Como Escribir un Como Escribir un

Resume (Curr Resume (Currculum) culum)

11
QU QU es un Resume? es un Resume? QU QU es u esu e es u esu e
Es una fuerte herramienta de comunicacin Es una fuerte herramienta de comunicacin si se usa si se usa
apropiadamente apropiadamente
Es una forma de publicidad del que busca empleo Es una forma de publicidad del que busca empleo
E id d h i i E id d h i i Es una manera rpida de hacer una impresin Es una manera rpida de hacer una impresin ya sea ya sea
buena o mala buena o mala
Es una manera de contestar Es una manera de contestar Por que debo darte Por que debo darte
empleo? por medio de comunicar al lector su empleo? por medio de comunicar al lector su
combinacin nica de destrezas, experiencias y combinacin nica de destrezas, experiencias y , p y , p y
habilidades habilidades
Su propsito es Su propsito es lograr lograr conseguir una conseguir una
22
Su propsito es Su propsito es lograr lograr conseguir una conseguir una
entrevista para empleo entrevista para empleo
QUEN QUEN necesita un Resume? necesita un Resume? QU QU ecesta u esu e ecesta u esu e
Cualquier persona que este buscando Cualquier persona que este buscando
empleo empleo empleo empleo
Si esta negociando un aumento de salario Si esta negociando un aumento de salario Si esta negociando un aumento de salario Si esta negociando un aumento de salario
Cualquier persona que quiere superarse Cualquier persona que quiere superarse
en su trabajo en su trabajo jj
33
POR QUE POR QUE escribir un Resume? escribir un Resume? POR QUE POR QUE escribir un Resume? escribir un Resume?
Para persuadir al lector que usted es el mejor candidato Para persuadir al lector que usted es el mejor candidato Para persuadir al lector que usted es el mejor candidato Para persuadir al lector que usted es el mejor candidato
para el empleo para el empleo
Para construir una imagen profesional de su persona y Para construir una imagen profesional de su persona y Para construir una imagen profesional de su persona y Para construir una imagen profesional de su persona y
establecer credibilidad establecer credibilidad
Para convencer a posibles empleadores que usted merece Para convencer a posibles empleadores que usted merece
una entrevista una entrevista
Provee un rcord de sus experiencias de trabajo y las Provee un rcord de sus experiencias de trabajo y las
fechas fechas
44
CU CUNDO y D NDO y DNDE NDE debo usar mi debo usar mi
Resume efectivamente? Resume efectivamente?
En la primera entrevista En la primera entrevista En la primera entrevista En la primera entrevista
Ferias de Empleo Ferias de Empleo Ferias de Empleo Ferias de Empleo
Cuando llene una solicitud de empleo Cuando llene una solicitud de empleo pp
Clubes de Empleo Clubes de Empleo
55
Red de contactos Red de contactos
La Apariencia de su Resume La Apariencia de su Resume
Un resume es corto, de una a dos p Un resume es corto, de una a dos pginas, d ginas, d nde se resaltan sus nde se resaltan sus pp gg
calificaciones, logros y resultados calificaciones, logros y resultados
Use papel de calidad en un color conservativo, como el crema, gris o Use papel de calidad en un color conservativo, como el crema, gris o p p , , g p p , , g
blanco blanco
As Asgurese que los m gurese que los mrgenes y los espacios que use hagan que el rgenes y los espacios que use hagan que el As Asgurese que los m gurese que los mrgenes y los espacios que use hagan que el rgenes y los espacios que use hagan que el
resume sea f resume sea f cil de leer cil de leer
Revise su escritura gram Revise su escritura gramtica y puntuaci tica y puntuacin para asegurarse de que n para asegurarse de que Revise su escritura, gram Revise su escritura, gramtica y puntuaci tica y puntuacin para asegurarse de que n para asegurarse de que
no hay errores no hay errores
Busque una persona que revise/critique su resume Busque una persona que revise/critique su resume puede que esta puede que esta Busque una persona que revise/critique su resume Busque una persona que revise/critique su resume puede que esta puede que esta
persona vea errores que usted no vio y tambi persona vea errores que usted no vio y tambin le puede hacer n le puede hacer
sugerencias para mejorar su resume sugerencias para mejorar su resume
66
Lo que se debe incluir en un resume Lo que se debe incluir en un resume
Nombre, direccin, n Nombre, direccin, n mero de telfono, correo electrnico mero de telfono, correo electrnico
Un objetivo de empleo claro y pertinente Un objetivo de empleo claro y pertinente
Toda experiencia laboral importante Toda experiencia laboral importante Toda experiencia laboral importante Toda experiencia laboral importante
Informacin pertinente sobre sus destrezas y habilidades Informacin pertinente sobre sus destrezas y habilidades
Detalles de logros anteriores Detalles de logros anteriores
Historia militar Historia militar Historia militar Historia militar
Membresas profesionales, organizaciones Membresas profesionales, organizaciones
77
Actividades voluntarias Actividades voluntarias
Correo Electrnico Correo Electrnico
El usar correo electr El usar correo electrnico es una buena manera de nico es una buena manera de
ii comunicarse. comunicarse.
Ahora, solo incluyalo en su resume si lo revisa Ahora, solo incluyalo en su resume si lo revisa
regularmente (todos los d regularmente (todos los das). as). regularmente (todos los d regularmente (todos los das). as).
Los empleadores que usan este m Los empleadores que usan este m todo esperan que todo esperan que
usted responda pronto. usted responda pronto.
Tambi Tambin, este seguro que la direcci n, este seguro que la direccin de su correo n de su correo
electr electrnico proyecte su imagen profesional nico proyecte su imagen profesional--- ---direcciones direcciones
como como
chicasensual@mail.com chicasensual@mail.como o chicosexy@mail.com chicosexy@mail.com
88 no son apropiadas no son apropiadas
Que no incluir en un resume Que no incluir en un resume Que no incluir en un resume Que no incluir en un resume
Informacin personal no pertinente (n Informacin personal no pertinente (n mero del seguro mero del seguro
social, edad, estado civil, etc.) social, edad, estado civil, etc.)
Referencias, si el empleador las quiere el las pedir Referencias, si el empleador las quiere el las pedir
Informacin negativa, incluyendo palabras, frases o Informacin negativa, incluyendo palabras, frases o
actitudes actitudes
Todo lo escrito a mano, corregido o en p Todo lo escrito a mano, corregido o en prrafos rrafos
99
Identificando sus conocimientos, destrezas y Identificando sus conocimientos, destrezas y
habilidades habilidades
El El conocimiento conocimiento es algo adquirido a trav es algo adquirido a travs de la s de la
educacin o experiencia. educacin o experiencia.
Una Una destreza destreza es algo que usted puede hacer. es algo que usted puede hacer.
Una Una habilidad habilidad es un talento especial o quizs es un talento especial o quizs
una cualidad de su personalidad. una cualidad de su personalidad. pp
Todos tenemos una variedad de destrezas y habilidades. Todos tenemos una variedad de destrezas y habilidades. Todos tenemos una variedad de destrezas y habilidades. Todos tenemos una variedad de destrezas y habilidades.
Aunque a la mayora se le dificulte hablar de lo que sabe Aunque a la mayora se le dificulte hablar de lo que sabe
hacer bien, es esencial hacerlo en una bsqueda de hacer bien, es esencial hacerlo en una bsqueda de
b j b j
10 10
trabajo. trabajo.
Destrezas especif Destrezas especifcas de trabajo cas de trabajo pp jj
Las destrezas especif Las destrezas especifcas de trabajo son destrezas que cas de trabajo son destrezas que Las destrezas especif Las destrezas especifcas de trabajo son destrezas que cas de trabajo son destrezas que
utiliza para alguna tarea en particular. Estas destrezas utiliza para alguna tarea en particular. Estas destrezas
se adquieren por entrenamiento especializado, se adquieren por entrenamiento especializado,
educacin o experiencia de trabajo. educacin o experiencia de trabajo.
Por Ejemplo: Un electricista necesita tener conocimientos Por Ejemplo: Un electricista necesita tener conocimientos
sobre electricidad. Debe estar familiarizado con las sobre electricidad. Debe estar familiarizado con las
herramientas del trabajo y tener la habilidad de instalar herramientas del trabajo y tener la habilidad de instalar herramientas del trabajo y tener la habilidad de instalar herramientas del trabajo y tener la habilidad de instalar
cables, instalar luces, ect. cables, instalar luces, ect.
Las destrezas especifcas de trabajo tambin se pueden Las destrezas especifcas de trabajo tambin se pueden
adquirir a travs de trabajo voluntario, afiliaciones o adquirir a travs de trabajo voluntario, afiliaciones o
d l h d l h
11 11
manejo del hogar. manejo del hogar.
D t T f ibl D t T f ibl Destrezas Transferibles Destrezas Transferibles
Las destrezas transferibles son destrezas Las destrezas transferibles son destrezas
q e no on q e no on ni de n t b jo en ni de n t b jo en que no son que no son nicas de un trabajo en nicas de un trabajo en
particular o que se puede transferir de un particular o que se puede transferir de un
b j b j trabajo a otro. trabajo a otro.
Algunos ejemplos de destrezas Algunos ejemplos de destrezas
transferibles son: organizar supervisar transferibles son: organizar supervisar transferibles son: organizar, supervisar, transferibles son: organizar, supervisar,
resolver problemas, trabajar en grupo resolver problemas, trabajar en grupo
12 12
Ejemplos de Cualidades Ejemplos de Cualidades j p j p
Adaptable Adaptable
Dedicada Dedicada
Adaptable Adaptable
Energ Energtica tica
H t H t
Dedicada Dedicada
Flexible Flexible
Honesta Honesta
Organizada Organizada
Amigable Amigable
Motivada Motivada
Competente Competente
Entusiasta Entusiasta
Cortez Cortez
D t lli t D t lli t
Entusiasta Entusiasta
Paciente Paciente
Confidente Confidente
Detallista Detallista
Creativa Creativa
Confidente Confidente
Productiva Productiva
Positiva Positiva
Responsable Responsable
13 13
Sincera Sincera
Trabajadora Trabajadora
Responsable Responsable
ESTILOSMAS ESTILOS MAS
COMUNES
CRONOLGI CO CRONOLGI CO
FUNCIONAL
14 14
CRONOLGICO
Da una lista de experiencias previas en Da una lista de experiencias previas en a u a s a de e pe e cas p e as e a u a s a de e pe e cas p e as e
orden cronolgico, con la experiencia mas orden cronolgico, con la experiencia mas
reciente primero, siguiendo con otros reciente primero, siguiendo con otros reciente primero, siguiendo con otros reciente primero, siguiendo con otros
empleos previos empleos previos
15 15
NOMBRE NOMBRE
CALLE CALLE
CUIDAD, ESTADO, CODIGO POSTAL CUIDAD, ESTADO, CODIGO POSTAL
TEL TELFONO CORREO ELECTR FONO CORREO ELECTRNICO NICO TEL TELFONO CORREO ELECTR FONO CORREO ELECTRNICO NICO
_________________________________________ _________________________________________
OBJECTIVO: OBJECTIVO: Mencione la posici Mencione la posicin o la clase de trabajo que busca. n o la clase de trabajo que busca.
EXPERIENCIA: EXPERIENCIA:
Tambi Tambin se le puede llamar Experiencia de Trabajo, Experiencia Profesional o Historial de n se le puede llamar Experiencia de Trabajo, Experiencia Profesional o Historial de
Trabajo. Comienze con el trabajo mas reciente. Trabajo. Comienze con el trabajo mas reciente.
Posici Posicinn Nombre del Empleador, Cuidad, Estado Nombre del Empleador, Cuidad, Estado
Fechas Fechas
D ib l f i d l t b j bilid d D ib l f i d l t b j bilid d Describa las funciones del trabajo y sus responsabilidades Describa las funciones del trabajo y sus responsabilidades
EDUCACI EDUCACIN N::
Mencione cualquier Diploma/Certificado/GED/Grado de Colegio que haya recibido Mencione cualquier Diploma/Certificado/GED/Grado de Colegio que haya recibido Mencione cualquier Diploma/Certificado/GED/Grado de Colegio que haya recibido. Mencione cualquier Diploma/Certificado/GED/Grado de Colegio que haya recibido.
Incluya el nombre de la escuela, Cuidad, Estado. Incluya el nombre de la escuela, Cuidad, Estado.
Incluya todo lo que se relacione con su objectivo de trabajo. Si usted tiene un grado de Incluya todo lo que se relacione con su objectivo de trabajo. Si usted tiene un grado de
colegio, no incluya informaci colegio, no incluya informacin sobre su escuela secundaria. n sobre su escuela secundaria.
SERVICIO MILITAR: SERVICIO MILITAR:
Nombre la rama militar y sus fechas. Mencione su especialidad, destrezas. Nombre la rama militar y sus fechas. Mencione su especialidad, destrezas.
16 16
REFERENCIAS: REFERENCIAS: Disponibles a petici Disponibles a peticinn
Angela Ortiz Angela Ortiz
1601 Union Boulevard 1601 Union Boulevard
Allentown, PA 18002 Allentown, PA 18002
610 610--437 437--5627 5627 610 610 437 437 5627 5627
_______________________________________________________________ _______________________________________________________________
Objectivo Laboral Objectivo Laboral
Obtener una posicin como oficinista utilizando mis destrezas de servicio al Obtener una posicin como oficinista utilizando mis destrezas de servicio al
li l h bilid d d i i d d li l h bilid d d i i d d cliente, excelente habilidades de comunicacin y programas de computadoras. cliente, excelente habilidades de comunicacin y programas de computadoras.
Experiencia de Trabajo Experiencia de Trabajo
1990 1990 Presente Presente Oficinista Oficinista PIC of Lehigh Valley, Allentown, PA PIC of Lehigh Valley, Allentown, PA
Entrada de datos y archivos Entrada de datos y archivos
Escribir cartas y memorandums Escribir cartas y memorandums
Contestar llamadas y tomar mensajes Contestar llamadas y tomar mensajes
Traducir documentos de Ingles al Espaol Traducir documentos de Ingles al Espaol
1985 1985 1990 1990 Servicio al Cliente Servicio al Cliente UGI Utilities, Allentown, PA UGI Utilities, Allentown, PA
Asistia a clientes con sus preguntas de facturas Asistia a clientes con sus preguntas de facturas
Tomaba informacin de nuevos clientes Tomaba informacin de nuevos clientes
Entrada de datos y archivos Entrada de datos y archivos Entrada de datos y archivos Entrada de datos y archivos
Educacin Educacin
1984 1984 Diploma en Sistemas de Technologa de Oficina Diploma en Sistemas de Technologa de Oficina
Northampton Community College Bethlehem PA Northampton Community College Bethlehem PA Northampton Community College, Bethlehem, PA Northampton Community College, Bethlehem, PA
1980 Graduado de Escuela Secundaria 1980 Graduado de Escuela Secundaria
Freedom High School, Bethlehem, PA Freedom High School, Bethlehem, PA
17 17
Referencias Referencias
Disponibles a Peticin Disponibles a Peticin
FUNCIONAL FUNCIONAL
Este formato resalta sus destrezas al principio Este formato resalta sus destrezas al principio
Ayuda al empleador ver claramente los que usted Ayuda al empleador ver claramente los que usted
puede hacer, en lugar de leer cada descripcin puede hacer, en lugar de leer cada descripcin p , g p p , g p
de trabajo de trabajo
Hay muchas maneras de cmo disear un Hay muchas maneras de cmo disear un
resume funcional resume funcional
18 18
NOMBRE NOMBRE
CALLE CALLE
CUIDAD, ESTADO, CODIGO POSTAL CUIDAD, ESTADO, CODIGO POSTAL
TEL TEL FONO FONO CORREO ELECTR CORREO ELECTR NICO NICO
_________________________________________ _________________________________________
OBJECTIVO: OBJECTIVO: OBJECTIVO: OBJECTIVO:
Indique la posici Indique la posicinno la clase de trabajo que busca. o la clase de trabajo que busca.
CALIFICACIONES: CALIFICACIONES:
Incluya sus destrezas y experiencia relacionada con el trabajo que busca. Con su objectivo de trabajo en mente, Incluya sus destrezas y experiencia relacionada con el trabajo que busca. Con su objectivo de trabajo en mente,
mencione sus calificaciones en orden de relevancia a su objectivo, mencione todo lo que respalde su objectivo de mencione sus calificaciones en orden de relevancia a su objectivo, mencione todo lo que respalde su objectivo de
trabajo. trabajo.
HISTORIAL DE TRABAJO: HISTORIAL DE TRABAJO:
Posici Posicin, n, Nombre de la Compa Nombre de la Compaia, Cuidad,Estado ia, Cuidad,Estado
Fechas Fechas
(No incluya las funciones del trabajo) (No incluya las funciones del trabajo)
EDUCACI EDUCACIN: N:
Diploma/Certificado/GED/Colegio Diploma/Certificado/GED/Colegio
Nombre de la Escuela Nombre de la Escuela Cuidad, Estado Cuidad, Estado
Incluya todo lo que se relacione con su objectivo de trabajo. Si usted tiene un grado de colegio, no incluya informaci Incluya todo lo que se relacione con su objectivo de trabajo. Si usted tiene un grado de colegio, no incluya informacin n
sobre su escuela secundaria. sobre su escuela secundaria.
SERVICIO MILITAR SERVICIO MILITAR
19 19
Nombre la rama militar y sus fechas. Mencione su especialidad, destrezas. Nombre la rama militar y sus fechas. Mencione su especialidad, destrezas.
REFERENCIAS REFERENCIAS
Disponibles a petici Disponibles a peticinn
Angela Ortiz Angela Ortiz
1601 Union Boulevard 1601 Union Boulevard
Allentown PA 18002 Allentown PA 18002
610 610- -437 437- -5627 5627
_________________________________________________________ _________________________________________________________
P i i P i i L b l L b l Posici Posicin Laboral n Laboral
Obtener una posicin como oficinista utilizando mis destrezas de servicio al cliente, excelente habilidades de Obtener una posicin como oficinista utilizando mis destrezas de servicio al cliente, excelente habilidades de
comunicacin y programas comunicacin y programas
de computadoras. de computadoras. pp
Calificaciones Calificaciones
Extremadamente organizada Extremadamente organizada
Destrezas para resolver problemas y tomar decisiones Destrezas para resolver problemas y tomar decisiones
Excelentes destrezas de comunicacin oral Excelentes destrezas de comunicacin oral
Microsoft office Microsoft office
Destrezas de oficina incluyendo entrada de datos y archivo Destrezas de oficina incluyendo entrada de datos y archivo
Historia de Trabajo Historia de Trabajo
1990 1990 Presente Presente Oficinista Oficinista PIC of Lehigh Valley, Allentown, PA PIC of Lehigh Valley, Allentown, PA g y, , g y, ,
1985 1985 1990 1990 Servicio al Cliente Servicio al Cliente UGI Utilities, Allentown, PA UGI Utilities, Allentown, PA
Ed i Ed i
20 20
Educacin Educacin
1984 1984 Diploma en Sistemas de Technologa de Oficina Diploma en Sistemas de Technologa de Oficina
Northampton Community College, Bethlehem, PA Northampton Community College, Bethlehem, PA
1980 1980 Graduada de Escuela Secundaria Graduada de Escuela Secundaria
Use Verbos de Acci Use Verbos de Accin n
Aconsejaba Aconsejaba
Activaba Activaba
Cuidaba Cuidaba
Desempe Desempear ar
Organizaba Organizaba
Pesaba Pesaba
Administraba Administraba
Ajustaba Ajustaba
Asista Asista
Desempe Desempear ar
Detectar Detectar
Distribu Distribu a a
Doblaba Doblaba
Pesaba Pesaba
Preparaba Preparaba
Procesaba Procesaba
Ayudaba Ayudaba
Calculaba Calculaba
Catalogaba Catalogaba
Doblaba Doblaba
Empacaba Empacaba
Ensamblar Ensamblar
Enseaba Enseaba
Prove Provea a
Remova Remova
Remplazaba Remplazaba
gg
Clasificaba Clasificaba
Colectaba Colectaba
Conduc Conducaa
Enseaba Enseaba
Entregaba Entregaba
Escriba Escriba
Examinaba Examinaba
Remplazaba Remplazaba
Renforzaba Renforzaba
Reparaba Reparaba
l i b l i b
Conectaba Conectaba
Construa Construa
Consultaba Consultaba
Examinaba Examinaba
Fabricaba Fabricaba
Instalaba Instalaba
Manejaba Manejaba
Seleccionaba Seleccionaba
Serva Serva
Utilizaba Utilizaba
d d
21 21
Controlaba Controlaba
Coordinaba Coordinaba
Manejaba Manejaba
Manten Manten a a
Operaba Operaba
Venda Venda
Verificaba Verificaba
Escogiendo el Estilo de su Resume Escogiendo el Estilo de su Resume
Cronol Cronolgico gico Funcional Funcional
Antecedentes pobres de Antecedentes pobres de
XX
Antecedentes pobres de Antecedentes pobres de
trabajo,intervalos o desempleos trabajo,intervalos o desempleos
XX
Educaci Educaci n propia para la posicion n propia para la posicion
deseada deseada
xx
deseada deseada
Entrenamiento propio para un trabajo en Entrenamiento propio para un trabajo en
espec espec fico, pero tiene poca experiencia fico, pero tiene poca experiencia
XX
Experiencia previa indica crecimiento de Experiencia previa indica crecimiento de
carrera carrera
xx
Cambios de empleo frecuente Cambios de empleo frecuente
XX
Cambios de empleo frecuente Cambios de empleo frecuente
XX
Experiencia pertinente Experiencia pertinente
XX
Experiencia limitada o ninguna Experiencia limitada o ninguna
XX
22 22
Experiencia limitada o ninguna Experiencia limitada o ninguna
XX
Relativa falta de educaci Relativa falta de educacin n
xx
Su Resume deber ser: Su Resume deber ser:
BBreve reve
EEspec specffiico co EEspec specffiico co
SSencillo encillo
OOrganizado rganizado
El resume debe demostrar que la persona pidiendo el El resume debe demostrar que la persona pidiendo el
trabajo llena los requisitos y posee el potencial para trabajo llena los requisitos y posee el potencial para j q y p p p j q y p p p
ejecutar un buen trabajo. ejecutar un buen trabajo.
23 23
Escribiendo una carta de Escribiendo una carta de introducci introducci n n
efectiva efectiva
Siempre incluya una carta de introducci Siempre incluya una carta de introducci n cuando n cuando
env enve un resume a un individuo o a una organizaci e un resume a un individuo o a una organizaci n. n.
El prop El prop sito de esta carta es: sito de esta carta es:
Introducirlo a un posible empleador Introducirlo a un posible empleador
Dejarle saber al empleador algo de usted Dejarle saber al empleador algo de usted
Darle una indicaci Darle una indicacin de lo que n de lo que usted usted puede contribuir a la puede contribuir a la Darle una indicaci Darle una indicacin de lo que n de lo que usted usted puede contribuir a la puede contribuir a la
organizaci organizaci n o lo bien que puede desempe n o lo bien que puede desempe ar el trabajo. ar el trabajo.
24 24
Carta de Introducci Carta de Introduccin o Presentacin n o Presentacin
13 de abril de 2006 13 de abril de 2006
Angela Ortiz Angela Ortiz Angela Ortiz Angela Ortiz
1601 Union Boulevard 1601 Union Boulevard
Allentown, PA 18109 Allentown, PA 18109
Mr. Angel Ortiz Mr. Angel Ortiz
Director de Recursos Humanos Director de Recursos Humanos
XYZ Company XYZ Company
1601 Broad Street 1601 Broad Street
Bethlehem, PA 18018 Bethlehem, PA 18018
Estimado Sr. Ortiz: Estimado Sr. Ortiz:
Su anuncio en el Morning Call busca una recepcionistan bi Su anuncio en el Morning Call busca una recepcionistan bi- -lingue con excellente destrezas en el manejo de lingue con excellente destrezas en el manejo de
computadoras. Yo siento que mis calificaciones llenan los requisitos que usted ha establecido para este empleo. computadoras. Yo siento que mis calificaciones llenan los requisitos que usted ha establecido para este empleo.
He includo mi resume para su revisin. Me gustara discutir mis calificaciones con usted detalladamente.Yo le He includo mi resume para su revisin. Me gustara discutir mis calificaciones con usted detalladamente.Yo le
llamare la prxima semana para ver si es posible tener una entrevista con usted. llamare la prxima semana para ver si es posible tener una entrevista con usted. llamare la prxima semana para ver si es posible tener una entrevista con usted. llamare la prxima semana para ver si es posible tener una entrevista con usted.
Sinceremente, Sinceremente,
Angela Ortiz Angela Ortiz
25 25
Angela Ortiz Angela Ortiz
Angela Ortiz Angela Ortiz
wwwcwds state pa us/cwdsonline wwwcwds state pa us/cwdsonline www.cwds.state.pa.us/cwdsonline www.cwds.state.pa.us/cwdsonline
www.careerlinklehighvalley.org www.careerlinklehighvalley.org
Trabajando para mantener personas trabajando Trabajando para mantener personas trabajando
26 26
Trabajando para mantener personas trabajando Trabajando para mantener personas trabajando