Hoffmann, Ernst Theodor Wilhelm - Cascanueces

EL CASCANUECES
ERNEST THEODOR WILHELM (E.T.A.)

HOFFMANN
El cascanueces Ernest T. W. Hoffann
LA NOCHE!UENA
El "#a $% "e "&c&e're los n&(os "el conse)ero "e San&"a"* Sta+l'au* no ,u"&eron entrar
en to"o el "#a en el +all - uc+o enos en el sal.n cont&/uo. Refu/&a"os en una +a'&tac&.n
&nter&or esta'an Fe"er&co - Mar#a0 la noc+e se 1en#a enc&a* - les fast&"&a'a uc+o 2ue 3cosa
corr&ente en "#as coo a2u4l3 no se ocu,aran "e ,onerles lu5. Fe"er&co "escu'r&.*
"&c&4n"oselo u- callan"&to a su +erana enor 3a,enas ten#a s&ete a(os3* 2ue "es"e ,or la
a(ana u- te,rano +a'#a sent&"o ru&"o "e ,asos - unos /ol,ec&tos en la +a'&tac&.n
,ro+&'&"a. Hac#a ,oco ta'&4n 2ue se "esl&5. ,or el 1est#'ulo un +o'rec&llo con una /ran
ca)a "e'a)o "el 'ra5o* 2ue no era otro s&no el ,a"r&no Drossele&er. Mar#a ,aloteo
ale/reente* e6claan"o7
389u4 nos +a'r: +ec+o el ,a"r&no Drossele&er; El a/&stra"o Drossele&er no era
,rec&saente un +o're /ua,o0 'a)&to - "el/a"o* ten#a uc+as arru/as en el rostro0 en el
lu/ar "el o)o "erec+o lle1a'a un /ran ,arc+e ne/ro* - "&sfruta'a "e una enore cal1a* ,or lo
cual lle1a'a una +erosa ,eluca* 2ue era "e cr&stal - una 1er"a"era o'ra aestra. Era a"e:s
el ,a"r&no :s +a'&l&"oso0 enten"#a uc+o "e relo)es "e casa "e Sta+l'au se "esco,on#a -
no "a'a la +ora n& arc+a'a* ,resent:'ase el ,a"r&no Drossele&r* se 2u&ta'a la ,eluca - el
/a':n aar&llo* anu":'ase un "elantal a5ul - coen5a'a a ,&nc+ar el relo) con &nstruentos
,unt&a/u"os 2ue a la ,e2ue(a Mar#a le sol#an ,ro"uc&r "olor* ,ero 2ue no se lo +ac#an al relo)*
s&no 2ue le "a'an 1&"a* - a ,oco coen5a'a a arc+ar - a sonar* con /ran ale/r#a "e to"os.
S&e,re 2ue &'a lle1a'a cosas 'on&tas ,ara los n&(os en el 'ols&llo7 -a un +o'rec&to 2ue
o1#a los o)os - +ac#a re1erenc&as u- c.&cas* -a una ca)&ta "e la 2ue sal#a un ,a)ar&to* -a
otra cosa. <ero en Na1&"a" s&e,re ,re,ara'a al/o art#st&co* 2ue le +a'#a costa"o uc+o
tra'a)o* ,or lo cual* en cuanto lo 1e#an los n&(os* lo /uar"a'an cu&"a"osaente los ,a"res.
389u4 nos +a'r: +ec+o el ,a"r&no Drossele&er; 3re,&t&. Mar#a.
Fe"er&co o,&na'a 2ue no "e'#a "e ser otra cosa 2ue una fortale5a* en la cual ,u"&esen
arc+ar - an&o'rar uc+os sol"a"os* - lue/o 1en"r#an otros 2ue 2uerr#an entrar en la
fortale5a* - los "e "entro los rec+a5ar#an con los ca(ones* aran"o uc+o estr4,&to.
3No* no 3&nterru,#a Mar#a a su +erano37 el ,a"r&no e +a +a'la"o "e un +eroso )ar"#n
con un la/o en el 2ue na"a'an 'lancos c&snes con c&ntas "ora"as en el cuello* los cuales
canta'an las :s l&n"as canc&ones. = lue/o 1en#a una n&(&ta* 2ue se lle/a'a al estan2ue -
llaa'a la atenc&.n "e los c&snes - les "a'a a5a,:n.
3Los c&snes no coen a5a,:n3re,l&c. Fe"er&co* un ,oco /rosero3* - ta,oco ,ue"e el
,a"r&no +acer un )ar"#n /ran"e. La 1er"a" es 2ue teneos u- ,ocos )u/uetes su-os0 en
se/u&"a nos los 2u&tan0 ,or eso ,ref&ero los 2ue ,a,: - a: nos re/alan* ,ues 4sos nos los
"e)an ,ara 2ue +a/aos con ellos lo 2ue 2ueraos.
Los n&(os coenta'an lo 2ue a2uella 1e5 ,o"r#a ser el re/alo. Mar#a ,ensa'a 2ue la
se(or&ta Tru"& 3su u(eca /ran"e3 esta'a u- ca'&a"a* ,or2ue* ,oco +:'&l* coo s&e,re*
se ca#a al suelo a ca"a ,aso* sacan"o "e las ca#"as 'astantes se(ales en la cara - s&en"o
&,os&'le 2ue estu1&era l&,&a. No ser1#an "e na"a los re/a(os* ,or fuertes 2ue fuesen.
Ta'&4n se +a'#a re#"o a: cuan"o 1&o 2ue le /usta'a tanto la so'r&lla nue1a "e
Mar/ar&ta. Fe"er&co ,reten"#a 2ue su cua"ra carec#a "e un ala5:n - sus tro,as esta'an escasas
"e ca'aller#a* - eso era ,erfectaente conoc&"o "e su ,a"re. Los n&(os sa'#an "e so'ra 2ue
sus ,a,:s les +a'r#an co,ra"o to"a clase "e l&n"os re/alos* 2ue se ocu,a'an en colocar0
ta'&4n esta'an se/uros "e 2ue* )unto a ellos* el N&(o >es?s los &rar#a con o)os 'on"a"osos*
- 2ue los re/alos "e Na1&"a" es,arc#an un a'&ente "e 'en"&c&.n* coo s& los +u'&ese toca"o
la ano "&1&na. A ,ro,.s&to recor"a'an los n&(os* 2ue s.lo +a'la'an "e es,era"os re/alos*
2ue su +erana a-or* El&sa* les "ec#a 2ue era el N&(o >es?s el 2ue les en1&a'a* ,or ano "e
los ,a"res* lo 2ue :s le ,u"&era a/ra"ar. El sa'#a uc+o e)or 2ue ellos lo 2ue les
$
,ro,orc&onar#a ,lacer* - los n&(os no "e'#an "esear na"a* s&no es,erar tran2u&la -
,ac&enteente lo 2ue les "&eran. La ,e2ue(a Mar#a 2ue".se u- ,ensat&1a0 ,ero Fe"er&co
"ec#ase en 1o5 'a)a7
3Me /ustar#a uc+o un ala5:n - unos cuantos +?sares.
Ha'#a oscurec&"o ,or co,leto. Fe"er&co - Mar#a* u- )untos* no se atre1#an a +a'lar una
,ala'ra0 ,arec#ales 2ue en "erre"or su-o re1olotea'an unas alas u- sua1eente - 2ue a lo
le)os se o#a una ?s&ca "el&c&osa. En la ,are" refle).se una /ran clar&"a"* lo cual +&5o su,oner
a los n&(os 2ue >es?s -a se +a'#a ,resenta"o a otros n&(os fel&ces. En el &so oento son.
un ta(&"o ar/ent&no7 @T&l#n* t&l#n.@ Las ,uertas a'r&4ronse "e ,ar en ,ar* - "el sal.n /ran"e
sal&. tal clar&"a" 2ue los c+&2u&llos e6claaron a /r&tos @AA+B... AA+B...@ - ,eranec&eron
coo e6tas&a"os* s&n o1erse. El ,a"re - la a"re a,arec&eron en la ,uerta0 toaron a los
n&(os "e la ano - les "&)eron7
3Cen&"* 1en&"* 2uer&"os* - 1er4&s lo 2ue el N&(o D&os os +a re/ala"o.
LOS REDALOS
A t& e "&r&)o* aa'le lector - o-ente* Fe"er&co...* Teo"oro...* Ernesto* o coo te llaes*
ro/:n"ote 2ue te re,resentes el ?lt&o :r'ol "e Na1&"a"* a"orna"o "e l&n"os re/alos0 "e ese
o"o ,o"r:s "arte e6acta cuenta "e c.o esta'an los n&(os 2u&etos* u"os "e entus&aso*
con los o)os u- a'&ertos0 - s.lo "es,u4s "e transcurr&"o un 'uen rato la ,e2ue(a Mar#a
art&cul.* "an"o un sus,&ro7 3A9u4 'on&toB... A9u4 'on&toB
= Fe"er&co &ntent. "ar al/?n salto* 2ue le result. "eas&a"o a lo 1&1o. <ara conse/u&r
a2uel oento los n&(os +a'#an ten&"o 2ue ser )u&c&osos - 'uenos "urante to"o el a(o* ,ues
en n&n/una ocas&.n les re/ala'an cosas tan l&n"as coo en 4sta. El /ran :r'ol* 2ue esta'a en
el centro "e la +a'&tac&.n* ten#a uc+as an5anas* "ora"as - ,latea"as* - f&/ura'an ca,ullos
- flores* alen"ras /arra,&(a"as - 'o'ones en1ueltos en ,a,eles "e colores* - to"a clase "e
/olos&nas* 2ue col/a'an "e las raas. Lo :s +eroso "el :r'ol a"&ra'le era 2ue en la
es,esura "e sus +o)as oscuras ar"#a una &nf&n&"a" "e lucec&tas* 2ue 'r&lla'an coo estrellas0 -
&ran"o +ac&a 4l* los n&(os su,on#an 2ue los &n1&ta'a a toar sus flores - sus frutos. >unto al
:r'ol* to"o 'r&lla'a - res,lan"ec#a* s&en"o &,os&'le "e e6,l&car las uc+as cosas l&n"as 2ue
se 1e#an. Mar#a "escu'r&. una +erosa u(eca* to"a clase "e utens&llos on#s&os -* lo 2ue
:s 'on&to le ,arec&.* un 1est&"&to "e se"a a"orna"o con c&ntas "e colores* 2ue esta'a
col/a"o "e anera 2ue se le 1e#a "e to"as ,artes* +ac&4n"ole re,et&r7
3A9u4 1est&"o tan 'on&toB... A9u4 ,rec&osoB... = "e se/uro 2ue e ,er&t&r:n 2ue e lo
,on/a. Entretanto* Fe"er&co -a +a'#a "a"o "os o tres 1eces la 1uelta alre"e"or "e la esa ,ara
,ro'ar el nue1o ala5:n 2ue encontrara en ella. Al a,earse nue1aente* ,reten"#a
2ue era un an&al sal1a)e* ,ero 2ue no le &,orta'a - 2ue en 4l +ar#a la /uerra con los
escua"rones "e +?sares* 2ue a,arec#an u- nue1ec&tos* con sus tra)es "ora"os - aar&llos*
sus aras ,latea"as - onta"os en sus 'lancos ca'allos* 2ue +u'&4rase ,o"&"o creer eran
as&&so "e ,lata ,ura.
Los n&(os* al/o :s tran2u&los* "e"&c:ronse a &rar los l&'ros "e esta,as 2ue* a'&ertos*
e6,on#an ante su 1&sta una colecc&.n "e "&'u)os "e flores* "e f&/uras +uanas - "e an&ales*
tan '&en +ec+os 2ue ,arec#a &'an a +a'lar0 con ellos ,ensa'an se/u&r entreten&"os* cuan"o
1ol1&. a sonar la ca,an&lla. A?n 2ue"a'a ,or 1er el re/alo "el ,a"r&no Drossele&er* -
a,resura"aente "&r&/&4ronse los c+&2u&llos a una esa 2ue esta'a )unto a la ,are". En
se/u&"a "esa,arec&. el /ran ,ara/uas 'a)o el cual se oculta'a +ac#a tanto t&e,o* - ante la
cur&os&"a" "e los n&(os a,arec&. una ara1&lla. En una ,ra"era* a"orna"a con l&n"as flores*
E
al5:'ase un cast&llo* con 1entanas es,e)eantes - torres "ora"as. O-.se una ?s&ca "e
ca,anas* - las ,uertas - las 1entanas se a'r&eron* "e)an"o 1er una ult&tu" "e "aas -
ca'alleros0 c+&2u&tos ,ero '&en ,ro,orc&ona"os* con so'reros "e ,luas - tra)es "e cola*
2ue se ,asea'an ,or los salones. En el central* 2ue ,arec#a estar ar"&en"o3tal era la
&lu&nac&.n "e las lucec&llas "e las ara(as "ora"as3* 'a&la'an unos cuantos n&(os* con
ca&s&tas cortas - ena/F&tas* s&/u&en"o 7os acor"es "e la ?s&ca "e las ca,anas. Un
ca'allero* en1uelto en una ca,a eseral"a* aso:'ase "e 1e5 en cuan"o a una 1entana*
&ra'a +ac&a fuera - 1ol1#a a "esa,arecer* en tanto 2ue el &so ,a"r&no Drossele&er*
aun2ue "e taa(o coo el "e"o ,ul/ar "e ,a,:* esta'a a la ,uerta "el cast&llo - ,enetra'a en
4l. Fe"er&co* con lo 'ra5os a,o-a"os en la esa* conte,l. lar/o rato el cast&llo - las
f&/ur&tas* 2ue 'a&la'an - se o1#an "e un la"o ,ara otro0 lue/o "&)o7
3<a"r&no Drossele&er* "4)ae entrar en el cast&llo. El a/&stra"o le con1enc&. 2ue
a2uello no ,o"#a ser. Ten#a ra5.n - ,arec#a ent&ra 2ue a Fe"er&co se le ocurr&era la tonter#a
"e 2uerer entrar en un cast&llo* 2ue* contan"o con las torres - to"o* no era tan alto coo 4l.
En se/u&"a se con1enc&.. Des,u4s "e un rato* coo las "aas - los ca'alleros se/u#an
,asean"o s&e,re "e la &sa anera* los n&(os 'a&lan"o "e &/ual o"o* el +o'rec&llo "e
la ca,a eseral"a aso:n"ose a la &sa 1entana a &rar - el ,a"r&no Drossele&er
entran"o ,or a2uella ,uerta* Fe"er&co* &,ac&ente* "&)o7
3<a"r&no* sal ,or la otra ,uerta 2ue est: :s arr&'a.
3No ,ue"e ser* 2uer&"o Fe"er&co 3res,on"&. el ,a"r&no.
3Entonces 3re,uso Fe"er&co32ue el +o'rec&llo 1er"e se ,asee con el otro.
3Ta,oco ,ue"e ser 3res,on"&. "e nue1o el a/&stra"o.
3<ues 2ue 'a)en los n&(os0 2u&ero 1erlos :s "e cerca 3e6cla. Fe"er&co.
3Ca-a* ta,oco ,ue"e ser 3"&)o el a/&stra"o* un ,oco olesto30 el ecan&so t&ene 2ue
2ue"arse confore est:.
38Lo &so;... 3,re/unt. Fe"er&co en tono "e a'urr&&ento3. 8S&n ,o"er +acer otra cosa;
M&ra* ,a"r&no* s& tus al&'ara"os ,ersona)es "el cast&llo no ,ue"en +acer :s 2ue la &sa
cosa s&e,re no s&r1en ,ara uc+o - no 1ale la ,ena "e aso'rarse. No0 ,ref&ero &s
+?sares* 2ue an&o'ran +ac&a a"elante - +ac&a atr:s* a e"&"a "e & "eseo* - no est:n
encerra"os.
= salt. en "&recc&.n "e la otra esa* +ac&en"o 2ue sus escua"rones trotasen - "&esen la
1uelta - car/aran - "&s,araran a su /usto. Ta'&4n Mar#a se "esl&5. en s&lenc&o fuera "e all#*
,ues* lo &so 2ue a su +erano* le cansa'a el &r - 1en&r s&n &nterru,c&.n "e las u(e2u&tas
"el cast&llo0 ,ero coo era :s ,ru"ente 2ue Fe"er&co* no lo "e). 1er tan a claras. El
a/&stra"o Drossele&er* un ,oco aosta5a"o* "&)o a los ,a"res7
3Estas o'ras art#st&cas no son ,ara n&(os &/norantes0 1o- a 1ol1er a /uar"ar & cast&llo.
La a"re ,&"&.le 2ue le ense(ara la ,arte &nterna "el ecan&so 2ue +ac#a o1erse "e un
o"o tan ,erfecto a to"as a2uellas u(e2u&tas. El ,a"r&no lo "esar. to"o - lo 1ol1&. a
arar. Con a2uel tra'a)o reco'r. su 'uen +uor* - re/al. a los n&(os unos cuantos +o'res -
u)eres ,ar"os* con los rostros* los 'ra5os - las ,&ernas "ora"os. Eran "e T+o - ten#an el
olor a/ra"a'le - "ulce "e ala)?* "e lo cual Fe"er&co - Mar#a se ale/raron uc+o. Lu&sa* la
+erana a-or* se +a'#a ,uesto* ,or an"ato "e la a"re* el tra)e nue1o 2ue le re/alaran* -
Mar#a* cuan"o se tu1o 2ue ,oner el su-o ta'&4n* 2u&so conte,larlo un rato :s* cosa 2ue
se le ,er&t&. "e 'uen /ra"o.
EL <ROTEDIDO
%
Mar#a 2ue".se ,ara"a "elante "e la esa "e los re/alos* en el ,rec&so oento en 2ue -a
se &'a a ret&rar* ,or +a'er "escu'&erto una cosa 2ue +asta entonces no 1&era. A tra14s "e la
ult&tu" "e +?sares "e Fe"er&co* 2ue fora'an en ,ara"a )unto al :r'ol* 1e#ase un
+o'rec&llo* 2ue o"estaente se escon"#a coo s& es,erase a 2ue lle/ara el turno. Muc+o
+a'r#a 2ue "ec&r "e su taa(o* ,ues* se/?n se le 1e#a* el cuer,o* lar/o - fuerte* esta'a en
a'&erta "es,ro,orc&.n con las ,&ernas* "el/a"as* - la ca'e5a resulta'a as&&so "eas&a"o
/ran"e. Su anera "e 1est&r era la "e un +o're "e ,os&c&.n - /usto. Lle1a'a una c+a2uet&lla
"e +?sar "e color 1&oleta 1&1o con uc+os cor"ones - 'otones* ,antalones "el &so est&lo -
unas 'otas "e ontar ,rec&osas* "e lo :s l&n"o 2ue se ,ue"e 1er en los ,&es "e un estu"&ante*
- uc+o :s en los "e un of&c&al. A)usta'an tan '&en a las ,&ernec&llas coo s& estu1&eran
,&nta"as. Resulta'a suaente c.&co 2ue con a2uel tra)e tan arc&al lle1ase una ca,a
escasa* al corta"a* 2ue ,arec#a "e a"era* - una ontera "e /noo0 al 1erlo ,ens. Mar#a
2ue ta'&4n el ,a"r&no Drossele&er usa'a un tra)e "e a(ana u- alo - nunca /orra
&nca,a5 -* s&n e'ar/o* era un ,a"r&no encanta"or. Ta'&4n se le ocurr&. a Mar#a 2ue el
,a"r&no ten#a una e6,res&.n tan aa'le coo el +o'rec&llo* aun2ue no era tan /ua,o.
M&entras Mar#a conte,la'a al +o'rec&llo* 2ue "es"e el ,r&er oento le +a'#a s&"o
s&,:t&co0 fue "escu'r&en"o los ras/os "e 'on"a" 2ue a,arec#an en su rostro. Sus o)os 1er"e
claro* /ran"es - un ,oco ,ara"os* e6,resa'an a/ra"o - 'on"a". Le &'a u- '&en la 'ar'a
corr&"a* "e al/o".n* 2ue +ac#a resaltar la sonr&sa aa'le "e su 'oca.
3<a,: 3e6cla. Mar#a al f&n3* 8a 2u&4n ,ertenece ese +o'rec&llo 2ue est: col/a"o "el
:r'ol;
3Ese* +&)a #a3res,on"&. el ,a"re3+a "e tra'a)ar ,ara to"os ,art&en"o nueces* -* ,or tanto*
,ertenece a Lu&sa lo &so 2ue a Fe"er&co - a t&.
El ,a"re lo co/&. -* le1ant:n"ole la ca,a* a'r&. una /ran 'oca* ostran"o "os +&leras "e
"&entes 'lancos - af&la"os* Mar#a le et&. en ella una nue5* -... AcracB...* el +o're or"&. -
las c:scaras ca-eron* "e)an"o entre las anos "e Mar#a la nue5 l&,&a. Entonces su,&eron
to"os 2ue el +o'rec&llo ,ertenec#a a la clase "e los ,art&"ores - 2ue e)erc#a la ,rofes&.n "e
sus ante,asa"os. Mar#a ,alote. ale/reente* - su ,a"re le "&)o7
3<uesto 2ue el a&/o Cascanueces te /usta tanto* ,ue"es cu&"arle* s&n ,er)u&c&o* coo -a
te +e "&c+o* "e 2ue Lu&sa - Fe"er&co lo ut&l&cen con el &so "erec+o 2ue t?.
Mar#a lo to. en 'ra5os* le +&5o ,art&r nueces0 ,ero 'usca'a las :s ,e2ue(as ,ara 2ue el
+o'rec&llo no tu1&ese 2ue a'r&r "eas&a"o la 'oca* 2ue no le con1en#a na"a. Lu&sa lo ut&l&5.
ta'&4n* - el a&/o ,art&"or ,art&. una ,orc&.n "e nueces ,ara to"os* r&4n"ose s&e,re con
su sonr&sa 'on"a"osa. Fe"er&co* 2ue -a esta'a cansa"o "e tanta an&o'ra - e)erc&c&o - o-. el
c+as2u&"o "e las nueces* lle/.se )unto a sus +eranas - se r&. uc+o "el /rotesco
+o'rec&llo* 2ue ,asa'a "e ano en ano s&n cesar "e a'r&r - cerrar la 'oca con su AcracB*
AcracB Fe"er&co esco/#a s&e,re las a-ores - :s "uras* - una 1e5 2ue le et&. en la 'oca
una enore* AcracB* AcracB...* tres "&entes se le ca-eron al ,o're ,art&"or* 2ue":n"ole la
an"#'ula &nfer&or suelta - te'lona.
3A<o'rec&to CascanuecesB 3e6cla. Mar#a a /r&tos* 2u&t:n"oselo a Fe"er&co "e las anos.
3Es un est?,&"o - un tonto 3"&)o Fe"er&co30 2u&ere ser ,art&"or - no t&ene las +erra&entas
necesar&as n& sa'e su of&c&o. D:elo* Mar#a0 t&ene 2ue ,art&r nueces +asta 2ue -o 2u&era*
aun2ue se 2ue"e s&n to"os los "&entes - +asta s&n la an"#'ula su,er&or* ,ara 2ue no sea
+ol/a5:n.
3No* no3contest. Mar#a lloran"o30 no te "ar4 & 2uer&"o Cascanueces* #rale c.o e
&ra "olor&"o - e ense(a su 'oca +er&"a. Eres un cruel* 2ue s&e,re est:s "an"o lat&/a5os a
tus ca'allos - te /usta atar a los sol"a"os.
3As# t&ene 2ue ser0 t? no ent&en"es "e eso 3re,uso Fe"er&co3* - el Cascanueces es tan tu-o
coo #o0 con2ue ":elo.
G
Mar#a coen5. a llorar a l:/r&a 1&1a - en1ol1&. cu&"a"osaente al enfero
Cascanueces en su ,a(uelo. Los ,a"res acu"&eron al al'oroto con el ,a"r&no Drossele&er*
2ue "es"e lue/o se ,uso "e ,arte "e Fe"er&co. <ero el ,a"re "&)o7
3He ,uesto a Cascanueces 'a)o el cu&"a"o "e Mar#a* - coo al ,arecer lo neces&ta a+ora*
le conce"o ,leno
"erec+o so're 4l* s&n 2ue na"&e ten/a 2ue "ec&r una ,ala'ra. A"e:s* e c+oca uc+o en
Fe"er&co 2ue ,reten"a 2ue un &n"&1&"uo &nut&l&5a"o en el ser1&c&o cont&n?e en la l#nea act&1a.
Coo 'uen &l&tar* "e'e sa'er 2ue los +er&"os no foran nunca.
Fe"er&co* a1er/on5a"o* "esa,arec&.* s&n ocu,arse :s "e las nueces n& "el ,art&"or* - se
fue al otro e6treo "e la esa* "on"e sus +?sares* lue/o "e +a'er recorr&"o los ,uestos
a1an5a"os* se ret&raron al cuartel. Mar#a reco/&. los "&entes ,er"&"os "e Cascanueces* le ,uso
alre"e"or "e la 'ar'&lla una c&nta 'lanca 2ue +a'#a 2u&ta"o "e un 1est&"o su-o - lue/o
en1ol1&. con :s cu&"a"o a?n en su ,a(uelo al ,o're o5o* 2ue esta'a u- ,:l&"o -
asusta"o. As# lo sostu1o en sus 'ra5os* ec&4n"olo coo a un n&(o* &entras &ra'a las
esta,as "e uno "e los nue1os l&'ros 2ue les re/alaran. Se enfa". uc+o* cosa ,oco
frecuente en ella* cuan"o el ,a"r&no Drossele&er* r&4n"ose* le ,re/unt. c.o ,o"#a ser tan
car&(osa con un &n"&1&"uo tan feo. El ,arec&"o son su ,a"r&no* 2ue le saltara a la 1&sta "es"e el
,r&nc&,&o* se le +&5o :s ,atente a?n* - "&)o u- ser&a7
39u&en sa'e* 2uer&"o ,a"r&no* s& t? ta'&4n te 1&st&eses coo el u(e2u&to - te ,us&eses
sus 'otas 'r&llantes s& estar#as tan 'on&to coo 4l.
Mar#a no su,o ,or 2u4 sus ,a"res se ec+aron a re#r con tanta /ana - ,or 2u4 al a/&stra"o
se le ,us&eron tan ro)as las nar&ces - no se r&. -a tanto coo antes. Se/uraente +a'r#a una
ra5.n ,ara ello.
<RODIDIOS
En el /a'&nete "el conse)ero "e San&"a"* confore se entra a ano &52u&er"a* en el l&en5o
"e ,are" :s /ran"e* +:llase un arar&o "e cr&stales alto* en el 2ue los n&(os colocan las
cosas 'on&tas 2ue les re/alan to"os los a(os. Era u- ,e2ue(a Lu&sa cuan"o su ,a"re lo
an". +acer a un car,&ntero faoso* el cual le ,uso unos cr&stales tan claros -* so're to"o*
su,o arre/larlo tan '&en* 2ue lo 2ue se /uar"a en 4l resulta :s l&,&o - 'on&to 2ue cuan"o se
t&ene en la ano. En la ta'la :s alta* a la 2ue no alcan5a'an Mar#a n& Fe"er&co* /ur":'anse
las o'ras "e arte "el ,a"r&no Drossele&er0 en la &ne"&ata* los l&'ros "e esta,a0 las "os
&nfer&ores reser1:'anse ,ara 2ue Fe"er&co - Mar#a las llenasen a su /usto* - s&e,re ocurr#a
2ue la :s 'a)a se ocu,a'a con la casa "e las u(ecas "e Mar#a - la otra su,er&or ser1#a ,ara
cuartel "e las tro,as "e Fe"er&co.
En la &sa fora 2ue"aron el "#a a 2ue nos refer&os* ,ues &entras Fe"er&co
acon"&c&ona'a arr&'a a sus +?sares* Mar#a coloca'a en la +a'&tac&.n* l&n"aente aue'la"a*
- )unto a la se(or&ta Tru"&* a la ele/ante u(eca nue1a* con1&":n"ose con ellas a toar una
/olos&na. H le "&c+o 2ue el cuarto esta'a l&n"aente aue'la"o - creo 2ue ten/o ra5.n* - no
s4 s& t?* atenta lectora Mar#a* al &/ual 2ue la ,e2ue(a Sta+'au 3e f&/uro 2ue est:s entera"a
"e 2ue se llaa'a Mar#a3* ten"r:s* coo 4sta* un l&n"o sof: "e flores* 1ar&as ,rec&osas s&ll&tas*
una on#s&a esa "e t4 -* lo :s 'on&to "e to"o* una ca&ta reluc&ente* en la 2ue
"escansa'an las u(ecas :s l&n"as. To"o esto esta'a en el r&nc.n "el arar&o* cu-as
,are"es a,arec#an ta,&5a"as con esta,as* - ,ue"es f&/urarte 2ue en el tal cuarto la u(eca
nue1a* 2ue* coo Mar#a su,o a2uella &sa noc+e* se llaa'a se(or&ta Clar&ta* +a'#a "e
encontrarse u- a /usto.
I
Era -a u- tar"e* cas& e"&a noc+e0 el ,a"r&no Drossele&er +a'#ase arc+a"o +ac#a rato*
- los n&(os no se "ec&"#an a?n a se,ararse "el arar&o "e cr&stales* a ,esar "e 2ue la a"re les
+a'#a "&c+o re,et&"as 1eces 2ue era +ora "e &rse a la caa.
3Es c&erto 3e6cla. al f&n Fe"er&co30 los ,o'res &nfel&ces 3se refer#a a sus +?sares3
neces&tan Ca'&en "escansar* - &entras -o est4 a2u# esto- se/uro "e 2ue no se atre1en a "ar
n& una ca'e5a"a.
= al "ec&r esto se ret&r.. Mar#a* en ca'&o* ro/.7
3Maa#ta* "4)ae un rat&to :s* s.lo un rat&to. A?n ten/o uc+o 2ue arre/lar0 en cuanto
lo +a/a* te ,roeto 2ue e 1o- a la caa.
Mar#a era una n&(a u- )u&c&osa* - la a"re ,o"#a "e)arla s&n cu&"a"o al/uno con los
)u/uetes. Con o')eto "e 2ue Mar#a* e'e'&"a con la u(eca nue1a - los "e:s )u/uetes* no
se ol1&"ase "e las luces 2ue ar"#an )unto al arar&o* la a"re las a,a/. to"as* "e)an"o
solaente encen"&"a la l:,ara col/a"a 2ue +a'#a en el centro "e la +a'&tac&.n* la cual
"&fun"#a lu5 ta&5a"a.
3Acu4state en se/u&"a* 2uer&"a Mar#a0 s& no* a(ana no ,o"r:s le1antarte a t&e,o 3"&)o la
a"re* "esa,arec&en"o ,ara &rse al "or&tor&o.
En cuanto Mar#a se 2ue". sola* "&r&/&.se "ec&"&"aente a +acer lo 2ue ten#a en el
,ensa&ento - 2ue* s&n sa'er ,or 2u4* +a'#a oculta"o a su a"re. To"o el t&e,o lle1a'a en
'ra5os al ,o're Cascanueces +er&"o* en1uelto en su ,a(uelo. En este oento "e).lo con
cu&"a"o so're la esa0 le 2u&t. el ,a(uelo - &r. las +er&"as. Cascanueces esta'a u- ,:l&"o*
,ero se/u#a sonr&en"o aa'leente* lo cual cono1&. a Mar#a.
3Cascanueces #o 3e6cla. u- 'a)&to3* no te "&s/ustes ,or lo 2ue & +erano Fe"er&co
te +a +ec+o0 no +a cre#"o 2ue te +ar#a tanto "a(o* ,ero es 2ue se +a +ec+o un ,oco cruel con
tanto )u/ar a los sol"a"os0 ,or lo "e:s* es 'uen c+&co* te lo ase/uro. =o te cu&"ar4 lo e)or
2ue ,ue"a +asta 2ue est4s co,letaente '&en - contento0 te ,on"r4 en su s&t&o tus
"&entec&tos0 los +o'ros te los arre/lar: el ,a"r&no Drossele&er* 2ue ent&en"e "e esas cosas.
No ,u"o cont&nuar Mar#a* ,ues en cuanto no'r. al ,a"r&no Drossele&er* Cascanueces
+&5o una ueca "e "&s/usto - "e sus o)os sal&eron c+&s,as coo ,&nc+os
ar"&en"o. En el oento en 2ue Mar#a se sent#a asusta"a* -a ten#a el 'uen Cascanueces su
rostro sonr&ente* 2ue la &ra'a* - se "&o cuenta "e 2ue el ca'&o 2ue sufr&era "e'#ase s&n "u"a
a la lu5 "e la "&fusa l:,ara.
3A9u4 tonta so- asust:n"oe as# - cre-en"o 2ue un u(eco "e a"era ,ue"e +acere
/estosB Cascanueces e /usta uc+o* ,or lo &so 2ue es tan c.&co* - a un t&e,o tan
a/ra"a'le* - ,or eso +e "e cu&"arlo coo se erece.
Mar#a to. en sus 'ra5os a Cascanueces* acerc.se al arar&o "e cr&stales* a/ac+.se
"elante "e 4l - "&)o a la u(eca nue1a7
3Te rue/o encarec&"aente* se(or&ta Clar&ta* 2ue "e)es la caa al ,o're Cascanueces
+er&"o - te arre/les coo ,ue"as en el sof:. <&enso 2ue t? est:s 'uena - sana 3,ues s& no no
ten"r#as esas e)&llas tan re"on"as - tan colora"as3 - 2ue ,ocas u(ecas* ,or u- 'on&tas
2ue sean* ten"r:n un sof: tan 'lan"o.
La se(or&ta Clara* u- co,uesta con su tra)e "e Na1&"a"* 2ue".se un ,oco contrar&a"a -
no "&)o esta 'oca es #a.
3Esto lo +a/o ,or cu,l&r 3"&)o Mar#a.
= sac. la caa* coloc. en ella con cu&"a"o a Cascanueces* le l&. un ,ar "e c&ntas :s "e
otro 1est&"o su-o ,ara los +o'ros - lo ta,. +asta las nar&ces.
No 2u&ero 2ue se 2ue"e cerca "e la "escons&"era"a Clar&ta 3"&)o ,ara s#.
= sac. la caa con su ,ac&ente* ,on&4n"ola en la ta'la su,er&or* cerca "el l&n"o ,ue'lec&to
"on"e esta'an acantona"os los +?sares "e Fe"er&co. Cerr. el arar&o - "&r&/&. sus ,asos
+ac&a su cuarto* cuan"o...* escuc+a" '&en* n&(os* coen5. a o#r un l&/ero urullo* u-
l&/ero* - un ru&"o "etr:s "e la estufa* "e las s&llas* "el arar&o. El relo) "e ,are" an"a'a ca"a
J
1e5 con :s ru&"o* ,ero no "a'a la +ora. Mar#a lo &r.* - 1&o 2ue el '?+o 2ue esta'a enc&a
+a'#a "e)a"o caer la alas* cu'r&en"o con ellas to"o el relo)* - ten#a la ca'e5a "e /ato* con su
,&co /anc+u"o* ec+a"a +ac&a "elante. =* ca"a 1e5 :s fuerte* "ec#a7 @ATac* tac* tacB0 to"o
"e'e sonar con ,oco ru&"o...0 el re- "e los ratones t&ene un o#"o u- sut&l...0 tac* tac* tacB*
canta"le la 1&e)a canc&onc&ta...0 suena* suena* ca,an&ta* suena "oce 1eces.@
Mar#a* to"a asusta"a 2u&so ec+ar a correr* cuan"o 1&o al ,a"r&no Drossele&er* 2ue esta'a
senta"o enc&a "el relo) en lu/ar "el /ran '?+o* con su /a':n aar&llo e6ten"&"o so're el
relo) coo s& fueran "os alas0 - +ac&en"o un esfuer5o so're s# &sa* "&)o7
3<a"r&no Drossele&er* ,a"r&no Drossele&er* 82u4 +aces all# arr&'a; A!:)ate - no e
asustesB
Entonces o-.se ,&tar - c+&llar locaente ,or to"as ,artes* - un correr "e ,&ecec&llos
,e2ue(os "etr:s "e las ,are"es* - &les "e lucec&tas cu-o res,lan"or asoa'a ,or to"as las
ren"&)as. <ero no* no eran luces7 eran o)&tos 'r&llantes0 - Mar#a a"1&rt&. 2ue "e to"os los
r&ncones asoa'an ratonc&llos* 2ue trata'an "e a'r&rse ca&no +ac&a afuera. A ,oco coen5.
a o#rse ,or la +a'&tac&.n un trotec&llo* - a,arec&eron ult&tu" "e ratones* 2ue fueron a
colocarse en forac&.n* coo Fe"er&co sol#a colocar a sus sol"a"os cuan"o los saca'a ,ara
al/una 'atalla.
Mar#a a1an5. u- resuelta* - coo 2u&era 2ue no ten#a el +orror "e otros n&(os a los
ratones* trat. "e 1encer el &e"o0 ,ero e,e5. a o#rse tal estr4,&to "e s&l'&"os - /r&tos 2ue
s&nt&. ,or la es,al"a un fr#o "e uerte. A= lo 2ue 1&o* D&os #oB
Esto- se/uro* 2uer&"o lector* "e 2ue t?* lo &so 2ue el /eneral Fe"er&co Sta+l'au*
t&enes el cora5.n en su s&t&o0 ,ero s& +u'&eras 1&sto lo 2ue 1&o Mar#a* "e f&)o 2ue +a'r#as
ec+a"o a correr* - uc+o e e2u&1oco s& no te etes en la caa - te ta,as +asta los ore)as.
La ,o're Mar#a no ,u"o +acerlo ,or2ue... escuc+a* lector...7 'a)o sus ,&es &sos sal&eron*
coo e,u)a"os ,or una fuer5a su'terr:nea* la arena - la cal - los la"r&llos +ec+os ,e"a5os*
- s&ete ca'e5as "e rat.n* con sus coron&tas* sur/&eron "el suelo c+&llan"o - s&l'an"o. A ,oco
a,arec&. el cuer,o a 2ue ,ertenec#an las s&ete corona"as ca'ec&tas* - el rat.n /ran"e con s&ete
"&a"eas /r&t. con /ran entus&aso* 1&torean"o tres 1eces al e)4rc&to* 2ue se ,uso en o1&3
&ento - se "&r&/&. al arar&o* s&n ocu,arse "e Mar#a* 2ue esta'a ,e/a"a a la ,uerta "e
cr&stales "e 4l.
El &e"o +ac#ale lat&r el cora5.n a Mar#a "e o"o 2ue cre-. &'a a sal#rsele "el ,ec+o -
or&rse "e re,ente* - a+ora le ,arec#a 2ue en sus 1enas se ,aral&5a'a la san/re. Me"&o s&n
sent&"o retroce"&.* - o-. un c+as2u&"o...7 A,rr...* ,rr...B7 la ,uerta "e cr&stales en 2ue a,o-a'a
el +o'ro ca-. al suelo rota en &l ,e"a5os. En el &so &nstante s&nt&. un /ran "olor en el
'ra5o &52u&er"o* ,ero se le 2u&t. un /ran ,eso "e enc&a al a"1ert&r 2ue -a no o#a los /r&tos -
los s&l'&"os0 to"a +a'#a 2ue"a"o en s&lenc&o* - aun2ue no se atre1#a a &rar* ,arec#ale 2ue los
ratones* asusta"os con el ru&"o "e los cr&stales rotos* +a'#anse et&"o en sus a/u)eros.
89u4 suce"&. "es,u4s; Detr:s "e Mar#a* en el arar&o* e,e5. a sent&rse ru&"o* - unas
1ocec&llas f&nas e,e5aron a "ec&r7 @AArr&'a...* arr&'aB...0 1aos a la 'atalla... esta noc+e
,rec&saente...0 Aarr&'a...* arr&'a...* alas raasB@ = escuc+. un acor"e aron&oso "e
ca,anas.
3AA+B 3,ens. Mar#a3. Es & )ue/o "e ca,anas. Entonces 1&o 2ue "entro "el arar&o +a'#a
/ran re1uelo - uc+a lu5 - un &r - 1en&r a,resura"o. Car&as u(ecas corr#an "e un la"o ,ara
otro* le1antan"o los 'ra5os en alto.
De ,ronto* Cascanueces se &ncor,or.* ec+. a'a)o las antas -* saltan"o "e la caa*
,?sose "e ,&e en el suelo.
3ACrac...* crac...* cracB...0 est?,&"os ratones...* cu:nta tonter#a0 Acrac* cracB...0 ,art&"a "e
ratones...* Acrac...* cracB...* to"o tonter#a.
= "&c&en"o estas ,ala'ras - 'lan"&en"o una es,a"&ta* "&o un salto en el a&re* - a(a"&.7
3Casallos - a&/os #os* 82uer4&s a-u"are en la "ura luc+a;
K
En se/u&"a res,on"&eron tres Escarau5as - un <antal.n* cuatro Des+oll&na"ores* "os
C&tar&stas - un Ta'or7
3S#* se(or* nos un&os a 1os con f&"el&"a"0 con 1os &reos a la uerte* a la 1&ctor&a* a la
luc+a.
= se lan5aron +ac&a el entus&asa"o Cascanueces* 2ue se atre1&. a &ntentar el salto
,el&/roso "es"e la ta'la "e arr&'a al suelo. Los otros se ec+aron a'a)o con fac&l&"a"* ,ues no
s.lo lle1a'an tra)es "e ,a(o - se"a* s&no 2ue* coo esta'an rellenos "e al/o".n - "e ,a)a*
ca-eron coo sacos "e lana. <ero el ,o're Cascanueces se +u'&era roto los 'ra5os - las
,&ernas 3,or2ue "es"e "on"e 4l esta'a al suelo +a'#a :s "e "os ,&es - su cuer,o era fr:/&l*
coo +ec+o "e a"era "e t&lo3 s& en el oento en 2ue salt.* la se(or&ta Clar&ta no se
+u'&era le1anta"o r:,&"aente "el sof: ,ara rec&'&r en sus 'ra5os al +4roe con la es,a"a
"esnu"a.
3AA+ 'uena Clar&taB 3susurr. Mar#a3. AC.o e +e e2u&1oca"o en & )u&c&o res,ecto "e t&B
Se/uraente 2ue "e)aste tu caa al ,o're Cascanueces con uc+o /usto.
La se(or&ta Clara "ec#a* &entras estrec+a'a contra su ,ec+o al )o1en +4roe7
389uer4&s* se(or* +er&"o - enfero coo est:&s* e6,oneros a los ,el&/ros "e una luc+a;
M&ra" c.o 1uestros f&eles 1asallos se ,re,aran -* se/uros "e la 1&ctor&a* se re?nen ale/res.
Escarau5a* <antal.n* Des+oll&na"or* C&tar&sta - Ta'or -a est:n a'a)o* - las f&/uras "el
escu"o 2ue est: en esta ta'la -a se est:n o1&en"o. 9ue"aos* se(or* a "escansar en &s
'ra5os* o s& 2uer4&s* "es"e & so'rero "e ,luas ,o"4&s conte,lar la arc+a "e la 'atalla.
As# +a'l. Clar&ta0 ,ero Cascanueces ostr.se u- olesto - ,atale. "e tal o"o 2ue
Clara no tu1o :s ree"&o 2ue "e)arlo en el suelo. En el &so oento* con una ro"&lla en
t&erra* "&)o u- res,etuoso7
3AO+* se(oraB S&e,re recor"ar4 en la ,elea 1uestro fa1or - 1uestra /rac&a.
Clar&ta se &ncl&n. tanto 2ue lo ,u"o co/er ,or los 'ra5os* - lo le1ant. en alto0 "esat.se el
c&ntur.n* a"orna"o "e lente)uelas* - 2u&so ,on4rselo al +o'rec&llo* el cual* ec+:n"ose atr:s
"os ,asos* con la ano so're el ,ec+o* "&)o u- "&/no7
3Se(ora* no os olest4&s en "eostrare "e ese o"o 1uestro fa1or* ,ues...
Interru,&.se* sus,&r. ,rofun"aente* "esat.se r:,&"o la c&nt&ta con 2ue Mar#a le 1en"ara
los +o'ros* a,ret.la contra los la'&os* se la col/. a o"o "e 'an"erola - lan5.se*
'lan"&en"o la ,e2ue(a es,a"a "esnu"a* :/&l - l&/ero coo un ,a)ar&llo* ,or enc&a "e las
ol"uras "el arar&o al suelo.
Ha'r4&s a"1ert&"o* 2uer&"o lectores* 2ue Cascanueces a,rec&a'a to"o el aor - la 'on"a"
2ue Mar#a le "eostrara* - a causa "e 4l no +a'#a ace,ta"o la c&nta "e Clar&ta* aun2ue era
u- 1&stosa - ele/ante* ,ref&r&en"o lle1ar coo "&1&sa la c&nt&ta "e Mar#a.
89u4 ocurr&. "es,u4s; En cuanto Cascanueces estu1o en el suelo 1ol1&. a coen5ar el
ru&"o "e s&l'&"os - /r&tos a/u"os. De'a)o "e la esa a/ru,:'ase el e)4rc&to &nnuera'le "e
ratones* - "e entre ellos so'resal#a el as2ueroso "e s&ete ca'e5as. 89u4 &'a a ocurr&r;
LA !ATALLA
3AToca /enerala* 1asallo Ta'orB 3e6cla. Cascanueces en alta 1o5.
E &ne"&ataente coen5. Ta'or a re"o'lar "e una anera art#st&ca* +ac&en"o 2ue
rete'lasen los cr&stales "el arar&o.
Entonces o-4ronse cru)&"os - c+as2u&"os* - Mar#a 1&o 2ue la ta,a "e la ca)a en 2ue
Fe"er&co ten#a acuartela"as sus tro,as salta'a "e re,ente* - to"os los sol"a"os se ec+a'an a la
ta'la &nfer&or* "on"e foraron un 'r&llante cuer,o "e e)4rc&to.
L
Cascanueces &'a " e un la"o ,ara otro* an&an"o a las tro,as con sus ,ala'ras.
3No se ue1e n& un ,erro "e Tro,eta 3e6cla. "e ,ronto &rr&ta"o.
= 1ol1&4n"ose +ac&a <antal.n* 2ue al/o ,:l&"o 'alancea'a su lar/a 'ar'&lla* "&)o7
3Deneral* cono5co su 1alor - su ,er&c&a0 a+ora neces&taos un /ol,e "e 1&sta r:,&"o -
a,ro1ec+ar el oento o,ortuno0 le conf#o el an"o "e la ca'aller#a - la art&ller#a reun&"as0
uste" no neces&ta ca'allo* ,ues t&ene las ,&ernas lar/as - ,ue"e f:c&lente /alo,ar con ellas.
O're se/?n su cr&ter&o.
En el &so &nstante* <antal.n et&.se los secos "e"os en la 'oca - so,l. con tanta fuer5a
2ue son. coo s& tocasen c&en tro,etas. En el arar&o s&nt&.se rel&nc+ar - cocear* a los
coraceros - los "ra/ones "e Fe"er&co* - en ,art&cular los flaantes +?sares* ,us&4ronse en
o1&&ento* - a ,oco estu1&eron en el suelo.
Re/&&ento tras re/&&ento "esf&laron con 'an"era "es,le/a"a - ?s&ca ante Cascanueces
- se colocaron en f&la* atra1esa"os en el suelo "el cuarto. Delante "e ellos a,arec&eron los
ca(ones "e Fe"er&co* ro"ea"os "e sus art&lleros* - ,ronto se o-. el A'u...* 'uB* - Mar#a
,u"o 1er c.o las /ra/eas llo1#an so're los co,actos /ru,os "e ratones* 2ue* cu'&ertos "e
'lanca ,.l1ora* sent#anse 1er"a"eraente a1er/on5a"os. Una 'ater#a* so're to"o* 2ue esta'a
atr&nc+era"a 'a)o el ta'urete "e a:* les caus. /ra1e "a(o t&ran"o s&n cesar /ranos "e
,&&enta so're los ratones* +ac&4n"oles 'astantes 'a)as.
Los ratones* s&n e'ar/o* acerc:ronse :s - :s* - lle/aron a ro"ear a al/unos ca(ones0
,ero s&/u&. el A'rr...* 'rr...* - Mar#a 2ue". c&e/a "e ,ol1o - "e +uo - a,enas ,u"o "arse
cuenta "e lo 2ue suce"#a. Lo c&erto era 2ue ca"a e)4rc&to ,elea'a con el a-or "enue"o - 2ue
"urante uc+o t&e,o la 1&ctor&a estu1o &n"ec&sa. Los ratones "es,le/a'an asas ca"a 1e5
:s nuerosas* - sus ,&l"or&tas ,latea"as* "&s,ara"as con aestr#a* lle/a'an +asta "entro "el
arar&o. Deses,era"as* corr#an Clar&ta - Tru"& "e un la"o ,ara otro* retorc&4n"ose las
an&tas.
38Ten"r4 2ue or&r en ,lena )u1entu"* -o* la :s l&n"a "e las u(ecas; 3"ec#a Clar&ta.
38Me +e conser1a"o tan '&en ,ara sucu'&r entre cuatro ,are"es; 3e6claa'a Tru"&.
= ca-eron una en 'ra5os "e la otra* lloran"o con tales laentos 2ue a ,esar "el ru&"o se las
o#a ,erfectaente. Note ,ue"es +acer una &"ea "el es,ect:culo* 2uer&"o lector. S.lo se
escuc+a'a A'...* 'rrB...0 A,&&...* ,&&B...0 'u...* 'urruB...* - /r&tos - c+&ll&"os "e los ratones - "e
su re-0 - lue/o la 1o5 ,otente "e Cascanueces* 2ue "a'a .r"enes al frente "e los 'atallones
2ue toa'an ,arte en la ,elea. <antal.n e)ecut. al/unos ata2ues ,ro"&/&osos "e ca'aller#a*
cu'r&4n"ose "e /lor&a0 ,ero los +?sares "e Fe"er&co fueron alcan5a"os ,or al/unas 'alas
alol&entes "e los ratones* 2ue les causaron anc+as en sus flaantes c+a2uet&llas ro)as* ,or
cu-a ra5.n no esta'an "&s,uestos a se/u&r a"elante. <antal.n los +&5o an&o'rar +ac&a la
&52u&er"a* -* en el entus&aso "el an"o* s&/u&. la &sa t:ct&ca con los coraceros - los
"ra/ones0 as#* 2ue to"os "&eron e"&a 1uelta - se "&r&/&eron +ac&a casa. Entonces 2ue". la
'ater#a a,osta"a "e'a)o "el ta'urete* - a ,oco a,arec&. un /ran /ru,o "e feos ratones* 2ue la
ro"e. "e tal o"o 2ue el ta'urete* con los ca(ones - los art&lleros* ca-eron en su ,o"er.
Cascanueces* u- contrar&a"o* "&o la or"en al ala "erec+a "e 2ue +&c&ese un o1&&ento "e
retroceso.
T? sa'es* 2uer&"o lector enten"&"o en cuest&ones /uerreras* 2ue tal o1&&ento e2u&1ale a
una +u#"a* -* ,or tanto* te "as cuenta e6acta "el "escala'ro "el e)4rc&to "el ,rote/&"o "e
Mar#a* "el ,o're Cascanueces. A,arta la 1&sta "e esta "es/rac&a - "&r#/ela al ala &52u&er"a*
"on"e to"o est: en su lu/ar - +a- uc+o 2ue es,erar "el /eneral - "e sus tro,as. En lo :s
encarn&5a"o "e la luc+a sal&eron "e "e'a)o "e la c.o"a* con uc+o s&/&lo* /ran"es asas "e
ca'aller#a raton&l* - con /r&tos estr&"entes - "eno"a"o esfuer5o lan5:ronse contra el ala
&52u&er"a "el e)4rc&to "e Cascanueces* encontran"o una res&stenc&a 2ue no es,era'an.
Des,ac&o* coo lo ,er&t#an las "&f&culta"es "el terreno* ,ues +a'#an "e ,asar las ol"uras
HM
"el arar&o* fue con"uc&"o el cuer,o "e e)4rc&to ,or "os e,era"ores c+&nos - for. el
cua"ro.
Estas tro,as 1alerosas - ,&ntorescas* ,ues en ellas f&/ura'an )ar"&neros* t&roleses*
,elu2ueros* arle2u&nes* cu,&"os* leones* t&/res* acacos - onos* luc+aron con es,#r&tu* 1alor
- res&stenc&a. Con es,artana 1alent#a ale). este 'atall.n ele/&"o la 1&ctor&a "el ene&/o*
cuan"o un )&nete teerar&o* ,enetran"o con au"ac&a en las f&las* cort. la ca'e5a "e uno "e los
e,era"ores c+&nos* - 4ste* al caer* arrastr. cons&/o a "os t&roleses - un acaco. A'r&.se
entonces una 'rec+a* ,or la 2ue ,enetr. el ene&/o - "estro5. a to"o el 'atall.n. <oca
1enta)a* s&n e'ar/o* sac. a2uel "e esta +a5a(a. En el oento en 2ue uno "e los )&netes "el
e)4rc&to raton&l* ans&oso "e san/re* atra1esa'a a un 1al&ente contrar&o* rec&'&. un /ol,e en el
cuello con un cartel escr&to 2ue le ,ro"u)o la uerte. 8S&r1&. "e al/o al e)4rc&to "e
Cascanueces* 2ue retroce"&. una 1e5 - tu1o 2ue se/u&r retroce"&en"o* ,er"&en"o /ente* +asta
2ue se 2ue". s.lo el )efe con unos cuantos "elante "el arar&o;
3AA"elante las reser1asB <antal.n...* Escarau5a...* Ta'or...* 8".n"e est:&s;
As# claa'a Cascanueces* 2ue es,era'a refuer5os ,ara 2ue le sacaran "elante "el arar&o.
<resent:ronse unos cuantos +o'res - u)eres "e T+orn* con rostros "ora"os - so'reros
- -elos0 ,ero ,elearon con tanta &,er&c&a 2ue no lo/raron +acer caer a n&n/?n ene&/o* -
no tar"aron uc+o en arrancar la ca,uc+a "e la ca'e5a al &so /eneral Cascanueces. Los
ca5a"ores ene&/os les or"&eron las ,&ernas* +ac&4n"olos caer - arrastrar cons&/o a al/unos
"e los co,a(eros "e aras "e Cascanueces.
Encontr.se 4ste ro"ea"o "e ene&/o* en el a-or a,uro. 9u&so saltar ,or enc&a "e las
ol"uras "el arar&o* ,ero las ,&ernas su-as resulta'an "eas&a"o cortas. Clar&ta - Tru"&
esta'an "esa-a"as - no ,o"#an ,restarle a-u"a. H?sares* "ra/ones* salta'an ale/reente a
su la"o. Entonces* "eses,era"o* /r&t.7
3AUn ca'allo...* un ca'allo...0 un re&no ,or un ca'alloB
En a2uel oento* "os t&ra"ores ene&/os lo co/&eron ,or la ca,a - en tr&unfo0 c+&llan"o
,or s&ete /ar/antas* a,arec&. el re- "e los ratones. Mar#a no se ,u"o contener7
3A<o're CascanuecesB 3e6cla. sollo5an"o.
S&n sa'er a ,unto f&)o lo 2ue +ac#a* co/&. su 5a,ato &52u&er"o - lo t&r. con fuer5a al /ru,o
co,acto "e ratones* en cu-o centro se +alla'a su re-. De ,ronto "esa,arec&. to"o* - Mar#a
s&nt&. un "olor :s a/u"o a?n
2ue el "e antes en el 'ra5o &52u&er"o - ca-. al suelo s&n sent&"o.
LA ENFERMEDAD
Cuan"o Mar#a "es,ert. "e su ,rofun"o sue(o encontr.se en su ca&ta - con el sol 2ue
entra'a ale/reente en el cuarto ,or la 1entana cu'&erta "e +&elo. >unto a ella esta'a senta"o
un se(or "esconoc&"o* 2ue lue/o 1&o era el c&ru)ano Wen"elstern* el cual* en 1o5 'a)a* "ec#a7
3=a "es,&erta.
Acerc.se entonces la a"re - la &r. con o)os asusta"os.
39uer&"a a#ta 3urur. la ,e2ue(a Mar#a3.8Se +an arc+a"o -a to"os los as2uerosos
ratones - est: sal1a"o el 'ueno "e Cascanueces;
3No "&/as tonter#as* 2uer&"a n&(a 3res,on"&. la a"re3. 89u4 t&enen 2ue 1er los ratones
con el Cascanueces; T?* ,or ser ala* nos +as "a"o un susto "e ,r&era. Eso es lo 2ue ocurre
cuan"o los n&(os son 1oluntar&osos - no o'e"ecen a sus ,a"res. Te 2ue"aste anoc+e )u/an"o
con las u(ecas +asta tar"e. Ten"r#as sue(o* - 2u&5: al/?n rat.n* aun2ue no los suele +a'er
en casa* te asust.* - te "&ste contra uno "e los cr&stales "el arar&o* ro,&4n"olo - cort:n"ote
HH
en el 'ra5o "e tal anera 2ue el "octor Wen"elstern* 2ue te aca'a "e sacar los cr&stal&tos "e la
+er&"a* cre#a 2ue s& te +u'&eras corta"o una 1ena te 2ue"ar#as con el 'ra5o s&n o1&&ento o
2ue ,o"#as +a'erte "esan/ra"o. A D&os /rac&as* -o e "es,ert4 a e"&a noc+e - te ec+4 "e
enos* - e le1ant4* "&r&/&4n"oe al /a'&nete. All# te encontr4* )unto al arar&o* "esa-a"a
- san/ran"o. <or ,oco s& no e "esa-o -o ta'&4n "el susto. A tu alre"e"or 1& una ,orc&.n
"e los sol"a"os "e tu +erano - otros u(ecos
rotos* +o'rec&llos "e ,asta* 'an"eras +ec+as ,e"a5os - al Cascanueces* 2ue -ac#a so're
tu 'ra5o +er&"o* -* no le)os "e t&* tu 5a,ato &52u&er"o.
3AA-* aa#ta* aa#taB 3e6cla. Mar#a3. 8No 1en uste"es 2ue esas son las se(ales "e la
/ran 'atalla +a'&"o entre los u(ecos - los ratones; = lo 2ue e asust. :s fue 2ue los
?lt&os 2uer#an lle1arse ,r&s&onero a Cascanueces* 2ue an"a'a el e)4rc&to "e los u(ecos.
Entonces fue cuan"o -o t&r4 & 5a,ato en e"&o "el /ru,o "e ratones* - no s4 lo 2ue ocurr&.
"es,u4s.
El "octor Wen"elstern /u&(o un o)o a la a"re* - 4sta "&)o con uc+a sua1&"a"7
3!ueno* "4)alo estar* 2uer&"a Mar#a. Tran2u&l#5ate7 los ratones +an "esa,arec&"o -
Cascanueces est: sano - sal1o en el arar&o.
En el cuarto entr. el conse)ero "e San&"a" - +a'l. lar/o rato con el "octor Wen"elstern0
lue/o to. el ,ulso a Mar#a* la cual o-. ,erfectaente 2ue "ec#a al/o "e f&e're trau:t&ca.
Tu1o 2ue ,eranecer en la caa - toar e"&c&nas "urante 1ar&os "#as* a ,esar "e 2ue*
a,arte al/unos "olores en el 'ra5o* se encontra'a 'astante '&en. Su,o 2ue Cascanueces sal&.
sal1o "e la 'atalla* - le ,arec&. 2ue en sue(os se ,resenta'a "elante "e ella - con 1o5 clara*
aun2ue elanc.l&ca* le "ec#a7 @Mar#a* 2uer&"a se(ora* uc+o le "e'o* ,ero a?n ,ue"e uste"
+acer :s ,or #.@ Mar#a "a'a 1ueltas en su ca'e5a 2u4 ,o"#a ser ello* s&n lo/rar "ar soluc&.n
al en&/a.
Mar#a no ,o"#a )u/ar a causa "el 'ra5o +er&"o* -* ,or tanto* se entreten#a en +o)ear l&'ros
"e esta,as0 ,ero 1e#a una ,orc&.n "e c+&s,&tas raras - no a/uanta'a uc+o t&e,o a2uella
ocu,ac&.n. Hac#ansele lar/u#s&as las +oras - es,era'a &,ac&ente 2ue anoc+ec&ese* ,or2ue
entonces su a"re se senta'a a su ca'ecera - le le#a o le conta'a cosas 'on&tas. Aca'a'a su
a"re "e contarle la +&stor&a "el ,r#nc&,e Facar"#n cuan"o a'r&. la ,uerta - a,arec&. el
,a"r&no Drossele&er "&c&en"o7
39u&ero 1er c.o s&/ue la +er&"a - enfera Mar#a. En cuanto 4sta 1&o al ,a"r&no con su
/a':n aar&llo* recor". la &a/en "e a2uella noc+e en 2ue Cascanueces ,er"&. la 'atalla
contra los ratones -* s&n ,o"er contenerse* "&)o* "&r&/&4n"ose al a/&stra"o7
3<a"r&no Drossele&er* A2u4 feo esta'asB Te 1& ,erfectaente cuan"o te sentaste enc&a
"el relo) - lo cu'r&ste con tus alas "e o"o 2ue no ,o"#a "ar la +ora* ,or2ue entonces los
ratones se +a'r#an asusta"o* - o# c.o llaa'as al re-. 8<or 2u4 no acu"&ste en & a-u"a - en
la "e Cascanueces* ,a"r&no alo - feo; T? eres el cul,a'le "e 2ue -o e +&r&era - "e 2ue
ten/a 2ue estar en la caa.
La a"re ,re/unt. u- asusta"a7
389u4 es eso* Mar#a;
<ero el ,a"r&no Drossele&er ,uso un /esto e6tra(o -* con 1o5 estr&"ente - on.tona*
coen5. a "ec&r &nco+erenc&as 2ue see)a'an una canc&.n en la 2ue &nter1en#an los relo)es -
los u(ecos - los ratones.
Mar#a &ra'a al ,a"r&no con los o)os u- a'&ertos* encontr:n"olo a?n :s feo 2ue nunca*
'alancean"o el 'ra5o "erec+o coo una ar&oneta. Se/uraente +a'r#ase asusta"o ante el
,a"r&no s& no est: ,resente la a"re - s& Fe"er&co* 2ue entr. en s&lenc&o* no lan5a una sonora
carca)a"a - "&ce7
3<a"r&no Drossele&er* +o- est:s u- /rac&oso0 te ,areces al u(eco 2ue t&r4 +ace t&e,o
"etr:s "e la c+&enea.
La a"re u- ser&a* "&)o a su 1e57
H$
39uer&"o a/&stra"o* es una 'roa ,esa"a. 89u4 2u&ere uste" "ec&r con to"o eso;
3AD&os #oB 3res,on"&. r&en"o el ,a"r&no3. 8No conoce uste" & canc&.n "el relo);
S&e,re se la canto a los enferos coo Mar#a.
=* sent:n"ose a la ca'ecera "e la caa* "&)o7
3No te enfa"es con&/o ,or2ue no sacara al re- "e los ratones los catorce o)os0 no ,o"#a
ser. En ca'&o* 1o- a "arte una /ran ale/r#a.
El a/&stra"o et&.se la ano en el 'ols&llo - sac.... al Cascanueces al cual +a'#a
coloca"o los "&entec&llos ,er"&"os - arre/la"o la an"#'ula.
Mar#a lan5. una e6claac&.n "e ale/r#a* - la a"re "&)o r&en"o7
38Ces t? 2ue 'ueno +a s&"o el ,a"r&no con tu Cascanueces;
3<ero t&enes 2ue con1en&r con&/o* Mar#a 3&nterru,&. el a/&stra"o3* 2ue Cascanueces
no ,osee una /ran f&/ura - 2ue ta,oco t&ene na"a "e /ua,o. S& 2u&eres o#re* te contar4 la
ra5.n "e 2ue en su fa&l&a e6&sta - se +ere"e tal feal"a". 9u&5: se,as -a la +&stor&a "e la
,r&ncesa <&rl&,at* "e la 'ru)a Ratona - "el relo)ero art&sta.
3Escuc+a* ,a"r&no Drossele&er 3e6cla. Fe"er&co "e ,ronto37 +as coloca"o u- '&en los
"&entes "e Cascanueces - le +as arre/la"o la an"#'ula "e o"o 2ue -a no se ue1e0 ,ero
8,or 2u4 le falta la es,a"a; 8,or 2u4 se la +as 2u&ta"o;
3ACa-a 3res,on"&. el a/&stra"o "e ala /ana3* a to"o le t&enes 2ue ,oner faltas* c+&2u&lloB
89u4 &,orta la es,a"a "e Cascanueces; Le +e cura"o* - a+ora ,ue"e co/er una es,a"a
cuan"o 2u&era.
3Es 1er"a" 3re,uso Fe"er&co30 es un o5o 1al&ente - encontrar: aras en cuanto le
,are5ca. 3D&e* Mar#a 3cont&nu. el a/&stra"o3* s& sa'es la +&stor&a "e la ,r&ncesa <&rl&,at.
3No 3res,on"&. Mar#a30 cu4ntala* 2uer&"o ,a"r&no* cu4ntala.
3Es,ero 3re,uso la a"re3* 2uer&"o a/&stra"o* 2ue la +&stor&a no sea tan terror#f&ca coo
suele ser to"o lo 2ue uste" cuenta.
3En a'soluto* 2uer&"a se(ora "e Sta+l'au 3res,on"&. Drossele&er30 ,or el contrar&o* es
"e lo :s c.&co 2ue cono5co.
3Cuenta* cuenta* 2uer&"o ,a"r&no3e6claaron los n&(os.
= el a/&stra"o coen5. as#7
EL CUENTO DE LA NUEN DURA
3La a"re "e <&rl&,at era es,osa "e un re-* -* ,or tanto* una re&na* - <&rl&,at fue ,r&ncesa
"es"e le oento "e nacer. El re- no ca'#a en s# "e /o5o con a2uella +&)&ta tan l&n"a 2ue
"or#a en la cuna0 ostra'a su ale/r#a e6ter&orente cantan"o - 'a&lan"o - "an"o saltos en
un ,&e - /r&tan"o s&n cesar7 @AC&1aB... AC&1aB 8Ha 1&sto na"&e una cosa :s l&n"a "e &
<&rl&,at&ta;@ = los &n&stros* los /enerales* los ,res&"entes* los of&c&ales "e Esta"o Ma-or*
salta'an coo el se(or* en un ,&e* - "ec#an7 Oo* nunca.@ = +a- 2ue reconocer 2ue en a2uella
ocas&.n no ent#an* ,ues "es"e 2ue el un"o es un"o no +a'#a nac&"o una cr&atura :s
+erosa 2ue la ,r&ncesa <&rl&,at. Su rostro ,arec#a aasa"o con ,4talos "e rosa - "e a5ucena
- co,os "e se"a rosa"a0 los o)&tos see)a'an a5ur 1&1o* - ten#a unos 'ell#s&os 'ucles*
&/uales 2ue +&los "e oro. A"e:s* la ,r&ncesa <&rl&,at +a'#a tra#"o al un"o "os f&las "e
"&entec&llos ,erl&nos* con los 2ue* a las "os +oras "e nacer* or"&. en un "e"o al canc&ller "el
re&no* 2ue 2u&so co,ro'ar s& eran &/uales* o'l&/:n"ole a /r&tar7 @AO+B ADeelosB@* aun2ue
al/unos ,reten"#an 2ue lo 2ue "&)o fue7 @AA-* a-B@* s&n 2ue +asta a+ora se +a-an ,uesto "e
acuer"o unos - otros. En una ,ala'ra7 la ,r&nces&ta <&rl&,at or"&.* efect&1aente* al canc&ller
HE
en el "e"o* - to"o el encanta"o ,a#s tu1o ,rue'as "e 2ue el cuer,ec&llo "e la ,r&ncesa "a'a
al'er/ue al talento* al es,#r&tu - al 1alor.
Coo -a +eos "&c+o* to"o el un"o esta'a contento enos la re&na* 2ue* s&n 2ue na"&e
su,&ese la causa* ostr:'ase recelosa e &ntran2u&la. Lo :s c+ocante era 2ue +ac#a 1&/&lar con
es,ec&al cu&"a"o la cuna "e la ,r&ncesa. A,arte "e 2ue las ,uertas esta'an /uar"a"as ,or
ala'ar"eros* a los "os n&(eras "est&na"as al ser1&c&o constante "e la ,r&ncesa a/re/:'anse
otras se&s 2ue* noc+e tras noc+e* +a'#an "e ,eranecer en la +a'&tac&.n. = "e lo 2ue to"os
cons&"era'an una locura* cu-o sent&"o na"&e acerta'a a e6,l&carse* era 2ue ca"a una "e esas
se&s n&(eras +a'#a "e tener en el re/a5o un /ato - ,asarse la noc+e rasc:n"ole ,ara 2ue no se
"ur&ese. Es &,os&'le* +&)os #os* 2ue a1er&/F4&s el ,or 2u4 la a"re "e <&rl&,at +ac#a estas
cosas* ,ero -o lo s4 - os lo 1o- a "ec&r.
Una 1e5 reun&4ronse en la Corte "el ,a"re "e <&rl&,at una ,orc&.n "e re-es - ,r#nc&,es
,o"erosos* - con tal ot&1o cele'r:ronse torneos* coe"&as - 'a&les "e /ala. 9uer&en"o el re-
"eostrar a sus +u4s,e"es 2ue no carec#a "e oro - ,lata* trat. "e +acer una &ncurs&.n en el
tesoro "e la corona* ,re,aran"o al/o e6traor"&nar&o. A"1ert&"o en secreto ,or el )efe "e
coc&na "e 2ue el astr.noo "e c:ara +a'#a anunc&a"o -a la 4,oca "e atan5a* or"en. un
'an2uete* et&.se en su coc+e - se fue a &n1&tar a re-es - ,r#nc&,es* "&c&4n"oles 2ue "esea'a
fuesen a toar una cuc+ara"a "e so,a con 4l* con o')eto "e "&sfrutar "e la sor,resa 2ue
+a'#an "e causarles los ,latos e62u&s&tos. Lue/o "&)o a su u)er7 @=a sa'es lo 2ue e /usta la
atan5a@. La re&na sa'#a ,erfectaente lo 2ue a2uello s&/n&f&ca'a* - 2ue no era otra cosa s&no
2ue ella &sa* coo +&c&era otras 1eces* se "e"&case al arte "e salc+&c+era. El tesorero
a-or an". en se/u&"a trasla"ar a la coc&na la /ran cal"era "e oro "e cocer orc&llas - las
cacerolas "e ,lata* +ac&4n"o ,re,arar un /ran fue/o "e le(a "e s:n"alo0 la re&na se ,uso su
"elantal "e "aasco - al ,oco t&e,o sal#an +ueante "e la cal"era el r&co olor "e la so,a "e
orc&lla* 2ue lle/. +asta la "el Conse)o "on"e se encontra'a el re-. Pste* entus&asa"o* no
,u"o contenerse - "&)o a los &n&stros7 @Con 1uestro ,er&so* se(ores #os@* - se fue a la
coc&na0 a'ra5an"o a la re&na* ene. la so,a con el cetro - se 1ol1&. tran2u&laente al sal.n.
Ha'#a lle/a"o el oento ,rec&oso en 2ue el toc&no* corta"o en cua"ra"&tos - coloca"o en
,arr&llas "e ,lata* +a'#a "e tostarse. Las "aas "e la corte se arc+aron* ,ues este enester
2uer#a +acerlo la re&na sola* ,or aor - cons&"erac&.n a su au/usto es,oso. Cuan"o e,e5a'a
a tostarse el toc&no* o-.se una 1ocec&ta sua1e 2ue "ec#a7 @Dae un ,oco "e toc&no* +erana0
-o ta'&4n 2u&ero ,ro'arlo0 ta'&4n so- re&na0 "ae un ,o2u&to.@ La re&na sa'#a u- '&en
2ue 2u&en as# +a'la'a era la se(ora Ratona* 2ue ten#a su res&"enc&a en el ,alac&o real "e
uc+os a(os atr:s. <reten"#a estar e,arenta"a con la real fa&l&a - ser re&na "e la l#nea "e
Mausoleo* - ,or eso ten#a una /ran corte "e'a)o "el fo/.n. La re&na era 'on"a"osa -
car&tat&1a0 no reconoc#a a la se(ora Ratona coo re&na - +erana su-a* ,ero le ,er&t#a "e
'uena /ana 2ue ,art&c&,ase "e los fest&nes0 as# es 2ue "&)o7 @Cen/a* se(ora Ratona0 -a sa'e
uste" 2ue ,ue"e s&e,re ,ro'ar & toc&no.@ En efecto* la se(ora Ratona se acerc.* - con sus
,at&tas enu"as fue toan"o tro5o ,or tro5o lo 2ue le ,resenta'a la re&na. <ero lue/o sal&eron
to"os los co,a"res - las t#as "e la se(ora Ratona* - ta'&4n sus s&ete +&)os* canalla u-
tra1&esa* 2ue se ec+aron so're el toc&no* s&n 2ue ,u"&era a,artarlos "el fo/.n la asusta"a
re&na. <or fortuna* ,resent.se la caarera a-or* 2ue es,ant. a los &,ortunos +u4s,e"es*
lo/ran"o as# 2ue 2ue"ase al/o "e toc&no* el cual se re,art&. conc&en5u"aente en ,resenc&a
"el ate:t&co "e c:ara* tocan"o un ,e"ac&to a ca"a uno "e los e'ut&"os.
Sonaron tro,etas - ta'ores0 to"os los ,otenta"os - ,r#nc&,es ,resent:ronse 1est&"os "e
/ala0 unos en 'lancos ,alafrenes* otros en coc+es "e cr&stales* ,ara toar ,arte en el
'an2uete. El re- los rec&'&. con uc+o a/ra"o* -* coo se(or "el ,a#s* sent.se en la ca'ecera
"e la esa* con cetro - corona. Cuan"o s&r1&eron las salc+&c+as "e +#/a"o* 1&.se 2ue el re-
,al&"ec#a - le1anta'a los o)os al c&elo* lan5an"o sus,&ros entrecorta"os* coo s& le acoet&era
un "olor ,rofun"o. Al ,ro'ar las orc&llas ec+.se +ac&a atr:s en el s&ll.n* se ta,. la cara con
H%
la anos - coen5. a 2ue)arse - a /e&r sor"aente. To"o el un"o se le1ant. "e la esa0
el 4"&co "e c:ara trat. en 1ano "e toar el ,ulso al "es/rac&a"o re-* 2ue lan5a'a laentos
cono1e"ores. Al f&n* "es,u4s "e uc+as "&scus&ones - "e e,lear ree"&os ef&caces* tales
coo ,luas "e a1e 2uea"as - otras cosas ,or el est&lo* e,e5. el re- a "ar se(ales "e
reco'rarse un ,oco* -* cas& &n&ntel&/&'les* sal&eron "e sus la'&os estas ,ala'ras7 @AMu- ,oco
toc&noB@ La re&na* &nconsola'le* ec+.se a sus ,&es* e6claan"o entre sollo5os7 @AO+* au/usto
- "es/rac&a"o es,oso #oB A9u4 "olor tan /ran"e "e'e ser el tu-oB AA tus ,&es t&enes a la
cul,a'leB... ACast#/ala* cast#/ala con "ure5aB AA-B... La se(ora Ratona* con sus s&ete +&)os -
sus co,a"res - sus t#as* se +an co&"o el toc&no -...@ La re&na se "esa-. s&n "ec&r :s.
Le1ant.se "e su as&ento el re-* lleno "e &ra* - "&)o a /r&tos7 @Caarera a-or* 8c.o +a
ocurr&"o esto;@ La caarera a-or cont. lo 2ue sa'#a* - el re- "ec&"&. 1en/arse "e la se(ora
Ratona - "e su fa&l&a* 2ue le +a'#an co&"o el toc&no "e sus e'ut&"os.
Lla.se al conse)ero "e Esta"o - se con1&no en forar ,roceso a la se(ora Ratona -
encerrarla en sus "o&n&os0 ,ero coo el re- ,ensa'a 2ue aun as# se/u&r#an co&4n"osele el
toc&no* ,uso el asunto en anos "el relo)ero - sa'&o "e c:ara. Este ,ersona)e* 2ue ,rec&sa3
ente se llaa'a lo &so 2ue -o* Cr&st&:n El#as Drossele&er* ,roet&. al re- a+u-entar
,ara s&e,re "el ,alac&o a la se(ora Ratona - a la fa&l&a 1al&4n"ose "e un ,lan &n/en&oso.
In1ent. unas a2u&n&tas al e6treo "e las cuales se ata'a un ,e"a5o "e toc&no asa"o* -
Drossele&er las coloc. en los alre"e"ores "e la 1&1&en"a "e la /olosa. La se(ora Ratona era
"eas&a"o l&sta ,ara no co,ren"er la &ntenc&.n "e Drossele&er0 ,ero "e na"a le 1al&eron
las a"1ertenc&as - las refle6&ones7 atra#"os ,or el a/ra"a'le olor "el toc&no* los s&ete +&)os "e
la se(ora Ratona - uc+os ,ar&entes - co,a"res acu"&eron a las :2u&nas "e Drossele&er*
- en el oento en 2ue 2uer#an a,o"erarse "el toc&no 1e#anse ,resos en una )aula -
trans,orta"os a la coc&na* "on"e se los )u5/a'a &/no&n&osaente. La se(ora Ratona
a'an"on.* con los ,ocos 2ue 2ue"aron "e su fa&l&a* el lu/ar "e la tra/e"&a. La ,ena* la
"eses,erac&.n* la &"ea "e 1en/an5a &nun"a'an su ala. La Corte se ale/r. uc+o0 ,ero la
re&na se ,reocu,a'a* ,ues conoc#a a la se(ora Ratona - sa'#a 2ue no +a'#a "e "e)ar &,une la
uerte "e sus +&)os - "e:s ,ar&entes. Con efecto* un "#a 2ue la re&na ,re,ara'a un ,lato "e
'ofes* 2ue su au/usto ar&"o a,rec&a'a uc+o* a,arec&. ante ella la se(ora Ratona - le "&)o7
@M&s +&)os* &s t#as...* to"a & ,arentela +an s&"o ases&na"os0 ten cu&"a"o* se(ora* "e 2ue la
re&na "e los ratones no uer"a a tu ,r&nces&ta... Ten cu&"a"o.@ =* s&n "ec&r otra ,ala'ra*
"esa,arec&. - no se "e). 1er :s. La re&na se lle1. tal susto 2ue "e). caer a la lu're el ,lato
"e 'ofes* - ,or se/un"a 1e5 la se(ora Ratona fue la causa "e 2ue se estro,ease uno "e los
an)ares fa1or&tos "el re-* ,or cu-a ra5.n se enfa". uc+o. <ero 'asta ,or esta noc+e0 otro
"#a os contar4 lo 2ue 2ue"a.
A ,esar "e 2ue Mar#a* 2ue esta'a ,en"&ente "el cuento* ro/. al ,a"r&no Drossele&er 2ue
lo ter&nase* no se "e). con1encer* s&no 2ue* le1ant:n"ose* "&)o7
Deas&a"o "e una 1e5 no es sano0 a(ana os contar4.
Cuan"o el a/&stra"o se "&s,on#a a sal&r ,re/unt.le Fe"er&co7
3<a"r&no Drossele&er. 8es 1er"a" 2ue t? &n1entaste las ratoneras;
3A9u4 ,re/unta :s est?,&"aB 3e6cla. la a"re. <ero el a/&stra"o sonr&. "e un o"o
e6tra(o - res,on"&. en 1o5 'a)a7
38No so- un relo)ero +:'&l - no es natural 2ue ,ue"a +a'er &n1enta"o ratoneras;
CONTINUACIQN DEL CUENTO DE LA NUEN
DURA
HG
3=a sa'4&s* +&)os #os 3cont&nu. el a/&stra"o Drossele&er a la noc+e s&/u&ente3* la ra5.n
,or 2u4 la re&na +ac#a 1&/&lar con tanto cu&"a"o a la ,r&ncesa <&rl&,at. 8No era "e teer 2ue la
se(ora Ratona cu,l&ese su aena5a - atase "e un or"&sco a la ,r&nces&taB Las :2u&nas
"e Drossele&er no 1al#an "e na"a ,ara la astuta se(ora Ratona* - el astr.noo "e c:ara*
2ue al t&e,o era astr.lo/o* trat. "e a1er&/uar s& la fa&l&a "el Morron/o esta'a en
con"&c&ones "e ale)ar "e la cuna a la se(ora Ratona. En consecuenc&a* ca"a una "e las n&(eras
rec&'&. un &n"&1&"uo "e "&c+a fa&l&a* 2ue esta'an "est&na"os a la Corte* coo conse)eros "e
Le/ac&.n* o'l&/:n"olas a tenerlos en el re/a5o - e"&ante car&c&as a,ro,&a"as* +acerles :s
a/ra"a'le su "&f#c&l ser1&c&o.
Una noc+e* a eso "e las "oce* una "e las "os n&(eras ,art&culares 2ue ,eranec#an )unto a
la cuna ca-. en un ,rofun"o suelo. To"o esta'a coo "or&"o0 no se o#a el enor ru&"o...
To"o -ac#a en s&lenc&o "e uerte* en el 2ue se o#a el roer "el /usano "e a"era. F&/uraos
c.o se 2ue"ar#a la )efa "e las n&(eras cuan"o 1&o )unto a s# un enore - fe#s&o rat.n 2ue*
senta"o en las ,atas traseras* ten#a la ca'e5a o"&osa al la"o "e la "e la ,r&ncesa. Con un /r&to
"e es,anto le1ant.se "e un salto... To"os "es,ertaron0 ,ero en el &so oento la se(ora
Ratona +u-. 3ella era la 2ue esta'a en la cuna "e <&rl&,at3 r:,&"aente al r&nc.n "el cuarto.
Los conse)eros "e Le/ac&.n ec+aron a correr "etr:s "e ella* ,ero... "eas&a"o tar"e* A tra14s
"e una ren"&)a "el suelo "esa,arec&.. <&rl&,at "es,ert. con el susto lloran"o last&eraente.
@ADrac&as a D&osB 3e6claaron las /uar"&anas3. AC&1eB@ <ero /ran"e fue su terror cuan"o la
&raron - 1&eron lo 2ue +a'#a s&"o "e la l&n"a n&(a. En lu/ar "e la ca'ec&ta an/el&cal "e
'ucles "ora"os - e)&llas 'lancas - sonrosa"as a,arec#a una ca'e5ota &nfore* 2ue corona'a
un cuer,o enco/&"o - ,e2ue(o0 los o)os a5ules se +a'#an con1ert&"o en 1er"es* saltones -
ortec&nos* - la 'oca le lle/a'a "e ore)a a ore)a. La re&na ,or ,oco se uere "e
"eses,erac&.n* - +u'o 2ue alo+a"&llar el "es,ac+o "el re- ,or2ue se ,asa'a el "#a ":n"ose
con la ca'e5a en la ,are" - /r&tan"o con 1o5 2ue)u'rosa7 @A<o're "e #* re- "es/rac&a"oB@
Hu'&era "e'&"o con1encerse "e 2ue +a'r#a s&"o e)or coerse los e'ut&"os s&n toc&no -
"e)ar a la se(ora Ratona en ,a5 con su fa&l&a "e'a)o "el fo/.n0 ,ero esto no se le ocurr#a al
,a"re "e <&rl&,at* s&no 2ue ec+. to"a la cul,a al relo)ero "e c:ara - a"&1&no Cr&st&:n El#as
Drossele&er "e Nure'er/. En consecuenc&a* "&ct. una or"en "&c&en"o 2ue conce"#a cuatro
seanas a Drossele&er ,ara "e1ol1er a la ,r&ncesa su ,r&&t&1o esta"o* o ,or lo enos
&n"&car un e"&o ef&ca5 ,ara conse/u&rlo* - en caso "e no +acerlo as#* al ca'o "e ese t&e,o
sufr&r#a la uerte :s 1er/on5osa a anos "el 1er"u/o.
Drossele&er asust.se uc+o* a ,esar "e 2ue conf&a'a en su arte - en su suerte* - ,roce"&.
"es"e lue/o a o'rar con arre/lo a lo 2ue cre-. o,ortuno. Desart&cul. ,or co,leto a la
,r&nces&ta <&rl&,at* &ns,ecc&on. las anos - los ,&es - se f&). en la estructura &nterna*
resultan"o "e sus &n1est&/ac&ones 2ue la ,r&ncesa ser#a :s onstruosa cuanto :s crec&era -
s&n +allar e"&o ,ara e1&tarlo. Col1&. a art&cular a la ,r&ncesa - 2ue".se ,reocu,a"o )unto a
la cuna* "e la cual la ,o're n&(a no +a'r#a "e sal&r nunca. Lle/. la cuarta seana0 era -a
&4rcoles* - el re-* 2ue &ra'a &rr&ta"#s&o al relo)ero* le "&)o aena5a"or7 @Cr&st&:n El#as
Drossele&er* s& no curas a la ,r&ncesa* or&r:s.@ Drossele&er coen5. a llorar
aar/aente* &entras la ,r&ncesa <&rl&,at ,art#a nueces u- sat&sfec+a. <or ,r&era 1e5
,ens. el sa'&o en la e6trao"&nar&a af&c&.n "e <&rl&,at a las nueces - en la c&rcunstanc&a "e 2ue
+u'&era nac&"o con "&entes. Des,u4s "el ca'&o /r&t. "e un o"o laenta'le* +asta 2ue* ,or
casual&"a"* le "&eron una nue5* 2ue ,art&. en se/u&"a* co&4n"ose la ,ul,a - 2ue":n"ose
tran2u&la. Des"e a2uel oento las n&(eras no +ac#an otra cosa 2ue "arle nueces. AO+ "&1&no
&nst&nto "e la Naturale5a* &,enetra'le s&,at#a "e to"os los seresB 3e6cla. Cr&st&:n El#as
Drossele&er3. T? e &n"&cas el ca&no ,ara "escu'r&r el secreto.@ <&"&. ,er&so ,ara tener
una con1ersac&.n con el astr.noo "e c:ara - le con"u)eron a su ,resenc&a* custo"&a"o ,or
1ar&os /uar"&as. A'os sa'&os se a'ra5aron con l:/r&as en los o)os* ,ues eran /ran"es
HI
a&/os0 ret&r:n"ose lue/o a un /a'&nete a,arta"o - re/&straron uc+os l&'ros 2ue trata'an "el
&nst&nto - "e las s&,at#as - ant&,at#as - "e otras cosas ocultas* H#5ose "e noc+e0 el
astr.noo "e c:ara &r. las estrellas - esta'lec&. el +or.sco,o "e la ,r&ncesa <&rl&,at con
a-u"a "e Drossele&er* 2ue ta'&4n enten"#a uc+o "e esto. Fue un tra'a)o u- ru"o* ,ues
las l#neas se retorc#an :s - :s0 ,or f&n...* Ao+ ale/r#aB...* 1&eron claro 2ue ,ara "esencantar a
la ,r&ncesa* +ac&4n"ole reco'rar su ,r&&t&1a +erosura* no ten#an :s 2ue +acerle coer la
nue5 RracatuS.
Esta nue5 ten#a una c:scara tan "ura 2ue ,o"#a /ra1&tar so're ella un ca(.n "e cuarenta -
oc+o l&'ras s&n ro,erla. De'#a ,art&rla* en ,resenc&a "e la ,r&ncesa* un +o're 2ue nunca se
+u'&ese afe&ta"o n& ,uesto 'otas* - con los o)os cerra"os "arle a coer la ,ul,a. S.lo "es,u4s
"e +a'er an"a"o s&ete ,asos +ac&a atr:s s&n tro,e5ar ,o"#a el )o1en a'r&r los o)os. Tres "#as -
tres noc+es tra'a)aron el astr.noo - Drossele&er s&n &nterru,c&.n* - esta'a el resenta"o a
la esa al e"&o"#a "el s:'a"o cuan"o Drossele&er* 2ue "e'#a ser "eca,&ta"o el "o&n/o
u- "e a(ana* ,resent.se "e re,ente lleno "e ale/r#a* anunc&an"o el e"&o "e "e1ol1er a la
,r&ncesa <&rl&,at la ,er"&"a +erosura. El relo a'ra5. entus&asa"o* ,roet&.le una es,a"a
"e "&aantes* 1ar&as cruces - "os tra)es "e /ala.. @En cuanto aca'e "e coer3"&)o3,on"reos
anos a la o'ra0 cu&"e* se(or sa'&o* "e 2ue el )o1en s&n afe&tar - s&n 5a,atos est4 a ano con
la nue5 RracatuS* - ,rocure 2ue no 'e'a 1&no* con o')eto "e 2ue no tro,&ce al "ar los s&ete
,asos +ac&a atr:s coo un can/re)o0 "es,u4s ,ue"e e'orrac+arse s& 2u&ere.@ Drossele&er
2ue". ,er,le)o ante las ,ala'ras "el re-* - te'lan"o 1ac&lante* 'al'uce. 2ue "es"e lue/o se
+a'#a "a"o con el e"&o "e "esencantar a la ,r&ncesa* 2ue cons&st#a en la nue5 suso"&c+a - en
el o5o 2ue la ,art&ese* ,ero 2ue a?n 2ue"a'a el tra'a)o "e 'uscarlos* ,ues +a'#a al/una "u"a
"e s& se encontrar#an la nue5 - el ,art&"or. Irr&ta"#s&o el re-* a/&t. en el a&re el cetro - /r&t.
con 1o5 f&era7 @En ello te 1a la ca'e5a.@ La suerte ,ara el a,ura"o Drossele&er fue 2ue el re-
+a'#a co&"o u- a /usto - esta'a "e 'uen +uor ,ara escuc+ar las "&scul,as 2ue la re&na*
co,a"ec&"a "e Drossele&er* le e6,uso. Drossele&er reco'r. un ,oco "e :n&o - conclu-.
,or "ec&r 2ue +a'#a cu,l&"o su &s&.n "escu'r&en"o el e"&o con 2ue ,o"#a ser cura"a la
,r&ncesa* - con ello cre#a +a'er /ana"o la ca'e5a. El re- re,uso 2ue eso era c+arlar s&n
sent&"o0 ,ero al f&n "ec&"&.* "es,u4s "e toar un 1as&to "e l&cor* 2ue
tanto el relo)ero coo el astr.noo se ,us&esen en ca&no - no 1ol1&esen s&n traer la nue5.
El +o're ,ara ,art&rla ,o"#a +allarse &nsertan"o re,et&"as 1eces un anunc&o en los ,er&."&cos
"el re&no - e6tran)eros - en las +o)as anunc&a"oras.
El a/&stra"o sus,en"&. el relato* ,roet&en"o contar el resto al "#a s&/u&ente.
FIN DEL CUENTO DE LA NUEN DURA
A la noc+e s&/u&ente* en cuanto encen"&eron las luces* ,resent.se el ,a"r&no Drossele&er
- s&/u&. contan"o7
3Drossele&er - el astr.noo estu1&eron "e 1&a)e 2u&nce a(os s&n "ar con las +uellas "e la
nue5 RracatuS. <o"#a estar cont:n"oos cuatro seanas se/u&"as los s&t&os 2ue recorr&eron -
las cosas raras 2ue 1&eron0 ,ero no lo +ar4 a+ora* - s.lo os "&r4 2ue Drossele&er coen5. a
sent&r la nostal/&a "e su c&u"a" natal* Nure'er/. = tal nostal/&a fue a-or 2ue nunca un "#a
2ue* +all:n"ose con su a&/o en e"&o "e un 'os2ue "e As&a* fua'a una ,&,a "e ta'aco.
@O+ +erosa c&u"a"B32u&en no te +a-a 1&sto nunca* 3aun2ue +a-a 1&a)a"o uc+o* 3aun2ue
+a-a 1&s&ta"o Lon"res* <ar#s* - S. <eters'ur/o* 3no le +a salta"o nunca el cora5.n 3- sent&r:
nostal/&a "e t&* 3Ao+ Nure'er/* +erosa c&u"a"* 32ue t&ene tantas casas - 1entanas 'ellasB@
HJ
Cuan"o o-. laentarse tanto a Drossele&er* s&nt&. el astr.noo /ran co,as&.n - coen5.
a sus 1e5 a lan5ar tales /e&"os 2ue se ,o"#an o#r en to"a As&a. Lo/r.* s&n e'ar/o*
re+acerse* sec.se las l:/r&as - ,re/unt. a su co,a(ero7 @9uer&"o cole/a* 8,or 2u4 nos
+eos senta"o a2u# a llorar; 8<or 2u4 no nos 1aos a Nure'er/; Des,u4s "e to"o* lo
&so nos "a 'uscar la fatal nue5 en un s&t&o 2ue en otro.@ @Es 1er"a"@* res,on"&.
Drossele&er* consola"o.
Los "os se ,us&eron en ,&e0 sacu"&eron las ,&,as - se fueron "erec+os* "es"e el 'os2ue "el
centro "e As&a* a Nure'er/.
En cuanto lle/aron all:* "&r&/&.se Drossele&er a casa "e su ,r&o* el fa'r&cante "e
u(ecas* "ora"or - 'arn&5a"or Cr&st.'al Nacar#as Drossele&er* 2u&en no 1e#a +ac#a
uc+#s&os a(os. Cont.le to"a la +&stor&a "e la ,r&ncesa <&rl&,at* la se(ora Ratona - la nue5
RracatuS* lo cual le o'l&/. a )untar las anos re,et&"as 1eces* en e"&o "el a-or aso'ro*
- "ec&r al ca'o7 @AA-* ,r&o* 2u4 cosas tan e6traor"&nar&as e cuentasB@ Drossele&er
cont&nu. relatan"o las ,er&,ec&as "e su lar/o 1&a)e* "e c.o +a'#a ,asa"o "os a(os con el re-
"e las <aleras* "e c.o le "es,rec&. el ,r#nc&,e "e los Alen"ros* "e c.o ,&"&.
&n?t&lente a-u"a ,ara sus &n1est&/ac&ones a las enc&nas0 en una ,ala'ra* "e c.o ,or to"as
,artes fue encontran"o "&f&culta"es* s&n lo/rar "ar con la enor +uella "e la nue5 RracatuS.
M&entras "ur. el relato* Cr&st.'al Nacar#as c+as2ue. los "e"os 1ar&as 1eces* le1ant.se so're
un ,&e solo - urur.7 @Hu...* +u...* Aa+B...* Aa+B AEso ser#a cosa "el "&a'loB@ Al f&n* ec+.
al a&re la ontera - la ,eluca* a'ra5. a su ,r&o con entus&aso - e6cla.7 @A<r&o* ,r&oB
Est:s sal1a"o0 te "&/o 2ue est:s sal1a"o0 s& no e en/a(o* ten/o en & ,o"er la nue5
RracatuS.@ = sac. una ca)&ta* en la 2ue /uar"a'a una nue5 "ora"a "e taa(o e"&ano.
@M&ra 3"&)o ense(an"o la nue5 a su ,r&o3* &ra. La +&stor&a "e esta nue5 es la s&/u&ente7
+ace uc+os a(os* en Na1&"a"* 1&no un forastero con un saco lleno "e nueces* 2ue 1en"#a
'aratas. >ustaente "elante "e & ,uerta e,e5. a re(&r con el 1en"e"or "e nueces "el
,ue'lo* 2ue le ataca'a* olesto ,or2ue el otro 1en"&era su ercanc#a* - ,ara "efen"erse
e)or "e). el saco en el suelo. En el &so oento un carro u- car/a"o ,as.
,or enc&a "el saco* ,art&en"o to"as las nueces enos una* 2ue el forastero* r&en"o "e un
o"o e6tra(o* e "&)o 2ue e 1en"#a ,or una one"a "e ,lata "el a(o HJ$M. Sor,ren"ente
e ,arec&. encontrar en & 'ols&llo una one"a ,rec&saente "e a2uel a(o0 co,re la nue5 -
la "or4* s&n sa'er a ,unto f&)o ,or 2u4 +a'#a ,a/a"o tan caro una s&,le nue5 - ,or 2u4 la
/uar"4 lue/o con tanto cu&"a"o.@
Las "u"as 2ue ,u"&eran 2ue"arles so're la autent&c&"a" "e la nue5 "esa,arec&eron cuan"o
el astr.noo &r. "eten&"aente la c:scara - "escu'r&. 2ue en la costura esta'a /ra'a"a en
caracteres c+&nos la ,ala'ra RracatuS. La ale/r#a "e los 1&a)eros fue &nensa* - el ,r&o
cons&"er.se el +o're :s fel&5 "e la t&erra* ,ues Drossele&er le ase/ur. 2ue +a'#a +ec+o su
suerte - 2ue* a"e:s "e una ,ens&.n f&)a ,o"r#a tener cuanto oro 2u&s&ese ,ara "orar. El
relo)ero - el astr.noo se ,us&eron los /orros "e "or&r - se &'an a la caa* cuan"o el
?lt&o* es "ec&r* el astr.noo* "&)o7 @A,rec&a'le cole/a7 una ale/r#a no 1&ene nunca sola0 -o
creo 2ue +eos encontra"o* )untaente con la nue5 RracatuS* el )o1en 2ue "e'e ,art&rla ,ara
2ue la ,r&ncesa reco're su +erosura. Me ref&ero al +&)o "e su ,r&o "e uste". No 2u&ero
"or&r 3cont&nu.3* s&no 2ue 1o- a leer el +or.sco,o "el )o1en.@ 9u&t.se el /orro "e "or&r -
se ,uso a +acer o'ser1ac&ones.
El +&)o "el ,r&o era un uc+ac+o forn&"o - s&,:t&co* 2ue no se +a'#a afe&ta"o to"a1#a -
nunca +a'#a usa"o 'otas. Cuan"o :s )o1en* fue "urante un ,ar "e Na1&"a"es un u(eco "e
/u&(ol* cosa 2ue -a no se le nota'a erce" a los sol#c&tos cu&"a"os "e su ,a"re. En los "#as "e
Na1&"a" usa'a un tra)e ro)o con uc+os "ora"os* una es,a"a* el so'rero "e'a)o "el 'ra5o -
una ,eluca u- r&5a"a con re"ec&lla. As# se luc#a en la t&en"a "e su ,a"re* - ,or /alanter#a
,art#a nueces ,ara las uc+ac+as ,or los cual le llaa'an el l&n"o "e Cascanueces.
HK
A la a(ana s&/u&ente co/&. el astr.noo al sa'&o ,or los ca'e5ones - le "&)o7 @Es 4l...* -a
lo teneos..* lo +eos +alla"o. S.lo nos 2ue"an "os cosas 2ue ,re1er7 la ,r&era es 2ue creo
-o se "e'e colocar al )o1en una tren5a "e a"era un&"a a la an"#'ula &nfer&or* con o')eto "e
su)etarla '&en0 - la se/un"a 2ue cuan"o lle/ueos a la Corte "e'eos ocultar con suo
cu&"a"o 2ue lle1aos con nosotros al )o1en 2ue +a "e ,art&r la nue5 RracatuS. He le#"o en su
+or.sco,o 2ue cuan"o el re- 1ea 2ue al/unos se ro,en los "&entes tratan"o "e ,art&rla s&n
resulta"o ofrecer: al 2ue lo cons&/a* - con ello "e1ol1er la ,er"&"a +erosura a la +&)a* la
ano "e 4sta - los "erec+os "e suces&.n al trono.@ El ,r&o fa'r&cante "e u(ecas 2ue".se
encanta"o ante la ,ers,ect&1a "e 2ue su +&)o ,u"&ese ser ,r#nc&,e +ere"ero "e un trono* - se
conf&. en a'soluto a los e'a)a"ores* la tren5a 2ue Drossele&er coloc. a su so'r&no result.
u- '&en0 tanto* 2ue e"&ante a2uel refuer5o ,o"#a ,art&r +asta los "ur#s&os +uesos "e los
elocotones.
En el oento en 2ue Drosselee&er - el astr.noo anunc&aron a la Corte el +alla5/o "e
la nue5 se +&c&eron to"os los ,re,arat&1os necesar&os* - en cuanto lle/aron con el ree"&o
,ara la ,er"&"a 'elle5a* encontraron reun&"os a una ,orc&.n "e ).1enes* entre los cuales
f&/ura'an 'astantes ,r#nc&,es 2ue* conf&an"o en sus fuertes "&entes* trata'an "e "esencantar a
la ,r&ncesa. Los e'a)a"ores asust:ronse no ,oco cuan"o 1ol1&eron a 1er a <&rl&,at. El
cuer,ec&llo* con sus anos - sus ,&es cas& &n1&s&'les* a,enas s& ,o"#a sostener la enore
ca'e5a* la feal"a" "el rostro esta'a auenta"a a?n ,or una es,ec&e "e 'ar'a "e al/o".n 2ue
le +a'#a ,uesto alre"e"or "e la 'ar'&lla - "e la 'oca. To"o ocurr&. coo esta'a ,re"&c+o en el
+or.sco,o. Una 'ar'&la,&(o tras otro* cal5a"os con 5a,atos* fueron estro,e:n"ose los
"&entes - las an"#'ulas con la nue5 RracatuS* s&n conse/u&r na"a ,r:ct&co0 - cuan"o eran
ret&ra"os* cas& s&n sent&"o* ,or el "ent&sta no'ra"o al efecto* "ec#an sus,&ran"o7 @A9u4 nue5
tan "uraB@ En el oento en 2ue el re-* "olor&"o - tr&ste ,roet&. al 2ue "esencatara a su
+&)a la ano "e la ,r&ncesa - su re&no* a,arec&. el )o1en Drossele&er "e Nure'er/* 2ue
,&"&. le fuera ,er&t&"o +acer la ,rue'a. N&n/uno coo 4l +a'#a a/ra"a"o a la ,r&ncesa
<&rl&,at0 as# es 2ue se coloc. las anos so're el cora5.n - sus,&ran"o ,rofun"aente "&)o7
@AA+* s& fuera 4ste el 2ue ,art&era la nue5 - se con1&rt&era en & ar&"oB@
Des,u4s 2ue el )o1en Drossele&er +u'o salu"a"o cort4sente al re-* a la re&na - a la
,r&ncesa <&rl&,at* to. "e anos "el aestro "e cereon&as la nue5 RracatuS* et&.sela s&n
:s entre los "&entes* a,ret. -... AcracB* la c:scara se ,art&. en cuatro. L&,&. la ,ul,a "e los
fra/entos "e c:scara 2ue 2ue"a'an a"+er&"os -* con una +u&l"e re1erenc&a* se la entre/. a
la ,r&ncesa* cerran"o &ne"&ataente los o)os - coen5an"o a an"ar +ac&a atr:s. La ,r&ncesa
se co&. en se/u&"a la nue5 -* o+ ara1&llaB* en el oento "esa,arec&. la +orr&'le f&/ura*
"e)an"o en su lu/ar la "e una )o1en an/el&cal* cu-o rostro ,arec#a +ec+o "e a5ucena - rosas
e5cla"o con ca,ullos "e se"a0 los o)os* "e un 'r&llante a5ul0 los ca'ellos* "e oro ,uro. La
tro,etas - los ta'ores e5claron los son&"os a los /r&tos "e )?'&lo "el ,ue'lo. El re- -
to"a la Corte 'a&laron en un ,&e* coo el "#a "el nac&&ento "e <&rl&,at* - la re&na +u'o "e ser
socorr&"a con a/ua "e Colon&a* ,or2ue ,er"&. el sent&"o "e ale/r#a.
El /ran 'arullo "esconcert. un ,oco al )o1en Drossele&er* 2ue a?n no +a'#a ter&na"o
sus s&ete ,asos0 lo/r. "o&narse* - ec+. el ,&e "erec+o ,ara "ar el ,aso s4,t&o0 en el &so
&nstante sal&. c+&llan"o la se(ora Ratona "e una ren"&)a "el suelo* "e o"o 2ue al "e)ar caer
el ,&e el )o1en Drossele&er la ,&s.* tro,e5an"o "e tal anera 2ue ,or ,oco se cae. A9u4
tor,e5aB A,enas ,uso el ,&e en el suelo* 2ue". tan ca'&a"o coo antes lo estu1&era la
,r&ncesa <&rl&,at. El cuer,o se le 2ue". enco/&"o - a,enas s& ,o"#a sostener la enore ca'e5a
con o)os saltones - la 'oca onstruosa - a'&erta. En 1e5 "e tren5a* le col/a'a a la es,al"a una
ca,&ta 2ue esta'a un&"a a la an"#'ula &nfer&or. El relo)ero - el astr.noo esta'an fuera "e s#
"e &e"o - "e ra'&a* 1&en"o con /usto 2ue la se(ora Ratona -ac#a en el suelo cu'&erta "e
san/re. Su al"a" no 2ue"ar#a s&n cast&/o* ,ues el )o1en Drossele&er le "&o en la ca'e5a con
el tac.n "e su 5a,ato* +&r&4n"ola "e uerte. A/on&5an"o -a* 2ue):'ase "e un o"o last&ero*
HL
"&c&en"o7 @AO+ RracatuS* nue5 "ura causa "e & uerteB AH&* +&* +&B +eroso Cascanueces*
ta'&4n a t& te alcan5ar: la uerte* M& +&)&to* el "e las s&ete coronas* "ar: su erec&"o a
Cascanueces - 1en/ar: en t& a su a"re. C&1e tan contento - tan colora"o0 e "es,&"o "e t&
en las ans&as "e la uerte.@ = aca'a"o "e "ec&r esto* ur&. la se(ora Ratona - fue saca"a "el
calenta"or real.
Na"&e se +a'#a ocu,a"o "el ,o're Drossele&er0 la ,r&ncesa recor". al resu ,roesa "e
"arle ,or es,osa al 1ence"or* - entonces se an". llaar al )o1en +4roe. Cuan"o se ,resent.
el "es/rac&a"o en su nue1o as,ecto* la ,r&ncesa se cu'r&. el rostro con las anos*
e6claan"o7 @AFuera* fuera el as2ueroso CascanuecesB@ El a-or"oo a-or le co/&. "e los
+o'ros - lo ec+. fuera "el sal.n. El re- se enfurec&. uc+o al ,ensar 2ue le +a'#an 2uer&"o
"ar ,or -erno a un cascanueces7 ec+. to"a la cul,a "e lo ocurr&"o al relo)ero - al astr.noo -
los an". "esterrar "el re&no. Esta ,arte no f&/ura'a en el +or.sco,o 2ue el astr.noo le-era
en Nure'er/0 no ,or eso se a'stu1o "e o'ser1ar las estrellas* ,arec&4n"ole leer en ellas 2ue
el )o1en Drossele&er se ,ortar#a tan '&en en su nue1a s&tuac&.n 2ue a ,esar "e su /rotesca
f&/ura* lle/ar#a a ser ,r#nc&,e re-. Su "efor&"a" no se "esa,arecer#a +asta 2ue ca-ese en su
,o"er el +&)o "e la se(ora Ratona* 2ue "es,u4s "e la uerte "e los otros s&ete +a'#a nac&"o
con s&ete ca'e5as - a+ora era re-* - cuan"o una "aa lo aase a ,esar "e su f&/ura.
Se/uraente +a'r: ,o"&"o 1erse al ,o're Drossele&er en Nure'er/* en Na1&"a"* en la
t&en"a "e su ,a"re* coo cascanueces al &so t&e,o 2ue coo ,r#nc&,e. Este es* 2uer&"os
n&(os* el cuento "e la nue5 "ura* - "e a2u# 1&ene el 2ue la /ente* cuan"o encuentra "&f#c&l una
cosa* suela "ec&r7 @A9u4 nue5 tan "uraB@ - ta'&4n el 2ue los cascanueces sean tan feos.
As# ter&n. el a/&stra"o su relato.
Mar#a sac. en consecuenc&a 2ue la ,r&ncesa <&rl&,at era una n&(a u- cruel -
"esa/ra"ec&"a. Fe"er&co* ,or el contrar&o* era "e o,&n&.n 2ue s& Cascanueces 2uer#a 1ol1er a
ser un /ua,o o5o "e'#a no an"arse en conte,lac&ones con el re- "e los ratones - no
tar"ar#a en reco'rar su ,r&&t&1a f&/ura.
TTO = SO!RINO
S& al/uno "e &s lectores - o-entes se +a corta"o con un cr&stal* sa'r: ,or e6,er&enc&a lo
ala cosa 2ue es - lo 2ue tar"a en curarse. Mar&a tu1o 2ue ,asarse una seana en la caa*
,or2ue en cuanto trata'a "e le1antarse sent#ase u- al. Al f&n* s&n e'ar/o* se ,uso 'uena*
- ,u"o* coo antes* an"ar "e un la"o ,ara otro. En el arar&o "e cr&stales to"a esta'a u-
'on&to* ,ues +a'#a :r'oles - flores - casas nue1as - ta'&4n l&n"as u(ecas. <ero lo 2ue :s
le a/ra". a Mar#a fue encontrarse con su 2uer&"o Cascanueces* 2ue le sonre#a "es"e la
se/un"a ta'la* ense(an"o sus "&entec&llos nue1os. Confore esta'a &ran"o a su ,refer&"o*
recor". con tr&ste5a to"o lo 2ue el ,a"r&no les +a'#a conta"o "e la +&stor&a "e Cascanueces -
"e sus "&sens&ones con la se(ora Ratona - su +&)o. Ella sa'#a 2ue su u(e2u&to no ,o"#a ser
otro 2ue el )o1en Drossele&er "e Nure'er/* el so'r&no 2uer&"o "e su ,a"r&no* e'ru)a"o
,or la se(ora Ratona. = ta,oco le ca'#a a la n&(a la enor "u"a "e 2ue el relo)ero "e la
Corte "el ,a"re "e <&rl&,at no era otro 2ue el a/&stra"o Drossele&er.
3<ero 8,or 2u4 ra5.n no acu"e en tu a-u"a tu t#o; 8<or 2u4; 3e6claa'a tr&steente al
recor"ar* ca"a 1e5 con :s 1&1e5a* 2ue en la 'atalla 2ue ,resenc&ara se )u/aron la corona - el
re&no "e Cascanueces3. 8No eran s?'"&tos - no era c&erto 2ue la ,rofec#a "el astr.noo "e
c:ara se +a'#a cu,l&"o - 2ue el )o1en Drossele&er era re- "e los u(ecos;
M&entras la &ntel&/ente Mar#a "a'a 1ueltas en su ca'ec&ta a estas &"eas* ,arec&.le 2ue
Cascanueces - sus 1asallos* en el &so oento en 2ue ella los cons&"era'a coos seres
$M
1&1os* a"2u&r#an 1&"a "e 1er"a" - se o1#an. <ero no era as#7 en el arar&o to"o ,eranec#a
tran2u&lo - 2u&eto - Mar#a 1&.se o'l&/a"a a renunc&ar a su con1enc&&ento #nt&o* aun2ue
"es"e lue/o s&/u&. cre-en"o en la 'ru)er#a "e la se(ora Ratona - "e su +&)o* el "e las s&ete
ca'e5as. = "&r&/&4n"ose al Cascanueces le "&)o7
3Aun2ue no se ,ue"a uste" o1er n& "ec&re una ,ala'ra* 2uer&"o se(or Drossele&er* s4
"e so'ra 2ue uste" e co,ren"e - sa'e lo '&en 2ue lo 2u&ero0 cuente con & a"+es&.n ,ara
to"o lo 2ue uste" neces&te. <or lo ,ronto 1o- a ,e"&r al ,a"r&no 2ue* con su +a'&l&"a"* le
a-u"e en lo 2ue sea necesar&o.
Cascanueces ,eranec&. 2u&eto - calla"o0 ,ero a Mar#a le ,arec&. 2ue en el arar&o se o#a
un sus,&ro sua1#s&o* a,enas ,erce,t&'le* 2ue al c+ocar con los cr&stales ,ro"uc#a tonos
elo"&osos* coo "e ca,an&tas* - cre-. escuc+ar las ,ala'ras s&/u&entes7 @Mar#a* an/el&to
"e & /uar"a...* +e "e ser tu-o - t? #a.@
Mar#a s&nt&. un '&enestar "ulc#s&o en e"&o "e un estreec&&ento 2ue recorr&. to"o su
ser.
Anoc+ec&.. El conse)ero "e San&"a" entr. con el ,a"r&no Drossele&er* - a ,oco Lu&sa
,re,ar. el t4 - to"a la fa&l&a se reun&. alre"e"or "e la esa* +a'lan"o ale/reente. Mar#a
fue a 'uscar su s&llonc&to en s&lenc&o - se coloc. a los ,&es "el ,a"r&no Drossele&er. Cuan"o
to"o el un"o se call.* Mar#a &r. con sus /ran"es o)os a5ules u- a'&ertos al ,a"r&no - le
"&)o7
3=a s4* 2uer&"o ,a"r&no* 2ue & Cascanueces es tu so'r&no* el )o1en Drossele&er "e
Nure'er/. Ha lle/a"o a ,r#nc&,e* e)or "&c+o a re-* cu,l&4n"ose la ,rofec#a "e tu a&/o
el astr.noo0 ,ero* corno t? sa'es ,erfectaente* est: en luc+a a'&erta con el +&)o "e la
se(ora Ratona* con el +orr&'le re- "e los ratones. 8<or 2u4 no lo a-u"as;
Mar#a le 1ol1&. a refer&r to"a la 'atalla 2ue ella ,resenc&ara* 1&4n"ose &nterru,&"a 1ar&as
1eces ,or las carca)a"as "e su a"re - "e Lu&sa. Solaente Fe"er&co - Drossele&er
,eranec&eron ser&os.
38De ".n"e se +a saca"o to"as esas tonter#as esta c+&2u&lla; 3"&)o el conse)ero "e San&"a".
3Es 2ue t&ene una &a/&nac&.n 1olc:n&ca 3re,uso la a"re3. To"o ello no son :s 2ue
sue(os ,ro"uc&"os ,or la f&e're.
3Na"a "e eso es c&erto 3e6cla. Fe"er&co30 &s +?sares no son tan co'ar"es. A<or el 'a):
ManelSaB 8C.o &'a -o a consent&r see)ante cosa;
Sonr&en"o "e un o"o es,ec&al* to. Drossele&er en 'ra5os a la ,e2ue(a Mar#a - le "&)o*
con :s "ul5ura 2ue nunca7
3H&)a #a7 t? ,osees :s 2ue n&n/uno "e nosotros7 t? +as nac&"o ,r&ncesa* coo <&rl&,at* -
re&nas en un re&no +eroso - 'r&llante. <ero t&enes 2ue sufr&r uc+o s& 2u&eres ,rote/er al
,o're - "esf&/ura"o Cascanueces* ,ues el re- "e los ratones lo +a "e ,erse/u&r "e to"os
o"os - ,or to"as ,artes. = no so- -o 2u&en ,ue"e a-u"arle* s&no t?0 t? sola ,ue"es
sal1arle0 s4 fuerte - f&el. N& Mar#a n& n&n/uno "e los "e:s su,o lo 2ue 2uer#a "ec&r
Drossele&er con a2uellas ,ala'ras. Al conse)ero "e San&"a" le c+ocaron tanto 2ue* toan"o
el ,ulso al a/&stra"o* le "&)o7
39uer&"o a&/o* uste" ,a"ece "e con/est&.n cere'ral0 1o- a recetarle al/o.
La a"re "e Mar#a o1&. la ca'e5a* ,ensat&1a* - "&)o7 3=o e f&/uro lo 2ue el a/&stra"o
2u&ere "ec&r* ,ero no lo ,ue"o e6,resar con ,ala'ras corr&entes.
LA CICTORIA
$H
No +a'#a transcurr&"o uc+o t&e,o cuan"o Mar#a se "es,ert.* una noc+e "e luna* ,or un
ru&"o e6tra(o 2ue ,arec#a sal&r "el r&nc.n "e su cuarto. Era coo s& t&raran
- ro"asen ,&e"rec&llas - coo s& al t&e,o sonasen unos c+&ll&"os a/u"os.
3Atos ratones* los ratonesB 3e6cla. Mar#a* asusta"a.
= ,ens. en "es,ertar a su a"re0 ,ero ces. el ru&"o - no se atre1&. a o1erse.
<or f&n 1&o c.o el re- "e los ratones trata'a "e ,asar a tra14s "e una ren"&)a - c.o
lo/ra'a ,enetrar en el cuarto* con sus s&ete coronas - sus o)&llos c+&s,eantes* -
"e un salto se coloca'a en una es&ta )unto a la caa "e Mar#a. @AH&...* +&...* +&;...0 "ae
tus conf&tes...* "ae tu a5a,:n* l&n"a n&(a...0 s& no* or"er4 a tu Cascanueces.@ As# "ec#a el
re- "e los ratones en sus c+&ll&"os* rec+&nan"o al &so t&e,o los "&entes "e un o"o
es,antoso - "esa,arec&en"o a los ,ocos oentos ,or el a/u)ero. MarUUV.a se an/ust&. tanto
con a2uella a,ar&c&.n 2ue al "#a s&/u&ente esta'a ,:l&"a - o)erosa* -* u- cono1&"a*
a,enas se atre1#a a ,ronunc&ar ,ala'ra. C&en 1eces ,ens. 2ue)arse a su a"re* a Lu&sa o*
,or lo enos a Fe"er&co "e lo 2ue le +a'#a ocurr&"o0 ,ero ,ens.7
3No e 1an a creer - a"e:s se 1an a re#r "e #. Co,ren"#a claraente 2ue ,ara sal1ar a
Cascanueces ten&a 2ue "ar conf&tes - a5a,:n* - a la noc+e s&/u&ente coloc. cuanto ,ose#a en
el 'or"e "el arar&o. <or la a(ana* la conse)era "e San&"a" "&)o7
3=o no s4 ,or ".n"e entran los ratones en la casa0 ,ero &ra* Mar#a* lo 2ue +an +ec+o con
tus conf&tes7 se los +an co&"o to"os.
As# era en efecto. El a5a,:n relleno no +a'#a s&"oU "el /usto "el /lot.n re- "e los ratones*
"e suerte 2ue s.lo lo +a'#a ro#"o con sus "&entes af&la"os -* ,or tanto* no +a'#a :s ree"&o
2ue t&rarlo. Mar#a no se ,reocu,. ,ara na"a "e sus /olos&nas0 al contrar&o* ostr:'ase u-
contenta ,or2ue cre#a +a'er sal1a"o as# a su Cascanueces. <ero cu:l no ser#a su susto cuan"o
a la noc+e s&/u&ente 1ol1&. a o#r c+&llar )unto a sus o#"os. El re- "e los ratones esta'a otra 1e5
all#* - sus o)os 'r&lla'an :s as2uerosos a?n 2ue la noc+e anter&or* - rec+&na'a los "&entes
con :s fuer5a* "&c&en"o7 @Me t&enes 2ue "ar a5?car... - tus u(ecas "e /oa* n&(&ta* ,ues s&
no or"er4 a tu Cascanueces.@ = en cuanto +u'o ,ronunc&a"o tales ,ala'ras "esa,arec&. ,or
el a/u)ero.
Mar#a 2ue". afl&/&"#s&a. A la a(ana s&/u&ente fue al arar&o - conte,l. sus u(ecos
"e a5?car - "e /oa. Su "olor era u- e6,l&ca'le* ,or2ue no te ,ue"es &a/&nar* 2uer&"a
lectora* las f&/ur&tas tan onas "e a5?car - "e /oa 2ue ten#a Mar#a Sta+l'au. A"e:s "e
un ,astorc&llo u- l&n"o* con su ,astorc&ta* - un re'a(o co,leto "e o1e)&tas 'lancas coo la
lec+e* 2ue ,asta'a aco,a(a"o "e un ,erro saltar#n - ale/re* +a'#a "os carteros con cartas en
la ano - cuatro ,are)as "e )o1en5uelos - uc+ac+&tas 1est&"as "e color&nes* 2ue se
'alancea'an en un colu,&o ruso. Detr:s "e unos 'a&lar&nes asoa'a el /ran)ero To&llo con
la Doncella "e Orle:ns* los cuales no eran u- "el a/ra"o "e Mar#a0 ,ero en el r&nconc&to
esta'a un nene "e e)&llas colora"as7 su ,re"&lecto. Las l:/r&as asoaron a los o)os "e la
,o're Mar#a.
3AA-B 3e6cla. "&r&/&4n"ose al Cascanueces3* 9uer&"o se(or Drossele&er* 82u4 no +ar#a
-o ,or sal1arlo; <ero* la 1er"a"* esto es "eas&a"o "uro.
Cascanueces ten#a un as,ecto tan tr&ste* 2ue Mar#a* 2ue cre#a 1er al re,u/nante re- "e los
ratones con sus s&ete 'ocas a'&ertas lan5:n"ose so're el "es/rac&a"o )o1en* "ec&"&.
sacr&f&carlo to"o.
A2uella noc+e coloc. to"os sus u(ecos "e a5?car en el 'or"e "el arar&o* coo +&c&era
la noc+e anter&or con los conf&tes. !es. al ,astor* a la ,astora* a los 'orre/u&tos -* ,or ?lt&o*
co/&. a su ,re"&lecto* el u(e2u&to "e /oa "e los carr&llos colora"os* coloc:n"olo "etr:s "e
to"os. El /ran)ero To&llo - la Doncella "e Orle:ns ocu,aron la ,r&era l#nea.
3Esto es "eas&a"o 3"&)o la conse)era "e San&"a" a la a(ana s&/u&ente3. De'e "e +a'er
an&"a"o en el arar&o al/?n rat.n /ran"e - +a'r&ento* ,ues to"os los u(ecos "e a5?car "e
la ,o're Mar#a est:n ro#"os - "es+ec+os.
$$
Mar#a no lo/ra'a contener las l:/r&as* ,ero al f&n cons&/u&. sonre#r* ,ues ,ens.7 @Con
esto* se/uraente* estar: sal1a"o Cascanueces.@
Cuan"o ,or la noc+e la se(ora conta'a al a/&stra"o la fec+or#a - an&festa'a su creenc&a
"e 2ue en el arar&o "e'#a "e escon"erse un rat.n* "&)o su ar&"o7
3Es terr&'le 2ue no ,o"aos aca'ar con el as2ueroso rat.n 2ue se oculta en el arar&o - se
coe las /olos&nas "e Mar#a.
3M&ra 3e6cla. Fe"er&co u- sat&sfec+o37 el ,ana"ero "e a'a)o t&ene un a/n#f&co
conse)ero "e le/ac&.n /r&s0 1o- a su'&rlo0 4l ,on"r: las cosas en or"en - se coer: al rat.n*
aun2ue sea la &sa se(ora Ratona o su +&)o el re- "e las s&ete ca'e5as.
3S# 3re,uso la a"re r&en"o3* - se su'&r: enc&a "e las s&llas - "e las esas* - t&rar: los
1asos - las ta5as* - +ar: &l fec+or#as ,or to"as ,artes.
3De n&n/una anera 3re,l&c. Fe"er&co3. El /ato "el ,ana"ero es u- +:'&l0 -a 2u&s&era -o
sa'er an"ar con tanta sua1&"a" coo 4l ,or tos te)a"os.
3No tra&/:&s un /ato ,or la noc+e 3e6cla. Lu&sa* 2ue no ,o"#a sufr&r a tales an&al&tos.
3Realente 3"&)o el ,a"re3* Fe"er&co t&ene ra5.n0 ,ero ta'&4n ,o"eos colocar una
ratonera. 8No teneos al/una;
3Nos la ,ue"e +acer el ,a"r&no* 2ue es el &n1entor "e ellas 3"&)o Fe"er&co.
To"os r&eron la ocurrenc&a0 - ante la af&rac&.n "e la a"re "e 2ue en la casa no +a'#a
n&n/una ratonera* "eclar. el a/&stra"o 2ue 4l ten#a 1ar&as* - se fue en se/u&"a a su casa a
'uscar una "e las e)ores.
Fe"er&co - Mar#a recor"a'an el cuento "e la nue5 "ura. = cuan"o la coc&nera ,re,ara'a el
toc&no* Mar#a coen5. a te'lar - a estreecerse* - "&)o7
3Se(ora re&na* ten/a cu&"a"o con la se(ora Ratona - su fa&l&a.
= Fe"er&co* "esen1a&nan"o su sa'le* e6cla.7
39ue 1en/an* s& 2u&eren* 2ue -o los es,antar4. To"o ,eranec&. tran2u&lo "e'a)o "el
fo/.n. Cuan"o el a/&stra"o +u'o conclu&"o "e ,oner el toc&no en el +&lo - coloc. la
ratonera en el arar&o* "#)ole Fe"er&co7
3Ten cu&"a"o* ,a"r&no relo)ero* no 1a-a a ser 2ue el re- "e los ratones te )ue/ue una ala
,asa"a.
A9u4 al lo ,as. Mar#a a la noc+e s&/u&enteB Una cosa fr#a coo el +&elo le toca'a en el
'ra5o* ,os:n"ose as2uerosa en sus e)&llas - c+&llan"o a su o#"o. El re,u/nante re- "e los
ratones esta'a so're su +o'ro* - 'a'ea'a "e color ro)o san/u&nolento ,or sus s&ete 'ocas
a'&ertas* - casta(etean"o - rec+&nan"o sus "&entec&llos urura'a al o#"o "e Mar#a7 @ASsss...*
sssB0 no &r4 a la casa...* no &r4 a coer...* no caer4 en la tra,a..0 AsssB "ae tu l&'ro "e
esta,as.. - a"e:s tu 1est&"&to nue1o* - s& no* no te "e)ar4 en ,a5. Has "e sa'er 2ue s& no
e +aces caso or"er4 a Cascanueces. AH&...* +&...* +&B... .
Mar#a 2ue"ase u- tr&ste - a,esa"u'ra"a* - ,or la a(ana esta'a ,al&"#s&a cuan"o su
a"re le coun&c.7 3El ,#caro rat.n no +a ca#"o.
= su,on&en"o la 'uena se(ora 2ue la causa "e la tr&ste5a "e Mar#a era la ,4r"&"a "e sus
/olos&nas* a(a"&.7 3<ero* ,&er"e cu&"a"o* 2uer&"a #a* 2ue -a lo co/ereos. S& no 1alen las
ratoneras* acu"&reos al /ato /r&s "e Fe"er&co.
En cuanto Mar#a se 1&o sola en la +a'&tac&.n* acerc.se al arar&o "e cr&stales -*
sus,&ran"o* "&)o al Cascanueces7
39uer&"o se(or Drossele&er7 82u4 ,ue"e +acer ,or uste" esta "es/rac&a"a n&(a; S& le "o-
al as2ueroso re- "e los ratones &s l&'ros "e esta,as - el 1est&"&to 2ue e tra)o el N&(o
>es?s* e se/u&r: ,&"&en"o cosas +asta 2ue no ten/a -a na"a 2ue "arle* - e uer"a a # en
1e5 "e or"erle a uste". A<o're "e #B 89u4 +ar4...* 2u4 +ar4; Lloran"o - laent:n"ose* la
,e2ue(a Mar#a not. 2ue "e la noc+e faosa le 2ue"a'a al Cascanueces una anc+a "e
san/re en el cuello. Des"e el oento en 2ue Mar#a su,o 2ue el Cascanueces era el )o1en
Drossele&er* el so'r&no "el a/&stra"o* no lo lle1a'a en 'ra5os n& lo 'esa'a n& acar&c&a'a0 es
$E
:s7 ,or una es,ec&e "e res,eto* n& se atre1#a a tocarlo. Este "#a* s&n e'ar/o* lo to. con
uc+o cu&"a"o "e la ta'la en 2ue esta'a - coen5. a frotarle la anc+a con su ,a(uelo.
A9u4 eoc&.n la su-a
cuan"o o'ser1. 2ue Cascanueces a"2u&r#a calor en sus anos - e,e5a'a a o1erseB
Mu- "e ,r&sa 1ol1&. a ,onerlo en el arar&o* - entonces o-. 2ue "ec#a u- 'a)&to7
39uer&"a se(or&ta "e Sta+l'au* res,eta"a a&/a #a* Ac.o le a/ra"e5co to"oB... No* no
sacr&f&2ue uste" sus l&'ros "e esta,as n& su 1est&"o nue1o...0 ,ro,orc&.nee una es,a"a...*
una es,a"a0 lo "e:s corre "e & cuenta.
A2u# ,er"&. Cascanueces el +a'la0 - sus o)os* 2ue a"2u&r&eran c&erta e6,res&.n "e
elancol#a* 1ol1&eron a 2ue"arse f&)os - s&n 1&"a.
Mar#a no s&nt&. el enor &e"o0 antes ,or el contrar&o* tu1o una /ran ale/r#a al sa'er un
e"&o ,ara sal1ar al Cascanueces s&n a-ores sacr&f&c&os. <ero 8"e ".n"e ,o"r#a sacar una
es,a"a ,ara el ,o're ,e2ue(o; Dec&"&. toar conse)o "e Fe"er&co0 - ,or la noc+e* lue/o "e
+a'erse ret&ra"o los ,a"res - senta"os los "os )unto al arar&o* le cont. to"o lo 2ue le +a'#a
ocurr&"o con el Cascanueces - con el re- "e los ratones - la anera coo cre#a ,o"er sal1ar
al ,r&ero. Na"a ,reocu,. tanto a Fe"er&co coo el sa'er lo al 2ue sus +?sares se ,ortaron
en la 'atalla. <re/unt. "e nue1o a su +erana s& esta'a se/ura "e lo 2ue af&ra'a* - cuan"o
Mar#a le "&o su ,ala'ra "e 2ue cuanto "ec#a era la 1er"a"* acerc.se Fe"er&co al arar&o "e
cr&stales* "&r&/&. a sus +?sares un "&scurso ,at4t&co -* ,ara cast&/arlos ,or su co'ar"#a - su
e/o#so* les 2u&t. "el 2ue,&s la "&1&sa - les ,ro+&'&. tocar la arc+a "e los +?sares "e la
Duar"&a "urante un a(o. Des,u4s 2ue +u'o or"ena"o el cast&/o* 1ol1&.se a Mar#a - le "&)o7
3En cuanto a lo "el sa'le* -o ,ue"o a-u"ar a Cascanueces. A-er ,rec&saente +e ret&ra"o a
un coronel "e coraceros* conce"&4n"ole una ,ens&.n* -* ,or tanto* -a no neces&ta es,a"a.
El suso"&c+o coronel "&sfruta'a su ret&ro en el :s oculto r&nc.n "e la ta'la su,er&or0 all#
fueron a 'uscarlo. Le 2u&taron el sa'le* con &ncrustac&ones "e ,lata* - se lo col/aron a
Cascanueces.
Mar#a no ,u"o "or&r a2uella noc+e "e ,uro &e"o. A eso "e las "oce ,arec&.le o#r en el
/a'&nete ru&"os e6tra(os. De ,ronto o-. un c+&ll&"o.
3AEl re- "e los ratonesB AEl re- "e los ratonesB 3e6cla. Mar#a0 - salt. "e la caa
+orror&5a"a.
To"o esta'a en s&lenc&o0 ,ero a ,oco llaaron sua1eente a la ,uerta - escuc+.se una
1ocec&lla t#&"a7 3Res,eta"a se(or&ta "e Sta+l'au* a'ra s&n &e"o... Le tra&/o 'uenas
not&c&as.
Mar#a reconoc&. la 1o5 "el )o1en Drossele&er. Ec+.se el 1est&"o - a'r&. la ,uerta.
Cascanueces esta'a "elante "e ella* con la es,a"a ensan/renta"a en la ano "erec+a - una
'u)#a en la &52u&er"a. En cuanto 1&o a Mar#a* ,uso la ro"&lla en t&erra - "&)o7
3Cos* se(ora* +a'4&s s&"o la 2ue e +a'4&s an&a"o - ara"o & 'ra5o ,ara 1encer al
&nsolente 2ue se +a'#a ,er&t&"o &nsultaros. Cenc&"o - re1olc:n"ose en su san/re -ace el
tra&"or re- "e los ratones. <er&t&"* se(ora* 2ue os ofre5ca el trofeo "e la 1&ctor&a - "&/naos
ace,tarlo "e anos "e 1uestro ren"&"o ca'allero.
= al "ec&r estas ,ala'ras "e). 1er las s&ete coronas "e oro "el re- "e los ratones* 2ue
lle1a'a en el 'ra5o &52u&er"o* entre/:n"oselas a la n&(a* 2ue las to. llena "e ale/r#a.
Cascanueces se ,uso en ,&e - cont&nu.7
3Res,eta"a se(or&ta "e Sta+l'au7 a+ora 2ue & ene&/o est: 1enc&"o* ten"r#a suo /usto
en ostrarle una ,orc&.n "e cosas 'ellas s& t&ene la 'on"a" "e se/u&re unos ,asos. H:/alo*
+:/alo* 2uer&"a se(or&ta.
EL REINO DE LAS MUWECAS
$%
Me ,arece a #* 2uer&"os lectores* 2ue n&n/uno "e 1osotros +a'r#a 1ac&la"o en se/u&r al
'uen Cascanueces* 2ue no era f:c&l tu1&ese ,ro,.s&tos "e causaros al al/uno. Mar#a lo +&5o
as#* con tanto a-or /anas cuanto 2ue sa'#a ,o"#a contar con el a/ra"ec&&ento "e Cas3
canueces - esta'a con1enc&"a "e 2ue cu,l&r#a su ,ala'ra +ac&4n"ole 1er ult&tu" "e cosas
'ellas. <or lo tanto* "&)o7
3Ir4 con uste"* se(or Drossele&er* ,ero no u- le)os n& ,or uc+o t&e,o* ,ues no +e
"or&"o na"a.
3Entonces toareos el ca&no :s corto* aun2ue sea el :s "&f#c&l 3res,on"&.
Cascanueces.
= ec+. a an"ar "elante* s&/u&4n"ole Mar#a* +asta 2ue se "etu1&eron frente al /ran arar&o
"el rec&'&&ento. Mar#a 2ue".se aso'ra"a al 1er 2ue las ,uertas "el arar&o* +a'&tualente
cerra"as* esta'an a'&ertas "e ,ar en ,ar* "e)an"o al "escu'&erto el a'r&/o "e ,&el "e 5orra 2ue
el ,a"re usa'a en los 1&a)es - 2ue col/a'a en ,r&er t4r&no. Cascanueces tre,. con uc+a
a/&l&"a" ,or los a"ornos - ol"uras* +asta 2ue ,u"o alcan5ar el +eroso +o,o 2ue* su)eto ,or
un /rueso cor".n* col/a'a "e la ,arte "e atr:s "el a'r&/o "e ,&el. En cuanto Cascanueces se
a,o"er. "el +o,o* ec+. a'a)o una escala on#s&a "e a"era "e ce"ro a tra14s "e la an/a
"e ,&el.
3Ha/a el fa1or "e su'&r* se(or&ta 3e6cla. Cascanueces.
Mar#a lo +&5o as#0 ,ero a,enas +a'#a coen5a"o a su'&r ,or la an/a* cas& en el &so
oento en 2ue e,e5a'a a &rar ,or enc&a "el cuello* 2ue". "eslu'ra"a ,or una lu5
ce/a"ora - encontr.se "e re,ente en una ,ra"era ,erfua"a* "e la 2ue 'rota'an &llones "e
c+&s,as coo ,&e"ras ,rec&osas.
3Estaos en la ,ra"era "e Can"e 3"&)o Cascanueces3 - teneos 2ue ,asar ,or a2uella
,uerta. Entonces a"1&rt&. Mar#a la +erosa ,uerta 2ue no 1&era +asta a2uel oento* - 2ue
se ele1a'a a ,ocos ,aso "e la ,ra"era. <arec#a e"&f&ca"a "e :rol 'lanco* ,ar"o - color
Cor&nto0 ,ero &r:n"ola "es,ac&o "escu'r&. 2ue los ater&ales "e construcc&.n eran
alen"ras /ara,&(a"as - ,asas* ,or cu-a ra5.n* se/?n le "&)o Cascanueces* a2uella ,uerta ,or
la 2ue &'an a ,enetrar se llaa'a la @,uerta "e las Alen"ras - "e las <asas@. La /ente 1ul/ar
lla:'ala la @,uerta "e los Men"&/os@* con u- ,oca ,ro,&e"a". En una /aler#a e6ter&or "e
esta ,uerta* al ,arecer "e a5?car "e naran)a* se&s on&tos* 1est&"os con casa2u&tas ro)as*
toca'an una ?s&ca turca "e lo :s 'on&to 2ue se ,ue"e o#r* - Mar#a a,enas s& a"1&rt&. 2ue
se/u#an a1an5an"o ,or un ,a1&ento "e la)as "e :rol 2ue* s&n e'ar/o* no eran otra cosa
2ue ,ast&llas u- '&en +ec+as.
A ,oco o-4ronse unos acor"es "ulc#s&os* ,roce"entes "e un 'os2uec&llo ara1&lloso 2ue
se e6ten"#a a a'os la"os. Entre el folla)e 1er"e +a'#a tal clar&"a" 2ue se 1e#an ,erfectaente
los frutos "ora"os - ,latea"os col/an"o "e las raas* "e colores 1&1os* - 4stas - los troncos
a,arec#an a"orna"os con c&ntas - raos "e flores* 2ue see)a'an no1&os ale/res - rec&4n
casa"os llenos "e fel&c&"a". = "e 1e5 en cuan"o el aroa "e los naran)os era es,arc&"o ,or el
'lan"o c4f&ro* 2ue resona'a en las raas - en las +o)as* las cuales* al entrec+ocarse*
,ro"uc#an un ru&"o see)ante a la :s elo"&osa ?s&ca* a cu-os acor"es 'a&la'an -
"an5a'an las 'r&llantes lucec&llas.
3A9u4 'on&to es to"o estoB 3e6cla. Mar#a* encanta"a - loca "e contento.
3Estaos en el 'os2ue "e Na1&"a"* 2uer&"a se(or&ta 3"&)o Cascanueces.
3AA-B 3cont&nu. Mar#a3* s& ,u"&era ,eranecer a2u#B AEs tan 'on&toB
Cascanueces "&o una ,ala"a - a,arec&eron unos ,astores - ,astoras* ca5a"ores -
ca5a"oras* tan l&n"os - 'lancos 2ue +u'&era ,o"&"o creerse esta'an +ec+os "e a5?car* - a los
cuales no +a'#a 1&sto Mar#a a ,esar "e 2ue se ,asea'an ,or el 'os2ue. Lle1a'an una ,rec&osa
'utaca "e oro0 colocaron en ella un alo+a".n "e al1a1&sco -* u- corteses* &n1&taron a
$G
Mar#a a toar as&ento en ella. A,enas lo +&5o* e,e5aron ,astores - ,astoras a 'a&lar una
"an5a art#st&ca* &entras los ca5a"ores toca'an en sus cuernos "e ca5a0 lue/o "esa,arec&eron
to"os en la es,esura.
3<er"one* se(or&ta "e Sta+l'au 3"&)o Cascanueces3* 2ue el 'a&le +a-a resulta"o tan ,o're0
,ero los ,ersona)es ,ertenecen a los "e los 'a&les "e ala're - no sa'en e)ecutar s&no los
&sos o1&&entos s&e,re. Ta'&4n +a- una ra5.n ,ara 2ue la ?s&ca "e los ca5a"ores
sea tan on.tona. El cesto "el a5?car est: col/a"o en los :r'oles "e Na1&"a" enc&a "e sus
nar&ces* ,ero un ,oco alto. 89u&ere uste" 2ue s&/aos a"elante;
3To"o es ,rec&oso - e /usta uc+#s&o 3"&)o Mar#a le1ant:n"ose ,ara se/u&r a
Cascanueces* 2ue +a'#a ec+a"o a an"ar.
<asaron a lo lar/o "e un arro-o cantar#n - ale/re* en el 2ue se a"1ert#a el &so aroa
"el&c&oso "el resto "el 'os2ue.
3Es el arro-o "e las Naran)as 3res,on"&. Cascanueces a la ,re/unta "e Mar#a30 ,ero* a,arte
su aroa* no t&ene co,arac&.n en taa(o - 'elle5a con el torrente "e los L&ones* 2ue*
coo 4l* 1&erte en el ar "e las Alen"ras.
En se/u&"a escuc+. Mar#a un ru&"o sor"o - 1&o el torrente "e los l&ones* 2ue se
,rec&,&ta'a en on"as color ,erla entre ar'ustos 1er"es c+&s,eantes coo car'unclos. Del a/ua
urura"ora eana'a una frescura reconfortante ,ara el ,ec+o - el cora5.n. Un ,oco :s
all: corr#a un a/ua aar&llenta* :s es,esa* "e un aroa ,enetrante - "ulce* - a su or&lla
)u/uetea'an una ult&tu" "e c+&2u&llos* 2ue ,esca'an con an5uelo* co&4n"ose al oento
los ,ecec&llos 2ue co/#an. Al acercarse* o'ser1. Mar#a 2ue los tales ,ecec&llos ,arec#an
a1ellanas. A c&erta "&stanc&a "&1&s:'ase un ,ue'lec&to a or&llas "el torrente0 las casas* la
&/les&a* la rectoral* las al2uer#as* to"o era ,ar"usco* aun2ue cu'&erto con te)a"os "ora"os0
ta'&4n se 1e#an al/unos uros tan 'on&taente ,&nta"os coo s& estu1&esen se'ra"os "e
corte5a "e l&.n - "e alen"ras.
3Es la ,atr&a "el Ala)? 3"&)o Cascanueces3* 2ue est: s&tua"a a or&llas "el arro-o "e la M&el0
a+# +a'&tan /entes u- /ua,as* ,ero cas& s&e,re est:n "escontentas ,or2ue ,a"ecen "e
"olores "e uelas. No los 1&s&tareos ,or esta ra5.n.
Lue/o "&1&s. Mar#a una c&u"a" ,e2ue(a* co,uesta "e cas&tas trans,arentes - claras* 2ue
resulta'a u- l&n"a. Cascanueces "&r&/&.se "ec&"&"aente a ella - Mar#a escuc+. un /ran
estr4,&to* 1&en"o 2ue &les "e ,ersona)es "&&nutos se "&s,on#an a "escar/ar una &nf&n&"a" "e
carros u- car/a"os 2ue esta'an en el erca"o. Lo 2ue saca'an a,arec#a en1uelto en ,a,eles
"e colores - see)a'a ,ast&llas "e c+ocolate.
3Estaos en el ,a#s "e los !o'ones 3"&)o Cascanueces3* - aca'a "e lle/ar un en1#o "el
,a#s "el <a,el - "el re- "el C+ocolate. Las casas "el ,a#s "e los !o'ones esta'an
ser&aente aena5a"as ,or el e)4rc&to 2ue an"a el al&rante "e las Moscas* - ,or esta causa
las cu'ren con los "ones "el ,a#s "el <a,el - constru-en fort&f&cac&ones con los en1#os "el re-
"el C+ocolate. <ero en este ,a#s no nos +eos "e conforar con 1er los ,ue'los* s&no 2ue
"e'eos &r a la ca,&tal.
= Cascanueces /u&. +ac&a la ca,&tal ala cur&osa Mar#a. Al ,oco t&e,o not. un
,ronunc&a"o olor a rosas - to"o a,arec&. coo en1uelto en una n&e'la rosa"a. Mar#a o'ser1.
2ue a2uello era el refle)o "e un a/ua "e ese color 2ue en on"as aron&osas - urura"oras
corr#a ante sus o)os. En a2uel la/o encanta"or* 2ue se ensanc+a'a +asta a"2u&r&r las
,ro,orc&ones "e un &nenso ar* na"a'an unos cuantos +erosos c&snes ,latea"os* a cu-os
cuellos esta'an ata"as c&nt&tas "e oro - canta'an a ,orf#a las canc&ones :s l&n"as0 - en las
rosa"as on"as* los ,ecec&llos "&aant&nos &'an "e un la"o ,ara otro* coo "an5an"o a
co,:s.
3AA+B 3e6cla. Mar#a entus&asa"a3. Este es un la/o coo el 2ue e 2uer#a +acer el
,a"r&no Drossele&er en una ocas&.n* - -o sola n&(a 2ue acar&c&ar#a a los c&snes.
Cascanueces sonr&. "e un o"o :s 'url.n 2ue nunca - "&)o7
$I
3El t#o no sa'r#a +acer una cosa see)ante0 uste" 2u&5: s#* 2uer&"a se(or&ta "e Sta+l'au...
<ero no "&scut&reos ,or esto* 1aos a e'arcarnos - nos "&r&/&reos* ,or el la/o "e las
Rosas* a la ca,&tal.
LA CA<ITAL
Cascanueces "&o una ,ala"a7 el la/o "e las Rosas coen5. a a/&tarse :s* las olas se
+&c&eron a-ores - Mar#a 1&o 2ue a lo le)os "&r&/&.se +ac&a "on"e esta'an ellos un carro "e
conc+as "e arf&l* claro - res,lan"ec&ente* t&ra"o ,or "os "elf&nes "e escaas "ora"as. Doce
ne/r&tos on#s&os* con onter&tas - "elantal&tos te)&"os "e ,luas "e col&'r#* saltaron a la
or&lla - trasla"aron a Mar#a - lue/o a Cascanueces* "esl&5:n"ose sua1eente so're las olas* al
carro* 2ue en el &so &nstante se ,uso en o1&&ento. A9u4 +erosura 1erse en el carro "e
conc+a* e'alsaa"o "e aroa "e rosas - con"uc&"o ,or enc&a "e las olas rosa"asB Los "os
"elf&nes "e escaas "ora"as le1anta'an sus fauces* - al reso,lar 'rota'an "e ellas 'r&llantes
cr&stales 2ue alcan5a'an a /ran altura* 1ol1&en"o a caer en on"as es,uosas - c+&s,eantes.
Lue/o ,arec&. coo s& cantaran ult&tu" "e 1ocec&llas. @89u&4n 'o/a ,or el la/o "e las
Rosas;... AEl +a"aB... Mos2u&tas* Asu* su* suB <ecec&llos* As&* s&* s&B C&snes* Acua*
cua* cuaB <a)ar&tos* A,&* ,&* ,&B On"as "el torrente* a/&taos* canta"* o'ser1a"... El +a"a 1&ene.
On"as rosa"as* a/&taos* refresca"* 'a(a".@ <ero los "oce ne/r&tos* 2ue +a'#an "escen"&"o "el
carro "e conc+as* toaron u- a al a2uel canto - sacu"&eron sus so'r&llas con tal fuer5a
2ue las +o)as "e ,alera "e 2ue esta'an +ec+as e,e5aron a sonar - casta(etear* - ellos al
t&e,o aco,a(a'an con los ,&es* +ac&en"o una ca"enc&a e6tra(a - cantan"o7 @ACl&,* cla,*
cl&,* cla,B@
3Los ne/ros son u- ale/res3"&)o Cascanueces un ,oco sor,ren"&"o3* ,ero al'orotan to"o
el la/o.
Con efecto* en se/u&"a se o-. un /ran urullo "e 1oces e6traor"&nar&as 2ue ,arec#a
coo s& sal&esen "el a/ua - flotasen en el a&re.
Mar#a no se f&). en las ?lt&as* s&no 2ue &r. a las on"as rosa"as* en las cuales 1&o
refle)arse el rostro "e una uc+ac+a encanta"ora 2ue le sonre#a.
3AA+B 33e6cla. u- contenta ,alotean"o3. M&re* se(or Drossele&er* all: a'a)o est: la
,r&ncesa <&rl&,at* 2ue e sonr#e "e un o"o a"&ra'le. 8No la 1e uste"* se(or Drossele&er;
Cascanueces sus,&r. tr&steente - "&)o7
39uer&"a se(or&ta "e Sta+l'au* no es la ,r&ncesa <&rl&,at0 es su &so rostro el 2ue le
sonr#e en las on"as "e rosa.
Mar#a 1ol1&. la ca'e5a* a1er/on5a"a* - cerr. los o)os. En a2uel &nstante encontr.se
trasla"a"a ,or los &sos ne/ros a la or&lla* - en un atorral cas& tan 'ello coo el 'os2ue
"e Na1&"a"* con &l cosas a"&ra'les -* so're to"o* con unas frutas raras 2ue col/a'an "e los
:r'oles - las cuales no s.lo ten#an los colores :s l&n"os* s&no 2ue ol#an "&1&naente.
3Estaos en el 'os2ue "e las Conf&turas 3"&)o Cascanueces30 ,ero a+# est: la ca,&tal.
Entonces 1&o Mar#a al/o 1er"a"eraente &nes,era"o. No s4 coo lo/rar#a -o* 2uer&"os
n&(os* e6,l&caron la 'elle5a - las ara1&llas "e la c&u"a" 2ue se e6ten"#a ante los o)os "e
Mar#a en una ,ra"era flor&"a. Los uros - las torres esta'an ,&nta"os "e colores ,rec&osos0 la
fora "e los e"&f&c&os no ten#a &/ual en el un"o. En 1e5 "e te)a"os* luc#an las casas coronas
l&n"aente te)&"as* - las torres* /u&rnal"as "e +o)as 1er"es "e lo :s 'on&to 2ue se ,ue"e 1er.
Al ,asar ,or la ,uerta* 2ue ,arec#a e"&f&ca"a "e acarrones - "e frutas escarc+a"as* s&ete
sol"a"os les ,resentaron aras* - un +o'rec&llo con una 'ata "e 'roca"o ec+.se al cuello "e
Cascanueces* salu":n"olo con las s&/u&entes ,ala'ras7
$J
3!&en 1en&"o se:&s* 2uer&"o ,r#nc&,e0 '&en 1en&"o al ,ue'lo "e Merela"a.
Mar#a a"&r.se no ,oco al 1er 2ue Drossele&er era cons&"era"o - trata"o coo ,r#nc&,e
,or un +o're "&st&n/u&"o. Lue/o o-. un c+arlar confuso* un ,arloteo* unas r&sas* una ?s&ca
- unos c:nt&cos 2ue la "&stra)eron "e to"o lo "e:s* - s.lo ,ens. en a1er&/uar 2ue era to"o
a2uello.
39uer&"a se(or&ta "e Sta+l'au 3res,on"&. Cascanueces3* no t&ene na"a "e ,art&cular.
Merela"a es una c&u"a" ale/re0 s&e,re est: lo &so. <ero ten/a la 'on"a" "e se/u&re
un ,oco :s a"elante.
A,enas an"u1&eron unos ,asos* lle/aron a la ,la5a "el Merca"o.* 2ue ,resenta'a un
as,ecto +eroso. To"as las casas "e alre"e"or eran "e a5?car tra'a)a"a con cala"os - /aler#as
su,er,uestas0 en el centro al5:'ase un ra&llete a o"o "e o'el&sco0 cerca "e 4l lan5a'an a
/ran altura sus )ue/os "e a/ua cuatro fuentes u- art#st&cas "e /rosella* l&ona"a - otras
'e'&"as "ulces* - en las ta5as rean5a'a la crea* 2ue se ,o"#a co/er a cuc+ara"as. = lo :s
'on&to "e to"o eran los &les "e lucec&llas 2ue coloca"as enc&a "e otras tantas ca'e5as* &'an
"e un la"o ,ara otro /r&tan"o* r&en"o* 'roean"o* cantan"o...* en una ,ala'ra* aran"o el
al'oroto 2ue Mar#a o-era "es"e le)os. Ce#anse /entes 'ellaente ata1&a"as7 aren&os*
/r&e/os* )u"#os - t&roleses* of&c&ales - sol"a"os* sacer"otes* ,astores - 'ufones0 en f&n* to"os
los ,ersona)es 2ue se ,ue"en +allar en el un"o. En una "e las es2u&nas era a-or el
tuulto0 la /ente se atro,ella'a* ,ues ,asa'a el Dran Mo/ol en su ,alan2u#n* aco,a(a"o
,or no1enta - tres /ran"es "el re&no - c&ento s&ete escla1os. En la es2u&na o,uesta ten#a su
fuerte el cuer,o "e ,esca"ores* 2ue sua'an 2u&n&entas ca'e5as0 - lo ,eor fue 2ue el Dran
Se(or turco tu1o la ocurrenc&a "e &rse a ,asear a la ,la5a* a ca'allo* con tres &l )en#5aros*
-en"o a &nterru,&r el corte)o 2ue se "&r&/#a al ra&llete central cantan"o el +&no Ala'eos
al ,o"eroso Sol. Hu'o /ran re1uelta - uc+os tro,e5ones - /r&tos.
A ,oco escuc+.se un laento7 era 2ue un ,esca"or +a'#a corta"o la ca'e5a a un 'rac:n*
- al Dran Mo/ol ,or ,oco lo atro,ella un 'uf.n. El ru&"o se +ac#a :s ensor"ece"or a ca"a
&nstante* - -a e,e5a'a la /ente a 1en&r a las anos cuan"o +&5o su a,ar&c&.n en la ,la5a el
&n"&1&"uo "e la 'ata "e "aasco 2ue salu"ara a Cascanueces en la ,uerta "e la c&u"a" ":n"ole
el t#tulo "e ,r#nc&,e* - su'&4n"ose al ra&llete toc. tres 1eces una ca,an&lla - /r&t. al
t&e,o7
3AConf&teroB.. AConf&teroB... AConf&teroB... Instant:neaente ces. el tuulto0 ca"a cual
,rocur. arre/l:rselas coo ,u"o* -* "es,u4s 2ue se +u'o "esenre"a"o el l#o "e coc+es* se
l&,&. el Dran Mo/ol - se
1ol1&. a colocar la ca'e5a al 'rac:n* cont&nu. la al/a5ara.
389u4 +a 2uer&"o "ec&r con la ,ala'ra conf&tero* se(or Drossele&er; 3,re/unt. Mar#a.
3Se(or&ta 3res,on"&. Cascanueces3* conf&tero se llaa a2u# a una ,otenc&a "esconoc&"a "e
la 2ue se su,one ,ue"e +acer con los +o'res lo 2ue le 1&ene en /ana0 es la fatal&"a" 2ue
,esa so're este ale/re ,ue'lo* - le teen tanto 2ue s.lo con no'rarlo se a,a/a el tuulto
:s /ran"e* coo lo aca'a "e +acer el 'ur/oaestre. Na"&e ,&ensa :s en lo terreno* en
ro,erse los +uesos o en cortarse la ca'e5a* s&no 2ue to"o el un"o se reconcentra - "&ce
,ara s#7 @89u4 ser: ese +o're - 2u4 es lo 2ue +ar#a con nosotros;
Mar#a no ,u"o contener una e6claac&.n "e aso'ro - "e a"&rac&.n al 1erse "elante "e
un ,alac&o &lu&na"o ,or los ro)os ra-os "el sol* con c&en torrec&llas
ale/res. En los uros +a'#a se'ra"os ra&lletes "e 1&oletas* narc&sos* tul&,anes* al+el#es*
cu-os tonos oscuros +ac#an resaltar :s - :s el fon"o ro)o. La /ran c?,ula central "el
e"&f&c&o* lo &so 2ue los te)a"os ,&ra&"ales "e las torrec&llas* esta'an se'ra"os "e &les
"e estrellas "ora"as - ,latea"as.
3Estaos en el ,alac&o "e Ma5a,:n 3"&)o Cascanueces.
Mar#a ,er"#ase en la conte,lac&.n "el ara1&lloso ,alac&o0 ,ero no se le esca,. 2ue a
una "e las torres /ran"es le falta'a el te)a"o. A lo 2ue se ,o"#a ,resu&r* unos +o'rec&llos
$K
encaraa"os en un an"a&a)e ara"o con raas "e c&naoo trata'an "e re,ararlo. Antes
"e 2ue ,re/untase na"a a Cascanueces* e6,l&c. 4ste.
3Hace ,oco aena5. al +eroso ,alac&o un +un"&&ento ser&o* 2ue '&en ,u"o +a'er
lle/a"o a la "estrucc&.n total. El /&/ante Coloso ,as. ,or a2u#* se co&. el te)a"o "e esa torre
- "&o un 'oca"o a la /ran c?,ula0 los c&u"a"anos "e Merela"a le "&eron coo tr&'uto un
'arr&o entero - una ,arte cons&"era'le "el 'os2ue "e conf&turas* con lo cual se sat&sf&5o - se
arc+..
En a2uel oento o-.se una ?s&ca a/ra"a'le - "ulce0 las ,uertas "el ,alac&o se
a'r&eron* "an"o ,aso a "oce ,a)ec&llos con tallos "e /&rasol encen"&"os* 2ue lle1a'an a o"o
"e +ac+as. Su ca'e5a cons&st#a en una ,erla0 los cuer,os* "e ru'#es - eseral"as* - arc+a'an
so're ,&ecec&llos "&&nutos "e oro ,uro. Se/u#anlos cuatro "aas "e un taa(o a,ro6&a"o a
la u(eca Clar&ta* "e Mar#a* ,ero tan ara1&llosaente 1est&"as 2ue Mar#a reconoc&. en
se/u&"a en ellas a las ,r&ncesas. A'ra5aron u- car&(osas a Cascanueces* "&c&4n"ole7 3AO+*
,r#nc&,eB AO+* +erano #oB
Cascanueces* u- cono1&"o* l&,&.se las l:/r&as 2ue &nun"a'an sus o)os* to. a
Mar#a "e la ano - "&)o en tono ,at4t&co.
3Esta se(or&ta es Mar#a Sta+l'au* +&)a "e un res,eta'le conse)ero "e San&"a" - la 2ue e
+a sal1a"o la 1&"a. S& ella no t&ra a t&e,o su 5a,at&lla* s& no e ,ro,orc&ona el sa'le "el
coronel ret&ra"o* estar#a en la se,ultura* or"&"o ,or el al"&to re- "e los ratones. 8<ue"e
co,ararse con esta se(or&ta la ,r&ncesa <&rl&,at* a ,esar "e su nac&&ento* en 'elle5a* 'on"a"
- 1&rtu"; No* "&/o -o0 no.
To"as las "aas "&)eron as&&so @no@* - ec+aron los 'ra5os al cuello "e Mar#a*
e6claan"o entre sollo5os7 3AO+* no'le sal1a"ora "e nuestro 2uer&"o +erano el ,r#nc&,eB...
AO+* 'on#s&a se(or&ta "e Sta+l'auB
Las "aas aco,a(aron a Mar#a - al Cascanueces al &nter&or "el ,alac&o* con"uc&4n"olos
a un sal.n cu-as ,are"es eran "e ,ul&"o cr&stal "e tonos claros. Lo 2ue :s le /ust. a Mar&a
fueron las l&n"as s&ll&tas* las c.o"as* los escr&tor&os* etc.* etc.* 2ue esta'an "&se&na"os ,or
el sal.n* - 2ue eran "e ce"ro o "e a"era "el !ras&l con &ncrustac&ones "e oro see)an"o
flores. Las ,r&ncesas +&c&eron sentar a Mar#a - a Cascanueces* "&c&4n"oles 2ue &'an a
,re,ararles la co&"a. <resentaron una colecc&.n "e ,uc+er&tos - tac&tas "e la :s f&na
,orcelana es,a(ola* cuc+aras* tene"ores* cuc+&llos* ralla"ores* cacerolas - otros utens&l&os "e
coc&na "e oro - ,lata. Lue/o sacaron las frutas - /olos&nas :s +erosas 2ue Mar#a 1&era en
su 1&"a* - coen5aron* con sus anos "e n&e1e* a ,rensar las frutas* a ,re,arar la sa5.n* a
rallar la alen"ra0 en una ,ala'ra* tra'a)aron "e tal anera* 2ue Mar#a ,u"o 1er 2ue eran
u- 'uenas coc&neras - co,ren"&. 2ue ,re,ara'an una co&"a e62u&s&ta. En lo #nt&o "e su
ser "esea'a sa'er al/o "e a2uellas cosas ,ara a-u"ar a las ,r&ncesas. La :s +erosa "e ellas*
coo s& +u'&ese a"&1&na"o su "eseo* alar/. a Mar#a un ortero "e oro* "&c&4n"ole7
3Dulce a&/u&ta* sal1a"ora "e & +erano* ac+aca un ,oco "e a5?car can"e.
M&entras Mar#a ac+aca'a afanosa - el ru&"o 2ue +ac#a en el ortero sona'a coo una
l&n"a canc&.n* Cascanueces coen5. a contar a sus +eranas la terr&'le 'atalla entre sus
tro,as - las "el re- "e los ratones* la co'ar"#a "e su e)4rc&to* 2ue 2ue". cas& 'at&"o ,or
co,leto* - la &ntenc&.n "el re- "e los ratones "e aca'ar con 4l* - el sacr&f&c&o 2ue Mar#a +&5o
"e uc+os "e sus c&u"a"anos* etc.* etc. Mar#a esta'a ca"a oento as le)os "el relato - "el
ru&"o "el ortero* lle/an"o al f&n a le1antarse una /asa ,latea"a a o"o "e ne'l&na en la 2ue
flota'an las ,r&ncesas* los ,a)es* Cascanueces - ella &sa* escuc+an"o al t&e,o un canto
"ulc#s&o - un urullo e6tra(o* 2ue se "es1anec#a a lo le)os - su'#a - su'#a ca"a 1e5 :s
alto.
$L
CONCLUSIQN
A!rr.... A,uB... Mar#a ca-. "e una altura &nconensura'le... A9u4 sacu"&"aB... <ero a'r&.
los o)os - se encontr. en su ca&ta0 era u- "e "#a* - su a"re esta'a a su la"o* "&c&en"o7
3Caos* 8c.o ,ue"es "or&r tanto; =a +ace uc+o t&e,o 2ue est: el "esa-uno.
Co,ren"er:s* ,?'l&co res,eta'le* 2ue Mar#a* entus&asa"a con las ara1&llas 2ue 1&era*
conclu-. ,or "or&rse en el sal.n "el ,alac&o "e Ma5a,:n* - 2ue los ne/ros* los ,a)es o 2u&5:
las ,r&ncesas &sas la trasla"aron a su casa - la et&eron en la caa.
3Ma"re* 2uer&"a a"re* no sa'es ".n"e e +a lle1a"o esta noc+e el se(or Drossele&er -
las cosas tan l&n"as 2ue e +a ense(a"o.
= cont. a su a"re to"o lo 2ue -o aca'o "e refer&r0 - la 'uena se(ora ara1&ll.se no ,oco.
Cuan"o Mar#a aca'. su relac&.n* "&)o su a"re7
3Has ten&"o un sue(o lar/o - 'on&to* ,ero ,rocura 2ue se te 2u&ten esas &"eas "e la ca'e5a.
Mar#a* testaru"a* &ns&st#a en 2ue no +a'#a so(a"o - 2ue en real&"a" 1&o to"o lo 2ue
conta'a. Entonces su a"re la to. "e la ano - la con"u)o ante el arar&o* "on"e
ense(:n"ole el Cascanueces* 2ue* coo "e costu're* esta'a en la tercera ta'la* le "&)o7
38C.o ,ue"es creer* cr&atura* 2ue este u(eco "e a"era "e Nure'er/ ,ue"a tener
1&"a - o1&&ento;
3<ero* 2uer&"a a"re 3re,uso Mar#a3* -o s4 u- '&en 2ue el ,e2ue(o Cascanueces es el
)o1en Drossele&er "e Nure'er/* el so'r&no "el a/&stra"o.
El conse)ero "e San&"a" - su u)er soltaron la carca)a"a.
3AA+B 3"&)o Mar#a cas& lloran"o3. No te r#as "e & Cascanueces* 2uer&"o ,a"re* 2ue +a
+a'la"o u- '&en "e t&0 ,rec&saente cuan"o e ,resent. a sus +eranas las ,r&ncesas en el
,alac&o "e Ma5a,:n "&)o 2ue eras un conse)ero "e San&"a" u- res,eta'le.
Ma-ores fueron a?n las carca)a"as "e los ,a"res* a las 2ue se un&eron las "e Lu&sa -
Fe"er&co.
Mar#a se et&. en su cuarto* sac. "e una ca)&ta las s&ete coronas "el re- "e los ratones - se
las ense(. a su a"re* "&c&en"o7
3M&ra* 2uer&"a a"re* a2u# est:n las s&ete coronas "el re- "e los ratones 2ue e entre/.
anoc+e el )o1en Drossele&er coo trofeo "e su 1&ctor&a.
Mu- aso'ra"a conte,l. la a"re las s&ete coron&tas* tan ,r&orosaente tra'a)a"as en
un etal "esconoc&"o 2ue no era ,os&'le estu1&esen +ec+as ,or anos +uanas. El conse)ero
"e San&"a" no ,o"#a a,artar la 1&sta "e a2uella ara1&lla* - a'os* el ,a"re - la a"re*
&ns&st&eron con Mar#a en 2ue les "&)ese "e ".n"e +a'#a saca"o a2uellas coronas. La n&(a s.lo
,u"o res,on"er lo 2ue -a +a'#a "&c+o* - coo 2u&era 2ue su ,a"re no la cre-ese - le "&)era
2ue era una ent&rosa* coen5. a llorar aar/aente* "&c&en"o7
3A<o're "e #B 89u4 ,ue"o "ec&r -o;
En a2uel oento a'r&.se la ,uerta* "an"o ,aso al a/&stra"o* 2ue e6cla.7
389u4 es eso* 2u4 es eso; 8<or 2u4 llora & a+&)a"&ta; 89u4 ,asa;
El conse)ero "e San&"a" le enter. "e to"o lo ocurr&"o* ense(:n"ole las coron&tas.
En cuanto el a/&stra"o las 1&o ec+.se a re#r* "&c&en"o7
3A9u4 tonter#a* 2u4 tonter#aB Esas son las coron&tas 2ue +ace a(os lle1a'a -o en la ca"ena
"el relo) "e 2ue le re/al4 a Mar#a el "#a 2ue cu,l&. los "os a(os. 8No os acor":&s;
N& el conse)ero "e San&"a" n& su u)er se acor"a'an
"e a2uello0 ,ero Mar#a* o'ser1an"o 2ue sus ,a"res "esarru/a'an el ce(o* ec+.se en 'ra5os
"e su ,a"r&no - "&)o7
3<a"r&no* t? lo sa'es to"o. D&les 2ue Cascanueces es tu so'r&no* el )o1en "e Nure'er/* -
2ue 4l es 2u&en e +a "a"o las coron&tas.
EM
El a/&stra"o ,?sose u- ser&o - urur.7 3ATonter#as* e6tra1a/anc&asB
Entonces el ,a"re to. a Mar#a en 'ra5os - la serone.7
3Escuc+a* Mar#a7 a 1er s& te "e)as "e &a/&nac&ones - "e 'roas0 s& 1uel1es a "ec&r 2ue el
&ns&/n&f&cante - contra+ec+o Cascanueces es el so'r&no "el a/&stra"o Drossele&er* lo t&ro
,or el 'alc.n* - con 4l to"as tus "e:s u(ecas* &ncluso a la se(or&ta Clara.
La ,o're Mar#a no tu1o :s ree"&o 2ue callarse - no +a'lar "e lo 2ue llena'a su ala*
,ues ,o"4&s co,ren"er ,erfectaente 2ue no era f:c&l ol1&"ar to"as las 'elle5as 2ue 1&era.
El &so Fe"er&co 1ol1#a la es,al"a cuan"o su +erana 2uer#a +a'larle "el re&no ara1&lloso
en 2ue fue tan fel&5* lle/an"o al/unas 1eces a ururar entre "&entes7
3A9u4 est?,&"aB
Tra'a)o e cuesta creer esto ?lt&o conoc&en"o su 'uen natural0 ,ero "e lo 2ue s# esto-
se/uro es "e 2ue* coo -a no cre#a na"a "e lo 2ue su +erana le conta'a* "esa/ra1&. a sus
+?sares "e la ofensa 2ue les +&c&era con una ,ara"a en to"a re/la0 les ,uso unos ,o,ones "e
,lua "e /anso en 1e5 "e la "&1&sa* - les ,er&t&. 2ue tocasen la arc+a "e los +?sares "e la
Duar"&a. Nosotros sa'eos u- '&en c.o se ,ortaron los +?sares cuan"o rec&'&eron en sus
c+a2uet&llas ro)as las anc+as "e las as2uerosas 'alas...
A Mar#a no se le ,er&t&. 1ol1er a +a'lar "e su a1entura0 ,ero la &a/en "e a2uel re&no
encanta"or la ro"ea'a coo "e un susurro "ulc#s&o - "e una aron#a "el&c&osa0 lo 1e#a to"o
"e nue1o en cuanto se lo ,ro,on#a* - as#* al/unas 1eces* en 1e5 "e )u/ar coo antes* se
2ue"a'a 2u&eta - calla"a* ens&&sa"a* coo s& la acoet&era un sue(o re,ent&no.
Un "#a* el a/&stra"o esta'a arre/lan"o uno "e los relo)es "e la casa. Mar#a* senta"a ante
el arar&o "e cr&stales - su&"a en sus sue(os* conte,la'a al Cascanueces0 s&n a"1ert&rlo*
coen5. a "ec&r7
39uer&"o Drossele&er7 s& 1&1&eses* -o no +ar#a coo la ,r&ncesa <&rl&,at0 -o no te
"es,rec&ar#a ,or +a'er "e)a"o "e ser ,or causa #a un )o1en a,uesto.
El a/&stra"o e6cla.7 3Ca-a* 1a-a* A2u4 tonter#asB...
= en el &so oento s&nt&.se una sacu"&"a - un /ran ru&"o* - Mar#a ca-. al suelo
"esa-a"a.
Cuan"o 1ol1&. en s# su a"re* 2ue la aten"#a* "&)o7 38C.o te +as ca#"o "e la s&lla s&en"o
-a tan /ran"e; A2u# t&enes al so'r&no "el a/&stra"o* 2ue +a 1en&"o "e Nure'er/...0 a 1er s&
eres )u&c&osa.
Mar#a le1ant. la 1&sta. El a/&stra"o se +a'#a ,uesto la ,eluca - su /a':n aar&llo -
sonre#a sat&sfec+o0 en la ano ten#a un u(e2u&to ,e2ue(o* ,ero u- '&en +ec+o7 su rostro
,arec#a "e lec+e - san/re0 lle1a'a un tra)e ro)o a"orna"o "e oro* e"&as "e se"a 'lanca -
5a,atos - en la c+orrera un rao "e flores0 &'a u- r&5a"o - e,ol1a"o* - a la es,al"a
col/:'ale una tren5a0 la es,a"a* col/a"a "e su c&nto* 'r&lla'a constela"a "e )o-as* - el so3
'rer&llo* 2ue sosten#a "e'a)o "el 'ra5o* era "e ,ura se"a. A Fe"er&co ta'&4n le tra#a un sa'le.
En la esa ,art&. con uc+a soltura nueces ,ara to"os0 no se le res&st#an n& las :s "uras0
con la ano "erec+a se las et#a en la 'oca* con la &52u&er"a le1anta'a las tren5as -...
AcracB...* la nue5 se +ac#a ,e"a5os.
Mar#a se ,uso ro)a cuan"o 1&o al )o1en* - :s ro)a a?n cuan"o* "es,u4s "e coer* el )o1en
Drossele&er la &n1&t. a sal&r con 4l - a colocarse )unto al arar&o "e cr&stales. >u/a"
tran2u&los* +&)os #os 3"&)o el a/&stra"o30 coo to"os &s relo)es arc+an '&en* no e
o,on/o a ello.
En cuanto el )o1en Drossele&er estu1o solo con Mar#a +&nc.se "e ro"&llas - e6cla.7
3D&st&n/u&"#s&a se(or&ta* "e Sta+l'au7 a2u# t&ene a sus ,&es al fel&5 Drossele&er* cu-a
1&"a sal1. uste" en este &so s&t&o. Uste"* con su 'on"a" caracter#st&ca* "&)o 2ue no ser#a
coo la ,r&ncesa <&rl&,at - 2ue no e "es,rec&ar#a s& ,or su causa +u'&era ,er"&"o &
a,ostura. En el &so oento "e)4 "e ser un 1ul/ar Cascanueces - reco'r4 & ant&/ua
EH
f&/ura. D&st&n/u&"a se(or&ta* +:/ae fel&5 conce"&4n"oe su ano0 co,arta con&/o re&no
- corona0 re&ne con&/o en el ,alac&o "e Ma5a,:n* ,ues all# so- el re-.
Mar#a le1ant. al )o1en - "&)o en 1o5 'a)a7 39uer&"o se(or Drossele&er7 es uste" un
+o're aa'le - 'ueno* - coo a"e:s ,osee uste" un re&no s&,:t&co en el 2ue la /ente es
u- aa'le - ale/re* le ace,to coo ,roet&"o.
Des"e a2uel oento fue Mar#a la ,roet&"a "e Drossele&er. Al ca'o "e un a(o "&cen
2ue fue a 'uscarla en un coc+e "e oro t&ra"o ,or ca'allos ,latea"os. En las 'o"as 'a&laron
1e&nt&?n &l ,ersona)es a"orna"os con ,erlas - "&aantes* - Mar#a se con1&rt&. en re&na "e un
,a#s en el 2ue s.lo se 1en* s& se t&enen o)os* ale/res 'os2ues "e Na1&"a"* trans,arentes
,alac&os "e Ma5a,:n* en una ,ala'ra* to"a clase "e cosas aso'rosas.
Este es el cuento "e EL CASCANUECES = EL RE= DE LOS RATONES.
E$

Hoffmann, Ernst Theodor Wilhelm - Cascanueces

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hoffmann, Ernst Theodor Wilhelm - Cascanueces

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL CASCANUECES

ERNEST THEODOR WILHELM (E.T.A.)

También podría gustarte