Op3 Manual

Prlogo, Indice
1
Parte I
Introduccin
2
SIMATIC HMI
3
Parte II
Funciones de el OP3
Panel de operador
OP3
12
13
Manual del equipo
Parte III
Parte IV
Instalacin y puesta en
servicio
Descripcin del
equipo, funciones de
test y supervisin
14
15
16
A
Parte V
Anexo
E
Glosario, Indice alfabtico
6AV35911AD001AE0
Edicin 11/99
Consignas de seguridad para el usuario
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como
para la prevencin de daos materiales. Las informaciones estn puestas de relieve
mediante seales de precaucin. Las seales que figuran a continuacin representan
distintos grados de peligro:
Precaucin
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse la
muerte, lesiones corporales graves o daos materiales considerables.
Cuidado
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
lesiones corporales o daos materiales.
Nota
se trata de una informacin importante, sobre el producto o sobre una parte determinada
del manual, sobre la que se desea llamar particularmente la atencin.
Personal cualificado
La puesta en funcionamiento y el servicio del equipo slo deben ser llevados a cabo conforme con este manual. Solo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos
tcnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos,
sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:
Precaucin
El equipo podr utilizarse solamente para los casos individuales previstos en el catlogo y
en la descripcin tcnica y slo en combinacin con los aparatos y elementos de los
mismos de fabricacin no propia recomendados o permitidos por Siemens.
La puesta en servicio est prohibida hasta que se verifique que la mquina, en la cual se va
a montar este componente cumple la directriz 89/392/CEE.
El servicio correcto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento,
colocacin y montaje correctos as como el cuidadoso manejo y mantenimiento.
Homologaciones
Las homologaciones vlides para el equipo se indican en el captulo Datos tcnicos.
Marca registrada
Las marcas registradas por la Siemens AG se indican en el prlogo.Las dems

designaciones en este tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros,
para sus fines, puede infringir los derechos de los titulares.
Pie de imprenta
Redaccin y editor: A&D PT1
Copyright Siemens AG 1999 All rights reserved
Exencin de responsabilidad
La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso

y la comunicacin de su contenido, no estn autorizados, a no ser
que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los
infractores quedan obligados a la indemnizacin de los daos. Se
reservan todos los derechos, en particular para el caso de
concesin de patentes o de modelos de utilidad.
Hemos probado el contenido de esta publicacin con la

concordancia descrita para el hardware y el software. Sin
embargo, es posible que se den algunas desviaciones que nos
impiden tomar garanta completa de esta concordancia. El
contenido de esta publicacin est sometido a revisiones
regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en
la siguiente edicin. Agradecemos sugerencias.
Siemens AG
Automation & Drives
SIMATIC Human Machine Interface
Postfach 4848, D-90327 Nuernberg
Siemens AG 1999
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Siemens Aktiengesellschaft
Ref.: 6AV35911AD001AE0
Prlogo
Finalidad
El presente manual del equipo facilita informacin a operarios, instaladores, personal proyectista y asesores de la instalacin sobre la funcionalidad y la estructura
tcnica del OP3.
Guas a travs del

manual
El manual del equipo Panel de operador OP3 est dividido en cinco partes:
Parte
Captulos
1-2
Visin de conjunto sobre el panel de operador y su

volumen de funciones en forma de tabla.
II
3-4
Instrucciones sobre el manejo del OP3.
5 - 11
Instrucciones paso a paso sobre el manejo de el panel de

operador con las imgenes estndar.
12
Contenido
Informaciones sobre la forma de instalar el OP3 a

SIMATIC S7.
III
Instalacin mecnica y elctrica,

puesta en servicio
IV
15 - 16
Dimensiones y elementos de conexin,

funciones de prueba y de supervisin
Manual del equipo OP3

Edicin 11/99
13 - 14
Anexo
Breve descripcin de las imgenes estndar,

avisos del sistema,
datos tcnicos,
instrucciones para los mdulos STE,
documentacin SIMATIC HMI,
terminologa utilizada
Prlogo
Notacin
En este manual se utiliza la siguiente notacin:

Motor off
Variable
Nombres simblicos que representan valores variables en el

display del OP3, estn representados con tipo de escritura
de mquina de escribir cursiva.
Sistema
Las funciones seleccionables estn representadas con tipo

de escritura normal.
Sistema Modo
Los pasos de manejo a realizar consecutivamente se

representan unidos mediante una flecha.
ESC
Historia
Texto que se visualiza en el display del OP3, est representando con tipo de escritura de mquina de escribir.
Las designaciones de teclas estn representadas en

otro tipo de escritura para su identificacin.
Las diversas ediciones del manual del equipo se corresponden con las siguientes
versiones de firmware y de ProTool:
Edicin
Observacin
Versin de ProTool
07/95
desde V 2.0
08/96
Revisin tcnica del manual del equipo
desde V 3.0
11/99
Marcas
Primera edicin del manual del equipo

OP3
Revisin tcnica del manual del equipo
desde V 5.1
Las siguientes denominaciones son marcas registradas de Siemens AG:

SIMATIC
SIMATIC HMI
HMI
ProTool
ProTool/Lite
ProTool/Pro
SIMATIC Multi Panel
SIMATIC Multifunctional Platform
MP 270
ProAgent
ii

Edicin 11/99
Prlogo
Otras ayudas
En caso de cuestiones tcnicas, srvanse dirigirse a su interlocutor de Siemens en las

representaciones, sucursales u oficinas comerciales correspondientes.
SIMATIC Customer
Support Hotline
Las Hotlines atienden llamadas desde todo el mundo a cualquier hora:
Nuernberg
Johnson City
Singapur
Simatic Basic Hotline

Nuernberg
Johnson City
Singapur
SIMATIC BASIC Hotline
Hora local: Lun.-Vier. 7:00 a 17:00
Telfono: +49 (911) 895-7000
Telfono: +1 423 461-2522
Telfono: +65 740-7000
Fax:
+49 (911) 895-7002
Fax:
+1 423 461-2231
Fax:
+65 740-7001
E-Mail:
simatic.support@
nbgm.siemens.de
E-Mail:
simatic.hotline@
sea.siemens.com
E-Mail:
simatic.hotline@
sae.siemens.com.sg
SIMATIC Premium Hotline

(hay que correr con los gastos,
slo con la SIMATIC Card)
Hora:
Lun.-Vier. 0:00 a 24:00
Telfono: +49 (911) 895-7777

Fax:

Edicin 11/99
+49 (911) 895-7001
iii
Prlogo
Servicios Online
SIMATIC Customer
Support
El SIMATIC Customer Support le ofrece extensas informaciones adicionales sobre

los productos SIMATIC mediante los servicios Online:
Recibir informaciones generales actuales
en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/simatic
a travs de sondeo de fax No. 08765-93 02 77 95 00
Informaciones sobre productos actuales y Downloads (descargas) que
pueden ser tiles en su aplicacin:
en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/support/html00/
Abreviaturas
Las abreviaturas utilizadas en el presente manual del equipo tienen los siguientes
significados:
A
AS
CPU
EGB
EPROM
LCD
LED
MPI
OP
PC
PG
PLC
PPI
RAM
SRAM
STN
iv
Alarma
Aviso de servicio
Central Processing Unit (procesador central)
Mdulos sensibles a descargas electrostticas
Memoria programable borrable (con luz UVA)
Liquid Crystal Display (display de cristal lquido)
Diodo luminiscente
Multipoint Interface (SIMATIC S7) (interfase multipunto)
Panel de operador
Ordenador personal
Equipo de programacin
Autmata programable
Point to Point Interface (SIMATIC S7) (interfase punto a punto)
Memoria con acceso aleatorio (memoria de trabajo)
Static Random Access Memory (memoria de acceso aleatorio
dinmica)
Super Twisted Nematic (tecnologa supertrenzada)

Edicin 11/99
Indice
Parte I
1
INTRODUCCIN
1-1
1.1
Fase de configuracin y fase de control de procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
1.2
2
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura del OP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3
Funcionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
Parte II
3
FUNCIONES DE EL OP3
Entradas de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada de valores numricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada de valores alfanumricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada de valores simblicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4
3-5
3-6
3-6
Utilizacin del OP3 con las funciones estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
Niveles de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4.2
Imgenes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3
4.3
Ramificar a imgenes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5
Imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5.1
Entradas de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
5.2
Seleccionar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
5.3
Elaborar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
Proteccin mediante password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
6.1
Nivel de password y derechos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
6.2
Identificacin y salida del sistema en el OP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
6.3
Administracin de passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7.1
Avisos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7.2
Avisos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-3
7.3
3-1
3-3
4.1
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conmutacin cifras / teclas soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3-1
3.1
3.1.1
Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-4

Edicin 11/99
Indice
Timer y Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
8.1
Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
8.2
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-2
ESTADO VAR y CONTROL VAR con el OP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-1
10
Ajustes del sistema mediante imgenes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1
10.1
Seleccionar idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1
10.2
Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-2
10.3
Ajustar el modo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-2
10.4
Modificar la direccin en la configuracin de red MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-3
Orientacin del usuario dependiente del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-1
11.1
Ramificacin mediante teclas soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-1
11.2
Jerarqua de imgenes autodefinidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-2
11.3
Evaluacin del nmero de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-4
11.4
Imagen del teclado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-6
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-1
12.1
Acoplamiento a S7-200 mediante PPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-2
12.2
Acoplamiento a S7-300 mediante MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-3
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
Area de interfase en SIMATIC S7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bits de control y confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin del acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-5
12-6
12-6
12-7
11
12
Parte III
13
INSTALLACIN Y PUESTA EN SERVICIO
Montaje mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-2
13.2
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-3
13.3
Conectar el ordenador de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-4
13.4
vi
13-1
13.1
14
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acoplamiento con el control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-5
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14-1

Edicin 11/99
Indice
Parte IV DESCRIPCIN DEL EQUIPO,

FUNCIONES DE TEST Y SUPERVISIN
15
15-1
15.1
Croquis acotados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15-1
15.2
Elementos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15-2
15.3
16
Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15-4
Funciones de test y supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16-1
Parte V
ANEXO
Breve descripcin de las imgenes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Avisos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C-1
Directrices EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-1
D.1
Qu significa EGB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-1
D.2
Importantes medidas de proteccin contra las cargas estticas . . . . . . . . . . . . . .
D-2
D.3
Manipulacin de componentes EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-2
D.4
Medicin y modificacin en componentes EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-3
D.5
Remitir componentes EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-3
Documentacin de SIMATIC HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-1
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glosario-1
Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice-1

Edicin 11/99
vii
Indice
viii

Edicin 11/99
INTRODUCCIN
1
Descripcin del producto
Funcionalidad
Parte
2-2

Edicin 11/99
Empleo del OP3
Con el equipo SIMATIC HMI OP3 se pueden visualizar estados de servicio y valores actuales del proceso de un control SIMATIC S7 acoplado. Adicionalmente se
pueden hacer entradas en el OP3, las cuales se describen en el control. En el OP3
tambin pueden ejecutarse funciones para el diagnstico de la mquina.
El OP3 es adecuado tanto para su montaje fijo en armarios de distribucin y pupitres
de mando como tambin para su aplicacin como aparato manual.
1.1
Fase de configuracin y fase de control de procesos
Ajuste de reas de
datos
Antes de poner en funcionamiento el OP3, debe ser preparado, es decir proyectado,

para la tarea de visualizar datos del control. Para ello deben ajustarse reas de datos
en la memoria del control, a travs de las cuales el OP3 puede comunicar con el
control.
Configuracin
mediante
ProTool
La configuracin para el OP3 se crea en un ordenador de configuracin (PC/PG) con

el software de configuracin ProTool. Una vez terminada la configuracin, es transferida al OP3. Durante el servicio, el OP3 comunica con el control acoplado y reacciona con ayuda de los datos previos proyectados a los desarrollos del programa en
el control.
La siguiente figura muestra un croquis de la fase de configuracin y de la fase de
control de procesos:

Edicin 11/99
1-1
Fase de
configuracin
PC/PG
Crear los datos de configuracin

Almacenar los datos de configuracin
Transferencia de los datos de configuracin
OP3
Acoplamiento a SIMATIC S7
Fase de control
de procesos
SIMATIC S7
Figura 1-1 Fase de configuracin y de control de procesos
Partes de texto
estticas y
variables
Si el texto a visualizar debe constar de partes estticas y variables, se deben proyectar las variables y entrar el texto esttico para la explicacin de las variables, p. ej.:
Temperatura Variable_xx C de horno 1
Aqu es Temperatura y C de horno 1 el texto esttico y Variable_xx la
variable, la cual es leda del rea de memoria del control.
Otras
informaciones
Las informaciones sobre la configuracin de el panel operador las encontrar en el

Manual del usuario ProTool Configurar equipos con display de lneas.
El captulo 12 le informa sobre el acoplamiento del OP3 al control.
1-2

Edicin 11/99
1.2
Estructura del OP3
Display, teclado y
conexiones del
OP3
En la parte superior del OP3 se encuentran el teclado y el display. En el lado

derecho se hallan la conexin para
la alimentacin (24V),
la conexin MPI y
la conexin RS232.
Display
Teclado del sistema
COROS OP3
Conexin MPI
Conexin RS232
Alimentacin de
corriente de 24 V
Bloque numrico y teclas soft
Figura 1-2 Estructura del OP3
Display LCD
Teclado del sistema
8 teclas para la llamada de funciones estndar vlidas en general.
Bloque numrico
10 teclas para entradas numricas.
Teclas soft
5 teclas (F1 hasta F5) se pueden proyectar como teclas soft;

estas teclas se pueden proyectar con funciones que cambian en
funcin de la imagen.
Interfases

Edicin 11/99
Visualizacin de 2 lneas con 20 caracteres como mximo altura de caracteres 5 mm.
El OP3 tiene una interfase MPI (Multi-Point-Interface) (interfase multi-punto) para la conexin a una configuracin de red
MPI as como una interfase RS232 para la transferencia serie
de los datos de configuracin.
1-3
1-4

Edicin 11/99
Funcionalidad
Funciones y
valores lmite
En la tabla siguiente se exponen las funciones del OP3 y sus valores lmite.
Funciones del OP3
Display
Regulacin del contraste
mediante potencimetro
Avisos de servicio
mx. cantidad
499
mx. longitud (caracteres)
40
hojear avisos existentes
50
Introduccin del valor de entrada en imgenes
Cifras o letras
mediante variables simblicas
Indicacin de valor actual (numrico y simblico)
Indicacin de valor actual/introduccin de valor de entrada combinadas
Comprobacin de valor lmite en caso de entrada por parte

del operario
Proteccin mediante password
Nivel de password
Passwords
09
20
Imgenes
mx. cantidad
40
Entradas de imagen por cada imagen
20
mx. cantidad de campos por cada imagen
300
visualizar
Imgenes estndar Timer y Counter
Funcin de diagnstico (Estado/Control Variable)

Idiomas de OP proyectables
Idiomas Online (conmutables)
alem., ingl., fr., ital., esp.

3
Comunicacin a travs de SIMATIC S7
PPI
MPI
Acoplamiento OP3 SIMATIC S7

Cantidad de controles conectables por cada OP3
Cantidad de OP3 conectables por cada S7-200
Cantidad de OP3 conectables por cada S7-300

Edicin 11/99
2
1
3
2-1
Funcionalidad
2-2

Edicin 11/99
FUNCIONES DE EL OP3
3
Manejo general
Utilizacin del OP3 con las funciones estndar
Imgenes
Avisos
Timer y Counter
ESTADO VAR y CONTROL VAR con el OP3
10
Ajustes del sistema mediante imgenes estndar
11
Orientacin del usuario dependiente del proceso
12
Comunicacin
Parte
II
2-2

Edicin 11/99
Manejo general
Teclado del
sistema y bloque
numrico
3.1
El manejo del OP3 se efecta mediante el teclado. El teclado consta del teclado del
sistema y del bloque numrico. La estructura est representada en la figura 3-1.
Teclado
Funciones de las
teclas
A continuacin se describen las funciones de las teclas incluidas en el teclado del

sistema y en el bloque numrico. Las teclas 1 5 del bloque numrico y la tecla +/
del teclado del sistema tienen asignadas funciones dobles.
ESC
.
+/
Bloque numrico y teclas soft

F1
hasta
F3
F4
Teclado del sistema
F5
Figura 3-1
F2
SHIFT
ENTER
Teclado del OP3
Teclas numricas
Teclas de entrada para caracteres numricos (0 hasta 9).
F1
SHIFT
F5
hasta
Teclas soft (F1 hasta F5)

Las teclas numricas 1 hasta 5 se pueden proyectar como teclas soft, es decir,
estas teclas se pueden proyectar con funciones que cambian en funcin de la
imagen. Para el manejo se liberan las funciones de las teclas soft manteniendo
pulsada la tecla SHIFT y pulsando una de las teclas 1 hasta 5.

Edicin 11/99
3-1
Manejo general
SHIFT
Tecla SHIFT (Tecla de maysculas)

Cambio a la funcin alternativa de teclas con doble ocupacin.
La tecla SHIFT se pulsa para ello al mismo tiempo que la tecla correspondiente, p. ej.:
.
SHIFT + +/
pulsadas.
Representacin de coma:
F3
Funcin de tecla soft:
.
+/
SHIFT
pulsadas.
Tecla de signo previo

Cambio de signo previo de ms a menos y a la inversa.
Funcin alternativa (con la tecla SHIFT pulsada): Entrada de una coma.
Tecla ENTER (tecla de entrada)

ENTER
Con esta tecla se confirma y concluye una entrada.

Con ENTER tambin se cambia del nivel de avisos al nivel de imgenes.
Tecla ESCAPE (Tecla de interrupcin)

ESC
Anular:
Anular entradas de campo, mientras stas no hayan sido confirmadas con
ENTER.
Retroceder :
Retroceder en una imagen al destino de salto proyectado (como norma estndar
al punto llamado por ltimo) o saltar de la imagen inicial al nivel de avisos.
Reposicin al hojear en avisos:
Interrupcin del hojear avisos existentes para reponer de nuevo la indicacin en
el aviso existente actualmente.
Ocultar un aviso del sistema.
Teclas del cursor

Mover el cursor. En funcin de la situacin de manejo el cursor se desplaza a
izquierda, derecha, hacia arriba y abajo por caracteres, por campos, entradas o por
display.
3-2

Edicin 11/99
Manejo general
En combinacin con la tecla SHIFT:

SHIFT
: Hojear en el juego de caracteres.
SHIFT
: Hojear en el juego de caracteres.
SHIFT
Siguiente posicin en el campo de entrada.
SHIFT
Posicin precedente en el campo de entrada.
Las teclas numricas y las teclas del cursor tienen funcin de repeticin. Con la
tecla pulsada se repite la entrada despus de un pequeo retraso hasta que sta es
soltada de nuevo.
Informaciones
sobre el manejo
referente
3.1.1
Si se pulsan muy rpidamente varias teclas seguidas, pueden perderse algunos de los
mandos efectuados. Los mandos que no han sido aceptados por el OP3 se indican con
una seal acstica.
Conmutacin cifras / teclas soft
Conmutacin
del nivel SHIFT
Segn la configuracin, es posible determinar si el nivel de SHIFT debe estar ajustado a las cifras o a las teclas soft. Este ajuste se efecta en ProTool bajo el punto de
men: Sistema de destino Ajustes.
Ejemplo:
Si se efecta a menudo un cambio de imagen, conviene no ajustar el nivel de
SHIFT a las teclas soft, sino a las cifras. En las introducciones habr que pulsar entonces la tecla SHIFT, as como la respectiva tecla numrica.

Edicin 11/99
3-3
Manejo general
3.2
Entradas de valores
Esquema general
de desarrollo
En campos de entrada se pueden entrar valores en el OP3, los cuales son transferidos al control.
1. En primer lugar, cambiar como se describe en el captulo 4.3 a la imagen deseada y all, en la correspondiente entrada de imagen.
2. Con las teclas del cursor seleccionar dentro de la entrada de imagen el campo de
entrada deseado.
3. Entrar ahora el valor deseado. En funcin de la configuracin del campo se
pueden efectuar entradas de valores como
entradas numricas de valores (vase captulo 3.2.1),
entradas alfanumricas de valores (vase captulo 3.2.2),
entradas simblicas de valores (vase captulo 3.2.3).
4. Confirmar la entrada con ENTER.
Una eventual entrada errnea se puede interrumpir con ESCAPE. A continuacin
se registra automticamente el valor original en el campo. Repetir entonces la
entrada con el valor correcto.
5. Abandone la entrada de imagen con ESCAPE.
3-4

Edicin 11/99
Manejo general
3.2.1
Entrada de valores numricos
Introduccin de
una coma
En campos que permiten la entrada por parte del operario de un valor puramente
numrico, entrar el valor numrico por caracteres mediante el bloque numrico.
Una coma se introduce pulsado SHIFT y, al mismo tiempo, la tecla de signo previo.
Modificacin de un
valor numrico
Mientras en el campo ya se encuentre un valor, ste se elimina totalmente del campo

al entrar el primer carcter. En cuanto se comienza la entrada, el campo de entrada
ya no puede abandonarse hasta que se confirme o interrumpa la entrada.
Introduccin por la
derecha
En campos numricos (no en formato hexadecimal), la entrada comienza usualmente a la derecha. Las cifras introducidas son desplazadas hacia la izquierda (formato de calculadora de bolsillo).
Excepcin:
Campos de entrada para valores de entrada en formato de muestra de bits (p.ej. en caso
de llamada de las funciones PG Estado/Control Variable) son modificados a la izquierda. Al comenzar la entrada no desaparece todo el valor anterior de la indicacin,
sino que se sobrescribe por caracteres su muestra de bits. El cursor se mueve en tales
campos, teniendo pulsada la tecla SHIFT, con las teclas del cursor ( y ).
Comprobacin de
valores lmite
Para campos de entrada numrica puede haber proyectados valores lmite. En tales
campos tiene lugar una comprobacin de valores lmite. Los valores introducidos
slo son aceptados si se encuentran dentro de los lmites proyectados. Si se introduce un valor que se encuentra fuera de los lmites, aparece un aviso del sistema.
Tras su interrupcin se visualiza de nuevo el valor de entrada anterior.
Dgitos decimales
Si se proyect un campo numrico con una determinada cantidad de decimales,

despus de la confirmacin se ignoran los decimales entrados en exceso y se rellenan de 0 los que faltan.

Edicin 11/99
3-5
Manejo general
3.2.2
Entrada de valores alfanumricos
Introduccin de
cifras y letras
Para la entrada alfanumrica de valores se introducen mezclados cifras y letras.
Ejemplo
Para la entrada de, por ejemplo, la cadena de caracteres 18OKT61 debe procederse
del siguiente modo:
Para la parte numrica de la entrada se debe proceder como se describe en el captulo 3.2.1. Si en la posicin actual del cursor debe entrarse una letra, debe activarse
el juego de caracteres alfanumrico.
1. Entrar las cifras 1 y 8 mediante el bloque numrico.

2. Pulsar la tecla SHIFT y mantenerla pulsada.
Queda disponible el juego de caracteres ampliado.
3. Hojear con las teclas del cursor hacia abajo o arriba en el juego de caracteres
ampliado.
4. Seleccionar O y desplazarse con la tecla del cursor una posicin hacia la derecha. El carcter seleccionado es aceptado moviendo el cursor.
5. Seleccionar K y desplazarse con la tecla del cursor una posicin hacia la derecha.
6. Seleccionar T y desplazarse con la tecla del cursor una posicin hacia la derecha.
7. Soltar de nuevo la tecla SHIFT. Se desactiva el juego de caracteres ampliado.
8. Entrar las cifras restantes 6 y 1 mediante el bloque numrico y confirmarlas con
ENTER.
3.2.3
Entrada de valores simblicos
Texto en lugar de
valor
Para la entrada simblica de valores se visualiza o introduce un texto en lugar de un

valor. Si se ha de rellenar un cuadro mediante la entrada simblica de valores, aceptar el texto de una lista de seleccin. Para ello se ha de proceder del siguiente modo:
1. Pulsar en el campo de entrada la tecla SHIFT y mantenerla pulsada.
La lista de seleccin con las entradas simblicas proyectadas est activada.
2. Seleccionar con las teclas del cursor el texto deseado.
3. Soltar de nuevo la tecla SHIFT.
4. Confirmar la seleccin con ENTER.
3-6

Edicin 11/99
Utilizacin del OP3 con las funciones

estndar
Utilizacin de
imgenes estndar
Con el software de configuracin ProTool se suministra tambin una configuracin,

que contiene imgenes estndar. A travs de estas imgenes estndar se pueden
seleccionar todas las funciones necesarias para el servicio. La descripcin de las
distintas funciones se efecta en el presente manual con ayuda de las imgenes
estndar.
Mientras no est cargada ninguna configuracin, despus de la conexin de la
tensin de servicio estn activas las correspondientes imgenes estndar, que cargan
del firmware del OP3 (vase cap. 4.2).
4.1
Niveles de operacin
Niveles de avisos y
de imgenes
Para el servicio del OP3 se deben distinguir dos niveles de operacin

separados, entre los cuales se puede cambiar:
Nivel de avisos
En el nivel de avisos se visualizan los avisos actuales.
Nivel de imgenes
En el nivel de imgenes se seleccionan, manejan y ejecutan funciones.
El nivel de avisos es el nivel mximo en el OP3. En el nivel de avisos se visualizan
avisos de servicio y del sistema existentes. Despus del arranque del OP3 se pasa al
nivel de avisos y se visualiza el, as llamado, aviso de reposo.
Al nivel de imgenes se llega mediante el accionamiento de la tecla ENTER.
La primera imagen que es llamada es la, as denominada, imagen inicial. De aqu se
ramifica, en funcin de la configuracin, a otras imgenes. En las imgenes se ven
los valores actuales del proceso, se pueden entrar valores y se pueden activar funciones mediante teclas soft.
Jerarqua de
imgenes

Edicin 11/99
La combinacin de diversas imgenes se denomina como jerarqua de imgenes.

Si se entra en la jerarqua de imgenes, accionando la tecla ESCAPE se va retrocediendo un escaln hasta la imagen inicial. Desde aqu se ramifica con la tecla
ESCAPE al nivel de avisos. En funcin de la configuracin tambin se puede retroceder directamente desde una imagen al nivel de avisos.
4-1
Cambio de nivel de
operacin
El cambio del nivel de imgenes al nivel de avisos o a la inversa se efecta manual

o automticamente.
Cambio manual
El operario pulsa la tecla correspondiente. El cambio de los niveles de operacin se

efecta
desde el nivel de avisos al nivel de imgenes pulsando la tecla ENTER,
desde el nivel de imgenes al nivel de avisos pulsando la tecla ESCAPE.
Desde el nivel de avisos, con la tecla ESCAPE, no se pueden efectuar ms retrocesos. La tecla sirve all exclusivamente para la interrupcin de la indicacin de un
aviso del sistema. La figura 4-1 muestra cmo se puede cambiar desde un nivel de
operacin a otro.
Nivel de avisos
ENTER
ESC
Nivel de imgenes
Figura 4-1
Cambio
automtico
Aviso del sistema
Cambio entre nivel de avisos y nivel de imgenes
El OP3 salta al nivel de avisos temporal nada ms llegar un aviso. Si el aviso es

confirmado pulsando ENTER o vuelve a desaparecer, reaparece exactamente la
imagen desde la que se bifurc en el nivel de avisos. Si se presentan varios avisos a
la vez, se confirman todos ellos pulsando la tecla ENTER.
Todas las introducciones no confirmadas an mediante ENTER antes de la bifurcacin al nivel de avisos son interrumpidas.
Operacin en el
nivel de avisos
temporal
Si han llegado varios avisos, es posible hojearlos mediante las teclas de cursor UP y
DOWN, observando varios avisos sucesivamente. En el nivel de avisos temporal
slo son admisibles las teclas de cursor UP y DOWN, as como la tecla ENTER.
Profundidad de
anidado
Al saltar de una imagen a otra, el OP3 puede retener hasta 20 saltos. Para saltar hacia atrs, basta con pulsar la tecla ESCAPE.
Si se rebasa la profundidad de anidado de 20 imgenes, el OP3 salta, tras una visualizacin de avisos temporal, a la vigsima imagen, y no a la ltima imagen solicitada.
4-2

Edicin 11/99
4.2
Imgenes estndar
Operacin bsica
a travs de imgenes estndar
En las imgenes estndar estn realizadas las funciones que son necesarias para el manejo bsico del OP3. A stas pertenecen, p. ej. visualizar imgenes, modificar password
o ajustar el modo de servicio de OP3. No estn contenidas las realizaciones especficas
del proceso, como p. ej. avisos de servicio o imgenes para el proceso.
Funciones en las
imgenes estndar
Las imgenes estndar son llamadas desde una imagen bsica mediante una tecla
soft. Desde la imagen bsica se ramifica a las siguientes imgenes:
Imgenes
Aqu se llama el ndice de imgenes para visualizar las imgenes. Todas las imgenes que hayan recibido el atributo Indice durante la configuracin estn recogidas aqu en una lista. Si an no se ha creado ninguna imagen propia, el
ndice slo incluye las dos imgenes estndar Counter (contador) y Timer (temporizador) (vase captulo 8).
Ajustes del sistema
Aqu se pueden modificar online los ajustes del sistema. A estos corresponden
p. ej. seleccionar modo de servicio de OP3, cambio de idioma o ajustar fecha y
hora.
Estado Variable
Aqu se llama la funcin PG Estado Variable, con la cual se pueden visualizar
los operandos del control.
Control Variable
Aqu se llama la funcin PG Control Variable, con la cual se pueden visualizar y
modificar operandos del control.
Elaboracin de password
Aqu se asigna como nivel superior de password los password de los distintos
niveles de password. Adems aqu est contenida la salida (salida del sistema).
Con el software de configuracin ProTool se entregan para el OP3 configuraciones
estndar con imgenes estndar acabadas. La figura 4-2 muestra la jerarqua de
estas imgenes estndar. Las informaciones detalladas sobre las funciones y sobre el
manejo de las imgenes estndar las encontrar en los correspondientes captulos de
este manual.

Edicin 11/99
4-3
Imagen bsica
Imgenes
Counter
Timer
Sistema
Modo
Idiomas
Fecha/H
MPI-Adr
EstaVAR
ContVAR
Password
Logout
Edit
Figura 4-2 Jerarqus de las imgenes estndar suministradas
Imgenes
estndar internas
Si en el OP3 no hay disponible ninguna configuracin, p. ej. durante la primera

puesta en servicio, entonces se cargan las imgenes estndar en ingls (figura 4-3)
de la memoria del OP3.
Main Screen
Screens
System
StatVAR
Counter
Timer
OPMode
Language
Dat/Time
MPI-Adr
ForceVAR
Password
Logout
Edit
Figura 4-3 Las imgenes estndar internas del OP3
4-4

Edicin 11/99
4.3
Ramificar a imgenes estndar
Ramificar al
nivel de imgenes
En el nivel de imgenes se puede operar u observar el proceso o la instalacin

mediante las imgenes e imgenes estndar correspondientes as como realizar
ajustes del sistema.
Con ayuda de las imgenes estndar se describe a continuacin cmo se puede
cambiar dentro de la jerarqua de imgenes entre las distintas imgenes.
Ramificar a travs
de teclas soft
Llamar en la jerarqua de imgenes proyectada la imagen bsica estndar. Con las

teclas soft, situadas debajo de los smbolos << y >> se puede desplazar el recorte de
la imagen actual (funcin de desplazamiento). Con la tecla soft situada debajo del
texto de la imagen se puede ramificar a la imagen siguiente. Una lnea vertical indica la tecla soft correspondiente (en la figura 4-4 las teclas soft F2 y F4).
Modo
Idiomas
>>
F1
F2
F3
F4
F5
Figura 4-4 Ramificar al nivel de imgenes
Seleccionar imagen
La seleccin de una imagen se efecta pulsando la tecla soft asignada durante la

configuracin.
Si al comienzo o al final de la segunda lnea del display se visualiza el smbolo
<< o >>, para la siguiente seleccin con F1 F5 se puede utilizar la funcin de
desplazamiento si la entrada deseada se encuentra fuera del rea visible del display.
Llamar una funcin
Las funciones son llamadas mediante las teclas soft asignadas durante la configuracin.
Para la proteccin ante el manejo no autorizado, en algunas funciones es necesaria
la entrada de un password con un nivel de password determinado (vase captulo
6.1).

Edicin 11/99
4-5
4-6

Edicin 11/99
Imgenes
Visualizacin y
control de un
proceso mediante
imgenes
En el OP3 se visualiza y opera el desarrollo del proceso (p. ej. de una estacin de
envasado o mezcladora) en imgenes. Estas imgenes son creadas especficamente
para la aplicacin por parte del proyectista.
En imgenes se registran valores del proceso correspondientes lgicamente y transmiten as un cuadro de conjunto sobre un proceso o una instalacin. Junto a esta
ilustracin alfanumrica del desarrollo del proceso, las imgenes ofrecen la posibilidad de entrar nuevos valores del proceso y, de este modo, controlar el proceso.
En el OP3 puede haber proyectadas 40 imgenes como mximo.
Los valores del proceso en una imagen se pueden agrupar por grupos temticos para
seleccionarlos libremente.
Ejemplo:
Temp.
Temp.
Cont.
Cont.
Pres.
Pres.
Componentes de
la imagen
caldera_1 80 C
caldera_2 78 C
caldera_1 1200 l
caldera_2 3000 l
vent_1 normal
vent_2 aument.
Una imagen en el OP3 se compone de los componentes siguientes:

un ttulo (opcional),
entradas de imagen.
Indice de
imgenes

Edicin 11/99
Las imgenes se pueden agrupar durante la configuracin en un ndice de imgenes,

mediante el cual stas pueden ser visualizadas y elaboradas en el display. Una
imagen se encuentra en el ndice de imgenes bajo su nmero de imagen y, dado el
caso, su ttulo de la imagen (si est proyectado).
5-1
Imgenes
5.1
Entradas de imagen
Visualizacin de
una entrada de
imagen
Las imgenes constan de entradas. Cada imagen puede contener varias entradas. En
el OP3 se visualiza siempre una entrada por cada pgina del display. Una lnea
eventualmente no proyectada se representa en el display como una lnea vaca.
Un ejemplo de una entrada de imagen son las dos lneas
Temp. caldera_1 80 C
Temp. caldera_2 78 C
Componentes de
la entrada de
imagen
Una entrada de imagen consta de los siguientes componentes:

Texto de entrada
Los textos estticos contienen explicaciones para el operario. Tambin pueden
contener informaciones sobre la ocupacin de las teclas soft.
Campos para la
salida de
Fecha y hora,
valores actuales,
entrada de valores de entrada, los cuales son transferidos al control
inmediatamente despus de su entrada,
campos de entrada y salida combinados de valores de entrada/valores
actuales.
Teclas soft
Las teclas soft tienen asignadas llamadas de funciones que cambian en funcin
de la imagen.
Actualizacin de
valores en entradas de imagen
En la configuracin se determina en qu intervalos se actualizan valores de control,

es decir son ledos nuevos del control y son visualizados en el display. El tiempo de
polling mnimo proyectado es decisivo para toda la entrada de imagen.
Para optimar el rendimiento, debern
proyectar los tiempos de polling lo ms grandes posible, (mn. 1 segundo),
proyectar tiempos de polling cortos slo para aquellas variables que realmente
hayan de actualizarse rpidamente,
indicar slo un control por cada entrada (son posibles 2 mx.).
Campos de
entrada y salida
Los campos de salida muestran valores actuales del control en forma numrica o
simblica. Los campos de entrada determinan valores de entrada en forma numrica
o simblica. En los campos de entrada es visible el cursor intermitente.
Para los campos de entrada y salida simblicos se pueden proyectar hasta 256 textos
individuales, los cuales se pueden seleccionar en el OP3 mediante un campo de seleccin. Es aceptado el texto seleccionado.
Para las entradas numricas de valores rigen formatos numricos o valores lmite
proyectados en atencin a los enteros delante de la coma y decimales.
5-2

Edicin 11/99
Imgenes
5.2
Seleccionar imagen
Formas de seleccin de imagen
La seleccin de una imagen es posible fundamentalmente mediante teclas soft

y/o mediante el ndice de imgenes.
Seleccin mediante teclas soft
Con teclas soft se puede cambiar de una imagen a otra imagen.

La ramificacin est fijada en la configuracin.
Seleccin mediante ndice de

imgenes
Llamar la imagen estndar Imgenes. A continuacin se visualiza en el display el

ndice de imgenes. Slo contiene las imgenes que hayan sido incluidas en el ndice de imgenes durante la configuracin. Introducir el nmero de imagen deseado
u hojear el ndice de imgenes con las teclas del cursor. La seleccin de la imagen
se efecta en ambos casos con ENTER.
5.3
Elaborar imagen
Manera de
proceder
En imgenes se pueden entrar valores. Para la elaboracin de una imagen deber

procederse del siguiente modo:
1. Seleccionar la imagen a elaborar como se describe en el captulo 5.2 .
2. El cursor salta al primer campo de entrada.
3. Mover el cursor con las teclas del cursor horizontales o hasta el campo
correspondiente.
4. Realizar como se describe en el captulo 3.2 las modificaciones deseadas.
5. Despus de confirmar su entrada, posicionar, dado el caso, de nuevo el cursor
para realizar otras modificaciones.
6. Finalizar la elaboracin con p. ej. ESCAPE.

Edicin 11/99
5-3
Imgenes
5-4

Edicin 11/99
Proteccin de
acceso
6.1
Para impedir el manejo no autorizado del OP3, existe la posibilidad de habilitar

mediante passwords y nivel de password una proteccin de acceso para la llamada
de determinadas funciones y entradas.
Nivel de password y derechos de acceso
Jerarqua de
passwords
Para las teclas soft y campos de entradas se asignan durante la configuracin en el

OP3 un nivel de password de 0 a 9. El nivel de password de las imgenes estndar
est listado en el anexo A.
Si un operario se identifica en el OP3 bajo un password de un determinado nivel de
password, recibe la autorizacin para ejecutar funciones de este nivel de password y
funciones de niveles ms inferiores.
Nivel de
password 0
Con este escaln ms bajo de la jerarqua se ocupan funciones cuya ejecucin no

representan o slo pequeas repercusiones sobre el desarrollo del proceso. Normalmente son stas funciones sin posibilidades de entrada, como p. ej. Nivel de avisos.
Para la llamada de funciones del nivel de password 0 no es necesario password
alguno.
Nivel de
password 1 8
Al ir aumentando la importancia de las funciones, a stas se les asigna el nivel 1 a 8.
Nivel de
password 9
La autorizacin para ejecutar las funciones del nivel de password 9 slo le est
reservada al asesor de la instalacin (nivel superior de password). Este tiene acceso
a todas las funciones del OP3.
Password de
nivel superior
El password de nivel superior se define durante la configuracin. El ajuste previo de

100 tambin es vlido para las imgenes estndar internas. Dicho ajuste puede modificarse en el OP3.

Edicin 11/99
6-1
6.2
Identificacin y salida del sistema en el OP3
Identificacin
Si se llama una funcin en el OP3, para la que es demasiado bajo el nivel de password momentneo, en el display aparece inmediatamente el requerimiento para
entrar el password. La entrada del password se concluye con ENTER.
Salida del sistema
Seleccionar la imagen estndar Password Logout, para salir del OP3. El OP3
pasa a continuacin desde el nivel momentneo de password al nivel de password 0
ms bajo y cambia al nivel de avisos.
6.3
Administracin de passwords
Autorizacin para
la administracin
de passwords
Para la llamada de las funciones para la administracin de passwords slo est

autorizado el nivel superior de password.
Visualizacin de la
lista de passwords
Seleccionar la imagen estndar Password Edit. En el display se visualiza la lista

de passwords (figura 6-1).
nn
pppppppp
nn
pppppppp
Nivel de password
Password
Indice de passwords
Figura 6-1
Indice de
passwords
Lista de passwords
Los passwords estn numerados correlativamente con un ndice de passwords de dos

dgitos. A la derecha se encuentra el campo para el password y el nivel de password
asignado. En la primera llamada de la lista de passwords slo est registrada la entrada del nivel superior de password.
Si para un ndice de passwords no hay registrado ningn password, los campos para
el password y el nivel de password estn representados punteados.
La lista de passwords se puede recorrer hacia arriba y hacia abajo con las teclas del
cursor.
6-2

Edicin 11/99
Asignacin de
password y nivel
de password
Como mximo se pueden asignar 20 passwords. El password debe tener como mnimo 3 y como mximo 8 cifras. Los ceros iniciales y las letras no estn permitidos.
Para la asignacin de password y nivel de password se ha de proceder del siguiente
modo:
1. Para la asignacin de password y nivel de password debe procederse del
siguiente modo:
1. Seleccionar en la lista de passwords la lnea para la entrada del password.
El cursor se encuentra sobre el primer carcter del campo para la entrada del
password.
2. Entrar el password y confirmarlo con ENTER.
3. Colocar el cursor hacia la derecha en el campo para el nivel de password.
4. Entrar un nivel de password 1 a 8 para el password y confirmar con ENTER.
5. Abandonar la imagen estndar con ESCAPE.
Modificacin de
password y nivel
de password
Para modificar un password hay que llamar la entrada del password como en la
asignacin del password y se sobrescribe el anterior con el nuevo password.
Borrar un
password
Para borrar un password se llama la entrada de password como en la asignacin y en

la modificacin del password. Sin embargo, se sobrescribe el primer carcter del
password con un cero. A continuacin se confirma con ENTER.

Edicin 11/99
Si slo debe modificarse el nivel de password, pero no el password mismo, se salta

el campo con la entrada de password pulsando ENTER. Despus colocar el cursor
con la tecla del cursor hacia la derecha en el campo para el nivel de password y entrar all el nuevo nivel.
6-3
6-4

Edicin 11/99
Avisos
Avisos de servicio
y del sistema
Con avisos se indican en el display del OP3 eventos y estados en el proceso de control. Un aviso consta al menos de texto esttico. Puede contener variables adicionalmente.
En el OP3, los avisos se diferencian en
avisos de servicio y
avisos del sistema
Los avisos de servicio son activados por el control. Son proyectados y contienen
informaciones relativas al proceso.
Los avisos del sistema son activados por el OP3. No son proyectados e informan
sobre estados de servicio del OP3 y sobre manejos errneos o perturbaciones en la
comunicacin.
7.1
Avisos de servicio
Definicin
Los avisos de servicio contienen informaciones relativas al proceso, p.ej. avisos sobre estados o desarrollos como
Temperatura alcanzada o
Motor en marcha.
Junto a avisos de estado tambin pueden proyectarse indicaciones de manejo como
avisos de servicio. Si, por ejemplo, un operario de la mquina quiere iniciar el proceso de envasado, pero ha olvidado abrir la vlvula de la entrada de agua en el mezclador, mediante un aviso, como p. ej.
abrir vlvula de entrada de agua,
se le puede requerir a eliminar el defecto.
Representacin
Los avisos de servicio se pueden proyectar de modo que se destaquen partes del
texto mediante intermitencia del resto del texto del aviso.
Los avisos pueden contener texto esttico y campos variables. En los campos variables se representan, p.ej. valores actuales del control en presentacin numrica o
simblica. En avisos tambin se pueden presentar adems la fecha y la hora.

Edicin 11/99
7-1
Avisos
Procedimiento de
bit de aviso
Si se da en el proceso actual el requisito para la edicin de un aviso, p.ej. el alcanzar

un valor de entrada, el programa de usuario del control ajusta un bit en el rea de
datos para avisos de servicio. El OP3 lee el rea de datos despus de un tiempo de
polling proyectado. Por ello se reconoce un aviso como llegado. El bit es
repuesto por el control cuando ya no se da el requisito para la edicin del aviso.
El aviso rige entonces como desaparecido.
Area de avisos
de servicio
Para los avisos de servicio ha de haber definida en la configuracin un rea de

avisos de servicio . El rea de avisos de servicio se fija en ProTool bajo el punto del
men Sistema de destino Puntero de rea.
Para cada bit del rea de avisos de servicio proyectada se puede proyectar exactamente un aviso de servicio. El rea de avisos de servicio (mx. 64 bytes) puede estar
repartida en hasta 4 reas de direcciones. Dichas reas de direcciones no tienen que
ser inmediatamente consecutivas.
La figura 7-1 muestra la correspondencia entre nmero de bit y nmero de aviso en
bytes de datos. La asignacin de nmero de aviso y nmero de bit se efecta automticamente en el OP3.
Area de
direcciones 1
Area de
direcciones 2
No. aviso
No. bit
No. aviso
No. bit
16
7
15 14 13
6
12 11 10
9
0
.
.
.
Figura 7-1 Correspondencia entre rea de avisos de servicio y nmero de aviso
Actualizacin de
avisos
Cuando el OP3 ha detectado un aviso como llegado, lee el valor a indicar para las
variables de los avisos del control y los muestra en el display. Los campos definidos
en los avisos se actualizan cclicamente en el tiempo de polling proyectado.
Seleccin manual
del nivel de avisos
Si desaparece un aviso mientras se est visualizando, se actualiza el display, es

decir, se visualiza automticamente el siguiente aviso.
Nivel de avisos
temporal
Si el aviso vuelve a desaparecer, reaparece exactamente la imagen desde la que se

bifurc en el nivel de avisos (vase captulo 4.1).
7-2

Edicin 11/99
Avisos
Aviso de reposo
El aviso de reposo es el aviso de servicio con el nmero 0. Aparece en el display

cuando el OP3 trabaja en el nivel de avisos y no existe ningn aviso de servicio o
del sistema. El aviso de reposo est depositado en el firmware y contiene como
norma estndar la versin y el tipo de aparato:
OP3
Vx.xx
2x20 caracteres 5mm
Figura 7-2
Aviso de reposo estndar
El aviso de reposo puede estar representado, en funcin de la configuracin, por otro

texto. Puede contener fecha y hora, pero ninguna variable.
7.2
Avisos del sistema
Definicin
Los avisos del sistema muestran estados de servicio internos del OP3. Hacen referencia, p. ej., a manejos errneos o perturbaciones en la comunicacin. Este tipo de
aviso posee la mxima prioridad de indicacin. Si aparece la correspondiente perturbacin en el OP3, se oculta el aviso de servicio actualmente visualizado y se emite
un aviso del sistema en su lugar.
Tras la desaparicin del aviso del sistema, el OP3 retrocede de nuevo al punto desde
el cual se efectu la ramificacin al nivel de avisos.
Avisos del sistema

graves y no graves
Los avisos del sistema se diferencian en avisos del sistema graves y no graves. Un
aviso del sistema grave reside en un fallo, el cual slo puede eliminarse mediante un
nuevo arranque o rearranque del OP3.
Todos los dems errores generan un aviso del sistema no grave, p. ej. cuando no se
puede seleccionar una imagen. La indicacin de un aviso del sistema no grave se
puede interrumpir con ESCAPE. Tambin puede interrumpirse automticamente
cuando ha transcurrido una duracin de indicacin proyectada.
Una lista de los posibles avisos del sistema y sus explicaciones la encontrar en el
anexo.
Bloquear avisos
del sistema

Edicin 11/99
La indicacin de avisos del sistema (con excepcin de los errores internos 7xx) se
puede activar o bloquear durante la configuracin. No es posible una modificacin
posterior de este ajuste en el OP3.
7-3
Avisos
7.3
Visualizacin de avisos
Visualizacin
Los avisos de servicio se editan en el OP3 siempre en el nivel de avisos y se visualizan segn prioridades de indicacin y prioridades de avisos. En el display del OP3
se visualiza siempre un solo aviso, incluso aunque el aviso hubiera sido proyectado
con una nica lnea.
Prioridades de
indicacin
Los avisos del sistema poseen en cualquier caso la mxima prioridad de indicacin.
Los avisos de servicio se visualizan segn prioridad de los avisos.
Prioridades de
avisos
Dentro de los avisos de servicio se pueden ajustar en la configuracin en funcin de

la importancia prioridades de avisos desde 1 (baja) hasta 4 (alta).
Si aparecen al mismo tiempo varios avisos con la misma prioridad de indicacin y
de avisos, se visualiza siempre primero el aviso ms actual:
Ejemplo: Orden de la aparicin y de la indicacin de avisos
Orden de aparicin
Orden de la indicacin
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Aviso de servicio A (Prioridad 2)

Aviso de servicio B (Prioridad 3)
Aviso de servicio C (Prioridad 2)
Aviso del sistema A
5. Aviso de servicio D (Prioridad 4)
Aviso del sistema A

Aviso de servicio D (Prioridad 4)
Aviso de servicio B (Prioridad 3)
Aviso de servicio C
(nuevo con prioridad 2)
5. Aviso de servicio A
(anterior con prior. 2)
Buffer de avisos
En el buffer de avisos del OP3 se memorizan los ltimos 50 avisos en el mismo

orden de su llegada. Si el buffer de avisos est lleno, entonces se sobrescribe cada
vez el aviso ms antiguo.
Diluvio de avisos
Si existen ms de 50 avisos al mismo tiempo (Diluvio de avisos), slo se visualizan

los 50 avisos ms actuales del buffer de avisos. No es posible la visualizacin de
otros avisos an existentes despus de la desaparicin de aviso sueltos. El OP3 slo
reconoce al leer el rea de avisos de servicio una modificacin del estado de los bits.
Ya que el estado de los bits de los avisos an existentes pero an no incluidos en el
buffer, el OP3 no reconoce posteriormente estos avisos como llegados.
7-4

Edicin 11/99
Avisos
Hojear los avisos

de servicio
existentes
Si no hay ningn aviso del sistema, en el nivel de avisos se puede hojear los avisos
de servicio an no desaparecidos. Los avisos de servicio se visualizan en el orden de
su aparicin y ordenados segn grupos de prioridad. Si aparecen al mismo tiempo
varios avisos, slo se visualiza el primer aviso.
Antes de que partiendo de la indicacin del aviso actual se puedan hojear los avisos
existentes, se debe cambiar al modo de hojear con las teclas del cursor .
Indicacin del aviso prximo anterior (y, dado el caso, de menor prioridad).
Despus del aviso ms antiguo de un grupo de prioridad se visualiza el ms actual
del siguiente grupo de prioridad.
El final del rea de avisos se indica mediante la marca . No se puede hojear
ms all de esta marca de fin.
Indicacin del aviso precedente (y, dado el caso, de mayor prioridad). Despus del
aviso ms actual de un grupo de prioridad se visualiza el ms antiguo del grupo de
prioridad prximo siguiente.
El comienzo del rea de avisos se indica mediante la marca . No se puede
hojear ms all de esta marca de comienzo.
El aviso actualmente presente se visualiza de nuevo cuando se pulsa ESCAPE o
cuando el OP3 deja de operarse durante ms de un minuto.

Edicin 11/99
7-5
Avisos
7-6

Edicin 11/99
Timer y Counter
Imgenes estndar
8.1
Con el OP3 se tiene acceso a timer (temporizadores) y contadores de SIMATIC S7.

Ejemplos al respecto estn realizados en imgenes estndar del OP3.
La siguiente descripcin de los accesos a timer y contadores se efecta con ayuda de
las imgenes estndar Timer y Counter. Estas imgenes estndar se pueden seleccionar a travs del ndice de imgenes en el OP3.
Counter
Visualizar/editar
valor de contador
Para cada contador proyectado y activado en el control se puede visualiza en el OP3

el estado actual del contador. Llamar la imagen estndar Imgenes Counter. En el
display aparece p. ej. la siguiente indicacin:
Valor actual del contador
Valor de entrada del contador
67
235
COUNTER
Contador
seleccionado
Se abandona la imagen estndar con la tecla ESCAPE.
Editar el valor
de entrada del
contador

Edicin 11/99
La introduccin de valores de entrada de contador no es conveniente ya que en la

llamada del contador se sobrescriben los valores con el contenido actual del acumulador en SIMATIC S7.
8-1
Timer y Counter
8.2
Timer
Visualizar valor
actual de timer
Para cada timer (temporizador) proyectado y activado en el control se puede

visualizar en el OP3 el valor actual. Para ello, llamar la imagen estndar
Imgenes Timer. En el display aparece p. ej. la siguiente indicacin:
Valor actual del timer
Valor de entrada del timer
13.7
35.5
TIMER
Timer seleccionado
Se abandona la imagen estndar con la tecla ESCAPE.
Editar el valor
de entrada del
timer
La introduccin de valores de entrada de timer no es conveniente ya que en la llamada del timer se sobrescriben los valores con el contenido actual del acumulador
en SIMATIC S7.
Base de tiempo
La base de tiempo del contador depende del control proyectado:

SIMATIC S7-200:
SIMATIC S7-300:
8-2
Cada timer tiene una base de tiempo fija con una cantidad
de decimales proyectada fija. Los valores de timer son
visualizados en el OP3 en representacin de segundos.
La base de tiempo comn para los timer es proyectable
(10 ms, 100 ms, 1 s 10 s). El OP3 reconoce la base de
tiempo ajustada y normaliza el valor indicado a la representacin de segundos.

Edicin 11/99
Acceso a operandos del control
Con las funciones PG Estado Variable y Control Variable, el OP3 ofrece la posibilidad de visualizar mediante imgenes estndar valores de operandos de un control
conectado y de modificarlos. Durante el servicio Online se pueden operar, con ello,
los operandos del control directamente en el OP3, sin tener que conectar un equipo
de programacin o un PC al control.
Con Estado Variable se pueden visualizar en el display los operandos de un
SIMATIC S7.
Con Control Variable se pueden visualizar los operandos de un SIMATIC S7 y
modificar sus valores variables y transferirlos de nuevo al control.
Direccin MPI
Despus de la llamada de las funciones Estado Variable o Control Variable, el OP3

requiere la entrada de la direccin MPI del control. Est preajustada la direccin 2.
Se puede seleccionar cualquier SIMATIC S7 en la red MPI, incluso aunque ste no
haya sido proyectado.
De este modo es posible, adicionalmente a un mximo de dos comunicaciones
proyectadas fijas, otra comunicacin dinmica del OP3 con cualquier SIMATIC S7
en la red MPI.
CONTROL VAR
ETADO VAR
La funcin CONTROL VAR es llamada a travs de la imagen estndar ContVARA.

La funcin ESTADO VAR es llamada a travs de la imagen estndar EstaVAR. Figura 9-1 muestra como ejemplo la representacin de los operandos del control en el
display del OP3.
Campo de operandos
DB34 DBWxx
INT=999
Campo de
formato
Figura 9-1

Edicin 11/99
Actualizacin en marcha
Campo de valores
Ejemplo: representacin de los operandos del control
9-1
Funciones de
teclas
Tras la entrada de la direccin MPI, con la tecla del cursor se llega al campo de
operandos. Con la tecla SHIFT pulsada se selecciona con las teclas o el tipo de
datos a visualizar. Con ENTER se ajusta automticamente el formato de datos correspondiente en el campo de formato.
Con la tecla se llega al campo de valores. Introducir mediante el bloque
numrico el nmero del operando a visualizar o a modificar y confirmarlo con
ENTER.
Dentro de las lneas y de los campos de valores, el cursor puede desplazarse horizontalmente. En total pueden ocuparse 10 lneas. Las entradas se confirman por
campos con ENTER. Los valores de los operandos seleccionados se visualizan en el
campo de valores con el formato prefijado.
Con la combinacin de teclas SHIFT + ESCAPE se pueden borrar renglones sueltos.
Despus de la edicin de la lista de operandos, deben actualizarse los valores en el
control. Esto se efecta inmediatamente despus de la confirmacin de un valor individual. Slo despus de que se pulse de nuevo la tecla de entrada despus de la
ltima entrada se transfieren los nuevos valores al control. Durante la actualizacin
se visualiza en la esquina superior derecha un asterisco * intermitente. Si el asterisco no luce intermitentemente es que no se estableci ninguna conexin lgica con
el control.
Durante la actualizacin no se pueden realizar entradas. La actualizacin se puede
interrumpir con ESCAPE.
Formatos de datos
admisibles
La tabla muestra los formatos de datos admisibles para SIMATIC S7-200 y S7-300.
Direccin
Formato de datos
SIMATIC S7-200
V
WORD
E
A
M
T
TIMER
COUNTER
SIMATIC S7-300
DB, M
E, PE, A, PA
WORD
TIMER
9-2
WORD
TIMER
COUNTER
COUNTER

Edicin 11/99
Ajustes del sistema mediante imgenes

estndar
Introduccin
10
A continuacin se describen funciones para el ajuste del sistema, las cuales se

pueden ejecutar mediante imgenes estndar.
10.1 Seleccionar idioma
Seleccin online
entre tres idiomas
Los avisos e imgenes se pueden visualizar en varios idiomas. En el OP3 se pueden

cargar al mismo tiempo hasta tres idiomas relacionados a continuacin y se ofrecen
para su seleccin online por parte del operario.
Alemn,
Ingls,
Francs,
Italiano,
Espaol.
Manera de
proceder
Para seleccionar otro idioma, debe procederse del siguiente modo:

1. Seleccionar la imagen estndar Sistema Idiomas.
2. Seleccionar el idioma deseado mediante la entrada simblica. En la lista de
seleccin slo estn contenidos los idiomas que fueron cargados en el OP3.
3. El OP3 arranca de nuevo y muestra todos los textos dependientes del idioma en
el nuevo idioma.

Edicin 11/99
10-1
Ajustes del sistema en imgenes estndar
10.2 Ajustar fecha y hora
Ajuste de la fecha
y la hora
En el OP3 se pueden ajustar la fecha y la hora actual. El da de la semana se calcula

internamente. Una modificacin repercute sobre todos los avisos e imgenes, en los
cuales se visualiza un variable de fecha/hora. El formato de indicacin para fecha y
hora se define durante la configuracin y no se puede modificar en el OP3.
Manera de
proceder
1. Seleccionar la imagen estndar Sistema Fecha/H.

Con las teclas del cursor se cambia entre los campos de fecha y hora. Para mover
el cursor dentro del campo de entrada para la fecha o la hora, mantener pulsada
la tecla SHIFT y pulsar la tecla del cursor hacia la derecha o izquierda.
2. Confirmar la entrada con ENTER.
3. Cerrar la imagen estndar con ESCAPE.
Nota
El OP3 no tiene reloj de hardware. Ya que la fecha y la hora son generadas por el
software, estas informaciones tienen que actualizarse con cada nuevo arranque del
OP3.
10.3 Ajustar el modo de servicio
Ajuste a travs de
una imagen
estndar
Los modos de servicio Online, Offline, Transferencia y Transferencia MPI se

pueden ajustar en el OP3 mediante una imagen estndar.
Online
En el servicio Online existe una conexin lgica entre OP3 y control o el OP3
intenta establecer una conexin.
Offline
En el servicio Offline no existe ninguna conexin lgica entre OP3 y control.

El OP3 tampoco intenta establecer la conexin, las variables no son actualizadas.
Transferencia serie
En el servicio de transferencia serie son transferidos datos del PG/PC al OP3. Aqu
no existe ninguna conexin lgica entre control y el OP3. Este no se puede operar
durante la transferencia.
10-2

Edicin 11/99
Transferencia MPI
En el servicio de transferencia MPI se transmiten datos al OP3 a travs de la red

MPI. Para ello no existe ninguna comunicacin lgica entre control y OP3. El OP3
no se puede manejar durante la transferencia.
Manera de
proceder
Para el ajuste de los modos de servicio debe procederse del siguiente modo:
1. Seleccionar la imagen estndar Sistema Modo.
2. Ajustar el modo de servicio deseado mediante una entrada simblica.
3. Despus de la confirmacin con ENTER se realiza un arranque en caliente.
10.4 Modificar la direccin en la configuracin de red MPI
Ajuste a travs de
una imagen
estandr
La direccin del OP3 en la configuracin de red MPI se puede ajustar y modificar

mediante una imagen estndar. Para ello debe procederse del siguiente modo:
Manera de
proceder
1. Seleccionar la imagen estndar Sistema MPI-Adr.

2. Modificar la direccin del OP y, dado el caso, la velocidad.
3. Despus de la confirmacin con ENTER se realiza un arranque en caliente.

Edicin 11/99
10-3
10-4

Edicin 11/99
Orientacin del usuario dependiente del

proceso
Teclas soft y jerarquas de imagen
11
En diversas situaciones de operacin son necesarias o admisibles acciones diferentes

en la mayora de los casos. Para asistir la exigencias variables durante el manejo del
proceso, se pueden proyectar las siguientes medidas, las cuales ofrecen ayudas selectivas al operario especficas de la situacin.
Teclas soft dependientes de la imagen y
Jerarquas de imagen definidas para el usuario.
11.1 Ramificacin mediante teclas soft
Teclas soft con funciones diferentes
En el OP3 se pueden proyectar llamadas de funciones por medio de teclas soft.

Dichas teclas soft son teclas de funciones especiales, las cuales tienen asignadas
llamadas de funciones que cambian en funcin de la entrada de imagen. Por ello, le
es posible al operario el seleccionar las funciones con arreglo a la situacin. En el
OP3, las teclas F1 hasta F5 se pueden ocupar como teclas soft.
Las teclas soft se pueden ocupar, entre otras, con las siguientes funciones:
Visualizar nivel de avisos,
Seleccionar imagen,
Visualizar ndice de imgenes,
Visualizar imagen especial,
Logout (salida del sistema).
En caso de conexin del OP3 al control, para cada tecla soft se puede proyectar un
bit en una variable. De este modo se consigue que al pulsar una tecla soft se ajuste
un bit en el control.

Edicin 11/99
11-1
11.2 Jerarqua de imgenes autodefinidas
Adaptacin de la
jerarqua de
imgenes
La jerarqua de imgenes se puede adaptar durante la configuracin a necesidades

especficas de la instalacin y modificarse por completo o por partes. Se pueden
eliminar o aadir imgenes.
Las imgenes se pueden combinar entre s de forma arbitraria. La estructura, el
orden de la combinacin, la inclusin en el ndice de imgenes y los respectivos
destinos de salto son determinados durante la configuracin con ProTool.
Ramificacin a travs de teclas soft y

destinos de salto
La ramificacin entre las distintas imgenes se efecta mediante teclas soft y destinos de salto proyectados. Al mismo tiempo, tambin es posible una ramificacin
desde entradas de distintas imgenes en una y la misma imagen (figura 11-1). Los
saltos no estn limitados slo al nivel de imgenes, sino que tambin pueden ramificar al nivel de avisos.
Definicin de la
imagen inicial
Asimismo durante la configuracin se define qu imagen en el OP3 debe visualizarse como imagen inicial.
Imagen 1
Imagen
inicial
Imagen 6
Imagen 7
Imagen 10
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 9
Imagen 8
Imagen 5
Imagen 4
Figura 11-1 Principio de una jerarqua de imgenes
A continuacin, con ayuda de un ejemplo obtendrn una visin de conjunto sobre la

estructura de una jerarqua de imgenes. Srvanse tomar los detalles ms precisos
para la configuracin del Manual del usuario ProTool Configurar equipos con
display de lneas.
11-2

Edicin 11/99
Ejemplo
Con el OP3 se opera y supervisa una instalacin para la produccin y confeccin

de diversos zumos de frutas. La instalacin se compone a grandes de rasgos de la
estacin mezcladora y de envasado.
Estacin mezcladora
Los ingredientes para los zumos de frutas se encuentran en

tres tanques. En funcin del zumo a producir se mezclan
los ingredientes en una relacin determinada.
Estacin de envasado
El zumo de frutas terminado de mezclar fluye despus de

abrir una vlvula en el recipiente de envasado y desde all
se dosifica en botellas. Las botellas son transportadas por
una cinta. Antes del llenado se efecta un control de rotura
de cristal. Despus del llenado, las botellas se cierran,
etiquetan y colocan en paletas.
La imagen inicial proyectada podra tener, p. ej. el mismo aspecto que se representa
en la figura 11-2. Consta nicamente de texto esttico.
Mezclar Envasar
<<
|
|
>>
Figura 11-2 Imagen inicial de la instalacin (ejemplo)
La ventana de la imagen representada en el display se puede desplazar horizontalmente con las teclas soft dispuestas debajo de los smbolos << y >> .
Pulsando la tecla soft dispuesta debajo de la entrada Mezclar se puede ver ahora la
entrada representada en la figura 11-3. Esta consta asimismo nicamente de texto
esttico, el cual hace referencia a otras imgenes (Tanq2, Tanq3 y Mixer).
Tanq2 Tanq3 Mixer

<< |
|
|
Figura 11-3 Imagen con texto esttico (ejemplo)
Si se pulsa la tecla soft Tanq2, aparece la entrada representada en la figura 11-4.

Esta contiene, junto texto esttico, tambin un campo de salida (volumen tanque) as
como un campo de entrada (posicin vlvula). En dicho campo de entrada se puede
ajustar la posicin de la vlvula del tanque mediante una entrada simblica de valores (p. ej. ABIERTA o CERRADA).
Volumen: 371 litros

Vlvula: ABIERTA >>
Figura 11-4 Imagen con campos de entrada y salida (ejemplo)

Edicin 11/99
11-3
11.3 Evaluacin del nmero de la imagen
Aplicacin
El rea de nmeros de imagen se encuentra en el control. El OP3 escribe en este

rea el nmero de imagen actualmente llamada. Si el control escribe un nmero de
imagen en el rea de nmeros de imagen se abre la imagen en el OP3. De este modo
se puede proyectar una orientacin del usuario.
Configuracin del
rea de nmeros
de imagen
Si se debe utilizar el rea de nmeros de imagen, ste se ha de indicar en la configuracin como puntero de rea y estar habilitado en el control. La figura 11-5 muestra
la estructura del rea de nmeros de imagen.
7..
1 palabra
2 palabra
..0
Nmero de la imagen
Nmero de la imagen
7..
..0
Nmero de entrada
Nmero de entrada
Bit 7 = 1: identificador para imagen especial
Figura 11-5 Estructura del rea de nmeros de imagen en el control
El rea de nmeros de imagen consta de dos palabras de datos consecutivas. En

la primera palabra de datos, el OP3 deposita informaciones sobre el contenido del
display visualizado (nmero de la imagen y nmero de entrada).
Si el control deposita en la segunda palabra de datos un nmero de imagen y de entrada, con ello se activa la indicacin de una determinada imagen o una determinada
entrada de imagen en el OP3.
El valor hexadecimal FFFF en la primera o segunda palabra de datos denomina el
nivel de aviso, el valor 0 en la segunda palabra de datos significa la liberacin del
manejo OP3.
Cambio
automtico al nivel
de avisos
11-4
Tras un salto al nivel de avisos, aparece 0xFF en la numeracin de imgenes, y en el

retorno se indica de nuevo el nmero de la ltima imagen visualizada.

Edicin 11/99
Imgenes
especiales
Si en la palabra de datos est puesto el bit de mayor valor (=1), el nmero de

imagen hace referencia a una imagen especial. Si no est puesto el bit de mayor valor (=0), la imagen es entonces una imagen definida por el usuario.
Los nmeros de las imgenes especiales figuran en una lista en la tabla siguiente. A
estos nmeros de imagen se ha de aadir un offset de 128 (bit de mayor valor = 1).
Nmero de la imagen
Imagen especial
0
25
Estado Variable
26
Control Variable
30
Seleccin del idioma
31
Cambiar modo de servicio
35
Poner hora/fecha
36
Direccin/velocidad MPI
55
Login password
56
Seleccin de
imagen mediante
el control
Indice de las imgenes
Editar password
A continuacin se describe el proceso para la seleccin de la imagen 5 mediante el

control:
Nmero de la imagen Nmero de entrada
1. Abrir en el OP3 una imagen

cualquiera.
2. Antes de que el programa de usuario
entre en la 2 palabra del buzn de
nmeros de imagen el valor 5 ha de poner brevemente a 0 el nmero de
imagen ...
... y como muy pronto, entrar el valor 5
despus de un ciclo de polling (1 segundo).
3. El OP3 reconoce el cambio de 0 a 5 y
abre la imagen 5.

Edicin 11/99
1a palabra
2a palabra

1a palabra
2a palabra

1a palabra
2a palabra

1a palabra
2a palabra
11-5
11.4 Imagen del teclado del sistema
Aplicacin
Habilitar en el control un rea de datos para el teclado del sistema. Al accionar una
tecla se pone el bit correspondiente en la imagen del teclado. Mientras permanezca
pulsada la tecla correspondiente, permanece ajustado el bit. Si se suelta la tecla,
tambin se repone el bit.
Mediante la evaluacin de este rea de datos, el operario puede llamar la atencin,
p. ej. mediante un aviso de servicio, sobre el manejo incorrecto de una tecla.
Configuracin
de la imagen del
teclado del
sistema
Si debe utilizarse el rea de datos para bits del teclado del sistema, ste debe indicarse durante la configuracin como puntero de rea y estar ajustado en el control.
La imagen del teclado del sistema es un rea de datos con una longitud fija de dos
palabras de datos. La figura 11-6 muestra la estructura en el OP3.
7
5 4
.
+/
5 4
SHIFT
Nmero de bit
1 palabra de datos
2 palabra de datos
Bit colectivo del teclado
Figura 11-6 Imagen del teclado en el OP3
La imagen del teclado se transfiere espontneamente al control cuando en el OP3 se

registra una modificacin. Por tanto, no es necesaria la configuracin de un tiempo
de polling.
El bit colectivo del teclado sirve como bit de control. Con cada transferencia de la
imagen del teclado del OP3 al control se ajusta al valor 1 y despus de la evaluacin
del rea de datos deber ser repuesto por el programa del usuario. Mediante la
lectura regular del bit colectivo se puede determinar en el programa del usuario si la
imagen del teclado del sistema fue transferida de nuevo.
11-6

Edicin 11/99
12
Comunicacin
Clases de
acoplamiento
El OP3 puede acoplarse a controles del tipo SIMATIC S7 mediante dos configuraciones de red distintas. La configuracin de la red depende de la CPU utilizada. Son
posibles las dos clases de acoplamiento siguientes:
SIMATIC S7-200
Acoplamiento punto a punto (PPI)
SIMATIC S7-300
Acoplamiento multi-punto (MPI)

(sin CPU318)
Ambas clases de acoplamiento influyen sobre la configuracin y el direccionamiento.
Areas de datos
de usuario
OP3 y SIMATIC S7 comunican a travs de reas de datos de usuario en el control.

Las reas de datos de usuario que se han de habilitar en el S7 dependen de la configuracin. En funcin de los objetos que contenga la configuracin y los datos que se
deban intercambiar, deben crearse tambin las correspondientes reas de datos de
usuario.
Para algunas reas de datos de usuario se ha habilitar un rea de interfase para la
sincronizacin entre OP3 y S7 cuando se deban utilizar desde el S7 las funciones
contenidas en l. Algunas reas de datos de usuario se encuentran incluso en este
rea de interfase.
Para el OP3 se tienen en consideracin las siguientes reas de datos de usuario:
Area de avisos de servicio (vase captulo 7.1),
Area de interfase para la identificacin del acoplamiento (vase captulo 12.3.2),
fecha y hora (vase captulo 12.3.3),
Area de nmeros de imgenes (vase captulo 11.3) y
Imagen del teclado del sistema (vase captulo 11.4).
Nota
Para las reas de datos del usuario rige lo siguiente:
La imagen del teclado del sistema y el buzn de nmeros de imagen nicamente
pueden crearse una sola vez.
El rea de interfases slo pueden crearse una sola vez por cada CPU.
El rea de avisos de servicio pueden crearse varias veces en diferentes CPUs.

Edicin 11/99
12-1
Comunicacin
12.1 Acoplamiento a S7-200 mediante PPI
Conexin
En el acoplamiento a S7-200, el OP3 se conecta a la interfase PPI del S7-200.

Para ello se pueden conectar al OP3 dos S7-200 como mximo.
De la misma manera, pueden conectarse tambin varios OP3 a un S7-200. En este
caso, el S7-200 slo permite una conexi en cada instante. Por otra parte, el S7-200
puede estar comunicado tambin con un OP3 y un PG, en cuyo caso el PG es igualmente maestro.
Configuracin de
red
En una configuracin de red PPI, el OP3 y el equipo de programacin (PG) son

siempre maestros y el S7-200 es siempre esclavo. Sin embargo, un S7-200 slo
puede comunicar con un maestro. La figura 12-1 muestra una posible configuracin
de red. Las cifras 2, 4, 1 y 3 son ejemplos de las direcciones.
S7-200
CPU
2
S7-200
CPU
4
PPI
PPI
OP3
OP3
Figura 12-1 Acoplamiento de OP3 a SIMATIC S7-200
Parmetros
En el software de configuracin se deben ajustar los siguientes parmetros para el

acoplamiento mediante PPI:
Direccin del
interlocutor de
comunicacin
Direccin de OP
Direccin de PPI del OP en la configuracin de red. La

direccin se puede asignar libremente. Debe estar sola en la
configuracin de red y no puede aparecer varias veces. Est
ajustada previamente la direccin 1.
Interfase
Interfase en el OP3 a travs de la cual est conectado a la red

PPI. Est ajustada previamente IF 1A.
Velocidad
12-2
Direccin de PPI del mdulo S7, a la que est

conectado el OP3. Est ajustada previamente la direccin 2.
Velocidad de transmisin de datos con la que se comunica en

la configuracin de red. La comunicacin es posible con una
velocidad de 9600 o de 19200 baudios.

Edicin 11/99
Comunicacin
Area de interfase
Ajustes en ProTool
En el caso de utilizar reas de datos de usuario, que estn en

el rea de interfase, debe ajustarse un rea de interfase. Para
cada S7 conectado debe proyectarse un rea de datos propia.
En ProTool se deben realizar todos los ajustes, excepto el rea de interfase, en

Control. Las reas de interfase deben determinarse en el punto del men Sistema de
destino Puntero de rea.
12.2 Acoplamiento a S7-300 mediante MPI

Conexin
En el acoplamiento a S7-300, el OP3 se conecta a la interfase MPI del equipo de

automatizacin. Al OP3 se puede conectar dos S7 como mximo. Hasta tres OP3
pueden comunicar simultneamente con un S7. A travs de la CPU se define la
cantidad mxima de comunicaciones. Un mximo de 32 estaciones participantes
pueden comunicar entre s en una configuracin de red.
Configuracin de
red
La figura 12-2 muestra una posible configuracin de red. Las cifras 1, 2, etc.
son ejemplos de las direcciones. El direccionamiento del S7 se determina con la
S7 Configuration.
S7-300
CPU
CP
FM
S7-300
CPU
2
CP
FM
3
MPI
OP3
OP3
PG
Figura 12-2 Acoplamiento del OP3 al SIMATIC S7-300

Edicin 11/99
12-3
Comunicacin
Parmetros
En el software de configuracin se deben ajustar los siguientes parmetros para el

acoplamiento mediante MPI:
Direccin del
interlocutor de
comunicacin
Puesto de enchufe
Nmero del rack en el que est enchufado el mdulo S7, con

el que intercambia datos el OP3.
Direccin de OP
Direccin de MPI del OP3 en la configuracin de red. La

direccin se puede asignar libremente. Debe estar sola en la
configuracin de red y no puede aparecer varias veces. Est
ajustada previamente la direccin 1.
HSA
Direccin mxima de estacin. La direccin ha de ser igual en

toda la configuracin de red.
Interfase
Interfase en el OP3 a travs de la cual est conectado a la

red MPI. Est ajustada previamente IF 1A.
Perfil
Perfil de protocolo que se utiliza en la configuracin de red.

Ajustar aqu MPI .
Velocidad
Velocidad de transmisin de datos con la que se comunica en

la configuracin de red. La comunicacin es posible slo con
una velocidad de 187,5 kbaudios.
Area de interfase
12-4
Nmero del puesto de enchufe en el que est enchufado el

mdulo S7, con el cual intercambia datos el OP3.
Rack
Ajustes
en ProTool
Direccin de MPI del mdulo S7 al que est conectado

el OP3. Est ajustada previamente la direccin 2.
En el caso de utilizar reas de datos de usuario, que se

encuentren en el rea de interfase, debe ajustarse un rea de
interfase. Para cada S7 conectado se debe proyectar un rea
de interfase propia.
En ProTool se deben realizar todos los ajustes, excepto el rea de interfase, en

Control. Las reas de interfase deben determinarse en el punto del men Sistema de
destino Puntero de rea.

Edicin 11/99
Comunicacin
12.3 Area de interfase en SIMATIC S7
Finalidad
El rea de interfase slo es necesaria cuando se deban utilizar o evaluar las

siguientes funciones desde el SIMATIC S7:
ajustar fecha y hora entre S7 y OP3,
evaluar la identificacin de acoplamiento y
reconocer el arranque del OP3 en el programa S7.
Estructura
La figura 12-3 muestra la estructura del rea de interfase. Del tipo de control
depende dnde se puede crear el rea de interfase dentro del rea de memoria del
control:
S7-200
Crear el rea de interfase en la memoria de variables de

SIMATIC S7-200.
S7-300
Se puede crear el rea de interfase en un mdulo de datos o en un rea de

punteros de SIMATIC S7-300.
La direccin del rea de interfase se ha de indicar en la configuracin.

Esto es necesario para que el OP3 sepa dnde se encuentran los datos.
Area de interfase
Direccin 7
n+0
0
Bits de
control/confirmacin
n+3
reservado
n+12
n+13
n+14
n+15
Identificador de acoplamiento
reservado
Hora
n+18
reservado
n+21
Fecha
n+25
reservado
n+31
Figura 12-3 Estructura dei rea de interfase en SIMATIC S7

Edicin 11/99
12-5
Comunicacin
12.3.1 Bits de control y confirmacin
Finalidad
Para los bits de control y confirmacin existen tres bytes en el rea de interfase. Los
bytes n+0 y n+1 sirven para la coordinacin entre el OP3 y el S7. El byte n+3 no es
relevante para el OP3.
Byte n+0:
Solicitar fecha, hora
Con el byte n+0, el OP3 solicita la hora actual y la fecha al S7. La ilustracin
muestra la estructura del byte de datos.
7 6
2 1
Bit 2
Byte n+1:
Reconocer el
arranque del OP

1 = OP3 solicita cada hora la fecha/hora
0 = El programa S7 ha actualizado la fecha/hora en el rea de
interfase
Con el byte n+1 el S7 puede reconocer un nuevo arranque del OP3.

La ilustracin muestra la estructura del byte de datos.
7 6
Bit 0
1=
2 1
Arranque de OP3
OP3 ha arrancado
El bit 0 en el byte de datos n + 1 es puesto por el OP3 despus de concluir el

arranque. En el programa de S7 se puede reponer el bit y reconocer, de este modo,
un nuevo arranque del OP3.
12.3.2 Identificacin del acoplamiento

Byte n+13
En el byte n+13 lleva el OP3 la identificacin del acoplamiento (MPI/PPI).

As puede ser evaluada por el S7 la identificacin del acoplamiento.
7
0
Identific.acoplamiento
0=
1=
12-6
Acoplamiento a travs de MPI

Acoplamiento a travs de PPI

Edicin 11/99
Comunicacin
12.3.3 Hora y fecha
Finalidad
En los bytes n+15 hasta n+17 y n+21 hasta n+24, el programa S7 deposita la hora y
la hora actuales. De este modo puede el OP3 sincronizar la fecha y la hora con el
S7.
Bytes
n+15 hasta n+17:
Hora
Los bytes n+15 hasta n+17 contienen la hora actual del S7 codificada en binario.
Direccin
n+15
Minuto (0...59)
n+17
Bytes
n+21 hasta n+24:
Fecha
Hora (0...23)
n+16
Segundo (0...59)
Los bytes n+21 hasta n+24 contienen la fecha actual del S7 codificada en binario.
Direccin
n+21
n+22
Da (1...31)
n+23
Mes (1...12)
n+24
Ajuste con S7
Da de la semana (1...7)
Ao (0...99)
La sincronizacin del OP3 con SIMATIC S7 se efecta en tres pasos:

1. El OP3 pone cada hora el bit 2 en el byte de datos n+0 en 1.
2. En cuanto el programa S7 repone el bit, el OP3 reconoce que el programa S7 ha
depositado valores actuales para hora y fecha en el rea de interfase.
3. El OP3 lee los datos actuales de los bytes de datos n+15 hasta n+17 y n+21 hasta
n+24 del rea de interfase.

Edicin 11/99
12-7
Comunicacin
Lectura de la
hora del sistema
S7
A continuacin transfiera la hora del sistema de la CPU de S7 al OP3. El FC6 utiliza

para ajustar la hora de OP la solicitud del OP3 en el rea de interface.
Parmetros de FC6:
Parmetros
Direccin
DBTDOP
Tipo
DB51
Descripcin
BLOCK_DB sta es el rea de interface.
Set_OPTime DB51.DBX0.2 BOOL
La primera palabra del DB51 contiene bits de

estado y control que muestran el estado del
OP3. A travs del bit 2, el OP3 solicita una
sincronizacin de fecha y hora.
Poniendo el bit 2 del rea de interface se registra la hora actual del sistema en el
buzn de datos Hora y Fecha. El OP3 lee los valores y los muestra en las imgenes
configuradas al respecto.
Listado del FC6:
Direccin
0.0
Declaracin
in
Nombre
Tipo
Valor inicial
Comentario
DBTDOP
BLOCK_
DB
Nmero del
rea de interface
out
2.0
in_out
SET_
OPTIME
BOOL
Activacin de
la funcin
0.0
temp
DAT_ZEIT
DATE_
AND_
TIME
Archivo de la
hora del control
8.0
temp
ret_val
INT
Mdulo: FC6 CLK PLC>OP3

Mdulo para sincronizar la hora del OP con la hora del control
Llamada en el OB1:
CALL CLK_PLC>OP3
DBTDOP
:=DB51
SET_OPTIME
:=DB51.DBX0.2
Red: 1
UN
BEB
Red: 2
Activacin de la funcin
#SET_OPTIME
// mientras SET_OPTIME = 0
// no modificar el mdulo
Registrar hora del control en DAT_ZEIT
CALL
READ_CLK
RET_VAL
CDT
12-8
// Llamada del FC6

// DB51 = rea de interface en el OP3
// DB51.DBX0.2 = OP3 solicita fecha/
// hora (primera vez tras rearranque de
// OP3, despus cada 15 minutos)
:=#ret_val
:=#DAT_ZEIT
// con SFC 1 guardar la hora del control

// Read System Clock
// en DAT_ZEIT

Edicin 11/99
Comunicacin
Red: 3
AUF
L
T
L
T
L
T
L
SLW
SRW
T
L
T
L
T
L
T
L
T
Carga la hora en el OP3

#DBTDOP
LB
3
DBB
15
LB
4
DBB
16
LB
5
DBB
17
LW
7
4
4
LW
7
LB
7
DBB
21
LB
2
DBB
22
LB
1
DBB
23
LB
0
DBB
24
Red: 4
// Da de la semana de DAT_ZEIT
// en rea de interface, byte 21
// Da de DAT_ZEIT
// Mes de DAT_ZEIT
// Ao de DAT_ZEIT
reponer todo
R
BEA
Poner la hora
del sistema S7
// Horas de DAT_ZEIT
// Minutos de DAT_ZEIT
// Segundos de DAT_ZEIT
// introducir milisegundos de DAT_ZEIT
#SET_OPTIME
// reponer el bit de activacin
Para ajustar la hora del sistema de la CPU de S/ desde el OP, ha de escribir la fecha
y la hora en los correspondientes campos de su proyecto y poner en 1 los bits 5 y 6
del rea de interface. El FC7 lee los valores registrados y pone la hora del sistema
del control.
Parmetros de FC7:
Parmetros
Direccin
Tipo
Descripcin
DBTDOP
UHRZEIT_
NEU
DB51.DBX0.5 BOOL
Activacin del OP para la sincronizacin de la

hora.
DATUM_
NEU

Edicin 11/99
DB51
BLCOK_DB sta es el rea de interface.
DB51.DBX0.6 BOOL
Activacin del OP para la sincronizacin de la

fecha.
12-9
Comunicacin
Listado del FC7:

Direccin
0.0
Declaracin
in
Nombre
Tipo
Valor inicial
Comentario
DBTDOP
BLOCK_
DB
Nmero del
rea de interface
out
2.0
in_out
DATUM_
NEU
BOOL
Bit Fecha
nueva de rea
de interface.
2.1
in_out
UHRZEIT_
NEU
BOOL
Bit Hora
nueva de rea
de interface.
0.0
temp
DAT_ZEIT
DATE_
AND_
TIME
Archivo de la
hora del control
8.0
temp
FEHL_SFC
INT
Cdigo de
error del SFC
Mdulo: FC7 CLK OP3>PLC

Mdulo para sincronizar la hora del control con la hora del OP
Llamada en el OB1:
CALL CLK_OP3>PLC
DBTDOP
:=DB51
DATUM_NEU
:=DB51.DBX0.5
UHRZEIT_NEU
Red: 1
U
SPB
U
SPB
BEA
12-10
:=DB51.DBX0.6
// Llamada del FC7

// DB51 = Area de interface en el OP3
// El bit fecha nueva del
// rea de interface.
// El bit hora nueva del
// rea de interface.
Esperar hasta que la hora o la fecha del OP3 haya sido

registrada en el DBTDOP
#DATUM_NEU
DAT
#UHRZEIT_NEU
UHR
// si bit fecha nueva = 1

// salto a Nueva fecha
// si bit hora nueva = 1
// salto a Nueva hora
// no seguir modificando el mdulo

Edicin 11/99
Comunicacin
Red: 2
Nueva fecha
DAT:AUF
CALL
RET_VAL
CDT
L
T
CDT
T
CDT
T
CDT
T
CDT
Red: 3
#DBTDOP
READ_CLK
:=#FEHL_SFC
:=#DAT_ZEIT
DBB 21
LB 7
DBB 22
LB 2
DBB 23
LB 1
DBB 24
LB 0
SET
RET_VAL
:=#FEHL_SFC
CDT :=#DAT_ZEIT
L
DBB
15
T
LB
3
CDT DBB
16
T
LB
4
CDT DBB
17
T
LB
5
CDT SET
PDT :=DAT_ZEIT
RET_VAL :=#FEHL_SFC
AUF
L
T
T
T
T
SET
R
R

Edicin 11/99
// Leer hora actual

// SFC1
Read System Clock
// Cargar horas de DBTDOP

// en DAT_ZEIT
// Cargar minutos de DBTDOP
// en DAT_ZEIT
// Cargar segundos de DBTDOP
// en DAT_ZEIT
Poner la hora del control con SFC 0
SET: CALL SET_CLK
Red: 5
// Cargar da de la semana de DBTDOP

// en DAT_ZEIT
// Cargar da de DBTDOP
// en DAT_ZEIT
// Cargar mes de DBTDOP
// en DAT_ZEIT
// Cargar ao de DBTDOP
// en DAT_ZEIT
Nueva hora
UHR: AUF #DBTDOP

CALL READ_CLK
Red: 4
// Leer hora actual

// SFC1
Read System Clock
// Leer con SFC 0 la hora de DAT_ZEIT

// SFC0
Set System Clock
// Guardar en la hora del control
// guardar errores eventuales en FEHL_SFC
reponer todo
#DBTDOP
0
DBW
15
DBW
17
DBW
21
DBW
23
// reponer todas las reas de datos

// utilizadas
#DATUM_NEU
#UHRZEIT_NEU
12-11
Comunicacin
12-12

Edicin 11/99
INSTALACIN Y
PUESTA EN SERVICIO
13
Instalacin
14
Puesta en servicio
Parte
III
12-2

Edicin 11/99
13
Instalacin
Lugar de montaje
y condiciones
de montaje
El OP3 es adecuado para el montaje en armarios de distribucin y pupitres. Para

ello, el panel frontal est provisto de un recorte de montaje (vase captulo 15.1). El
panel frontal no debe sobrepasar un grosor mximo de 4 mm. No son necesarios
taladros de fijacin adicionales.
El OP3 se puede aplicar tambin externamente como aparato porttil.
Cuidado
Antes de la puesta en servicio se ha de ajustar el equipo a la temperatura
ambiente. En caso de congelacin, el equipo slo puede conectarse despus de
que est absolutamente seco.
El equipo fue comprobado en cuanto a su funcionamiento antes de la entrega.
Si a pesar de ello apareciera un fallo, adjuntar a la devolucin una descripcin
exacta del fallo.
Para impedir un sobrecalentamiento del OP3 durante el funcionamiento,
el aparato no debe exponerse a la radiacin solar directa (al mismo tiempo se
impide la decoloracin de la lmina frontal) y
las ranuras de ventilacin en la caja del aparato no deben cubrirse por el
montaje.
Al abrir el armario del sistema se tiene acceso a ciertas partes del sistema que
pueden llevar una tensin peligrosa.
Nota
El tipo de proteccin IP65 frontal slo se puede garantizar cuando la junta del panel
frontal del OP3 asienta correctamente.

Edicin 11/99
13-1
Instalacin
13.1 Montaje mecnico
Montaje del
aparato
El OP3 se introduce desde la parte delantera en el recorte de montaje preparado.

Para ello deber procederse del siguiente modo:
1. Quitar los 3 tornillos en la cara posterior del aparato (figura 13-1).
2. Separar con cuidado las dos partes de la caja.
3. Pegue las tres arandelas distanciadoras autoadhesivas en cada orificio al interior
del armazn:
Utilizar
para grosores de chapa
ningn anillo
un anillo
dos anillos
hasta 0,3 mm
0,3 mm hasta 1,5 mm
1,5 mm hasta 4 mm
4. Empujar la junta suministrada sobre la parte delantera de la caja.

5. Unir de nuevo las dos partes de la caja a ambos lados del recorte de montaje.
6. Atornillar de nuevo las dos partes de la caja con los 3 tornillos. Prestar atencin
al correcto asiento de la junta en la placa frontal.
1
Tornillos
Regulador de contraste
Interfase
1
1
Figura 13-1
Cara posterior del OP3 con representacin de la unin atornillada de la caja
Tras el montaje deber quedar accesible el regulador de contraste para el ajuste del
contraste del display.
El OP3 est revestido totalmente con una lmina protectora. Esta lmina se puede
retirar despus del montaje. Sin embargo, tambin con dicha lmina se garantiza la
funcionalidad del OP3, protegiendo adems la lmina de la suciedad al equipo.
13-2

Edicin 11/99
Instalacin
13.2 Instalacin elctrica
Conexiones
elctricas
El OP3 necesita conexiones elctricas

para la tensin de alimentacin,
para el ordenador de configuracin (PC o equipo de programacin),
para el control.
La conexin elctrica para la tensin de alimentacin slo es necesaria cuando
el OP3 no est acoplado al control SIMATIC S7 a travs de la interfase MPI.
La conexin elctrica con el ordenador de configuracin slo es necesaria para la
transmisin serie de la configuracin al OP3.
La conexin del control SIMATIC S7 se realiza a travs de la interfase MPI incorporada en el OP3; el acoplamiento con el ordenador de configuracin se realiza o bien
a travs del puerto MPI en caso de download a travs de MPI o a travs del puerto
RS232 en caso de transferencia serie.
Estructura
conforme a EMV
La base para un funcionamiento sin perturbaciones es la estructura del hardware

conforme a EMV del control as como la utilizacin de cables a prueba de interferencias.
Las directivas de montaje para la estructura a prueba de perturbaciones del control
son tambin vlidas para el montaje y la instalacin del OP3.
Cuidado
Para todas las conexiones de seales slo estn permitidas lneas blindadas.
Todas las uniones por enchufe se han de atornillar o bloquear.
Las lneas de seales no deben conducirse en el mismo canal para cables que las
lneas de alta intensidad.

Edicin 11/99
13-3
Instalacin
13.3 Conectar el ordenador de configuracin

Configurador
de conexiones
La figura 13-2 muestra cmo se conecta el OP3 al ordenador de configuracin. Las

lneas para las conexiones representadas estn incluidas en el volumen de suministro
del OP3.
Para transferir la configuracin, se ha de alimentar de tensin el OP3 a travs de una
fuente de alimentacin (vase captulo 15.2) o a travs del cable de alimentacin de
corriente de 24 V.
Ordenador de configuracin
OP3
RS232
PC/PG7xx
(serie, 9 polos)
V.24 (RS232)
MPI
PC/PG7xx
con tarjeta MPI
Figura 13-2
Configuracin a
travs de MPI
13-4
Configurador de conexin para el ordenador de configuracin
Adicionalmente a las posibilidades de conexin mostradas en la figura 13-2 se puede efecta tambin la transferencia de la configuracin al OP3, cuando se quieran
operar a OP3, PC/PG y S7 en una red MPI conjunta. En tal caso se suprime la alimentacin de corriente externa para el OP3.

Edicin 11/99
Instalacin
13.4 Acoplamiento con el control

Configurador de
conexiones
La figura 13-3 muestra cmo se conecta el OP3 a SIMATIC S7. La lneas para las
conexiones representadas estn incluidas en el volumen de suministro del OP3.
En caso de conexin a travs del conector de bus S7 (no incluido en el volumen de
suministro del OP3), este OP3 se ha de alimentar con tensin a travs de una fuente
de alimentacin (vase captulo 15.2) o a travs del cable de alimentacin de corriente de 24 V suministrado.
Para el OP3 no es necesaria ninguna resistencia terminadora.
OP3
Control
SIMATIC S7-200
SIMATIC S7-300
MPI
1)
SIMATIC S7-200
SIMATIC S7-300
1) Conector de bus SIMATIC S7 para SINEC L2-DP con conexin PG

Figura 13-3

Edicin 11/99
Configurador de conexiones para control
13-5
Instalacin
13-6

Edicin 11/99
14
Puesta en servicio
Esquema de
desarrollo
Figura 14-1 muestra esquemticamente los pasos fundamentales de la puesta en

servicio para la primera puesta en servicio, la puesta en servicio ulterior y el servicio normal del OP3. A continuacin se encuentran explicados los distintos pasos
para la puesta en servicio del OP3.
Primera puesta en servicio y

Puesta en servicio ulterior
Servicio normal
El OP3 trabajar con la configuracin
cargada.
El OP3 debe trabajar con una configuracin nueva/modificada.
Conecte la alimentacin de corriente del OP3
Ajustar el modo de transferencia por medio

de imagen estndar
Sistema Modo Transferencia
Transferir los datos de configuracin al OP3

ProTool
OP3
Nivel de avisos
Figura 14-1
Esqueme de puesta en servicio

Edicin 11/99
14-1
Puesta en servicio
Primera puesta en
servicio
Para la primera puesta en servicio, el ordenador de configuracin carga en el OP3 la

configuracin necesaria para el servicio. Esto se puede efectuar o bien a travs de la
interfase RS232 o la interfase MPI. Para el acoplamiento de MPI el ordenador de
configuracin (PC/PG) ha de estar equipado con una tarjeta MPI.
Para la primera puesta en servicio del OP3 se ha de proceder del siguiente modo:
RS232
Conectar la interfase RS232 del OP3
con la interfase serie COM1/2 del
PC/PG.
Utilizar las interfases MPI del OP3 y

del PC/PG entre s.
Utilizar para ello la lnea de conexin serie incluida en el volumen de

suministro del OP3.
1.
MPI
Utilizar para ello la lnea de conexin MPI incluida en el volumen de

suministro del OP3.
2.
En caso de conexin a travs de un conector de bus S7, conecte la tensin de

alimentacin al OP3. Utilizar para ello la lnea de alimentacin de corriente
de 24 V incluida en el volumen de suministro del OP3 o una de los dos fuentes de alimentacin mencionadas en el captulo 15.2.
3.
Tras la conexin de la alimentacin de corriente, el OP3 ejecuta un autotest y

carga las imgenes estndar en ingls de su memoria. A continuacin, el OP3
cambia al nivel de avisos.
4.
Llamar la imagen estndar Sistema Modo y seleccionar el modo de

servicio
Transferencia
Transferencia MPI
El OP3 le requiere para la entrada del password de nivel superior

(ajuste previo: 100) y, tras la entrada, espera a una transferencia de datos del
PC/PG.
5.
Iniciar la transferencia en el PC/PG. Si la conexin es correcta comienza la

transferencia de la configuracin al OP3. Si falta o no es correcta la conexin
se emite el correspondiente aviso del sistema.
Los ajustes necesarios para la transferencia en ProTool hay que tomarlos del
6.
14-2
Una vez efectuada con xito la transferencia, el OP3 arranca de nuevo y


Edicin 11/99
Puesta en servicio
Puesta en servicio
ulterior
Para la puesta en servicio ulterior se reemplaza una configuracin ya cargada en el

OP3 por otra. Esto se puede efectuar o bien a travs de la interfase RS232 o la interfase MPI. Para el acoplamiento de MPI el ordenador de configuracin (PC/PG) ha
de estar equipado con una tarjeta MPI.
Para la puesta en servicio ulterior del OP3 se ha de proceder del siguiente modo:
RS232
Conectar la interfase RS232 del OP3
con la interfase serie COM1/2 del
PC/PG.
Conectar las interfases MPI del OP3

y del PC/PG.
Utilizar para ello la lnea de conexin serie incluida en el volumen de

suministro del OP3.
1.
MPI
Utilizar para ello la lnea de conexin MPI incluida en el volumen de

suministro del OP3.
2.
Bei Anschlu ber den S7-Busanschlustecker Conectar la tensin de alimentacin al OP3. Utilizar para ello o bien la lnea de alimentacin de corriente
de 24 V incluida en el volumen de suministro del OP3 o bien una de las dos
fuentes de alimentacin mencionadas en el captulo 15.2.
3.
Llamar la imagen estndar Sistema Modo y seleccionar el modo de servicio

Transferencia
Transferencia MPI
El OP3 le requiere para la entrada del password de nivel superior

(ajuste previo: 100) y, tras la entrada, espera a una transferencia de datos del
PC/PG.
En el caso de que esta imagen estndar no est disponible en la configuracin, durante la conexin de la alimentacin de corriente del OP3 hay que
pulsar al mismo tiempo las tres teclas
ESC
Con esta combinacin de teclas se borra la configuracin actual. El OP3

carga las imgenes estndar en ingls.
A travs de stas se puede activar el servicio de transferencia.
4.
Iniciar la transferencia en el PC/PG. Si la conexin es correcta, comienza

la transferencia de la configuracin al OP3. Si falta o no es correcta la conexin se emite el correspondiente aviso del sistema.
Los ajustes necesarios para la transferencia en ProTool hay que tomarlos del
5.

Edicin 11/99
Una vez efectuada con xito la transferencia, el OP3 arranca de nuevo y

14-3
Puesta en servicio
14-4

Edicin 11/99
Parte
DESCRIPCIN DEL EQUIPO,

FUNCIONES DE TEST Y SUPERVISIN
15
Descripcin del equipo
16
Funciones de test y supervisin
IV
14-2

Edicin 11/99
15
Introduccin
Este captulo le informa sobre las dimensiones del OP3, sobre la situacin de los
elementos de conexin y sobre el ajuste manual del contraste del display.
15.1 Croquis acotados

Medidas de
equipos y de
montaje
La figura 15-1 muestra los croquis acotados para el OP3.

Vista frontal
Vista lateral
4
20
76
17,5
148
81,7
27
Datos en mm
Medidas de montaje p. armarios de distrib./pupitres

Grosor de panel frontal
Recorte para el montaje
(A A)
mx. 4 mm
138 68
(corresp. al recorte normalizado 43700)
En el lado derecho del recorte para el montaje debe preverse como mnimo un espacio
de 50 mm para el enchufe de conexin que sobresale.
Figura 15-1

Edicin 11/99
Dimensiones del OP3
15-1
15.2 Elementos de conexin
Situacin de los
elementos de
conexin
En
el lado derecho de la caja del OP3 se encuentran las conexiones para

la alimentacin de corriente,
la interfase RS232 y
la interfase MPI.
Los elementos de conexin y su situacin estn representados en la figura 15-2.
Alimentacin corriente (SV) DC 24V
RS232
Interfase MPI con 8 pines
Figura 15-2 Situacin de los elementos de conexin en el OP3 (lado derecho del aparato)
Alimentacin de
corriente
La alimentacin de corriente (24V c.c.) se efecta mediante la conexin de

la alimentacin de corriente, cuando el OP3 no est conectado a un control
SIMATIC S7 (transferencia serie/servicio offline).
Para ello se debe utilizar una de las fuentes de alimentacin siguientes, no contenidas en el volumen de suministro
6ES77050AA001AA0
para conexin de tensin alterna de 230 VAC,
6ES77050AA001BA0
para conexin de tensin alterna de 120 VAC.
Si el OP3 est acoplado a travs de la interfase MPI a un control SIMATIC S7, es
alimentado de corriente por el control a travs de la interfase MPI.
Interfase RS232
(V.24)
La asignacin de los pines de la interfase V.24

Pin
1
2
3
4
5
6
Significado
Pantalla
GND
RxD
TxD
CTS
RTS
Nota
Cuando se haya de comprobar la interfase RS232 con el test de hardware
(vase captulo 16), se han de unir en el enchufe Sub-D de 9 polos de la lnea de
transferencia los pines 3 y 4.
15-2

Edicin 11/99
El OP3 se conecta a travs del cable adjuntado a la interfase RS232 del PC. La estructura del cable de conexin est representada a continuacin:
OP3
TxD
RxD
GND
CTS
RTS
Leitung
PC
4
3
2
5
6
1
2
3
5
7
8
4
6
1
9
RxD
TxD
GND
RTS
CTS
DTR
DSR
NC
NC
Figura 15-3 Estructura del cable de enlace
Interfase MPI
El OP3 se conecta a travs de la interfase MPI al SIMATIC S7. La asignacin de los

pines de la interfase MPI se muestra en la siguiente tabla.
Pin
Significado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Codificacin
M24V
Lnea B RS485
RTSAS
M5V
NC (no ocupado)
P24V
Lnea A RS485
NC (no ocupado)
El OP3 se conecta a travs del cable adjuntado a la interfase MPI del control
SIMATIC S7. La estructura del cable de conexin est representada a continuacin:
OP3
Codificacin
M24V
RS485 Lnea B
RTSAS
M5V
NC
P24V
RS485 Lnea A
NC
SIMATIC S7
Cable de 2,5 m
1
NC
M24V
RS485 Lnea B
RTSAS
M5V
P5V
P24V
RS485 Lnea A
NC
Blindaje
Figura 15-4 Estructura del cable de enlace

Edicin 11/99
15-3
15.3 Regulador de contraste
Ajuste del
contraste del
display
En la cara posterior de la caja del OP3 se encuentra junto al smbolo

un tornillo
de potencimetro escamoteado, con el que se puede ajustar el contraste del display
girndolo a la izquierda y a la derecha.
Regulador de contraste
Figura 15-5 Regulador de contraste
15-4

Edicin 11/99
Test del hardware
16
Junto a un breve test de arranque (eprom test, ram test, flash test), que se
realiza con cada arranque en fro del OP3, mediante la operacin se puede activar
un test del hardware con funciones de comprobacin para todos los componentes
importantes del aparato.
Las indicaciones del test del hardware se efectan en ingls independientemente del
idioma ajustado.
Activacin del test

del hardware
El test del hardware no se activa a travs del nivel de imgenes, sino slo cuando se
conecta la tensin de alimentacin. Para ello, se pulsan al mismo tiempo las tres
teclas del cursor
Men del test del

hardware
Del men del test del hardware se pueden seleccionar los siguientes test:
CPU-TEST,
RAM-TEST,
EPROM-TEST,
FLASH-TEST,
V.24 (RS232)-TEST,
KEYBOARD-TEST,
DISPLAY-TEST,
TEST_ALL.
La seleccin se efecta con las teclas del cursor y , el inicio del test con la tecla
ENTER. Los smbolos >> y << en el borde izquierdo y derecho del display indican
el punto del men seleccionado.
Mientras se est ejecutando una comprobacin activada, en el display se visualiza el
aviso active. Si el test activado concluy sin errores, en el display aparece el aviso
ok durante unos 2 segundos.
El test del hardware concluye con el punto del men END OF TEST.

Edicin 11/99
16-1
TEST DE CPU
Son comprobados los registros internos, los timer (temporizadores) y el control de

interrupciones del procesador.
TEST DE RAM
Se comprueba la RAM esttica completa por medio de escritura y posterior lectura,

por ello se sobrescribe el anterior contenido.
TEST DE EPROM
Se determinan respectivamente las sumas de comprobacin de la memoria.
TEST DE FLASH
En el TEST DE FLASH se visualiza el tamao y el estado de la memoria FLASH

(p. ej. 128 k, vaca o prg. por programado).
TEST DE V.24
(RS232)
En la comprobacin de la interfase RS232, a travs de un enchufe de cortocircuito

se transfieren datos del transmisor al receptor de la interfase.
Nota
Para este test se han de unir los terminales 3 y 4 en el enchufe Sub-D de 9 polos de
la lnea de transferencia serie (vase tambin captulo 15).
TEST DEL
TECLADO
Al accionar una tecla del teclado del sistema se visualiza la denominacin respectiva de la tecla (p. ej. ENTER), en teclas numricas su designacin.
Fin del test:
Si durante 5 segundos no se pulsa ninguna tecla se interrumpe el test y se retrocede
al men.
TEST DEL
DISPLAY
Se visualizan consecutivamente las siguientes imgenes de test:

1. Display oscuro
2. Display claro
3. El cursor recorre todas las posiciones de caracteres en las dos lneas del display
de izquierda a derecha y retrocede de nuevo.
TEST_ALL
Todos los puntos del men del test del hardware son ejecutados uno tras otro. En
caso de error se detiene durante unos 20 segundos el programa de test. Despus
ejecuta los dems tests y cambia finalmente al punto del men en el que ha aparecido el primer error.
Nota
Para este test se han de unir los terminales 3 y 4 en el enchufe Sub-D de 9 polos de
la lnea de transferencia serie (vase tambin captulo 15).
FIN DEL TEST
16-2
Se activa un reset del hardware y se realiza un arranque en fro.

Edicin 11/99
ANEXO
A
Breve descripcin de las imgenes estndar
Avisos del sistema
Datos tcnicos
Directrices EGB
Documentacin de SIMATIC HMI
Parte
P-2

Edicin 11/99
Resumen
En el siguiente cuadro de conjunto figuran todas las imgenes estndar para el OP3.
Junto a una breve indicacin sobre la funcin correspondiente est consignado el nivel
de password necesario. Bajo la columna Nivel 1 se recogen en una lista las imgenes
que se pueden seleccionar desde la imagen bsica. De estas imgenes son posibles a su
vez nuevas llamadas, las cuales figuran en la lista de la columna Nivel 2.
Nivel 1
Nivel 2
Funcin
Nivel de password
Visualizar ndice de imgenes
Imgenes
Visualizar imgenes
Imgenes Counter
Visualizar valor actual del contador
Introducir valor de entrada del contador
Imgenes Timer
Visualizar valor actual del timer
Introducir valor de entrada del timer
Sistema
Modo
Ajustar el modo de servicio del OP3:

Online, Offline, Transferencia, MPITransferencia
Sistema
Idiomas
Seleccionar idioma
Sistema
Fecha/
Hora
Ajustar fecha y hora
Sistema
MPI-Adr
Ajustar la direccin en la configuracin

de red MPI
EstaVAR
Visualizar operandos del SIMATIC S7
ContVAR
Visualizar o modificar los operandos

del SIMATIC S7
Password Logout
Salida del sistema de un usuario y

retorno al nivel de avisos
Password Edit
Visualizar la lista de passwords
Asignar y modificar passwords y

nivel de password
Borrar passwords

Edicin 11/99
A-1
A-2

Edicin 11/99
Avisos del sistema
Nmero de aviso
Los avisos del sistema del OP3 se pueden distribuir en distintas categoras:
En el nmero de aviso est contenida la informacin de a qu categora corresponde
un aviso del sistema:
Nmero de aviso
Texto del aviso

0
1
2
3
4
5
6
7
Error de controladora
Aviso de arranque
Advertencia
Indicacin
Error de manejo
Otros avisos
Error de configuracin
Error interno
Mediante la categora de los avisos se puede delimitar a grandes rasgos la causa a la

que se debe el aviso del sistema.
A continuacin se indica para una seleccin de avisos del sistema importantes,
cundo aparecen y, dado el caso, cmo se puede eliminar la causa del error.
No se tienen en cuenta los avisos del sistema auto-explicativos.
Nota
Mientras que el OP3 no tenga disponibles datos de configuracin, los avisos se
visualizan en ingls.

Edicin 11/99
B-1
Avisos del sistema
Avisos de
estado
En la tabla siguiente figura una lista de los avisos de estado.

Aviso
Causa
Remedio
Please wait
Se realiza un cambio de
servicio
Ready for
transfer
Esperar a datos del PG/PC
Data transfer
Transferencia de datos
entre PG/PC y OP3 en
marcha
Firmware not
compatible
El firmware no puede
utilizarse para la presente
configuracin.
EPROMmemory
failure
Mdulo de memoria
defectuoso
Remitir aparato para su reparacin
Mdulo de memoria
defectuoso o error de
transferencia
Transferir de nuevo la configuracin o remitir el aparato para su

reparacin.
RAMmemory
failure
Flashmemory
failure
B-2

Edicin 11/99
Avisos del sistema
Aviso
Causa
$ 005
Error interno
$ 006
Error en la transferencia de datos con

el modo de transferencia MPI
(aviso con 1 variable)
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Remedio
Comprobar la conexin y transferir de nuevo
Error interno
Se interrumpi la
conexin con ProTool
Error de Flash (al escribir)
Flash llena (Configuracin demasiado grande)
Error de Flash (al borrar)
Nmero de objeto incorrecto
Longitud de objeto incorrecta
Nmero de bloque incorrecto
Longitud de bloque incorrecta
Orden no definida
Orden inesperada
Tipo de correo inesperado
Transferencia n de error: Var1 Sts:Var2

Variable 2
Variable 1
Error en la transferencia de datos

durante una transferencia serial
(aviso con 2 variables).
Variable 1
Funcin que produjo el fallo
0
1
2
3
4
Inicio de la funcin
Datos-Recibido
Datos-Enviar
Bloque de avisos-Enviar
Final de la funcin
Variable 2
1
3
parmetro errneo
error timeout
5
6
7
8
9
error de paridad
error framing
error overrun
interrupcin de lnea
desborde del buffer de
recibidos
error en los carcteres de
control durante el recibo
error de protocolizacin
10
11
$040
El control no responde
error interno
error de HW, error interno o error de transferencia:
transferir otra vez
transferir otra vez
transferir otra vez
transferir otra vez
enchufar cable
transferir otra vez
transferir otra vez
transferir otra vez
Verificar la conexin fsica
El cable est defectuoso o no est

enchufado

Edicin 11/99
B-3
Avisos del sistema
Aviso
Causa
Remedio
$041
Error provisional de controladora
Nuevo arranque del PC

Transferir de nuevo la configuracin
$044
Error de transferencia MPI
$045
No hay conexin con S7 No. x

(Aviso con 1 variable )
$ 100
Contenido de RAM no vlido
$ 104
El modo de transferencia
fue interrumpido por manejo
(OP3 o ProTool)
$ 119
Arranque automtico del OP3

La lista de password no se borra
forzosamente
$ 202
Error al leer la fecha
Entrar de nuevo la fecha (remitir el OP3)
$ 203
Error al leer la hora
Entrar de nuevo la hora (remitir el OP3)
$ 311
Indicador x no existe en el control
Modificar configuracin (variable)
$ 316
$ 317
Nivel actual de password demasiado

bajo para operacin deseada
Entrada con nivel de password superior
$ 318
Intento de entrada en el sistema con

password no vlido
$ 319
Al editar el password se introdujo un

password que ya existe
$ 320
$ 321
Nivel superior de password no

modificable, password no vlido
Entrar primero el password, despus determinar el nivel
$ 322
Password demasiado corto
Entrar un password de 3 dgitos como mnimo
$ 324
Nmero de imagen introducido no

existente
$ 340
Cuando la funcin de estado en el PG

funciona, el OP3 no es operable
$ 401
El valor introducido no es adecuado al

formato de representacin
$ 402
Error de operacin en la imagen

Estado Variable o Control Variable
$ 403
Entrada de la hora incorrecta
$ 404
Entrada de la fecha incorrecta
$ 409
En la entrada no se ha mantenido el va- Entrar un valor que sea mayor o igual que Var
lor lmite inferior
$ 410
En la entrada no se ha mantenido el va- Entrar un valor que sea menor o igual que Var
lor lmite superior
$ 500
$ 501
$ 502
$ 503
Transferencia al control no es posible

actualmente, control sobrecargado
$ 520
Demasiados saltos almacenados
B-4
Ramificar al nivel de avisos

Edicin 11/99
Avisos del sistema
Aviso
Causa
$ 522
La imagen no puede seleccionarse ya

1. Borrar de la configuracin los campos no utilizados
que hay disponible demasiado poco es- 2. Proyectar las imgenes ms pequeas
pacio de memoria. Conduce a un nuevo
(con menos campos) o dividirlas
arranque con optimizacin de memoria
$ 541
Periferia x no existe
$ 542
Entrada x no existe
$ 543
Salida x no existe
$ 544
Indicador x no existe
$ 545
$ 546
No. DB x no existe
$ 549
Contador x no existe
$ 550
Timer x no existe
$ 600
En el modo de transferencia se ha
transferido un parmetro incorrecto
(aviso de desbordamiento)
Ajustar el valor deseado mediante la imagen estndar o

el control
$ 601

el control
$ 604
Para un bit de aviso ajustado no hay

proyectado ningn aviso
Proyectar y transferir avisos
$ 606
$ 607
$ 609
$ 610
$ 611
Configuracin errnea
vase errores internos
$ 613
Mdulo de datos no existe o es

demasiado corto
Ajustar el DB con la longitud necesaria en el control
$ 616
$ 617
Configuracin errnea
$ 619
Error en el modo de transferencia

(estructura de datos para ocupacin
previa de valores de entrada)
Iniciar de nuevo el modo de transferencia.

$ 620
$ 621
(tipo de aviso)

el control
$ 623
$ 627
Remedio

Configuracin errnea

Edicin 11/99
B-5
Avisos del sistema
Aviso
Causa
Remedio
$ 631
(Aviso con 1 variable)
Completar y transferir de nuevo la configuracin
5, 6
25
Tipo de campo no admisible
60
El rea de avisos de servicio

tiene el tiempo de polling 0
8...20
$ 632
Aviso de servicio activado no

proyectado
Errores internos

12
La imagen no contiene
ninguna entrada
3, 6, 7, Errores internos
8, 11, 13
$ 634

18
Ttulo de la imagen no
proyectado
0...8, 34 Errores internos
B-6

Edicin 11/99
Avisos del sistema
Aviso
Causa
Remedio
$ 635
Completar o modificar y transferir de nuevo la

configuracin
Texto del aviso o de la entrada

no proyectado para idioma
actual
18
Ttulo de la imagen no
proyectado
25
Formato de datos no admisible

para campo simblico
33
Formato de datos no admisible

para valor de entrada
48
Demasiados campos en la
imagen del proceso
50
No existe la variable para

teclas soft
55
No existe la tecla soft

indicada en la entrada
60
El juego de smbolos que

se puede cargar tiene ms
de 8 caracteres
61
La longitud de campo proyectada es demasiado pequea
63
El formato de indicacin
proyectado no es admisible
64
El tipo de datos proyectado no

es admisible
7...9, Errores internos

19, 28,
41...43
$ 636
$ 637
Aviso de servicio activado (No. x)

no proyectado
$ 645
$ 649
Errores internos
$ 650
Puntero de rea para funcin

utilizada no proyectado
$ 651
Error interno
$ 668
Error de configuracin MPI
$ 702
Error interno (Error de valor actual)
$ 703
Error interno (Orden con errores)
$ 704
Flash llena
$ 706
Error interno
(acusado un aviso desconocido)
$ 7xx
Errores internos

Edicin 11/99
Proyectar un puntero de rea
Limitar la configuracin
B-7
Avisos del sistema
Errores internos
En todos los avisos del sistema que se refieran a errores internos, se deber seguir
el siguiente modo de proceder:
a) Desconectar el OP3, llevar el control al estado de STOP
y, a continuacin, hacer que ambos arranquen de nuevo.
b) Despus de arrancar el OP3 cambiarlo al modo de transferencia, transferir de
nuevo la configuracin y hacer que OP3 y control arranquen de nuevo.
c) Si sigue apareciendo el error, srvanse dirigirse a la sucursal de Siemens ms
prxima. Indicar all el nmero de error aparecido y tambin las eventuales
variables en el aviso.
B-8

Edicin 11/99
Datos tcnicos
Carcasa
Panel frontal A A P (mm)
148 76 27
Recorte para el montaje

A A (mm)
138 68 (DIN 43700)
Profundidad de montaje aprox.

(mm)
25
Tipo de proteccin
Frontal
Posterior
IP65
IP20
Peso aprox. (kg)
0,22
Procesador
Tipo
80C32 (Intel)
Frecuencia de reloj
10,5 MHz
Memoria
Memoria Flash para datos de
configuracin
128 KB
Memoria interna SRAM
128 KB
Firmware EPROM
512 KB
Display
Tipo
Display STN con iluminacin LED

de fondo
Cantidad de lneas
Caracteres por lnea
20
Altura de caracteres (mm)
Teclado
Tipo
Cantidad de teclas del sistema

Edicin 11/99
Teclado de membrana
18
C-1
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin
Tensin nominal
+24 V c.c.
Margen admisible
+15 ... +32 V c.c.
Transientes mx. admisibles
35 V (500 ms)
Tiempo entre dos transientes
mn. 50 seg.
Consumo de corriente
tpico
corriente constante mx.
corriente mx. de conexin
70 mA
110 mA de la 24 V
3 A, 10 s (a 30 V)
Proteccin por fusibles
en el OP no hay ningn fusible!

La tensin de alimentacin deber ser
limitada a IN < 3 A mediante fusibles/
limitadores de corriente!
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio
0 C hasta 60 C
Almacenamiento/transporte
-20 C hasta +60 C
Humedad relativa de aire

servicio
almacenamiento/transporte
5% ... 85% (sin roco)

5% ... 93% (sin roco)
Carga de choque
servicio
almacenamiento/transporte
15 g/11 ms
25 g/6 ms
Vibracin
1 g (hasta 500 Hz)
Interfases
1 x MPI/PPI (RS485)
para SIMATIC S7/

ordenador de configuracin
1 x V.24 (RS232)
para ordenador de configuracin
Resistencia a interferencias
Descarga esttica
IEC 801-2 clase 3
Interferencia de RF
ENV 50140 clase 3
Modulacin de impulsos
ENV 50204
900 MHz 5 MHz
Corrientes de RF
ENV 50141 clase 3
Acoplamiento a rfagas
IEC 801-4 clase 3
Emisin de interferencias
Grado de supresin de
interferencias segn VDE 0878,
EN 55022
C-2
clase B

Edicin 11/99
Directrices EGB
Introduccin
D.1
A continuacin se describen ciertas medidas importantes que deben observarse para

evitar que se deterioren los componentes del OP3 sensibles a descargas electrostticas.
Qu significa EGB?
Componentes/
elementos sensibles a descargas
electrostticas
Casi todos los mdulos modernos estn equipados con mdulos o elementos constructivos altamente integrados en tcnica MOS. Estos componentes electrnicos son,
condicionados por la tecnologa, muy sensibles frente a sobretensiones y, de este
modo, tambin frente a descargas electrostticas.
En alemn se denominan tales componentes
Elektrostatisch Gefhrdeten Bauelemente/B augruppen: EGB (Componentes/
elementos sensibles a cargas electrostticas)
A menudo tambin se encuentra la designacin internacional usual de:
ESD (Electrostatic Sensitive Device)
El siguiente smbolo en rtulos de armarios, portamdulos o embalajes hace referencia a la utilizacin de componentes sensibles a las descargas electrostticas y, con
ello, a la sensibilidad de contacto de los mdulos correspondientes:
Los EGB tambin pueden ser destruidos por tensiones y energas que estn ampliamente por debajo del lmite de percepcin del hombre. Tales tensiones aparecen
cuando un componente o un mdulo es tocado por una persona no descargada electrostticamente. Los componentes que fueron expuestos a semejantes sobretensiones
no se pueden detectar en la mayora de los casos inmediatamente como defectuosos,
ya que se puede producir un comportamiento incorrecto despus de un largo perodo
de servicio.

Edicin 11/99
D-1
Directrices EGB
D.2
Importantes medidas de proteccin contra las cargas estticas
Ansencia de
plsticos
La mayora de los plsticos se pueden cargar fuertemente y, por tanto, deben

mantenerse alejados de los componentes sensibles.
Puesta a tierra
Para manejar componentes sensibles a las descargas electrostticas debe prestarse atencin a una buena puesta a tierra de personas, puesto de trabajo y embalaje.
D.3
Manipulacin de componentes EGB
Instrucciones para
la manipulacin y
el entorno de los
componentes
Fundamentalmente rige que los componentes electrnicos slo debern tocarse

cuando esto sea inevitable por los trabajos a realizar en ellos. Para ello, no asir
en ningn caso los componentes planos de tal modo que se toquen los terminales
de los mdulos o los circuitos impresos.
Los componentes slo debern tocarse cuando
se tenga toma de tierra constantemente mediante una pulsera EGB o
cuando se lleven zapatos EGB o tiras de toma de tierra EGB para los zapatos
en combinacin con un piso EGB.
Antes de tocar un componente electrnico, debe descargarse el propio cuerpo.
Esto se puede efectuar de la forma ms sencilla, tocando un objeto con toma de
tierra, conductor, inmediatamente antes de tocar el componente (p. ej. partes del
armario metlicas pulidas, tubera de agua, etc.)
Los componentes no deben ponerse en contacto con materiales recargables y de
alto aislamiento, p. ej. lminas de plstico, tableros aislantes, prendas
de ropa de fibra artificial.
Los componentes nicamente pueden depositarse sobre bases conductoras
(mesa con suplemento EGB, espuma EGB conductora, bolsas de embalaje EGB,
recipientes de transporte EGB).
No poner los componentes cerca de aparatos de visualizacin de datos, monitores, televisores (distancia mnima respecto a la pantalla > 10 cm).
D-2

Edicin 11/99
Directrices EGB
D.4
Medicin y modificacin en componentes EGB
Instrumento de
medicin/soldador
puestos a tierra
Los componentes pueden medirse nicamente si

el aparato de medicin tiene toma de tierra (p. ej. mediante conductor de
proteccin) o
antes de la medicin, se descarga brevemente el cabezal en aparatos libres de
potencial (p. ej. tocar la caja del control metlica pulida).
Para la soldadura nicamente se pueden utilizar soldadores con toma de tierra.
D.5
Remitir componentes EGB
Embalaje
conductor
Los mdulos y componentes deben conservarse o remitirse fundamentalmente en un

embalaje conductor (p. ej. cajas de plstico metalizadas, casquillos metlicos)
Mientras los embalajes no sean conductores, los componentes debern envolverse
antes de su embalaje con materiales conductores. Para ello, se puede utilizar p. ej.
espuma conductora, bolsas EGB, lmina de aluminio domstica o papel (bajo ninguna circunstancia bolsas o lminas de plstico).
Conexiones de
pilas protegidas/
cubiertas

Edicin 11/99
En componentes con pilas incorporadas debe prestarse atencin a que el embalaje

conductor no toque o cortocircuite las conexiones de las pilas. Dado el caso, cubrir
previamente las conexiones con cinta o material aislante.
D-3
Directrices EGB
D-4

Edicin 11/99
Destinatarios
El presente Manual forma parte de la documentacin de SIMATIC HMI. La documentacin
se orienta a los siguientes destinatarios:
Principiantes
Usuarios
Proyectistas
Programadores
Tcnicos de puesta en servicio
Estructura de la documentacin
La documentacin de SIMATIC HMI se compone, entre otros, de los siguientes
componentes:
Manuales del usuario para:
Software de configuracin
Software de Runtime
Comunicacin entre control y equipos de operacin
Manuales del equipo para los siguientes equipos de operacin:
SIMATIC PC
MP (Multi Panel)
OP (Operator Panel)
TP (Touch Panel)
TD (Display de texto)
PP (Push Button Panel)
Ayuda Online para el software de configuracin
Instrucciones de puesta en servicio
Descripciones abreviadas

Edicin 11/99
E-1
Panormica de la documentacin global

La tabla siguiente le facilita una panormica sobre la documentacin de SIMATIC HMI
disponible y le muestra cundo y qu documentacin necesita Vd.
Documentacin
Destinatarios
Contenido
Primeros pasos con

ProTool
Principiantes
En esta documentacin Vd. ser guiado paso a paso por la

configuracin:
de un imagen con diversos objetos,
de un cambio de imagen,
Descripcin abreviada
de un aviso.
Dicha documentacin est disponible para
Proyectista
OP 25, OP 27, OP 35, OP 37, TP 27, TP 37
ProTool
Configurar sistemas basados en Windows
OP 3, OP 5, OP 7, OP 15, OP 17
sistemas basados en Windows
Suministra las siguientes informaciones para trabajar con el

software de configuracin ProTool/Pro:
informaciones sobre la instalacin,
fundamentos de la configuracin,
Manual del usuario
detallada descripcin de los objetos y funciones configurables.
Esta documentacin es vlida para sistemas basados en

Windows.
ProTool
Configurar equipos con display grfico
Proyectista

software de configuracin ProTool.
Manual del usuario
Esta documentacin es vlida para equipos con display grfico.

ProTool
Configurar equipos con display de lneas
Proyectista

software de configuracin ProTool/Lite.
Manual del usuario
Esta documentacin es vlida para equipos con display de

lneas.
ProTool
Proyectista
Ayuda Online
Suministra las siguientes informaciones en el ordenador de

configuracin mientras se trabaja con ProTool.
E-2
informaciones detalladas,
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
instrucciones y ejemplos detallados ampliamente,
Manual del usuario
ayuda relativa al contexto,
ProTool/Pro Runtime
todas las informaciones del manual del usuario.
Suministra las siguientes informaciones:
instalacin del software de visualizacin ProTool/Pro

Runtime,
puesta en servicio y manejo del software en sistemas

basados en Windows.

Edicin 11/99
Documentacin
Destinatarios
Contenido
Proteccin del software

Instrucciones de puesta en
servicio
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
El software de visualizacin ProTool/Pro Runtime est protegido contra su uso ilcito. Estas instrucciones contienen informaciones sobre la instalacin, reparacin y desinstalacin de
autorizaciones.
Ejemplo de aplicacin
Principiantes
Con ProTool se suministran tambin ejemplos de configuracin con los correspondientes programas del control. Esta
documentacin describe el modo de
Instrucciones de puesta en
servicio
MP 270
Manual del equipo
operar los ejemplos,
Manual del equipo
cargar los ejemplos en el equipo de operacin y en el control,
SIMATIC Panel PC 670
poder ampliar el acoplamiento al control para su aplicacin.
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe la unidad del ordenador y la unidad de mando del

SIMATIC Panel PC 670.
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware y la operacin general de las sistemas

basados en Windows:
la instalacin y la puesta en servicio,
la descripcin del equipo,
el manejo,
la conexin del control, la impresora y el ordenador de

configuracin,
TP 170A
Manual del equipo
el mantenimiento y conservacin.
OP 37/Pro
Manual del equipo
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware, la instalacin as como el montaje de

ampliaciones y opciones del OP 37/Pro.
TP 27, TP 37
Manual del equipo
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware y la operacin general de los equipos:
OP 27, OP 37
Manual del equipo
OP 3
Manual del equipo
PP 7, PP 17
Manual del equipo

Edicin 11/99
la conexin del control, la impresora y el ordenador de

configuracin,
los modos de servicio,
el manejo,
la descripcin de las imgenes estndar suministradas y
su utilizacin,
el montaje de opciones,
TD 17
Manual del equipo
la descripcin del equipo,
OP 5, OP 15
Manual del equipo
OP 7, OP 17
Manual del equipo
la instalacin y la puesta en servicio,
OP 25, OP 35, OP 45
Manual del equipo
el mantenimiento y la sustitucin de piezas de repuesto.
Tcnico de
puesta en
servicio, usuario,
programadores
Describe el hardware del OP 3, la operacin general y el acoplamiento al SIMATIC S7.
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware, la instalacin y la puesta en servicio de

los Push Button Panel PP 7 y PP 17.
E-3
Documentacin
Destinatarios
Contenido
Comunicacin
Programadores
Suministra informaciones para el acoplamiento de equipos,

con display de lneas y displays grficos, a los siguientes controles:
Manual del usuario
SIMATIC S5
SIMATIC S7
SIMATIC 500/505
controladores para otros controles
Esta documentacin describe
Comunicacin para sistemas basados en Windows
Programadores
la configuracin y los parmetros que son necesarios

para el acoplamiento de los equipos al control y a la red,
las reas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operacin y control.
Suministra informaciones para el acoplamiento de sistemas

basados en Windows a los siguientes controles:
SIMATIC S5
SIMATIC S7
SIMATIC 505
OPC
Allen Bradley PLC-5/SLC 500
Mitsubishi FX
Manual del usuario
Telemecanique TSX
Esta documentacin describe
Otros controles
Programadores
Ayuda Online
la configuracin y los parmetros que son necesarios

para el acoplamiento de los equipos al control y a la red,
las reas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operacin y control.
Suministra informaciones para el acoplamiento de los equipos

de operacin a controles como, p. ej.:
OPC
Mitsubishi
Allen Bradley
Telemecanique
Modicon
Omron
SIMATIC WinAC
Con la instalacin de los controladores se instala tambin la

correspondiente ayuda Online.
ProAgent for OP
Manual del usuario
Proyectista
Suministra las siguientes informaciones sobre el paquete de

opciones ProAgent for OP (diagnstico de procesos):
configurar diagnstico de procesos especfico de la
instalacin,
determinar errores del proceso, localizar la causa de los

errores y eliminar los errores,
E-4
adaptar las imgenes de diagnstico suministradas a los

propios requisitos.

Edicin 11/99
Glosario
A
Aviso del sistema
Hace referencia a estados internos en el OP3 y en el control.
Aviso de servicio
Hace referencia a determinados estados de servicio en la mquina o instalacin

conectadas al control.
C
Campo de salida
Campo para la indicacin de un valor actual.
Campo de
seleccin
Campo para el ajuste de valores de un parmetro (de valores prefijados se puede

seleccionar uno).
Campos
Areas reservadas en textos proyectados o fijos para la salida y/o entrada de valores.
Configuracin
Fijacin de ajustes bsicos especficos de la instalacin, avisos e imgenes con

ayuda del software de configuracin ProTool.
D
Desaparecer
Momento en el que un aviso es retirado por el control.
Duracin de
indicacin
Tiempo transcurrido entre la llegada y la desaparicin de un aviso de servicio.
E
Entrada de imagen

Edicin 11/99
Elemento de una imagen; consta de nmero de entrada, textos y variables.
Glosario-1
Glosario
F
Funcin
Mediante solicitud de trabajo seleccionable al OP3 (p. ej. borrar buffer).
Funcin de
indicacin
Funcin que conduce a una modificacin del contenido del display, p. ej. visualizar
nivel de avisos o visualizar imagen.
I
Imagen
Forma de representacin de datos del proceso correspondientes lgicamente que se

visualizan de forma conjunta en el OP3 y que pueden modificarse individualmente.
Imagen especial
Imagen depositada en el firmware. No puede modificarse en la configuracin. Las

imgenes especiales realizan funciones proyectadas, con las que se pueden realizar
ajustes en el OP3.
L
Llegar un aviso
Momento en el que es activado un aviso por el control o por el OP3.
M
Memoria Flash
Memoria programable que puede borrarse rpidamente y luego puede inscribirse de

nuevo.
N
Nivel de avisos
Nivel de operacin del OP3, en el que se visualizan los avisos activados.
Nivel de imgenes
Nivel de elaboracin del OP3, en el que se pueden observar y operar imgenes.
Nivel de password
Mediante el nivel de password est determinada la autorizacin del operario. El nivel de password correspondientemente necesario est prefijado por la configuracin
y puede llegar desde 0 (nivel inferior) hasta 9 (nivel superior).
Glosario-2

Edicin 11/99
Glosario
P
Password, Nivel
del password
Para la operacin de una funcin protegida es necesario el password que presente un

determinado nivel de password.
Puntero de rea
Es necesario para permitir un intercambio de datos entre OP3 y control. Contiene

indicaciones sobre la situacin y el tamao de reas de datos en el control.
S
Servicio de
transferencia
Modo de servicio del OP3 en el que se transfieren datos del equipo de programacin
al OP3 y a la inversa.
Servicio normal
Modo de servicio del OP3, en el que se visualizan avisos y se pueden operar

imgenes.
T
Teclas soft
Teclas de asignacin variable (dependientes de la entrada de imagen visualizada).
Test de arranque
Verificacin del estado de la unidad central y de la memoria despus de cada

aplicacin de la tensin de alimentacin.

Edicin 11/99
Glosario-3
Glosario
Glosario-4

Edicin 11/99
Indice alfabtico
A
Acoplamiento a rfagas, C-2
Acoplamiento a SIMATIC S7
rea de interfase, 12-5
S7200 mediante PPI, 12-2
S7300 mediante MPI, 12-3
Acoplamiento con el control, 13-5
Acoplamiento multipunto, 12-1
Acoplamiento OP3/S7, 2-1
Acoplamiento punto a punto, 12-1
Actualizar
avisos, 7-2
entradas de imagen, 5-2
operandos del control, 9-2
Ajustar
direccin MPI, A-1
fecha, 10-2, A-1
hora, 10-2, A-1
modo de servicio, 10-2
modo de servicio del OP3, A-1
Ajustar bit, 11-1
Ajustes del sistema, 4-3, 10-1, A-1
Alimentacin de corriente, 15-2
Altura de caracteres, 1-3, C-1
Anular, 3-2
Anular entradas de campo, 3-2
Area de avisos, 7-5
Area de avisos de servicio, 7-2
Area de direcciones, avisos de servicio, 7-2
Area de interfase, 12-1
acoplamiento de SIMATIC S7, 12-5
Area de nmeros de imagen, 11-4
Areas de datos, 1-1
Areas de datos de usuario, 12-1
Arranque, test, 16-1, Glosario-3
Arranque en fro, 16-1
Asignacin de pines de la interfase MPI, 15-2, 15-3
Asignar, password, 6-3
Autotest, 14-2
Aviso de reposo, 4-1, 7-3
Avisos, 7-1
actualizar, 7-2
categora, B-1
desaparecidos, 7-2, Glosario-1
llegados, 7-2
nmero, B-1
prioridades, 7-4
visualizar, 7-4

Edicin 11/99
Avisos de estado, B-2

Avisos de servicio, 2-1, 7-1, Glosario-1
hojear los, 7-5
Avisos del sistema, 7-3, B-1, Glosario-1
bloquear, 7-3
interrumpir, 4-2
ocultar, 3-2
Avisos del sistema graves, 7-3
B
Base de tiempo, 8-2
Bit, poner, 11-6
Bits de control y confirmacin, 12-6
Bloque numrico, 3-1
Bloquear, avisos del sistema, 7-3
Borrar, password, 6-3
Buffer de avisos, 7-4
C
Cable de conexin, 15-3
Cambio, nivel de operacin, 4-2
Campo de formato, 9-1
Campo de operandos, 9-1
Campo de salida, 5-2, Glosario-1
Campo de seleccin, Glosario-1
Campo de valores, 9-1
Campos, 5-2, Glosario-1
campos de entrada y salida, 5-2
fecha, 5-2
hora, 5-2
valor actual, 5-2
valor de entrada, 5-2
Campos de entrada, 3-4, 5-2
Campos de entrada/salida combinados, 5-2
Cantidad de lneas, C-1
Caracteres por lnea, C-1
Carcasa, C-1
Carga de choque, C-2
Cifras / teclas soft, conmutar, 3-3
Clases de acoplamiento, 12-1
COM1/2, 14-2, 14-3
Comprobacin de valor lmite, 2-1, 3-5
Comunicacin, 2-1, 12-1
Condiciones ambientales, C-2
Condiciones de almacenamiento, C-2
Indice-1
Indice alfabtico
Condiciones de montaje, 13-1

Condiciones de transporte, C-2
Conectar el ordenador de configuracin, 13-4
Conector de bus, 13-5
Configuracin, 1-1
transferir, 14-2, 14-3
Configuracin de red
SIMATIC S7200, 12-2
SIMATIC S7300, 12-3
Configuracin S7, 12-3
Configuraciones estndar, 4-3
Configurador de conexiones, 13-4, 13-5
Conmutacin cifras / teclas soft, 3-3
Consumo de corriente, C-2
Contador, 8-1, A-1
Contraste, ajustar, 2-1, 13-2, 15-4
Control Variable, 4-3, 9-1, A-1
Corriente constante, C-2
Corrientes de RF, C-2
Counter, 8-1, A-1
Croquis acotados, 15-1
D
Datos tcnicos, C-1
Decimales, 3-5
Derechos de acceso, 6-1
Descarga, esttica, C-2
Descarga electrosttica, D-1
Descarga esttica, C-2
Descripcin del equipo, 15-1
Descripcin del producto, 1-1
Destinarios, E-1
Destino de salto, 3-2, 11-2
Diluvio de avisos, 7-4
Direccin
OP3, 12-2
S7, 12-2
Direccin de estacin, 12-4
Direccin de OP, 12-2
Direccin de PPI, 12-2
Directivas de montaje, 13-3
Directrices EGB, D-1
Display, 1-3, 2-1, C-1
contraste, 15-4
test, 16-2
Display LCD, 1-3
Doble ocupacin, teclas, 3-2
Documentacin, E-1
Duracin de indicacin, Glosario-1
E
Editar, password, A-1
Elaborar, imagen, 5-3
Elementos de conexin, 15-2
Indice-2
Embalaje, D-3
Enchufe de cortocircuito, 16-2
END OF TEST, 16-2
ENTER, 3-2, 4-2
Entrada
a la izquierda, 3-5
interrumpir, 3-2
Entrada a la izquierda, 3-5
Entrada alfanumrica de valores, 3-4
Entrada de valores, 3-4
alfanumrica, 3-4, 3-6
numrica, 3-4, 3-5
simblica, 3-4, 3-6
Entrada en el sistema, 6-2
Entrada numrica de valores, 3-4
Entrada simblica de valores, 3-4
Entradas de imagen, 5-2, Glosario-1
Entradas en imgenes, 5-1
Entrar
letras, 3-6
valores, 3-4
Entrar coma, 3-2, 3-5
Entrar letras, 3-6
EPROM
Firmware, C-1
test, 16-2
Errores internos, B-7, B-8
ESCAPE, 3-2, 4-2
ESD, D-1
Estado del contador, 8-1
Estado Variable, 4-3, 9-1, A-1
Estructura, 1-3
documentacin, E-1
Estructura a prueba de perturbaciones, 13-3
Estructura conforme a EMV, 13-3
Evaluar, Nmero de la imagen, 11-4
Evitar un sobrecalentamiento, 13-1
F
Fase de configuracin, 1-1
Fase de control de procesos, 1-1
Fecha
ajustar, 10-2, A-1
y hora, 12-6, 12-7
Fecha en avisos, 7-1
Firmware, 4-1, 7-3
Flash
memoria, C-1, Glosario-2
test, 16-2
Formato de muestra de bits, 3-5
Formatos de datos, 9-2
Frecuencia de reloj, C-1
Fuente de alimentacin, 15-2
Funcin, llamar, 4-5
Funcin alternativa, teclas, 3-2

Edicin 11/99
Indice alfabtico
Funcin de desplazamiento, 4-5

Funcin de diagnstico, 2-1
Funcin de repeticin, 3-3
Funcionalidad, 2-1
Funciones, Glosario-2
Funciones de indicacin, Glosario-2
Funciones de supervisin, 16-1
Funciones de test, 16-1
Funciones estndar, 4-1
Funciones PG, 4-3, 9-1, A-1
Fusibles, C-2
G
Glosario, Glosario-1
Grosor de panel frontal, 15-1
H
Hardware
estructura conforma a EMV, 13-3
reloj, 10-2
reset, 16-2
test, 16-1
Hojear los avisos de servicio, 7-5
Hora
ajustar, 10-2, A-1
en avisos, 7-1
y fecha, 12-6, 12-7
Hora del sistema S7
leer, 12-8
poner, 12-9
HSA, 12-4
Humedad del aire, C-2
I
Identificacin del acoplamiento, 12-6
Identificacin en el OP3, 6-2
Identificador para imagen especial, 11-4
Idiomas, 2-1
seleccionar, 10-1, A-1
Iluminacin, C-1
Iluminacin de fondo, C-1
Imagen bsica, 4-3
Imagen del teclado del sistema, 11-6
Imagen especial, Glosario-2
Imagen inicial, 4-1, 11-2
Imgenes, 4-3, 5-1, Glosario-2
campos, 2-1
combinacin, 4-1
componentes, 5-1
elaborar, 5-3
entradas, 2-1, 5-1
especiales, 11-5

Edicin 11/99
introduccin del valor de entrada, 2-1

mx. cantidad, 2-1
seleccionar, 4-5, 5-3
ttulo, 5-1
visualizar, A-1
Imgenes estndar, 4-1, 4-3, A-1
internas, 4-4
Imgenes estndar internas, 4-4
Indicacin de valor actual, 2-1
Indicaciones de manejo en avisos, 7-1
Indice de imgenes, 4-3, 5-1, 5-3, A-1
Instalacin, 13-1
Instalacin elctrica, 13-3
Interfase, 1-3, 12-2, 12-4
MPI, 14-2, 14-3, 15-2
RS232, 14-2, 14-3, 15-2
Interfases, 1-3, C-2
Interferencia, C-2
Interferencia de RF, C-2
Intermitencia en avisos, 7-1
Interrumpir, aviso del sistema, 4-2
Interrumpir entrada errnea, 3-4
J
Jerarqua
en imgenes autodefinidas, 11-2
imgenes estndar, 4-3, 4-5
nivel de password, 6-1
Jerarqua de imgenes, 4-1, 4-3, 4-5, 11-2
Juego de caracteres, alfanumrico, 3-6
Junta, 13-1, 13-2
L
Lectura de la hora del sistema S7, 12-8
Lnea de alimentacin de corriente, 14-2, 14-3
Lnea de conexin, 14-2, 14-3
Lneas de seales, 13-3
Literatura, E-1
Logout, A-1
Lugar de montaje, 13-1
Llamar, funcin, 4-5
Llegar, aviso, Glosario-2
M
Manejo general, 3-1
Manejo no autorizado, 4-5
manipulacin de componentes EGB, D-2
Mediciones, en componentes EGB, D-3
Medidas de montaje, 15-1
Memoria, C-1
Memoria de variables, 12-5
Memoria interna SRAM, C-1
Indice-3
Indice alfabtico
Modificar
direccin en la configuracin de red MPI, 10-3
imagen, 5-3
nivel de password, 6-3
password, 6-3, A-1
valores de operandos, 9-1
Modificar direccin en la configuracin de red
MPI, 10-3
Modo, 10-2, A-1
Modos de servicio, A-1
Modulacin de impulsos, C-2
Montaje, 13-2
profundidad, C-1
recorte, 13-1, 15-1, C-1
Montaje mecnico, 13-2
MPI, 2-1
acoplamiento, 14-2
ajustar direccin, A-1
conexin, 1-3
configuracin de red, modificar direccin, 10-3
direccin, 9-1, 12-4
interfase, 14-2, 14-3, 15-2, 15-3
lnea de conexin, 14-2, 14-3
tarjeta, 14-2
transferencia, 10-3, 14-2, 14-3
Password, Glosario-3
administracin, 6-2
asignar, 6-3
borrar, 6-3
elaborar, 4-3
estructura, 6-3
formato, 6-3
ndice, 6-2
lista, 6-2
modificar, 6-3, A-1
nivel, 2-1, 6-1, 6-2, 6-3, A-1, Glosario-2
proteccin, 2-1, 6-1
Perfil, 12-4
Peso, C-1
Poner la hora del sistema S7, 12-9
PPI, 2-1
Primera puesta en servicio, 14-2
Prioridad de indicacin, 7-3, 7-4
Procedimiento de bit de aviso, 7-2
Proteccin contra carga esttica, D-2
Proteccin de acceso, 6-1
Proteccin por fusibles, C-2
ProTool/Lite, 1-1
Puesta en servicio, 14-1
Puesta en servicio ulterior, 14-3
Puesto de enchufe, 12-4
Puntero de rea, 11-4, 11-6, Glosario-3
N
Nivel de avisos, 4-1, Glosario-2
Nivel de imgenes, 4-1, Glosario-2
Nivel superior, password, 6-1, 14-2, 14-3
Nivel superior de password, 4-3, 6-1
Niveles de operacin, 4-1, 4-2
Nuevo arranque, 12-6
Nuevo arranque del OP, 12-6
Nmero de aviso, 7-2
Nmero de entrada, 11-4
Nmero de imagen, 5-1
Nmero de la imagen, evaluar, 11-4
O
Ocultar, aviso del sistema, 3-2
Offline, 10-2
Online, 10-2
Operandos del control, 9-1
Orden
avisos aparecidos, 7-4
avisos visualizados, 7-4
Orientacin del usuario dependiente del proceso,
11-1
P
Panel frontal, C-1
Indice-4
R
Rack, 12-4
Ramificar
a imgenes estndar, 4-5
mediante teclas soft, 11-1
Ranuras de ventilacin, 13-1
Recorte de panel frontal, 13-1
Reloj de software, 10-2
Remitir, componentes EGB, D-3
Rendimiento, 5-2
Reposicin al hojear, 3-2
Representar valores de proceso, 5-1
Retroceder, 3-2
Retroceso, 4-2
RS232
conexin, 1-3
interfase, 14-2, 14-3, 15-2
Test, 16-2
S
S7, Formatos de datos, 9-2
S7200, cantidad de OP3 conectables, 12-2
S7300, cantidad de estaciones participantes, 12-3
Salida del sistema, 4-3, 6-2
Salida del sistema en el OP3, 6-2

Edicin 11/99
Indice alfabtico
Seleccin de imagen, 11-5

Seleccionar
idioma, 10-1, A-1
imagen, 4-5, 5-3
Serie, transferencia, 10-2
Servicio de transferencia, 14-2, 14-3, Glosario-3
Servicio normal, Glosario-3
SHIFT, 3-1, 3-2
SIMATIC HMI, documentacin, E-1
SIMATIC S7200, 12-2
SIMATIC S7300, 12-3
Sincronizacin OP3/S7, 12-1
Sobretensin, D-1
Software de configuracin, 1-1
Soldar, en componentes EGB, D-3
Suprimir, avisos del sistema, 7-3
T
Tecla de entrada, 3-2
Tecla de interrupcin, 3-2
Tecla de maysculas, 3-2
Tecla de signo previo, 3-2
Tecla ms, 3-2
Tecla menos, 3-2
Tecla soft, 4-5
Teclado, 1-3, 3-1
bit colectivo, 11-6
imagen, 11-6
test, 16-2
tipo, C-1
Teclado del sistema, 1-3, 3-1
imagen, 11-6
Teclas
coma, 3-2
combinacin para el test del hardware, 16-1
ESCAPE, 3-2
funcin alternativa, 3-2
SHIFT, 3-2
tecla de signo previo, 3-2
tecla ENTER, 3-2
teclas del cursor, 3-2
teclas numricas, 3-1
teclas soft, 3-1
Teclas del cursor, 3-2
Teclas del sistema, C-1

Edicin 11/99
Teclas numricas, 3-1

Teclas soft, 1-3, 3-1, 5-2, 5-3, Glosario-3
ramificacin, 11-1
Teclas soft / cifras, conmutar, 3-3
Temperatura de servicio, C-2
Tensin de alimentacin, 13-3, C-2
Tensin nominal, C-2
TEST DE CPU, 16-2
TEST DE RAM, 16-2
TEST_ALL, 16-2
Texto, esttico, 1-2
Texto de entrada, 5-2
Texto en lugar de valor, 3-6
Texto esttico, 1-2
Tiempo de polling, 5-2, 7-2, 11-6
Timer, 8-1, 8-2, A-1
Tipo de aparato, 7-3
Tipo de procesador, C-1
Tipo de proteccin, 13-1, C-1
Tipos de datos, 9-2
Tipos de datos S7, 9-2
Ttulo en imgenes, 5-1
Transferencia MPI, 10-3
Transferencia serie, 10-2
Transferir, datos, 10-2
Transientes, admisibles, C-2
V
V.24, Test, 16-2
Valor actual, 5-2
Valor actual de timer, 8-2
Valor de entrada, 5-2
Valor de entrada del timer, 8-1, 8-2
Valores de control, actualizar, 5-2
Variable, 1-2, 2-1
Velocidad, 12-2, 12-3, 12-4
Vibracin, C-2
Vista frontal, 15-1
Vista lateral, 15-1
Visualizar
avisos, 7-4
lista de passwords, 6-2
valores de operandos, 9-1
Visualizar valores de operandos, 9-1
Indice-5
Indice alfabtico
Indice-6

Edicin 11/99

Op3 Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Op3 Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prlogo, Indice

Manual del equipo

Consignas de seguridad para el usuario

Las homologaciones vlides para el equipo se indican en el captulo Datos tcnicos.

Las marcas registradas por la Siemens AG se indican en el prlogo.Las dems

Redaccin y editor: A&D PT1

Copyright Siemens AG 1999 All rights reserved

La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso

Hemos probado el contenido de esta publicacin con la

Guas a travs del

Visin de conjunto sobre el panel de operador y su

Instrucciones sobre el manejo del OP3.

Instrucciones paso a paso sobre el manejo de el panel de

Informaciones sobre la forma de instalar el OP3 a

Instalacin mecnica y elctrica,

Dimensiones y elementos de conexin,

Manual del equipo OP3

Breve descripcin de las imgenes estndar,

En este manual se utiliza la siguiente notacin:

Nombres simblicos que representan valores variables en el

Las funciones seleccionables estn representadas con tipo

Los pasos de manejo a realizar consecutivamente se

Las designaciones de teclas estn representadas en

Revisin tcnica del manual del equipo

Primera edicin del manual del equipo

Revisin tcnica del manual del equipo

Las siguientes denominaciones son marcas registradas de Siemens AG:

Manual del equipo OP3

En caso de cuestiones tcnicas, srvanse dirigirse a su interlocutor de Siemens en las

Las Hotlines atienden llamadas desde todo el mundo a cualquier hora:

Simatic Basic Hotline

SIMATIC BASIC Hotline

SIMATIC BASIC Hotline

SIMATIC BASIC Hotline

Hora local: Lun.-Vier. 7:00 a 17:00

Hora local: Lun.-Vier. 8:00 a 19:00

Hora local: Lun.-Vier. 8:30 a 17:30

Telfono: +49 (911) 895-7000

Telfono: +1 423 461-2522

Telfono: +65 740-7000

+49 (911) 895-7002

SIMATIC Premium Hotline

Lun.-Vier. 0:00 a 24:00

Telfono: +49 (911) 895-7777

Manual del equipo OP3

+49 (911) 895-7001

El SIMATIC Customer Support le ofrece extensas informaciones adicionales sobre

Manual del equipo OP3

Fase de configuracin y fase de control de procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estructura del OP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizacin del OP3 con las funciones estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ramificar a imgenes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proteccin mediante password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de password y derechos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificacin y salida del sistema en el OP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avisos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual del equipo OP3

ESTADO VAR y CONTROL VAR con el OP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes del sistema mediante imgenes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar el modo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificar la direccin en la configuracin de red MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Orientacin del usuario dependiente del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .