Todo esto ha de sorprenderles prosigui Holmes por la sencilla razn de

que no repararon al principio de la investigacin en cierto dato, el nico rico en

consecuencias. Quiso la suerte que le concediera yo el peso que realmente tena, y
los acontecimientos posteriores no han hecho sino afirmar mi suposicin original,
de la que realmente se seguan como corolario lgico. Lo que a ustedes se
presentaba en tinieblas o dejaba perplejos, sealaba para m el camino autntico,
esbozado ya en mis primeras conclusiones. No debe confundirse lo inslito con lo
misterioso. Cuanto ms ordinario un crimen, ms misterioso tambin, ya que
estarn ausentes las caractersticas o peculiaridades que puedan servir de punto
de partida a nuestro razonamiento. El asesinato hubiera resultado infinitamente
ms difcil de desentraar si llega a ser descubierto el cadver en la calle y no
acompaado de esos aditamentos sensacionales y outr, los que le conferan,
precisamente, un aire peculiar. Los detalles extraordinarios, lejos de estorbar esta
investigacin, han servido para facilitarla.
El seor Gregson, que haba atendido a la alocucin dando muestras de
considerable impaciencia, no pudo al fin contenerse. Mire usted, seor Holmes
dijo, no necesita convencernos de que es usted un tipo listo, ni de que sigue
mtodos de trabajo muy personales. Sin embargo, no es ste el momento de
ponerse a decir sermones o ventear teoras. La cuestin es atrapar al criminal. Hice
mi propia composicin de lugar, al parecer equivocadamente. El joven Charpentier
no ha podido estar complicado en el segundo asesinato. Lestrade ha escogido a
Stangerson, enfilando tambin, por lo que se ve, una ruta desviada. Usted sin
embargo, segn lo demuestran algunas observaciones aisladas, acumula mayor
conocimiento sobre el caso que nosotros, habiendo llegado el momento, creo, de
que nos diga de una vez y por lo derecho lo que sabe. Le consta ya el nombre del
asesino?
He de sumarme por fuerza a la peticin de Gregson observ Lestrade.
Ambos hemos hecho cuanto estaba en nuestras manos, y los dos hemos
fracasado. Le he odo decir a usted desde que estoy en esta habitacin que
contaba ya con todos los datos precisos. Espero que no los tenga ocultos por ms
tiempo.
Cualquier tardanza en el apresamiento del asesino terci yo, podra darle
opcin a una nueva atrocidad.
Ante nuestra insistencia, Holmes dio muestras de vacilar. Continu midiendo el
aposento a grandes pasos, con la cabeza hincada en el pecho y las cejas
fruncidas, seales que en l denotaban un estado de profunda reflexin.
No habr ms asesinatos dijo al fin, parndose en seco y mirndonos a la
cara. Tal posibilidad queda descartada. Me preguntan ustedes si conozco el
nombre del asesino. La respuesta es s. Ello, sin embargo, poco significa
comparado con la tarea ms complicada de ponerle las manos encima. Espero
hacerlo pronto, y a mi manera: pero es asunto delicado, ya que hemos de
vrnoslas con un hombre astuto y desesperado al que presta ayuda, como he
podido comprobar, un cmplice de prendas no menos formidables. Mientras el
asesino desconozca que alguien le sigue la pista, existe la posibilidad de atraparlo:
mas en cuanto le asalte la ms mnima sospecha cambiar de nombre,
perdindose sin ms entre los cuatro millones de habitantes que pueblan esta gran
ciudad. Sin propsito de ofenderles, debo admitir que considero a nuestros rivales
de talla excesiva para las fuerzas de la polica, y que sta ha sido la razn de que
no requiera su ayuda. Si fracaso, no dudar en reconocer el error de esta omisin,
mas es riesgo que estoy dispuesto a correr. De momento, sepan ustedes que tan