Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bizhub c203 c253 c353 Networkscanner Fax Networkfax 2-1-1 Es
Bizhub c203 c253 c353 Networkscanner Fax Networkfax 2-1-1 Es
Flash
Flash
Software desarrollado por Adobe Systems, Inc (antes desarrollado por Macromedia,
Inc.) y que se utiliza para crear datos que combinan animaciones de grficos vecto-
riales y sonido; tambin se denomina as el formato de los archivos. El contenido
bidireccional se puede manipular utilizando el teclado y el ratn. Los archivos son
relativamente compactos y se puede acceder a ellos mediante un complemento del
navegador web.
Ajuste NTLM Abreviatura de NT LAN Manager. Mtodo de autenticacin de usuarios utilizado en
Windows NT y en sistemas operativos posteriores. Este protocolo utiliza los mtodos
de cifrado MD4 y MD5 para las contraseas.
AppleTalk Nombre genrico para el conjunto de protocolos desarrollado por Apple Computer
para el funcionamiento en red de los equipos.
Autenticacin dinmica
(configuracin LDAP)
Un mtodo de autenticacin para conectar con el servidor LDAP desde el producto
multifuncional. Seleccione esta opcin si el usuario debe introducir el nombre y la
contrasea para conectar con el servidor LDAP cada vez que se hace referencia a la
informacin de destino del servidor LDAP.
Autenticacin POP Protocolo de oficina de correos con autenticacin. Mtodo de autenticacin median-
te contrasea cifrada para acceder al servidor de correo electrnico. Es un mtodo
ms seguro que el tradicional mtodo POP que utiliza contraseas no cifradas.
bit Abreviatura de "binary digit (dgito binario)". Es la unidad ms pequea de informa-
cin (cantidad de datos) de un ordenador o impresora. Representa los datos median-
te 0 1.
BMP Abreviatura de "bitmap". Formato de archivo para guardar imgenes que usa la
extensin ".bmp". Se usa frecuentemente en plataformas de Windows. Permite es-
pecificar la profundidad de color desde monocromo (2 valores) hasta todo color
(16.777.216 de colores). Normalmente las imgenes no se comprimen cuando se
guardan.
Bonjour Tecnologa de red de Macintosh para detectar de forma automtica dispositivos co-
nectados a la red y para configuraciones especficas. Anteriormente se llamaba "Ren-
dezvous"; el nombre ha cambiado a "Bonjour" con el paquete Mac OS X v10.4.
Byte Unidad de informacin (cantidad de datos) de un ordenador o impresora. Un byte
equivale a 8 bits.
Cliente Un ordenador que utiliza los servicios proporcionados por un servidor a travs de una
red.
Configuracin Referencia
(configuracin LDAP)
Si no existen los datos correspondientes en el servidor LDAP en el que se ha buscado
el destino, se puede especificar el servidor LDAP en el que deber buscarse la prxi-
ma vez o especificar un servidor LDAP. Especifique si el producto multifuncional bus-
ca en el servidor especificado.
Contraste La diferencia en intensidad entre las partes claras y oscuras de la imagen (variacin
claro/oscuro). Una imagen con una pequea variacin claro/oscuro tiene bajo con-
traste, mientras que una imagen con una gran variacin claro/oscuro tiene alto con-
traste.
Controlador Software que acta como puente entre un ordenador y un dispositivo perifrico.
Controlador de impresora Software que acta como puente entre un ordenador y una impresora.
CSV Valores separados por comas (siglas de Comma Separated Values). Formato que sir-
ve para guardar un archivo de base de datos o de hoja de clculo como archivo de
texto. (Su extensin es ".csv".) De esta forma, se pueden transportar los datos de es-
tos archivos (separados por comas) a otros programas.
Densidad Grado de oscuridad de una imagen.
Desinstalar Eliminar software instalado en un ordenador.
DHCP Abreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuracin di-
nmica de host). Este protocolo sirve para que una mquina cliente en la red TCP/IP
lea automticamente la configuracin de red de un servidor. Con la administracin
colectiva de las direcciones IP de los clientes DHCP en el servidor DHCP, se puede
construir fcilmente una red sin duplicar direcciones.
14
Apndice
14-10 bizhub C353/C253/C203 (FE2)
Direccin IP Cdigo (direccin) que se utiliza para identificar dispositivos de red individuales a tra-
vs de Internet.
El IPv4 (versin 4 del protocolo de Internet), muy extendido hoy en da, se expresa
usando nmeros de 32 bits divididos en cuatro como, por ejemplo, 192.168.1.10.
En la siguiente generacin, el IPv6 (versin 6 del protocolo de Internet), se usan direc-
ciones IP de 128 bits.
Las direcciones IP se asignan a dispositivos, incluidos ordenadores, que estn co-
nectados a Internet.
Direccin Mac Abreviatura de Media Access Control (Control de acceso al medio). Permite enviar
y recibir datos entre las tarjetas Ethernet que poseen un cdigo de ID especial.
El nmero consta de 48 bits. Los 24 primeros bits son un nmero especial de cada
fabricante que controla y asigna el IEEE. Los ltimos 24 bits son un nmero que el
fabricante asigna de manera exclusiva a la tarjeta.
Disco duro Dispositivo de almacenamiento de gran capacidad para almacenar datos. Mantiene
almacenados los datos aunque el dispositivo est desconectado.
DNS Abreviatura de Domain Name System (Sistema de nombres de dominios). Sistema
que obtiene las direcciones IP compatibles de nombres de host en un entorno de red.
DNS permite al usuario acceder a otros equipos a travs de una red especificando los
nombres de host, en lugar de memorizar y conocer todas las direcciones IP.
Dominio (configuracin IPP) Regin para realizar funciones de seguridad. Organiza informacin de autenticacin,
como el nombre de usuario y la contrasea, y define las reglas de seguridad de la re-
gin.
Escala de grises La imagen monocolor se expresa con informacin de gradacin en blanco y negro.
Escaneado Cuando se lleva a cabo la operacin de escaneado, una imagen se lee mientras que
una fila de sensores de imagen se mueve gradualmente. La direccin en que se
mueven los sensores de imagen se denomina direccin principal de escaneado y la
direccin en que se colocan los sensores de imagen se denomina direccin de
subescaneado.
Ethernet Estndar de lnea de transmisin para LAN.
Explorador Web Software como Internet Explorer y Netscape Navigator para ver pginas Web.
Extensin de archivo Caracteres que se aaden al nombre de un archivo y que identifican su formato. La
extensin de archivo se agrega despus de un punto, por ejemplo, ".bmp" o ".jpg".
Frecuencia de pantalla Indica la densidad de puntos usada para crear una imagen.
FTP Abreviatura de File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de ficheros). Este
protocolo sirve para transferir archivos en una red TCP/IP como Internet, Intranet, etc.
FTP annimo Mientras que los sitios FTP normales estn protegidos por un nombre de cuenta y una
contrasea, este tipo de sitio FTP puede ser utilizado por cualquiera sin necesidad de
contrasea, simplemente introduciendo "anonymous" como nombre de cuenta.
Gradacin Variacin entre los tonos claros y los oscuros de una imagen. Cuanto mayor es la gra-
dacin, ms suave ser la transicin de los tonos oscuros a los tonos claros.
GSS-SPNEGO/Simple/
Digest MD5
Mtodos de autenticacin para acceder a un servidor LDAP. El mtodo de autentica-
cin usado (GSS-SPNEGO, SIMPLE o Digest MD5) depende del servidor que se uti-
lice y de su configuracin.
HTTP Abreviatura de HyperText Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertex-
to). Este protocolo sirve para enviar datos entre un servidor web y un cliente (navega-
dor web). Los documentos que contienen imgenes, grabaciones o videoclips se
pueden intercambiar, incluida la informacin en el formato de representacin.
ICM Gestin del color de una imagen (siglas de Image Color Management). Tecnologa de
gestin del color integrada en Windows. Ajusta las diferencias de color entre los dis-
tintos dispositivos de entrada y salida, como pantallas, escneres e impresoras, para
conseguir que los colores se reproduzcan aproximadamente de la misma manera en
cualquier dispositivo.
Imagen en miniatura Imagen pequea que muestra el contenido de una imagen o del documento (la ima-
gen que se muestra cuando se abre el archivo).
IMAP Protocolo de acceso a mensajes de Internet (siglas de Internet Message Access Pro-
tocol). Este protocolo sirve para acceder a mensajes de correo electrnico con la po-
sibilidad de gestionar los buzones de correo desde el servidor. Actualmente se utiliza
el protocolo IMAP4 (la cuarta versin del protocolo IMAP).
Instalar Instalar hardware, sistemas operativos, aplicaciones, controladores de impresora,
etc. en un ordenador.
IP auto Funcin para obtener automticamente la direccin IP. Si la obtencin de una direc-
cin IP con DHCP falla, puede obtenerse una direccin IP desde la direccin
169.254.0.0.
Trmino Definicin
bizhub C353/C253/C203 (FE2) 14-11
Apndice
14
IPP Abreviatura de Internet Printing Protocol (Protocolo de impresin por Internet). Proto-
colo que enva y recibe datos de impresin y que controla las impresoras a travs de
Internet en una red TCP/IP. Tambin permite enviar datos a impresoras de ubicacio-
nes remotas para imprimir a travs de Internet.
IPsec Tecnologa de seguridad que se utiliza con TCP/IP. Puede proporcionarse un servicio
con mayor seguridad especificando el cifrado de paquetes de transmisin y el proto-
colo de autenticacin.
IPv6 Abreviatura de Internet Protocol versin 6 (Protocolo de Internet).
Protocolo creado para reemplazar el protocolo IPv4 utilizado actualmente, que incre-
menta el nmero de dispositivos que pueden utilizar Internet.
Las mejoras adicionales son direcciones IP de 128 bits y ms funciones de seguridad.
IPX Uno de los protocolos usados con NetWare. Funciona en la capa de red del modelo
de referencia OSI.
Java Lenguaje de programacin desarrollado por Sun Microsystems. Funciona en la ma-
yora de ordenadores, independientemente del tipo de hardware y sistema operativo
instalados. Sin embargo, para ejecutar aplicaciones Java, es necesario un entorno
operativo denominado "Java Virtual Machine (Java VM)".
Kerberos Un tipo de sistema de autenticacin de red utilizado por Windows 2000 o superior.
Se usa en la autenticacin de Active Directory. Los usuarios pueden ser autenticados
de manera segura y eficiente mediante una autenticacin de dos fases (inicio de se-
sin de usuario y uso de recursos de red) en un sitio seguro configurado en la red.
LAN Abreviatura de Local Area Network (Red de rea local). Este tipo de red conecta or-
denadores que estn en la misma planta, en el mismo edificio, en un edificio cercano,
etc.
LDAP Protocolo ligero de acceso a directorios (siglas de Lightweight Directory Access
Protocol). Este protocolo se utiliza para acceder a una base de datos que facilita la
gestin del entorno de red y de los correos electrnicos de los usuarios en una red
TCP/IP, como puede ser el Internet o una Intranet.
LPD Siglas de Line Printer Daemon (Demonio de impresin en lnea). Protocolo de impre-
sin que utiliza TCP/IP y que no depende de ninguna plataforma. Aunque en un prin-
cipio se desarroll para BSD UNIX, se ha convertido en el protocolo de impresin
estndar y puede utilizarse en cualquier ordenador comn.
LPR/LPD Abreviatura de Line Printer Request/Line Printer Daemon (Peticin de impresin/De-
monio de impresin en lnea). Mtodo de impresin a travs de una red en un sistema
Windows NT o UNIX. Los trabajos de impresin de Windows o UNIX se pueden enviar
a una impresora en red utilizando el protocolo TCP/IP.
Mscara de subred Unidad utilizada para dividir una red TCP/IP en redes ms pequeas (subredes). Se
utiliza para identificar los bits de una direccin de red que son superiores a la direc-
cin IP.
Medios tonos Mtodo que genera las partes claras y oscuras de una imagen sin variar los tamaos
de los puntos blancos y negros.
Memoria Dispositivo que almacena datos temporalmente. Cuando se desconecta el dispositi-
vo, puede que los datos se borren.
MH Abreviatura de Modified Huffman. Mtodo de comprensin de datos para las trans-
misiones de fax. Los documentos que contienen en su mayora texto se comprimen
aproximadamente 1/10 de su tamao original.
MIB Base de datos de informacin de gestin (Management Information Base). Grupos de
informacin sobre los dispositivos en red utilizados por el protocolo SNMP para ad-
ministrar los dispositivos en transmisiones sobre redes TCP/IP. Existen dos formatos:
la MIB privada especfica del fabricante y la MIB normalizada.
MMR Abreviatura de Modified Modified Read (lectura modificada modificada). Mtodo de
comprensin de datos para las transmisiones de fax. Los documentos que contienen
en su mayora texto se comprimen aproximadamente 1/20 de su tamao original.
Modo PASV Abreviatura de PASsiVe. El FTP en modo pasivo es el modo de conexin a un servidor
FTP que se utiliza cuando se emplea un cortafuegos. Si no se especifica que la co-
nexin es en modo pasivo, el cortafuegos ser inaccesible y cortar la conexin antes
de que se transfiera el archivo.
NetBEUI Abreviatura de NetBIOS Extended User Interface (Interfaz mejorada de usuario Net-
BIOS). Protocolo de red desarrollado por IBM. Puede crear una red a pequea escala
con slo especificar el nombre del ordenador.
NetWare Sistema operativo de red desarrollado por Novell. Este sistema utiliza IPX/SPX de
NetWare como protocolo de comunicacin.
Nombre del host Nombre de un dispositivo que se muestra en la red.
Trmino Definicin
14
Apndice
14-12 bizhub C353/C253/C203 (FE2)
NTP Protocolo de tiempo de red (siglas de Network Time Protocol). Este protocolo pone
en hora el reloj interno del ordenador a travs de la red. La puesta en hora se realiza
siguiendo una estructura jerrquica. En primer lugar, el servidor NTP utiliza el sistema
global de posicionamiento (GPS) para calcular la hora y, posteriormente, sincroniza
los relojes de los ordenadores de nivel inferior segn esta informacin.
Nmero de puerto Nmero que identifica el puerto de transmisin de cada proceso que se est ejecu-
tando en un ordenador en red. El mismo puerto no puede utilizarse para varios pro-
cesos.
Nmero de puerto de
impresora Raw
Nmero de puerto TCP utilizado cuando se selecciona el protocolo RAW para impre-
sin Windows TCP. Fijado habitualmente en 9100.
OCR Reconocimiento ptico de caracteres (siglas de Optical Character Reader). Disposi-
tivo o programa que escanea documentos impresos o escritos a mano mediante un
lector ptico para luego transformar ese texto en caracteres digitales utilizando pa-
trones previamente guardados.
OS (o SO) Abreviatura de Operating System (Sistema operativo). Software bsico que permite
controlar el sistema de un ordenador. Windows, MacOS y Unix son sistemas opera-
tivos.
P2P (entre iguales) Abreviatura de "Peer-to-Peer", que representa una forma de comunicacin entre dis-
positivos individuales conectados a una red sin la utilizacin de un servidor.
Pasarela Un dispositivo, como un ordenador o un router, que se utiliza como puerta de enlace
para acceder a ordenadores que no se encuentran en la misma LAN.
Pasarela Hardware y software utilizado como el punto donde una red se conecta a otra red.
Una pasarela tambin cambia formatos de datos, direcciones y protocolos de acuer-
do con la red a la que se conecta.
PDF Abreviatura de Portable Document Format (Formato de documento porttil). Docu-
mento electrnico que utiliza la extensin ".pdf". Puede utilizar el software Adobe
Acrobat Reader gratuito, basado en el formato Post-Script, para ver documentos.
PDF compacto Mtodo de compresin que reduce la cantidad de datos utilizando el formato PDF al
convertir documentos en color.
La mayor tasa de compresin se consigue identificando las zonas de texto y las de
imagen, y utilizando la resolucin y el mtodo de compresin ms apropiado para
cada una.
El formato PDF compacto se puede seleccionar al convertir documentos mediante las
funciones de escaneado de la mquina.
Pxel Pxel de una imagen. Unidad ms pequea de la que est compuesta una imagen.
POP Protocolo de oficina de correos (siglas de Post Office Protocol). Protocolo que permi-
te recibir mensajes de correo electrnico de un servidor de correo. Actualmente se
utiliza el protocolo POP3 (la tercera versin del protocolo POP).
POP antes de autenticacin
SMTP
Mtodo de autenticacin de usuario para mandar correos electrnicos. Primero se
realiza la recepcin y el servidor POP autentica el usuario. A continuacin, se permite
que las direcciones IP en las que el servidor POP ha autenticado el usuario accedan
al servidor SMTP. Este mtodo evita que terceros que no posean permiso para utilizar
el servidor de correo enven mensajes.
PPP (o DPI) Abreviatura de Dots Per Inch (Puntos por pulgada). Unidad de resolucin utilizada por
las impresoras y los escneres. Indica el nmero de puntos que se usan para repre-
sentar una pulgada de una imagen. Cuanto ms alto es el valor, ms alta es la reso-
lucin.
Propiedad Informacin de atributo. Cuando se usa un controlador de impresora, pueden espe-
cificarse varias funciones en las propiedades del archivo. En las propiedades del ar-
chivo puede comprobar la informacin de atributo del archivo.
Protocolo Normas que permiten que los ordenadores puedan comunicarse con otros ordena-
dores o dispositivos perifricos.
Resolucin ndice de la posibilidad de reproducir los detalles de las imgenes e imprimir con pre-
cisin.
S/MIME Abreviatura de Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (Extensiones multipro-
psito seguras del correo de Internet).
Protocolo para agregar funciones como el cifrado y las firmas digitales a las MIME
(operaciones de correo electrnico).
Con este estndar, se utiliza el cifrado de clave pblica, que utiliza una clave diferente
para el cifrado y es descifrado.
Samba Software de servidor UNIX que utiliza SMB (Server Message Block) para que los re-
cursos del sistema UNIX puedan utilizarse en un entorno Windows.
Servidor proxy Servidor que se instala para actuar como conexin intermedia entre cada cliente y di-
ferentes servidores a fin de garantizar la seguridad en la totalidad del sistema durante
las conexiones a Internet.
Trmino Definicin
bizhub C353/C253/C203 (FE2) 14-13
Apndice
14
SLP Abreviatura de Service Location Protocol (Protocolo de ubicacin de servicios).
Se buscan de forma automtica servicios en una red TCP/IP y clientes.
SMB Abreviatura de Server Message Block (Bloque de mensajes del servidor). Protocolo
que comparte archivos e impresoras en red y que se usa principalmente con
Microsoft Windows.
SMTP Abreviatura de Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de
correo). Protocolo para enviar y reenviar mensajes de correo electrnico.
SNMP Abreviatura de Simple Network Management Protocol (Protocolo simple de gestin
de red). Protocolo de administracin en un entorno de red que utiliza TCP/IP.
SSL/TLS Abreviatura de Secure Socket Layer/Transport Layer Security (Nivel de socket segu-
ro/Seguridad de nivel de transporte). Sistema de codificacin para transmitir datos de
forma segura entre un servidor web y un explorador web.
TCP Socket Indica que se utiliza API para la red con TCP/IP. Se abre una ruta de transmisin uti-
lizando este socket para la entrada y salida de archivos normales.
TCP/IP Abreviatura de Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de control
de la transmisin/Protocolo de Internet). Se trata del protocolo de Internet estndar
de facto. Las direcciones IP se usan para identificar los respectivos dispositivos de
red.
TIFF Abreviatura de Tagged Image File Format (Formato de archivo de imgenes etiqueta-
das). Uno de los formatos de archivo para guardar imgenes. (La extensin de archivo
es ".tif"). Segn la etiqueta que indica el tipo de archivo, la informacin de varios for-
matos de imagen puede guardarse en un slo archivo de imagen.
TIFF de pgina nica Un archivo TIFF que contiene una sola pgina
TWAIN Interfaz estndar para dispositivos de tratamiento de imgenes, tales como escne-
res y cmaras digitales, y para aplicaciones como, por ejemplo, software de proce-
samiento de imgenes. Para poder usar un dispositivo compatible con TWAIN, es
necesario el controlador TWAIN.
USB Abreviatura de Universal Serial Bus (Bus en serie universal). Interfaz general estndar
para conectar un ratn, una impresora y otros dispositivos a un ordenador.
Valor pred. Configuracin inicial. La configuracin que se selecciona primero cuando se encien-
de la mquina o la configuracin que se especifica primero cuando se selecciona la
funcin.
Vista previa Una funcin que permite visualizar una imagen antes de procesar un trabajo de im-
presin o de escaneado.
WINS Abreviatura de Windows Internet Naming Service. Un servicio para recuperar servido-
res con nombre para la conversin de nombres de ordenadores y direccin IP en un
entorno Windows.
Zona Concepto utilizado en los sistemas de red AppleTalk. Designa a un grupo de dispo-
sitivos en una red AppleTalk.
Trmino Definicin
14
Apndice
14-14 bizhub C353/C253/C203 (FE2)
14.5 Glosario de fax por Internet
A continuacin se describen las palabras ms usadas en las operaciones de fax por Internet.
Trmino Definicin
DSN Abreviatura de Delivery Status Notifications (Notificaciones de estado de en-
trega). Mensaje de notificacin de estado de entrega que se enva al remitente
cuando se recibe el e-mail en el servidor de correo del remitente.
Fax por internet Mtodo de transmisin por el cual los documentos escaneados se envan y se
reciben entre un fax de Internet y ordenadores como archivos adjuntos de
e-mail en formato TIFF a travs de intranet (red interna de empresas) e Inter-
net.
MDN Abreviatura de Message Disposition Notifications (Notificacin de disposicin
de mensaje).
Mensaje de confirmacin de entrega que se enva al remitente en respuesta a
la solicitud.
POP3 Abreviatura de protocolo de oficina de correos Versin 3.
Protocolo de transmisin comn (normas de transmisin) que se usan para la
transmisin y la recepcin de e-mail. Tiene diferentes funciones como, por
ejemplo, autenticacin de la casilla de correo, confirmacin de descargas
de mensajes de e-mail e informacin de lista, y eliminacin de mensajes de
e-mail.
SMTP Abreviatura de Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferen-
cia de correo).
Protocolo de transmisin comn (normas de transmisin) que se usan para la
transmisin y la recepcin de e-mail.
bizhub C353/C253/C203 (FE2) 14-15
Apndice
14
14.6 Glosario
A continuacin se describen las palabras ms usadas en las operaciones de fax.
Este glosario tambin incluye trminos relacionados con funciones no implementadas en esta mquina.
Trmino Definicin
Boletn Funcin que enva los documentos para visualizar o almacena los documentos
para transmitir mediante sondeo.
bps Abreviacin de "bits por segundo".
Representa la cantidad de datos enviados en un segundo como unidad de
transmisin de datos.
Comprobar dest. + enviar Funcin que permite enviar una transmisin de fax slo despus de que el
nmero de fax especificado y la informacin del nmero de fax (CSI) de la m-
quina del destinatario coincidan. As se evitan transmisiones a direcciones
errneas, ya que se produce un error de transmisin si los nmeros no coin-
ciden. El nmero de fax del remitente debe quedar registrado en el lugar de
destino.
Comunicacin confidencial Funcin que permite enviar y recibir documentos que slo pueden ver deter-
minadas personas. El documento confidencial se guarda en una carpeta con-
fidencial en la mquina del destinatario y no se imprime cuando se recibe.
El documento recibido puede imprimirse cuando se realiza una operacin es-
pecfica, por ejemplo, cuando se introduce el cdigo de acceso a la carpeta
de usuario confidencial.
Contador de originales Se usa en la transmisin rpida de memoria para enviar una transmisin de fax
con el nmero total de pginas. Esta funcin permite al destinatario verificar si
se han recibido todas las pginas o no (en el caso de transmisin de memoria,
el nmero total de pginas se aade automticamente).
Contrasea de transmisin Funcin para enviar un fax con una contrasea. Si la mquina de fax del des-
tinatario est configurada para recepciones de red cerrada, la mquina de fax
del remitente debera enviar un fax con la misma contrasea que la contrasea
de recepcin de red cerrada.
Copiar libro Funcin que permite enviar un fax de un libro o catlogo enviando por sepa-
rado la portada, la contraportada y las pginas izquierda y derecha.
Desbordamiento de memoria Condicin en que la memoria del fax se llena al guardar documentos escanea-
dos o documentos temporales.
Difusin Transmisin de un original a muchos destinatarios en una sola operacin.
Difusin de repeticin Funcin que permite enviar la difusin de fax a travs de otro fax (denominado
"estacin de distribucin de repeticin"). Cuando hay varios destinos de difu-
sin en lugares distantes, uno de los destinos de difusin se especifica a la
estacin de repeticin y el total de los costes de la comunicacin puede redu-
cirse realizando la transmisin de repeticin desde la estacin de repeticin.
Direccin principal de escaneado Direccin de escaneado que atraviesa el original.
Direccin secundaria de escaneado Direccin vertical de escaneado del original.
ECM Abreviatura de Error Resend Mode (Error de modo de reenvo) de la comuni-
cacin G3. Confirma si los datos se envan correctamente al destinatario o no
y, si no se envan correctamente, se comunica volviendo a enviar los datos.
Si el destinatario est configurado en modo ECM, la comunicacin se realizar
en ECM a menos que se especifique ECM Apagado en esta mquina.
Eliminar fondo Funcin que permite enviar un documento despus de ajustar el brillo del co-
lor de fondo del documento.
Eliminar marco Funcin que permite borrar la sombra negra alrededor del documento y enviar
el fax, por ejemplo, al escanear el documento en forma de folleto o al escanear
un documento con el ADF abierto.
Envo Ejecucin de una llamada. En las operaciones de fax, sirve para enviar un ori-
ginal o para marcar para sondeo.
Escaneado principal Operacin para escanear pticamente el documento y convertirlo en datos de
imagen.
Estacin de distribucin de
repeticin
Funcin que permite difundir el fax al destino de distribucin de repeticin re-
cibiendo la solicitud de repeticin desde la estacin de instrucciones de repe-
ticin.
Estacin de instrucciones de
repeticin
Mquina de fax que enva la solicitud de difusin de repeticin.
14
Apndice
14-16 bizhub C353/C253/C203 (FE2)
F-Code Procedimiento de comunicacin para el uso de la direccin secundaria de
T.30* estandarizado por la ITU-T (Unin Internacional de Telecomunicaciones)
y proporcionado por la Japanese Communications Industrial Corporation. En
la comunicacin entre las mquinas de fax con la funcin de cdigo F, pueden
utilizarse varias funciones que usan el cdigo F aunque los fabricantes de las
mquinas de fax sean diferentes. En esta mquina, el cdigo F se utiliza en los
boletines electrnicos, solicitudes de repeticin, transmisiones de repeticin,
comunicaciones confidenciales y transmisiones de contraseas. (*Estndar
de comunicacin)
G3 Modo de comunicacin de fax estandarizado por la ITU-T (Unin Internacional
de Telecomunicaciones). Los modos de comunicacin son G3 y G4. G3 es ac-
tualmente el modo ms utilizado.
Grupo Agrupacin de varios nmeros de un toque. Esta funcin sirve cuando deter-
minadas direcciones se usan frecuentemente en operaciones de difusin se-
cuencial o recepcin de sondeo secuencial.
LDAP Protocolo ligero de acceso a directorios (siglas de Lightweight Directory Ac-
cess Protocol). Este protocolo se utiliza para acceder a una base de datos que
facilita la gestin del entorno de red y de los correos electrnicos de los usua-
rios en una red TCP/IP, como puede ser Internet o una intranet.
Libreta dir Funcin que permite registrar los nmeros de fax de los destinos de uso fre-
cuente. Cuando se registran direcciones en la libreta de direcciones, puede
registrar nombres de destino y caracteres de bsqueda. Permite especificar
un destino usando los caracteres de bsqueda para la seleccin rpida.
Memoria Espacio para almacenar datos temporalmente. Se usa para emitir instruccio-
nes de comunicaciones o para almacenar documentos que se tienen que re-
enviar.
Mtodo de marcado Hay tres tipos: PB (marcado pulsando el botn (tono)), 10PPS (marcado de
pulsaciones a 10 pps) y 20PPS (marcado de pulsaciones a 20 pps).
Nitidez Funcin que permite enviar un documento despus de mejorar la definicin de
los bordes de los caracteres.
Nivel de referencia permitido Funcin que permite configurar opciones para que slo determinadas perso-
nas puedan ver determinada informacin de destino para la seguridad de la
informacin. Cuando se est sincronizado con la autenticacin de usuario,
slo se puede ver la informacin con un nivel de permisos de acceso que co-
incida con el nivel especificado para el usuario.
No. de fax de remitente Cdigo de identificacin para el reconocimiento mutuo en la transmisin de
faxes. Normalmente el nmero de fax se registra como ID de fax.
Nombre remitente Nombre asignado a la mquina local. En la mquina del destinatario, este
nombre se imprime como parte del sello del remitente en el borde del texto
enviado.
Orig largo Opcin para enviar pginas de documentos que superen el tamao A3
(420 mm). Pueden enviarse documentos largos configurando la opcin de ori-
ginales largos.
Orig. mezclados Funcin que sirve para detectar y enviar varios tamaos de documentos.
Orig. plegado en Z Esta funcin confirma en primer lugar el tamao del documento que no puede
detectarse correctamente debido a que est plegado; a continuacin, esca-
nea y enva el documento despus de verificar el tamao correcto del docu-
mento. Esta funcin puede usarse slo cuando el documento se escanea
mediante el ADF.
Overseas communication
(Comunicacin con el extranjero)
Funcin que permite comunicarse con un destinatario en el extranjero. Si se
configura el modo de comunicacin con el extranjero, la transmisin de fax se
enviar a menor velocidad. Especificar el modo de transmisin con el extran-
jero asegura la transmisin del fax cuando se enva el fax a un lugar donde las
condiciones de transmisin son deficientes, incluso dentro del pas.
Pausa Interrupcin temporal en la marcacin. En este equipo, cada pausa genera
una interrupcin de un segundo durante la marcacin.
PB Lnea de telfono por marcacin
PC-fax Funcin que permite enviar un fax directamente desde un ordenador sin usar
papel.
Posicin de encuadernado Funcin que permite especificar la posicin de encuadernado de un docu-
mento de doble cara enviado a travs del ADF. Hay dos tipos de encuaderna-
do, el encuadernado superior/inferior, donde el encuadernado se realiza en la
parte superior o inferior del documento, y el encuadernado izquierda/derecha,
donde el encuadernado se realiza en la parte izquierda o derecha del docu-
mento y la parte superior e inferior del segundo lado del documento difieren.
Trmino Definicin
bizhub C353/C253/C203 (FE2) 14-17
Apndice
14
Programa Funcin que permite registrar los nmeros de fax del destinatario a los que en-
van y reciben faxes con frecuencia y para los que se preestablecen procedi-
mientos de operaciones de transmisin. Con una simple pulsacin de la tecla
programada, se especificar la direccin y se podr realizar automticamente
la comunicacin con las funciones especificadas.
Recep. red cerrada Funcin que permite aceptar slo transmisiones de mquinas de destinatarios
con una contrasea coincidente.
Recepcin Estado en que la mquina de fax contesta una llamada.
Recepcin en memoria Funcin que permite almacenar el documento recibido en la memoria e impri-
mirlo si se solicita.
Recepcin proxy en memoria Funcin que permite guardar automticamente el documento recibido en la
memoria cuando la mquina no puede imprimir el documento recibido, como
cuando la mquina se ha quedado sin papel. Cuando se aade papel, el do-
cumento que se ha guardado temporalmente se imprime.
Registro de fuente de transmisin Cuando se ha enviado un fax, la hora, el nombre, el nmero de telfono y el
nmero de pginas de la transmisin se imprimen en el borde del documento
guardado en la mquina del destinatario.
Rellamada Funcin que permite volver a marcar un nmero de fax despus de esperar
un determinado periodo de tiempo, como cuando la lnea del destinatario est
ocupada.
Puede escoger entre la rellamada manual o la rellamada automtica.
Reserva de transmisin Funcin que permite reservar la siguiente transmisin durante una transmisin
o impresin actual.
Resolucin ndice de nivel de detalle del escaneado. Cuanto mayor sea el valor, mejor ser
la calidad y mayor ser el tiempo de transmisin. Seleccione una resolucin
ptima segn la finalidad.
Retransmisin de archivo Funcin que permite reintentar el envo de un documento especfico almace-
nado en la memoria, que no se envi correctamente, ya sea al mismo destino
o a un destino diferente.
Sondeo Funcin que permite enviar un documento cargado en la mquina o almace-
nado en la memoria cuando lo solicite el destinatario.
Super G3 (SG3) Modo de comunicacin G3 que usa el estndar ITU-T V.34. La comunicacin
puede realizarse a una velocidad mayor (mx. 33.600 bps) que la de una co-
municacin G3 normal.
Tamao escaneado Funcin que permite especificar el tamao de escaneado de un documento y
enviarlo. Si la anchura del papel de la mquina de fax del destinatario es ms
pequea que la del documento enviado, normalmente el fax se reducir cuan-
do se imprima. Si no desea reducir el fax, especifique un tamao de documen-
to que sea igual que el tamao del papel de la mquina de fax del destinatario
para poder enviar el fax en su tamao original.
Tiempo de transmisin Tiempo necesario para enviar un fax. Cuanto ms alta sea la resolucin o ms
grande el papel, ms tardar la transmisin.
Trans mem rp Mtodo para empezar a enviar un fax escaneando una pgina de un documen-
to al mismo tiempo. En el caso de varios documentos, esta funcin sirve para
enviar el documento sin desbordar la capacidad de memoria.
Trans. temporizador Funcin que realiza tareas de transmisin a una hora predefinida. La comuni-
cacin es ms econmica en horas en las que las tarifas son ms bajas, como
muy temprano o por la noche.
Transmisin de reenvo temporal Funcin que sirve para reenviar manualmente el documento recibido que est
en espera, utilizando el botn de confirmacin de la configuracin del panel
de control. La transmisin se usa cuando aparece la pantalla de fax/escner
o cuando la operacin se detiene debido a un atasco de papel o a que falta
papel.
Transmisin en memoria Procedimiento para iniciar un envo de fax despus de escanear y almacenar
un original en la memoria. Si se usa la transmisin de memoria, el nmero total
de pginas se imprimir automticamente en el nmero de pgina de la infor-
macin de la fuente de transmisin y una imagen de la primera pgina del do-
cumento enviado se imprimir en el informe de transmisin. Sin embargo, la
memoria puede llenarse si el original tiene muchas pginas o si es muy grande
porque tiene imgenes muy detalladas.
Transmisin manual Operacin para enviar un fax mientras se verifica el estado de la mquina re-
ceptora.
Trmino Definicin
14
Apndice
14-18 bizhub C353/C253/C203 (FE2)
Transmisin por lotes Funcin que permite enviar automticamente un documento a una hora espe-
cificada, slo cuando las condiciones de transmisin tales como destino, hora
de envo, transmisin de memoria o resolucin se guardan en la memoria del
mismo documento.
TSI Abreviatura de Transmitting Subscriber Identification (Identificacin del sus-
criptor emisor). Identificacin del terminal de envo de fax.
V. 34 Modo de comunicacin usado en el momento de la comunicacin de fax Su-
per G3. Hay casos en que la comunicacin no es posible en modo Super G3,
segn las condiciones de la lnea telefnica, cuando la mquina del destinata-
rio o la propia mquina est conectada a una lnea telefnica a travs de una
centralita. En estos casos, es recomendable comunicarse con el modo Super
G3 desactivado, desactivando la opcin V.34.
Valor predeterminado Valor de ajuste especificado previamente cuando la mquina sale de la fbri-
ca. Alguna configuracin predeterminada puede cambiarse desde el men de
configuracin. Es conveniente definir valores de uso frecuente como configu-
racin predeterminada segn las condiciones de uso.
Velocidad de transmisin En una mquina de fax, la velocidad de transmisin se refiere a la velocidad
del mdem del fax.
Con esta funcin, el fax se comunica a una velocidad de transmisin alta de
33.600 bps. Cuando est configurado el modo de comunicacin con el extran-
jero, se comunica a una alta velocidad de transmisin con un ruido de
7.200 bps o 4.800 bps.
Trmino Definicin
bizhub C353/C253/C203 (FE2) 14-19
Apndice
14
14.7 Glosario del controlador de fax
Trmino Definicin
BOOTP Abreviatura de Bootstrap Protocol (Protocolo de arranque-asignacin). Este proto-
colo sirve para que una mquina cliente en la red TCP/IP lea automticamente la
configuracin de red de un servidor. Actualmente, se utiliza con mayor frecuencia
DHCP, que es un protocolo avanzado basado en BOOTP.
Brillo Brillo de una pantalla.
Bfer de la impresora Dominio de la memoria utilizado temporalmente para el procesamiento de datos de
un trabajo de impresin.
Cola de impresin Un sistema de software que pone en cola el trabajo de impresin generado en los
dispositivos.
Cola de impresin Abreviatura de Simultaneous Peripheral Operations On-Line (Operaciones perifri-
cas simultneas en lnea). Los datos para impresin no se envan directamente a
la impresora, sino que se almacenan temporalmente en otra ubicacin y, posterior-
mente, se envan a la impresora todos juntos.
Fuente de contorno Fuente que emplea lneas y curvas para mostrar el contorno de un carcter. Permite
mostrar en pantalla o imprimir caracteres de gran tamao sin que presenten bordes
irregulares.
Fuente de pantalla Fuente para mostrar texto y smbolos en un monitor CRT.
Impresora compartida Configuracin de impresora que permite utilizarla desde varios ordenadores conec-
tados a un servidor a travs de una red.
Impresora local Una impresora conectada al puerto paralelo o USB de un ordenador.
Imprimir trabajo Solicitud de impresin transmitida desde un ordenador a un dispositivo de impre-
sin.
IPP Abreviatura de Internet Printing Protocol (Protocolo de impresin por Internet). Pro-
tocolo que enva y recibe datos de impresin y que controla las impresoras a travs
de Internet en una red TCP/IP. Tambin permite enviar datos a impresoras de ubi-
caciones remotas para imprimir a travs de Internet.
IPX/SPX Abreviatura de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (Inter-
cambio de paquetes entre redes/Intercambio secuencial de paquetes). Protocolo
desarrollado por Novel, Inc. que se utiliza habitualmente en un entorno NetWare.
NDPS Abreviatura de Novell Distributed Print Services (Servicios de impresin distribuidos
de Novell). Ofrece una solucin de impresin de gran eficacia en un entorno NDS.
Al utilizar NDPS como servidor de impresora puede imprimir desde la impresora de-
seada, descargar automticamente el controlador de impresora de una impresora
recin instalada, simplificar y automatizar entornos de administracin complejos re-
lacionados con el uso de la impresora, as como integrar la administracin relacio-
nada con la impresora de red.
NDS Abreviatura de Novell Directory Services (Servicios de directorio Novell). Los servi-
dores e impresoras de una red y los recursos compartidos de la informacin del
usuario, as como el permiso de acceso del usuario a travs de estas opciones, pue-
den consolidarse en la estructura jerrquica.
NetBIOS Abreviatura de Network Basic Input Output System (Sistema bsico de entrada y
salida de red). Interfaz de comunicacin desarrollada por IBM.
Nombre de la cola Nombre especificado para cada dispositivo que permite imprimir en red.
Nombre lgico de impresora necesario para la impresin LPD/LPR
Nprinter/Rprinter Mdulo de soporte de impresora remota para utilizar un servidor de impresin en un
entorno NetWare. Utilice NetWare 3.x con Rprinter y NetWare 4.x con Nprinter.
PDL Abreviatura de Page Description Language (Lenguaje de descripcin de pgina).
El lenguaje que especifica la imagen de impresin por pgina a una impresora cuan-
do se imprime utilizando una impresora de pgina.
Perfil Archivo de atributo de color
Archivo especfico que contiene un resumen de la correlacin de la entrada y salida
de cada color primario utilizado, de manera que los dispositivos de entrada y salida
de colores pueden reproducir el color.
Plug-and-play Capacidad para localizar y utilizar automticamente el controlador apropiado cuan-
do se conecta un dispositivo perifrico a un ordenador.
PServer Mdulo del servidor de impresin en un entorno NetWare que supervisa, cambia,
detiene, reinicia o cancela una tarea de impresin.
RIP Abreviatura de Raster Image Processor (Procesador de imgenes rster). Proceso
que permite desarrollar imgenes a partir de datos de texto descritos mediante el
lenguaje de descripcin de pgina PostScript. El procesador suele ir integrado en la
impresora.
14
Apndice
14-20 bizhub C353/C253/C203 (FE2)
Tipo de trama Tipo de formato de comunicacin utilizado en un entorno NetWare.
La comunicacin no es posible si no se utiliza el mismo tipo de trama.
Tocar&Imprimir Funcin que permite imprimir el trabajo enviado desde el controlador de impresora
cuando se realiza la autenticacin de usuario con slo colocar el dedo o la IC en la
unidad de autenticacin que est conectada a esta mquina.
Para usar la funcin Tocar&Imprimir, una unidad de autenticacin debe estar insta-
lada en esta mquina y debe estar registrado el patrn de la yema del dedo de cada
usuario.
TrueType Fuente de contorno desarrollada por Apple Computer y Microsoft. Se emplea como
estndar en Macintosh y Microsoft Windows, y puede utilizarse en pantalla y para
imprimir.
Trmino Definicin
15 ndice
bizhub C353/C253/C203 (FE2) 15-3
ndice
15
15 ndice
# de pginas 5-74
A
Acceso modo ahorro energa 10-16
Adentro 6-14
Adicin de firma digital 5-86
Admin. carpeta de usuario 12-14
Administrador 12-13
Afuera 6-14
Agregar impresora 11-8
Ajuste carpeta usuarioTSI 10-36
Ajuste conexin PBX 10-38
Ajuste de la calidad 5-53
Ajuste encendido/apagado 10-29
Ajuste funcin 10-47
Ajuste informe impresin 10-39
Ajuste mltiples lneas 10-45
Ajuste recep. PC-Fax 10-35
Ajuste trans PC-Fax 10-47
Ajuste Trans/Recep 10-24
Ajuste transm. 10-33
Ajustes de escner 5-45, 5-48
Ajustes mltiples lneas 10-47
Ajustes salida impres./fax 10-16
Anotacin 5-59
Aadir al listn telefnico 11-38
Apellidos 5-43
Aplicar nivel/grupo a destinos 9-46
Archivo despus de transmisin sondeo 10-28
Autenticacin 11-29, 12-8