JOSE IGNACIO LOPEZ VIGIL

Y
MARIA LOPEZ VIGIL
500 ENGAOS
Otra cara de la historia
ise!o de la "ortada# J$lio S%&che'
(Jos) I*&acio + M, L-"e' Vi*il
Editorial N$e.a /to"0a
1er&%&de' de los R0os2 3 4 5
ro
I'6,
I,S,7,N,# 8948:3;94034;
e"-sito Le*al# M45<,;<84<==0
I>"reso e& Gr%?icas Garc0a4Rico
C@ Mar0a del Car>e&2 50
380<< Madrid
ANICE
<, EL ESC/7RIMIENBO E AMERICA
,,,6$e ta>Ci)& "odr0a lla>arse DLos "ri>eros ladro&esD
3, LA 1A7/LOSA PLABA E POBOSA
,,,+ a d-&de ?$e a "arar esa "lataE
5, ESBOS INIOS PEREZOSOS NO BIENEN ALMA
Cr-&ica de $& e&c$e&tro de c$lt$ras,
9, EL BRIANG/LO NEGRERO
,,,o >eFor dicho# el "ecado >ortal de E$ro"a,
5, EL ASESINABO E LA BIERRA
,,,el a'Gcar la >at-,
;, EL 1IN EL COLONIALISMO
,,,+ el "ri&ci"io de lo >is>o,
:, BIERRA SIN HOM7RES
,,,+ ho>Cres si& tierra,
8, EL CARNAVAL EL CA/CHO
,,,+ des"$)s2 co& la >Gsica a otra "arte,
=, COMO SE 1A7RICA /NA G/ERRA
Pasi-& + >$erte del Para*$a+,
<0, LOS <0 MANAMIENBOS E BOO 7/EN 7/RGES
IA+2 "arece 6$e .a& a haClar de &osotrosJ
<<, BHE MANI1ESB ESBIN O1 A GREAB NABION
El desti&o de $&a *ra& &aci-&,
<3, LA VARIBA MAGICA EL CA1K
LM$i)& s$Ce + CaFa los "reciosE
<5, IENBES E HIERRO SO7RE AMERICA LABINA
,,,6$e ta>Ci)& "odr0a lla>arse DEl B0o Sa> + s$s 90 ladro&esD,
<9, EL IOS PEBROLEO
,,,+ la *ra& ci$dad creada a s$ i>a*e& + se>eFa&'a,
<5, HAN LLEGAO LAS BRANSNACIONALES
I7ie&.e&ida Mari Co>"a&+J
<;, 7ANCOS Y 7ANM/EROS
,,,+ el desastre ?i&a&ciero de Che&cho Garc0a,
<:, /NA MAM/INA BEC4NI4CA4MEN4 BE PER41EC4BA
,,,co& $& s-lo ?allo,
<8, 1ONO MONEBARIO INBERNACIONAL
Co&s$ltorio "ri.ado,
<=, LA G/ERRA E LA E/A ENBERNA
30, LAS 39 HORAS M/E ESBREMECIERON AL M/NO
1
EL DESCUBRIMIENTO
DE AMERICA
,,,6$e ta>Ci)& "odr0a lla>arse
DLos "ri>eros ladro&esD
MARINERO OIIBierraJJ IBierra a la .istaJ
LOC/BOR OE& la ?eli' >adr$*ada del d0a <3 de oct$Cre de <9=32 el Fo.e& >ari&ero
es"a!ol Rodri*o de Bria&a2 desde el alto >%stil de La Pi&ta2 di.is- "or .e'
"ri>era las tierras de A>)rica,
IA>a&ecer de $& &$e.o >$&doJ I1echa >e>oraCle e& 6$e se $&iero& e&
$& aCra'o de ra'as las dos >itades del "la&eta# Es"a!a + A>)rica2
A>)rica + Es"a!aJ ICeleCra>os el cie&to 6$i&te&ario2 "erd-&2 el 6$i&to
ce&te&ario de a6$ella e"o"e+a de .alie&tes2 ?orFadores de la historiaJ
VECINA OIM$) ho>Cres a6$ellosJ IM$) >olleFas te&0a&J Ese Col-&2 >ira 6$e
atre.erse a .e&ir de all% "ara ac% >o&tado e& $& Car6$itoJ
A7/ELO OIChsstJ IC%llese + deFe o0r2 se!oraJ
COLON OOs a*rade'co2 Se!or2 "or haCer>e liCrado de las acecha&'as del .ie&to
+ del >ar, V$estra >a&o "oderosa >e ha co&d$cido sa&o + sal.o hasta
estas leFa&as tierras, IGracias os do+2 Se!orJ IBodos los liCros de historia
>e&cio&ar%& >i &o>Cre + haClar%& de este >o>e&toJ
MARINERO OIBierraaa,,,JJ
VECINA OIM$) >o>e&to2 se!ores2 6$) >o>e&toJ LM$) se&tir0a do& Crist-Cal
c$a&do +a iCa a "o&er la "ata e& tierraE
A7/ELO OYo sie>"re di*o 6$e la historia del >$&do se di.ide e& dos# a&tes de
Col-& + des"$)s de Col-&,
LOC/BOR OEl al>ira&te Crist-Cal Col-& cae de rodillas2 Cesa el s$elo de A>)rica2
al'a el esta&darte es"a!ol +2 cla.a&do la cr$' e& tierra2 ePcla>a#
COLON OIE& &o>Cre de ios + e& &o>Cre de s$s Cat-licas MaFestades2 la Rei&a
IsaCel + el Re+ 1er&a&do2 to>o "osesi-& de esta tierra 6$e he desc$Cierto
+ de todas las tierras 6$e e& lo s$cesi.o desc$Crir)J
VECINA OA >i se >e "o&e& los "elos de "$&ta c$a&do oi*o estas cosasJ
IM$) *ra&de ?$e el desc$Cri>ie&to de A>)ricaJ
COMPARE OY lo >%s *ra&de2 LsaCe 6$) ?$e2 se!oraE M$e Col-& lle*- a6$0 "or
cara>Cola,
VECINA OLC->o 6$e "or cara>ColaE
COMPARE OS02 "or "$ra cas$alidad, El cre0a 6$e haC0a lle*ado a Asia2 a la I&dia2 "or
el otro lado del >$&do2 &a.e*a&do e& la direcci-& del sol, Y toda.0a se
>$ri- cre+e&do 6$e a6$ella islita del CariCe2 + Ve&e'$ela2 + C$Ca2 era&
"arte del Ja"-&,
A7/ELO OIP$es Ce&dito error "or6$e *racias a eso2 &os desc$Cri-J
COMPARE O7$e&o2 se!or2 +a &osotros est%Ca>os desc$Ciertos "or &osotros >is>os2
L&o le "areceE
VECINA OOi*a2 L+ 6$) es lo 6$e a&daCa C$sca&do Col-& ta& leFosE LPara 6$)
6$er0a ir hasta el Ja"-&E
COMPARE OPi>ie&ta2 &$e' >oscada2 cla.o de olor2 Fe&*iCre2 ca&ela,,, A$&6$e
"are'ca >e&tira2 lo 6$e .e&0a C$sca&do Col-& era eso, La "i>ie&ta + la
ca&ela se $saCa& e& a6$el tie>"o "ara co&ser.ar la car&e, Claro2 la
>a+or0a de la *e&te &o las &ecesitaCa "or6$e &o co>0a car&e, Era& los
re+es2 los ricos2 los 6$e a&daCa& detr%s de esos co&di>e&tos, /&a Colsa de
"i>ie&ta .al0a e&to&ces >%s 6$e la .ida de $& ho>Cre, Y co>o haC0a ta&
"oca2 estaCa car0si>a,
MERCAER
IBALIANO OLCar0si>aE IOh2 &oJ2 Lc->o ser% "osiCle 6$e la s$a >aFest%2 la rei&a
IsaCel de Es"a!a2 dica 6$esta cosaE
Pr$eCe2 "r$eCe,,, IPi>ie&ta &e*ra tra0da de la I&dia2 del >%s re>ot0si>o
orie&teJ
REINA
ESPAOLA OY coCrada al >%s alt0si>o "recio, Vosotros2 los >ercaderes de Ve&ecia2
est%is estra&*$la&do a todas las cortes de E$ro"aJ
MERCAER OIMa>a >0aJ IEstra&*$la&doJ No2 >aFest%2 lo 6$e esta>os es ador&a&do
co& collares de "erlas los "esc$e'os de las rei&as2 + sa'o&a&do los
al>$er'os de los "r0&ci"esJ M%2 ol.ide a*ora la "i>ie&ta + >ire 6$esta
"ochela&a chi&a,,, ICel0si>aJ LY 6$esta al?o>Cra de PersiaE
Ielicad0si>aJ
COMPARE ONo era s-lo la rei&a IsaCel de Es"a!a, Bodos los rei&os de E$ro"a
a&daCa& alCorotados C$sca&do $&a &$e.a r$ta hacia la I&dia2 hacia el
Ja"-&, All% se co&se*$0a& todos esos l$Fos, Pero el &e*ocio lo co&trolaCa&
los co>ercia&tes italia&os,
Port$*al se la&'- "or el >ar2 Cordea&do Q?rica2 "ara lle*ar a a6$ellos
"a0ses, Y Es"a!a le "a*- el .iaFe a Col-& "ara .er si e&co&traCa $& ca>i&o
>%s r%"ido "or el otro lado, Ese era el "roCle>a# 6$e los re+es + las rei&as
&ecesitaCa& co&di>e&tos "ara s$s Ca&6$etes, Ba>Ci)& &ecesitaCa& oro +
"lata "ara "a*ar a los co>ercia&tes 6$e les tra0a& los co&di>e&tos, Y 6$e
les tra0a&2 ade>%s2 Fo+as2 al?o>Cras + sedas "ara s$s "alacios,
C$a&do Col-& lle*- a A>)rica2 "i>ie&ta &o e&co&tr-, Pero e&co&tr-
i&dios +,,,
COLON OLe d-&de .ie&e ese oro 6$e lle.%is col*ado e& las &arices + e& las
oreFas2 ehE LM$e de d-&de .ie&e2 di*oE LJa"-&E LEsto es Ja"-&E LO la
Chi&aE LA d-&de he lle*ado +oE LY co& .osotros2 6$) "asa2 sois >$dosE
No2 &o >e o?re'c%is "aFaritos de colores2 "ara 6$) los 6$iero, El oro,,, Lde
d-&de lo sacasteisE Le d-&deE
COMPARE OY co>o C$e& co>ercia&te2 Col-& &o "erdi- la o"ort$&idad, Ah0
>is>ito les ca>Ci- a los i&dios s$s ador&os de oro "or "eda'os de .idrio2
es"eFitos2 ch$cher0as 6$e tra0a& los >ari&eros, Y c$a&do se s$"o e& Es"a!a
el res$ltado de la a.e&t$ra de Col-&,,,
ESPAOL OIBe&0a ra'-& el al>ira&te2 la tierra es redo&daJ
OBRO IRedo&da2 "ero &o co>o $& h$e.oJ ISi&o co>o $& doCl-& de oroJ
COMPARE Y el *rito de Rodri*o de Bria&a al lle*ar a A>)rica,,,
MARINERO IIBierraaa,,,JJ
COMPARE ,,, se esc$ch- de >a&era >$+ disti&ta e& Es"a!a,,,
MARINERO IIOrooo,,JJ
COMPARE E& Es"a!a + e& toda E$ro"a, Por6$e todo el >$&do se e&lo6$eci- co& el
desc$Cri>ie&to del oro de A>)rica, E& "oco tie>"o2 la &oticia corri- de
Coca e& Coca + de "$erto e& "$erto,,,
ESPAOL OLM$i)& diFo oroE L-&de est%E
OBRO OLM$i)& .iaFa co&>i*oE INecesito <00 ho>Cres a$dacesJ IA las I&dias2
.a>os a las I&diasJ IA los .alie&tes a+$da ?ort$&aJ
Era $&a ?ieCre de oro, Las tierras .0r*e&es de A>)rica e&ce&d0a& la codicia de los ca"ita&es2
de los soldados e& hara"os2 de los "resos recl$tados e& las c%rceles de Se.illa, Los co>ercia&tes
+ los Ca&6$eros "a*aCa& los .iaFes + coCraCa& la >a+or "arte del Cot0&, El oro iCa a re>ediar
todos los >ales de E$ro"a, Co& el &$e.o oro se iCa& a "a*ar todas las de$das + a co>"rar todos
los l$Fos,
VECINA O7$e&o2 "ero al lado de los 6$e C$scaCa& oro2 iCa& los >isio&eros 6$e
&os "redicaCa& a Cristo + a la Vir*e&, Val*a $&a cosa "or la otra2 di*o +o,
A7/ELO OAs0 es2 as0 es2 se!ora, La >eFor here&cia 6$e &os deFaro& a6$ellos
ho>Cres ?$e la reli*i-& .erdadera2 el catolicis>o,
COMPARE OS02 la .erdad es 6$e la I*lesia Cat-lica +,,, + C$e&o2 hasta el >is>o Pa"a
t$.o >$cho 6$e .er e& este as$&to de A>)rica,,,
PAPA OYo2 AleFa&dro SePto2 s$>o Po&t0?ice de la I*lesia "or la *racia de ios2
e&tre*o a la cristia&0si>a coro&a de Es"a!a todas las tierras 6$e se
desc$Cra& hacia el occide&te, Y a la &o >e&os cristia&a coro&a de
Port$*al2 todas las tierras 6$e se desc$Cra& hacia el orie&te,
Y el Pa"a ?ir>- $& doc$>e&to + cort- el >$&do e& dos co>o 6$ie& corta $& "ollo# A>)rica "ara
Es"a!a + Q?rica "ara Port$*al, As0 lo dis"$so el Po&t0?ice AleFa&dro SePto e& <9=52 s-lo $& a!o
des"$)s de lle*ar Col-& a A>)rica,
VECINA OPor lo 6$e .eo2 ese Pa"a era >$+ *e&eroso co& lo aFe&o,
A7/ELO OM%s res"eto co& el Pa"a2 se!ora,
VECINA OPero2 Ri*a>e se!or2 L6$) es eso de a&dar re*ala&do "a0ses co>o el 6$e
re*ala cara>elosE
A7/ELO O7$e&o2 se!ora2 era& otros tie>"os,,,
COMPARE OEl caso es 6$e el Pa"a AleFa&dro SePto2 6$e "or cierto era es"a!ol2 le
re*al- a Es"a!a todas las tierras de A>)rica "ara 6$e las e.a&*eli'ara&, A
ca>Cio del e.a&*elio2 los es"a!oles "od0a& 6$edarse co& el oro de los
i&dios,,, + hasta co& los i&dios,
LSaCe& $stedes c->o hac0a& los es"a!oles a&tes de e&trar e& $& "oClado
i&d0*e&aE P$es hac0a& $& Sre6$eri>ie&toT, Lle.aCa& $&a es"ecie de
&otario + dela&te de )l deC0a& leer $& disc$rso, E& ese disc$rso se
i&?or>aCa a los i&dios 6$e todas s$s tierras haC0a& sido re*aladas "or el
Pa"a a los re+es es"a!oles, Y2 "or lo ta&to2 los i&dios deC0a& oCedecer2
ace"tar la orde& del Pa"a + Ca$ti'arse, Eso era lo 6$e se les Sre6$er0aT,
VECINA OLY si los i&dios &o S6$er0a&T eso 6$e les Sre6$er0a&T,E
ESPAOL OSi &o lo hac)is o tard%is e& hacerlo2 os certi?ico 6$e co& la a+$da de
ios &osotros e&trare>os co& toda &$estra ?$er'a co&tra .osotros + os
hare>os la *$erra "or todas "artes, Y to>are>os .$estras "erso&as +
.$estras >$Feres e hiFos + los hare>os escla.os, Y to>are>os .$estras
"ro"iedades + os hare>os todos los >ales + da!os 6$e "oda>os, Y de las
>$ertes + da!os 6$e os ha*a>os2 Iser)is .osotros los c$l"aCles + &o
&osotrosJ
VECINA OIM$) CarCaridad2 ios >0oJ O sea 6$e .ie&e& a >i casa2 >e roCa&2 >e
.iola&2 >e >ata&2 + e&ci>a so+ +o la c$l"aCleJ
COMPARE OAs0 era al "ri&ci"io, es"$)s2 "ara acaCar >%s "ro&to2 el disc$rso lo
le0a& e& lat0&2 si& trad$cci-&,,,
VECINA OPero2 e&to&ces los i&dios &o e&te&d0a& &ada,,,
COMPARE OPor eso >is>o, Lo le0a& e& lat0&2 + a >edia &oche,,, + a >edia le*$a de
los caser0os,
7ARBOLOME OE&traCa& los es"a!oles e& los "$eClos + &o deFaCa& &i!os &i .ieFos &i
>$Feres "re!adas 6$e &o desCarri*ara& + hac0a& "eda'os, Hac0a& a"$estas
soCre 6$i)& de $&a c$chillada aCr0a $& i&dio "or >edio o le cortaCa la
caCe'a de $& taFo, Bo>aCa& las criat$ras "or las "ier&as + daCa& co& ellas
e& las "iedras, Hac0a& $&as horcas lar*as + de trece e& trece2 e& ho&or de
Jes$cristo + los doce a"-stoles2 los 6$e>aCa& .i.os, Para >a&te&er a los
"erros a>aestrados e& >atar2 tra0a& >$chos i&dios e& cade&as + los
>ord0a& + los destro'aCa&2 + te&0a& car&icer0a "GClica de car&e h$>a&a2 +
les echaCa& los "eda'os a los "erros,,, Yo .i todo esto + >$chas >a&eras
de cr$eldad &$&ca .istas &i le0das,,,
A7/ELO OI7asta +aJ I/sted es $& co>$&istaJ IY &o tolero 6$e $sted si*a haCla&do
dis"arates + di?a>a&do a a6$ellos h)roesJ
COMPARE ONo los di?a>o +o, Eso 6$e $sted acaCa de o0r lo escriCi- el oCis"o 1ra+
7artolo>) de las Casas e& <553, El .io todas estas cosas co& s$s "ro"ios
oFos,
A7/ELO OOtro co>$&ista ser0a )se,,,
COMPARE O7$e&o2 el co>$&is>o &o se haC0a i&.e&tado toda.0a, Ni la teolo*0a de la
liCeraci-&, Lo 6$e +o ha*o es co&tar la historia,
A7/ELO O/sted >a&i"$la la historia2 6$e es disti&to, ICal$>&iasJ A >0 >e co&sta
6$e >$chos i&dios se Ca$ti'aro&,
VECINA OM%s le .al0a hacerlo2 claro,,,
COMPARE OP$es si s$"iera 6$e ta>"oco les .al0a, Por6$e si se Ca$ti'aCa& +a era&
cristia&os, Y si era& cristia&os2 +a era& sier.os del re+ de Es"a!a, Y si era&
sier.os del re+2 te&0a& 6$e e&tre*arle todo el oro co>o i>"$estos, Y
c$a&do se acaCaCa el oro2 el i>"$esto lo "a*aCa& traCaFa&do co>o
escla.os "ara los es"a!oles,
VECINA OCara+2 "ero e&to&ces,,, I>e >ata& si &o ha+ Ca$ti'o2 + si ha+ Ca$ti'o >e
>ata&J
Y los >ataCa& e& los r0os de Hait02 de o>i&ica&a2 e& los la.aderos de oro2 co& el a*$a a la
ci&t$ra2 >o.ie&do + re>o.ie&do la are&a del ?o&do "or si tra0a el "ol.illo dorado, Miles + >iles
de i&dios del CariCe >$riero& e& a6$ellos traCaFos ?or'ados,
INIO OBoda.0a &o lo e&tie&do, C$a&do los ho>Cres Cla&cos .i&iero& "or el
>ar2 &o les hici>os da!o, Lle*aro& a &$estra tierra + les di>os a co>er
"a& de casaCe, ACri>os el Coh0o "ara ellos, L$e*o ?$e la es"ada co& ?ilo2
los col>illos de los "erros,,, + el l%ti*o, Y roCar &$estras >$Feres, Y al r0o2
a C$scar oro2 &oche + d0a C$sca&do, Eso s-lo 6$er0a&# oro, LLes
alca&'ar0a& los c$er"os "ara ta&to ador&oE Ba&ta l%*ri>a ?$e2 ta&ta
triste'a2 6$e le "erdi>os a>or a la .ida, Y &os deFa>os aho*ar e& el
>is>o r0o, El >%s aC$elo se a>arr- $&a "iedra al c$ello + ?$e al torre&te,
Nosotros detr%s, Co& h$>o .e&e&oso &os >at%Ca>os, Co& la a>ar*$ra de
la +$ca &os >at%Ca>os, Nos ahorca>os co& &$estras "ro"ias >a&os,
es"$)s 6$edaro& las "al>eras solas,
Se >ataro&2 los >ataro&2 los co&ta*iaro& de .ir$ela + s0?ilis, Los i&dios &o te&0a& de?e&sas
a&te las e&?er>edades &$e.as2 6$e &o se co&oc0a& e& A>)rica, As0 se des"oCl- C$Ca2 Ja>aica2
7ori&6$e&2 Hait0,,, + todas las islas "e6$e!as del CariCe,
PERIOISBA OA la lle*ada de los es"a!oles2 Hait0 co&taCa co& $&a "oClaci-& de 500
>il i&d0*e&as, Vei&te a!os >%s tarde2 a"e&as 6$edaCa& 50 >il
escla.i'ados "or los es"a!oles, 9:0 >il haC0a& >$erto, 50 a!os >%s tarde2
+a &o haC0a $& s-lo i&dio "ara co&tar lo oc$rrido,
VECINA OIC$%&to >$erto2 Vir*e& sa&ta2 c$%&to aC$soJ
A7/ELO OOi*a $sted2 eso ha+ 6$e de>ostrarlo, A .er2 Lde d-&de est% saca&do
esos datosE IEso es $&a ePa*eraci-&J
COMPARE OLEPa*eraci-&E Creo 6$e >e 6$ed) corto, Al*$&os historiadores haCla&
de $& >ill-& + hasta de 5 >illo&es de i&dios 6$e .i.0a& e& el CariCe,
7astaro& >$+ "ocos a!os "ara acaCar co& todos ellos, Y ta>Ci)& "ara
acaCar co& el "oco oro 6$e haC0a e& los r0os de las islas, Y ahora2 L6$)E
L-&de e&co&trar0a& >%s oro los es"a!olesE
CORBES OIE& tierra ?ir>eJ IE& el i>"erio de los a'tecasJ
Her&%& Cort)s se e>Carc- hacia M)Pico + destr$+- la *ra& ci$dad de Be&ochtitl%&, Lo
c$e&ta& las .oces de los .e&cidos,
MENICANA OILo rec$erdo2 &o se >e CorraJ ISe at$rd0a& las oreFasJ IVe&0a& co&
tr$e&os2 ll$.ia de ?$e*o2 + e& .e&ados altos2 de hierroJ
E& A>)rica &o se co&oc0a& los caCallos2 &i las ar>ad$ras &i la "-l.ora, A&te el esta>"ido de
los ca!o&es + los arcaC$ces2 los i&dios se es"a&taCa&2 h$0a&, e &ada les ser.0a la ?lecha &i el
esc$do de *$erra,
MENICANA OCo& los tesoros del te>"lo2 hiciero& $&a *ra& Cola de oro, Y diero&
?$e*o a todo lo de>%s, Co>o si ?$era& >o&os C$scaCa& el oro2 te&0a&
ha>Cre ?$riosa de oro, Co>o "$ercos ha>Crie&tos lo deseaCa&,,,
Pero &o se saciaCa& &$&ca, 1$ero& hacia el s$r, E& el PerG2 el e>"erador i&ca Atah$al"a trat-
de a"lacar a Pi'arro lle&a&do $& c$arto e&tero de oro + dos de "lata, No Cast- "ara sal.ar s$ .ida
&i la del i>"erio del sol, El es"a!ol lo de*oll- + se la&'- soCre el C$'co a *ol"es de hacha,
1ra&cisco Pi'arro2 $& a&al?aCeto 6$e haC0a sido criador de cerdos2 ro>"i- los ador&os de las
cere>o&ias sa*radas2 las Fo+as a&ti*$as2 los dioses2 los Cra'aletes2 las diade>as de la ?iesta,,,
Bodo se co&.irti- e& Carras de oro es"a!ol,
PER/ANO ONada deFaro& los reci)& lle*ados, BraCaFo de a!os + >a&o s$a.e2 todo
ro>"iero&, Nada "ara ale*rar a la >adre tierra, Nada do&de "$eda
re?leFarse el "adre sol,
1$&diero& todo el oro + lo e>Carcaro& hacia Es"a!a, Pero 6$er0a& >%s, 7$scaCa& oro e& las
la*$&as2 e& las sel.as2 e& el ?o&do de los .olca&es, 7$sca&do oro2 lle*- NG!e' de 7alCoa al
Pac0?ico + Al.arado a G$ate>ala, 7$sca&do oro2 Pedro de Valdi.ia atra.es- el desierto hasta
Chile, Y Lo"e de A*$irre e&lo6$eci- trata&do de hallar a6$ella ci$dad de El orado 6$e &$&ca
a"arec0a,,,
A7/ELO OLa co&cl$si-& 6$e saco de lo 6$e a6$0 se ha dicho Osi esos datos so&
ciertosO es 6$e los de all% era& $&os *ra&d0si>os ladro&es, Y los de ac%2
$&os "er?ectos idiotas,
VECINA OA+2 &o2 se!or2 &o haCle as0 de los >$ertos,,,
A7/ELO OPero2 se!ora2 c->o es "osiCle 6$e i>"erios ta& *ra&des se deFara& *a&ar
ta& sosa>e&te,
COMPARE ONo se ol.ide de la "-l.ora2 de las e&?er>edades, Y $&a e&?er>edad "eor
6$e todas# la des$&i-&, C$a&do los es"a!oles lle*aro&2 &$estros "$eClos
estaCa& >$+ di.ididos, Los tlaPcaltecas odiaCa& a los a'tecas2 los cariCes
le hac0a& la *$erra a los ta0&os2 los de M$ito co&tra los del C$sco,,,
Atah$al"a + H$%scar era& her>a&os, Pero her>a&os e&e>i*os, Los
es"a!oles a"ro.echaro& estas di.isio&es + &os traicio&a>os $&os a otros,
Yo creo 6$e el >a+or error de &$estros aC$elos ?$e )se# estar des$&idos
?re&te a los i&.asores,
VECINA OL Y so& esas cosas ta& horriCles las 6$e celeCra>os el <3 de oct$Cre2 ese
6$e lla>a& 0a de la Ra'aE IP$es .a+a $&a celeCraci-&J
A7/ELO O7$e&o2 se!ora2 celeCra>os e@ desc$Cri>ie&to de A>)rica,
COMPARE OEl desa&*ra>ie&to2 6$err% decir $sted,
VECINA OY d0*alo Cie& alto, M$e si el co>ie&'o ?$e as02 ILc->o ser% lo 6$e .i&o
detr%sEJ
3
LA FABULOSA PLATA DE POTOSI
,,, L+ a d-&de ?$e a "arar esa "lataE
ice& 6$e hasta las herrad$ras de los caCallos era& de "lata e& la ci$dad de Potos0,,, e "lata
era& ta>Ci)& las .aFillas de las casas2 las c$&as de los reci)& &acidos2 los ori&ales de los
se!ores,,, e "lata se hac0a& los altares de las i*lesias2 + las alas de los a&*elitos 6$e .olaCa&
soCre los altares,,,
ESPAOLA OPero2 L6$) est%is i&.e&ta&doE LOs haC)is .$elto locosE
ESPAOL OISer% lo &$&ca .istoJ INadie ol.idar% la ?iesta del Cor"$s de este a!oJ
I/& s$e!oJ IHaClar%& de esta ci$dad e& todo el Virrei&atoJ ILe.a&tare>os
ado6$0& "or ado6$0&2 + as0 Crillar% hasta el s$elo 6$e "isa>osJ
Y le.a&taro& ado6$0& "or ado6$0&2 + e>"edraro& las calles de Potos0 co& Carras de "lata
"$ra,,,
VECINA OOi*a2 L+ d-&de estar% ese l$*arE Parece co>o $& c$e&to de Al0 7aC%,
A7/ELO OIPor ios2 se!oraJ IM$i)& &o saCe d-&de est% la ci$dad de Potos0E
VECINA OLY d-&de est%2 "$esE
A7/ELO OP$es,,, "$es,,, Potos0,,, Potos0,,, IPotos0 est% ah0J
VECINA OL-&de ah0E
A7/ELO OE&tie&do +o 6$e e& Colo>Cia,,, o &o s)2 &o s),,, >%s Cie& +e&do hacia
Ve&e'$ela "or el s$r2 "or la ?ro&tera,,, di*a>os 6$e,,,
VECINA OLi*a>os 6$)E
A7/ELO O7$e&o2 di*a>os 6$e,,, &o s), Real>e&te &o s),
COMPARE OP$es hace 900 a!os todo el >$&do saC0a de>asiado Cie& d-&de estaCa
Potos0,
E& el cora'-& de 7oli.ia2 e& los altos "%ra>os a&di&os2 est% la Villa I>"erial de Potos0, Y e&
Potos02 est% el Cerro Rico2 el S$>a* Or*o la >a+or >i&a de "lata de &$estro co&ti&e&te, E& los
"ri>eros a!os de la colo&ia es"a!ola + d$ra&te >$ch0si>os a!os >%s2 Potos0 ?$e la ci$dad >%s
*ra&de de A>)rica2 c$a&do &i si6$iera se o0a haClar de N$e.a YorU, Be&0a >%s "oClaci-& 6$e las
>%s i>"orta&tes ci$dades de E$ro"a# Ro>a2 Par0s2 Se.illa,,, La ?aC$losa >i&a ?$e desc$Cierta
a"e&as 50 a!os des"$)s de lle*ar Col-& a A>)rica, Y desde ese >o>e&to2 se .olc- soCre Potos0
$&a a.ala&cha de C$scadores de tesoros2 caCalleros2 soldados + ?railes, E& "ocos a!os se hac0a&
ricos + le.a&taCa& co& la "lata2 te>"los2 "alacios2 >o&asterios + C$rdeles,,,
ESPAOLA OILo 6$e >e e&ca&ta de esta ci$dad es 6$e a6$0 se le "$ede "re&der $&
ca&dil a ios + otro al diaClo,,,J
ESPAOL OIY los dos ca&diles de "lata2 >a>itaJ
Los es"a!oles le aCriero& ci&co >il tG&eles al cerro "ara sacar el >i&eral, Y a"arec0a& ?ilo&es
Crilla&tes de "lata "$ra, es"$)s2 hasta Carr0a& el "ol.o co& escoCilla "ara &o "erder &i $&
*ra>o, $ra&te >%s de 300 a!os a6$ella >o&ta!a est$.o "rod$cie&do "lata,,, I+ >$cha "lataJ
ESPAOL OIOtro ?il-& de "lataaa,,,J
La "lata e&traCa "or la Coca de los hor&os + +a co&.ertida e& Carras era lle.ada e& cara.a&as
de lla>as + >$las hacia el "$erto,,,
ESPAOL OILe.a&tad a&clasJ,,, IArriCa las .elasJ,,, IR$>Co a Es"a!aJ
Los *aleo&es2 car*ados de Carras de "lata2 "o&0a& r$>Co hacia el "$erto es"a!ol de Se.illa,,,
ESPAOL OIHa lle*ado otro Carco de las A>)ricasJ IBirad a&clasJ IPre"araos a
dese>CarcarJ
Ya e& Es"a!a2 la "lata de Potos0 e&traCa a los talleres de la>i&aci-&,,,
Y as0 $& a!o2 + otro a!o2 + otro a!o,,,
ESPAOL OIOtro ?il-& de "lataJ ILe.a&tad a&clasJ IR$>Co a Es"a!aJ IHa lle*ado
otro Carco de las A>)ricasJ
Potos0 se co&.irti- e& la Coca>i&a de A>)rica, $ra&te los "ri>eros <50 a!os de la colo&ia
es"a!ola lle*aro& a Se.illa 55 >illo&es de liCras de "lata ?i&a, /&a ca&tidad >$+ di?0cil de
i>a*i&ar, Se dec0a e&to&ces 6$e co& ella se "odr0a haCer co&str$ido $& "$e&te de "$ra "lata
desde la c$>Cre del Cerro Rico hasta la >is>a "$erta del "alacio de los re+es es"a!oles2 al otro
lado del >ar i&>e&so,
VECINA O7ie& Co&ita la historia )sta,,, i*o +o2 6$e si &o hiciero& el "$e&te2 "or
lo >e&os2 cada se!ora de Es"a!a te&dr0a s$s tres collares2 s$s "$lseritas2
s$ C$e& a&illo,,, LA 6$e s0E
COMPARE OA 6$e &o, Por6$e la "lata de Potos0 casi &o se $s- "ara hacer Fo+as2 si&o
"ara ?aCricar co& ellas di&ero2 >o&edas,
A7/ELO OPero &o seria& co>o )stas de ahora 6$e las hace& de c$al6$ier chatarra
.ieFa,
COMPARE ONo2 a6$ellas era& de "lata "$ra, La "lata era el di&ero de a6$ellos
tie>"os,
VECINA OP$es a$&6$e sea si& collares la historia si*$e sie&do Co&ita + >e h$Ciera
*$stado .i.ir all0, Co& ta&ta >o&eda2 todos ser0a& ricos,
COMPARE OP$es ?0Fese 6$e &i eso, Ese di&ero &i lo .e0a& los es"a!oles, Ni si6$iera
se 6$edaCa e& Es"a!a, Las cosas a&daCa& Cie& >al e& a6$el "a0s, Y la
"lata 6$e sacaCa& de Potos0 "asaCa r%"ida>e&te del Colsillo del Re+ de
Es"a!a al Colsillo de los co>ercia&tes + de los Ca&6$eros de los otros
"a0ses de E$ro"a,
CARLOS V OMi esti>ado Ca&6$ero 1V**er# esto+ cada d0a >%s "reoc$"ado,
1/GGER OMi esti>ado Re+ de Es"a!a# L"or 6$) os "reoc$"%isE,,, LPor las de$das
6$e te&)is "e&die&tes co& &osotrosE
CARLOS V ONo2 &o es eso,,, Lo 6$e >e "reoc$"a es el de>o&io + los e&de>o&iados
hereFes,,, So& >alos tie>"os estos2 6$erido Ca&6$ero2 + el de>o&io a&da
s$elto "or cada ri&c-& de >i i>"erio,,, IHa+ 6$e de?e&der la ?eJ ILa
reli*i-& est% a>e&a'ada "or >is e&e>i*os2 esos >alditos "rotesta&tesJ
1/GGER OMaFestad2 +a saC)is 6$e co& ca!o&es + esc$dos se .e&ce al de>o&io + a
los "rotesta&tes, LC$%&tas ar>as &ecesit%isE,,, Si te&)is s$?icie&te "lata2 de
esa ta& "$ra + ta& aC$&da&te 6$e os est% lle*a&do de A>)rica2 &o te&)is
"or 6$) i&6$ietaros,,, N$estros Ca&cos se oc$"ar%& del resto,,,
CARLOS V OMi 6$erido 1Vr**er2 e& las >a&os de Es"a!a ios ha "$esto >%s "lata
6$e la 6$e E$ro"a e&tera "$eda si6$iera i>a*i&ar,,, ILas >i&as de Potos0J
So>os los d$e!os de $& i>"erio do&de &o se "o&e el sol + e& do&de &o se
acaCa la "lata,
Es"a!a estaCa hi"otecada, Pero el Re+ Carlos V + los re+es 6$e le si*$iero&2 *astaCa& los
tesoros de A>)rica e& i&acaCaCles *$erras reli*iosas2 e& derroches cortesa&os + e& "a*ar de$das
cada .e' >%s *i*a&tescas,,, Ni toda la "lata de Potos0 sir.i- "ara sal.ar a Es"a!a de la r$i&a, Y
e& 300 a!os >%s2 el "a0s estaCa e& $&a total Ca&carrota,
COMPARE OA&tes 6$e los Carcos co& la "lata lle*ara& a Se.illa2 +a el re+ es"a!ol
los te&ia e&tre*ados a los Ca&6$eros 6$e le a&daCa& detr%s "ara 6$e
"a*ara, EstaCa& los Weiser + los 1Vr**er2 6$e era& ale>a&es2 los Shet'2 los
Gri>aldi italia&os,,,
HaC0a i&*leses2 hola&deses2 ?ra&ceses,,, Bodos es"era&do "ara coCrar s$s
de$das,,,
VECINA OIAFaF%J E&to&ces Es"a!a te&0a la .aca2 I"ero otros se to>aCa& la lecheJ
COMPARE OAs0 >is>ito, Y era >$cha la leche 6$e se to>aCa&, Si2 A>)rica era $&
&e*ocio e$ro"eo, Los "a0ses de E$ro"a2 los 6$e ho+ lla>a>os de la
Co>$&idad E$ro"ea2 )sos era& los 6$e se to>aCa& la leche,
A7/ELO OLY 6$) hiciero& co& ta&ta leche,,, di*o2 co& ta&ta "lataE
COMPARE O7$e&o2 ellos saCr%& lo 6$e hiciero&,,,
VECINA OOi*a2 L+ ese se!or 6$e est$.o a&tes haCla&do co& el re+ de Es"a!a2 )se
era $& e$ro"eo2 .erdadE
COMPARE OSi2 era $& Ca&6$ero ale>%&,
VECINA OLY &o "odr0a haClar +o $& rato co& )l2 a .er si >e aclara $& "oco todo
este as$&to,,,E
1/GGER OLM$i)& >e >olestaE,,, Ah2 es $sted,
VECINA OP$es s02 se!or Ca&6$ero,,, M$isiera "re*$&tarle $&a cosa,
1/GGER OPre*$&te $sted2 se!ora,
VECINA OP$es,,, "$es,,, Lc->o le dir0aE,,, Yo 6$iero saCer 6$) es lo 6$e hiciero&
$stedes co& toda la "lata 6$e se lle.aro& de Potos0E
1/GGER OLM$) &os lle.a>osE Se!ora2 &o haCle de esa >a&era, Esa "lata &os la
"a*- a &osotros el re+ de Es"a!a, El deC0a2 &osotros coCr%Ca>os,
VECINA OIVa+a *raciaJ /& ladr-& roC%&dole a otro ladr-&,,,
1/GGER O/& "oco >%s de ed$caci-&2 se!ora2 "or ?a.or,,,
VECINA OEst% Cie&2 est% Cie&2 deFe>os eso,,, Pero co&4teste a >i "re*$&ta# +o lo
6$e 6$iero saCer es d-&de est%& >etidos todos esos >o&to&es + >o&to&es
de "lata,,, Por6$e2 6$e +o se"a2 &o le.a&taro& &i&*G& "$e&te soCre el >ar,,,
LM$) hiciero& e&to&cesE LLa *$ardaro&E LE& 6$) la *astaro&E
1/GGER OP$es .er%2 &osotros e>"e'a>os a,,, Ni i&te&te co>"re&der2 se!ora2 eso
es $& secreto "ro?esio&al,,,
VECINA OIM$) secreto &i 6$) c$e&to chi&oJ Por 6$) &o co&testaE Yo 6$iero 6$e
>e di*a 6$) hiciero& $stedes co& todo ese di&eral 6$e se lle.aro& de a6$0E
1/GGER OSe!ora2 L"ara 6$) re>o.er el "asadoE Bodo esto oc$rri- hace si*los,
Esta>os a&te $& secreto hist-rico al*o co>"licado, No i&te&te
co>"re&der,
VECINA OIVa+a co& el Ca&6$ero secretistaJ
COMPARE OSi& "leitos2 si& "leitos,,, A .er2 do& 1V**er2 ret0rese "or ?a.or,,,
A7/ELO ORi*a>e2 se!ora2 esos &o so& >odos,,, As0 &o se trata a los "erso&aFes de
la historia,
VECINA OIPero es 6$e ese Ca&6$ero >e car*- co& ta&to secretoJ
A7/ELO OEsas cosas so& >$+ co>"licadas2 se!ora, LC->o .a>os a e&te&der
&osotros los e&redos de los eco&o>istasE
COMPARE OP$es la .erdad es 6$e &o ha+ &i >$cho e&redo &i >$cho secreto, La
cosa es ta& clara co>o el a*$a de ll$.ia, L/stedes .ea& todos esos "a0ses
de E$ro"a2 ta& re?i&ados2 ta& ele*a&tes2 6$e ?aCrica& desde $&a
co>"$tadora + $& a.i-& s$"ers-&ico hasta $& "er?$>e de l$FoX esos "a0ses
do&de soCra& a$to"istas2 a$to>-.iles2 i&d$strias de todas clasesX esos 6$e
lla>a>os Tlos "a0ses del "ri>er >$&doT2 los de la Co>$&idad E$ro"ea2
los "a0ses desarrolladosE P$es el *ra& secreto es 6$e se desarrollaro& a
costillas &$estras, M$e e& la ra0' de todo s$ desarrollo est% &$estra "lata2 la
"lata de Potos02 la 6$e e>"e'aro& a ac$>$lar hace 900 a!os,
VECINA OIA&F%J LCo& 6$e eso era lo 6$e el Ca&6$ero &o se atre.0a a decirE
COMPARE OEso era, No 6$iere& reco&ocer 6$e E$ro"a se le.a&t- co& di&ero
roCado, M$e las ri6$e'as e$ro"eas se deCe& a 6$e hace si*los &os
sa6$earo&, Potos0 ?$e la .e&a +$*$lar de A>)rica, Boda la sa&*re se la
ch$"aro& ellos,
A7/ELO OHo>Cre2 "ero $sted ol.ida al*o i>"orta&t0si>o# 6$e los e$ro"eos so&2 a
>%s de i&teli*e&tes2 *e&te traCaFadora + ahorrati.a,
COMPARE OLAhorrati.aE,,, IJ$*aro& co& .e&taFa2 a>i*oJ Se dice "ro&to# 55
>illo&es de liCras de "lata roCadas, IMo&ta!as de di&ero2 as02 >a&sitasJ,,,
E& toda la historia de la h$>a&idad2 &$&ca se haC0a ac$>$lado ta&to
di&ero e& ta& "oco tie>"o, I>a*0&e&se 6$e las ri6$e'as 6$e sac- Es"a!a
de Potos0 era& tres .eces >%s 6$e las 6$e te&0a& toditos los "a0ses de
E$ro"a F$&tos, Y ah0 est% el secreto# co& ta&ta "lata les alca&'- "ara todo2
"ara e&ri6$ecerse + "ara co&str$ir todo ti"o de ?%Cricas, LY 6$) "asaCa
des"$)sE M$e lo 6$e hac0a& e& esas ?%Cricas &os lo .e&0a& a .e&der a
&osotros a6$0, INe*ocio redo&doJ Pri>ero les 6$ito la "lata + des"$)s les
.e&do lo 6$e ?aCrico co& esa >is>a "lata, e ese F$e*$ito .i.0a& los ricos
de E$ro"a + s$s co>"i&ches2 los es"a!oles ricos de Potos0,,,
PREGONERO OISe!oras + se!oritas de Potos0J,,, Vea&2 .ea& las &$e.as >erca&c0as
lle*adas de E$ro"a,,, I1i&0si>as telas de ItaliaJ,,, IEle*a&tes so>Creros de
Par0s + Lo&dresJ,,, O$i2 o$i2 >ade>oiselles2 .oil% la creY>eJ,,, E&caFes2
es"eFos + ta"ices de 1la&desJ,,, 7ell0si>os Cordados de Hola&daJ
Potos0 era la ci$dad >%s cara del >$&do, E& s$ >ercado &o ?altaCa "ara los colo&os es"a!oles
&i $&o solo de los "rod$ctos >%s eP6$isitos de a6$el tie>"o, A6$ella sociedad derrochadora +
?iestera lo co>"raCa todo co& la "lata,,,
PREGONERO OICristales de Ve&eciaJ Si*&ori&a >0a2 "o&*a e& s$ e&ca&tador "iecesito
$&a >edia di Na"oliJ,,, Ma>>a >0aJ,,, Vea&2 .ea&2 es"adas de Ale>a&ia2
sedas de 1ra&cia,,,
ESPAOLA OA+er co>"r) este so>Crero de "l$>as,,, ice& 6$e e& Par0s es el Glti>o
alarido de la >oda,,, LBe *$staE
OBRA OIEs "reciosoJ Pero te&dr%s 6$e co>"rarte otro >%s ele*a&te "ara el
"r-Pi>o Caile,,, Ls$"isteE E& S$cre le+ero& el Ca&do# la ?iesta "or la
coro&aci-& del re+ 1eli"e II d$rar% 39 d0as,,, Ico& 39 &ochesJ
ESPAOLA OIOh2 l% l%J,,, Mie&tras ha+a "lata2 &o ?altar% a6$0 la al*a'ara,
ESPAOL OICi$dad de &o.edades + des.er*Ve&'asJ
ESPAOLA OCi$dad e&ca&tada2 >i a>or,,, LC$%&do e& Es"a!a "$diste ir a $&
Ca&6$ete as0E
o!a Cecilia Co&treras de Borres2 se!ora de /Ci&a2 + do!a Mar0a de las Mercedes BorralCa de
Gra>aFo2 se!ora de Col6$echaca2 co>"et0a& a .er 6$i)& daCa ?iestas co& >a+or l$Fo + co& >%s
so&ado derroche,,,
ESPAOLA OA&da a tirar las Ca&deFas + los "latos "or el Calc-& "ri&ci"al2 Micaela,,,
CRIAA OPero so& de "lata2 se!ora,,,
ESPAOLA OPor eso >is>o2 to&ta,,, I"ara 6$e .ea la lech$'o&a de Cecilia2 6$e si ella
es rica2 &osotros +a so>os >illo&ariosJ Bira la >itad de la .aFilla de
"lata,,, I+ "roc$ra 6$e ha*a Casta&te r$ido al caerJ
INIO M/ECH/A OSo+ J$a& Ma>a&i, e Potos0 so+, el Potos0 de ahora2 do&de +a
acaCaro& ?iestas2 do&de +a acaC- la "lata, Al cerro le aCriero& >il a*$Feros
+ "or ah0 se le saliero& s$s e&tra!as, E& el cerro de la "lata traCaFaro&
aC$elos de >is aC$elos, E& las &oches esc$ch) co&tar 6$e d$ra era la
tarea2 "$es, A>a&ecie&do d0a l$&es2 los >et0a& cerro ade&tro, Arreados
co>o >$las iCa&, All02 e& el .ie&tre de la >o&ta!a2 "asaCa& la se>a&a
toda si& .er el sol2 "ica&do la "lata al$>Cr%&dose co& .elas, or>0a&
de&tro, MascaCa& coca de&tro "ara as$star el ha>Cre, Y res"iraCa& "ol.o
de e&?er>edad2 6$e era el lla&to del cerro, El do>i&*o sal0a& ?$era2 al
.ie&to helado2 desde el ?o&do del i&?ier&o, Y e&tero el do>i&*o "asaCa&
ol.ida&do2 CeCie&do chicha hasta caer "or el s$elo, El l%ti*o del es"a!ol2
listo sie>"re, SI&dio esc$cha "or la es"aldaT2 dec0a& c$a&do "e*aCa&,
Mor0a& e& el cerro2 de&tro del cerro2 6$eCradas las caCe'as2 re.e&tados los
"echos, Mor0a& c$a&do los arrastraCa& desde s$ ca>"o a la >i&a, Era la
triste'a del cora'-& + el ?r0o los 6$e >ataCa& e& el ca>i&o, Mor0a&,
M$riero& >$Feres2 hasta &i!itas >$riero&, Por eso re'aCa& al dios del
cerro "ara 6$e sacara +a la "lata, Vi&o +a al d0a e& 6$e Baita ios esc$ch-
la .o' de los >$ertos + de los 6$e aG& .i.0a&, MaldiFo la codicia de los
Cla&cos, Y &o sa&*r- "lata &$&ca >%s el cerro, Se acaC-,
es"$)s de >%s de dos si*los de eP"lotaci-&2 c$a&do la "lata se acaC-2 Potos0 ca+- e& el
.ac0o, La ci$dad >%s rica de A>)rica se h$&di- e& la >a+or >iseria, Lo >is>o "as- e&
Zacatecas + G$a&aF$ato2 e& M)Pico2 + >%s tarde2 e& O$ro Preto2 e& 7rasil, E& las *ra&des
ci$dades >i&eras de A>)rica2 e& las 6$e hiciero& rica a E$ro"a2 ho+ s-lo 6$eda& .i.os los
?a&tas>as de la ri6$e'a >$erta,
7oli.ia es el "a0s >%s "oCre de la A>)rica del S$r2 $&o de los >%s "oCres de todo el >$&do,
Potos0 &o es ho+ >%s 6$e $&a "oCre ci$dad de la "oCre 7oli.ia, La ci$dad 6$e >%s ha dado al
>$&do + la 6$e >e&os tie&e, El Cerro Rico2 a ci&co >il >etros de alt$ra2 "arece $&a >$ela
cariada, E& s$s tG&eles 8 >illo&es de i&dios ?$ero& sacri?icados "ara e&ri6$ecer a E$ro"a, 8
>illo&es de cad%.eres 6$edaro& e& los soca.o&es de la ?aC$losa >o&ta!a de la "lata,
COMPARE OOcho >illo&es,,, LSe da c$e&taE 8 >illo&es de .idas cost- el relaFo de
Potos02 el roCo >%s *ra&de de la co&6$ista es"a!ola,
A7/ELO OLY $sted &o estar% ePa*era&do $& "ocoE Me "arece& de>asiados los,,,
COMPARE OLM$iere re*atearE Est% Cie&2 reCaFe a 5 - a ; - a 9 >illo&es el &G>ero de
los >i&eros >$ertos,,, LEs >e&os cri>e& "or esoE
A7/ELO OS02 todo es >$+ triste2 +o &o lo &ie*o2 "ero a >0 >e "arece 6$e ta>"oco
"ode>os F$'*ar las cosas de a&tes co& los criterios de ahora,
VECINA OLAh &oE IP$es a >0 lo 6$e >e "arece es 6$e >atar + roCar al "r-Fi>o es
$& delito a+er2 ho+ + >a!a&aJ IAl "a&2 "a& + al ca&alla2 c%rcelJ
A7/ELO OBra&6$il0cese2 se!ora2 &o se "o&*a as0,,,
VECINA OLY c->o >e .o+ a "o&erE Si &o se "$ede $&o i>a*i&ar &i ta&tos
>o&to&es de "lata &i las Cotarater0as de esa Sse!ora de los *ar*aFosT &i el
aC$so de E$ro"a &i ta&ta >$erte,,,
A7/ELO OEst% Cie&2 est% Cie&2 "ero eso +a "as- hace >$chos a!os,,,
VECINA OM$chos a!os2 "ero +o >e e&ter) ahora, Y >e d$ele2 >e d$ele "or >%s
6$e esa sa&*re +a est) seca,,,
3
ESTOS INDIOS PEREZOSOS
NO TIENEN ALMA
Cr-&ica de $& e&c$e&tro de c$lt$ras
ESPAOL OM$e si2 ho>Cre2 6$e s02 6$e lo 6$e haC0a e& A>)rica c$a&do lle*a>os
los es"a!oles era $& atraso, Eso2 c$atro i&dios co& "l$>as e& el trasero
Cri&ca&do "or los %rColes + co>ie&do >a&*os, BraCaFar2 lo 6$e se dice
traCaFar2 &o saC0a&, B$.i>os 6$e e&se!arles, B$.i>os 6$e atraerles las
se>illas2 los a'ado&es, Hasta la ro"a t$.i>os 6$e traerles "or6$e lo de
ellos era a&dar e& c$eros IhalaJ hara*a&ea&do2 si& hacer &ada,
VECINA OPero2 L6$) se haCr% cre0do el es"a!olito )ste2 ehE Vie&e a6$0 a o?e&der,
L/sted o+- eso de los i&dios co& "l$>as e& el traseroE
A7/ELO OPero al*o de ra'-& tie&e2 se!ora, La .erdad es 6$e c$a&do los es"a!oles
lle*aro& a A>)rica a6$0 haC0a >$+ "oca cosa, ISi &o h$Ciera sido "or
ellos2 e& 6$) i*&ora&cia &o estar0a>os toda.0aJ
:0 >illo&es de i&d0*e&as .i.0a& e& A>)rica c$a&do a"areciero& e& el hori'o&te los es"a!oles
+ los "ort$*$eses, /&a "oClaci-& die' .eces >a+or 6$e la de Es"a!a + Port$*al e& a6$el tie>"o,
A la lle*ada de los co&6$istadores estaCa e& s$ es"le&dor el *ra& i>"erio i&ca2 6$e aCarcaCa el
co&ti&e&te de $&a "$&ta a otra "$&ta de los A&des, Los i&cas haC0a& alca&'ado $&a sor"re&de&te
or*a&i'aci-& social + t)c&icas >$+ a.a&'adas e& i&*e&ier0a2 a*ric$lt$ra + >edici&a,
Be&ochtitl%&2 la her>osa ca"ital de los a'tecas2 e& el cora'-& de M)Pico2 aso>Cr- a los
es"a!oles, S$s a>"lias a.e&idas estaCa& >eFor tra'adas 6$e las de Ro>a, Y s$s "ir%>ides era&
>%s "er?ectas 6$e las de E*i"to,
E& Ce&troa>)rica2 se e&co&traro& los reci)& lle*ados co& la a&ti*$a ci.ili'aci-& de los >a+as2
*ra&des astr-&o>os + saCios >ate>%ticos,
VECINA OPero2 e&to&ces2 Lde d-&de sac- el es"a!ol )se lo de c$atro i&dios
Cr$tosE
COMPARE OEso &o es &$e.o2 se!ora, $ra&te la colo&ia es"a!ola2 +a se dec0a& esas
cosas, Y "eores, Y las dec0a& *e&te >$+ ?a>osa2 *e&te >$+ c$lta,,,
El cro&ista es"a!ol Go&'alo 1er&%&de' de O.iedo2 6$e escriCi- liCros + liCros soCre A>)rica2
dec0a#
OVIEO OSLos i&dios so& *e&tes ociosas + .iciosas2 de "oco traCaFo, M$chos de
ellos2 "or "asatie>"o2 se >ata& co& .e&e&o, Y lo hace& s-lo "or &o
traCaFar, So& ta& sal.aFes 6$e "ie&sa& 6$e todo es co>G&T,
Voltaire2 el ?a>oso ?il-so?o ?ra&c)s2 haClaCa as0#
VOLBAIRE OSLos i&dios so& "ere'osos2 estG"idos2 so& ho>Cres i&?erioresT,
El te-lo*o es"a!ol Bo>%s /rti'2 escriC0a#
ORBIZ OSLos i&dios &o se di?ere&cia& e& &ada de los a&i>ales2 .e*etales +
>i&erales, Por s$ "ro"ia &at$rale'a so& escla.os + deCe& ser so>etidos a
la oCedie&cia de criat$ras >%s racio&alesT,
Y ?ra+ Cor&eille de PaZ2 reli*ioso ale>%&#
PAW OSNo tie&e& al>a, So& s-lo Cestias de*e&eradas + ?loFas, Y ade>%s2 las
>$Feres so& ta& ?eas2 6$e se co&?$&de& co& los .aro&esT,
VECINA OIP$es >%s ?eo ser0a ese c$ra des*raciadoJ
A7/ELO ONo se altere2 se!ora2 6$e el c$ra &o diFo eso "or $sted,
VECINA OA >0 6$e >e i>"orta "or 6$ie& lo diFo, IHaCrase .istoJ
COMPARE OLo >%s c$rioso de este as$&to es 6$e i&s$ltaCa& a los i&dios2 "ero &o
"od0a& .i.ir si& ellos, Los &ecesitaCa&, Los i&dios hara*a&es 4co>o ellos
dec0a&4 era& los 6$e traCaFaCa& e& las "la&tacio&es + e& las >i&as, Y claro2
lo 6$e "asa sie>"re# te&0a& 6$e decir 6$e era& a&i>ales "ara "o&erlos a
traCaFar co>o a&i>ales,
A7/ELO OPor lo 6$e oi*o2 se di?a>a, A .er2 L"or 6$) $sted &o >e&cio&a ta>Ci)&
lo C$e&oE HaCle de las Le+es de I&dias2 6$e ?$ero& $& >odelo de
h$>a&is>o2 de res"eto, Me ha& dicho 6$e a la Rei&a IsaCel2 6$e escriCi-
esas le+es2 le .a& a hacer sa&ta $& d0a de estos e& Ro>a,,,
COMPARE OLas Le+es era& Co&itas e& el "a"el, Pero &o "asaCa& del "a"el, Los
>is>os es"a!oles 6$e .i.0a& e& A>)rica se i&.e&taro& $& re?r%&# SLas
le+es se acata& "ero &o se c$>"le&T,
VECINA OLo de sie>"re2 6$e el 6$e hace la le+2 hace la tra>"a2 L&oE
A7/ELO OP$es2 a "esar de todo2 +o so+ de la teor0a 6$e la colo&ia es"a!ola ?$e
>eFor 6$e la i&*lesa, Se dio2 Lc->o dir0a>osE2 $& e&c$e&tro de c$lt$ras,
Los es"a!oles2 "or eFe>"lo2 >e'claro& s$ sa&*re co& la &$estra2 + eso,,,
VECINA O7$e&o2 .iola&do i&dias c$al6$iera se >e'cla,
A7/ELO OA+2 se!ora2 $sted todo lo .e &e*ro,
COMPARE OS02 ahora se est% haCla&do >$cho del Se&c$e&tro de c$lt$rasT, Pero2 la
.erdad es 6$e Es"a!a &$&ca 6$iso e&co&trarse co& la c$lt$ra del i&dio2 lo
6$e 6$iso ?$e a"ro.echarse del traCaFo de los i&dios, Se calc$la 6$e
c$a&do los co&6$istadores lle*aro& a A>)rica .i.0a& e& &$estro co&ti&e&te
:0 >illo&es de i&dios, es"$)s de si*lo + >edio de colo&ia2 la "oClaci-&
i&d0*e&a se haC0a red$cido a s-lo tres >illo&es + >edio,
VECINA OLC$%&to ha dichoE LM$) de :0 >illo&es s-lo 6$edaro& 5E
A7/ELO O7$e&o2 eso es $&a o"i&i-&, /&os dir%& $&a cosa, Y otros2 otra,
VECINA OIY $sted es el 6$e a&da haCla&do de e&c$e&tro de c$lt$rasE,,, IVa+a
e&c$e&troJ,,, Ii*a >eFor $& e&co&tro&a'oJ
A7/ELO OYa est% Cie&2 se!ora, No haCle as0 de los es"a!oles &i de la >adre "atria,
VECINA OLMadre "atriaE ISi as0 es la >adre2 >eFor ser h$)r?a&oJ
A7/ELO OP$es +o &o >e creo &ada de eso, Esto >e h$ele a le+e&da &e*ra, Eso
ha+ 6$e "roCarlo,
J/EZ OIM$eda aCierta la sesi-&J
1ISCAL OLa ac$saci-& es Cie& clara2 se!ores# >%s de ;5 >illo&es de i&d0*e&as
"erdiero& s$ .ida2 de $&a $ otra >a&era2 d$ra&te los "ri>eros <50 a!os de
la colo&ia, LM$i)& es el c$l"aCle de este cri>e&2 de ;5 >illo&es de
cr0>e&esE Al*$ie& tie&e 6$e serlo "or6$e esos i&dios &o >$riero& de
.ieFos &i e& la ca>a, LM$i)& es el res"o&saCle2 e&to&cesE Va>os a
a.eri*$arlo, Va>os a ir lla>a&do desde el >%s alto hasta el >%s CaFo, IM$e
se "rese&te 1eli"e III2 re+ de Es"a!aJ
REY OA6$0 esto+2 se!or >0o, LPara 6$) se >e solicitaE
1ISCAL OMaFestad2 $sted *oCer&- d$ra&te >%s de 30 de esos <50 a!os de colo&ia
es"a!ola2 L&o es ciertoE
REY OEs cierto, 1$i re+ desde <5=8 hasta <;3<, $ra&te esos a!os >e toc- la
ard$a laCor de *oCer&ar a >edio >$&do2 a Es"a!a + a A>)rica,
1ISCAL OLY s$ MaFestad es cat-lico2 .erdadE
REY OSoCra la "re*$&ta2 se!or >0o, Los re+es de Es"a!a sie>"re he>os sido
cat-licos2 a"ost-licos + ro>a&os,
1ISCAL OLY c->o es "osiCle2 e&to&ces2 6$e $sted2 sie&do $& re+ cat-lico2
"er>itiera ta&tos cr0>e&es + aC$sos co&tra los i&diosE
REY OYa saC0a "or d-&de iCa a salir $sted, Ahora es >$+ ?%cil haClar, A $sted2
a $stedes2 los 6$e se las da& de "ro*resistas2 >e *$star0a haCerlos .isto e&
>i l$*ar *oCer&a&do $& i>"erio e&or>e + si& tel)?o&os &i a.io&es &i los
adela&tos 6$e ha+ ahora, 7$e&a .ol$&tad &o >e ?altaCa2 se lo ase*$ro,
Pero &o era tarea ?%cil *oCer&ar A>)rica desde $& "alacio e& Es"a!a,
1ISCAL OLPero $sted saC0a lo 6$e estaCa "asa&do co& los i&dios e& A>)ricaE
REY OLY 6$) era lo 6$e estaCa "asa&do2 a 6$) se re?iereE $ra&te >i rei&ado2
A>)rica est$.o e& "a',
1ISCAL OLY estaCa& e& "a' ta>Ci)& los i&dios 6$e era& arra&cados de s$s
co>$&idades "ara traCaFar e& las >i&asE
REY OIArra&cados2 arra&cados,,,J No ePa*ere>os, /sted dice Sarra&cados de
s$s co>$&idadesT, Yo di*o or*a&i'ados "ara $& traCaFo >%s "rod$cti.o,
1ISCAL OP$es +o di*o arra&cados2 arrastrados a la ?$er'a2 asesi&ados, E& la >i&a
de Potos02 de <00 i&dios 6$e iCa&2 :0 &o .ol.0a& &$&ca, E& la >i&a de
>erc$rio de H$a&ca.elica los *ases .e&e&osos >ataCa& a los i&dios e& 9
a!os de traCaFos, LM$) le "areceE
REY OLo ad>ito, H$Co al*$&os ePcesos, L-&de &o los ha+E Precisa>e&te al
co&ocer esos aC$sos2 de >i "$!o + letra e&.i) $&a carta "GClica
"rohiCie&do el traCaFo ?or'ado e& las >i&as,
1ISCAL OLNo >e di*aE
REY OLNo lo cree2 .erdadE P$es .a+a + C$s6$e la carta, Est% ?echada e& el a!o
<;0<,
1ISCAL OLCo& eso >e 6$iere decir $sted 6$e &o tie&e la c$l"a de &adaE
REY OCo& eso 6$iero decirle 6$e +o &o "od0a hacer
[P%*i&as 58 + 5=\
1ISCAL OL/sted es sacerdoteE
PARE OLY 6$) .o+ a ser si &oE LNo .e la cr$'2 &o .e la sota&aE
1ISCAL O/sted2 "adre2 ha o0do lo 6$e ha dicho el re+2 el corre*idor2 el
e&co>e&dero,,, /sted co&oc0a esos aC$sos, LPor 6$) &o diFo &adaE
PARE OMire2 $sted2 e& >i calidad de >i&istro de ios +o re?lePio&) >$cho
soCre la sit$aci-& de A>)rica + de los i&dios, A6$0 se est% haCla&do de
c$l"as, Pero el as$&to "ri&ci"al es >$+ otro, Es >$+ otro el >eollo de la
c$esti-&,
1ISCAL OY a s$ F$icio2 Lc$%l es ese >eollo2 "adreE
PARE OLe ePtra!ar% lo 6$e .o+ a decirle, Pero +o + otros te-lo*os de re&o>Cre
lle*a>os a la co&cl$si-& de 6$e los i&dios so& seres i&?eriores2 criat$ras
irracio&ales,
1ISCAL OL/sted o"i&aCa as0E
PARE OO"i&aCa + si*o o"i&a&do, Mire se!or# sea>os si&ceros, Los es"a!oles
hiciero& s$s cosas2 &o lo &ie*o, Pecaro&, No lo &ie*o, Pero se arre"e&t0a&
de s$s "ecados, Bodos so>os "ecadores, Y es "ro"io de $&a criat$ra
racio&al el "ecar + el arre"e&tirse,
1ISCAL OLY los i&diosE
PARE OEsos &o, Esos &o se corre*0a& &$&ca, Vol.0a& a s$s .icios "eor 6$e
a&i>ales, Por6$e $sted a $& "errito lo .a ed$ca&do + al*o a"re&de, Pero al
i&dio &o, Por las C$e&as2 &o, Por las >alas2 ta>"oco,
1ISCAL OPero2 "adre,,,
PARE ONo2 &o2 d)Fe>e haClar, M0relos2 >ire a los i&dios toda.0a ho+ co>o
a&da&# i*$al 6$e hace 500 a!os, A .er2 d0*a>e2 L6$) i&dio &o se
e>CorrachaE E& >i tie>"o era i*$al, Sal0a& de la >i&a + +a estaCa&
CeCie&do, Bo>a&do a*$ardie&te hasta rodar "or el s$elo,
1ISCAL OPero2 "adre,,,
PARE OC%llese2 d)Fe>e eP"licarle, M0rele la cara a los i&dios# >asca&do hoFas
de coca d0a + &oche2 CaCea&do esa CaCa .erde de la coca, Otra cosa &o
saCe& hacer# e>Corracharse + dro*arse,
1ISCAL OLY "or eso $sted escriCi- 6$e era& >e&os 6$e a&i>alesE
PARE OPor eso + >$cho >%s, /sted &o .io &ada, A6$0 aC$&daCa& los "ecados
de la car&e, /& ho>Cre co& tres >$Feres2 $&a >$Fer co& tres ho>Cres,
Bodo re.$elto2 todos co& todos, Y lo hac0a& al aire liCre2 co>o lo >%s
&at$ral del >$&do, Yo esto+ co&.e&cido 6$e "or toda esa i&dece&cia es
6$e se >or0a& ta&t0si>os2 se co&ta*iaCa& $&os a otros,
1ISCAL OCreo 6$e la .ir$ela + el ti?$s lo traFero& los es"a!oles2 "adre,
PARE OYo &o s) 6$i)& traFo a 6$i)&, Yo s) 6$e las i&dias le "e*aCa& la s0?ilis a
los ca"ataces es"a!oles,
1ISCAL OLEra& ta>Ci)& las i&dias las 6$e .iolaCa& a los ca"atacesE
PARE ONo ta&to2 ho>Cre, Pero si ellas a&daCa& >edio des&$das2 L6$i)&
"ro.ocaCa a 6$i)&2 d0*a>eE Si $sted .a e& c$eros "or la calle + le "asa
al*o2 at)&*ase a las co&sec$e&cias,
1ISCAL OEs s$?icie&te2 "adre,
J/EZ OIM$e "ase el Glti>o testi*o2 el se!or ca"ata'J
1ISCAL OL/sted ?$e ca"ata' de i&diosE
CAPABAZ OS02 se!or2 la Glti>a r$eda de la carreta,
1ISCAL OLY e& 6$) co&sist0a s$ traCaFoE
CAPABAZ OLMi traCaFoE Mi traCaFo era a&dar arrea&do i&dios "ara la >i&a, No
"are& la "rod$cci-&2 &o se "$ede "arar la "rod$cci-&, Pero esos Fodidos
i&dios se >or0a& de>asiado "ro&to,
1ISCAL OLY e&to&cesE
CAPABAZ OE&to&ces2 L6$) 0Ca>os a hacerE P$es a C$scar >%s i&dios, A recl$tarlos
e& las aldeas, Los a>os oCli*aCa&, Y "o&te a corretear &o s) c$%&tas >illas
"ara atra"arlos,
1ISCAL OLY si los i&dios se resist0a&E
CAPABAZ OLes re*al%Ca>os a*$ardie&te2 los e>Corrach%Ca>os, C$a&do aCr0a& el
oFo2 +a estaCa& de&tro2 traCaFa&do e& la >i&a,
1ISCAL OEl "adre haCl- de los .icios de los i&dios,,,
CAPABAZ OIEl ?raile )se es $& >e&tirosoJ El alcoholis>o lo >eti>os &osotros,
A6$0 e& A>)rica &o haC0a eso, Lo >is>o co& la coca, Los i&dios la
$saCa& e& s$s ?iestas2 s0, Pero L6$i)& se la e>"e'- a .e&der a "$!adosE
Nosotros, Masca&do esa "or6$er0a resist0a& >%s e& el traCaFo + co>0a&
>e&os,
1ISCAL OPero el "adre diFo 6$e,,,
CAPABAZ OLo 6$e &o diFo el "adrecito )se es 6$e ellos2 los c$ras2 sacaCa& el die'
"or cie&to del "recio de la coca,
1ISCAL OIA&F%J LAs0 6$e los c$ras estaCa& e& el &arcotr%?ico de e&to&cesE
CAPABAZ OS02 s02 desde el oCis"o hasta el >o&a*$illo todos se 'a>"aCa& s$s
C$e&os die'>os "or la coca, E& el "Gl"ito a criticarla2 + e& la sacrist0a a
coCrarla,
1ISCAL OPor lo 6$e .eo2 todos hac0a& C$e& &e*ocio e& A>)rica,
CAPABAZ OLY a >0 6$) >e dice $stedE El re+ >a&daCa2 el corre*idor >a&daCa2 el
c$ra Ce&dec0a, Los ca"ataces c$>"l0a>os -rde&es, Nosotros &o te&e>os
c$l"a de &ada,
1ISCAL OClaro2 claro2 $sted ta>"oco tie&e la c$l"a, Nadie tie&e la c$l"a, O sea2
6$e ha+ ;5 >illo&es de asesi&ados + &o a"arece &i&*G& asesi&o, La
colo&ia es"a!ola t$.o >%s >a&o de oCra *ratis2 >%s ?$er'a de traCaFo
escla.a 6$e &i&*G& otro i>"erio e& la historia del >$&do, As0 a>asaro&
e&or>es Ce&e?icios, Pero el costo de esos Ce&e?icios ?$ero& ;5 >illo&es de
seres h$>a&os co& al>a2 co& cora'-&, ;5 >illo&es e& <50 a!os# 500 >il
.0cti>as e& cada a!o de Se&c$e&tro c$lt$ralT, M%s de >il >$ertos "or d0a,
/& >$erto "or >i&$to d$ra&te los "ri>eros <50 a!os de colo&ia es"a!ola,
IY &adie tie&e la c$l"aJ
LM$i)&es so& los asesi&osE LM$i)&es >ataro& a los ta0&os + a los siCo&e+es e& los
h$>illaderos del CariCeE
LM$i)&es los "$siero& a C$scar oro e& los r0os hasta >atarlosE
Se lla>a& Crist-Cal Col-&2 ie*o Col-&2 7artolo>) Col-&2 ie*o Vel%s6$e'2 P%&?ilo de
Nar.%e', Ellos so& los asesi&os,
LM$i)& haCla e& &o>Cre de los i&dios C$scadores de "erlas 6$e >$riero& co& los "$l>o&es
rotos e& el ?o&do del >ar de las A&tillasE LM$i)&es so& los asesi&osE
Her&%& Cort)s e>"e'- el ePter>i&io e& M)Pico, Y "or s$ ha'a!a2 le ?$ero& e&tre*ados
95,000 i&dios co>o escla.os, LM$i)& haCla "or ellosE
LM$i)& recla>a e& &o>Cre de los .e&cidosE LM$i)& >at- a los toto&acas + a los oto>0esE
LM$i)& haCla e& &o>Cre de los te"eh$a&es >$ertos e& las >i&as de ZacatecasE
LM$i)& >at- a los >a+as46$ich)s e& G$ate>alaE
Se lla>a Pedro de Al.arado, El es el asesi&o,
LM$i)& hi'o ce&i'as 8 si*los de literat$ra >a+aE LM$i)& 6$iso asesi&ar la >e>oria de los
ho>Cres de >a0'E
Se lla>a 1ra+ ie*o de La&da, El lo hi'o,
LM$i)&es e&traro& e& el 7rasil a >atar a los caet)s + a los cata*$a'es + a todos los "$eClos de
la sel.a + el r0oE LM$i)& les 6$it- s$s tierrasE LM$i)&es so& los asesi&osE
E& Nicara*$a2 Pedrarias %.ila >at- a >%s de >edio >ill-& de &icaraos + chorote*as
haci)&dolos traCaFar co>o escla.os2 .e&di)&doles co>o escla.os,
Go&'alo Ji>)&e' de M$esada i&ici- el ePter>i&io de los chiCchas + los tairo&as e& Colo>Cia,
1ra&cisco Pi'arro2 ie*o de Al>a*ro2 SeCasti%& de 7e&alc%'ar i&iciaro& el ePter>i&io e&
PerG2 e& 7oli.ia2 e& Ec$ador,
LM$i)& arrastr- a los 6$ech$as + a los a+>aras a las >i&asE LM$i)& los arra&c- de s$s tierrasE
LM$i)& haCla "or los charrGas + los *$ara&0esE
Pedro de Valdi.ia# >ataste a los ara$ca&os,
Re+es2 .irre+es2 corre*idores2 e&co>e&deros2 ca"ataces# $stedes so& los asesi&os,
LM$i)& recla>a "or los >$ertos de a6$ella >ala horaE
B/PAJAMAR/ OLM$i)&es &os ha& "$esto e& este estado de >orir ta& de"loraCleE
LM$i)&es se ch$"a& &$estra sa&*re + co>e& de &$estro s$dorE INos trata&
co>o a "erros2 &os saca& el "elleFoJ ICorte>os de $&a .e' el >al *oCier&o
de ta&to ladr-& '%&*a&o 6$e &os roCa la >iel de &$estros "a&alesJ
IHer>a&o# el "atr-& +a &o co>er% >%s de t$ "oCre'aJ
E& <:802 hace a"e&as $&os 300 a!os2 se le.a&t- co&tra todo este siste>a de >$erte +
escla.it$d2 Jos) GaCriel Co&dorca&6$i2 B$"aF A>ar$2 6$e s$Cle.- a los i&d0*e&as desde el .alle
del C$sco2 hasta las costas de Arica + la ?ro&tera del B$c$>%&, E& s$ eF)rcito de desarra"ados2
iCa& >iles de i&dios de la >i&a de Potos02 >iles de escla.os 6$e ser.0a& e& las hacie&das + e& los
oCraFes, Era $&a es"alda + otra es"alda2 + todas lle&as de cicatrices, $ra&te $& a!o2 los .ie&tos
de esta *ra& reCeli-& 6$itaro& el s$e!o a los .irre+es de Li>a2 de 7$e&os Aires + 7o*ot%, Por
traici-&2 B$"aF A>ar$ ca+- e& >a&os de los es"a!oles, Lo lle.aro& a la "la'a del C$sco2 le
cortaro& la le&*$a2 lo a>arraro& de "ies + >a&os a las ci&chas de c$atro caCallos,
PREGONERO OISe "roh0Ce a los i&dios $sar s$s .estidos tradicio&alesJ,,, ISe "roh0Ce&
todas las "i&t$ras de los i&casJ
Los caCallos corre& hacia las c$atro es6$i&as de la "la'a, Y tira& + tira&2 "ero &o ro>"e& el
c$er"o del i&dio, No "$ede&,
PREGONERO OISe "roh0Ce a los i&dios celeCrar s$s ?iestasJ ISe "roh0Ce haClar e&
le&*$a 6$ech$aJ ISe "roh0Ce el so&ido del "$t$t$J
Las es"$elas de los Fi&etes des*arra& los .ie&tres de los caCallos e& $& *ra& es?$er'o, Pero &o
"$ede&2 &o "$ede& ro>"er s$ c$er"o, B$"aF A>ar$ &o se "arte2 &o se "arte &$&ca,
PREGONERO OISe orde&a a los i&dios .estirse se*G& la cost$>Cre es"a!olaJ ISe
orde&a a las i&dias "ei&arse se*G& la cost$>Cre es"a!olaJ ISe orde&a a los
i&dios haClar la le&*$a es"a!olaJ
Por ?i&2 c$a&do el sol se oc$lta "or &o >irarlo2 corta& el c$er"o del i&dio e& "eda'os + lo
de*Vella& co>o hace dos si*los a Atah$al"a2 s$ a&te"asado,
PREGONERO OISe orde&a 6$e &o 6$ede se>illa de este >aldito &o>Cre de B$"aF
A>ar$JJ
As0 >$ri- el "adre de los "oCres2 B$"aF A>ar$2 "or 6$erer .er a s$s her>a&os i&dios liCres de
la escla.it$d,
COMPARE OY co>o )l2 ta&tos otros e& ta&tos l$*ares de A>)rica Lati&a,
VECINA Oe los >$ertos 6$e >ataro& &o &os dice& &ada, Y de los 6$e >$riero&
"elea&do2 toda.0a >e&os,
COMPARE OPero los &ietos de los >$ertos + los &ietos de los 6$e >$riero&
"elea&do2 est%& e&tre &osotros, 50 de cada <00 ec$atoria&os2 50 de cada
<00 "er$a&os2 ;0 de cada <00 Coli.ia&os2 :0 de cada <00 *$ate>altecos2
so& i&dios, So& los soCre.i.ie&tes de &$estros a&te"asados de A>)rica,
AG& so& escla.os e& s$s tierras, Pero +a se 6$itaro& la >%scara del s$sto,
Y co& s$ .erdadero rostro recha'a& ese Se&c$e&tro de c$lt$rasT2 6$e
&$&ca ePisti-
4
EL TRIANGULO NEGRERO
... o mejor dico!
e" #ec$do mor%$" de E&ro#$
ANIMAORA OSe!oras + se!ores2 ladies a&d *e&tle>e&2 te&*o el *$sto de "rese&tarles
ahora al .alie&te ca"it%& i&*l)s2 eP"erto e& eco&o>0a + e& &e*ocios,,,
IJoh& HaZUi&sJJ
HAW]INS OBha&U +o$2 tha&U +o$2 >+ ?rie&ds, I^> *lad to
>eet +o$J
ANIMAORA OMister Joh& HaZUi&s .a a co&tar&os ahora s$ ePtraordi&aria historia
lle&a de a.e&t$ras + "eli*ros, Y co>o )l hi'o >$chos .iaFes "or A>)rica
Lati&a2 .a a "oder haClar co& $stedes e& C$e& castella&o,,, IAdela&te2
Joh&J
HAW]INS OP$es s02 >+ ?rie&ds2 +o &ac0 e& el Co&dado de e.o&, Gracias a ios2
so+ i&*l)s2 i&*l)s de "$ra ca"a, Nac0 hace >$cho tie>"o2 oh +es2 a >itad
del si*lo <;, Mi "a"% era ca"it%& de Carco2 $& .erdadero loCo de >ar, Mi
"a"% *$staCa >$cho de .iaFar, HaC0a .isitado A?rica e& >$chos .iaFes,
C$a&do re*resaCa de A?rica2 >e co&taCa de las "la+as co& cocoteros2 de
los ele?a&tes + los leo&es de la sel.a, Y de los &e*ros, Ne*ros + &e*ras
?$ertes2 6$e se criaCa& all%, A >0 se >e hac0a la Coca a*$a2 oh +es,,, /&
d0a2 sie&do +o >a+orcito2 c$>"lidos >is 50 a!os2 .i&o a .isitar>e $&
a>i*o,,,
AMIGO OHello2 Joh&2 Lc->o te .aE
HAW]INS OAC$rrido2 a>i*o >0o, LNo 6$ieres $&a C$e&a ta'a
de chocolateE
AMIGO OClaro 6$e s02 a lo >eFor es el Glti>o chocolate 6$e &os to>a>os e& la
.ida,
HAW]INS OLPor 6$) dices eso2 a>i*o >0oE
AMIGO OM$+ "ro&to &o te&dre>os e& I&*laterra &i cacao &i a'Gcar &i taCaco,,,
IOh2 los saCrosos ci*arros de A>)ricaJ
HAW]INS ONo te e&tie&do2 a>i*o >0o,
AMIGO OYo a 6$ie& &o e&tie&do es a los es"a!oles, So& estG"idos, Ni a los
"ort$*$eses2 >%s estG"idos aG&,
HAW]INS OE& eso esto+ de ac$erdo co&ti*o2 oh +es, Pero L6$) tie&e 6$e .er todo
eso co& el chocolateE
AMIGO OA>i*o Joh&2 Es"a!a + Port$*al se ha& "ortado co>o locos, Ha&
acaCado co& los i&dios de A>)rica, Los li6$idaro& de>asiado "ro&to, Ya
&o deCe 6$edar &i $&a "areFa de i&diecitos "ara traerlos al 'ool-*ico,
HAW]INS OLY 6$i)& .a a traCaFar e&to&ces "ara ellos e& las "la&tacio&es de
A>)ricaE
AMIGO OEse es el "roCle>a2 Joh&, Necesita& >a&o de oCra, Ma&o de oCra
Carata, Le d-&de le .a& a sacarE
HAW]INS OLe d-&de,,,E Le d-&deE IBe&*o $&a ideaJ IOh2 Jes$s ChristJ IOh2
ios >0o2 *racias "or haCer>e il$>i&ado el cocoJ Yo s) d-&de "$ede
co&se*$irse esa >a&o de oCra, Y &o Carata2 si&o *ratis, IGratis2 >+ ?rie&d2
*ratisJ IE& A?rica2 a>i*o >0oJ E& A?rica "ode>os e&co&trar Cra'os +
"ier&as ?$ertes "ara traCaFar e& A>)rica, Vo+ a ca'ar &e*ros e& A?rica,
AMIGO OIEst%s loco2 Joh& HaZUi&sJ LC->o .as a
ca'arlosE
HAW]INS OCo>o se ca'a a $& >o&o o $& cocodrilo, Es lo >is>o, A&0>ate,
LM$ieres e&trar e& el &e*ocio co&>i*oE IBe "ro>eto *ra&des Ce&e?icios2
oh +esJ
7ANM/ERO OLM$) &ecesita el ca"it%& Joh& HaZUi&s "ara s$
eP"edici-&E
HAW]INS OPoca cosa2 se!or Ca&6$ero, /& Car6$ito "ara lle*ar a A?rica, Y $&os
c$a&tos ho>Cres Cie& .alie&tes "ara atra"ar &e*ros, Y $&os c$a&tos ?$siles
"or si los &e*ros &o se 6$iere& deFar atra"ar,
7ANM/ERO OLAl*o >%s2 ca"it%&E
HAW]INS OOh2 +es2 $&os c$a&tos Carriles de *i&eCra "ara e>Corrachar a los Fe?es
de las triC$s de los &e*ros "ara 6$e &o >oleste& el &e*ocio,
HAW]INS O1$e ?%cil el C$si&es, Me e>Car6$) co& $& *r$"o de Cra.os >ari&eros
hacia las costas de A?rica, Era el a!o <5;32 &o >e ol.ido, A >i Carco lo
Ca$tic) co& el &o>Cre de SJesGsT, Por6$e +o2 a$&6$e &o lo crea&2 so+ $&
ho>Cre reli*ioso, Yo s) 6$e a los Cla&cos ios los cre-, Y a los &e*ros el
diaClo los ca*-2 Fa2 Fa,,, Co>o les dec0a2 lle*$) a G$i&ea, Ca"t$r) 500
&e*ros Cie& a>arraditos, Y e&?il) r$>Co a A>)rica, E& Sa&to o>i&*o
los .e&d0 a C$e& "recio, Y re*res) a I&*laterra co& >$cha "lata, IMo&e+2
>+ ?rie&ds2 >o&e+J Claro2 e&to&ces co>e&'aro& los "roCle>as,,,
AMIGO OLa Rei&a IsaCel est% ?$riosa co&ti*o2 Joh&, Se e&ter- del co&traCa&do de
&e*ros, ice 6$e 6$iere .erte e&se*$ida,
HAW]INS OOh +es2 +o ta>Ci)& 6$iero .erla "ara,,, "ara
"edirle "erd-&,
REINA OM0ster HaZUi&s2 es horriCle lo 6$e $sted ha hecho, Es $& *ra& "ecado
6$e cla>a al cielo,
HAW]INS OMaFestad2 Lc->o le eP"licar),,,E Me ha& "a*ado >$cha "lata + $&
car*a>e&to de Fe&FiCre + "ieles,,,
REINA OIVe&der seres h$>a&osJ IM$) CarCaridadJ
HAW]INS OBa>Ci)& >e diero& "or ellos .arios 6$i&tales de
a'Gcar,,,
REINA OIM$) CarCaridadJ
HAW]INS OY $& lote de "erlas "reciosas2 "recios0si>as,,,
Itoda $&a ?ort$&aJ
REINA OIM$) C%rCaroJ
HAW]INS OLe "ido "erd-&2 >aFestad2 "or,,, "or &o haCerle a.isado a tie>"o del
&e*ocio,,,
REINA OLY &o "odr0as hacer>e socia co>ercial "ara,,, el
se*$&do .iaFeE
HAW]INS OIPor s$"$esto2 >aFestad2 oh +esJ
HAW]INS OLa Rei&a de I&*laterra ?$e i&teli*e&te2 te&0a es"0rit$ de e>"resa, Me
&o>Cr- caCallero + >e dio $& esc$do de ar>as, E& el se*$&do .iaFe +a
lle.aCa c$atro Carcos *ra&des + "$de ca'ar >$chos &e*ros >%s, E& el
tercero2 e& el c$arto,,, LC$%&tos .iaFes haCr) hechoE IAlaCado sea ios2
6$e Ce&diFo >i es?$er'o + >i traCaFoJ Me sacri?i6$)2 s0, Pero e& los
&e*ocios ha+ 6$e ser decidido + e>"re&dedor2 >+ ?rie&ds, Ha+ 6$e ser
.i.o, Por6$e e& esta .ida2 el .i.o .i.e del CoCo, Y el Cla&co2 del &e*ro,
IAdi-s2 Ca+4Ca+2 see +o$ laterJJ
COMPARE OY toda E$ro"a a"la$di- la ha'a!a del ca"it%& HaZUi&s, Y co>e&'aro& a
co&tratar Carcos + >ari&eros "ara to>ar "arte e& el &e*ocio, Hola&da2
1ra&cia2 Es"a!a + Port$*al2 Ale>a&ia2 S$ecia2 i&a>arca,,, Bodos los
"a0ses Tcristia&os + ci.ili'adosT de E$ro"a2 los >%s il$stres "ol0ticos +
ho>Cres de &e*ocios2 e&traro& e& el co>ercio de &e*ros2 e& la co>"ra4
.e&ta de car&e h$>a&a, Por s$"$esto2 I&*laterra ?$e la ca>"eo&a del
&e*ocio,
VECINA O/& &e*ocio redo&do2 "or lo 6$e esto+ .ie&do,
COMPARE ORedo&do &o, /& &e*ocio tria&*$lar, /& &e*ocio tria&*$lar, /& &e*ocio
de tres "$&tas, El &e*ocio 6$e le ha dado a E$ro"a >%s di&ero e& toda s$
historia, /& &e*ocio e& tres actos,
ACTO PRIMERO! LLEGAN LOS BARCOS INGLESES A LAS COSTAS DE AFRICA
JE1E BRI7/ OILe te&*o >il &e*ros e&Fa$lados2 ca"it%&J
CAPIBAN Oe>asiado "oco, SoCra sitio e& los Carcos,
G$i&ea2 Se&e*al2 el Rei&o de Gha&a2 Ni*eria2 el Gra& Rei&o del Co&*o2 A&*ola,,, Boda la
costa a?rica&a hasta Mo'a>Ci6$e ?$e i&.adida "or los ca"ita&es e$ro"eos, S$s c->"lices era&
al*$&os caci6$es de a6$ellas tierras2 6$e .e&d0a& a s$s her>a&os,,,
JE1E BRI7/ OEst% di?0cil la cacer0a2 >i ca"it%&, Se esco&de& e&
la sel.a,
CAPIBAN OLY de 6$) te sir.iero& los ?$siles + las cade&as 6$e te di e& el .iaFe
a&teriorE
Los ca"ita&es &e*reros e&tre*aCa& ?$siles2 a*$ardie&te2 CaratiFas2 a ca>Cio del car*a>e&to
h$>a&o,
JE1E BRI7/ OBe&*o >$Feres2 C$e&as "aridoras, LY &i!osE LNo 6$ieres &e*ritosE
Crece& r%"ido, LM$ieres &i!asE Se "o&e& saCrosas,
Al*$&os ca"ita&es >%s Scristia&osT .iaFaCa& co& $& >isio&ero "ara Ca$ti'ar a los &e*ros
a&tes del .iaFe,
MISIONERO OCo& esta a*$a Ce&dita +a sois hiFos de ios, Ahora deC)is oCedecer a
.$estros a>os, Escla.o "$ede ser .$estro c$er"o, Pero te&)is el al>a liCre
"ara .olar $& d0a al cielo,
E&cade&ados + a lati*a'os era& s$Cidos a los Carcos, N$&ca >%s .er0a& a s$ ?a>ilia &i a la
tierra do&de &aciero&,
MARINERO OSe &ie*a& a co>er2 ca"it%&, No ha+ co>o aCrirles
la Coca,
CAPBAN O1$)r'ales los die&tes co& este hierro, As0
tra*ar%&,
E&cade&ados de dos e& dos era& acostados e& hileras e& el ?o&do del Carco2 a"i!ados $&os
co&tra otros2 co& >e&os es"acio "ara >o.erse 6$e $& >$erto e& s$ caF-&,,,
MARINERO OIP$ahJ No ha+ 6$ie& e&tre e& esa Code*a, Las ratas se los est%&
co>ie&do .i.os,
CAPBAN OC$ida 6$e ellos &o se co>a& las ratas, Se e&?er>ar0a& + "erder0a>os
>erca&c0a,
M$chos >or0a& e& el .iaFe + era& echados al >ar, El t$?o de los ePcre>e&tos + de la sa&*re
era tal 6$e los tiC$ro&es se*$0a& a los Carcos es"era&do &$e.as "resas,,,
MARINERO OVie&e Corrasca2 ca"it%&,
CAPIBAN OIHaCr% 6$e tirar $&os c$a&tos de los 6$e est%& >%s da!ados2 de los >%s
.ieFosJ
Y arroFaCa& 302 50 &e*ros .i.os "or la Corda e& >edio de la tor>e&ta "ara ali*erar la car*a
del Carco,
MARINERO OIYa se .e la costa2 ca"it%&J
CAPIBAN O1r-talos co& ese ce"illo + aceite "ara 6$e de& C$e&a i>"resi-& al
dese>Carcar,
ACTO SEGUNDO! LLEGAN LOS MISMOS BARCOS INGLESES A LAS COSTAS DE
AMERICA
es"$)s de 5 - 9 >eses de tra.es0a lle*aCa& los &e*ros a La HaCa&a2 a Ja>aica2 a Carta*e&a2
a Sal.ador de 7ah0a e& 7rasil2 "ara ser .e&didos co>o escla.os, La >itad de la car*a se haC0a
"erdido e& el ca>i&o, Pero2 aG& as02 el &e*ocio co>"e&saCa,
NEGRERO OEst%& >$+ ?lacos,,, Ie&*-rde&losJJ
A los e&?er>os los deFaCa& >orir e& el >$elle, Los de>%s era& ceCados e& el de"-sito de
escla.os a&tes de ePhiCirlos e& "GClico,
NEGRERO OLM$i)& da >%s "or esta "ie'aE ILM$i)& da >%sEJ
COMPRAOR Oi*a2 Lc$%&to "ide "or la &e*raE
NEGRERO OLC->o la 6$iere2 co& la cr0a o si& la cr0aE
COMPRAOR OLNo estar% e&?er>a,,,E
NEGRERO OIM0rele los die&tesJ,,, A .er,,, Mire las "ier&as,,,
COMPRAOR OSi est% da!ada2 se la de.$el.o,
NEGRERO OI/&a &e*ra Fo.e&2 C$e&a "ara el traCaFo + C$e&a "ara la ca>aJ LM$i)&
da >%sE
Los .e&d0a& e& el >ercado "GClico2 des&$dos2 co>o a&i>ales, E& PerG2 el corral de escla.os
estaCa e& el >is>o ce&tro de Li>a,
NEGRERO OIM%r6$e&los a ?$e*oJ
Los se!alaCa& co& hierro ca&de&te e& las &al*as2 e& el "echo2 co& la >arca de las co>"a!0as
&e*reras de E$ro"a2 co& las i&iciales de los co>"radores,
COMPRAORA OLY 6$) co>e& estos &e*ros2 ehE
NEGRERO OC$al6$ier cosa, Lo >is>o 6$e $& ho>Cre,
COMPRAORA OLY si se &ie*a& a co>erE
NEGRERO OCo& estas correas se arre*la todo, A$&6$e &o "are'ca2 so& >a&sos + se
.a& do>estica&do "oco a "oco, Be&*a c$idado co& la "re!ada, Si le a'ota
la Carri*a "$ede "erder la cr0a,
Los trasladaCa& a los i&*e&ios de ca!a2 a las "la&tacio&es de al*od-&2 de ca?)2 de cacao2 al
?o&do de las >i&as2 a talar Cos6$es2 a edi?icar casas "ara los a>os2 a coci&ar "ara las se!oras,,,
COMPRAORA OLY si 6$iere& esca"ar2 6$) ha*oE
NEGRERO OC-rteles a6$02 .ea# este te&d-& del "ie, As0 &o lle*a& >$+ leFos, A .eces2
cort%&doles las oreFas +a se as$sta& + &o i&te&ta& esca"ar, Si tie&e C$e&os
"erros2 &o ha+ "roCle>a, E&c$e&tra& r%"ido al ci>arr-&,
M$chos &e*ros se &e*aCa& a .i.ir2 se ahorcaCa&, Si >or0a& e& A>)rica2 .ol.er0a& a G$i&ea
si*$ie&do la r$ta del arcoiris, Re&acer0a& e& A?rica F$&to a los s$+os,,,
HACENAO OLE& A?rica2 .erdadE Oi*a&>e Cie&# +o .o+ a "icotear los c$er"os de los
6$e se >ate&, Les cortar) la caCe'a + los h$e.os2 L>e o+e&E Res$citar%&
e& A?rica2 s02 "ero &o "odr%& co>er &i haClar &i acostarse co& s$s &e*ras,,,
IM%te&se ahora si se atre.e&JJ
Otros &o se >ataCa&, H$0a&, Se esco&d0a& e& los >o&tes, Resist0a& F$&to a s$s dioses a&ti*$os
+ s$s tradicio&es, E& el &ordeste de 7rasil >iles + >iles de escla.os reCeldes lle*aro& a ?or>ar
$&a re"GClica i&de"e&die&te, Pero el co>ercio de escla.os se*$0a adela&te,,,
ACTO TERCERO! LLEGAN LOS MISMOS BARCOS DE REGRESO A LAS COSTAS
DE INGLATERRA
E& A>)rica los haC0a& .e&dido "or a'Gcar2 "or ca?)2 "or al*od-&,,, Los Carcos &e*reros
&a.e*aCa& ahora r$>Co a E$ro"a re"letos de >aterias "ri>as,,,
INGLES OIHa+ C$e& car*a>e&toJ IA dese>CarcarJ
Gracias al tr%?ico de &e*ros2 Li.er"ool se co&.irti- e& el "$erto >%s i>"orta&te del >$&do,
Los >ercaderes i&*leses s$>aCa& *a&a&cias a&$ales "or >%s de $& >ill-& de liCras esterli&as,
INGLES OIAl*od-&J IA las hila&der0as de Ma&chesterJ
La i&d$stria i&*lesa "ros"eraCa, A co>ie&'os del si*lo NVIII2 las tres c$artas "artes del
al*od-& 6$e hilaCa& las ?%Cricas i&*lesas .e&0a de las A&tillas,
INGLES OIA'GcarJ
A >ediados del si*lo2 +a haC0a e& I&*laterra <30 re?i&er0as de a'Gcar, 7ristol2 Lo&dres2
7ir>i&*ha>2 Glas*oZ,,, Las ci$dades de I&*laterra crec0a&, Los Ca&cos + los Ca&6$eros se
>$lti"licaCa&,
INGLES OIe "risaJ IE>Car6$e& esos Carriles2 las telas2 los ?$silesJ IR$>Co a
A?ricaJJ
Y sal0a& los Carcos &$e.a>e&te hacia el A?rica2 co& los "rod$ctos i&*leses2 co& las
>a&$?act$ras2 "ara ca>Ciarlas "or &e*ros, As0 se cerraCa el tri%&*$lo >aldito, Las >a&$?act$ras
de E$ro"a se ca>CiaCa& "or &e*ros e& A?rica 6$e se ca>CiaCa& "or >aterias "ri>as e& A>)rica
6$e se tra&s?or>aCa& e& &$e.as >a&$?act$ras e& E$ro"a 6$e se ca>CiaCa& "or >%s &e*ros e&
A?rica 6$e se ca>CiaCa& "or >%s >aterias "ri>as e& A>)rica 6$e se tra&s?or>aCa& e& &$e.as
>a&$?act$ras e& E$ro"a 6$e se ca>CiaCa& "or,,, Ba&to .e&d0a& + co>"raCa& las ?%Cricas
i&*lesas2 ta&to "ros"eraro& co& el co>ercio de escla.os 6$e,,,
INGLES OIHa+ 6$e i&.e&tar al*o "ara "rod$cir >%s telas2 "ara re?i&ar >%s a'Gcar2
"ara destilar >%s ro&,,,J IHa+ 6$e i&.e&tar al*oJ
Y se i&.e&t- la >%6$i&a de .a"or, Ja>es Watt2 el i&.e&tor2 ?$e "a*ado co& las ?ort$&as de los
>ercaderes de escla.os, Co& la >%6$i&a de .a"or se >$lti"licaro& los ?errocarriles2 las ?lotas
>erca&tes2 los telares2 las i&d$strias de todo ti"o, El ca"ital a>asado co& a6$el co>ercio
tria&*$lar hi'o "osiCle el desarrollo i&d$strial de &$estros tie>"os, El Cie&estar + el e&ca&to de la
ci.ili'aci-& occide&tal tie&e& e& s$ Case los horrores de la escla.it$d2 la sa&*re + el s$dor de
>illo&es de &e*ros trit$rados2 $& *e&ocidio i>"erdo&aCle,
VECINA OAs0 6$e los i&*leses + todos los r$Cios de E$ro"a s$"iero& eP"ri>ir Cie&
a los &e*ros2 LehE ICara>Ca co& esos se!oro&es 6$e se las da& de ta&
ci.ili'adosJ
A7/ELO O7$e&o2 se!ora2 eso "as- hace >$cho tie>"o2 &o ha+ 6$e a&dar
re.ol.ie&do la historia,
COMPARE OLHace >$cho tie>"oE M$e .a2 si el co>ercio de escla.os d$r- hasta el
si*lo "asado2 co>o 6$ie& dice hasta a+er, Boda.0a e& C$Ca2 hace <00 a!os
a"e&as2 se "od0a co>"rar $& &e*ro "or 500 "esos,,, El co>ercio de
escla.os se i&ici- e& los "ri>eros tie>"os de la co&6$ista de A>)rica,
$ra&te 900 a!os E$ro"a co>"r- + .e&di- a los a?rica&os co>o a&i>ales,
Se calc$la 6$e $&os 90 >illo&es de seres h$>a&os ?$ero& arra&cados a la
?$er'a de s$s aldeas, La >itad de ellos deCi- >orir e& el ca>i&o, E& el
?o&do del >ar + e& la Coca de los tiC$ro&es 6$edaro& 30 >illo&es de
ho>Cres2 de >$Feres2 de &i!os &e*ros, LA c$%&tas Co>Cas at->icas
e6$i.ale esta ci?raE LA 6$i)& le "asa la c$e&ta A?rica "or el cri>e& >%s
>o&str$oso + "re>editado de la historiaE LM$i)& "a*a este "ecado >ortal
de E$ro"aE
A7/ELO OHe .e&ido oCser.a&do 6$e $sted le 6$iere car*ar las ti&tas a I&*laterra,
Yo &o so+ a>i*o &i e&e>i*o de los i&*leses, Pero te&*o e&te&dido 6$e
?$ero& ellos "recisa>e&te los 6$e >%s l$charo& "ara acaCar co& la
escla.it$d,
COMPARE OEso es cierto, A "ri&ci"ios del si*lo "asado2 I&*laterra ?$e la ca>"eo&a
de la l$cha a&tiescla.ista2 co>o a&tes haC0a sido la ca>"eo&a e& ca'ar
escla.os,
VECINA O7$e&o2 "or lo >e&os les re>ordi- la co&cie&cia,,,
COMPARE OM$e .a2 les re>ordi- el Colsillo, Ya &o les sal0a &e*ocio lo de los
escla.os, Por6$e la i&d$stria i&*lesa "rod$c0a ca>isas + .estidos + 'a"atos
+,,, + &o haC0a >$chos co>"radores, Los escla.os &o >a&eFaCa& di&ero2
&o "od0a& co>"rar &ada,
VECINA OLY e&to&ces,,,E
COMPARE OE&to&ces a I&*laterra le co&.e&0a >%s el siste>a de For&ales, arles la
liCertad2 co&.ertirlos e& oCreros asalariados + 6$e los a&ti*$os escla.os
t$.iera& ahora al*o de di&ero "ara 6$e les co>"rara& a los >is>os
i&*leses las ca>isas + los 'a"atos,
VECINA OIPero esa *e&te so& soCri&os del diaCloJ
COMPARE OPor eso ?$e 6$e I&*laterra co>e&'- a "atalear co&tra la escla.it$d, No
?$e "or a>or a los escla.os2 si&o "or a>or a s$s i&d$strias,
A7/ELO OMire2 se!or2 $sted todo lo .e co& >alos oFos, Co& ese rese&ti>ie&to &o
"ode>os a.a&'ar &$&ca, Yo so+ de la teor0a 6$e estas "%*i&as &e*ras de la
historia es >eFor ol.idarlas +a +,,,
COMPARE O,,,Y los >illo&es de &e*ros 6$e .i.e& ho+ e& A>)rica Lati&a2 los hiFos +
los &ietos de a6$ellos a?rica&os2 LhaCr%& ol.idadoE Los &e*ros de 7rasil +
de Colo>Cia2 los de Ve&e'$ela2 Ec$ador + PerG + todo el CariCe,,,
L6$err%& ol.idarE
'
EL ASESINATO DE LA TIERRA
...e" $()c$r "$ m$%*
7RASILEO O,,,LM$e "or 6$) co>e& tierra los &i!os a6$0E,,, Por el ha>Cre la co>e&,
LY si &oE Se harta& de tierra2 "ero el ha>Cre si*$e, El diaClo a&da s$elto
"or estos >o&tes2 "or el sert-&, El ha>Cre es >aldici-& s$+a de )l, Los
Cla&cos dec0a& 6$e co>er tierra era .icio de &osotros2 los &e*ros, Pero era
.icio del ha>Cre >$ch0si>a, No ha+ %rColes2 &o ha+ ?r$tas2 &o ha+ 6$),
A6$0 la tierra es la 6$e est% >%s ca&sada de todos, No sale &ada de ella,
Co>o >aldita est%, LM$e c$%&tos a!os te&*o +oE No c$e&to, Mira&do
ta&ta >$erta se >e ?$e la >e>oria, Se6$edades,,, Por estas .eredas secas2
si al*G& cristia&o se "ierde +a &o a"arece >%s, Lo >ata el ha>Cre,
M$chos se .a& a otra "arte, Es di?0cil .i.ie&do a6$0 a&dar derecho, La
>$erte de ha>Cre hi&cha el .ie&te, Bodo >iserias,,, LM$e "or 6$) &o >e
le.a&to de esta "iedraE LPara 6$)E Miro la tierra, Rec$erdo, Esto+ ca&sado
+o ta>Ci)&,
El sert-&2 e& el &ordeste del 7rasil2 es la re*i-& >%s "oCre de toda A>)rica Lati&a, 50
>illo&es de "erso&as "adece& la >%s *ra.e des&$trici-& e& este i&>e&so desierto2 co& "aisaFes
6$e rec$erda& a los de la l$&a, La se6$0a2 el dese>"leo2 los lati?$&dios2 e>"$Fa& a >iles + >iles
de ca>"esi&os a aCa&do&ar estos "$eClos, Los ca>i&os "edre*osos est%& se>Crados de t$>Cas,,,
A7/ELO OIPoCre *e&teJ P$es .a+a 6$e es >aldici-& &acer e& $&a tierra as02 ta&
"oCr0si>a, Y hasta se la tie&e& 6$e co>er,,,
VECINA OCo& los "a0ses "asa co>o co& las "erso&as# $&os &ace& co& estrella +
otros estrellados,
A7/ELO O/&a ?atalidad, La >ala so>Cra de &acer ah0,
7RASILEO OMalaso>Cra, As0 le lla>aCa& al ca"ata' de los escla.os 6$e ?$e >%s
>e&tado "or estos r$>Cos, Mal0si>o e&tre los >alos, MataCa a los &e*ros
co& s$ "ro"ia >a&o, Pero2 Lh$Co ca"ataces C$e&osE
HOLANES OIBierrasJ INecesita>os >$chas tierras "ara el
a'GcarJ
PABRON OBal .e' locos era& todos, La ca!a de a'Gcar les
da!- el F$icio,
7RASILEO OLa ca!a de a'Gcar# esa ?$e la >aldici-& de a6$0, Este desierto &o era
a&tes, A6$0 todo era .erde, No haC0a ha>Cre, Nadie2 chi6$ito o *ra&de2
a&daCa co& el ha>Cre, Nadie co>0a tierra,,,
PABRON OIBierrasJ INecesita>os >$chas tierrasJ Co& $&a ?i&6$ita de ca!a de
a'Gcar a6$0 + otra all% &o hace>os &ada, Co& eso2 L6$) saca>osE
7RASILEO OLC$%&tos a!os atr%s .i&iero& ellosE No s) co&tarlos, A6$ellos ho>Cres
Cla&cos a&daCa& a&siosos de tierras2 las roCaCa&, Se>CraCa& ca!a "or
todos lados,,,
PABRON OEste &e*ocio es a lo *ra&de# o todo o &ada, Si &o2 &o sir.e, M$cha tierra
+ >$cha ca!a,
7RASILEO Oo&de haC0a li&do c$lti.o de >a&dioca2 arra&caCa& la >a&dioca "ara
d%rsela a la ca!a, o&de haC0a Cos6$e2 6$e>aCa& el Cos6$e, Para la ca!a,
o&de haC0a >atas de >a&*o + de &ara&Fa2 de ?r$ta C$e&a 6$e daCa&
so>Cra2 los 6$e>aCa&, Matas 6$e tarda& a!os e& crecerX las 6$itaCa& "ara
se>Crar la ca!a,
PABRON OLos "ort$*$eses "o&e& las tierras, Los hola&deses "o&e>os el ca"ital, Y
el a'Gcar &os "o&dr% la "lata e& los Colsillos,
7RASILEO OA>Cicio&es, Co>o locos a&daCa&, e estas tierras2 hasta se ?$ero& los
co&eFos2 los cier.os2 los ta"ires, A&i>alitos, Bodo "or la ca!a# esa ?$e la
>aldici-& del ho>Cre Cla&co,
C$a&do lle*aro& los co&6$istadores a A>)rica2 el a'Gcar era $& l$Fo e& E$ro"a, Ba& escasa +
ta& .aliosa era2 6$e se .e&d0a *ra>o a *ra>o e& las ?ar>acias, E& los l$*ares do&de &o a"arec0a
oro &i "lata2 es"a!oles + "ort$*$eses decidiero& c$lti.ar este oro Cla&co2 la ca!a2 6$e "od0a
darles e&or>es ri6$e'as, Y e>"e'aro& a se>Crarla "or todas "artes, E& el "ri>er >o>e&to2 el
l$*ar "re?erido ?$e el &ordeste de 7rasil, Ca>"os i&>e&sos se dedicaro& ePcl$si.a>e&te a la
sie>Cra de ca!a,,,
7RASILEO OPara ta&ta ca!a2 ta&to &e*ro, Ve&0a& Carcos a reco*er a'Gcar + a deFar
&e*ros, A reco*er >%s a'Gcar + a deFar >%s &e*ros, E& la escla.it$d
est%Ca>os, Bodos a traCaFarle al a'Gcar2 co>o 6$e ella ?$era rei&a, Pie&so
as0, Bodo se sacri?icaCa "ara ella, La .ida + la tierra, Sie>Cra2 corta2
>$ele, Sie>Cra2 corta2 >$ele e& tra"iche, Sie>Cra2 corta2 >$ele,,, LM$)
6$edaCaE Ne*ros >$ertos2 &e*ros ca&sados, La tierra se >or0a ta>Ci)&
co& ca&sa&cio, Por6$e s-lo "arir a'Gcar2 la ca&sa de>asiada>e&te, Eso lo
saC0a el Cla&co, No le i>"ortaCa, LLos Cla&cosE Reco*e + reco*e di&ero,
e eso &o se ca&saCa& &$&ca,
CAPABAZ OIale &e*roJ IM%s li*ero ese >achete2 6$e las
carretas est%& es"era&doJ
OBRO OIale &e*roJ IM%s li*ero ese tra"iche2 caraFo2 6$e ha+ 6$e e&*a.etar la
>ela'aJ
PABRON ONo es s$?icie&te, Ha+ 6$e se>Crar >%s ca!a hacia el &orte, M%s tierras
+ >%s i&*e&ios, El &e*ocio del a'Gcar es el >eFor &e*ocio, Boda E$ro"a
CeCe ro& + co>e d$lces, Ha+ 6$e a"ro.echar ahora, IEsto &o .a a d$rar
cie& a!osJ
$ra&te cie& a!os2 el &ordeste del 7rasil ?$e el "ri>er "rod$ctor >$&dial de a'Gcar, Y 7rasil2
el "ri&ci"al >ercado de escla.os, El &ordeste .olcaCa e& el "$erto de LisCoa2 to&eladas del
&$e.o oro Cla&co, Hola&da co&trolaCa el co>ercio + la .e&ta de a'Gcar e& toda E$ro"a, Las
ri6$e'as era& ?aC$losas,
7RASILEO OEra ?ieCre, Era ?ieCre de a'Gcar, es"$)s2 c$a&do se acaC-2 esto se hi'o
desierto, Pedre*ales, LEl a'GcarE Ella >at- la tierra, Nos >at-, La
>aldi*o,
VECINA OPor lo .isto2 ese l$*ar del 7rasil &o te&0a ta& >ala estrella, Pero .i&iero&
otros a torcerle el desti&o,
COMPARE OY Cie& torcido se lo deFaro&, Por6$e si esa 'o&a del 7rasil es ho+ lo 6$e
es2 es "or6$e a+er ?$e lo 6$e ?$e, Ba& ri6$0si>a a+er + ta& "oCr0si>a ho+,
Por haCer te&ido tierras ta& ricas2 la arr$i&aro& ta& r%"ido, Sie>"re "asa lo
>is>o, M%s tie&es2 >%s r%"ido te roCa&, M%s rico es $& "a0s2 >%s "oCre lo
deFa&, La >aldici-& .ie&e de ?$era, Y &o ha+ >%s >aldici-& 6$e )sa# el
c$lti.o de $& solo "rod$cto, El >o&oc$lti.o del a'Gcar2 del ca?)2 del
cacao2 da lo >is>o, Y &o ha+ >%s diaClos 6$e )sos# los 6$e i&.e&taro& el
>o&oc$lti.o + se e&ri6$eciero& co& )l,,,
PABRON OIEl &e*ocio es el &e*ocio2 se!or >0oJ
COMPARE OLA&F%E Mire& 6$i)& a"arece "or a6$0,,, No2 &o "ase de lar*o2 se!or,
Ve&*a2 6$e le 6$ere>os "re*$&tar al*$&as cosas, Les "rese&to a $&o de los
diaClos2 di*o2 a $&o de los &e*ocia&tes del a'Gcar del si*lo <:,,, LO del
si*lo <8E LO del <=E 7$e&o2 es lo >is>o, Bodos ellos se "arece& Casta&te,
Ac)r6$ese2 "or ?a.or,
PABRON OCo& >$cho *$sto + a s$ e&tera dis"osici-&,
COMPARES O7ie&, M$isi)ra>os saCer esto# L$stedes se daCa& c$e&ta 6$e si toda la
tierra era "ara el a'Gcar2 &o 6$edaCa +a tierra "ara se>Crar otros
ali>e&tosE Por6$e >asca&do ca!a &o .i.e &adie,
PABRON OClaro 6$e &os d%Ca>os c$e&ta2 se!or, Pero ese &o era &$estro "roCle>a,
Lo 6$e &os i&teresaCa a &osotros era 6$e el 7rasil "rod$Fera >$cha a'Gcar
"ara "oder .e&derla e& E$ro"a, LSe>Crar +$ca + ?riFolesE LPara 6$i)&E
LPara los escla.os &e*rosE 7ah2 esos co>0a& c$al6$ier "or6$er0a, Ade>%s2
&o estaCa& all0 "ara co>er2 si&o "ara traCaFar, LPara 6$i)& e&to&ces los
ali>e&tosE LPara &osotros los es"a!oles2 los "ort$*$eses2 los
hola&deses,,,E Ah2 )ra>os >$+ "ocos + tra0a>os la car&e + el .i&o de
?$era,
A7/ELO OPero se>Cra&do la tierra s-lo co& ca!a + ca!a2 si& darle $& res"iro2 la
estaCa& echa&do a "erder,,,
PABRON OA>i*o2 )se ta>"oco era &$estro "roCle>a, E& el &e*ocio el as$&to es
*a&ar, Y *a&ar "ro&to, El 6$e "esta!ea2 "ierde, Ade>%s2 e& a6$ellos
tie>"os te&0a>os ta&ta tierra dis"o&iCle e& ta&tos "a0ses2 6$e si se *astaCa
la de $& l$*ar2 &os 0Ca>os a otro, IAdi-s2 se!ores >0os2 adi-sJ
COMPARE OY as0 ?$e2 co>o dice )l, Gastaro& la tierra e& el 7rasil2 acaCaro& co&
todos los c$lti.os2 sacaro& >o&ta!as de a'Gcar + >o&ta!as de di&ero, Y
c$a&do +a &o les res$ltaCa el &e*ocio all02 se ?$ero& a las islas del CariCe a
"o&erlas a "rod$cir a'Gcar, Se>Craro& ca!a e& las islas *ra&des + e& las
chi6$itas, Ha+ $&a islita >$+ "e6$e!a e& la "$&ta orie&tal del CariCe 6$e
se lla>a 7arCados, P$es )sa la se>Craro& de a'Gcar de arriCa a aCaFo + de
aCaFo a arriCa, Y la lle&aro& de escla.os, AcaCaro& co& los Cos6$es2 co&
los ?r$tales2 co& la *a&ader0a2 co& todo, S-lo a'Gcar + &ada >%s 6$e
a'Gcar,
A7/ELO OS$"o&*o 6$e se *astar0a& "ro&to las tierras de la
tal islita,,,
COMPARE OClaro2 "ero c$a&do acaCaCa& co& $&a2 a"$&taCa "ara otra, e 7arCados
"ara Ja>aica2 de Ja>aica "ara Hait02 de Hait0 "ara C$Ca,,, Y las Sislas
a?ort$&adasT las co&.ert0a& e& $& *ra& i&*e&io de a'Gcar
VECINA OCo>o $&a loter0a e&to&ces, IBe ca0a la Colita del a'Gcar,,, + a >oler
ca!aJ
COMPARE OAs0 >is>o, E$ro"a te&0a s$s ca"richos, Y c$a&do les dio "or los d$lces
+ las co&?it$ras2 +a &o "od0a& .i.ir si& el a'Gcar, C$a&do les dio "or la
*loto&er0a del chocolate2 +a &o "od0a& .i.ir si& el cacao, C$a&do
desc$Criero& &$estro taCaco2 todo el >$&do ?$>a&do e& E$ro"a,,,
B$.i>os 6$e Cailar al so& 6$e &os tocaCa&, Lle*aro& a6$0 + se re"artiero&
las tierras# )sta "ara ti2 "ara >0, es"$)s2 se re"artiero& la *e&te# $sted
traCaFa e& la >i&a2 $sted traCaFa e& el ca>"o, Y des"$)s2 le re"artiero& a
cada "a0s s$ tarea# este "a0s a se>Crar a'Gcar2 a6$el otro a sacar "lata_ S02
co>o $&a ri?a,
RI1ERO OICo>ie&'a la *ra& ri?a de los "a0sesJ ILoter0a i&ter&acio&al del traCaFoJ
ILa s$erte es loca + a c$al6$iera le tocaJ A .er2 a .er2 a>i*os2 cada "a0s s$
&$>erito + cada &$>erito s$ sor"resa,,, /stedes2 los >ePica&os2 L&o
6$iere& co&c$rsar,,,E Los ar*e&ti&os2 los *$ate>altecos,,, IArr0>e&se
todos2 6$e &adie se 6$ede ?$eraJ IBodos2 toditos los "a0ses de A>)rica
Lati&a2 a co&c$rsar e& esta loter0a i&ter&acio&alJ A .er2 a .er2 a .er2 "or
a6$0 .ie&e Colo>Cia,,, Ya da .$eltas el Co>Co,,, a .er 6$) sor"resita le
toca,,, ICa?)J IA "rod$cir ca?)2 colo>Cia&os2 ca?) "ara todo el >$&doJ
INi&*$&a otra cosita2 LehE IS-lo ca?)J IEsa ser% s$ co&triC$ci-& al
>ercado i&ter&acio&alJ Vie&e Ho&d$ras,,, A .er la s$erte de Ho&d$ras,,,
I7a&a&osJ IQ&dele2 ho&d$re!os2 catrachitos2 a "rod$cir Ca&a&osJ
IPlata&itos "ara todosJ Y Ec$ador2 L6$) le tocar% a Ec$ador2 ese "a0s lle&o
de i&diecitos traCaFadores,,,E ICacaoJJ I7$e&a s$erte2 ec$atoria&os2 co& s$
cacaoJ I7oli.ia se ha *a&ado el esta!oJ IChile2 el coCreJ IVe&e'$ela2 el
"etr-leoJ I/r$*$a+2 las .a6$itasJ
COMPARE Si2 co>o $&a loter0a, No les i>"orta el ha>Cre de la *e&te2 &i acaCar co&
los Cos6$es2 &i arr$i&ar la tierra, No les i>"orta &ada, Sacar di&ero +
r%"ido, S-lo i>"orta eso, Co& los a!os ha ido ca>Cia&do la ri?a de $&
l$*ar a otro2 de "rod$cto a otro2 al s$Ce + CaFa de los "recios 6$e ellos
>is>os "o&e&, L7aFa el a'GcarE IP$es sie>Cre& Ca&a&osJ L7aFa& los
Ca&a&osE IP$es sie>Cre& a'GcarJ Sie>"re al ca"richo de ellos,
A7/ELO OP$es s02 ha+ 6$e reco&ocer 6$e esa loter0a si*$e ?$&cio&a&do, Por6$e
a6$02 cada "a0s est% col*ado de $&o o de dos "rod$ctos, Y "or esos
"rod$ctos se sal.a o se h$&de,
COMPARE OCol*ados2 de"e&die&tes, Y esa de"e&de&cia es lo 6$e tie&e e& .ilo a
&$estros "a0ses, El "a0s 6$e de"e&de del ca?)2 .i.e e& el soCresalto de los
"recios2 de si .ie&e $&a se6$0a2 de si .ie&e $&a &$e.a "la*a, Y el 6$e
de"e&de del al*od-& o del cacao2 lo >is>o, El >o&oc$lti.o es $&a
>aldici-&, Mata la tierra + >ata la eco&o>0a de $& "a0s,
VECINA O7$e&o2 + s0*ale co& el a'Gcar, LM$) "as-E
LC$%&to d$r- esa loter0aE
COMPARE OLa .erdad es 6$e el i&ter)s "or el a'Gcar d$r- >$cho, El a'Gcar ?$e $&
*ra&d0si>o &e*ocio, $ra&te 500 a!os &o h$Co "ara E$ro"a $& "rod$cto
6$e diera >%s di&ero 6$e el a'Gcar de A>)rica, Real>e&te2 ?$e el oro
Cla&co, /& &e*ocia'o, S02 de todos los "rod$ctos a*r0colas 6$e se ri?aro&
d$ra&te la colo&ia2 el a'Gcar ?$e la rei&a,,, /&a rei&a a>Ciciosa 6$e &o
"er>it0a ri.ales2 6$e de.oraCa tierras + ho>Cres,
PAJE OMi d$lc0si>a + Cla&6$0si>a >aFestad2 Rei&a A'Gcar2 .$estros do>i&ios
se ePtie&de& "or las islas del >ar CariCe co>o a+er se ePte&diero& "or las
tierras del 7rasil,,,
REINA OLY so+ la >%s her>osaE LSo+ la G&icaE
PAJE OSois la G&ica2 >aFestad a'Gcar, V$estro "oder es i&>e&so2 i&disc$tiCle,
Boda E$ro"a .i.e "e&die&te de .os, Y os e&tre*a s$s >eFores tierras e&
A>)rica,
REINA ONo >e ?0o de lo 6$e >e dices, Br%e>e >i es"eFito, M$iero "re*$&tarle a
)l2 6$e &o >ie&te,
PAJE OE&se*$ida2 >aFestad, A6$0
lo te&)is,
REINA OEs"eFito2 es"eFito,,, di>e la .erdad# Lel ?riFol es
>%s her>oso 6$e +oE
ESPEJO ONo2 Rei&a A'Gcar, Vos sois >%s her>osa 6$e )l,
Sois la >%s Cella,
REINA OY la "a"a2 es"eFito2 Les >%s her>osa 6$e +o esa
estG"ida ra0'E
ESPEJO ONo2 MaFestad A'Gcar, Vos sois >%s Cella 6$e la
"a"a,
REINA OY ese desaCrido >a0'2 es"eFito2 Lse "$ede
co>"arar co&>i*o el >a0'E
ESPEJO ONo2 Rei&a >0a2 el a'Gcar es >%s li&da 6$e el
>a0',
REINA OE&to&ces2 I6$e acaCe& co& todosJ IM$e los sa6$e& de s$s tierrasJ
IIM$iero s$s tierras "ara >0 solaJJ IM$iero >%s tierrasJ IM%sJ IM%sJ
COMPARE E& 7rasil el a'Gcar acaC- co& el >a0'2 co& la "a"a2 co& el ?riFol,,, co& todo,
Pas- el a'Gcar2 "as- el diaClo, Y c$e&ta& 6$e la >is>a cala>idad ca+-
soCre otras tierras + 6$e otros &e*ros t$.iero& 6$e ser.ir a esa rei&a
Cla&ca,,, Ah0 tie&e& a los c$Ca&os,,,
C/7ANO OLM$) es lo 6$e ha+E LC->o es la cosaE LM$e +o ta>Ci)& haCle del
a'Gcar "or ac%E IAlaCao2 caCalleroJ Mi socio del 7rasil se 6$ed- cortico,
Por6$e2 -i*a>e2 e& el 7rasil esos ca"italistas se co*iero& $& "eda'o de
"a0s, Pero a6$0 e& C$Ca2 la isla e&tera, S02 &osotros ?$i>os los Glti>os e&
sacar&os la loter0a del a'Gcar, Pero2 c$a&do &os la saca>os2 se acaC-2 >i
her>a&o, Mire2 esta isla estaCa se>Crada e&terita de %rColes C$e&os2
*$a+aCos2 >a&*os2 +a*r$>as2 ceiCas2 cedros2 ta>ari&dos,,, &i acaCa $&o
de co&tarlos, M$e si $& >o&o se "o&0a e& la "$&ta de la isla2 Cri&ca&do los
%rColes2 lle*aCa a la otra "$&ta si& 6$e el ?o&dillo le tocara el s$elo,,, I/&
?e&->e&oJ Pero c$a&do .i&o el sara>"i-& )se del a'Gcar,,, IA.e >ar0aJ
A6$0 t$>Caro& todo, A6$0 acaCaro& co& todo, LVe*as de taCacoE
AcaCaro& co& las .e*as, LVia&dasE Ya &o 6$er0a& .ia&das, LPasto "ara las
.acasE Ba>"oco los "astos, No haC0a l$*ar &i "ara los cochi&os, Eso era
todito $&a 6$e>a'-&2 d%&dole ca&dela al >o&te2 "ara se>Crar a'Gcar +
>%s a'Gcar, Y a >eter di&ero "ara le.a&tar i&*e&ios, Y a des>o&tar2 + a
traer &e*ros2 + todo el >$&do a traCaFar a los ca>aFa&es del a'Gcar, M$e
esto era $&a aristocracia de los "a"atacho&es del a'Gcar2 6$e esto era $&
aC$so2 6$e hasta .ei&te horas se ha traCaFado e& los ce&trales de a'Gcar
a6$0 e& esta tierra2 -i*a>e,,, I/&a CarCaridad2 6$e e&tra 'a?ra + 'a?ra2 el
tie>"o >$erto2 >eses + >eses si& traCaFo2 co>i)&dose $&o $& caCle,,,
Ahora2 6$e todo ese e>C$llo del a'Gcar era "or6$e le sacaCa& >$cha "lata
al as$&to, M$e si h$Ciera& sacado >%s "lata se>Cra&do + .e&die&do
>a>e+es2 todo lo sie>Cra& de >a>e+es2 6$e as0 es esa C$r*$es0a2 $&os
Cichos2 *e&te s-lo de i&ter)s,,, 7$e&o2 desde e&to&ces2 6$e co& el c$e&to +
la CoCer0a2 hace +a s$s 300 a!os2 C$Ca se 6$ed- se>Crada e&terita de
a'Gcar2 "or6$e ese &$>erito de la ri?a2 -i*a>e2 se &os 6$ed- "e*ado "ara
sie>"reJ
VECINA OEse 6$e estaCa haCla&do era $& c$Ca&o2 L&oE
A7/ELO OHo>Cre2 si se le co&oce desde 6$e aCri- la Coca,
COMPARE Si2 )se es $& cortador de ca!a2 $& >achetero
.etera&o,
A7/ELO OPero2 L)se .i.e e& C$Ca ahoraE
COMPARE OC->o &o, Ese da la .ida "or la Re.ol$ci-&,
A7/ELO OP$es &o s) 6$) re.ol$ci-& ser% esa, Por6$e e& C$Ca a&tes se>CraCa&
a'Gcar, Y ahora2 si*$e& se>Cra&do a'Gcar, A&tes se la .e&d0a& a los
a>erica&os, Y ahora2 se la .e&de& a los r$sos, LRe.ol$ci-&E ISi todo si*$e
i*$al,,,J
C/7ANO OLC->o 6$e todo si*$e i*$al2 chicoE I)Fate de
esoJ
A7/ELO ONo2 +o dec0a 6$e,,,
C/7ANO OLM$e tG dec0asE Mira2 .ieF$co2 a6$0 e& C$Ca le di>os $& *ol"e de
Estado a esa tal Rei&a A'Gcar, Le "arti>os la si6$itrilla,
VECINA OP$es si se la "artiero&2 L"or 6$) si*$e&
se>Cra&do a'GcarE
C/7ANO OA+2 >i her>a&a2 es 6$e ca>Ciar todo as02 de so"et-&2 es di?0cil, A
&osotros &os te&0a& cortadas las "ier&as,,, e la &oche a la >a!a&a "o&erse
a ca>i&ar2 I+ a ca>i&ar derechoJ Nos "$siero& e& tres + dos, Al co>ie&'o
de la re.ol$ci-& se ar>- el reC$>Cio2 + arra&ca>os ca!a.erales + a
se>Crar otras cosas2 + a >eterse a la >i&er0a2 a la "es6$er0a2 el acaC-seJ
Pero 6$) .a2 eso &o es as0, Le est%Ca>os echa&do la c$l"a de todo al
a'Gcar, Pero la c$l"a la te&0a& los 6$e haC0a& estado detr%s del a'Gcar, Los
C$r*$eses2 el i>"erialis>o +a&6$i, LBG co>"re&desE LBG >e est%s
e&te&die&do2 chichaE IEst%Ca>os co&?$&die&do el c$chillo co& la >a&o
del cri>i&alJ
A7/ELO OPero el caso es 6$e el c$chillo lo si*$e& te&ie&do
cla.ado e& el ri!-&,
C/7ANO ONo2 .ieFo2 &o2 )se &o es el caso, El caso es a 6$i)& le .e&des tG el
a'Gcar2 6$i)& te lo co>"ra, Ah0 est% el "$&to2 >i her>a&o, Bodo el >$&do
saCe 6$e e&se*$idita de la re.ol$ci-&2 los +a&6$is &os cortaro& la c$ota de
a'Gcar + &adie de "or ac% &os co>"r- $&a liCra >%s, IEst% Cie&J Sali>os
*a&a&do, Por6$e desde e&to&ces te&e>os >ercado ?iFo + "recio ?iFo co&
"a0ses >%s solidarios, Pa*a& >%s2 >$cho >%s2 + &os tie&e& res"eto, LM$e
a d-&de .a a "arar el di&ero 6$e &os "a*a&E IEsa es la cosa >%s *ra&de2
chico2 ese es el ca>Cio ?e&o>e&alJ Por6$e2 -i*a>e2 a6$0 ha+ >$chos
ce&trales a'$careros2 >%s ce&trales 6$e a&tes2 + da& >$cha "lata, Pero +a
&o ha+ d$e!os de los ce&trales, Bodo el di&ero 6$e e&tra2 &i "ara ti &i "ara
>02 "ara >eForar el "a0s, LMe e&tie&des c->o es la cosaE
VECINA O7$e&o2 si $sted lo dice2 ser% 6$e lo ha .isto, Y $sted +a deCe haCer .isto
>$cho e& s$ .ida2 "or6$e >ire las ca&as 6$e tie&e, Y &o es ?%cil .er a $&
&e*ro co& ca&as,,,
C/7ANO OYa esto+ .ieFo2 s0, Pero si*o e&tero, Ya &o corto ca!a2 "ero he cortado
C$r$Fo&es,
VECINA OP$es "ara ser >achetero &o se le &ota >$+
acaCado,,,
C/7ANO OChica2 es 6$e e& la >itad de la c$r.ita >e a*arr- la re.ol$ci-&, Y la
.erdad es 6$e a6$0 lo 6$e se acaC- ?$e el aC$so co& el "oCre >achetero,
BG &o lo .as a creer2 "ero +o te&*o $& hiFo doctor + $&a hiFa 6$e est%
est$dia&do e& la $&i.ersidad,,, Si las cosas ?$era& co>o a&tes2 el
>$chacho ser0a $& Cr$to 6$e &o saCr0a &i el "alito de la SiT, Y la hiFa2 co&
s$ "erd-&2 $&a *$arica&dilla,,, LM$e a6$0 &o ha ca>Ciado &adaE IAlaCado
sea iosJ Est% Cie&2 est% Cie&2 te&e>os toda.0a $& >o&t-& de "roCle>as2
>iFa2 I"ero lo 6$e se ha *a&ado +aJ ISi hasta el tie>"o >$erto se >$ri- +
ha+ traCaFo todo el a!o, /& >achetero tie&e $& C$e& s$eldo2 s$ casa2 s$
res"eto, El corte lo ha& ido >eca&i'a&do + ?i*Grese 6$e a6$0 se est%
sie>"re "e&sa&do 6$) aCo&o ser% >eFor "ara este s$elo2 "ara este ti"o de
ca!a,,, Sie>"re esta>os "e&sa&do c->o c$idar >eFor la tierra,,, Por6$e la
tierra se lo >erece2 cara>Ca2 6$e ella es la 6$e &os da la chaGcha a todosJ
A7/ELO Oe>asiado Co&ito >e lo "i&ta $sted,,,
C/7ANO OLNo lo creeE IP$es .e&*a a .erlo co& s$s "ro"ios oFosJ S02 co& esos dos
6$e tie&e e& la cara, IM$e "or >irar &o se coCra2 chicoJ
+
EL FIN DEL COLONIALISMO
..., e" #ri-ci#io de "o mi.mo
VENEZOLANA OIVi.a la Re"GClicaJ IACaFo los es"a!olesJ
Por toda A>)rica so"laCa& .ie&tos de reCeli-& co&tra la colo&ia es"a!ola,
Co>e&'aCa el si*lo <=, E& Ve&e'$ela2 los re.ol$cio&arios criollos haC0a&
"rocla>ado la i&de"e&de&cia, 1$e "or e&to&ces 6$e $& .iole&to terre>oto
sac$di- la ci$dad de Caracas, E& >edio de los esco>Cros + el terror2 $&
?raile es"a!ol se e&cara>- e& el altar de $&a i*lesia e& r$i&as,,,
1RAILE OICasti*o de ios2 her>a&osJ ICasti*o de iosJ LVeis lo 6$e les "asa a
los 6$e se reCela& co&tra Es"a!aE La &at$rale'a saCe hacer las cosas, ILa
&at$rale'a "elea a ?a.or de Es"a!a + e& co&tra de los reCeldes
re"$Clica&osJ
/& Fo.e& o?icial re"$Clica&o2 6$e estaCa esc$cha&do el ser>-&2 se aCri- "aso e&tre los
.eci&os as$stados, ese&.ai&- la es"ada2 + a "la&a'os derriC- al c$ra,
7OLIVAR OLa &at$rale'a2 L.erdadE IP$es si la &at$rale'a se .$el.e co&tra &osotros2
l$chare>os ta>Ci)& co&tra ella + hare>os 6$e &os oCede'caJ
El o?icial se lla>aCa Si>-& 7ol0.ar,
COMPARE OLo diFo + lo c$>"li-, Por6$e a 7ol0.ar le oCedeciero& hasta las
cordilleras + los .olca&es de A>)rica, LM$i)& le *a&aCa al LiCertador2 ehE
LM$i)& le ?re&aCa el caCalloE
VECINA OA 7ol0.ar + a todos &$estros liCertadores# a
S$cre2 a Sa& Mart0&,,,
A7/ELO O,,, Y al c$ra Hidal*o2 + al c$ra Morelos, Por6$e ese c$rita del terre>oto
era $& es"a!olista, Pero h$Co >$chos c$ras + >$chos "%rrocos 6$e todo
lo co&trario# se >etiero& e& esto de la i&de"e&de&cia,,,
COMPARE O7$e&o2 la .erdad es 6$e e& la i&de"e&de&cia de &$estros "a0ses2 todo el
>$&do >eti- la >a&o, Bodos estaCa& +a aC$rridos de Es"a!a, Mire $sted a
los >is>os i&*leses, LM$) h$Ciera hecho 7ol0.ar si &o lo a+$da& los
i&*lesesE
VECINA OLAh2 "ero los i&*leses a+$daro& a 7ol0.arE
A7/ELO OC->o &o2 se!ora, Se*G& te&*o e&te&dido los i&*leses le diero& di&ero +
ar>as "ara las *$erras de &$estra i&de"e&de&cia,
VECINA OAh2 "$es ha+ 6$e estarles a*radecidos2 e&to&ces, No saC0a +o 6$e los
i&*leses,,, Ve2 eso s0 >e *$sta# c$a&do ha+ $&i-& las cosas se res$el.e&,
COMPARE OY ?$e ta&ta la $&i-& 6$e2 "or eFe>"lo2 el d0a de la i&de"e&de&cia de
Ar*e&ti&a2 se a"areciero& e& el "$erto los Carcos i&*leses "ara celeCrar la
?iesta,,,
MERCAER OBe&e>os 6$e se*$ir a+$da&do a &$estros her>a&os de Ar*e&ti&a + de
toda A>)rica Lati&a, Ellos se ha& liCerado de Es"a!a + Port$*al, Y ahora
&ecesita& de &osotros >%s 6$e &$&ca,
El 35 de >a+o de <8<0 se co&stit$+- la Pri>era J$&ta de GoCier&o e& 7$e&os Aires, Se
i&iciaCa el ca>i&o hacia la I&de"e&de&cia,
ARGENBINO OIYa so>os liCres2 +a so>os liCresJJ
I&*laterra se $&i- al FGCilo de los ar*e&ti&os liCres, esde los Carcos i&*leses lle*ados al
"$erto de 7$e&os Aires2 $&a sal.a de ca!o&a'os sal$d- a la &$e.a &aci-& lati&oa>erica&a,
PRESIENBE OP$eClo ar*e&ti&o# +a so>os liCres del +$*o es"a!ol, N$estra &aci-& +a
es i&de"e&die&te + soCera&a, La "ol0tica2 la ed$caci-&2 la reli*i-&2 el
co>ercio2 deCe& ser liCres ta>Ci)&, Se acaCaro& las Carreras + los
i>"$estos, A "artir de ho+2 6$e cada $&o co>"re + .e&da lo 6$e 6$iera, A
"artir de ho+2 tie&e& "aso liCre "or &$estros r0os + e&trada liCre a &$estros
"$ertos los Carcos de c$al6$ier Ca&dera 6$e 6$iera& .e&ir a co>erciar co&
&osotros,
Y co>e&'aro& a lle*ar los Carcos i&*leses re"letos de toda clase de >erca&c0as "ara a+$dar a
la eco&o>0a ar*e&ti&a,,,
ARGENBINO OIMir% todo lo 6$e "ode>os co>"rar ahoraJ Esto de ser i&de"e&die&tes
es $&a cosa *ra&deJ IVi.a Ar*e&ti&aJ IYa so>os liCresJ
VECINA OCara+2 "$es se "ortaro& Cie& esos i&*leses2 LehE Por6$e $& "a0s as02
reci)& &acido co>o 6$ie& dice2 &ecesita >$chas cosas2 >$cha solidaridad,
A7/ELO ONo saC0a +o ta>"oco 6$e I&*laterra h$Ciera
a+$dado ta&t0si>o,,,
COMPARE OBa>"oco lo saCia el *a$cho Mart0&,
VECINA OLM$i)& diFo $stedE
COMPARE OEl *a$cho Mart0&, /&o de ta&tos + ta&tos
ar*e&ti&os de a6$el tie>"o,,,
El *a$cho Mart0&2 Cotas de c$ero + es"$elas de "lata2 .i.0a tra&6$ilo e& s$ ra&cho, Cada
>a!a&a s$ >$Fer se le.a&taCa Cie& te>"ra&o a cale&tar el a*$a del >ate,
GA/CHO OA"$rate2 .ieFa2 6$e te&*o 6$e ir a .er el *a&ao,,,
M/JER OYa .a2 ho>Cre de ios2 +a .a,,, IA6$0 te&)s el
>ateJ
GA/CHO OAh2 .ieFa li&da2 6$) har0a +o si& .os2 si& >i >ate
+,,,
M/JER 4,,, + si& t$s .acas,
El *a$cho Mart0& te&0a >$chas .acas e& s$ tierra, e las .acas sacaCa el c$ero, Y el c$ero lo
.e&d0a a $& co>"adre s$+o 6$e ?aCricaCa Cotas e& B$c$>%&,
GA/CHO OIArreJ IVa>os2 &e*rita2 .a>os,,,J
/& d0a lle*- al ra&cho de Mart0& $& ho>Cre alto + r$Cio2 $& i&*l)s de Co>C0& &e*ro +
"ara*$as,,,
MERCAER OOh2 se!or2 6$erido se!or2 Lc->o estar $stedE
GA/CHO OYo sie>"re esto+ Cie&2 a>i*o, Y ahora >eFor, Ya so>os liCres e&
Ar*e&ti&a, 7$e&o2 >ister2 L+ 6$) se le o?receE LM$iere $& >ateE
MERCAER ONo, M$iero c$eros,
GA/CHO OLC->o 6$e 6$iere c$erosE
MERCAER OM$eri)&dolos, Co>"r%&dolos, Esto+ .isita&do a los *a&aderos de esta
'o&a "ara co>"rar c$eros, Ya los .eci&os s$+os >e .e&diero&,
GA/CHO OP$es +o &o "$edo .e&derle2 oi*a, Yo te&*o $& c$!ado e& B$c$>%& 6$e
>e co>"ra sie>"re, Bie&e $&a talaCarter0a2 L.ioE 1aCrica las >eFores
Cotas del "a0s, Y se lo di*o2 &o "or6$e sea >i c$!ado2 si&o "or6$e,,,
MERCAER OLA c$%&to .e&des los c$eros a ese c$!ado t$+oE
GA/CHO O7$e&o2 a 50 "esos,
MERCAER OV)&de>e a >0, Yo te los "a*o >eFor,
GA/CHO ONo2 "$edo2 L.ioE Ya te&*o ese co>"ro>iso co& >i c$!ado de,,, LA
c$%&to diFo 6$e >e los "a*ar0a $stedE
MERCAER OA <00 "esos2 a>i*o,
GA/CHO OLA <00E,,, E& ese caso2 Lc$%&tos >e diFo 6$e
6$er0aE
El i&*l)s le co>"r- dos carretas de c$eros al *a$cho Mart0&, Las lle.- al "$erto de 7$e&os
Aires, Y e>Carc- los c$eros hacia I&*laterra, Y al "oco tie>"o,,,
MERCAER OOh2 a>i*o >0o2 lo a&do C$sca&do "or todas
"artes,
GA/CHO OP$es +a >e e&co&tr-2 che, LM$) se le o?rece
ahoraE
MERCAER OE& realidad2 &ada, Bo>a&do el sol,
GA/CHO O1alta le hace, M$e $stedes los de "or all% so& co>o >$+ deste!0os2
L.ioE
MERCAER OLi&das Cotas tie&e $sted,
GA/CHO OAh2 s0,,, Estas so& las 6$e ?aCrica >i c$!ado e& B$c$>%&, 1lor de Cota2
.ea,,, Co& )stas Caila $sted $&a chacarera + &o se e&tera& los callos,
MERCAER OLY a c$%&to las co>"r-E
GA/CHO OA <00 "esos, 7$e& "recio2 oi*a,
MERCAER OLY las es"$elas2 a>i*oE
GA/CHO OLLas es"$elasE Ah2 estas >e las traFero& de C-rdoCa,,, No ha+ es"$ela
co>o la cordoCesa2 L.ioE
MERCAER OLi&do el "o&cho 6$e lle.a "$esto2 a>i*o, LMe lo
deFa .erE
GA/CHO OC->o &o,,, Es teFido del &orte, A6$0 e& Ar*e&ti&a2 co>o $sted .e2
saCe>os hacer de todo, No ha+ 6$e ir a?$era a co>"rar &ada,
MERCAER OYa .eo2 +a .eo,,, Co& s$ "er>iso2 a>i*o2 L>e deFar0a .er >eFor las
CotasE
GA/CHO OIJaFa+J Veo 6$e le *$staro&2 LehE Ve&*a2 "r$)Ceselas "ara 6$e "$ede
co>"rarse $&as i*$ales e& el Coliche,,,
MERCAER OGracias2 *racias2 tha&U +o$2 tha&U +o$,,,
El i&*l)s de Co>C0& &e*ro re*res- a I&*laterra co& el >odelo del "o&cho2 co& el dise!o de las
es"$elas + de las Cotas,
Las >%6$i&as i&*lesas co>e&'aro& a ?aCricarlas i*$alitas, Y al "oco tie>"o2 c$a&do el
*a$cho Mart0& + s$ >$Fer ?$ero& al Coliche del "$eClo,,,
VENEOR OI7otas2 CotasJ Vea2 do&2 I>ire estas CotasJ Mire
)stas2 Glti>o >odelo,,,
GA/CHO OLM$) Glti>o >odeloE Estas so& de las 6$e hace
>i c$!ado e& B$c$>%&,
VENEOR ONada de B$c$>%&, Mire la >arca# SLa&cachireT,
GA/CHO OLLa&ca 6$)E
VENEOR OILa&cachireJ II&*laterraJ 7otas i&*lesas de la
>eFor calidad,
GA/CHO OAhiF$&a2 i*$alitas a las de >i co>"adre2 L.ioE
VENEOR I*$alita2 "ero >%s Caratas, Se las deFo e& 50 "esos,
GA/CHO OL50E IM$e la "ari-J 7aratas2 che,,, las de
B$c$>%& se .e&de& a <00,
VENEOR OLas de B$c$>%& +a &o se .e&de&,,, LM$i)& .a a co>"rarlasE Ade>%s2
?0Fese e& el ter>i&ado2 C$e& c$ero,,,
GA/CHO OPero2 Lc->o "$ede& esos i&*leses "o&erlas ta&
CaratasE
VENEOR OLas >%6$i&as de I&*laterra, Esas >%6$i&as so& co>o el >is>o ios#
todo lo "$ede&, Cada d0a lle*a $& Carco a 7$e&os Aires co& Cotas2 co&
es"$elas2 co& ca>isas,,, Mire estas es"$elitas,,,
GA/CHO OEsas so& de C-rdoCa,
VENEOR OLe C-rdoCaE Mire la >arca# SYorchireTT, I&*lesas, Y >%s Caratas
ta>Ci)&, Vea estos "o&chos,,, de SEsta?orchireT,,,
Al "oco tie>"o2 el c$!ado de B$c$>%&2 el 6$e ?aCricaCa Cotas2 ?$e a .isitar a Mart0& e& s$
ra&cho,,,
GA/CHO OIE+2 c$!ado2 al tie>"o 6$e se lo .eJ LM$iere $& >ateE,,, IA&0>ese 6$e
ha+ 6$e celeCrar la i&de"e&de&cia de Ar*e&ti&aJ
C/AO ONo2 >eFor 6$e &o >e haCles de eso,
GA/CHO OLM$) te "asa2 cha>i*oE A&d%s co& cara de
di?$&to,
C/AO OMe esto+ h$&die&do2 Mart0&, Y .os te&)s C$e&a
c$l"a de ello,
GA/CHO ONo di*%s eso2 cha>i*o, Es la le+ de la .ida, El i&*l)s >e da C$e& "recio
"or los c$eros2 el doCle 6$e .os, Si .os >e dieras $&os "ataco&es >%s,,,
C/AO OPero2 Xc->o te .o+ a "a*ar >%s2 Mart0&E Vos saC)s 6$e &o "$edo, Y
>e&os ahora2 6$e las Cotas &o se .e&de&,
GA/CHO OEl i&*l)s las saca i*$ales + >%s Caratas2 a >itad de "recio 6$e las
t$+as,,, Be&)s 6$e a.i.arte2 cha>i*o, Vos co>"r%s el c$ero >$+ Carato +
.e&des la Cota >$+ cara, As0 &o "$ede ser,
C/AO ONo di*%s "a.adas2 che, Vos saC)s 6$e +o te&*o $&a talaCarter0a >%s
chica 6$e esta calaCa'a de >ate, LM$) "$edo hacerE BraCaFo de la >a!a&a
a la &oche, Pero e& lo 6$e tardo +o e& ?aCricar c$atro Cotas2 el i&*l)s "o&e
900 e& el "$erto,,, IMaldito "$erto de 7$e&os AiresJ IY >alditos se!ores
de 7$e&os Aires 6$e le aCre& el "$erto a los >ercachi?les de ?$eraJ LC->o
"elea $&a hor>i*a co&tra $& ele?a&te2 deci>eE
GA/CHO OS$Cite al ele?a&te, Asociate, BraCaF% co& el i&*l)s,
C/AO OBraCaF% "%l i&*l)s2 6$err%s decir, Yo >e esto+ h$&die&do2 cha>i*o, Pero
esc$ch% lo 6$e te di*o# atr%s de >02 .as .os2 .os ta>Ci)& te .as a h$&dir,
Por ?i&2 la talaCarter0a del c$!ado t$.o 6$e cerrar, M$eCraro& ta>Ci)& otros talleres de
B$c$>%&, M$eCraro& los telares de Cata>arca + de C-rdoCa2 las destiler0as de Me&do'a2 las
?%Cricas de Salta + de Corrie&tes,,, Los "rod$ctos ePtra&Feros lle*aCa& e& *ra&des ca&tidades +
era& >$cho >%s Caratos,,,
A7/ELO O7$e&o2 as0 es la .ida, /&os .a& "ara arriCa +
otros "ara aCaFo,,,
VECINA OClaro2 si el i&*l)s .e&d0a >%s Caratas las Cotas,
A7/ELO OYo sie>"re di*o 6$e los i&*leses &aciero& "ara el
co>ercio,,,
COMPARE OPero $& co>ercio desi*$al, Ellos F$*aCa& co& .e&taFa, Be&0a& >%6$i&as
"oderosas, Prod$c0a& >%s r%"ido2 "od0a& CaFar los "recios,,,
A7/ELO O7$e&o2 se!or2 "ero as0 es la liCertad de co>ercio, A los i&*leses les
"od0a haCer "asado lo >is>o, Se arries*aro&, Y *a&aro&,
COMPARE OM$) .a, Ellos &o se arries*aro&, A&tes de todo esto2 c$a&do la i&d$stria
i&*lesa estaCa e>"e'a&do2 el *oCier&o i&*l)s &o deFaCa e&trar &i $& al?iler
de ?$era, LSaCe& $stedes c->o era& las le+es e& I&*laterra "ara "rote*er s$
i&d$stria &acio&alE
POLICIA OIAte&ci-&2 orde&a&'a o?icialJ Bodo ci$dada&o i&*l)s 6$e sea
sor"re&dido .e&die&do a otros "a0ses la&a o c$eros2 ser% co&siderado
traidor a la "atria + se le cortar% la >a&o derecha, Si co& esto &o
escar>ie&ta2 ser% co&de&ado a >orir e& la horca, IAte&ci-&J Se a.isa a
todos los ci$dada&os de I&*laterra 6$e a&tes de e&terrar a $& ?a>iliar2
deCe& "rese&tar la ?ir>a del "%rroco certi?ica&do 6$e la >ortaFa del
di?$&to es de ?aCricaci-& &acio&alJ
COMPARE OAh0 est% el tr$6$ito2 L.e&E I&*laterra "rote*i- s$s telares + s$s ?%Cricas
co& las le+es >%s d$ras de E$ro"a e& a6$el tie>"o, Bodo te&0a 6$e
hacerse + co>"rarse e& el >ercado &acio&al, es"$)s2 c$a&do +a haC0a&
desarrollado s$s i&d$strias2 aCriero& la "$erta, E&to&ces2 co>e&'aro& a
cacarear lo de la liCertad de co>ercio, Y 6$e los otros *oCier&os &o
"$siera& Carreras de "rotecci-&2 6$e deFara& e&trar los "rod$ctos i&*leses,
VECINA ONo era& to&tos los i&*lesitos2 LehE
COMPARE OHaClaCa& de liCeralis>o a6$02 e& &$estros "a0ses, Pero e& I&*laterra
hac0a& otra cosa, E& s$ "a0s a"licaCa& el >%s c$idadoso "roteccio&is>o,,,
COMPARE OEl desarrollo de $& "a0s es co>o el desarrollo de $& &i!o, C$a&do $&
&i!o est% chi6$ito &o "$ede salir a "elear co& >$chachos >a+ores, /&
"a0s ta>"oco, Eso ?$e lo 6$e "as-, Nosotros te&0a>os ?%Cricas "e6$e!as2
reci)& &acidas, LM$i)& iCa a co>"etir co& las i&d$strias i&*lesas 6$e +a
te&0a& >a6$i&arias "oderosasE Los es"a!oles + los "ort$*$eses &o &os
haC0a& deFado crecer, Nos "$siero& la "ata e&ci>a d$ra&te 500 a!os de
colo&ia, Y claro2 c$a&do e&tr- la a.ala&cha de >ercader0as i&*lesas2
&$estras ?%Cricas se .iero& a"lastadas, B$.iero& 6$e ir cerra&do,
A7/ELO O7$e&o2 otro 6$e sali- *a&a&do ?$e el *a$cho Mart0&, Por lo >e&os2 a )l
le ?$e Cie& .e&die&do s$s c$eros,
COMPARE OLEst% se*$roE
M/JER OLNo 6$er)s $& >ate2 .ieFoE
GA/CHO OIM$) >ate &i >ateJ I35J LPero este i&*l)s >e .io cara de Col$doE LO0s2
>$FerE I35J IAhora &o 6$iere "a*ar>e "or los c$eros >%s 6$e 35 "esosJ
M/JER OP$es .e&d)selos a t$ c$!ado,
GA/CHO OLA 6$) c$!adoE El c$!ado +a cerr-, Bodo el >$&do cerr- e& B$c$>%&,
S-lo co>"ra c$eros el i&*l)s, Y ahora )l "o&e el "recio 6$e se le a&toFa,
M/JER OA los c$eros + a las Cotas ta>Ci)&, LSaC)s a c$a&to est%& ahora las
CotasE Ya s$Ciero& a 300,
GA/CHO OLI&*l)s del diaCloJ Oi>e2 .ieFa# &o 6$iero 6$e co>"r)s &ada 6$e te&*a
la >arca de esos Ca&didos,
M/JER OLY 6$) co>"ro e&to&ces2 .ieFoE
GA/CHO OMir% estos "latos# SLacachireT, Mir% el c$chillo# SYorchireT, Mir% el
r$edo de t$s "olleras# SEsta?orchireT, IYa >e tie&e "odridoJ IAhora
>is>o te las 6$it%s + las 6$e>%s2 L>e o0sE INo 6$iero &ada i&*l)s e& esta
casa2 L>e o0sEJ
M/JER OLY 6$) ro"a >e "o&*o e&to&ces2 .ieFoE
GA/CHO OLa&cachire2 Yorchire2 Mierdachire,,, Se acaC-, MeFor >e >ato + as0 &o
.$el.o a saCer de ellos,
M/JER OCo& eso &o co&se*$0s &ada2 .ieFo,
GA/CHO OAl >e&os >$erto desca&so de los i&*leses,
M/JER OEso es lo 6$e .os te crees,,, Los ataGdes 6$e est%& tra+e&do ahora
ta>Ci)&,,, so& i&*leses,
VECINA OLCo& 6$e el c$!ado de B$c$>%& te&0a ra'-&2 ehE Perdi- )l + atr%s
"erdi- Mart0&,
COMPARE OY "erdi- Ar*e&ti&a + "erdiero& todos &$estros "a0ses, Es 6$e c$a&do
acaCa& co& la i&d$stria &acio&al2 a la corta o a la lar*a todos los de ese
"a0s sale& "erdie&do, E& a6$ellos "ri>eros a!os de la i&de"e&de&cia2 &os
hiciero& "erder, Nos >ataro& el "ollo e& el h$e.o2 co>o 6$ie& dice,
Mataro& los telares de 7oli.ia2 los talleres de M)Pico2 los de PerG2 de
7rasil2 la i&d$stria de Chile,,, &os co&de&aro& a ser si>"les .e&dedores de
>ateria "ri>a "ara 6$e ellos "$diera& i&d$striali'arse >%s + >%s,
VECINA ONosotros "o&0a>os el c$ero + ellos "o&0a& la
Cota, IVa+a Cro>aJ
COMPARE OEllos te&0a& telares >ec%&icos2 >%6$i&as de teFer + r%"idas Y "ara
ali>e&tar esas >%6$i&as &ecesita& al*od-&2 c$eros, No te&0a& Casta&te e&
s$ "a0s, E&to&ces2 .e&0a& a6$0 a sacar e& ca&tidades, 1aCricaCa& Cotas +
ca>isas, Y .ol.0a& otra .e' "or6$e &ecesitaCa& *e&te a 6$ie& .e&derle
todo eso, /& i&*l)s &o "od0a "o&erse 30 ca>isas e&ci>a, NecesitaCa&
&$e.os co>"radores "ara s$s "rod$ctos, Lle*aro& a .e&der&os de todo,
Ar*e&ti&a2 "or eFe>"lo2 lle*- a co>"rarles a los i&*leses hasta las "iedras
"ara ado6$i&ar las calles,
MERCAER OISh$t $"J 7asta +a de haClar >al de &osotros, ISheetJ I&*laterra hi'o
>$cho "or el desarrollo de los "oCres "a0ses de $stedes, Co&str$i>os
?errocarriles "ara a+$dar a $stedes,
COMPARE Oe a+$dar2 &ada, M$e &os acaCaro& co& los Cos6$es de 6$eCracho + de
la >eFor >adera2 + e&ci>a h$Co 6$e "a*arles hasta el Glti>o cla.o de los
dichosos ?errocarriles co& "r)sta>os + co& i&tereses de $s$rero,
A7/ELO OPero2 "or lo >e&os2 los tre&es &os sir.iero& "ara te&er C$e&as
co>$&icacio&es,
MERCAER OAs0 ?$e2 se!or2 as0 ?$e, 7$e&o2 >e .o+, Ya >e lla>a& de Lo&dres, Good
7+eJ Lo&do& 7rid*e is ?oili&* doZ&2 ?oili&* doZ&2 ?oili&* doZ&,,,J
COMPARE OII&*l)s c$e&tistaJ 10Fe&se e& las l0&eas de los tre&es2 >ire& c->o las
co&str$+ero&, Se "arece& a los dedos de $&a >a&o aCierta, Bodas sale& del
"$erto2 todas .$el.e& al "$erto, LPara 6$) lo hiciero& as0E Para sacar >%s
r%"ido el c$ero, Y colocar >%s r%"ido las Cotas e& el >ercado, Los
?errocarriles sir.iero& "ara desa&*rar&os >%s "ro&to,
VECINA OPero2 L+ &$estros *oCier&os Si&de"e&die&tesT 6$) hac0a& >ie&tras
ta&toE LSe rascaCa& el o>Cli*oE
COMPARE OSe rascaCa& el Colsillo2 se!ora, 1$ero& *oCier&os .e&didos a I&*laterra,
Ellos ta>Ci)& .i.0a& e& el "$erto + $saCa& chalecos i&*leses + se "o&0a&
"el$cas ?ra&cesas + derrochaCa& si& i>"ortarles 6$e se h$&diera& las
i&d$strias &acio&ales, H$Co $& *oCer&a&te e& Ar*e&ti&a 6$e 6$iso hacer
al*o, Se lla>aCa J$a& Ma&$el Rosas, Hacia <855 cerr- el "$erto de
7$e&os Aires, io le+es "ara "rote*er la i&d$stria &acio&al, Ah0 ?$e 6$e
los i&*leses se e&?$reciero&, iFero& 6$e ese "roteccio&is>o era $&a
.iolaci-& a la liCertad de co>ercio,
VECINA OPero ellos te&0a& le+es i*$ales e& I&*laterra2 L&oE La le+ del e>C$do2
e&to&ces,,,
COMPARE Oel e>C$do + de los ca!o&es, LSaCe 6$) hiciero&E A los "ocos a!os de
esas le+es2 los Carcos de *$erra i&*leses2 los >is>os 6$e a&tes ?elicitaCa&
la i&de"e&de&cia de Ar*e&ti&a2 ro>"iero& a ca!o&a'os las cade&as 6$e
cerraCa& el "aso a los "rod$ctos ePtra&Feros, Ca!o&earo& las cade&as +
t$>Caro& al *oCier&o,
VECINA OIM$) hiFos de la *ra&,,, 7reta!aJ
A7/ELO OPor lo 6$e oi*o2 c$a&do se acaCaro& los es"a!oles2 co>e&'aro& los
i&*leses,
VECINA OLY "ara 6$) sir.i-2 e&to&ces2 la l$cha de 7ol0.ar2 de Sa& Marti&2 de
&$estros "atriotasE LPara 6$) .ali- la i&de"e&de&ciaE
COMPARE O7ol0.ar2 6$e acaC- co& 500 a!os de colo&ia es"a!ola2 6$e .e&ci- hasta^
la >is>a &at$rale'a co>o )l dec0a2 &o "$do co& los co>ercia&tes i&*leses,
C$e&ta& de )l 6$e2 a la hora de >orir2 ca&sado2 traicio&ado2 $& soldado le
ca>Ci- la ca>isa + le "$so la s$+a "ara 6$e el LiCertador de A>)rica &o
?$era e&terrado e& hara"os, Me "re*$&to 6$) "e&sar0a 7ol0.ar e& ese
>o>e&to,,,
VECINA OP$es +o >e "re*$&to 6$) >arca te&dr0a esa ca>isa,,,
/
TIERRA SIN 0OMBRES
..., om1re. .i- %ierr$
HIALGO OIM0re&la2 her>a&osJ IM0re&la2 6$e ella &os >iraJ IEsta ser% &$estra
Ca&deraJJ
El sacerdote al'- el esta&darte a&te el *e&t0o, El lie&'o ?$l*$raCa, esde )l2 N$estra Se!ora de
G$adal$"e2 la Vir*e& More&a2 so&re0a a los i&dios, Los Ce&dec0a, Parec0a 6$erer e>"$!ar ella
>is>a los >achetes + las "icas 6$e s$s hiFos le.a&taCa& e& las >a&os,
HIALGO OIVi.a la Vir*e& de G$adal$"e + >$era& los
G$achi"i&esJ
MENICANO OIIVi.a la G$dal$"a&aJJ
HIALGO OILa Vir*e& ir% co& &osotrosJ IIr% dela&te de &osotrosJ Ella saCe2 co>o
&adie2 de los s$?ri>ie&tos de $stedes + de los aC$sos de los es"a!oles,
IElla lle*- a M)Pico hace 500 a!os + lo ha .isto todo co& s$s oFosJ
El "adre Mi*$el Hidal*o te&0a casi ;0 a!os c$a&do "$so al ?re&te de los i&dios de s$
"arro6$ia la Ca&dera de la Vir*e& de G$adal$"e + co>e&'- las l$chas "or la i&de"e&de&cia de
M)Pico, Era el a!o <8<0,
HIALGO OLY 6$) es lo 6$e ha .isto la Vir*e&E IElla .io lle*ar a los es"a!olesJ
ILos .io roCarse las tierras de los i&diosJ Le 6$i)&es era& estas tierras de
Atoto&ilco hacia el &orte + hacia el s$rE LY de 6$i)&es era& las tierras 6$e
da& la .$elta a la "arro6$iaE Le los es"a!oles o de $stedesE IEra&
&$estras2 s02 era& las tierras de &$estros aC$elosJ IEra& las >il"as de >a0'
de &$estros aC$elosJ IY ho+ so& las hacie&das de esos codiciosos
terrate&ie&tesJ IHer>a&os2 L6$ere>os rec$"erar esas tierrasE LM$ere>os
.ol.er a ser los d$e!os de esas tierras 6$e los odiados *$ach$"i&es &os
roCaro&E
El "adre Mi*$el Hidal*o saC0a >$chas cosas, HaClaCa la a&ti*$a le&*$a i&d0*e&a de los
oto>0es2 6$e haC0a& sido ePter>i&ados "or los co&6$istadores, HaC0a e&se!ado a los i&dios a
c$lti.ar la $.a + a criar el *$sa&o de seda2 a ?aCricar la lo'a + las teFas, El c$ra Hidal*o les estaCa
e&se!a&do ahora a e>"$!ar las ar>as "ara rec$"erar s$s tierras,,,
HIALGO OILa tierraJ IPor la tierra .a>os a "elearJ IY la Vir*e& de G$adal$"e
"elear% co& &osotrosJJ
E& >e&os de seis se>a&as2 80 >il ho>Cres se*$0a& al "adre Mi*$el Hidal*o,,,
MENICANO OIVi.a la Vir*e& de G$adal$"eJ IM$era& los
es"a!olesJ
El c$ra re.ol$cio&ario2 al ?re&te de la a.ala&cha i&s$r*e&te de i&dios si& tierra2 s$"ri>i- los
i>"$estos2 decret- la liCertad de los escla.os2 re"arti- tierras de G$adalaFara + se aCala&'- soCre
M)Pico,,,
O7ISPO OIA*itador2 a"-stata de la reli*i-&2 >a&i"$lador de la Sa&t0si>a Vir*e&
Mar0a2 >aterialistaJ
Los oCis"os de M)Pico2 6$e era& es"a!oles + era& ta>Ci)& *ra&des terrate&ie&tes2 lo
cal$>&iaro&2 lo "ersi*$iero&, El oCis"o de Michoac%& lo ePco>$l*- + lo >a&d- a ?$silar,,,
COMPARE O1$silaro& al c$ra Hidal*o + a todos los Fe?es reCeldes, Y las tierras
.ol.iero& a estar se*$ras e& >a&os de los se!ores hace&dados,
VECINA OIM$) l%sti>aJ Me *$staCa ese c$ra re'ador + "eleador, As0 deC0a& ser
todos los re.ere&dos,
COMPARE OPero Hidal*o &o ?$e el G&ico, Otro c$ra reco*i- s$ Ca&dera ese >is>o
a!o + si*$i- "elea&do# el "adre Jos) Mar0a Morelos, Este si*$i-
re"artie&do tierras2 s$"ri>i- la escla.it$d2 "$so e& "ie a >edio M)Pico,
Pero2 F$&to a estos c$ras re.ol$cio&arios2 haC0a oCis"os terrate&ie&tes, Y a
Morelos ta>Ci)& lo >a&daro& a ?$silar,
A7/ELO OE&to&ces2 Le& 6$) 6$ed- la i&de"e&de&cia de
M)PicoE
COMPARE O7$e&o2 la i&de"e&de&cia se co&si*$i- $&os a!os des"$)s, Pero2 6$) .a2
a6$ella i&de"e&de&cia &o te&ia +a &i&*$&a de las Ca&deras 6$e haC0a&
le.a&tado estos dos c$ras, La i&de"e&de&cia &o toc- a los terrate&ie&tes,
1$e co>o $& ac$erdo e&tre los ricos de Es"a!a + los ricos criollos de
M)Pico "ara "o&er $&os c$a&tos "arches, Pero el 6$e &o ca>Cia el
lati?$&dio2 &o ca>Cia &ada,
J/EZ OISile&cioJ ISile&cioJ
1ISCAL OSe ac$sa a los lati?$&distas de A>)rica Lati&a, A todos, Se les ac$sa de
Cie&es >al haCidos, Heredaro& de s$s "adres + de s$s aC$elos e&or>es
ePte&sio&es de tierra, Pero so& tierras roCadas, E& la historia co&sta& los
hechos, Los es"a!oles + los "ort$*$eses lle*aro& a6$02 "$siero& a los
i&dios a hacer traCaFo ?or'ado e& las >i&as + e& las "la&tacio&es, Y se
6$edaro& co& s$s tierras, As0 arreCataro& las tierras de co>$&idades
e&teras, As0 se hiciero& "ro"ietarios de la &oche a la >a!a&a, Millo&es de
hect%reas roCadas, El 6$e hereda a $& ladr-& + &o de.$el.e lo roCado2 es
ta>Ci)& ladr-&J
J/EZ OISile&cio2 sile&cioJ
1ISCAL OSe ac$sa a los lati?$&distas de A>)rica Lati&a, Se les ac$sa de traici-& a
la "atria, Por6$e e& la hora de la i&de"e&de&cia ellos ta>Ci)& le.a&taro&
la Ca&dera, Pero lo hiciero& co& i&te&ci-& torcida, La "atria &o es $&a
Ca&dera, La "atria es la tierra, Y ellos al'aro& las Ca&deras2 + ca&taro& los
hi>&os2 "ero &o e&tre*aro& la tierra roCada, As0 traicio&aro& a los "oCres2
a los 6$e derra>aro& s$ sa&*re "or la i&de"e&de&ciaJ Prese&ta& esta
ac$saci-& J$a&2 Mar0a2 el Che"e2 1eli"e2 J$lia&a,,, La lista es >$+ lar*a,
Bodos ellos2 ca>"esi&os si& tierra de A>)rica Lati&a,
J/EZ OAc$saci-& ace"tada,
Co&ti&Ga la sesi-&,
COMPARE Oe $&a "$&ta a la otra "$&ta del co&ti&e&te2 el "roCle>a era el >is>o,
Por los a!os e& 6$e el c$ra Hidal*o + el c$ra Morelos l$chaCa& + >or0a&
e& M)Pico2 Jos) Arti*as le.a&taCa la >is>a Ca&dera de la tierra e& las
"a>"as del s$r de A>)rica2 e& los territorios 6$e ho+ oc$"a& el /r$*$a+ +
las "ro.i&cias del Nordeste ar*e&ti&o,
ARBIGAS OLM$) i&de"e&de&cia .a a ser estaE LM$) &aci-& .a>os a co&str$irE
L/&a &aci-& s-lo "ara los ricos co>ercia&tes del "$erto de 7$e&os Aires +
"ara los terrate&ie&tes de las "ro.i&ciasE INo2 &o haCr% i&de"e&de&cia
hasta 6$e &o ha+a tierra "ara los *a$chos + "ara los i&dios + "ara los
&e*rosJ IBierra "ara todos2 $&a "atria *ra&de "ara todosJ
Si*$ie&do la Ca&dera de Arti*as2 $& "$eClo si& tierra + dis"erso se "$so e& >o.i>ie&tos hacia
la "a>"a i&>e&sa, Y e& la "a>"a2 e&tre >il ?o*o&es de criollos "oCres2 el *e&eral Arti*as dictaCa
los decretos de s$ *oCier&o re.ol$cio&ario,,,
ARBIGAS OSe 6$itar%& todas las tierras 6$e soCre& a c$al6$ier "ro"ietario, IY si&
"a*arles $& "esoJ A&ote& ah0# 6$e cada alcalde re.ise los terre&os de s$
F$risdicci-&, Y 6$e re"arta las tierras te&ie&do e& c$e&ta esto# 6$e los >%s
i&?elices sea& los >%s "ri.ile*iados, EscriCa& 6$e todos2 los &e*ros2 los
'a>Cos2 los i&dios2 los criollos "oCres2 ser%& "ro"ietarios,
As0 &aci- e& <8<52 la "ri>era Re?or>a A*raria de A>)rica Lati&a,
ARGENBINO OIRe"artie&do tierrasJ Pero2 L6$) "a.ada es )saE LM$) se ha cre0do ese
Arti*asE
ARGENBINA OISi s$s aC$elos le.a&tara& la caCe'aJ ILe ha eP"ro"iado las tierras a los
7el*ra&o2 a los Mitre2 a los Ri.adi.iaJ
ARGENBINO OEse loco &o res"eta la "atria2 &o res"eta s$ sa&*re &i s$ clase, IEs $&
rese&tidoJ
ARGENBINA OVa co& "o&cho,,, Y dice& 6$e +a a"esta a *a$cho de ta&to F$&tarse co&
esa >ala ra'a,,, Y &o s-lo *a$chos,,, Va co& $& raci>o de &e*ros + de
i&dios,,,
ARGENBINO OILes ha cale&tado la caCe'a a esos "est0?erosJ I&.ade& las esta&cias +
dis"ara& + dice& 6$e la tierra es s$+a2 "or le+,,, Pero2 L6$) le+E LLa le+ de
Arti*asE IM$) chisteJ LY la le+ de la here&ciaE LY la le+ de la "ro"iedad
"ri.adaE L-&de 6$eda& los derechos ad6$iridosE
La or*$llosa oli*ar6$0a criolla de 7$e&os Aires "$so el *rito e& el cielo, Pidi- a+$da a los
i&*leses + "ort$*$eses2 + desde el .eci&o 7rasil orde&- la i&.asi-& de los territorios e& do&de
Arti*as hac0a c$>"lir s$ le+ de re?or>a a*raria,
ARBIGAS OIPor la tierra2 her>a&osJ IPor &$estra tierraJ La resiste&cia de los
ca>"esi&os d$r- c$atro lar*os a!os, Los "oCres saC0a& Cie& 6$e e& a6$ella
*$erra se F$*aCa s$ .erdadera i&de"e&de&cia, Y "elearo& co& la&'a +
c$chillo2 e& >o&to&era2 co&tra el Cie& ar>ado + &$>eroso eF)rcito del
7rasil, Pero .e&ciero& los terrate&ie&tes, Y los *a$chos &o co&ser.aro&
otras tierras 6$e las de s$s t$>Cas, Arti*as2 solo2 se ?$e "ara sie>"re a
>orirse e& el ePilio,
/R/G/AYO O/sted se .a .e&cido, Y s$ tierra se 6$eda si& alie&to, S$ tierra, N$estra
tierra del s$r, /sted le ser% >$+ &ecesario2 do& Jos), /sted le har% ?alta,
Por6$e $sted2 do& Jos) Arti*as2 co& s$ "o&cho rotoso2 $sted2 *e&eral de los
se&cillos2 es la >eFor "alaCra 6$e el /r$*$a+ ha dicho,
COMPARE OAs0 ?$e, E& el s$r2 co>o e& el &orte2 e& /r$*$a+ co>o e& M)Pico2 la
i&de"e&de&cia ca>Ci- >$+ "oco las cosas "ara los ca>"esi&os,,,,
VECINA OPero al*o *a&ar0a&,,, Lo ta>"ocoE
COMPARE OP$es real>e&te2 &o >$cho, Por6$e se ?$ero& los es"a!oles2 "ero
.i&iero& otros# los ?ra&ceses2 los i&*leses2 los a>erica&os,,, Pero todos
era& i*$al# todos lati?$&distas, E& M)Pico2 cie& a!os des"$)s de 6$e el
c$ra Hidal*o le.a&tara la Ca&dera de la Vir*e& de G$adal$"e2 las cosas
estaCa& color de hor>i*a2 "eor 6$e &$&ca,,,
La sit$aci-& de los ca>"esi&os >ePica&os e& <=<0 era i&soste&iCle, 890 lati?$&distas2 >$chos
de ellos &ortea>erica&os2 era& d$e!os de "r%ctica>e&te toda la tierra 6$e se c$lti.aCa e& el "a0s,
Las hacie&das de los terrate&ie&tes de M)Pico estaCa& co&sideradas co>o los lati?$&dios >%s
ePte&sos2 &o s-lo de A>)rica2 si&o de todo el >$&do, /&a sola co>"a!0a &ortea>erica&a2 la
Hart?ord Co>"a&+2 era d$e!a de >%s de << >illo&es de hect%reas de tierra >ePica&a, e los <5
>illo&es de >ePica&os2 <3 de"e&d0a& de los salarios r$rales2 "ero los salarios r$rales &o haC0a&
a$>e&tado &i $& s-lo ce&ta.o e& >%s de <00 a!os,,, Por eso2 e& <=<02 estall- la Re.ol$ci-&, Y e&
la re*i-& de los lati?$&dios a'$careros2 E>ilia&o Za"ata le.a&t- la Ca&dera de la tierra al ?re&te
de los ca>"esi&os >ePica&os,
ZAPABA OIBierra2 her>a&osJ IBierraJ Mie&tras ac% &os >ori>os de ha>Cre2 si& $&
elote "ara echar&os a la "a&'a2 los caCallos de carrera de los se!oritos
hace&dados .i.e& e& estaClos de "$ritito >%r>ol2 all% e& la ca"italJ IYo lo
he .isto co& >is "ro"ios oFosJ IAs0 &o "$ede ser2 her>a&osJ IHo>Cres del
s$r# .ale >%s >orir de "ie 6$e .i.ir de rodillasJ
HACENAO OLM$) dice ese or*$lloso de Za"ataE LM$) los ca>"esi&os 6$iere& tierra
"ara se>CrarE IA&dele2 "$es2 6$e sie>Cre& e& >acetaJ
ZAPABA OLM$) dice el se!orito hace&dadoE LM$) &o e&tre*a las tierrasE IP$es
d0*ale 6$e la tierra se re"arte co& $& ri?leJ
MENICANOS OIIVi.a Za"ataJJ IBierra + liCertadJ
Y las Ca&deras roFas + &e*ras de la "ri>era re.ol$ci-& de A>)rica Lati&a o&dearo& e& el s$r
de M)Pico,,,
ZAPABA OIVa>os a hacer $&a le+ a*rariaJ IY .a>os a hacer $& eF)rcito de
ca>"esi&os "ara de?e&der esa le+ a*rariaJ IY se acaCar%& los Facales + los
.ales "ara las tie&das de ra+aJ ISe acaCar%& las de$das + el ha>CreJ IY
haCr% cr)dito "ara todos2 >a0' "ara todos2 tierra "ara todosJ
MENICANOS OIIVi.a Za"ataJJ ILa tierra es de 6$ie& la traCaFaJ
E& el &orte2 otro *$errillero ca>"esi&o2 Pa&cho Villa2 re"art0a ta>Ci)& las tierras, $ra&te
casi die' a!os2 el "oCrer0o >ePica&o des"ert-, HaC0a es"erado 9 si*los a 6$e lle*ara s$ hora,,,
Pero des"$)s de i&ter.e&cio&es &ortea>erica&as2 *$erra de ePter>i&io2 + del asesi&ato de
Za"ata + de Villa2 los hace&dados .ol.iero& a co&trolar la sit$aci-&, Rec$"eraro& s$s lati?$&dios,
Y el es"0rit$ de la Re.ol$ci-& 6$ed- e&terrado,,,
VECINA OY ta&to 6$e se o+e a .eces de la Re.ol$ci-& MePica&a, IY hasta $&
"artido re.ol$cio&ario tie&e&J Pero2 "or lo .isto2 eso es s-lo $&a
re.ol$ci-& de Co6$illa,
COMPARE OEs cierto2 de Co6$illa + de "a"eles, Pero a6$ellas Ca&deras &o se
"erdiero&, Las Ca&deras ca>"esi&as so&,,, so& co>o las se>illas, C$a&do
"arece 6$e las e&tierra&2 re"$&ta& co& >%s ?$er'a, Mire2 s-lo $&os a!os
des"$)s de Za"ata2 le.a&t- la Ca&dera el *e&eral Sa&di&o2 el *e&eral de los
ho>Cres liCres,,, Y ah0 est% s$ Ca&dera roFa + &e*ra2 al'ada e& Nicara*$a,
Y los ca>"esi&os e>"ie'a& a co>er + a ser d$e!os de la tierra, La
Re.ol$ci-& C$Ca&a ta>Ci)& al'- la Ca&dera roFa + &e*ra2 + e>"e'-
"recisa>e&te co& $&a le+ de Re?or>a A*raria2 re"artie&do la tierra a los
ca>"esi&os,,,
J/EZ ISile&cioJ ISile&cioJ
A7OGAO OIProtesto2 se!or F$e'2 "rotestoJ Este "ro*ra>a 6$e esta>os o+e&do es
te&de&cioso, El "roCle>a de la tierra e& A>)rica Lati&a es $& "roCle>a
>$cho >%s co>"leFo, Y +a est% resol.i)&dose, Y a6$0 s-lo se haCla del
"asado co& odio2 "ara ?o>e&tar la l$cha de clases, IY c$a&do se haCla del
"rese&te es co& la >%s i&toleraCle de>a*o*iaJ IC$Ca + Nicara*$aJ Y el
resto de los "a0ses2 L6$)E LPor 6$) &o se dice 6$e e& toda A>)rica Lati&a
+a ha+ le+es a*rarias + se est%& re"artie&do las tierrasE LPor 6$) &o se
haCla de esoE I7asta +a de ideolo*0asJ
1ISCAL OClaro2 claro 6$e ha+ re?or>as a*rarias "or todo el co&ti&e&te, Las ha+
e& la "alaCrer0a de todos los "ol0ticos2 + e& las *a.etas de todos los
>i&isterios, S02 todos2 hasta los lati?$&distas2 +a a"re&diero& 6$e la >eFor
>a&era de &o hacer la re?or>a a*raria es cacarearla >$choJ
A7OGAO IProtesto2 se!or F$e'J Eso &o es cierto, Bodo el >$&do saCe c$%&tas le+es
a*rarias ha+2 c$%&tas eP"erie&cias "ositi.as,,,
1ISCAL OS02 a?loFe>os $& "oco la c$erda "ara 6$e &o se re.ie&teJ ICa>Cie>os
al*o2 "ara 6$e todo si*a i*$alJ Solicito del se!or J$e' 6$e "ase& al*$&os
testi*os de los "a0ses e& do&de +a se hi'o la Re?or>a A*rariaJ
J/EZ OIM$e "ase el testi*o del
7rasilJ
7RASILEO O7er&2 e& el 7rasil so>os <0 >illo&es de ?a>ilias si& tierra2 si& &ada O
I<0 >illo&esJ IM$chas ?a>iliasJO Vo+ a "o&er $& eFe>"lo# e& el &ordeste
h$Co Re?or>a A*raria hecha "or los >ilitares, ec0a& ellos# D/stedes2 los
6$e &o tie&e& tierra2 "$ede& aCrir la carretera e& la sel.aD, BraCaFa&do2
claro2 traCaFa&do d$ro2 ca&sado, DACra& carretera + dare>os tierras de "or
all0D, Hici>os traCaFo2 aCrir&os carretera, Nos diero& esas tierras, Mas2 si&
di&ero2 si& >ais &ada,,, LC->o .i.ir co& ?a>ilia e& >edio de la sel.a2
"erdidos e&tre los >o&os2 a tres >il Uil->etros de las ci$dadesE 1racaso
*ra&de ?$e a6$ella Re?or>a A*raria, Gra&de >e&tira,,,
J/EZ OIM$e "ase la testi*o de
Ec$adorJ
EC/ABORIANA OGoCier&o ec$atoria&o re"arti- tierras, PGchicas2 diero& las tierras altas2
las "eores tierras, Se>Cra>os, Nada >is>o se sac-, No haC0a "lata "ara
aCo&os, es"$)s de Re?or>a A*raria2 "atr-& de hacie&da 6$ed- >eForcito
6$e a&tes2 co& >eFores tierras2 co& >%s tierras2 "$es, Re?or>a A*raria s-lo
sir.e a los "atro&es, Co>ercia&tes2 Carateros2 si*$e& arr$i&a&do, Nosotros
se*$i>os co& ha>Cre, Se >$ere& los *$a*$as,
J/EZ OIM$e "ase el testi*o de
Re"GClica o>i&ica&aJ
OMINICANO OLLa Re?or>a A*raria de la Re"GClica o>i&ica&aE I/& "a"el *$i&dao
e& la "ared del Coh0oJ IEso ?$e lo 6$e >e toc- a >0J LLa tierraE INi de
leFos la .iJ Pero >e diero& el t0t$lo + >e a"$&taro& el &o>Cre co>o
DCe&e?iciado "or la le+D, 7$e&o2 + a >i co>"adre le diero& la tierra2 "ero
el cr)dito &o, Y a otra co>$&idad le diero& el cr)dito2 + des"$)s la de$da
era ta& *ra&de 6$e el 7a&co A*r0cola les 6$it- las tierras,,, A $& "a6$ete
de *e&te la >etiero& a traCaFar e& $&a coo"erati.a del *oCier&o, ISaliero&
de $& "atr-& >alo "ara otro "eorJ Por eso2 e& o>i&ica&a2 a esa des*racia2
LsaCe c->o la lla>a>os los ca>"esi&osE DRe?or>a A*riaD2 `"or6$e le
a>ar*- la .ida a t- el >$&da'o esa >aldita .ai&aJ
J/EZ OIM$e "ase el testi*o de El
Sal.adorJ
SALVAOREO OYo so+ sal.adore!o, G$$$a&aco2 "$es2 $stedes saCe& 6$e >i "a0s2 El
Sal.ador2 es el >%s chi6$itito del co&ti&e&te, El P$l*arcito lo lla>a&, P$es
e& ese D"$l*arcitoD so>os >%s de ci&co >illo&es de cristia&os, Co&
ha>Cre + si& tierra, LRe?or>a A*rariaE IC->o &oJ A&tes2 era& <9 las
?a>ilias d$e!as de todas las tierras, es"$)s de la Re?or>a2 so& $&as 300
las ?a>ilias d$e!as de todas las tierras,,, IM$) *ala&a esa Re?or>a A*raria2
ahJ IY ta&to alCoroto "ara esoJ ISi es "ara e&cachi>Carse2 co& el "erd-&J
e la ?alta de tierra2 de ah0 .ie&e& las >ata&ci&*as2 la .iole&cia2 .erdad,
E& el 532 "elea&do "or la tierra2 >ataro& a 50 >il ca>"esi&os,,, Ia 50 >ilJ
Era& los tie>"os de 1araC$&do Mart0,,,
J/EZ OISile&cio2 sile&cioJ
1ISCAL OLY 6$) dir0a& los ca>"esi&os de otros "a0ses2 6$) dir0a& los ar*e&ti&os2
los .e&e'ola&os2 los Coli.ia&osE ,,,No2 el "roCle>a est% ah02 si*$e ah0, Es
el "roCle>a >a+or de A>)rica Lati&a, Por6$e la Re?or>a A*raria es la
"ri>era Ca&dera, La "ri>era Ca&dera es la tierra, Pero la Re?or>a A*raria
&o es s-lo la tierra, Es el cr)dito2 es la se>illa2 so& los tra&s"ortes2 so& los
>ercados, Es todo2 es toda la estr$ct$ra eco&->ica + social de $& "a0s,
Vea& estos datos2 se!ores# la "rod$cci-& del ca>"o lati&oa>erica&o es
ho+ >e&or 6$e a&tes de la Se*$&da G$erra M$&dial, Va>os "ara atr%s,
Ho+ se "rod$ce& e& A>)rica Lati&a >e&os ali>e&tos 6$e &$&ca, Y ho+ la
"oClaci-& es >a+or 6$e &$&ca, N$estras tierras est%& se>Cradas co& ca?)2
co& al*od-&2 co& a'Gcar,,, Pero &o se sie>Cra& ali>e&tos, Ha+ 6$e
co>"rar ?$era lo 6$e co>e>os, Y ha+ >illo&es de&tro >$ri)&dose de
ha>Cre, Be&e>os tierras ri6$0si>as2 "ero &o se c$lti.a&, S-lo el 5a de las
tierras lati&oa>erica&as est% c$lti.ado, IS-lo el 5aJ LM$) es estoE IEl
des"erdicio de tierra >%s *ra&de de todo el "la&etaJ Ies"erdicio de
tierras + des"erdicio de ho>CresJ Por6$e &o ha+ traCaFo e& el ca>"o,
IBierras si& ho>Cres + ho>Cres si& tierraJ La "oca tierra 6$e se sie>Cra2
aca"arada "or $&os c$a&tos, Esto es $& cri>e&, El lati?$&dio es el "ecado
ori*i&al de la colo&ia, Y es el "ecado >ortal de &$estro co&ti&e&te, IEst%
>ata&do a >illo&esJ IY as0 &o "$ede serJ
A7OGAO OIProtesto2 se!or F$e'J IProtestoJ Esa i&?or>aci-& est% >a&i"$ladaJ
IPido la "alaCra2 se!or F$e'J
1ISCAL OIYo ta>Ci)& "ido la "alaCra2 se!or F$e'J INo he
ter>i&ado toda.0aJ
A7OGAO IHe dicho 6$e la "alaCra la "ido +oJ
J/EZ ISile&cioJ ISile&cioJ,,, PalaCra de&e*ada a $sted + ta>Ci)& a $sted, La
"alaCra la tie&e& ahora,,, J$a&2 Mar0a2 el Che"e,,, M$e haCle& ellos, M$e
ahora haCle& los ca>"esi&os si& tierra de toda A>)rica Lati&a, Ellos
tie&e& la Glti>a "alaCra,
2
EL CARNA3AL DEL CAUC0O
..., de.#&4.5 co- "$ m).ic$ $ o%r$ #$r%e
SAM7ERO OIMe$s a>i*os2 .e&*o a i&.itarlos al car&a.alJ IAle*re car&a.al do
7rasilJ IVe&*a& co&>i*oJ IHa+ sa>Ca2 ?iesta2 ale*r0aJ IEste es $& ale*re
car&a.al 6$e &$&ca .a a acaCarJ IAle*re car&a.al do 7rasilJ INo 6$iere&
.e&ir co&>i*o2 >e$s a>i*osE
VECINA IA+2 6$) Co&ito2 .a>os2 .a>osJ
A7/ELO OSe!ora2 &o >e hale as0 de la ca>isa,,, LSe ha
.$elto locaE
VECINA OPero2 L$sted es sordoE LNo o+e a ese ho>Cre 6$e &os est% i&.ita&do a ir
al car&a.al e& 7rasilE No "ode>os "erder la ocasi-&, ese "risa2 6$e +a se
.a,,,
A7/ELO ORi*a>e2 Fo.e&2 -i*a>e,,, L+ a d-&de &os lle.aE LE& 6$) "arte del 7rasil
es ese car&a.alE
SAM7ERO OIMa&a$sJ El car&a.al es e& Ma&a$s2 "e6$e&i&a ci$dad e& el >is>o
cora'-& de la sel.a Crasile!aJ
A7/ELO OE& >itad de la sel.a $& car&a.alE Pero2 Ld-&de se ha .isto se>eFa&te
loc$raE
VECINA OA&0>ese2 ho>Cre2 .a>os2 6$e +a >e e&tr- c$riosidad "or .er c->o ser%
ese car&a.al,
SAM7ERO OVe&*a&2 .e&*a& co&>i*o al car&a.al de
Ma&a$s,,,J
VECINA OYa esta>os e& Ma&a$s2 De& el cora'-& de la
sel.aD,,,
A7/ELO OP$es este "$eClo >e "arece >$+ callado "ara
estar e& &i&*G& car&a.al,
SAM7ERO OA>i*os >e$s2 "ara 6$e co>ie&ce el car&a.al2 ha+ 6$e decir a&tes $&a
"alaCri!a >%*ica,
VECINA OL Y 6$) D"alaCri!aD es esaE
SAM7ERO OAdi.i&a2 adi.i&a&'a# &o es $& &i!o2 "ero lloraX &o es >adre2 "ero da
lecheX &o es co&eFo2 "ero salta,,, LM$) "alaCrita hace ?altaE A la $&a2 a las
dos2 Ia las tresJ LNo saCe&E INo2 &o saCe&J IEl ca$choJ IEl %rCol del
ca$cho2 6$e llora leche + esa leche se co&.ierte e& $&a "elota de *o>a 6$e
saltaJ IEl ca$choJ IEl %rCol >%s rico2 >%s ri6$0si>o2 el 6$e >%s ri6$e'as
ha dado al 7rasilJ ICar&a.al de Ma&a$s es car&a.al do ca$choJ
E& las hG>edas sel.as de A>)rica2 crece $& %rCol >$+ alto2 de hoFas a&chas, Los i&dios le
lla>a& ca$cho, C$a&do le aCre& taFos e& s$ tro&co2 el %rCol llora $&a leche es"esa, E& c$e&cos
hechos co& hoFas de "l%ta&o2 la leche se reco*e + se e&d$rece al calor del sol o del h$>o,
es"$)s2 c$a&do se ha hecho *o>a2 se le da la ?or>a 6$e $&o 6$iere, esde tie>"os >$+
a&ti*$os2 los i&dios ha& hecho co& la *o>a del ca$cho a&torchas de lar*o ?$e*o2 .asiFas 6$e &o
se ro>"e&2 techos 6$e se C$rla& de la ll$.ia + "elotas 6$e reCota& + .$ela&,,,
SAM7ERO OOh2 &o2 &o se co&?$&da de historia >e&i&a >0a2 6$e este ale*re car&a.al
s0 co>ie&'a co& el ca$cho, Pero &o co>ie&'a co& ho>Cres i&dios2 si&o
co& ho>Cres Cla&cos, A*ora2 *$%rdese a los ho>Cres i&dios + "res)&te&os
a ho>Cres i&*leses + &ortea>erica&os I"ara 6$e "$eda e>"e'ar la sa>Ca2
"ara 6$e co>ie&ce el car&a.alJ
A co>ie&'os del si*lo "asado2 e& $&a ci$dad de los Estados /&idos2 el Fo.e& Charles
Good+ear "ie&sa,,,
AMIGO OLE& 6$) "ie&sas2 CharlesE
GOOYEAR OE& el ca$cho2 e& esa >ara.illosa *o>a a>erica&a2 6$e &ace de esos
>ara.illosos %rColes del 7rasil,,, LNo saCesE Los i&*leses +a &o $sar%&
>%s "ara*$as, E& I&*laterra ha& i&.e&tado .estidos de ca$cho "ara
c$Crirse de la ll$.ia,
AMIGO O7ah2 +a he .isto esos traFes, La ll$.ia se c$ela "or las cost$ras, Y $&o
ter>i&a e>"a"ado, LMara.illosa *o>aE IMara.illosa Cas$raJ
GOOYEAR OIM$) cie*o eresJ Co& el ca$cho del 7rasil se "odr% hacer de todo,
IGra&des i&.e&tosJ
AMIGO OIGra&des ?racasosJ Mira las cha&cletas de ca$cho 6$e i&.e&taste tG,
C$a&do ha+ >$cho calor2 se "e*a& a los "ies, Y c$a&do ha+ >$cho ?r0o2 se
ro>"e& a los c$atro "asos, Iios &os liCre de t$s i&.e&tosJ
S-lo $&os a!os >%s tarde2 Charles Good+ear desc$Cri-2 "or ?i&2 la t)c&ica "ara 6$e el ca$cho
&o se hiciera "e*aFoso + "ara 6$e &o se 6$eCrara,
AMIGO OIAhora s02 Charles2 ahora s0J
Por a6$ellos >is>os a!os2 e& .arios "a0ses de E$ro"a + e& los Estados /&idos se
eP"eri>e&taCa& los "ri>eros a$to>-.iles de la historia,,,
GOOYEAR OIAhora s0J IHare>os las r$edas de los a$tos,,, co& ca$choJ ICo& el
ca$cho del 7rasilJ
Hasta e&to&ces2 las r$edas de los a$tos se hac0a& de >adera o de >etal, El desc$Cri>ie&to de
Charles Good+ear "$so al >$&do e& >o.i>ie&to,
SAM7ERO OIMo.i>ie&to hacia 7rasil2 >e$s a>i*osJ IHacia 7rasilJ IBodo >$&do se
>$e.e hacia 7rasilJ IAle*re car&a.al do >$&do 6$e lle*a a 7rasil,,,J
E& la e&or>e sel.a del 7rasil2 atra.esada "or el e&or>e r0o A>a'o&as2 .i.0a& los "%Faros2 los
>o&os + los %rColes del ca$cho, Co& el desc$Cri>ie&to de Good+ear2 todo ca>Ci- e& "ocos
a!os, La sel.a se lle&- de *e&te2 de Carcos 6$e atra.esaCa& el r0o2 de ca>i&os,,, Ma&a$s2 $&a
"e6$e!0si>a ci$dad a orillas del r0o2 se co&.irti- e& la ca"ital del ca$cho,
VECINA OLVe $sted c->o esto se .a lle&a&do de *e&te,,,E IAhora si 6$e e>"e'- el
Car&a.alJ
A7/ELO OEsto se .a a "o&er Cie& >o.ido2 c->o &o,,,
SAM7ERO OIAl car&a.al .ie&e& todos a CailarJ IY &o se ca&sa& de Cailar ale*re
sa>CaJ IPri>eros e& lle*ar so& los a>i*os de Good+ear2 co>"a!0as
i&*lesas + co>"a!0as &ortea>erica&asJ IRicas co>"a!0as 6$e co>"ra&
ca$cho + ?aCrica& lla&tas de a$to>-.ilesJ I1a>ilias de d$e!os de ricas
co>"a!0as2 oh2 ale*res .ie&e& al car&a.al de Ma&a$sJ
VECINA OLRi*a2 se!or2 + esos 6$e .ie&e& all% atr%s2 al
?o&do,,,E
SAM7ERO OLM$i)&esE IAh2 s02 al ?o&doJ Esos so& Crasile!os 6$e "rod$ce& ca$cho2
ca>"esi&os de &ordeste2 do Cear%2 do Reci?e2 do 1ortale'a2 do Para0Ca,,,
M$cho deCe *$starles Ma&a$s2 6$e ha& .e&ido ta&tos,,, Mas d)Felos a*ora2
si*$e la sa>Ca2 si*$e la sa>Ca,,, ISi*$e el car&a.al 6$e >as &$&ca .a a
acaCarJ
El &ordeste del 7rasil haC0a te&ido *ra&des "la&tacio&es de a'Gcar, Pero c$a&do e>"e'- el
a$*e del ca$cho2 +a &o te&0a >%s 6$e $& *ra& desierto + >iles de ca>"esi&os si& e>"leo, Las
terriCles se6$0as 6$e ca0a& soCre el &ordeste2 "o&0a& e& >o.i>ie&to a los ca>"esi&os, E&
a6$ellos tie>"os2 cie&tos de >iles atra.esaro& de $&a "$&ta a otra el "a0s2 + se ?$ero& a las sel.as
del A>a'o&as2 a Ma&a$s2 a C$scar traCaFo e& las "la&tacio&es de ca$cho,
SAM7ERO OIMila*ros del ca$choJ I/&a ci$dad "e6$e&i&a + .ac0a2 co&.i)rtase e&
ci$dad *ra&de + lle&a2 ci$dad dor>ida des"i)rtese2 co& C$e&a .ida + co&
traCaFo "ara c$al6$ier 6$e lle*aJ ICi$dad "oCri!a si& &ada2 co&.i)rtase e&
ci$dad ri6$i!a co& todoJ IO car&a.al do ca$cho te& de todo2 te& de todoJ
e todo t$.o Ma&a$s, Hasta $& l$Foso teatro de -"era, C$a&do se i&a$*$r-2 a ?i&es del si*lo
"asado2 E&rico Car$so2 el ca&ta&te >%s caro de E$ro"a2 el >%s ?a>oso2 atra.es- el oc)a&o +
atra.es- la sel.a2 "ara ir a ca&tar a Ma&a$s, E& a6$el desco>$&al teatro2 los >osaicos era&
"ort$*$eses2 las escaleras + las "$ertas era& italia&as2 los asie&tos era& ?ra&ceses,,, + el "GClico
6$e a"la$d0a a Car$so ta>Ci)& era ePtra&Fero,,,
ANIMAOR OISe!oras2 se!oresJ El ca$cho ha hecho tres *ra&des >ila*ros, Pri>er
>ila*ro# Iesta sel.a i&h-s"ita ha sido tra&s?or>ada e& $& Cello + aco*edor
"araFeJ Se*$&do >ila*ro# I>iles de a$to>-.iles r$eda& ho+ "or las calles
del >$&do e6$i"ados co& &e$>%ticos de ca$choJ S$s Coci&as so& $& ca&to
al i&dete&iCle "ro*reso de la h$>a&idad, Y tercer *ra& >ila*ro# Iel
>ara.illoso ca&ta&te E&rico Car$so ha estado esta &oche co& &osotrosJ
/&as "alaCras2 esti>ado Car$so,,,
CAR/SO Oesde la leFa&a Italia2 I$& sal$ti "er t$ttiJ IY 6$e .i.a la -"era2 + 6$e
.i.a el "ro*reso2 + 6$e .i.a el ca$choJ
Car$so + los >%r>oles "ara los "alacios .e&0a& de Italia, el LeFa&o Orie&te lle*aCa&
"rostit$tas "ara los se!ores del ca$cho, e I&*laterra2 .e&0a el ZhisU+, Y de 1ra&cia2 los
>odistos, E& las o?ici&as de los e>"resarios del ca$cho2 los "isa"a"eles era& *r$esos li&*otes de
oro,
SAM7ERO OIEsta es ale*r0a 6$e &$&ca .a a acaCarJ,,, IEsta es *loriaJ IEste es
a>oroso Ma&a$s e& s$ *ra& car&a.al do ca$choJJ Pero2 "ero2 "ero,,, IOh2
&o2 >e$ e$sJ IOh2 &oJ IAl*$ie& se "re"ara a aCa&do&ar rica ci$dad de
Ma&a$sJ Al*$ie& se lle.a lo >eFor do car&a.al do ca$cho + se .a,,, ISe
esca"aJ IH$+eJ IM0re&loJ Se .a,,, Oh2 &o2 >e dice el cora'-& 6$e este
car&a.al .a a ter>i&ar >al,,,
E& el a!o <8:52 el i&*l)s He&r+ WicUha>2 6$e era d$e!o de Cos6$es de ca$cho e& el
A>a'o&as2 reciCi- $& a.iso de I&*laterra,
INGLES OHe&r+# todo "re"arado, Es as$&to de .ida o >$erte, Ve& co& ellas,
C$este lo 6$e c$este, Be es"era>os,
He&r+ ?$e a C$scarlas, Co&si*$i- $& C$6$e de la I&>a& Li&e "ara e>Carcarlas e& )l, Se
ade&tr- dos >il Uil->etros2 &a.e*a&do "or las a*$as del A>a'o&as2 C$sca&do las >%s F-.e&es2
las >%s Co&itas2 las 6$e "areciera& >%s ?ec$&das,,, Las e>Carc- &o si& di?ic$ltades, Y .ol.i- a
salir a la costa, E& el "$erto de 7ele> do Par%2 las a$toridades de ad$a&a del 7rasil det$.iero& el
Carco2 se*G& orde&aCa& las le+es del "a0s,,,
AGENBE OILHacia d-&de se diri*e2 >ister He&r+EJ
HENRY OVo+ a >i "atria2 I&*laterra, IVo+ a to>ar>e $&as
ale*res .acacio&esJ
AGENBE OLPode>os s$Cir a Cordo a re.isar lo 6$e lle.a e& s$ Carco2 >ister
He&r+E
HENRY OOh2 s02 &o "roCle>J
AGENBE OPor lo 6$e .eo2 .iaFa a I&*laterra e& $& Carco
.ac0o,,,
HENRY OMa&0as de .ieFo2 a>i*os,,,
AGENBE OLY e& ese c$arto ta& cerradoE LM$) ha+ de&troE Be&dre>os 6$e e&trar
"ara i&s"eccio&arlo,,,
HENRY OIOh2 &o2 eso &o2 "or ?a.orJ
AGENBE OLM$) es lo 6$e lle.a ah0E
HENRY OAh0 las lle.o a,,, ellas,
AGENBE OLY 6$i)&es so&,,, ellasE
HENRY OOhJ Ellas so& las or6$0deas >%s her>osas del A>a'o&as, He ele*ido las
>%s F-.e&es + ?rescas "ara lle.%rselas al Re+ de I&*laterra, Bie&e el
ca"richo de te&erlas e& el Fard0& de ]eZ2 e& Lo&dres2 cerca de )l, Las he
i&stalado e& $& c$arto co& la >is>a te>"erat$ra hG>eda + calie&te co&
6$e .i.0a& e& la sel.a, Si aCro la "$erta estas her>osas ?lores "odr0a&
e&?er>arse, Se da!ar0a&2 lle*ar0a& >al,
AGENBE OA+2 >ister He&r+2 $sted sie>"re ta& ori*i&al,,,
HENRY OSe!ores2 a ca>Cio de esta irre*$laridad 6$e ca$so e& s$s re*la>e&tos2
les r$e*o ace"te& $& Ca&6$ete 6$e he "re"arado a Cordo, Co>ere>os a
*$sto I+ Cri&dare>os "or ellasJ LM$) les "areceE
AGENBE OE&ca&tados2 >ister He&r+,,, IAh2 este i&*l)s es $&
chi?ladoJ
/&as se>a&as des"$)s2 >ister He&r+ WicUha> lle*- a I&*laterra,,,
INGLES OLM$) tal2 He&r+E LLas traesE LC->o lle*aro&E
HENRY OSa&as + sal.as, Her>osas, Las >eFores, Las >%s ?)rtiles, Vie&e&
i&tactas, Nadie les ha "$esto $& dedo e&ci>a,
AMIGO OMe >$ero de *a&as de .erlas,
HENRY OA6$0 est%&,
Mister He&r+ aCri- el cerrad0si>o c$arto del C$6$e, C$idadosa>e&te e&.$eltas e& hoFas de
"l%ta&o + col*adas del techo "ara 6$e las ratas &o se las co>iera&2 haC0a& lle*ado a I&*laterra,,,
las se>illas del %rCol del ca$cho del 7rasil,,,
INGLES OIMara.illosasJ IEs"l)&didasJ
Los i&*leses haC0a& decidido se>Crar ca$cho e& *ra& escala e& $&a de s$s colo&ias asi%ticas2
la leFa&a "e&0&s$la de Malasia,
AMIGO OI7ra.o2 He&r+J ILes has to>ado el "elo a los Crasile!osJ Cada d0a el
>$&do &ecesita >%s + >%s ca$cho, Y &osotros .a>os a .e&derlo >%s +
>%s Carato, IEsta>os a las "$ertas de $& *ra&d0si>o &e*ocioJ
El ca$cho 6$e los i&*leses se>Craro& a ?i&es del si*lo "asado e& la "e&0&s$la de Malasia
ter>i&- co& la "ros"eridad Crasile!a + co& el es"le&dor de Ma&a$s, El ca$cho a>a'-&ico2 6$e
crec0a sil.estre e& las sel.as del 7rasil2 &o resisti- la co>"ete&cia del ca$cho >ala+o, Los
i&*leses "rod$c0a& e& >a+or ca&tidad2 >%s or*a&i'ada>e&te2 + a "recios >$cho >%s CaFos,
HENRY OIM$eridos a>i*os2 dear ?rie&dsJ IEst%& todos i&.itados ahora al ale*re
car&a.al de MalasiaJ
AMA OY a Car$so,,, Lta>Ci)& lo lle.ar%& a ca&tar a
MalasiaE
esde >ediados del si*lo "asado2 hasta los co>ie&'os de la "ri>era *$erra >$&dial# :0 a!os,
Eso d$r- el es"le&dor de Ma&a$s, es"$)s2 se a"a*aro& las l$ces de la ?iesta, La "ros"eridad se
hi'o h$>o + la sel.a .ol.i- a cerrarse soCre s0 >is>a, Los ca'adores de ?ort$&as e>i*raro&
hacia otras co>arcas,
SAM7ERO OOh2 c$%&tas sa$dade de Ma&a$s,,, Oh2 c$%&ta triste'a >e da 7ele> do
Par%,,, Se cerraro& los "alacios2 .ol.i)ro&se los >o&os2 Car$so se ?$e al
cara'o,,, Bodo acaC-,,, Car&a.al do ca$cho ter>i&-, IOh triste >a!a&a de
car&a.al,,,
A7/ELO OAs0 "asa2 se!ora, E& la .ida es co>o e& el car&a.al, Bodo se ter>i&a,
7o&ito tie>"o a6$el, Pero se acaC-,,,
COMPARE OA$&6$e lo "eor de todo &o es 6$e se ha+a acaCado2 si&o lo caro 6$e
cost-, Por6$e2 la loc$ra del ca$cho cost- car0si>a, Y la "a*aro& los
seri&*$eiros,,,
VECINA OLM$) seri&*$eirosE
COMPARE OLos traCaFadores del ca$cho2 a6$ellos "oCres ca>"esi&os del &ordeste
del 7rasil 6$e lle*aro& c$a&do e>"e'aCa este tr%*ico car&a.al,,, A6$ellos
6$e .e&0a& al ?o&do,,, Los Glti>os2 Lse ac$erdaE Esos2 esos so& los 6$e
"a*aro& la c$e&ta,,,
CAMPESINO OM$Fer2 a6$0 &o ha+ traCaFo2 &o ha+ co>ida, El ca$cho est% da&do
traCaFo, El ca$cho &os dar% al*o 6$e co>er, V%>o&os a Ma&a$s,,,
Los ca>"esi&os del seco &ordeste2 ha>Crie&tos2 se e>CarcaCa& "or >iles hacia la sel.a
hG>eda, Al lle*ar2 los es"eraCa& los ca"ataces de los se!ores del ca$cho,,,
CAPABAZ OOi*a& Cie&# Iel .iaFe 6$e ha& hecho de all% "ara ac%2 lo "a*ar%&
traCaFa&do de *ratis este "ri>er >esJ
CAMPESINO OY des"$)s,,, L+a e>"e'are>os a coCrar al*G& di&eritoE LC$%&to &os
dar%&E
CAPABAZ OA6$0 &o ha+ di&ero2 Le&te&didoE A6$0 se "a*a co& co>ida, Co& hari&a,
El 6$e traCaFa co>e, El 6$e &o traCaFa &o co>e, LM$iere& co>er >%sE
BraCaFa& >%s, Si &o2 se les a&ota la de$da, LEst% claroE
Los seri&*ales "a&ta&osos do&de crec0a el ca$cho e&?er>aCa& a los &ordesti&os ha>Crie&tos2
6$e lle*aCa& de $& cli>a >$+ seco, E& las >adr$*adas sal0a& de s$s cho'as co& .arios c$Cos
a>arrados a la es"alda2 a tre"arse co>o >o&os "or los %rColes del ca$cho2 herir s$ tro&co "ara
6$e >a&ara la leche e&*o>ada2 + des"$)s reco*erla2 tra&s"ortarla,,,
CAPABAZ OHa+ todo el a*$ardia&te 6$e 6$iera&, A+$da a so"ortar los >os6$itos +
el calor, LM$iere& CeCerE Lo "a*a& traCaFa&do, LM$iere& >%sE Est%& e&
de$da, Y al 6$e te&*a de$das e& $&a "la&taci-&2 &o se le da traCaFo e&
&i&*$&a otra ?i&ca, Y al 6$e trate de esca"ar te&ie&do de$das2 I"$>2 "$>J2
lo hace>os *o>a, e a6$0 &o sale &adie2 L>e o+e&E Ha+ "olic0as e& toda
la orilla del r0o, Y tie&e& orde& de dis"arar,
E& la &oche2 los seri&*$eiros coci&aCa& la *o>a e& >edio del h$>o %cido + re"ele&te del
ca$cho, El ha>Cre2 las de$das2 las e&?er>edades los >ataCa& "or >iles, M%s de >edio >ill-& de
&ordesti&os >$riero&2 e& el ?o&do de la sel.a2 d$ra&te el es"le&dor del ca$cho2 e&?er>os de
"al$dis>o2 de t$Cerc$losis,
VECINA OEso s0 6$e &o lo co&taCa& e& el car&a.al,,,
COMPARE OEso &$&ca lo c$e&ta&,,, Mire2 >ire esta *$0a t$r0stica del 7rasil,,, DLa
?aC$losa ci$dad de Ma&a$s2 e& el cora'-& de la sel.a a>a'-&icaD,,, Mire
estas ?oto*ra?0as# el teatro do&de Car$so ca&t-, Y esta otra# el "alacio del
se!or de 6$) s) +o 6$i)&, Eso es lo 6$e e&se!a&, Pero2 Ld-&de est%& los
seri&*$eiros >$ertosE L-&de est%& los 6$e se "artiero& el lo>o
traCaFa&do all% co>o a&i>ales "ara sacar >%s + >%s ca$cho2 "ara 6$e los
"a0ses ricos t$.iera& >%s li&dos a$to>-.ilesE LY &o "as- lo >is>o co& el
ca$cho de I6$itos2 all% e& la sel.a del PerGE LY co& el cacao e& la ci$dad
de 7ahiaE LY co& el al*od-&2 + co& el ca?)2 + co& todo,,,E Sie>"re hace&
lo >is>o# le.a&ta& hasta lo >%s alto c$a&do les co&.ie&e&, Y deFa& caer
hasta lo >%s CaFo c$a&do +a &o les co&.ie&e, As0 so& estas *e&tes#
sa6$earo& el ca$cho2 se diero& la *ra& .ida2 + c$a&do e&co&traro& $& l$*ar
do&de el &e*ocio les sal0a >eFor2 se ?$ero&2 co>o el >ister2 co& la >Gsica
+ las se>illas a otra "arte, Y toda.0a des"$)s2 c$a&do Dotro Good+earD
i&.e&ta el ca$cho si&t)tico2 se acaCa co& todo2 co& el 7rasil2 co& Malasia2
+ co& s$ >adre s0 hace ?alta,,, Le.a&ta& + deFa& caer2 le.a&ta& + deFa&
caer, Y ellos sie>"re arriCa2 *o'a&do s$ car&a.al,
6
COMO SE FABRICA UNA GUERRA
P$.i*- , m&er%e de" P$r$7&$,
PARAG/AYO OIVeci&osJ IArriCa la Farra2 .eci&osJ IM$e la ?iesta est% e& s$ >eFor
>o>e&toJ IYo Cri&do "or la cosecha de este a!o2 6$e &o est% C$e&a2 si&o
re6$eteC$e&aJ
PARAG/AYA OIP$es +o Cri&do "or la &$e.a ?%Crica de lo'a2 6$e le .a a dar traCaFo a
>i >arido + a >$chos re>olo&es de este "$eCloJ
PARAG/AYO OSi se trata de Cri&dar2 +o Cri&do "or >is .a6$itas2 6$e +a est%& a "$&to
de "arirJ
OBRO OIY si se trata de "arir2 +o
Cri&do "or todosJ
ESA/ O7$e&o2 "$es,,, L+ 6$) les .o+ a decirE Lo 6$e les diFe el a!o "asado + el
otro, Yo Cri&do,,, "or lo 6$e est% "asa&do e& este "a0s, N$estro "reside&te
Sola&o L-"e' ser% $& "oco loco2 eso se saCe, LM$) *oCier&o &o tie&e s$s
>etidas de "ataE Pero estos oFos >0os .iero& >$cha triste'a a&tes, N$estro
"$eClo +a s$?ri- de>asiado co& Es"a!a, Ahora .i.i>os e& "a', LM$i)&
&os >olesta2 a .erE No &os ?alta &ada, A6$0 +a &i los "erros "asa& ha>Cre,
Y so>os liCres, LiCres co>o el "ica?lor, Eso .ale >$cho, ISal$d2
>$chachosJ
PARAG/AYO OY ahora2 a Cailar2 a Cailar todos2 hasta $sted2 aC$elo EsaGJ IHer>a&os2
.i.a el Para*$a+J
VECINA OIP$es s0 6$e .i.e& ?elices e& ese "a0sJ
A7/ELO OVi.0a&2 se!ora, Esa es $&a "el0c$la .ieFa, LNo o+- 6$e >e&taro& a $& tal
Sola&o L-"e'E M$e +o se"a2 el "reside&te act$al de Para*$a+ &o se lla>a
as0,
COMPARE OS02 es $&a "el0c$la de hace >%s de <00 a!os,
VECINA OLY ser0a& .erdad esas li&d$ras 6$e diFo ese .ieFo
EsaGE
COMPARE OYo creo 6$e se 6$ed- corto, E& el Para*$a+ de a6$el tie>"o &o haC0a&
>e&di*os e& las calles + $sted "od0a dor>ir co& la "$erta aCierta "or6$e
&adie le roCaCa a &adie, Bodos los &i!os saC0a& leer "or6$e haC0a esc$ela
"ara todos, /sted &o .e0a a $& ho>Cre si& traCaFo &i a $& terrate&ie&te
aC$sa&do del ca>"esi&o "or6$e el *oCier&o haC0a acaCado co& los
terrate&ie&tes + co& los es"ec$ladores,
VECINA OEse "a0s era $& >ila*ro2 e&to&ces,
COMPARE OY el >ila*ro >%s >ila*roso era 6$e todo ese "ro*reso lo haC0a&
co&se*$ido si& "edirle a+$da a I&*laterra2 6$e era el >a+or i>"erio de
a6$el tie>"o, S02 a$&6$e "are'ca >e&tira2 e& el si*lo "asado Para*$a+ era
el "a0s >%s desarrollado de A>)rica Lati&a,
A7/ELO OLM%s 6$e 7rasilE
COMPARE OSi2 >%s 6$e 7rasil,
VECINA OL Y >%s 6$e Ar*e&ti&aE
COMPARE OBa>Ci)&,
A7/ELO OL Y 6$) les "as- e&to&ces 6$e se 6$edaro& e& la colaE Por6$e te&*o
o0do 6$e Para*$a+ ho+ d0a es >$+ "oCre,
COMPARE OEs $&a historia i&cre0Cle, Para*$a+ "redicaCa co& s$ eFe>"lo, Y la
eco&o>0a "ara*$a+a so&aCa co>o la .o' de $& "ro?eta, Y los "ro?etas2
$sted saCe2 sie>"re res$lta& >olestos,,,
E& los "ri>eros a!os de la i&de"e&de&cia de A>)rica2 sie&do Pedro II e>"erador de 7rasil +
7artolo>) Mitre "reside&te de Ar*e&ti&a2 c$a&do el i>"erialis>o de I&*laterra *oCer&aCa e& el
>$&do2 la Re"GClica de Para*$a+ eP"eri>e&taCa $& >odelo eco&->ico "ro"io + s$ ?a>a lle*aCa
a todos los ri&co&es de &$estro co&ti&e&te, LC->o era "osiCle desarrollarse si& co&tar co& los
i&*lesesE LC->o "od0a& los "ara*$a+os reali'ar esos >ila*rosE S$ ?a>a lle*- ta>Ci)& a o0dos de
los escriCas + ?ariseos2 los Ca&6$eros de I&*laterra,,,
7ANM/ERO < OEsto &o se "$ede tolerar2 se!ores, O hace>os al*o "ro&to2 o ese "aisito
de i&dios or*$llosos acaCar% co& todos &osotros, /&a >a&'a&a "odrida
"$dre al resto,
7ANM/ERO 3 OPa*a>os &e*ocio co& ellos, Co>ercie>os, LM$) "$ede& &ecesitar los
"ara*$a+osE LAli>e&tos2 co>idaE P$es .e&da>os ali>e&tos + co>ida,
Pero la tierra "ara*$a+a "rod$c0a >%s ali>e&tos 6$e &i&*$&a otra, La tierra2 toda la tierra del
"a0s2 era "ro"iedad "GClica2 del Estado, Los ca>"esi&os la traCaFaCa& e& coo"erati.as2 ?i&cas
co>$&itarias, El "$eClo *$ara&0 "re?er0a 6$e todo ?$era de todos,
7ANM/ERO 3 OLM$) "$ede& &ecesitar esos "ara*$a+osE
7ANM/ERO 5 OIVe&da>os ro"a2 telas2 'a"atosJ
7ANM/ERO 3 OLM$) "$ede& &ecesitarE LPlatos2 c$chillos2 a*$ardie&teE
7ANM/ERO 5 OI/& ?errocarrilJ Co&str$+a>os $& ?errocarril, Be&0a& s$ l0&ea de
tel)*ra?os2 s$s ?%Cricas de teFidos2 de "a"el2 de lo'a2 de >ateriales de
co&str$cci-&,,, Para*$a+2 $& "a0s si& >ar2 co&taCa hasta co& $&a "oderosa
?lota >erca&te 6$e lle*aCa a todos los >ares del >$&do,
7ANM/ERO 3 OLM$) &ecesita&2 e&to&cesE LAr>asE P$es .e&da>os ar>as, La i&d$stria
>ilitar ha sido sie>"re la 6$e >%s di&ero deFa,
Pero e& las ?$&dicio&es de As$&ci-& + de IC+c$02 los "ara*$a+os +a ?aCricaCa& ca!o&es de
Cro&ce2 >orteros2 Calas de todos los caliCres,,, Hac0a <00 a!os haC0a& a"re&dido a hacerlos F$&to
a los >isio&eros Fes$itas "ara de?e&derse de los ca'adores de escla.os,
7ANM/ERO 5 OA$&6$e te&*a& lo 6$e te&*a&2 lle.e>os &$estros "rod$ctos, S$s
"e6$e!as ?%Cricas &o so"ortar%& la co>"ete&cia de "recios, As0 ha *a&ado
sie>"re I&*laterra,
7ANM/ERO 3 OS02 ha*a>os eso "or6$e,,,
7ANM/ERO < OINo "ode>osJ Ha& cerrado el r0o, Ese *oCier&o de Sola&o L-"e' &o
deFa "asar &$estros Carcos,
7ANM/ERO OINo "$ede "er>itirse estoJ I&*laterra .i.e de la co>"ra + de la .e&ta2 de
la .e&ta + de la co>"ra, N$estros Ca&cos .i.e& de los "r)sta>os, Si &o
ha+ d$das2 &o ha+ i&tereses, Y si &i ha+ i&tereses2 Lde 6$) .i.e $&
Ca&6$ero2 d0*a&>eE
Mie&tras los de>%s "a0ses lati&oa>erica&os se h$&d0a& co& $&a "iedra de >oli&o atada al
c$ello Os$s de$das co& I&*laterraO2 Para*$a+ &o le deC0a $& ce&ta.o a &adie, N$&ca haC0a
"edido "r)sta>os a los Ca&cos ePtra&Feros, Y si& e>Car*o2 la eco&o>0a del "$eClo *$ara&0 estaCa
e& "le&o creci>ie&to,,,
PARAG/AYOS OISo>os liCresJ ILiCres de Es"a!a + liCres de I&*laterraJ IVa>os a
ca>i&ar co& &$estras "ro"ias "ier&asJ INo .a>os a co>"rar ?$era lo 6$e
saCe>os ?aCricar de&troJ IM$ere>os la "a'J IY 6$ere>os 6$e &os deFe& e&
"a'J
7ANM/ERO 3 OP$es deF)>oslos e& "a', Botal2 co& 7$e&os Aires + R0o de Ja&eiro
te&e>os "$ertos s$?icie&tes "ara el liCre co>ercio de &$estros "rod$ctos,
7ANM/ERO 5 OO"i&o lo >is>o, LPara 6$) se*$ir i&sistie&doE
7ANM/ERO < OBo&tos2 >%s 6$e to&tos, /stedes &o e&tie&de& &ada, A6$0 &o se trata de
*a&ar >%s di&ero,
7ANM/ERO 3 OLY de 6$) se trata2 si "$ede saCerseE
7ANM/ERO < Oel >al eFe>"lo, Ah0 est% el "eli*ro, La e&?er>edad "$ede co&ta*iarse,
No "ode>os "er>itir 6$e $& "a0s se desarrolle si& &osotros, Los "a0ses
.eci&os "$ede& .er2 co>"arar2 i>itar,,,
7ANM/ERO 5 OLY e&to&cesE
7ANM/ERO < OE&to&ces2 co&.ie&e 6$e >$era $& "a0s + &o 6$e "erda>os el &e*ocio e&
todos los de>%s,
7ANM/ERO 3 OP$es2 L6$) "ode>os hacerE
7ANM/ERO < OHacer la *$erra, Hacerles la *$erra, AcaCar co& ese "aisito de i&dios
tercos,
7aFo el "oder de I&*laterra2 Para*$a+ ?$e se&te&ciado a >$erte, La i&ter.e&ci-& >ilitar ?$e
"re"arada + ?i&a&ciada de "ri&ci"io a ?i& "or el 7a&co de Lo&dres2 la casa 7ari&* 7rothers + la
Ca&ca Rothschild,
7ANM/ERO < OHacerles la *$erra, O >eFor# hacer 6$e otros le ha*a& la *$erra,
Ar*e&ti&a2 /r$*$a+ + 7rasil so& los .eci&os de &$estro or*$lloso
Para*$a+, M$+ Cie&, Si esos tres .eci&os se $&e&2 el *oCier&o de Sola&o
L-"e' d$rar% "ocos d0as, E& ?i&2 se!ores2 si esta>os de ac$erdo2 a.ise>os
a &$estro e>CaFador e& Ar*e&ti&a,
E& a6$ellos tie>"os2 >ister EdZard Bhor&to& era el e>CaFador i&*l)s e& Ar*e&ti&a, Bhor&to&
to>aCa "arte e& las re$&io&es del *oCier&o ar*e&ti&o, Bhor&to& se se&taCa al lado del "reside&te
ar*e&ti&o, Bhor&to& se la.aCa las >a&os e& el >is>o c$e&co 6$e el "reside&te ar*e&ti&o,
EM7AJAOR OSe!or "reside&te# la "ol0tica de Para*$a+ "o&e e& "eli*ro la se*$ridad
de los "a0ses de la re*i-&, Es >eFor "re.e&ir ahora 6$e la>e&tar des"$)s,
7rasil +a est% de ac$erdo,
ARGENBINO OY &osotros ta>Ci)&2 se!or e>CaFador,
EM7AJAOR OP$es co>ie&ce cerr%&doles la salida al >ar, Para*$a+ 6$edar% aislado,
S$ eco&o>0a se .e&dr% aCaFo,
ARGENBINO OEs di?0cil2 se!or e>CaFador, El *oCier&o de Para*$a+ es a>i*o del
*oCier&o de /r$*$a+, Y el /r$*$a+ "er>ite la salida de los Carcos
"ara*$a+os "or el r0o,
EM7AJAOR OE& ese caso2 Dca>Cie>osD al *oCier&o de /r$*$a+,
Y s$cedi- 6$e derrocaro& al *oCier&o le*0ti>o del /r$*$a+, Y "$siero& a $& "reside&te 6$e
ta>Ci)& se la.aCa las >a&os e& el >is>o c$e&co de I&*laterra, As02 la alia&'a de dos2 7rasil +
Ar*e&ti&a2 se co&.irti- e& Bri"le Alia&'a co& el &$e.o *oCier&o de /r$*$a+,
EM7AJAOR OHaCr% 6$e te&er de &$estro lado a la o"i&i-& "GClica, Ser0a >$+ Gtil $&a
ca>"a!a de "re&sa co&tra el Para*$a+ + co&tra s$ "reside&te2 ese tal
Sola&o L-"e', LNo le "arece2 se!or "reside&teE
ARGENBINO OPor s$"$esto2 se!or e>CaFador,
EM7AJAOR OLa *e&te deCe co>"re&der la a>e&a'a 6$e re"rese&ta este "a0s .eci&o,
Para*$a+ tie&e ar>as2 >%s ar>as de las 6$e &ecesita "ara s$ de?e&sa,
LM$) "asar0a si los "ara*$a+os se decide& a i&.adir Ar*e&ti&a o a i&.adir
7rasilE No haCr% "a' e& el %rea >ie&tras ePista ese ?oco de a*itaci-&,
ARGENBINO OA.ise& a la "re&sa, Ellos saCe& lo 6$e tie&e& 6$e
hacer,,,
PERIOISBA OI/lti>a hora2 Glti>a horaJ IA>e&a'a e& la ?ro&teraJ,,, IPara*$a+ a
"$&to de i&.adir&osJ I/lti>a horaJ El tira&o Sola&o L-"e'2 &o co&te&to
co& >a&te&er al "$eClo "ara*$a+o e& $& r)*i>e& de terror2 "rete&de ahora
eP"ortar la s$C.ersi-& a &$estro "a0sJ El *oCier&o totalitario de Para*$a+
ha .iolado las >%s ele>e&tales &or>as de la co&.i.e&cia i&ter&acio&al, Si
&o se le "o&e ?re&o a tie>"o2 este Atila de A>)rica2 este dictador de ideas
?or%&eas2 arrasar% co& s$ "$eClo + co& el &$estro,,,
Cal$>&iaro& a Para*$a+, Le.a&taro& ?alsos testi>o&ios co&tra s$ "reside&te 1ra&cisco Sola&o
L-"e', Los "a0ses de la Bri"le Alia&'a le iCa& a hacer la *$erra e& &o>Cre de la "a', El *oCier&o
de 7rasil2 6$e te&0a dos >illo&es de escla.os2 le "ro>et0a la liCertad al Para*$a+ 6$e2 desde hac0a
>$chos a!os2 &o te&0a &i&*$&o,
7RASILEO OBodo "re"arado2 se!or e>CaFador,
EM7AJAOR OP$es si todo est% "re"arado2 La 6$) es"era el 7rasil "ara declarar la
*$erraE LO es 6$e "re?iere& 6$e Ar*e&ti&a d) el "ri>er "asoE
7RASILEO OLas *$erras so& caras2 se!or e>CaFador, N$estros
"a0ses so& "oCres,
EM7AJAOR OPor eso &o se "reoc$"e, I&*laterra saCe tratar a s$s a>i*os,
7RASILEO OLPero 6$),,, 6$) &os tocar% a &osotrosE
EM7AJAOR OGa&ar%& el Para*$a+, i.0da&selo co>o C$e&os a>i*os,
Y echaro& s$ertes soCre el >a"a del Para*$a+, Los ?$t$ros .e&cedores se re"art0a& "or
a&tici"ado los des"oFos del .e&cido, El "ri>ero de >a+o de <8;52 el "reside&te ar*e&ti&o
7artolo>) Mitre2 el e>"erador Pedro II del 7rasil + el "reside&te i>"$esto al /r$*$a+ Ve&a&cio
1lores2 ?ir>aro& e& secreto la traici-&, El sa&edr0& i&*l)s co&oci- la declaraci-& de *$erra + se
?elicit- "or ella, Bres F$das haC0a& e&tre*ado al "a0s i&oce&te, La Bri"le Alia&'a estaCa e&
>archa,
7RASILEO OLC$%&to calc$la 6$e d$rar% la *$erra2 *e&eralE
ARGENBINO OPoco2 >$+ "oco, E& tres >eses to>are>os As$&ci-&2 la ca"ital, E& tres
>eses haCr% acaCado todo,
La *$erra d$r- ci&co a!os, Los "ara*$a+os &o se 6$isiero& deFar >atar, Resistiero&, Pero las
ar>as e&e>i*as era& s$"eriores, Miles de >$ertos ?$ero& 6$eda&do e& los "a&ta&os2 e& la sel.a2
e& las ?ro&teras,,, Los ho>Cres se acaCaCa&,,,
PARAG/AYA ONo .a+as tG2 hiFito2 eres >$+ "e6$e!o,,,
NIO OP0&ta>e la cara2 >adre,
Se acaCaCa& los ho>Cres del Para*$a+, Los &i!os se dis?ra'aCa& de ho>Cres "ara salir al
?re&te de Catalla, Se "i&taCa& la cara2 se "o&0a& CarCas de la&a o de hierCa "ara i>"resio&ar de
leFos al e&e>i*o, PeleaCa& ho>Cres + >$Feres2 los .ieFos + los &i!os, M$ie& &o >or0a de Cala2
>or0a de "este, Y cada >$erto dol0a, Cada >$erto "arec0a el Glti>o2 "ero era el "ri>ero, Se
acaCaCa el Para*$a+,
NIO OSe acaCa& los ca!o&es2
cara0,,, +a &o,,,
SOLANO O7aFe& las ca>"a&as de las i*lesias, 1G&da&las,
PARAG/AY OLa ca"ital "ara*$a+a haC0a sido aCa&do&ada "or la "oClaci-& "ara
"elear e& las ?ro&teras, Las tro"as de la Bri"le Alia&'a e&traro& e& ella co&
orde& de sa6$eo, es.aliFaro& las casas2 las i*lesias, Nada se res"et-, Ni
los ce>e&terios se sal.aro& de la ra"i!a,
SOLANO OResistire>os hasta el Glti>o ho>Cre, Nosotros &o 6$isi>os esta *$erra,
Pero >e&os 6$ere>os .i.ir si& di*&idad, El "%Faro "ica?lor &os e&se!a# &o
saCe .i.ir e& Fa$la,
El "reside&te Sola&o L-"e' &o se re&d0a &$&ca, Se i&ter&- e& la sel.a co& $& eF)rcito de
a&cia&os + &i!os, Los Glti>os "ara*$a+os e>"re&d0a& esta Glti>a >archa hacia &i&*$&a "arte,,,
SOLANO OHasta el Glti>o ho>Cre,,, hasta el Glti>o
ho>Cre,,,
NIO OYa .ie&e&2 cara0,,, Est%&
rodea&do todo,,,
PARAG/AYA OSe!or2 L"or 6$) &os has aCa&do&adoE
SOLANO ONo llores, Resistire>os,
PARAG/AYA OPadre2 &o los "erdo&es,,, "or6$e ellos s0 saCe& lo 6$e hace&,
E& Cerro Cor%2 acorralaro& al "reside&te Sola&o + a los Glti>os soldados &i!os del Para*$a+,
SOLAO OIR0&da&seJ Est%& "erdidos,
Pero &o se re&d0a& &$&ca,,, El "reside&te Sola&o se aCala&'- soCre ellos2 es"ada e& >a&o,
ReciCi- dos la&'as e& el .ie&tre + $& saCla'o e& la caCe'a, Lo iCa& a re>atar co& $& dis"aro al
cora'-&,,,
SOLAO OR0&dase2 Sola&o, Va a >orir,
SOLANO OPero >$ero co& >i "atria,
Bodo estaCa co&s$>ado, Para*$a+ >$ri- ese d0a co& )l, Los i&.asores haC0a& dicho 6$e
.e&0a& a liCerar al "$eClo "ara*$a+o# lo ePter>i&aro&, Era el tri$&?o de la ci.ili'aci-& i&*lesa,
PARAG/AYA OJ$&to a r0os de sa&*re &os se&ta>os a llorar acord%&do&os de ti2
Para*$a+2 tierra si& >ales, M$era +o i*$al 6$e >is her>a&os si al*G& d0a
ol.ido este atro"ello, Ba>"oco lo ol.ides tG2 ios de >i "$eClo, No
ol.ides a los i&*leses c$a&do dec0a&# arrase& ese "a0s2 destrG+a&lo hasta el
ci>ie&to, Ca"ital de I&*laterra# cri>i&al,
IM$i)& "$diera de.ol.erte todo el da!o 6$e has hechoJ
IM$i)& "$diera atra"ar a t$s Ca&6$eros
+ estrellarlos co&tra las "iedrasJ
E&terraro& a Para*$a+ e& $& se"$lcro &$e.o# el de la di*&idad lati&oa>erica&a, Y cerraro& el
"a0s co& $&a *ra& "iedra de sile&cio,
E& la *$erra de la Bri"le Alia&'a "erdiero& la .ida >%s de $& >ill-& de "ara*$a+os2 casi toda
la "oClaci-& del "a0s, Al ?i&al de los co>Cates2 s-lo 6$edaCa& e& todo el territorio "ara*$a+o
3,<00 ho>Cres >a+ores de edad, Bodas las ?%Cricas del Para*$a+ 6$edaro& arrasadas,
esa"areciero& ta>Ci)& las le+es 6$e "rote*0a& la i&d$stria &acio&al, Los r0os "ara*$a+os
?$ero&2 "or ?i&2 aCiertos al liCre co>ercio co& I&*laterra, Reci)& ter>i&ada la *$erra2 Para*$a+
reciCi- el "ri>er "r)sta>o ePtra&Fero de s$ historia, Era $& "r)sta>o i&*l)s, El ?errocarril
"ara*$a+o ?$e tras"asado a $&a e>"resa i&*lesa "ara "a*ar las &$e.as de$das, 7rasil + Ar*e&ti&a
coCraro& s$ reco>"e&sa, Se a"oderaro& de <50 >il Uil->etros c$adrados de tierra "ara*$a+a2
>%s de la c$arta "arte del "a0s derrotado, Pero Ar*e&ti&a + 7rasil2 ta>Ci)& arr$i&ados2 t$.iero&
6$e *estio&ar &$e.os "r)sta>os >illo&arios co& la 7ari&* 7rothers2 la Ca&ca Rothschild2 los
Ca&cos de Lo&dres, I&*laterra ?$e la G&ica .e&cedora e& la *$erra 6$e ella >is>a ?aCric-,
A7/ELO OYo di*o 6$e "or eso esta>os co>o esta>os, Por6$e &$estros "$eClos2
e& .e' de $&irse2 se "elea&,
COMPARE ONos echa& a "elear, Y &o so& los "$eClos2 si&o los *oCier&os, Los
*oCier&os de 7rasil + Ar*e&ti&a 6$e se >et0a& e& la ca>a co& I&*laterra, Y
6$e a"o+aro& $&a *$erra 6$e s$s "$eClos &o e&te&d0a& &i 6$er0a&, C$e&ta&
6$e a >$chos soldados de los "a0ses de esa DBri"le Alia&'aD los lle.aCa& a
"elear co& las >a&os atadas,
VECINA OP$es .ea 6$e +o de esta *$erra &o saC0a &ada,
COMPARE OEs 6$e de Para*$a+ se saCe ta& "oco,,, es"$)s de la *$erra2
co>e&'aro& los *oCier&os >ilitares2 la corr$"ci-&, La i&d$stria &acio&al
&o se le.a&t- &$&ca >%s, esde hace cie& a!os2 Para*$a+ es $&o de los
"a0ses >%s e>"oCrecidos de A>)rica Lati&a,
VECINA OCie& a!os,,, Pero &o ha+ >al 6$e d$re cie& a!os,,, LNo haCr%
res$rrecci-& al*G& d0aE
18
LOS 18 MANDAMIENTOS DE TODO BUEN BURGUES
9A,5 #$rece :&e ;$- $ $1"$r de -o.o%ro.<
E& a6$ellos tie>"os2 $& Fo.e&cito rico se acerc- a JesGs + le diFo#
JOVEN OMaestro2 L6$) deCo hacer +o "ara colar>e
ta>Ci)& e& el cieloE
JesGs le res"o&di-#
JES/S OEst% Casta&te claro2 L&oE
C$>"le los >a&da>ie&tos,
JOVEN OLC$%les >a&da>ie&tos2 teacherE
JES/S OLC$%les .a& a serE Los die' >a&da>ie&tos# &o roCar%s2 &o >atar%s2 &o
dir%s >e&tiras2 ho&rar%s a t$ "adre + a t$ >adre,,,
JOVEN OAh2 &o2 &o2 &o2 &o,,, Ca>Cia el disco2 >ore&o, Esos >a&da>ie&tos &o
>e *$sta&, Yo "re?iero c$>"lir los >0os,
Y da&do >edia .$elta2 el Fo.e&cito rico se ?$e,
VECINA OLY 6$) "arte del e.a&*elio es )sa2 ehE Yo &$&ca
la haC0a o0do,
A7/ELO ONi +o ta>"oco2 se!ora, Se*$ra>e&te se trata de $&a ter*i.ersaci-& de la
7iClia,
COMPARE OM$) .a2 se trata de otra 7iClia,
VECINA OLC->o 6$e de otra 7iCliaE
COMPARE OClaro, Ha+ la 7iClia de los cristia&os, Y ha+ la 7iClia de los C$r*$eses,
Ha+ die' >a&da>ie&tos "ara $&os + die' >a&da>ie&tos "ara los otros,
A7/ELO OCo>o &o se eP"li6$e >eFor2 ca>Cio de
"ro*ra>a,,,
COMPARE OLSaCe 6$)E Nosotros los lati&oa>erica&os sie>"re le echa>os la c$l"a
de lo 6$e &os "asa a I&*laterra2 a los +a&6$is2 a los de ?$era, Y es .erdad,
Ellos &o .ie&e& a6$0 >%s 6$e a roCar, Pero las "$ertas de &$estros "a0ses
tie&e& la cerrad$ra "or de&tro, ILa C$r*$es0a de &$estros "a0sesJ LM$)
har0a& los de ?$era si& la lla.ecita 6$e les da& los de de&troE LM$) haCr0a
hecho a6$el i&*l)s M0ster North si& los C$r*$eses chile&osE
A7/ELO OPero2 L6$) tie&e 6$e .er todo esto co& la 7iCliaE Le 6$) est% haCla&do
$stedE
COMPARE OEsto+ haCla&do de la G$erra del Paci?ico2 $&a "%*i&a Cie& ?ea de la
historia lati&oa>erica&a, Oc$rri- hace cie& a!os sola>e&te, La *$erra
e&tre PerG2 7oli.ia + Chile, A6$ella *$erra e& la 6$e los C$r*$eses de
PerG2 los de 7oli.ia + los de Chile hiciero& lo 6$e hace& sie>"re2
c$>"liero& ?iel>e&te,,, Slos <0 >a&da>ie&tos de todo C$e& C$r*$)sT,
Esta historia co>ie&'a e& E$ro"a, 7$e&o2 la >a+or0a de las historias de A>)rica Lati&a
co>ie&'a& e& E$ro"a, Res$lta 6$e las tierras e$ro"eas cada .e' re&d0a& >e&os, La a*ric$lt$ra
iCa >al, A >ediados del si*lo "asado toda.0a &o se haC0a& i&.e&tado los aCo&os 6$0>icos, Era
$r*e&te e&co&trar al*o "ara a$>e&tar las cosechas,,, I&*laterra desc$Cri- e&to&ces 6$e el *$a&o
"od0a ser $& *ra& ?ertili'a&te, El *$a&o del PerG, Los alcatraces + las *a.iotas haC0a& ido
ac$>$la&do d$ra&te >iles de a!os2 >o&ta!as de ePcre>e&tos e& las islas de la costa "er$a&a,
Los ePcre>e&tos de estos "%Faros ser0a& la sal.aci-& "ara las tierras ca&sadas de E$ro"a,
INGLES OINecesita>os el *$a&oJ IHa+ 6$e traer a I&*laterra ese >ara.illoso
ePcre>e&toJ
1$e e&to&ces c$a&do otros "%Faros2 los C$r*$eses2 co>e&'aro& a c$>"lir s$ >isi-&2 a c$>"lir
s$s >a&da>ie&tos,,,
PRIMER MANDAMIENTO! AMARAS AL DINERO SOBRE TODAS LAS COSAS.
PER/ANO OLSe e&teraro&E I/& &otici-&2 se!oresJ II&*laterra 6$iere co>"rar&os el
*$a&o de las islasJ
PER/ANA OIEl *$a&oJ IA+2 6$) di.ertidoJ LY "ara 6$) 6$err%& esas hecesE
PER/ANO OLM$) hecesE
PER/ANA OLas heces2 las de los "aFaritos,,,
PER/ANO OIi'6$e hecesJ ILas ca*adasJ Al*o haCr%& olido los i&*leses e& esas
ca*adas,,,
PER/ANA OA+2 &o seas ta& .$l*ar2 a>orcito,,,
PER/ANO OLo 6$iere& "ara aCo&ar s$s tierras, Parece 6$e el *$a&o tie&e &o s) 6$)
.ai&a 6$0>ica 6$e es lo >eFor "ara la a*ric$lt$ra,
PER/ANA OIM$) cosas desc$Cre&J ILos i&*leses so& ta&
i&teli*e&tesJ
OBRO OP$es si es as02 "odr0a>os a"ro.echar el *$a&o "ara aCo&ar &$estras
tierras a6$0 e& el PerG2 6$e C$e&a ?alta &os hace,,,
OBRA OEst%s loco2 6$erido, Lo 6$e ha+ 6$e hacer es .e&derlo a C$e& "recio, Y
.e&derlo ra"idito2 a&tes 6$e otros se e&tere& del &e*ocio, Ii&ero2 6$erido2
di&eroJ El di&ero es co>o el ce.iche# ha+ 6$e co>erlo ?resco,
PER/ANO OP$es co&si*a>os la a$tori'aci-& e&se*$ida, ICo>"ro accio&es e& la
eP"ortaci-& del *$a&oJ
PER/ANA OAs0 se haCla2 >i .ida, C$a&do se trata de .e&der2 se .e&de hasta la
>ierda,,,
Y co>e&'aro& a .e&der el *$a&o de las islas a toda "risa, Lo 6$e la &at$rale'a tard- si*los e&
al>ace&ar2 los C$r*$eses "er$a&os lo acaCaro& e& "ocos a!os, La co>"a!0a i&*lesa GiCCs a&d
So&s se oc$"aCa del traslado, iaria>e&te sal0a& los Carcos hacia E$ro"a car*ados del oloroso
?ertili'a&te, A los 90 a!os estaCa& arrasadas las islas del PerG, Se haC0a& .e&dido a I&*laterra <3
>illo&es de to&eladas de *$a&o,
SEGUNDO MANDAMIENTO! TOMARAS EL NOMBRE DE LA PATRIA EN 3ANO
C$a&do el *$a&o se ?$e acaCa&do2 los i&*leses desc$Criero& otro ?ertili'a&te >eFor# el salitre, Los
*r$>os Cla&cos de &itrato de"ositados e& el *ra& desierto del PerG, Los C$r*$eses "er$a&os
.ol.iero& a e&t$sias>arse,,,
PER/ANO OIAhora &o 6$iere& *$a&o2 si&o salitreJ IY lo
"a*a& >eForJ
OBRO OPero las tierras do&de est%
el salitre tie&e& d$e!o,
PER/ANA OP$es ha+ 6$e co>"rarlas i&>ediata>e&te, IEso
.ale ahora $&a ?ort$&aJ
PER/ANO OLY co& 6$) di&ero las co>"ra>osE
PER/ANA OCo& di&ero del Estado, No .a>os a "o&er el &$estro2 6$erido, La "atria
es co>o $&a >adre# sie>"re a+$da a s$s hiFos,
PER/ANO OLa "atria &o tie&e $& ce&ta.o,
PER/ANA O7ah2 eso es lo de >e&os, El *oCier&o "$ede e>itir Co&os, LNo
S*oCer&a>osT &osotros al S*oCier&oTE Por re"artir "a"elitos &o se >$ere
&adie,
OBRO OLY 6$) "asa des"$)s co&
esos Co&osE
PER/ANA OA+2 6$erido2 se .i.e s-lo $&a .e', Ho+ es ho+, Y
des"$)s +a .ere>os,
PER/ANO OMe "arece $& co&seFo >$+ se&sato, E& c$al6$ier caso2 el salitre tie&e
6$e ser &$estro,
E& <8:5 el *oCier&o "er$a&o eP"ro"i- las tierras salitreras + "a*- co& Co&os a s$s a&ti*$os
d$e!os,,,
GO7ERNANBE OIP$eClo del PerGJ La "atria &ecesita estas tierras, Los co&tratos 6$e
.a>os a ?ir>ar co& I&*laterra res"o&de& a los >%s altos i&tereses de la
"atria, IEl sacri?icio 6$e hace>os ho+ red$&dar% >a!a&a e& el Cie&estar de
todosJ
El *oCier&o ?ir>- co&tratos co& I&*laterra, Se le.a&taro& "$eClos e& los desiertos de
Bara"ac%2 do&de a&tes s-lo .i.0a& las la*artiFas, S$r*iero& co>o "or "arte de >a*ia las casas2 las
o?ici&as2 los tel)*ra?os, La Nitrate RailZa+s "$so los ?errocarriles, Y e& Carcos i&*leses
co>e&'aro& a trasladarse >o&ta!as de salitre hacia E$ro"a,
TERCER MANDAMIENTO! SANTIFICARAS LAS FIESTAS
PER/ANO OL/&a co"ita2 >i a>orE
PER/ANA OL/&a solaE
PER/ANO OEs $& .i&ito es"ecial, IVi&o de 7$rdeosJ IOh2 la 1ra&ceJ Allo&s e&?a&ts
de la "atrie,,, LSaCesE Esto+ a"re&die&do ?ra&c)s,
PER/ANA OP$es a"re&de i&*l)s2 6$e &os co&.ie&e >%s,
OBRA OOi*a&2 oi*a&2 Ls$"iero& la Glti>aE La >ar6$esa de RiCa*Vero se ha
>a&dado a hacer $& retrato co& el >is>0si>o Go+a,,,
PER/ANO OLCo& Go+aE IPero si Go+a es del si*lo "asadoJ
PER/ANA OLNo >e di*asE 7$e&o2 +o &o s) co& 6$i)& ser% e&to&ces,,, "ero Ilo 6$e
le .a a costarJ I/& di&eralJ
PER/ANO OILo 6$e le costar% al "i&tor disi>$larle las
arr$*as a esa Cr$FaJ
PER/ANA OA+2 &i!a2 eso &o es &ada, Mi >arido ha >a&dado a co>"rar &$estra
&$e.a casa e& Italia, IM%r>oles de Carrara2 "ara 6$e lo se"asJ I/& s$e!oJ
Las *ra&des ?a>ilias de la aristocracia "er$a&a derrochaCa& el di&ero 6$e les lle*aCa "or las
.e&tas del salitre, Ma&daCa& a co>"rar e& el ePtra&Fero .estidos de Glti>a >oda2 .i&os
?ra&ceses2 estat$as de "$ro >%r>ol de Carrara "ara ador&ar la ala>eda de Li>a, Casas e&teras
lle*aCa& desde Lo&dres, esde Par0s se i>"ortaro& hoteles co>"letos2 de l$Fo2 co& coci&ero +
todo,
PER/ANO OIHi"J Bra&6$ilo2 co>"adre, Si se acaCa el di&ero2 los i&*leses &os
"resta& >%s, ISal$dJ
El des"il?arro de la C$r*$es0a "er$a&a ?$e ta& esca&daloso 6$e a los "ocos a!os las de$das del
"a0s era& el doCle 6$e las e&tradas,,,
PER/ANO OE& la costa de 7oli.ia ha+ >%s salitre, Ya los chile&os lo est%& saca&do
+ .e&die&do a los i&*leses, Nosotros ta>Ci)& "ode>os sacarlo de ah0, Los
Coli.ia&os so& SC$e&os a>i*osT &$estros,,,
PER/ANA OA+2 &o haCle& ahora de &e*ocios,,, M$erido2 i&.0ta>e a otra co"ita del
.i&ito )se,,,
CUARTO MANDAMIENTO! OBEDECERAS A TU PADRE =... =5 BUENO5 A LA
MADRE NO5 POR>UE LOS BURGUESES NO LA SUELEN TENER
La eP"lotaci-& del salitre se ePte&di- r%"ida>e&te hacia la "ro.i&cia Coli.ia&a de
A&to?a*asta, Los C$r*$eses chile&os + los C$r*$eses "er$a&os se dis"$taCa& el &e*ocio, 1$e
e&to&ces c$a&do los C$r*$eses de 7oli.ia co>e&'aro& a "reoc$"arse,
7OLIVIANO OSi &o so>os to&tos2 lo "arece>os2 "$es, PerG est% .e&die&do &$estro
salitre, Est% hacie&do &e*ocio a costa &$estra2 "$es,
OBRO OEl &e*ocio lo hace Chile, So& los chile&os los 6$e saca& la >eFor taFada,
Nosotros >is>os les di>os el "er>iso,
7OLIVIANO OIM$) Chile &i 6$) ChileJ Los chile&os so& >$chachos listos "ero L6$i)&
est% detr%sE LM$i)& es el "a"%E I&*laterra, La MelCo$r&e ClarU Co>"a&+2
la Nitrate RailZa+s,,, Co>"a!0as i&*lesas, El "roCle>a &o es co& Chile &i
co& PerG,
OBRO OEl "roCle>a es 6$e &osotros &o saca>os &ada, Ni taFada &i taFadita, Y
as0 &o se .ale, Po&*a>os $& i>"$esto2 al >e&os "ara *a&ar al*o ta>Ci)&,
Los C$r*$eses Coli.ia&os decidiero& "o&erle $& i>"$esto al salitre# se coCrar0a& s-lo <0
ce&ta.os "or cada 6$i&tal 6$e sal0a de A&to?a*asta hacia I&*laterra, A "esar de eso los i&*leses se
i&di*&aro& + la&'aro& a Chile a "elear co&tra 7oli.ia + co&tra PerG,
INGLES OII>"$estosJ IEsto es el col>o2 se!ores de Chile2
el col>oJ
CHILENO OLY,,, + 6$) "ode>os hacer2 "$esE
INGLES ONo "a*ar $& solo i>"$esto a esos Coli.ia&os,
CHILENO ONo2 "$es,
INGLES OY si "rotesta&2 6$itarles las tierras,
CHILENO OS02 "$es,
INGLES OY si 7oli.ia >olesta2 declararle la *$erra,
CHILENO OS02 "$es,
INGLES OY si la >adre de $stedes >olesta,,,
CHILENO OS02 "$es,,,
Los C$r*$eses de Chile oCedeciero& al "ie de la letra las -rde&es de s$ "a"% ePtra&Fero,,, Y los
Catallo&es de Chile oCedeciero& a los C$r*$eses, I&.adiero& las "ro.i&cias Coli.ia&as + "er$a&as
de do&de se sacaCa el salitre, La G$erra del Pac0?ico haC0a co>e&'ado,
>UINTO MANDAMIENTO! NO MATARAS... SI NO ES NECESARIO.
1eCrero de <8:=, Las ?$er'as ar>adas de Chile oc$"a& las tierras del salitre, PerG + 7oli.ia se
$&e& ?re&te a los i&.asores, Pero co>o so& los d0as de Car&a.al2 los C$r*$eses "re?iere& ter>i&ar
la ?iesta a&tes de co>e&'ar la *$erra, Chile a.a&'- r%"ida>e&te "or la costa2 "or el desierto2 "or
el >ar, Co& $&i?or>es i&*leses + ar>as i&*lesas2 el eF)rcito chile&o arrasa co& todo hasta lle*ar a
Li>a,,, Los C$r*$eses del PerG >a&da& i&dios a la *$erra, Los C$r*$eses de 7oli.ia >a&da&
i&dios a la *$erra, Miles de cad%.eres 6$eda& "$dri)&dose CaFo el sol de los are&ales,
La *$erra del salitre est% costa&do >$chas .idas, Por >ar + "or tierra Chile "$l.eri'a a s$s
e&e>i*os, Se s$>a& al >a"a chile&o los i&>e&sos desiertos de Ataca>a + Bara"ac%, PerG "ierde
el salitre + las *astadas islas del *$a&o, 7oli.ia "ierde la salida al >ar + 6$eda acorralada e& el
cora'-& de A>)rica del S$r, Los C$r*$eses de Chile celeCra& "or adela&tado la .ictoria,,,
CHILENO ON$estros derechos &acer%& de la .ictoria2 se!ores, ILa .ictoria es la le+
s$"re>a de las &acio&esJ
CHILENA OY Lc$%&tos soldaditos lle.a>os "erdidos2 >i
a>orE
CHILENO OM$) se +o,,, Eso es lo de >e&os, Lo i>"orta&te es 6$e el salitre
"erte&ece,,, Ia ChileJ
INGLES OIOh +es2 as0 >is>o esJ
SE?TO MANDAMIENTO! NO FORNICARAS.
VECINA OL1or &i 6$)E
COMPARE OICorte&2 corte&J EFe>,,, 7$e&o2 la .ida "ri.ada de los C$r*$eses +a se la
"odr%& i>a*i&ar, Pero s0 la co&ta>os se &os .a& a s$Cir los colores,,, E&
?i&2 ha+ cosas >$cho >%s "ica&tes 6$e co&tar e& esta historia,
Precisa>e&te ahora .ie&e el >a&da>ie&to 6$e ellos c$>"le& co& >%s
de.oci-&,,,
SEPTIMO MANDAMIENTO! NO ROBARAS... EN PE>UE@AS CANTIDADES.
A6$ellos Co&os2 a6$ellos S"a"elitosT co& los 6$e los C$r*$eses del PerG co>"raro& las tierras
del salitre2 "erdiero& .alor d$ra&te la G$erra del Pac0?ico, E&to&ces a"areci- $& C$r*$)s de
I&*laterra e& el hori'o&te,,,
NORBH OYo 6$erer co>"rar esos Co&os,,,
Joh& Bho>as North2 ladr-& de c$ello + corCata2 lle*- a Chile,
NORBH OPr)ste&>e al*o de di&ero2 "or ?a.or,
Co>o &o te&0a $& ce&ta.o2 los >is>os C$r*$eses chile&os le "restaro& la "lata a North "ara
co>"rar los Co&os, Y los co>"r- a "recio de *a&*a,
NORBH OCo&ti&Ge&2 co&ti&Ge& >at%&dose, Mie&tras $stedes se >ata& e& el
ca>"o de Catalla2 +o co>"ro el ca>"o,
Los soldados chile&os + "er$a&os + Coli.ia&os estaCa& "elea&do "ara I&*laterra2 a$&6$e &o lo
saC0a&,,,
NORBH OAhora +o so+ el le*0ti>o d$e!o + se!or de estas
tierras,
E& <88< los C$r*$eses chile&os reco&ociero& los Co&os co>"rados "or North co>o t0t$los
.%lidos de "ro"iedad,
NORBH OA6$02 el 6$e saCe2 saCe, Y el 6$e &o2 lo &o>Cra&
"reside&te,
Si& dis"arar $& tiro &i *astar $& ce&ta.o2 Joh& Bho>as North se haC0a 6$edado co& todo, La
*$erra le haC0a dado a Chile el >o&o"olio >$&dial de los ?ertili'a&tes2 "ero el re+ del salitre era
el laCorioso ho>Cre de e>"resa Joh& Bho>as North,
NORBH ONo roCar%s2 a>i*o2 &o roCar%s e& "e6$e!as
ca&tidades,
Co& el di&ero roCado a Chile2 Joh& Bho>as North le.a&t- ?%Cricas de cer.e'a e& 1ra&cia2 de
ce>e&to e& 7)l*ica2 co&str$+- tra&.0as e& E*i"to + aserraderos e& A?rica2 eP"lot- >i&as de oro
e& A$stralia + de dia>a&tes e& 7rasil, El >illo&ario del salitre te&0a >$cho 6$e a*radecerle a los
C$r*$eses de Chile, Y los C$r*$eses de Chile ta>Ci)& le estaCa& >$+ a*radecidos "or deFarlos
"artici"ar e& los Ce&e?icios de la *ra& e>"resa del salitre,
OCTA3O MANDAMIENTO! NO DIRAS MENTIRITAS... IN3ENTA GRANDES
CALUMNIAS.
E& <8=; alca&'- la "reside&cia de Chile $& a.e rar0si>a2 $& C$r*$)s ho&esto# Jos) Ma&$el
7al>aceda,
7ALMACEA OIChile&os# .a>os a a"re&der a .i.ir "or &osotros >is>osJ Esta tierra2
esta ri6$e'a ser% &$estra, ILos *r$>os Cla&cos del salitre se co&.ertir%& e&
esc$elas2 e& ca>i&os2 e& "a& "ara el "$eCloJ
El "reside&te 7al>aceda a&$&ci- 6$e era &ecesario &acio&ali'ar las salitreras2 las e>"resas de
I&*laterra,
NORBH OLNacio&ali'arE 1ea "alaCra, Pre"are& >is
>aletas, ViaFo a Chile,
Joh& Bho>as North2 6$e a&daCa Ca&6$ete%&dose e& Lo&dres2 &o tard- e& lle*ar a Sa&tia*o de
Chile,
NORBH OLCie& >il liCras ser%& s$?icie&tes2 se&adorE
El re+ del salitre co>"r- a C$e& "recio las co&cie&cias de los C$r*$eses de Chile,
CHILENO OChile deCe .ol.er a los C$e&os tie>"os de a&tes, Ese 7al>aceda es $&
e&e>i*o de la liCre e>"resa2 $& d)s"ota Corracho de "oderJ
VARIOS OICharlat%&J ICar&iceroJ,,, IBira&oJ IictadorJ
Los C$r*$eses de Chile >o&taro& $&a i&te&sa ca>"a!a de cal$>&ias co&tra 7al>aceda, Los
C$r*$eses s$Cle.aro& al eF)rcito, Los C$r*$eses la&'aro& *e&te a la calle co&tra el "reside&te,
Mie&tras ta&to2 los Carcos de I&*laterra Clo6$eaCa& la costa chile&a,,, 7al>aceda2 asediado "or la
C$r*$es0a2 se s$icid-,
CHILENO OLM$iere $& .i&ito2 >ister NorthE IS0r.ase $&ito2
"$esJ
CHILENA OA+2 r$Cito li&do2 L"ero c->o te co&ser.as ta& Cie&E I7aile>os $&a
c$ecaJ
NO3ENO MANDAMIENTO! NO DESEARAS LA MUAER DE TU PROAIMO... DESEA
MEAOR A TU PROAIMO PARA PONERLO A TRABAAAR
E& los tie>"os del salitre2 co>o e& todos los tie>"os2 los C$r*$eses so& ho>Cres "r%cticos,
Ellos &o traCaFa&, Po&e& a otros a traCaFar a traCaFar "ara ellos,,, Cie&tos2 >iles de ca>"esi&os
dese>"leados del .alle ce&tral de Chile ?$ero& e>"$Fados "or el ha>Cre a traCaFar e& las
salitreras del Norte, OCreros 6$e soCre.i.0a& e& cho'as >iseraCles e& >edio del desierto,
OCreros de <; horas diarias2 6$e &o co&oc0a& el desca&so del do>i&*o + coCraCa& s$s salarios
co& ?ichas, 1ichas 6$e "erd0a& la >itad de s$ .alor e& las "$l"er0as de las e>"resas,,,
O7RERO OICo>"a!eros2 +a &oJ ICo>"a!eros2 +a CastaJ IJ$&ta t$ .o' a otra .o'J
IJ$&ta t$ >a&o a otra >a&oJ IA la h$el*a2 her>a&os del salitreJ IA la
h$el*aJ
VARIOS OIA la h$el*aJ IA la h$el*aJJ
E& I6$i6$e2 el >a+or "$erto del salitre2 se F$&taro& los h$el*$istas2 los oCreros + s$s >$Feres2
los &i!os,,, Protestaro&2 recla>aro&,,, Los soldados los a>etrallaro&, El 3< de dicie>Cre de <=0:2
>$riero& e& Sa&ta Mar0a de I6$i6$e2 5,;00 traCaFadores del salitre2 e& &o>Cre de la liCertad de
e>"resa,
DECIMO = ULTIMO MANDAMIENTO DE TODO BUEN BURGUES! NO DESEARAS
IN3ERTIR TUS BIENES. GUARDALOS EN UN BANCO E?TRANAERO.
CHILENA OLY 6$) .a>os a hacer ahora co& ta&to di&ero2
6$eridoE
CHILENO OPe&saCa i&.ertir e& $&a i&d$stria de al*o2 &o s), Pero2 +a saCes2 eso da
>$cho traCaFo, Ha+ 6$e a&dar lle.a&do las c$e&tas, Y l$e*o2 los
"roCle>as co& los oCreros 6$e &o se co&?or>a& co& &ada,,,
CHILENA OLY e&to&ces2 >i a>orE
CHILENO OBe&*o $&a idea >eFor# lo >eter) e& el Ca&co,
CHILENA OLE& los de a6$0E
CHILENO ONo2 &i!a2 &o seas loca, E& el Ca&co de Lo&dres lo te&dre>os se*$ro, As0
esto+ tra&6$ilo + si& "roCle>as, A "ro"-sito2 L6$) "e&saCas "ara esta
&ocheE
La "ros"eridad del salitre &o sir.i- "ara desarrollar a Chile, Ni a PerG, Ni a 7oli.ia, Las
ri6$e'as eP"ri>idas a los oCreros &i si6$iera se 6$edaro& e& el "a0s, Se ?$*aro& a los Ca&cos de
I&*laterra2 de S$i'a2 de Estados /&idos, Pocos a!os des"$)s2 $& 6$0>ico ale>%& desc$Cri- $&
?ertili'a&te si&t)tico, Y la eco&o>0a e& Chile se .i&o aCaFo co>o $& castillo de are&a, La de los
C$r*$eses &o, Bodo s$ di&ero +a estaCa ?$era, E& los desiertos de Ataca>a + Bara"ac%2 s-lo
6$edaro& las cas$chas .ac0as2 los ca>i&os >$ertos2 los tel)*ra?os >$dos2 los es6$eletos de las
o?ici&as salitreras,,, + los es6$eletos de >iles de oCreros sacri?icados e& a6$ellas "a>"as "ara
lle&ar las arcas de los Ca&cos ePtra&Feros,
COMPARE OAcaCaro& co& el salitre, Pero los C$r*$eses e&se*$ida e&co&traro& otro
&e*ocio, Los de Chile2 co>e&'aro& co& el coCre, Y los de 7oli.ia2 co& el
esta!o, Y los de PerG2 co& los >i&erales de la SCerro de Pasco
Cor"oratio&T, Y otra .e'2 a c$>"lir reli*iosa>e&te s$s die'
>a&da>ie&tos,
VECINA OLSaCe $&a cosaE Ya e&co&tr) +o la 7iClia )sa 6$e estaCa& le+e&do al
"ri&ci"io,
COMPARE OLY,,,E
VECINA OP$es dice 6$e JesGs2 des"$)s 6$e se ?$e el C$r*$esito a6$el2 se "$so
?$rioso + diFo# IM%s ?%cil e&tra $& ca>ello "or el oFo de $&a a*$Fa2 6$e $&o
de estos si&.er*Ve&'as ha*a al*o "or s$ "a0sJ
11
T0E MANIFEST DESTIN OF A GREAT NATION
E" de.%i-o de &-$ 7r$- -$ci*-
ESBAB/A OIHelloJ Les haCla la Estat$a de la LiCertad, Esa se!ora de "iedra 6$e
est% a la e&trada de la ci$dad de N$e.a YorU, LMe co&oce&2 .erdadE Me
e&c$e&tra& >$+ Co&ita2 L.erdadE Gracias2 >$chas *racias, Co& >i
a&torcha2 al$>Cro "ara todos el ca>i&o de la liCertad, Ve&*a&2 .e&*a& a
>0 los 6$e est%& si& di&ero + si& traCaFo2 si& chicle + si& ha>C$r*$esa2 los
6$e s$e!a& co& ser ?elices,,, Iles do+ la Cie&.e&ida a los Estados /&idos
de A>)ricaJ IOh2 Zelco>e to the /&ited States o? A>ericaJ IY 6$e
e>"iece el des?ile2 la ale*re caCal*ata a>erica&aJ
VECINA OIA+2 6$) Co&ito est% estoJ
A7/ELO OMire2 >ire esas l$ces de colores 6$e da& .$eltas,,, Yo &o s) c->o se las
arre*la& estos a>erica&os2 "ero tie&e& $&os adela&tos 6$e te deFa& ?r0o,,,
VECINA OAh0 tie&e a >i .eci&a la J$lia&a, Se ?$e a los Estados /&idos hace co>o
tres >eses2 + +a est% >a&d%&dole d-lares a los soCri&os,,, Y hasta escriCe
e& i&*l)s dicie&do S?ra+ chi6$e&T + cosas de esas,
A7/ELO OMire2 >ire 6$) Co&ita carro'a 6$e .ie&e co& los i&dios + los .a6$eros,,,
IM$) >ara.illaJ
7/11ALO 7ILL OISo+ 7$??alo 7ill2 el *ra& 7$??alo 7ill2 el >eFor e&tre cie& >ilJ Ve&*o
caCal*a&do desde las "raderas del LeFa&o Oeste,,, + si& ?allar &i $& solo
tiro2 I&i $&o s-loJ
VECINA OLY ese r$ido 6$) esE
A7/ELO OIS$"er>%&2 se!oraJ IS$"er>%& &os est% .ola&do "or arriCaJ IMire2 >ire
c->o s$Ce,,,J
VECINA OYa .e ese >is>o S$"er>%&# es $& o?ici&ista2 L&oE Pero s$Ce hasta el
cielo, Es 6$e e& los Estados /&idos as0 es la cosa2 $&o e>"ie'a .e&die&do
"a"as ?ritas + ter>i&a de "reside&te,
A7/ELO OMire2 >ire 6$i)& .ie&e ahora2 el rat-& MicUe+2
Pl$to2 el Pato o&ald,,,
PABO ONAL OC$ac2 c$ac2 c$ac,,, ISo+ o&ald $cU2 el "ato o&aldJ IVe&*a&2 .e&*a&
a .isitar este "a0s2 $& "a0s "ara ser ?eli'J
VECINA OIA+2 >ire 6$) *racioso2 c->o haClaJ Mi her>a&a le >a&d- de all% $&
Pato o&ald a >i &ieto2 6$e se le >o.0a& los oFos2 + lle.aCa $&as "ilas,,,
A7/ELO OIMire los *loCos 6$e est%& solta&doJ IMire arriCaJJ
VECINA OIA+2 6$) Celle'aJ
A7/ELO OHa+ 6$e reco&ocerlo# los a>erica&os so& los a>erica&os, Eso &o se lo
6$ita &adie,
Co& >%s de = >illo&es de Uil->etros c$adrados de s$"er?icie2 los Estados /&idos de
Nortea>)rica so& la "ote&cia i&d$strial2 ?i&a&ciera + >ilitar >a+or del >$&do, E& este Fo.e&
"a0s2 350 >illo&es de &ortea>erica&os *o'a& de $& &i.el de .ida >%s alto 6$e el de c$al6$ier
otra &aci-& desarrollada, E& este sor"re&de&te "a0s2 se ha& dado cita ho>Cres + >$Feres de todas
las ra'as2 $&idos "or el co>G& deseo de la liCertad2 el "ro*reso + la "a',
A7/ELO OLa .erdad es 6$e los a>erica&os te&dr%& s$s cosas2 "ero so& $& "a0s ta&
*ra&de 6$e ha+ 6$e 6$itarse el so>Crero,
COMPARE ONo2 &o se lo 6$ite ta& "ro&to, /sted &o lo .a a creer2 "ero al co>ie&'o
de la historia a>erica&a2 toda la tierra de ese "a0s ta& S*ra&deT caC0a e& el
"atio de s$ casa,
VECINA OLE& el "atio de >i casaE IPero s0 ah0 &o >e alca&'a &i "ara se>Crar
c$atro to>atesJ
COMPARE OSe>Crar c$atro to>ates# eso2 eso >is>o es lo 6$e ellos diFero&, La
historia de este "a0s e>"ie'a co& $&a tierra >$+ "e6$e!a + $&a >e&tira
>$+ *ra&de,
A co>ie&'os del si*lo <:2 lle*aro& a las costas de la A>)rica del Norte2 a lo 6$e ho+ es N$e.a
YorU2 los "ri>eros i&*leses + hola&deses, A6$ellas tierras era& de los i&dios delaZare,
INIO OLos .i>os lle*ar "or el >ar, S$s Carcos "arec0a& $&a isla a&da&do soCre
las olas, es"$)s2 &os acerca>os e& las ca&oas, is"$estos 0Ca>os a
reco*er ?resas de a6$ella isla, Pro&to .i>os 6$e era& ho>Cres Cla&cos,
Los reciCi>os e& la tie&da >a+or, Les o0>os haClar, Y >$cho haClaro&,
LPor 6$) les cre0>os2 e&to&cesE iFero& 6$e 6$er0a& s-lo $&a tierra
"e6$e!a2 "e6$e!a2 "ara se>Crar las .erd$ras de s$ so"a, Eso diFero&,
iFero& 6$e les CastaCa co& la tierra 6$e $&a "iel de CG?alo "$ede c$Crir,
Les di>os la tierra 6$e "ed0a&, S-lo esc$ch%&dolos2 deCi>os dar&os
c$e&ta de 6$e era& ho>Cres de al>a >e&tirosa,
/&a tierra ta& "e6$e!a co>o $&a "iel de CG?alo2 $& h$erto "ara hacer la so"a, As0 e>"e'aro&
a ?or>arse los Estados /&idos,
P/RIBANO OILa .ol$&tad de ios &os se!alaCa el desti&oJ Lo 6$e es co>G& a todos
&o tie&e d$e!o, Y a6$ellos i&dios sal.aFes >a&daCa& soCre tierras
e&or>es2 si& t0t$lo &i "ro"iedad, ios todo"oderoso ha dis"$esto 6$e $&os
ho>Cres sea& ricos + otros "oCres2 $&os a>os + otros escla.os,
COMPARE OAs0 era co>o "e&saCa& a6$ellos "ri>eros colo&os 6$e "idiero& a los
i&dios a6$el "ri>er "edacito de tierra, Y claro2 "or6$e "e&saCa& as02 &o se
co&?or>aro& s-lo co& eso,,,
A7/ELO OLa .erdad es 6$e +o &o saC0a 6$e los a>erica&os haC0a& e>"e'ado
te&ie&do ta& "oco territorio, Pero ah0 "recisa>e&te est% el .alor de esa
*e&te, /&o &o "asa de te&er la tierra de $& "atio a esas e&or>idades
ch$"%&dose el dedo, Ha+ 6$e reco&ocer 6$e el a>erica&o es $& "$eClo
traCaFador2 >%s traCaFador 6$e &osotros,,,
COMPARE OLY de d-&de se saca $sted esoE LM$i)& le ha dicho 6$e los
lati&oa>erica&os he>os traCaFado >e&os 6$e ellosE Lo 6$e "asa es 6$e
a6$ellos "ri>eros colo&os 6$e lle*aro& a la A>)rica del Norte hace 900
a!os2 t$.iero& la s$erte de e&co&trar $&as tierras >$+ "oCres2 do&de &o
haCla &i oro &i "lata2 do&de c$e&ta& 6$e haC0a 6$e se>Crar las se>illas a
tiros,,,
VECINA OLY 6$) s$erte ta& rara es )saE
COMPARE OEs la s$erte de &o te&er s$erte, La i>"orta&cia de
&o &acer i>"orta&te,
A7/ELO OOi*a2 L.erdad 6$e a $sted le *$sta Casta&te
e&redarle la "ita al tro>"oE
COMPARE OEs 6$e esto "arece >e&tira2 "ero es $&a *ra& .erdad, /&a *ra& .erdad
6$e eP"lica >$chas cosas de c->o e>"e'- esta historia2 de "or 6$) ellos
los a>erica&os so& ho+ ricos + &osotros "oCres, Mire2 c$a&do los e$ro"eos
i&.adiero& A>)rica2 el s$r2 A>)rica Lati&a2 era >%s rica e& todo 6$e el
&orte2 6$e a6$el "eda'o de tierra de costa co& el 6$e e>"e'- a ?or>arse
Estados /&idos, A6$0 al s$r2 haC0a de todo# tesoros ?aC$losos2 >i&as
ri6$0si>as2 tierras >$+ ?)rtiles2 6$e "rod$c0a& lo 6$e &i se co&oc0a &i se
cosechaCa e& E$ro"a# el a'Gcar2 el ca?)2 el cacao,,, Ci.ili'acio&es co&
>$cho desarrollo2 co& >$cha *e&te2 or*a&i'adas "ara el traCaFo, Al &orte
&o haC0a &ada de eso, Por eso2 los es"a!oles + los i&*leses + todos los
e$ro"eos "re?er0a& &$estras tierras, El &orte &o les i&teresaCa, A6$0 e&
A>)rica Lati&a roCaro& >$cho "or6$e a6$0 haC0a >$cho, No2 &o es 6$e
e& el &orte ha+a& traCaFado ta&to2 si&o 6$e los deFaro& e& "a', M$e los
deFaro& crecer, A &osotros2 &o, Mie&tras e& el &orte se desarrollaCa&2
&osotros &os 6$ed%Ca>os e&a&os, No2 los "ri>eros +a&6$is &o traCaFaro&
>%s 6$e &i&*$&o de &$estros i&dios o de &$estros &e*ros, Pro*resaro&,
Pero &o "or6$e traCaFara& >%s2 si&o "or6$e les roCaro& >e&os,
A7/ELO OEst% Cie&, No era& *ra&des al "ri&ci"io, Ba>"oco s$ "ro*reso ?$e
c$esti-& de traCaFo &i de la ri6$e'a de la tierra, LE&to&ces2 c->o se
eP"lica 6$e ese "a0s ha+a lle*ado a do&de ha lle*adoE
COMPARE OMire2 >ire esa Ca&dera a>erica&a,,, Lc$%&tas
estrellas tie&eE
VECINA OLY 6$) se +o c$%&tasE I/& >o&to&-&J
COMPARE O/& >o&t-&2 50 estrellas, Y cada estrella2 $& Estado de los Estados
/&idos, Pero &o sie>"re ?$e as0, No sie>"re ?$ero& 50 estrellas,,,
C$a&do2 a ?i&es del si*lo <82 los colo&os de Estados /&idos se se"araro& del *oCier&o de
I&*laterra2 te&0a& s-lo <5 estrellas e& s$ Ca&dera, Era& <5 estados2 $&idos "or la ?ieCre de crecer,
YAN]I OCo>$&i6$e al *oCier&o de 1ra&cia 6$e les co>"ra>os estos territorios
.eci&os de la L$isia&a, Les *$ste o &o les *$ste,
M%s te&0a&2 >%s 6$er0a&,
YAN]I OCo>$&i6$e al *oCier&o de Es"a!a 6$e &$estro eF)rcito ha oc$"ado esos
territorios .eci&os de La 1lorida, 0*ale 6$e +a so& &$estros, Les *$ste o
&o les *$ste,
A los 35 a!os de s$ i&de"e&de&cia2 los Estados /&idos >$lti"licaro& "or dos s$ ta>a!o2
a"ro"i%&dose de dos >illo&es de Uil->etros >%s de la A>)rica del Norte,
INGLES OLeseaCa al*o la Rei&a de I&*laterraE
REINA OOh2 s02 >i lord, eseaCa "re*$&tarle si ha .isto las ast$cias 6$e a&da&
hacie&do los +a&6$is, INos ha& salido a.e&taFados esos >$chachitosJ ISo&
>eFores "iratas 6$e &osotrosJ
COMPARE OY es 6$e de tal "alo2 tal astilla, Los &ortea>erica&os haC0a& salido
calcaditos a s$ >adre "atria I&*laterra, HaC0a& a"re&dido todas las >alas
>a!as de los i&*leses, Pero >%s te&0a&2 >%s 6$er0a&, ILa *loriosa
co&6$ista del OesteJ IBa&tas "el0c$las 6$e he>os .istoJ Pero todas dice&
lo >is>o# 6$e los a>erica&os era& $&os .alie&tes + 6$e los .erdaderos
d$e!os del Oeste2 los i&dios2 era& $&os sal.aFes, El "roCle>a es 6$e todas
esas "el0c$las de i&dios + .a6$eros,,, las ha& hecho los .a6$eros,
INIA ONos e6$i.oca>os co& los ho>Cres Cla&cos, Era >alo s$ cora'-&, Al
"ri&ci"io 6$er0a& la "iel de los a&i>ales del Cos6$e2 6$e so& el castor + la
&$tria, es"$)s2 +a 6$er0a& el Cos6$e e&tero, MataCa& los a&i>ales +
>ataCa& el Cos6$e, Mataro& ta>Ci)& &$estros CG?alos, Nos ?$ero&
e>"$Fa&do hacia el "o&ie&te del sol2 >%s + >%s + >%s, Sie>"re 6$er0a&
>%s tierra, es"$)s2 ios &os diFo 6$e "ele%ra>os co&tra ellos, Y
"elea>os, Pero +a era de>asiado tarde,
A"aches2 iro6$eses2 al*o&6$i&os2 che+e&es2 co>a&ches2 sio$P2 >ohica&os,,, Cie&tos de >iles
de i&dios a>erica&os ?$ero& ePter>i&ados "or los colo&i'adores +a&6$is, Mor0a& de .ir$ela +
co&ta*iados "or otras e&?er>edades 6$e &o co&oc0a&, Mor0a& e& las *$erras co&tra los i&.asores,
Mor0a& c$a&do se >or0a& s$s Cos6$es + s$s a&i>ales, La co&6$ista del Oeste se hi'o a costa del
ePter>i&io de >illo&es de "erso&as2 de >illo&es de a&i>ales + de >illo&es de "raderas + Cos6$es
.alios0si>os,
MONROE OCi$dada&os de los Estados /&idos de A>)rica# Ieste es el desti&o 6$e
ios &os ha co&?iadoJ ICrecer2 crecer2 ser *ra&desJ IEste es el desti&o de
&$estra *ra& &aci-&# IA>)rica "ara los a>erica&osJ
A los 50 a!os de s$ i&de"e&de&cia2 Estados /&idos2 6$e +a te&0a $&as 90 estrellas e& s$
Ca&dera2 se la&'- a la co&6$ista de las ricas tierras de A>)rica Lati&a, E& <8352 el "reside&te
Mo&roe "rocla>- 6$e el esti&o Ma&i?iesto de s$ "a0s era# SA>)rica "ara los a>erica&osT,,,
MONROE OIM$e 6$iere decir# A>)rica "ara los &ortea>erica&osJ LY "or 6$) &oE
LPor 6$) &oE ISi &$estro *ra& "a0s &ecesita lo 6$e aG& &o tie&e2 lo 6$e ha+
e& esos "a0ses de A>)rica Lati&aJ Yo lo &ecesito2 +o te lo 6$ito,
E>"e'are>os "or M)Pico# BePas tie&e >i&erales2 Zo&der?$l tierras +,,,
I"etr-leoJ M)Pico tie&e ade>%s al*$&os "ol0ticos 6$e &os a+$dar%& a
c$>"lir Ico& &$estro desti&o >a&i?iestoJ
MENICANO OIOrale2 >a&ito2 6$e de ?$era .e&dr%& los 6$e de casa te echar%&J No
res"etaro& &ada esos *ri&*os2 hiFos de la ti'&adaJ Nos roCaro& la >itad del
"a0s2 dos >illo&es de Uil->etros, IEchele2 >a&o2 $&a tierra *ra&dotota2 del
ta>a!o de toda la Ar*e&ti&aJ Nos 6$itaro& BePas2 Cali?or&ia2 Colorado2
Ari'o&a2 /tah2 Ne.ada2 + ese otro estado 6$e le si*$e& lla>a&do SN$e.o
M)PicoT, Siete estrellitas >%s "ara s$ Ca&derita,,, Bierras reterricas de oro2
"etr-leo2 >i&erales,,, "or eso &o>%s se las roCaro&, IPoCrecito M)Pico2 ta&
leFos de ios + ta& cerca de los Estados /&idosJ
Al ?i& de la *$erra de des"oFo de M)Pico2 el "reside&te a>erica&o PolU a&$&ciaCa al >$&do
6$e los Estados /&idos era& +a >%s *ra&des 6$e toda E$ro"a,
COMPARE OLa hiFa le haC0a sacado $&a C$e&a .e&taFa a s$
>adre I&*laterra,
VECINA OP$es >e .a so&a&do esta historia a a6$ello de Ss0 "$ta la >adre2
"$t0si>a la hiFaT,,,
A7/ELO OSe!ora2 "or ?a.or2 6$e esto lo est% le+e&do >$cha
*e&te,,,
NICARAGbENSE ONo2 se!or2 di*a todos los .erCos 6$e *$ste2 6$e a6$0 de esos *ri&*os
esta>os hasta el h0*ado, L/sted &o a o0do el hi>&o, SE&e>i*os de la
h$>a&idadT,,,
A7/ELO OOi*a>e2 L+ de d-&de es $stedE
NICARAGbENSE Oe Nicara*$a2 "$es,
GRINGO OIHace ?alta $& ca&al "or Nicara*$aJ IO "or c$al6$ier otro l$*ar de
Ce&troa>)ricaJ N$estro co>ercio i&ter&acio&al crecer% co>o la es"$>a,
Por eso2 hace ?alta 6$e &osotros co&trole>os total>e&te ese ca&al,
NICARAGbENSE OLEsc$ch-E El SCis&esT del Ca&al2 esa era la chochada, Y hasta >etiero&
e& Nicara*$a a $& chele2 a ese r$Cio de Willia> WalUer2 6$e "or la traici-&
de $&os >ata>a>as2 lle*- a "reside&te de la Re"GClica, S02 los *ri&*os
torciero& el ca>i&o de &$estro "a0s,,,
esde >ediados del si*lo "asado2 Ce&troa>)rica se co&.irti- e& el "atio trasero de los
Estados /&idos, Re"GClicas Ca&a&eras2 e&cla.es de la /&ited 1r$it2 tierra de i&.asio&es2 de
i&ter.e&cio&es >ilitares2 de de$das i>"$estas2 de tratados h$>illa&tes ?ir>ados a "$&ta de
"istola + co& las ca!o&eras e& los "$ertos,,,
PANAMEO OPero2 oi*a>e2 el Ca&al &o lo lle*aro& a aCrir "or Nicara*$a2 si&o "or
a6$02 "or &$estra tierra,,,
VIEJO OLY de d-&de es $stedE
PANAMEO OPa&a>e!o2 >i her>a&o, Por >i sa&*re 6$e +o &$&ca e&te&d0a a6$ella
.ai&a 6$e ter>i&- co& la aCridera de este ca&al, 1$e todo ra"idito, Nos
se"ara>os de Colo>Cia +2 C$&*$&dG&2 ca0>os e& >a&os de los
a>erica&os, Hasta $&a Ca&derita i*$al a la s$+a 6$isiero& cla.ar&os a6$0,
BA1B OCi$dada&os de este *ra& "a0s# I&o est% leFa&o el d0a e& 6$e tres Ca&deras
de Carras + estrellas se!ale& e& tres sitios la eP"a&si-& de &$estro
territorioJ I/&a e& el "olo &orteJ IOtra e& el ca&al de Pa&a>%J IY la
tercera e& el "olo s$rJ IBodo este co&ti&e&te ser% &$estro "ol0tica>e&te2
co>o +a es &$estro >oral>e&te2 *racias a la s$"erioridad de &$estra ra'aJ
VECINA OLY esa CarCaridad 6$i)& la diFoE
COMPARE OP$es $&o de los ta&tos "reside&tes de Estados /&idos2 el "reside&te
Willia> Ba?t, Eso es hist-rico2 eso est% escrito,
VECINA OIPero esa *e&te roCa + &o tie&e .er*Ve&'a e&
decir 6$e lo haceJ
C/7ANO OIM$e &os lo di*a& a &osotros2 chico2 a los c$Ca&osJ Mart0 lo a.is-, Mart0
le co&oc0a la e&tra!a a ese >o&str$o, IA6$0 e& C$Ca los +a&6$is se colaro&
e& $&a *$erra do&de &adie los lla>- "ara sacar s$ C$e&a taFadaJ
P/ERBORRIM/EAOIA+2 Ce&dito2 se colaro& e& la *$erra de C$Ca2 + al ?i&al se roCaro& a
P$erto RicoJ Los c$Ca&os +a se 'a?aro& de los +a&6$is2 "ero a &osotros2
>ira c->o &os tie&e& toda.0a2 I.$eltos $&a C$r$&da&*aJ
A ?i&es del si*lo "asado2 e& <8=82 Estados /&idos i&ter.i&o e& la *$erra de i&de"e&de&cia de
C$Ca, Ber>i&ada la *$erra2 se reser.- el derecho de se*$ir i&ter.i&ie&do e& C$Ca + se a"ro"i- de
la isla de P$erto Rico e& el CariCe + de las islas 1ili"i&as e& Asia,,,
MC]INLEY OYo ca>i&aCa "or la Casa 7la&ca2 &oche tras &oche2 + s$"licaCa al ios
todo"oderoso 6$e >e il$>i&ara, Y $&a &oche2 &o s) c->o2 reciC0 la
orie&taci-& de ios, El >e diFo 6$e &o deCe>os deFarles las islas 1ili"i&as
a los ?ili"i&os2 6$e &o est%& "re"arados "ara *oCer&arse2 si&o 6$e &osotros
so>os los 6$e te&e>os 6$e ed$carlos + cristia&i'arlos, Y e&to&ces2
reco&?ortado2 .ol.0 a la ca>a + dor>0 "ro?$&da>e&te,,,
VECINA OLY 6$i)& ?$e el 6$e diFo esa otra CarCaridadE
COMPARE OOtro "reside&te a>erica&o2 el "reside&te Mac]i&le+, Eso est% escrito
ta>Ci)&, A$t)&tico,
VECINA OILo Glti>o 6$e >e ?altaCa "or o0rJ IM$) "oca >adre tie&e esa *e&teJ
Oi*alo# I6$e ios le diFo 6$e se roCara $& "a0s aFe&oJ
<=09# Estados /&idos i&ter.ie&e >ilitar>e&te e& la Re"GClica o>i&ica&a + Pa&a>%,
<=05# tro"as &ortea>erica&as dese>Carca& e& Ho&d$ras,
<=0;# los >ari&es dese>Carca& e& C$Ca,
<=0:# dese>Carco de >ari&es e& seis "$ertos de Ho&d$ras,
<=<0# i&ter.e&ci-& >ilitar e& Nicara*$a,
<=<<# &$e.a i&ter.e&ci-& >ilitar e& Nicara*$a + e& Ho&d$ras,
<=<9# i&ter.e&ci-& >ilitar e& Hait02 e& Re"GClica o>i&ica&a + e& M)Pico,
<=<5# >asi.o dese>Carco de tro"as &ortea>erica&as e& Hait0, El "a0s "er>a&ece oc$"ado
d$ra&te 30 a!os,
<=<;# >asi.o dese>Carco e& la Re"GClica o>i&ica&a, El "a0s oc$"ado d$ra&te 8 a!os,
E& el >is>o a!o2 doce >il soldados &ortea>erica&os cr$'a& la ?ro&tera co& M)Pico,
E& siete a!os2 e&tre <=<8 + <=352 seis i&ter.e&cio&es >ilitares2 dos e& Pa&a>%2 tres e&
Ho&d$ras2 $&a e& G$ate>ala,
<=3;# los >ari&es dese>Carca& e& Nicara*$a + oc$"a& el "a0s, Al *rito de SPatria liCre o
>orirT2 el *e&eral Sa&di&o los e&?re&ta + los derrota des"$)s de siete a!os de l$cha *$errillera,
<=59# Estados /&idos .ia&da a asesi&ar a Sa&di&o,
<=5:# i&ter.e&ci-& >ilitar e& P$erto Rico,
<=59# i&ter.e&ci-& de Estados /&idos e& G$ate>ala "ara derrocar al *oCier&o de JacoCo
ArCe&',
<=;<# i&ter.e&ci-& de Estados /&idos e& C$Ca "ara derrocar al *oCier&o de 1idel Castro, Los
c$Ca&os derrota& a los i&.asores,
<=;5# c$are&ta >il >ari&es dese>Carca& e& Re"GClica o>i&ica&a "ara co&te&er la
i&s$rrecci-& "o"$lar,
<=85# i&ter.e&ci-& >ilitar de Estados /&idos e& la isla cariCe!a de Gra&ada "ara derrocar al
*oCier&o de Ma$rice 7isho",
<=8=# i&ter.e&ci-& >ilitar e& Pa&a>% "ara &o e&tre*ar el Ca&al a los "a&a>e!os,,,
COMPARE OYa .e& de d-&de ha salido ta&ta *ra&de'a,,, Ya .e& c->o a6$ella
"e6$e!a "iel de CG?alo se ?$e estira&do,,, C->o se hiciero& ricos2 c->o
si*$e& haci)&dose ricos,,, IA>)rica "ara los a>erica&osJ Y lo 6$e &o es
A>)rica ta>Ci)&, 7ases >ilitares e& toda E$ro"a2 e& Asia2 e& A?rica, Les
i&teresaCa el Viet&a>2 "or6$e all0 ha+ >i&erales 6$e ellos &o tie&e&, Y les
i&teresa S$d%?rica "or la >is>a ra'-&, As0 ?$ero& lle&a&do de estrellas s$
Ca&dera, Y de sa&*re la historia de &$estro tie>"o, La >a&cha es ta&
*ra&de 6$e &o ha+ FaC-& 6$e la la.e, S02 ese es el desti&o >a&i?iesto de los
Estados /&idos,
VECINA OLEstados /&idosEIEstados PodridosJ,,, IEl desti&o de esa *e&te es
Foder&os a &osotrosJ
A7/ELO OSe!ora2 "or ?a.or,,,
COMPARE OP$es >ire 6$e hace <50 a!os2 7oli.ar +a diFo al*o "arecido, El
LiCertador de A>)rica "e&saCa i*$al 6$e $sted2 se!ora, El dec0a# SLos
Estados /&idos "arece& desti&ados "or la Pro.ide&cia a "la*ar la A>)rica
de >iserias e& &o>Cre de la liCertadT,
1B
LA 3ARITA MAGICA DEL CAFE
C>&i4- .&1e , 1$j$ "o. #recio.D
C$e&ta la le+e&da 6$e hace >$chos2 "ero >$ch0si>os a!os2 all% "or las leFa&as tierras de
AraCia2 $& "astor a&daCa c$ida&do s$ reCa!o,,,
PASBOR OLY 6$) les "asa ho+ a estas co&de&adasE LM$) a&da& co>ie&do $stedes
6$e se ha& "$esto ta& locas2 ehE A .er2 estas Colitas roFas2 6$) ser%&E
7$e&as deCe& ser "or6$e las o.eFas est%& >%s ale*res 6$e &$&ca, ProCar)
$&a,,, /& "oco a>ar*a2 "ero,,,
Al rato2 el "astor se haC0a "$esto >%s ale*re + .i.aracho 6$e las o.eFas, Y arra&c- los *ra&os
roFos del ca?)2 los sec-2 los >oli-2 los hir.i- co& a*$a,,,
PASBOR OIAhhhJ IM$) saCrosoJ IVo+ a d%rselo a >i &o.ia a .er si se a&i>a + &os
casa>osJ
La &e*ra + olorosa CeCida "as- de AraCia a E*i"to2 + de E*i"to a B$r6$0a2 + "or Ve&ecia e&tr-
el ca?) a toda E$ro"a,,,
SEORA OIJaci&taJ
SIRVIENBA OMa&de2 se!ora,
SEORA OBr%e>e $&a ta'a de ca?),
SIRVIENBA OE&se*$ida2 se!ora,
SEORA OM$e est) Cie& calie&te2 Lo+esE
SIRVIENBA OOi*o2 se!ora,
SEORA OMeFor dos, Para el se!or ta>Ci)&,
SIRVIENBA OBa>Ci)&2 se!ora,
SEORA OCo& *alletitas2 claro,,,
SIRVIENBA OClaro2 se!ora,,,
SEORA OVa>os2 Jaci&ta2 date "risa2 lo 6$iero ahora
>is>o,
SIRVIENBA OIAhora >is>o2 se!ora2 ahora >is>o,,,J
A toda E$ro"a le *$st- el ca?), Y "ro&to a"areciero& las ca?eter0as e& el .ieFo co&ti&e&te, Y
co>o el ca?) se .ol.i- ta& "o"$lar2 los e$ro"eos co>e&'aro& a se>Crar e& s$s colo&ias de
A>)rica a6$ella >%*ica CeCida,,,
VECINA OA+2 "$es a >i +a >e e&traro& *a&as de to>ar>e $& ca?ecito o+e&do esta
historia, LA $sted &oE
A7/ELO OSe!ora2 +o so+ co>o >i aC$elo, Co& ca?) >e ac$esto + co& ca?) >e
le.a&to,,,
COMPARE OY co& ca?) se le.a&taro& ta>Ci)& los "a0ses de A>)rica Lati&a,
N$estros "a0ses a&daCa& >edio ador>ilados2 + .i&o a des"ertarlos la
.arita >%*ica del ca?),,,
E& el si*lo "asado2 la .arita >%*ica toc- a 7rasil,,, Y desde e&to&ces 7rasil se co&.irti- e& el
>a+or "rod$ctor de ca?) del >$&do, El .alle del r0o Para0Ca + la >eseta al oeste de Sao Pa$lo2 se
tra&s?or>aro& e& $& i&>e&so >ar de ca?),,,
7RASILEA OIO >eior ca?) do >$&do e& o "a0s >aior do >$&doJ LNo 6$er "roCar
$> "o6$i!o2 >e$ a>i*oE
La .arita >%*ica toc- ta>Ci)& a Colo>Cia,,, + los ca>"esi&os colo>Cia&os +a &o se>Craro&
otra cosa 6$e ca?) e& s$s "e6$e!as "arcelas,,,
COLOM7IANO OA+2 >i chi&a2 L+ c$%&do &os casa>osE Ya te&*o la .eredita se>Crada de
ca?),,,
E& "ocos a!os2 las dos terceras "artes de las *a&a&cias de Colo>Cia2 .e&0a& de la .e&ta de
ca?) e& el ePtra&Fero,
COLOM7IANA OLLe "ro.oca $& ti&to2 >i a>orE
es"$)s2 la .arita >%*ica toc- las tierras ol.idadas de Ce&troa>)rica,,,
G/ABEMALBECO OIMir% .os2 cha"0&2 se acaC- lo de a&dar .e&die&do a!il + CaCosadasJ IYa
.a>os a e&trar de "la&o al >$&do >oder&oJ
Gracias al ca?)2 Ce&troa>)rica e&co&tr- s$ sitio e& el >ercado i&ter&acio&al, La .arita >%*ica
toc- a G$ate>ala + >iles de i&d0*e&as se dedicaro& a cortar ca?), La .arita toc- a Nicara*$a +
s$s >o&ta!as se c$Criero& de ca?), La .arita >%*ica toc- a Ho&d$ras2 a El Sal.ador2 a Costa
Rica2 a C$Ca2 a Hait02 a o>i&ica&a2 las islas del CariCe2 M)Pico2 Ec$ador2 PerG,,, E& los a!os
502 A>)rica Lati&a ser.0a el ca?) e& las >esas de todo el >$&do, L$e*o2 A?rica ta>Ci)& e&tr- e&
el co>ercio ca?etalero, Pero toda.0a ho+2 <5 "a0ses lati&oa>erica&os .i.e& "e&die&tes del ca?) +
del s$Ce + CaFa de s$s "recios e& el >ercado i&ter&acio&al,
COMPARE OSi2 ha+ 6$ie& dice 6$e el ca?) res$lta casi ta& i>"orta&te co>o el
"etr-leo e& ese >ercado i&ter&acio&al,
A7/ELO O7$e&o2 L+ c$%l es el "roCle>aE
COMPARE OLM$) "roCle>aE
A7/ELO OAl*$&o haCr%, Ya >e lo co&o'co +o a $sted, Le da "ri>ero a la .arita, Y
l$e*o se*$ra>e&te .e&dr% el *arrota'o, A .er2 L6$) de >alo ha+ e& esto
del ca?)2 s0 "$ede saCerseE
COMPARE OE& el ca?)2 &ada, Lo >alo est% e& la ca?etera,
VECINA OAh2 &o2 s0 es "or eso2 +o lo c$elo e& $&a >edia
+,,,
A7/ELO OIM$) >edia &i >edia2 se!oraJ A6$0 esta>os
haCla&do de eco&o>0a,
COMPARE OP$es .e&*a&2 e&to&ces2 de&se "risa2 6$e ah0 al lado ta>Ci)& est%&
haCla&do de lo >is>o, A"Gre&se2 6$e +a e>"ie'a,,,
PRO1ESOR OGracias2 *racias,,, P$es s02 he>os ace"tado .e&ir ho+ "ara eP"licar las
le+es de la eco&o>0a de liCre >ercado + la &at$ral di.isi-& del traCaFo
e&tre los disti&tos "a0ses, Creo 6$e co& $& "oco de es?$er'o2 los >e&os
e&te&didos "odr%& co>"re&der la co>"leFidad de estas le+es 6$e ri*e& el
co>ercio i&ter&acio&al,,, Se!ores# Lde 6$) trata la eco&o>0aE Co>o s$
>is>o &o>Cre i&dica2 eco&o>0a si*&i?ica Sdi&eroT2 *a&ar di&ero, Pero
di&ero "ara >0, Note& 6$e la "alaCra &o dice Seco&ot$+aT si&o
Seco&o>0aT, Es decir2 s-lo $&os c$a&tos "a0ses "$ede& *a&ar ese di&ero,
LM$) "a0sesE Los &$estros2 esti>ados e>"resarios2 los "a0ses del "ri>er
>$&do,
EMPRESARIO < OL/& .asito de a*$a2 "ro?esorE
PRO1ESOR OGracias2 *racias,,, P$es s02 ahora se haCla >$cho de "a0ses "oCres2
"a0ses ricos2 "ri>er >$&do2 tercer >$&do,,, Bodo esto es al*o >$+ a&ti*$o
+ >$+ &or>al e& eco&o>0a, Si todos los "a0ses ?$era& ricos2 L6$i)&
traCaFar0a e& el >$&doE Lo >is>o "asa e& $&a casa de ?a>ilia# $&os se
sie&ta& a la >esa + otros sir.e& la co>ida, Si todos &os se&ta>os2 L6$i)&
sir.e2 6$i)& coci&aE Se!ores# todos so>os i*$ales, Pero $&os >%s 6$e
otros,
EMPRESARIO 3 OPro?esor2 L"$edo hacerle $&a "re*$&taE
PRO1ESOR OH%*ala, Co>o dec0a >i >aestro2 el 6$e "re*$&ta "asa "or to&to $&a
.e', El 6$e &o "re*$&ta2 se 6$eda to&to toda la .ida,
EMPRESARIO 3 OPro?esor2 Lc->o "$edo *a&ar ese di&ero 6$e $sted diceE
PRO1ESOR OPre*$&ta ?$&da>e&tal 6$e toca el ?o&do de la eco&o>0a, Vea $sted# ha+
"a0ses 6$e tie&e& a*ric$lt$ra2 >i&er0a2 "esca2 *a&ader0a,,, Bodo eso est%
>$+ Cie&, Pero esas so& las sir.ie&tas de la >esa, LC$%l es la se!oraE
LM$i)& es la d$e!a de la casaE ILa i&d$stria2 se!ores >0os2 la
i&d$striali'aci-&J Ase*$re& "ara $stedes las i&d$strias, Y deFe& 6$e los
de>%s "a0ses se dedi6$e& a se>Crar "l%ta&os o a criar .a6$itas, As0 es
co>o se *a&a di&ero,
EMPRESARIO 5 OPro?esor2 $&a "re*$&ta,
PRO1ESOR OH%*ala,
EMPRESARIO 5 OPro?esor2 e& el "ri>er >$&do +a te&e>os todo i&d$striali'ado, LM$)
"ode>os hacer "ara *a&ar >$cho di&eroE
PRO1ESOR OAhora co>ie&'a el F$e*o eco&->ico2 6$erido a>i*o, Ahora lle*a>os al
"$&to cr$cial, HaCle>os2 "or eFe>"lo2 del ca?), Los "a0ses "oCres tie&e&
el ca?), Y &osotros te&e>os Sla ca?eteraT, Es decir2 ellos tie&e& las
>aterias "ri>as, Y &osotros te&e>os la >a6$i&aria2 los aCo&os 6$0>icos2
los tractores2 la tec&olo*0a,,, M$+ Cie&, Ellos &os .e&de& el ca?), Y
&osotros les .e&de>os la ca?etera, LM$) "ode>os hacer &osotros2 los
ho>Cres del "ri>er >$&do2 "ara *a&ar di&ero e& este i&terca>CioE /&a
le+ ?$&da>e&tal de la eco&o>0a de liCre >ercado se ?or>$la as0# SCaFe
$sted el "recio del ca?) >a&te&ie&do ?iFo el "recio de la ca?eteraT,
BOOS OIOhhh,,,J
EMPRESARIO 5 OPro?esor2 L+ 6$i)& CaFa ese "recioE
PRO1ESOR OSoCra la "re*$&ta2 se!or >0o, LM$i)& .a a serE Nosotros2 &at$ral>e&te,
El "ri>er >$&do tie&e + te&dr% la sart)& "or el >a&*o, O >eFor dir0a>os2
la ca?etera "or el asa,
COLOM7IANO OPero2 L6$) se ha& cre0do estosE Mire2 >ire2 ahora la liCra de ca?) la
"o&e& a 3 ce&ta.os, El a!o "asado a 92 el otro a =2 I+ ahora la CaFa& a 3J
IAs0 &o ha+ 6$i)& a*$a&teJ
La CaFa de $& solo ce&ta.o e& el "recio del ca?) re"rese&ta dece&as de >illo&es de d-lares de
")rdida "ara &$estros "a0ses lati&oa>erica&os,
PRO1ESOR OSe!ores2 es $&a le+ hist-rica2 $&a le+ eco&->ica2 6$e el 6$e tie&e la
ca?etera es 6$ie& le "o&e el "recio al ca?),
EMPRESARIO < OPro?esor2 L+ si el "a0s 6$e tie&e el ca?) &o 6$iere .e&derlo a ese "recio
>%s CaFoE
PRO1ESOR Oi*a >eFor Slos "a0sesT, Ha+ 6$e "o&er .arios "a0ses a "rod$cir la
>is>a cosa, e esta se&cilla >a&era2 si $& "a0s &o 6$iere .e&der2 el "a0s
.eci&o s0 lo har%, IRe*ateo2 co>"ete&cia2 liCertadJ Pero "ara 6$e la
co>"ete&cia ?$&cio&e2 los "a0ses "oCres deCe& ser2 .erdadera>e&te
"oCres, El "oCre .e&de hasta s$ al>a, Y, el 6$e es >%s "oCre2 la re*ala,
EMPRESARIO 5 OPro?esor2 $&a "re*$&ta,
PRO1ESOR OH%*ala,
EMPRESARIO 5 OPro?esor2 >i "re*$&ta es la si*$ie&te# Lc->o "$edo hacer "ara *a&ar
>%s di&eroE
PRO1ESOR O/&a i>"orta&te "re*$&ta, Y co& ella lle*a>os a otra le+ ?$&da>e&tal de
la eco&o>0a de >ercado, La le+ a&terior dec0a# CaFe el "recio del ca?)
>a&te&ie&do ?iFo el de la ca?etera, La se*$&da se "odr0a ?or>$lar as0#
Ss$Ca el "recio de la ca?etera >a&te&ie&do ?iFo el del ca?)T,
BOOS OIOhhh,,,J
Por >%s 6$e corre>os2 &$&ca lle*a>os, Los "recios de lo 6$e co>"ra>os e& el ePtra&Fero
.a& >%s de "risa 6$e los "recios de lo 6$e "rod$ci>os, E& <=50 Colo>Cia co>"raCa $& Fee" co&
<: sacos de ca?), M$i&ce a!os >%s tarde2 &ecesitaCa tres .eces >%s sacos "ara co>"rar ese
>is>o Fee", E& <=552 7rasil co>"raCa $& tractor co& :0 sacos de ca?), Ho+ e& d0a2 co& esos :0
sacos +a &o co>"ra &i las r$edas del tractor,
PRO1ESOR Oes"$)s de esta co>"licada eP"licaci-& eco&->ica2 creo 6$e Cie& &os
>erece>os $& desca&so, Y +a 6$e haCla>os del ca?)2 los i&.ito a todos a
"asar a la ca?eter0a,,,
VECINA OPero2 -i*a>e2 L+ as0 de si>"le es la eco&o>0aE
COMPARE OLa eco&o>0a de ellos es Casta&te si>"le2 se!ora# *a&ar di&ero2 >%s
di&ero + >%s di&ero, Co>"rar al "recio >%s Carato + .e&der al "recio >%s
caro, Eso "asa co& el ca?) + co& el a'Gcar + co& el esta!o + co& el coCre2 +
co& todos &$estros "rod$ctos, Cada .e' .ale >e&os lo 6$e A>)rica Lati&a
.e&de a los "a0ses ricos, Y cada .e' .ale >%s lo 6$e esos "a0ses ricos &os
.e&de& a &osotros,
VECINA OPor lo 6$e diFo ese cara de "i&*Vi&o2 ellos "o&e& el "recio 6$e les da la
*a&a,
A7/ELO OBa>"oco es as0 la cosa2 se!ora, Se*G& te&*o e&te&dido2 ha+ ac$erdos
"ara "o&er los "recios,
COMPARE OC->o &o2 los ac$erdos i&ter&acio&ales,,, la OIC "ara el ca?)2 la
GEPLACEA "ara el a'Gcar2 la /PE7 "ara el Ca&a&o,,, IC$%&tas &o ha+J
Pero2 e& todas esas o?ici&as2 ellos2 los del "ri>er >$&do2 tie&e& s$ sill-&,
Y +a $sted saCe2 do&de >a&da ca"it%&,,,
A7/ELO O7$e&o2 se!or2 "ero al*o es al*o,
COMPARE OAl*o es "oco, Yo lo G&ico 6$e s) es 6$e2 co& ac$erdo o si& ac$erdo2 el
ca?) .a "% CaFo + la ca?etera "% rriCa,
VECINA O7$e&o2 c%lle&se +a2 6$e .a a co>e&'ar otra .e' el
cara de "i&*Vi&o,,,
PRO1ESOR ONo s) si lo eP"$esto a&terior>e&te 6$ed-
s$?icie&te>e&te claro,
EMPRESARIO 9 OPro?esor2 $&a "re*$&ta,
PRO1ESOR OH%*ala,
EMPRESARIO 9 OPro?esor2 +o estar0a i&teresado e& saCer,,, Lc->o "$edo hacer "ara *a&ar
>%s di&eroE
PRO1ESOR OM$+ i&teresa&te s$ "re*$&ta, /stedes sie>"re da& e& el cla.o del
as$&to, Nos ade&trare>os2 "or ta&to2 e& >a+ores "ro?$&didades
eco&->icas, Me re?iero a la co>"leFa le+ de la o?erta + la de>a&da, E& los
"a0ses del tercer >$&do2 +o &o s) "or 6$)2 tal .e' "or s$ >is>o atraso2 e&
esos "a0ses2 di*o2 sie>"re oc$rre& los terre>otos2 las des*racias2 eP"lota&
los .olca&es2 a"arece& tiC$ro&es e& la "la+a2 e& ?i&,,, Ma&te&*a la cal>a
e& esos >o>e&tos di?0ciles, Vie&e $&a se6$0a e& 7rasil + acaCa co& la
cosecha, Ha+ >e&os ca?) e& el >ercado, Co>o se o?rece >e&os2 se
de>a&da >%s, Los colo>Cia&os2 >$+ ast$tos ellos2 co>ie&'a& a .e&der s$
ca?) a $& "recio >%s alto, LM$) "ode>os hacer e& esa cr0tica sit$aci-&E,,,
Pacie&cia2 >is esti>ados, La "acie&cia del le-& dor>ido, LEl ca?) s$Ce
este a!o a ochoE,,, I7%Felo el a!o "r-Pi>o a c$atroJ
BOOS OIOhhh,,,J
PRO1ESOR OY el a!o si*$ie&te sGCalo a 5, Y el 6$e .ie&e2 C%Felo a 5, Y l$e*o2 s$Ca a
9 + l$e*o CaFe a 3, S$Ca + CaFe2 CaFe + s$Ca,,, "roc$ra&do2 &at$ral>e&te
I6$edar sie>"re arriCaJ
El s$Ce + CaFa de los "recios del ca?)2 s$Ce + CaFa toda la eco&o>0a de Colo>Cia, Las
cosechas se arr$i&a&2 los ca>"esi&os 6$eda& si& traCaFo2 hasta los "ordioseros de las calles
reciCe& >e&os li>os&a,
COLOM7IANO OChi&ita2 &o "ode>os casar&os, 7aF- el ca?), Este a!o &o "ode>os,
Hasta el >o>e&to o"ort$&o "ara $&a declaraci-& de a>or e& $&a lo>a a&tio6$e!a2 se decide
e& la Colsa de N$e.a YorU,
EMPRESARIO 3 OPro?esor2 co& s$ "er>iso2 $&a "re*$&tita,
PRO1ESOR OH%*ala,
EMPRESARIO 3 OPro?esor2 d0*a>e2 Lc->o "$edo hacer "ara *a&ar >%s di&eroE
PRO1ESOR OSie>"re acierta& $stedes co& las "re*$&tas C%sicas de la eco&o>0a, P$es
s02 se!or >0o2 a .eces oc$rre al re.)s, C$a&do ha+ $&a >ala cosecha e& $&
"a0s + s$Ce& los "recios del ca?)2 los de>%s "a0ses "oCres se hace&
il$sio&es, El c$e&to de la lechera, Bodo el >$&do a reco*er ca?)2 a .e&der
ca?),,, O?rece& ca&tidades e&or>es2 "e&sa&do 6$e as0 &os .a& a sacar
>$cho di&ero, LM$) hacer e&to&cesE,,, A"ro.eche esa o"ort$&idad, Es el
>o>e&to "ara CaFar los "recios del ca?),,,
BOOS OIOhhh,,,J
PRO1ESOR O7aFarlos lo >%s "osiCle,,, M%s aCaFo,,, Esta es la le+2 se!ores# si le
o?rece& >$cho ca?)2 o?re'ca "oco di&ero, Si le de>a&da& >%s di&ero2
de>%&deles 6$e se lo >eta&,,, Ie& el al>ac)&J
Pero &o, Be&dr%& 6$e .e&derlo, A"ro.eche2 e&to&ces, V)&dales ta>Ci)& la
ca?etera, Es decir2 la >a6$i&aria2 el tractor2 la >edici&a2 el "rod$cto
i&d$strial, Co>o el "a0s 6$e "rod$ce el ca?) est%2 e& s$s >a&os2 sGCale
ta>Ci)& el "recio de la ca?etera, /& "oco >%s, Otro "oco, Cada .e' >%s,
IPl$s $ltraJ /& C$e& e>"resario se re"ite sie>"re a6$el saCio re?r%&# Sho+
"or >02 + >a!a&a ta>Ci)& "or >0T,
Por las CaFadas + s$Cidas i&F$stas de los "recios2 el "ri>er >$&do le roC- a A>)rica Lati&a e&
<=892 e& $& s-lo a!o2 la e&or>e s$>a de 30 >il >illo&es de d-lares, Co& ese di&ero se h$Ciera
"odido al?aCeti'ar a todos los lati&oa>erica&os 6$e &o saCe& leer, Y erradicar de &$estro
co&ti&e&te la >alaria2 la "olio>elitis2 la di?teria2 + ta&tas otras e&?er>edades *ra.es,
EMPRESARIO
LABINO OPro?esor2 $&a "re*$&ta,,,
PRO1ESOR Oi*a $sted,
EMPRESARIO
LABINO OPro?esor2 +o so+ $& e>"resario,,, "ero del tercer
>$&do,
BOOS OIOhhh,,,J
EMPRESARIO
LABINO OS02 s02 disc$l"e&, Yo s) 6$e este es $& c$rso reser.ado "ara los del
"ri>er >$&do2 "ero,,,
PRO1ESOR OYa 6$e est% a6$02 &o sea t0>ido2 se!or >0o,
Pre*$&te,
EMPRESARIO
LABINO OPro?esor2 Lc->o la eP"licar)E Yo2 los e>"resa &os del tercer >$&do2
6$isi)ra>os ta>Ci)& *a&ar,,, &o ta&to co>o $stedes2 "ero e& ?i&,,,
PRO1ESOR OM$erido a>i*o# $stedes ta>Ci)& >erece& s$ "arte, Al ?i& + al caCo2 so&
caCe'a de rat-&, LM$) "$ede& hacer $stedesE Nosotros co&trola>os los
"recios, Y as0 *a&a>os, Co&trole& $stedes a los oCreros, Y as0 *a&ar%&
ta>Ci)&, /stedes cole*as e>"resarios del tercer >$&do tie&e& e& s$ >a&o
otra .arita >%*ica# los salarios,,, 7%Fe&los2 C%Fe&los,,, As0 *a&ar%&
Casta&te,
Hait0 soCre.i.e co& s$s .e&tas de ca?) al ePtra&Fero, Pero e& las "la&tacio&es de ca?)2 los
haitia&os coCra& 50 ce&ta.os2 30 ce&ta.os2 hasta : ce&ta.os de d-lar "or d0a, Las ?i&cas de ca?)
e& G$ate>ala c$e&ta& co& "olic0a "ri.ada, All0 $& ho>Cre .ale >e&os 6$e s$ t$>Ca, All0 &o ha+
ca>io&es &i carretas "or6$e los ?i&6$eros &o los &ecesita&# sale >%s Carato tra&s"ortar el ca?) a
lo>o de i&dio,
LAl*$&a "re*$&ta >%s2 esti>ados e>"resarios del "ri>er >$&doE 7$e&o2 "$es si &o ha+
>%s,,,
VECINA OI/& >o>e&toJ
PRO1ESOR OL/sted 6$iere al*o2 se!oraE
VECINA ONada2 +o &o 6$iero &ada, Por6$e +o &o so+ e>"resaria &i s) de 6$)
>$&do so+,,,
BOOS OIOhhh,,,J
PRO1ESOR OLY 6$) C$sca a6$0E
VECINA OIecirle a $sted 6$e +a s$ ca?) >e est% saCie&do
a "$r*a&teJ
A7/ELO OSe!ora2 &o se s$l?$re 6$e,,,
VECINA O)Fe>e 6$ieta, M$e ahora )ste >e .a a o0r,,, S02 $stedes2 se!oro&es de
c$ello + corCata2 6$e &$&ca e& s$ >a&*a&'o&a .ida haCr%& .isto $&a >ata
de ca?)2 &i saCe& lo 6$e es "artirse los ri!o&es e& $& ca?etal2 reco*ie&do a
>a&o "or las lo>as2 *ra&o a *ra&o2 "ara *a&arse tres ce&ta.os al ?i&al,,,
IAh2 &o2 $stedes est%& Cie& re"a&ti&*ados a6$02 a.eri*$a&do la >eFor
>a&era de roCarle al "r-Fi>oJ I/stedes cada .e' >%s ricos + >%s
soCradosJ IY a &osotros 6$e &os "arta $& ra+o2 L&oEJ Pero2 LsaCe& 6$) les
di*oE IM$e s0 ?$era "or >0 se arre*laCa e&se*$ida todo este as$&to del
ca?)J
PRO1ESOR OLNo >e di*aE LY c->o lo arre*lar0a $sted2
esti>ada se!oraE
VECINA OG$%rdese el c$>"lido, Y *$%rde&se s$s ca?eteras + s$s .aritas
>%*icas,,, Nada2 &o les .e&de>os &ada a $stedes2 hasta 6$e &o ha+a
"recios F$stos, Nos "o&e>os de ac$erdo + &ada2 L>e o+e&E Ni $&a liCra, Y
all% e& s$s "a0ses2 6$e desa+$&e& co& al?al?a2 Ia .er s0 les *$staJ
PRO1ESOR OSe!ora2 "or ?a.or2 &o sea i&*e&$a,,, Si $stedes &o
&os .e&de&,,,
VECINA OISe lo .e&de>os a otrosJ LO es 6$e $stedes so& el G&ico o>Cli*o del
>$&doE LSe cree& la >a>% de Bar'%&2 .erdadE P$es se e6$i.ocaro&, Ha+
>$chos "a0ses 6$e &os "$ede& "a*ar >eFor 6$e $stedes2 + 6$e &o aC$sa&
de la co&?ia&'a,
PRO1ESOR ONo sea "ri>iti.a2 se!ora, /stedes tie&e& +a $&a c$ota asi*&ada + $&a
oCli*aci-& 6$e c$>"lir e& el >ercado i&ter&acio&al, No ser0a &ada
co&.e&ie&te .e&derle a Sesos "a0sesT e& los 6$e se*$ra>e&te $sted est%
"e&sa&do,,,
VECINA OLAh2 &oE LCo& 6$) &o ser0a Sco&.e&ie&teTE,,, LY deFar&os roCar "or
$stedes eso s0 &os co&.ie&eE
PRO1ESOR O7asta +a2 se!ora, Lle.a ci&co >i&$tos
acaC%&do>e la "acie&cia,
VECINA OIP$es $stedes lle.a& 500 a!os acaC%&dosela a
&$estros "a0sesJ
PRO1ESOR OIBerroristaJ
VECINA OICara de "i&*Vi&oJ
PRO1ESOR OMire2 se!ora2 +o &o s) "or d-&de e&tr- $sted e& esta sala, Pero s0 s) "or
d-&de .a a salir, IPolic0aJ
VECINA ONo2 &o hace ?alta, Yo >e .o+ "or >is "ro"ias "atas, IMeFor es 6$edarse
e& la calle2 6$e hacerle de sir.ie&ta a esta Cola de ca&allasJ
SEORA OA>)rica Lati&aJ
SIRVIENBA OMa&de2 se!ora,
SEORA OA>)rica Lati&a2 tra)>e $&a ta'a de ca?),
SIRVIENBA OE&se*$ida2 se!ora,
SEORA OM$e est) Cie& calie&te2 Lo+esE
SIRVIENBA OOi*o2 se!ora,
SEORA OMeFor dos, Para el se!or ta>Ci)&,
SIRVIENBA OBa>Ci)&2 se!ora,
SEORA OCo& *alletitas2 claro,
SIRVIENBA OClaro2 se!ora,
SEORA OVa>os2 A>)rica Lati&a2 date "risa,,,
13
DIENTES DE 0IERRO SOBRE AMERICA LATINA
...:&e %$m1i4- #odrE$ ""$m$r.e FE" TEo S$m , .&. 48
"$dro-e.F
BECNICO OCaCo Ca!a.eral, Bodo listo "ara el la&'a>ie&to, Astro&a$tas a Cordo de
la &a.e, Motores e& >archa, ,,, ?i.e2 ?o$r2 three2 tZo2 o&e,,, I'eroJ
A7/ELO OIM$) >ara.illaJ ILa cie&cia2 se!ora2 la cie&ciaJ IEl ho>Cre s$Cie&do al
cielo "ara i&.esti*ar los >isterios del $&i.ersoJ
VECINA OLY a d-&de ir% ese coheteE2 La la l$&aE
A7/ELO OIM$) l$&a2 se!oraJ A la l$&a +a le ha& .isto ellos todos los l$&ares, Este
ir%2 &o s),,, a Sat$r&o o le si*$e la "ista al co>eta Halle+,,,
COMPARE ONo2 )ste deCe a&dar si*$ie&do otra "ista, Si s$"iera2 6$e la >a+or0a de
los sat)lites &ortea>erica&os &o 6$iere& .er la l$&a &i las estrellas,
VECINA OLAh2 &oE LY 6$) 6$iere& .er2 e&to&cesE
COMPARE OLa tierra,
VECINA OLLa tierraE P$es "ara .er la tierra &o hace ?alta e>"i&arse ta&to &i .olar
e& $& "eli*ro de )sos,,,
COMPARE OE& realidad2 >%s 6$e la tierra2 6$iere& .er lo 6$e ha+ deCaFo de la tierra,
Sacar ?otos, Es"iar lo 6$e te&e>os, El ?a>oso Vo& 7ra$>2 el i&.e&tor de
los cohetes2 dec0a 6$e desde all% arriCa se "od0a& desc$Crir los "o'os de
"etr-leo desco&ocidos2 las >i&as de oro2 las >i&as de hierro2 los >i&erales
6$e ellos &ecesita& "ara,,,
A7/ELO OIOi*aJ S$e&a $& tel)?o&o,,, Co&teste2 se!ora,,,
VECINA OLAl-E,,, LC->o diceE,,, Nosotros2 "or la c$riosidad2 +a saCe,,, Claro2
claro,,, E& ese caso2 disc$l"e,,, No se "reoc$"e2 +a &os .a>os,,, Y
"erdo&e2 L&oE
A7/ELO OLM$i)& era2 se!oraE
VECINA ONo s)2 $& se!or ah0 >$+ ?$rioso,,,
A7/ELO OPero2 L6$i)& eraE
VECINA OLY 6$) se +oE /& a>erica&o2 creo,,, SNo se >eta& e& lo 6$e &o les
i>"ortaT2 diFo, SSe*$ridad &acio&alT, Parece 6$e &o le hace *racia 6$e
a&de>os >ira&do los a.io&citos,
A7/ELO OP$es2 .%>o&os de a6$0 los tres2 .%>o&os,,,
NORBEAMERICANO OEs c$esti-& de se*$ridad &acio&al2 se!ores, Necesita>os >a&*a&eso,
Si& ese >i&eral2 &o ha+ i&d$stria de acero, Y si& acero2 &o ha+ i&d$stria de
&ada, A6$0 e& Estados /&idos &o ha+ >a&*a&eso, Be&e>os 6$e
co&se*$irlo do&de sea + al "recio 6$e sea,
OBRO ONo se "reoc$"e ta&to2 Fe?e, Lo co&se*$ire>os, Y a $& "recio >$+
ra'o&aCle, E& 7rasil2 ha+ $&a >ara.illosa >i&a de >a&*a&eso, )Felo e&
>is >a&os,
E& <=982 lle*- a 7rasil $& ePtra!o "erso&aFe, Ve&0a a oc$"ar $& &$e.o car*o e& la e>CaFada
&ortea>erica&a de ese "a0s,,,
NORBEAMERICANO OHello, Mis res"etos2 se!or "reside&te,
/BRA OM$ito oCri*ado, LY $sted es,,,E
NORBEAMERICANO OEl a*re*ado >i&eral de la e>CaFada &ortea>erica&a,
/BRA OLC->o diFoE
NORBEAMERICANO OSe!or >0o2 si ha+ a*re*ados >ilitares2 a*re*ados de "re&sa2 a*re*ados
c$lt$rales2 L"or 6$) &o "$ede haCer $& a*re*ado >i&eralE
/BRA OS02 claro2 claro,,, Pero2 Le& 6$) co&sistir0a s$
traCaFoE
NORBEAMERICANO OA+$dar a 7rasil, A+$darlos a $stedes a a"ro.echar >eFor los rec$rsos
>i&erales 6$e tie&e& e& este *ra& "a0s, Bo>are>os $&as co"as2 se!or
"reside&te2 + as0 "odre>os haClar >%s e& co&?ia&'a,,,
El "reside&te Crasile!o de e&to&ces2 E$rico $tra2 era a>i*o de la liCre e>"resa + de la
i&.ersi-& ePtra&Fera, Era a>i*o de los &ortea>erica&os, Y ta>Ci)& se hi'o a>i*o del &$e.o
a*re*ado >i&eral,
NORBEAMERICANO OP$es s02 se!or "reside&te2 te&e>os $&a s$*ere&cia, Vea $sted2 las >i&as
de >a&*a&eso del estado de SMi Pa"%T,,,
/BRA Mi "a"%2 &o, Estado de SA>a"%T, /stedes sie>"re
ta& distra0dos,,,
NORBEAMERICANO OEPcGse>e2 eso >is>o2 eso >is>o,,, Co>o le di*o2 esas >i&as est%&
desa"ro.echadas, La S7ethlehe> Steel Co>"a&+T estar0a i&teresada e&
"o&erlas a "rod$cir a "le&a ca"acidad,
/BRA OE&tie&do2 e&tie&do,,,
NORBEAMERICANO O/stedes &o dis"o&e& de rec$rsos "ara sacar el >i&eral, Nosotros
te&e>os los e6$i"os &ecesarios, A 7rasil le 6$edar% $& C$e& "or cie&to de
los Ce&e?icios, Y a $sted otro2 &at$ral>e&te,
El *oCier&o de E$rico $tra le e&tre*- a los &ortea>erica&os las >i&as de A>a"%2 $&o de los
+aci>ie&tos >%s ricos del >$&do# 90 >illo&es de to&eladas de >a&*a&eso,
EMPRESARIO OHelloE,,, Oh2 +es,,, LNo >e di*aE,,, LSola>e&te el 9 "or cie&to de los
Ce&e?iciosE IEsos Crasile!os,,,J SaCr%& Cailar sa>Ca2 "ero e& &e*ocios,,,
IEl 9 "or cie&toJ OUe+2 oUe+2 $& traCaFo ePcele&te,
esde e&to&ces2 la 7etlehe> Steel Co>"a&+ co>e&'- a >$dar >o&ta!as de >i&eral de
>a&*a&eso desde el 7rasil hacia los Estados /&idos,
NORBEAMERICANO ONecesita>os hierro2 se!ores, N$estras reser.as de Mi&&esotta se est%&
a*ota&do, LC->o .a& a traCaFar las i&d$strias de PittsC$r*h2 de Cle.ela&d2
de etroitE,, N$estras e>"resas se est%& as?iPia&do, Es c$esti-& de .ida o
>$erte,
OBRO ONosotros te&e>os los
"$l>o&es, Y ellos tie&e& el aire,
NORBEAMERICANO OLM$i)&es so& SellosTE
OBRO O)Felo e& >is >a&os,
LC$%&do sale el "r-Pi>o a.i-& "ara 7rasilE
E& 7rasil2 e& el Estado de Mi&as Gerais2 se e&c$e&tra el +aci>ie&to de hierro >%s *ra&de del
>$&do2 .alorado e& 300 >il >illo&es de d-lares,,,
NORBEAMERICANO OPreside&te Ja&io C$adros# e& >i "a0s dice& a6$ello de 6$e ios le da
chicle a 6$ie& &o tie&e die&tes,,, Je2 Fe,,, /stedes &o tie&e& rec$rsos "ara
ePtraer el hierro de esa >i&a, )Fe&&os "o&er los die&tes, La Ha&&a
Mi&i&* Co>"a&+ estar0a dis"$esta a hacerse car*o de todo, Para eso
so>os a>i*os del 7rasil
C/AROS OCo& a>i*os as02 &o hace& ?alta e&e>i*os,,,
NORBEAMERICANO OLC->o diFoE No e&tie&do,,,
C/AROS ONo2 &o2 &ada,,, es,,, es otro re?r%& 6$e dice& e& >i
"a0s,,,
NORBEAMERICANO OAh2 +a2 oUe+2 oUe+,,, LE&to&cesE
C/AROS OCo>"re&da >i sit$aci-&2 6$erido a>i*o, No es ta& ?%cil lo 6$e >e
"ide,,, So& reser.as &acio&ales 6$e .ale& $&a ?ort$&a +,,,
NORBEAMERICANO OLY 6$)E
C/AROS OM$e,,, 6$e >e d) $& "oco >%s de tie>"o "ara
"e&sarlo,,,
La Ha&&a Mi&i&* Co>"a&+ + el *oCier&o &ortea>erica&o co&ti&$aro& "resio&a&do al
"reside&te de 7rasil "ara co&se*$ir el hierro de Mi&as Gerais,,,
NORBEAMERICANO OLHasta c$%&do .a a se*$ir "e&sa&do2 "reside&te C$adrosE La Ha&&a
Mi&i&* &ecesita $r*e&te la a$tori'aci-& "ara "oder traCaFar si& "roCle>as,
C/AROS OPero2 se!or2 el hierro de 7rasil,,, es de 7rasil,
NORBEAMERICANO OEsc$che2 a>i*o# Estados /&idos &ecesita ese >i&eral "recisa>e&te "ara
de?e&der a 7rasil + a toda la ci.ili'aci-& occide&tal, LNo e&tie&deE
C/AROS OS02 "ero,,,
NORBEAMERICANO OeFe los "eros "ara otro >o>e&to, Se!or "reside&te# e& la .ida ha+ 6$e
ser ra4'o4&a4Cles, O 7rasil re&$&cia a esa >i&a,,, o $sted re&$&cia a esa
silla,
El 3< de a*osto de <=;<2 Ja&io C$adros ?ir>- $&a resol$ci-& "rohiCie&do el &e*ocio de la
co>"a!0a ePtra&Fera, C$atro d0as des"$)s2 los >ilitares Crasile!os2 6$e era& a>i*os de la Ha&&a
Mi&i&* Co>"a&+2 ?or'aro& la re&$&cia del "reside&te C$adros,,,
C/AROS O/??,,, 7$e&o2 >eFor 6$e di*a& Sa6$0 corri-T 6$e Sa6$0 >$ri-T,,, IA
de$s2 hasta la "r-Pi>a,,,J
Pero $& le.a&ta>ie&to "o"$lar i>"idi- la >a&ioCra, Y 6$ed- al ?re&te del *oCier&o el
.ice"reside&te Joao Go$lart,,,
NORBEAMERICANO OPreside&te Go$lart2 co>o le dec0a>os a s$ a&tecesor2 e& la .ida ha+ 6$e
ser ra4'o4&a4Cles, Pode>os lle*ar a $& ac$erdo 6$e &os Ce&e?iciar0a a los
dos2 a $sted + a &osotros,,,
GO/LARB OA los dos, Pero &o a 7rasil, Esas >i&as de hierro so& $&a ri6$e'a
&acio&al, No haCr% a$tori'aci-&,
NORBEAMERICANO OLBe&dr) 6$e es"erar a 6$e ca>Cie s$ >e&teE
GO/LARB OP$es es"ere se&tado "ara &o ca&sarse,
NORBEAMERICANO OSe!or Go$lart2 $sted +a &os est% aC$rrie&do $& "oco, S$ "osici-& ate&ta
co&tra los i&tereses de los Estados /&idos de Nortea>)rica,
GO/LARB OLY los i&tereses de 7rasilE
El 5< de >ar'o de <=;92 los >ilitares diero& otro *ol"e de Estado co&tra Joao Go$lart, El
>ariscal Castelo 7ra&co2 a>i*o de los &ortea>erica&os + a"o+ado "or ellos2 arreCat- la
"reside&cia de la Re"GClica,,,
EMPRESARIO OLAl-,,,E LNo >e di*a,,,E IAl ?i& lo co&se*$i>os,,,J ICo&*rat$latio&sJ,,,
S02 s02 e&tie&do2 ha sido el tri$&?o de la de>ocracia ?re&te al co>$&is>o
i&ter&acio&al,,, 1elicite de >i "arte + de "arte del "reside&te Joh&so& a,,,
Lc->o se lla>aE,,, Eso2 al >ariscal Castelo 7ra&co,
La se*$ridad &acio&al de Estados /&idos se dio la >a&o co& la se*$ridad &acio&al de 7rasil,
Co>e&'aro& los lar*os a!os de las tort$ras2 el ePilio2 los asesi&atos de >iles de Crasile!os,
esa"areciero& los derechos h$>a&os + 6$edaro& los derechos de las e>"resas ePtra&Feras2
ase*$rados "or los *oCier&os >ilitares,
CASBELO OE& la .ida ha+ 6$e ser ra'o&aCle2 L"or 6$) &oE 7rasil &ecesita
i&.ersio&es2 ?$e&tes de traCaFo, 7rasil &o tie&e rec$rsos "ara "o&er a
"rod$cir esa >i&a "or c$e&ta "ro"ia,
El 39 de dicie>Cre2 co>o re*alo de Na.idad2 la Ha&&a Mi&i&* Co>"a&+ reciCi- la
a$tori'aci-& "ara sa6$ear el hierro del 7rasil, Seis >eses des"$)s2 la i>"orta&te i&d$stria
"etro6$0>ica ?$e e&tre*ada ta>Ci)& a las co>"a!0as ePtra&Feras,
NORBEAMERICANO OLos a.io&es &o se ?aCrica& si& al$>i&io2 se!ores, Y el al$>i&io &o se
?aCrica si& Ca$Pita, A6$0 e& Estados /&idos casi &o ha+ ese >i&eral,
N$estro eF)rcito &ecesita Calas, Y las Calas &ecesita& coCre, L-&de est% el
coCreE Los >otores &ecesita& &06$el2 cro>o, A6$0 &o ha+, Las Co>Cas
&ecesita& $ra&io, LC->o .a>os a hacer la *$erra si &o te&e>os los
>i&erales co& los 6$e se hace la *$erraE LC->o .a>os a ser la "ri>era
"ote&cia at->ica + >ilitar si &o te&e>os lo &ecesario "ara ?aCricar $&a
t$rCi&a de *asE Se!ores >0os2 la sit$aci-& es *ra.e2 *ra.0si>a, A &o ser
6$e,,,
E& <=;92 los a.io&es de la 1$er'a A)rea de los Estados /&idos soCre.olaro& + ?oto*ra?iaro&
la i&>e&sa sel.a de 7rasil, Co& los e6$i"os >%s >oder&os detectaro& los +aci>ie&tos de
>i&erales radioacti.os2 las ri6$e'as esco&didas e& la "ro?$&didad a>a'-&ica,
OBRO OIE& esa sel.a ha+ de todo2 Fe?eJ,,, Mire2 >ire esto# $ra&io2 coCre2 "lo>o2
'i&c2 oro2 "lata2 dia>a&tes2 c$ar'o2 >erc$rio,,, Itodos los >i&eralesJ LM$)
>%s 6$ere>osJ Y todo est%2 co>o 6$ie& dice2 al alca&ce de la >a&oJ
NORBEAMERICANO OIP$es >eta& la >a&o,,, + a*arre& lo 6$e "$eda&J
EMPRESARIO OLYesE,,, LA siete ce&ta.osE,,, INo "$edo creerloJ IOh2 >+ *odJ ISiete
ce&ta.osJ Por s$"$esto2 co>"re& toda la tierra, La sel.a e&tera,
IA"ro.eche&J EPacto, A.isar) ahora >is>o a las co>"a!0as i&teresadas,
LC->o diceE,,, Claro2 ta>Ci)& a los ?$&cio&arios del *oCier&o, ISi so& la
>is>a cosa2 ho>CreJ,,, La >isi-& c$lt$ral lle*ar% e&se*$ida,
El *oCier&o de 7rasil dio todas las ?acilidades "ara colo&i'ar la sel.a .ir*e&, Ve&di- el acre
de tierra a siete ce&ta.os, Las co>"a!0as ePtra&Feras se a"oderaro& de 30 >illo&es de hect%reas
de s$elo Crasile!o,
SOLAO OLY $stedes 6$i)&es so&E
7RASILEO
GRINGO Oe la >isi-& c$lt$ral, Yo so+ a&tro"-lo*o, Ve&*o a co&ocer i&dios de la
sel.a,
SOLAO OLY $stedE
OBRO GRINGO OYo ser es"ele-lo*o,
SOLAO OLM$) diceE
OBRO OCie&t0?ico2 >+ ?rie&d, I&.esti*ador c$e.as, Co>o *e-lo*o2 C$t >ore
co>"licated2 +o$ U&oZ, Lo +o$ s"eaU e&*lishE
SOLAO OLEh,,,E LY $stedE
OBRO OYo so+ e&to>-lo*o, Me
i&tereso e& las >ari"osas de 7rasil,
SOLAO OLY esos helic-"terosE LVa a ca'arlas desde
arriCaE
OBRO OSe!or2 co& helic-"teros ePa>i&ar >eFor el terre&o + ter>i&ar >%s
r%"ido el traCaFo, Es >isi-& de car%cter c$lt$ral,
Y co>e&'- la cacer0a, La cacer0a de i&dios2 "ara des"oFarlos de s$s tierras, Y "ara des"oFarlos
de las ri6$e'as 6$e te&0a& los i&dios2 si& saCerlo2 CaFo s$s "ies,,, Los "$eClos i&d0*e&as de la
sel.a ?$ero& a>etrallados desde helic-"teros + a.io&etas, Re*aro& soCre s$s aldeas el .ir$s de la
.ir$ela2 les arroFaro& di&a>ita2 les re*alaro& a'Gcar >e'clada co& estric&i&a + sal co& ars)&ico,
Se .aciaCa& las co>$&icacio&es de la A>a'o&0a, Se .aciaCa& ta>Ci)& los tesoros esco&didos,,,
IP/BAO
7RASILEO OEsto es $& "oco de>asiado2 se!ores del Co&*reso, Vea& este i&?or>e# el
co&traCa&do de $ra&io + >i&erales radioacti.os alca&'a +a la ci?ra de $&
>ill-& de to&eladas, I/& >ill-& de to&eladasJ E& dia>a&tes se est%&
saca&do cie& >illo&es de d-lares "or a!o, E& "lo>o2 'i&c2 Ca$Pita2
&ioCio,,,
J$&to co& los ar6$e-lo*os + *e-lo*os2 lle*aro& ta>Ci)&,,, los S>isio&erosT *ri&*os,,,
GRINGO OILa "alaCra de iosJ Ve&i>os a "redicar la "alaCra de Jeho.% e& estas
tierras aCa&do&adas, A trad$cir la 7iClia a la le&*$a de los &ati.os,
Y los loCos dis?ra'ados de o.eFas se colaro& e& 7rasil + co>e&'aro& s$s S>isio&esT e& las
'o&as >%s ricas e& >i&erales2 e& oro + dia>a&tes,,,
GRINGO OIAlel$+a2 her>a&osJ ILe.a&te& los Cra'os2 >ire& al cielo2 her>a&os2
>ire& al cielo,,, >ie&tras &osotros >ira>os a la tierraJ
E&se!aCa& i&*l)s a los i&dios co&.ertidos + re*alaCa& a&tico&ce"ti.os a las >$Feres,,,
GRINGO OLPara 6$) ta&to hiFo2 oi*a&E M%s &i!os2 >%s "oCre'a, M%s &i!os2 >%s
"ecado, Her>a&os# Iol.ide& la car&e + "ie&se& e& el es"0rit$J
Los >isio&eros &ortea>erica&os "ro>o.iero& ca>"a!as >asi.as de esterili'aci-& e& el
territorio a"e&as "oClado de la sel.a, As0 haCr0a >e&os oFos "ara >irar, As0 haCr0a >e&os Cocas
"ara "rotestar,
COMPARE OLos dis?races de estos tra>"osos so& >$+ .ariados, Vie&e& co>o
>)dicos2 co>o C$er"os de Pa'2 co>o >isio&eros del I&stit$to Li&*V0stico
de Vera&o2 co>o t)c&icos de la AI2 de &o s) c$%&tas a*e&cias "ara el
desarrollo,,, El desarrollo de ellos2 claro, Vie&e& co& la 7iClia CaFo el
Cra'o2 co& alto"arla&tes + >$cha C$lla2 ?aCrica& >ila*ros2 re*ala& hari&a a
los "oCres2 F$*$etes a los &i!os,,, NO ha+ "$eClo &i ca>"o de A>)rica
Lati&a e& el 6$e &o a"are'ca $& ?arsa&te de estos, Se ca>Cia& el dis?ra'2
"ero todos .ie&e& a lo >is>o# a es"iar&os2 a eP"lorar &$estras ri6$e'as + a
roCarlas,
A7/ELO OEllos2 $&os ?arsa&tes, Pero e& 7rasil ha& sido
Casta&te ?loFos2 di*o +o,
COMPARE OLE& 7rasilE LY 6$) >e dice de 7oli.ia2 6$e le re*al- s$s >i&as de 'i&c
a la Philli"s 7rothers2 + s$ esta!o a la I&ter&acio&al Mi&i&* Processi&*2 +
s$ *as + s$ "etr-leo a la G$l? Oil a&d Co>"a&+E LY el "etr-leo de
Ve&e'$ela2 + el hierro2 6$e se lo e&tre*aro& a la /S Steel Co>"a&+E LY a
6$i)& le re*al- PerG s$s >i&erales de Cerro de PascoE LY la Ca&a&ea
Ce&tral Co""er2 lle.%&dose el coCre de M)PicoE LY la Alcoa2 + la Rosario
Mi&i&*2 lle.%&dose el oro + la Ca$Pita de Re"GClica o>i&ica&a2 +,,,
VECINA OICara>Ca2 "ero e&to&ces2 6$) so& &$estros *oCier&os2 $&os a*achados2
o $&os "rostit$tos2 o 6$)E
COMPARE OLas dos cosas2 se!ora, Le to>a& el "elo a &$estros *oCier&os, Y ellos se
lo deFa& to>ar, N$estros *oCier&os sie>"re dice& lo >is>o# 6$e &o
te&e>os rec$rsos "ara hacerlo &osotros, Y e&tre*a& los rec$rsos e&
&o>Cre de la ?alta de rec$rsos,
VECINA OCo>o el 6$e .e&de la .aca "or6$e &o tie&e di&ero "ara co>"rar la
leche,,,
COMPARE OPeor, Por6$e $&a .aca "$ede te&er $& ter&ero, Pero los >i&erales &o
hace& cr0a, Estas ri6$e'as de la &at$rale'a &o se re&$e.a&, Lo 6$e los
ePtra&Feros se lle.a&2 se "ierde "ara sie>"re,
Re*ala>os la "atria a "eda'os,
VECINA OIY d0*alo Cie& altoJ IEs 6$e &o ha+ "atriotis>o &i .er*Ve&'a &i &adaJ
ISi +o a*arro a $&o de esos *ri&*os2 le F$ro 6$e,,,J
A7/ELO OIEst)se 6$ieta2 se!oraJ As0 &o se arre*la &ada,
VECINA OLAh,2 &oE LY c->o se arre*la e&to&ces2 d0*a>elo
$stedE
COMPARE OPor eFe>"lo2 &acio&ali'a&do, Si2 &acio&ali'a&do las e>"resas
ePtra&Feras,
A7/ELO ONo >e "arece >al, E& ese caso2 se les de.$el.e lo 6$e ha+a& i&.ertido
+,,,
VECINA OPero2 L6$) dice $sted2 ho>CreE IE&ci>a esoJ LO sea 6$e el >$erto tie&e
6$e "a*ar ta>Ci)& el caF-&E
A7/ELO O7$e&o2 se!ora2 +o,,,
COMPARE ONacio&ali'ar, M$e sea &$estro2 6$e se 6$ede e& el "a0s2 al >e&os2 lo 6$e
&o se ha& "odido lle.ar toda.0a los ladro&es, Eso >is>o dec0a Sal.ador
Alle&de, Por6$e e& Chile est%& las >a+ores reser.as de coCre del >$&do,
Pero el coCre chile&o estaCa e& >a&os de la A&aco&da Co""er Mi&i&* +
de la ]e&&ecott Co""er Mi&i&*, E& >edio si*lo2 estas dos co>"a!0as le
haC0a& ch$"ado al "a0s c$atro >il >illo&es de d-lares, E& $& d0a2 el 3< de
dicie>Cre de <=:02 Sal.ador Alle&de2 desde el Calc-& del "alacio de
*oCier&o2 a&$&ci- la &acio&ali'aci-& de la >i&er0a, El coCre de Chile ser0a
"ara los chile&os, Bres a!os des"$)s2 el << de se"tie>Cre de <=:52 los
>ilitares2 e&tre&ados + "a*ados "or los Estados /&idos de Nortea>)rica2
Co>Cardearo& el Palacio de la Mo&eda + to>aro& el "oder, Chile 6$ed-
s$>er*ido e& $& Ca!o de sa&*re, Pero las co>"a!0as &ortea>erica&as
co&ser.aro& + a$>e&taro& s$s &e*ocios *racias a la liCertad de e>"resa
6$e les co&cedi- el *e&eral Pi&ochet,
LE& 6$) o?ici&as de 6$) e>"resa se "la&i?ic- la estrate*ia del cri>e& co&tra Sal.ador Alle&de
+ s$ *oCier&o de>ocr%ticoE
LM$i)& or*a&i'- los ate&tados + el Clo6$eo eco&->ico c$a&do L%'aro C%rde&as &acio&ali'-
el "etr-leo >ePica&oE
LM$) relaci-& haC0a e&tre el esta!o 6$e co>e&'aCa a re?i&ar 7oli.ia + el "reside&te Villarroel2
ahorcado e& la Pla'a M$rilloE
LM$i)& ?i&a&ci- la ca0da del *oCier&o de Cheddi Ja*a& e& G$+a&a2 "a0s "rod$ctor de Ca$Pita
+ >a&*a&esoE
LC->o se "erdi- ta& >isteriosa>e&te la "%*i&a o&ce del co&.e&io 6$e haC0a ?ir>ado el
*oCier&o de PerG co& la Sta&dard OilE
LM$i)& derriC- e& >a+o del 8< el a.i-& e& 6$e .iaFaCa el "reside&te ec$atoria&o Jai>e
Rold-sE
LM$i)& derriC-2 a"e&as dos >eses des"$)s2 el helic-"tero do&de .iaFaCa el *e&eral "a&a>e!o
O>ar BorriFosE
LM$) "reoc$"aCa >%s e& Ja>aica2 el socialis>o de Michael Ma&le+ o las >i&as de Ca$Pita
6$e so& las >a+ores de A>)ricaE
LM$) "reoc$"aCa >%s e& C$Ca2 la ca0da de 7atista o la ")rdida de los *ra&des +aci>ie&tos de
&06$el + >a&*a&esoE
LM$) co>"a!0as "etroleras or*a&i'aro& la *$erra del Chaco e&tre Para*$a+ + 7oli.ia2
>a&da&do a la >$erte a >iles de i&oce&tes2 "ara 6$edarse co& el oro &e*ro de la re*i-&E
COMPARE OLa lista es ta& lar*a 6$e &o haCr0a archi.os e& las co>isar0as del >$&do
"ara a&otar los roCos2 las co&s"iracio&es2 las si&iestras lla>adas
tele?-&icas2 los co&tratos 6$e a"arece& + desa"arece&2 los cr0>e&es, Ellos
6$ita& "reside&tes + "o&e& dictadores, Y l$e*o2 6$ita& dictadores + "o&e&
"reside&tes, Y detr%s de cada dictador + de cada "reside&te ha+ $& >i&eral
roCado2 ha+ $& *ra& &e*ocio, Y la "ol0tica sie>"re h$ele a eco&o>0a, El
"oder tie&e ?$e&tes s$Cterr%&eas, Los i&?or>es 6$eda& e& secreto, Pero la
.er*Ve&'a es "GClica, Los cr0>e&es se co>ete& + se llora& a6$02 e& casa,
Pero los cri>i&ales a&da& ri)&dose all%2 e& las o?ici&as de la THa&&a
Mi&i&* Co>"a&+T2 + de la T7etlehe> Steel Co>"a&+T + de la,,,
VECINA OIA+2 iosJ IOtra .e' ese tel)?o&o,,,J
A7/ELO ONo se "o&*a &er.iosa2 se!ora, Co&teste,,,
VECINA ONo2 >eFor co&teste $sted,,,
VOZ BELE1ONICA OSe arre"e&tir%& de haCer haClado de lo 6$e &o se "$ede haClar, Be&e>os
los &o>Cres de todos $stedes, SaCe>os 6$i)&es so& + 6$i)& les "a*a, Este
"ro*ra>a est% ce&s$rado, Es c$esti-& de se*$ridad &acio&al,
14
EL DIOS PETROLEO
..., "$ 7r$- ci&d$d cre$d$ $ .& im$7e- , .emej$-($
E& el "ri&ci"io ePist0a el "etr-leo2 "ero el "etr-leo estaCa esco&dido CaFo la tierra + CaFo las
a*$as, esde el "ri&ci"io ePist0a el "etr-leo2 "ero los ca"italistas &o lo haC0a& desc$Cierto aG&,,,
E& los "ri>eros a!os de la era ca"italista2 e& <85=2 ?$e "er?orado el "ri>er "o'o de "etr-leo
cerca de Pe&s+l.a&ia2 e& Estados /&idos, E&to&ces2 lle*- el &eo+orUi&o Joh& RocUe?eller + diFo#
ROC]E1ELLER OIH%*ase la l$'J
Y los ?aroles Crillaro& co& el &$e.o 6$erose&o, Y des"$)s diFo RocUe?eller#
ROC]E1ELLER OIH%*a&se los oleod$ctosJ
Y las *ra&des t$Cer0as tra&s"ortaro& el "etr-leo cr$do hasta los ta&6$es i&d$striales,
ROC]E1ELLER OIH%*a&se re?i&er0as 6$e se"are& los aceites "esados + los aceites li*eros2
los l$Crica&tes + los carC$ra&tes2 la &a?ta + los resid$osJ
Y .io RocUe?eller 6$e todo estaCa salie&do >$+ Cie&, E&to&ces2 diFo#
ROC]E1ELLER OIH%*ase la *asoli&a 6$e ali>e&ta a los a$to>-.iles 6$e corre& "or la
tierra2 + a los Carcos 6$e s$rca& los >ares2 a los a.io&es del cielo + a los
s$C>ari&os 6$e est%& deCaFo de las a*$asJ
Y el "etr-leo re?i&ado se tra&s?or>- e& *asoli&a2 + e& *asoil2 + e& ?$eloil2 + e&,,,
ROC]E1ELLER O,,, I+ e& Sta&dard OilJ IH%*ase la Sta&dard Oil Co>"a&+ 6$e do>i&e
soCre todo c$a&to .i.e + se >$e.e soCre la tierraJ
Y e& <8:02 Joh& RocUe?eller ?$&d- la e>"resa >%s "oderosa del >$&do ca"italista, A i>a*e&
s$+a la cre-, Y s$ "reside&cia2 &at$ral>e&te2 la oc$"- )l >is>o,
ROC]E1ELLER OIH%*ase al ho>Cre2 al ho>Cre >%s rico del >$&do,,, es decir2 +o
>is>oJ
Y Joh& RocUe?eller + la e>"resa "or )l creada2 creci- + se >$lti"lic- + lle&- la tierra2 +
co>"r- Ca&cos2 + a"last- co>"etidores2 + eP"ri>i- oCreros2 + esta?- *oCier&os2 arr$i&- +
le.a&t-2 des?alc- + ac$>$l-2 + a>as- $&a ?ort$&a de >iles de >illo&es de d-lares2 $&a ?ort$&a
*i*a&tesca co>o &o se haC0a .isto hasta e&to&ces &i se .er% Fa>%s,
ROC]E1ELLER OY ahora,,, Iahora h%*ase lo 6$e a >0 >e da la *a&aJ
Joh& RocUe?eller co>"roC- 6$e el "ri>er >o&o"olio ca"italista ?$&cio&aCa >$+ Cie&, Y el
s)"ti>o d0a2 des"$)s de dar 35 ce&ta.os de li>os&a2 desca&s- "ro?$&da>e&te,
ROC]E1ELLER OINada de dor>irJ /& C$e& ca"italista &o desca&sa &$&ca, LC->o .o+ a
dor>ir si ahora co>ie&'a lo >eFor del &e*ocioE Ya te&*o el co&trol de casi
todo el "etr-leo &ortea>erica&o, No est% >al, No est% >al "ara e>"e'ar,
Vea>os c->o a&da el >$&do,,, IM$iero $& >a"aJ I/& >a"a co& todos los
"a0sesJ A .er2 a .er,,, A?rica2 Asia,,, AraCia2 her>osas are&as,,, E*i"to2
LiCia2 Ir%&,,, Ha+ 6$e aCrir "o'os de "etr-leo e& todas "artes,,, Vea>os "or
ac% >%s cerca,,, A>)rica Lati&a,,, A6$0 deCe haCer ta>Ci)& "etr-leo,,, Mi
ol?ato &o >e e&*a!a,,, Ve&e'$ela,,, IVe&e'$elaJ IJe2 >is &arices
ca"italistas >e dice& 6$e all0 haCr% "ro&to $& *ra& &e*ocio2 $& *ra&d0si>o
&e*ocioJ
COMPARE OY &o se e6$i.oc- la &ari' de RocUe?eller, e Ve&e'$ela iCa a sacar
"ro&to $&a >illo&ada de "etr-leo, Y de di&ero,
A7/ELO OPor lo 6$e oi*o2 los 6$e co>ercia& co& el "etr-leo se hace& d$e!os de
>edio >$&do,
COMPARE Oel >$&do e&tero, Es 6$e la i&d$stria >oder&a &o "$ede .i.ir si&
"etr-leo, Bodo se >$e.e co& "etr-leo, Bodo se hace co& "etr-leo, esde la
l$' de las Co>Cillas2 hasta la Colsita de "l%stico e& la 6$e $sted se co>e
las "a"as ?ritas, Y a lo >eFor2 las "a"as ta>Ci)& so& "l%sticas2 "or6$e hasta
co>ida est%& saca&do +a del "etr-leo,
VECINA OEso es .erdad, Mi .eci&a le co>"r- $&os cal'o&cillos a s$s >$chachos
+ le diFero& 6$e est%& hechos co& &o s) 6$) >eF$&Fe de "etr-leo,
COMPARE OBodo2 todo el >$&do >oder&o de"e&de del "etr-leo, Es co>o la sa&*re
"ara el c$er"o, Por eso2 las e>"resas "etroleras tie&e& ta&to "oder2
do>i&a& el >$&do, Y "or eso2 do>i&aro& a Ve&e'$ela, Los .e&e'ola&os
&o sos"echaCa& c$%&to2 c$a&t0si>o "etr-leo te&0a& CaFo s$s "ies,,,
E& el "ri&ci"io2 los ca"italistas &o se ?iFaro& de>asiado e& Ve&e'$ela, S-lo "od0a& sacar de
all0 el cacao + el ca?), E& el "ri&ci"io2 Caracas2 la ca"ital del "a0s2 era $&a ci$dad "e6$e!a +
?a>iliar, Los .eci&os co&.ersaCa& e& los ?rescos "atios + "od0a& dor>ir co& la "$erta aCierta,
Caracas era $&a ci$dad tra&6$ila do&de los co>"adres ca>i&aCa& si& "risa + se sal$daCa& e& la
"la'a >a+or2 F$&to a la sile&ciosa catedral,,,
VENEZONALO O7$e&os d0as2 do& Jos),,,
OBRO O7$e&os d0as2 do&
Ricardo,,,
VENEZOLANO OAhhh2 li&da >a!a&a2 .eci&o, Y c$)&te>e2 Lc->o .a& las cosasE
OBRO OYa $sted lo o+-, ice& 6$e e& MaracaiCo est% a"arecie&do esa *rasa
&e*ra2 el "etr-leo )se, Y 6$e est% lle*a&do >$cha *e&te de ?$era "a
i&.esti*ar,
VENEZOLANO O7ah2 &o ha*a caso, AlCorotos de los >arac$chos, Ya saCe c->o so&,
LNo o+e las ca>"a&asE Es >ediod0a, Le i&.ito a co>erse $&as are"as Cie&
calie&tes,,, Y as0 haCla>os de s$s >$chachos2 6$e +a est%& creciditos,
Caracas era $&a ci$dad tra&6$ila2 hasta 6$e e& <=<: el "a0s se co&.irti- de re"e&te e& $&
>a&a&tial de "etr-leo, E& el la*o de MaracaiCo re.e&t- el "o'o >%s *ra&de del >$&do2 el "o'o
de La Rosa2 6$e chorreaCa cie& >il Carriles de "etr-leo "or d0a,,,
M/CHACHO OIM$) >olleFa2 esto &o se lo cree &i La Chi&itaJ IVa+a sa"eroco 6$e se .a
a ar>ar e& este "a0sJ
El dios "etr-leo se ad$e!- de Ve&e'$ela, Y las e>"resas "etroleras creciero& + se
>$lti"licaro& + lo lle&aro& todo, Me&e Gra&de2 La*$&illas2 7acha6$ero2 &$e.os "o'os, M%s
"etr-leo, Se "er?ora F$&to al la*o + CaFo el la*o, Se "er?ora hasta e& las es6$i&as de las calles,
Bodo se ti!e de &e*ro, Los Cala&ci&es caCecea&2 s$Ce& + CaFa&2 ch$"a&do >%s + >%s "etr-leo,
Baladros2 t$Cer0as2 .oces e& i&*l)s 6$e da& -rde&es e& el la*o de MaracaiCo, Voces ta>Ci)& e&
i&*l)s e& el des"acho del "reside&te .e&e'ola&o J$a& Vice&te G->e',,,
GRINGO OPreside&te G->e'2 la Esso Sta&dard Oil del *r$"o RocUe?eller &ecesita
la ?ir>a s$+a "ara "oder or*a&i'ar Cie& la "rod$cci-& del "etr-leo e&
MaracaiCo,
GOMEZ OMire&2 "or >0 ll).e&se hasta el a*$a del la*o2 si 6$iere&, Pero al*$&os
reales >e deCe& 6$edar a >0 ta>Ci)&2 L&o le "areceE
GRINGO OA $sted + a todos los s$+os2 se!or "reside&te, Bodos te&dr%& accio&es e&
la Esso Sta&dard Oil,
RocUe?eller sie>"re dice 6$e a>or co& a>or se "a*a, Pero ahora2 )che&os $&as ?ir>itas
a6$0,,,
GOMEZ O7$e&o2 "$es,
Y co>o el dios "etr-leo era ta& te&tador2 el "reside&te .e&e'ola&o >ordi- co& *$sto la
>a&'a&a, La le+ "etrolera de <=33 ?$e redactada "or las co>"a!0as ePtra&Feras, Los ca>"os
"etroleros 6$edaro& cercados + co& "olic0a "ro"ia, Los *$ardia&es del &$e.o "ara0so "rohiC0a& el
"aso "or las carreteras 6$e sacaCa& el "etr-leo derechito al "$erto, E& s-lo : a!os2 Ve&e'$ela
lle*- a oc$"ar el se*$&do l$*ar e&tre los "a0ses 6$e >%s "etr-leo "rod$c0a& e& el >$&do, Pero
las e>"resas aG& &o estaCa& satis?echas,
GRINGO O/&as ?ir>itas >%s2 se!or "reside&te,,,
GOMEZ OEst% Cie&2 est% Cie&, Yo les ?ir>o hasta e& las &al*as2 si 6$iere&, Pero a
>0 $stedes tie&e& 6$e >a&te&er>e e& esta silla2 L>e o+e&E
J$a& Vice&te G->e'2 dictador "or oCra + *racia de la Shell + de la Esso Sta&dard Oil2 >al
*oCer&- a Ve&e'$ela d$ra&te 3: i&ter>i&aCles a!os, Le dio tie>"o de soCra "ara re*alarle a los
ePtra&Feros $&a ?ort$&a de "etr-leo, M$ri- G->e' + las co>"a!0as "etroleras co&ti&$aro&
sa6$ea&do el "a0s, A los "ocos a!os2 i>"$siero& la sa&*rie&ta dictad$ra de P)re' Ji>)&e',
Co&ti&$- la he>orra*ia de "etr-leo, Ve&e'$ela lle*- a "rod$cir casi c$atro >illo&es de
Carriles diarios "ara ali>e&tar la >a6$i&aria i&d$strial del >$&do ca"italista,
VECINA OIM$) .e&de"atr0asJ ISi Si>-& 7ol0.ar le.a&tara la caCe'a2 se .$el.e a
>orir de la raCiaJ
COMPARE OI>a*0&ese2 se!ora2 esos RocUe?eller so& los ricos >%s ricos del >$&do,
La Sta&dard Oil es la e>"resa ca"italista >%s *ra&de del >$&do e&tero,
E& $& a!o2 esa *e&te "$ede sacar ; >il2 8 >il >illo&es de d-lares de
*a&a&cias, P$es res$lta 6$e >%s de la >itad de esa >illo&ada la saca& los
RocUe?eller de Ve&e'$ela2 s-lo de Ve&e'$ela, la Shell2 la G$l? + las otras
Dher>a&itasD "etroleras le ch$"a& otros >iles de >illo&es, I>a*0&ese2
e&to&ces2 la sa&*r0a, Ni&*G& "a0s ha "rod$cido ta&to e& ta& "oco tie>"o al
ca"italis>o >$&dial, A &i&*G& "a0s de &$estra A>)rica Lati&a le ha&
roCado ta&to co>o a Ve&e'$ela,
A7/ELO O7$e&o2 "ero el 6$e ta&to re"arte2 se 6$edar% co& al*$&a "arte, Me dice&
6$e e& Ve&e'$ela corre el di&ero,,,
COMPARE OSi2 corre a los Colsillos de $& *r$"ito de .e&e'ola&os2 los socios de la
Creole2 de la Esso Sta&dard Oil2 los "e6$e!os rocUe?ellers criollos 6$e
ta>Ci)& se cre+ero& dioses + ?aCricaro& $& "a0s + $&a ci$dad a i>a*e& +
se>eFa&'a de s$ "adri&o del Norte, As0 es el >$&do 6$e ellos crea&#
ri6$e'a e& Estados /&idos + >iseria e& A>)rica Lati&a, Y de&tro de cada
"a0s de A>)rica Lati&a2 se re"ite ese >is>o >$&do2 i*$alito# ri6$e'a "ara
$&os + >iseria "ara otros, Pocos co& >$cho + >$chos co& "oco,
VENEZOLANO OIE"a2 .aleJ L+ ahora 6$) hace>os co& ta&to CilleteE IVa>os a .er si &os
>oder&i'a>os $& "ocoJ
Y Caracas2 la ci$dad dor>ida2 des"ert-, Y de s$ costilla2 ?aCricaro& $&a ca"ital D>oder&aD,
Los &$e.os ricos .e&e'ola&os a"re&diero& e&se*$ida la De&ca&tadoraD >a&era de .i.ir de los
&ortea>erica&os,,,
VENEZOLANO OLPor d-&de co>e&'a>osE Ah2 s0,,, IH%*a&se las *ra&des carreteras +
circ$le& "or ellas los Mercedes + los Cadillacs2 los Chr+slers + los
M$sta&*2 + todas las es"ecies de a$to>-.iles + de r$idosas >otocicletasJ
IY todo lo 6$e se >$e.e2 6$e se >$e.a soCre r$edasJ
Y co& el di&ero ?%cil del "etr-leo co>e&'aro& a rela>"a*$ear los a$to>-.iles Glti>o >odelo
"or las a$to"istas $ltra>oder&as, A.e&idas col*a&tes se e&trecr$'aro& ?or>a&do $& "$l"o de >il
Cra'os de as?alto,,,
CHO1ER OIVe& ac%2 chicoI LBG &o .es "or d-&de ca>i&asE
IM$) arrecheraJ
M/CHACHO OIO+e al catire )steJ LY las calles &o se hiciero&
"ara ca>i&arE
CHO1ER OIYa se ?or>- la tra&ca otra .e'J
M/CHACHO OIBG .es2 cha>o2 "or eso +o .o+ a "ie + lle*o >%s
r%"idoJ
Caracas2 s$"ers-&ica + estre"itosa2 co&.ertida e& $& i&>e&so *araFe do&de los carros se
ta"o&a& $&os a otros e& todas direccio&es, Los e>"resarios del "etr-leo tie&e& $&a doce&a de
a$to>-.iles a la "$erta, Y $&a doce&a de cho?eres a la orde&, Pero all%2 e& el i&terior2 los
ca>"esi&os si*$e& a>arra&do s$s C$rros a los "ale&6$es, E& CaCi>as2 la ci$dad "etrolera2 &i
si6$iera ha+ cloacas, Bodo se 6$eda e& la Ca"ital,
VENEZOLANO OIH%*a&se las >oder&as $rCa&i'acio&es + los edi?icios e&or>es 6$e
s$Ca& + s$Ca& + ras6$e& el cieloJ IHa+ 6$e "o&erse Da la alt$raD de las
circ$&sta&cias2 chicoJ
Y las torres del "etr-leo le.a&taro& las torres de 7aCel de 502 de ;0 "isos e& el ce&tro de la
*ra& ci$dad, Y las l$Fosas >a&sio&es de la alta2 de la Dalt0si>aD sociedad de Caracas,,,
7/RG/ESA OLO+e2 s$"iste lo de Mirtita2 la del Co$&tr+E ISe
cas- el do>i&*oJ
OBRA OLNo >e di*asE LBa&
r%"idoE
7/RG/ESA OSe le.a&t- "or ?i& al *ri&*$ito )se I6$e est% >%s
C$e&oJ
OBRA OLCo& 6$e a>or a "ri>era
.ista,,,E
7/RG/ESA ONo2 >iFa, A se*$&da, La "ri>era .e' 6$e ella lo .io &o saC0a 6$e era
>illo&ario,
Pero los ca>"esi&os si*$e& .i.ie&do e& ra&chos2 "iso de tierra2 si& a*$a &i l$' &i >)dico, Los
ca>"esi&os e>i*ra& a la *ra& ci$dad C$sca&do traCaFo, E& 50 a!os2 Caracas >$lti"lic- s$
"oClaci-& "or siete, Pero los 6$e lle*a&2 .a& a "arar a los cerros 6$e rodea& la ca"ital, All0 .i.e&
e& $& a>asiFo de casas + de Cas$ra, El tra&s"orte &o lle*a, El a*$a + el >)dico ta>"oco, Lo 6$e
>%s "ro&to lle*a es el desaloFo,
VENEZOLANO OIH%*a&se los *ra&des Ca&6$etes + lle*$e& al "$erto de La G$aira Carcos
re"letos de >a&Fares ePtra&FerosJ
E& Caracas2 se .e&de& sal>o&es ?rescos del 7%ltico2 >er>eladas irla&desas2 d%tiles de
Cali?or&ia2 6$esos de Hola&da2 "at) de EstrasC$r*o2 aceite de Port$*al2 casta!as de 1ra&cia2
>a&te6$illa de A$stralia,,,
7/RG/ESA OLM$ieres DCi&sD2 >i a>orE
7/RG/ES OLM$) DCi&sDE
7/RG/ESA O1riFoles2 cari!o2 caraotas, Es lo >is>o2 "ero
s$e&a >%s Co&ito,
La lech$*a + el >a0' .ie&e& de ?$era, Hasta los ?riFoles &e*ros2 "lato &acio&al2 .ie&e& del
ePtra&Fero, Y si& e>Car*o2 los i&>e&sos lla&os de Ve&e'$ela "odr0a& ali>e&tar a $&a "oClaci-&
die' .eces >a+or 6$e la act$al, La Re?or>a A*raria 6$ed- a >edio ca>i&o + los For&ales del
ca>"o &o alca&'a& "ara .i.ir, Si& tierras + si& traCaFo2 los ca>"esi&os .a& a la *ra& ci$dad
es"era&do reco*er las >i*aFas del Ca&6$ete,,,
VENEZOLANO OH%*ase ahora,,, Ih%*ase ahora el Cochi&che2 chicoJ IH%*a&se ?iestas +
"arra&das de : d0as2 6$e corra el ZhisU+ + el cha>"%&J2 I6$e se ?or>e
.acil-&J I/e"a2 .ale2 a *o'ar la .idaJ
E& "ro"orci-& a la ca&tidad de haCita&tes2 &i&*$&a otra &aci-& del >$&do co&s$>e ta&to
cha>"%& ?ra&c)s, El ro& &acio&al es ePcele&te, Pero se CeCe ZhisU+ de Escocia2 co& a*$a de
Escocia 6$e Ve&e'$ela trae e& Colsitas de "l%stico a tra.)s del oc)a&o,
7/RG/ESA OO+e2 Caroli&a2 &o te ol.ides, El .ier&es a las ocho &os e&co&tra>os e&
El Ca?etal,,, IM$)reteJ Ser% $&a ?iesta i&ol.idaCle, Car&e asada + sal>-&,
LBe "arece Cie& el >e&GE
OBRA OA+2 s02 6$erida2 est% che.er0si>o, A >i "errita 1i?0 le e&ca&ta el sal>-&
de latita, LVerdad 6$e s02 li&d$raE
Resta$ra&tes es"eciales "ara "erros2 ?iestas "ara "erros2 esc$elas "ara 6$e los "erros de los
.e&e'ola&os ricos a"re&da& C$e&os >odales, Pero los hiFos de los ca>"esi&os &o tie&e& esc$elas
&i "ro?esores, Los hiFos de los ca>"esi&os tie&e& ha>Cre, El *oCer&ador del Yarac$+ i&?or>-
6$e $&a &i!a se co>i-2 "or ha>Cre2 la >itad del dedo >e!i6$e, Sali- e& los diarios2 e& la >is>a
"re&sa 6$e a&$&cia2 e& cr-&icas de sociedad2 las ?iestas de los "erros,
VENEZOLANO OH%*a&se,,, C$e&o2 Ih%*a&se C$e&as cerrad$ras + cerroFos + ca&dados +
>irillas "ara las "$ertas + alar>as co&tra roCo,,, "or6$e si &o2 .ale2 &os
CaFa& de la >$la + &os 6$ita& lo 6$e te&e>osJ
Caracas2 $&a ci$dad .iole&ta, Las casas tie&e& reFas2 las .e&ta&as tie&e& reFas, No ha+ 6$e
CaFar el cristal del a$to>-.il &i a&dar "or calles solitarias &i,,,
VENEZOLANA OIA+2 a+2 a$Pilio2 a+J
VENEZOLANO OLM$) le ha "asado2 se!oraE
VENEZOLANA OEse2 ese >ala&dro 6$e >e ha roCado la cartera,,, Esta ch$s>a 6$e &o
res"eta, Por ah0 .a2 >0relo,,,
VENEZOLANO OIM$) si&.er*Ve&'aJ Esta ci$dad est% lle&a de ladro&es, Hasta de d0a te
asalta&,,,
VENEZOLANA OLC->o dice,,,E
VENEZOLANA OM$e "or s$erte,,, Pero2 L6$) le "asa a $stedE IA+2 co!o2 >is oreFasJ
Ies*raciadoJ IAh0 .a el otroJ,,, IPolic0aJ
E& la C$lla de la *ra& ci$dad2 &adie e&c$e&tra a &adie,,,
VENEZOLANO OIH%*ase al ho>Cre2 al ho>Cre >oder&o2 al Fo.e& del ?$t$ro2 creado a
i>a*e& + se>eFa&'a de,,, Joh& RocUe?ellerJ
Los F-.e&es "l%sticos >asca& chicle2 Caila& rocU d$ro + CreaU da&ce + lle&a& las discotecas
e&?$&dados e& ro"as sicod)licas,,,
M/CHACHO OLM$) te "asa2 CrotherE LNo te *$sta >i ca0daE S02 tG2 tG >is>o 6$e est%s
le+e&do esta Cas$ra de liCro,,, LM$) dicesE LM$e &o te .a el sZi&*
>oder&oE Ale*ra esa Ce>Ca2 >e&,,, Shsst, LNo te 6$ieres darE /& "$+a'o2
"a&a2 $& "i&chacito2 >e$,,,
LO la "re?ieres >%s c$raE Le 6$) te r0esE LM$e de 6$) te r0es te di*oE
Cierra ese liCro2 .ale2 + .e& co&>i*o2 oUe+E IM$) &otaJ IA*%rre&>e 6$e
.o+ de .iaFeJ
VECINA OA+2 Vir*e& sa&ta2 L+ 6$) ci$dad es esaE LY 6$)
loc$ra se trae&E
COMPARE OLa >is>a loc$ra 6$e e& todas las *ra&des ci$dades de &$estra A>)rica
Lati&a 6$e +a se ha& Dci.ili'ado^X 6$e ha& i>itado la Ds$"erior c$lt$raD de
los a>erica&os2 el C$e& *$sto de los a>erica&os,,,
A7/ELO OPero c$atro locos &o hace& $& >a&ico>io, No todos .i.ir%& as0 e&
Caracas2 di*o +o,,,
COMPARE OClaro 6$e &o, Y >e&os ahora2 6$e +a &o se "$ede traer de ?$era el a*$a
e& Colsitas co>o e& los a!os :0 &i se "$ede co>er DCi&sD,,, Ca+ero& los
"recios del "etr-leo2 ca+- la >o&eda .e&e'ola&a,,,
VECINA OLY ca+ero& ta>Ci)& los ricacho&es,,,E
COMPARE OM$) .a2 esos sie>"re ?lota&, La l$Fosa Caracas si*$e rodeada de
>iseria, Y ellos2 los "e6$e!os rocUe?eller2 los dioses del "etr-leo2 ta&
tra&6$ilos2 crea&do sie>"re el >is>o >$&do,
Re"ite& + re"ite& el >odelo# "a0ses ricos + "a0ses "oCres, Y al i&terior de
cada "a0s2 la ca"ital rica + el ca>"o "oCre, Y al i&terior de la ca"ital2 $&
"$!ado de ricos + $&a *ra& >a+or0a de "oCres, /&os2 >illo&arios de
"etr-leo, Y otros2 >illo&arios de lo>Crices, Este es el G&ico >$&do 6$e
saCe& crear los ca"italistas, S02 Caracas est% rodeada de Carrios ?a&*osos,
/& >ill-& de "erso&as a>o&to&adas e& los cerros2 >ira&do desde arriCa
ta&to des"il?arro,,,
M/CHACHO OLM$e c->o lle*a>os a este cerroE,,, C-&chale2 .ale2 >i "a"% $& d0a se
le.a&t- co& la ?ieCre# DCaracas es Caracas + lo de>%s es >o&te + c$leCra,
All0 ha+ traCaFo2 ha+ CilleteD, Y co& la >is>a2 arra&ca>os "% la ca"ital2
co& la aC$ela2 los caraFitos + t- los >ac$&dales,,, El .ieFo ta>Ci)& "e&s-
6$e "od0a crear el >$&do, Ba>Ci)& saC0a decir s$s "alaCritas# IDH%*a&se
$&a casaJD Pero2 6$) .a, Lle.a>os siete a!os + a6$0 se*$i>os e& este
ra&cho de cart-&, DHa*a& la co>idaD,,, Y +a $sted .e2 si al>or'a>os2 &o
ce&a>os, El .ieFo >e diFo $& d0a# DIH%*a&se $& ho>Cre traCaFa&doJD, Me
"$se a li>"iar .idrios2 a li>"iar calles2 a li>"iar 'a"atos,,, es"$)s2
li>"i) Colsillos, A6$0 &o ha+ cha&ce "% &adie, El .ieFo le diFo a >i
her>a&a# DIH%*ase $&a >$Fer de "ro.echoJD,,, Y >i her>a&a "% arriCa +
"% CaFo,,, Ba>"oco, Ahora a&da e&c$er%&dose "or ah02 "% sacar al*$&os
reales,,, LY 6$) .a a hacerE DEl ha>Cre F$sti?ica los >ediosD2 co>o dec0a
Jes$cristo, Pero el .ieFo2 sie>"re co& la es"era&'a# DM$Fer2 h%*ase $&os
&$>eritos de loter0a a .er si as0 sali>os adela&teD, Ba>"oco, Si la .ieFa
F$*aCa el 592 sal0a el 95, DAC$ela2 h%*ale $&a "ro>esa a la .ir*e& de
Coro>oto2 a .er si as0,,,D Ba>"oco, La Vir*e& est% sorda co& la C$lla de
ci$dad, O a&da C$sca&do traCaFo ella ta>Ci)&, DHa*a& $&a co>isi-&2 $&a
de&$&cia2 $&a carta al Pa"a2 lo 6$e sea,,,D Ba>"oco, DP$es e&to&ces2 ha*a&
Glti>a>e&te2 Iha*a& la >ierda 6$e les d) la *a&aJ Botal2 esto s-lo se
arre*la co& CalaD, El .ieFo se cale&t-, Se ca&s-, Est% Cie&, Nos Fodi>os, Y
ha+ >$chos Fodidos e&cara>aos e& estos cerros, Pero ellos2 los ri6$itos2 a
ellos ta>Ci)& les .a a lle*ar lo s$+o, L/sted &o ha ido "or MaracaiCoE
Va+a + .ea los Cala&ci&es2 esos a"aratos 6$e saca& el "etr-leo, Parece&
'a>$ros2 "%Faros &e*ros2 h$&de& el "ico2 s$Ce& + CaFa&2 ch$"a& "etr-leo2
&i de &oche se "ara&,,, LY c$a&do se oi*a Dchr$ssstDE Co>o c$a&do se
acaCa $& re?resco,,, DChr$ssstD,,, Yo o0 decir 6$e al "etr-leo le 6$eda&
"ocos a!os, Se est% acaCa&do, LM$) .a& a hacer e&to&ces DellosDE
Se les acaC- el relaFo + la >a>adera de *allos, No .a a haCer RocUe?eller
&i dios 6$e los sal.e, Ah0 los 6$iero .er c$a&do se acaCe,,, O a lo >eFor los
.eo a&tes, Por6$e ellos est%& all% aCaFo, Y &osotros2 ac% arriCa e& estos
cerros,,, ACaFo est% la *asoli&a,,, + arriCa2 la >echa + la ca&dela, C$al6$ier
d0a CaFa>os2 .ale2 c$al6$ier d0a,,,
1'
0AN LLEGADO LAS TRANSNACIONALES
9Bie-;e-id$ M$ri Com#$-,<
AN/NCIO < OA>i*o *a&adero# s$s .acas disti&*$e& lo >eFor, Y lo >eFor es "ie&so
Mari, La calidad se "a*a, Para s$ *a&ado2 Mari, e la Mari Co>"a&+,
AN/NCIO 3 OAhhh,,, Sie&ta e& cada ri&c-& de s$ c$er"o el ePci&ta&te ?rescor de la
loci-& Mari, El dir%# Ahhh,,, Y ella ta>Ci)& dir%# Ahhh,,, Loci-& Mari
Co>"a&+,
AN/NCIO 5 OILiC)rateJ IReC)lateJ IVi.e al &$e.o rit>o de la >oda Fo.e&J I7l$e
Fea&s Mari2 ca>iseta Mari2 shorts MariJ ILiCeeerateJ Viste t$ F$.e&t$d co&
Mari, e la Mari Co>"a&+,
La DI&ter&atio&al Mari Co>"a&+ 7rothers Asociatio&D era $&a *ra& e>"resa2 $&a "oderosa
e>"resa2 co& i&d$strias e& todos los "a0ses, esde la Pata*o&ia hasta la Cochi&chi&a2 desde
AlasUa hasta 7o>Ca+2 + desde 7o>Ca+ a HaZai2 "or todo el >$&do se .e&d0a& + se co>"raCa&
s$s "rod$ctos, Y s$cedi- 6$e $& d0a2 la *ra& e>"resa lle*- al 7rasil,,, o a M)Pico,,, Lo ?$e e&
Colo>CiaE,,, a i*$al, El caso es 6$e lle*-,
MISBER OIEl caso es 6$e so>os la I&ter&atio&al Mari Co>"a&+ 7rothers
Asociatio&2 co&ocida >$&dial>e&te co>o la DMari Co>"a&+DJ
MINISBRO OY eso2 L6$) si*&i?ica ePacta>e&te2 Mister Sa>E
MISBER OSi*&i?ica >$chas cosas, HaCle>os co& ?ra&6$e'a2 se!or Mi&istro, LM$)
ha& hecho hasta ahora las e>"resas ePtra&Feras a6$0 e& s$ "a0sE
MINISBERIO OLM$) ha& hechoE Ga&ar >$cho di&ero a costa &$estra, Co>erse la car&e
+ deFar&os los h$esos,
MISBER OAs0 es2 se!or Mi&istro, He>os sacado de estos "oCres "a0ses al*od-&2
ca$cho2 >i&erales,,, todo, Nos he>os lle.ado las >aterias "ri>as de
$stedes "ara &$estras ?%Cricas e& el ePtra&Fero, Pero eso se acaC-, Eso +a
&o .a a ser as0,
MINISBRO OLY c->o .a a ser ahora2 >ister Sa>E
MISBER OAhora .a a ser al re.)s2 co>"leta>e&te al re.)s, Ya &o .a>os a sacar2
si&o a >eter, Ya &o .a>os a .e&derles lo 6$e hace>os ?$era, Ahora .a>os
a "rod$cir a6$0 de&tro, Gra& ca>Cio, Co>o de la &oche al d0a, A&tes les
co>"r%Ca>os el hierro + les .e&d0a>os el a$to>-.il, Ahora .a>os a
"o&er a6$0 la ?%Crica de a$to>-.iles, Se!or >i&istro2 recti?icar es de
saCios, He>os co>"re&dido 6$e te&e>os el deCer de a+$darlos2 de
i&d$striali'arlos a $stedes, Las >%s *ra&des i&d$strias del >$&do estar%&
a6$0 ade&tro2 e& s$ "a0s,
MINISBRO OMe sor"re&de ese ca>Cio2 >ister Sa>,
MISBER OY a >0 >e sor"re&de& esos &i!os des&$tridos 6$e .eo "or las calles de
este "a0s, Se haCr% ?iFado $sted2 se!or Mi&istro2 6$e Mari Co>"a&+ lle.a
el &o>Cre de DMariD2 el &o>Cre de la Vir*e& Mar0a2 la Vir*e& ta& 6$erido
"or s$ "iadoso "$eClo, P$es Cie&# Mar0a ali>e&t- co& s$ leche al &i!o
JesGs, Y Mari Co>"a&+ 6$iere ali>e&tar co& s$ leche a los &i!os de todo
el >$&do2 LoUe+E E&to&ces2 si& sacar ?$era &ada2 &i $&a .a6$ita &i $&a
*otita de leche2 6$ere>os hacer a6$0 $&a *ra& i&d$stria de leche e& "ol.o
de la >eFor calidad,
MINISBRO OMister Sa>2 e& >i "a0s ha+ +a tres ?%Cricas &acio&ales de leche e&
"ol.o,
MISBER OLo saCe>os + &os ale*ra>os, No i>"orta 6$e ha+a tres o 6$e ha+a seis,
El sol sale "ara todos, Y Mari Co>"a&+ .ie&e a colaCorar al desarrollo e&
el es"0rit$ de la sa&a co>"ete&cia,
MINISBRO OPor cierto2 >ister Sa>2 Lde 6$) "a0s es la Mari Co>"a&+E El ace&to
s$+o,,,
MISBER OS02 so+ a>erica&o, /&ited States, Pero2 LMari Co>"a&+ es
&ortea>erica&aE S02 "ero &o, No2 "ero s0, M$iero decir2 6$e &o es s-lo
&ortea>erica&a, Ha+ ca"itales e$ro"eos2 ha+ "ate&tes i&ter&acio&ales2
est%& los Fa"o&eses,,, Se!or Mi&istro# la I&ter&atio&al Mari Co>"a&+
7rothers Asociatio& es $&a e>"resa tra&s&acio&al, Es decir2 $&a e>"resa
co& $&a casa >adre e& los Estados /&idos, Pero co& hiFas "or todo el
>$&do2 6$e 6$iere ser.ir co& "rod$ctos de la >%s alta calidad a todos# lo
>is>o a los &e*ritos del Co&*o2 6$e a los a>erica&os de Michi*a&,,, Co&
la lle*ada de estas &$e.as e>"resas tra&s&acio&ales esta>os a las "$ertas
del >ila*ro eco&->ico e& los "a0ses "oCres,
Y "ara 6$e ta& *ra& >ila*ro ?$era "osiCle2 el *oCier&o de a6$el "a0s "oCre aCri- de "ar e& "ar
las "$ertas a la Mari Co>"a&+# le .e&di- a "recio es"ecial el terre&o "ara la &$e.a i&d$stria2 le
a"lic- tari?as el)ctricas "ri.ile*iadas2 le liCr- de i>"$estos2 le otor*- cr)ditos,,, Y >$chas2
>$ch0si>as ?acilidades >%s,,,
HOM7RE OIClase de edi?icio2 co>"adreJ
VIEJIBA OLY 6$) ser% lo 6$e est%& hacie&doE L/&a i*lesia
M/CHACHO OIM$) i*lesiaJ IEso .a a ser tre>e&da ?%Crica2
se!ora,,,J
HOM7RE OSo& ePtra&Feros,,, DMarico>"a&+D "o&e ah02 L&o
.eE
M/JER OLY 6$) D>arico>"a&isD so& esosE
HOM7RE OIY 6$) s) +oJ IYo s-lo s) 6$e .a& a >eter ah0 de&tro a <0 >il oCrerosJ,,,
Mi "ri>o +a tie&e traCaFo2 est% a"$&tado, ice& 6$e los s$eldos so& I"or
las &$CesJ
M/JER OLa .ida 6$e esto le .a a dar a la ci$dad, La .erdad es 6$e esta .e' s0 se
ha& "ortado Cie& co& &osotros los a>erica&os, Nos ha& tra0do el desarrollo
a casa,
VIEJIBA OGracias a la Vir*e& 6$e les ha tocado la co&cie&cia, IM$) C$e&os estos
se!ores2 + 6$) C$e&a leche tie&e&J IYa la est%& a&$&cia&do "or la
tele.isi-&J
LOC/BORA OSe!ora# co& la sal$d de s$s hiFos &o se F$e*a, La leche Mari es
"o6$0si>o >%s cara 6$e las otras,,, "ero la leche Mari es >$ch0si>o >%s
"$ra 6$e las otras, La calidad se "a*a,
LOC/BOR OYa lle*-2 +a lle*- la leche Mari, e la Mari
Co>"a&+,
NIO OIMa>i2 da>e MariJ
Y co& cohetes + >Gsica de ?iesta2 la &$e.a co>"a!0a i&a$*$r- s$ ?%Crica de leche,,,
MISBER ODIMa>i2 da>e MariJD2 es lo 6$e +a re"ite& los &i!os de todo el "a0s,
P$es Cie&2 6$eridos ci$dada&os2 "ara 6$e todas las >adres "$eda& dar
Mari a s$s hiFos2 i&a$*$rar&os ho+ esta colosal ?%Crica de leche e& "ol.o2
de la "resti*iosa ?ir>a DI&ter&atio&al Mari Co>"a&+ 7rothers Asociatio&D,
Corta>os la ci&ta a'$l2 color del >a&to de la Vir*e& Mar0a2 + aCri>os "ara
todos las "$ertas de esta &$e.a i&d$stria,,,
VIEJIBA OIM$) leche2 >iFa2 6$) lecheJ Es 6$e lo 6$e .ie&e de ?$era es otra cosa,
La calidad se .e hasta e& la eti6$eta, LHas .isto 6$) li&dos los e&.ases2
6$) li>"iosE
NIO IMa>i2 da>e MariJ IMa>i2
da>e MariJ
M/JER OLVe2 aC$elaE Mi >$chachito +a a"re&di- de la
tele.isi-&,
Y s$cedi- 6$e e& >$+ "oco tie>"o la leche e& "ol.o Mari le sac- .e&taFa a la leche e& "ol.o
&acio&al, A$&6$e era &$e.a + >%s cara2 era la 6$e >%s se .e&d0a,,,
EMPRESARIO
NACIONAL OSe!or >i&istro# Sa& Jos)2 Sa& Joa6$0& + Sa&ta A&a est%& e& "eli*ro, Por
c$l"a de la Mari2 la i&d$stria &acio&al est% e& "eli*ro,
MINISBRO ONo sea& alar>istas2 se!ores, Est%& e& liCre co>"ete&cia2 6$e &o es lo
>is>o,
OBRO
EMPRESARIO OPero2 se!or >i&istro2 esa Mari Co>"a&+ tie&e >$chos >edios2 ?%Cricas
"or todo el >$&do2 saca& e& $& lado2 >ete& e& el otro2 s$Ce& salarios a6$02
CaFa& salarios all%,,, Es di?0cil co>"etir c$a&do ha+ ta&tas des.e&taFas,
MINISBRO OAd>ito 6$e es $&a *ra& "r$eCa "ara $stedes, Pero as0 es la liCertad de
e>"resa2 la liCertad de co>ercio,,,
EMPRESARIO OMire s-lo el di&ero 6$e se *asta& e& ca>"a!as de "$Clicidad,
MINISBRO OHa*a& lo >is>o $stedes, E& este caso2 co>o e& todos2 el "a0s o?rece
i*$aldad de o"ort$&idades,
EMPRESARIO OII*$aldad de o"ort$&idadesJ ILas *alli&as le ha& dado al 'orro i*$aldad
de o"ort$&idadesJ
MINISBRO OSe!or >0o,,,
EMPRESARIO OEl 'orro ter>i&ar% co>i)&dose a las *alli&as, Y $stedes ser%&
res"o&saCles, /stedes le aCriero& las "$ertas del *alli&ero, M$ere>os
saCer "or 6$) el *oCier&o le ha dado ta&tas ?acilidades a esa e>"resa
ePtra&Fera,
MINISBRO OPor6$e esa e>"resa ePtra&Fera ha creado >iles de "$estos de traCaFo2
"or6$e ha& hecho $& "olo de desarrollo e& la ci$dad2 "or6$e ha& i&.ertido
$& ?$erte ca"ital e& el "a0s,,, Ha+ >$chas ra'o&es2 se!or >0o,
EMPRESARIO ONo ha+ &ada 6$e hacer2 socios, El se!or >i&istro deCe te&er ta>Ci)&
Ds$sD ra'o&es,,, Ya es $& D>arico>"a&iD,,,
/& d0a2 des"$)s de .arios >eses de i*$aldad de o"ort$&idades2 Mister Sa> ?$e a .isitar a los
tres d$e!os de las tres i&d$strias &acio&ales,,,
MISBER OA>i*os2 &o disc$ta>os soCre leches,,, /stedes est%& a "$&to de 6$ieCra,
Y &osotros2 a "$&to de cara>elo, Mari Co>"a&+ tie&e di&ero s$?icie&te
"ara co>"rarles s$s tres ?%Cricas de leche, ICo& .acas2 co& oCreros + co&
todoJ Bie&e di&ero "ara >oder&i'arlas, Y lo 6$e es >%s i&teresa&te "ara
$stedes# est% dis"$esta a co&ser.ar s$s tres &o>Cres2 s$s tres >arcas,
Be&e>os di&ero "ara hacerle "$Clicidad a la leche Sa& Jos)2 a la Sa&ta A&a
+ a la,,, I7ah2 del tercer sa&tito &o >e ac$erdoJ Bodo 6$edar% arre*lado,,,
Este &e*ocio 6$edar% e&tre &osotros2 LoUe+E
EMPRESARIO OS02 "ero &osotros,,, L6$) .a a ser de &osotrosE
MISBER OL/stedesE Pasar%& a te&er accio&es e& la Mari Co>"a&+, Ga&ar%& >%s
sie&do accio&istas de &$estra leche 6$e "rod$cie&do $stedes la leche,,,
LM$) les "areceE
os e>"resarios &acio&ales .e&diero& e&se*$ida s$s ?%Cricas, El tercero se resisti-,,,
EMPRESARIO OIA otra "$erta 6$e esta &o se aCreJ No2 alca"o&e2 la Sa& Joa6$0& &o se
.e&de, Esto es $&a c$esti-& de di*&idad &acio&al, IM$e la "atria ta>Ci)&
tie&e s$ leche2 cara>CaJ
E&to&ces2 la Mari CaF- s$s "recios, Y CaFa&do "recios2 + s$Cie&do a&$&cios2 acorral- a la
leche &acio&al sa& Joa6$0&, Poco tie>"o d$r- la *$erra, La sa& Joa6$0& t$.o 6$e sacar la Ca&dera
Cla&ca + re&dirse, Y todo el >ercado de leche e& "ol.o ca+- e& >a&os de la "oderosa Mari
Co>"a&+,
NIO OIAC$elita2 da>e sa&
Joa6$0&J
LOC/BORA OSe!ora2 $sted deCe darle sa& Joa6$0& a s$ &ieto, Se!ora2 $sted "$ede
darle sa& Joa6$0& a s$ &ieta, IM%s calidad + >e&os "recios e& cada lataJ
VARIOS OIM$) CarataJ IM$) CarataJ
LOC/BOR OLeche sa& Joa6$0&# la leche 6$e to>aro& &$estros
aC$elos,
M/JER OP$es +o >e 6$edo co& la sa&ta A&a2 6$e es la 6$e est% salie&do ahora
>%s eco&->ica,
OBRA OA+2 &o2 .eci&a2 a >is *e>elos &o ha+ 6$ie& les 6$ite la Mari, Es >%s
cre>osa,
OBRA OIP$es los >0os2 si &o es la
sa& Jos)2 es $& lla&toJ
VIEJIBA OYo +a esto+ acost$>Crada a >i sa& Joa6$0&, /&o le a*arra cari!o a s$
leche2 la cost$>Cre,,,
M/JER OP$es2 +o &o s) a $stedes2 "ero a >0 esas leches todas >e saCe& +a a lo
>is>o,
Y a$&6$e todo el >ercado de leche e& "ol.o estaCa e& >a&os de la "oderosa Mari Co>"a&+2
casi &adie lo saC0a,
MISBER OSe!or >i&istro2 el &i!o to>a "ri>ero la leche + des"$)s e&s$cia el
"a!al2 L.erdad 6$e s0E Ya les traFi>os la leche Mari, Ahora 6$ere>os
traerlas los "a!ales Mari, LNo "odr0a>os >o&tar $&a &$e.a ?%CricaE
MINISBRO OCorrecto,
MISBER OPor C$e&o 6$e sea $& "a!al2 "$ede da!ar la delicada "iel del &i!o,,,
LCo&oce $sted el talco MariE LY el cha>"G MariE LNos a$tori'aE
MISBER OCorrecto,
MISBER OLos &i!os crece&2 F$e*a&2 r0e&2 corre&,,, Mari ?aCrica F$*$etes
ed$cati.os, Podr0a>os >o&tar ta>Ci)& $& "ar6$e de di.ersio&es2 L6$) le
"areceE
MINISBRO OCorrecto,
MISBER OPel0c$la i&?a&tiles2 liCros2 cara>elos2 cereales2 ca>isetas2 FaraCes2
co>"otas2 "elotas,,, Itodo "ara el desarrollo de la "rod$cci-& &acio&alJ
Pero la "rod$cci-& &acio&al2 lo 6$e se dice &acio&al,,, +a s-lo 6$edaCa&
los &i!os,
Y ?$e "or a6$ellos >is>os tie>"os2 6$e lle*aro& ta>Ci)& al "a0s otras Dco>"a&isD,
Co>"raro& la i&d$stria del cal'ado + la del taCaco, P$siero& ?%Cricas de ?ideos + de "i&t$ras, e
a$to>-.iles + de radios, Co>"raro& cade&as de ci&es + de resta$ra&tes, Era el D>ila*roD
eco&->ico de las tra&s&acio&ales 6$e2 color0& colorao,,, Ia"e&as ha co>e&'adoJ
VECINA OIVa+a co& esa >arico>"a&iJ,,, ISe >eti- co>o los "ioFos "or todas las
cost$ras,,,J
A7/ELO OEs .erdad, Pero el caso es 6$e esa *e&te "$so la ?%Crica, Y 6$e la ?%Crica
dio traCaFo a >$chos oCreros, Y eso es desarrollo2 di*o +o,
COMPARE OPero2 -i*a>e2 L"or 6$) cree $sted 6$e la Mari Co>"a&+ 6$er0a "o&er
$&a ?%Crica e& ese "a0sE LPara a+$darloE LPara desarrollarloE,,, No2 e&
todo este as$&to ha+ $& tr$co,,, Mire2 las >arico>"a&i2 las
tra&s&acio&ales2 tie&e& i&d$strias i*$alitas "or todo el >$&do, Po&e&
?%Cricas "or todo el >$&do, Co& los >is>os d$e!os2 los >is>os di&eros2
las >is>as >arcas,,, Bodo es i*$al, S-lo $&a cosa ca>Cia,,, + ah0 es do&de
est% el tr$co,
JOHNNY OYo >e lla>o Joh&&+,
J/ANIBO OP$es +o J$a&ito2 "ara ser.irle,
JOHNNY OYo traCaFar e& ?%Crica Coca4Cola e& Estados
/&idos,
J/ANIBO OIO02 .osJ P$es +o ta>Ci)& traCaFo e& la ?%Crica de Coca4Cola2 "ero e&
G$ate>ala,
JOHNNY OYo traCaFar ocho horas cada d0a,
J/ANIBO OI*$alitos2 "$es, Yo ta>Ci)& traCaFo ocho horas,
JOHNNY OE& ocho horas2 +o e>Cotellar ocho >il re?rescos,
J/ANIBO OMir% .os2 i*$alititos# +o ta>Ci)& e>Cotello ocho
>il re?rescos,
JOHNNY OPor >i traCaFo2 +o *a&ar 30 d-lares al d0a,
J/ANIBO OIH0FoleJ I30 d-laresJ Y a >0 &o>%s >e da& 3
"esosJ
JOHNNY OI30 d-lares2 >+ ?rie&dJ
J/ANIBO OI3 "esitos2 3 "i&ches "esitos2 >i her>a&oJ
COMPARE OEsa2 esa es la di?ere&cia, M$e $&a D>arico>"a&iD "a*a a los oCreros de
&$estros "a0ses s$eldos die' .eces >%s CaFos 6$e los 6$e "a*a a los
oCreros de los "a0ses ricos, Los dos traCaFa& "ara el >is>o d$e!o +
?aCrica& la >is>a cosa,
Pero los oCreros de los "a0ses ricos coCra& die' .eces >%s 6$e los de a6$0,
LPara 6$) .ie&e& los D>arico>"a&isD2 e&to&cesE LPara a+$dar&osE No2
"ara a+$darse ellos, Por6$e a6$0 tie&e& >a&o de oCra Carata, Y co& eso2
saca& >%s Ce&e?icios, Ya los &e*reros &o tie&e& 6$e ir a C$scar los
escla.os a A?rica + >o&tarlos e& $& Carco, Ahora .ie&e& a C$scarlos a6$0
+ >o&ta& $&a ?%Crica,
A7/ELO OPero2 L+ la i&.ersi-& de di&ero 6$e hace&E LO
ta>"oco eso &os a+$daE
COMPARE OPero2 L6$) i&.ersi-& hace&E Si es el >is>o c$e&to, Brae& a6$0
>%6$i&as .ieFas2 las 6$e +a &o les sir.e& e& s$s "a0ses, Y des"$)s2 hace&
todo ti"o de tra>"as, I>"$estos 6$e &o "a*a&2 i&?or>es 6$e &o "rese&ta&2
ca"itales 6$e saca& ?$era2 *a&a&cias 6$e &o declara&,,, So& 'orros, LSaCe
c$%&to *a&a $&a D>arico>"a&iD "or cada d-lar 6$e >ete a6$0E IC$atro
d-lares2 siete d-lares Ihasta die' d-laresJ Esa i&.ersi-& les sale $& &e*ocio
redo&do, IC->o &o .a& a 6$erer Ddesarrollar&osDJ
VECINA OIM$) clase de >a?ia esa *e&teJ 7$e&o2 co& ese c$e&to 6$e &os co&taro&
+a esta>os alertados "ara c$a&do ellas lle*$e&, Y2 LsaCe lo 6$e le di*oE
M$e +o e& lo 6$e >e 6$ede de .ida le .o+ a co>"rar &i $& litro de leche a
esos >etiches,
A7/ELO OY co& eso2 L6$) *a&a $sted2 se!oraE
VECINA OYo &o s) lo 6$e +o *a&o, Pero al*o "erder%& ellos, o&de +o .ea la
leche Mari &o la co>"ro, Por la Vir*e& 6$e &o la co>"ro, Y le dir) a >i
co>adre 6$e &o la co>"re "or >%s a&$&cios 6$e .ea e& la tele.isi-&, Las
*alli&as &o .a>os a estar e&*orda&do al 'orro2 L&oE As0 6$e2 ho+ >is>o
ro>"0 +o co& la Mari + co& c$al6$ier otra de esas co>"a&is 6$e se >e
"rese&te,,,
COMPARE OYa se le ha& "rese&tado >$chas2 se!ora2 a$&6$e $sted &o se ha+a dado
c$e&ta, Si est%& "or todas "artes2 acaCa&do co& la leche + co& la soCera&0a
de &$estros "a0ses,,, Si hace >%s de 30 a!os 6$e &$estros *oCier&os le
aCre& la "$erta a esa >a&ada de 'orros >a!osos, Y co& 30 a!os >%s2
ter>i&ar%& se&tados e& el "alacio "reside&cial, Si2 +a se ha& colado "or
todos los ri&co&es de &$estra .ida,,,
LOC/BOR OLa .ida de Pe"e e>"ie'a cada d0a a las ; de la
>a!a&a,,,
LOC/BORA O,,,co& $& reloF OMEGA,
LOC/BOR OPe"e .a al Ca!o + se la.a la cara,,,
LOC/BORA O,,,co& FaC-& PALMOLIVE,
LOC/BOR OSe ce"illa los die&tes,,,
LOC/BORA O,,,co& "asta COLGABE,
LOC/BOR OMie&tras se a?eita,,,
LOC/BOR O,,,co& $&a c$chilla GILLEBBE,,,
LOC/BOR O,,,esc$cha s$ radio tra&sistor,,,
LOC/BORA O,,, ISONYJ
LOC/BOR OPe"e se .iste r%"ido, Co& $&a ca>iseta,,,
LOC/BORA OLACOSBE
LOC/BOR O,,,co& $&os "a&talo&es,,,
LOC/BORA OLEVIS
LOC/BOR O,,,+ co& $&os de"orti.os 'a"atos,,,
LOC/BORA OH/SH P/PPIES
LOC/BOR OPe"e desa+$&a r%"ido, Co& leche,,,
LOC/BORA ONESBLE,
LOC/BOR O,,,co& $&a c$charadita de,,,
LOC/BORA ONESCA1E,
LOC/BOR O,,,co& "a&,,,
LOC/BORA O7IM7O,
LOC/BOR O,,,$&tado co& >a&te6$illa,,,
LOC/BORA O]RA1B
LOC/BOR O,,,+ sie>"re a&tes de a"a*ar la radio2 Pe"e
e&cie&de,,,
LOC/BORA O,,,$& ci*arrillo MARL7ORO,
LOC/BOR OPe"e traCaFa e& la ?%Crica de a$to>-.iles,,, WOL]SWAGEN, C$a&do
a"e&as a>a&ece2 $&a ca>io&eta BOYOBA le lle.a a s$ desti&o, Y s$
desti&o es la ?%Crica,
LOC/BORA OPe"e e>"ie'a s$ For&ada de traCaFo,
LOC/BOR OA >itad de la >a!a&a2 Pe"e CeCe,,,
LOC/BORA O,,, $&a 1ANBA
LOC/BOR O+ >ordis6$ea,,,
LOC/BORA O,,, $&as *alletas NA7ISCO,
LOC/BOR OHo+ es d0a de "a*o, Pe"e s$Ce a coCrar $& salario e& $& asce&sor OBIS,
S$ reciCo sale de $&a >%6$i&a I7M, Pe"e ?ir>a,,,
LOC/BORA O,,, co& $& Col0*ra?o 7IC4Cic4Cic,,,
LOC/BOR OEs $& d0a de >$cho traCaFo, A la hora de al>$er'o2 Pe"e co>e de
"risa,,,
LOC/BORA O,,, $&a ha>C$r*$esa MCONAL
LOC/BOR OLa ha>C$r*$esa le cae >al, E&to&ces,,,
LOC/BORA O,,, to>a $& AL]A SELBZER,
LOC/BOR OPe"e lle*a ca&sado al ?i&al de la For&ada, Al a$toCGs e& el 6$e re*resa se
le "i&cha $&a *o>a, Pero ha+ re"$estos GOOYEAR,
LOC/BOR OPe"e lle*a a s$ casa, E&cie&de la coci&a,,,
LOC/BORA OWESBINGHO/SE,
LOC/BOR OCalie&ta $&a so"a de to>ate,,,
LOC/BORA OCAMP7ELL,
LOC/BOR OPo&e $& disco,
LOC/BORA ORCA VICBOR,
LOC/BOR O,,, e& s$ tocadiscos,,,
LOC/BORA O,,, GENERAL ELECBRIC,,,
LOC/BOR OLa caCe'a le estalla, A"a*a el tocadiscos,
LOC/BOR OE&cie&de el tele.isor,
LOC/BORA OIEs $& tele.isor BELE1/N]ENJ
LOC/BOR OLa caCe'a le estalla, HoFea $&a re.ista,,,
LOC/BORA OIEs $&a re.ista PLAY7OYJ
LOC/BOR OA"a*a el tele.isor, S$s"ira + >ira el retrato de s$
&o.ia,
LOC/BORA OIEs $&a ?oto ]OA]J
LOC/BOR OLa caCe'a le estalla, S$s"ira + >ira al techo,
LOC/BORA OIEs $& techo "i&tado co& SHERWIN
WILLIAMSJ
LOC/BOR OLa caCe'a le estalla, Bo>a $&a "astilla,
LOC/BORA OIEs $&a as"iri&a 7AYERJ
LOC/BOR OE&to&ces2 decide acostarse, A"a*a la l$',
LOC/BORA OIEs $&a Co>Cilla PHILLIPSJ
LOC/BOR OeFa caer s$ c$er"o soCre la ca>a,
LOC/BORA OIEs $& colch-& 1LENJ
LOC/BOR OPe"e se 6$eda "ro?$&da>e&te dor>ido,,, S$e!a,,, Es ?eli',,, Corre2 corre
%*il>e&te "or $& "rado .erde,,, Res"ira a "le&o "$l>-&,,, Por ?i& se sie&te
liCre,,, R0e2 corre2 F$e*a2 co>o c$a&do era &i!o,,, Corre2 r0e2 F$e*a co& $&a
"elota,,,
LOC/BORA OIEs $&a "elota AIASJ
1+
BANCOS = BAN>UEROS
..., e" de.$.%re Gi-$-ciero de Ce-co G$rcE$
C$a&do I&oce&cio Garc0a2 alias Che&cho2 ?$e se&tado e& la silla el)ctrica2 aG& &o lo*raCa
e&te&der c$%l haC0a sido s$ error, Se le o+- decir $& F$ra>e&to ePtra!o a&tes de 6$e la corrie&te
de 5 >il .oltios achicharrara s$ triste .ida,
Y si& e>Car*o2 a6$el d0a2 c$a&do le diero& la &oticia2 I&oce&cio se co&sider- el ho>Cre >%s
?eli' del >$&do,,,
CHENCHO OAl 6$e >adr$*a,,, ios lo a+$da,,,
I&oce&cio Garc0a2 *ordo2 cal.o + Ci*ot-&2 se le.a&t- co>o todas las >a!a&as, Para *ra&
sor"resa s$+a2 s$ >$Fer le te&0a "re"arado el desa+$&o,,,
CHENCHO OLM$) te "asa2 est%s e&?er>aE,,, LHo+ es >i
c$>"lea!osE
M/JER OLPor 6$) dices eso2 Che&choE
CHENCHO Oesde 6$e &os casa>os2 es la "ri>era .e' 6$e
te&*o el ca?) a tie>"o,
M/JER OA+2 &o s)2 Che&cho2 ho+ >e sie&to ta&,,, ta& co&te&ta2 co>o si al*o >$+
C$e&o ?$era a s$ceder&os, El cora'-& >e dice 6$e,,,
CHENCHO OBG + t$s ?a&tas0as,
Pero &o era ?a&tas0a la ca>isa 6$e se "$so Che&cho,,,
CHENCHO OCara>Ca2 tie&e todos los Coto&es,,, Iesto es $&
>ila*roJ
Ba>"oco era ?a&tas0a la >ari"osa Cla&ca 6$e .io "osada e& el carrito de los helados,,, La
C$e&a s$erte .e&0a corrie&do hacia I&oce&cio Garc0a2 el heladero,,,
M/CHACHO OII&oce&cio Garc0aJ II&oce&cio Garc0aJ
CHENCHO OLM$) "asaE
M/CHACHO OL/sted es I&oce&cio Garc0aE
CHENCHO OHasta ahora2 s0,
M/CHACHO OLEl .e&dedor de heladosE
CHENCHO OLe 6$) lo 6$ieres2 de .ai&illaE
M/CHACHO OI1elicidades2 se!orJ I1elicidadesJ Y rec$erde 6$e +o ?$i el 6$e le di la
&oticia2 LehE No se .a+a a ol.idar de >02 LehE
CHENCHO OPero2 L6$) &oticia2 >$chachoE Bo>a res$ello +
haCla,
M/CHACHO OISe sac- la loter0aJ II&oce&cio Garc0a se sac- la
loter0aJ
CHENCHO OLM$) dicesE
M/CHACHO OILa loter0a2 se!or I&oce&cio2 el "re>io *ordo
e&teritoJ
CHENCHO OLSer% "osiCleE IM$Fer2 o+e estoJ IM$FerJ
M/JER OIBe lo diFe2 Che&chito2 te lo diFeJ IEl cora'-& &o haCla2 "ero adi.i&aJ
IA+2 dios Ce&dito2 .ir*e& de los desa>"arados2 al ?i& te acordaste de
&osotrosJ
S02 &o era $& s$e!o &i ?a&tas0a, I&oce&cio Garc0a2 $& "oCre .e&dedor de helados2 se haC0a
*a&ado $& >ill-& de d-lares co&ta&tes + so&a&tes, E& el Carrio de Che&cho se ar>- el alCoroto,
Bodos .i&iero& a ?elicitarlo + a recordarle 6$e era& s$s a>i*os,,,
VECINO OCo>"adre Che&cho2 +a saCe2 est$.e co& $sted a las d$ras + ahora deCo
estar a las >ad$ras,,,
OBRO OOi*a2 Che&cho2 L&o se ac$erda de >0E So+ el &ieto de la "ri>a de s$
t0a,,,
M/JER OA+2 &o >oleste& >%s + deFe& 6$ieto a >i
>arido,,,
VECINO O7$e&o2 Che&cho2 + ahora haCla&do e& co&?ia&'a,,, L6$) "ie&sas hacer
co& ese di&eralE
CHENCHO OP$es &o s) toda.0a2 .eci&o, Ha sido ta& *ra&de el s$sto,,, 6$e hasta hi"o
>e ha dado,
VECINO OBie&es 6$e co>e&'ar $&a &$e.a .ida2 I&oce&cio, Yo te aco&seFo 6$e
co>"res $& terre&ito2 $&a casita2 + a .i.ir tra&6$ilo,
CHENCHO Oe>asiado tra&6$ilo he .i.ido toda la .ida2 .eci&o, No he hecho otra
cosa 6$e e>"$Far ese carrito, Ahora 6$ieto2 &o s)2 hacer al*o,,, correr
a.e&t$ras,
VECINO OIM$) a.e&t$rasJ Po& $& &e*ocio, /&a helader0a,
CHENCHO Oe .e&der helados +a >e ca&s),
7ORRACHO OP$es *$arda el di&ero,,, M)telo e& el colch-& + as0 te&e>os "ara ir a la
ca&ti&a todas las &oches,,, ISal$dJ
VECINO OE& el colch-&2 &o, Pero >eta ese di&ero e& $& Ca&co2 ho>Cre, Ese es el
>eFor &e*ocio de todos,
CHENCHO OLC->o e& $& Ca&coE LPara 6$)E
VECINO OPara 6$e le d) i&tereses,
CHENCHO OLM$) i&teresesE
VECINO OCara>Ca2 Che&cho2 &o >e di*a 6$e $sted &o co&oce c->o ?$&cio&a $&
Ca&co,
CHENCHO OEl G&ico Ca&co 6$e +o co&o'co es el del "ar6$e, M$e >i >$Fer + +o lo
te&e>os *astado de ta&to se&tar&os ah0 los do>i&*os,
VECINO OMire2 Che&cho2 e& $& Ca&co $sted >ete s$ di&ero2 L.erdadE Mete <00
"esos2 di*a>os, Los ahorra ah0, Y al caCo de $& a!o2 .a + los C$sca + +a
tie&e <<0, Es decir2 <0 "or cada <002 el <0 "or cie&to, Esos so& los
i&tereses,
CHENCHO OAFal%2 "$es +o &o saC0a 6$e el di&ero te&0a hiFos,
VECINO OLa .aca cr0a el ter&ero, Y el di&ero cr0a di&ero,
CHENCHO ONo e&tie&do2 .eci&o, Si +o >eto <00 + des"$)s >e da& <<0,,, e&to&ces2
el d$e!o del Ca&co sale "erdie&do esa "lata 6$e >e da de >%s,,,
VECINO OAh2 co>"adre2 $sted .i.e e& la l$&a, Co& ra'-& es I&oce&cio, Los
d$e!os de los Ca&cos2 los Ca&6$eros2 &o "ierde&, Ga&a&, Y >$ch0si>o,
Esos so& los ti"os 6$e >%s di&ero >a&eFa& + >%s di&ero se e>Colsilla&,
CHENCHO OPero2 Lde d-&de saca esa *e&te los <0 "esos 6$e
des"$)s >e da& a >0E
VECINO OP$es de darle a&tes los <00 6$e $sted >eti- e& el
Ca&co a otra *e&te,
CHENCHO OLA 6$) *e&teE
VECINO OA los 6$e &ecesita& "edir "restado, El di&ero 6$e $sted ahorra e& el
Ca&co2 ellos lo "resta& co& $& i&ter)s >%s alto,
CHENCHO Oisc$l"e2 .eci&o2 +o so+ $& .e&dedor de
helados,,,
VECINO OEsc$che# $sted les da cie& "esos, Ahorra cie& "esos, El Ca&6$ero le
o?rece <<0, Pero a&tes de d%rselos2 el Ca&6$ero le "resta los <00 s$+os a
otro, Y a ese otro le coCra "or "rest%rselos2 .a>os a decir2 <30, El otro
"a*a des"$)s los <30 "esos, A $sted le "a*a& los <<0, Y el Ca&6$ero se
6$eda co& <0 "esos de di?ere&cia, i&ero >a&sito2 si& traCaFar >$cho,
CHENCHO OAhora lo a*arr), Esa *e&te tie&e la >ollera Cie&
"$esta2 Leh2 .eci&oE
VECINO O/& Ca&co .i.e de los ahorros + de los cr)ditos, Reco*e co& $&a >a&o +
"resta co& la otra, Y eso2 si& haClar de las i&.ersio&es,
CHENCHO OLM$) i&.ersio&esE
VECINO OLPero e& 6$) >$&do .i.e $sted2 Che&choE Si el Ca&6$ero tie&e >$cho
di&ero e& el Ca&co2 "o&*a>os "or caso 6$e tie&e $& >ill-& de d-lares de
la *e&te 6$e ha ido ahorra&do ah02 "$es el ti"o o"era,
CHENCHO OLC->o 6$e o"eraE
VECINO OO"era2 i&.ierte2 co>"ra $& terre&o a c$atro2 lo .e&de a ocho2 co>"ra
$&a casa de a"arta>e&tos2 la al6$ila2 trasie*a co& el di&ero aFe&o "ara
sacarle C$e&a taFada, Los Ca&6$eros hace& lo 6$e les da la *a&a e& el
>$&do, Bie&e& di&ero2 >$cho,,, + "or la "lata Caila el "erro2 $sted saCe,
CHENCHO OVeci&o2 L+,,, + todo ese ca>Calache est%
"er>itidoE
VECINO OIC->o &o2 co>"adreJ Ha+ lice&cias2 ha+ "er>isos,,, Bodo eso est%
a$tori'ado, Eso es lo 6$e se lla>a la SliCertad ?i&a&cieraT,
CHENCHO OI&teresa&te2 i&teresa&te,,,
VECINO OLE&to&ces2 6$)2 Che&choE LSe decide a >eter s$
di&ero e& el Ca&coE
CHENCHO ONo2 .eci&o 6$erido, IMe decido a,,, a "o&er +o >is>o $& Ca&coJ Y &o
"recisa>e&te e& el "ar6$e,
Y as0 ?$e co>o I&oce&cio Garc0a se decidi- a "asar de heladero a Ca&6$ero, Che&cho iCa a
e&trar e& el *ra& >$&do de las ?i&a&'as,
M/JER OPero2 Che&cho2 LtG crees 6$e esto sal*a Cie&E
CHENCHO OYa sali- lo >%s di?0cil2 6$e era *a&ar&os la loter0a, Ahora todo .e&dr%
soCre r$edas, Be&e>os el di&ero "ara arra&car, SEl ca"ital i&icialT2 co>o
dice& ellos,
M/JER OPero2 Che&cho,,,
CHENCHO OCo&?0a e& >02 >$Fer, Co&?0a e& Che&cho, Ah0 est%# SE& Che&cho
Garc0a2 todo el >$&do co&?0aT, Ac$)rdate "ara la "ro"a*a&da,
M/JER OEs >$+ arries*ado2 Che&cho,
CHENCHO OM$ie& &o cae &o se le.a&ta, As0 dec0a >i aC$elo,
M/JER OB$ aC$elo se ca+- e& $&a alca&tarilla + toda.0a lo
est%& C$sca&do,
CHENCHO OA&0>ate2 >$Fer, LNo dice& 6$e es el >eFor &e*ocioE P$es I"ara
adela&teJ BG ser%s la caFera del Ca&co, Ya est%s Se& &->i&aT,,, JaFa+2 esto
.a a salir Cie&, Be&*o la cora'o&ada,
M/JER OLY d-&de .a>os a "o&er el Ca&co2 Che&choE
CHENCHO OEso es lo 6$e >e "reoc$"a, A6$0 e& el Carrio todos so& $&os >$ertos de
ha>Cre, A6$0 todos .a& a SsacarT + &adie .a a S>eterT, A6$0 &o ahorra &i
el alcalde, Y e&to&ces2 L+o co& 6$) So"eroTE
M/JER OLY d-&de2 e& la ca"italE
CHENCHO OPodr0a ser, Pero este "a0s es $& "atio, Bodo el >$&do >e co&oce, Yo le
he .e&dido helados hasta a la hiFa del "reside&te,
M/JER OLY e&to&ces,,,E
CHENCHO OSes"$)s de est$diar la sit$aci-& ?i&a&cieraT,,, se >e ha il$>i&ado el
coco, LSaCes 6$) .a>os a hacerE Ir&os al ePtra&Fero, Po&e>os el Ca&co
?$era,
M/JER OPero2 Che&cho2 Lest%s locoE
CHENCHO ONi&*$&a loc$ra, A?$era &adie >e co&oce, Co&?iar%& >%s e& >0,
Ve&dr%& a >i Ca&co co& s$s ahorros, Y +o a*arro "or a6$02 + "resto "or
all%2 i&.ierto a6$02 co&.ierto all%,,, Io"eroJ
M/JER OEst%s chi?lado2 Che&cho Garc0a, Si &os .a>os ?$era2 L6$i)& >a&tie&e a
>i >a>%2 + a >i aC$ela2 + a la t$+a2 + a la soCri&a 6$eE,,,
CHENCHO OBra&6$ila2 >$Fer2 tra&6$ila, Ya les e&.iare>os di&ero, Y &o ser%& tres
"esitos de helados2 si&o >$cho2 >$ch0si>o di&ero, Les >a&dare>os Slos
Ce&e?icios del ca"ital i&.ertidoT desde all%,
M/JER OLY d-&de es Sall%T,,,E
CHENCHO OE& N$e.a YorU2 claro, L-&de est% el *ra& di&ero del >$&doE E& SNi$
YorT, IP$es le >ete>os &$estro Ca&co e& el >is>o >o&do&*o de los
Estados /&idosJ
M/JER OIPero2 Che&cho,,,J
CHENCHO OeFa los "eros "ara des"$)s, Pre"ara la >aleta, Ah2 + c->"rate $&
diccio&ario de )sos "ara .er si a"re&do i&*l)s e& <0 d0as,,, S>o&i2 >o&i2
*$a& ci*arretT,,,J
I&oce&cio Garc0a &o t$.o "roCle>as e& co&se*$ir la .isa "ara .iaFar a los Estados /&idos, La
e>CaFada &ortea>erica&a2 c$a&do s$"o el res"aldo eco&->ico 6$e te&0a2 se la dio
i&>ediata>e&te,,,
GRINGO OLY a d-&de "ie&sa ir co& ta&ta "lata2 >0ster
Garc0aE LA is&e+la&diaE
CHENCHO OLVes2 >$FerE IMe lla>a >0sterJ,,, P$es &o2 "e&sa>os ir a SNi$ Yo>T,,,
IMa&Fata&2 Ma&Fata&J
GRINGO ONos ale*ra>os, M$e lo "ase >$+ Cie&2 >ister Garc0a, Me sal$da a la
Estat$a de la LiCertad,
I&oce&cio Garc0a + s$ >$Fer lle*aro& a N$e.a YorU, Co& el di&ero de la loter0a al6$ilaro& $&
local2 co>"raro& >esas2 >%6$i&as2 talo&arios2 $&a caFa ?$erte,,,
M/JER OLY c->o se .a a lla>ar el Ca&co2 Che&choE
CHENCHO OLM$) &o>Cre >eFor 6$e el >0oE S7a&co de Che&cho Garc0a2 aCierto de
&oche + aCierto de d0aT,,, LBe "arece Cie&E
M/JER OS$e&a Co&ito,
CHENCHO OS02 >e *$sta, LPor 6$) &oE A6$0 est% $& lati&oa>erica&o ho&rado 6$e
.ie&e a correr la >is>a s$erte 6$e s$s socios los Ca&6$eros de Estados
/&idos, Bie&es 6$e co>"rar>e $&a corCata2 >$Fer,
M/JER OL/&a corCataE
CHENCHO OLC$%&do has .isto tG a $& Ca&6$ero si& co>CataE
M/JER OLY 6$) >%s &ecesita>os2 Che&choE
CHENCHO ONada >%s, Bodo est% listo, Ahora s-lo ?alta& los
clie&tes,
Bal .e' "or el &$e.o &o>Cre2 tal .e' "or la C$e&a estrella 6$e aco>"a!aCa a I&oce&cio
Garc0a2 los clie&tes co>e&'aro& a lle*ar desde el "ri>er d0a,,,
CHENCHO OYa .a& lle*a&do2 >$Fer,,, LNo o+esE 1$&cio&- la "ro"a*a&da e& la
es6$i&a,,,
VIEJA OGood >or&i&*2 Co+,,,
CHENCHO OClaro 6$e .o+, SG$d >or&0&T2 se!ora, Adela&te2
adela&te,,,
VIEJA OGracias2 *racias2 >iFito,
CHENCHO OL/sted es a>erica&a2 se!oraE
VIEJA OClaro 6$e s02 >iFito, Pero est$.e casada co& $& "ortorri6$e!o, Y al*o se
>e "a*- de la >a&era de haClar de $stedes,
CHENCHO OIVe 6$) Cie&J LY e& 6$) "ode>os a+$darla2
se!oraE
VIEJA OP$es2 >iFito2 +o te&*o $&os ahorritos *$ardados CaFo el colch-& desde
hace $&os a!os, Y ahora 6$iero >eterlos e& el Ca&co,
CHENCHO O7$e&a decisi-&2 aC$ela, No co&?0e e& los
colcho&es,
VIEJA OLY c$%&to >e da& "or >is
ahorrosE
CHENCHO O7$e&o2 si $sted aCre $&a c$e&ta "ode>os darle,,, el <0 "or cie&to, /&
C$e& i&ter)s2 L&o le "areceE
VIEJA OYo &o e&tie&do >$cho de &G>eros2 hiFo, Pero $sted >e da co&?ia&'a,
S$s Ci*otes >e rec$erda& a los de >i di?$&to >arido, Me "arece estar
.i)&dolo a )l, Be&0a $&a corCata i*$al 6$e la s$+a,,, el d0a 6$e >$ri-,
CHENCHO OeFe eso2 se!ora2 + aco>"%!e>e,,, Pase "or ac%,,, La se!orita la .a a
ate&der,,, IM$Fer2 ah0 .a el "ri>er clie&te,,,J
Y si*$iero& lle*a&do &$e.os clie&tes,,,
GRINGO OGood >or&i&*2 sir,,,
CHENCHO OSG$d >or&0&T2 se!or, Si 6$iere2 haCla>os e&
i&*l)s,
GRINGO OOh2 es lo >is>o, El di&ero &o tie&e idio>a,
CHENCHO OLE& 6$) "ode>os ser.irle2 se!orE
Y al caCo de todo $& d0a de i&te&so traCaFo,,,
CHENCHO OIChe&cho Garc0a2 aCierto de &oche + aCierto de d0aJ,,, LVes2 >$Fer
i&cr)d$laE E& la .ida2 todo es c$esti-& de decidirse, e la&'arse al a*$a,
M/JER OPara ser el "ri>er d0a2 he>os te&ido >$cho >o.i>ie&to# : c$e&tas de
ahorros aCiertas2 5 cr)ditos,,, El &e*ocio ?$&cio&a2 Che&chito,
CHENCHO OCreo 6$e .a>os a cerrar +a, So& casi las doce de la &oche, Y >a!a&a
ha+ 6$e aCrir te>"ra&o,,,
M/JER OILla>a& a la "$erta,,,J LY 6$i)& ser% a estas horas,,,E
CHENCHO O7$e&o2 te&e>os 6$e ser ?ieles a la "ro"a*a&da, Che&cho Garc0a2 aCierto
de &oche + aCierto,,,
POLICIA OIPolic0aJ
CHENCHO OLC->o diceE
POLICIA OPolic0a, Polic0a del Estado de NeZ YorU,
oc$>e&taci-&2 "lease,
CHENCHO OLMi "asa"orteE Ah2 s02 >$Fer2 trae los "a"eles,,, LPasa al*o2 se!or
"olic0aE
POLICIA OIJ$>J Lati&o2 L.erdadE
CHENCHO OS02 se!or2 lati&oa>erica&o, /stedes e& el &orte, Nosotros e& el s$r, Pero
$&a >is>a A>)rica "ara todos,
POLICIA OEste Ca&co es ile*al,
M/JER OLC->o 6$e ile*alE Bodos los "a"eles est%& e& re*la2 se!or, Reside&cia2
lice&cia,,, Vea2 .ea2 co>"r$eCe,,,
POLICIA OLM$) hace $sted e& este Ca&co2 se!or Garc0aE
CHENCHO OLo 6$e hace& todos los Ca&cos# "resto di&ero2
*$ardo los ahorros,
POLICIA OLos ahorros del "$eClo &ortea>erica&o,,,
CHENCHO OLY de 6$i)& .a& a ser2 si esta>os e&
Nortea>)ricaE
POLICIA OIM$) si>"%ticoJ LY 6$) "ie&sa hacer des"$)s co&
el di&ero *$ardadoE
CHENCHO OLo 6$e hace& todos los Ca&cos# i&.ertir2 co>"rar2
.e&der2 o"erar,,,
POLICIA O,,,+ re"atriar ca"ital,
CHENCHO OLRe"a6$)E
POLICIA ORe"atriar, Ma&dar el di&ero a s$ "a0s,
CHENCHO OPor s$"$esto, Be&e>os all% la ?a>ilia +,,,
POLICIA OAco>"%!e>e,
CHENCHO OLA d-&de lo,,,E
POLICIA O/sted est% "reso2 se!or Garc0a, Y $sted ta>Ci)&2 se!ora, Es c->"lice
del cri>e&,
CHENCHO OLPero2 de 6$) cri>e& >e est% haCla&do $sted2
cara>CaE
POLICIA O/& cri>e& co&tra la soCera&0a de los Estados
/&idos de Nortea>)rica,
M/JER OIA+2 ios Ce&dito2 Vir*e& de los desa>"arados,,,J
POLICIA OEso >is>o, E&co>i)&dese a todos los sa&tos2 "or6$e s$ caso es *ra.e2
*ra.0si>o,
PERIOISBA OIEsc%&dalo e& N$e.a YorUJ /& ci$dada&o lati&oa>erica&o de 90 a!os2
co&ocido co>o I&oce&cio Garc0a2 "rete&di- i&stalar $& Ca&co e& la calle
58 de la ci$dad de los rascacielos, S$ "ro"-sito era ca&ali'ar ca"itales
&ortea>erica&os hacia s$ "a0s de ori*e&2 delito )ste "e&ado "or las le+es
?ederales, El ?iscal ha "edido die' a!os de c%rcel "ara el dete&ido2 >ie&tras
los >ie>Cros del F$rado est%& aG& deliCera&do la se&te&cia,
J/EZ OSe!ores >0os2 &$&ca e& la historia de los Estados /&idos se .io &ada
se>eFa&te, A6$0 ha& e>i*rado dro*adictos2 Corrachos + .ioladores, Pero
este cri>e& es toda.0a >a+or, Por6$e $& asesi&o >ata a dos o tres, Pero
ele>e&tos co>o el se!or Garc0a acaCar0a& >ata&do la &aci-& e&tera,
OBRO J/EZ OEsto+ >$+ de ac$erdo co& $sted, LM$) oc$rrir0a si &$estros ci$dada&os
e>"e'ara& a "o&er s$s ahorros e& >a&os ePtra&FerasE IEs i&toleraCleJ
J/EZ OBoda la ci$dad co>e&ta el caso, A"li6$e>os $& casti*o eFe>"lar, El
?iscal ha "edido die' a!os de "risi-&,
OBRO J/EZ OLie' a!os sola>e&teE Y al salir de la c%rcel2 L6$) se le oc$rrir% hacer a
ese Garc0aE LPo&erse de ca&didato a la Casa 7la&caE INo2 se!ores2 la >ala
hierCa se arra&ca de ra0'J
J/EZ OSe!or Garc0a2 LF$ra $sted decir la .erdad2 toda la .erdad + &ada >%s 6$e
la .erdadE
CHENCHO OYo &o he hecho &ada >alo2 se!or F$e', Por >i "arte 6$e a6$0 ha+ $&a
e6$i.ocaci-&, Mire2 +o te&*o $& di&ero 6$e >e *a&) e& la loter0a de >i
"a0s, Vi&e a6$0 le*al>e&te2 traCaF) le*al>e&te2 "$se $& Ca&co
le*al>e&te,,,
J/EZ O,,,Y le*al>e&te re"atri- el di&ero de &$estros ci$dada&os hacia A>)rica
Lati&a,
CHENCHO OE& realidad2 +o &o he e&.iado &ada toda.0a a >i
?a>ilia2 "ero,,,
J/EZ OPero +a tie&e e& s$ >a&o el
c$er"o del delito,
CHENCHO OLM$) c$er"oE
J/EZ OEl di&ero ahorrado co& ta&to s$dor "or los traCaFadores
&ortea>erica&os, L/sted &o saCe 6$e hacer eso est% ter>i&a&te>e&te
"rohiCido "or las le+es de Estados /&idosE
CHENCHO OSe!or F$e'2 la liCertad ?i&a&ciera dice 6$e,,,
J/EZ OLiCertad ?i&a&ciera haCr%
e& s$s "a0ses, Pero a6$0 &o,
CHENCHO OPero2 se*G& la liCertad ?i&a&ciera,,,
J/EZ OSe!or Garc0a2 los Ca&6$eros so>os &osotros2 Le&tie&deE Esas so& las
re*las del F$e*o,
CHENCHO OLY 6$) "$edo hacer +o co& >i >ill-& de d-laresE
J/EZ OM)talo e& &$estros Ca&cos, Le dare>os $& C$e& i&ter)s, O si "re?iere2
"o&*a $&a helader0a, Perso&al>e&te2 >e *$sta la .ai&illa,
CHENCHO ONo e&tie&do2 se!or F$e'2 e& >i Ca&co +o,,,
J/EZ OSe!or >0o2 $sted .a a se&tarse ahora e& otro Ca&co, Esta Corte de
J$sticia co&de&a al ac$sado I&oce&cio Garc0a a la silla el)ctrica, IY co& 5
>il .oltiosJ
Lle.aro& a I&oce&cio Garc0a2 alias Che&cho2 a la silla el)ctrica, Le a>arraro& caCles a las
>$!ecas + a los toCillos, A&tes de acaCar s$ triste .ida2 se le o+- decir $& F$ra>e&to 6$e los
"olic0as &ortea>erica&os &o "$diero& co>"re&der#
CHENCHO OIHiFos de "$taJ
VECINA OIPoCre Che&choJ,,, IM$) cala>idad ta& *ra&de le .i&o e&ci>aJ Ya le
haC0a to>ado +o cari!o al *ordito )se,,,
COMPARE ONo llore s-lo "or Che&cho2 se!ora, ILlore "or todos &osotros2 los
lati&oa>erica&os2 6$e si &o so>os CoCos2 lo "arece>osJ Por6$e ellos s0
.ie&e& a6$0 a "o&er s$s Ca&cos2 + a lle.arse &$estro di&ero hacia los
Estados /&idos2 + hacia Ca&ad%2 + hacia I&*laterra + S$i'a2 + hacia
Es"a!a + hacia 1ra&cia, Se lla>a& SChase Ma&hatta& 7a&UT + SNatio&al
Cit+ 7a&UT + S7a&U o? A>ericaT,,, Ba&to + e& ta&tos idio>as,,, Y &adie
los >ete "resos &i los lle.a a la silla el)ctrica, Al co&trario2 .a& de
Ca&6$ete e& Ca&6$ete + tie&e& al?ileres de oro e& s$s corCatas,
VECINA OLa le+ del e>C$do# lo a&cho "ara ellos2 lo
estrecho "ara $&o,
A7/ELO OM$+ Cie&, P$es2 LsaCe 6$) .o+ a hacer +oE Sacar >i di&ero de esos
Ca&cos,
VECINA OLA&F%E LCo& 6$e ta>Ci)& $sted tie&e s$s ahorritos + &o >e lo haC0a
dichoE
A7/ELO OIA+2 se!ora2 co& >is ahorros &o co>"ra $sted &i $&a lic$adora,,,J Pero
esos c$atro "esos .ieFos 6$e te&*o2 los .o+ a sacar del Ca&co *ri&*o + los
>eto e& $&o &acio&al,
COMPARE OLY est% se*$ro 6$e ser% &acio&alE No se ?0e, Los Ca&cos ePtra&Feros
So"era&T co& &$estra "lata, Y $&a de las So"eracio&esT 6$e hace& es
co>"rar los >is>os Ca&cos &acio&ales, Le deFa& el &o>Crecito 6$e te&0a&
a&tes S7a&co de Co>ercioT2 S7a&co Co&ti&e&talT2 S7a&co del Pac0?ico +
del Atl%&ticoT,,, "ero so& ta>Ci)& ePtra&Feros,
A7/ELO OPor lo 6$e .eo2 esos se!ores lo tie&e& todo# las i&d$strias2 las
co>"a!0as2 los Ca&cos2 el di&ero de ellos + el di&ero de &osotros,,, Nos
tie&e& a*arrado "or los,,, I"or las &aricesJ
COMPARE OS02 el di&ero de A>)rica se .a2 se ?$*a a tra.)s de los Ca&cos, La ?$*a
de ca"itales es ta& *ra&de 6$e e& <=85 lle*aCa +a a <;0 >il >illo&es de
d-lares, I<;0 >il >illo&es2 -i*a esoJ /&a >o&ta!a de di&ero, Y e& esa
>o&ta!a se .a el ahorro2 las *a&a&cias2 el s$dor de &$estros >illo&es de
traCaFadores,
VECINA ONi >odo, Esta>os ?ritos,
COMPARE OY eso es lo 6$e se saCe, El di&ero 6$e se ?$*a co& tra>"as + tra"iso&das
+ &adie se e&tera,,, esa es otra >o&ta!a >a+or aG&,
A7/ELO OP$es +o di*o 6$e s0 todos los ahorra&tes &os $&i>os + retira>os &$estro
di&ero de esos Ca&cos aC$si.os,,,
VECINA OSe!or2 eso lo hace $sted 6$e tie&e >oral, Y lo hace s$ .eci&o, Pero2
L$sted cree 6$e los "eces *ordos2 los e>"resarios2 los "olitico&es2 .a& a
hacerloE IM$) .aJ Esos sacad-lares "o&e& s$ di&ero e& >a&os ePtra&FerasJ
Y si des"$)s2 el "a0s &o tie&e di&ero "ara esc$elas &i "ara &ada2 I6$e se
h$&daJ
A7/ELO OPero s0 todos &os $&i)ra>os,,,
CHENCHO ONo sea i&oce&te2 se!or, Yo lo ?$i de>asiado,
A7/ELO OLEh2 6$i)& haCla ah0E
CHENCHO OI&oce&cio Garc0a2 desde el >%s all%,
VECINA OIChe&ch-i
CHENCHO OI&oce&cio Garc0a2 desde el >%s all%,
VECINA OIChe&choJ
CHENCHO Oesde ac% arriCa las cosas se .e& claras2
clar0si>as,
VECINA OLY c$%l le "arece a $sted2 do& Che&cho2 6$e sea la sol$ci-& a todos
estos "roCle>asE
CHENCHO OEso se arre*la co& otro Ca&co,
VECINA OLCo& 6$) Ca&co2 Che&choE
CHENCHO OICo& 6$e .a&4co4>a&da&tes "ara all% "ara o"erar
de otra >a&eraJ
1/
UNA MA>UINA
TECHNIHCAHMENHTE
PERHFECHTA
...co- &- .o"o G$""o
A!o <88;, Ci$dad de Atla&ta2 Estados /&idos, E& s$ laCoratorio2 el Coticario Joh& Pe>Certo&
traCaFa e& &$e.os eP"eri>e&tos,,,
PEM7ERBON OShhhh,,,J C%llese la Coca, No >e i&terr$>"a,,, Machaco hoFas de coca,,,
Machaco se>illas de cola,,, Me'clo a6$02 >e'clo all%,,, HoFas de coca2
se>illas de cola,,, Cola co& coca,,, coca co& cola,,, IE$reUaJ IYa lo te&*oJ
AMIGO OLM$) es lo 6$e tie&es2 Joh& Pe>Certo&E
PEM7ERBON OPr$)Calo, Creo 6$e es ePcele&te,
AMIGO OLY 6$) c$ra este CreCaFeE LOtro re>edio "ara los
cal.osE
PEM7ERBON OM$e lo "r$eCes te di*o, Es "ara el dolor de caCe'a + las &%$seas,
AMIGO OM$+ ?$erte el olor,,, Pero &o saCe >al,,, LCo& 6$) lo hiciste2 Joh&
Pe>Certo&E
PEM7ERBON OLMe lo co>"ras o &o >e lo co>"rasE es"$)s te dir) la ?-r>$la,
AMIGO OEst% Cie&2 est% Cie&, LM$) te "arece& 3 >il
d-laresE
PEM7ERBON O3,500,
AMIGO ONi "ara ti &i "ara >0# deF)>oslo e& 3,500, A&da2 di>e co& 6$) hiciste
este S.e&e&oT2 Joh& Pe>Certo&,
PEM7ERBON OCo& coca,,, + co& cola,
AMIGO OIP$es se lla>ar% Scoca4colaTJ
NARRAORA ONo saC0a e&to&ces Joh& Pe>Certo&2 el Coticario2 6$e al .e&der la
?-r>$la de s$ Scoca4colaT2 co>e&'aCa $&a &$e.a era e& la historia de la
h$>a&idad,
COMPARE OLo 6$e &o saC0a ese Joh& Pe>Certo& era la >illo&ada de d-lares 6$e
iCa& a *a&ar los 6$e le co>"raro& la ?-r>$la de s$ Scoca co& colaT, Co&
>$cho di&ero + >$cha "$Clicidad2 e& "oco tie>"o el i&.e&to de este
Coticario le dio la .$elta al >$&do,
A7/ELO OIAh2 la Coca ColaJ Eso s0 6$e es $& re?resco G&ico,,, Yo sie>"re di*o
6$e es,,, 6$e es,,, c->o dir0a +o,,, 6$e es la chis"a de la .ida,
VECINA OIOi*aloJ Re"itie&do co>o $& loro lo 6$e dice& los a&$&cios de la radio,
ICo>o $& loritoJ
A7/ELO OEst% Cie&2 est% Cie&2 se!ora, Pero Tchis"aT tie&e, Eso $sted &o se lo
"$ede &e*ar, /&o lo to>a + lo to>a2 + &$&ca le desc$Cre el saCorcito a ese
re?resco,
VECINA OEs 6$e &adie se lo "$ede desc$Crir, A >0 >e ha& dicho 6$e la receta de
la Coca Cola es co>o el secreto de 1%ti>a2 6$e s-lo dos o tres "erso&as e&
el >$&do lo co&oce&,
COMPARE OSe!ora2 eso del secreto es "$Clicidad "ara .e&der >%s, LNo .e 6$e ta&to
>isterio es ta>Ci)& "arte del &e*ocioE
VECINA OPero,,, L$sted saCe o &o saCe el secretoE
COMPARE OSi c$al6$iera lo saCe2 se!ora, E& c$al6$ier laCoratorio le a&ali'a& el
saCorcito + le dice& Sel secretoT, Yo se lo di*o ahora >is>o2 si $sted
6$iere, Esc$che#
Me'cle a'Gcar2 >$cha a'Gcar2 co& a*$a2 >$cha a*$a, A!%dale $& "oco de
%cido ?os?-rico2 otro "oco de coca0&a o ca?e0&a Ose*G& las "rohiCicio&es
O otro "oco de *liceri&a2 F$*o de li>a2 aceites ese&ciales + ePtractos
.e*etales# todo Cie& Catido2 e>Cotellado + co& $&a C$e&a ca>"a!a de
"$Clicidad "ara 6$e el >eF$&Fe se .e&da,
VECINA OIAs0 6$e ta&to >isterio "ara esoJ
COMPARE OBa&to di&ero "ara eso, Por6$e lo >%s i&teresa&te de este as$&to &o es la
?-r>$la2 si&o el di&eral 6$e ha+ 6$e "a*ar "or esa ?-r>$la,
VECINA OLM$) di&eralE
COMPARE OLPero $sted &o saC0a 6$e &$estro "a0s tie&e 6$e "a*ar lice&cias
i&d$striales a los d$e!os de la Coca Cola "or e>Cotellar el re ?res6$itoE
Bie&e 6$e "a*ar lo 6$e se lla>a $&a "ate&te2 $& "er>iso2 d-lares co&ta&tes
+ so&a&tes,
A7/ELO OClaro2 se!ora2 la >arca ha+ 6$e "a*ar0a, El 6$e i&.e&ta2 ta>Ci)& tie&e
s$s derechos, /sted "a*a "or6$e e>Cotella $& i&.e&to aFe&o,
VECINA OPa*ar% otro, Yo &o "a*o &i $& ce&ta.o "or esa a*$a s$cia, Por6$e a >i
&$&ca >e ha *$stado &i s$ chis"a &i s$ &ada, Yo "re?iero Catir "i!a o
*$a+aCa o ta>ari&do2 6$e >e saCe >%s saCroso,,,
COMPARE OPero otros2 &o, Otros "re?iere& la Coca Cola s-lo "or6$e .ie&e de ?$era,
Pie&sa& 6$e todo lo ePtra&Fero es lo >eFor, A$&6$e sea >%s caro + &o
ali>e&te, Pa*a>os la "ate&te de la ?-r>$la SsecretaT2 la "ate&te de la
Cotella2 la "ate&te de la >%6$i&a de e>Cotellar,,, I+ la .erdad es 6$e co&
ta&ta "ate&te &os tie&e& a*arrados "or la "ataJ
A7/ELO O7$e&o2 C$e&o2 &o se "$ede *e&erali'ar, A $sted sie>"re le *$sta hacer
caricat$ras, La Coca Cola es $&a cosa + otros i&.e&tos so& otra cosa, Ha+
i&.e&tos >$+ Gtiles2 >%6$i&as &$e.as2 6$e es F$sto 6$e 6$era>os te&er +
6$e "a*$e>os "or ellas, No ha+ 6$e ser e&e>i*o del "ro*reso + de la
t)c&ica,,,
ALEMAN OIPro*reso + t)c&ica2 a>i*oJ Vea2 .ea c->o ?$&cio&a esta >%6$i&a
>ara.illosa,,, Esta *ra& >a6$i&aria de alta tec&olo*0a traer% "ro*reso +
t)c&ica a s$ i&d$stria, He>os ace"tado .e&derles la "ate&te "ara 6$e
$stedes "$eda& $sar &$estro i&.e&to, 1ir>e a6$02 "or ?a.or2 es el
co>"ro>iso "or el "a*o de la "ate&te,
LABINO OA6$0,,, Lal*o >%sE
ALEMAN OS02 otra ?ir>a a6$02 "or ?a.or,,,
LABINO OLY )staE
ALEMAN OEste es el co>"ro>iso de $stedes de dar&os "arte e& las *a&a&cias de
todo lo 6$e ?aCri6$e& co& &$estro i&.e&to,
LABINO O7$e&o,,, Lal*o >%sE
ALEMAN OS02 ?ir>e ta>Ci)& a6$0,,,
LABINO OLY )staE
ALEMAN OEste es el co>"ro>iso de $stedes de co>"rar&os todos los re"$estos
6$e &ecesite esta >%6$i&a,,, Ah2 + a6$0 ta>Ci)& $&a ?ir>ita >%s2 "or
?a.or,,, Este es el co>"ro>iso de $stedes de .e&der los "rod$ctos 6$e
?aCri6$e& co& &$estro i&.e&to s-lo e& los "a0ses 6$e &osotros les
i&di6$e>os,
LABINO OOi*a2 L+ &o 6$iere 6$e le ?ir>e ta>Ci)& $&a
tarFetica de c$>"lea!os,,,E
COMPARE ONo2 &o es 6$e $&o sea e&e>i*o del "ro*reso &i de la t)c&ica,,, Pero2 la
.erdad2 co& ta&to co>"ro>iso + ta&ta ?ir>a2 &$estras ?%Cricas se hace&
cada .e' >%s de"e&die&tes del ePtra&Fero, LM$) t)c&icaE LLa 6$e &osotros
&ecesita>os co>"rar2 o la 6$e ellos &os 6$iere& .e&derE LLa 6$e
sol$cio&a &$estros "roCle>as o la 6$e los co>"lica >%sE Por6$e la
>%6$i&a se hi'o "ara el ho>Cre + &o el ho>Cre "ara la >%6$i&a,
VECINA OA+2 eso es lo 6$e dice Jes$cristo e& el e.a&*elio,
A7/ELO OSe!ora2 &o a&de co&?$&die&do sie>"re las cosas,
COMPARE O7$e&o2 &o lo dir% as0 >is>o2 "ero dice al*o "arecido, Y eso2 eso es lo
6$e deC0a haCer dicho el d$e!o de la BePtilera P)re' + P)re',,,
JAPONES OL/sted es el d$e!o de la BePtilela P)le' + P)le'2 *la& ?%Clica de
ca>isasE
LABINO OS02 ese >is>o so+ +o,,, Y $sted2 L6$i)& esE
JAPONES OSo+ el re"rese&ta&te e& este "a0s de la ?ir>a
Yo*a&o M$chito,
LABINO OLYo*a&o M$chitoE Y +o2 L6$) *a&oE
JAPONES OLC->o dice2 se!olE
LABINO ONo2 di*o 6$e 6$) se le o?rece,,, i*o 6$e 6$)
desea2 se!or,
JAPONES Oeseo a+$dalo2 se!ol2 a+$dal a s$ ?%Clica2 6$e es $&a ?%Clica "li>iti.a2
atlasada2 oCsoleta,,,
LABINO OLOCso6$)E LM$) diaClos dice este chi&oE
JAPONES OJa"o&)s2 se!ol2 Fa"o&)s,,, Mile $sted2 se!ol2 e& el Ja"-& esta>os
acelc%&do&os +a al ideal i&d$stlial2 al ideal de la ?%Clica si& tlaCaFadoles,
Gla& "lod$cci-& si& te&el 6$e "a*al $& solo ce&ta.o de salalios + si& te&el
$& solo "loCle>a de h$el*as2 "lotestas + cosas "alecidas,,,
LABINO OEsto se "o&e i&teresa&te, LY c->o se lo*ra ese ideal de la ?%Crica si&
traCaFadores2 se!or Yo*a&o M$chitoE
JAPONES OP$es Cie&2 6$elido se!ol2 "ala lo*lal ese ideal + ese "lo*leso2 .e&*o a
.e&del a BePtilela P)le' + P)le' esta >%6$i&a 6$e .e e& el cat%lo*o,,, Esta2
>ile2 )sta,,,
LABINO OIA&F%2 6$) adela&toJ M$chas "ala&cas2 >$chos
Coto&es,,,
JAPONES OEs $&a >%6$i&a loCot,
LABINO OAh2 $& roCot,,,
JAPONES OS02 e& cada Cot-& tie&e $&a "lo*la>aci-& de >icloco>"$tadola
electl-&ica, Y d0*a>e2 se!ol2 Lc$%&tas tlaCaFadolas tie&e la BePtilela P)le'
+ P)le'E
LABINO OCie&2 cie& >$Feres traCaFa& a6$0,
JAPONES OLY 6$) hace& esas cie& >$FelesE
LABINO O7$e&o2 ellas hace& de todo, Hace& la ca>isa
e&tera,
JAPONES OP$es2 >%6$i&a electl-&ica2 *la& i&.e&to de Yo*a&o M$chito2 hace la
ca>isa e&tela, Y la hace >eFol + >%s l%"ido2 si& e6$i.ocalse &$&ca, Colta
tela2 cosa tela2 "o&e c$ello2 6$ita c$ello2 "e*a Cot-&2 "la&cha ca>isa, Y
loCot &o a&da haCla + haCla co>o >$Feles "eldie&do tie>"o de
"lod$cci-&,
LABINO ONo "$edo creerlo, S02 a6$0 lo .eo,,, Esta "ala&ca + esta otra,,, IEs $&a
>ara.illaJ
JAPONES O/&a >ara.illa 6$e le aholal% el salalio de cie& tlaCaFadolas + le hal% >il
ca>isas "ol d0a, LM$) le "aleceE
LABINO OIMe "alece >e&tilaJ
JAPONES OIPelo es .eldadJ
LABINO OE&to&ces2 Ico>"ro la "ate&teJ
VECINA OEso s02 L.eE Eso s0 6$e so& *ra&des i&.e&tos2 esas >%6$i&as,,, Y &o
co>o la receta .ieFa de la Coca Cola, Pero2 Lde .erdad haCr% roCots co>o
)se 6$e .e&de el Fa"o&)sE
A7/ELO OA+2 se!ora2 co>o $sted &o sale de s$ casa2 &o saCe &ada de la .ida, Pero
ahora ha+ cada i&.e&to 6$e te eri'a los "elos, L/sted saC0a 6$e +a le
"$ede& hacer $& a&%lisis de sa&*re a $&o si& la i&+ecci-&2 si& sacarle $&a
*otaE
VECINA OLY c->o lo hace&E
A7/ELO OPor co>"$tadora2 se!ora, Por co>4"$4ta4dora, LY saC0a 6$e est%&
hacie&do +a roCots de )sos2 Fa"o&eses o a>erica&os o de do&de sea2 6$e
traCaFa& co>o sir.ie&tas e& las casasE Le hace& a $sted la so"a2 le Carre&2
le aCre& la "$erta2 hasta le li>"ia& los 'a"atos,,,
VECINA OPero2 I6$) >ara.illa2 ios Ce&ditoJ
COMPARE O/&a >ara.illa2 s0, Pero2 L6$i)& *a&a co& todas esas >ara.illasE El
d$e!o de la ?%Crica de ca>isas, M$e ahora .a a "rod$cir >%s + a *a&ar
>%s 6$e a&tes, Pero2 L6$) "asa co& las <00 >$Feres 6$e cos0a& las
ca>isasE A>)rica Lati&a est% lle&a de dese>"leados, Y >$chas de estas
&$e.as tec&olo*0as lo 6$e .ie&e& a ?aCricar es toda.0a >%s dese>"leados,
CHILENA ONo2 .ieFo2 &o .ali- h$el*a2 &i .ali- recla>o &i .ali- &ada2 "$es, M$e las
>$Feres so>os >$+ le&tas2 6$e atrasa>os la "rod$cci-&, Nos .a& a deFar
cesa&tes + .a& a traer $&as >%6$i&as &$e.as, ice& 6$e so& ta& "oderosas
co>o ios,,, IYo di*o 6$e ser%& co>o el diaCloJ A+2 .ieFo2 L+ 6$) .a>os a
hacer ahora si& ese di&eroE INos .a& a echar de la casaJ,,,
PABRON ONo2 se!or >0o2 a6$0 &o ha+ traCaFo "ara $sted, No i&sista, Ya te&e>os el
"erso&al co>"leto hace >$cho tie>"o,
EC/ABORIANO OPero es 6$e +o te&*o al*$&a eP"erie&cia e& esto+,,,
PABRON OEsa eP"erie&cia 6$e tie&e $sted &o sir.e +a, /sted es $& artesa&o2
a>i*o, /sted es de otros tie>"os, A6$0 s-lo co&trata>os +a oCreros
es"eciali'ados, A .er2 L6$) es"eciali'aci-& tie&e $stedE
EC/ABORIANO O7$e&o2 +o s) al*o de >otores,
PABRON OLe 6$) >otores2 se!or >0oE La tec&olo*0a ha si>"li?icado todos los
"rocesos, Y co& s$s >otores +a &o se ?aCrica &i $& cla.o,
EC/ABORIANO O7$e&o2 e&to&ces "odr0a hacer la li>"ie'a del taller,,,
PABRON OLo sie&to2 a>i*o, La li>"ie'a del taller ta>Ci)& la te&e>os
>eca&i'ada,
SALVAOREO OAhora s0 6$e &os ?re*aro&, ice& 6$e la e>"resa &$estra .a a hacer &o
s) 6$) ?$si-& co& &o s) 6$) e>"resa *ri&*a,,, Red$cci-& de "erso&al, Va&
a >eter &$e.os e6$i"os + &o s) 6$) .er*as,,, I+ a la calleJ M$e &o
&ecesita& ta&ta *e&te2 6$e ahora la o&da >oder&a es *astar el "isto e&
>%6$i&as + &o e& s$eldos2 L+ el oCrero 6$e se FodaJ IA co>er aire2 ci"otes2
6$e "ara otra cosa &o .a a alca&'ar co& esta o&da >oder&aJ
COMPARE OS02 e&tra& las >%6$i&as "or $&a "$erta + "or la otra "$erta sale& >%s +
>%s dese>"leados, Estas &$e.as tec&olo*0as so& $&a >ara.illa2 si, So&
St)c4&i4ca4>e&4te4"er4?ec4tasT, Pero tie&e& $& ?allo2 s-lo $& ?allito#
eli>i&a& *e&te, Y e& A>)rica Lati&a ha+ >$cha *e&te, Para $& co&ti&e&te
co>o el &$estro s-lo sir.e& las >%6$i&as + los i&.e&tos 6$e de& traCaFo2 +
&o los 6$e 6$ite& traCaFo, A&tes 6$e los >illo&es de ca>isas2 ha+ 6$e crear
>illo&es de "$estos de traCaFo "ara 6$e todos "$eda& co>"rarse s$
ca>isa,
A7/ELO O7$e&o2 ah0 s0 6$e le do+ la ra'-& e&terita, Be&*o +o el caso de A*a"ito2
>i soCri&o2 $& >$chacho "re"arado,,, P$es lo Cotaro& hace $& >es de la
?%Crica "or &o s) 6$) reco&.ersi-& i&d$strial 6$e iCa& a hacer co&
>a6$i&ar0a &$e.a, Y ahora2 &o e&c$e&tra e>"leo e& &i&*G& l$*ar,
VECINA OI*$alito est% >edio >$&do e& el Carrio >0o2 si& hacer &ada la *e&te,,, Y
&o es "or .a*a&cia2 &o es ?alta de .ol$&tad2 Ies 6$e &o ha+J
E& A>)rica Lati&a ha+ 53 >illo&es de ho>Cres + >$Feres a los 6$e se les reco&oce e& los
"a"eles s$ derecho a traCaFar, Pero 6$e &o e&c$e&tra& traCaFo, 53 >illo&es de "erso&as 6$e
6$iere& traCaFar + 6$e &o tie&e& traCaFo e& el ca>"o "or c$l"a del lati?$&dio, Ni ta>"oco e& las
escasas i&d$strias de las *ra&des ci$dades2 6$e se >oder&i'a& cada d0a red$cie&do s$ "erso&al,
53 >illo&es de ?a>ilias 6$e .i.e& e& la >iseria2 6$e soCre.i.e& e& t$*$rios2 si& 6$e se .ea
sol$ci-& a este *ra.0si>o "roCle>a, Y el &G>ero de los si& traCaFo a$>e&ta d0a tras d0a, Se
calc$la 6$e "ara el a!o 3,000 la >itad de la "oClaci-& lati&oa>erica&a .i.ir% dese>"leada o
s$Ce>"leada e& los ci&t$ro&es de >iseria de las *ra&des ci$dades,
COMPARE O53 >illo&es de dese>"leados,,, Es decir2 53 >illo&es de deses"erados,
Co>o esos tres 6$e haClaro& a&tes,,, IY s0 le di)ra>os $& >i&$to2 s-lo $&
>i&$to2 a cada $&o de esos 53 >illo&es "ara 6$e haClara&2 "ara 6$e &os
eP"licara& s$ caso,,,J LC$%&tas horas te&dr0a>os 6$e esc$charlosE
LC$%&to d$rar0a e&to&ces este "ro*ra>aE Si cada $&o de ellos haClara s-lo
$& >i&$to2 Ieste "ro*ra>a d$rar0a 8;,000 horasJ IEstar0a>os o+e&do s$s
recla>os2 s$ raCia2 s$ triste'aJ,,, I8; >il horasJ
VECINA OIEl i&?i&itoJ LY c$%&to tie>"o ta& *ra&de es )seE
COMPARE OP$es 8; >il horas2 6$e so& == a!os,,, Estar0a>os == a!os o+e&do haClar
a los dese>"leados de A>)rica Lati&a,,,
VECINA OYa "ara e&to&ces +o >e >or0,
COMPARE OY el se!or ta>Ci)&, Y +o, Nos >ori>os los tres, Y ellos se*$ir0a&
haCla&do toda.0a, Y si a esos 53 >illo&es les s$>a>os los otros ta&tos
>illo&es 6$e soCre.i.e& .e&die&do chicles2 "i&ta&do "aredes,,, Si les
s$>a>os los c$idadores de carros2 los >e&di*os2 Ie&to&ces2 &os lle*a el
d0a del J$icio 1i&al + aG& &o he>os acaCadoJ No2 la *ra& tec&olo*0a de los
"a0ses desarrollados ser% >ara.illosa "ara ellos, Pero "ara &osotros "$ede
ser $&a tra>"a, Si la se*$i>os co"ia&do + re"itie&do co>o loros2 &os
.a>os a h$&dir cada .e' >%s,
VECINA OPero2 L6$i)& le "ara el carro a esos ePtra&Feros 6$e &os .ie&e& a .e&der
lo 6$e &o &ecesita>osE IPor6$e el *oCier&o es el 6$e deCer0a >eter >a&o
e& este as$&to2 di*o +oJ
COMPARE OA+2 se!ora2 lle.a>os si*los a*$a&ta&do a *oCier&os co"io&es2 6$e
"re?iere& "a*ar "ate&tes a los de ?$era2 + &o crear "$estos de traCaFo "ara
los de de&tro, A!os + a!os a*$a&ta&do a e>"resarios co"io&es 6$e se
hi&ca& de rodillas a&te la diosa tec&olo*0a2 $&a diosa ePtra&Fera2 6$e les da
>$chos reales, No2 esto &o es de ahora, Esto es $& "roCle>a a&ti*$o, Esto
lo .io .e&ir hace +a >$ch0si>os a!os $& .ieFo >aestro de esc$ela2 do&
Si>-& Rodr0*$e',,,
SIMON OIM$chachos2 C$e&os d0as a todosJ
NIOS OI7$e&os d0as2 >aestroJ
NIO OIM%istro2 L+ 6$) i&.e&to
&os tre ho+E
SIMON OHo+ les trai*o esto# $& lorito,
LORO OILorito2 loritoJ
SIMON OEs $& lorito >$+ ed$cado, I7$e&os d0asJ
LORO OI7$e&os d0asJ
SIMON OA$&6$e2 a .eces2 se "o&e Cra.o + se .$el.e
>aled$cado,,, Iloro .ieFoJ
LORO OIPe&deFoJ
NIO OILorito co"i-&J ICo"io&esJ
ICo"io&esJ
SIMON O7$e&o2 >$chachos2 +a .e& 6$e el lorito co"ia todo lo 6$e o+e2 todo lo
re"ite, Y a $stedes2 Lles *$star0a a $stedes ser co>o los loritos2 co>o las
loras + los "a"a*a+os2 6$e s-lo $sa& s$ caCe'a "ara re"etirE LLes *$star0aE
NIOS OIINoJJ
SIMON OP$es a los 6$e &os *oCier&a&2 "arece 6$e s0 les *$sta, Por6$e so& $&os
co"io&es, /&os co"io&es 6$e "ie&sa& i*$alito a co>o se "ie&sa e& E$ro"a
+ e& Estados /&idos, Y 6$e co>"ra& co>o cie*os todo lo 6$e se ?aCrica
all%,,, IY eso &o sir.e2 >$chachosJ Por eso2 cada $&o de $stedes tie&e 6$e
"e&sar co& s$ caCe'a, Y tie&e 6$e saCer hacer las cosas co& s$s >a&os,
ISoCra& los >o&os de i>itaci-& + los loritosJ
LORO OILorito2 toritoJ
COMPARE OEsa2 )sa era la >atra6$illa de a6$el ho>Cre2 do& Si>-& Rodr0*$e'# 6$e
la *e&te "e&sara co& s$ caCe'a, Ya e& s$ tie>"o2 c$a&do toda.0a &o haC0a
roCots Fa"o&eses &i las tec&olo*0as de ahora2 c$a&do &i si6$iera se haC0a
i&.e&tado la Coca Cola2 +a este *ra& >aestro se e&?$rec0a c$a&do .e0a
lle*ar los Carcos car*ados co& "rod$ctos a>erica&os2 co& cosas 6$e se
h$Ciera& "odido hacer e& &$estros "a0ses, SCo"io&esT2 dec0a )l, o&
Si>-& 6$er0a la t)c&ica2 "ero $&a t)c&ica a"ro"iada a lo 6$e &ecesita>os
a6$0, Por eso2 "o&0a a todos s$s al$>&os a a"re&der2 "or lo >e&os2
car"i&ter0a + herrer0a + alCa!iler0a2 "ara 6$e s$"iera& hacer las cosas 6$e
&os co&.ie&e&,
SIMON OEl "roCle>a de A>)rica Lati&a es esco*er e&tre estos dos ca>i&os# O
so>os &osotros >is>os2 o co"ia>os a los ePtra&Feros, O i&.e&ta>os
&osotros2 o esta>os "erdidos,
A7/ELO OLY &o estare>os "erdidos +aE No s),,, o+e&do estas cosas2 &i *a&as de
to>ar>e $&a Coca Cola >e ha& 6$edado,,,
VECINA ONo2 ho>Cre2 a&0>ese2 &os to>a>os $& F$*o de "i!a, O $& .i&o de
"l%ta&o, LM$) sale a*rioE Est% Cie&, Pero es &$estro .i&o,
COMPARE OClaro 6$e s02 ha+ 6$e ser o"ti>ista, LA 6$) &o saCe $sted de 6$i)& ?$e
>aestro Si>-& Rodr0*$e'E P$es de otro Si>-&2 de Si>-& 7ol0.ar2 el
LiCertador, Y si $& >aestro as02 sac- a $& liCertador as02 L&o .a a haCer
cie&2 >il >aestros co>o do& Si>-& ?or>a&do +a ho>Cres + >$Feres 6$e
"ie&se& co& s$ "ro"ia caCe'a2 sie&ta& co& s$ "ro"io cora'-& + ca>i&e&
co& s$s "ro"ias "ier&asE
VECINA OIClaro 6$e siJ Ha+ 6$e co&?iar e& los F-.e&es "ara e&dere'ar todos estos
"roCle>as, IPara .er s0 i&.e&ta>os al*o &$estro + deFa>os +a de $&a .e'
de ser co"io&esJ
12
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
Co-.&"%orio #ri;$do
VENEOR OA .er2 a .er2 caserita2 L6$) le des"acha>os ho+E
CASERA OLo de sie>"re, Me da $&a liCra de "a& + $&a liCra
de ?ideos,
VENEOR OM$+ Cie&, /&a liCrita de "a& + otra de ?ideos,,, A6$0 tie&e, So& cie&
"esos,
CASERA OLC->o ha dichoE
VENEOR OCie& "esos2 se!ora, 50 de "a& + 50 de ?ideos,
CASERA OPero2 Lc->o .a& a ser <00 "esos si a+er +o
co>"r) lo >is>o "or 80E
VENEOR OA+er es a+er, Y ho+ es ho+, La i&?laci-&2 se!ora, I&4?la4ci-&, Bodo se
i&?la2 todo s$Ce,
CASERA OPies es")re>e $& rato e&to&ces, Vo+ a C$scar >%s di&ero e& casa,
Y la se!ora ?$e + la se!ora .ol.i-,,,
CASERA OA6$0 est%& los cie& "esos,,,
VENEOR OLo sie&to2 se!ora, Ya es tarde,
SEORA OPero2 L6$) "asa ahoraE
VENEOR OYa se lo diFe# la i&?laci-&, AcaCa de s$Cir ahoritita >is>o el "a& +
ta>Ci)& los ?ideos, Ya est%& a <30,
CASERA OPero2 -i*a>e2 aC$si.o2 L$sted cree 6$e el di&ero +o lo e>"ollo o 6$e
sale de $&a >ataE
VENEOR OINo >e *rite a >02 se!oraJ A &osotros ta>Ci)&
&os s$Ce&,
CASERA OLY a 6$i)& le *rito2 e&to&cesE A >0 &o >e
alca&'a,,,
ESBA7A EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS,
C/ANO EL P/E7LO SE P/SO A GRIBAR,,,
PRESIENBE OSe!ores del 1o&do Mo&etario I&ter&acio&al, Esti>ados doctores# >e
diriFo a s$ co&s$ltorio "ri.ado +a 6$e $stedes tie&e& eP"erie&cia
"ro?esio&al e& estos as$&tos, Ver%2 so+ el "reside&te de $& "a0s "oCre, Ha+
"oco "a& + "oco ?ideo e& las tie&das, Y "or este >oti.o2 los co>ercia&tes
s$Ce& + s$Ce& los "recios, Y los co>"radores2 co>o es &at$ral2 "rotesta& +
"rotesta&, LM$) "$edo hacer "ara dete&er la i&?laci-&E LM$) >e
aco&seFar0a& $stedesE 1ir>a2 $& "reside&te "reoc$"ado "or el ha>Cre de
s$ "$eClo,
,,,C/ANO EL P/E7LO SE P/SO A GRIBAR
VINO EL 1ONO Y LO HIZO CALLAR
SECREBARIA OSe!or "reside&te# reciCi>os s$ ate&ta cartita + el asesor del 1o&do >e
e&car*a 6$e le res"o&da, No se "reoc$"e ta&to, E& la eco&o>0a2 co>o e&
la .ida2 todo tie&e sol$ci-&, Para eso est% el 1o&do2 "ara a+$darlo a salir
de la crisis, Co>o $sted saCr%2 el 1o&do Mo&etario I&ter&acio&al2 1MI2 ?$e
creado al ?i&al de la se*$&da *$erra >$&dial "or i&s"iraci-& de los Estados
/&idos de A>)rica, El 1o&do tie&e s$s o?ici&as a6$0 e& los Estados
/&idos + est% al ser.icio de los Estados,,, eFe>,,, "erd-&2 al ser.icio de
todos los "a0ses2 es"ecial>e&te2 de los >%s "oCres, E& ?i&2 .a+a>os a s$
caso, Ahora2 rel%Fese,,, co&c)&trese,,, ser)&ese,,, + atie&da Cie& &$estro
co&seFo,,,
OCBOR OVeo4.eo,,, .eo >o>e&tos ad.ersos, El caso es *ra.e2 *ra.0si>o, Ha+
6$e CaFar esa ?ieCre de los "recios,,, Ca"ricor&io,,, LM$) dice la i&?l$e&cia
de Ca"ricor&ioE 7rrr,,, ice ?r0o2 hielo2 escarcha,,, Co&*elar, Co&*elar es
la "alaCra,
SECREBARIA OEs"ero 6$e &$estro co&seFo 6$ede claro2 a>i*o, Para CaFar la i&?laci-&2
co&*ele los salarios, Be&ie&do >e&os di&ero e& la >a&o2 los oCreros de s$
"a0s co>"rar%& >e&os "a& + >e&os ?ideos, Y al haCer >e&os
co>"radores2 los "recios CaFar%& e&se*$ida, Ate&ta>e&te2 el 1o&do
Mo&etario,
O7RERO < OILo 6$e ?altaCaJ IEsta>os >al + e&ci>a &os CaFa& los salariosJ LO+ero&
al "reside&teE `1INGEc SLPor 6$) s$Ce& los "reciosE Por6$e ha+ >$chos
6$e 6$iere& co>"rar "a&T,,, ILos "recios s$Ce& "or6$e &o ha+ "a&2
cara>CaJ Eso lo saCe hasta $& &i!o de tetaJ
O7RERO 3 OEs 6$e >e&tir &o c$esta di&ero, Estos 6$iere& acaCar co& el ha>Cre
>ata&do a los ha>Crie&tos, IMaldito *oCier&oJ IM$e co&*ele a s$ >adre si
la tie&eJ
EL O7RERO Y EL P/E7LO
Y EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS C/ANO EL
O7RERO SE P/SO A GRIBAR,,,
PRESIENBE Ooctores del 1o&do Mo&etario# los oCreros ha& co>e&'ado h$el*as +
"rotestas e& todas las ?%Cricas, Esto >e a&*$stia, Pero toda.0a >e a&*$stia
>%s el .er 6$e la ?ieCre &o retrocede, 7aF) los salarios2 "ero los "recios
si*$e& arriCa, Los d$e!os de las ?%Cricas de "a& + de ?ideos2 6$e dice& 6$e
ellos &o 6$iere& "erder, LM$) >edida deCo to>ar ?re&te a estoE No >e
deFe& solo, Ori)&te&>e,
,,,C/ANO EL O7RERO SE P/SO A GRIBAR
VINO EL 1ONO Y LO HIZO CALLAR
SECREBARIA OM$erido "reside&te# se*$i>os $& caso co& >$cho i&ter)s, /sted &os
dice 6$e toda.0a &o ha& CaFado los "recios, Cal>a2 &o se "reoc$"e, El
1o&do &o d$er>e2 .ela "or $sted, Ahora2 ser)&ese2 rel%Fese,,, + esc$che el
co&seFo,
OCBOR OAc$ario,,, Esta>os CaFo el si*&o de Ac$ario, Si*&o de "a', La "a' del
ca>"o2 los ca>"os se>Crados2 el re*alo de la cosecha,,,
SECREBARIA OAh0 deCe act$ar ahora2 se!or "reside&te, E& las cosechas de los
ca>"esi&os, Ellos so& ho>Cres de "a', Re*ala& lo 6$e tie&e&, Pa*a&do
Caratos los "rod$ctos del ca>"o2 "odr%& .e&derse ta>Ci)& Caratos e& los
>ercados de la ci$dad, Y as02 CaFar% la ?ieCre de la i&?laci-&, Sal$dos
cari!osos del 1o&do Mo&etario,
CAMPESINO OM$ieCra la so*a "or lo >%s del*ado2 her>a&os, LC->o .a>os a
a*$a&tar as0 los ca>"esi&osE Si .e&de>os ta& CaFo2 L6$) &os 6$eda "ara
.i.ir des"$)sE Y si &o .e&de>os2 se "$dre,
CAMPESINO Y O7RERO
EL O7RERO Y EL P/E7LO
Y EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS
C/ANO EL CAMPESINO SE P/SO A GRIBAR,,,
PRESIENBE Ooctor2 los ca>"esi&os est%& ?$riosos, Se les &ota e& la cara, Pero ha&
te&ido 6$e .e&der Carato, Otro re>edio &o les 6$eda, Si& e>Car*o2 lo
i&cre0Cle es 6$e los "recios e& las tie&das toda.0a &o CaFa&, Los
i&ter>ediarios e&tre el ca>"o + la ci$dad so& >$chos, Y &i&*$&o 6$iere
"erder, LM$) sol$ci-& haCr%E
,,,C/ANO EL CAMPESINO SE P/SO A GRIBAR
VINO EL 1ONO Y LO HIZO CALLAR
SECREBARIA OPreside&te 6$erido2 $sted est% e>"e!ado e& alca&'ar $&a >eta + cada
d0a e&c$e&tra >%s di?ic$ltades "or6$e &o tie&e la "acie&cia &ecesaria,
Ol.0dese de los oCreros + los ca>"esi&os, S$ ate&ci-& deCe co&ce&trarse
e& los ho>Cres de e>"resa2 e& los ?aCrica&tes de "a& + ?ideos2 e& todos
esos 6$e se &ie*a& a CaFar los "recios, Co&c)&trese Cie&2 co&c)&trese,,,
OCBOR OVeo4.eo,,, .eo "escaditos e& el >ar, El si*&o de Piscis, Veo "$ertas
aCiertas,,, &o2 &o,,, So& "$ertos aCiertos,,, Por el >ar lle*a& los a>i*os, No
se cierre a las &$e.as relacio&es,,,
SECREBARIA OEs"era>os 6$e ha+a 6$edado claro, /sted deCe aCrir las ?ro&teras2
6$itar las traCas de las ad$a&as, eFe e&trar e& s$ "a0s el "a& + los ?ideos
de otros "a0ses, La liCre co>"ete&cia ?re&a la i&?laci-&, Los "rod$ctos de
?$era oCli*ar%& a CaFar los "recios a los ?aCrica&tes de de&tro, Por cierto2
las i&d$strias de Estados /&idos tie&e& >$chos soCra&tes de "a& + de
?ideos, Se los da>os a C$e& "recio, A"ro.eche esta ocasi-&, Lo sal$da
co>o sie>"re2 el 1o&do Mo&etario,
EMPRESARIO OCole*as e>"resarios + ?aCrica&tes de ?ideos# el 6$e est% e& el lodo2
6$iere e&lodar a otro, LA d-&de &os .a a lle.ar este *oCier&o
irres"o&saCle2 d0*a&>eE IHa aCierto de "ar e& "ar las ad$a&asJ Brae& de
?$era la hari&a2 la "asta2 los e&.ases,,, IN$estras e>"resas .a& a la r$i&aJ
CAMPESINO Y O7RERO
EL O7RERO Y EL P/E7LO
Y EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS
C/ANO LA EMPRESA SE P/SO A GRIBAR,,,
PRESIENBE Ooctor2 esto+ s$?rie&do >$cho, Presie&to >a&ioCras co&tra >0, Ahora
ta>Ci)& los e>"resarios se a>oti&a&, Las ?%Cricas &acio&ales ha& ido a la
6$ieCra, S02 co>o $stedes dec0a&2 los "recios ha& CaFado tra+e&do las
cosas de ?$era, Pero2 al cerrarse las ?%Cricas del "a0s2 los oCreros ha&
6$edado si& traCaFo + si& di&ero "ara co>"rar &ada, Botal2 6$e a$&6$e
est)& Caratos2 ahora soCra el "a& + los ?ideos e& las tie&das, Nadie co>"ra2
&adie .e&de, Y +o &o .eo c->o "arar este derr$>Ce, LM$) >e aco&seFa&E
E& la &ecesidad se "r$eCa& los a>i*os, A+Gde&>e2 "or ?a.or,
,,,C/ANO LA EMPRESA SE P/SO A GRIBAR
VINO EL 1ONO Y LA HIZO CALLAR
SECREBARIA OSe!or "reside&te2 co>"re&de>os 6$e s$ "a0s atra.iesa $& >al
>o>e&to, Pero &o se ator>e&te de>asiado, C$a&do el 1o&do da la lla*a2
da el re>edio 6$e la sa&a, Va>os2 ser)&ese,,, tra&6$il0cese,,, /sted &o .e
la salida2 "ero el 1o&do s0 la .e,,,
OCBOR OILa .eo2 la .eo .e&irJ IOh *ra& "oder de Aries + de Ba$roJ ICo&?l$e&cia
de estrellas Ce&)?icasJ esde el Norte .ie&e,,, +a se acerca2 +a lle*a,,, ILa
s$erteJ IILa C$e&a s$erteJJ
SECREBARIA OI1elicitacio&es2 a>i*oJ El 1o&do Mo&etario a$tori'a $& "r)sta>o "ara
reacti.ar s$ des>a+ada eco&o>0a, Los >$chachos del 7a&co M$&dial
"asar%& a .isitarlo "r-Pi>a>e&te, Co&?0e e& ellos ta&to co>o e& &osotros,
Bodos traCaFa>os "or la ca$sa,
GRINGO OSe!or "reside&te2 1o&do Mo&etario ha a$tori'ado este "r)sta>o "or 50
>illo&es de d-lares,
PRESIENBE OI50 >illo&esJ IM$) ale*r0a >e da&J IEs la "ri>era C$e&a &oticia 6$e
reciCo desde 6$e *oCier&o este "a0sJ
GRINGO OLY e& 6$) "ie&sa $tili'ar el di&ero2 "reside&teE
PRESIENBE O7$e&o2 e& reacti.ar la eco&o>0a2 co>o le diFe,,,
GRINGO OSi 6$iere reacti.arla2 ha*a i&.ersio&es se*$ras, N$estras e>"resas
tie&e& >$cho i&ter)s e& .e&ir a s$ "a0s, La I&ter&acio&al Wo&der?$l
Co>"a&+ es $&a de las >%s i&teresadas, As0 el di&ero del "r)sta>o
6$edar% e& &$estras,,, eFe>,,, crear% ?$e&tes de traCaFo2 6$iero decir, LM$)
le "areceE
PRESIENBE ONo es >ala idea,
GRINGO OLe rec$erdo 6$e los i&tereses del "r)sta>o est%& al <3 "or cie&to, Pero
so& ?lota&tes,
PRESIENBE OLC->o ?lota&tesE
GRINGO OP$ede& s$Cir2 "$ede& CaFar,,, e"e&de de co>"leFos ?actores
eco&->icos,
PRESIENBE OCo>o esto+ aho*%&do>e2 ser% C$e&o ?lotar de c$al6$ier >a&era,
GRINGO OA>i*o2 &os .ere>os el a!o "r-Pi>o, No ol.idar
los i&tereses2 oUe+,
PRESIENBE Ooctor2 >i 6$erido doctor# >e sie&to ali.iado2 desaho*ado,,, Le
a*rade'co ta&to los >illo&es 6$e le ha& "restado a >i "a0s, Ahora s0 se
sol$cio&ar% la crisis, A "ro"-sito2 >e i&?or>aro& los del 7a&co 6$e ese
"r)sta>o deCer% ser de.$elto e& la >o&eda de $stedes2 e& d-lares, Pero2
Lde d-&de "$edo sacar +o los d-laresE Mi "a0s .e&de e& el ePtra&Fero
se>illas de >ara!-&, Co>o $sted i>a*i&ar%2 "ocos d-lares co&se*$idos
co& ellas, Es"ero2 co>o sie>"re2 s$ ati&ado co&seFo, /& aCra'o e&t$siasta
de $& "reside&te es"era&'ado,
SECREBARIA OSie>"re recordado "reside&te# co>o $sted co>"re&der%2 las de$das ha+
6$e "a*arlas e& d-lares + &o e& "esos, A6$0 e& Estados /&idos s$ >o&eda
&o sir.e &i "ara F$*ar al >o&o"oli, Pero $sted "$ede co&se*$ir d-lares,
Esas se>illas de >ara!-& 6$e >e&cio&a so& >$+ saCrosas, Las >astica& a
toda hora, Ba>Ci)& ale*ra& >$cho los c-cteles del 1o&do, S02 a6$0 se
.e&der0a& Cie&, Pe&sa&do e& esas deliciosas se>illitas &ati.as2 le da>os
&$estro co&seFo, P-&*ase c->odo2 rel%Fese2 esc$che,,,
OCBOR OIL$' de G)>i&is co& asce&de&te e& C%&cerJ Veo >ara!-&2 todo
>ara!-&2 >ara!a de >ara!-&,,, IA$>e&te2 a$>e&teJ
SECREBARIA OA$>e&te la "rod$cci-& de >ara!-&2 a>i*o, Los d-lares se co&si*$e&
.e&die&do >%s2 eP"orta&do >%s,,,
PRESIENBE OYa lo hice, Boda la tierra2 hasta la del ce>e&terio2 est% se>Crada de
>ara!-&, Pero al ir a .e&der las se>illas2 $stedes >is>os &os ha& CaFado
los "recios e& el >ercado i&ter&acio&al, Y ahora res$lta 6$e2 "rod$cie&do
el doCle2 saca>os el >is>o di&ero 6$e a&tes,
OCBOR OVeo4.eo,,, Ila cola de LeoJ,,, Iis>i&$+a2
dis>i&$+aJ
PRESIENBE OLM$e dis>i&$+a 6$)E
SECREBARIA Ois>i&$+a las i>"ortacio&es2 a>i*o, Co>"re >e&os2 trai*a >e&os
>erca&c0as del ePtra&Fero, Por s$"$esto2 &o rechace las de Estados
/&idos2 si&o las de otros "a0ses,
OCBOR OILa Cala&'a de LiCraJ
SECREBARIA OEP"orte >%s2 i>"orte >e&os,,, IAs0 e6$iliCrar% s$ Cala&'a co>ercialJ
COMERCIANBE OY los co>ercia&tes2 L6$)E LAhora &os toco a &osotros car*ar el >$ertoE
EL COMERCIO Y LA EMPRESA
CAMPESINO Y O7RERO
EL O7RERO Y EL P/E7LO
Y EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS
C/ANO EL COMERCIO SE P/SO A GRIBAR,,,
PRESIENBE OAhora ta>Ci)& los co>ercia&tes est%& e& co&tra >0a, Pero &o es s-lo
eso lo 6$e >e a*oCia, Los >eses corre&2 .$ela&2 + "ro&to deCer) "a*ar el
"r)sta>o + &o te&*o los d-lares s$?icie&tes, Esto+ >$+ alterado,
,,,C/ANO EL COMERCIO SE P/SO A GRIBAR
VINO EL 1ONO Y LO HIZO CALLAR
SECREBARIA ONo se altere "or los co>ercia&tes, Ladra& "ero &o >$erde&, Ba>"oco se
"reoc$"e ta&to "or el ca"ital de la de$da, Eso "$ede 6$edar ah0, Nosotros
casi "re?eri>os 6$e $sted &o lo "a*$e "or ahora, PreocG"ese s02 de "a*ar
los i&tereses, /sted tie&e $& >edio se&cillo "ara co&se*$ir los d-lares 6$e
&ecesita,,,
OCBOR OLa estrella de Vir*o CaFa&do2 la estrella de "lata2
la "lata 6$e CaFa,,,
SECREBARIA Oe.alGe s$ >o&eda, Co& la de.al$aci-&2 le 6$edar% >%s di&ero "ara
"a*ar&os a &osotros,,,
PRESIENBE O7aF) la >o&eda2 "ero s$Ciero& los "recios, La ?ieCre a$>e&ta, La
i&?laci-& est% "or las &$Ces,
SECREBARIA ONo se i>"acie&te, La c$raci-& to>a s$ tie>"o,
OCBOR OILa estrella de Vir*o si*$e CaFa&do2 CaFa2 CaFa,,,J
PRESIENBE OOtra de.al$aci-&, No s) a d-&de .a>os a "arar, Para co>"rar ?$era2
ahora "a*a>os el doCle, Y "ara .e&der ?$era2 &os "a*a& la >itad,
SECREBARIA OCal>a2 sere&idad, El re>edio est% act$a&do,
PRESIENBE OPero2 Lest% se*$ro 6$e,,,E
OCBOR OIVir*oJ IVir*oJ /& "oco >%s2 $& "oco >%s CaFo,,,
PRESIENBE OVol.0 a de.al$ar, C$&de el "%&ico, Ya &adie 6$iere "o&er el ahorro e&
&$estros Ca&cos, El di&ero se .a del "a0s2 los ca"itales se ?$*a&, La Ca&ca
&acio&al se .a de caCe'a,
LA 7ANCA2 EL COMERCIO
EL COMERCIO Y LA EMPRESA
CAMPESINO Y O7RERO
EL O7RERO Y EL P/E7LO
Y EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS
C/ANO LA 7ANCA SE P/SO A GRIBAR,,,
SECREBARIA OSe!or "reside&te2 >a&te&*a s$ estado de %&i>o, No se i&tra&6$ilice "or
la Ca&ca &acio&al, La &$estra "$ede co>"rarla + &o "asar% &ada, El di&ero
de s$ "a0s lo *$ardare>os co& *$sto e& &$estros Ca&cos2 LoUe+E
,,,C/ANO LA 7ANCA SE P/SO A GRIBAR
VINO EL 1ONO Y LA HIZO CALLAR
SECREBARIA OS$ G&ica "reoc$"aci-& deCe co&sistir e& re$&ir los d-lares &ecesarios
"ara "a*ar los i&tereses de la de$da,
PRESIENBE OPero2 Lde d-&de saco los d-laresE LM$) >%s "$edo hacerE Cada .e' ha+
>e&os "a& e& el >ercado, Los ?ideos +a &i se rec$erda&, Ni .ie&e& de
?$era &i se "rod$ce& de&tro, Yo >is>o2 a ?alta de "a&2 esto+ co>ie&do
*alletas, A$>e&ta& los dist$rCios calleFeros, Esto+ desCordado "or esta
sit$aci-&,
SECREBARIA ORel%Fese2 ser)&ese,,, S$ "a0s &ecesita esc$char ahora &$estra *ra&
"alaCra,,,
OCBOR OVeo4.eo,,, Veo $&a "alaCra 6$e e>"ie'a "or
SECREBARIA OLM$) "alaCra ser%E
OCBOR OA$steridad,
SECREBARIA OLEsc$ch- Cie&E
OCBOR OA$steridad,
SECREBARIA OLEst% claroE
PRESIENBE OClaro2 claro,,, Claro estaCa el h$e.o + te&0a $& "ollo de&tro,
SECREBARIA ONo desco&?0e, El sacri?icio es &ecesario "ara tri$&?ar, Ha*a $& "la&
*e&eral de a$steridad, Eli>i&e todo lo 6$e &o "rod$ce di&ero, Por
eFe>"lo2 recorte el "res$"$esto de sal$d2 de ed$caci-&2 de oCras "GClicas,
ele .acacio&es a >aestros + est$dia&tes2 a >)dicos2 artistas + e>"leados
"GClicos,
EMPLEAO Y ARBISBA
ARBISBA Y MAESBRO
MAESBRO Y AL/MNO
EL AL/MNO Y LA 7ANCA
LA 7ANCA2 EL COMERCIO
EL COMERCIO Y LA EMPRESA
CAMPESINO Y O7RERO
EL O7RERO Y EL P/E7LO
Y EL P/E7LO CALLAO AG/ANBANO LA CRISIS
C/ANO EL P/E7LO E N/EVO SE P/SO A GRIBAR,,,
PRESIENBE Ooctor2 se*$0 s$ co&seFo, Pero el desco&te&to a$>e&ta, Los est$dia&tes
6$e>a& lla&tas e& las es6$i&as, Los e>"leados "GClicos des"edidos ar>a&
"i6$etes e& las calles, Los ca>"esi&os ha& Clo6$eado las carreteras, Se
haCla de h$el*a *e&eral, Se haCla ta>Ci)& de .arios *r$"os al'ados e& la
>o&ta!a, Real>e&te2 &o s) 6$) hacer, S$?ro de i&so>&io2 te&*o "esadillas
horri"ila&tes, Claro2 co& lo ahorrado e& esc$elas + hos"itales2 te&dr)
d-lares "ara "a*ar a ?i& de a!o,,, el "roCle>a es 6$e,,, &o s) si lle*ar) a ?i&
de a!o,,,
,,,C/ANO EL P/E7LO E N/EVO SE P/SO A GRIBAR
E N/EVO EL 1ONO LO HIZO CALLAR
SECREBARIA OPreside&te2 s$s cartas re?leFa& desco&?ia&'a + &er.iosis>o, LM$) te>eE
7aFo el si*&o de Escor"io so& "ro"ios los .->itos2 las co&.$lsio&es2 los
es"as>os sociales, Sea ?ir>e, Pr$eCe s$ te>"le, Co>"r$eCe s$ a"arato
de?e&si.o,
OCBOR OISa*itarioJ IPor ?i&2 Sa*itario2 el ar6$ero del cielo2 el de la C$e&a
"$&ter0aJ
SECREBARIA OEs la hora de co>"rar ar>as, Moder&ice s$ eF)rcito, Nosotros le
"ode>os s$>i&istrar todo lo 6$e &ecesita + a C$e& "recio, Ba>Ci)& le
aco&seFa>os $&a e?ica' "ol0tica de co&trol de &atalidad, Sie>"re sale >%s
Carato eli>i&ar a los *$errilleros e& las "a&citas de s$s >a>%s 6$e
des"$)s2 e& las >o&ta!as, Por cierto2 &o ol.ide "a*ar s$s i&tereses,
,,,C/ANO EL P/E7LO SE P/SO A L/CHAR,,,
MILIBAR Oe ca&titos &ada, IISe acaC-JJ
PRESIENBE Ooctor2 el ?oco i&?eccioso ha sido eli>i&ado, Claro2 "ara e.itar ries*os2
he>os te&ido 6$e ePter>i&ar "oClacio&es e&teras, Ya e& el "a0s rei&a la
cal>a, Pero sie>"re a"arece la di?ic$ltad do&de >e&os $&o la es"era, Al
co>"rar ar>as2 >e he 6$edado si& $& d-lar "ara "a*ar la de$da 6$e
te&e>os co& $stedes, Les co&s$lto si &o "odr0a& hacer&os $& se*$&do
"r)sta>o "ara "oder "a*ar los i&tereses del "ri>ero, LM$) >e res"o&de a
estoE
SECREBARIA OPetici-& ace"tada, Pero co>o $sted e>"lear% ese &$e.o "r)sta>o e&
"a*ar los i&tereses del a&terior2 &o se lo hare>os lle*ar e& e?ecti.o,
Si>"le>e&te2 se lo a&otare>os e& &$estros liCros, LNo le "arece >%s
c->odo + r%"idoE Nat$ral>e&te2 co& este se*$ro "r)sta>o2 el ca"ital de s$
de$da a$>e&ta, Y el "r-Pi>o a!o2 te&dr% 6$e "a*ar >a+ores i&tereses, Sea
?eli', Y dis?r$te la Na.idad, IMerr+ Christ>asJ
PRESIENBE Ooctor2 doctor2 ha*a al*o "or >0, A6$0 est% "asa&do al*o >$+ ePtra!o,
Ha+ si*&os2 "ero otros si*&os >$+ "eli*rosos,,, Presa*io $& desastre,
Be&*o ?$&dadas ra'o&es "ara creer 6$e el "$eClo &o estaCa ta& co&trolado
co>o le diFe e& >i a&terior carta, Por otra "arte2 hacie&do Cala&ce del a!o2
co>"r$eCo 6$e &o ha+ "a& &i ?ideos2 &i traCaFo &i hos"itales2 &i di&ero2 &i
si6$iera se>illas de >ara!-&,,, A6$0 &o 6$eda &ada, Y a "esar de todo2 a
"esar de los "esares2 la ?ieCre &o CaFa2 doctor, La i&?laci-& est% >%s i&?lada
6$e &$&ca, Se des"ide de $sted2 $& "a0s e& a*o&0a,
VECINA OIM$) a*o&0a &i 6$) estrellitas del cieloJ Va>os a .er ahora >is>o a ese
"a0s e&?er>o a&tes 6$e lo acaCe de re>atar ese doctor 6$e le recet- ta&to
dis"arateJ
A7/ELO OPero2 se!ora2 L6$) le "asaE LA d-&de .a,,,E
VECINA OLPero2 $sted &o .e 6$e ese >atasa&os2 ese 1o&do Ladro&ario2 le da cada
.e' $& re>edio "eor 6$e el a&terior2 $& re>edio "eor 6$e la e&?er>edadE
Va>os2 .a>os,,,
A7/ELO OLY $sted 6$) .a a hacerE No se >eta e& lo 6$e,,,
VECINA O)Fe>e a >0, Yo ta>Ci)& e&tie&do de leer la s$erte2 +o s) al*o de esas
cosas,,, LSaCe 6$) &ecesita ese "a0sE /&a >edici&a ?$erte2 ?$erte,,, A6$0
hace ?alta $&a c$ra de caCallo,
A7/ELO OPero2 L6$) c$ra2 se!oraE
VECINA OA+2 se!or2 $sted est% >%s CoCo 6$e el "reside&te de las cartitas,
LBoda.0a $sted &o saCe c->o se e&dere'a ese "a0s e&?er>oE
A7/ELO OLYoE No s)2 esto+ co&?$&dido,,,
VECINA OLCo&?$&didoE P$es co&c)&trese2 rel%Fese,,,
A7/ELO OLM$) le "asa2 se!oraE
VECINA OVeo4.eo,,,
A7/ELO OLM$) .e2 6$) .e $stedE
VECINA OVeo $&a "alaCra,,, + e& esa "alaCra h$elo la
sol$ci-&J
A7/ELO O L/&a "alaCraE LM$) "alaCraE
VECINA O/&a "alaCra 6$e e>"ie'a "or SerreT + ter>i&a
"or S-&T,
,,,C/ANO EL P/E7LO SE P/SO A L/CHAR
INI EL MISMO 1ONO LO HIZO CALLARJ
16
LA GUERRA DE
LA DEUDA E?TERNA
LOC/BOR O/lti>a hora2 Glti>a hora,,, 7olet0& de Glti>a hora e& cade&a es"ecial
co& todas las e>isoras del co&ti&e&te,,, Ate&ci-&2 esta>os tras>itie&do e&
cade&a co& todas las estacio&es radiales de A>)rica Lati&a,,, Ate&ci-&2
Glti>a hora2 Glti>a hora2 se co>$&ica a todos los haCita&tes de A>)rica
Lati&a 6$e ha co>e&'ado la tercera *$erra >$&dial,,, /lti>a hora,,,
VECINA OIA+2 *ra& "oder de iosJ
LOC/BOR O,,,Se*G& las i&?or>acio&es reco*idas2 la tercera *$erra >$&dial se est%
desarrolla&do e& estos >o>e&tos e& el territorio de A>)rica Lati&a,,,
/lti>a hora2 edici-& es"ecial,,,
VECINA OIPero2 ios sa&to2 corra2 corra2 .%>o&os de a6$02 6$e +o te&*o los
>$chachos solos2 corraJ
A7/ELO OEs")rese2 se!ora2 a .er 6$e de& >%s detalles,,, No e&tie&do2 esta
>a!a&a al salir de casa2 todo "arec0a tra&6$ilo,,,
LOC/BOR OMillo&es de &i!os ha& >$erto +a + ha& sido arrasadas ?%Cricas +
esc$elas e& todos los "a0ses2 >ie&tras "or las calles de las *ra&des
ci$dades .a*a& ce&te&ares de >iles de heridos,,, /lti>a hora2 e& co&ePi-&
co& todas las e>isoras,,,
VECINA OBe&0a 6$e ser2 te&0a 6$e ser,,, IBa&ta ca&alladaJ
A7/ELO OIC%llese2 se!ora2 + deFe oirJ
LOC/BOR O/lti>a hora2 alerta>os a la ci$dada&0a del co&ti&e&te 6$e las ar>as
e>"leadas e& esta *$erra so& >%s >ortales 6$e la Co>Ca at->ica + >%s
?$l>i&a&tes 6$e los ra+os l%ser, Bodos esta>os e& "eli*ro,,, /lti>a hora2
re"eti>os esta i&?or>aci-&,,,
VECINA OIios sa&to2 &o e&tie&doJ Si &o se o+e &i $&a
Co>Ca &i $& tiro,,,
A7/ELO OBra&6$il0cese2 se!ora2 tal .e' sea $&a &o.ela,,,
VECINA OAs->ese a la .e&ta&a2 a .er s0 .e al*o,,,
LOC/BOR OHer>a&as + her>a&os lati&oa>erica&os# s02 &os ha& declarado la *$erra,
Pero esta es $&a *$erra sile&ciosa, Es $&a *$erra 6$e &o o0>os2 6$e a
.eces &o .e>os, Pero 6$e +a est% destr$+e&do a todos &$estros "a0ses, E&
.e' de soldados2 >$ere& &i!os, Y e& .e' de heridos2 >illo&es de
dese>"leados .a& ca+e&do "oco a "oco, N$estro co&ti&e&te se >$ere "or
la eP"losi-& de la Co>Ca de la de$da ePter&a, 0a tras d0a &os
desa&*ra>os "or el "a*o de los i&tereses de esa de$da, Esta es la *$erra de
los Ca&6$eros co&tra los "oCres, La *$erra de los "a0ses ricos co&tra los
"a0ses ha>Crie&tos, Alerta>os a la ci$dada&0a a 6$e co&ti&Ge "e&die&te de
esta cade&a radial "ara te&er $&a "$&t$al i&?or>aci-& soCre estos tr%*icos
aco&teci>ie&tos,,,
VECINA OLO+-E L/sted o+- el &oticieroE ILa *$erraJ
COMPARE OSA2 s02 claro 6$e o0, Bodo el >$&do est% haCla&do de lo >is>o, Boda
A>)rica Lati&a est% haCla&do de eso2 de esa *$erra de la de$da ePter&a,
A7/ELO O7$e&o2 "or lo 6$e e&te&d02 lo de la *$erra es $&a
>et%?ora,
VECINA OL/&a >eta6$)E
A7/ELO O/&a >et%?ora2 se!ora2 $&a co>"araci-&,
COMPARE OA$&6$e &o crea2 es $&a co>"araci-& >$+ Cie&
co>"arada,,,
A&$al>e&te2 >$ere& e& A>)rica Lati&a $& >ill-& de &i!os >e&ores de $& a!o2 .0cti>as de la
des&$trici-& + de las e&?er>edades, La >a+or0a de ellos "odr0a haCerse sal.ado co& .ac$&as 6$e
a"e&as c$esta& 30 ce&ta.os,
Ha+ e& A>)rica Lati&a >%s de cie& >illo&es de ho>Cres + >$Feres dese>"leados o
s$Ce>"leados, La >iseria + el haci&a>ie&to de estas ?a>ilias2 hace& "re.er "ara de&tro de "ocos
a!os $& co&ti&e&te "oClado >a+oritaria>e&te "or "erso&as co& *ra.es de?icie&cias cereCrales,
E& <=8;2 A>)rica Lati&a e&tre*- a los Ca&6$eros de los "a0ses ricos 50 >il >illo&es de
d-lares co>o "a*o "or los i&tereses de s$ de$da ePter&a, Cada se*$&do de a6$el a!o saliero& de
&$estro co&ti&e&te <2;00 d-lares hacia los Ca&cos ePtra&Feros "ara "a*ar esos i&tereses, Cada
se*$&do2 <2;00 d-laresJ
COMPARE ONo2 &o crea 6$e lo de la *$erra es $&a co>"araci-& ePa*erada "ara
>eter >iedo, LM$) es la *$erraE LNo es >$erte + destr$cci-& + h$)r?a&os
+ e&?er>os + >iseriaE P$es esta *$erra de la de$da ePter&a est% ca$sa&do
eso# >$cha sa&*re + de>asiada >iseria,
VECINA OPero2 &o e&tie&do, LM$i)& "a*a esos i&teresesE LLas >a>%s de los
&i!osE,,, LLos dese>"leadosE El 6$e haCl- "or radio diFo 6$e la Co>Ca de
la de$da eP"lota2 "ero &o s$e&a, Yo &o s) si es 6$e +o esto+ alterada2 o 6$e
ser) >$+ Cr$ta,,, "ero &o e&tie&do, LC->o ?$e 6$e e>"e'- este "roCle>aE
A$&6$e A>)rica Lati&a est$.o e&de$dada desde s$ i&de"e&de&cia co& los "a0ses ricos2 la
de$da ePter&a de la 6$e ta&to se haCla ahora es $& "roCle>a >%s recie&te, /& "roCle>a 6$e
co>e&'- "or los a!os :02 c$a&do e>"e'aro& a s$Cir + a s$Cir los "recios del "etr-leo, Y c$a&do
los "a0ses %raCes + otros "a0ses "etroleros e>"e'aro& a *a&ar >%s + >%s d-lares .e&die&do
"etr-leo,,,
ARA7E OJa4la4>aF4Fatil2 Fa>a>aE
M$e 6$iere decir,,,
ARA7E OY ahora2 Lahora 6$) hace>os &osotros co& ta&to
di&eroE
SECREBARIA OS02 s02 .a>os a darles $& C$e& i&ter)s,,, LHelloE Claro2 co& >$cho *$sto
le aCri>os $&a c$e&ta,,, Ace"ta>os s$ di&ero2 c->o &o,,,
Los "a0ses "etroleros >etiero& s$ di&ero a toda "risa e& los Ca&cos ca"italistas, Y era $& r0o
de d-lares, /&os =00 >il >illo&es de d-lares,,,
ARA7E OIe "etrod-lares2 se!oritaJ IPe4tro4d-4la4resJ
7ANM/ERO OA&d &oZ2 Zhat Ze Zill do Zith this lot o?
>o&e+E
M$e 6$iere decir,,,
7ANM/ERO OY ahora2 Lahora 6$e hace>os &osotros co& ta&to
di&eroE
Los Ca&6$eros e&se*$ida e&co&traro& la sol$ci-&,,,
7ANM/ERO OIi&ero CaratooooJ Ii&eritoooo,,,J I-lares ?rescos2 acaCaditos de
"escarJ
Los Ca&6$eros ca"italistas2 "ara &o aho*arse e& a6$el r0o de d-lares2 de S"etrod-laresT2
saliero& corrie&do a o?recer "r)sta>os, Y es"ecial>e&te2 corriero& hacia A>)rica Lati&a,,,
7ANM/ERO OMi *e&eral2 s$ "a0s &ecesita este di&ero, A6$0 esta>os "ara a+$darlo, E&
estos "r)sta>os "$ede estar la sol$ci-& "ara salir de la crisis, 0*a&os2
Lc$%&to 6$iereE
OBRO
7ANM/ERO OSe!or "reside&te# este es el >o>e&to de dar el salto + caer de "ie, S$
eco&o>0a e&?er>a &ecesita esta tra&s?$si-& de d-lares, Ace"te &$estros
"r)sta>os,
Era el >$&do al re.)s, N$&ca a&tes haC0a "asado as0, E& .e' de ir los *oCier&os a "edir los
"r)sta>os2 era& los >is>os Ca&6$eros los 6$e corr0a& a o?recerlos, 1$e de esta >a&era 6$e
&$estros "a0ses reciCiero& e& >$+ "oco tie>"o $& r0o de d-lares,,,
CHILENO OY ahora2 Lahora 6$) hace>os &osotros co& ta&to di&eroE,,, Co>"ro
a>etralladoras2 ?$siles a$to>%ticos2 chalecos a&tiCalas2 cascos2 ta&6$es2
"ica&as,,, IAhora s0 acaCa>os co& los s$C.ersi.osJ IMata>os a todos los
"erros + se acaCa de $&a .e' la raCiaJ
VENEZOLANA OIA+2 6$eridito2 "ie&sa e& tiJ Ahora es la o"ort$&idad de hacer ese chalet
e& la "la+a, Y la "isci&a a6$0, Y des"$)s2 &os .a>os a S$i'a de
.acacio&es2 + aCri>os all% $&a c$e&ta corrie&te,,, IA+2 te&*o $&as *a&as de
co&ocer la &ie.eJ
Co& a6$el r0o de d-lares2 los *oCier&os h$Ciera& "odido le.a&tar hos"itales + esc$elas2
h$Ciera& "odido crear >iles de "$estos de traCaFo2 + co>"rar >illo&es de .ac$&as de 30
ce&ta.os, Pero &o hiciero& &ada de esto, Los *oCier&os >ilitares co>"raro& ar>as + >a6$i&arias
de tort$ra, Los *oCier&os irres"o&saCles derrocharo& e& oCras i&Gtiles2 >ie&tras los "e6$e!os
*r$"os "ri.ile*iados de cada "a0s echaCa& la casa "or la .e&ta&a,,,
PER/ANA OINos saca>os la loter0a2 "a"itoJ
PER/ANO OIA *o'arla2 >a>itaJ,,, IY des"$)s2 6$e &os
coCre& lo "restaoJ
Ade>%s del derroche + de la re"resi-&2 se calc$la 6$e casi la >itad del di&ero "restado
re*res- i&>ediata>e&te a los >is>os Ca&cos de do&de haC0a salido, Se ?$*- e& ?or>a de c$e&tas
corrie&tes 6$e aCriero& e& los Ca&cos ePtra&Feros los >ilitares2 los "ol0ticos2 los ?$&cio&arios,,,
La .erdad es 6$e s-lo $&a "e6$e!a "arte de a6$el r0o de d-lares se 6$ed- e& &$estros "a0ses + se
i&.irti- e& oCras de desarrollo,
VECINA OLCo& 6$e as0 co>e&'- esta historia2 ehE
COMPARE OS0 as0 co>e&'- esta de$da ePter&a2 la *$erra de la de$da ePter&a, A los
Ca&6$eros lo 6$e >e&os les i>"ortaCa era e& 6$e iCa& a *astar el di&ero
los *oCier&os, Ba>"oco les i>"ortaCa >$cho c$a&do iCa& a "oder "a*ar
todo el ca"ital de la de$da, Es >%s2 ellos saC0a& 6$e ese ca"ital &o se iCa a
"oder "a*ar &$&ca, Lo 6$e de .erdad les i&teresaCa a ellos era e>"e'ar a
coCrar i&tereses,
VECINA OLY los e>"e'aro& a coCrar2 los >$+ r$?ia&esE
COMPARE OA coCrar2 + a coCrar Cie&, Por6$e ese ?$e $&o de s$s tr$6$itos#
o?reciero& los "r)sta>os co& $& i&ter)s CaFo, Y des"$)s2 e>"e'aro& a
coCrarlos co& i&tereses cada .e' >%s altos, El Sdi&erito CaratoT se "$so
caro, Estos Ca&6$eros ca"italistas se co>"ortaro& co>o $&os "er?ectos
$s$reros,,,
7ANM/ERO OVe&i>os a coCrar los i&tereses,
PER/ANO OA6$0 tie&e, Ci&co >il >illo&es,
7ANM/ERO ONo2 a>i*o, Co& esto &o alca&'a,
PER/ANO OLC->o 6$e &oE LNo "restaro& al ochoE
7ANM/ERO OPero ahora coCra>os al <;,
PER/ANO OLY "or 6$)E
7ANM/ERO OPor6$e s0,
PER/ANO OPero as0 &osotros &os h$&di>os,
7ANM/ERO OY as0 &osotros ?lota>os,
VECINA OYa .eo2 +a .eo 6$e esta de$da ?$e $& relaFo e&tre Ca&6$eros ladro&es +
*oCier&os ladro&es, Y ahora2 La 6$i)& le toca "a*ar el relaFoE
COMPARE O7$e&o2 ahora + a&tes + desde e&to&ces2 el relaFo lo est%& "a*a&do
&$estros "$eClos, Por6$e >ire2 >$chos de los "reside&tes + de los
>ilitares 6$e reciCiero& a6$el r0o de d-lares2 Ld-&de est%&E M$chos +a se
?$ero&, O los ?$ero&, Pero la de$da2 &o, La de$da 6$ed- ah0, Ah0 le 6$ed-
a cada "a0s2 co>o $&a losa e&ci>a, Le 6$ed- a $sted2 a >02 a todos, Para
6$e la "a*%ra>os todos,
VECINA OP$es &o2 >iFito2 I&o ser) +o 6$ie& la "a*$eJ Por6$e +o &o le "ed0 a
&adie &i $& ce&ta.o2 &i ar>) $& Caca&al &i >e ?$i a S$i'a,,,
A7/ELO OPero2 se!ora2 a s$s a!os &o sea ta& i&*e&$a, /sted + +o "a*a>os, Ni s)
+o c->o2 "ero esta>os "a*a&do,,,
LOC/BOR OE& <=8;2 la de$da total de los "a0ses de A>)rica Lati&a lle*aCa +a a 900
>il >illo&es de d-lares, Los i&tereses de la de$da era& de $&os 50 >il
>illo&es de d-lares al a!o,
VECINA OIOi*a esa >illo&ada,,,J
LOC/BOR OPara "a*ar esos i&tereses2 cada lati&oa>erica&o2 a&cia&o o &i!o2 reci)&
&acido o e&?er>o2 ho>Cre o >$Fer2 e&tre*- ese a!o <50 d-lares a los
Ca&cos ePtra&Feros,,
VECINA OP$es +o &o2 I"or6$e &i los te&*o &i "ie&so darles &i $& ce&ta.o2
cara>CaJ
A7/ELO OeFe o0r2 se!ora,,,
LOC/BOR OM$iera o &o 6$iera2 lo se"a o &o lo se"a2 el "$eClo lati&oa>erica&o es
oCli*ado "or los Ca&6$eros + "or s$ "olic0a2 el 1o&do Mo&etario
I&ter&acio&al2 a "a*ar de >$chas >a&eras los alt0si>os i&tereses de la
de$da, C$a&do a$>e&ta& los "recios del "a&2 del tra&s"orte2 de la leche2
esta>os "a*a&do la de$da ePter&a, C$a&do CaFa& los salarios2 esta>os
"a*a&do la de$da ePter&a, C$a&do &o ha+ >edici&as e& los hos"itales2 o &i
si6$iera ha+ hos"itales2 esta>os "a*a&do la de$da ePter&a, Lo 6$e los
*oCier&os 6$ita& de ali>e&tos2 de o"ort$&idades de traCaFo2 de esc$elas2 lo
e&tre*a& a los Ca&6$eros ca"italistas "ara "a*ar los i&tereses, e ah0 se
saca cada a!o el di&ero "ara "a*ar la de$da ePter&a, Esta>os e&de$dados
desde la c$&a hasta la t$>Ca, Y cada &i!o 6$e &ace e& &$estros "a0ses2
&ace deCie&do >%s de <2000 d-lares, No trae +a $& "a& CaFo el Cra'o2 si&o
$&a "esada de$da soCre s$s es"aldas,
VECINA OO sea2 6$e el Ca&6$ero ricach-& le "resta di&ero a los "ol0ticos
ricacho&es,,, I+ sal*o +o e&de$dadaJ IHaCrase .istoJ IPa*a& F$stos "or
"ecadoresJ
COMPARE OPa*a&2 + "a*a& >$cho, Por6$e la de$da + los i&tereses ha& ido
crecie&do de a!o e& a!o, Claro2 co>o &o te&e>os s$?icie&te di&ero2 &i
si6$iera "ara "a*arles los i&tereses2 e&to&ces &os "resta& >%s "ara 6$e se
los "oda>os "a*ar, Y re&e*ocia&2 + re?i&a&cia&2 + se i&.e&ta& todo ti"o de
?-r>$las,,, + &i as0 alca&'a "ara "a*ar, Cada .e' deCe>os >%s + >%s
di&ero, Y +a2 &i "or las C$e&as &i "or las >alas2 +a &o "ode>os "a*ar
ta&t0si>o di&ero,
MAGO OIBa&t0si>o di&erooooJ A>i*os2 a&te $stedes,,, I+o >is>oJ IEl >a*o de
los dedos r%"idosJ Ve&*o a hacerles $&a de>ostraci-& 6$e he 6$erido
hacer dela&te de los Ca&6$eros2 "ero ellos2 claro2 &o >e lo ha& "er>itido,
Y esta es >i se&cilla de>ostraci-&,,, A .er2 d0*a>e# Lc$%&ta es la de$da
ePter&a 6$e deCe>os los lati&oa>erica&osE
VECINA O7$e&o2 a6$0 diFero& 6$e e& el a!o 8; era&,,, era& 900 >il >illo&es,
IOi*a esoJ IYo &i >e i>a*i&o ta&to di&ero a>o&to&adoJ
MAGO OP$es2 "ara 6$e $sted2 se!ora2 + $sted2 se!or2 + todos $stedes2 se!oras +
se!ores2 se i>a*i&e& c$%&to es ta&to di&ero a>o&to&ado2 el Ma*o de los
edos R%"idos ha tra0do a6$02 a&te $stedes2 $& ca&ast-& co& >iles de
Cilletes de <00 d-lares cada $&o,,, IMire&J
VECINA OI/+2 c$%&ta "lata2 .ea esoJ
MAGO OEstos2 &at$ral>e&te2 &o so& los 900 >il >illo&es de 6$e haCla>os2
I"ero s0 es >$cho2 >$cho2 >$chiiiiisi>o di&eroJ Y ahora >is>o e>"ie'o
+o2 el Ma*o de los edos R%"idos2 >i de>ostraci-&, E>"ie'o a co&tar
esta "lata, So& Cilletes de cie& d-lares cada $&o, Cada $&o de cie& d-lares,
Vo+ a co&tarles r%"ida>e&te2 $&o tras otro2 otro tras $&o, Y e>"ie'o# <434
549454;4:484=4<04<<4<34<54<94<54<;4<:4<84<=43043<43343543943543;43:4
3843=450 45<45345545945545;45:45845=490,,,
He co&tado $& Cillete de <00 d-lares cada se*$&do, P$es si +o2 el Ma*o de
los edos R%"idos2 co&tara as02 $& Cillete de <00 d-lares cada se*$&do2
cada se*$&do $& Cillete de <00 d-lares2 LsaCe& c$%&to tardar0a e& co&tar
esos 900 >il >illo&es 6$e deCe>osE P$es tardar0a,,, I<50 a!osJ I<50 a!osJ
<50 a!os co&ta&do todos los d0as2 &oche + d0a2 s%Cados + do>i&*os2 si&
dor>ir2 si& co>er2 si& ir al Ca!o2 si& la.ar>e los die&tes,,, <50 a!os# la
CarCa >e lle*ar0a al s$elo + >e >orir0a2 >e >orir0a + aG& &o haCr0a
acaCado de co&tar lo 6$e deCe>os,,, 9<49349549949549;49:49849=45045<4
5345545945545;45:45845=4;0,,,I<50 a!os + &o haCr0a acaCado de co&tarJ
7ie&2 des"$)s de esta se&cilla de>ostraci-&2 a>i*os2 6$iero hacerles
e&tre*a de $& Co&ito re*alo, Se trata de esta l%>"ara,,, Iesta l%>"ara
>%*icaJ
MAGO OIEsta l%>"ara >%*ica 6$e a6$0 les deFo >ie&tras >e aleFoJ ISe des"ide
de $stedes2 el Ma*o de los edos R%"idosJ
VECINA OY esta l%>"ara2 L6$) ser%E
A7/ELO OBrae $& >e&saFe,,, Mire lo 6$e dice# SLa de$da o la .ida@dice el
Ca&6$ero@+ le da>os el di&ero,@Bres deseos ahora "ida, Si ese >o&t-& de
di&ero@6$e se "a*a al $s$ario@$sted "$diera te&er@L6$) es lo 6$e 6$isiera
hacerE@Bres deseos ahora "idaT, Eso dice, LY 6$) ser% estoE
VECINA OLC->o 6$e 6$) ser% estoE P$es $&a l%>"ara >ara.illosa de )sas 6$e
$&o las ?rota + co&cede los deseos, IEsto si 6$e >e *$staJ I>a*0&ese
&osotros co& 900 >il >illo&es de d-lares,,,
COMPARE OY si $sted los t$.iera2 se!ora2 L6$) har0a $sted co& todo ese di&eroE
LC$%l seria s$ "ri>er deseoE
VECINA OLYoE Yo,,, P$es lo "ri>ero de todo 6$e +o "edir0a es la sal$d, Sal$d
"ara todo el >$&do, Para los &i!os2 "ara los .ieFitos,,, Bodos sa&os2 todo el
>$&do co& sal$d,
COMPARE OP$es ?rote2 ?rote la l%>"ara,,,
LAMPARA OCo& 900 >il >illo&es de d-lares2 se har0a& e& cada "a0s de A>)rica
Lati&a2 e& cada "a0s2 500 hos"itales co>"letos2 "re"arados co& los >%s
>oder&os e6$i"os >)dicos, Y ade>%s2 e& cada "a0s se har0a& >iles de
"$estos de sal$d "ara ate&der las e&?er>edades >e&os co>"licadas, Y
aG&2 aG& soCrar0a >$cho di&ero,,, Otro deseo "ida,
VECINA OIOtroJ IOtroJ Bodo el >$&do sa&o + aG& &os 6$eda di&ero, Pida2 "ida
ahora $sted s$ deseo2 se!or,
A7/ELO ONo2 se!ora2 $sted2 $sted,,,
VECINA O7$e&o,,, LOtro deseoE P$es 6$e todo el >$&do "$eda co>er,,, M$iero
6$e toda la tierra se sie>Cre + 6$e se sie>Cre Cie& "ara 6$e ha+a C$e&a
cosecha + ha+a >$cha co>ida "ara todo el >$&do,,, Eso "ido2 eso,,,
IA&de2 ?rote la l%>"araJ
LAMPARA OCo& 900 >il >illo&es de d-lares2 se "odr0a& se>Crar co& las >eFores
t)c&icas ;5 >illo&es de hect%reas de tierra "ara ali>e&tar a 900 >illo&es
de "erso&as2 es decir2 a toda la "oClaci-& de A>)rica Lati&a2 + hasta
6$edar0a& >iles de to&eladas de ali>e&tos "ara co>"artir co& otros "a0ses
her>a&os,,, ISe acaCar0a& el ha>CreJ Y aG&2 aG& soCrar0a >$cho di&ero,,,
Otro deseo "ida,
VECINA OAhora $sted2 el tercero2 I$stedJ
A7/ELO OP$es +o lo 6$e .o+ a "edir es 6$e &adie sea Cr$to,,, M$e todo el >$&do
"$eda est$diar + saCer, 7$e&as esc$elas + $&i.ersidades "ara todos los
>$chachos, IY hasta "ara los .ieFos co>o +o2 6$e &$&ca es tarde "ara
a"re&derJ
LAMPARA OCo& los 900 >il >illo&es de d-lares2 se co&str$ir0a& 350 >il esc$elas
co& ca"acidad "ara <80 >illo&es de est$dia&tes2 es decir2 "ara todos los
&i!os de A>)rica Lati&a, Se acaCar0a& el a&al?aCetis>o + la i*&ora&cia,,,
Se acaCar0a2 se acaCar0a,,,
COMPARE OI>a*0&ese $sted2 i>a*0&ese todo lo 6$e "odr0a>os hacer co& esos
>illo&es 6$e se est%& lle.a&do los $s$reros,,,
VECINA OLY,,, + s0 &o "a*a>osE
A7/ELO OS02 "ero2 L+ el otro lado del as$&toE I>a*0&ese $sted lo 6$e &os har0a&
ellos s0 &o les "a*a>os,,,
VECINA OA+2 se!or2 L+ 6$) >%s daE Si a$&6$e 6$era>os "a*ar2 &o "ode>os, Y
a$&6$e "oda>os,,, +o2 "or >i "arte2 &o 6$iero2 cara>Ca2 I&o 6$ieroJ IYo
6$iero los hos"itales + las esc$elas + la co>idaJ L/sted2 &oE
LOC/BOR O/lti>a hora2 Glti>a hora,,, Vol.e>os a hacer co&ePi-& co& las
e>isio&es de toda A>)rica Lati&a,,, /lti>a hora2 Glti>a hora,,, Co&ti&Ga
&$estra edici-& es"ecial e& cade&a radial co& todo el co&ti&e&te,,,
VECINA OIOi*a2 >%s &oticias2 >%s &oticiasJ
LOC/BOR OI&?or>a>os a todos &$estros o+e&tes 6$e la tercera *$erra >$&dial2 la
*$erra de la de$da ePter&a2 co&ti&Ga desarroll%&dose co& toda .iole&cia e&
&$estro territorio,,, I&?or>a>os 6$e al t)r>i&o de este "ro*ra>a2 ha&
>$erto2 .0cti>as de esta *$erra2 otros 50 &i!os, Cada hora 6$e "asa2
>orir%& "or ha>Cre <30 &i!os >%s, Ba>Ci)& i&?or>a>os 6$e co&ti&Ga&
a$>e&ta&do los i&tereses 6$e >atar%& este a!o a $& >ill-& de &i!os
lati&oa>erica&os, /lti>a hora2 Glti>a hora,,, Se i&?or>a 6$e la tercera
*$erra >$&dial se desarrolla ta>Ci)& e& los "a0ses de Asia + A?rica2 6$e la
*$erra de la de$da ePter&a declarada "or los Ca&6$eros2 a?ecta a todo el
Bercer M$&do,,, E& "r-Pi>as e>isio&es i&?or>are>os de la tra*edia de
esos "a0ses her>a&os,,,
B8
LAS B4 0ORAS >UE
ESTREMECIERON AL MUNDO
Era i&cre0Cle, E& la "la'a +a se haC0a re$&ido $& >ill-& de "erso&as, Y a"e&as era& las 5 de la
>adr$*ada, Pi6$etes de oCreros2 >$Feres so&a&do cacerolas2 est$dia&tes co& cartelo&es toda.0a
?rescos2 "i&tados a la >edia&oche, Miles de ca>"esi&os haC0a& lle*ado la tarde a&terior "ara
s$>arse al "aro, El "a0s e&tero estaCa e& .ela,,,
PERIOISBA OIPre"are& los e6$i"osJ IVa a salir al Calc-&J IEl
"reside&te .a a haClarJ
OBRO OLEst%s se*$roE
PERIOISBA OS02 .a e& directo "or radio + tele.isi-&, IY .a a
la&'arse co& al*o *ordoJ
La sala de "re&sa "arec0a $& her.idero, Los corres"o&sales ePtra&Feros e&traCa& + sal0a& co&
?ieCre de *a&arse $&a "ri>era "la&a,,,
PERIOISBA OLCrees 6$e se atre.er%E
OBRO OM$i)& saCe,,, Lo >alo es
des"$)s,,, LA 6$) se atre.er%& los a>erica&osE
La i&di*&aci-& haC0a estallado e& todo el "a0s co& la Glti>a >isi-& del 1o&do Mo&etario, El
1o&do ePi*i- >%s a$steridad2 >%s sacri?icios, M$e el "$eClo se a"retara la correa "ara "a*ar los
i&tereses de la de$da, Y la correa2 al ?i&2 haC0a re.e&tado, C$a&do s$Ciero& los "recios del "a& +
del arro'2 la "oClaci-& se la&'- a la calle, Se asaltaro& los s$"er>ercados + los *ra&des
al>ace&es, Los si&dicatos + la o"osici-& lla>aro& a $& "aro de 98 horas "ara re"$diar el &$e.o
"a6$ete eco&->ico, Pero la raCia ac$>$lada d$r- >%s de 98 horas, HaC0a& "asado +a <0 d0as +
el "a0s co&ti&$aCa "arali'ado,,,
M/LBIB/ OINosotros &o "a*a>os2 6$e "a*$e s$ >adreJ INosotros &o "a*a>os2 6$e
"a*$e s$ >adreJ
PERIOISBA OLM$) es lo 6$e *rita& estosE
OBRO OLNo o+esE IM$e "a*$e s$
>adreJ
PERIOISBA OLLa >adre de 6$i)&E
OBRO Oe los a>erica&os ser%,
M/JER OINosotros &o "a*a>os2 6$e "a*$e s$ >adreJ
PERIOISBA OLM$i)& diri*e esto2 se!oraE ISe!oraJ
M/JER OLM$) 6$iereE
PERIOISBA OL-&de est%& los diri*e&tes2 6$iero
e&tre.istarlosE
M/JER OLiri*e&tesE IEl ha>Cre es la 6$e diri*e a6$0J E&tre.iste a este
>$chachito2 >ire, Naci- hace $&os d0as I+ dice& 6$e +a le deCe &o s)
c$%&tos d-lares a los *ri&*osJ
C$a&do las ca>"a&as de la .ieFa catedral >arcaro& las 5 de la >a!a&a2 c$a&do e>"e'aCa a
a>a&ecer2 las "$ertas del Calc-& "reside&cial se aCriero& "or ?i&,
PERIOISBA O/&2 dos2 tres,,, "roCa&do,,, $&2 dos,,, Ate&ci-&, E& Cre.es i&sta&tes har%
$so de la "alaCra el se!or Preside&te de la Re"GClica,,,
PRESIENBE OCi$dada&os2 L6$) "odr0a decirles ho+E El *oCier&o lle.a horas
disc$tie&do + re?lePio&a&do soCre la *ra.e crisis 6$e atra.iesa &$estro
"a0s, Al*$&os dice& 6$e so>os $& "a0s De& .0as de desarrolloD, Pero todos
saCe>os 6$e eso &o es .erdad, So>os $& "a0s De& .0as de s$CdesarrolloD,
Cada .e' so>os >%s "oCres, Y cada .e' ellos so& >%s ricos, Pero lo so&2
"or lo 6$e &os 6$ita&, Por6$e &os e>"oCrece&, Y )ste es el res$ltado# el
ha>Cre2 el ha>Cre + la deses"eraci-& de $stedes, Es la "oCre'a de &$estro
"a0s2 la "oCre'a de A>)rica Lati&a2 la 6$e ha hecho + si*$e hacie&do
"osiCle la ri6$e'a de ellos, Esto lo saCe>os2 lo saCe>os desde hace >$cho
tie>"o, Pero d$ra&te >$cho tie>"o he>os *$ardado $& sile&cio Casta&te
"arecido a la est$"ide', He>os &e*ociado + re&e*ociado co& el 1o&do
Mo&etario, He>os co&s$ltado co& la e>CaFada &ortea>erica&a a&tes de
to>ar las decisio&es de *oCier&o, Co>"atriotas2 es hora +a de a"re&der a
.i.ir "or &osotros >is>os, /stedes &os ha& co&.e&cido e& estos d0as de
h$el*a,
A "esar de la hora te>"ra&a2 el "reside&te s$daCa, El "$eClo re$&ido aG& &o a"la$d0a, Las
"alaCras +a &o co&.e&c0a& a &adie, 1altaCa la decisi-& "ri&ci"al,
PRESIENBE Oice& 6$e &$estro "a0s deCe >iles de >illo&es de d-lares a los Ca&cos
ePtra&Feros, LC$%&to deCe>osE L502 ;02 <00 >il >illo&esE a lo >is>o2
"or6$e +a &o se "$ede& &i co&tar, S-lo los i&tereses 6$e deCe>os "a*ar a
esos Ca&cos so& +a >a+ores 6$e el ?r$to del traCaFo de toda la &aci-&2
>a+ores 6$e todo lo 6$e .e&de>os e& el ePterior, Y esos Ca&cos &os "ide&
>%s a$steridad "ara 6$e si*a>os "a*%&doles $&a de$da i&ter>i&aCle, No2
+a &o se "$ede, N$estro "a0s ha lle*ado al Corde >is>o de la r$i&a, Ya &o
te&e>os &ada 6$e "erder "or6$e lo he>os "erdido todo, IEl *oCier&o 6$e
re"rese&to2 des"$)s de o0r d$ra&te estos d0as de h$el*a *e&eral al *rito de
$stedes 6$e +a s$Ce al cielo2 ha res$elto &o "a*ar esa de$daJ No
"a*are>os el ca"ital &i "a*are>os los i&tereses, Iesde esta triC$&a les
deci>os a los Ca&6$eros del >$&do 6$e da>os "or a&$lada2 "or
ca&celada2 "or aColida esa de$daJ No2 &o la .a>os a "a*ar, Ni ahora &i
&$&ca, Y recha'a>os esa de$da "or6$e +a est% "a*ada de soCra, Si
&osotros les "as%ra>os la c$e&ta a los Estados /&idos + a E$ro"a2 a esos
"a0ses 6$e ho+ se lla>a& desarrollados2 si les "as%ra>os la c$e&ta "or las
ri6$e'as sa6$eadas a6$02 "or los *e&ocidios co>etidos a6$02 si les
"as%ra>os la c$e&ta de estos 500 a!os2 I&o haCr0a di&ero e& todos s$s
Ca&cos "ara "a*ar los >iles de >illo&es 6$e ellos &os deCe& a .osotrosJ
La >$ltit$d se ro>"0a las >a&os de ta&to a"la$dir, A&tes de ter>i&ar el disc$rso2 +a estaCa&
salie&do los t)leP + los caCles i&ter&acio&ales, La &oticia dio la .$elta al >$&do e& dos >i&$tos,
Y so&- e& todos los i&?or>ati.os de Glti>a hora de todas las *ra&des ca"itales,
PRESIENBE OCo>"atriotas2 desde ho+ ser%& &ecesarios >$chos sacri?icios, Pero +a
&o ser%& sacri?icios "ara "a*ar la de$da2 si&o "ara e&?re&tar F$&tos al *ra&
co>Cate 6$e he>os i&iciado, Nadie "$ede 6$edarse ?$era de esta Catalla
e& la 6$e se F$e*a la soCera&0a de &$estro "$eClo, E& esta hora2 &os
diri*i>os a los "$eClos her>a&os de A>)rica Lati&a + el cariCe, A los
*oCier&os de esos "$eClos2 de c$al6$ier l0&ea "ol0tica 6$e sea&,
Aco>"%!e&&os e& esta l$cha, Necesita>os la solidaridad de $stedes +
esta>os dis"$estos a Cri&darles la &$estra, Aco>"%!e&&os e& esta Catalla
"or la .erdadera i&de"e&de&cia de &$estro co&ti&e&te, La re"resalia de
Estados /&idos + de la Ca&ca i&ter&acio&al es se*$ra, Lo saCe>os, Pero
ta>Ci)& saCe>os 6$e si esta>os F$&tos2 $&idos2 Isere>os i&.e&ciClesJ
A las ; de la >a!a&a haC0a ter>i&ado el disc$rso, A esa >is>a hora co>e&'aCa $&a re$&i-&
de $r*e&cia e& la Casa 7la&ca, El *ere&te del 1o&do Mo&etario lle*- e& el "ri>er .$elo de a.i-&,
Ba>Ci)& e& .$elos es"eciales lle*aro& a Washi&*to& los Ca&6$eros e$ro"eos + los re"rese&ta&tes
de la co>$&idad ?i&a&ciera i&ter&acio&al,
NORBEAMERICANO OY el "reside&te2 Ld-&de est%E
OBRO OEst% d$r>ie&do, Es >$+
te>"ra&o,
OBRO OP$es des"i)rtelo2 estG"ido,
LNo se da c$e&taE
NORBEAMERICANO OSe!or "reside&te2 c$al6$ier "aso e& ?also "$ede co>"licar aG& >%s las
cosas,
RONAL O7ah2 &o ser% "ara ta&to,,, A.0sele al Secretario del Besoro, Lo i>"orta&te
es co&te&er el "%&ico de la Ca&ca i&ter&acio&al,
A >edia >a!a&a2 el Secretario del Besoro Nortea>erica&o co&.oc- $&a co&?ere&cia de
"re&sa,,,
SECREBARIO ONo ha+ >oti.o de alar>a2 se!ores, Las &oticias so& toda.0a co&?$sas +
&o te&e>os co&?ir>aci-& o?icial, E& c$al6$ier caso2 el *oCier&o de los
Estados /&idos a"o+ar% a los Ca&cos a?ectados + &o "er>itir% s$ 6$ieCra,
Por otra "arte2 >ie&tras &o se aclare >%s la sit$aci-&2 se i&terr$>"e la
acti.idad de la Colsa de .alores,
PERIOISBA OSe!or secretario2 L6$) har0a Estados /&idos si otros "a0ses de A>)rica
Lati&a se s$>a& a esta i&iciati.aE
SECREBARIO ONo te&*o &ada 6$e co>e&tar, Los Estados /&idos tie&e& la se*$ridad de
6$e eso &o .a a oc$rrir,
Las l0&eas tele?-&icas de las ca&ciller0as lati&oa>erica&as estaCa& co>"leta>e&te sat$radas,
A6$el d0a2 "or "ri>era .e'2 se lo*r- $&a cade&a radial e&tre los "a0ses a&di&os2 los del s$r2 los
del &orte, Bodos los "$eClos del co&ti&e&te o+ero& la &oticia e& las e>isio&es del >ediod0a, No
haC0a& "asado dos horas2 c$a&do otro *oCier&o reaccio&-,,,
PER/ANO ONo2 &o .a>os a se*$ir "a*a&do $&a de$da a costa del ha>Cre del
"$eClo, Las .acas del >$&do desarrollado co>e& >%s + >eFor 6$e
&$estros hiFos, Co& lo 6$e co>e el *a&ado de los Estados /&idos2 "odr0a
ali>e&tarse la tercera "arte de la h$>a&idad, Co>"atriotas2 he>os
esc$chado la lla>ada a la solidaridad de &$estro "a0s her>a&o, Y les
deci>os# I"$ede& co&tar co& &osotrosJ Y &osotros co&ta>os co& $stedes,
Por6$e ta>"oco &osotros .a>os a "a*ar,
M/CHACHA OIVieFo2 tG o0ste esoEJ
ANCIANO OLM$) cosa2 >$chachaE
M/CHACHA OLo 6$e acaCa de decir el "reside&te# I6$e &o .a>os a "a*arle &i $& "eso
>%s a los *ri&*os,,,J
ANCIANO OLiFo esoE,,, P$es >ira2 "r)&dele $&a .ela a Sa& Mart0& + 6$e el &e*rito
&os "roteFa,,, Ia6$0 se .a a ar>ar $& des"eloteJ
RONAL OIesde ahora >is>o2 6$eda& i&ter.e&idas las c$e&tas2 Cie&es2 accio&es
+ de"-sitos 6$e tie&e& esos dos "a0ses e& los Estados /&idosJ
ARGENBINO OChe2 L+ &o le "ode>os &acio&ali'ar lo de ellos "or ac%E,,, Sali>os
*a&a&do2 L.isteE
RONAL OIM$eda& i&ter.e&idas las c$e&tas Ca&carias + los Cie&es 6$e los
ci$dada&os "artic$lares de esos dos "a0ses te&*a& e& los Estados /&idosJ
VENEZOLANA OIHe>os orde&ado la i&ca$taci-& de los a.io&es + los Carcos 6$e lle.e&
la Ca&dera de los "a0ses reCeldesJ
MENICANO OIP-s &os 6$eda>os co& los a.io&citos de ellos 6$e a&da& "or ac% e&
&$estros aero"$ertosJ IOrate2 >a&o2 6$e hasta >eFora>os la ?lota co& el
ca>CalacheJ
Las re"resalias + las co&trarre"resalias &o se hiciero& es"erar, Y co>o la &oticia haC0a to>ado
a todos "or sor"resa2 cada hora tra0a $&a &$e.a i&?or>aci-&, Bres "a0ses >%s se haC0a& s$>ado +
se &e*aCa& a "a*ar, $ra&te la tarde2 toda A>)rica Lati&a estaCa e& .ilo, Se alteraro& todos los
horarios de traCaFo + los &i!os &o ?$ero& a la esc$ela, N$&ca se haC0a .isto ta&ta *e&te e& las
calles,,,
RONAL OLAl-E HaCla el Preside&te de los Estados /&idos, LA 6$) est% es"era&do
la Ce&tral de I&teli*e&ciaE Ha+ 6$e act$ar,
NORBEAMERICANO OLM$) 6$iere decir co& esoE LHaCr% 6$e eli>i&ar2 e&to&ces2 a ci&co
"reside&tesE La sit$aci-& es delicada2 >$+ delicada,
PERIOISBA O/&as declaracio&es2 se!or >i&istro,,,
COLOM7IANO OMire $sted2 la sit$aci-& es Cie& se&cilla, LM$) hace $& si&dicato c$a&do
se ca&sa de "edir + "edirE Se declara e& h$el*a, P$es eso >is>o esta>os
hacie&do &osotros, /&a h$el*a de de$dores,
PERIOISBA OLY &o co&sidera $sted 6$e esa actit$d lle.a a la 6$ieCra del siste>a
?i&a&ciero i&ter&acio&alE
COLOM7IANO Oe &i&*$&a >a&era, M$e sea& los *oCier&os de los "a0ses ricos los 6$e
"a*$e& la de$da a los Ca&cos, Y &o "asar% &ada, No se h$&dir% &ada, Y
?0Fese $sted2 la "$ede& "a*ar recorta&do $& "oco2 s-lo $& "oco2 s$s *astos
>ilitares, As0 6$e2 dos "%Faros de $& tiro, Y todos sali>os *a&a&do2 ellos +
&osotros,
RONAL OLY $sted2 6$i)& esE
7ANM/ERO OSe!or "reside&te2 re"rese&to al Ca&co M$&dial, El *ere&te &o "$ede
.e&ir, Ha s$?rido $& ata6$e card0aco, Pr%ctica>e&te2 a*o&i'a, Las &oticias
lo a?ectaro& de>asiado,
RONAL OP$es i&?or>e 6$e 6$eda& s$s"e&didos todos los "r)sta>os + todas las
a+$das a esos "a0ses, Y a todos los 6$e se atre.a& a $&irse &i co&r4?laUes
de ]ello*s Oh2 sheet2 so&s o? Citch2 Zhat a st$"id sit$atio&,,,J
7RASILEA OA*ora s0 esta>os "erdidos si& a+$da2 oh Me$
e$s,,,
7RASIELEO OPero2 aC$ela2 si lo 6$e &$estro "a0s les "a*a a ellos "or esos i&tereses de
la de$da es >%s2 >$cho >%s 6$e lo 6$e ellos &os "resta&,,, LNo 6$iere&
"restar >%sE IP$es &os "resta>os a &osotros co& ese di&ero 6$e les 0Ca>os
a "a*arJ IY sali>os *a&a&doJ
7RASILEA OBe&*o >iedo2 hiFo, Me dice el cora'-& 6$e .a>os
a "erder,,,
7RASILEO OP$es se >e to>a $&a cacha'i!a2 aC$ela2 a .er si el cora'-& le dice otra
cosa,,, IY .a>os a la calle2 6$e ha+ >a&i?estaci-&2 + $sted tie&e 6$e *ritarJ
7RASILEA OIP$es *ritar) de >iedo2 hiFoJ IVir*e& A"arecida2 esto "ar)ce>e el ?i& del
>$&doJ
La Ca&ca i&ter&acio&al ta>Ci)& te&0a >iedo2 a$&6$e &o lo dec0a, Las "resio&es "ro.ocaCa& el
e?ecto co&trario, A"roPi>ada>e&te2 a las ; de la tarde2 +a era& 8 los "a0ses 6$e haC0a& roto co&
el 1o&do Mo&etario + se &e*aCa& a "a*ar la de$da, A esa >is>a hora2 ca+ero& dos *oCier&os
dictatoriales, E& $&o de a6$ellos "a0ses2 el "alacio "reside&cial ?$e to>ado "or los traCaFadores +
las .e&dedoras de los >ercados,,,
M/LBIB/ OI1MI2 .ete de a6$0J I1MI2 .ete de a6$0J
Las co&si*&as "asaCa& de Coca e& Coca + de "a0s e& "a0s, E& todo el co&ti&e&te se esc$chaCa
$& >is>o cla>or2 $& cla>or t$>$lt$oso2 crecie&te2 + a .eces a>e&a'a&te,,,
M/LBIB/ OINosotros &o "a*a>os2 6$e "a*$e s$ >adreJ INosotros &o "a*a>os2 6$e
"a*$e s$ >adreJ
RONAL OILos Estados /&idos decreta el Clo6$eo eco&->ico + s$s"e&de todas las
i>"ortacio&es + todas las eP"ortacio&es a los "a0ses 6$e se &ie*a& a "a*ar
la de$daJ
PERIOISBA OAte&ci-&2 $&idad >-.il,,, IA6$02 tras>itie&do e& .i.o + e& directo2 .0a
sat)lite2 "ara todo el co&ti&e&teJ IEsta>os a6$02 rodeados de >$ltit$des de
ci$dada&os 6$e se ha& la&'ado a las calles "ara eP"resar s$ ale*r0a2 s$
"rotesta2 s$ desco&cierto "or los Glti>os aco&teci>ie&tos oc$rridos,,,
/sted2 se!orX L6$) o"i&a $sted del Clo6$eo decretado hace a"e&as $&as
horas "or el *oCier&o de los Estados /&idosE
CHILENO OLM$) Clo6$eoE Si ellos decreta& Clo6$eo2 &osotros decreta>os,,, I$&a
$&i-& eco&->icaJ2 $&a $&i-& de todos los lati&oa>erica&os, IM$e se"a ese
*allo 6$e a6$0 &adie se .a a >orir de ha>Cre co& s$ Clo6$eo2 "$esJ
OMINICANA OIe>e $& cha&ce2 se!orJ
PERIOISBA OHaCle2 haCle2 se!ora2 los >icr-?o&os so& s$+os,,,
OMINICANA OMire2 esos *ri&*os 6$e &o ?$!a&2 LtG o+esE LNo &os 6$iere& co>"rarE
INos .e&de>os e&tre &osotrosJ LNo &os 6$iere& .e&derE INos co>"ra>os
e&tre &osotrosJ Si a6$0 te&e>os de todo2 co>"adre, E& A>)rica Lati&a +a
saCe>os ?aCricar de todo2 Idesde $& al?iler hasta $&a co>"$tadoraJ LPara
6$) ta&ta C$lla2 e&to&cesE ILa Fodie&da es "ara ellos 6$e se 6$eda& si&
todo lo 6$e sacaCa& de a6$02 LtG o+esEJ
PERIOISBA OY $sted2 se!or2 L6$) o"i&aE
MANI1ESBANBE OYo 6$iero sal$dar a >i "adre Bi>oteo2 a >i >adre Joa6$i&a de los
Sa&tos2 a Lola Mart0&e'2 a 7or$*a2 a Mi*$elito2 el de la "$l"er0a,,,
PERIOISBA OPero2 L$sted 6$) tie&e 6$e decir soCre la
>oratoriaE
MANI1ESBANBE OA )sa +o &o la co&o'co2 "ero la sal$do ta>Ci)&2 + si le ha "asao al*o
>alo2 a tra.)s de estos >ocr0?a&os le di*o 6$e esta>os co& ella2 6$e ho+
es $& d0a 6$e todos so>os her>a&os2 + sal$do ta>Ci)& a >i ahiFadita
Sil.ia de JesGs G$errero + a s$ her>a&ito 7artol0&X 6$e esto est% >$+
ale*re,,,
PERIOISBA OIC%llese la Coca2 caraFoJ ICo&ti&Ga la tra&s>isi-& .0a sat)lite "ara todo
el co&ti&e&te2 d%&dole .o' a los 6$e &o tie&e& .o'J A .er2 $sted2 $sted2 el
del so>Crerito,,, Si2 $sted,,, E& ?i& de c$e&tas2 L6$) es lo 6$e se est%
"ro"o&ie&do ho+2 e& esta For&ada hist-ricaE LSer% as0 co>o $& Corr-& +
c$e&ta &$e.aE
NICARAGbENSE ONo2 co>"a, /& Corr-& + &i&*$&a c$e&ta >%s2 &i &$e.a &i .ieFa, Mir%2 si
deCi)ra>os "oco2 los Ca&6$eros &os hac0a& chicharr-&, Pero co>o la
de$da es ta& *ra&dotototota2 ahora los $s$reros est%& e& &$estras >a&os,
Va de .iaFe2 loco, INos lle*- el t$r&o a los i&diosJ
PERIOISBA OLEl t$r&o "ara 6$)E LP$ede eP"licarlo $sted2
se!ora,,,E
7OLIVIANA OLPara 6$) .a a ser2 "$esE Para ?or'arlos2 "$es, Para 6$e "a*$e& "recio
F$sto "or el esta!o2 "or &$estros "rod$ctos todos, AcaCar co& la de$da es
s-lo $& res"irito, es"$)s2 el &$e.o orde& ser%,
E& las declaracio&es2 e& las cr-&icas de "re&sa2 e& la C$lla de las calles2 se re"et0a $&a + otra
.e' la "alaCra# $& &$e.o orde& eco&->ico, A6$el &$e.o orde& eco&->ico i&ter&acio&al
a"roCado hac0a a!os e& las Nacio&es /&idas + 6$e los "a0ses ricos ol.idaro& + &o 6$isiero&
c$>"lir, Ahora los "a0ses "oCres lo dese&terraCa& + lo al'aCa& co>o $&a Ca&dera soCre todo el
co&ti&e&te,,,
NORBEAMERICANO OPreside&te2 creo 6$e esta>os a"a*a&do el ?$e*o co& *asoli&a, Mire este
caCle# toda Ce&troa>)rica se declara e& h$el*a, Y los ?re&tes *$errilleros
a&$&cia& accio&es co&F$&tas,
RONAL OYo lo haC0a "redicho, La >area roFa s$Ce e& el
"atio trasero,
NORBEAMERICANO ORoFa2 &e*ra2 .erde + a'$l, So& de todos los colores, Hasta haCla& de
?or>ar el 1,L,L,
RONAL OLY 6$) diaClos es el 1,L,L,E
Lo 6$e &o haC0a s$cedido e& a!os2 se co&si*$i- e& horas, Los oCreros + los ca>"esi&os2 las
>$Feres2 los diri*e&tes de $&a i'6$ierda + de otra i'6$ierda2 los "atriotas2 los est$dia&tes + los
6$e s-lo se *rad$aro& e& ha>Cre2 se e&co&traCa& e& las calles + e& las "la'as + se declaraCa& e&
.i*ila&cia "er>a&e&te "ara de?e&der la $&idad reci)& &acida,,,
C/7ANO OEs 6$e todos .a>os e& el >is>o Cote2 >i her>a&o, Y c$a&do ha+
tor>e&ta2 c$a&do el Carco se h$&de2 &adie le "re*$&ta a &adie si cree e&
Maho>a2 o e& JesGs2 o e& MarP, Ha+ 6$e re>ar F$&tos2 chico, ICosa >%s
*ra&de2 lle*- la horaJ ISi el Ch) .iera estoJ
PERIOISBA OSe!or Carde&al2 L6$) o"i&a la I*lesia de todo
esto 6$e est% oc$rrie&doE
CARENAL OA *e&ti est% >$ito co&te&ta, Ha+ ale*r0a e& las calles2 e& los ca>"os,
Ha+ ta>Ci)& te>ores2 >as es &at$ral, A"e&as co>e&'a>os $&a lar*a
ca>i!ada,
PERIOISBA OPero2 Lla I*lesia a"o+a todo estoE
CARENAL OLa I*lesia de los "oCres a"o+a est% l$cha2 "artici"a e& esta l$cha + e&
esta ?iesta, IAh2 si Mo&se!or Ro>ero .i.iera estar0a e& la calle celeCra&do
ta>Ci)&,,,J
PERIOISBA OY el Vatica&o2 L+a ha+ reaccio&esE LBa>Ci)& estar% de ac$erdo el
Vatica&oE
CARENAL OVatica&o &o s), Pero Jes$cristo s0 est% de ac$erdo2 se lo ase*$ro, LNo
rec$erda lo 6$e )l diFoE DPerdo&a &$estras de$das as0 co>o &osotros
ta>Ci)& "erdo&a>os a &$estros de$doresD, 7e>2 lle.a>os dos >il a!os
re'a&do esto, A*ora se ha& "erdo&ado las de$das, Se ha esc$chado la .o'
del "$eClo, Y $sted saCe 6$e la .o' del "$eClo es la .o' de ios,
NORBEAMERICANO OLI&ter.e&ci-& >ilitarE IPero2 6$) i&ter.e&ci-& >ilitar2 se!or "reside&teJ
LPor d-&de se i&.ade $& co&ti&e&te e&teroE
RONAL OIHe dicho 6$e si &o e&tie&de& "or las C$e&as2
e&te&der%& "or las >alasJ
RONAL OLe 6$) cie& "a0ses >e est% haCla&doE
NORBEAMERICANO OYa &o es s-lo A>)rica Lati&a, Ha+ &oticias de A?rica2 de los %raCes2 de
la I&dia,,, El >al eFe>"lo se est% ePte&die&do "or el Bercer M$&do,,, LA
d-&de .a>os a "ararE Se ha "erdido el co&trol de la sit$aci-&, No ha&
"asado 39 horas desde 6$e ese lati&oa>erica&o i>"erti&e&te haCl- e& el
Calc-&2 + >ire a d-&de he>os lle*ado,,,
S02 &o haC0a& "asado 39 horas + el >$&do era disti&to, Y todo haC0a sido ta& ?%cil,,,
GORA OIVe& 6$) ?%cil ?$e todoJ IY lo di?0cil 6$e &os "arec0aJ IY el >iedo 6$e
te&0a>osJ LVe& 6$) ?%cil ?$eE IS-lo era decir e& .o' alta lo 6$e +a todos
saC0a>osJ IS-lo era $&ir&os + estar dis"$estos a >orirse "or al*o 6$e
.al*a la "e&a2 cara>CaJ IY ahora 6$e .e&*a&2 6$e se atre.a&2 6$e +a
saCe>os2 6$e +a esta>os des"iertos,,,J
A7/ELO OSe!ora2 des"i)rtese2 6$e es tarde,,,
VECINA OIM$) +a esta>os des"iertosJ
A7/ELO OPero2 se!ora2 L6$) le "asaE Esta>os a6$0 es"era&do a 6$e e>"iece el
"ro*ra>a + $sted se 6$ed- dor>ida,,,
VECINA OLMe 6$ed) dor>idaE,,, A+2 co& todas estas cosas 6$e he>os o0do estos
d0as,,, Me 6$ed) dor>ida + so!),,, Viera 6$) s$e!o,,, Bodos los "roCle>as
se e>"e'aCa& a resol.er2 todos,,, Y Cie& ?%cil 6$e ?$e,,, Y la ale*r0a de la
*e&te,,,
A7/ELO OeFe los s$e!os2 6$e a6$0 deCe haCer "asado al*o2 "or6$e el co>"adre2
el 6$e haCla co& &osotros + &os eP"lica2 est% tarda&do2 &o acaCa de lle*ar,,,
VECINA OP$es .%>o&os e&to&ces2 si +a &o .ie&e,,,
A7/ELO ONo2 &o2 si dice& 6$e ahora .a a haClar el "reside&te de la Re"GClica,
C$a&do $sted estaCa dor>ida2 lo estaCa& a&$&cia&do "or radio,,, Parece
6$e "asa al*o *ordo,,,
VECINA OP$es "-&*alo2 "-&*alo a .er s0 o0>os,,,
PRESIENBE OAl*$&os dice& 6$e so>os $& "a0s De& .0as de desarrolloD, Pero todos
saCe>os 6$e eso &o es .erdad, So>os $& "a0s De& .0as de s$CdesarrolloD,
Cada .e' so>os >%s "oCres, Y cada .e' ellos so& >%s ricos,,,
GORA OOi*a2 L"ero eso &o es lo >is>o 6$e,,,E IS02 as0 >is>ito e>"e'- el
s$e!o,,,J
PRESIENBE O,,,Esto lo saCe>os2 lo saCe>os desde hace >$cho tie>"o, Pero d$ra&te
>$cho tie>"o he>os *$ardado $& sile&cio Casta&te "arecido a la
est$"ide',,,