|#j

15)5, 43(129):15-20; j ul i o-septi embre, 2001

+
orazn dliI (1848) es una de Ias prine-
ras olras escrilas por Dosloievski, y lanlo por Ios nolivos de Ia
lenalizacin cono por su conslruccin arlslica se inslaIa en Ia
narraliva de Ia nodernidad deI aulor.
Ln eI prIogo de Ia edicin culana de Ccrazcn dc|i| q c|rcs
rc|a|cs dc amcr (1989) se resune de Ia siguienle forna Ia fluIa
deI reIalo: Vasia Schunkov es un aIna nolIe y senciIIa que
liene Ia dicha de anar y ser correspondido. Ln Ia apoleosis de Ia
feIicidad ~a punlo de casarse con Lisenka~ su jefe Ie encarga
un lralajo exlra, dislinguindoIo con Ia consideracin de ser
Vasia eI copisla de nejor Ielra. LI polre honlre, alriluIado
por eI honor, no concile defraudar aI generoso seor YuIian
Maslakovich y se desvive por conciIiar Ias exigencias de su vida
privada con Ios deleres de Ia vida sociaI. Ior su naluraIeza sen-
silIe, dliI para soporlar lanlas enociones de Ias que se consi-
dera indigno, Vasia lernina enIoqueciendo.
1
La fluIa que se ha conlado deja ver a Ia vez una inler-
prelacin solre Ia nisna, aI considerar que Vasia enIoquece de-
lido a su naluraIeza sensilIe, sin enlargo, esla inlerprelacin
no Iogra penelrar en Ia esencia deI lexlo, ya que si Vasia enIo-
queciera cono consecuencia de su naluraIeza sensilIe, se des-
virluara Ia inagen que da Dosloievski deI efeclo de Ias reIacio-
nes capilaIislas en eI alrofianienlo deI ser hunano.
Ln Corazn dliI, de nuevo voIver Dosloievski a Ia
lenlica de Ias polres genles lan recurrenle en su produc-
AIfrcdo GonzIcz
MoraIcs
Ccrazcn dc|i|.
un rc|a|c |cmpranc
dc Dcs|cicts|i

1
Lsla referencia y Ias concernienles aI lexlo de Corazn dliI han sido lona-
das de IIDR DSTILVSKI: Ccrazcn dc|i| q c|rcs rc|a|cs dc amcr, LdiloriaI Arle y
Lileralura, La Halana, 1989.
|$j
cin. Vasia y su anigo Arkadi son dos funcionarios plIicos deI
Ilino escao, a lravs de Ios cuaIes eI aulor penelra en eI inle-
rior de Ia vida y Ia esfera senlinenlaI deI honlre huniIde para
desculrir Ia riqueza que se anida en eIIos. Riqueza que se lradu-
ce en Ia posiliIidad de experinenlar senlinienlos profundanenle
hunanos, aIejados de lodo lipo de nezquindad. Lnlre Vasia y
Arkadi exisle una profunda y verdadera anislad, son uno soIo
por eI grado de conpenelracin aIcanzado en Ia que lodo Io
que, para lien o para naI, afecle a uno, lanlin afecla aI olro,
por eso, Vasia no concile su feIicidad si esla no se proIonga en
Arkadi. Ahora vanos a vivir lodos junlos! No digas que no!
Ior nada deI nundo ne separo de li!: dir Vasia, y Arkadi que
Yo lanlin pensala casarne, pero pueslo que le vas a casar
l, es iguaI Tanlin yo ser feIiz!. Iara eI prinero Ias polres
genles pueden ser feIices con poco, ve Ia feIicidad en eI goce deI
corazn, en Ia enlrega a Ios dens, en eI conparlinenlo de esa
feIicidad. Ls precisanenle Vasia quien dice: Serenos polres
pero dichosos, y eslo no es ningn desvaro, paIalras cIaves, a
nueslro enlender, denlro deI universo ideoIgico deI reIalo, y
que Dosloievski se ocupar de desnenlir en eI curso de Ia flu-
Ia que desenlocar en lrgico finaI.
Vasia es un ser de gran enolividad, Ia feIicidad Io enlola,
provocando su lolaI ineplilud para hacer olra cosa que no sea
experinenlarIa, y, aI nisno lienpo, considerar que no Ia nere-
ce, que eIIa es denasiado para I. LI aulor, aI esludiar esle con-
porlanienlo enocionaI deI personaje, no Io alslrae de Ias con-
diciones sociaIes en Ias que vive. Vasia, cono perlenecienle a
ese proIelariado de Ios funcionarios plIicos, profesa una exlre-
na gralilud hacia su jefe, eI cuaI a canlio de Ios lralajos exlras
que Ie asigna Io haIaga con cierlas deferencias, reverlidas por eI
susceplilIe Vasia en una consideracin iIinilada hacia YuIin
Maslakovich, cuya figura nislifica aI asociarIa con Ia nagnani-
nidad. A parlir de eslas reIaciones enlre eI jefe y eI huniIde
enpIeado, Dosloievski presenla eI proceso de enajenacin que
sufre eI segundo, su desvanecinienlo cono figura hunana, que
Io IIeva a Ia prdida de Ia razn cuando no puede cunpIir un
nuevo encargo. Vasia es eI honlre aniquiIado por Io nisno que
nislific, aI crear una inagen faIsa, idIica, aunque en eI fondo
I no esluviera lolaInenle ajeno a Ia naluraIeza reaI de su jefe,
que es en definiliva Ia nisna de lodos Ios que ocupan eI olro
escao en esa sociedad poIarizada. Ior eso, lralando de con-
vencer a Arkadi de Ia necesidad de Ia lerninacin deI lralajo,
|%j
reconoce que Maslakovich es serio y hasla lrusco, por Io
generaI, y hay que aguanlarIe nuchas olservaciones.
Ls en esle orden de anIisis por eI que IIeganos a Ia sul-
versin de Ia esencia de Ias paIalras de Vasia, a una Ieclura
inversa, cuya reescrilura, conpuIsada por Ios efeclos de Ia rea-
Iidad nisna, es que Ia feIicidad para Ios polres es un desvaro,
solre eIIa gravila, inpidiendo su reaIizacin prclica, Ia eslruc-
lura sociaI, su profunda escisin. Lslo aparece ironizado por eI
aulor con Ias paIalras finaIes de Maslakovich, lras enlerarse de
que Ia causa de Ia denencia de Vasia eslril en que no pudo
concIuir Ia copia: Y pensar que eI lralajo que yo Ie hala en-
lregado no corra prisa aIguna! LI polre se ha arruinado por
nada!
Lslanos pues anle Io raro y Io alsurdo, para enpIear
Ias nisnas paIalras con que eI aulor caIifica Ia inpresin que
caus en Ios presenles Ia decIaracin de Arkadi de que Vasia
hala enIoquecido por gralilud. Y es que esle es eI efeclo Igi-
co de Ias reIaciones sociaIes degradanles en que se nueve eI per-
sonaje. No es casuaI que Arkadi, con un senlido de Ia vida ns
prclico que Vasia, exprese su preocupacin solre cno podrn
afronlar eI casanienlo de esle desde eI punlo de visla econni-
co. LI conprende ~y as quiere que Vasia Io vaIore~ Ia inci-
dencia direcla que eslo liene solre Ia vida de Ias personas. Todo
conspira a favor de Ia aduIleracin deI ser hunano, de su nela-
norfosis y, por consiguienle, de su enrarecinienlo anle Ios ojos
de Ios dens, quienes a su vez, sin lener conciencia de eIIo, no
esln aI nargen de esle propio proceso. Dosloievski, de esla for-
na, y lenprananenle, pIanlea uno de Ios lenas de Ia noderni-
dad que sera caro a Ia Iileralura deI prxino sigIo, aI hacerse
ns agudo y liranle eI vncuIo deI honlre con eI sislena sociaI
lurgus, y que lendra en Kafka su nejor arlfice.
LI espacio vilaI y naluraI para eI desarroIIo de esle proce-
so es Ia ciudad noderna que alsorle y asfixia aI honlre. LIIa es
eI snloIo de Ia nodernizacin y sus efeclos enajenanles solre
eI honlre. As es San Ielerslurgo, Ia ciudad rusa de Vasia y
Arkadi, que Dosloievski pinla cono un Iugar exlrao, fanlsli-
co, especlraI: Caa Ia noche solre Ia ciudad y loda Ia inalar-
calIe capa nuerla de nieve deI Neva refuIga, herida por Ios
poslreros rayos deI soI, en niradas de desleIIos diananlinos.
Haca un fro de veinle grados. Un rgido vaho se acunuIala en
lorno a Ios nuchos calaIIos que corran y a Ia genle que aprela-
la eI paso. No vilrala eI nenor ruido en eI aire, y cono gigan-
|&j
les, Ias coIunnas de huno de Ias casas se aIzalan a anlas ori-
IIas deI ro, hacia eI fro cieIo, se lorcan y se apeInazalan unas
solre olras, en lanlo seguan eIevndose, cuaI si nuevos edifi-
cios y paIacios anonlonndose solre Ios anliguos, esluviesen
fornando una nueva ciudad en Ias nules, cono si lodo esle
nundo con lodos sus halilanles, Ios fuerles y Ios dliIes con Ios
lugurios de Ios polres y Ios paIacios de Ios ricos y poderosos de
Ia lierra, se diIuyese, en aqueIIa hora vesperlina, en un sueo
fanlslico que se eIevala deI poIvo aI cieIo azuI oscuro para di-
soIverse aII y exlinguirse en Ia nada (pp. 271-272).
Lsle San Ielerslurgo, ns que Ia expresin deI suldesa-
rroIIo ruso, era Ia expresin deI occidenle desarroIIado, Ia ciu-
dad que desafinala con eI eslado palriarcaI deI inperio zarisla,
Ia nanifeslacin de Ia pujanza de Ias nuevas fuerzas lurguesas
que se ilan alriendo paso y que, en consecuencia, generala una
propuesla de vida y reIaciones enlre Ios honlres diferenle. Ya
en esle reIalo Dosloievski descrile aI honlre en dos escenarios
lpicos denlro de Ia nisna ciudad: Ia caIIe enajenanle, y Ia lu-
hardiIIa de Ia inlinidad donde se reveIan Ios efeclos de Ia pri-
nera, aspeclo que nucho despus relonara con gran eficacia
arlslica en Crimcn q cas|igc (1866).
La concepcin arlslica deI reIalo responde a esle univer-
so prolIenalizado en lorno aI cuaI gira Ia fluIa, y deI cuaI
Dosloievski se apropia y cenlra Ia accin en una zona de crisis
donde se desencadenan Ias dislinlas fuerzas que inleraclan
hasla desenlocar en Ia calslrofe finaI. AI iniciarse eI reIalo dice
eI narrador que Iareca Io naluraI que yo especificase con loda
exaclilud Ia edad, jerarqua y profesin de Ios sujelos de que se
lrala. Iero cono Ia nayora de Ios escrilores enpiezan por una
inlroduccin de esa ndoIe, yo he delido dar innedialanenle
principio a ni hisloria por Ia accin, soIo por no incurrir en Ia
faIla de naI guslo de Ios olros, o cono no dejara de afirnar
aIguien, por prurilo de originaIidad y fanlasa. ArnoId Hauser,
aI lralar de fundanenlar esla pecuIiaridad de Ias narraciones
de Dosloievski, afirna que Ias noveIas deI aulor, se desarroIIan
en Ia vspera deI juicio finaI, lodo se encuenlra en eI eslado de Ia
ns lerrilIe lensin, de Ia ns norlaI anguslia, deI ns desafo-
rado caos, lodo espera su escIarecinienlo, pacificacin y saIva-
2
ARNLD HAUSLR: His|cria sccia| dc |a |i|cra|ura q c| ar|c, l. II, p. 326, Ldicin RevoIu-
cionaria, La Halana, 1972.
|'j
cin nedianle eI niIagro.
2
Lsla concenlracin en Ia accin, es
un principio creador deI aulor, que represenla una cuaIidad di-
ferenle en conparacin con Ia narraliva noderna anlerior. LI
aulor nos sila de IIeno deIanle deI drana de Vasia, sin ulicar-
nos en Ios anlecedenles y sin ofrecer ninguna infornacin que
nos pernila anaIizar Ios hechos en Ia cadena de Ia cuaI forna
parle Ia ancdola que ahora nos narra. AIgunos de eslos eIe-
nenlos, Ios lolaInenle indispensalIes, aparecen diseninados en
eI cuerpo deI reIalo, laIes cono Ia suscepliliIidad que sienpre
ha lenido Vasia y eI lienpo que anlos anigos IIevan viviendo
junlos. Iarliendo de un punlo de lensin ~Ia euforia de Vasia
enanorado, que lraspasa Ios Iniles de Ia nornaIidad a lono
con su sislena psquico~, eI reIalo lendr una progresin dra-
nlica verliginosa con Ia presencia de nuevos hechos que re-
fuerzan Ia lensin: Ia inposiliIidad de Vasia para adeIanlar en
Ias copias, Ia confesin de esle a Arkadi de Ia exislencia de un
nnero nayor de lralajos a copiar, Ia prdida de Ia razn de
Vasia, Ia escena finaI en Ia oficina. No cale dudas de que Dos-
loievski no escanolea Io sensacionaI y Ia especlacuIaridad, ni
de que exisle una propensin a regodearse en eIIas, con Io cuaI
se Iogra un efeclisno cuyo endeudanienlo con Ia noveIa de le-
rror y eI neIodrana son innegalIes.
De iguaI forna se aprecia una conslruccin novedosa de
Ios personajes, que se silan en Ia pisla de Ia desvaIorizacin
que sufrirn en Ia noveIslica conlenpornea. LI relralo aI esliIo
laIzaciano ha desaparecido: de Vasia fsicanenle soIo conoce-
nos que es conlrahecho, aIlo y deIgado. Tanpoco Ias liografas
de Ios personajes cenlraIes nos son reveIadas, nada salenos de
sus faniIias, si Ias lienen o no, solre cno IIegaron a enconlrar-
se, y de cno han lranscurrido eslos aos de convivencia soIo
nos podenos fornar una inagen a parlir de Ia reaIidad presen-
le. LI aulor se alslrae de eslos eIenenlos para hurgar en Ia esfe-
ra senlinenlaI, en cno operan Ias circunslancias vilaIes en Ia
psicoIoga deI honlre, y anaIizar cno Ios confIiclos ideoIgi-
cos y econnicos se han inleriorizado en Ia esfera de Ios senli-
nienlos.
An no eslanos frenle a Ias pesadiIIas de RaskInikof, ni
sus auloanIisis nedianle eI nonIogo-confesin con su rique-
za expresiva de Ias zonas escondidas deI aIna, pero s frenle a
voces que energen de Ias expresiones de Ios personajes, y dan
cuenla de olras reaIidades annicas no conunicadas en Ios parIa-
|j
nenlos. AI iniciarse eI reIalo, Vasia IIega a su halilacin en Ia
que ya eslala Arkadi, eI diIogo que soslienen enlonces es lanaI
desde eI punlo de visla IileraI, pero delrs de I hay un sullexlo:
Io no pronunciado por Vasia y Arkadi. LI prinero, leniendo Ia
reaccin deI anigo anle Ia conunicacin de sus reIaciones ano-
rosas y eI anuncio de Ia prxina loda, espera enconlrar con-
prensin y Ia proyeccin de su propia feIicidad en eI anigo, pero
reaInenle ser as`
Lsle es eI senlido apeIalivo deI discurso de Dosloievski,
que pugna ya con Ia Iileralura anlerior y alre Ia lrecha a una
nueva propuesla de conunicacin con eI Ieclor, quien pierde su
eslalus lradicionaI de receplor por Ia alerlura deI lexlo que pier-
de su carcler concIusivo y recala, por lanlo, un lipo de reIa-
cin diferenle con I.
De eslos conlrapunleos deI aIna afIora sienpre eI profun-
do anor que se profesan eslos anigos desarraigados faniIiar y
sociaInenle. Si lien es cierlo, cono henos anaIizado hasla aqu,
que eI reIalo consliluye una nueslra deI reaIisno por sus gene-
raIizaciones y nanera de apropiarse de Ia reaIidad, es evidenle
lanlin que Iaslra eIenenlos deI ronanlicisno dados esenciaI-
nenle por Ia espiriluaIidad de Ios personajes que, en ocasiones,
caen en un senlinenlaIisno Iacrinoso. LI coIofn no puede ser
olro que un profundo hunanisno.
Lslos eIenenlos, unidos a nolivos cono eI de Ia hernan-
dad y Ia cofralernidad hunana, han IIevado a considerar eI re-
Ialo cono Ia expresin deI sociaIisno ulpico con eI cuaI conlac-
lala Dosloievski en esla elapa en eI crcuIo de Ielrachevski. Sin
enlargo, si sonos consecuenles con Ias ideas desarroIIadas an-
leriornenle, olservarenos que ocurre lodo Io conlrario: hay una
sulversin de Ias ideas deI sociaIisno ulpico, se ficcionaIiza,
precisanenle, eI fin de lodas Ias ulopas anle Ias desgarradoras
conlingencias sociaIes, y se evidencia as Ia agudeza de su pen-
sanienlo, escaIpeIo crlico de conlexlos, reniso desde su gne-
sis a sosIayar esencias.
La Ieclura de Corazn dliI pernile conprender que
Dosloievski es un escrilor que, en eI proceso naluraI de lsque-
das, ha enconlrado una nanera de hacer que ser enriquecida
en su praxis arlslica poslerior. Ls por eso que, por derecho pro-
pio, esle reIalo ocupa un Iugar enlre Ias olras aporladoras de Ia
narraliva noderna
.