Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nos Lo Dijo: Olección
Nos Lo Dijo: Olección
o
s
l
o
d
i
j
o
P
e
p
e
Es cr i t o por Kat r i ne L ever ve - I l us t r ado por J r me Cl oup
1
8
3
2
2
6
-
1
1
/
0
6
N
o
s
l
o
d
i
j
o
P
e
p
e
E
s
c
r
it
o
p
o
r
K
a
t
r
in
e
L
e
v
e
r
v
e
-
Ilu
s
t
r
a
d
o
p
o
r
J
m
e
C
lo
u
p
EAN : 9782914558303
Edicin KNo - 15 rue Carnot - 94270 Le Kremlin-Bictre - France
Tel: +33 0156202828 - www.k-noe.fr
C
n
c
e
r
Col ec c i n
Una hi stori a para comprender una enfermedad
Impressor : TECNOGRAF
BARCELONA
EAN : 9782914558303
4
5
Captulo 1
Ana est muy ocupada pintn-
dose las uas de los pies con
un esmalte que le ha cogido
a su mam. Pepe, sentado a
su lado, la mira intrigado. De
repente, se encuentra colgando
porque Pablo lo ha agarrado
con fuerza por las cuatro patas.
Sabe muy bien que su situacin
es peligrosa, ya que pesa casi
siete kilos y, como el nio no va
a poder sujetarlo durante mucho
rato, terminar por soltarlo.
Pepe se concentra y piensa en la acrobacia que
tendr que hacer para caer de pie.
Cuando por n aterriza, decide
refugiarse en su escondite preferido:
encima del frigorco. All se siente
seguro porque los mellizos no
pueden alcanzarlo.
Desde lo alto de su
observatorio, Pepe ve a
Javier, el pap de Ana y
Pablo, que deja su paraguas empapado en el
fregadero. Enseguida baja y se pone a seguirlo,
porque al volver del trabajo Javier siempre va a
jugar con sus hijos y a Pepe le gusta presenciar ese
rato tan divertido.
6
Hoy, sin embargo, no va directo al cuarto de los
mellizos.
Tras despedirse de la chica que los ha estado
cuidando, se sienta en una silla de la cocina, suje-
tando un peridico que ni siquiera mira.
La ruidosa llegada de sus hijos lo saca de sus pen-
samientos.
77
8
Como todas las noches, Pepe se enrosca a los pies
de la cama de Pablo.
Normalmente los nios duermen apaciblemente
y l puede olvidarse de las bromas que le gastan
durante el da. Pero esta noche Pepe se pregunta
si no debera cambiar de cama, porque Pablo
tiene hoy un sueo bastante agitado, mientras que
su hermana parece tranquila.
Pepe ve cmo el nio se levanta y se dirige hacia
la habitacin de sus padres. Lo ve empujar suave-
mente la puerta y descubrir a su padre solo en la
cama, sin mam.
9
- Jo, pap, has venido y no has ido a vernos!, se
queja Ana.
Pap planta cuatro sonoros besos en las cuatro
mejillas.
Esta tarde mam no est en casa. Los lunes es nor-
mal, porque va a su clase de aerbic, pero hoy es
martes. Ana y Pablo no preguntan nada, aunque
se quedan con las ganas,
porque pap parece no
encontrarse muy bien.
10
Abrazando un poco ms fuerte a su osito, Pablo
vuelve a cerrar la puerta.
Pepe ha entendido que el nio est triste. Intenta
consolarlo frotndose contra l.
Pablo se desliza en la cama de su hermana y la
despierta despacito.
- Mam no ha regresado!
- No est en casa?, repite Ana con cara de
sueo.
- Creo que se van a divorciar, advierte Pablo
convencido.
- Como los padres de Laura!, suspira Ana.
11
10
12 12
13
Captulo 2
Pap ha preparado el desayuno. Entre tostada y
tostada, les pide a los nios que ordenen su cuarto,
porque mam va a volver a casa por la tarde.
Ana y Pablo exclaman a coro:
- Entonces, no os vais a divorciar?
Pepe, arriba, en su pedestal, piensa que Javier
se lo habra tenido que explicar antes; sabe bien
que cuando pasa algo raro, los nios lo notan.
Javier, con una voz dulce, les dice:
- Recordis cuando mam no pudo llevaros al
circo, como haba prometido?
14
15
- Pues una enfermedad de la que te puedes morir!
- Dime, pap, qu enfermedad tiene mam?,
pregunta Pablo impaciente.
- Cncer.
Ana y Pablo abren los ojos como platos
y repiten:
- Cncer! Pues eso es grave!
Javier, sorprendido, les pregunta:
- Pero vosotros sabis qu es un cncer?
Los mellizos se quedan pensando y Pablo se atreve
a decir:
- Yo me imagino que es como un bicho que te
come por dentro!
-
Los mellizos asienten, se acuerdan muy bien.
- Pues era porque mam deba ir al mdico. No se
encontraba muy bien y, adems, descubri que
tena un bultito que no tena que estar ah
y haba que saber qu era eso.
- Y dnde est ahora mam?
- En el hospital, precisamente para analizar
ese bultito. Y para ello han tenido que
operarla.
- Por qu no nos has dicho que mam estaba en
el hospital?, le reprocha Pablo muy serio.
- Tendra que haberlo hecho, pero no es fcil.
- Por qu no es fcil?
- Porque no quera que os pusierais tristes.
-
- Pero entonces, si tiene que ir al hospital, es que es
grave!, dice Ana preocupada.
- Dime, mi nia, qu es para ti una enfermedad
grave?
16
Pablo sale de su silencio para preguntar:
- Pero pap, si le quitan el bultito malo, se curar!
17
- Pues s, algo as, reconoce pap.
Papa abraza a los dos nios, a uno de cada lado.
Pepe aprovecha para subirse en sus rodillas, que
quedan libres.
- Todos vamos a hacer lo posible para ayudar a
mam y para cuidarla muy bien.
- Quines?
- Los mdicos en el hospital. Nosotros tambin ten-
dremos que ayudar. Seguramente estar cansada
y se marear a causa de un medicamento con
un nombre un poco complicado, pero que vais a
escuchar a menudo: QUIMIOTERAPIA.
Kitty pulls a face. She knows what its like to feel sick.
It happened to her when she ate a mouse. It made
her really sick and it wasnt funny at all.
Pepe, en su rincn, frunce el ceo: sabe lo que es
marearse, le pas una vez cuando se comi un
ratn crudo y tuvo que vomitar; no es nada agra-
dable.
18
- Yo le voy a decir que mi mam es la ms buena
del mundo y que tiene que atenderla muy bien!
- Y yo me voy a portar muuuuy bien con mam,
promete Pablo.
- Y le haremos muchos mimos, aade
Ana.
Pap seala la barriguita de Ana.
- T tambin tienes una cicatriz ah.
- Mi apendicitis?
- S, te acuerdas cunto te dola justo
despus de la operacin?
- Ay, s!
- Pues mam tampoco podr
abrazaros tan fuerte como le gustara.
- Tendremos mucho cuidado, murmura Ana.
- No es tan sencillo, hay que seguir cuidndola des-
pus para que la enfermedad no se vaya a otras
partes de su cuerpo.
- Cmo puede ir a otra parte?, quiere saber Pablo.
- Puedes preguntarle al mdico cuando vayamos a
verlo. Sabr explicroslo mejor que yo.
- Y ese mdico querr hablar con unos nios
pequeos?, pregunta Ana.
- Claro que s, y seguro que le encantar conocer
a los dos tesoritos de mam.
19
20
Captulo 3
En el patio del colegio, Pablo
no juega a pesar de que
sus amigos lo llaman. Por su
parte, Ana habla con su amiga
Laura de la enfermedad de su
mam.
- Qu mal!, se compadece Laura,
Es peor que cuando se divorcian
los padres!
El timbre suena y todos los nios
recogen sus cosas para salir cor-
riendo. Pablo se demora, lo que no
es muy habitual en l.
21
22
23
?
La maestra se le acerca y aprovecha para hablarle:
- Ests menos revoltoso ltimamente, eso est bien;
pero, Pablo ests trabajando mucho peor!
Entonces Pablo se echa a llorar.
- Pablo, qu te pasa?
- Mi mam est enferma.
- Ahora lo entiendo es grave?
- S, tiene cncer y
- Y qu, Pablo?
- A lo mejor es por mi culpa
- Por tu culpa? Pero es imposible, por qu dices
eso?
- Porque me porto mal y una vez mam me dijo
Ay, Pablo, me vas a matar!
- Pero Pablo, no era eso lo que tu madre quera decir,
es slo una expresin, como cuando decimos te
va a crecer la nariz, si dices una mentira.
- Est segura?
- Claro, segursima.
Pablo cree siempre a su maestra,
porque sabe muchsimas cosas.
- Y mi mam va a volver del hospital
y a ocuparse de nosotros?
- S, y tu pap! Vais a ver que tambin sabe hacer
un montn de cosas, como cocinar e ir a la com-
pra y, para los deberes, si quieres puedo ayudarte
de vez en cuando y estoy convencida de que la
mam de Antonio, que vive cerca de tu casa,
tambin querr ayudarte.
24
Captulo 4
Mientras esperan la llegada de mam, Pablo y Ana
le hacen mimos a Pepe.
- Sabes, Pepe, hoy he llorado un montn.
Los mellizos oyen boquiabiertos una voz aguda que
dice:
- Por n te has desahogado! Llorar es bueno, hasta
tu pap llora, lo vi la otra noche.
25
- Y Ana?
- Quieres que habl yo con su maestra?
- S, me parece bien.
26
27
- PEPE!, gritan los dos, PERO... SI HABLAS!
- S, y no tenis que decrselo a nadie, porque no os
creern.
- Bueno, yo le cont a Laura lo de la enfermedad
de mam y ella me crey.
- Yo se lo quiero contar a pap, confo en l; va a
olerse algo, igual que nosotros sospechamos que
haba un problema con mam, no crees, Ana?
- S, pero un gato que habla, eso no pasa nunca;
sin embargo, mucha gente tiene cncer, como
mam.
Pepe interviene:
- Tienes razn, Ana. Hay que conar en los padres,
pero a m slo pueden orme los nios, as que ser
mejor que sea nuestro secreto.
- Eres un mago! , dice Ana entusiasmada.
- Yo tambin quiero ser un
mago! Un mago
que pueda hacer desapa-
recer la enfermedad de
mam!
- Oh, eso estara bien! ,
murmura su hermana,
Y no podras?
Pepe le corta la palabra:
- Eso no es posible, pero puedo ayudaros.
- Cmo?
28
29
Pepe desana y los dos nios se parten de risa pero
se unen a l para formar una orquesta imaginaria:
Ana al piano, Pablo a la batera.
- Os dar consejos y os har mimos cuando estis
tristes.
- Mi maestra tambin ha prometido ayudarme.
- Yo no me he atrevido a hablar con la ma, dice
Ana.
- Mi seo va a hablar con la tuya, si ests de
acuerdo.
- Claro!
- Y, sobre todo, no olvidis que tenis un pap
estupendo, que estar a vuestro lado siempre
que lo necesitis.
Pepe, para distraerlos, haciendo como si tocara la
guitarra, se pone a cantar:
Estaba el Seor Don Gato
Sentadito en su tejado
Ma-rra-ma-miau-miau-miau,
Sentadito en su tejado
30
Captulo 5
Mam llega con su preciosa sonrisa, pero con una
cara muy plida. Pablo y Ana se acercan despa-
cito para abrazarla.
31
Al cabo de un rato, cansados, se acurrucan con
ternura junto a Pepe hasta que escuchan el timbre
de la puerta que anuncia la llegada de mam.
- Papa tiene razn, es por la quimioterapia.
- La quimioterapia se parece a las pastillas que
tomo para la garganta?, pregunta Ana.
- No, este medicamento me lo ponen con un
gotero.
- Qu es un gotero?
33
A medioda mam no tiene hambre, y todos estn
de acuerdo en comer simplemente unos bocadillos
en la habitacin de los padres.
- Pap nos ha dicho que se te va a caer todo el
pelo!, suspira Pablo, y enrolla un mechn del pelo
de su mam alrededor de su dedo.
32
Quimioterapia
Quimioterapia
Quimioterapia
35
34
35
A esa hora, los pasillos de la tienda estn llenos de
gente llenando sus carros. Al girar en uno de ellos,
Javier descubre la seccin de pelucas.
- Venid, nios, vamos a ver el nuevo pelo de mam.
- Mirad!, dice Leo, esta se parece mucho al pelo
de mam. Y enrolla un mechn alrededor de su
dedo.
Una seora con aspecto serio se acerca.
- Nios, eso no se toca!
Pero papa sale en su defensa.
- Su mam va a tener que llevar una, as que me gus-
tara que vieran cmo son las pelucas.
Pap quita la peluca del maniqu.
- Mam tendr la cabeza as cuando no tenga
pelo?, pregunta Ana extraada.
- Como el to Paco?, aade Pablo, apuntando
hacia la cabeza calva del maniqu.
Javier se echa a rer.
- Es como una agujita que lleva el
medicamento a las venas.
- Uy! Esto tiene que doler un montn!
- Un poquito, conesa mam.
Y despus aade:
- Ahora estoy un poco cansada; mientras descanso,
podis ir a hacer la compra con pap.
- Vamos al centro comercial?
Mam sonre, porque sabe que a los mellizos les
encanta ir a la compra; normalmente
slo van cuando estn de vacaciones.
37
36
- S, s, como mi hermano Paco, pero el pelo de mam le
volver a crecer en cuanto termine la quimioterapia.
- Mam va a estar mucho ms guapa que to Paco,
arma Ana, lo que hace tambin rer a la vendedora.
Pablo la mira y le dice tajante:
- Pero si usted no conoce al hermano de mi padre!
39
38
Captulo 6
Mam est de nuevo en el hospital.
Los mellizos van a verla con unos bonitos dibujos
que han hecho de Pepe.
Le cuentan a mam las proezas de pap en la
cocina, lo que hace rer a mam.
De vuelta a casa, los nios tienen mucho cuidado
para no despertar a mam.
Pepe se planta delante de ellos, porque quiere
enterarse de las ltimas novedades. Pablo le cuen-
ta cmo se veng de la antiptica vendedora.
Pepe se troncha de la risa y felicita a Pablo por la
contestacin que le dio.
De repente, los nios se ponen
tristes.
- Y si mam se muere?
- Temes que ocurra eso?
- Claro. Lo pienso, sobre todo,
cuando estoy en la cama.
- Es normal que tengas miedo. Pero sabes, las
cosas no pasan porque uno las piense y, aunque
un pap o una mam se muera, lo que a veces
ocurre, siempre permanecen vivos en el corazn
de sus hijos.
- Tambin en tu corazn, Pepe?
- Por supuesto, en el corazn de todos
los que los quieren.
40
41
42
Mam mira a pap y le dice:
- Hijos, tenis un pap estupendo!.
- Lo s, nos lo dijo Pepe dice Ana ponindose roja
de repente.
- Pepe?, pregunta mam sorprendida.
- Ehhhehhh titubea Ana.
Mam se queda pensativa contemplando los dibu-
jos:
- Es curioso, ltimamente ya no hacis rabiar al
pobre Pepe
2006 Todo derecho reservado
Legal ling at the Bibliothque Nationale de France - December 2006
Edicin KNo - 15 rue Carnot - 94270 Le Kremlin-Bictre - France
Tel: +33 0156202828 - www.k-noe.fr
Este trabajo recibi y apoyo de
Traducido por Marisa Badillo (2006)
a
Condencias Condencias
parientes parientes parientes
Col ec c i n
Una hi stori a para comprender una enfermedad
En denitiva, confa en su
capacidad frente a esta
prueba. Muchos saldrn de
ella ms mayores y madu-
ros. Lo ms importante es
que mantengan la conanza
que tienen en ti, porque es la
fuerza que les permite conar
en ellos mismos y en la vida.
En saber ms
En saber ms
Sociedad Espaola de Oncologa Mdica
http : // www.seom.org
Foro Espaol de pacientes
http : // www.webpacientes.org
Otras
http : // www.todocancer.com/esp
http : // www.fecma.org
http : // www.europacolon.com
http : // www.aeal.net
http : // www.seop.org
http : // www.cancerinfantil.org
http : // www.aero.es
http : // www.fcarreras.org
http : // www.cancerhelp.org.uk
http : // www.cancercare.org
2006 Todo derecho reservado
Este trabajo recibi y apoyo de
Traducido por Marisa Badillo (2006)
Dpt lgal : Dcembre 2006
Edicin KNo - 15 rue Carnot - 94270 Le Kremlin-Bictre - France
Tel: +33 0156202828 - www.k-noe.fr
1
8
3
2
2
6
-
1
1
/
0
6