TRABAJO HISTORIA DE LA LENGUA

COROMINAS
UN BUEN EJEMPLO DE CMO CONVIVEN LOS TRES SIGNIFICADOS PARA
LA MISMA PALABRA ES MORALES DE OVIDIO
HADA, comparte etmo!"#came$te !a m%ma ra&' ()e !a pa!a*ra HADO, !a c)a! e% +o'
patrmo$a! proce,e$te ,e! !at&$ FATUM, c)-o %#$.ca,o era /pre,cc"$, or0c)!o1,
/,e%t$o, .ata!,a,12
3A$te% ,e %er re.or'a,o e! ma%c)!$o e$ e! Re$acme$to #raca% a! e%t),o ,e !a
A$t#4e,a, - !a mtac"$ ,e! !at&$, era m0% .rec)e$te e$ ca%te!!a$o me,e+a! e! emp!eo
,e hada co$ e! m%mo %e$t,o ()e hado5 3ta$ta ,e *)e$a -e$te era m)- a!!e#a,a 6 ()e
%- $o$ por()e era c)e$tra e!!o% !a fada 6 o+era$ !o% #re#o% a Tro-a ampara,a72 Alex.
435b 8tam*9$ :;<=b>, - a%& e$ Apol2 :?@c, J2 R)' @?Ac, B;Cd, Alf XI, B@A, Rim. de
Palacio ?B?2 EN REALIDAD HAD MES FADO2
Hada proce,e ,e! !at2 FATA, p!)ra! ,e FATUMF pero -a e$ !a E,a, Me,a %e ap!ca*a
FATA - %) ,e%ce$,e$te roma$ce a !a% Parca%, per%o$.cac"$ .eme$$a ,e! !a,o, - %e
.orma*a Ge$ !at&$ me,e+a!H )$ p!)ra! %ec)$,aro faae Gpor()e %e a%oca*a a a!#o
.eme$$o %e ,ec!$a %e#I$ !a prmera ,ec!$ac"$HF a%& -a e$ )$a $%crpc"$ !)%ta$a5
Jc) !ae co$ce%%er)$t ++ere a$% KLV7 8Lete ,e V2, RL KKV, :<>F APa!2 Dce
JPa"ce %o$ !a% hada# ()e ,Lero$ !o% pa#a$o% C!oto, LacMe%% - Atropo7 8?C:b>, -
Ne*r2 JMa,a, ,o%a ,e! Ma,o$ parca7 8eL2 ,e! S2KVI e$ A%.>2 E$ !o% L*ro% ,e
Ca*a!!er&a% %e ap!c" hada a )$ %er .eme$$o %o*re$at)ra! ()e $ter+e$&a ,e +ara%
ma$era% e$ !a +,a ,e !o% Mom*re%, - e$ e%te %e$t,o GM)*o )$ cam*o %em0$tcoH
perma$ec" e! +oca*!o e$ !a !terat)ra mara+!!o%a e $.a$t! ,e Mo- e$ ,&a2
Se#)rame$te !o ()e oc)rr" e% ()e e$ e! pa%o ,e! c!0%co a! ca%te!!a$o me,e+a!, %e
$terpret" J.ata7 como J,e%t$o7 - pa!a*ra .eme$$a -a ()e e%ta*a a%oca,a a !a%
Jparca%7 8,e aM& e! p!)ra! e$ Nae>2 De e%te mo,o, ,)ra$te to,a !a E,a, Me,a %e emp!ea
!a .orma J.a,a7 $,%t$tame$te para re.err%e ta$to a !a% parca% como a! ,e%t$o2 E% -a
e$ e! Re$acme$to, ()e co$ e! e%t),o ,e! !at&$ %e ,e%c)*re ()e !a% parca% +e$&a$ ,e !a
.orma Jparce7 - ()e ,e%t$o era J.at)m7F - como e! e%paOo! $o te$&a #9$ero $e)tro, !o
$tepretar&a$ %#)e$,o !a e+o!)c"$ ,e ma%c)!$o %#)e$,o !a e+o!)c"$ )Po2
Se#)rame$te, !o% prmero% e$ re!aco$ar !a .orma /.ata1 co$ !a% Ma,a% .)ero$ !o%
.ra$ce%e%, -a ()e e! act)! .9e te$e %) or#e$ etmo!"#co tam*9$ e$ .ata2 D %e co!ar&a a
tra+9% ,e !a% tra,)cco$e% o a,aptaco$e% ,e pro%a ,e .cc"$ ca*a!!ere%ca, como e% Ota%
,e Roma ,e La cha&#o& de !lo"e&ce de Rome o tra,)cc"$ ,e! La&'a"oe del La(o,
,o$,e aparece !a /.a,a1 Mor#a$a, )$ per%o$aLe caracter&%tco ,e! m)$,o artIrco2
EQtracto% ,e! A!eQa$,re 8e,c"$ Cer+a$te% +rt)a!>2
Sa!e repet,a% +ece% co$ e! +a!or ,e /,e%t$o1 o ,e /parca%1, ()e era$ !a% ()e !o teL&a$, ,e
aM& e! p!)ra!2
E! ,e Corom$a% e$ A!eQa$,re e% C<:*
Ha,a - Ma,o e$ !a E,a, Me,a comparte$ !a m%ma .orma5 fada
Re.r9$,o%e a! ,e%t$o
)** Si %i&o e& la# &%%e# o lo ad%xo+l %ie&o
o lo ad%xo la fada po" #% e&ca&amie&o
5 3ta$ta ,e *)e$a -e$te era m)- a!!e#a,a 6 ()e %- $o$ por()e era c)e$tra e!!o% !a fada 6
o+era$ !o% #re#o% a Tro-a ampara,a72
!a% .a,a% re.er9$,o%e a !a% parca%
),, !i'ie"o& la cami#a do# fada# e& -l.a ma"
die"o&/le do# bo&dade# po" bie& la acaba"
0%i# 0%ie" 0%e la %i#ie##e &o+# p%die# e&bebda"
&%&ca lo podie#e l%x%"ia "ee&a"

),) !i'o la o"a fada e"ce"a el b"ial
0%a&do lo o%o fecho dio/l m%1 ("a& #e&&al
0%i#0%ie" 0%e lo %i#ie##e f%e##e #iemp"e leal
f"io &i& cale&%"a &%&ca/l fi'ie##e mal
E$ e! Apo!o$o %"!o : +e' - co$ e! +a!or ,e Parca% 8eQtra&,o e! ,e Apo!o$o ,e
Cer+a$te% +rt)a! $o ,e! CORDE>
:?@ E! ()e po,er Mo*o ,e po*re te tor$ar
p)9,ete, % ()%ere, ,e po*re'a %acarF
$o$ te ()err&a$ !a% .a,a%, re-, ,e%mamparar,
p)e,e% e$ poca ,RMora to,o t) *e$ co*rar2
Ne)tro ,e !a %e#)$,a ,ec!$ac"$
Singular
Plu
ral
Nominativo
fatu
m
fata
Vocativo
fatu
m
fata
Acusativo
fatu
m
fata
Genitivo fat
fatr
um
Dativo fat fats
Ablativo fat fats
Berceo, Fa,o2
Ne*rLa 3hado2 lo 0%e #e hada$ fa%mS
RAE
hada.
8De! !at2 faa, .2 +)!#2 ,e fa%m, Ma,o>2
1. .2 Ser .a$t0%tco ()e %e repre%e$ta*a *aLo !a .orma ,e m)Ler, a ()e$ %e atr*)&a po,er m0#co - e! ,o$ ,e
a,+$ar e! .)t)ro2 LA QUE HA PREVALECIDO
2. .2 a$tc)a,o2 Ca,a )$a ,e !a% tre% parca%2
3. .2 a$t2 hado.
CORDE
FADA
TC prmera% cta% e$ Aleixa&d"e - co$ e! +a!or ,e /De%t$o1 o /Parca1 8:;C=T:;U=>
T3e&e"al e#o"ia 8c2:;B=> ,e A!.o$%o K 8/Parca1>2
Primera vez signii!ado de "ser so#rena$%ra&'
La% Ma#o#ra.&a%
A ina&es de& sig&o (III, !a )rosa de i!!i*n )ara so#revivir de#e+ o *e$ ,%.ra'ar%e
,e M%tora 8como Memo% +%to co$ !a 3"a& co&0%i#a de 4l"ama"> o, por otro !a,o,
disrazarse de hagiogra,a. Los !%a&es %eron re!ogidos en &os &&amados flos
sanctorum
La Lo-a ,e !a co!ecc"$ ,e !a B*!oteca ,e E! E%cora! e% e! ms. I-H-132 E% )$o ,e !o%
m0% .amo%o%2 Se trata ,e )$ flos sanctorum a& .%e han $i$%&ado Antologa de relatos
castellanos / .%e !on$iene &os sig%ien$es re&a$os0
c 1300 - 1325
AUTOR: Annimo
TTULO: Cuento muy fermoso de Otas de Roma
Prrafo n 7.
As se y!a "#oren$ia %or e# camino de diestro& coitada e con %esar %ensando muc'o(
)# d*a fa+*a ,ueno e c#aro( ) %oder*a ser ora de ter$ia -uando e##a sa#i de# monte( )nton$e entr en un .rant ##ano contra
ri,era de#a mar( ) a##* era e# %uerto de a-ue##os -ue -uer*an %asar a#a tierra d/U#tramar( )nton$e cat e !i una $iudat
muy ,ien murada d/a#to muro& e de ,uenas torres %or 0#& do mora!an muc'os ,uenos ca!a##eros e muc'a otra .ente
,uena( ) !i sa#ir una .rant con%a1a de omes de#a !i##a -ue #e!a!an un #adrn de y de#a tierra a enforcar& -ue a!*a
muertos e ro,ados muc'os omes( ) do#o ten*an ya a# %ie de#a forca e -uer*an ec'ar #a cuerda suso %or #o tirar& a-u*
!iene "#oren$ia a tra!ieso de un can%o( ) fu0 contra e##os& ca de .rado& -uerr*a fa##ar a#.una ,uena .ente -ue#a
conos$iesen( ) a-ue##os -ue ten*an e# #adrn #a !ieron #ue.o e %araron #e mientes& e di2ieron entre ssy:
- A-u* !iene una fada (
) mostraron #a a# se1or& e 0# #a cat(
Pero !onvive !on &a o$ra orma /a .%e en e& Tratado contra fadas+ $ra$ado
a)o&og1$i!o a$ri#%ido a A&onso de Va&&ado&id 2a. 13345
Prrafo n 8.
de fa+er ,ien n3n ma#& dauan a entender #os dic'os sa,ios -ue de todas #as criaturas -ue 4ios crio& non au3a criatura mas
men.uada commo e# omne(
Ca sy asy fuese& -ue e# omne non ou3ese en sy %oderio n3n.uno& #ue.o serie dic'o catiuo& commo -uien ya+e en tierra
de moros& -ue non ya+e n3n es en su %oderio5 et ya u3stes -ue uos %roue -ue 4ios m3smo non -uiso auer %oderio so,re
e# omne %ara #e fa+er %or fuer$a ser ,ueno o ma#o5 %ues -uanto menos -uerrie n3n darie %oderio a n3n.una %#aneta
n3n ora n3n si.no n3n fada & n3n n3n.una de#as cosas so,redic'as -ue ou3ese %oderio n3n sennorio so,re e#
omne5 n3n a !n e# dia,#o non -uiso dar 4ios %oderio so,re e# omne& ca 4ios es ,ueno 6 e# dia,#o es ma#o( )t fi+o a# omne
4ios medianero -ue esco.iese& a -ua# -uisiese destos dos %or sennor 6 %or %adre -ue#o .anase en este mundo %or sus
o,ras m3smas& se.unt #o di+e #a )scri%tura& -ue di+e asy: Cu3us o%era fa$is& eius fi#ius a%e#atis& -ue -uiere de+3r: de
a-ue# cuyas o,ras faras& de a-ue# seras ##amado fi3o( )n -ue nos muestra -ue en#a o,ra de omne es #a uirtud 6 #o
-ue fa+e a#
Los !on!e)$os de an6&isis de& dis!%rso a)&i!ados a %n $e7$o his$*ri!o. E& $ra$ado Contra
hadas de& sig&o (IV 28ar,a 86r.%ez 9%errero+ 32:5
3Et Totro% ,'e$ ()e %o$ !a% .a,a% ()e .a,a$ a!o% om$e% o a!a% m)#ere% ()a$,o ()a$,o $a%Ve$
8:A@rW>S
Pare!e .%e s*&o so#revive !on e& va&or de "ser so#rena$%ra&' en &os $e7$os de na$%ra&eza
!a#a&&eres!a. ;a .%e $am#i1n en e& Can!ionero de Es$%<iga a)are!e !on e& va&or de
")ar!a'
con e# .esto -ue es%eraua&
de 7ctor& -ue muerto era&
a m* #a nueua ##e.aua(
8O& ma#dita sea #a fada &
cuytada& -ue me fad9
8O madre desauenturada&
#a -ue ta# fi3a %ari9
:fo#io ;;+<
A=O: c 1>0; - 1>?3
AUTOR: Annimo
TTULO: @in t*tu#o ACancionero de )stB1i.aC
C)a$,o a,()ere e%te +a!or, $orma!me$te +a )$,o a! +er*o /.a,ar1, ()e %e#I$ !o
,e%cr*e Corom$a% e% /,eterm$ar o pro$o%tcar e! Ma,o12 A%& tam*9$ e$ e! Poema ,e
A!.o$%o O$ce$o 8%2 KIV> 8Mttp566XXX2cer+a$te%+rt)a!2com6FcMaO*ra2Mtm!Y
porta!Z=[Re.Z;@::;>
B@A2 3E ecMa+a$ !a% e%pa,a%, 6 E ,e%&a$ ()9 .aremo%, 6 A $o% .a,o ma!a% .a,a% 6 E$
tempo ()e $acemo%2
Aparece e! m%mo +er*o re!aco$a,o co$ /Parca1
Pare!e .%e s*&o so#revive !on e& va&or de "ser so#rena$%ra&' en &os $e7$os de na$%ra&eza
!a#a&&eres!a
Prrafo n 13.
DE.ina "OL( 331F
%ara se defender e dio su .a3e a#a Reyna y don #an+arote fue muy a#e.re y tendio #ue.o e# suyo y e# Caua##ero 'i+o
sem,#ante -ue se y,a armar a Casa de su 'ermana y esco.io e# me3or caua##o -ue ay fa##o y fuese -uanto mas %udo fuir
de#a !i##a y e# don+e# -ue #o !io yr di2o a don #an$arote se1or en ,a#de attendedes a-ui e# caua##ero %or-ue e# es ydo a
mas de dos #e.uas de a-ui e -uando #a Reyna e #os otros -ue ay estauan #o oyeron fueron muy a#e.res e di2eron nunca
dios a-ui #o torne enton$es di2o don #an+arote a#a Reyna %ues e# caua##ero no se osa conuatir comi.o yo !os Rue.o -ue
a esta don+e##a fi3a de# du-ue de Re$endo -ue #e dedes toda su tierra ansi como #a 'auia de 'auer y e##a di2o -ue #e
%#a+ia y #ue.o se #a entre.o y #a don+e##a #a Res$iuio y fue muy a#e.re desta auentura e don #an$arote #e di2o don+e##a yo
'e fec'o todo #o -ue 'auia de fa+er so,re este %#eito si se1or di2o e##a #oado sea dios todo se aCa,o a#a !uestra mer$ed
-uanto yo deseaua !er(
Como #a fada mor.aina Conos$io a Lan+arote e de#as Ra+ones -ue en !no ouieron(
0#$a FOL2 @AR
E ta$to corro e! ca)a!!ero ()e !!e#o a! a#)a E corra pore! +a!!e pero a()e!!a a#)a $o
Mera %$o ,e e$ca$tame$to E e! ca)a!!ero pa%o pore!!a ()e *e$ !o +e-a ()e Mera E
!a$'arote ()%o -r E$po% ,e! ma% !a ,o$Ve!!a !e ,o +o'e% ()e % a!! E$tra%e ()e %era
E$ ma! p)$to ca morra e$,e to,a)a ,Qo !a$Varote ()ero E$trar p)e% ()e e! E$tro ca
ta$to %e -o E$e!!a como e! Verto ,Qo e! ca)a!!ero % +o% aca e$tra%e,e% %era,e% *)e$
ca)a!!ero E !a$Varote E$tro E -a ()e -*a a %a!r E! otro ca)a!!ero !e ,o ta$ #ra$ #o!pe
,e!a MacMa ()e ,o co$e! me,o ator,,o pero como .)e%e ,e ta$ #ra$ ar,me$to !)e#o
%a!o E$ pe pero ,e ()e e! ca)a!!ero !o +o $o !o o%o ate$,er E .)e%e M)-e$,o para +$a
M)erta E !a$Varote to,a)a e$po% ,e! E e! come$Vo a .)r a +$ #ra$ pa!aVo E pa%o pe
%o*re +$a me%a E ()a$,o +o ()e -a $o po,a #)arr E !a$Varote to,a)a !e %e#)a ta$to
()e e! ca)a!!ero !!e#o a +$a te$,a ,o ,)rmLa TTmor#a$TT !a .a,a E$ +$ rrco !ecMo *e$
o*ra,o E e! ca)a!!ero %e .)e ,erecMa me$te ae! !ecMo E meto%e %o E! E !a$Varote tor$o
E! !ecMo ,e!a otra parte E mor#a-$a ,e%perto E ,o +$ #ra$ #rto E e! ca)a!!ero .)-o
para .)era E !a$Varote .)e e%pa$ta,o ,e! #rto ()e mor#a-$ ,o E e! ca)a!!ero %e tor$o a!
pa!aVo ,o e%ta)a !a me%a e! por %a!tar %o*re!!a !o a!ca$'o !a$Varote ,e!a MacMa E taLo!e
to,a !a ,e%tra per$a E e! ca-o ,e!a otra parte E !a$Varote .)e tra% E! E taLo!e !a ca)e'a
E ,e%p)e% tomo!a por!o% ca)e!!o% co$e! -e!mo E .)e a$te mor#a-$a E ,Qo!e ,)eOa
po$e,me pa e%ta ca)e'a por ,e%Mo$rra ()e rreV*%te% ()e -o $o !a te$#o ()e e%te ma!
ca)a!!ero $o !o .'o .aVer2
Q%ando morga/na vio &a !a%eza dio vna m%= gran voz !on es)an$o E di7o dios
mer>ed o .%ien es es$e !a%a&&ero .%e es$a dia#&%ra ha he!ho .%e ma&di$a %e &a ora
en .%e E& na>io a/ se<ora
P6gina ?OL. @4R
di7o &a don>e&&a .%e a/ $r%7era a &an>aro$e .%e es
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AAO0 ! 1313
AUBOR0 An*nimo
BCBULO0 Brad%!!!i*n de Lanzaro$e de& Lago
;2?2: TEKTOS ART\RICOS
Se %a*e ()e era$ m)- pop)!are%, pero por !a% ca)%a% eQp)e%ta% e$ e! a$teror aparta,o,
Ma$ !!e#a,o poco% e$ !e$#)a ca%te!!a$a2
No %e %a*e e! momen$o en .%e en$ra &a ma$eria ar$Dri!a en Cas$i&&aF %$ em*ar#o,
ha/ varios indi!ios0
Tina&es de& sig&o (II
]matrmo$o ,e Leo$or P!a$ta#e$et co$ A!.o$%o VIII2
]e$ !o% A&ale# 5oleda&o# - !a% 6"7&ica# &a8a""a# 8prmero% teQto% M%t"rco%> Ma-
a!#)$o% eco% ,e Geo..re- ,e Mo$mo)tM, !o ()e $o% !!e+ar&a a pe$%ar ()e -a %e
co$oc&a$ ,e$tro ,e )$ am*e$te corte%a$o2
]e%t),o o$om0%tco ,ce ()e M)*o a!#)$o% Art)ro% - a!#)$a% G$e*ra%5 !o ()e
mp!car&a ()e e%ta% M%tora% ,e*era$ %er co$oc,a% por to,o%, %$ te$er N
%e#)rame$teN acce%o a !o% teQto%, %$o ()e %er&a$ per%o$aLe% ()e e%tar&a$ e$ e!
am*e$te2
Tina&es de& sig&o (II-)rin!i)ios de& sig&o (III
]a!#)$o% poeta% #a!!e#o% 8por()e $o Ma*&a !&rca c)!ta e$ ca%te!!a$o to,a+&a> ,e !a
9poca, )%a$ comparaco$e% co$ per%o$aLe% ,e! cc!o artIrco como Tr%t0$ e I%o!,a2
TEF a<os an$es
]repre%e$tac"$ ,e Tr%t0$ e$ !a cate,ra! ,e Sa$ta#o ,e Compo%te!aF e%to mp!car&a
()e M)*era crc)!a,o a!#)$a M%toreta2
So%pecMamo% $am#i1n .%e es$os $e7$os es$ar,an en ran!1s $am#i1n d%ran$e e& sig&o
(III )or &a !ens%ra a#so&%$a .%e ha#,a ha!ia &a )rosa de i!!i*n. Ger,a /a a
)rin!i)ios de& (IV !%ando se &&evar,an a !a#o &as )rimeras $rad%!!iones a&
!as$e&&ano. Eran his$orias de so#ras !ono!idas+ / no $en,an &a ne!esidad de
disrazarse.
^)e !a% prmera% $rad%!!iones !as$e&&anas se dieran des)%1s de& reinado de A&onso
(+ en!a=a !on e& he!ho de .%e e& reinado de s% hi=o+ Gan!ho IV+ a& ser i&eg,$imo / no
re!ono!ido )or ?ran!ia H)rin!i)a& )o$en!ia de en$on!esH $%viera .%e re)&egarse /
)asar de& )&%ri&ingIismo de &a !or$e de& re/ sa#io a& mono&ingIismoJ )or &o $an$o+ !a
gen$e /a no &e,a en ran!1s / $en,an .%e $rad%!irse es$as o#ras.
La% tra,)cco$e%
E! )rimer &i#ro .%e se $rad%!e es e& Libro del Grial o Jos de Arimatea0
K%e $rad%!e en e& a<o 1313 de& ran!1s a& )or$%g%1s+ as, .%e s%)onemos .%e
$am#i1n )or esas e!has se $rad%!ir,a a& !as$e&&ano.
K%e ini!ia e& !i!&o ar$Dri!o en Es)a<a.
E%to% %o$ !o% $e7$os .%e han &&egado has$a n%es$ros d,as de ma$eria ar$Dri!a0
TMerln
] .ra#me$to m%2 KV
] e,2 :CAB2
TLanzarote
] m%2 KVI copa,o m%2 :C:C 8e$ e! co!o."$ %a*emo% !a .ecMa>2
HADO
HADA
A PARTIR DE A^U_ CREO ^UE DEBER_A INSISTIR EN CMO ENTRAN LOS
LIBROS DE CABALLER_AS D, EN CONCRETO, LA FIGURA DE LAS HADAS A
OCUPAR LA FORMA 3FADAS
OTRO DE LOS ASPECTOS ^UE TENGO ^UE BUSCAR ES VER CMO
TRADUCEN O ADAPTAN LA PALABRA ^UE DESIGNA /HADA1, SER
SOBRENATURAL DEL FRANC`S, BUSCANDO EL VOCABLO DEL FRANC`S
DE LA `POCA2
MIRAR SI EN LAT_N EKIST_A 3FATAS POR^UE ENTONCES SE CONFUNDI
CON EL PLURAM DE 3FATUMS
M2 M9$a#e, TOME PREMIER, :@CA, Dicio&a&&ai"e e1molo(ie de la la&(%e
f"a&9oi#e2 p2UB=2
Fee proce,e ,e 6.ata6 tam*9$ - %#$.ca /Ma,a1 e$ .ra$c9%2 La pa!a*ra %).re a!teraco$e%
e$tre /.ee1 - /.aee1 a !o !ar#o ,e !a E,a, Me,a2
Mttp566at!.2at!.2.r6%crpt%6,m.K2eQeYLEMZF
aCAE:FISISZ%%b,m.;=:;2tQtFMENUZme$)b,m.FOUVRIRbMENUZ;F%Z%:UUC?@=BF
LANGUEZFRFAFFICHAGEZ;FMENUZme$)b,m.FFKMODEZSTELLaFFERMERFF
Se#)rame$te e! +a!or ,e !a pa!a*ra /.a,a1 como /e$te %o*re$at)ra!1 empe'ara a a%e$tar%e
a .$a!e% ,e! %#!o KIITpr$cpo% ,e! KIII ()e e% c)a$,o %e empe'a$ a Macer !a%
prmera% tra,)cco$e% ,e! m)$,o artIrco, - ()e,ara p!e$ame$te a%e$ta,a a partr ,e !a
%e#)$,a mta, ,e! IV, %e$,o mo,a ,e !a 9poca a ra&' ,e! 9Qto ,e! Ama,&% ,e Ga)!a2
A)$()e co$++&a co$ e! otro %#$.ca,o
rrafo n 19.
-ue es sin sa#ud %or -ue comun mente en sus
cortes non es sa#ud -ue a ma#a ue+ es de dar a#.un offi$io en -ue non
sea ne$essario e# omne acometer muc'as cosas 6 asi #a sa#ud es nec$esaria
de %erder 6 aun de #i.era mente caer de#a sa#ud 'umanaG 6
sostener %e#i.ro se.un e# %sa#mo non es sa#ud a a-ue# en diosG -uiere
de+ir ene# su se1orG( coc'ito -ue es e# #uyto de#a %arte de#os
su,ditos 6 a%remiados 6 %or tanto ende sera sci2( -ue es #a triste+a
de %arte de todos estos da1ados 6 %or tanto ,reue mente
de a-uestos Rios %ueden #os mes-uinos su,ditos de#os ta#es ##anteando
de+ir #o -ue di+e e# %sa#mo so,re #os Rios de ,aui#o1a(
ay estouimos 6 ##oramos -uando nos nen,ramos de sion(( O
di %or es%osi$ion todas estas cosas de# infiernoG onde %#uton
-ue es #u$ifer %rin$i%a( a# -ua# e# %erro -ue es e# non farta,#e
a%etito de#as a#mas :d<e#a furia -ue es #a crue+a( 6 #a fada
-ue es #a non muda,i#idat de #a senten$ia de dios 6 #as ar%ias
-ue es #a Ro,eria de#os ma#os ministros -ue consi.o tienen
e# Rio de#a o#uidan$aG en -uanto G a o#uidan$a se da #a memoria
de#os da1ados a se.uir e# %sa#mo soy dado a o#uidan$a assi
commo muerto( ) a-uese Rio de ardores de -uemamiento -uiere
ysayas( e# su fue.o non se a%a.araG Htem Rio de #uto 6 de desconso#a$ion
se.un e# a%oca#i%si dies 6 oc'o(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 1>52
AUTOR: Ime+ de Jamora& A#fonso
TTULO: Kora#es de O!idio( LMK ms( 101>>
DA@: )@DA=A
T)KA: 15("i#osofia y 0tica
DULLNCACNOM: 4ereP C( Carr& Qis%anic @eminary of Kedie!a# @tudies :Kadison<& 1RR5
D %e#)&a e$ e! %#!o KV e$ !o% !*ro% ,e ca*a!!er&a%
Prrafo n 21.
DE.ina "OL( >F
de noc'e 6 de dya a%ares$iendo a#os 'on,res
di+e e# mesmo .er!asio -ue %iensa -ue sea 3ui+io de dios %or
a#.unos .randes 6 ynfames %ecados -ue %or !entura #as
ta#es cometieron contra e# %or -ue e# #as %une tan secreta mente
-ue n3n.uno 'a %erfecta con3$ion sy no e# tan so#a mente
Ca como dic'o a!emos sus 3ui+ios son a,ismos syn fondo
6 syn rry!a( Ca destas cosas n3n.uno sy no e# sa!e nada( non
o,stante -ue e# a#.una !e+ %or su ,o:u<AnCdad 6 nuestro e2en%#o
nos #as rre!e#a 6 a!n -ue %are+ca cosa no de creer( cada !no
de!e %ensar( -ue -uando es en su tierra no cree #as mara!i##osas
cosas -ue son en #as otras a!n-ue sea !erdad como
e# mesmo es%erimenta -uando sa#e fuera de su %ro%rio #o.ar 6
asy %uede ser desto a!n -ue no #o ayamos !isto como e# mesmo
.er!asio cuenta %or e2en%#o de !n ca!a##ero 6 no,#e se1or
dic'o rro.er de !n casti##o ##amado( rrose# en#a %ro!in$ia
de a$y( -ue %or caso de a!entura 'a##o !na ta# fada en !na !erde
%raderia( 6 #a -ueria a!er %or m:n<AuC.er 6 'a+er con e##a 6 con%#3r
su %#a+er #a -ua# otor.o con condi$ion -ue 3amas #a !iese
desnuda( 6 des%ues -ue #uen.a mente .uardo e# %artido %enso
de 'a+er e# contrario %or fuer$a -ueriendo #a desnudar 6 asy
como #a for$a!a metio #a ca!e$a en !na ca#dera de a.ua 6
se torno en sier%e(
A=O: 1>SR
AUTOR: Annimo
TTULO: Qistoria de #a #inda Ke#osina( Tou#ouse& Ho'ann Daris& 1>RR( Lritis' Li,rary #,(>2>?3
D %e#)&a e$ e! %#!o KVI e$ !a .cc"$ ca*a!!ere%ca 8Lib"o del 6o&de Pa"i&%ple#, La#
#e"(a# del 8i"%o#o caballe"o e#pla&di:&2 e! Palme";& de Oli8a, e! P"imale7&>2
Prrafo n 26.
y ##e!ar a su enemi.o( T #ue.o e# rey de "rancia y e# rey @orna.uer di0ron#os %or #i,res y %or ,uenos( T %ara %a.ar #as
%arias dieron en re'enes !i##as y casti##os( T ass* fue tornada toda su tierra a# rey de "rancia y #os tres reyes fu0ronse
%ara sus tierras en %a+(
Cmo su madre de# conde Dartinu%#0s ##e. a Dar*s y e# rey de "rancia y e# conde #a sa#ieron a resce,ir
TORM)KO@ a su madre de# conde Dartinu%#0s& -ue des-ue su%o -ue su fi3o 'a!*a #i,rado a "rancia de tan .ran
tri,u#acin& fuese %ara Dar*s( T des-ue e# rey su 'ermano y e# conde su fi3o su%ieron -ue !en*a& sa#i0ron#a a resce,ir con
muy .rand 'onra( T e##os estando ass* 'o#.ando& di2o #a se1ora madre de# conde a# rey -ue ,ueno ser*a -ue #e diesen
mu.er a# conde& -ue e##a sa,*a una don+e##a en "rancia& fi3ada#.o& -ue era so,rina de# %a%a( T -ue a-ue##a ser*a ,uena y
-ue o#!idar*a a #a fada & -ue muy %ertenesciente era a-ue# ca!a##ero %ara a-ue# reino& y -ue si no #o fi+iese& -ue
tomar*a amor con #a 'ada de ta# .uisa -ue nunca mEs #o !iessen( T 0# res%ondi -ue ,ueno ser*a ass*& -ue #e %#a+*a de
muy ,uen .rado y -ue #e %#a+er*a a# %a%a de muy ,uena !o#untad( T #a don+e##a fue muy contenta d0#( T #ue.o
escri!ieron sus cartas y em,iEron#as con sus mensa3eros a# %adre santo(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 1500
AUTOR: Annimo
TTULO: Li,ro de# conde Dartinu%#0s
DE.ina "OL( ;RF
estas si##as& como esta!an entonces& y tornados en a-ue##a edad y fermosura %or m*& -ue e# tiem%o -ue con mEs
%rerficin #a sostu!ieron %or una muy .ran a,ertura -ue en #a tierra fi+e& #o %use todo en e# centro y a,ismo de #o fondo&
%or donde ando mo!i0ndo#o de unas %artes a otras& a mi !o#untad( T #a fin -ue desto yo atiendo es -ue #a fada
Kor.ain& -ue des%u0s de m*& %assando .ran tiem%o& !ino& me 'a fec'o sa,er cmo e##a tiene encantado a# rey Artur& su
'ermano& y -ue de fuer$a con!iene -ue 'a de sa#ir a reinar otra !e+ en #a Iran Lreta1a5 -ue entonces %odr*an sa#ir
estos ca!a##eros& %or-ue 3untos con 0#& en men.ua de #os .randes reyes y %r*nci%es de #os cristianos& %assados sus
sucessores& con .ran fuer$a de armas .anen a-ue# .ran im%erio de Costantino%#a y todo #o otro -ue %or su causa estE
se1oreado y %or fuer$a tomado de #os turcos infie#es& enemi.os de #a sancta fe cat'#ica5 a #o -ue nunca estos reyes -ue
di2e -uisieron ,o#!er ca,e$a %ara #o remediar& antes con muc'a codicia& con muc'a so,er!ia& no %iensan ni tra,a3an
sino en essas cosas mEs conformes a sus da1ados a%etitos& -ue a# ser!icio de a-ue# @e1or -ue en tan .randes se1or*os
y estados #os %uso(
To& -ue esto o*& fue de##o muc'o mara!i##ado& di2e:
- @e1ora& Uy es cierto -ue en ca,o de tantos a1os -ue %or #ey
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 150>
AUTOR: Rodr*.ue+ de Konta#!o& Iarci
TTULO: Las ser.as de# !irtuoso ca,a##ero )s%#andiEn
Prrafo n 31.
DE.ina >0;
a1os a "rance#ina en muy .ran !icio e e##a era #a mEs fermosa cosa -ue a!*a en e# mundo( ) desde a##*
ade#ante #as fadas #a metieron en una torre -ue e##as fi+ieron %or su arte& #a mEs me3or fec'a -ue se !os
%odr*a de+ir& e a #a redonda ten*a una 'uerta de -uantas maneras de Er,o#es a!*a en e# mundo( La 'uerta era
cercada de un muro muy a#to e muy fuerte e no ten*a so#amente sino una %uerta %e-ue1a toda de fierro& e de
fuera %usieron dos canes muy .randes e fieros -ue #a .uardassen( ) metieron con #a Nnfanta "rance#ina a su
ama e seys don+e##as muy fermosas e a##* fi+ieron sus encantamientos& como ade#ante !os contaremos( )
fi+ieron %re.onar %or muc'as %artes -ue -ua#-uiera ca!a##ero -ue %udiesse sacar de a-ue##a torre a #a Nnfanta
"rance#ina .e#a dar*an %or mu.er( ) muc'os ca!a##eros !inieron e fueron a %ro!ar a-ue##a a!entura& mas %or
entonces no o!o ca!a##ero -ue no fa#tasse de aca,a##a( ) sa,ed -ue %ara fa+er estos encantamientos !en*a
#a fada de# monte L*,ano& -uando descendi
DE.ina >0S
a Da#mer*n encima de #a %e1a& -u/e##as todas #as cosas %or !enir sa,*an(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1511
AUTOR: Annimo
TTULO: Da#mer*n de O#i!ia
DA@: )@DA=A
T)KA: 12(Re#ato e2tenso no!e#a y otras formas simi#ares
DULLNCACNOM: Iiuse%%e di @tefano& Uni!ersitV di Disa :Disa<& 1R??
Prrafo n 34.
T di+iendo esto& ,a2 su #an$a y ans* fi+o Do#endos y !ini0ronse a encontrar con e# .ran %oder de sus fuer$as( T
Do#endos %erdi una estri,era de# fuerte encuentro -ue #e dio Tirendos& mas 0# fue a tierra ma#amente ferido y
fue ta# #a ca*da& -ue %or una .ran %ie$a no se %udo #e!antar( Todos cuantos a##* esta!an fueron mara!i##ados y
mEs #a Reina de Tesa#ia& madre de "rance#ina& -ue a##* esta!a& -ue a!*a seis d*as -ue a##* a!*a ##e.ado -ue so%o
-ue #a fada& -ue !os de2imos -ue a!*a encantado a "rance#ina& era muerta& -ue #as dos d/e##as ,ien a!*a seis
a1os y mEs -ue eran muertas y #a menor d/e##as a!*a -uedado(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1512
AUTOR: Annimo
TTULO: Drima#en
DA@: )@DA=A
T)KA: 12(Re#ato e2tenso no!e#a y otras formas simi#ares
DULLNCACNOM: K(W Carmen Kar*n Dina& Centro de )studios Cer!antinos :A#ca#E de Qenares<& 1RRS
Parece ()e #raca% a !o% !*ro% ,e ca*a!!er&a% %e Ma*r&a pop)!ar'a,o !a .orma c.a,aP
co$ e! %#$.ca,o ,e /e$te %o*re$at)ra!1, -a ()e e$ e! m%mo %#!o KVI, -a te$emo% )$a
m)e%tra ,e %) )%o e$ e! terre$o ,e !a !&rca2 La prmera +e' ()e aparece .)era ,e !a pro%a
ca*a!!ere%ca %e#I$ CORDE e% e$ e! teQto ,e Ro,r#o ,e Re$%oa2 L)e#o a .$a!e% ,e!
KVI tam*9$ e$ !a 9pca 8La# l:("ima# de A&(<lica, BaraMo$a ,e Soto>2
DE.ina N& 153
)stas %a#a,ras dec*a:
- Ca,a##ero -ue ta# %ierde
UXu0 %ena meresciaY
)# s/era e# a#ca#de&
)# s/era #a 3usticia&
Xue #e corten %ies y manos
T #o cue#.uen de una encina(
T e# estEndose en a-uesto
T -ue 'acer#o -ueria&
@i no fuera %or una fada
Xue E fa,#ar#e !en*a:
Las %a#a,ras -ue #e dice
Xuien -uiera se #as sa,*a
- Mo deses%eres& ca,a##ero&
Mo deses%eres de tu !ida:
4arte 'a 4ios .rande !itoria
)n arte de ca,a##er*a&
Xue con #os !i!os se sir!e E 4ios
T su madre @anta Kar*a(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 1520
AUTOR: Reinosa& Rodri.o de
TTULO: Comien+a un ra+onamiento %or co%#as& en -ue se contra'ace #a .erman*a y fieros de #os rufianes( D#ie (((
DA@: )@DA=A
T)KA: 21(L*rica romanceri#
DULLNCACNOM: A.ust*n 4urEn& Ri!adeneira :Kadrid<& 1S51
25( T su%o 3untamente -u/esta fada &
con todas #as demEs -uer*a 3untarse
en un conci#io& a -ue antes fue em%#a+ada&
do un .ra!e caso 'a,*a de consu#tarse5
ro.#e y aun metise en #a 3ornada&
-uiriendo de sus fuer+as ayudarse&
-ue de #a #i,ertad a##E tratase
de An.0#ica& y consi.o #e ##e!ase(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 15S?
AUTOR: Lara'ona de @oto& Luis
TTULO: Las #E.rimas de An.0#ica
DA@: )@DA=A
T)KA: 22(7%ico
DULLNCACNOM: Hos0 Lara Iarrido& CEtedra :Kadrid<& 1RS1
Por e%ta 9poca, a %) +e', %e Ma*r&a ,o per,e$,o e! )%o ,e !a .orma /.a,a1 para re.err%e
a! ,e%t$o o a !a% parca%, -a ()e e$ e! prmer ca%o e! I!tmo te%tmo$o ()e te$emo% e% e!
,e Mora!e% ,e O+,o - e$ e! %e#)$,o, e$ e! 6a&cio&e"o ca#ella&o 1 caal:& de Pa";#
8PNC> - e$ e! 6a&cio&e"o ca#ella&o de Pa";# 8PN:;>2 Lo% tre% teQto% ,e! %#!o KV2
L)e#o a .$a!e% ,e! KVI -a $o Ma- ra%tro% Ma%ta e! KIK ,o$,e aparece ,e $)e+o !a
.orma .a,a a! parecer, .a+orec,a por e! co$teQto ,e! Roma$tc%mo e$ !a% Poe#;a#
complea# ,e Jo%9 E)%e*o Caro, )$ teQto co!om*a$o ,e e$tre :B;U - :BU?, e$ !a%
Poe#;a# ,e J)a$ Aro!a% Bo$et 8:B?=T:BC<> - e$ !a 3"a&ada2 Poema o"ie&al ,e Jo%9
dorr!!a 8:BU;>2 Pero parece e$ e! ca%o ,e! %#!o KIK2
L)e#o e$ e! %#!o KK e$ )$ me$or porce$taLe - ,e ma$era e%po$t0$ea e$ teQto% como
El emb"%=ado 8:A;@> ,e Va!!eTI$c!0$2
Prrafo n 96.
DE.ina 110
en nie!e& no te fuiste de mi 3er.n %ara e# suyo( 8Condenada& #adra9 8KEs rene.rida no #a dio 4ios9 Ten %or cierto -ue #a
,ri,ona no entre.a a# 'i3o sin reci,ir muc'a ri-ue+a& y con esa am,icin se #o titu#a %or nieto a 4on Dedro
Lo#a1o( 8@ant*simo @e1or& un es%e3o de ese 'i3o tuyo -ue a'ora estE a dormir en #a cuna9 8Ay& ,a,a#En& #an.rEn&
a%rende a sacar#e #os dineros& -ue un cuenco de ,er+as tam,i0n #o ten*as andando a ca!ar9
An2e#o 8Kauri1a& yo no -uiero mEs tratos con esa ma#a mu3er9
Kauri1a 8Ca##a& #an.rEn9
An2e#o 8Mo me estor,es redimir mi a#ma9 8403ame entrar %ara dentro de #a casa9 8Mo me arrem%u3es fuera9 8)nciende un
cirio de cera ,endita& -ue !en.o ca,o de ti& %ara morir& Kauri1a9
Kauri1a UXu0 de#irio traes conti.oY UXu0 ma#a fada te ec'aronY 8Tan co,arde nunca te !i9
An2e#o 403ame entrar %ara dentro de #a casa y ca#entarme a# %ie de# 'orno(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1R2;
AUTOR: Fa##e-Nnc#En& Ramn Kar*a de#
TTULO: )# )m,ru3ado( Tra.edia de tierras de @a#n0s AReta,#o de #a A!aricia& #a Lu3uria y #a KuerteC
DA@: )@DA=A
T)KA: 13(4rama
DULLNCACNOM: Ricardo 4om0nec'& )s%asa Ca#%e :Kadrid<& 1RR5
A<o L Casos
)5>? UB2:= C?
)4>@ <2@U U
)5)A <2@U U
)>>, <2@U U
)A4, U2C= C
)5)) U2C= C
)>3, ;2@= ;
)@A* ;2@= ;
)434 :2?U :
O"o# C2=U ?
Tema % Casos
22.- Verso narrativo >S(R; >S
12.- Prosa narrativa 2;(55 2;
21.- Verso lrico R(1S R
19.- Prosa histrica 5(10 5
15.- Prosa cientfica >(0S >
13.- Prosa dramtica 2(0> 2
14.- Prosa didctica 2(0> 2
17.- Prosa religiosa 1(02 1
CORDE
HADA
Ha- a!#I$ ca%o e%por0,co ,e #ra.&a co$ M e$ e! %#!o KIV, pero e% %o*re to,o a partr
,e! %#!o KV c)a$,o %e emope'a a re#)!ar'ar 8aparece e$ e! Diccio&a"io e#paBol/
lai&o de Ne*rLa> - empe'a a #a$ar terre$o a !o !ar#o ,e! %#!o KVI e%ta $)e+a .orma
()e *)%ca marcar !a a%prac"$ ,e !a . $ca! 8NEBRIJA TEKTO ^UE DESCARGU`>2
L)e#o -a e$ e! %#!o KVII
S#!o KVI
Consulta: hada, en 1499-1600, en todos los medios, en CORDE
esultado: 9! "asos en 2! do"umentos.
Consulta: fada, en 1499-1600, en todos los medios, en CORDE
esultado: #8 "asos en 8 do"umentos.
L)e#o -a e$ e! %#!o KVII co$ !a ,e%aparc"$ ,e !a a%pra,a $ca!
,e%aparece ,e.$t+ame$te !a .orma co$ . -a ()e $o Ma- $$#I$ %o!o
te%tmo$o e$ %$#)!ar 8e$ p!)ra! C e$ tre% o*ra%> .re$te a
Consulta: hada, en 1599-1700, en todos los medios, en CORDE
esultado: 36 "asos en 12 do"umentos.
S#!o KVII, -a te$emo% %%tema .o$o!"#co como e! act)a!2
eC)0$,o %e eQt$#)e !a MacMeY De%.o$o!o#'ac"$ ,e 6M6 e% e$ e! %#!o KVII5 Ma*r&a
empe'a,o e$ e! KVI ,e Norte a SUR2 E$ co$%o$a$ca e$ e! KVI %e Ma*r&a ,o
%)*%tt)-e$,o !a #ra.&a c.P por cMP
D L)%tame$te a .$a!e% ,e! %#!o KVI, c)a$,o +emo% e! ,ecame$to ,e !a .orma J.a,a7,
()e -a por e$to$ce% %"!o %er+&a para re.err%e a! /e$te %o*re$at)ra!1, c)a$,o %e toma !a
pa!a*ra e+o!)co$a,a e$ JMa,a72
No o*%ta$te, Ma*r&a Ma*,o )$a a!ter$a$ca2
Da ()e e$ e! m%mo teQto ,e A!.o$%o ,e Va!!a,o!,
Prrafo n 3.
DE.ina "OL( 1RSR
es 6 syn man+i##a e# -ue anda en#a carrera de#a #ey de 4ios& et ,endito es -uien escodrunna #os sus test3mon3os et de
todo cora$on #os esco.e(
Dues a.ora conu3ene -ue comen$emos %or #a carrera de#a #ey de 4ios& et -ue escrudunnemos estos test3mon3os&
-ue nos mostraran e# test3mon3o de#a uerdat(
Lo %rimero& %rouemos con #a #ey -ue di+e -ue fi+o 4ios a# omne asu forma 6 asu semeian$a& et di+ -ue# dio #i,re a#uedrio
6 -ue#o fi+o #i,re5 en -ue nos muestra -ue %ues e# omne es #i,re& da a entender -ue non a %rem3a n3n su,ie$ion de
%#aneta n3n de 'ada n3n de %unto n3n de ora men.uada& se.unt -ue#os dic'os sa,ios di+en(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 13>R
AUTOR: Fa##ado#id& A#fonso
TTULO: Tratado contra 'adas
DA@: )@DA=A
T)KA: 1>(Tratados y ensayos
DULLNCACNOM: Kar*a KEr-ue+ Iuerrero& Uni!ersidad de @e!i##a :@e!i##a<& 2003
D co$ !o% m%mo% %#$.ca,o% 8%a!+o e! ,e Parca6%>2 Da ()e e$ e! ,e A!.o$%o ,e
Va!!a,o!, !o te$emo% co$ e! +a!or ,e /,e%t$o1, - e% por prmera +e' e$ )$ teQto ,e
G"me' Ma$r()e c)a$,o $o% e$co$tramo% co$ cMa,aP e$ e! %e$t,o ,e /e$te
%o*re$at)ra!12
DE.ina ?;3
Louadi##a ##euaua este:
Do %o- !a Ma,a %ete$a,
m)- po,ero%o %eOor,
()e +e$#o co$ #ra$,e amor
a te ,ar !a Ma,a *)e$a2
A()e%ta %er0 ()e %ea
%-$ $$#)$t co$tra%te !!a$o,
to,o ()a$to e! %o! ro,ea
%o t) po,ero%a ma$o2
A=O: 1>?;
AUTOR: Kanri-ue& Ime+
TTULO: mandamiento momos ACancionero de Ime+ Kanri-ueC
E%to $o% ,em)e%tra a %) +e', ()e e! +a!or ,e /Ma,a1 como /e$te %o*re$at)ra!1 -a Ma*&a
pa%a,o tam*9$ a! terre$o ,e !a !&rca a me,a,o% ,e! %#!o KV2
E%ta a!ter$a$ca %#)e e$ e! %#!o KV2
Prrafo n 8.
nom,re de Artur e# %e-ue1o5 y este era e# caua##ero de #as armas ,#ancas( ) sa,ed -ue era 'i3o de# rey Artur& assi como
yo os dire5 en otra .uisa no #o %odriades entender(
CAD( CLZZZNZ(- Como e# rey Artur se ec'o con #a don+e##a a #a fuente(
Ferdad fue& y #a !erdadera 'istoria #o cuenta& -ue e# rey Artur fue a ca$ar a #a f#oresta de Lroc'e %oco tien%o des%ues
-ue #a reyna Iine,ra 'a##o a Lan$arote con #a 'i3a de# rey Da#as( ) a-ue# dia -ue e# ca$aua& auino#e assi -ue %erdio e#
toda su com%a1a y e# !enado en %os de -ue yua( T assi andando %or #a f#oresta a !na %arte y a otra& assi #e a!ino #o -ue
no acaesce muc'as !e+es en f#oresta( T e# andando como !os di.o& acaescio -ue #a !entura #o ##euo a !na fuente -ue
estaua cerca de !na !e.a( ) a-ue##a fuente era muy 'ermosa5 e 'a##o !na don+e##a muy 'onrradamente !estida& -ue
%enso !erdaderamente -ue era #a 'ada & %or-ue esta!a assi so#a& e a%eose& e ato su caua##o a !n ar,o#& e
deci1o su es%ada& e %uso#a so,re #a yerua& e !n arco -ue traya& y sus saetas& -ue no traya mas armas(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 1>;0
AUTOR: Annimo
TTULO: La demanda de# @ancto Iria#
DA@: )@DA=A
T)KA: 12(Re#ato e2tenso no!e#a y otras formas simi#ares
DULLNCACNOM: Ado#fo Loni##a y @an Kart*n& Lai##y-Lai##i[re :Kadrid<& 1R0;
Prrafo n 2!.
mar !na ,arca en -ue !enian muc'as due1as5 e #a ,arca a%orto do e# rey estaua5 e sa#ieronse #as due1as e fueronse
%ara e# rey5 e entre a-ue##as due1as audaua Kor.ayna #a encantadora& 'ermana de# rey& e fuesse %ara e# rey con todas
#as due1as -ue traya& e ro.o#e -ue entrasse en #a ,arca& e e# entro dentro& y estando dentro& fi+o ay meter su caua##o e
sus armas5 e des%ues comen$o #a ,arca de yr %or #a mar con #a com%a1a -ue os di2e5 y en ta# 'ora& -ue nunca !uo
des%ues caua##ero ni otro en e# reyno de Londres -ue #o !iesse( ) -uando Iif#ete esto !io& -ue entraua e# rey con #as
due1as en #a ,arca& descendio de# otero -uanto %udo& e fuesse contra a##a -uanto e# caua##o #o %udo ##euar& ca %enso -ue
si con tien%o ay ##e.asse& -ue se meteria con su se1or en #a ,arca& e -ue no se %artiria de# %or cosa -ue #e auiniesse( )
-uando ##e.o #a ,arca era yda& mas em%ero !io#a %or do yua& e !io a# rey entre #as due1as& e conocio a e# e a Kor.ayna
#a fada & ca #a !iera muc'as !e+es& y #a ,arca yua a#on.ada de #a ri,era -uanto !n tiro de ,a##esta( T -uando
Iif#ete !io -ue assi %erdio a su se1or& comen$o a fa+er .ran due#o& e finco ay todo a-ue# dia e a-ue##a noc'e& e no comio
en esse dia& ni en e# dia ante no auia comido(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 1>;0
AUTOR: Annimo
TTULO: La demanda de# @ancto Iria#
DA@: )@DA=A
T)KA: 12(Re#ato e2tenso no!e#a y otras formas simi#ares
DULLNCACNOM: Ado#fo Loni##a y @an Kart*n& Lai##y-Lai##i[re :Kadrid<& 1R0;
L)e#o Ne*rLa, a)$()e -a por e$to$ce% !o% +a!ore% ,e /parca1 o /,e%t$o1 para !a .orma
c.a,a P %er&a$ ca,a +e' me$o% .rec)e$te 8I!tmo% te%tmo$o%>, Ne*rLa !o% reco#e e$ %)
,cco$aro *aLo !a mo,er$a .orma ,e JMa,a7
Ne*r2 JMa,a, ,o%a ,e! Ma,o$ parca7 8eL2 ,e! S2KVI e$ A%.>2
Ha,o !o ()e %e Ma,a 2 .at)m 22 8e! +er*o JMa,ar7 aparece e$ G"me' Ma$r()e>2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1>R5
AUTOR: Me,ri3a& Antonio de
TTULO: Foca,u#ario es%a1o#-#atino
DA@: )@DA=A
T)KA: 15(Lin.\*stica& #en.ua3e
DULLNCACNOM: Ho'n O/Mei##& Qis%anic @eminary of Kedie!a# @tudies :Kadison<& 1RR2
E$ e! %#!o KVI +emo% ,e $)e+o a!ter$a$ca pero -a %"!o co$ e! +a!or ,e /e$te
%o*re$at)ra!12
Prrafo n 11.
mand ##amar un cardena# y& des-ue fue !enido& mand#e -ue se aderes$ase muy ,ien& %or-ue #e 'a!*a de em,iar con
su so,rina %ara -ue #a #e!asse de rienda( T e# %a%a #e mand -uatro casti##os y die+ cuentos en casamiento( )sto da!a 0#
%or #as ,uenas nue!as -ue siem%re o*a de+ir de# conde y cuida!a -ue #e %#a+er*a de##o a# conde( T -uando #a don+e##a y e#
cardena# ##e.aron cerca de #a ci,dad de Dar*s& em,iaron un ca!a##ero a# rey -ue #e di2esse cmo !en*a( ) #ue.o e# rey y
sus ca!a##eros sa#i0ron#a a resce,ir muy 'onradamente con muc'os 3o.#ares de di!ersas maneras& y ##e!Eron#a a#
a#cE$ar(
T estu!ieron oc'o d*as fa,#ando con e# conde& di+i0ndo#e de# casamiento con #a so,rina de# santo %adre& y toda!*a e#
conde des!iEndo#o& -ue nunca 4ios -uisiesse -u/0# fi+iesse ta# cosa& -ue 0# en nin.una manera de2ar*a a Ke#ior %or
-uantos t'esoros o!iesse en e# mundo(
) des-ue esto !ido #a se1ora madre suya& -ue su fi3o era %erdido& -ue #a 'ada #o ten*a encantado& y %ara esto
ordenaron de #e dar !e#e1o en e# !ino( Una noc'e estando cenando ass* #o 'i+ieron como #o %ensaron y des%u0s -ue
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 1500
AUTOR: Annimo
TTULO: Li,ro de# conde Dartinu%#0s
DA@: )@DA=A
T)KA: 12(Re#ato e2tenso no!e#a y otras formas simi#ares
DULLNCACNOM: Mie!es Laranda& Turner Li,ros :Kadrid<& 1RR5
Prrafo n 24.
ACa%*tu#o LZFNNN:C 4e cmo TristEn des,arat #os ca!a##eros de #a 'ada Kor.aina
)##os yendo %or su camino& ##e.aron a una %uente cerca de un casti##o& #a cua# .uarda!an cincuenta ca!a##eros -ue eran
de #a 'ada Kor.aina( T e##os -uisieron %or a##* %assar& e #os ca!a##eros #es di2eron:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1501
AUTOR: Annimo
TTULO: TristEn de Leon*s
DA@: )@DA=A
T)KA: 12(Re#ato e2tenso no!e#a y otras formas simi#ares
DULLNCACNOM: Kar*a Lu+di!ina Cuesta Torre& Centro de )studios Cer!antinos :Kadrid<& 1RRR
D e$ e! m%mo %#!o KVI po,emo% a.rmar ()e $o ca,a +e' m0% %e mpo$e !a .orma
cMa,aP2 Da ()e co$tamo% co$ ma-or $Imero ,e te%tmo$o%2
E$ e! KVI5 c.a,aP5 8Lib"o del co&de Pa"i&%pl<#, Palme";&2 Se"(a# de E#pla&di:&,
P"imale7&, BaraMo$a ,e Soto, Ro,r#o ,e Re$o%a, Poli&do>2
cMa,aP5 5"i#:& de Leo&;# 8:U=:> Se"(a# de E#pla&di:& 8a :U=C>, Lib"o del e#fo"'ado
caballe"o A"de"i0%e 8:U:@>, 6"7&ica b%"le#ca del empe"ado" 6a"lo# V 8:U;UT:U;A>,
Poli&do,
E$ Poli&do aparece )$a +e', .re$te a !a% ?C +ece% ()e aparece cMa,aP
Pero !)e#o tam*9$ cMa,aP aparece e$ otro% teQto% como
Pero %e %#)e$ co$%er+a$,o !o% tre% %#$.ca,o%5
E$ me$or me,,a5
Va!or ,e Parca
Te$ De#o H)rta,o ,e Me$,o'a, Poe#;a 8:U?UT:U@U>5 pero e$ e%te ca%o como /parca1
DE.ina 1?0
T tB& 'ada im%ortuna& 8tan tem%rano
cortas e# 'i#o cuando no maduro9
8O' cruda e3ecucin& o' dura mano9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 1535 - 15;5
AUTOR:
Qurtado de Kendo+a&
4ie.o
TTULO: Does*a
DA@: )@DA=A
T)KA: 21(indi!idua#
DULLNCACNOM:
Luis "( 4*a+ Larios5
O#.a Iete Car%io&
CEtedra :Kadrid<&
1RR0
Te$ J)a$ ,e P$e,a
Prrafo n 88.
DE.ina NN& 3?S
y dicen -ue C#oto tiene #a rueca en #a cinta& y -ue La-uesis 3ue.a de# 'uso y 'i#a& y -ue Atro%os
corta e# 'i#o( 4onde 'a,0is de notar -ue %or e# co%o se entiende #a !ida de# 'om,re& y %or #o ya
'i#ado se entiende #o -ue ya estE !i!ido de##a& y %or #o -ue anda entre #os dedos 'i#Endose& se
entiende e# %unto %resente -ue tenemos de# tiem%o& y e# cortar e# 'i#o es e# aca,arse e# !i!ir& #o
cua# tam,i0n di3o Lactancio(
T notad -ue Atro%os se dice 'a,er %uesto e# %a#o en #a #um,re con #os 'ados de #a !ida de
Ke#ea.ro& y -ue e##a es #a -ue corta #os d*as de #a !ida& con #o cua# 'a##amos consonancia en esta
manera de doctrinar( C#oto -uiere decir ##amamiento& se.Bn #a doctrina de D#atn y de "u#.encio&
como La-uesis fuerte& y Atro%os sin orden y concierto5mas e# A,u#ense dice -ue La-uesis -uiere
decir e2tensin& %or e# discurso -ue tiene #a !ida de# 'om,re& y -ue Atro%os -uiere decir
cortamiento& %or cortarse e# 'i#o de# !i!ir(
La %rimera 'ada se a%#ica a# ##amamiento %ara #a !ida en e# nascimiento de# ni1o& y #a
se.unda a #a suerte de #a !ida -ue 'a de 'acer :se.Bn -ue nos dice #a )scritura -ue a unos
ca,en %or suerte me3ores a#mas -ue a otros y es conforme a #o ya %or nos fi#osofado& -ue #as
a#mas se nos dan se.Bn #as re-uieren nuestros cuer%os< y #a tercera se a%#ica a #a muerte d
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 15SR
AUTOR: Dineda& Huan de
TTULO: 4iE#o.os fami#iares de #a a.ricu#tura cristiana
Va!or ,e De%t$o
Te$ Se*a%t&a$ ,e Horo'co, co$ +a!or ,e /,e%t$o1
UXui0n es a-ue##a -ue siendo %re1ada
su madre de# mismo so1 -ue %ar*a&
y estando en e# %arto %are$i -ue oa
de+ir a tres dioses a-uesta su 'ada Y
@erE& di2o Karte& don+e##a sa.rada&
serE& di3o Huno& ni un ni otro&
y des%u0s fue todo& !erdad muy %ro,ada(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 15>0 - 15;R
AUTOR: Qoro+co& @e,astiEn de
TTULO: Cancionero
DA@: )@DA=A
T)KA: 21(en o,ras co#ecti!as
DULLNCACNOM: HacP ]einer& Qer,ert Lan. :"ranPfurt<& 1R;5
Te$ !a 6omedia 5idea 8:UU=> ,e Fra$c%co ,e !a% Nata%2
DE.ina 1>2
con #a dama -ue #e atiende
con %oca !er.\en$a rasa&
a tanto -u/e##a desciende
y #a saca de su casa(
8O' ma# 'ora9
To%an #ue.o a so,re 'ora
a# se1or de# a#.ua+i#
y tma#e #a se1ora
y an #e %uso en @ant Ii#(
Recontada
a-uesta -uarta 3ornada&
a##e.an #os %adres de##a&
#amentan su triste 'ada
A=O: c 1550
AUTOR: Matas& "rancisco de #as
TTULO: Comedia ##amada Tidea
T6a&cio&e"illo# de P"a(a 8:UU=T:U@=>
Prrafo n 82.
Mo ##oreys& mi madre&
-ue me days .ran %ena&
,asta me #a mia& sin sentir #a a.ena(
Xuando yo nasci
era 'ora men.uada&
ni %erro se oya&
ni .a##o cantaua&
sino era !na 'ada
-ue me ma#de+ia(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: c 1550 - c 15;0
AUTOR: Annimo
TTULO: Does*as ACancioneri##os de Dra.aC
TL)% Ca*rera
Prrafo n 9!.
P0#$a ?<B
)# %rimer dia de Dascua se %u,#ic #a consu#ta de #as encomiendas !acas y #as resu#tas de e##as& -ue con #as -ue 'a,ian
sa#ido a#.unos dias antes& son sesenta& y mas de treinta 'E,itos& con -ue se 'a a#e.rado muc'o #a Crte5 aun-ue no
de3a de 'a,er descontentos& y otros %or no 'a,er#es dado 'ada & y as* e# du-ue de Lerma #o estE muc'o de
-ue #e ec'en #a cu#%a de no 'a,er sa#ido cada uno con #o -ue -uisiera(
A=O: c 15RR - 1?1>
AUTOR: Ca,rera de Crdo,a& Luis
TTULO: Re#acin de #as cosas sucedidas en #a corte de )s%a1a desde 15RR 'asta 1?1>
DA@: )@DA=A
T)KA: 1S(Drensa
DULLNCACNOM:
Nm%renta de H( Kart*n A#e.r*a :Kadrid<& 1S5;
TA$"$mo
779 C
Dirame esta hada quando fuy engendrado
que do ms amasse fuesse desamado.
Pgina 535
81
!reme "a fortuna
de#a$o su rueda%
de tener"a queda
&ams se im'ortuna.
Pgina 539
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 1?00
AUTOR: FF(AA(
TTULO: Fersos de D#ie.os %o0ticos es%a1o#es en #a Uni!ersidad de Dra.a ACor%us de #a anti.ua #*rica %o%u#ar (((
DA@: )@DA=A
T)KA: 21(romanceri#
Pero, por !o ,em0%, aparece e! re%to ,e! %#!o co$ e! +a!or ,e /%er %o*re$at)ra!15
Jer"$mo ,e Urrea 8:UCA>, e$ !a tra,)cc"$ ,e! O"la&do f%"io#o, e$ !a% 6a"a# ,e
E)#e$o ,e Sa!a'ar 8:U@=>, G"$#ora, Roma&ce# 8:UB=T:<;@>, Cr%t"*a! Tamar',
Co8ela# e& 8e"#o 8c:UB=>2
\!tmo te%tmo$o ,e c.a,aP para c)a!()er %#$.ca,o a$te% ,e! KIK e% e$ BaraMo$a
,e Soto2 Pero e$ me,o e$tre e! %#!o KVI - KIK te$emo% m)!tt), ,e eLemp!o% ,e !a
per++e$ca ,e !a pa!a*ra cMa,aP2
E% -a e$ e! KVII c)a$,o parece ()e per,e e! %#$.ca,o ,e /,e%t$o1 - ,e /parca1 8-
a()& Ma*r&a ()e mrar !a e+o!)c"$ ,e cMa,oP - cparcaP para coteLar>2
To,a+&a a!#I$ te%tmo$o Ber$ar,o ,e Ba!*)e$a co$ e! %#$.ca,o ,e ,e%t$o
Las a#t*simas ,!edas car.adas
4e# %eso rea# de un ,Er,aro tesoro&
4e# ,ru1ido a#a,astro #as %ortadas&
Los firmes -uicios de meta# sonoro&
@o,re -ue se re!ue#!en a3ustadas
Las %uertas de marfi# y c#a!os de oro5
Xue es esta 'ada #a -ue a# mundo !ano
Las ri-ue+as re%arte de su mano(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1?2>
AUTOR: La#,uena& Lernardo de
TTULO: )# Lernardo
DA@: )@DA=A
Pero tam*9$ ,e /%er %o*re $at)ra!1
Prrafo n 1!8.
DE.ina 1S;
4es%ues -ue en @a#a,res #a 'ada Kor.ana
A# rey Artus& su 'ermano& !i %erdido&
T e# destro+ado cam%o en #a in'umana&
Fictoria entre un san.riento rio ce1ido&
Dor e# 'ondo Iarona en %om%a ufana
A-u* e# !encido rey tra3o escondido&
4onde a# mundo -uedase& con su ayuda&
La fama de su !ida y muerte en duda(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 1?2>
AUTOR: La#,uena& Lernardo de
TTULO: )# Lernardo
De aM& 8%#!o KVII> e$ a,e!a$te %e mpo$e e! +a!or eQc!)%+o ,e /%er %o*re$at)ra!12
8- a()& Ma*r&a ()e mrar !a e+o!)c"$ ,e cMa,oP - cparcaP para coteLar>2
Compro*ar e! ,cco$aro ,e A)tor,a,e%5 cMa,aP
PARCA
Hemo% ,e )*car %) e$tra,a e$ e! %#!o KV, co$teQto prerra$ece$t%ta ,e e$tra,a ,e
!at$%mo% 8aparece e$ Ne*rLa Prrafo n 4.
A=O: 1>S1
AUTOR: Me,ri3a& Antonio de
TTULO: Traduccin de Nntroductiones #atinae
E% e$ e! %#!o KV ,o$,e %e re#%tra por prmera +e' !a pa!a*ra /parca1 8re.er,a a !a% tre%
parca%> ta! - c"mo !a e$te$,emo% Mo-2 Aparece por prmera +e' %e#I$ CORDE e$ !a%
Mo"ale# de O8idio, o*ra ,e ,o$ A!.o$%o G"me' ,e damora, ()e$ e%t)+o +$c)!a,o a!
c&rc)!o c)!t)ra! ,e! mar()9% ,e Sa$t!!a$a 8PRERRENACIMIENTO>2
Mttp566XXX2)c?m2e%6porta!6pa#e6porta!6$%tb!)coba$$eob%e$eca6*a%e%b,ato%6*+Me6**!
oteca6.b!6a!.o$%ob#ome'b'amora
Mttp566,%pace2)aM2e%6,%pace6*t%tream6Ma$,!e6:==:@6<@@?6Tra,)ctore%a;=-
a;=tra,)cco$e%2p,.Y%e()e$ceZ:
Htem ende son tres %arca s o tres fadas -ue son tres .eneraciones
de crue#es iue+es -ue non %erdonan a a#.uno 6 di+ense
fadas %or -uanto -ua# -uier cosa -ue ordenan es commo si fuese
cosa fadada 6 se ouiese de tener 3nuio#a,#e mente 6 asi
#o -ueren se.un ysayas ene# ca%itu#o oc'oG
A=O: a 1>52
AUTOR: Ime+ de Jamora& A#fonso
TTULO: Kora#es de O!idio( LMK ms( 101>>
E% c)ro%o ()e e$ !a m%ma o*ra emp!ea !a .orma ()e Ma%ta e$to$ce% Ma*&a %er+,o para
,e%#$ar a !o% tre% per%o$aLe% ,e !a mto!o#&a #re#a - ()e para e!!o emp!ee e! c)!t%mo,
e! m%mo t9rm$o co$ e! ()e !a% Ma*&a$ ,e%#$a,o !o% roma$o% 8,cco$aro VOK ,e
!at&$>2
P0rrAFO :
#a fada
-ue es #a non muda,i#idat de #a senten$ia de dios 6 #as ar%ias
-ue es #a Ro,eria de#os ma#os ministros -ue consi.o tienen
e# Rio de#a o#uidan$aG en -uanto G a o#uidan$a se da #a memoria
de#os da1ados a se.uir e# %sa#mo soy dado a o#uidan$a assi
commo muerto(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 1>52
AUTOR: Ime+ de Jamora& A#fonso
TTULO: Kora#es de O!idio( LMK ms( 101>>
E$ c)a!()er ca%o, e! $eo!o#%mo +a a %e#)r te$e$,o .ort)$a
D e% -a e$ e! %#!o KVI c)a$,o parece ()e !a $)e+a .orma parca %r+e a !a% ,+$,a,e%
#re#a% - re%ta /Ma,a1 o /.a,a1 para re.err%e propame$te a! /e$tre %o*re$at)ra!1T
Emp!ea$,o e! p!)ra! 3.a,a%S - 3parca%S, - co$ e! %#$.ca,o ,e ,+$,a, #re#a, Me
po,,o co$ta*!'ar e$ e! pero,o ,e :U== a :UAA %e#I$ CORDE5 aparece :U +ece% !a
pa!a*ra parca - $ )$a %o!a /.a,a%1 co$ e%te %#$.ca,o2 So!o co$tamo% co$ a!#I$ ca%o
e$ %$#)!ar2
:2 HADO 6 FADO5 te$#o ()e *)%car c)a$,o e%ta% .orma%
%)p!a$ta$ a Ma,a6.a,a2 Se#)rame$te Ma-a +arac"$ o
po!mor.%mo - %ea a partr ,e )$ ,eterm$a,o mome$to c)a$,o
%e empece a %)p!a$tar5 e%to e% !o ()e te$#o ()e co$cretar2
Comparar e%e mome$to co$ !a% ,oc)me$taco$e% ,e pa!a*ra
JMa,a7 o J.a,a72
Ha- +arac"$ a !o !ar#o ,e !a e,a, me,a e$tre !a% .orma% /.a,a1 - 3.a,oS para ,e%#$ar
a! /,e%t$o1, - aparece ,e ma$era *a%ta$te tempra$a 8e$ Berceo>2 A)$()e era m0%
comI$ e! ma%c)!$o, ,e aM& ()e %e aca*e mpo$e$,o2 Sr+a ,e eLemp!o ()e e$ e!
pero,o ()e +a ,e :;== a :CAA %e re#%tra$ e$ CORDE )$o% ;BC ca%o% ,e 3.a,oS e$
co$trapo%c"$ ,e !o% c)atro te%tmo$o% e$ !o% ()e %e emp!ea para e%te %#$.ca,o !a
.orma 3.a,aS 8e$ e! Aleixa&d"e, e$ A!.o$%o ,e Va!!a,o!,, e$ e! Pe&ae%co - e$ !a%
Mo"ale# de O8idio>2
D e$ e! m%mo A!eQa$,re Ma- po!mor.%mo5
)ntendi de su !ida -ue era aca,ada&
#a rueda de su fado -ue era trastornada5
so%o -ue no# !a#dri0 nin #an$a nin es%ada&
--ue& -uando 4ios non -uiere& todo non !a#e nada-
Tanta de ,uena .ente y era a##e.ada
-ue& si non %or-ue era contra e##os #a fada &
o!ieran de #os .rie.os a Troya am%arada
e non fuera su cosa atan ma# aca,ada(
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: 12>0 - 1250
AUTOR: Annimo
TTULO: Li,ro de A#e2andre
DA@: )@DA=A
T)KA: 22(c#erica#
DULLNCACNOM: HesBs Ca1as& CEtedra :Kadrid<& 1RSS
Pero e! m%mo A!eQa$,re p)e,e %er+r$o% ,e #)&a para +er ()e !o m0% comI$ era
3.a,oS2 Se#I$ CORDE, aparece te%tmo$a,o :? +ece% 3.a,oS .re$te e%e I$co ca%o2
D !o m%mo oc)rre e$ Mo"ale# de O8idio
Prrafo n 1.
#a fada
-ue es #a non muda,i#idat de #a senten$ia de dios 6 #as ar%ias
-ue es #a Ro,eria de#os ma#os ministros -ue consi.o tienen
e# Rio de#a o#uidan$aG en -uanto G a o#uidan$a se da #a memoria
de#os da1ados a se.uir e# %sa#mo soy dado a o#uidan$a assi
commo muerto(
A=O: a 1>52
AUTOR: Ime+ de Jamora& A#fonso
TTULO: Kora#es de O!idio( LMK ms( 101>>
DA@: )@DA=A
C)atro ca%o% ,e .a,o .re$te a )$o ,e .a,a2
Por !o ta$to, e$ co$tra ,e !o ()e eQpo$e Corom$a%, $o era ta$ .rec)e$te e! emp!eo ,e !a
.orma .eme$$a para ,e%#$ar a! /,e%t$o1F %$o ()e, %e %e#)&a !a m%ma e+o!)c"$
mor.o!"#ca ()e %e Ma*&a %e#),o co$ otra% pa!a*ra% ,e! $e)tro %$#)!ar ,e !a %e#)$,a
,ec!$ac"$ ,e! !at&$, ()e era pa%ar!a% a! ma%c)!$o 8por eLemp!o temp!)m, T ()e Ma
,a,o !)#ar a 3temp!oS>2
Por !o ta$to, a)$()e !a .orma me,e+a! reI$e tre% %#$.ca,o%, ()e e% e! ,e /%er
%o*re$at)ra!1, /,e%t$o1 - /parca1, %e reparte %o*re to,o e$tre e%to% ,o% I!tmo%2 D creo
()e e% a partr ,e! mome$to e$ ()e %e empe'a a pop)!ar'ar !a pa!a*ra PARCA c)a$,o
empe'a a caer e$ ,etrme$to 3FATASS 8COMPROBARLO>
Prrafo n 1.
DE.ina 1S0
LA PRIMERA VEd ^UE APARECE 3.a,oS
)# u0s%ed de Onorio -e fue ma# se.udado&
sedi0 man/ a ma2ie##a %#a1iendo so ma# fado 5
di+i0 -e de !er.\en$a non istri0 a %o,#ado&
de Ki##En e# so,er!io si non fuesse !en.ado(
A=O: c 1230
AUTOR: Lerceo& Ion+a#o de
TTULO: Fida de @an Ki##En de #a Co.o##a
BUSCAR SI EN EL SIGLO KV ^UE ES CUANDO APARECE
EL PRIMER TESTIMONIO DE LA PALABRA PARCA,
EMPIEdA A DECAER 3FADAS EN EL SENTIDO DE
/PARCA1
PARCAS VS FADAS
Toma$,o e! p!)ra! parca% - .a,a% e$ e! pero,o ,e ::==T:<==5
Parca%5 ?; ca%o% e$ :B ,oc)me$to%
Prmer te%tmo$o %#!o KV Mo"ale# de O8idio
Parca%, %#!o KV5 A ca%o% e$ ,o% ,oc)me$to%
Fa,a%5
T%#!o KIII5 :? ca%o% U ,oc)me$to%
T%#!o KIV5 @ ca%o% ? ,oc)me$to% 8-a ()e e$ e! 5"aado de hada# ,e
A!.o$%o Va!!a,o!, 8a :?CA> e! +a!or e% m0% propame$te e! ,e /,e%t$o1
T%#!o KV5 propame$te co$ e! +a!or ,e !o% tre% per%o$aLe% ,e !a mto!o#&a
#re#a5 ?@ ca%o% e$ :@ ,oc)me$to%2
E$ cam*o e$ S#!o KVI5
TParca%5 a)me$ta :B ca%o% e$ :? ,oc)me$to%
TFa,a%5 $o Ma- -a $$#I$ ca%o, -a ()e e%tamo% e$ p!e$o %#!o ,e !o% L*ro%
,e ca*a!!er&a% - to,a% re.ere$ a! p!)ra! ,e /Ma,a1 8co$ +araco$e% -a ()e
e%te %#!o to,a+&a Ma- po!mor.%mo e$ !a #ra.&a Ma,a - .a,a>
Mo"ale# de O8idio - Ma- po!.orm%mo%5
Prrafo n #.
DE.ina "OL( 3>R
)nde sera ##oro 6 estridor de dientes( 6 %or tanto( ysayas(
ene#( treynta 6 -uatro( di+e de# infierno -ue se conuerteran
#os sus arroyos en %e+ ardiente 6 su,ira( e# su fumo 6 en#as
.enera$iones se deso#ara 6 ene# si.#o de#os si.#osG O di
si -uieres de#as tres %arcas G o tres fadasG di -ue estas son tres %ecados
de cono$imiento -ue se uee fi#ar de de#ecta$ion se uee te2er
de consentimiento -ue se uee determinar o Ron%er( o di -ue estas
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A=O: a 1>52
AUTOR: Ime+ de Jamora& A#fonso
FADAS 8/DESTINOS1> 6 FADOS
;2 L)e#o te$#o ()e mrar c)a$,o %e empe'a a e%cr*r JMa,a7
8%e#I$ !a pro.e e$ e! %#!o KV ()e e% c)a$,o %e re#)!ar'a !a . e$
M>2 Prmer te%tmo$o e% ,e! %#!o KIV 8c)a$,o -a %e pro$)$ca M
a%pra,a>
?2 Compro*ar % e$tra por !*ro% ,e ca*a!!er&a o por !terat)ra
tra,co$a!2 Pro*a*!eme$te -a e%t)+era e$ e! .o!f!ore tra,co$a!
-a ()e aparece e$ e! roma$ce ,e !a $.a$t$a5 JFLa %o- -o ,e!
*)e$ re- - ,e !a re$a ,e Ca%t!!aF #iee fiada# me .a,aro$ e$
*ra'o% ,e )$a ama m&a7 8??@ e,2 Cr&tca> - %e trata ,e )$ re!ato ,e
.)erte ra&' tra,co$a! -a ()e a*or,a Ja$t()&%ma% cree$ca%
.o!f!"rca% %o*re !a% ,+$,a,e% .eme$$a% ,e !o% 0r*o!e%7 8??<>2
E$ e%e %e$t,o, !a pa!a*ra -a eQ%tr&a e$ e! ma#$aro pop)!ar,
pero %er&a a partr ,e !a .cc"$ ca*a!!ere%ca, e$ !o% ()e e%te %er
%o*re$at)ra! e% rec)rre$te, c"mo %e co$%o!,ar&a2 E$ E%paOa,
%o*re to,o a partr ,e !a e$tra,a ,e !a matera artIrca 8a%& e!
c)e$to Oa# de Roma *a%a,o e$ !a !lo"e&ce de "omeD>, ()e
reco#e to,o e%te tpo ,e .o!f!ore, - ,e! po%teror ,e%arro!!o ,e !o%
!*ro% ,e ca*a!!er&a%2 D e% ()e ta$to !a +o' .ra$ce%a 3.9eYS como
!a ca%te!!a$a 3Ma,aS comparte$ !a m%ma ra&' etmo!"#ca2
D %e#)rame$te pa%ar&a a emp!ear%e e! t9rm$o para ,e%#$ar a e%te
tpo ,e %ere% %o*re$at)ra!e% por, como ap)$ta Corom$a%, por )$a
re!ac"$ meto$&mca e$tre e%to% - e! Ma,o, -a ()e era$ %ere% ()e
$.!)&a$ e$ e! ,e%t$o ,e !a% per%o$a%F ,e! m%mo mo,o e$ ()e !a%
parca%, por e%o %e !a% ,e%#$ar&a como a !a% J.a,a%72 D ()'0% por
!a co$.)%"$ ,e ()e co$.!)-era$ tre% %#$.ca,o%, para $o
co$.)$,r!a% co$ !a% Ma,a%, ()e -a por e$to$ce% e%tar&a$ 3,e
mo,aS, %e tomar&a e! c)!t%mo2
C2 H%tora ,e !a% Ma,a%2
Te$,r&a ()e mrar % eLemp!o ,e 3Ma,aS 8%$ e.e> a)me$ta pro#re%+ame$te Ma%ta e! KV
- !)e#o %e ,%para5 e$ e! KIV ,e*er&a Ma*er a!ter$a$ca c.P 6cMP
:2 B)%car e$ CORDE cHa,oP - c.a,oP
;2 B)%car e$ ,cco$aro ,e a)tor,a,e% cHa,aP - cFa,aP
TENGO ^UE BUSCAR CUANDO EMPIEdA HADA2 CUANDO SE EMPIEdA A
USAR PARCA2 CUANDO HADO6 FADO2
TENER EN CUENTA ^UE LA DESFONOLOGIdACIN DE LA /H1 ES EN EL KVI
8CREO>
MIRAR DICCIONARIO ^UE ME HA DICHO PROFE
BUSCAR EL N\MERO DE TESTIMONIOS POR SIGLOS 8PUEDO USAR EL
MARGEN CRONOLGICO DE CORDE>2
NEBRIJA RECOGE EJEMPLOS LATINOS, NO DE TEKTOS EN ROMANCE, POR
LO ^UE ES POSIBLE ANACRONISMOS 8POR ESO MENOS SIGNIFICADOS
CONTEMPORENEOS COMO EL DE /HADA1 /ENTE SOBRENATURAL>2
POLIMORFISMO 8por e%o e$ )$ m%mo teQto Ma- +arac"$ a !a Mora ,e e%cr*r
3Ma,aS>5 Ha- )$a ,e%compe$%ac"$ e$tre #ra.&a - %o$,o2 E$ !o% %#!o% KII, KIII, KIV -
KV !o m0% $orma! e% e$co$trar$o% co$ 3.a,aS, pero Ma- a!#)$o% ca%o% e$ !o% ()e %e
e%cr*e co$ 3MS para marcar !a ,e%aparc"$ ,e !a . $ca!, ()e -a $o %e pro$)$ca e$ e!
c&rc)!o pop)!ar2 No o*%ta$te e% a partr ,e! %#!o KV c)a$,o %e re#)!ar'a - %e empe'a
a e%cr*r ,e ma$era )$.orme co$ !a #ra.&a cMP5 Ma*r&a ()e mrar % e! $Imero ,e
te%tmo$o% e% ma-or e$ e%te %#!o2
S#!o KVII, -a te$emo% %%tema .o$o!"#co como e! act)a!2
eC)0$,o %e eQt$#)e !a MacMeY De%.o$o!o#'ac"$ ,e 6M6 e% e$ e! %#!o KVII5 Ma*r&a
empe'a,o e$ e! KVI ,e Norte a SUR
%2KV Ne*rLa $ormat+'a !a . $ca! !at$a como MF e% a partr ,e e%te mome$to como %e
po$,r0 e$ pr0ctca e$ ,oc)me$to% !teraro%, como, por eLemp!o, !a 6ele#i&a2 A$te%
aparec&a eQcepco$a!me$te - e$ ,oc)me$to% $o !teraro% para marcar ()e e! %o$,o $o
%e corre%po$,&a co$ !a #ra.&a !at$'a$te2
Dce Ne*rLa a! re%pecto5 3 (a h no sir)e 'or s* en nuestra "engua+ mas usamos de
e""a 'ara ta" sonido ,ua" 'ronun,iamos en "as 'rimeras "etras de estas
di,,iones- hago+ he,ho% "a ,ua" "etra+ aunque en e" "at*n no tenga fuer.a de
"etra+ es ,ierto que ,omo nosotros "a 'ronun,iamos+ hiriendo en "a garganta+ se
'uede ,ontar en e" n/mero de "as "etras+ ,omo "os &ud*os y moros+ de "os ,ua"es
nosotros "a re,i#imos+ ,uanto yo 'ienso+ "a tienen 'or "etra0. 1en Ca'. 2 Jde "as
"etras y 'ronun,ia,iones de "as "etras ,aste""anas7+ en Gramtica de la lengua
castellana3 41 de mar.o5
Mttp566XXX2a$to$o,e$e*rLa2or#6!*ro:2Mtm!gU
6(a h entre nosotros tiene tres ofi,ios- uno 'ro'io+ que trae ,onsigo en "as
di,,iones "atinas+ mas no "e damos su fuer.a+ ,omo en estas- humano+
humi"de+ donde "a es,ri#imos sin ,ausa+ 'ues que de ninguna ,osa sir)e% otro+
,uando se sigue u des'us de e""a+ 'ara demostrar que aque""a u no es
,onsonante sino )o,a"+ ,omo en estas di,,iones- hus'ed+ huerto+ hue)o% "o
,ua" ya no es menester+ si "as dos fuer.as que tiene "a u distinguimos 'or estas
dos figuras- u+ )% e" ter,ero ofi,io es ,uando "e damos fuer.a de "etra ha,indo"a
sonar+ ,omo en "as 'rimeras "etras de estas di,,iones- hago+ hi&o% y enton,es
ya no sir)e 'or s*+ sa")o 'or otra "etra+ y ""amar"a hemos 7he7+ ,omo "os &ud*os y
moros+ de "os ,ua"es re,i#imos esta 'ronun,ia,i8n0. Captulo sexto, del
remedio que se puede tener
para escribir puramente el castellano
Mttp566XXX2a$to$o,e$e*rLa2or#6!*ro:2Mtm!gU
De%p)9% ,e e%te reme,o, !o% %#)e$te% teQto% +a$ a aparecer co$ M2 Ne*rLa a!),e a
teQto% a$terore% e$ !o% ()e -a %e Ma*r&a e%crto co$ 3MS
Captulo cuarto, de las letras y pronunciaciones
de la lengua latina
6"a h no es "etra+ sino se9a" de es'*ritu y so'"o0.
htt'-::;;;.antoniodene#ri&a.org:"i#ro1.htm"<5

Cam*o% m)!t%ec)!are%5 a$te% ,e cam*o .o$o!"#co Ma- +arac"$ 8tam*9$ e$ !9Qco,
%$taQ%h>2
MIRAR SI HADA 8SIN EFE> AUMENTA PROGRESIVAMENTE HASTA EL KV D
LUEGO SE DISPARA2
Ha- ()e co$tra%tar e! p)$tro ,e +%ta etmo!"#co - e! #r0.co2
c.P G.H
GMH
Gra.&a !at$'a$te 8!at$a> e% !a . -a ()e $o corre%po$,e a! $)e+o %o$,o2
MIRAR DE CON EL CORPUS DEL ESPAiOL DE MIjE DAVIES HACER UN
GREFICO MULTISECULAR PARA ILUSTRAR EVOLUCIN DE UNA FORMA2
CORPUS DICCIONARIO HISTRICO 8REVISAR>
TeQto% me,e+a!e% $o co=$ce$ca ,e Momo#e$e,a, ,e !a #ra.&a5 por e%o po!mor.%mo2
La p)$t)ac"$ e% )$ ra%#o mo,er$o2
MIRAR GREFICO MIjE DAVIES SOBRE cHADOP D cPARCAP
;k DECLINACIN NEUTRO5
TUM, TA
Se rea$a!'a UM como ma%c)!$o %$#)!ar - NA como .eme$$o %$#)!ar5 ,e e%te mo,o,
por eLemp!o, aparece$ .a,o - .a,a2
Pro*a*!eme$te ()e %e e%cr*a G.ataH como ,1e%t$o1 por co$.)%"$ por %er !a m%ma
etmo!o#&a2
] cam*o% a5
T !eQema5 para m%mo co$cepto G.ata por parcaH cam*o ,e pa!a*ra
T %#$.ca,o5 m%ma pa!a*ra ,%t$to %#$.ca,o2
E%ta .orma% Ma*t)a!e% e$ e%paOo! me,e+a!2 F$a! E2M +ac!ac"$ SOPE6SUPE5 e$
%#!o KV e$tra$ e$ !a !e$#)a m)cMo% !at$%mo% 8TRABAJO>2 POR ESO ^UIdES
PARCA
%2KV5 e$tra,a mporta$te !at$%mo% 8prerre$acme$to>
NEBRIJA EN EL VO6AE4LARIO 8:CA;> LA RECOGE COMO 3DIOSA DEL
HADO2 PARCAS
-fol. LVIII8.
Mttp566**2cer+a$te%+rt)a!2com6FcMaO*ra2Mtm!YRe.Z:C<U<
Mttp566**2cer+a$te%+rt)a!2com6%er+!et6Sr+eO*ra%6=@=?;@@C?BA<?<;?A<C@BU@6ma=::
U2Mtm
Magia, hechicera y supersticin en Espaa
del siglo VIII al XV
Mttp566XXX2tMec)!t2e%6Cro$ca%6ma#aTMecMceraT-T%)per%tco$Te$Te%pa$aT,e!T%#!oT
+Ta!TQ+2Mtm!
Me$9$,e' Pe!a-o
M%tora ,e !o% Metero,oQo% e%paOo!e%, Tomo I, cap2 VII , A"e# m:(ica#2 hechice";a# 1
#%pe"#icio&e# e& E#paBa de#de el #i(lo VIII al XV p U:=TUUU
I$c!),o e$ Marce!$o Me$9$,e' Pe!a-o, Hi#o"ia de lo# hee"odoxo# e#paBole#, La
e,tora! cat"!ca, Ma,r,, :A@B2
Scr*,
E$ e! pr"!o#o ,e Me$9$,e' Pe!a-o a !a a$to!o#&a ,e poeta% !&rco% ca%te!!a$o%,
B*!oteca C!0%ca, Ma,r,, :BA:, e$ e! pr"!o#o
Jo%9 Ama,or ,e !o% R&o%, Mttp%566p!a-2#oo#!e2com6*oof%6rea,erY
,ZU<D=p<AE^MEC[pr$t%ecZ.ro$tco+er[o)tp)tZrea,er[a)tM)%erZ=[M!Ze%[p#ZGB
S2PP@
Mar()9% ,e Sa$t!!a$a, Ob"a#, e,2 Jo%9 Ama,or ,e !o% R&o%, Ma,r,, :B?;, e$ 3lo#a"io,
De%car#a*!e e$ #oo#!e *oof%5
Jor#e Garc&a, Lib"o de Aleixa&d"e
=ditoria" ,r*ti,a ,"si,os y modernos
=di,i8n de &orge >ar,*a
?ar,e"ona
@1@
Ah* "o tienes
Mttp566XXX2cer+a$te%+rt)a!2com6o*raT+%or6!*roT,eTa!eQa$,reTT=6Mtm!6..:,:=:BTB;*:T
::,.Tacc@T==;:BUce<=<CbC2Mtmg;B