. La ne1a%i.a a
desem#arcar, ) el r2pido a.iso de 4ue nos ale82ramos, nos moles%+ muc"o/ por o%ra
par%e, el sa#er 4ue a4uellas personas domina#an al1unos idiomas, ) pose$an %an%a
"umanidad, nos confor%a#a no poco. 7, so#re %odo, el si1no de la cru5 en a4uel
documen%o nos causa#a una 1ran ale1r$a, como si cons%i%u)era un presa1io cier%o de
#uena for%una. Dimos nues%ra respues%a en espa$$ol: 6<ue nues%ro #arco es%a#a #ien,
)a 4ue nos "a#$amos encon%rado muc"o m2s con .ien%os sua.es ) con%rarios 4ue con
%empes%ad al1una. <ue respec%o a nues%ros enfermos, "a#$a muc"os, ) en mu) mal
es%ado/ de modo 4ue si no se les permi%$a desem#arcar, sus .idas corr$an peli1ro.6
E9presamos en par%icular nues%ras o%ras necesidades a&adiendo. 64ue %en$amos un
pe4ue&o car1amen%o de mercanc$as, de modo 4ue si 4uer$an comerciar con noso%ros
podr$amos as$ remediar nues%ras necesidades sin cons%i%uir una car1a para ellos.6
3frecimos como recompensa al1unos do#lones al criado ) una pie5a de %erciopelo
carmes$ para 4ue se la lle.ara al funcionario/ pero el criado no las acep%+/ apenas las
mir+/ as$, pues, nos de8+, re1resando en o%ro pe4ue&o #o%e 4ue "a#$a acudido por 0l.
Unas %res "oras despu0s de "a#er en.iado nues%ra con%es%aci+n .ino "acia noso%ros
una persona 4ue, al parecer, pose$a au%oridad. Ves%$a una %o1a de amplias man1as,
"ec"a de una especie de piel de ca#ra, de un ma1n$fico color a5ul celes%e ) muc"o
m2s llama%i.a 4ue las nues%ras/ la ropa 4u0 lle.a#a de#a o era .erde, lo mismo 4ue el
som#rero/ %en$a 0s%e la forma de un %ur#an%e, es%a#a mu) #ien "ec"o, ) no era %an
1rande como los %ur#an%es %urcos/ los ri5os de su pelo so#resal$an por los #ordes.
Era un "om#re de aspec%o .enera#le. Ven$a en un #o%e, dorado en al1unas par%es,
acompa&ado s+lo de cua%ro personas/ lo se1u$a o%ro #o%e con unas .ein%e. (uando
es%u.o a un %iro de flec"a de nues%ro #arco, nos "icieron indicaciones de 4ue
en.i2ramos a al1unos de los nues%ros a su encuen%ro en el a1ua, cosa 4ue "icimos
mandando al se1undo de a#ordo ) acoinpa&2ndolo cua%ro de noso%ros.
(uando es%u.imos a seis )ardas de su #o%e, nos ordenaron de%enernos, ) as$ lo
"icimos. 7 en%onces el "om#re a 4uien "e descri%o an%es se le.an%+ ) en al%a .o5
pre1un%+ en espa&ol: 6=-on us%edes cris%ianos>6. ?espondimos afirma%i.amen%e, sin
miedo a 4ue pudiera sernos per8udicial, a causa de la cru5 4ue "a#$amos .is%o en el
manuscri%o. Al oir es%a respues%a, la mencionada persona le.an%+ su mano derec"a
"acia el cielo, la #a8+ sua.emen%e "as%a su #oca !4ue es la se&al 4ue ellos "acen
cuando dan cracias a Dios', ) despu0s di8o: 6-i %odos us%edes 8uran, por los m0ri%os
del -al.ador, 4ue no son pira%as ni "an derramado san1re, le1al o ile1almen%e, en los
cuaren%a l%imos d$as, %endr2n permiso para desem#arcar6. (on%es%amos 4ue
es%2#amos dispues%os a pres%ar 8uramen%o. En%onces uno de sus acompa&an%es 4ue,
se1n parec$a, era no%ario le1ali5+ el "ec"o median%e ac%a. ?eali5ado es%o, o%ro de
los acompa&an%es del persona8e, 4ue se encon%ra#a con 0l en el mismo #o%e, )
despu0s de escuc"ar las pala#ras 4ue su se&or le murmur+, di8o en .o5 al%a: 6;i
se&or 4uiere "acerles sa#er 4ue no se de#e a or1ullo o di1nidad el "ec"o de 4ue no
"a)a s#ido al #arco/ sino por4ue en su respues%a us%edes declararon 4ue %en$an
muc"os enfermos, por cu)o mo%i.o el Direc%or de -anidad de la ciudad le ad.ir%i+
4ue man%u.iera cier%a dis%ancia6. Le "icimos una re.erencia, respondiendo 4ue nos
consider2ramos sus "umildes ser.idores, ) 4ue es%im2ramos como un 1ran "onor )
una sin1ular mues%ra de "umani%arismo lo 4ue )a "a#$a "ec"o por noso%ros/ no
o#s%an%e, esper2#amos 4ue no fuera infecciosa la enfermedad 4ue padec$an nues%ros
"om#res. -e .ol.i+ 0l ) poco despu0s su#i+ a #ordo de nues%ro #arco el no%ario,
lle.ando en la mano un fru%o del pa$s, parecido a una naran8a, pero de un color en%re
morado ) escarla%a, ) 4ue desprend$a un perfume e9celen%e. Lo emplea#a, se1n
parec$a, para preser.arse de una posi#le infecci+n. Nos %om+ 8uramen%o 6en nom#re
) por los m0ri%os de *ess6, dici0ndonos a con%inuaci+n 4ue "acia las seis de la
ma&ana del d$a si1uien%e se nos lle.ar$a a la (asa de los E9%ran8eros !as$ la llam+ 0l' ,
donde se nos acomodar$a a %odos, a los sanos ) a los enfermos. (uando se i#a a
marc"ar le ofrecimos al1unos do#lones, pero sonriendo di8o 4ue no se le de#$a pa1ar
dos .eces por un solo %ra#a8o/ 4uer$a decir con es%o !se1n me pareci+ cornprender'
4ue le #as%a#a con lo 4ue el Es%ado le pa1a#a por sus ser.icios, se1n supe m2s
adelan%e, al funcionario 4ue acep%a 1ra%ificaciones le llaman 6Pa1ado dos .eces6.
A la ma&ana si1uien%e, mu) %emprano, lle1+ el mismo funcionario del #as%+n 4ue )a
conoc$amos ) nos di8o 4ue .en$a a conducirnos a la (asa de los E9%ran8eros ) 4ue
"a#$a an%icipado la "ora 6para 4ue pudi0ramos %ener li#re %odo el d$a con o#8e%o de
dedicarnos a nues%ras ocupaciones. Pues @a&adi+@ si si1uen mi conse8o, de#en .enir
primero s+lo unos cuan%os de us%edes, e9aminar el lu1ar ) .er 4u0 es lo 4ue les
con.iene/ ) despu0s pueden en.iar por sus enfermos ) los "om#res res%an%es para
4ue desem#ar4uen.6 -e lo a1radecimos dici0ndole 4ue Dios le premiar$a la moles%ia
4ue se %oma#a con los desolados e9%ran1eros 4ue 0ramos noso%ros. As$, pues,
desem#arcamos con 0l seis de noso%ros/ cuando es%u.imos en %ierra, 0l, 4ue
marc"a#a delan%e, se .ol.i+ ) nos di8o 4ue no era sino nues%ro ser.idor ) 1u$a. Nos
condu8o a %ra.0s de %res #ellas calles, ) a %odo lo lar1o del camino 4ue se1uimos
"a#$a reunidas personas, a am#os lados de la calle, colocadas en fila/ pero se
man%en$an %an cor%eses 4ue parec$a 4ue no es%a#an all$ para mara.illarse de
noso%ros sino para darnos la #ien.enida/ muc"as de ellas, a medida 4ue pas2#amos,
e9%end$an li1eramen%e los #ra5os, cosa 4ue "acen cuando dan la #ien.enida.
La (asa de los E9%ran8eros es un edificio #ello ) espacioso, cons%ruido de ladrillo, de
un color al1o m2s a5ul 4ue el nues%ro/ %iene ele1an%es .en%anales, unos de cris%al )
o%ros de una especie de #a%is%a impermea#ili5ada. Nos lle.+ primero a un salonci%o
del primer piso ) nos pre1un%+ en%onces cu2n%os 0ramos ) cu2n%os enfermos "a#$a.
Le respondimos 4ue en %o%al unas cincuen%a personas, de las cuales diecisie%e
es%a#an enfermas. Nos recomend+ 4ue %u.i0ramos un poco de paciencia ) 4ue
esper2ramos "as%a 4ue .ol.iera, lo 4ue, en efec%o, "i5o una "ora m2s %arde/ nos
condu8o en%onces a .er las "a#i%aciones 4ue "a#$an preparado, ) 4ue eran diecinue.e
en %o%al. Al parecer "a#$an sido dispues%as para 4ue cua%ro de ellas 4ue eran me8ores
4ue las res%an%es, al#er1aran a los cua%ro "om#res principales de en%re noso%ros,
indi.idualmen%e/ las o%ras 4uince para los dem2s, dos por cada "a#i%aci+n. Eran los
cuar%os ele1an%es, ale1res ) mu) #ien amue#lados. Nos condu8o lue1o a una lar1a
1aler$a, parecida al dormi%orio de un con.en%o, donde nos mos%r+ a %odo lo lar1o de
un lado !pues el o%ro es%a#a cons%i%uido por la pared ) las .en%anas' diecisie%e
celdas, mu) limpias, separadas unas de o%ras por madera de cedro. (omo en %o%al
"a#$a cuaren%a celdas !muc"as m2s de las 4ue necesi%2#amos' se des%inaron a
enfermer$a para las personas enfermas. Nos di8o, adem2s, 4ue cuando al1uno de
nues%ros enfermos se sin%iera #ien se le %rasladar$a de su celda a una "a#i%aci+n/ con
es%e o#8e%o "a#$an preparado die5 "a#i%aciones disponi#les, adem2s del nmero de
4ue "a#lamos an%es. ?eali5ado es%o, nos lle.+ de nue.o al salonci%o, ) le.an%ando un
poco su #as%+n !como suelen "acer cuando dan una orden o un encar1o', nos di8o:
6De#en us%edes sa#er 4ue nues%ras cos%um#res disponen 4ue pasado el d$a de "o) )
de ma&ana !d$as 4ue les de8amos para 4ue %odas las personas desciendan del
#arco' , permane5can sin salir de es%a casa duran%e %res d$as. Pero no se moles%en ni
crean 4ue se %ra%a de una res%ricci+n de su li#er%ad, sino para 4ue se acomoden )
descansen. No carecer2n de nada, ) "a) seis personas 4ue %ienen la misi+n de
a%enderlos respec%o a cual4uier asun%o 4ue necesi%en resol.er en la calle.6 Le dimos
las 1racias con el ma)or afec%o ) respe%o, ) di8imos: 6Dios, con se1uridad, es%2
presen%e en es%a %ierra.6 Le ofrecimos %am#i0n, .ein%e do#lones, pero sonri+ ) di8o
nicamen%e:
6=(+mo> APa1ado dos .ecesB6. 7 se marc"+.
Poco despu0s nos sir.ieron la comida, 4ue fu0 mu) #uena, %an%o el pan como la
carne/ me8or 4ue en cual4uier cole1io uni.ersi%ario 4ue )o "a)a conocido en Europa.
Nos dieron %am#i0n %res clases de #e#idas, %odas ellas sanas ) #uenas/ .ino, una
#e#ida "ec"a de 1rano, como nues%ra cer.e5a, pero m2s clara, ) una especie de sidra
ela#orada con fru%as del pa$s/ #e#ida 0s%a mara.illosamen%e a1rada#le ) refrescan%e.
Nos %ra8eron, adem2s, 1ran can%idad de las naran8as escarla%a, a las 4ue )a me "e
referido, para nues%ros enfermos/ nos di8eron 4ue cons%i%u$an un efica5 remedio para
las enfermedades ad4uiridas en el mar. Nos dieron %am#i0n una ca8a de pe4ue&as
pildoras 1rises o #lan4uecinas, pues 4uer$an 4ue nues%ros enfermos %omaran una
cada noc"e an%es de dormirse/ ase1uraron 4ue les a)udar$a a curarse r2pidamen%e.
Al d$a si1uien%e, despu0s 4ue cesaron las moles%ias ocasionadas por el %ranspor%e de
nues%ros "om#res ) e4uipa8es desde el #arco, ) 4ue es%u.imos ins%alados ) al1o m2s
%ran4uilos, consider0 ra5ona#le reunir a %odos los "om#res, ) cuando lo es%u.ieron
les di8e: 6<ueridos ami1os: .amos a e9aminar nues%ra si%uaci+n ) a noso%ros
mismos. (uando nos consider2#amos encerrados en las profundidades marinas, "e
a4u$ 4ue nos encon%ramos arro8ados en %ierra, como *on2s del .ien%re de la #allena/ )
a"ora 4ue es%amos en %ierra nos "allamos, sin em#ar1o, en%re la .ida ) la muer%e,
pues nos encon%ramos m2s all2 del .ie8o ) del Nue.o ;undo/ si "emos de .ol.er a
con%emplar de nue.o a Europa, s+lo Dios lo sa#e. Una especie de mila1ro nos "a
%ra$do a4u$, ) al1o as$ %endr$a 4ue suceder para sacarnos. Por lo %an%o, en
a1radecimien%o por nues%ra pasada li#eraci+n ) por nues%ro peli1ro presen%e ) los
fu%uros, .eneremos a Dios, ) 4ue cada uno de noso%ros "a1a un ac%o de con%rici+n.
Adem2s, nos encon%ramos en%re un pue#lo cris%iano, piadoso ) "umano:
presen%0monos an%e ellos con la ma)or di1nidad posi#le. Pero an "a) m2s/ pues%o
4ue nos "an encerrado en%re es%as paredes !aun4ue mu) cor%0smen%e' duran%e %res
d$as, =no es acaso con o#8e%o de o#ser.ar nues%ra educaci+n ) compor%amien%o> 7 si
lo encuen%ran malo, ale8arnos/ si #ueno, concedernos m2s %iempo. Es%os "om#res
4ue nos a%ienden %al .e5 nos .i1ilan. APor amor de Dios, pues%o 4ue amamos el
#ienes%ar de nues%ras almas ) cuerpos compor%0monos como Dios manda )
"allaremos 1racia an%e los o8os de es%e pue#losB.
Todos, un2nimemen%e, me a1radecieron la ad.er%encia, prome%iendo .i.ir so#ria )
pac$ficamen%e, sin dar la menor ocasi+n de ofensa. As$ pues, pasamos nues%ros %res
d$as ale1remen%e, despreocupados, esperando sa#er 4u0 "ar$an con noso%ros cuando
e9piraran. Duran%e a4uel %iempo %u.imos la sa%isfacci+n cons%an%e de .er me8orar a
nues%ros enfermos, 4uienes se cre$an sumer1idos @en al1una fuen%e mila1rosa, )a
4ue me8ora#an con %an%a na%uralidad ) rapide5.
(uando "u#ieron %ranscurrido los %res d$as, a la ma&ana si1uien%e, se presen%+ un
"om#re, al 4ue no "a#$amos .is%o an%es, .es%ido de a5ul como el primero, e9cep%o su
%ur#an%e 4ue era #lanco con una pe4ue&a cru5 ro8a en lo al%o. Lle.a#a %am#i0n una
escla.ina de lino fino. A su lle1ada se inclin+ li1eramen%e an%e noso%ros ) e9%endi+
sus #ra5os. Por nues%ra par%e lo saludamos "umilde ) sumisamen%e, pareciendo 4ue
reci#ir$amos de 0l una sen%encia de .ida o muer%e. Desea#a "a#lar con al1unos de
noso%ros. -+lo permanecimos seis ) el res%o a#andon+ el aposen%o. Di8o: 6Por mi
profesi+n so) Co#ernador de es%a (asa de los E9%ran8eros, ) por .ocaci+n sacerdo%e
cris%iano/ ) por es%o, dada .ues%ra condici+n de e9%ran8eros, ) principalmen%e de
cris%ianos, es por lo 4ue .en1o a ofrecerles mis ser.icios. Puedo decirles al1unas
cosas, 4ue creo escuc"ar2n de #uena 1ana. El Es%ado les concede permiso para 4ue
permane5can a4u$ duran%e seis semanas/ ) no se preocupen si sus necesidades
e9i1en un pla5o m2s amplio, pues la le) no es mu) precisa acerca de es%e pun%o/ ) no
dudo de 4ue )o mismo podr0 conse1uirles el %iempo 4ue sea con.enien%e. -a#r2n
us%edes 4ue la (asa de los E9%ran8eros es rica a"ora, )a 4ue conser.a a"orradas las
ren%as de es%os l%imos %rein%a ) sie%e a&os, ) en es%e %iempo no "a lle1ado a4u$
nin1n e9%ran8ero/ no se preoc%ipen, el Es%ado cos%ear2 %odo duran%e su es%ancia
en%re noso%ros. Por es%o, no %en1an prisa. ?espec%o a las mercanc$as 4ue "an %ra$do
se emplear2n, ) cuando re1resen %endr2n.el e4ui.alen%e en mercanc$as, o en oro )
pla%a/ pues para noso%ros es lo mismo. -i %ienen 4ue "acer al1una pe%ici+n, no la
ocul%en, pues o#ser.ar2n 4ue, sea cual4uiera la respues%a 4ue reci#an, no de8ar2n de
"allarse pro%e1idos. -+lo de#o ad.er%irles 4ue no de#en re%irarse m2s de un Daran
!milla ) media en%re ellos' de las murallas de la ciudad sin un permiso especial.6
?espondimos, %ras de mirarnos los unos a los o%ros duran%e cor%o %iempo, admirando
es%e %ra%o 1racioso ) pa%ernal, 4ue no sa#$amos lo 4ue decir, )a 4ue no %en$amos
pala#ras #as%an%es para e9presarle nues%ro a1radecimien%o/ ) 4ue sus no#les )
desin%eresados ofrecimien%os "ac$an innecesario pre1un%ar nada. Nos parec$a 4ue
%en$amos an%e noso%ros un cuadro celes%ial de nues%ra sal.aci+n/ "a#i0ndonos
"allado mu) poco %iempo an%es en las fauces de la muer%e, nos .e$amos a"ora en un
lu1ar dond.e s+lo encon%r2#amos consuelos. ?espec%o a la orden 4ue se nos "a#$a
dado no de8ar$amos de o#edecerla, aun4ue era imposi#le, a menos de 4ue nues%ros
cora5ones se inflamaran, 4ue in%en%2ramos ir m2s all2 del l$mi%e en es%a %ierra
sa1rada ) feli5. A1re1amos 4ue primero nos 4uedar$amos mudos 4ue ol.idar en
nues%ras ple1arias su re.erenda persona o a %odo su pue#lo. Le ro1amos %am#i0n
"umildemen%e 4ue nos considerara sus .erdaderos ser.idores, con el mismo derec"o
con 4ue es%u.iera o#li1ado cual4uier "om#re so#re la %ierra/ ) 4ue pon$amos a sus
pies, %an%o nues%ras personas como cuan%o pose$amos. (on%es%+ 4ue 0l era un
sacerdo%e ) 4ue s+la #usca#a la recompensa propia de un sacerdo%e: nues%ro
fra%ernal cari&o ) el #ien de nues%ras almas ) cuerpos. -e separ+ de noso%ros con
l21rimas de %ernura en sus o8os, de82ndonos confundidos con una me5cla de ale1r$a
) afec%o, dici0ndonos en%re noso%ros 4ue "a#$amos lle1ado a una %ierra de 2n1eles,
4ue se nos aparec$an a diario, ) nos an%icipa#an unas comodidades 4ue no
pens2#amos, ni, muc"o menos, esper2#amos.
Al d$a si1uien%e, a las die5, el Co#ernador .ino o%ra .e5 ) despu0s de saludarnos nos
di8o familiarmen%e 4ue .en$a a .isi%arnos/ pidi+ una silla ) se sen%+, ) noso%ros, 4ue
0ramos unos die5 !los dem2s eran su#al%ernos, ) o%ros "a#$an salido', nos sen%amos
con 0l/ cuando es%u.imos %odos acomodados empe5+ as$: 6Los "a#i%an%es de es%a isla
de Bensalem !as$ la llaman en su len1ua' nos encon%ramos en la si%uaci+n si1uien%e:
de#ido a nues%ra soledad ) a la le) del secre%o 4ue man%enemos para nues%ros
.ia8eros, ) a causa de la poco frecuen%e admisi+n de e9%ran8eros, conocemos #ien el
mundo "a#i%ado ) a noso%ros no se nos conoce. Por es%o, como lo corrien%e es 4ue
in%erro1ue el 4ue sa#e menos, me parece m2s ra5ona#le 4ue, para dis%raernos, 4ue
us%edes me pre1un%en en lu1ar de pre1un%arles )o a us%edes.6
?espondimos 4ue le a1radec$amos "umildemen%e 4ue nos diera permiso para
"acerlo as$, ) 4ue pens2#amos, a 8u51ar por lo 4ue )a sa#$amos, 4ue en %odo el
uni.erso no "a#$a cosa m2s merecedora de conocerse 4ue el es%ado de es%a %ierra
feli5. Pero so#re %odo @di8imos@ pues%o 4ue nos "a#$amos encon%rado proceden%es de
%an diferen%es confines del mundo, ) con se1uridad esper2#amos 4ue .ol.er$amos a
encon%rarnos un d$a en el reino de los cielos !)a 4ue %odos 0ramos cris%ianos'.,
dese2#amos sa#er !%eniendo en cuen%a 4ue es%a %ierra es%2 %an remo%a ) separada
por .as%os ) desconocidos oc0anos de la %ierra donde .i.i+ nues%ro -al.ador' 4ui0n
fu0 el ap+s%ol de es%a naci+n, ) c+mo se con.ir%i+ a la fe. Nues%ra pre1un%a "i5o
#rillar la sa%isfacci+n en su ros%ro. ?espondi+: 6Al "acerme es%a pre1un%a en primer
lu1ar, mi cora5+n se sien%e m2s li1ado al .ues%ro, )a 4ue mues%ra 4ue #usc2is an%e
%odo el reino de los cielos/ con 1us%o, ) #re.emen%e, con%es%ar0 a .ues%ra demanda.
6Unos .ein%e a&os despu0s de la ascensi+n de nues%ro -al.ador, los "a#i%an%es de
?enfusa !ciudad de la cos%a orien%al de nues%ra isla' .ieron a la dis%ancia de unas
millas ! la noc"e era nu#osa ) %ran4uila' un 1ran pilar de lu5 en el mar/ %en$a la forma
de una columna o cilindro ) ascend$a del mar "acia el cielo/ en lo al%o se .e$a una
1ran cru5 luminosa, m2s #rillan%e ) resplandecien%e 4ue el fus%e del pilar. An%e %an
e9%ra&o espec%2culo las 1en%es de la ciudad se concen%raron r2pidamen%e en la pla)a
para admirarlo/ lue1o se em#arcaron en cier%o nmero de pe4ue&os #o%es con o#8e%o
de apro9imarse m2s a a4uella mara.illosa .is%a. Pero cuando es%a#an a unas sesen%a
)ardas del pilar se encon%raron con 4ue no pod$an a.an5ar, aun4ue pod$an mo.erse
en o%ras direcciones/ las personas permanecieron en los #o%es en una ac%i%ud
con%empla%i.a, corno en un %ea%ro, mirando a4uella lu5, 4ue era como un si1no
celes%ial. -ucedi+ 4ue en uno de los #o%es se "alla#a uno de nues%ros "om#res m2s
sa#ios, de la -ociedad 6La (asa de -alom+n6, casa o cole1io, mis 4ueridos "ermanos,
4ue cons%i%u)e el alma de es%e reino/ "a#iendo mirado ) con%emplado a%en%a )
de.o%amen%e duran%e un ra%o el pilar ) la cru5, es%e sa#io ca)+ so#re su ros%ro, )
lue1o, ir1ui0ndose ) ele.ando sus manos al cielo, or+ de es%a manera:,
6-e&or, Dios del cielo ) de la %ierra, por %u 1racia nos "as permi%ido conocer la
creaci+n, %u o#ra, ) sus secre%os/ ) discernir !en cuan%o le es posi#le al "om#re' en%re
los mila1ros di.inos, las o#ras de la na%urale5a, las ar%$s%icas, ) las impos%oras e
ilusiones de %odas clases. Do) fe an%e es%e pue#lo 4ue en lo 4ue es%amos
con%emplando en es%os momen%os se "alla %u dedo, ) es un .erdadero mila1ro. 7
como, se1n "emos aprendido en nues%ros li#ros, reali5as mila1ros con .is%as a un
fin e9celen%e ) di.ino !pues las le)es de la na%urale5a son %us propias le)es, ) % no
las .ar$as a no ser por un 1ran mo%i.o', %e suplicamos "umildemen%e 4ue nos sea
posi#le in%erpre%ar es%e 1ran si1no/ lo cual parece 4ue lo prome%es, al en.i2rnoslo6.
6(uando aca#+ su oraci+n no%+ 4ue el #o%e pod$a mo.erse sin impedimen%o,
mien%ras 4ue los dem2s permanec$an 4uie%os/ ) considerando 4ue ello si1nifica#a
permiso para apro9imarse, "i5o 4ue, remando silenciosamen%e, el #o%e se acercara al
pilar. Pero cuando lle1+ cerca de 0l, el pilar ) la cru5 luminosa @se esfumaron,
rompi0ndose, por as$ decirlo, en un firmamen%o de es%rellas, 4ue %am#i0n se
des.aneci+ poco despu0s/ ) nada m2s se .io a no ser un pe4ue&o cofre o ca8a de
cedro, seco, ) no "medo aun4ue flo%a#a en el a1ua. En su par%e an%erior, la 4ue
es%a#a m2s cerca de 0l, crec$a una pe4ue&a rama .erde de palma/ cuando el sa#io
%om+ el cofre en sus manos, con %oda re.erencia lo a#ri+ ) se encon%raron den%ro un
li#ro ) una car%a, escri%os am#os en fino per1amino ) enrollados en %ro5os de %ela. El
li#ro con%en$a %odos los li#ros can+nicos del Vie8o ) del Nue.o Tes%amen%o, %al como
los %ienen us%edes !pues sa#emos 4ue su I1lesia los reci#i+', ) el Apocalipsis/
%am#i0n "a#$a o%ros li#ros del Nue.o Tes%amen%o, aun4ue en a4uel %iempo an no
"a#$an sido escri%os. La car%a con%en$a es%as pala#ras:
67o, Bar%olom0, sier.o del Al%$simo ) ap+s%ol de 8esucris%o, fui a.isado por un 2n1el
4ue se me apareci+ en una 1loriosa .isi+n para 4ue deposi%ara es%e cofre so#re las
olas del mar. Por consi1uien%e, declaro ) do) fe de 4ue el pue#lo al 4ue lle1ue es%e
cofre, por .olun%ad de Dos, el d$a mismo de su lle1ada o#%endr2 la sal.aci+n, la pa5 )
la #iena.en%uran5a %an%o del Padre como de Nues%ro -e&or 8esucris%o.6
6(on es%os escri%os, %an%o con el li#ro como con la car%a, ocurri+ un 1ran mila1ro
parecido al de los ap+s%oles: el del primi%i.o don de len1uas. Vi.iendo ei a4uel
%iempo, en es%a %ierra, "e#reos, persas e indios, adem2s de los na%i.os del pa$s, %odos
ellos pudieron leer el li#ro ) la car%a como si es%u.ieran escri%os en su propia len1ua.
De es%e modo, ) por el arca o cofre, se sal.+ es%a %ierra de la infidelidad !como par%e
del mundo an%i1uo se sal.+ del dilu.io' median%e la mila1rosa ) apos%+lica
e.an1eli5aci+n de -an Bar%olom0.6
Ei5o una pausa, lle1+ en es%e ins%an%e un mensa8ero ) se marc"+. Es%o fu0 cuan%o
sucedi+ duran%e la reuni+n.
Al d$a si1uien%e .ino o%ra .e5 el mismo Co#ernador, inmedia%amen%e despu0s de
comer, ) se e9cus+ diciendo 4ue el d$a an%erior se separ+ de noso%ros con cier%a
#rus4uedad, pero 4ue a"ora 4uer$a recompensarnos ) pasar al1n %iempo con
noso%ros si su compa&$a ) con.ersaci+n nos a1rada#a. Le respondimos 4ue nos
1us%a#a ) a1rada#a %an%o 4ue d2#amos por #ien empleados los peli1ros pasados )
fu%uros s+lo por "a#erle o$do "a#lar/ ) 4ue cre$amos 4ue una "ora pasada con 0l
.al$a m2s 4ue a&os en%eros de nues%ra an%i1ua .ida. -e inclin+ li1eramen%e, ) %ras
"a#ernos sen%ado e9clam+: 6Bien, a"ora les corresponde a us%edes pre1un%ar.6
Despu0s de una cor%a pausa, uno de noso%ros di8o 4ue "a#$a al1o 4ue %en$amos %an%o
deseo de sa#er como miedo de pre1un%ar, por %emor a ser indiscre%os. Pero 4ue
animados por su sin1ular ama#ilidad "acia noso%ros !de %al modo 4ue siendo sus
fieles ) sinceros ser.idores apenas si nos consider2#amos e9%ran8eros' nos
a%re.$amos a proponerle la cues%i+n/ le ro12#amos "umildemen%e 4ue si cre$a 4ue la
pre1un%a no era per%inen%e nos perdonara, aun4ue la rec"a5ara. Le di8imos 4ue
"a#$amos %enido mu) en cuen%a las pala#ras 4ue pronunci+ an%eriormen%e acerca de
4ue es%a isla en la 4ue nos encon%r2#amos era conocida de mu) pocos, ) 4ue, sin
em#ar1o, ellos conoc$an a la ma)or$a de las naciones del mundo/ 4ue sa#$amos 4ue
es%o era cier%o, pues%o 4ue conoc$an los idiomas de Europa ) es%a#an #as%an%e
en%erados de su or1ani5aci+n ) asun%os/ ) 4ue, no o#s%an%e, noso%ros en Europa !a
pesar de %odos los descu#rimien%os de %ierras remo%as ) de %odas las na.e1aciones
reali5adas en los l%imos %iempos' nunca %u.imos el menor indicio de la e9is%encia
de es%a isla. Eall2#amos es%o asom#rosamen%e e9%ra&o )a 4ue %odas las naciones se
conoc$an en%re s$, por .ia8es reali5ados a los di.ersos pa$ses/ ) aun4ue el .ia8ero 4ue
.isi%a un pa$s e9%ra&o aprende muc"o m2s median%e la .is%a 4ue el 4ue permanece
en la pa%ria ) escuc"a el rela%o de a4u0l, sin em#ar1o, am#os m0%odos son
suficien%es para alcan5ar un conocimien%o mu%uo, en cier%o 1rado, por am#as par%es.
Pero respec%o a es%a isla, 8am2s se nos di8o 4ue nin1n #arco proceden%e de ella
"u#iera sido .is%o arri#ar a las cos%as de Europa/ %ampoco a las cos%as de las Indias
orien%ales u occiden%ales, ni 4ue nin1n #arco de cual4uier par%e del mundo "u#iera
.uel%o de es%a isla. 7 sin em#ar1o, lo mara.illoso no es es%o, )a 4ue la si%uaci+n de la
isla !como di8o su se&or$a' en la secre%a inmensidad de %an .as%o oc0ano de#e ser la
causa de ello. Pero el "ec"o de 4ue conocieran los idiomas, li#ros ) asun%os de
pa$ses %an dis%an%es, nos "ac$a no sa#er 4u0 pensar, )a 4ue nos parec$a condici+n )
propiedad de po%es%ades di.inas ) de seres 4ue permanecen escondidos e in.isi#les
para los dem2s ) a 4uienes, sin em#ar1o, %odas las cosas se les re.elan
a#ier%amen%e.
Al oir es%e discurso el Co#ernador sonri+ con #ene.olencia ) di8o 4ue "ac$amos #ien
en pedir perd+n, por nues%ra pr01un%a, de#ido a lo 4ue ella implica#a, )a 4ue parec$a
como si pens2ramos 4ue 0s%a %ierra era una %ierra de encan%adores, 4ue en.ia#a
esp$ri%us por %odas par%es para 4ue re1resaran con no%icias e informaci+n de o%ros
pa$ses. (on la ma)or "umildad posi#le, pero con e9presi+n de 4ue comprend$amos,
con%es%amos 4ue sa#$amos 4ue 0l "a#la#a en #roma/ 4ue pens2#amos 4ue e9is%$a
al1o so#rena%ural en es%a isla, pero al1o m2s #ien an10lico 4ue m21ico. (on o#8e%o
de 4ue su se&or$a supiera realmen%e 4u0 era lo 4ue nos "ac$a %emerosos ) dudosos
en "acer es%a pre1un%a, %en$amos 4ue decir 4ue no se %ra%a#a de %al fan%as$a, sino
por4ue record2#amos 4ue en las primeras pala#ras 4ue le o$mos aludi+ a 4ue es%a
%ierra %en$a le)es secre%as respec%o a los e9%ran8eros.
A es%o respondi+:
6-u recuerdo es acer%ado, por es%o en lo 4ue .o) a decirles, "e de reser.arme
al1unos de%alles, 4ue no es le1al 4ue re.ele, pero con lo 4ue les di1a %endr2n us%edes
#as%an%e para su sa%isfacci+n.
6-a#r2n us%edes !) 4ui52 les parecer2 incre$#le' 4ue "ace unos %res mil a&os, o al1o
m2s, la na.e1aci+n mundial !especialmen%e respec%o a los .ia8es lai1os' era muc"o
ma)or 4ue en la ac%ualidad. No piensen us%edes 4ue )o i1noro el aumen%o 4ue "a
e9perimen%ado den%ro de los l%imos cien%o .ein%e a&os/ lo s0 #ien, ) sin em#ar1o
afirmo 4ue era ma)or en%onces 4ue a"ora/ puede ser 4ue el e8emplo del arca, 4ue
sal.+ a los pocos "om#res 4ue 4ueda#an del Dilu.io Uni.ersal, diera confian5a a los
"om#res para a.en%urarse so#re las a1uas/ el caso es 4ue 0s%a es la .erdad. Los
fenicios, ) en especial los %irios, pose)eron 1randes flo%as/ los car%a1ineses fundaron
una colonia m2s "acia 3cciden%e. Eacia el Es%e, la na.e1aci+n por las a1uas de
E1ip%o ) Pales%ina era, i1ualmen%e, in%ensa. Tam#i0n ("ina ) la Cran A%l2n%ida !4ue
us%edes llaman Am0rica', 4ue a"ora s+lo cuen%an con 8uncos ) canoas, a#unda#a en
1randes em#arcaciones. Es%a isla !se1n cons%a en documen%os fidedi1nos de
a4uellos %iempos' con%a#a en%onces con mil 4uinien%os 1randes #arcos de 1ran
%onela8e. Us%edes apenas si conser.an recuerdo de es%o, pero noso%ros sa#emos
#as%an%e.
6En a4uel %iempo es%a %ierra era conocida ) frecuen%ada por los #arcos ) na.$os de
%odas las naciones 4ue "e ci%ado an%eriormen%e. 7, como suele ocurrir, .en$an a
.eces con ellos "om#res de o%ros pa$ses 4ue no eran marinos/ persas, caldeos,
2ra#es, "om#res de casi %odas las naciones po%en%es ) famosas se reun$an a4u$/
ac%ualmen%e e9is%en en%re noso%ros pe4ue&os 1rupos ) familias 4ue descienden de
ellos. 7 respec%o a nues%ros #arcos, "icieron .arios .ia8es %an%o al es%rec"o 4ue
us%edes llaman las (olumnas de E0rcules, como a o%ras par%es del 3c0ano A%l2n%ico
) del mar ;edi%err2neo/ fueron a PeD$n !ciudad a la 4ue noso%ros llamamos
(am#aline' ) a <uin5), en los mares de 3rien%e, ) lle1aron "as%a los confines de la
Tar%aria orien%al.
6Al mismo %iempo, ) despu0s de al1o m2s de una 1eneraci+n, prosperaron los
"a#i%an%es de la Cran A%l2n%ida. Pues aun4ue la narraci+n ) descripci+n 4ue "i5o uno
de .ues%ros 1randes "om#res !Pla%on en el (ri%ias' acerca de 4ue en ella se
es%a#lecieron los descendien%es de Nep%uno, de la ma1nificencia del %emplo, del
palacio, la ciudad ) la colina/ de los ml%iples ) 1randes r$os na.e1a#les !4ue como
cadenas rodea#an al lu1ar ) al %emplo'/ las di.ersas escalina%as por las 4ue los
"om#res ascend$an a 0l, como si fuera una -cala coeli/ aun4ue %odo es%o sea po0%ico
) fa#uloso, sin em#ar1o, 1ran par%e es cier%o )a 4ue el susodic"o pa$s, la A%l2n%ida,
as$ como el Per, 4ue en%onces se llama#a (o)a, ) ;08ico, llamado en%onces
T)ram#el, fueron poderosos ) so#er#ios reinos por sus armas, #arcos ) ri4ue5as: %an
poderosos 4ue una .e5 !o por lo menos en el espacio de die5 a&os' reali5aron dos
1randes e9pediciones los "om#res de T)ram#el al mar ;edi%err2neo a %ra.0s del
A%l2n%ico/ ) los de (o)a a nues%ra isla por el ;ar del -ur/ de la e9pedici+n 4ue fue a
Europa, se1n parece, ese mismo au%or %u.o al1una no%icia por un sacerdo%e e1ipcio,
a 4uien ci%a. Pues con se1uridad es%o fue un "ec"o. No puedo decir si la 1loria de
resis%ir ) rec"a5ar a a4uellas fuer5as correspondi+ a los primi%i.os a%enienses, pero
lo cier%o es 4ue de a4uel .ia8e no re1res+ nin1n "om#re ni nin1n #arco. Tampoco
"u#iera %enido me8or for%una el .ia8e 4ue los "om#res de (o)a reali5aron con%ra
noso%ros de no "a#er %rope5ado con enemi1os de ma)or clemencia. El re) de es%a
isla, llamado Al%a#in, "om#re sa#io ) 1ran 1uerrero, conociendo #ien su propia
fuer5a ) la de sus enemi1os manio#r+ de forma 4ue, con fuer5as inferiores, separ+ a
las %ropas de desem#arco de sus na.$os, apoder2ndose de 0s%os ) del campamen%o )
o#li12ndoles a rendirse sin necesidad de com#a%ir/ cuando es%u.ieron a su merced se
con%en%+ con su 8uramen%o de 4ue no .ol.er$an a empu&ar las armas con%ra 0l ) los
puso en li#er%ad.
6Poco despu0s de es%as arro1an%es e9pediciones ca)+ so#re ellos la .en1an5a di.ina.
En menos de un si1lo la Cran A%l2n%ida 4ued+ des%ruida/ no por un 1ran %erremo%o,
como dice .ues%ro escri%or !pues%o 4ue la re1i+n era poco propensa a %erremo%os',
sino por un dilu.io e9%raordinario con inundaci+n, )a 4ue en a4uellos %iempos esos
pa$ses %en$an las a1uas proceden%es de r$os muc"o m2s 1randes ) mon%a&as muc"o
m2s ele.adas, 4ue cual4uier par%e del Vie8o ;undo. Lo cier%o es 4ue la inundaci+n
no fu0 profunda, pues no lle1+ a m2s de cuaren%a pies de al%ura so#re la %ierra, de
forma 4ue aun4ue des%ru)+ en 1eneral a los "om#res ) a los animales, sin em#ar1o
al1unos "om#res sal.a8es de los #os4ues consi1uieron escapar. Tam#i0n se sal.aron
los p28aros .olando a las ramas al%as de los 2r#oles. ?espec%o a los "om#res, aun4ue
en muc"os si%ios %en$an .i.iendas m2s ele.adas 4ue la al%ura del a1ua, sin em#ar1o,
la inundaci+n, aun4ue superficial, se prolon1+ muc"o %iempo por cu)o mo%i.o los
"a#i%an%es de los .alles 4ue no "a#$an muer%o a"o1ados perecieron por fal%a de
alimen%os ) de o%ras cosas necesarias.
6As$ pues, no se mara.illen de la escasa po#laci+n de Am0rica, ni de la rude5a e
i1norancia de sus "a#i%an%es, pues "a) 4ue considerarlos como a un pue#lo 8o.en,
mil a&os menor 4ue el res%o del mundo, pues %an%o %iempo %ranscurri+ en%re el
Dilu.io Uni.ersal ) es%a e9%raordinaria inundaci+n. Los po#res super.i.ien%es del
10nero "umano 4ue 4uedaron en las mon%a&as repo#laron de nue.o el pa$s
len%amen%e, poco a poco, ) como eran personas sencillas ) sal.a8es !dis%in%as a No0 )
sus "i8os, 4ue cons%i%u$an la familia principal de la Tierra' fueron incapaces de de8ar
a su pos%eridad alfa#e%o, ar%e o ci.ili5aci+n/ ) es%ando "a#i%uados, i1ualmen%e, a
.es%irse en sus mon%a&as ! a causa del ri1uroso fr$o de a4uellas re1iones' con pieles
de %i1res, osos ) ca#ras de lar1o pelo 4ue %en$an en a4uellas %ierras, cuando
descendieron a los .alles ) se encon%raron con el in%olera#le calor 4ue all$ reina#a, )
no sa#iendo c+mo "acerse .es%idos m2s li1eros, for5osamen%e se acos%um#raron a ir
desnudos, ) as$ con%inan "o). Unicamen%e eran aficionados a las plumas de las
a.es, "2#i%o "eredado de sus an%epasados de las mon%a&as, 4uienes se sin%ieron
seducidos por ellas de#ido al .uelo de las infini%as a.es 4ue ascend$an a las %ierras
al%as mien%ras las a1uas i#an ocupando los %errenos #a8os. (omo .en, a, causa de
es%e 1ran acciden%e, perdimos nues%ra relaci+n con los americanos, con 4uienes
%en$amos m2s 4ue con o%ros, un comercio m2s in%enso de#ido a nues%ra ma)or
pro9imidad.
6En las dem2s par%es del mundo es e.iden%e 4ue en los %iempos 4ue si1uieron !#ien
fuera de#ido a las 1uerras, o por la e.oluci+n na%ural del %iempo' la na.e1aci+n
deca)+ 1randemen%e en %odos los si%ios: especialmen%e los .ia8es lar1os !en par%e, a
causa del empleo de 1aleras ) #arcos 4ue apenas pod$an resis%ir la furia del mar'
de8aron de reali5arse. De es%e modo, la comunicaci+n 4ue pod$an %ener con noso%ros
o%ras naciones ces+ desde "ace lar1o %iempo, a no ser 4ue ocurriera al1n acciden%e
e9%ra&o como el de us%edes. ?espec%o a la comunicaci+n 4ue pod$amos noso%ros
%ener con los o%ros pa$ses, de#o decirles la causa de 4ue no "a)a ocurrido as$. Puedo
confesar, "a#lando con fran4ue5a, 4ue nues%ras em#arcaciones, po%encia, mariner$a
) pilo%os, as$ como %odo cuan%o per%enece al ar%e de na.e1ar, son %an 1randes como
lo fueron siempre/ por lo %an%o, .o) a con%arles por 4u0 "emos permanecido en
nues%ro pa$s, con lo 4ue, para su sa%isfacci+n personal, se "allar2n m2s cerca de su
pre1un%a principal.
6Eace apro9imadamen%e mil no.ecien%os a&os reina#a en es%a isla un so#erano cu)a
memoria, en%re %odos los re)es, adoramos en ma)or 1rado/ no lo "acemos de un
modo supers%icioso sino consider2ndolo como un ins%rumen%o di.ino, aun4ue era un
"om#re mor%al/ se llama#a -alomona, ) lo repu%2#amos como el le1islador de
nues%ra naci+n. Es%e re) %en$a un 1ran cora5+n, un ine9%in1ui#le amor al #ien ) una
inclinaci+n fer.orosa por "acer felices a su reino ) a su pue#lo. (onsiderando 0l 4ue
es%a %ierra era lo suficien%emen%e au%2r4uico para man%enerse sin a)uda e9%ran8era,
pues %en$a F,GHH millas de di2me%ro ) era de una rara fer%ilidad en su ma)or par%e/ )
"allando %am#i0n 4ue podr$a ac%i.arse muc"o la na.e1aci+n median%e la pesca ) la
na.e1aci+n de ca#o%a8e, e i1ualmen%e por el %ranspor%e "acia aI1unas islas pe4ue&as
4ue no se "allan le8os de noso%ros, ) 4ue se encuen%ran #a8o la corona ) le)es de es%e
Es%ado/ %eniendo en cuen%a el feli5 ) florecien%e es%ado en 4ue la isla se "alla#a
en%onces, ) 4ue en %odo caso podr$a empeorar pero di&cilmen%e me8orar, aun4ue
personalmen%e nada desea#a, dadas sus no#les ) "eroicas in%enciones, 4uiso
perpe%uar la si%uaci+n 4ue %an firmemen%e "a#$a es%a#lecido en su %iempo. Por
consi1uien%e, en%re o%ras le)es fundamen%ales 4ue promul1+ se "allan las 4ue
pro"i#en la en%rada de e9%ran8eros, en%rada 4ue en a4uellos %iempos !aun4ue fue
despu0s de la calamidad de Am0rica' era frecuen%e/ lo "i5o por %emor a las
no.edades ) a la me5colan5a de cos%um#res. Es cier%o 4ue una le) parecida con%ra la
admisi+n de e9%ran8eros sin au%ori5aci+n es una le) an%i1ua en el reino de ("ina, 4ue
@an con%ina en .i1or. Pero all$ es al1o lamen%a#le, )a 4ue "a con.er%ido a ("ina en
una curiosa naci+n, i1noran%e, %emerosa ) necia. Nues%ro le1islador dio o%ro car2c%er
a su le). An%e %odo, %u.o #uen cuidado de 4ue se mos%rara el ma)or "umani%arismo
"acia los e9%ran8eros afli1idos por la des1racia, como us%edes "an podido
compro#ar.6
Al escuc"ar es%as pala#ras %odos nos le.an%amos, como era l+1ico, inclin2ndonos.
(on%inu+ 0l:
6<ueriendo %am#i0n a4uel re) unir la "umanidad ) la prudencia, ) pensando 4ue era
una fal%a de lesa "umanidad de%ener a4u$ con%ra su propia .olun%ad a los
e9%ran8eros, ) de prudencia el 4ue .ol.ieran ) re.elaran su descu#rimien%o de es%e
Es%ado, adop%+ las medidas si1uien%es: orden+ 4ue %odos a4uellos e9%ran8eros a los
4ue se les "u#iera permi%ido desem#arcar pod$an par%ir cuando 4uisieran/ ) 4ue los
4ue desearan permanecer %u.ieran #uenas condiciones de .ida ) se les do%ara de
medios para .i.ir a cos%a del Es%ado. Pre.i+ en %an 1ran medida el fu%uro, 4ue en
%an%os a&os como "an %ranscurrido desde la pro"i#ici+n no recordamos 4ue
re%ornara nin1n #arco, e9cep%o %rece personas, en 0pocas diferen%es, 4ue prefirieron
.ol.er. I1noro 4u0 es lo 4ue con%ar$an los 4ue .ol.ieron. Ea) 4ue creer 4ue lo 4ue
rela%aran en cual4uier par%e 4ue lle1aran fuera considerado un mero sue&o. ?espec%o
a los .ia8es 4ue noso%ros pudi0ramos reali5ar desde a4u$ al e9%ran8ero, nues%ro
le1islador cre)+ con.enien%e limi%arlos. No ocurre as$ en ("ina, )a 4ue los c"inos
na.e1an adonde 4uieren o adonde pueden/ es%o demues%ra 4ue su le) pro"i#iendo
en%rar a los e9%ran8eros es produc%o de la pusilanimidad ) del miedo. Es%a res%ricci+n
nues%ra %iene s+lo una e9cepci+n, la cual es admira#le: apro.ec"ar el #ien 4ue
resul%a de la comunicaci+n con los e9%ran8eros ) e.i%ar el da&o. 7 a"ora se lo
mos%rar0 a us%edes/ pero a4u$ .o) a "acer una pe4ue&a di1resi+n 4ue pron%o
encon%rar2n per%inen%e.
6-a#r2n, 4ueridos ami1os, 4ue en%re %odos los e9celen%es ac%os de a4uel re) uno de
ellos %u.o la preeminencia. Fu0 la fundaci+n e ins%i%uci+n de una orden o sociedad, a
la 4ue llamamos (asa de -alom+n/ fu0 la fundaci+n m2s no#le 4ue 8am2s se "i5o
so#re la Tierra, ) el faro de es%e reino. Es%2 dedicada al es%udio de las o#ras ) de las
cria%uras de Dios. (reen al1unos 4ue lle.a el nom#re, al1o corrompido, de su
fundador, como si de#iera ser (asa de -alomona. Pero los documen%os lo ci%an %al
como se pronuncia "o). Lle.a el nom#re del re) de los "e#reos, 4ue es #as%an%e
famoso en%re us%edes/ conser.amos par%e de sus o#ras, 4ue us%edes no poseen/ a
sa#er, la Eis%oria Na%ural, en la 4ue "a#la de %odas las plan%as, desde los cedros del
L$#ano "as%a el mus1o 4ue crece en las paredes/ ) lo mismo de %odo cuan%o %iene
.ida ) mo.imien%o. Es%o me "ace pensar 4ue nues%ro re) "all2ndose de acuerdo en
muc"as cosas con a4uel re) de los "e#reos !4ue .i.i+ muc"os a&os an%es 4ue 0l lo
"onr+ con el nom#re de es%a fundaci+n. 7 me induce #as%an%e a ser de es%a opini+n el
"ec"o de 4ue en los documen%os an%i1uos es%a orden o sociedad es llamada unas
.eces (asa de -alom+n, ) o%ras (ole1io de la 3#ra de los -eis D$as/ por lo 4ue
dedu5co 4ue nues%ro e9celen%e re) aprendi+ de los "e#reos 4ue Dios cre+ el mundo )
%odo cuan%o encierra en seis d$as, ) 4ue, por lo %an%o, al fundar es%a casa para la
in.es%i1aci+n de la .erdadera na%urale5a de %odas las cosas !por lo cual Dios %endr$a
la ma)or 1loria, como "acedor de ellas, ) los "om#res ma)or fru%o en su uso' le di+
%am#i0n es%e se1undo nom#re.
6Pero .ol.amos a nues%ro asun%o. (uando el re) pro"i#i+ a su pue#lo 4ue na.e1ara
fuera de sus a1uas 8urisdicc$onales, "i5o, no o#s%an%e, es%a sal.edad: 4ue cada doce
a&os salieran del reino dos #arcos con o#8e%o de reali5ar .arios .ia8es, ) 4ue en ellos
fuera una comisi+n compues%a de %res miem#ros o "ermanos de la (asa de -alom+n
para 4ue pudieran dar a conocer el es%ado de los asun%os de los pa$ses 4ue .isi%a#an/
especialmen%e las ciencias, ar%es, manufac%uras e in.enciones de %odo el mundo/
adem2s, %raernos li#ros, ins%rumen%os ) modelos de %oda clase de cosas/ dispuso 4ue
los #arcos .ol.ieran despu0s de "a#er desem#arcado a los "ermanos, ) 4ue 0s%os
permanecieran en el e9%ran8ero "as%a la lle1ada de la nue.a misi+n. Es%os #arcos se
"alla#an car1ados de a.i%uallamien%os ) lle.a#an %am#i0n #as%an%e oro para 4ue la
comisi+n pudiera comprar cosas necesarias ) recompensar a las personas 4ue, a su
8uicio, lo merecieran. A"ora #ien, no puedo decirles a us%edes c+mo e.i%amos 4ue se
descu#ra el desem#arco de los marineros, de 4u0 modo residen en %ierra duran%e
cier%o %iempo #a8o el disfra5 de o%ra nacionalidad, 4u0 lu1ares fueron los ele1idos
para reali5ar es%os .ia8es, ) en 4u0 pa$ses se pro)ec%an las ci%as de las nue.as
misiones, ) las circuns%ancias 4ue rodean a %odo es%o/ no puedo decirlo, por muc"o
4ue lo deseen. (omo us%edes pueden o#ser.ar man%enemos comercio, no de oro,
pla%a o 8o)as, ni %ampoco de sedas, especias o mercanc$as parecidas, sino de la
primera creaci+n de Dios, 4ue fu0 la lu5: deseamos %ener lu5, por as$ decirlo, de los
descu#rimien%os reali5ados en %odos los lu1ares del mundo.6
(uando aca#+ permaneci+ silencioso, ) as$ es%u.imos %odos/ nos "all2#amos
asom#rados de "a#er escuc"ado %an sorprenden%es nue.as. 3#ser.ando 0l 4ue
dese2#amos decir al1o, pero 4ue an no sa#$amos 4u0, cam#i+ de con.ersaci+n
cor%0smen%e ) nos "i5o di.ersas pre1un%as acerca de nues%ro .ia8e ) des%ino,
conclu)endo finalmen%e por aconse8arnos 4ue de#er$amos pensar en noso%ros
mismos, cu2n%o %iempo de es%ancia pens2#amos solici%ar del Es%ado, ) 4ue no nos
limi%2ramos en nues%ra solici%ud, )a 4ue 0l procurar$a 4ue se nos concediera %an%o
%iempo como dese2ramos. A con%inuaci+n nos le.an%amos %odos, ) noso%ros
in%en%amos #esar los #ordes de su capa, pero 0l lo impidi+ ) se marc"+. ;as cuando
nues%ros "om#res supieron 4ue el Es%ado acos%um#ra#a ofrecer condiciones a los
e9%ran8eros 4ue decidieran permanecer en la isla, %u.imos #as%an%e %ra#a8o en
conse1uir 4ue al1unos de ellos cuidaran del #arco, e impedirles presen%arse
inmedia%amen%e al Co#ernador para solici%ar las condiciones/ lo e.i%amos con muc"o
%ra#a8o, "as%a 4ue pudi0ramos es%ar de acuerdo acerca de 4u0 par%ido adop%ar.
Nos consideramos li#res .iendo 4ue no "a#$a peli1ro de perdici+n e9%rema, ) desde
en%onces .i.imos con m2s ale1r$a, saliendo a la calle ) .iendo %odo cuan%o era di1no
de .isi%arse en la ciudad ) lu1ares cercanos, den%ro de los l$mi%es 4ue nos es%a#an
permi%idos/ nos relacionamos con muc"as personas impor%an%es, ) encon%ramos en
ellas %an%a afa#ilidad 4ue parec$a 4ue forma#a par%e de su condici+n reci#ir a
e9%ran8eros. 7 es%o fue #as%an%e para "acernos ol.idar cuan%o nos era m2s 4uerido en
nues%ros propios pa$ses. (on%inuamen%e "all2#amos cosas 4ue .al$a la pena
o#ser.ar o relacionarse un ellas. -in duda al1una, si e9is%iera un espe8o en el mundo
merecedor de 4ue el "om#re se fi8ara en 0l, 0s%e ser$a a4uel pa$s.
Un d$a, dos de los nues%ros fueron in.i%ados a una Fies%a de la Familia, se1n ellos la
llaman/ es una cos%um#re mu) sencilla, piadosa ) sa1rada, 4ue mues%ra 4ue a4uella
naci+n se compone de %odos los #ienes. (onsis%e en lo si1uien%e. A cual4uier "om#re
4ue alcance a .er .i.os a %rein%a de sus descendien%es, ma)ores de %res a&os, se le
concede cele#rar una fies%a a cos%a del Es%ado. El padre de la familia, a 4uien llaman
el Tirs2n, dos d$as an%es de la fies%a lle.a con 0l a %res ami1os 4ue 1us%e ele1ir,
siendo acompa&ado %am#i0n por el Co#ernador de la ciudad o lu1ar donde la fies%a
se cele#re/ se ci%an %am#i0n para 4ue concurran a %odas las personas de la familia de
am#os se9os. Dos d$as an%es el Tirs2n cele#ra consul%a so#re el #uen es%ado de la
familia. En ella se resuel.en las discordias o li%i1ios 4ue "a)an podido sur1ir en%re
los miem#ros. -i al1uno de la familia se "alla en mala si%uaci+n, se procura a)udarle
o ponerle remedio. -e censura ) reprue#a al 4ue "a adop%ado una mala .ida. -e dan
normas respec%o a los ma%rimonios ) al por.enir de los familiares, 8un%o con o%ros
a.isos ) +rdenes. Asis%e al final el Co#ernador para e8ecu%ar, median%e su au%oridad
p#lica, los decre%os ) +rdenes del Tirs2n, por si fueran deso#edecidos/ aun4ue,
como re.erencian ) o#edecen %an%o las le)es de la na%urale5a, raras .eces se necesi%a
es%a medida. El Tirs2n eli1e uno de sus "i8os para 4ue .i.a con.0l en la casa/ se le
conoce desde en%onces con el nom#re de Ei8o de la Vid. La ra5+n de ello aparecer2
lue1o.
El d$a de la fies%a, el padre o Tirs2n, despu0s del ser.icio di.ino, pene%ra en el 1ran
cuar%o donde se cele#ra/ es%a "a#i%aci+n %iene una pla%aforma en el e9%remo. 8un%o a
la pared, en medio de la pla%aforma, "a) un sill+n para 0l, con una alfom#ra ) una
mesa delan%e. Encima del sill+n se encuen%ra un dosel redondo u o.alado "ec"o de
"iedra, "iedra al1o m2s #lanca 4ue la nues%ra, como las "o8as de los 2lamos #lancos
pero m2s #rillan%e/ se conser.a .erde duran%e %odo el in.ierno. El dosel es%2
curiosamen%e adornado con pla%a ) seda de di.ersos colores, col1adas ) me5cladas
en la "iedra/ es una o#ra reali5ada por al1una de las "i8as de la familia/ se "alla
cu#ier%a en la par%e superior por una #ella red de seda ) pla%a. No o#s%an%e, el
arma5+n es%2 "ec"o de au%0n%ica "iedra/ una .e5 4ue se desmon%a, los ami1os de la
familia desean conser.ar una rami%a o una "o8a.
Aparece el Tirs2n con %oda su 1eneraci+n o lina8e, los .arones precedi0ndole, ) las
"em#ras si1ui0ndole/ si .i.e la madre de la 4ue descienden %odos, en%onces, a la
derec"a del sill+n, en un piso superior, "a) un apar%amien%o con una puer%a pri.ada
) una .en%ana de cris%al %allado, emplomada en oro ) a5ul, donde se sien%a, ocul%a a
%odas las miradas. (uando el Tirs2n en%ra se sien%a en el sill+n/ %odos sus
descendien%es se colocan 8un%o a la pared, %an%o a su espalda como a los lados de la
pla%aforma, ) permanecen de pie, por orden de edades, sea cual4uiera el se9o 4ue
%en1an. Una .e5 4ue se "a sen%ado, con la "a#i%aci+n llena de personas pero sin
desorden al1uno, lue1o de una pausa pene%ra por el o%ro e9%remo del aposen%o un
Tara%2n !4ue es %an%o como decir un "eraldo' con un muc"ac"o a cada lado, uno de
los cuales lle.a un rollo de per1amino amarillo #rillan%e ) el o%ro un racimo con el
%allo ) las u.as de oro. El "eraldo ) los ni&os .is%en man%os de sa%0n .erde a1ua/ el
del "eraldo %iene fran8as doradas ) lle.a cola.
Lue1o el "eraldo, "aciendo %res re.erencias o inclinadones, se acerca a la pla%aforma
) all$, en primer lu1ar, %oma en sus manos el rollo. Es%e rollo es la car%a de pri.ile1io
real 4ue con%iene donaciones de ren%a ) muc"os pri.ile1ios, fran4uicias ) %$%ulos
"onor$ficos concedidos al padre de la familia. -iempre .a dedicada ) diri1ida: 6A
fulano de %al, nues%ro amado ami1o ) acreedor6, %$%ulo adecuado s+lo para es%e caso,
pues dicen 4ue el re) no es deudor nunca de nin1n "om#re a no ser por la
propa1aci+n de sus s#di%os. El sello impreso en la car%a real represen%a la ima1en
del re), en relie.e o moldeado en oro/ aun4ue %ales car%as se conceden como un
derec"o, sin em#ar1o se .ar$an a discreci+n se1n el nmero ) di1nidad de la
familia. El "eraldo lee en .o5 al%a la car%a, ) mien%ras la lee, el padre o Tirs2n
permanece de pie. apo)ado en dos de sus "i8os ele1idos.pre.iamen%e por 0l. -u#e el
"eraldo a la pla%aforma ) le.en%re1a la car%a, %odos los 4ue se "allan presen%es
prorrumpen en%onces en una aclamaci+n en su len1ua, 4ue .iene a clecir: 6Felices las
personas de Bensalem.6
A con%inuaci+n el "eraldo %oma en sus manos, del o%ro muc"ac"o, el racimo de u.as
de oro. -e encuen%ran 0s%as #ellamen%e esmal%adas/ si se "allasen ma)or$a el nmero
de .arones de la familia, las u.as es%2n esmal%adas de prpura, con un pe4ueno sol
en1as%ado en la par%e superior/ si la ma)or$a la cons%i%u)en las "em#ras, en%onces
es%2n esmal%adas de un amarillo .erdoso, con una media luna en lo al%o. Ea) %an%as
u.as como descendien%es de la familia. El "eraldo en%re1a %am#i0n al Tirs2n es%e
racimo dorado, 4uien lo da a su .e5 al "i8o 4ue "a ele1i para 4ue lo acompa&e en la
casa/ 0s%e lo sos%iene an%e su padre cuando apareceI en p#lico poco despu0s/ de
a4u$ 4ue se le llame el Ei8o de la Vid.
Una .e5 aca#ada la ceremonia se re%ira el padre o Tirs2n, ) poco despu0s re1resa
para comer, sen%2ndose solo #a8o el dosel, lo mismo 4ue an%es/ nin1uno de sus
descendien%es se sien%a con 0l, sea cual4uiera su di1nidad o 1rado, e9cep%o si es
miem#ro de la (asa de -alom0n. Es ser.ido por sus propios "i8os .anones, 4ue se
arrodillan an%e 0l, en %an%o 4ue las mu8eres se "allan de pie a su lado, recos%adas en
la pared. A los lados del dosel "a) mesas para los in.i%ados, a 4uienes se sir.e con
1ran 1en%ile5a/ despu0s de comer !en las fies%as m2s impor%an%es la comida nunca
dura m2s de "ora ) media' se can%a un "imno, 4ue se diferencia de los dem2s se1n
la in.en%i.a del 4ue lo compuso !pues %ienen e9celen%es poe%as'/ el %ema del "imno
es siempre un elo1io de Ad2n, No0 ) A#ra"am/ se de#e es%o a 4ue los dos primeros
po#laron al mundo ) el %ercero fu0 el padre de la fidelidad misma/ al final, siempre se
dan 1racias por la na%i.idad de nues%ro -al.ador, con cu)o nacimien%o se
s2n%ificaron los nacimien%os de %odos los "om#res.
Le.an%ados los man%eles, el Tirs2n se re%ira de nue.o/ ) "a#i0ndole "ec"o a un lu1ar
donde re5a unas oraciones pri.adas, .uel.e por %ercera .e5 para dar la #endici+n a
%odos sus descendien%es 4ue lo rodean como al principio. Despu0s los .a llamando
uno a uno, por su nom#re ) se1n le parece, in.ir%iendo a .eces el orden de edad. La
persona llamada !la mesa se "a 4ui%ado de en medio' se arrodilla delan%e del sill+n,
el padre apo)a su mano so#re la ca#e5a de 0l o de ella, ) le da su #endici+n con es%as
pala#ras: 6Ei8o de Bensalem !o "i8a de Bensalem', %u padre %e dice 4ue el "om#re por
el 4ue % .i.es ) respiras "a#la la pala#ra de la sal.aci+n/ la #endici+n del Padre
E%erno, del Pr$ncipe de la Pa5, del Esp$ri%u -an%o, descienda so#re %i, ) "a1a 4ue sean
muc"os ) felices los d$as de %u pere1rinaci+n en la Tierra.6 Tal es lo 4ue les dice a
cada uno de ellos/ ) aca#ado es%o, si al1unos de sus "i8os %ienen especial m0ri%o )
.ir%ud !no suelen ser m2s de dos' los llama o%ra .e5, ) poniendo su mano so#re sus
espaldas, mien%ras ellos permanecen de pie, les dice: 6Ei8os m$os, dad 1racias a Dios
por4ue "a#0is nacido, ) perse.erad en el #ien "as%a el fin.6 7 en%re1a, adem2s, a
am#os una 8o)a 4ue represen%a una espi1a de %ri1o, 4ue en adelan%e ellos lle.an en
la par%e delan%era de su %ur#an%e o som#rero. Aca#ada es%a ceremonia, duran%e el
res%o del d$a "a) msica, #aile ) o%ras di.ersiones %$picas. Tal es el orden comple%o
de la fies%a.
Transcurridos unos seis o sie%e d$as, en%a#l0 es%rec"a amis%ad con un comercian%e de
la ciudad, llamado *oa#in. Era 8ud$o ) circunciso, pues e9is%en all$ al1unas familias
8ud$as a 4uienes de8an conser.ar su reli1i+n propia. 7 "acen #ien por4ue es%os 8ud$os
son mu) dis%in%os de los 4ue .i.en en o%ros pa$ses. En %an%o 4ue 0s%os odian el
nom#re de 8esucris%o ) poseen un rencor inna%o con%ra las personas en%re 4uienes
.i.en, a4u0llos, por el con%rario, conceden a nues%ro -al.ador muc"os ) ele.ados
a%ri#u%os, ) aman en 1ran medida a Bensalem. (ier%amen%e es%e "om#re de 4uien
"a#lo reconoc$a 4ue (ris%o naci+ de una Vir1en ) 4ue fu0 m2s 4ue un "om#re/ 4ue
Dios le "i5o reinar so#re los serafines, 4ue 1uardan su %rono/ es%os 8ud$os llaman
%am#i0n a 8esucris%o la V$a L2c%ea, el El$as del ;es$as, ) o%ros muc"os ) ele.ados
nom#res, 4ue aun4ue sean inferiores a su ma8es%ad di.ina, sin em#ar1o es%2n mu)
le8os de cons%i%uir el len1ua8e de o%ros 8ud$os.
?espec%o al pa$s de Bensalem, es%e "om#re no aca#a#a de elo1iarlo/ cons%i%u$a una
%radici+n en%re los 8ud$os la creencia de 4ue las 1en%es del pa$s descend$an de
A#ra"am, a %ra.0s de o%ro "i8o, al 4ue llaman Nac"oran/ ) 4ue ;ois0s orden+ las
le)es de Bensalem median%e una doc%rina secre%a, le)es 4ue ri1en ac%ualmen%e/
creen %am#i0n 4ue cuando .en1a el ;es$as ) se sien%e en su %rono en 8erusalem, el
re) de Bensalem se sen%ar2 a sus pies, mien%ras 4ue los o%ros re)es man%endr2n una
1ran dis%ancia. Pero prescindiendo de es%os sue&os 8ud$os, el comercian%e era un
"om#re doc%o ) sa#io, de una 1ran cor%es$a ) mu) conocedor de las le)es )
cos%um#res de a4uella naci+n.
Un d$a 4ue con.ers2#amos le di8e 4ue me "alla#a mu) impresionado por el rela%o
4ue me "a#$a "ec"o uno de mis compa&eros de la fies%a de la familia, pues, se1n
me parec$a, 8am2s "a#$a sa#ido de una solemnidad seme8an%e en donde la na%urale5a
presidiera en %an al%o 1rado. 7 a causa de 4ue la propa1aci+n de la especie procede
de la c+pula nupcial, desea#a 4ue me di8era 4u0 le)es ) cos%um#res %en$an so#re el
ma%rimonio, si se man%en$an fieles a 0l ) es%a#an li1ados a una sola esposa. 7 le
pre1un%a#a es%o por4ue en los pa$ses donde se desea .i.amen%e el aumen%o de
na%alidad, por lo 1eneral "a) permiso para %ener .arias mu8eres.
A es%o me respondi+: 6Tiene us%ed ra5+n en elo1iar esa e9celen%e ins%i%uci+n de la
fies%a de la familia/ sin duda al1una %enemos la e9periencia de 4ue a4uellas familias
4ue par%icipan de las #endiciones de es%a fies%a medran ) prosperan con%inuamen%e
de un modo e9%raordinario. Pero escc"eme a"ora, ) le dir0 lo 4ue s0. (omprender2
4ue no e9is%e #a8o los cielos una naci+n %an cas%a como la de Bensalem, ni %an li#re
de %oda corrupci+n o %orpe5a. Es la naci+n .ir1en del mundo. ?ecuerdo "a#er le$do
en uno de .ues%ros li#ros europeos la "is%oria de un san%o ermi%a&o 4ue desea#a .er
al Esp$ri%u de Fornicaci+n, ) se le apareci+ un impuro ) feo enano e%$ope. Pero si
"u#iera 4uerido .er al Esp$ri%u de (as%idad de Bensalem, se le "a#r$a aparecido un
#ell$simo 4ueru#$n. No e9is%e nada en%re los mor%ales m2s #ello ) admira#le 4ue el
cas%o esp$ri%u de es%e pue#lo. -epa us%ed 4ue en%re ellos no e9is%en #urdeles ni
cor%esanas ni nada 4ue se le pare5ca. -e mara.illan, de%es%ando el "ec"o, de 4ue se
permi%an %ales cosas en Europa. Dicen 4ue us%edes "an des%ro5ado el ma%rimonio, )a
4ue 0s%e es%2 ordenado como remedio con%ra la concupiscencia il$ci%a, ) la
concupiscencia na%ural parece un incen%i.o para el ma%rimonio/ pero cuando los
"om#res %ienen a su alcance un remedio m2s a1rada#le para su corrompida
.olun%ad, el ma%rimonio casi desaparece. Por es%o e9is%en infini%os "om#res 4ue no
se casan, ) 4ue prefieren una .ida de sol%ero, impura ) li#er%ina, al )u1o del
ma%rimonio/ ) muc"os 4ue se casan, lo "acen %arde, cuando )a "a pasado el .i1or ) la
fuer5a de los a&os. 7 cuando se casan, el ma%rimonio es para ellos un mero ne1ocio
median%e el 4ue se #usca un enlace .en%a8oso, dinero o repu%aci+n, )0ndose a 0l con
un .a1o deseo de reproducci+n ) no con la rec%a in%enci+n de una uni+n en%re marido
) mu8er, 4ue es para lo .e fue ins%i%uido. Tam#i0n es posi#le 4ue 4uienes "an
derroc"ado %an #a8amen%e su .i1or es%imar2n mu) poco a sus "i8os, a diferencia de
los "om#res cas%os. =-e enmienda muc"o m2s la si%uaci+n duran%e el ma%rimonio,
como de#er$a ser, si es%as cosas se %oleran s+lo por necesidad> No, sino 4ue
con%inan siendo an una afren%a para el ma%rimonio. El "ec"o de frecuen%ar es%os
lu1ares disolu%os no se cas%i1a m2s en los casados 4ue en los sol%eros. 7 la
depra.ada cos%um#re de cam#iar, ) los placeres de las a.en%uras con mere%rices !en
las 4ue el pecado se con.ier%e en ar%e' "acen 4ue el ma%rimonio sea al1o %ris%e,
parecido a una especie de con%ri#uci+n o de impues%o. Les o)en a us%edes defender,
con el pre%e9%o de e.i%ar ma)ores males, cosas %ales como los adul%erios, es%upros,
deseos con%ra na%urale5a, ) as$ sucesi.amen%e. Ellos dicen 4ue 0s%a es una sa#idur$a
a#surda, ) la llaman La ofer%a de Lo%, 4uien para e.i%ar los a#usos de sus in.i%ados,
les ofreci+ sus "i8as/ no, ase1uran 4ue con es%o se 1ana P3(3, )a 4ue permanecen )
aumen%an los mismos .icios ) ape%i%os/ el deseo il$ci%o se parece a un "orno, en el
cual si se de%ienen por comple%o las llamas, se apa1a, pero si se de8an, crecen m2s.
La pederas%ia no e9is%e en%re ellos, ) na%uralmen%e eso no o#s%a para 4ue sean los
me8ores ami1os del mundo/ "a#lando en %0rminos 1enerales, como di8e
an%eriormen%e, creo 4ue no "a) nin1n pue#lo %an cas%o como 0s%e. Es un dic"o
usual en%re ellos 4ue 64uien no es cas%o no puede respe%arse a s$ mismo6/ dicen
%am#i0n 4ue 6despu0s de la reli1i+n, el respe%o a s$ mismo es el freno principal de
%odos los .icios.6
(uando aca#+ de pronunciar es%as pala#ras el #uen 8ud$o "i5o una pausa/ en%onces,
aun4ue %en$a m2s in%er0s en o$rlo 4ue en "a#lar )o mismo, pensando 4ue ser$a
correc%o, despu0s de su in%errupci+n, decir al1o, le ad.er%$ 4ue nos recorda#a
nues%ros pecados, como la .iuda de -arep%a se los record+ a El$as/ ) 4ue reconoc$a
4ue la rec%i%ud de conduc%a de Bensalem era ma)or 4ue la de Europa. Al escuc"ar
mis pala#ras inclin+ la ca#e5a ) con%inu+ del modo si1uien%e:
6Poseen %am#i0n muc"as ) e9celen%es le)es respec%o al ma%rimonio. No permi%en la
poli1amia. No pueden casarse o cele#rar el con%ra%o ma%rimonial pre.io "as%a 4ue "a
%ranscurrido un mes despu0s de su primera en%re.is%a. No in.alidan el ma%rimonio
cele#rado sin consen%imien%o pa%erno, pero lo cas%i1an con una mul%a a los
"erederos/ los "i8os de es%os ma%rimonios no pueden "eredar m2s de una %ercera
par%e de los #ienes de sus padres.6
(on%inu2#amos nues%ra c"arla cuando en%r+ una especie de mensa8ero, .es%ido con
una rica capa ) "a#l+ con el 8ud$o/ en%onces, 0s%e se .ol.i+ a m$ e9clamando:
6Perd+neme, pero %en1o orden de salir con ur1encia.6
A la ma&ana si1uien%e .ino "acia m$, ale1re al parecer, ) di8o: 6El Co#ernador de la
ciudad "a sa#ido 4ue uno de los padres de la (asa de -alom+n .a a lle1ar "o)/ no
"emos .is%o a nin1uno de ellos desde "ace doce a&os. -u lle1ada se cele#rar2 con
1ran pompa, pero la causa de su .enida es secre%a. Les facili%ar0 a us%ed ) a sus
ami1os un #uen si%io para presenciar su en%rada.6 Le di las 1racias, dici0ndole 4ue
me ale1ra#an muc"o las no%icias.
Ei5o su en%rada al d$a si1uien%e. Era un "om#re de edad ) es%a%ura media, de
aspec%o 1en%il, ) parec$a como si compadeciera a los "om#res. Ves%$a ropas de #uen
pa&o ne1ro, con amplias man1as ).una escla.ina/ la ropa de de#a8o era de e9celen%e
"ilo #lanco, le lle1a#a "as%a los pies ) es%a#a ce&ida por un cin%ur+n/ una es%ola le
rodea#a el cuello. (al5a#a unos #ellos 1uan%es con piedras preciosas en1ar5adas en
ellos ) 5apa%os de %erciopelo color meloco%+n. El cuello lo %en$a desnudo "as%a el
comien5o de los "om#ros. -u som#rero parec$a un casco, o una mon%era espa&ola/
sus #ucles le ca$an por de%r2s con na%uralidad. La #ar#a, un poco m2s clara 4ue su
pelo o#scuro, la %en$a recor%ada en forma redonda. Ven$a en una rica carro5a, sin
ruedas, a modo de li%era, con dos ca#allos a cada lado ricamen%e en8ae5ados con
%erciopelo recamado de a5ul, ) dos palafreneros a cada lado .es%idos del mismo
modo. La carro5a era %oda de cedro, dorada, ) adornada de cris%al, e9cep%o en la
par%e delan%era donde %en$a paneles de 5afiros, en1as%ados en los #ordes de oro, ) en
la par%e pos%erior lo mismo pero en esmeraldas de color Per. En lo al%o, en la mi%ad,
"a#$a un sol radian%e dorado/ %am#i0n en lo al%o, en primer %0rmino, se .e$a un
pe4ue&o 4ueru#$n de oro con las alas desple1adas. La carro5a es%a#a cu#ier%a con un
pa&o dorado #ordado en a5ul. An%e 0l i#an cincuen%a ser.idores, %odos 8+.enes,
.es%idos con casacas, "as%a la rodilla, de sa%0n #lanco/ medias de seda #lancas,
5apa%os de %erciopelo a5ul, ) som#reros de %erciopelo a5ul con #ellas plumas de
di.ersos colores colocadas alrededor en forma de #andas. Delan%e de la carro5a i#an
dos "om#res, descu#ier%a la ca#e5a, con %nicas "as%a los pies, ce&idas, ) 5apa%os de
%erciopelo a5ul/ uno de ellos lle.a#a un #2culo, el o%ro un ca.ado de pas%or/ no eran
de me%al sino el #2culo de madera de #2lsamo, ) el ca)ado de pas%or, de cedro. No se
.e$a nin1n "om#re a ca#allo, ni delan%e ni de%r2s de la carro5a/ al parecer era para
e.i%ar cual4uier %umul%o o moles%ia. De%r2s de la carro5a marc"a#an %odos los
funcionarios ) 8efes. de las corporaciones de la ciudad. El reci0n lle1ado es%a#a
sen%ado solo, so#re almo"adones de una e9celen%e felpa a5ul/ sus pies descansa#an
en curiosas alfom#ras de di.ersos colores, muc"o m2s #ellas 4ue las persas. Lle.a#a
le.an%ada una mano como si #endi8era al pue#lo, pero permanec$a en silencio. La
calle es%a#a mara.illosamen%e or1ani5ada, %an%o 4ue el orden 4ue man%en$an las
personas era superior al orden de #a%alla en 4ue pudiera es%ar cual4uier e80rci%o. La
1en%e no se amon%ona#a %ampoco en las .en%anas, sino 4ue cada persona se "alla#a
en ellas como si "u#iera sido colocada de an%emano.
(uando "u#o aca#ado el desfile, el 8ud$o me di8o: 6Lamen%o no poder a%enderlo como
4uisiera, pero la ciudad me "a encar1ado 4ue prepare los a1asa8os en "onor de es%e
persona8e.6
Tres d$as despu0s el 8ud$o me #usc+ de nue.o ) me anunci+: 6Tienen us%edes suer%e/
al sa#er el padre de la (asa de -alom+n 4ue se "allan a4u$, me en.$a para 4ue les
di1a 4ue los reci#ir2 a %odos ) 4ue man%endr2 una en%re.is%a pri.ada con una
persona ele1ida por us%edes/ los ci%a para pasado ma&ana. 7 como %iene in%enci+n de
#endecirlos, lo "ar2 por la ma&ana.6
Fuimos el d$a ) a la "ora indicados, ) fu$ )o el ele1ido para la en%re.is%a pri.ada. Lo
encon%ramos en un #ello aposen%o, ricamen%e %api5ado ) alfom#rado "as%a la
pla%aforma misma. Es%a#a sen%ado en un %rono #a8o, mu) #ien adornado ) le cu#r$a
la ca#e5a una rica %ela #ordada en sa%0n a5ul. Unicamen%e le acompa&a#an dos pa8es
de "onor, uno a cada lado, #ellamen%e .es%idos de #lanco. La ropa de de#a8o era la
misma 4ue lle.a#a cuando lo .imos en la carro5a, pero en lu1ar de la %o1a lle.a#a un
man%o con una escla.ina, del mismo #ello color ne1ro, ce&ida alrededor. Al en%rar,
se1n se nos "a#$a indicado, nos inclinamos, ) cuando es%u.imos m2s cerca de su
sill+n se le.an%+ ) e9%endi+ su mano desnuda #endici0ndonos/ .ol.imos a
inclinarnos %odos ) #esamos el #orde de su .es%ido. Eec"o es%o los dem2s se fueron
) )o permanec$ con 0l. Despidi+ a los pa8es, me in.i%+ a sen%arme a su lado ) "a#l+
en espa&ol en los si1uien%es %0rminos:
6Dios %e #endi1a, "i8o m$o/ .o) a "acer%e par%$cipe de la 8o)a m2s preciosa 4ue poseo,
pues por amor a Dios ) a los "om#res %e "ar0 una relaci+n del .erdadero es%ado de la
(asa de -alom+n. Ei8o m$o, con o#8e%o de 4ue la cono5cas #ien 1uardar0 el orden
si1uien%e. En primer lu1ar, %e "ar0 sa#er la finalidad de nues%ra fundaci+n. En
se1undo lu1ar, las posi#ilidades e ins%rumen%os con 4ue con%amos para nues%ros
%ra#a8os. En %ercer lu1ar, los di.ersos empleos ) funciones asi1nados a los
cola#oradores. 7 por l%imo, las ordenan5as ) ri%os 4ue o#ser.amos.
6El fin de nues%ra fundaci+n es el conocimien%o de las causas ) mo.imien%os secre%os
de las cosas, as$ como la ampliaci+n de los l$mi%es del imperio "umano para "acer
posi#les %odas las cosas.
6Los disposi%i.os e ins%rumen%os con 4ue con%amos son 0s%os. Tenemos 1randes )
profundas cue.as !le di.ersa e9%ensi+n/ las m2s profundas %ienen seiscien%as #ra5as,
) al1unas se "allan e9ca.adas #a8o 1randes colinas ) mon%a&as/ si se mide la
profundidad de la colina ) la de la cue.a, al1unas de ellas pasan de las %res millas.
(reemos 4ue es lo mismo la profundidad de una colina ) de una cue.a a par%ir de la
par%e llana/ ) am#as es%2n i1ualmen%e le8os del sol, de las radiaciones celes%es ) del
aire li#re. Llamamos a es%as cue.as la re1i+n inferior, ) las empleamos para reali5ar
coa1ulaciones, endurecimien%os, refri1eraciones ) conser.aci+n de cuerpos. Del
mismo modo, las usamos como imi%aci+n de minas na%urales, ) para producir
%am#i0n nue.os me%ales ar%ificiales, median%e composiciones ) ma%eriales 4ue
empleamos, ) 4ue permanecen all$ duran%e muc"os a&os. U%ili5amos las cue.as
%am#i0n !por e9%ra&o 4ue pueda parecer' para curar enfermedades ) para prolon1ar
la .ida de al1unos ermi%a&os 4ue eli1ieron .i.ir all$, pro.is%os de %odo lo necesario, e
induda#lemen%e .i.en lar1o %iempo/ a %ra.0s de ellos aprendemos %am#i0n muc"as
cosas.
6(on%amos con %errenos donde en%erramos .arias especies de cemen%os, como
a4uellos con 4ue "acen sus porcelanas los c"inos. Pero los %enemos en una .ariedad
m2s e9%ensa, ) al1unos de ellos son m2s #ellos. Tenemos %am#i0n una e9%ensa
.ariedad de %ierras ) a#onos para "acer m2s f0r%il la %ierra.
6Poseemos al%as %orres, la m2s ele.ada de media milla de al%ura, ) al1unas de ellas
se asien%an en ele.adas mon%a&as, de modo 4ue la colina m2s ele.ada, con la %orre
en la cima, %iene por lo menos %res millas de al%ura. 7 a es%os lu1ares los llamamos la
re1i+n superior, considerando el aire 4ue e9is%e en%re los lu1ares al%os ) los #a8os
como la re1i+n media. Empleamos es%as %orres, se1n sus si%uaciones ) al%uras, para
aislamien%o, refri1eraci+n ) conser.aci+n de produc%os as$ como para la o#ser.aci+n
de fen+menos a%mosf0ricos di.ersos: .ien%os, llu.ia, nie.e, 1rani5o, e%c. En ellas, en
al1unos pun%os, e9is%en .i.iendas de ermi%a&os, a 4uienes .isi%amos, a .eces, ) nos
ins%ru)en en lo 4ue o#ser.an.
6Disponemos de 1randes la1os, salados ) frescos, en los 4ue pescamos peces )
ca5amos a.es. Los usamos %am#i0n para en%errar de%erminados cuerpos na%urales,
pues encon%ramos 4ue e9is%e 1ran diferencia en%re en%errar las cosas en la %ierra, o
en el aire de de#a8o de la %ierra, ) en%errarlas en el a1ua. Tenemos %am#i0n la1unas
de las 4ue al1unas personas e9%raen a1ua po%a#le, dulce, ) o%ras, median%e ar%ificios
con.ier%en el a1ua dulce en salada. Tenemos %am#i0n rocas en medio del mar, ) en
al1unas #a"$as de la cos%a, para efec%uar %ra#a8os en los 4ue se necesi%a aire ) .apor
de a1ua del mar. Poseemos, i1ualmen%e, .iolen%as corrien%es ) ca%ara%as, 4ue nos
sir.en para producir muc"os mo.imien%os/ %am#i0n m24uinas 4ue apro.ec"ando la
fuer5a del .ien%o producen mo.imien%os di.ersos.
6Tenemos %am#i0n cier%o nmero de po5os ) fuen%es ar%ificiales, a imi%aci+n de
manan%iales ) #a&os na%urales, ) 4ue con%ienen en disoluci+n .i%riolo, sulfuro, acero,
plomo, sali%re ) o%ros minerales/ ) adem2s, poseemos pe4ue&os po5os donde
me5clamos muc"as cosas, con lo 4ue las a1uas ad4uieren la .ir%ud m2s de prisa )
me8or 4ue en .asi8as o en es%an4ues. En%re 0s%as %enemos un a1ua 4ue llamamos
A1ua del Para$so, remedio so#erano. para conser.ar la salud ) prolon1ar la .ida.
6Tenemos %am#i0n 1randes ) espaciosas casas, donde imi%amos ) "acemos
demos%raciones de fen+menos a%mosf0ricos,.como nie.e, 1rani5o, llu.ia, ca$das
ar%ificiales de cuerpos 4ue no son a1ua, %ruenos, ) rel2mpa1os/ i1ualmen%e,
en1endramos cuerpos en el aire, como ranas, moscas ) o%ros di.ersos.
6Tenemos %am#i0n cier%as c2maras, a las 4ue denomi%iamos c2maras de salud,
donde preparamos el aire para 4ue sea adecuado ) #ueno para la curaci+n de
di.ersas enfermedades, ) para la conser.aci+n de la salud.
6Tenemos %am#i0n 1randes ) ma1n$ficos #a&os, con me5clas di.ersas, para curar
enfermedades ) res%a#lecer al cuerpo "umano del e9ceso de se4uedad/ ) o%ros para
aumen%ar la fuer5a de los ner.ios, de las par%es .i%ales, ) de la su#s%ancia ) 8u1o
corporales.
6(on%amos i1ualmen%e con .arios "uer%os ) 8ardines, en los cuales m2s 4ue a su
#elle5a a%endemos a la .ariedad del %erreno ) del suelo, adecuados para dis%in%as
clases de 2r#oles ) "ier#as/ al1unos de ellos son mu) espaciosos, plan%2ndose
2r#oles, fresas, moras e%c., con las 4ue "acemos diferen%es clases de #e#idas,
adem2s del .ino. ?eali5amos %oda clase de in8er%os, as$ como "acemos e9perimen%os
para con.er%ir los 2r#oles sil.es%res en fru%ales/ %odo es%o da lu1ar a la producci+n de
muc"os efec%os. En los mismos "uer%os ) 8ardines conse1uimos por medios
ar%ificiales 4ue los 2r#oles ) las flores flore5can an%es o despu0s de su es%aci+n
correspondien%e, ) 4ue den fru%o con m2s rapide5 4ue lo "ar$an si1uiendo su
e.oluci+n normal. Lo1ramos %am#i0n 4ue ad4uieran un %ama&o ma)or 4ue el
na%ural, ) 4ue su fru%o sea ma)or ) m2s dulce, ) de un 1us%o, olor, color ) forma
dis%in%os a los 4ue poseen por na%urale5a. ;uc"os de ellos pueden emplearse corno
medicinales.
6(onocemos medios Para o#%ener di.ersas plan%as ) desarrollar su crecimien%o
median%e me5clas de %ierras, sin semillas, e i1ualmen%e para producir plan%as nue.as
dis%in%as a las corrien%es, ) para lo1rar 4ue un 2r#ol o plan%a se con.ier%a en o%ro.
6Tenemos %am#i0n par4ues ) recin%os con %oda clase de animales, a los cuales
empleamos no s+lo como espec%2culo por su rare5a sino para disecciones )
e9perimen%os/ de es%e modo podemos a.eri1uar por analo1$a muc"os males del
cuerpo "umano. Eemos "allado muc"os efec%os e9%ra&os, como por e8emplo 4ue la
.ida con%ina en ellos aun4ue par%es 4ue se consideran .i%ales pere5can o se
ampu%en/ resuci%ar a al1unos 4ue en apariencia es%a#an muer%os, ) casos parecidos.
Pro#amos %am#i0n en ellos %oda clase de .enenos ) medicamen%os, para #ien de la
medicina ) de la ciru1$a. Los "acemos ar%ificialmen%e m2s 1randes o m2s al%os de lo
4ue es su especie, ) al con%rario, los empe4ue&ecemos ) de%enemos su crecimien%o/
los "acemos m2s fecundos ) fruc%$feros de lo 4ue es su especie ), al con%rario,
es%0riles e incapaces de fecundar. De muc"as formas, cam#iamos su color, %ama&o )
ac%i.idad. Eemos encon%rado medios para reali5ar cruces de di.ersos 10neros, 4ue
"an dado como resul%ando muc"as especies nue.as, 4ue no son es%0riles como
supone la opini+n 1eneral. Eacemos cier%o nmero de especies de serpien%es,
1usanos, moscas, peces, de ma%eria en pu%refacci+n, ) a par%ir de su especie al1unas
se con.ier%en, en efec%o, en seres m2s perfec%os, como #es%ias o p28aros, 4ue poseen
su propio se9o ) se mul%iplican. Todo es%o no lo reali5amos al a5ar, )a 4ue sa#emos
de an%emano 4u0 seres sur1ir2n a par%ir de un cruce ) ma%eria de%erminados.
6Tenemos %am#i0n es%an4ues para "acer e9perimen%os con peces, como di8imos
an%es respec%o a los p28aros ) dem2s animales.
6(on%amos i1ualmen%e con lu1ares para la alimen%aci+n ) 1eneraci+n de las especies
de 1usanos ) moscas 4ue %ienen una u%ilidad especial, como los 1usanos de seda )
las a#e8as de us%edes.
6No lo en%re%endr0 muc"o con la descripci+n de nues%ras cer.ecer$as, panader$as )
cocinas, donde se fa#rican, di.ersas #e#idas, panes ) carnes, raras ) de especiales
efec%os. Tenemos .inos de u.a ) #e#idas de o%ros 8u1os de fru%os, de 1ranos, de
ra$ces, ) me5cladas con miel, a5car, man2, ) fru%os secos ) condensados/
i1ualmen%e del 8u1o des%ilado por las incisiones prac%icadas en los 2r#oles ) de la
pulpa de las ca&as. Es%as #e#idas %ienen edades di.ersas, al1unas "as%a de cuaren%a
a&os. Poseemos %am#i0n #e#idas com#inadas con di.ersas "ier#as, ra$ces )
especias/ %am#i0n con carnes .ariadas, de modo 4ue es%as #e#idas %ienen el alimen%o
de la carne ) de la #e#ida a la .e5/ as$ pues, especialmen%e las personas de edad
a.an5ada pueden .i.ir a #ase de ellas, sin necesidad de %omar carne o pan. Nos
esfor5amos, so#re %odo, en o#%ener #e#idas mu) su%iles, 4ue se in%rodu5can en el
cuerpo sin "acer da&o, de %al modo 4ue al1unas de ellas si se ponen so#re el dorso
de la mano, despu0s de unos momen%os, pasan a la palma, ) no o#s%an%e son sua.es
al paladar. Tenemos %am#i0n a1uas preparadas para 4ue %en1an propiedades
alimen%icias, de forma 4ue, sin duda al1%ina, son e9celen%es #e#idas, ) muc"as
personas no #e#en nin1una o%ra. Tenemos pan de di.ersas clases de 1ranos, ra$ces )
simien%es, ) al1unos de pescado ) carne secos/ como es%2n "ec"os con di.ersas
clases de fermen%os ) condiiaen%os e9ci%an muc"o el ape%i%o, de %al forma 4ue
4uienes .i.en a #ase de 0l, sin comer nin1una o%ra carne, .i.en lar1o %iempo.
?espec%o a la carne la prep2ramos %an #ien, lo1ramos 4ue sea %an %ierna, sin 4ue se
corrompa, 4ue un d0#il esfuer5o del es%+ma1o la con.ier%e en un #uen 4uilo, as$
como un esfuer5o demasiado fuer%e lo "ar$a con carne preparada de o%ro modo.
Tenemos %am#i0n clases de carne, pan ) #e#idas 4ue capaci%an a los "om#res para
.i.ir lar1o %iempo/ o%ras 4ue lo1ran 4ue el cuerpo del "om#re sea sensi#lemen%e m2s
fuer%e ) resis%en%e, ) 4ue su fuer5a sea muc"o ma)or 4ue lo ser$a de o%ro modo.
6Tenemos dispensarios o %iendas de medicinas, en las 4ue puede .erse 4ue
con%amos con m2s .ariedad de plan%as ) de seres .i.os 4ue us%edes %ienen en
Europa !pues sa#emos las 4ue %ienen'/ las "ier#as medicinales, dro1as e
in1redien%es para medicinas se encuen%ran, i1ualmen%e, en 1ran .ariedad. Las
%enemos de di.ersas 0pocas ) de lar1as fermen%aciones. ?espec%o a sus
preparaciones, no s+lo %enemos. apara%os para lle.ar a ca#o %oda clase de delicadas
des%ilaciones ) separaciones, sino %am#i0n formas e9ac%as de composici+n, por las
cuales incorporan %odos los produc%os de modo %al 4ue parecen ser elemen%os
na%urales.
6Tenemos %am#i0n ar%es mec2nicas de las 4ue us%edes carecen/ ma%eriales
fa#ricados por ellas, como papel, lino, seda, %is, delicados %ra#a8os en piel de un
#rillo mara.illoso, e9celen%es %in%es, ) o%ras muc"as cosas/ "a) asi mismo %iendas,
%an%o corrien%es como de lu8o. De#e us%ed sa#er 4ue muc"os de los ar%$culos 4ue "e
enumerado circulan ) se usan en %odo el pa$s pero, como son produc%o de nues%ra
in.en%i.a conser.amos e8emplares ) modelos de ellos.
6Tenemos "ornos mu) .ariados ) con di.ersa in%ensidad de calor: $1neo ) .i.o/
fuer%e ) cons%an%e/ %emplado ) sua.e/ man%enido, len%o, seco, "medo, e%c. Pero,
so#re %odo, %enemos clases de calor a imi%aci+n del calor del sol ) de los cuerpos
celes%es 4ue pasan por di.ersos 1rados de in%ensidad, ), por decirlo as$, su8e%os a
+r#i%as, adelan%os ) a%rasos, ) 4ue producen admira#les efec%os. Adem2s, %enemos
calores de es%i0rcoles, de en%ra&as ) .$sceras de seres .i.os ) de sus san1res )
cuerpos, de "eno ) "ier#as "medas, de cal .i.a, e%c. Poseemos %am#i0n
ins%rumen%os 4ue 1eneran calor median%e el mo.imien%o ) lu1ares des%inados a
fuer%es insolaciones. ;2s an, lu1ares para aislar por @ comple%o a los cuerpos, )
si%ios su#%err2neos 4ue de un modo na%ural o ar%ificial producen calor. Empleamos
es%os di.ersos calores para la operaci+n 4ue in%en%amos reali5ar.
6Tenernos la#ora%orios donde "acemos %oda clase de ensa)os so#re la lu5, las
radiaciones ) los colores/ par%iendo de o#8e%os incoloros ) %ransparen%es podemos
represen%ar %odos los di.ersos colores, no los del espec%ro !como ocurre en las
1emas ) en los prismas' sino cada uno en par%icular. ?epresen%amos %am#i0n
mul%iplicidades de luces, 4ue podemos lle.ar a 1ran dis%ancia ) "acerlas %an
po%en%es como para dis%in1uir pe4ue&os pun%os ) l$neas. Tam#i0n %odas las
colocaciones de la lu5/ %odas las ilusiones ) en1a&os de la .is%a, en %ama&os,
ma1ni%udes, mo.imien%os, colores/ %odas las demos%raciones de som#ras. Eemos
"allado i1ualmen%e di.ersos procedimien%os, 4ue us%edes desconocen, para producir
lu5 a par%ir de di.ersos cuerpos. Tenemos medios para .er los o#8e%os mu) le8anos,
en el firmamen%o ) en los lu1ares remo%os/ %am#i0n para con%emplar las cosas
cercanas como si es%u.ieran mu) dis%an%es, ) las cosas mu) dis%an%es como. si
es%u.ieran cercanas, de modo 4ue las dis%ancias 4uedan fin1idas. Para .er %enemos
au9iliares me8ores 4ue las 1afas ) len%es corrien%es. Tenemos %am#i0n len%es )
ar%ificios para .er perfec%a ) dis%in%amen%e cuerpos mu) diminu%os: las formas )
colores de moscas ) 1usanos pe4ue&os, defec%os e imperfecciones en las 1emas 4ue
no se pueden .er de o%ro modo, "acer o#ser.aciones en la orina ) en la san1re 4ue de
o%ra forma no se podr$an "acer. Eacemos arcos iris ar%ificiales, aureolas ) c$rculos
luminosos. ?epresen%amos %oda clase de refle9iones, refracciones, ) mul%iplicamos
los ra)os .isuales de los o#8e%os.
6Tenemos %am#i0n piedras preciosas de %odas clases, muc"as de ellas de 1ran
#elle5a, ) 4ue us%edes desconocen/ del mismo modo, cris%ales, ) len%es de di.ersos
10neros/ en%re 0s%os, me%ales cris%ali5ados, ) o%ros ma%eriales, adem2s @de a4uellos
con los 4ue se "ace cris%al. I1ualmen%e, minerales imperfec%os ) f+siles 4ue us%edes
no %ienen. Tam#i0n, imanes de prodi1iosa .ir%ud ) o%ras piedras raras, %an%o
ar%ificiales como na%urales.
6Tenemos %am#i0n la#ora%orios de acs%ica, en los 4ue prac%icamos ) "acemos
demos%raciones con %odos los sonidos ) c+mo se producen. Tenemos armon$as 4ue
us%edes no %ienen, de cuar%as e in%er.alos menores, Di.ersos ins%rumen%os
musicales, 4ue us%edes desconocen, al1unos muc"o m2s dulces 4ue los 4ue puedan
us%edes poseer, 8un%o con campanas ) %im#res delicados ) armoniosos. Los sonidos
#a8os los con.er%imos en al%os ) profundos, del mismo modo, a los al%os los "acemos
#a8os ) a1udos/ a sonidos 4ue ori1inalmen%e son con%inuos los con.er%imos en
susurran%es ) 1or8ean%es. ?epresen%amos e imi%amos %odas las le%ras ) sonidos
ar%iculados, ) los 1ri%os ) no%as de p28aros ) #es%ias. Poseemos cier%os apara%os 4ue
aplicados al o$do lo1ran 4ue se pueda escuc"ar me8or ) m2s al%o. Tenemos %am#i0n
di.ersos, e9%ra&os ) ar%ificiales ecos 4ue refle8an la .o5 muc"as .eces, como si la
re#o%aran/ o%ros 4ue de.uel.en la .o5 m2s al%a 4ue fu0 en.iada, o%ros m2s, a1uda, )
o%ros m2s profunda/ al1unos de.uel.en la .o5, 4ue difiere en las re%raso sonidos de
la 4ue reci#ieron. (on%amos %am#i0n con medios para conducir los sonidos pon
%u#os ) conduc%os, a %ra.0s de e9%ra&as l$neas, a 1randes dis%ancias.
6Tenemos %am#i0n la#ora%orios de perfumer$a, donde prac%icamos di.ersos ensa)os.
;ul%iplicamos los olores, lo cual puede parecer e9%ra&o/ imi%amos olores, "aciendo
4ue %en1an un perfume diferen%e del de las su#s%ancias 4ue lo forman. I1ualmen%e,
reali5amos di.ersas imi%aciones del sa#or, de %al forma 4ue pueden en1a&ar al
paladar de cual4uier "om#re. En es%e la#ora%orio %enemos %am#i0n un depar%amen%o
de confi%er$a donde fa#ricamos %oda clase de dulces, s+lidos ) l$4uidos, ) di.ersas
clases de a1rada#les .inos, lec"es, caldos ) ensaladas en muc"a ma)or .ariedad 4ue
puedan us%edes %ener.
6(on%amos %am#i0n con salas de m24uinas, en las 4ue preparamos m24uinas e
ins%rumen%os para reali5ar %oda clase de mo.imien%os. En ellas prac%icamos e
imi%amos mo.imien%os m2s r2pidos 4ue los 4ue us%edes producen, #ien con sus
mos4ue%es o con cual4uier o%ro ins%rumen%o 4ue posean/ ) es%o con o#8e%o de
"acerlos ) mul%iplicarlos con m2s facilidad ) median%e una fuer5a menor, por medio
de ruedas ) de o%ras formas, ) as$ "acerlos m2s po%en%es ) m2s .iolen%os 4ue los de
us%edes, para 4ue so#repasen a .ues%ros m2s 1randes ca&ones. E9perimen%amos con
ar%iller$a, ins%rumen%os de 1uerra ) m24uinas de %odas clases/ i1ualmen%e, "acemos
nue.as me5clas ) com#inaciones de p+l.ora, fue1o 1rie1o ine9%in1ui#le, ) %am#i0n
co"e%es de %odo 10nero, por placer ) para emplearlos. Imi%amos %am#i0n el .uelo de
las a.es/ "emos lo1rado 09i%os al conse1uir .olar en el aire. Tenemos #arcos ) #arcas
para na.e1ar #a8o las a1uas del mar, cin%urones para nadar ) sal.a.idas. Poseemos
di.ersos relo8es curiosos, apara%os con mo.imien%os de .uel%a ) al1unos con
mo.imien%o perpe%uo. Imi%amos %am#i0n los mo.imien%os de seres .i.os, como
"om#res, #es%ias, a.es, peces ) serpien%es/ conocemos.%am#i0n un 1ran nmero de
o%ros mo.imien%os, raros por su i1ualdad, finura ) su%ile5a.
6Poseemos %am#i0n un depar%amen%o de ma%em2%icas, donde es%2n represen%ados
%odos los ins%rumen%os, %an%o de 1eome%r$a como de as%ronom$a, e94uisi%amen%e
fa#ricados.
6Tenemos %am#i0n casas de ilusiones de los sen%idos, donde "acemos 8ue1os de
pres%idi1i%aci+n, falsas apariciones, impos%oras, ilusiones ) falacias. Us%ed creer2
f2cilmen%e, con se1uridad, 4ue noso%ros, 4ue poseemos %an%as cosas na%urales 4ue
inducen a admiraci+n, podr$amos en1a&ar a los sen%idos si man%u.i0ramos ocul%as
es%as cosas, ) arre1l2rnoslas para "acerlas aparecer como mila1rosas. Pero odiamos
%an%o las impos%oras ) men%iras 4ue "emos pro"i#ido se.eramen%e a nues%ros
ciudadanos, #a8o pena de i1nominia ) mul%a, 4ue mues%ren cual4uier o#ra na%ural
adornada o e9a1erada, de#iendo mos%rarla en su pure5a ori1inal, despro.is%a de
%oda afec%aci+n.
6Tales son, "i8o m$o, las ri4ue5as de la (asa de -alom+n.
6Para a%ender a las necesidades susci%adas por los empleos ) oficios de nues%ros
ciudadanos, doce de ellos na.e1an "acia pa$ses e9%ran8eros #a8o la #andera de o%ras
naciones !pues noso%ros ocul%amos la nues%ra', %ra)0ndonos li#ros, resmenes )
modelos de e9perimen%os reali5ados en %odas par%es. A es%os "om#res los llamamos
los ;ercaderes de la Lu5,
6Tres de ellos renen los e9perimen%os 4ue se encuen%ran en %odos los li#ros. A
0s%os los llamamos los Depredadores.
6Tres renen los e9perimen%os lle.ados a ca#o en las ar%es mec2nicas, en las ciencias
li#erales, ) a4uellas pr2c%icas 4ue no se inclu)en en las ar%es. A 0s%os los llamamos.
los Eom#res del ;is%erio.
6Tres ensa)an nue.os e9perimen%os, se1n lo 8u51an con.enien%e. Los llamamos
Pioneros o ;ineros,
6Tres ca%alo1an los e9perimen%os de los cua%ro 1rupos an%eriormen%e enumerados
en %$%ulos ) %a#las, para iluminar me8or la deducci+n de las o#ser.aciones ) a9iomas
e9%ra$dos de ellos. Los llamamos (ompiladores.
6Tres e9aminan los e9perimen%os de sus compa&eros, concen%r2ndose en el in%en%o
de deducir de ellos cosas %iles ) pr2c%icas para la .ida ) el conocimien%o del
"om#re/ e i1ualmen%e para sus o#ras, para la demos%raci+n pa%0n%e de las causas,
medios de adi.inaci+n na%ural, ) el r2pido ) claro descu#rimien%o de las .ir%udes )
par%es de los cuerpos. Los llamamos Donadores o Benefac%ores.
6Lue1o, despu0s de di.ersas reuniones ) consul%as de %odos los miem#ros para
considerar las in.es%i1aciones ) s$n%esis reali5adas en primer lu1ar, con%amos con
%res de ellos 4ue se preocupan de super.isar ) diri1ir los nue.os e9perimen%os,
desde un pun%o de .is%a m2s ele.ado, ) pene%rando m2s @en la na%urale5a 4ue los
an%eriores. A 0s%os los, llamamos L2mparas.
63%ros %res e8ecu%an los e9perimen%os as$ diri1idos, ) dan cuen%a a a4u0llos. Los
conocemos con el nom#re de Inoculadores.
6Por l%imo, %enemos %res 4ue sin%e%i5an los descu#rimien%os lo1rados median%e los
e9perimen%os en o#ser.aciones, a9iomas ) aforismos de m2s, ampli%ud. Los
llamamos In%0rpre%es de la Na%urale5a.
6(omo puede comprender, con%amos %am#i0n con principian%es ) aprendices, para
4ue no se "us%re la sucesi+n de los primeros "om#res empleados/ %enemos, adem2s,
un 1ran nmero de criados ) sir.ien%es, "om#res ) mu8eres. Eacemos %am#i0n lo
si1uien%e: cele#ramos consul%as para acordar cu2les son las in.enciones )
e9periencias descu#ier%as 4ue se "an de dar a conocer, ) cu2les no/ se %oma a %odos
8uramen%o de 1uardar secre%o respec%o a las 4ue consideramos 4ue as$ con.iene 4ue
se "a1a, ) a .eces unas las re.elamos al Es%ado ) o%ras no.
6Para nues%ras ceremonias ) ri%os, %enemos dos lar1u$simas ) #ellas 1aler$as/ en una
de ellas colocamos modelos ) e8emplares de %odas clases de los in.en%os m2s raros )
me8ores/ en la o%ra, las es%a%uas de los principales in.en%ores. Tenemos all$ la es%a%ua
de .ues%ro (ol+n, 4ue descu#ri+ las Indias occiden%ales/ al in.en%or del #arco/ al
mon8e .ues%ro 4ue in.en%+ la ar%iller$a ) la p+l.ora: al in.en%or de la msica/ al
in.en%or de las car%as/ al in.en%or de la impren%a, al in.en%or de la as%ronom$a/ al
in.en%or de los %ra#a8os en me%al/ al in.en%or del cris%al/ al descu#ridor de la seda de
los 1usanos/ al in.en%or del .ino/ al in.en%or del pan de ma$5 ) de %ri1o/ al in.en%or
del a5car, ) a %odos a4uellos 4ue por %radici+n sa#emos 4ue lo fueron. (on%amos
lue1o con di.ersos in.en%ores propios de o#ras ma1n$ficas 4ue, pues%o 4ue us%ed no
las "a .is%o, me lle.ar$a demasiado %iempo descri#$rselas/ adem2s, podr$a
e4ui.ocarlo con facilidad al in%en%ar 4ue comprendiera rec%amen%e es%as o#ras a
%ra.0s de mis descripciones. Al in.en%or de una o#ra .aliosa le eri1imos una es%a%ua
) le damos una recompensa di1na ) 1enerosa. Las es%a%uas son de #ronce, de
m2rmol ) 8aspe, de cedro ) de o%ras maderas doradas ) adornadas/ o%ras son de
"ierro, de pla%a o de oro.
6Tenemos cier%os "imnos ) ser.icios reli1iosos de ala#an5a ) a1radecimien%o a Dios
por sus mara.illosas o#ras, 4ue los decimos diariamen%e. Tam#i0n oraciones para
implorar su a)uda, ) #endici+n en nues%ros %ra#a8os, ) para 4ue les d0 aplicaciones
#uenas ) san%as.
6Por l%imo, reali5amos de%erminados circui%os o .isi%as a las principales ciudades
del reino, en las4ue damos a conocer, se1n 8u51amos con.enien%e, las m2s nue.as )
pro.ec"osas in.enciones. Anunciamos %am#i0n las predicciones .eros$miles de
enfermedades, pla1as, in.asiones de animales da&inos, a&os de escase5/
%empes%ades, %erremo%os, 1randes inundaciones, come%as, las %empera%uras del a&o,
) o%ros fen+menos di.ersos/ por consi1uien%e, les aconse8amos acerca de lo 4ue
de#en "acer para e.i%ar los males ) remediarlos.6
(uando aca#+ de decir es%o se le.an%+/ se1n me "a#$an ense&ado )o me arrodill0
an%e 0l/ puso su mano derec"a so#re mi ca#e5a, ) di8o: 6Dios %e #endi1a, "i8o m$o, )
4ue #endi1a i1ualmen%e mi rela%o. Te au%ori5o para 4u0 lo pu#li4ues en #ien de
%odas las o%ras naciones, pues la nues%ra permanece a4u$, en el seno de Dios, como
una %ierra desconocida.6 7 me de8+, despu0s de "a#erme concedido una asi1naci+n
de dos mil ducados, para m$ ) mis compa&eros.
En las ocasiones 4ue se presen%aron, %odos ellos se mos%raron mu) 1enerosos.
Jel res%o del manuscri%o es%a#a incomple%oK
BA(3N