Harold Pinter

Premio Nobel De Literatura 2005

El Montaplatos
El Montaplatos
(The Dumb Waiter)
1957-1960
Personajes
us
!en
Harold Pinter El Montaplatos
ndice
(cada epgrafe es un hipervnculo.
Clicando sobre l se va a la seccin correspondiente)
El montaplatos
Personajes
"#to $ni#o
Texto complementario
%obre &'l monta(latos&
P)*ina 2 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
Habitacin en un stano, en algn lugar de !ir"ingha". Es una noche de oto#o. Ha$ dos
puertas a derecha e i%&uierda, respectiva"ente, de la pared de foro. En el centro de la
pared se ve una saliente &ue luego resulta ser un "ontaplatos. Ha$ dos ca"as, una a
derecha $ otra a i%&uierda de la saliente' la de la derecha pertenece a (us $ la de la
i%&uierda a !en. )"bas tienen las cabeceras colocadas contra la pared $ los pies hacia el
pblico. Contra la pared de la i%&uierda, adelante, ha$ una silla de respaldo recto. *a
puerta de la i%&uierda conduce al lavatorio $ a la cocina. *as dos ca"as est+n hechas,
pero algo revueltas' en cada una de ellas penden las corbatas, los chalecos $ los sacos
respectivos de a"bos ho"bres. !a,o cada al"ohada, un revlver $ una pistolera.
)l levantarse el teln, !en est+ acostado en la ca"a de la i%&uierda, le$endo el diario.
(us se halla sentado en el lado derecho de la ca"a de la derecha, at+ndose con dificultad
los cordones de los %apatos. *os dos ho"bres se encuentran en "angas de ca"isa, con
pantalones $ tiradores. (us se ata el %apato, se levanta, boste%a $ co"ien%a a ca"inar
despacio hacia la puerta de la i%&uierda. -e detiene, ba,a la "irada $ sacude un pie. !en
ba,a el diario $ observa a (us. (us se arrodilla $ se desata el %apato' se lo &uita
lenta"ente. Mira adentro $ saca una ca,a de fsforos aplastada, &ue sacude $ e.a"ina.
*as "iradas de a"bos se encuentran. !en agita el diario $ lee. (us se guarda la ca,a de
fsforos en el bolsillo $ se agacha para ponerse el %apato. Con dificultad ata el cordn.
!en ba,a el diario $ lo observa. (us se arrodilla, desata el cordn, $ de nuevo se &uita
lenta"ente el %apato. Mira adentro $ saca un atado de cigarrillos aplastado. *o sacude $
lo e.a"ina' nueva"ente las "iradas de a"bos se encuentran. !en "ueve el diario
haciendo ruido $ sigue le$endo. (us se guarda el atado en el bolsillo, se agacha, se pone
el %apato $ lo ata. *uego se ale,a al desgaire hacia la i%&uierda. !en tira con violencia el
diario sobre la ca"a $ sigue a (us con "irada furibunda. /ecoge el diario $ se acuesta en
la ca"a boca arriba, le$endo. -igue un silencio. *uego se escucha el ruido de la cadena
del ba#o, tirada dos veces, pero sin &ue el agua corra. Este ruido viene de la i%&uierda.
-ilencio de nuevo. (us vuelve a entrar por la i%&uierda $ se detiene en la puerta,
rasc+ndose la cabe%a. !en tira el diario con fuer%a.
!'N, -.aajjj/ (/ecoge el diario.) 01u2 te (are#e esto3 's#u#ha4 (/efirindose al diario.)
.n hombre +e o#henta 5 siete a6os 7uiso #ru8ar la #alle4 Pero hab9a mu#h9simo tr)nsito4
No en#ontraba manera +e (asar4 'n :ista +e eso; se meti< +ebajo +e un #ami<n4
.%, 01u2 hi8o3
!'N, %e meti< +ebajo +e un #ami<n4 .n #ami<n esta#iona+o4
.%, -No/
!'N, 'l #ami<n e#h< a an+ar 5 le (as< (or en#ima4
.%, -!ah/
!'N, '% lo 7ue +i#e a7u94
.%, -Las #osas 7ue (asan/
!'N, '% #omo (ara ha#erlo a uno :omitar; 0no es #ierto3
P)*ina = +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
.%, 01ui2n le a#onsej< 7ue hi#iera semejante #osa3
!'N, -.n hombre +e o#henta 5 siete a6os; 7ue se mete +ebajo +e un #ami<n/ .%, 's
#omo (ara no #reer4
!'N, "7u9 est); en letras +e mol+e4
.%, ->n#re9ble/ (-ilencio. (us "enea la cabe%a $ sale por la i%&uierda. 0ueva"ente,
desde afuera a la i%&uierda, un tirn a la cadena del ba#o, pero el agua no corre. !en
silba ante un artculo del diario. 1uelve (us.) 1uiero (re*untarte una #osa4
!'N, 01u2 has esta+o ha#ien+o ah9 ?uera3
.%, !ueno; estaba444
!'N, 01u2 ha5 +el t23
.%, >ba (re#isamente a (re(ararlo4
!'N, !ueno; (re()ralo4
.%, %9; 5a :o54 (-e sienta en la silla de la i%&uierda. 2ugando con sus pensa"ientos.) Lo
7ue (ue+o +e#ir es 7ue esta :e8 ha (uesto una :ajilla mu5 lin+a @on una es(e#ie +e ra5as4
Aa5as blan#as4 (!en lee.) 's mu5 lin+a4 No ha5 +u+a4 (!en vuelve la ho,a.) 'n la ta8a4 'n
el bor+e; to+o alre+e+or4 Lo +em)s es to+o ne*ro; 0sabes3 'l (latito es ne*ro; sal:o en el
me+io; +on+e se (one la ta8a4 "ll9 es blan#o4 (!en lee.) Los (latos son i*uales; 0sabes3
%<lo 7ue tienen una ra5a ne*ra444 los (latos; 7ue los atra:iesa (or el #entro4 %9; esto5
en#anta+o #on la :ajilla4
!'N (sin de,ar de leer)3 0Para 7u2 7uieres (latos3 No :as a #omer4
.%, Be tra9+o unos bi8#o#hos4
!'N, !ueno; ser) mejor 7ue los #omas (ronto4
.%, %iem(re trai*o al*unos bi8#o#hos4 C una torta4 's 7ue444 #laro; no (ue+o tomar t2 si
no #omo al*o4
!'N, !ueno; en ese #aso; 07uieres (re(arar el t23 'stamos (er+ien+o el tiem(o4
(us saca el pa&uete aplastado de cigarrillos $ lo observa.
.%, 0Tienes #i*arrillos3 @reo 7ue se me han termina+o4 (4ira el atado hacia arriba $
luego se inclina para recogerlo.) 's(ero 7ue este trabajo no sea mu5 lar*o4 (Haciendo
puntera con cuidado, tira el atado deba,o de la ca"a.) -Ch/ 1uer9a (re*untarte una #osa4
!'N (arro,ando el diario)3 -!ahh/
.%, 01u2 (asa3
!'N, .na #riatura +e o#ho a6os mat< a un *ato4
.%, (incrdulo)3 -Damos/
!'N, -'% la :er+a+/ 01u2 te (are#e3 .na #riatura +e o#ho a6os 7ue mata a un *ato4
.%, 0E #<mo lo hi8o ese #hi#o3
!'N, 'ra una #hi#a4
.%, 0E #<mo lo hi8o esa #hi#a3
!'N, E444 (*evanta el diario $ lo observa.) No lo eF(li#a4
.%, 0Por 7u2 no3
!'N, 's(era un momento4 Di#e solamente444 &'l hermano; 7ue tiene on#e a6os; #ontem(l<
el in#i+ente +es+e el *al(<n +e las herramientas&4
.%, -Ch/
!'N, '%C es #om(letamente ri+9#ulo4
Pausa.
.%, Eo a(ostar9a #ual7uier #osa a 7ue ?ue 2l4
!'N, 01ui2n3
.%, 'l hermano4
!'N, @reo 7ue tienes ra8<n4 (Pausa. )rro,a el diario al suelo.) 01u2 te (are#e3 .n #hi#o
+e on#e a6os 7ue mata a un *ato 5 le e#ha la #ul(a a la hermana; +e o#ho a6os4 's #omo
(ara444
P)*ina G +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
-e detiene repentina"ente, disgustado, $ to"a el diario.
(us se levanta.
.%, 0" 7u2 hora tienen 7ue llamar3
!'N, 0Pero 7u2 te (asa3 Pue+e ser a #ual7uier hora4 @ual7uiera4
.%, (dirigindose hacia los pies de la ca"a de !en), !ueno; 5o 7uer9a (re*untarte una
#osa4
!'N, 01u23
.%, 0Bas nota+o el tiem(o 7ue tar+a el tan7ue en llenarse3
!'N, 01u2 tan7ue3
.%, 'l +el ba6o4
!'N, No4 0Tar+a3
.%, -'s terrible/
!'N, !ueno; 05 enton#es3
.%, 01u2 #rees 7ue le su#e+e3
!'N, Na+a4
.%, 0Na+a3
!'N, %en#illamente; tiene el ?lota+or +es#om(uesto4
.%, 0Des#om(uesto el 7u23
!'N, 'l ?lota+or4
.%, -No/ 0De :eras3
!'N, '% lo 7ue 5o +ir9a4
.%, -@aramba/ " m9 no se me o#urri<4 (Ca"ina co"o al a%ar hasta su ca"a $ aprieta el
colchn.) Bo5 no he +ormi+o bien4 0E t$3 'sta no es una *ran #ama4 "+em)s; me habr9a
:eni+o bien otra ?ra8a+a4 ()dvierte una foto en la pared del fondo, a la derecha.) -Ch/
01u2 es esto3 (Mir+ndola fi,a"ente.) &Los (rimeros on#e&4 -Diablos/ 0Bas :isto esto;
!en3
!'N (le$endo)3 01u23
.%, Los (rimeros on#e4
!'N, 0Cn#e 7u23
.%, .n retrato 7ue ha5 a7u9444 +e los (rimeros on#e4
!'N, 01u2 (rimeros on#e3
.% (fi,+ndose en la foto), No lo +i#e4
!'N, 0E 7u2 ha5 +el t23
.%, To+os me (are#en un (o#o :iejos4 (-e "ueve hacia adelante con pasos vacilantes,
"ira al frente $ luego por todo el cuarto.) No me *ustar9a :i:ir en esta (o#il*a4 Po+r9a
(asar si tu:iese una :entana; (or7ue enton#es se (o+r9a mirar ha#ia a?uera4
!'N, 0Para 7u2 7uieres una :entana3
.%, " m9 me *usta tener un (o#o +e :ista; !en4 "5u+a a (asar el tiem(o4 (Ca"ina por el
cuarto.) 1uiero +e#ir 7ue uno entra en un sitio #uan+o a$n est) os#uro; entra en una
habita#i<n 7ue nun#a hab9a :isto; +uerme to+o el +9a; ha#e lo 7ue tiene 7ue ha#er; 5 lue*o
se mar#ha +e nue:o (or la no#he4 (Pausa.) He *usta :er un (o#o el (anorama4 'n este
trabajo nun#a ha5 o#asi<n4
!'N, 0No tienes +9as libres3
.%, %<lo #a+a 7uin#ena4
!'N (ba,ando el diario)3 -'s el #olmo/ @ual7uiera (ensar9a 7ue trabajas to+os los +9as4
0@u)ntas :e#es nos +an un trabajo3 0.na (or semana3 0E +e 7u2 te 7uejas3
.%, %9; (ero tenemos 7ue estar listos; 0no es #ierto3 No es (osible salir +e #asa (or si
llaman4
!'N, 0%abes 7u2 es lo 7ue te (asa3
.%, 01u23
P)*ina 5 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N, 1ue no tomas inter2s (or na+a4 No tienes a?i#iones; (asatiem(os4
.%, Ten*o a?i#iones4
!'N, " :er; a+i:ina4 0@u)l es una +e las m9as3
.%, No lo s24 0@u)l3
!'N, EC ten*o mis trabajos en ma+era4 His mo+elos +e :eleros4 0He has :isto al*una :e8
sin ha#er na+a3 Nun#a esto5 o#ioso4 %2 o#u(ar mi tiem(o en la ?orma m)s :entajosa4 E
enton#es; #uan+o llaman; esto5 listo4
.%, 0No te aburres un (o#o3
!'N, 0"burrirme3 0De 7u23
-ilencio. !en lee. (us palpa el bolsillo del saco, &ue est+ colgado en la ca"a.
.%, 0Tienes #i*arrillos3 He he 7ue+a+o sin nin*uno4 (/uido del tan&ue del ba#o afuera a
la i%&uierda.) -Ctra :e8/ (-e sienta en su ca"a.) No; 5o 7uiero +e#ir444 5o +i*o 7ue la
:ajilla es buena4 %94 Hu5 lin+a4 Pero es to+o lo 7ue (ue+o +e#ir +e este lo#al4 Peor 7ue el
+e la :e8 anterior4 0Ae#uer+as el $ltimo sitio en 7ue trabajamos3 La $ltima :e8444 0+<n+e
era3 "ll9 (or lo menos hab9a a(arato +e ra+io4 No; en serio4 No (are#e (reo#u(arle mu#ho
nuestro #on?ort estos +9as4
!'N, 0@u)n+o +ejar)s +e #harlar3
.%, Das a (es#ar un reumatismo si te 7ue+as mu#ho tiem(o en un sitio #omo 2ste4
!'N, No nos 7ue+aremos mu#ho4 Pre(ara el t2; 07uieres3 Dentro +e un momento 5a
estaremos trabajan+o4
(us to"a un "aletn &ue est+ ,unto a la ca"a $ saca un pa&uete de t. *o e.a"ina $
levanta la vista.
.%, -'h/ 1uer9a (re*untarte una #osa4
!'N, 01u2 +emonios (asa ahora3
.%, 0Por 7u2 esta ma6ana (araste el auto en mita+ +e esa #alle3
!'N (ba,ando el diario)3 @re9 7ue te hab9as +ormi+o4
.%, 'staba +ormi+o; (ero me +es(ert2 #uan+o (araste4 Por7ue (araste; 0no es #ierto3
(Pausa.) 'n mita+ +e la #alle4 To+a:9a estaba os#uro4 0Te a#uer+as3 Eo mir2 ha#ia ?uera4
'staba brumoso4 Pens2 7ue a lo mejor 7uer9as +ormir un (o#o4 Pero estabas mu5 estira+o 5
7uieto en el auto; #omo si estu:ieras es(eran+o al*o4
!'N, No es(eraba na+a4
.%, %in +u+a me he :uelto a +ormir4 01u2 o#urr9a3 0Por 7u2 (araste3
!'N (to"ando el diario), 'ra +emasia+o tem(rano4
.%, 0Tem(rano3 (-e levanta.) 0Pero 7u2 7uieres +e#ir3 Nos llamaron; 0no re#uer+as3; 5
ten9amos 7ue ir en se*ui+a4 E lo hi#imos4 Nos (usimos en mar#ha inme+iatamente4 0@<mo
es (osible 7ue ?uese mu5 tem(rano3
!'N (cal"o)3 01ui2n #ontest< la llama+a tele?<ni#a; t$ o 5o3
.%, T$4
!'N, Lle*amos +emasia+o tem(rano4
.%, 0Demasia+o tem(rano (ara 7u23 (Pausa.) 01uieres +e#ir 7ue al*uno ten9a 7ue salir
antes +e 7ue nosotros entr)semos3 (E.a"ina la ropa de ca"a.) Ea me (are#9a 7ue estas
s)banas no estaban #omo es +ebi+o4 'st)n bastante su#ias4 'sta ma6ana; #uan+o entr2; me
sent9a mu5 #ansa+o 5 no me +i #uenta4 'sto es tomarse al*o +e liberta+; 0no es #ierto3 Eo
no 7uiero 7ue mis s)banas se usen en otras #amas4 Ea te +ije 7ue las #osas :an +e mal en
(eor4 "ntes; las s)banas siem(re estaban lim(ias4 "hora me +o5 #uenta4
!'N, 0De +<n+e sa#as 7ue no est)n lim(ias3
.%, 01u2 7uieres +e#ir3
!'N, 0@<mo sabes 7ue no estaban lim(ias3 Bas (asa+o el +9a entero meti+o entre ellas;
0no es as93
.%, 0@<mo3 01uieres +e#ir 7ue la su#ie+a+ es m9a3 (Huele las s+banas.) %94 (-e sienta
P)*ina 6 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
despacio en la ca"a.) Tal :e8 sea eso; s94 's +i?9#il #om(robarlo4 'n reali+a+ no s2 7u2
olor +es(i+o444 eso es lo malo4
!'N (refirindose al diario)3 -.u??/
.%, -'h; !en/
!'N, -.u??/
.%, -!en/
!'N, 01u23
.%, 0'n 7u2 #iu+a+ estamos3 He he ol:i+a+o4
!'N, Ea te lo +ije4 'n !irmin*ham4
.%, -%i*ue/ (5bserva el cuarto con inters.) Diene a 7ue+ar en la re*i<n +el #entro4 'n
im(ortan#ia; la se*un+a #iu+a+ +e ran !reta6a4 Nun#a lo hubiese a+i:ina+o4 (Chas&uea
los dedos.) 'h444 0's :iernes ho53 Ha6ana ser) s)ba+o4 !'N, 0E 7u23
.% (e"ocionado), Po+r9amos ir al #lub Dilla; a :er el (arti+o4
!'N, Iue*an ?uera +e su #an#ha4
.%, -Ch/ 0De :eras3 -.??/ -1u2 l)stima/
!'N, De to+os mo+os; no ha5 tiem(o4 Ten+r9amos 7ue estar +e :uelta en se*ui+a4
.%, 'n otras o#asiones lo hi#imos; 0no es as93 0"#aso no nos 7ue+amos a :er el (arti+o3
Debemos +es#ansar un (o#o4
!'N, Las #osas se est)n (onien+o m)s +i?9#iles; mu#ha#ho4 H)s +i?9#iles4
(us re para s.
.%, Di al Dilla #aer +errota+o en un #am(eonato una :e84 0@on 7ui2n era3 -"h/444 %9;
unos +e #amisas blan#as4 "l terminar el (rimer tiem(o; estaban uno a uno4 Los otros
*anaron (or un (enal4 -E lue*o hablan +e +rama/ %9; un (enal +is#uti+o4 Dis#uti+o4
Per+ieron (or +os a uno a #ausa +el (enal4 T$ estabas tambi2n all94
!'N, Eo; no4
.%, %9; estabas4 0No te a#uer+as +el (enal +is#uti+o3
!'N, No4
.%, 'l ju*a+or #a5< al suelo justo en el )rea4 Lue*o +ijeron 7ue estaba man+)n+ose la
(arte4 Eo no #re9a 7ue el otro ti(o lo hubiera to#a+o4 Pero el re?eree re#lam< la (elota en
se*ui+a4
!'N, -1ue no lo to#</ 0Pero 7u2 est)s +i#ien+o3 Lo tir< en el suelo #uan lar*o era4
.%, No; el Dilla; no4 'l Dilla no jue*a as94
!'N, -Damos; (or ?a:or/
Pausa.
.%, -Ch/ Debi< ser a7u9; en !irmin*ham4
!'N, 01u2 +ebi< ser3
.%, 'l (arti+o +el Dilla4 %in +u+a ?ue a7u94
!'N, 'staban ju*an+o en otro sitio4
.%, 0Lo +i#es (or7ue sabes #u)l era el otro e7ui(o3 'ran los %(urs4 Los Bots(urs +e
Tottenham4
!'N, 0E 7u2 ha5 #on eso3
.%, Nosotros nun#a hemos trabaja+o en Tottenham4
!'N, 0@<mo est)s tan se*uro3
.%, %i hubiera si+o Tottenham; lo re#or+ar9a4
!en se vuelve en su ca"a para "irarlo.
!'N, NC me ha*as re9r; 07uieres3
-e vuelve $ lee. (us boste%a.
.% (hablando en "edio del boste%o)3 0" 7u2 hora llamar)3 (Pausa.) %9; me *ustar9a
:er otro (arti+o +e ?$tbol4 %iem(re ?ui hin#ha +e ?$tbol4 C5e; 07u2 te (are#e si :amos a :er
a los %(urs ma6ana3
P)*ina 7 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N ("ontona"ente)3 Iue*an ?uera +e su #an#ha4
.%, 01ui2nes3
!'N, LC% %(urs4
.%, 'nton#es (o+r9an ju*ar a7u94
!'N, No seas est$(i+o4
.%, %i jue*an ?uera +e su #an#ha (ue+en ju*ar a7u94 Po+r9a ser 7ue ju*asen #on el Dilla4
!'N ("ontono), Pero el Dilla jue*a ?uera +e su #an#ha4
Pausa. Por deba,o de la puerta derecha aparece un sobre. (us lo advierte. -e levanta $ lo
"ira.
.%, -!en/
!'N, 'n otro lu*ar4 Iue*an en otro lu*ar4
.%, Hira; !en4
!'N, 01u23
.%, Hira4
!en vuelve la cabe%a $ ve el sobre. -e pone de pie.
!'N, 01u2 es eso3
.%, No s24
!'N, 0De +<n+e ha sali+o3
.%, De abajo +e la (uerta4
!'N, !ueno; 0(ero 7u2 es3
.%, No lo s24
Miran fi,a"ente el sobre.
!'N, Le:)ntalo4
.%, 01u2 7uieres +e#ir3
!'N, 1ue lo le:antes4 ((us va despacio hacia donde se encuentra el sobre, se agacha $ lo
recoge.) 01u2 es3
.%, .n sobre4
!'N, 0Tiene al*o es#rito3
.%, No4
!'N, 0'st) #erra+o3
.%, %94
!'N, -Jbrelo/
.%, 01u23
!'N, -1ue lo abras/ ((us lo abre $ "ira adentro.) 01u2 ha5 a+entro3
(us de,a caer en su "ano doce fsforos.
.%, K<s?oros4
!'N, 0K<s?oros3
.%, %94
!'N, 'ns26amelo4 ((us le alarga el sobre. !en lo e.a"ina.) Na+a es#rito4 Ni una (alabra4
.%, 0Der+a+ 7ue es #urioso3
!'N, 0E entr< (or +ebajo +e la (uerta3
.%, %e*uramente4
!'N, !ueno; :e4
.%, 01ue :a5a a+<n+e3
!'N, 1ue abras la (uerta4 Tal :e8 al#an#es a :er a al*uien ?uera4
.%, 01ui2n3 0Eo3
!'N, Damos4
(us lo "ira, se guarda los fsforos en un bolsillo, va hasta la ca"a $ saca un revlver de
deba,o de la al"ohada. -e dirige a la puerta derecha, la abre, "ira afuera $ cierra.
.%, Na+a4
P)*ina L +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N, Ban teni+o 7ue ser mu5 r)(i+os4
(us saca los fsforos del bolsillo $ los "ira.
.%, !ueno; me :ienen mu5 bien4
!'N, %M4
.%, 0No es #ierto3
!'N, %94 %iem(re est)s 7ue+)n+ote sin ?<s?oros; 0:er+a+3
.%, %iem(re4
!'N, Por eso me :ienen mu5 bien4
.%, %94
!'N, 0No es #ierto3
.%, %9; me :an a ser mu5 $tiles4 Hu5 $tiles4
!'N, 0No es #ierto3
.%, %94
!'N, 0Por 7u23
.%, Por7ue no ten*o nin*uno4
!'N, !ueno4 Pero ahora tienes unos #uantos; 0:er+a+3
.%, Ea (ue+o en#en+er la (a:a4
!'N, %94 %iem(re an+as (i+ien+o ?<s?oros a otros4 0@u)ntos tienes ahora3
.%, .na +o#ena m)s o menos4
!'N, NC :a5as a (er+erlos4 "+em)s; son #olora+os4 Ni si7uiera ne#esitas una #aja4 ((us se
hurga la ore,a con un fsforo. !en le da una pal"ada en la "ano.) -No los +es(er+i#ies/
Damos; en#ien+e4
.%, 0'h3
!'N, 1ue en#ien+as4
.%, 01ue en#ien+a 7u23
!'N, La (a:a4
.%, -1uieres +e#ir el *as/
!'N, 01ui2n3
.%, T$4
!'N (entrecerrando los o,os), 01u2 7uieres +e#ir #on eso +e 7ue 7uise +e#ir el *as3
.%, !ueno4 0No es eso lo 7ue 7uisiste +e#ir3 'l *as4
!'N (con energa)3 %i te +i*o 7ue :a5as a en#en+er la (a:a; 7uiero +e#ir 7ue en#ien+as la
(a:a4
.%, 0@<mo es (osible en#en+er una (a:a3
!'N, -'% una ?i*ura +e +i##i<n/ 'n#en+er la (a:a4 Ki*ura +e +i##i<n4
.%, Iam)s o9 tal #osa4
!'N, -'n#en+er la (a:a/ -Pero si lo +i#e to+o el mun+o/
.%, @reo 7ue est)s e7ui:o#a+o4
!'N (a"ena%ante)3 01u2 7uieres +e#ir3
.%, %e +i#e (oner la (a:a al ?ue*o4
!'N ("u$ seco)3 01ui2n lo +i#e3 (-e "iran, respirando con fuer%a. Con deliberacin.) 'n
to+a mi :i+a; jam)s o9 7ue na+ie +ijese (oner la (a:a al ?ue*o4
.%, "(uesto #ual7uier #osa a 7ue mi ma+re lo +e#9a4
!'N, 0T. ma+re3 0Des+e #u)n+o no la :es3
.%, No s2N m)s o menos444
!'N, 'nton#es; 0(or 7u2 hablas +e tu ma+re3 (-e "iran.) us; no es 7ue no 7uiera ser
ra8onable4 Pero trato +e ha#erte #om(ren+er una #osa4
.%, %9; (ero444
!'N, 01ui2n es el so#io (rin#i(al a7u9; t$ o 5o3
.%, T$4
P)*ina 9 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N, Lo 7ue ha*o es :elar (or tu bien; us4 Tienes 7ue a(ren+er; ami*o4
.%, %9; (ero 5o nun#a o9444
!'N (con vehe"encia)3 Na+ie +i#e en#en+er el *as4
.%, 0'nton#es 7u2 es lo 7ue se en#ien+e3
!'N (to"+ndolo de la garganta con a"bas "anos, los bra%os e.tendidos)3 -L" P"D";
>H!O@>L/
(us ale,a las "anos de !en.
.%, 'st) bien; est) bien4
Pausa.
!'N, !ueno; 07u2 est)s es(eran+o3
.%, 1uiero :er si en#ien+en4
!'N, 01u23
.%, Los ?<s?oros4 (-aca de su bolsillo la ca,a aplastada $ trata de encender un fsforo.)
No4 (4ira la ca,a ba,o la ca"a. !en lo conte"pla fi,a"ente. (us levanta un pie.) 0Ba*o la
(rueba a7u93 (!en lo "ira fi,a"ente. (us frota el fsforo en la suela $ el fsforo se
enciende.) Ea est)4
!'N (cansado), -" :er si (ones la mal+ita (a:a al ?ue*o; (or los #la:os +e @risto/
1a hasta su ca"a, se detiene, d+ndose cuenta de lo &ue ha dicho, $ se vuelve a "edias.
(us se retira despacio por la i%&uierda. !en tira el diario con fuer%a en la ca"a $ se
sienta en ella, apo$ando la cabe%a en las "anos. 1uelve a entrar (us.
.%, Ea est) lista4
!'N, 01u23
.%, La hornalla4 (1a hasta su ca"a $ se sienta en el lado derecho.) 01u2 (asar) esta
no#he3 (-ilencio.) -'h/ 1uer9a (re*untarte una #osa4
!'N (colocando las piernas sobre la ca"a), -Ch; (or amor +e Dios/
.%, No; 7uer9a (re*untarte una #osa4
-e levanta $ se sienta en la ca"a de !en.
!'N, 0Para 7u2 te sientas en mi #ama3 01u2 es lo 7ue te (asa3 %iem(re est)s ha#i2n+ome
(re*untas4 01u2 te su#e+e3
.%, Na+a4
!'N, "ntes no sol9as ha#er to+as estas mal+itas (re*untas4 01u2 te ha +a+o +e *ol(e3
.%, Na+a4 'staba (ensan+o444
!'N, Pues no (ienses4 Tienes 7ue ha#er un trabajo4 0Por 7u2 no te +e+i#as a eso 5 +ejas +e
hablar3
.%, 's 7ue +e eso 7uer9a hablarte4
!'N, 0De 7u23
.%, Del trabajo4
!'N, 01u2 trabajo3
.% (tanteando), Pens2 7ue 7ui8)s su(ieras al*o4 (!en lo "ira.) %e me o#urri< 7ue tal :e8
t$444 1uiero +e#ir 7ue si444 tienes al*una i+ea444 +e lo 7ue :a a (asar esta no#he4
!'N, 0Le :a a (asar a 7ui2n3
-e "iran.
.% (final"ente), " 7uien sea4
-ilencio.
!'N, 0Te sientes bien3
.%, Por su(uesto4
!'N, De a (re(arar el t24
.%, %9; (or su(uesto4 ((us sale por la i%&uierda. !en lo sigue con la "irada. *uego saca
su revlver de deba,o de la al"ohada $ "ira si est+ cargado. 1uelve a entrar (us.) No
sale *as4
P)*ina 10 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N, 0E 7u23
.%, Ba5 un me+i+or4
!'N, Eo no ten*o +inero4
.%, Eo tam(o#o4
!'N, Ten+r)s 7ue es(erar4
.%, 0" 7ui2n3
!'N, " Wilson4
.%, " lo mejor no :iene4 Po+r9a ser 7ue en:iara un mensaje4 No siem(re :iene 2l4
!'N, !ueno; enton#es ten+r)s 7ue arre*larte sin +inero4
.%, -@aramba/
!'N, Lue*o tomar)s tu ta8a +e t24 01u2 te (asa3
.%, 1uisiera tomarla antes4
!en levanta el revlver hacia la lu% $ lo lustra.
!'N, De to+os mo+os; ser) mejor 7ue te (re(ares4
.%, !ien; 5o no s2; (ero esto es un (o#o +emasia+o en :ista +e lo 7ue me #uesta4 (/ecoge
el pa&uete de t de la ca"a $ lo "ete en la vali,a.) 'n ?in; es(ero 7ue si :iene ten*a un
#hel9n en#ima4 Le #orres(on+e tenerlo4 Des(u2s +e to+o; 2sta es su #asa; 5 (u+o haberse
?ija+o si hab9a *as (ara una ta8a +e t24
!'N, 01u2 es eso +e 7ue 2sta es su #asa3
.%, 0E 7u23 0No lo es3
!'N, " lo mejor solamente la ha al7uila+o4 No ha#e ?alta 7ue sea su5a4
.%, Eo s2 7ue lo es4 "(ostar9a a 7ue es +ue6o +e la #asa entera4 Ni si7uiera se (reo#u(a
5a +e 7ue ha5a *as4 (-e sienta en el lado derecho de su propia ca"a.) La #asa es su5a;
-#laro 7ue s9/ Ae#uer+a los otros lu*ares4 Das a esta +ire##i<n 5 en#uentras una lla:e;
en#uentras una tetera; nun#a :es a na+ie444 (Pausa.) -"h/ Na+ie o5e na+a4 0Lo has (ensa+o
al*una :e83 Nun#a se 7uejan +e nosotros; 0no es #ierto3; (or7ue ha*amos mu#ho rui+o ni
#osa (are#i+a4 Iam)s :es un alma; 0no es as93; sal:o el ti(o 7ue :iene4 0Te has +a+o
#uenta3 0%er) 7ue estas (are+es no +ejan (asar los soni+os3 (4oca la pared enci"a de su
ca"a.) No es (osible a:eri*uarlo4 To+o lo 7ue (o+emos ha#er es es(erar; 0no es #ierto3 La
mita+ +e las :e#es; ese Wilson ni si7uiera se molesta en :enir (ersonalmente4
!'N, 0Para 7u23 's un hombre o#u(a+o4
.% (pensativo), " m9 me #uesta trabajo hablar #on 2l444 #on Wilson4 0Lo sab9as; !en3
!'N, "#)bala #on eso; 07uieres3
Pausa.
.%, Ba5 :arias #osas 7ue 7uisiera (re*untarle4 Pero las :e#es en 7ue lo :eo; no #onsi*o
ha#erlo4 (Pausa.) Be esta+o (ensan+o en lo $ltimo4
!'N, 01u2 $ltimo3
.%, La mu#ha#ha4 (!en to"a el diario $ lo lee. (us se levanta $ "ira a !en, dirigiendo
hacia aba,o la vista.) 0@u)ntas :e#es :as a leer ese +iario3
!'N (eno,ado)3 01u2 7uieres +e#ir3
.%, He (re*unto 7ue #u)ntas :e#es444
!'N, 0Pero 7ue est)s ha#ien+o3 0@riti#)n+ome3
.%, No; 5o solamente444
!'N, Te :o5 a +ar un buen *ol(e en la oreja #omo no (on*as m)s #ui+a+o4
.%, !ueno; (ero mira; !en444
!'N, -No miro na+a/ (6irigindose a la escena.) 0@u)ntas :e#es 5o3444 -'so s9 7ue es
tomarse liberta+es/
.%, No ?ue 2sa mi inten#i<n4
!'N, %i*ue (or ese #amino; ami*o4 %i*ue; s9N si*ue na+a m)s4
1uelve a la ca"a.
P)*ina 11 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
.%, Eo estaba; sim(lemente; (ensan+o en esa mu#ha#ha4 (-e sienta en su ca"a.) No era
una *ran belle8a; 5a lo s2N (ero; +e to+os mo+os444 .n (o#o444 ?loja4 0No es #ierto3 -1u2
#osa rara/ 'n serio; no re#uer+o un #aso i*ual4 Pare#e 7ue no se mantu:ieran ?irmes #omo
los hombres4 .na #om(osi#i<n m)s suelta444 #omo 7uien +i#e4 01u2 manera +e
ensan#harse; eh3 -'staba *ruesa; s9/ -"hhh/ Pero 5o 7uer9a (re*untarte444 (!en se incor7
pora en la ca"a $ se aprieta los o,os con las "anos.) 01ui2n lim(ia +es(u2s 7ue nos
:amos3 Ten*o #uriosi+a+ (or saberlo4 01ui2n ha#e la lim(ie8a3 " lo mejor; no lim(ian
na+a4 Tal :e8 +ejan las #osas #omo est)n; 0no3 01u2 te (are#e3 0@u)ntos trabajos hemos
he#ho3 -Ch/ No (ue+o #ontarlos4 0E si nun#a lim(ian +es(u2s 7ue salimos3
!'N (lasti"era"ente)3 -anso/ 0Pero te has #re9+o 7ue somos los $ni#os en esta
or*ani8a#i<n3 Pon un (o#o +e senti+o #om$n4 Tienen se##iones (ara to+o4 .%, -1u2/
0Lim(ia+ores tambi2n3
!'N, ->+iota/
.%, No; lo 7ue me hi8o (ensar ?ue la mu#ha#ha444
-e o$e un ruido "et+lico en el abulta"iento de la pared, co"o de algo &ue desciende. !en
$ (us to"an presurosos sus revlveres $ observan la pared. El ruido se detiene. -ilencio.
-e "iran. !en hace un ade"+n nervioso en direccin a la pared. (us se acerca despacio.
*a golpea con el revlver. Es hueca. !en va hasta la cabecera de su ca"a, apuntando con
el revlver. (us de,a su revlver en la ca"a $ golpea la parte inferior del tablero del
centro. Encuentra una ,untura. *evanta el tablero. )parece una puerta de servicio, la de
un "ontaplatos. -ostenida por poleas, ha$ una ca,a vaca. (us "ira fi,a"ente dentro de la
ca,a. -aca un tro%o de papel.
!'N, 01u2 es3
.%, H9ralo4
!'N, Lee4
.% (le$endo), &Dos #huletas +ora+as #on (a(as ?ritas4 Dos bu+ines +e sa*$4 Dos tes sin
a8$#ar4&
!'N, D2jame :er eso4
4o"a el papel.
.% (para s "is"o)3 Dos tes sin a8$#ar4
!'N, -Buummm/
.%, 01u2 me #uentas +e eso3
!'N, !ueno444
*a ca,a sube. !en apunta con el revlver.
.%, 0Por 7u2 no nos +ejan (ensar3 Tienen (risa (or lo :isto4 (!en vuelve a leer la nota.
(us "ira por enci"a del ho"bro de !en.) 'so es un (o#o444 un (o#o eFtra6o4 0No te
(are#e3
!'N (r+pida"ente), No; no es eFtra6o4 Probablemente hubo un #a?2 a7u9444 5 na+a m)s4
"rriba4 'stas #asas #ambian +e mano mu5 r)(i+amente4
.%, 0.n #a?23
!'N, %94
.%, -"h/ 01uieres +e#ir 7ue ah9 +ebajo estaba la #o#ina3
!'N, %9; estas #asas #ambian +e mano +e la no#he a la ma6ana4 'ntran en li7ui+a#i<n4 Los
+ue6os +el ne*o#io; 0sabes3; lle*an a la #on#lusi<n +e 7ue no (ro+u#e lo bastante 5 se
mu+an4
.%, 0Lue*o los 7ue estaban a7u9 +es#ubrieron 7ue no *anaban lo su?i#iente 5 se ?ueron3
!'N, -Por su(uesto/
.%, H.E !>'N; P'AC 01.>ON '% 'L D.'PC "BCA"3
-ilencio.
!'N, 01u2 7uieres +e#ir #on eso +e 7ue 7ui2n es el +ue6o ahora3
P)*ina 12 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
.%, 01ui2n maneja el ne*o#io3 %i al*uien se ?ue; 07ui2n :ino3
!'N, !ueno; eso +e(en+e +e444
Con estrpito $ un golpe seco, desciende la ca,a. !en prepara su revlver. (us va hacia la
ca,a $ saca un papel.
.% (le$endo), &%o(a +el +9a4 B9*a+o #on #ebollas4 Torta #on mermela+a4&
Pausa. (us "ira a !en. !en to"a la nota $ la lee. Ca"ina despacio hasta la puerta del
"ontaplatos. (us lo sigue. !en "ira adentro, pero no hacia arriba. (us posa una "ano
en un ho"bro de !en. !en se la sacude. (us se lleva un dedo a la boca. -e agacha dentro
del hueco $ "ira r+pida"ente hacia arriba. !en lo aparta alar"ado, conte"pla la nota,
tira en la ca"a su revlver $ habla en for"a decidida.
!'N, %er9a mejor man+arles al*o a los +e arriba4
.%, 0'h3
!'N, @on:en+r9a 7ue les man+)ramos al*o4
.%, -Ch; s9; s9/ Tal :e8 ten*as ra8<n4
*os dos se sienten satisfechos con la idea.
!'N (con fir"e intencin)3 -Pronto/ 01u2 tienes en la :alija3
.%, Po#a #osa4 (1a hasta la puerta $ grita hacia arriba)3 -.n momento/
!'N, -No ha*as eso/
(us e.a"ina el contenido de la vali,a $ saca las cosas una por una.
.%, !i8#o#hos4 .na barra +e #ho#olate4 He+io litro +e le#he4
!'N, 0Na+a m)s3
.%, .n (a7uete +e t24
!'N, !ueno4
.%, No (o+emos man+ar el t24 's el $ni#o 7ue tenemos4
!'N, !ien; (ero no ha5 *as4 %in *as no se (ue+e ha#er na+a4
us, 1ui8)s los +e arriba nos man+en un #hel9n4
!'N, 01u2 otra #osa tienes ah93
.% ("etiendo la "ano en la vali,a)3 .n (astelito +e #o#o4
!'N, 0.n (astelito +e #o#o3
.%, %94
!'N, Nun#a me +ijiste 7ue tu:ieras tal #osa4
.%, 0No te lo +ije3
!'N, 0Por 7u2 s<lo uno3 0No trajiste otro (ara m93
.%, No #re9 7ue te *ustaran4
!'N, !ueno; +e to+os mo+os no (o+r)s man+ar un (astelito +e #o#o solamente4 .%, 0Por
7u2 no3
!'N, "l#)n8ame uno +e esos (latos4
.%, 'st) bien4 (1a hacia la puerta i%&uierda $ se detiene.) 01uieres +e#ir 7ue (ue+o
7ue+arme #on el (astel +e #o#o3
!'N, 01ue+arte #on 2l3
.%, !ueno; esos otros no saben 7ue lo tenemos; 0:er+a+3
!'N, No se trata +e eso4
.%, 0E no (ue+o 7ue+)rmelo3
!'N, No4 Trae el (lato4
(us sale por la i%&uierda. !en "ira dentro de la vali,a $ saca un pa&uete de papas fritas.
(us entra tra$endo un plato.
!'N (tono acusador, sosteniendo en alto las papas fritas)3 0De +<n+e ha sali+o esto3
.%, 01u23
!'N, 'stas (a(as ?ritas4
.%, 0D<n+e las en#ontraste3
P)*ina 1= +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N (lo golpea en el ho"bro), -"h; mu#ha#ho; est)s ha#i2n+ome ju*a+as mu5 ?eas/
.%, Las #omo solamente #on #er:e8a4
!'N, 0E +e +<n+e ibas a sa#ar la #er:e8a3
.%, 'staba ahorran+o (ara #om(rarla4
!'N, 'sto no me lo :o5 a ol:i+ar4 Ponlo to+o en el (lato4 ()pilan todo en el plato. *a ca,a
sube sin el plato.) -.n momento/
Per"anecen de pie.
.%, -%e ?ue/
!'N, -To+o (or tu est$(i+a #ul(a; (or las tram(as 7ue ha#es/
.%, 0E ahora 7u2 ha#emos3
!'N, Ten+remos 7ue es(erar a 7ue baje4 (Pone el plato sobre la ca"a $ se carga la
pistolera en el ho"bro' co"ien%a a colocarse la corbata.) %er) mejor 7ue te (re(ares4
(us va hasta su ca"a, se pone la corbata $ e"pie%a a aco"odarse la pistolera. .%, -'h;
!en/
!'N, 01u23
.%, 01ue (asa a7u93
Pausa.
!'N, 01u2 7uieres +e#ir3
.%, 0@<mo es (osible 7ue esto sea un #a?23
!'N, 'ra un #a?24
.%, 0Bas :isto la #o#ina +e *as3
!'N, 0E 7u23
.%, %<lo tiene tres 7uema+ores4
!'N, 0E 7u2 ha5 #on eso3
.%, 1ue no se (ue+e ha#er mu#has #osas #on tres 7uema+ores; sobre to+o en un lu*ar
#on mu#ho mo:imiento #omo 2ste4
!'N (irritado)3 -Por eso el ser:i#io es tan lento/
-e pone el chaleco.
.%, %9; (ero 07u2 (asa #uan+o no estamos a7u93 01u2 ha#en enton#es3 To+os esos
(e+i+os +e men$ 7ue bajan 5 no sube na+a4 's (osible 7ue esto o#urra +es+e ha#e a6os4
(!en se cepilla el saco.) 01u2 (asa #uan+o no estamos3 (!en se pone el saco.) No (o+r)n
ha#er *ran ne*o#io4 (!a,a la ca,a. -e vuelven. (us va hasta la porte%uela $ saca la nota.
*e$endo.) &Pasti##io +e ma#arrones4 "rmitha ma#arrona+a4&
!'N, Platos *rie*os4
.%, No4
!'N, Tienes ra8<n4
.%, 's *ente mu5 ?ina4
!'N, -Pronto; antes +e 7ue se :a5a/
(us pone el plato en la ca,a.
.% (gritando por el hueco hacia arriba)3 -Tres #onser:as +e H#Ditie 5 Pri#e/ -.na
#er:e8a L5ons eti7ueta ne*ra/ -.n (a7uete +e (a(as ?ritas %mith/ -.na torta +e #o#o/ -.na
+e ?ruta 5 nue8/
!'N, -1ueso/
.% (por el hueco)3 -1ueso/
!'N (d+ndole la leche)3 -.na botella +e le#he/
.% (gritando hacia arriba por el hueco)3 -.na botella +e le#he/ -De me+io litro/ (Mira
la eti&ueta.) -'F(ress Dair5/ (*a ca,a sube.) Lle*u2 a tiem(o4
!'N, No ten+r9as 7ue *ritar +e esa manera4
.%, 0Por 7u2 no3
!'N, No se a#ostumbra4 (1a hasta su ca"a.) !ueno; (or ahora eso +eber9a bastar4
P)*ina 1G +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
.%, 0Te (are#e3
!'N, 0Por 7u2 no te :istes3 'n #ual7uier momento estar) a7u9 +e :uelta4
(us se pone el chaleco. !en se echa en la ca"a $ "ira el cielo raso.
.%, -1u2 #asa 2sta/ -%in t2 ni bi8#o#hos/
!'N, De tanto #omer te :uel:es (ere8oso; ami*o4 0%ab9as 7ue est)s :ol:i2n+ote (ere8oso3
'l trabajo ha5 7ue ha#erlo (ronto4
.%, 0Te re?ieres a m93
!'N, -@laro/ Pier+es tiem(o4
.%, 0Eo; (ier+o tiem(o3
!'N, 0Bas re:isa+o tu re:<l:er3 Ni si7uiera lo has he#ho4 Tiene un as(e#to horrible4 0Por
7u2 no lo lustras al*una :e83
(us frota el revlver en la s+bana. !en saca un espe,o de bolsillo $ se arregla la corbata.
.%, 0D<n+e estar) el #o#inero3 %in +u+a tu:ieron unos #uantos (ara ha#er ?rente al
mo:imiento4 " lo mejor ten9an al*unas otras #o#inas +e *as4 -'h/ 01ui2n te +i#e 7ue no
ha5a una en el #orre+or3
!'N, -@laro 7ue s9/ 0%abes #u)nto tiem(o se tar+a en ha#er una armitha ma#arrona+a3
.%, No4 0Por 7u23
!'N, -.na armitha/ -" :er si re?res#as tus i+eas/
.%, Ba#en ?alta unos #uantos #o#ineros; 0no3 (Coloca el revlver en la pistolera.) @uanto
antes sal*amos +e esta #asa; mejor4 (-e pone el saco.) 0Por 7u2 no se #omuni#a #on
nosotros ese hombre3 Pare#e #omo si hi#iera a6os 7ue esto5 a7u94 (-aca el revlver de la
pistolera $ observa si est+ cargado.) %in embar*o; no le hemos ?alla+o nun#a; 0:er+a+3
Nun#a le hemos ?alla+o4 0%abes; !en3 'staba (ensan+o en ello justamente el otro +9a4
%omos #um(li+ores; 0:er+a+3 (1uelve a guardar el revlver en la pistolera.) %in embar*o;
me ale*rar2 #uan+o to+o esto ha5a termina+o4 (-e cepilla el saco.) -Cjal) 7ue el ti(o no se
(on*a ner:ioso esta no#he ni #osa (or el estilo/ He siento un (o#o raro4 Ten*o un +olor
7ue me (arte la #abe8a4 (-ilencio. !a,a el "ontaplatos. !en se pone en pie de un salto. (us
to"a la nota. *e$endo.) &.n re:uelto +e bamb$ #on #asta6as 5 (ollo4 .n @har %iu #on
habas4&
!'N, 0Babas3
.%, %94
!'N, -"h/
.%, Eo no sabr9a (or +<n+e em(e8ar4 (Mira la ca,a. El pa&uete de t est+ dentro.) 0Ban
+e:uelto el (a7uete +e t23
!'N (anhelante), 0Por 7u2 han he#ho eso3
.%, Tal :e8 no es la hora +el t24
-ube el ascensor. -ilencio.
!'N (tirando el t sobre la ca"a' con ansiedad), Eo #reo 7ue ser) mejor +e#irles4
.%, 0De#irles 7u23
!'N, 1ue no (o+emos ha#erlo4 1ue no tenemos los elementos4
.%, 0Les habr)n *usta+o las otras #osas3
!'N, Pr2stame el l)(i84 Les es#ribiremos una nota4
(us, al volverse para buscar un l+pi%, encuentra de pronto el tubo acstico, &ue pende de
la pared a la derecha de la puerta del "ontaplatos, frente a su ca"a.
.%, 0E esto 7u2 es3
!'N, 01u23
.%, 'sto4
!'N (e.a"in+ndolo)3 0'sto3 -.n tubo a#$sti#o/
.%, 0Des+e #u)n+o est) all93
!'N, '% lo 7ue #orres(on+e4 Debimos usarlo antes; en :e8 +e *ritar (or el hue#o4
P)*ina 15 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
.%, -'s #urioso 7ue no lo ha5a a+:erti+o antes/
!'N, !ueno; :amos4
.%, 01u2 es lo 7ue se ha#e3
!'N, 0Des eso3 's un (ito4
.%, 01u23 0'sto3
!'N, %M4 %)#alo4 %)#alo4 ((us lo hace.) -"s9/
.%, 0E ahora 7u23
!'N, %o(la4
.%, 01ue so(le3
!'N, %o(lan+o; suena4 'nton#es se +an #uenta +e 7ue 7uieres hablarles4 %o(la4
(us sopla. -ilencio.
.% (con el tubo en la boca)3 No oi*o na+a4
!'N, -Babla ahora/ -Babla (or el tubo/
(us "ira a !en, $ luego habla por el tubo.
.%, -La +es(ensa est) :a#9a/
!'N, Dame eso4 (4o"a el tubo $ se lo lleva a la boca' habla con gran deferencia.) !uenas
no#hes4 Lamento444 in#omo+arlos; (ero nos (are#i< mejor ha#erles saber 7ue no nos 7ue+a
na+a4 Han+amos to+o lo 7ue ten9amos4 "7u9 abajo no ha5 m)s #omi+a4 (-e lleva el tubo
despacio al odo.) 01u23 (-e lo pone en la boca.) No; man+amos to+o lo 7ue ten9amos4 (-e
lleva el tubo al odo $ escucha. *uego lo lleva a la boca.) %iento mu#ho 7ue ten*a 7ue
+e#irme eso4 (1uelve a ponerse el tubo en el odo $ escucha. ) (us.) 'l (astel +e #o#o
estaba ran#io4 (Escucha. ) (us.) 'l #ho#olate estaba +erreti+o4 (Escucha. ) (us.) La le#he
estaba a*ria4
.%, 0E las (a(as ?ritas3
!'N (escuchando), Los bi8#o#hos ten9an hon*os4 (Mira furibundo a (us.) !ueno;
lamentamos mu#ho to+o eso4 (-e lleva el tubo al odo.) 01u23 () la boca.) 01u23 ()l
odo.) %9; s94 () la boca.) %9; (or su(uesto4 @laro; #laro4 'n se*ui+a4 ()l odo. *a vo% ha
cesado. Cuelga el tubo. 0ervioso.) 0Bas o9+o3
.%, 01u23
!'N, 0Bas o9+o lo 7ue me +ijo3 -'n#ien+a la (a:a/ -No (on*a la (a:a al ?ue*o/ -No
en#ien+a el *as/ -Pero en#ien+a la (a:a/
.%, 0@<mo :amos a en#en+er la (a:a3
!'N, 01u2 7uieres +e#ir3
.%, No tenemos *as4
!'N (asindose la cabe%a con una "ano)3 01u2 ha#emos ahora3
.%, 0Para 7u2 7uer9a 7ue (usi2semos la (a:a al ?ue*o3
!'N, Para ha#er t24 1uiere tomar una ta8a +e t24
.%, -OL 7uiere tomar una ta8a +e t2/ 0E 5o3 -To+a la no#he +ese)n+olo/
!'N (desesperado)3 01u2 ha#emos ahora3
.%, 01u2 :amos a beber nosotros3 (!en se sienta en la ca"a, con la "irada fi,a.) Eo
ten*o se+ tambi2n4 He muero +e se+ 5 +e hambre4 -E 2l 7uiere una ta8a +e t2/ 'sto #olma
la me+i+a; 0no te (are#e3 (!en de,a caer la cabe%a sobre el pecho.) No me :en+r9a mal
al*o 7ue #omer4 0E t$3 Pare#e 7ue te :en+r9a bien un (o#o +e #omi+a4 (-e sienta en el
lado derecho de la ca"a.) Bemos man+a+o to+o lo 7ue ten9amos 5 no est) satis?e#ho4 No;
en serio; es #omo (ara *ol(earse la #abe8a #ontra la (are+4 0Por 7u2 le man+aste to+as esas
#osas3 (Pensativo.) 0Por 7u2 las man+2 5o3 (Pausa.) 01ui2n (ue+e saber lo 7ue tienen all9
arriba3 " lo mejor tienen una ensala+era llena4 "l*o +eben tener4 De nosotros no sa#ar)n
m)s ahora4 0Notaste 7ue no (i+i< ensala+a3 Probablemente tienen all) arriba4 @arne ?r9a;
ra+i#has; #alaba8a444 re(ollo444 aren7ues4 (Pausa.) Bue:os +uros4 (Pausa.) De to+o4 " lo
mejor; tambi2n tienen un #aj<n +e #er:e8a4 1ui8)s se est)n #omien+o mis (a(as ?ritas #on
P)*ina 16 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
un litro +e #er:e8a en este momento4 0No +ijo na+a +e las (a(as ?ritas3 No :an a (asar
hambre; te lo ase*uro4 No (ensar)s 7ue se :an a 7ue+ar all9 senta+os; es(eran+o 7ue suba
#omi+a +e a7u9; 0no3 La bus#ar)n en otro sitio4 (Pausa.) No les ?altar) na+a4 (Pausa.) -E
2se 7uiere una ta8a +e t2/ (Pausa.) " mi jui#io; es una broma mu5 (esa+a4 (Mira a !en, se
levanta $ se le acerca.) 01u2 te (asa3 No te :eo +emasia+o anima+o4 -He *ustar9a tanto
tener un "lQa-%elt8er/
!en se incorpora.
!'N (en vo% ba,a)3 Debe estar lle*an+o la hora4
.%, Ea lo s24 E a m9 no me *usta trabajar #on el est<ma*o :a#9o4
!'N (harto)3 -@)llate un momento/ 1uiero +arte las instru##iones4
.%, 0Para 7u23 %iem(re ha#emos las #osas +e la misma manera4
!'N, Ne#esito +arte instru##iones4 ((us lan%a un suspiro $ se sienta al lado de !en en la
ca"a. *as instrucciones se e.presan $ repiten auto"+tica"ente.) @uan+o re#ibamos la
llama+a; :as 5 te #olo#as +etr)s +e la (uerta4
.%, He #olo#o +etr)s +e la (uerta4
!'N, %i llaman a la (uerta; no #ontestas4
.%, %i llaman a la (uerta; no #ontestas4
!'N, Pero no llamar)n a la (uerta4
.%, E 5o; (or lo tanto; no #ontestar24
!'N, @uan+o el ti(o entre444
.%, @uan+o el ti(o entre444
!'N, @ierras la (uerta +es(u2s 7ue ha5a (asa+o4
.%, @ierras la (uerta +es(u2s 7ue ha5a (asa+o4
!'N, %in ha#er notar tu (resen#ia4
.%, %in ha#er notar mi (resen#ia4
!'N, Ol me :er) 5 :en+r) ha#ia m94
.%, Ol te :er) e ir) ha#ia ti4
!'N, " ti no te :er)4
.% (distrado)3 0'h3
!'N, 1ue no te :er) a ti4
.%, No me :er) a m94
!'N, Pero me :er) a m94
.%, Te :er) a ti4
!'N, No sabr) 7ue t$ est)s ah94
.%, No sabr) 7ue t$ est)s ah94
!'N, No sabr) 7ue TR est)s ah94
.%, No sabr) 7ue 5o esto5 a7u94
!'N, Eo sa#ar2 el re:<l:er4
.%, T$ sa#ar)s el re:<l:er4
!'N, Ol se (arar) en se#o4
.%, Ol se (arar) en se#o4
!'N, %i se :uel:e444
.%, %i se :uel:e444
!'N, T$ estar)s ah94
.%, Eo estar2 a7u94 (!en frunce el ce#o $ se aprieta la frente.) Te has ol:i+a+o +e una
#osa4
!'N, !ueno4 0@u)l3
.%, De a#uer+o #on tus in+i#a#iones; 5o no he sa#a+o mi re:<l:er4
!'N, T$ has sa#a+o el re:<l:er4
.%, E he #erra+o la (uerta4
P)*ina 17 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
!'N4 E has #erra+o la (uerta4
.%, "ntes nun#a ol:i+aste ese +etalle; 0te +as #uenta3
!'N, @uan+o te :ea +etr)s444
.%, @uan+o me :ea +etr)s444
!'N, %e sentir) turba+o444
.%, Turba+o4
!'N, No sabr) 7u2 ha#er4
.%, 0E 7u2 har) enton#es3
!'N, He mirar) a m9 5 te mirar) a ti4
.%, No +iremos una (alabra4
!'N, Lo #ontem(laremos4
.%, No +ir) una sola (alabra4
!'N, No% mirar)4
.%, E nosotros lo miraremos4
!'N, Nin*uno +ir) una sola (alabra4
Pausa.
.%, 01u2 haremos si es una mujer3
!'N, Baremos lo mismo4
.%, 0'Fa#tamente lo mismo3
!'N, 'Fa#tamente4
Pausa.
.%, 0No #ambiaremos na+a3
!'N, 'Fa#tamente i*ual4
.%, -Ch/ (-e levanta $ se estre"ece.) Per+<name4 ((us sale por la puerta i%&uierda. !en
per"anece sentado en la ca"a, &uieto. *a cadena del ba#o es accionada una ve% afuera a
la i%&uierda, pero el agua no sale. -ilencio. (us vuelve a entrar $ se &ueda parado al lado
de la puerta, profunda"ente abstrado en sus cavilaciones. Mira a !en $ luego ca"ina
despacio hasta su ca"a. Est+ in&uieto. -e &ueda de pie, pensando. -e vuelve $ "ira a !en.
)van%a unos pasos hacia l. 6espacio, con tono ba,o $ tenso.) 0Para 7u2 nos man+<
?<s?oros si sab9a 7ue no ten9amos *as3 (-ilencio. !en "ira hacia delante. (us cru%a al
lado i%&uierdo de !en, delante de su ca"a, para hablarle al otro odo.) !en; 0(or 7u2 nos
man+< ?<s?oros si sab9a 7ue no ten9amos *as3 (!en levanta la vista.) 0Por 7u2 lo hi8o3
!'N, 01ui2n3
.%, 01ui2n nos man+< los ?<s?oros3
!'N, 0De 7u2 est)s hablan+o3
(us lo "ira fi,a"ente $ ba,a la vista.
.% (inarticulado)3 01ui2n est) arriba3
!'N (nervioso)3 01u2 tiene 7ue :er una #osa #on la otra3
.%, !ueno; (ero 07ui2n es3
!'N, 01u2 tiene 7ue :er una #osa #on la otra3
/ebusca su diario en la ca"a.
.%, Te hi#e una (re*unta4
!'N, -!asta/
.% (cada ve% "+s agitado)3 Ea te lo (re*unt2 antes4 01ui2n se mu+< a7u93 Te lo
(re*unt24 Dijiste 7ue los 7ue estaban a7u9 se hab9an i+o4 !ueno; 07ui2n :ino en su lu*ar3
!'N (&ue ha tenido una cora%onada)3 -@alla/
.%, Te lo he +i#ho antes; 0no es #ierto3
!'N (de pie)3 -Te (e+9 7ue te #allases/
.% (febril)3 Te +ije 7ui2n hab9a si+o el +ue6o +e esta #asa; 0no es #ierto3 Te lo +ije4 (!en
lo golpea con ira en un ho"bro. 1iolenta"ente.) !ueno; 0(ara 7u2 est) ha#ien+o to+os
P)*ina 1L +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
esos jue*os3 'so es lo 7ue 7uiero saber4 0Para 7u2 lo ha#e3
!'N, 01u2 jue*os3
.% (apasionada"ente, avan%ando)3 0Para 7u2 lo ha#e3 Aen+imos nuestras (ruebas; 0no
es :er+a+3 Las a(robamos (er?e#tamente; 0no es #ierto3 Las +imos juntos; 0re#uer+as3
Bemos +emostra+o 7ue somos #a(a#es4 @um(limos siem(re #on el trabajo4 0Para 7u2 ha#e
esto3 01u2 se (ro(one3 0Para 7u2 to+o este jue*o3 (6etr+s de ellos, ba,a el "ontaplatos
por el hueco. El ruido viene aco"pa#ado esta ve% por un silbido estridente. (us corre a la
abertura $ to"a la nota. *e$endo.) &-%#am(i/& ()rruga la nota, to"a el tubo, saca el pito,
lo sopla $ habla.) -No NC% 1.'D" N"D"/ -N"D"/ 0'NT>'ND'3
!en to"a el tubo $ aparta a (us de un e"pu,n. -igue a (us $ le pega con fuer%a con el
dorso de su "ano en el pecho.
!'N, -!asta/ -Hani)ti#o/
.%, -Pero has o9+o/
!'N (con furia salva,e)3 -!asta/ -Te lo (re:en*o/ (-ilencio. !en cuelga el tubo. 1a a su
ca"a $ se echa en ella. 4o"a el diario $ lee. -ilencio. El "ontaplatos sube. Ellos se
vuelven r+pida"ente $ sus "iradas se encuentran. *enta"ente, (us vuelve al lado
derecho de su ca"a $ se sienta. -ilencio. *a puerta cae nueva"ente en su lugar. Ellos se
vuelven r+pida"ente $ sus "iradas se cru%an. !en vuelve a su diario. -ilencio. !en tira el
diario.) -"hhh/ (*evanta el diario $ lo "ira.) 's#u#ha esto4 (Pausa.) 01u2 te (are#e3
(Pausa.) -!ah/ (Pausa.) 0Bas o9+o #osa i*ual al*una :e83
.% (torpe"ente)3 -%i*ue/
!'N, 's :er+a+4
.%, -Damos/
!'N, 'st) a7u9 en letras +e mol+e4
.% ("u$ ba,o), 0Pero es #ierto eso3
!'N, 0Po+r9as ima*inarlo3
.%, 's in#re9ble4
!'N, Lo ha#e a uno sentir *anas +e llorar4
.% (casi no se lo o$e), >n#re9ble4
!en "enea la cabe%a. 6e,a el diario $ se levanta. )co"oda el revlver en la pistolera. (us
se pone de pie. 1a hacia la puerta i%&uierda.
!'N, 0"+<n+e :as3
.%, " beber un :aso +e a*ua4
(us sale por la i%&uierda. !en se sacude el polvo de la ropa $ de los %apatos. -e percibe el
silbato a travs del tubo acstico. !en va hasta el tubo, saca el pito $ se lleva el tubo al
odo. Escucha. *o lleva a la boca.
!'N, %94 ()l odo' escucha. ) la boca.) 'n se*ui+a4 >nme+iatamente4 ()l odo' escucha. )
la boca.) -@laro 7ue estamos listos/ ()l odo' escucha. ) la boca.) 'nten+i+o4 Ae(ito4 Ba
lle*a+o 5 :en+r) inme+iatamente4 %e utili8ar) el m2to+o #orriente4 ()l odo' escucha. ) la
boca.) @laro 7ue estamos listos4 ()l odo' escucha. ) la boca.) -Per?e#to/ (Cuelga el tubo.)
-us/ (-aca el peine $ se peina el cabello, luego se arregla el saco para &ue no se le note
el bulto del revlver. El agua acude al tan&ue del ba#o afuera a la i%&uierda. !en corre
presuroso a la puerta i%&uierda.) -us/
-e abre de golpe la puerta derecha. !en se vuelve. Entra (us trastabillando. Est+
despo,ado del saco, el chaleco, la corbata $ el revlver. -e detiene con el cuerpo
agachado, los bra%os a los lados' levanta la cabe%a $ "ira a !en. -igue un largo silencio $
a"bos se conte"plan "ientras cae el teln.
P)*ina 19 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
Sobre "El montaplatos"
Kra*mento +el libro &Teatro +e (rotesta 5 (ara+oja&
eor*e '4 WellSarth
(196G)
'l (ro(io Pinter ha in+i#a+o 7ue su objeti:o es obser:ar lo 7ue le o#urre a la *ente4 Para
#onse*uirlo suele ele*ir #omo ima*en #entral una habita#i<n Tuna habita#i<n or+inariaT
5 la ha#e ser:ir +e mi#ro#osmos re(resentati:o +el mun+o4 Dentro +e la habita#i<n los
(ersonajes se sienten a sal:o4 Kuera est)n las ?uer8as eFtra6asN en el interior to+o es #alor 5
lu84 's una es(e#ie +e matri8 en 7ue uno (ue+e #onsi+erarse se*uro4 'l #on?li#to
sobre:iene #uan+o al*una ?uer8a eFterior irrum(e en la habita#i<n 5 (ul:eri8a la arti?i#ial
se*uri+a+ +e sus o#u(antes4 'l (a(el +e Pinter es el +e un obser:a+or +esa(asiona+o; 5
*ran (arte +e la a(arente +i?i#ulta+ +e sus obras +eri:a +el he#ho +e 7ue es#ribe #omo si
estu:iera aus#ultan+o mentalmente a sus (ersonajes 5 trans#ribien+o hasta sus (en-
samientos m)s in#oherentes4 Ol mismo ha eF(li#a+o 7ue tres +e sus +ramas m)s
im(ortantes na#ieron #omo un sim(le eF(erimento4 Pinter 7uiso obser:ar 7u2 (o+9a
su#e+er #on +os (ersonas en una habita#i<n4 TB' ACCH (La habita#i<n) sur*i< +es(u2s +e
entrar en una habita#i<n +on+e hab9a una (ersona +e (ie 5 una senta+a4 TB' !>ATBD"E
P"ATE (La ?iesta +e #um(lea6os); +es(u2s +e entrar en una habita#i<n +on+e hab9a +os
(ersonas senta+as4 TB' @"A'T"U'A ('l (ortero); +es(u2s +e mirar al interior +e una
habita#i<n +on+e hab9a +os (ersonas +e (ie4
(V)
TB' D.H! W">T'A ('l monta#ar*as o &#amarero mu+o&; 1957-1960); otra (ie8a en un
solo a#to 7ue :ersa sobre el mismo tema +e la habita#i<n; est) mu#ho mejor #onse*ui+o4
'sto s9 7ue es *ran *ui6ol (uro4 Dos hombres :i:en en una habita#i<n miserablemente
amuebla+a 7ue no tiene ni si7uiera (-horror +e horrores/) las ?a#ili+a+es in+is(ensables
(ara ha#er el t24 Los hombres +is#uten a#er#a +e e7ui(os +e ?$tbol 5 +e noti#ias +e (rensa4
" me+i+a 7ue se +esarrolla el +i)lo*o; Pinter se las arre*la (ara +arnos a enten+er; #on
notable (eri#ia; 7ue se trata +e +os asesinos a suel+o; al ser:i#io +e una misteriosa
or*ani8a#i<n4 Pasan el tiem(o en habita#iones; a +on+e se les en:9a (ara 7ue es(eren
<r+enes4 @omo Aosa en L" B"!>T"@>WN; se sienten a sal:o en su re?u*io; aun7ue la
#erti+umbre +e 7ue (ronto ten+r)n 7ue salir ha#e 7ue se (on*an ner:iosos ante #ual7uier
si*no +e una (osible intrusi<n4 Ba5 un e?e#to realmente sobre#o*e+or #uan+o se o5en
(isa+as 7ue se a(roFiman a la (uerta4 "l*uien +esli8a un sobre (or la ranura; 5 los (asos
:uel:en a alejarse4 Los (istoleros en?un+an sus re:<l:eres 5 res(iran tran7uilos4 %i*uen
#harlan+o; 5 +e (ronto em(ie8a a ?un#ionar un monta#ar*as 7ue est) al ?on+o +e la
habita#i<n4 'n 2l en#uentran una nota +e restaurante; (or lo 7ue lle*an a la #on#lusi<n +e
7ue +eben hallarse en lo 7ue era antes la #o#ina (en >n*laterra las #o#inas suelen estar
+ebajo +e los #ome+ores; 5 la #omuni#a#i<n entre ambos se resuel:e me+iante
P)*ina 20 +e 21
Harold Pinter El Montaplatos
monta#ar*as)4 !en 5 us re*istran ?ren2ti#amente sus bolsillos 5 meten en el monta#ar*as
to+a la #omi+a 7ue tienen4 'l monta#ar*as :uel:e a bajar una 5 otra :e8; siem(re #on
(e+i+os #a+a :e8 m)s eFtra:a*antes +e #omi+as eF<ti#as4 Pinter a(ro:e#ha al m)Fimo este
re#urso +el absur+o; (ues lo utili8a (ara a#entuar el #ontraste #on su #l9maF horror9?i#o4
us sale (ara ir a la habita#i<n #onti*ua (?uera +e la se*uri+a+ +e su mun+o); 5 !en re#ibe
instru##iones +e una :o8 7ue habla (or el hue#o +el monta#ar*as4 @uan+o us :uel:e; :a
en man*as +e #amisa 5 su (istola ha +esa(are#i+oN 5 en el momento en 7ue #ae el tel<n
#om(ren+emos 7ue !en ha re#ibi+o <r+enes +e matar a su #om(a6ero4
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
P)*ina 21 +e 21