Universidad Mayor de San Simn

Facultad de Ciencias Econmicas

ASOCIACION ACCIDENTAL O DE CUENTAS EN A!TICIACION"
Materia# Legislacin Empresarial
Docente# M. Elena Mabel Rodas Zurita
artici$antes#
-
-
-
-
-
-

Fec%a# 4 de Noviembre del 2009
oc!abamba " #olivia
1
SUMA!IO
Marco $erico
o aracter%sticas
o &usencia de 'ormalidades
o (erec!os ) obligaciones 'rente a terceros
o onsentimiento de los asociados
o Rendicin de cuentas
o ontrol de la asociacin
o Normas supletorias
o &dministracin
o Registros ontables
o Resolucin *arcial ) (isolucin
Muerte de un socio
E+clusin de socios
E'ectos de la e+clusin
ausas de disolucin
o Riesgo ompartido
o Modelo de un contrato de &sociacin &ccidental o de
uentas en *articipacin
Marco Re'erencial
onclusiones
Recomendaciones
&ne+os
#ibliogra'%a
2
ASOCIACION ACCIDENTAL O DE CUENTAS EN A!TICIACION
MA!CO TEO!ICO
Las asociaciones accidentales o de cuentas en participacin, se constitu)en en las
primeras 'ormas de organi-acin comercial e+istentes, antes de la aparicin de las
sociedades en la Edad Media ) son consideradas las precursoras de las
sociedades en comandita, por la desigualdad .ur%dica /ue e+iste entre socios.
0e puede indicar /ue esta modalidad apareci ante la di'icultad de los
comerciantes individuales de recurrir al cr1dito, aspecto /ue en la actualidad )a no
representa un obst2culo, por el gran desarrollo /ue !a alcan-ado el mismo, ) por
esta ra-n, es /ue su utili-acin no es mu) corriente ba.o esta modalidad.
0in embargo, se puede aplicar en situaciones en las /ue operaciones comerciales
de corta duracin, no puedan ser reali-adas debido a la insu'iciencia de capital )
/ue adem2s, no se /uiera recurrir al cr1dito, por tanto, para llevarlas a cabo, se
debe solicitar la participacin de terceras personas /ue dispongan del
complemento del capital re/uerido. $ambi1n se las pueden aplicar en situaciones
inversas, es decir, en a/uellas en /ue personas con capital, tengan /ue recurrir a
otras con !abilidad comercial.
&ctualmente son m2s utili-adas para asociar personas )3o empresas, con el ob.eto
de presentarse a licitaciones nacionales o internacionales en actividades
determinadas de corta o mediana duracin.
En previsin a estas situaciones, se permite la constitucin de asociaciones
accidentales o de cuentas en participacin, con ausencia de 'ormalidades, ) cu)a
e+istencia se pueda acreditar por todos los medios de prueba, ) es precisamente a
esta 'alta de 'ormalidades, la ra-n por la cual se las denomina asociaciones ) no
sociedades
o CA!ACTE!ISTICAS
Por el contrato de asociacin accidental o de cuentas en participacin, dos o ms
personas toman inters en una o ms operaciones determinadas y transitorias, a
cumplirse mediante aportaciones comunes, llevndose a cabo las operaciones por
uno o mas o todos los asociados, segn se convenga en el contrato. Este tipo de
3
asociacin no tienen personalidad jurdica propia y carece de denominacin
social.
(e lo indicado precedentemente, podemos deducir las siguientes caracter%sticas
para las asociaciones accidentales4
5. ar2cter transitorio, por/ue est2n constituidas con ausencia de las
'ormalidades /ue dan el car2cter de'initivo a las sociedades.
2. (esarrollar actividades determinadas, generalmente a corto pla-o ) sus
operaciones est2n de'inidas en el contrato.
6. arece de denominacin ) de personalidad .ur%dica, por/ue, para e'ectuar
sus operaciones debe utili-ar la de uno o m2s de sus asociados.
4. (os clases de socios, los gestores o asociantes ) los participes o
asociados, los primeros administran la sociedad ) aportan capital,
asumiendo responsabilidades ilimitadas ) los segundos solo aportan
capital, por lo /ue ad/uieren responsabilidad limitada, pudiendo constituirse
la asociacin tan solo con socios gestores.
7. La sociedad como tal ad/uiere responsabilidad ilimitada, por la calidad de
sus socios gestores o asociantes.
8. 0e pueden establecer de palabra o por escrito, de acuerdo a la magnitud e
importancia de las actividades a ser desarrolladas.
(Art. 365 del c.cm.)
o AUSENCIA DE FO!MALIDADES
!a asociacin accidental o de cuentas de participacin no esta sometida a los
re"uisitos "ue regulan la constitucin de las sociedades comerciales ni re"uiere
de inscripcin en el #egistro de $omercio. %u e&istencia se puede acreditar por
todos los medios de prueba.
(Art. 366 del c.cm.).
o DE!EC&OS ' O(LI)ACIONES F!ENTE A TE!CE!OS
El o los asociados, encargados de las operaciones, actuaran en su propio
nombre. !os terceros ad"uieren derec'os y asumen obligaciones solamente con
respecto de dic'os asociados, cuya responsabilidad es solidaria e ilimitada.
(Art. 367 del c.cm.)
o CONSENTIMIENTO DE LOS ASOCIADOS
$uando, contando con el consentimiento de los dems asociados, el o los
encargados de las operaciones 'acen conocer los nombres de stos, todos los
asociados "uedan obligados, ilimitada y solidariamente, (rente a terceros.
(Art. 368 del c.cm.)
4
o !ENDICION DE CUENTAS
9)odo asociado no encargado de las operaciones tiene derec'o a pedir la
rendicin de cuentas de las mismas. *l trmino de la asociacin accidental o de
cuentas de participacin, el o los socios encargados de las operaciones sern
li"uidadores y rendirn cuentas a los dems asociados.
(Art.369 del c.cm.)
o CONT!OL DE LA ASOCIACION
%in perjuicio de "ue el contrario designe al o los asociados para "ue ejer+an el
control de la gestin, todos los dems tendrn derec'o a e&aminar, inspeccionar,
veri(icar y vigilar las operaciones encomendadas al o los asociados encargados de
la operacin.
(Art. 370 del c.cm.)
o NORMAS SUPLETORIAS
* (alta de disposiciones especiales, son aplicables a la asociacin accidental o de
cuentas en participacin, las normas de la sociedad colectiva, en todo cuanto no
sean contrarias a las de este captulo.
(Art. 371 del c. cm.)
o ADMINIST!ACION
La administracin ) representacin de la asociacin, corresponde a los socios
gestores o asociantes, /uienes deben presentar rendicin de cuentas peridicas a
los socios participes o asociados, los /ue a su ve-, podr2n e+aminar ) vigilar las
operaciones reali-adas por los administradores en cual/uier momento. Las
decisiones se toman por ma)or%a absoluta respecto a la participacin en el capital
asociado.
*or la representacin /ue sumen los administradores, las terceras personas con
las /ue se llegue a operar, solamente tienen derec!os ) obligaciones con ellos )
viceversa ) no as%, con los socios participes o asociados, salvo /ue estos :ltimos
!a)an dado su consentimiento para /ue se !aga conocer sus nombres en
determinadas operaciones.
(e acuerdo a los re/uerimientos de la asociacin ) basados en la magnitud de sus
operaciones, duracin ) capital invertido, se puede obtener Numero de
;denti'icacin $ributaria <N;$=, independiente para la asociacin, o caso contrario
se puede proceder al pago de impuestos, ba.o sistema de contribu)entes directos.
5
o !E)IST!OS CONTA(LES
Los registros contables se implementaran tambi1n de acuerdo a lo indicado en el
p2rra'o anterior, es decir, si son constituidas para pe/ue>as actividades, solo van
a re/uerir registros como ser4 libros de compras, ventas ) gastos, para otras, ser2
su'iciente un sistema contable simpli'icado ) para actividades ma)ores un sistema
contable m2s adecuado.
En el caso de utili-ar registros contables simpli'icados, se pueden agrupar las
cuentas de resultados, en una sola llamada 9uentas en *articipacin?, 9uentas
de la &sociacin?, 9uentas de Resultado?, etc., teniendo el cuidado de aclarar las
operaciones e'ectuadas en las glosas de cada uno de los registros. El saldo de
esta :nica cuenta mostrara el resultado de las operaciones.
E.emplo4 &sociacin &ccidental *1re- ) ia.
A* EFECTUA! LOS !E)IST!OS CONTA(LES COME!CIALES
+* &portes de acuerdo a contrato
&@& <#&NA0= 56.000
&*;$&L &0A;&(A
<*&R$;;*&N$E0= 56.000
*1re- ) ia. #s. 6.000
0ocio 9#? #s. 7.000
0ocio 9? #s. 7.000
,* *or compra de 57 computadoras a #s. B60 c3u
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 9.72B
RE(;$A D;0&L 5.426
&@& <#&NA0= 50.970
-* *or gastos generales
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 5.607
RE(;$A D;0&L 597
&@& <#&NA0= 5.700
.* *or gastos menores
CEN$&0 (E *&R$;;*&;AN 700
&@& <#&NA0= 700
6
/* *or venta de 57 computadoras a #s. 5000 c3u
&@& <#&NA0= 57.000
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 56.070
(E#;$A D;0&L 5.970
0* 6E sobre ventas de #s. 57.000
CEN$&0 (E *&R$;;*&;AN 470
;M*CE0$A0 ;$ *AR *&F&R 470
1* 27E sobre #s. 5.28G saldo de cuentas de *articipacin
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 65B
;M*CE0$A 0A#RE L& C$;L;(&( 65B
(E L&0 EM*RE0&0 *AR *&F&R
(* EMISION DE (ALANCE DE CIE!!E
ASOCIACION ACCIDENTAL
E!E2 ' CIA*
(ALANCE )ENE!AL
3E4$resado en 5olivianos6
ACTI7O ASI7O ' AT!IMONIO NETO
ACTI7O CO!!IENTE +0*008 ASI7O CO!!IENTE ,*1+1
(;0*AN;#LE 57.070 EH;F;#LE 2.B5B
a.a <#ancos= (ebito Discal 5.970
;$-por pagar 470
EH;F;#LE ;CE -por pagar 65B
r1dito Discal 5.85G
AT!IMONIO +-*9/+
&*;$&L &0A;&(A 56.000
*1re- ) ia. 6.000
0ocio 9#? 7.000
0ocio 9? 7.000
0C*ER&I;$ 975
uentas en participacin
TOTAL ACTI7O +0*008 TOTAL ASI7O ' AT!IMONIO +0*008
C* LI:UIDACION DE IMUESTOS
8* *ago de impuesto <;I&=
7
(E#;$A D;0&L 5.970
RE(;$A D;0&L 5.85G
&@& <#&NA0= 662
9* *ago de impuestos <;$=
;M*CE0$A ;$ *AR *&F&R 470
&@& <#&NA0= 470
+;* *ago de impuestos <;CE=
;M*CE0$A 0A#RE L& C$;L;(&(
(E L&0 EM*RE0&0 *AR *&F&R 65B
&@& <#&NA0= 65B
D* DIST!I(UCION DE UTILIDADES
ASOCIACION ACCIDENTAL
E!E2 ' CIA*
CUAD!O DE DIST!I(UCION DE UTILIDADES
3E4$resado en 5olivianos6
SOCIO A!TICIACION < UTILIDAD SALDO
=re> y Cia* 6.000 26,0G 259 6.259
(" 7.000 6G,48 688 7.688
C" 6.000 6G,48 688 7.688
TOTAL 56.000 500,00 975 56.975
E* CIE!!E DE LI(!OS DE CONTA(ILIDAD
++* Li/uidacin del 0ocio 9*1re- ) ia?
&*;$&L &0A;&(A 6.000
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 259
&@& <#&NA0= 6.259
+,* Li/uidacin del socio 9#?
&*;$&L &0A;&(A <*&R$;;*&;ANE0= 7.000
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 688
&@& <#&NA0= 7.688
8
+-* Li/uidacin del socio 9?
&*;$&L &0A;&(A <*&R$;;*&;ANE0= 7.000
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 688
&@& <#&NA0= 7.688
NOTA4 on estos registros todas las cuentas deben cerrarse son saldo cero.
Los registros anteriores corresponden a los libros de la asociacin ) los /ue se
deben e'ectuar en la Empresa *1re- ) ia. 0on los siguientes4
5= *or la entrega de 'ondos en participacin
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 6.000
&@& <#&NA0= 6.000
2= *or los resultados en 'ondos en participacin
&@& <#&NA0= 6.259
CEN$&0 EN *&R$;;*&;AN 6.000
A$RA0 ;NFRE0A0 259
o !ESOLUCION A!CIAL ' DISOLUCION
o !ESOLUCION A!CIAL
!"#!# c$%tr!ct"!le#.& El contrato constitutivo puede prever causales de
resolucin parcial no contempladas en este )itulo, siempre "ue no vulnere los
derec'os de los socios reconocidos en este $digo
(Art. 37' del c. cm)
Muerte de un socio*? (En la sociedad colectiva, comandita simple y asociacin
accidental o cuentas en participacin, la muerte de un socio resuelve
parcialmente el contrato. %in embargo en las sociedades colectivas y en
comandita simple puede estipularse "ue la sociedad continu con los 'erederos
del socio (allecido si estos tienes capacidad para ejercer el comercio.
3Art* -1- del c*cm*6
9
E4clusin de socios*- En todas las sociedades mencionadas en el inciso
anterior, cual"uier socio puede ser e&cluido si media justa causa... E&istir justa
causa cuando el socio,
-. .ncurra en grave incumplimiento de sus obligaciones/
0. $ometa actos (raudulentos o dolosos contra la sociedad/
1. 2se, en su provec'o personal, la (irma o el patrimonio social, sin
autori+acin/
3. %ea declarado en "uiebra, pierda su capacidad o est in'abilitado
para ejercer el comercio, e&cepto si se trata de sociedades
annimas o de responsabilidad limitada.
3Art* -1. del c*cm*6
E@ectos de la e4clusin*? (!a e&clusin produce los siguientes e(ectos,
-. El socio e&cluido tiene derec'o a recibir en dinero el valor "ue
represente su parte de inters, cuotas y bene(icio "ue le
corresponden a la (ec'a de su e&clusin/
0. #especto a las operaciones pendientes el socio e&cluido participa en
los bene(icios y soporta las perdidas de esas operaciones/
1. !a sociedad puede retener, 'asta la li"uidacin de las operaciones
en curso, la parte del socio e&cluido/
3. En el caso de aportes de uso de un bien, la restitucin de su valor se
pagara en dinero si ste es indispensable a la sociedad/ y
4. 5rente a terceros, el socio e&cluido responde por las obligaciones
sociales 'asta el momento de la inscripcin, en el #egistro de
$omercio, de la modi(icacin correspondiente al contrato social.
3Art* -1/ del c*cm*6
o DISOLUCIAN
Causas de disolucin*? 9!a sociedad se disuelve por las siguientes causas.,
-. *cuerdo de los socios/
0. 6encimiento del termino, salvo prrroga o renovacin/
1. $umplimiento de la condicin a la cual se supedit su e&istencia/
3. 7btencin del objeto para l cual se constituy o por la imposibilidad
sobreviviente de lograr el mismo/
4. Perdida del capital, con(orme se 'aya estipulado en el contrato
constitutivo. !a disolucin no se produce si los socios acuerdan su
reintegro o su aumento/
8. 9eclaratoria de "uiebra, salvo la celebracin de convenio preventivo
o resolutivo/
10
:. 5usin, con(orme prescribe el articulo 3;4 del c.cm./
<. #educcin del numero de socios a uno solo/
=. $ausas previstas en el contrato constitutivo.
3Art* -18 del c*cm*6
o !IES)O COMA!TIDO
Las cuentas de participacin, son conocidas en Estados Cnidos de Norte &m1rica,
con el nombre de 9@oint Ienture?, ) su uso )a no es com:n por la ra-n anotada
de la 'acilidad del cr1dito.
En nuestro pa%s sin embargo, como un alternativa de no recurrir al cr1dito o a la
privati-acin de las empresas p:blicas, se reglamento los contratos de riesgo
compartido, en la modalidad de @oint Ienture, mediante (.0. NJ 2240B de
9*ol%ticas Econmicas, 0ociales ) Dinancieras? del 55 de enero de 5990 <&rts. 44
al 76 del ap%tulo I=. K a manera de in'ormacin transcribimos el capitulo
pertinente a su constitucin, para poder relacionarlo con las uentas de
*articipacin.
(e los contratos de riesgo compartido <modalidad conocida internacionalmente
como 9@oint Ientures?=
*rticulo 33.> Las sociedades constituidas en el pa%s, as% como las entidades )
corporaciones del estado, inclu)endo las empresas aut2r/uicas ) las personas
individuales, nacionales o e+tran.eras, domiciliadas o representadas en el pa%s,
pueden asociarse entre si mediante contratos de Riesgo ompartido, para el
desarrollo o e.ecucin de traba.os, pro)ectos, obras, servicios, suministros ) otro
dentro del territorio de la rep:blica. *ueden asimismo, desarrollar o e.ecutar los
traba.os, obras ) servicios complementarios o accesorios al ob.eto principal del
contrato de Riesgo ompartido.
*rtculo 34.> Las personas individuales o colectivas e+tran.eras /ue suscriban
contratos de Riesgo ompartido, se rigen por las le)es nacionales. (eben
constituir domicilio legal en #olivia ) cumplir con los dem2s re/uisitos establecidos
en la legislacin nacional.
*rtculo 38.> El contrato de Riesgo ompartido no constitu)e sociedad, ni
personalidad .ur%dica. Los derec!os ) obligaciones del Riesgo ompartido se rigen
por lo acordado en el respectivo contrato, en base a la libertad contractual
establecida por el art%culo 474 del digo ivil. El contrato de Riesgo ompartido
11
deber2 celebrarse mediante escritura p:blica e inscribirse en el Registro de
omercio, 'ec!a en /ue surgir2 e'ecto legal respecto a terceros. El contrato
minero de Riesgo ompartido, debe otorgarse mediante escritura p:blica en la
Notaria de Minas de la .urisdiccin ) ser inscrito en los registros de Miner%a )
omercio.
*rticulo 3:.> 0e especi'icara en la escritura p:blica de constitucin, la
responsabilidad de cada uno de los socios ) del mane.o ) administracin de la
sociedad.
*rticulo 3<.> *ara la e'ectivi-acin de cr1ditos locales o internacionales, las partes
contratantes podr2n dar avales )3o garant%as !ipotecarias, prendarias )
personales.
*rtculo 3=.> El contrato de Riesgo ompartido contendr2 adem2s de lo se>alado
en los art%culos anteriores ) de todo a/uello /ue las partes convengan4
a= Ab.eto, con especi'icacin de las actividades a reali-ar ) de los medios
acordados para su reali-acinL
b= *la-o, /ue podr2 ser determinado o igual al de reali-acin de la obra,
servicios o traba.os /ue constitu)en el ob.etoL
c= (enominacin /ue podr2 ser la de alguna, algunas o todas las partes )
estar seguido de la e+presin4 9Riesgo ompartido? o 9R..?L
d= Nombre o denominacin, nacionalidad, domicilio ) datos de inscripcin en
el Registro de omercio, en su caso, de cada una de las partes. $rat2ndose
de sociedades, deben mencionarse la resolucin del rgano societario /ue
aprob la celebracin del contrato de Riesgo ompartido, con la 'ec!a
respectivaL
e= onstitucin del domicilio legal para todos los e'ectos derivados del Riesgo
ompartido, tanto para las partes como para tercerosL
'= Abligaciones asumidas por las partes, las contribuciones o aportes
comprometidos respecto del 'ondo com:n operativo ) los modos de
'inanciar las actividades comunes, en su casoL
g= (esignacin del o los representantes con especi'icacin del nombre o
denominacin, domicilio ) 'acultades. En el contrato se estipulara la 'orma
de reempla-ar al representante en caso de muerte, incapacidad,
impedimento o renuncia4
!= 0istema o 'orma convenidos para la participacin de las partes en la
distribucin de los resultados, ingresos ) gastos del Riesgo ompartidoL
i= ausales de separacin, e+clusin de alguna de las partes, as% como las
condiciones de admisin de nuevos miembrosL
.= 0anciones por incumplimiento de obligaciones, si as% convinieraL
12
M= Abligatoriedad de establecer un sistema de contabilidad ) preparacin de
estados ) balances de acuerdo a la legislacin nacionalL )
l= ausales de disolucin del contrato de Riesgo ompartido ) los medios de
designacin del o los li/uidadores.
*rtculo 4;.> El o los representantes del contrato de Riesgo ompartido tendr2n
poderes su'icientes de todas las partes para e.ercer los derec!os ) contraer las
obligaciones relativas al desarrollo o e.ecucin del ob.eto respectivo.
*rtculo 4-.> El contrato, sus modi'icaciones, la designacin del representante o su
revocatoria ) en su caso, la designacin del li/uidador, deber2n inscribirse en el
Registros de omercio ) en el caso de contratos mineros, adem2s en el Registro
de Miner%a.
*rticulo 40.> 0alvo disposicin e+presa del contrato, no se presumen la solidaridad
ni la responsabilidad ilimitada de las operaciones de esta, ni por las obligaciones
contra%das por ella 'rente a terceros.
*rticulo 41.> La /uiebra de cual/uiera de las partes o la incapacidad o muerte de
las partes individuales no produce la e+tincin del contrato de riesgo compartido,
el /ue podr2 continuar con las restantes partes, si estas acordaren la 'orma de
!acerse cargo de las prestaciones respectivas.
Los contratos de Riesgo ompartido pod%an !aberse incluido dentro de la
reglamentacin de las &sociaciones &ccidentales, ampliando un poco la
reglamentacin en las partes pertinentes.
o MODELO DE UN CONT!ATO DE ASOCIACION ACCIDENTAL O
DE CUENTAS EN A!TICIACION*?
(os o m2s personas pueden presentar una misma propuesta en 'orma con.unta,
para la ad.udicacin, la celebracin ) la e.ecucin de un contrato, respondiendo
solidariamente de todas ) cada una de las obligaciones derivadas de la propuesta
) del contrato. *or tanto, las actuaciones, los !ec!os ) las omisiones /ue se
presenten en el desarrollo de la propuesta ) del contrato, a'ectar2n a todos los
miembros de la asociacin accidental.
Los miembros de la asociacin accidental deber2n designar a la persona /ue,
para todos los e'ectos, los representar2, ) se>alar las condiciones b2sicas /ue
regir2n sus relaciones.
13
Los t1rminos, las condiciones ) la e+tensin de la participacin de los miembros
de una asociacin accidental en la presentacin de su propuesta o e.ecucin del
contrato, no podr2n modi'icarse sin el consentimiento previo del ente contratan.
SEOR NOTARIO DE FE PBLICA
Entre los registros de Escrituras a su cargo, tenga a bien incorporar una de ASOCIACIN ACCIDENTAL O DE CUENTAS EN PARTICIPACIN, al
tenor de las siguientes clusulas!"
P R I M E R A.- (PARTES, DOMICILIO).- Dir usted #ue nosotros$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, &a'or de edad, con C!I! No! %%%%%%%%%, do&iciliado
en %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, de esta ciudad de %%%%%%%%%%%, (bil en toda )or&a de derec(o, *erente *eneral de la E&presa Constructora
%%%%%%%%% S!R!L!+ '%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, &a'or de edad, con C!I! No! %%%%%%%%, Ing! Ci,il, (bil en toda )or&a de derec(o, con do&icilio
en %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, de esta ciudad, *erente Propietario de la E&presa de Ingenier-a ' Construcciones .%%%%%%%%%%. LTDA!, (e&os
acordado celebrar una ASOCIACIN ACCIDENTAL O DE CUENTAS EN PARTICIPACIN, #ue tendr co&o do&icilio legal en
%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%de la Ciudad de Coc(aba&ba, pudiendo establecer sucursales ' agencias tanto en el interior co&o el e/terior de la
Rep0blica ' #ue se regir ba1o las nor&as ' pre,isiones del C2digo de Co&ercio, en particular las prescripciones contenidas en los Art! 345 al 367!"
S E G U N D A.- (OBJETO).- 8!7!" Tendr por ob1eto la reali9aci2n de la obra .%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%. seg0n
Licitaci2n P0blica No! %%%%%%%%%%, Pro'ecto de la E&presa %%%%%%%% del Departa&ento de Coc(aba&ba!" A cu'os )ines actuarn con arreglo al
presente contrato, en sus relaciones entre si, en sus relaciones con la gesti2n #ue e&prendan ' en sus relaciones con terceros!" "
8!8!" Esta ASOCIACIN ACCIDENTAL #ue se organi9a, go9a de plena capacidad 1ur-dica, pudiendo por tanto, e1ecutar los actos, contratos '
operaciones relacionados con los )ines #ue persigue!"
T E R C E R A.- (REPRESENTACIN LEGAL Y ADMINISTRACIN).- La Representaci2n legal ' la Ad&inistraci2n de la Asociaci2n Accidental,
ser e1ercida por el socio %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , #ui:n se dese&pe;ar co&o *ERENTE *ENERAL, ' actuar con las &s a&plias
)acultades para ad&inistrar los bienes sociales de esta asociaci2n, inclu'endo para las cuales la le' re#uiere poder Especial!" Podr celebrar en
no&bre de la Asociaci2n, toda clase de actos 1ur-dicos #ue tiendan al cu&pli&iento de los ob1eti,os se;alados en el presente contrato!"
C U A R T A.- (DIRECCIN DE OBRA)!" La direcci2n de obra de los traba1os en terreno, ser reali9ado por el Ing! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
plani)icando, coordinando acti,idades ' controlando la buena e1ecuci2n ' la alta calidad de los traba1os!"
Q U I N T A.- (RESPONSABILIDAD).- La responsabilidad para la e1ecuci2n de la obra, por el tipo de sociedad ser solidaria&ente &anco&unada
entre los socios, ade&s de respetar todos los acuerdos #ue e/istiere en el pliego de especi)icaciones ' contrato #ue se )ir&e con la E&presa
%%%%%%%%% de la ciudad de %%%%%%%%%%%%%, las &is&as #ue se especi)icar en dic(o instru&ento legal en E1ecuci2n de Obra!"" " " "
S E X T A.- (DURACIN).- La duraci2n de :sta ASOCIACIN se con,iene (asta la entrega de)initi,a de la obra ' la duraci2n de los &andatos de
representaci2n ' ad&inistraci2n ser por el &is&o tie&po de duraci2n de la Asociaci2n!" Sin e&bargo a&bos aspectos podrn ser &odi)icados,
cuando as- los socios lo deter&inen por co&0n acuerdo de partes!"
S E P T I M A.- (DISTRIBUCIN DE LAS UTILIDADES).- Concluida la obra, las ganancias o perdidas, se distribuirn entre a&bos socios en la
proporci2n del 5< = para cada una de las partes descontados todos los gastos ' obligaciones i&positi,as!"
O C T A V A.- (JURISDICCIN)." Por la &odalidad del presente contrato en caso de desacuerdo o di,ergencia entre los socios en la interpretaci2n
del presente instru&ento, ser resuelto por procedi&iento arbitral del Centro de Arbitra1e ' Conciliaci2n de la C&ara de Co&ercio de esta capital,
cu'o )allo ser de)initi,o e inapelable!"
N O V E N A.- (ACEPTACIN).- Nosotros por una parte$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, ' por otra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, declara&os aceptar
el tenor integro de las clusulas precedentes ' )ir&a&os en se;al de con)or&idad!" En caso de #ue por cual#uier ra92n la presente &inuta no )uere
protocoli9ada ' as- ele,ada a escritura publica, con el reconoci&iento de )ir&as ' r0bricas de las partes ante autoridad lla&ada por le', surtir e)ectos
de docu&ento pri,ado!" Usted se;or Notario se ser,ir agregar las de&s clusulas de seguridad ' estilo #ue le brinden &a'or )or&alidad al
presente!"
14
, !" !" #..-


>ir&as! >ir&as!
MA!CO !EFE!ENCIAL
&parte de la in'ormacin )a vista en los anteriores subt%tulos a!ora podemos ver
algunos e.emplos de empresas /ue con'ormaron la asociacin accidental o de
cuentas en participacin4
En este (ecreto 0upremo NJ 2485B de Fon-alo 02nc!e- de Lo-ada se
puede ver una accin de asociacin accidental o de cuentas en
participacin entre Kacimiento *etrol%'eros Discales #olivianos <K*D#= )
*etrleo #rasileiro 0.&. <*etrobr2s=, donde presentan una propuesta ) se
e.ecuta el contrato de la asociacin accidental o de cuentas en participacin
DECRETO SUPREMO N$ #%&'(
*ON?ALO SANC@E? DE LO?ADA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUALICA
CONSIDERANDO)
Bue el Art-culo 7ro! de la le' 75CC de 87 de &ar9o de 7DDC ELe' de Capitali9aci2nF autori92 al Poder E1ecuti,o a aportar
los acti,os 'Go derec(os de las e&presas p0blicas, entre ellas Haci&ientos Petrol-)eros >iscales Aoli,ianos EHP>AF, para
la constituci2n de nue,as sociedades de econo&-a &i/ta #ue sern ob1eto de capitali9aci2n!
Bue HP>A ' Petr2leo Arasileiro S!A! EPetrobrsF, suscribieron en )ec(a 74 de agosto de 7DD4 el Contrato de Co&pra"
Ienta de *as Natural, #ue conte&pla, entre otros, el desarrollo, la construcci2n, el )inancia&iento, la propiedad,
operaci2n ' ad&inistraci2n de un gasoducto de Aoli,ia al sur del Arasil para el transporte de gas natural, as- co&o la
creaci2n de una e&presa transportadora boli,iana ' una e&presa transportadora brasile;a, para i&ple&entar dic(o
Contrato!
Q*" "+ ,*-./0-0"+12 3/ !",4"12 5*.4"-2 #6789 !" 9 !" !0,0"-:4" !" '77%, YPFB ; E+42+ (B2/0<03) C.V.
5*5,40:0"42+ *+ C2+14312 !" A52,03,0=+ A,,0!"+13/ ,2+ P3,12 !" A,,02+05135, .343 .3410,0.34 "+ >24-3 ,2+?*+13
"+ "/ @352!*,12 3/ B4350/, .4"<0512 "+ "/ C2+14312 !" C2-.43-V"+13 !" G35 N31*43/ ,"/":43!2 "+14" YPFB ;
P"142:4A5. E/ C2+14312 !" A52,03,0=+ A,,0!"+13/ ,2+ P3,12 !" A,,02+05135 "+ 5* +*"<3 <"450=+ >*" 3.42:3!2
-"!03+1" !",4"12 5*.4"-2 #%%#9 !" % !" !0,0"-:4" !" '77&.
Bue &ediante decreto supre&o 8CC7< de 7C de no,ie&bre de 7DD4, el Poder E1ecuti,o autori92 la )or&aci2n '
constituci2n de la e&presa Transportadora Aoli,iana de @idrocarburos Sociedad de Econo&-a Ji/ta ETA@ S!A!J!F ' el
aporte de HP>A a dic(a e&presa de los acti,os de transporte ' ciertos pasi,os de HP>A! TA@ S!A!J! (a ca&biado
posterior&ente su deno&inaci2n a Transredes " Transporte de @idrocarburos Sociedad de Econo&-a Ji/ta ETransredes
S!A!J!F!
Bue &ediante carta JCGDJGNo!7765GD4 de 8< de no,ie&bre de 7DD4, el Jinisterio sin Cartera Responsable de
Capitali9aci2n (a co&unicado a Enron EAoli,iaF C!I! #ue pod-a participar en el proceso de capitali9aci2n de HP>A si
15
)or&a parte de un consorcio con una o &s de las e&presas preseleccionadas ' si en dic(o consorcio no tiene una
participaci2n &a'or al 5<=! De con)or&idad a la carta &encionada, si el consorcio en el #ue participe Enron o sus
e&presas ,inculadas resulta ad1udicatario, deb-a ,ender a los restantes integrantes del Consorcio el 5<= de su
participaci2n en el Contrato de Asociaci2n Accidental con Pacto de Accionistas!
Bue co&o parte de la Licitaci2n P0blica Internacional para la Capitali9aci2n de HP>A ERe)!$ JC"<5GD5F, el Jinisterio sin
Cartera Responsable de Capitali9aci2n (a e&itido la Circular No! C4, re)erida a la trans)erencia de derec(os '
obligaciones de HP>A en el Contrato de Asociaci2n Accidental con Pacto de Accionistas!
Bue &ediante decreto supre&o 8CC37 de 5 de dicie&bre de 7DD4, el Poder E1ecuti,o ad1udic2 las acciones a ser
e&itidas para la capitali9aci2n de Transredes S!A!J! al Consorcio Enron Transportadora EAoli,iaF S!A! " S(ell O,erseas
@olding Ltd!, ' autori92 a HP>A a ceder ' trans)erir a Transredes S!A!J! los derec(os ' obligaciones ba1o el Contrato de
Asociaci2n Accidental con Pacto de Accionistas!
Bue Enron Transportadora EAoli,iaF S!A! ' S(ell *as ELatin A&ericaF A!I! (an constituido la sociedad TR @oldings Ltda!,
para #ue act0e co&o la Sociedad Suscriptora pre,ista en los T:r&inos de Re)erencia de la Segunda Etapa de la
Licitaci2n P0blica Internacional para la Capitali9aci2n de HP>A ERe)!$ JC"<5GD5F!
Bue Enron Transportadora @oldings Ltd! ' S(ell *as ELatin A&ericaF A!I! (an con)or&ado la sociedad *as
Transboli,iano S!A!, #ue ser la e&presa transportadora boli,iana conte&plada en el Contrato de Co&pra Ienta de *as
Natural cuando Transredes, Petrobrs ' los socios de :sta sean sus accionistas!
Bue con la )acultad con)erida a HP>A &ediante la clusula 4!6! del Contrato de Co&pra Ienta de *as Natural, se
decidi2 incorporar a Enron EAoli,iaF C!I!, S(ell *as ELatin A&ericaF A!I! ' a Transredes S!A!J! co&o sus socios en las
co&pa;-as de transporte pre,istas en el &encionado contrato, tanto para el lado boli,iano co&o para el lado brasile;o
del gasoducto, (abi:ndose elaborado a este e)ecto los contratos correspondientes!
Bue &ediante carta de )ec(a 7C de &a'o de 7DD6 el Jinisterio sin Cartera Responsable de Capitali9aci2n (a
&ani)estado su acuerdo con la cesi2n del 5<= de la participaci2n en el Contrato de Asociaci2n Accidental con Pacto de
Accionistas, e)ectuada por Enron EAoli,iaF C!I! en )a,or de S(ell *as ELatin A&ericaF A!I!, en cu&pli&iento de la carta
JCGDJGNo!7765GD4 e&itida por el &is&o Jinisterio!
EN CONSEJO DE MINISTROS
D E C R E T A)
ARTICULO UNICO.- En cu&pli&iento de la le' 75CC de 87 de &ar9o de 7DDC ELe' de Capitali9aci2nF ' co&o parte de
los actos re#ueridos para el cierre del proceso de capitali9aci2n de la e&presa Transredes " Transporte de @idrocarburos
Sociedad de Econo&-a Ji/ta ETransredes S!A!J!F, se instru'e a la Presidencia E1ecuti,a de Haci&ientos Petrol-)eros
>iscales Aoli,ianos EHP>AF la suscripci2n de los siguientes contratos, cu'os te/tos se aprueban &ediante el presente
decreto supre&o$
aF Contrato de Cesi2n, Aceptaci2n ' Coordinaci2n, celebrado entre HP>A, Transredes S!A!J!, Enron EAoli,iaF C!I!,
S(ell *as ELatin A&ericaF A!I!, TR @oldings Ltda!, Enron Transportadora @oldings Ltd! ' *as Transboli,iano S!A!, en
sus 7< clusulas ' ane/os 7, 7A, 7A, 7C, 8, 8A, 3 ' 3A!

bF Contrato de Cesi2n Parcial ' Aceptaci2n, para la cesi2n parcial del Contrato de Co&pra Ienta de *as Natural
E.*SA.F, en la )or&a del ane/o 7 del Contrato especi)icado en el inciso aF del presente art-culo, a ser suscrito entre HP>A
' Transredes S!A!J! en sus 4 clusulas!
cF Contrato de Cesi2n ' Aceptaci2n, para la cesi2n del Contrato de Ingenier-a, ad#uisici2n ' Construcci2n Lla,e en
Jano, en la )or&a del ane/o 8 del Contrato especi)icado en el inciso aF del presente art-culo, a ser suscrito entre HP>A, '
*as Transboli,iano S!A! en sus 4 clusulas!
dF Contrato de Cesi2n ' Aceptaci2n, para la cesi2n del Contrato de Pago Anticipado ' de los T:r&inos de Re)erencia del
Contrato de Transporte en el Tra&o Arasile;o, en la )or&a del ane/o 3 del Contrato especi)icado en el inciso aF del
presente art-culo, a ser suscrito entre HP>A ' *as Transboli,iano S!A!!
16
Los se;ores Jinistros de Estado en los Despac(os sin Cartera Responsable de Desarrollo Econ2&ico ' sin Cartera
Responsable de Capitali9aci2n, #uedan encargados de la e1ecuci2n ' cu&pli&iento del presente decreto supre&o!
Es dado en el Palacio de *obierno de la ciudad de La Pa9, a los catorce d-as del &es de &a'o de &il no,ecientos
no,enta ' siete a;os!
>DO! *ON?ALO SANC@E? DE LO?ADA, Antonio Aranibar Buiroga, Iictor @ugo Canelas ?annier, Al)onso ErKin
Lreidler *uillau/, Mos: *uiller&o Mustiniano Sando,al, Ren: OsKaldo Alatt&ann Aauer, >ernando Candia Castillo,
>ranNlin Ana'a Is#ue9, Jois:s Mar&0s9 Le,', Alberto Iargas Co,arrubias, Jauricio Ante9ana Iillegas, Al)onso
Re,ollo T(enier, Mai&e Iillalobos San1in:s!
Atro e.emplo de asociacin accidental o de cuentas en participacin es el
*ro)ecto M:ltiple de Misicuni /ue esta con'ormada por varias empresas
tales como4 italianas Frandi, Larvori, Dimcossit, 0$&L Empresa
onstrucciones omercio e ;ndustria Ltda. L las vene-olanas Empresa
onstructora I;&L$& 0& EmpresaL Abras Especiales A#RE0& &L las
colombianas N&NF A0CL$;NF FRC* ) Empresa Ferencia ontratos )
oncesiones 0& las cuales se unieron para !acer un onsorcio
Nidroel1ctrico de Misicuni.
Anuncian &illonaria in,ersi2n para #ue Jisicuni genere energ-a
el:ctrica desde 8<78
ERAOL AOLIIIA " INIERSION " INDUSTRIALI?ACION
8<<D"<5"747D$3D$83
El presidente boli,iano, E,o Jorales, anunci2 este sbado otra &illonaria in,ersi2n para #ue a partir de 8<78
se logre generar energ-a el:ctrica en una segunda )ase del Pro'ecto J0ltiple Jisicuni del departa&ento de
Coc(aba&ba!
Jorales di1o #ue Jisicuni no ter&ina sola&ente en el riego o agua potable, por#ue el siguiente paso de ese
pro'ecto es la generaci2n de energ-a el:ctrica, por lo #ue el E1ecuti,o 'a se encuentra gestionando los
&illonarios recursos necesarios para ese )in!
OJisicuni ta&bi:n tiene #ue generar energ-a el:ctrica, nuestro &inistro de @idrocarburos, Oscar Coca, 'a
tiene un plan para #ue el a;o 8<78 Jisicuni genere cerca a 7<< &ega,atios, para eso necesita&os co&o 7<<
&illones de d2lares, la plata a(ora esta&os negociandoP, declar2!
El Jinisterio de Jedio A&biente ' Aguas aclar2 #ue esti&an generar de Q< a 78< &ega,atios en la segunda
)ase de Jisicuni!
El Me)e de Estado el anuncio durante el acto de suscripci2n del contrato, #ue &arca el inicio de la construcci2n
de la presa de 78< &etros de Jisicuni, reali9ada en la ciudad de Coc(aba&ba!
La construcci2n de la presa tendr una in,ersi2n de QC!86Q!46< d2lares estadounidenses Einclu'e super,isi2n
' )iscali9aci2n de la obraF, constituidas por 38!348!5<<< d2lares de cooperaci2n italiana Eel 3Q=F+ 6!<<<!<< de
d2lares de la Corporaci2n Andina de >o&ento EQ=F+ 3Q!C74!76< d2lares de la pre)ectura de Coc(aba&ba
EC4=F+ ' por 4!5<<!<<< del Tesoro *eneral de la Naci2n EQ=F!
17
El &onto total del contrato #ue se suscribi2 entre la E&presa Jisicuni, el Consorcio @idroel:ctrico de igual
no&bre es de 6Q!QD6!76< d2lares! Aseguran #ue con este pro'ecto se generar por segundo 3!7<< litros de
agua cruda!
El Consorcio @idroel:ctrico Jisicuni S2,0"!3! A,,0!"+13/ est )or&ado por las italianas *randi, Lar,ori,
>i&cossit, STA E#ue tiene el 57= de participaci2nF, E&presa Construcciones Co&ercio e Industria Ltda!
E7C,6=F+ las ,ene9olanas E&presa Constructora IIALTA SA EQ=F, E&presa Obras Especiales OARESCA CA
EQ=F+ las colo&bianas C@AN* COSULTIN* *RUP EC=F ' E&presa *erencia Contratos ' Concesiones SA
E7C,3=F!
K por ultimo este e.emplo del onvenio de #olivia-!ina donde se e'ect:a
la reali-acin de pro)ectos !idrocarburi'eros en una asociacin accidental o
de cuentas en participacin, en el cual las empresas K*D#, 0NENFL; ) el
Ministerio de Miner%a son las partes asociadas e.ecutando el siguiente
convenio ) contrato de asociacin accidental o de cuentas en participacin4
CONVENIO DE COMPROMISO DE INVERSION Y FORMACION DE ASOCIACION ACCIDENTAL, SOBRE
PROYECTOS VARIOS A DESARROLLARSE EN LA INDUSTRIA BIDROCARBURIFERA SUSCRITO ENTRE LA
EMPRESA SBENGLI OILFIELD INTERNATIONAL OIL EXPLOIT CO. LTD., LA EMPRESA ESTATAL YACIMIENTOS
PETROLCFEROS FISCALES BOLIVIANOS Y EL MINISTERIO DE MINERIA E BIDROCARBUROS EN BOLIVIA
PRIMERA (DE LAS PARTES)
SON PARTES DEL PRESENTE CONIENIO$
PARTE A.- S@EN*LI OIL>IELD INTERNATIONAL OIL ERPLOIT CO! LTD! EEN ADELANTE S@EN*LIF CON
DOJICILIO EN NS C47 DON*SAN ROAD DOHIN* S@ANDON*, C@INA 856<D7, REPRESENTEDA POR SU
IICEPRESIDENTE EMECUTIIO EL SENOR TEIDON* ?@AN*, CON PASAPORTE DE LA REPLUALICA POPULAR
DE C@INA NS PSQ43D7D, >ACULTADO PARA SUSCRIAIR EL PRESENTE CONIENIO JEDIANTE NOTA PODER
CON>ERIDA POR EL PRESIDENTE DEL DIRECTORIO, NIE S@AO*UAN* EN >EC@A 8< DE MULIO DEL 8<<C
PARTE B.- HACIJIENTOS NPETROLI>EROS >ISCALES AOLIIIANOS EEN ADELANTE HP>AF, CON DOJICILIO EN
LA CALLE AUENO NU 7Q5 DE LA CIUDAD DE LA PA?, AOLIIIA, REPRESENTADA POR SU PRESIDENTE
EMECUTIIO IN* MAIJE AARRENEC@EA PIVEIRO, DESI*NADO JEDIANTE RESOLUCION SUPRJA NU 88878Q DE
<7 NOIIEJARE DEL 8<<3
PARTE C.- EL JINISTERIO DE JINERIA E @IDROCARAUROS DE AOLIIIA EEN ADELANTE WEL JINISTERIOF,
CON DOJICILIO EN EL PALACIO DE COJUNICACIONES PISO 78, UAICADO EN LA AI! JARISCAL SANTA CRU?
DE LA CIUDAD DE LA PA?, AOLIIIA, REPRESENTADO POR EL IN* *UILLERJO TORRES ORIAS, CON>ORJE A
LO DIPUESTO EN EL DECRETO SUPREJO NS 86536 DE 84 DE JAHO DE 8<<C
SEGUNDA.- (ANTECEDENTES)
AOLIIIA DISPONE DE IJPORTANTES RESERIAS CERTI>ICADAS DE *AS NATURAL H PETROLEO ADEJAS
CUENTA CON UN *RAN POTENCIAL *ASI>ERO H PETROLI>ERO!
EN JARCO DEL RESULTADO DEL RE>ERENDUJ DE 7Q DE MULIO DE 8<<C, EL *OAIERNO DE AOLIIIA @A
JANI>ESTADO A LA EJPRESA S@EN*LI SU INTERES EN REALI?AR PROHECTOS DE ERPLORACION H
18
ERPLOTACION DE AREAS DE INTERES @IDROCARAURI>ERO, PETROBUIJICA, COJERCIALI?ACION,
TERJOELECTRICAS, *TL H ERPORTACION DE *AS H PETROLEO, ASI COJO DE OTROS PROHECTOS
COJPLEJENTARIOS, CON EL JEMOR DESEO DE DESARROLLAR LA INDUSTRIA PETROLERA EN AOLIIIA!
ASIJISJO, SBENGLI @A ERPRESADO SUS AUENOS DESEOS DE PARTICIPAR DE LOS PROHECTOS
JENCIONADOS MUNTO YPFB!
COJO CONSECUENSIA DE IARIAS REUNIONES SOSTENIDAS, LAS PARTES CONCUERDAN EN SUSCRIAIR EL
PRESENTE DOCUJENTO EN SEVAL DE COJPROJISO PARA IIAAILI?AR LA REALI?ACION DE LOS
PROHECTOS ARRIAA JENCIONADOS!
TERCERA.- (OBJETO)
EL PRESENTE CONIENIO TIENE POR OAMETO CONSOLIDAR LA INTENCION DE CONSTITUIRUNA ASOCIACION
ACCIDENTAL ENTRE YPFB H SBENGLI, EN EL JARCO DE LO ESTAALECIDO, EN ARTICULO PRECEDENTE
ACORDADOSE UNA PARTICIPACION DEL CINCUENTA H UNO POR CIENTO E57=F PARA HP>A H DEL CUARENTA
H NUEIE POR CIENTO ECD=F PARA S@EN*LI, SUMETANDOSE A LA NORJATIIA IIMENTE EN LA LE*ISLACION
AOLIIIANA!
CUARTA.- (DURACION)
LA ASOCIACION ACCIDENTAL TENDRA UNA DURACION DE CUARENTA AVOS A PARTIR DE LA CONSTITUCION
DE LA JISJA DE ACUERDO A LO ESTAALECIDO EN LA LEH DE @IDROCARAUROS!
QUINTA.- (PROYECTOS)
LAS PARTES ACUERDAN DETALLAR EN EL CONTRATO DE CON>ORJACION DE LA ASOCIACION ACCIDENTAL
EL CRONO*RAJA TENTATIIO AL BUE SE SUMETARAN PARA E>ECTUAR LOS PROHECTOS DE$
PROYECTOS FECBA DE COORDINACIN Y
FIRMA DE CONTARTO
INICIO DE EJECUCION
E/ploraci2n 88 de no,ie&bre, 8<<C <8 de )ebrero! 8<<5
E/plotaci2n 7C de no,ie&bre, 8<<C <5 de abril, 8<<5
Re)inaci2n <7 de no,ie&bre, 8<<C 75 de enero, 8<<5
Transporte 75 de no,ie&bre, 8<<C 75 de &ar9o, 8<<5
Co&erciali9aci2n <7 de no,ie&bre, 8<<C 75 de enero, 8<<5
Petro#u-&ica <7 de no,ie&bre, 8<<C 75 de 1unio, 8<<5
Ter&oel:ctrica 75 de no,ie&bre, 8<<C 75 de &ar9o, 8<<5
>abricaci2n de e#uipos de gas
do&iciliario ' *NI
<7 de no,ie&bre del 8<<C 75 de enero del 8<<5
DIC@O CRONO*RAJA EST*ARX SUMETO A LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN LA LEH DE
@IDROCARAUROS II*ENTE!
SEXTA.- (COMPROMISO)
19
HACIJIENTOS PETROLI>EROS >ISCALES AOLIIIANOS EHP>AF, H EL JINISTERIO DE JINERIA E
@IDROCARAUROS SE COJPROJETEN A E>ECTUAR LOS TRAJITES NECESARIOS PARA EL OTOR*AJIENTO
DE AREAS LIARE NO A>ECTADAS POR CONTRATOS ERISTENTES PARA LA REALI?ACION DE LOS PROHECTOS
CITADOS DE ACUERDO CON LA LEH DE @IDROCARAUROS!
S@ENCLI SE COJPROJETE, DURANTE LA IALIDE? DEL CONTRATO DE ASOCIACION ACCIDENTAL A APORTAR
LA JISJA, NO JENOS DE YUS 7!5<<!<<<"EUN JIL BUINIENTOS JILLONES DE DOLARES AJERICANOS <<G7<<F
PARA LA EMECUCION DE LOS PROHECTOS!
SEPTIMA.- (GARANTIA)
PARA DEJOSTRARA LA SERIEDAD DE APORTE A LA SOCIEDAD ACCIDENTAL, S@EN*LI @ARA ENTRE*A A LA
>IRJA DEL CONTRATO DE UNA *ARANTIA EBUIIALENTE AL UNO POR CIENTOE7=F, DEL JONTO DE APORTE
EN >ORJA DE AOLETA DE *ARANTIA, TENIENDO COJO AENE>ICIARIO A HP>A!
HP>A H EL JINISTERIO PROIEERXN LA IN>ORJACION TECNICA NECESARIA PARA LA REALI?ACION DE LOS
PROHECTOS SIN COSTO PARA S@EN*LI!Z
OCTAVA.- (CLAUSULAS DE SEGURIDAD)
EN EL DOCUJENTO DE CONSTITUCION DE LA ASOCIACION ACCIDENTAL, LAS PARTES INCLUIRAN LAS
CLAUSULAS DE SE*URIDAD BUE *ARANTICEN SU PARTICIPACION H ABUELLAS BUE PERJITAN LA
OPERATIIIDAD DE LOS PROHECTOS!
NOVENA.- (SOLUCION DE CONTROVERSIAS)
CUALBUIER LITI*IO O CONTROIERSIA RESULTANTE O RELACIONADO CON EL PRESENTE CONIENIO, EN
CUANTO A SU INTERPRETACION, APLICACIN O EMECUCION, DEAERX RESOLIERSE POR JEDIO DE
ARAITRAME, PREIIO PROCESO CONCILIATORIO ENTRE LAS PARTES, EN EL XJAITO DE SOLUCIN DE
CONTROIERSIAS DE LA CORTE INTERNACIONAL DE ARAITRAME DE LA CAJARA DE COJERCIO DE PARIS
ECCIF, CON>ORJE A SUS RE*ALS H PROCEDIJIENTOS!
LA >ASE CONSILIATORIA SE REALI?ARX DE JANERA IN>ORJAL ENTRE A LAS PARTES!
DECIMA.- (CONFORMIDAD)
ESTE CONIENI ES >IRJADO EN LA CIUDAD DE LA PA? A LOS DOS DIAS DEL JES DE SEPTIEJARE DE DOS
JIL CUATRO AVOS, EN DOCE EMEJPLARES, SEIS EN IDIOJA C@INO H SEIS EN IDIOJA CASTELLANO, SIENDO
AJAOS TERTOS I*UALJENTE IALIDOS A CADA PARTE LE CORRESPONDEN DOS EMEJPLARES EN CADA
IDIOJA!
20
CONCLUSIONES
En resumen, 0e caracteri-a por el contrato de asociacin accidental o de cuentas
en participacin, en la /ue dos o m2s personas toman inter1s en una o m2s
operaciones determinadas o transitorias, a cumplirse mediante aportaciones
comunes, llev2ndose a cabo las operaciones por uno, dos, tres o !asta todos los
asociados, seg:n se convenga en el contrato. Este tipo de asociacin no tiene
personalidad .ur%dica propia ) carece de denominacin social. No est2 sometida a
los re/uisitos /ue regulan la constitucin de sociedades comerciales, ni re/uiere la
inscripcin en el Registro de omercio. 0u e+istencia se puede acreditar por todos
los medios de prueba. El o los asociados encargados de las operaciones, act:an
en su propio nombre. Los terceros ad/uieren derec!os ) asumen obligaciones
solamente respecto a dic!os asociados ) su responsabilidad es solidaria e
ilimitada. Los asociados no encargados de las operaciones, carecen de accin
directa contra terceros. ontando con el consentimiento de los dem2s asociados,
el o los encargados de las operaciones !acen conocer los nombres de 1stos,
entonces, todos los asociados /uedan obligados ilimitada ) solidariamente 'rente a
terceros.
Las asociaciones accidentales tienen por ob.eto la reali-acin de una o m2s
operaciones determinadas ) transitorias. $iene 2 tipos de socios el asociante o
gestor ) el asociado o capitalista. El socio gestor act:a individualmente ) los
terceros no tienen conocimiento de la e+istencia de la sociedad.
La responsabilidad es ilimitada del socio gestor ) del asociado o capitalista solo en
caso de /ue el socio gestor mani'ieste /ue est2 actuando en nombre de la
sociedad previo consentimiento del asociado. Los aportes del asociado o
capitalista se incorporan al patrimonio del socio gestor. Es una sociedad /ue no
re/uiere la obtencin de personalidad .ur%dica, es decir autori-acin del registro de
comercio.
21
El contrato de @oint Ienture en cambio es una agrupacin de empresas
capitalistas <0.R.L. o 0.&.= debidamente reguladas por la Le) de ;nversiones. (e
acuerdo al (ecreto 0upremo 2240B ) a la Le) de ;nversiones, las sociedades
constituidas en el pa%s " como las entidades ) corporaciones del Estado "
inclu)endo las empresas aut2r/uicas ) las personas individuales, nacionales o
e+tran.eras, domiciliadas o representadas en el pa%s, pueden asociarse entre s%
mediante contratos de riesgo compartido, debiendo constituir domicilio legal en
#olivia ) cumplir con los dem2s re/uisitos establecidos por las le)es nacionales. El
contrato de riesgo compartido no constitu)e sociedad, ni establece personalidad
.ur%dica, )a /ue los derec!os )3u obligaciones del riesgo compartido se rigen por lo
acordado en el contrato.
Las &sociaciones &ccidentales o de cuentas en *articipacin son a/uellas
con'ormadas por varias sociedades ) no constitu)en una nueva entidad, es decir
cada participante mantiene su individualidad creando una entidad sin personalidad
propia.
> $on(ormacin de $apital. Es asignado por los asociados miembros de la
asociacin accidental a la reali-acin del pro)ecto en cuestin, )a /ue el 'in para
su con'ormacin es la e.ecucin de este pro)ecto.
> ?ombre El nombre es la suma de todos los nombres de los participantes mas la
palabra asociacin accidental al inicio E.. &sociacin &ccidental *1re- ompac "
Repsol.
> @iembros>?umero. No e+iste limitacin en 1l n:mero de miembros de la
asociacin accidental.
> *dministracin>$ompetencia>*tribuciones>#e"uisitos de sus miembros. 0on
a/uellos /ue los miembros deseen crear sin limitacin alguna puede crear una
.unta, &samblea, Reunin de miembros, directorios, gerencias, todo esto de
acuerdo al contrato de creacin de la asociacin accidental.
> #esponsabilidad. Es ilimitada lo /ue !ace /ue los miembros sean solidarios e
ilimitados en su responsabilidad respecto a terceros en 'orma individual a cada
una.
> #epresentacin de la participacin>)tulos "ue se emiten. No e+iste
> 5orma de trans(erencia de la participacin. Mediante documentos sin
autori-acin especial de nadie, tampoco necesitan registrar una trans'erencia.
> Argano de (iscali+acin. E+iste solamente si el contrato crea dic!o rgano. 0e
puede llamar por e.emplo conse.o de vigilancia, pero por de'inicin no e+iste.
> 7btencin de su personalidad. No es necesario.
> Publicacin en Prensa. No es necesaria
> Personalidad. No tiene.
22
!ECOMENDACIONES
ANEBOS
E.emplos de ad.udicaciones a asociaciones accidentales en #olivia, seg:n
decretos supremos4
)ERETO SUPREMO N$ '5776 del 19 M!*$ '000
0e autori-a al Ministerio de Relaciones E+teriores ) ulto la resolucin del
ontrato de &d.udicacin para la onstitucin de la Empresa *romotora de la
Zona Dranca $ur%stica *la)a #oliviamar, suscrito con la asociacin accidental de
Empresas #oliviano - *eruanas O0$ELL& M&R;0O.
)ERETO SUPREMO N$ '++'8 del 0+ ),c,em-re 1996
0e aprueba la nueva versin del ontrato de asociacin accidental con *acto de
&ccionistas a ser suscrito entre K.*.D.#. ) ENRAN <#olivia= .I.
)ERETO SUPREMO N$ '+35+ del '3 A.$#t$ 1996
0e aprueba en sus seis <8= cl2usulas ) un <5= ane+o, el contrato de enmienda /ue
modi'ica el contrato de asociacin accidental con pacto de accionistas del 9 de
diciembre de 5,994 suscrito por Kacimientos *etrol%'eros Discales #olivianos )
ENRAN <#olivia= .I.
)ERETO SUPREMO N$ '+18+ del 1+ ),c,em-re 1995
&d.udicase en 'avor de la asociacin accidental compuesta por la &sociacin
Nacional Ecum1nica de (esarrollo <&NE(= ) la 'irma 0ociedad de *roductores de
Lec!e 0ociedad &nnima <0A*RALEN 0.&.= los activos pertenecientes a la
*lanta ;ndustriali-adora de Lec!e <*;L - 0ucre=.
DOCUMENTOS !E:UE!IDOS A!A LAS ASOCIACION ACCIDENTALES
23
Carta de resentacin
7bjeto,
- &ceptacin al contenido a las #ases del oncurso
- (e'ine el periodo de vigencia de su propuesta
- &utori-a veri'icar los documentos presentados
- 0e compromete a presentar documentos originales ) garant%as <en caso de
ad.udicarse=.
> !a vigencia no debe ser menor a la especi(icada en las bases del concurso
Identi@icacin del O@erente
7bjeto,
- Atorga los datos generales del A'erente
- (e'ine el tipo de entidad del A'erente
- onsolida la in'ormacin de los otros documentos presentados.
> *sociaciones *ccidentales, cada asociado debe presentar su propia in(ormacin
Identi@icacin del Demandante
7bjeto,
- Atorga los datos generales del (emandante
- (e'ine el tipo de entidad del (emandante
- onsolida la in'ormacin de los otros documentos presentados.
Declaracin Curada de Cum$limiento de Contratos
7bjeto,
- erti'ica cumplimiento de contratos durante los :ltimos 7 a>os, con entidades
p:blicas ) privadas
- erti'ica compatibilidad respecto al (0 27984 <con'licto de inter1s=
> *sociaciones *ccidentales, cada asociado debe presentar su propia in(ormacin
especi(ica
Declaracin de Cum$limiento de Com$romisos con las FDTAs
7bjeto,
- erti'ica cumplimiento de compromisos con todas las D($&s del 0;#$& <0istema
#oliviano de $ecnolog%a &gropecuaria=
- &utori-a investigar la veracidad de la declaracin
> *sociaciones *ccidentales, cada asociado debe presentar su propia in(ormacin
espec(ica.
Con@ormidad del demandante con la $ro$uesta ela5orada y de com$romiso
de a$orte
7bjeto,
- Mani'iesta con'ormidad del demandante con la propuesta de pro)ecto elaborada
por el o'erente
- ompromete el aporte del 57E al pro)ecto
> 9ebe ser (irmada por el representante legal del demandante del proyecto
Declaracin de com$romiso $ara nom5rar re$resentante leDal en (olivia
24
7bjeto,
- ompromete nombrar a su representante legal, en caso de ad.udicacin.
> %lo para empresas e&tranjeras "ue aun no estn legalmente constituidas en
Bolivia.
Declaracin de Nacionalidad del o@erente
7bjeto,
- erti'ica /ue la empresa, sus accionistas, sus e.ecutivos ) personal /ue
participar2 son de nacionalidad ) origen en pa%ses miembros del #;( <#&NA
;N$ER&MER;&NA (E (E0&RRALLA=
- ompromete /ue los bienes /ue ser2n provistos, tambi1n tendr2n origen en
pa%ses elegibles.
> *sociaciones *ccidentales, cada asociado debe presentar su propia in(ormacin
Testimonio de Constitucin
7bjeto,
- (emuestra la e+istencia legal del o'erente.
- &sociaciones &ccidentales, cada asociado debe presentar su propia in'ormacin
- En caso de /ue !ubiesen ocurrido cambios, debe presentarse los documentos
/ue estable-can la secuencia cronolgica de modi'icaciones ) de la :ltima
modi'icacin
Contrato de Asociacin Accidental Carta de Intencin de con@ormarla
7bjeto,
> $ompromete a los asociados a asociarse legalmente, en caso de adjudicacin.
> 9e(ine el porcentaje de participacin y la empresa lder
> ?ombra al #epresentante !egal de la *sociacin *ccidental
> En caso de adjudicacin, deber protocoli+arse antes de la (irma de contrato.
A$ro5acin ersonerEa CurEdica 3!esolucin Su$rema re@ectural6
7bjeto,
- (emuestra la e+istencia legal del o'erente.
- &sociaciones &ccidentales con este tipo de organi-aciones, cada asociado debe
presentar su propia in'ormacin
- La organi-acin demandante debe tambi1n presentar uno de estos documentos
!eDistro de Comercio SENA!EC FUNDEM!ESA
7bjeto,
- (emuestra la vigencia comercial de la empresa.
- &sociaciones &ccidentales, cada asociado debe presentar su propia certi'icacin
- &l presente, el 0EN&RE mantiene sus 'unciones rectoras sobre el tema, pero
!a delegado actividades administrativas a DCN(EM*RE0& /ue act:a como
concesionaria de los servicios de registro de empresas
oder )eneral del !e$resentante LeDal
7bjeto,
25
- Daculta e+presamente a su Representante para presentar propuestas, negociar )
'irmar contratos a nombre del A'erente.
- Los nombres de las personas /ue otorgan ) reciben el *oder deben
corresponder a los mencionados en el $estimonio de onstitucin.
- &sociaciones &ccidentales, ambas personas autori-adas de cada empresa
otorgan un solo *oder al Representante del onsorcio.
)arantEa de Seriedad de ro$uesta
7bjeto,
- Respaldo econmico-legal, a 'in de resarcir da>os ) per.uicios ocasionados al
proceso de seleccin, por la in'ormalidad 'alta de veracidad de los o'erentes.
- La Farant%a puede ser una #oleta #ancaria *li-a de 0egura, siempre )
cuando sean renovables, irrevocables ) de e.ecucin inmediata.
- Emitida a nombre del onvocante, como m%nimo por el pla-o ) monto
estipulados.
Certi@icado del !eDistro Fnico de Contri5uyentes 3!UC6
7bjeto,
- (etermina las obligaciones 'iscales del A'erente.
- &sociaciones &ccidentales, cada asociado debe presentar su propia certi'icacin
Formularios aDo de Im$uestos de la Gltima Destin
7bjeto,
- (emuestra el cumplimiento de las obligaciones 'iscales del A'erente.
- El cumplimiento de cada obligacin 'iscal, determinada en el RC, debe ser
demostrada con su respectivo 'ormulario de pago, con el sello bancario.
- &sociaciones &ccidentales, cada asociado debe presentar su propia certi'icacin.
!esolucin de E4encin de Im$uestos
7bjeto,
- (emuestra la liberacin al A'erente de la obligacin 'iscal del impuesto a las
utilidades <;CE=.
- 0e aplica al caso de Argani-aciones &sociaciones iviles sin 'ines de lucro.
- 0u ausencia es suplida con el pago de 1sta obligacin 'iscal.
- &sociaciones &ccidentales, cada asociado <e.. ANF= debe presentar su propia
resolucin.
(alance )eneral Estado de !esultados
7bjeto,
- Muestra la capacidad 'inanciera del A'erente <rentabilidad, endeudamiento,
'acturacin, prueba 2cida, etc.=.
- orrespondiente a la :ltima gestin concluida
- &sociaciones &ccidentales, cada asociado debe presentar su propia certi'icacin
> 0i la empresa es de reciente creacin, entonces #alance de &pertura
Com$ro5ante de $aDo $or la adHuisicin de las 5ases del concurso
26
7bjeto,
- &segura /ue el A'erente compite en las mismas condiciones /ue los dem2s.
- La ad/uisicin de las bases del concurso pliego 'ormali-a la participacin del
A'erente en el proceso ) le da derec!o a recibir aclaraciones ) enmiendas, antes
de la presentacin de su propuesta.
- El A'erente /ue no !a)a comprado el pliego puede continuar en el proceso, una
ve- /ue !a)a regulari-ado el pago
- &sociaciones &ccidentales, bastar2 la copia de este documento e+tendido a
nombre de cual/uiera de las empresas asociadas
RE0CMEN
DOCUMENTACION LEGAL ORIGINAL
CARTA DE PRESENTACION
IDENTI>ICACION DEL O>ERENTE
IDENTI>ICACION DEL DEJANDANTE
DECLARACION MURADA DE CUJPLIJIENTO DE CONTRATOS
DECLARACION MURADA DE NO TENER COJPROJISOS INCUJPLIDOS
CON>ORJIDAD DEL DEJANDANTE CON LA PROPUESTA H COJPROJSO DE
APORTE
COJPROJISO PG NOJARAR REPRESENTANTE LE*AL EN AOLIIIA
DOCUMENTACION LEGAL EN FOTOCOPIAS
TESTIJONIO DE CONTITUCION
CONTRATO DE ASOCIACION ACCIDENTAL O CONTRATO DE INTENCION
APROAACION DE PERSONERIA MURIDICA POR R! SUPREJA O R!
PRE>ECTURAL
RE*ISTRO COJERCIO SENAREC O >UDEJPRESA
PODER *ENERAL REPRESENTANTE LE*AL DEL O>ERENTE
PODER *ENERAL REPRESENTANTE LE*AL DEL DEJANDANTE
DOCUMENTACION ADMINISTRATIVA ORIGINAL
*ARANTIA DE SERIEDAD DE PROPUESTA$ AOLETA AANCARIA O POLI?A DE
SE*URO
DOCUMENTACION ADMINISTRATIVA EN FOTOCOPIAS
CERTI>ICACO DE RE*ISTRO UNICO DE CONTRIAUHENTES ENITF
>ORJULARIO DE PA*O DE IJPUESTO DE LA ULTIJA *ESTION
RESOLUCION DE ERENCION DEL IJPUESTO A LAS UTILIDADES EIUEF
AALANCE *ENERAL CON ESTADO DE RESULTADOS ULTIJA *ESTION
COJPROAANTE DE PA*O POR LA COJPRA DE LAS AASES DEL CONCURSO
27
#;#L;AFR&D;&
- PC;RAF& &NEL&0, @orge
2002 0ociedades omerciales, oc!abamba
- #AL;I;&
2009 digo de omercio
- #AL;I;&
5990 (.0. NJ 2240B 9*ol%ticas Econmicas, 0ociales ) Dinancieras?
- !ttp433apuntesingenierialegal.blogspot.com.!tml
- !ttp433QQQ.derec!oteca.com3gacetabolivia3
- !ttp433QQQ.Dormas@uridicas.asp.!tm
- !ttp433QQQ.galeon.com3ivanrosales3contrato+.!tm
- 0eleccin de 'irmas de consultoras, *ropuestas para dise>o 'inal )
e.ecucin de pitas del 0eptiembre 2007
- !ttp433QQQ.alian-alegal.com3derec!o-comercial.!tml
28